# Rusted Armors
After many years of conflict, with the Muromachi shogunate growing ever weaker, Japan has entered the bloody epoch known as the Sengoku period.
In the land of Ki, a place hidden by the sea and the mountains, there is a gun-toting armed force whose emblem is the Yatagarasu crow. This group, known as the Saika, earn their living as mercenaries on the battlefield. Their current leader, having inherited the traditional name of their commander, is a drifter from a foreign land known as Magoichi.
Meanwhile, anticipating a threat from European powers, a man named Saburo makes plans to defend Japan. Magoichi and Saburo, whose fates could not be more different, will be forced together to face the foreign invaders.
It's the beginning of a story about righteous, dashing men who live by their own ideals during an age of war!
# Season 1
# E1 - A Jet Black Arrival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4J07/a-jet-black-arrival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Narr**
As the Muromachi shogunate continues
to weaken from persistent, ongoing war,
**[01:37] Narr**
military conflicts erupt between
rival feudal lords across all of Japan.
**[01:41] Narr**
The age is now one of chaos;
bloodshed leading to ever more bloodshed.
***SIGN*** A Jet Black Arrival
**[02:02] Troops**
Did you hear?
**[02:05] Troops**
There are supposed to be
demons in the Saika forest.
**[02:08] Troops**
Demons?
**[02:09] Troops**
Yeah. Troops have been
stationed here before us,
**[02:13] Troops**
but apparently none of them
ever made it back alive.
**[02:16] Troops**
Are you freaking kidding me?
**[02:18] Troops**
I heard the Saika feast on the
flesh of their slain enemies...
**[02:24] Officers**
You, there! Stop running your
mouths and keep marching!
**[02:27] Troops**
Sir!
**[02:33] Kuro**
All right...
***SIGN*** Kurohyo of the Saika
**[02:43] Troops**
I-I didn't sign up for this!
**[02:44] Troops**
No way am I dying out here!
**[02:49] Troops**
A woman?
***SIGN*** Ageha of the Saika
**[02:52] Troops**
What's a woman doing all the way out here?
**[02:54] Troops**
Look, we've already lost the battle.
No one's going to find out.
**[02:57] Troops**
Let's enjoy the spoils of war...
**[02:59] Troops**
Yeah!
**[03:07] Ageha**
I wonder what kind of sordid
dreams you're having?
**[03:16] Tsuru**
Hotaru.
**[03:18] Tsuru**
Stay behind me and—
**[03:19] Tsuru**
Hey!
**[03:23] Hotaru**
And another!
**[03:25] Hotaru**
Got 'em.
***SIGN*** Hotarubi of the Saika
**[03:27] Hotaru**
Maybe you should hide behind me, Tsuru-nii!
***SIGN*** Tsurukubi of the Saika
**[03:37] Tsuru**
Not in a hundred years.
***SIGN*** Hototogisu of the Saika
**[03:46] Commander**
How can a handful of men
beat a force of 300?!
**[03:51] Commander**
They're demons... Th-The Saika demons!
**[03:57] Deku**
What's with these guys
and the stupid costumes?
***SIGN*** Deku of the Saika
**[04:01] Deku**
Magoichi, look lively or
their boss is gonna get away.
**[04:05] Magoichi**
I don't think so!
**[04:13] Magoichi**
Leaving your men as you run off?
You're not cut out to be a leader.
**[04:17] Commander**
Stand aside, worm!
***SIGN*** Magoichi of the Saika
**[04:26] Everybody**
I'm beat!
**[04:28] Everybody**
Finally done...
**[04:28] Everybody**
I'm bushed.
**[04:31] Everybody**
I got three more than you.
**[04:33] Magoichi**
*This is the Saika village, where we live.*
**[04:35] Magoichi**
*The men hammer iron,*
**[04:37] Magoichi**
*the women work the bellows.*
**[04:39] Magoichi**
* It's a tiny settlement,*
* where expert gunsmiths live in secret.*
**[04:44] Magoichi**
* The feudal lords and various bandits*
* keep coming after the village,*
**[04:48] Magoichi**
* and every time the warriors*
* of Saika send them packing.*
**[04:54] Deku**
Man, a bath after a battle feels especially good.
**[04:59] Magoichi**
It's almost like I fight
for this very moment.
**[05:03] Deku**
I feel alive again!
**[05:05] Magoichi**
A little slice of heaven!
**[05:10] Magoichi**
What's up?
**[05:12] Deku**
You've changed a lot, man.
**[05:14] Deku**
You're nothing like the Magoichi who
drifted into the village three years ago.
**[05:18] Magoichi**
Have I? I can't really tell, myself.
**[05:22] Deku**
You sure have. And it's a good thing.
**[05:33] Magoichi**
*Armors.*
**[05:35] Magoichi**
* They're sacred treasures*
* that tap into the flowing*
**[05:37] Magoichi**
* Ryumyaku energy that's said*
* to run deep underground...*
**[05:40] Magoichi**
* And for those that resonate with Ryumyaku,*
* it can awaken all kinds of powers.*
**[05:45] Magoichi**
*Physical prowess beyond human limits.*
**[05:48] Magoichi**
* Special abilities that reflect*
* the user's personality.*
**[05:52] Magoichi**
* Destructive power beyond what technology*
* of this era should be capable of...*
**[05:57] Magoichi**
* It's thanks to these Armors that the Saika*
* don't owe allegiance to any feudal lord.*
**[06:02] Magoichi**
*Apparently I showed up here, carrying this...*
**[06:07] Magoichi**
* I don't have any memories*
* of what I was doing before.*
**[06:10] Magoichi**
* I have no idea who I am,*
* or why I came here...*
**[06:16] Magoichi**
* On that night when I drifted here,*
* just what was I doing...*
**[06:23] Magoichi**
Ow—!
**[06:26] Deku**
Damn it, you were angsting out
again, weren't you?
**[06:28] Magoichi**
Did you have to hit me?! That seriously hurt!
**[06:31] Deku**
We just won a battle. Cheer up a little.
**[06:35] Magoichi**
You ass! First you slug me and
then you tell me to cheer up?!
**[06:39] Deku**
Hey, stupid, it's the boss's job to encourage
his men and celebrate their victories.
**[06:46] Magoichi**
Who are you calling stupid, stupid?!
**[06:48] Deku**
You wanna tell me what's wrong with calling
someone who's stupid, stupid? Stupid.
**[06:51] Magoichi**
You... You called me stupid three times!
**[06:54] Deku**
Shut up! Stupid, stupid, stupid, stupid!
**[06:56] Magoichi**
That's four! I've had it with you!
Let's fight! I'll—
**[07:10] Hotaru**
Tsuru-nii, what did you ask the raven for?
**[07:13] Tsuru**
For you to grow up into someone who behaves.
**[07:17] Hotaru**
You always treat me like a kid...
**[07:20] Tsuru**
That's because you are one.
**[07:22] Hotaru**
Just you wait! I'm gonna do such a good
job fighting, you're gonna be shocked!
**[07:28] Tsuru**
Not in a hundred years.
**[07:32] Hotaru**
If that's true, I'm never gonna
be able to get stronger than you.
**[07:36] Tsuru**
Exactly.
**[07:37] Tsuru**
You should just let me protect you, Hotaru.
**[07:40] Hotaru**
Look, I'm a Saika soldier, too!
**[07:47] Tsuru**
About that...
**[07:49] Tsuru**
I'm actually thinking about leaving.
**[07:52] Tsuru**
The village has come under
attack more and more often.
**[07:55] Tsuru**
Which means your life is
in more danger than ever.
**[08:01] Hotaru**
But—
**[08:02] Tsuru**
We're leaving after the next battle.
**[08:06] Hotaru**
But what are you gonna tell
Magoichi and the others?
**[08:09] Tsuru**
I'll convince them somehow.
**[08:11] Tsuru**
Besides, I don't think they
can keep the village safe.
**[08:24] Ageha**
You realize how bizarre it is to turn your
Armor into a part of your body, right?
**[08:29] Kurohyo**
Who the hell are you calling bizarre, huh?
You wanna get filled with lead?
**[08:33] Ageha**
And rude, to boot.
**[08:35] Ageha**
Honestly, what kind of
upbringing did you have?
**[08:37] Kurohyo**
Look, workshops are sacred, and that means
someone like you doesn't belong here, man!
**[08:44] Ageha**
Who are you calling a man?! I'm a woman!
**[08:47] Kurohyo**
Shut up, dumbass!
**[08:49] Ageha**
I've had enough from you, you gadget freak!
**[08:51] Kurohyo**
Is that right, huh?! You wanna go?!
**[08:54] Ageha**
If it wasn't against the code, I'd smash
you up and turn you into scrap!
**[08:58] Kuro**
Code?
**[09:00] Kuro**
The rules he came up with, you mean?
**[09:03] Kuro**
It's so stupid.
**[09:05] Kuro**
I don't accept him as the boss, anyway.
**[09:14] Ageha**
After you already challenged him
to a duel and got your butt kicked?
**[09:17] Kuro**
I...
**[09:19] Kuro**
I was just having an off day.
**[09:21] Ageha**
I'm sure. It was just a bad day.
**[09:25] Kuro**
What about you, huh?!
You think he's got what it takes?
**[09:28] Ageha**
I do. Because I like strong men.
**[09:32] Ageha**
So long as Mago-mago
stays strong, I'll follow his orders.
**[09:35] Ageha**
But if someone stronger comes along,
I might stick to them instead.
**[09:39] Ageha**
I mean, what's hotter than two guys fighting?
**[09:44] Kuro**
You're a guy, too.
**[09:46] Ageha**
So rude! I'm a woman where it counts!
**[09:49] Deku**
Guys, we're celebrating tonight!
**[09:52] Deku**
So drink up, sing out, and dance!
**[09:55] Deku**
Make some noise!
**[09:56] Saika**
Yeah!
**[10:00] Magoichi**
* The people of this village accepted me*
* when I couldn't even remember my own name.*
**[10:02] Ageha**
Oh, you're so sweet.
**[10:07] Magoichi**
* They gave me a place to belong*
* when I was an outsider.*
**[10:10] Random Saikas**
If he were a girl I'd be head over heels!
**[10:13] Ageha**
You guys... I could start charging, y'know!
**[10:19] Magoichi**
Appreciate it!
**[10:20] Deku**
Open those eyes up
and take a good look around!
**[10:25] Deku**
The mountains of Kumano and the Kii River!
**[10:29] Ageha**
Even though the land is
embraced by the gods...
**[10:34] Both**
Those who live in Kishu bow to no one!
**[10:39] Magoichi**
* I want to protect this village.*
* No matter what it costs me.*
**[10:39] Both**
The villagers of Saika bow to no one!
**[10:59] Deku**
I'm gonna hurl...
**[11:01] Magoichi**
That's what you get.
**[11:02] Deku**
And you're fine, Magoichi?
**[11:04] Magoichi**
I never manage to get drunk.
**[11:07] Deku**
That's freaky.
**[11:12] Magoichi**
Nice weather today.
**[11:14] Deku**
Yeah. Makes you forget about all the
fighting that's going on out there.
**[11:19] Magoichi**
Say, Deku...
**[11:21] Magoichi**
If there's ever peace again,
**[11:23] Magoichi**
that means there won't
be any work for mercenaries.
**[11:26] Deku**
Well, not having to fight
for a living would be nice...
**[11:30] Deku**
But how would we make money, then?
**[11:32] Magoichi**
If merc work is out,
we'll have to find other jobs.
**[11:35] Deku**
What other jobs? The only thing I know
how to do is blast away with my Armor.
**[11:39] Deku**
Aw, crap—
**[11:42] Magoichi**
That's just sad.
**[12:02] Cortes?**
I want the Saika village razed.
**[12:15] Troops**
No one escapes!
**[12:17] Troops**
Get them!
**[12:29] Magoichi**
What's going on, Hototogisu?
**[12:31] Hototogisu**
All of our lookouts have been killed,
**[12:33] Hototogisu**
so there's no telling how many
or what types of troops there are.
**[12:36] Deku**
These guys must be good, then.
**[12:40] Hototogisu**
The fact they've set the forest on fire
**[12:42] Hototogisu**
indicates an intent to kill
everyone in the village.
**[12:45] Magoichi**
Where are the others?
**[12:47] Hototogisu**
All in position.
**[12:49] Magoichi**
Okay.
**[12:50] Magoichi**
Hototogisu, help the
non-combatants get to safety.
**[12:53] Hototogisu**
Understood.
**[12:55] Deku**
You sure he can handle it?
**[12:58] Magoichi**
We don't have to worry about Hototogisu.
**[12:59] Magoichi**
Let's hurry!
**[13:00] ---**
Yeah.
**[13:06] Hotaru**
Well?
**[13:07] Tsuru**
They're headed straight for us.
**[13:10] Hotaru**
What are we gonna do, Tsuru-nii?
**[13:12] Tsuru**
Same as usual. Kurohyo breaks them up
with suppressing fire, then we strike.
**[13:17] Tsuru**
There's something creepy about these
guys and those weird masks. Be careful.
**[13:21] ---**
**[13:25] Kurohyo**
One, two, three, four...
**[13:28] Kurohyo**
About twenty of them.
**[13:31] Kurohyo**
Should make decent target
practice for my improved Armor.
**[13:35] Kurohyo**
Okay...
**[13:38] Kurohyo**
I'm gonna put holes in all of you!
**[13:45] Kurohyo**
How's that? Everybody dead?
**[13:52] Kurohyo**
Damn it...
**[13:56] Hotaru**
Kurohyo is in trouble!
**[13:59] Tsuru**
Hotaru, wait! They're dangerous!
**[14:02] Tsuru**
Hotaru!
**[14:06] Ageha**
I see. Once we've served our purpose,
we should be disposed of?
**[14:09] Ageha**
That does sound like him.
**[14:20] Hototogisu**
* Being shot in the limbs doesn't*
* seem to slow them down,*
**[14:32] Hototogisu**
* and their athleticism is*
* beyond human limits...*
**[14:36] Hototogisu**
*Fascinating.*
**[14:42] Hototogisu**
*Huh? Still not dying, then?*
**[14:46] Hototogisu**
*To stop them, I suppose I'll have to...*
**[14:56] Hototogisu**
* This mission might be more*
* trouble than I thought.*
**[15:07] Mago**
We're surrounded...
**[15:08] Deku**
What's with these guys? They're not normal.
**[15:13] Mago**
Deku, how many shots do you have left?
**[15:16] Deku**
Two more, I think.
**[15:20] Mago**
Okay, we're gonna have
to break through them and—
**[15:26] Deku**
What was that?!
**[15:27] Mago**
It came from the village!
**[15:32] Kurohyo**
Damn it, out of ammo!
**[15:45] Hotaru**
You okay, Kurohyo?
**[15:47] Kurohyo**
Hell no, I'm not!
**[15:50] Kurohyo**
You know how much it took
to get this Armor working?!
**[15:53] Kurohyo**
Hey, asshole, you'd better not be dead!
**[15:57] Kurohyo**
Get up! Now!
**[15:58] Kurohyo**
I want compensation, damn it!
**[16:00] Kurohyo**
Come on! Come on! You piece of—
**[16:03] Tsuru**
Kurohyo, quit screwing around.
**[16:07] Kuro**
You gonna pay for my damages
instead or something?
**[16:09] Tsuru**
I couldn't afford to pay the
Sanzu River ferryman right now.
**[16:14] Tsuru**
So, if we don't want to die,
we need to fight our way out of this.
**[16:18] Kuro**
Yeah...
**[16:18] Kuro**
Damn it!
**[16:20] Hotaru**
Okay!
**[16:28] Ageha**
These kinds of intense battles
are a nightmare for your skin!
**[16:33] Ageha**
Not that I dislike aggressive men, but...
**[16:41] Ageha**
But this might be bad news...
**[16:48] Deku**
Damn it, these guys play dirty!
**[17:00] Mago**
*What do I do?*
**[17:02] Mago**
*At this rate, everyone's going to die.*
**[17:05] Mago**
*Because of me, they'll all...*
**[17:08] Mago**
*I have to...*
**[17:09] Mago**
*What do I have to do?!*
**[17:16] Mago**
Deku!
**[17:23] Mago**
Hey, Deku! Hold it together!
**[17:26] Deku**
It's okay. Nothing worth freaking out over.
**[17:30] Mago**
Can you stand?
**[17:32] Deku**
Don't worry about me.
Help the people in the village...
**[17:36] Mago**
I know.
**[17:38] Mago**
*Think, think, think!*
**[17:40] Mago**
*How do I get us out of this?!*
**[17:45] Mago**
*It's him!*
**[17:47] Mago**
*He must be the leader!*
**[17:49] Mago**
* If I take their commander's head,*
* this battle will be over!*
**[17:54] Mago**
*This fight!*
**[18:08] Mago**
*I'm through!*
**[18:09] Mago**
And you're mine—
**[18:18] Mago**
*What just happened?*
**[18:21] Mago**
*That's...*
**[18:22] Mago**
*An Armor?!*
**[18:33] Mago**
*He's so intimidating...*
**[18:35] Mago**
*and has no openings!*
**[18:42] Mago**
*Every one of his attacks is so heavy!*
**[18:45] Mago**
* My arms are getting number*
* with every attack I block!*
**[18:49] Mago**
*It feels like I'm going to pass out!*
**[19:07] Mago**
*Damn it... I can't move my arms...*
**[19:11] Mago**
*I can't lift my sword!*
**[19:13] Mago**
* Am I really gonna die here...*
* unable to protect anyone?*
**[19:37] Nobunaga**
You're raising a lot of hell in my lands.
**[19:44] Nobunaga**
You're Magoichi of the Saika, right?
**[19:49] Nobunaga**
Hope you don't mind,
but I'm taking over this fight.
**[19:59] Magoichi**
Who... are you?
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:42] Spi**
Everyone, we wanna thank you for
watching episode 1 of Rusted Armor!
***SIGN*** Deku
**[21:44] Sato**
Thank you very much.
**[21:46] Spi**
This anime, Rusted Armors, actually
started with a 2.5D stage production...
***SIGN*** 2.5D Theater Production
**[21:50] Sato**
Right.
**[21:50] Spi**
And from that, the anime and other
multimedia versions were launched,
***SIGN*** Anime/Comics
***SIGN*** Reverse
2.5D
Adaptation
**[21:53] Spi**
giving us a reverse 2.5D adaptation,
which is a first-of-its kind project.
**[21:57] Sato**
That's right. From the stage to the anime.
**[21:59] Spi**
Right.
**[22:00] Sato**
The first of its kind.
**[22:02] Spi**
As for what we're doing here,
**[22:03] Spi**
this segment is about you and I traveling
all around Kishu and Wakayama,
***SIGN*** Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[22:07] Spi**
and visiting places with
connections to Rusted Armor.
***SIGN*** Deku & Magoichi's
Casual Kishu
Travelogue
**[22:12] Sato**
Since we're Deku and Magoichi?
I see, sounds good.
***SIGN*** Taiki Satou
***SIGN*** Magoichi
**[22:14] Spi**
So, it's time to start Deku &
Magoichi's Casual Kishu Travelogue!
**[22:19] Spi**
I wonder what kinda
trip this is gonna be.
**[22:23] ---**
We're starting off with this:
**[22:25] ---**
The Yanomiya Shrine!
**[22:28] Sato**
Here we are at Yanomiya Shrine!
**[22:29] Spi**
Let's go and check it out.
**[22:31] Sato**
Right!
***SIGN*** Inside we go!!
***SIGN*** A shrine with a connection to the Saika, the Yanomiya Shrine
**[22:35] Spi**
Hey, good afternoon!
**[22:37] Sato**
Good afternoon!
**[22:38] Spi**
Hey, are those ema?
**[22:41] Sato**
That is... is it okay if
we take a closer look?
***SIGN*** Emas spotted!
**[22:44] Sato**
Look at that,
wouldn't you know it...
**[22:46] Sato**
The Yanomiya
Shrine means
**[22:47] Sato**
the Yata Raven!
**[22:48] Spi**
That sure is the Yata Raven.
**[22:50] Sato**
The symbol
of the Saika.
**[22:52] Spi**
That's right. In the anime,
it's on their banners!
**[22:56] Spi**
The symbol of the Saika, the Yata raven.
***SIGN*** Casual Memo: The Yata Raven
***SIGN*** The Yanomiya Shrine is dedicated to the Yata Raven!
**[22:58] Spi**
The same divine raven that's
associated with the shrine!
**[23:02] Spi**
And since we're at a shrine
with a connection to the anime,
**[23:05] Spi**
we're gonna pray for its success!
**[23:07] Spi**
Pardon us.
**[23:08] Sato**
Excuse us!
**[23:10] Spi**
Excuse us.
***SIGN*** Not in sync!
**[23:21] Spi**
So, did you pray
for our success?
**[23:22] Sato**
Yep.
**[23:23] Sato**
I prayed that Season 2 of the
anime will air some day.
**[23:27] Spi**
That's a little premature,
isn't it?
**[23:28] Spi**
We're still on Season 1.
**[23:29] Sato**
The first episode, huh...
***SIGN*** Still the first episode
**[23:30] Spi**
The first episode
hasn't aired yet.
**[23:30] Sato**
Okay, I'll pray that
the anime is a success.
**[23:32] Spi**
Let it be a success.
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next Time: A Red-Orange Oath
# E2 - A Red-Orange Oath
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ZD1E/a-red-orange-oath)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Mago**
Who... is that?
**[00:11] Nobu**
*That's an Armor he's got...*
**[00:15] Nobu**
*I guess that explains it, then.*
**[00:22] Nobu**
Hey, how about taking that mask off?
**[00:25] Nobu**
It's kinda hard to fight when
I can't see the other guy's face.
**[00:32] Nobu**
Not open to discussion?
**[00:34] Nobu**
Interesting!
**[00:55] (Flashback) Sara?**
The conquistadors will arrive
in Japan some day, as well.
**[01:01] (Flashback) Sara?**
When that happens... I want you to guide him.
**[01:13] Nobu**
Not even giving me a second
to take in the surroundings?
**[01:16] Nobu**
Chicks hate guys with no patience, y'know?
**[01:21] Nobu**
I hate to spoil the fun just as it's
getting good, but that's a wrap for now.
***SIGN*** A Red-Orange Oath
**[03:20] Mago**
*I couldn't do a thing.*
**[03:24] Mago**
*I couldn't protect anyone...*
**[03:26] (Flashback) Villagers**
This way! Hurry!
**[03:27] (Flashback) Villagers**
Wait!
**[03:42] Mago**
*Not a thing!*
**[03:46] Nobu**
Sorry about the holdup.
**[03:48] Nobu**
You two are probably hungry.
**[03:54] Deku**
What the hell is with the giant boar?!
**[03:56] Nobu**
This guy? I'd wager he's the boss
of the mountains around here.
**[04:03] Deku**
It's freaking huge...
**[04:04] Mago**
*He hunted this massive boar by himself?*
**[04:07] Mago**
*Just who is this guy?*
**[04:10] Nobu**
Wild boar is pretty good
when roasted whole, but...
**[04:14] Nobu**
Hey, what's in the box?
**[04:17] Deku**
Let's see... gunpowder, medicine, scrolls,
**[04:21] Deku**
and then... Let's see, what else?
**[04:24] Nobu**
Hey, you've got just the thing!
**[04:27] Nobu**
I'm gonna borrow this.
**[04:30] Nobu**
Some freshly-cut wild boar meat,
**[04:33] Nobu**
with mountain vegetables for flavor,
**[04:34] Nobu**
and then we add some of my
family's special soybean miso...
**[04:38] Nobu**
And we get wild boar hotpot!
**[04:43] Nobu**
Eat up.
**[04:47] Deku**
Thanks for the food!
**[04:52] Nobu**
You gonna eat? It'll warm you up.
**[04:56] Mago**
I'm grateful to you for saving our lives,
**[04:58] Mago**
but who are you?
**[05:00] Nobu**
Eat first. Chat later.
**[05:07] Deku**
I'm stuffed!
**[05:10] Mago**
So, who exactly are you?
**[05:12] Nobu**
Saburo.
**[05:13] Mago**
Saburo?
**[05:14] Nobu**
Yeah. That's what my friends call me, anyway.
**[05:18] Nobu**
I've been traveling around the country,
doing odd jobs to earn the money I need.
**[05:23] Mago**
Why did you save us?
**[05:30] Nobu**
Do you guys realize what's going
on with the country right now?
**[05:36] ---**
Since you don't, I'll clue you in.
**[05:39] ---**
The soldiers who hit your village
are from Spain, far across the sea.
**[05:45] Mago**
Spain?
**[05:47] Nobu**
Their army is called the conquistadors.
**[05:50] Nobu**
It's Spanish for "conquerors."
**[05:53] Nobu**
They've been taking over and
dismantling countries everywhere.
**[05:56] Nobu**
Now, it's Japan's turn.
**[06:03] Nobu**
The Shimazu, Mori, and Hojo have already
been absorbed into their forces,
**[06:08] Nobu**
and they've got the imperial palace
under their control, too.
**[06:11] Nobu**
We're losing ground by the second.
**[06:13] Deku**
And these conquistador bastards
wrecked our village...
**[06:17] Deku**
They've gotta pay!
**[06:19] Deku**
Where do we find them?
**[06:21] Nobu**
And what're you gonna do when you know?
**[06:23] Deku**
Isn't it obvious?! We go kill 'em!
**[06:26] Deku**
Right?!
**[06:28] Deku**
Hey, what are you so quiet for?!
Say something!
**[06:33] Nobu**
This is pathetic! A single lost battle
is all it took to break you, huh?
**[06:42] Nobu**
Magoichi, it's all your fault
your village was razed
**[06:46] Nobu**
and your people were killed!
**[06:49] Mago**
*Come to think of it, back then...*
**[06:52] (Flashback) Nobu**
You're Magoichi of the Saika, right?
**[06:58] Nobu**
You look like you're curious
how I know your name.
**[07:02] Nobu**
Well, I know plenty,
**[07:04] Nobu**
including just how incompetent you are!
**[07:08] Nobu**
Careless security, a lack of coherent leadership,
sloppy thrown-together tactics...
**[07:14] Nobu**
It's like your village dying
**[07:17] Nobu**
was punishment for putting
a naïve brat like you in charge.
**[07:21] Deku**
Hey, give it a rest!
**[07:22] Nobu**
You're just as bad!
**[07:25] Nobu**
That Armor of yours could turn the outcome
of a battle around, if used right!
**[07:30] Nobu**
But all you do is shoot haphazardly,
**[07:32] Nobu**
hoping its firepower
will do the job for you!
**[07:35] Nobu**
There's nothing sadder than seeing
an Armor in the hands of an idiot!
**[07:40] Nobu**
This entire mess came from a bunch of fools
**[07:42] Nobu**
thinking they were big shots
because they had Armors.
**[07:44] Deku**
Damn you!
**[07:49] Deku**
* What the hell?! He's not budging!*
* Like I'm punching a boulder!*
**[07:52] Nobunaga**
Invoke the dragon within your body
and wield its power as your own.
**[08:03] Mago**
Deku!
**[08:08] Mago**
Just who are you?!
**[08:12] Nobu**
Today's your lucky day.
**[08:14] Nobu**
I'm going to train you two a little.
**[08:20] Nobu**
You're not done yet!
**[08:33] Deku**
Ow...
**[08:35] Mago**
*He's so damn strong!*
**[08:36] Mago**
*Even two-on-one, we stood no chance!*
**[08:39] Nobu**
You're weak, with no guts and no teamwork!
**[08:43] Nobu**
You fools seriously have
nothing to work with.
**[08:47] Nobu**
So much for the famous Saika.
**[08:50] Nobu**
Listen up! If you knew what you were doing,
you could've saved the village!
**[08:54] Nobu**
You need to realize how weak you are!
Never forget how you got your people killed!
**[08:59] Nobu**
Don't look away from how stupid you've been!
**[09:01] Nobu**
If you've got something you care about,
get strong enough to protect it!
**[09:05] Nobu**
If the enemy is too big to face alone,
rely on your comrades.
**[09:08] Nobu**
If you want your dignity back,
then you've gotta *take* it back!
**[09:15] Nobu**
Don't make me regret saving your life.
**[09:32] Mago**
He's right.
**[09:34] Mago**
Everyone in the village dying was my fault.
**[09:37] Deku**
Don't worry about it.
**[09:40] Deku**
The folks from our village are too tough
to be slaughtered that easy.
**[09:45] Deku**
They've gotta be alive.
**[09:58] Deku**
No way...
**[10:01] Deku**
Hey, is anybody there?!
**[10:03] Deku**
Anyone?! Is anybody still alive?!
**[10:09] Nobu**
*Magoichi, it's all your fault
your village was razed*
**[10:13] Nobu**
*and your people were killed.*
**[10:13] Mago**
They're dead...
**[10:15] Nobu**
*It's all your fault...*
**[10:15] Mago**
I killed them...
**[10:17] Mago**
I killed them. I killed them!
**[10:23] Deku**
Magoichi... Hey!
**[11:06] Deku**
Get up.
**[11:10] Deku**
I said get up, damn it!
**[11:13] Deku**
What the hell is wrong with you?!
**[11:25] Deku**
You wanna just die, without
having done anything about it?!
**[11:30] Deku**
Well, I'm not gonna let you.
**[11:36] Deku**
I swear I won't!
**[11:41] Mago**
Deku...
**[11:45] Deku**
Magoichi, do you remember the
day you came to the village?
**[11:53] Deku**
You've got the same look in
your eyes you did back then.
**[12:04] (Flashback) Deku**
That was a nice haul!
**[12:07] (Flashback) Deku**
Huh, what's that?
**[12:13] (Flashback) Deku**
Hey!
**[12:16] (Flashback) Deku**
You okay? Say something!
**[12:19] (Flashback) Deku**
Crap, he's not breathing.
**[12:21] (Flashback) Deku**
You're supposed to do that one thing, right?
**[12:26] (Flashback) Deku**
Put your lips together and breathe into them.
**[12:34] (Flashback) Deku**
With... another guy...
**[12:37] (Flashback) Deku**
Man, this isn't the time to hesitate!
**[12:42] (Flashback) ---**
Here goes...
**[12:50] (Flashback) Deku**
What a relief! You're awake.
**[12:54] (Flashback) Deku**
Man, I almost got a bite of
some forbidden fruit just now.
**[13:05] (Flashback) Deku**
What's that? A rifle?
**[13:08] (Flashback) Deku**
Hey, you're injured! Let's get you treated.
**[13:14] (Flashback) Deku**
Man, doesn't he understand?
**[13:18] (Flashback) Deku**
Head! Hurt! Fix!
**[13:25] (Flashback) Deku**
Come with me!
**[13:31] (Flashback) Deku**
That oughta do it.
**[13:35] (Flashback) Deku**
So, where are you from?
**[13:39] (Flashback) Deku**
How about a name?
**[13:42] (Flashback) Deku**
You can't remember?
**[13:44] (Flashback) Deku**
Damn, man, that means you've got amnesia!
**[13:48] (Flashback) Deku**
A foreigner with amnesia...
I've got a real handful to deal with.
**[13:53] (Flashback) Deku**
But it's probably hardest for him.
**[14:00] (Flashback) Deku**
This is the Saika village.
You're gonna be living here from now on.
**[14:09] (Flashback) Deku**
You'll be one of the Saika.
**[14:12] (Flashback) Mago**
Saika...?
**[14:16] (Flashback) Deku**
You stink.
**[14:25] (Flashback) Deku**
How about it? The Saika baths are great, huh?
**[14:31] (Flashback) Deku**
A little slice of heaven!
**[14:34] (Flashback) Mago**
Little slice of heaven!
**[14:36] (Flashback) Deku**
There you go! That's the spirit.
**[14:44] (Flashback) Deku**
This is the workshop. They're making guns.
**[14:47] (Flashback) Mago**
Guns...?
**[14:48] (Flashback) Deku**
Yeah. Like that thing you're carrying.
**[14:51] (Flashback) Deku**
You had it when you washed up, too.
**[14:54] (Flashback) Deku**
It must be pretty important to you.
**[14:57] (Flashback) Mago**
Gun... Armor.
**[15:00] (Flashback) Deku**
What...?
**[15:05] (Flashback) Deku**
Armors are sacred treasures
that use Ryumyaku.
**[15:09] (Flashback) Mago**
Ryumyaku...
**[15:15] (Flashback) Deku**
Hey...
**[15:16] (Flashback) Deku**
Hey! Get a grip!
**[15:18] (Flashback) Deku**
Are you okay, man?! Come on!
**[15:25] Deku**
I don't know who you are, where you
came from, and why you're here!
**[15:30] Deku**
I don't know a damned thing about your past,
and y'know what?! It doesn't matter!
**[15:36] Deku**
You're Magoichi. Stupid and simple,
but kind and caring!
**[15:40] Deku**
Magoichi of the Saika!
**[15:42] Deku**
I saved your life, and I'm not
letting you just give up and die!
**[15:49] Mago**
What should I have done differently?
**[15:55] Mago**
Please, tell me...
**[16:26] Deku**
Saburo was right. We're weak.
**[16:30] Deku**
That's why we weren't
able to protect the village.
**[16:32] Deku**
We can't afford to ignore the facts.
**[16:37] Hototogisu**
I see the two of you survived.
**[16:40] Mago**
Hototogisu!
**[16:42] Deku**
Hototogisu!
**[16:44] Hototogisu**
What are you—?
**[16:45] Deku**
You dumbass! I was so worried!
**[16:47] Hototogisu**
This is a bit excessive. Please get off me.
**[16:50] Deku**
I'm so glad! I'm so glad you're alive, dude!
**[16:52] Hototogisu**
Would you please get off me now?
**[16:55] Mago**
Hototogisu...
**[16:58] Mago**
I'm glad you made it.
**[17:00] Hototogisu**
It's good to see you
survived too, Magoichi-san.
**[17:07] Mago**
What about the others?
**[17:08] Hototogisu**
There's no need to worry. They're alive.
**[17:11] Mago**
Really?!
**[17:12] Hototogisu**
Yes.
**[17:13] Hototogisu**
Tsurukubi-san and Hotarubi-kun
headed east.
**[17:16] Hototogisu**
Ageha-san and Kurohyo-san went
north and west, respectively.
**[17:20] Mago**
I see... That's a relief.
**[17:26] Hototogisu**
Not everyone survived, but I was able
to help the women and children evacuate.
**[17:34] Hototogisu**
The village has burnt down,
and many have lost their lives.
**[17:39] (Flashback) Hototogisu**
Listen up! If you knew what you were doing,
you could've saved the village!
**[17:45] Mago**
Yeah. And if I wasn't so stupid, I could've
done more to protect the village.
**[17:49] Mago**
Could've saved more lives... Damn it.
**[17:55] Mago**
I want to get stronger.
I wanna get a lot stronger!
**[17:59] Hottogisu**
The only cure for stupidity is death,
**[18:01] Hottogisu**
but even a fool can become strong if they
train like their life depends on it.
**[18:04] Hottogisu**
Or, rather... I'm going to need you
to become stronger, either way.
**[18:10] Hottogisu**
I'll look after the villagers.
**[18:14] Hottogisu**
I'll take them to the safest
location in the country.
**[18:24] Mago**
*I ran. I ran away.*
**[18:28] Mago**
* Because I couldn't cope with how*
* I failed to protect what I cared about...*
**[18:32] Deku**
So, what are we doing now?
**[18:35] Mago**
I know what we need to do.
**[18:39] Mago**
And we'll never forget how weak we were!
**[18:48] Nobu**
The villagers will be taken care of
inside my territory.
**[18:50] Hototogisu**
Sir.
**[18:52] Nobu**
What's your take on Magoichi?
**[18:54] Hototogisu**
I'm not sure what about him has
captured your interest, my lord.
**[18:58] Nobu**
Look there.
**[19:05] Nobu**
Sweat on his brow, putting all
his energy into digging graves...
**[19:11] Nobu**
Guys like him might be exactly who
we need in the times to come.
**[19:18] Mago**
Damn it!
**[19:20] Mago**
*Never forget it! The rage!*
**[19:22] Mago**
*The sadness! The frustration!*
**[19:24] Mago**
*Don't look away! From your weakness!*
**[19:26] Mago**
*From your stupidity!*
**[19:37] Deku**
Did we really have to make
graves for the enemy, too?
**[19:41] Mago**
It doesn't matter what country
you're from when you're dead.
**[19:44] Deku**
Yeah... you're right about that.
**[19:50] Mago**
We're gonna get stronger.
**[19:51] Deku**
Yeah. Damn right we are!
**[19:56] Mago**
*On that day, we made an oath...*
**[19:59] Mago**
* To become strong enough*
* that we'd never lose again.*
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] Sato**
Nice weather!
**[21:43] Deku**
For this segment
**[21:43] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:44] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:48] Deku**
I wonder what kinda trip this is gonna be?
**[21:51] Spi**
Today we're here at...
**[21:52] Spi**
Shirarahama beach
in Wakayama prefecture!
**[21:54] Sato**
That is one beautiful beach!
***SIGN*** Shirarahama
**[21:58] Spi**
And here we're gonna...
**[21:59] Spi**
Search for the background
from the show!
**[22:02] Spi**
The idea is that we have to find the same
background that was used in the show.
**[22:05] Sato**
From here?
***SIGN*** The coast that Magoichi washed up on,
Shirarahama
***SIGN*** Magoichi Taiki Satou
**[22:06] Spi**
That's right.
**[22:07] Sato**
You don't think this is
a lot of ground to cover?
**[22:08] Spi**
It sure is.
**[22:09] Spi**
Today we're looking for
the spot on the coast
***SIGN*** Footage from the anime
**[22:11] Spi**
where Magoichi washed
up in episode two.
**[22:12] Sato**
Right.
**[22:12] Spi**
It was a surprise to learn
he came from overseas!
**[22:15] Spi**
And the coast that he
washed up on was actually
**[22:18] Spi**
based on Shirarahama,
where we're at today.
**[22:21] Spi**
So, we're going to use this
footage to find the same scene.
**[22:28] Sato**
Is it even really here?
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[22:30] Sato**
Well, the ocean
is in the shot.
**[22:32] Sato**
Which means it's gonna
be near the beach...
**[22:34] Spi**
I mean, he had to
wash up somewhere.
**[22:36] Sato**
Right!
**[22:37] Spi**
Y'know how Magoichi was
regretting his failures?
**[22:41] Sato**
Right, right.
**[22:42] Spi**
You ever go through anything
like that, Taiki-man?
**[22:43] Sato**
When we did appearances
on variety shows,
**[22:45] Sato**
there would be these...
one-shot competitions.
**[22:48] Sato**
And because I'm the group leader,
I'd end up having to do them a lot.
**[22:50] Spi**
Really?
**[22:51] Sato**
And that has *never* gone well.
**[22:54] Sato**
Some of them had
a prize for the winning act,
**[22:57] Sato**
which we never managed
to win! And it's all my fault.
**[22:59] Sato**
It's really frustrating.
**[23:01] Deku**
And as they chat...
**[23:02] Sato**
Hey, are we already there?
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:06] Sato**
It really looks like it!
**[23:08] Sato**
Hold it this way.
***SIGN*** The camera angle is key!
**[23:09] Spi**
Like this?
**[23:09] Sato**
Right.
**[23:10] Spi**
I'll set it to take
the picture, then.
**[23:11] Both**
**[23:16] Sato**
Check it out!
**[23:18] Spi**
That's gotta pass, right?
**[23:19] Sato**
It has to!
**[23:20] Sato**
It's almost perfect.
**[23:22] Spi**
They're tooting
their own horns!
**[23:24] Spi**
What's with the arm, though?
**[23:26] Sato**
We did it!
**[23:27] Spi**
We did.
**[23:30] Spi**
Get back here!
***SIGN*** The End
**[23:32] Spi**
Wait for me!
***SIGN*** Next Time: Steel Blue Memories
# E3 - Steel Blue Memories
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3M8G/steel-blue-memories)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:36] Deku**
...then across the river.
***SIGN*** Steel Blue Memories
**[01:44] Hotaru**
What the heck is that song?
**[01:45] Mago**
Just a nonsense song.
**[01:47] Mago**
I'm just singing whatever comes to mind.
**[01:52] Mago**
Don't you just get the urge to
sing when you're in the bath?
**[01:57] Hotaru**
Can't say I do, to be honest.
**[01:59] Mago**
Okay. Well, I sure do.
**[02:04] Tsuru**
Magoichi.
**[02:05] Tsuru**
Is this really all right?
**[02:07] Tsuru**
You have no idea who we are.
Why welcome us into the village?
**[02:10] Mago**
What're you talking about?
**[02:11] Mago**
We already ate together,
and we're sharing a bath together.
**[02:14] Hotaru**
Hey, Tsuru-nii, check it out!
**[02:16] Hotaru**
Tsuru-nii, you try!
**[02:17] Mago**
I can pretty much tell that
you two aren't bad guys.
**[02:19] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[02:22] Mago**
That's good enough.
**[02:24] Tsuru**
I see.
**[02:25] Mago**
Yep.
**[02:26] Tsuru**
*How can this man trust people so easily?*
**[02:30] Mago**
I make it sound high-minded,
but I drifted here, too.
**[02:34] Mago**
I probably would've died if the people
of the village didn't take me in.
**[02:39] Tsuru**
*Why doesn't he have any doubts?*
**[02:41] Mago**
Oh, that reminds me...
**[02:42] Mago**
There's an empty house on the village outskirts,
so you can sleep there when...
**[02:47] Tsuru**
*What is his deal?!*
**[02:52] Mago**
*Why has he been staring at me like that?!*
**[02:58] Hotaru**
What are you being so quiet for, Tsuru-nii?!
**[03:00] Tsuru**
Hotaru, stop it, you little—
**[03:04] Hotaru**
Aw, come on!
**[03:05] Tsuru**
What are you thinking?
**[03:09] Mago**
*These two are scary!*
**[03:13] Tsuru**
* This village is protected by a group*
* of mercenaries called the Saika.*
**[03:18] Tsuru**
*No... they're more like local vigilantes.*
**[03:21] Tsuru**
*They can repel attacks from random samurai,*
**[03:24] Tsuru**
* but if the daimyo ever attack*
* in force, they would be wiped out.*
**[03:29] Tsuru**
* Even hidden away by the*
* mountains and sea like it is,*
**[03:32] Tsuru**
* it's only a matter of time before*
* the chaos reaches here, too...*
**[03:38] Tsuru**
* That said, it should be a*
* suitable hiding place, for now.*
**[03:47] Tsuru**
Whose grave is that?
**[03:49] Mago**
I don't know.
**[03:51] Tsuru**
You don't know?
**[03:52] Mago**
No.
**[03:53] Mago**
These graves are for bandits who
tried to attack the village.
**[03:56] Tsuru**
Bandits?
**[03:57] Mago**
I figured it couldn't hurt to give
them a proper burial.
**[04:02] Mago**
I'm sure they had family, too. There might
be people waiting for them to return home.
**[04:08] Mago**
So—
**[04:11] Mago**
I-Is there something on my face?
**[04:16] Tsuru**
Naïve.
**[04:17] Mago**
Naïve?!
**[04:19] Tsuru**
* This man is too naïve to survive*
* in these turbulent times.*
**[04:23] Mago**
Uh, Tsuru-san?
**[04:24] Tsuru**
Sorry, um... It's nothing.
**[04:29] Mago**
What is his deal?
**[04:42] Tsuru**
He's asleep?
**[04:49] Tsuru**
If nothing else, he has to survive.
**[05:03] Hotaru**
Where are we going, Tsuru-nii?!
**[05:04] Tsuru**
Just keep running!
**[05:08] Hotaru**
I don't think anyone is on our trail.
**[05:10] Hotaru**
Where are we running to, now?
**[05:16] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[05:18] Tsuru**
Hotaru... you're fast enough
to escape on your own...
**[05:21] Tsuru**
Once the sun is up, get as
far away... as you can...
**[05:36] (Flashback) Saburo**
If you've got something you care about,
get strong enough to protect it!
**[05:39] (Flashback) Saburo**
If the enemy is too big to face alone,
rely on your comrades.
**[05:47] Deku**
What're you drawing?
**[05:49] Mago**
I figured some likenesses would
help us track the others down.
**[05:57] Deku**
How can you suck so bad?!
**[05:59] Deku**
What even is this?!
**[06:00] Deku**
Come on, this guy has three legs! Holy crap!
**[06:03] Deku**
It's so awful it almost
circles around to being good!
**[06:07] Deku**
Here comes Magoichi, the master artist!
**[06:09] Mago**
You draw the damn pictures, then!
**[06:12] Deku**
You realize who you're talking to?
**[06:14] Deku**
Glance... Suggestive glance.
**[06:16] Mago**
What now?
***SIGN*** Kabuki Girl Okuni-chan
**[06:18] Mago**
"Kabuki Girl Okuni-chan"?
**[06:20] Mago**
You made this?
**[06:21] Deku**
I wasn't exactly keeping it a secret, y'know?
**[06:23] Deku**
It's the story of Okuni-chan,
**[06:25] Deku**
a kabuki actress, and her battles
against the evil Koga ninja.
**[06:29] Deku**
Whoa, there! Gotta pay to read more.
**[06:32] Mago**
Pay to read it?!
**[06:34] Deku**
Damn right! This is a business,
and I don't intend to go bankrupt!
**[06:39] Mago**
How much is it?
**[06:40] Deku**
Whisper whisper whisper...
**[06:41] Mago**
That much?!
**[06:42] Deku**
What a shame!
**[06:44] Deku**
The next scene is one where Okuni-chan
gets captured by the ninjas,
**[06:47] Deku**
and then all kinds of stuff happens...
**[06:50] Deku**
I can't believe that just happened!
**[06:52] Deku**
Man, anyone who doesn't read this is gonna
regret it for the rest of their lives!
**[06:56] Deku**
Ah, the bitter sorrows of the impoverished.
**[06:59] Mago**
I'll buy it!
**[07:01] Mago**
I'll pay your price...
**[07:02] Deku**
Thanks for your patronage, pal!
**[07:08] Mago**
Why is he so good...?
**[07:10] Deku**
This should give us a lead.
Let's start searching.
**[07:13] Mago**
You're really kicking ass today, man.
**[07:15] Deku**
Oh, you finally noticed how awesome I am?
**[07:18] Deku**
A talented hawk doesn't hide its claws,
**[07:20] Deku**
and you can judge some people by appearances!
**[07:22] Deku**
Let's get a move on.
**[07:24] Deku**
Man, even the sun's shining
a spotlight on me!
**[07:32] Hotaru**
Save me...
**[07:33] Tsuru**
Where are you, Hotaru?!
**[07:36] Hotaru**
Tsuru-nii, please help...
**[07:37] Tsuru**
Hotaru! Where have you gone?!
**[07:40] Hotaru**
Tsuru-nii...
**[07:41] Tsuru**
H-Hotaru?
**[07:43] Hotaru**
Are you there?
**[07:54] Tsuru**
Hotaru?!
**[07:56] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[07:58] Hotaru**
I don't wanna die! I don't wanna die yet!
**[08:02] Hotaru**
Don't wanna... die...
**[08:17] Hotaru**
You're awake! Thank goodness!
**[08:20] Tsuru**
Hotaru?
**[08:23] Hotaru**
Want some water?
**[08:24] Tsuru**
Yeah...
**[08:26] Tsuru**
You carried me to this cave?
**[08:29] Hotaru**
Yep. And it wasn't easy,
because you're heavy!
**[08:33] Tsuru**
I see. I'm sorry.
**[08:36] Hotaru**
It's okay. And there's no
sign of anyone following us.
**[08:39] Hotaru**
You can rest easy.
**[08:41] Tsuru**
Listen, Hotaru...
**[08:43] Hotaru**
Yeah?
**[08:44] Tsuru**
You need to go. You're going
to be on your own from now on.
**[08:50] Hotaru**
What are you talking about? No way.
**[08:53] Hotaru**
I am not doing that!
**[08:55] Hotaru**
You promised me, remember?!
That you'd stay with me!
**[09:06] Deku**
Magoichi!
**[09:09] Deku**
Magoichi!
**[09:14] Deku**
Hold up... I'm not really a runner!
**[09:19] Mago**
What are you whining about?
You wanna be left behind?
**[09:21] Deku**
Can we take a break?
We've been running for two hours...
**[09:28] Mago**
Okay. I guess we can rest a bit.
**[09:31] Deku**
No good... I'm gonna die before
we find Tsurukubi and Hotarubi...
**[09:35] Deku**
Think I'm gonna barf.
**[09:39] Mago**
Tsuru-san will take crazy risks for
Hotarubi's sake. We'd better find them fast.
**[09:44] Deku**
You're right...
**[09:45] Deku**
But why does Tsurukubi go so far
for him in the first place?
**[09:51] Mago**
I heard the story once.
**[09:54] Mago**
Tsuru-san was an assassin,
sent to kill Hotarubi.
**[10:03] Tsuru**
*Thanks to my marksmanship, when I was young...*
**[10:07] Tsuru**
*it became my job to kill anyone*
**[10:09] Tsuru**
*who threatened the shogunate.*
**[10:13] Tsuru**
* I believed that the lives I took*
* would save countless others.*
**[10:25] Tsuru**
*And I just... kept killing.*
**[10:33] (Flashback) Assassin**
The next target has a bar sinister.
**[10:36] (Flashback) Tsuru**
A bar sinister?
**[10:38] (Flashback) Tsuru**
So it's some noble's bastard child.
One that needs to stay secret.
**[10:41] (Flashback) Assassin**
Right. An opposing faction
has taken the child
**[10:45] (Flashback) Assassin**
and forged an alliance with Spain.
**[10:48] (Flashback) Assassin**
The objective is to nip any rebellion
in the bud as quickly as possible.
**[10:52] (Flashback) Assassin**
We're counting on you.
**[10:53] (Flashback) Tsuru**
This job's no different than the others.
**[10:56] (Flashback) Tsuru**
Who's the target?
**[10:57] (Flashback) Assassin**
That boy.
**[11:00] (Flashback) Assassin**
The one in the field is your target.
**[11:02] (Flashback) Tsuru**
He's just a kid...
**[11:04] (Flashback) Assassin**
I wouldn't underestimate him if I were you.
**[11:07] (Flashback) Assassin**
He's more than capable.
He killed all the owls we sent in advance.
**[11:30] Tsuru**
* For the next few days, I continued*
* to observe the target.*
**[11:47] Tsuru**
*I had no shortage of opportunities to shoot.*
**[11:49] Tsuru**
*But in the end... I never did.*
**[12:04] (Flashback) Assassins**
The brat's inside! Let's go!
**[12:21] (Flashback) Hotaru**
Hey, it was you, right?
**[12:23] (Flashback) Hotaru**
The one who's been aiming at me
from the roof for a while now.
**[12:26] (Flashback) Hotaru**
Why didn't you shoot?
You could have killed me whenever.
**[12:33] (Flashback) Hotaru**
Tell me.
**[12:35] (Flashback) Tsuru**
Because I couldn't tell what you were after.
**[12:41] (Flashback) Tsuru**
You intentionally left your guard down.
**[12:43] (Flashback) Tsuru**
It was like you wanted me to shoot you.
**[12:54] (Flashback) Hotaru**
I've been waiting for you to show up, y'know?
**[12:59] (Flashback) Hotaru**
All the servants have been killed.
**[13:02] (Flashback) Hotaru**
Just because they were near me.
**[13:05] (Flashback) Hotaru**
Everyone around me ends up dying horribly.
**[13:12] (Flashback) Hotaru**
You're here to kill me, right?
I wouldn't mind it, if it's you.
**[13:16] (Flashback) Hotaru**
I can't take much pain, though,
so make it quick, okay?
**[13:20] (Flashback) Tsuru**
Why?
**[13:22] (Flashback) Tsuru**
Why let me do it?
**[13:24] (Flashback) Hotaru**
Because you smell like I do.
**[13:28] (Flashback) Tsuru**
I smell?
**[13:29] (Flashback) Hotaru**
It's the smell of someone used
and then abandoned...
**[13:31] (Flashback) Hotaru**
The smell of a hired killer.
**[13:33] (Flashback) Hotaru**
You probably killed a bunch of people
for some big cause before, right?
**[13:37] (Flashback) Tsuru**
And what cause have you been killing for?
**[13:40] (Flashback) Hotaru**
What *was* it for? I don't even remember.
**[13:44] (Flashback) Tsuru**
Don't you have an alliance with the Spanish
to overthrow the shogunate?
**[13:49] (Flashback) Hotaru**
Say what now?
**[13:52] (Flashback) Tsuru**
It seems the owls were lying to me all along.
**[13:56] (Flashback) Hotaru**
Let me ask you, then.
Why were you killing people?
**[14:00] (Flashback) Tsuru**
To make the world safe.
**[14:03] (Flashback) Hotaru**
And you think that's justice?
**[14:05] (Flashback) Hotaru**
But from my perspective,
your justice is evil.
**[14:09] (Flashback) Hotaru**
You realize that, right?
**[14:11] (Flashback) Hotaru**
You know it's true but don't want
to admit it, because if you did...
**[14:15] (Flashback) Hotaru**
That would mean you're just a killer.
**[14:18] (Flashback) Owls**
What are you doing?!
Hurry up and kill him! Now!
**[14:22] (Flashback) Tsuru**
This boy is right. I've been ignoring
the truth this entire time.
**[14:37] Tsuru**
*I realized how I was being manipulated,*
**[14:39] Tsuru**
* but told myself it was*
* for the greater good...*
**[14:41] Tsuru**
*and kept killing.*
**[14:43] Tsuru**
* I looked into the abyss with*
* clouded, monstrous eyes...*
**[14:47] Tsuru**
*I must have the same eyes as this kid.*
**[14:50] (Flashback) Owls**
Hurry and kill him!
**[15:03] (Flashback) Hotaru**
Sorry, but I don't think...
**[15:11] (Flashback) Hotaru**
I'm going to let anyone but him kill me.
**[15:15] (Flashback) Hotaru**
Well, there are some more dead bodies.
**[15:18] (Flashback) Hotaru**
What're you gonna do now?
**[15:19] (Flashback) Hotaru**
Mister? Hey!
**[15:21] (Flashback) Hotaru**
You're gonna be a target now,
too, because of me.
**[15:27] (Flashback) Hotaru**
I'll go with you.
**[15:31] (Flashback) Hotaru**
I get the feeling you'd die without me.
**[15:40] Hotaru**
Tsuru-nii? You okay?
**[15:42] Tsuru**
How long was I out?
**[15:44] Hotaru**
Two or three hours, I think.
**[15:47] ---**
I see.
**[15:49] Tsuru**
* My wound is infected. I won't be able*
* to get around well because of it.*
**[15:54] Tsuru**
* Over the following years, I was able*
* to kill the demon in Hotaru's heart.*
**[16:00] Tsuru**
* He's different now. And he'll*
* be able to survive without me.*
**[16:06] Tsuru**
Hotaru...
**[16:07] Hotaru**
What is it?
**[16:08] Tsuru**
I'm done with you.
**[16:12] Tsuru**
I thought you might be more useful,
but I guess I was wrong.
**[16:18] Tsuru**
I only kept you around for
protection against the owls.
**[16:22] Tsuru**
I figured you'd at least make a decent shield,
and look what happened to me...
**[16:26] Hotaru**
What are you saying?
**[16:28] Tsuru**
Go. Get out of here!
**[16:32] Tsuru**
You're just in the way!
**[16:33] Tsuru**
If I'd been alone when the village was attacked,
I would've been able to escape!
**[16:37] Tsuru**
But you jumped at the enemy
without a thought in your head,
**[16:39] Tsuru**
and look what happened to me!
**[16:41] Tsuru**
I'm sick of babysitting.
**[16:43] Hotaru**
No way. But... you said you'd stay with me!
**[16:46] Tsuru**
I said that because I thought it'd
make you easier to manipulate.
**[16:49] Hotaru**
That's a lie! Tsuru-nii, you helped me—
**[16:51] Tsuru**
Shut up! I'm sick of looking at you!
**[16:55] Tsuru**
They're here...
**[16:59] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[17:04] Tsuru**
* Hotaru, you don't need to*
* live the kind of life I have.*
**[17:17] Tsuru**
That just leaves... four.
**[17:20] Tsuru**
If I can kill them all...
**[17:25] General**
Tsurukubi of the Saika...
**[17:34] Tsuru**
*So fast!*
**[17:37] Tsuru**
* Who is this guy?! He's completely*
* different from the others—*
**[17:50] Tsuru**
*Damn it... I've lost too much blood.*
**[17:53] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[18:02] Tsuru**
Don't! He's got nothing to do with this!
**[18:04] Tsuru**
You're fighting me!
**[18:17] Tsuru**
*Phoenix Crasher, drain my blood...*
**[18:20] Tsuru**
and make everything fall!
**[18:29] Tsuru**
Phoenix Crasher...
**[18:32] ---**
First secret:
**[18:34] ---**
Eternity!
**[18:41] ---**
What?!
**[18:56] Tsuru**
Stop...
**[19:03] (Flashback) Tsuru**
Kid, have you ever seen the sea before?
**[19:05] (Flashback) Hotaru**
How could I have? They had me
locked up in that manor all the time.
**[19:11] (Flashback) Tsuru**
We're almost there.
**[19:25] (Flashback) Hotaru**
This is the sea?
**[19:27] (Flashback) Tsuru**
Yeah.
**[19:37] (Flashback) Tsuru**
Mister!
**[19:39] (Flashback) Tsuru**
Where are we going next?
**[19:43] (Flashback) Tsuru**
You should take me to all kinds of places!
**[19:51] Hotaru**
Let... go...
**[19:54] Hotaru**
Get... off...
**[19:58] Tsuru**
Stop—!
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] Spi**
Yeah!
**[21:42] Deku**
For this segment
**[21:42] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:43] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:47] Deku**
I wonder what kinda trip
this is gonna be?
**[21:50] Sato**
This looks like an ordinary park.
***SIGN*** Magoichi Taiki Satou
***SIGN*** Satou Deku
**[21:52] Sato**
What's the deal?
**[21:53] Spi**
This is Akibasan Park, and I've heard
it has a major connection to the Saika.
***SIGN*** Akibasan Park
***SIGN*** This is where the Saika fought Oda Nobunaga's army
**[22:03] Sato**
Against Nobunaga?!
***SIGN*** The location where the Saika fought Oda Nobunaga Akibasan Park
**[22:06] Deku**
Let's mosey on over to
the plaque at the peak.
***SIGN*** Exploring the battlefield where the Saika and Nobunaga fought!
**[22:10] Spi**
Let's go.
***SIGN*** Like a foot soldier?!
**[22:12] Spi**
That's crazy.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[22:14] Spi**
Hey, that must be it.
***SIGN*** The location where the Saika fought Oda Nobunaga Akibasan Park
**[22:15] Sato**
Yeah, there it is!
**[22:16] Spi**
It's gotta be this, right?
**[22:17] Sato**
"The remains of the old
Mt. Akiba battlegrounds."
***SIGN*** They've found the explanatory plaque!
**[22:20] Sato**
It says it was also called
"The Saika Battle!"
**[22:21] Spi**
The Saika battle...
***SIGN*** Plaque commemorating Mount Akiba's old battleground (For the Saika Battle)
**[22:23] Sato**
Wow!
**[22:24] Deku**
The gist of it is, the Saika were employed
by the Honganji Temple monks at the time,
***SIGN*** Casual Memo Honganji Temple VS Oda Nobunaga
***SIGN*** The Saika were on the side of the Honganji Temple and engaged Oda's army here at Akibasan. They used the terrain to their advantage to force Oda's army to retreat.
**[22:29] Deku**
and they fought off Oda's forces
here at Mount Akiba.
**[22:33] Deku**
Pretty slick, right?
**[22:35] Spi**
I wonder what they were like.
***SIGN*** The place where the Saika fought Oda Nobunaga Akibasan Park
***SIGN*** The Saika were an independent force that didn't fall under the central government's control
***SIGN*** They fielded rifles earlier than most! And used a new method of warfare.
**[22:47] Sato**
So, in terms of entertainers...
**[22:48] Sato**
They're like Saraba
Seishun no Hikari?
**[22:50] Sato**
In spite of all
these big agencies...
***SIGN*** Saraba Seishun no Hikari
***SIGN*** The Saika=Saraba Seishun no Hikari?
**[22:53] Sato**
They still operate freelance.
**[22:55] Sato**
I guess that's it.
**[22:56] Spi**
.
**[22:56] Spi**
..
**[22:57] Spi**
...
**[22:57] Spi**
Sure.
**[22:59] Spi**
But in more recent terms,
wouldn't it be like your team?
**[23:01] Sato**
Like Fantastics?
**[23:03] Spi**
The way you're aggressive
about pursuing work...
**[23:04] Sato**
I get it! Good comparison.
**[23:06] Spi**
Aren't you basically
part of the Saika?
**[23:08] Sato**
Is that it? Am I a
natural born Magoichi?
***SIGN*** The Saika =
**[23:11] Spi**
Maybe you're
his reincarnation?
**[23:12] Sato**
I'm kind of dressed
like him today, aren't I?
**[23:15] Spi**
Y'know, I was thinking, "He's looking
pretty Magoichi!" all day today.
***SIGN*** Their outfits look like Magoichi and Deku!
***SIGN*** Magoichi Deku
**[23:17] Sato**
You look like Deku, too!
**[23:18] Spi**
For real?!
**[23:19] Sato**
Yeah!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:20] Sato**
Do you think the Saika kept an eye
on enemy movements from up here?
***SIGN*** The location where the Saika fought Oda Nobunaga Akibasan Park
**[23:23] Sato**
Nice.
***SIGN*** A view that Magoichi might have once glanced out over!
**[23:24] Sato**
I'm definitely feeling
reinvigorated.
**[23:25] Spi**
Are you?
**[23:26] Sato**
I am!
**[23:27] Spi**
Ready and...
***SIGN*** He didn't use the slide...
***SIGN*** The End
**[23:33] Sato**
Too scary!
***SIGN*** Next Time: A Jasmine-Colored Lantern
# E4 - Gardenia-Colored Light
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5WMG/gardenia-colored-light)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] (Flashback) Hotaru**
It's cold!
**[01:37] (Flashback) Hotaru**
Mister!
**[01:39] (Flashback) Hotaru**
Where are we going next?
**[01:44] (Flashback) Hotaru**
You should take me to all kinds of places!
**[01:51] Tsuru**
Stop!
***SIGN*** Gardenia-Colored Light
**[02:09] Tsuru**
Did he...
**[02:23] Tsuru**
He was able to avoid it, from that position?!
**[02:25] Hotaru**
Hurts...
**[02:30] Hotaru**
Take this!
**[02:34] Hotaru**
*It didn't work.*
**[02:41] Tsuru**
Hotaru!
**[02:54] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[02:56] Hotaru**
Tsuru-nii, are you all right?
**[02:57] Tsuru**
Yeah...
**[02:59] Hotaru**
I'm gonna treat you right away, okay?
**[03:13] Hotaru**
This wound...
**[03:16] Tsuru**
I-It's fine. I just need... rest...
**[03:25] Teacher**
Nature is a treasure trove of medicine.
**[03:28] Teacher**
Beach vitex fruit, lycium root, amur cork bark...
All can serve as antidotes.
**[03:29] Hotaru**
*A long time ago,*
**[03:30] Hotaru**
* there were a bunch of other kids who*
* were also being raised as assassins.*
**[03:39] Hotaru**
*We were comrades, who all trained together*
**[03:42] Hotaru**
*so we could do a big mission some day...*
**[03:45] Hotaru**
*No.*
**[03:46] Hotaru**
*We were friends.*
**[03:52] Hotaru**
* We endured the harsh training*
* because we had each other.*
**[03:58] Hotaru**
* But then, suddenly,*
* it was time to say goodbye.*
**[04:03] (Flashback) Teacher 2**
All of you are going to
attempt to kill each other!
**[04:08] (Flashback) ---**
Whoever survives to the end
will be presented with this:
**[04:11] (Flashback) ---**
The Shifting Spirit Turtle.
**[04:16] Hotaru**
*To survive, I had to kill my friends.*
**[04:20] Hotaru**
*But I wasn't sad when it was over.*
**[04:25] Hotaru**
*Everyone has their time.*
**[04:27] Hotaru**
* When my time comes,*
* I'll be able to join my friends.*
**[04:36] Hotaru**
*Can he really hit me from up there?*
**[04:43] Tsuru**
*It can't be... Did he notice me?*
**[04:49] (Flashback) Hotaru**
I'm wide open. Why doesn't he take the shot?
**[04:53] (Flashback) Tsuru**
He's wide open... Is he
trying to get me to shoot?
**[04:58] (Flashback) Hotaru**
He's been watching me
morning, noon, and night.
**[05:03] (Flashback) Hotaru**
Doesn't he get bored?
**[05:04] (Flashback) Tsuru**
Morning, noon, and night,
all he does is goof around.
**[05:08] (Flashback) Tsuru**
Is he really the target?
**[05:11] (Flashback) Hotaru**
And he still hasn't taken a shot.
**[05:14] (Flashback) Hotaru**
I'm getting tired...
**[05:16] (Flashback) Tsuru**
Maybe I should put an end to this.
**[05:20] (Flashback) Tsuru**
I'll make it clean, with one shot.
**[05:27] (Flashback) Tsuru**
What?! Damn it! He's mocking me!
**[05:37] Hotaru**
I don't see any lycium
or amur cork anywhere...
**[05:39] Hotaru**
Maybe I should look a bit further ahead.
**[05:42] Hotaru**
* After that, Tsuru-nii and*
* I started traveling together...*
**[05:51] (Flashback) Hotaru**
Yeah, it's okay. No one is following us.
**[05:54] (Flashback) Tsuru**
I see.
**[05:55] (Flashback) Hotaru**
Are you sure this is a good idea?
**[05:57] (Flashback) Hotaru**
You killed your friends.
**[05:59] (Flashback) Tsuru**
I was already fed up with them.
**[06:01] (Flashback) Hotaru**
I see. I guess it's fine, then.
**[06:07] Tsuru**
* He seems like a totally normal kid*
* at times like these...*
**[06:11] (Flashback) Hotaru**
Hey, mister,
**[06:13] (Flashback) Hotaru**
why don't we see who can kill the most
enemies next time they catch up with us?
**[06:25] (Flashback) Hotaru**
Three behind that building.
**[06:28] (Flashback) Hotaru**
Two hiding in the shadow of
that tree across the way.
**[06:31] (Flashback) Tsuru**
The samurai sitting on the
bench is after us, too.
**[06:34] (Flashback) Hotaru**
What do you wanna do?
**[06:35] (Flashback) Tsuru**
Why fight if we don't have to?
**[06:41] (Flashback) Hotaru**
So hot...
**[06:47] (Flashback) Hotaru**
Mister...
**[06:49] (Flashback) Hotaru**
Are you sure it's a good idea
to rest in a hot spring?
**[06:52] (Flashback) Tsuru**
It's important to take breaks sometimes.
**[06:56] (Flashback) Tsuru**
Do you not like hot springs?
**[06:57] (Flashback) Hotaru**
Not really, no.
**[06:59] (Flashback) Hotaru**
I can never last until the count of 100.
**[07:02] (Flashback) Tsuru**
Such a kid.
**[07:05] (Flashback) Hotaru**
I guess old geezers like long baths, huh?
**[07:07] (Flashback) Tsuru**
Make sure to keep an eye out, little boy.
**[07:11] (Flashback) Hotaru**
Yeah, it'd be pretty sad
if you died naked, grandpa!
**[07:25] (Flashback) Hotaru**
Come on, just talk. Where
are you guys coming from?
**[07:29] (Flashback) Hotaru**
If you tell me, I'll put
you out of your misery.
**[07:36] (Flashback) Tsuru**
Don't do that. It's disgusting.
**[07:38] (Flashback) Hotaru**
Wouldn't it be better to go on the attack,
instead of running around?
**[07:42] (Flashback) Tsuru**
The owls are part of a massive organization.
**[07:44] (Flashback) Tsuru**
They're not the kind of enemy
the two of us can take down.
**[07:46] (Flashback) Tsuru**
Besides...
**[07:50] (Flashback) Tsuru**
I don't want you doing this
sort of thing ever again.
**[07:52] (Flashback) Hotaru**
You mean torture?
**[07:53] (Flashback) Tsuru**
Yeah.
**[07:54] (Flashback) Hotaru**
Why not? It's a pretty standard way
of getting intel from an enemy.
**[07:59] (Flashback) Tsuru**
It's not the kind of thing a child should do.
**[08:01] (Flashback) Tsuru**
You're still young.
It's not too late to start over.
**[08:13] (Flashback) Mom**
Oh, aren't you full of energy?
**[08:14] (Flashback) Dad**
He sure is. That's good to see.
**[08:18] (Flashback) Mom**
Getting bigger, too!
**[08:20] (Flashback) Tsuru**
Sorry about the wait.
**[08:21] (Flashback) Hotaru**
Hey, mister...
**[08:24] (Flashback) Hotaru**
What were your mother and father like?
**[08:28] (Flashback) Hotaru**
I don't think I've ever
met my parents before.
**[08:32] (Flashback) Hotaru**
What's it like having a family?
**[08:36] (Flashback) Tsuru**
Couldn't tell you.
**[08:37] (Flashback) Hotaru**
Do you have any kids, mister?
**[08:40] (Flashback) Tsuru**
Let's get moving.
**[09:13] (Flashback) Hotaru**
You're such a worrywart.
**[09:16] (Flashback) Tsuru**
There's no telling when we could be attacked.
Nothing wrong with being cautious.
**[09:19] (Flashback) Hotaru**
Can't we just, y'know, kill 'em all?
**[09:26] (Flashback) Tsuru**
What are you going to do?
**[09:31] (Flashback) Tsuru**
You can't just keep running with me, right?
**[09:34] (Flashback) Hotaru**
Y'know, I think maybe we'd
make good partners, mister.
**[09:38] (Flashback) Tsuru**
I work alone.
**[09:40] (Flashback) Hotaru**
But if you abandon me, I might die...
**[09:45] (Flashback) Hotaru**
Wouldn't you be sad if I died?
**[09:47] (Flashback) Hotaru**
Wouldn't you be ashamed
to abandon a kid like me?
**[09:50] (Flashback) Hotaru**
You're all grown up, but you're
going to let them kill me...
**[09:54] (Flashback) Tsuru**
You're a kid when it's
convenient for you, I see.
**[09:57] (Flashback) Hotaru**
Well, I *am* a kid.
**[09:59] (Flashback) Tsuru**
Suit yourself!
**[10:00] (Flashback) Hotaru**
I'll do just that!
**[10:06] (Flashback) Tsuru**
Listen. When you're surrounded, make sure
the enemy isn't able to get behind you.
**[10:10] (Flashback) Hotaru**
Right!
**[10:12] (Flashback) Tsuru**
Try to aim for vital points.
Take them out quickly.
**[10:15] (Flashback) Hotaru**
I know!
**[10:18] (Flashback) Tsuru**
He's a real handful!
**[10:53] (Flashback) Friends**
It's finally time to eat!
**[10:54] Friends**
This looks good!
**[10:56] (Flashback) Friends**
I'm so hungry...
**[10:58] (Flashback) Friends**
You're making the weirdest face!
**[11:03] (Flashback) Friends**
So good.
**[11:08] (Flashback) Hotaru**
Guys!
**[11:10] (Flashback) Hotaru**
Why?!
**[11:13] (Flashback) Hotaru**
I'll go, too! Wait for me!
**[11:30] (Flashback) Tsuru**
A waterfall!
**[11:38] (Flashback) Tsuru**
There's a cave in a place like this.
**[11:40] (Flashback) Tsuru**
This place is sacred to ascetic monks.
**[11:57] (Flashback) Tsuru**
Have you ever heard of "rusted armors"?
**[11:59] (Flashback) Hotaru**
Rusted... armors?
**[12:03] (Flashback) Tsuru**
Yeah. It's said that the
dragon stones in armors
**[12:06] (Flashback) Tsuru**
that have a long lineage will
glow with the color of rust.
**[12:08] (Flashback) Tsuru**
My Phoenix Crasher and your Shifting
Spirit Turtle are both rusted armors.
**[12:18] (Flashback) Tsuru**
Rusted armors are said to demand
the lifeforce of their user
**[12:21] (Flashback) Tsuru**
in exchange for the power they offer.
**[12:24] (Flashback) Tsuru**
The slightest mistake could
result in your death.
**[12:28] (Flashback) Tsuru**
A pretty literal double-edged weapon...
**[12:31] (Flashback) Tsuru**
Open this.
**[12:34] (Flashback) Hotaru**
Is this for me?
**[12:36] (Flashback) Tsuru**
It's too soon for you to
be using a rusted armor.
**[12:39] (Flashback) Tsuru**
Something like that should
be easier for you to use.
**[12:42] (Flashback) Hotaru**
Thanks! I'll take good care of it.
**[12:46] (Flashback) Tsuru**
We'll hide the Shifting Spirit Turtle here.
**[12:50] (Flashback) Tsuru**
I doubt anyone is going to dig around
the statue, out of fear of being cursed...
**[12:54] (Flashback) Hotaru**
Yeah.
**[12:57] (Flashback) Hotaru**
So, what are we gonna do now?
**[12:59] (Flashback) Tsuru**
We'll head to the land of Ki.
**[13:01] (Flashback) Hotaru**
The land of Ki?
**[13:02] (Flashback) Tsuru**
Right. The people there don't owe
allegiance to any of the daimyo clans...
**[13:06] (Flashback) Tsuru**
It's an independent province, where people
make their living working as mercenaries.
**[13:10] (Flashback) Tsuru**
We'll be able to hide there for a while.
**[13:12] (Flashback) Hotaru**
Got it. I'll let you handle the planning.
**[13:16] (Flashback) Hotaru**
So, I was wondering, mister...
**[13:19] (Flashback) Tsuru**
What is it?
**[13:21] (Flashback) Hotaru**
I wanted to know... your name.
**[13:23] (Flashback) Tsuru**
My name?
**[13:25] (Flashback) Hotaru**
Yeah. I can't just keep
calling you "mister," can I?
**[13:29] (Flashback) Tsuru**
My name, huh?
**[13:30] (Flashback) Hotaru**
Yeah.
**[13:32] (Flashback) Tsuru**
Tsurukubi.
**[13:34] (Flashback) Hotaru**
Tsurukubi?
**[13:35] (Flashback) Tsuru**
Yeah. One of the people who trained
me to fight gave me that name.
**[13:39] (Flashback) Hotaru**
What about the name your parents gave you?
**[13:42] (Flashback) Tsuru**
I abandoned it the day
I became an assassin...
**[13:46] (Flashback) Hotaru**
So, Tsuru... Tsuru...
**[13:49] (Flashback) Hotaru**
Tsuru-nii!
**[13:52] (Flashback) Hotaru**
Well, would you prefer Uncle Tsuru?
**[13:56] (Flashback) Hotaru**
Tsuru-nii?
**[14:01] (Flashback) Hotaru**
Tsuru-nii it is! Yeah,
it makes the most sense.
**[14:05] (Flashback) Hotaru**
As for me...
**[14:09] (Flashback) Tsuru**
Hey!
**[14:12] (Flashback) Hotaru**
Wait!
**[14:23] (Flashback) Tsuru**
Fireflies, huh?
**[14:27] (Flashback) Hotaru**
Wow! They look just like stars in the sky!
**[14:30] (Flashback) Tsuru**
There's an old saying about fireflies
being the souls of the dead.
**[14:34] (Flashback) Hotaru**
Dead people?
**[14:36] (Flashback) Tsuru**
Yeah.
**[14:37] (Flashback) Tsuru**
People used to compare how fleeting human
life could be with the light of fireflies.
**[14:43] (Flashback) Hotaru**
Tsuru-nii... I used to
want to die all the time.
**[14:50] (Flashback) Hotaru**
It'd be selfish to want to live,
having killed so many people, right?
**[14:57] (Flashback) Hotaru**
Tsuru-nii... I...
Is it okay for me to be alive?
**[15:03] (Flashback) Tsuru**
I don't know.
**[15:05] (Flashback) Tsuru**
All we can do now is live in a way
that the dead will forgive us for.
**[15:11] (Flashback) Tsuru**
Nothing more.
**[15:13] (Flashback) Friends**
Hey!
**[15:15] (Flashback) Friends**
Come on!
**[15:26] (Flashback) Hotaru**
I need to ask you for something, Tsuru-nii.
**[15:28] (Flashback) Tsuru**
What is it?
**[15:29] (Flashback) Hotaru**
I want you to give me a name.
**[15:31] (Flashback) Tsuru**
A name?
**[15:34] (Flashback) Tsuru**
Fireflies...
**[15:36] (Flashback) Tsuru**
Hotarubi?
**[15:38] (Flashback) Hotaru**
Hotarubi?
**[15:39] (Flashback) Tsuru**
You don't like it?
**[15:40] (Flashback) Hotaru**
No! Hotarubi!
**[15:43] (Flashback) Hotaru**
Like the light of fireflies! I like it!
**[15:51] (Flashback) Tsuru**
The Shifting Spirit Turtle
provides incredible power,
**[15:55] (Flashback) Tsuru**
but it puts a heavy strain
on the mind and body.
**[15:58] (Flashback) Tsuru**
I hope the day never comes
when you'll need this armor...
**[16:04] Hotaru**
I'm sorry. But I want to help you, Tsuru-nii!
**[16:24] Hotaru**
Didn't he die already?
**[16:31] ---**
Shifting Spirit Turtle, first dance:
**[16:34] ---**
May Showers!
**[16:43] ---**
Are you kidding me?
**[16:50] ---**
Tsuru-nii!
**[16:50] Tsuru**
Are you hurt?
**[16:51] Hotaru**
Nah.
**[16:52] Tsuru**
* That armor is shutting down his sense*
* of pain, and amplifying his vitality...*
**[16:57] Tsuru**
* The only way to stop him is to*
* cut off his source of power.*
**[17:03] Hotaru**
Shifting Spirit Turtle,
second dance: Water Prison!
**[17:12] Tsuru**
Phoenix Crasher, first secret:
**[17:16] Tsuru**
Eternity!
**[17:29] Tsuru**
That's...
**[17:35] Tsuru**
There it is!
**[17:58] Hotaru**
Is he dead?
**[17:59] Tsuru**
Yeah.
**[18:01] Hotaru**
What do you suppose happened to him?
**[18:03] Tsuru**
Maybe the backlash from overusing the armor.
**[18:08] Tsuru**
More importantly...
**[18:10] Hotaru**
I'm sorry! But I wanted to help you!
**[18:14] Tsuru**
It's okay. I wasn't able to keep you safe—
**[18:18] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[18:19] Hotaru**
Tsuru-nii, are you okay?!
**[18:21] Tsuru**
Hotaru... you... okay?
**[18:26] Hotaru**
You can be so crazy sometimes.
**[18:30] Hotaru**
Thank you, Tsuru-nii.
**[18:42] Deku**
We never did get any leads on the two
of them. Where do you suppose they went?
**[18:49] Mago**
We can ask at that village.
**[18:57] Deku**
Damn, man...
**[19:00] Deku**
Did bandits do this?
**[19:02] Mago**
No. It doesn't look ransacked.
**[19:08] Deku**
Those eyes...
**[19:24] Hototogisu**
Urgent news. In the early afternoon...
**[19:27] Hototogisu**
Imagawa Yoshimoto's main force,
which was resting in Okehazama,
**[19:31] Hototogisu**
was ambushed by a force of
several dozen conquistadors...
**[19:34] Hototogisu**
and annihilated.
**[19:39] Imagawa**
Have you done this, knowing
that I'm Imagawa Yoshimoto?!
**[19:47] Imagawa**
Just who are you people?!
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:40] Spi**
Yeah!
**[21:41] Deku**
For this segment,
**[21:41] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:43] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:47] Deku**
I wonder what kind of trip
this is gonna be.
**[21:49] Spi**
This week we're gonna be enjoying
some gourmet Wakayama cuisine.
***SIGN*** Magoichi Taiki Satou
***SIGN*** Sato Deku
***SIGN*** Time for gourmet Wakayama cuisine!
**[21:52] Sato**
That is awesome! I was just
starting to get hungry.
**[21:55] Spi**
And when you talk about Wakayama,
the bounty of the sea is what comes to mind!
**[21:59] Spi**
So, we're here at the
Wakaura Dining Hall!
***SIGN*** Wakaura Dining Hall
**[22:01] Deku**
The Wakaura Dining Hall
used to be an old house,
***SIGN*** Casual Memo Wakaura Dining Hall
***SIGN*** An old traditional house that was converted to a cafe. Enjoy fresh seafood while taking in the view of the Wakayama coast.
***SIGN*** Wakayama Gourmet Dining Wakaura Dining Hall
**[22:05] Deku**
and now it's a stylish cafe
**[22:07] Deku**
that combines an old-fashioned
feel with a modern experience.
**[22:10] Sato**
That explains why the roof is so...
**[22:12] Deku**
Right? It's pretty cool.
**[22:12] Server**
Excuse me, I've got your order.
**[22:15] Server**
Here is your shirasudon.
***SIGN*** Wakaura Dining Hall Specialty!
**[22:16] Both**
Wow!
**[22:18] Deku**
Taiki has ordered one of the local
specialties: a shirasudon.
***SIGN*** Shirasu Don 880 yen (with tax)
**[22:22] Deku**
That's one photogenic meal!
**[22:25] Sato**
Thanks for the food!
**[22:34] Spi**
Is it good?
**[22:36] Sato**
It's like every delicious thing in the
world compressed into a single dish.
**[22:40] Sato**
There's no filler!
**[22:42] Sato**
Even my gums are glad!
***SIGN*** A flavor the gums can enjoy?
**[22:46] Deku**
And now that they've had their fill,
they turn to Tsurukubi and Hotarubi...
**[22:50] Deku**
Is there anyone they have that
kind of perfect teamwork with?
**[22:54] Sato**
One of my fellow Exile
members, Sekiguchi Mandy...
**[22:58] Spi**
Right.
**[22:58] Sato**
He's super popular, and we
share the same birthday.
**[23:02] Sato**
We always seem
to work well together.
**[23:04] Sato**
We even formed a manzai
comedy duo back in the day!
**[23:07] Sato**
We were called the
Ballistic Muscle Gang.
***SIGN*** Ballistic Muscle Gang
**[23:09] Sato**
And we're on indefinite
hiatus at the moment, but...
***SIGN*** Indefinite hiatus!
**[23:11] Spi**
Really?
**[23:12] Sato**
My partner is too busy to
learn any new material!
**[23:14] Sato**
We did perform in front
of an audience before.
**[23:16] Sato**
And we were in perfect synch at the
time. We had people cracking up!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:22] Sato**
Let's eat!
**[23:23] Spi**
Let's do just that!
**[23:23] Sato**
Since we've got the bounty
of the sea here for us...
**[23:25] Spi**
That shirasudon...
**[23:26] Spi**
Excuse me, can I get one of these?!
**[23:27] Sato**
Can I get a kaisendon?
**[23:29] Spi**
Please!
**[23:31] Spi**
Good.
***SIGN*** It's just so good!
***SIGN*** The End
**[23:33] Sato**
So good.
***SIGN*** Next Time: Gray Testament
# E5 - Gray Testament
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU03Z9D/gray-testament)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:15] Imagawa**
Just who are you people?!
***SIGN*** Gray Testament
**[02:01] Hototogisu**
I have news.
**[02:02] Hototogisu**
Ootomo of Chikuzen and Date of Michinoku
have both joined the conquistadors.
**[02:10] Hototogisu**
Indiscriminate slaughter is being
carried out across the country.
**[02:14] Saburo**
What of Magoichi and the other one?
**[02:16] Hototogisu**
They're heading to Omi,
searching for Kurohyo.
**[02:19] Saburo**
Omi?
**[02:20] Saburo**
I see... They'll be in Kunitomo, then.
**[02:33] Kuro**
Okay.
**[02:52] Kuro**
*I'll kill them!*
**[02:55] Kuro**
Kill! Kill!
**[02:58] Kuro**
Kill! Kill!
**[03:00] Kuro**
Kill you all!
**[03:08] Kuro**
I'll kill you! Every last one of you!
**[03:11] Kuro**
Every last one!
**[03:15] Kuro**
* For as long as I can remember,*
* a boiling rage has kept me going.*
**[03:19] Kuro**
* When I was born, my heart was in bad shape...*
* They said I wouldn't have a long life.*
**[03:26] Kuro**
* I cursed the heavens themselves for*
* giving me a body like this.*
**[03:31] Kuro**
*I was good with my hands, though.*
**[03:34] Kuro**
*I saw the craftsmen working in the forges...*
**[03:38] Kuro**
* And then started hammering iron,*
* copying what I had seen.*
**[03:40] Kuro**
* I hammered, and I hammered,*
* and I never stopped!*
**[03:45] Kuro**
* I wanted to make the kind of gun*
* that Magoichi would use one day!*
**[03:50] Kuro**
*It was my dream.*
**[03:53] Kuro**
*"Magoichi" is the name of a Saika hero.*
**[03:56] Kuro**
*In our village, for generations,*
**[03:58] Kuro**
* the boss responsible for protecting*
* the village took the name Magoichi.*
**[04:01] Kuro**
*My own dad was a mercenary,*
**[04:04] Kuro**
* who traveled around the country*
* to support the village.*
**[04:07] (Flashback) Kuro**
Dad, are you heading out again?
**[04:10] (Flashback) Dad**
Yeah.
**[04:12] Kuro**
*And just like that, he took off...*
**[04:15] Kuro**
*And it was never the same again.*
**[04:19] Kuro**
* I remember, I was around*
* 16 when it happened...*
**[04:23] Kuro**
*An epidemic hit the whole province of Ki.*
**[04:27] Kuro**
*My whole family died, leaving me behind*
**[04:32] Kuro**
*so I could wait for my own death.*
**[04:36] Kuro**
* But then a scholar who came*
* from overseas saved my life.*
**[04:41] Kuro**
*I forget her name... Sara, maybe?*
**[04:46] Kuro**
* Thanks to her, I lived, but the price...*
* was my arms and legs.*
**[04:56] Kuro**
Out of ammo?
**[05:20] Kuro**
*What punishment is this? Is it karma?*
**[05:24] Kuro**
What the hell did I do?
**[05:25] Kuro**
Answer me! Whoever did this
to me, I want an answer!
**[05:35] (Flashback) Kuro**
Damn it...
**[05:42] (Flashback) Dad**
Kuro? What's happened?
**[05:45] (Flashback) Kuro**
How about I get answers first?
**[05:47] (Flashback) Kuro**
Where the hell have you been?
**[05:50] (Flashback) Dad**
Where are your mom and the others?
**[05:51] (Flashback) Kuro**
They're all dead. I'm all that's left.
**[05:57] (Flashback) Kuro**
And I'm not gonna last long.
**[06:10] (Flashback) Dad**
How are you feeling?
**[06:11] (Flashback) Kuro**
Do I look good to you?
**[06:19] (Flashback) Dad**
Y'know, I never did show
you the armor, did I?
**[06:28] (Flashback) Dad**
This rusted armor is the White
Tiger Reaper, a divine treasure.
**[06:32] (Flashback) Dad**
Our clan has used it to defend
the village for generations.
**[06:37] (Flashback) Kuro**
Who gives a shit?
**[06:40] (Flashback) Dad**
If I said I could get your limbs
working again, what would you say?
**[06:44] (Flashback) Kuro**
Are you screwing with me?!
**[06:45] (Flashback) Dad**
Just listen.
**[06:49] (Flashback) Dad**
This dragon stone has power.
**[06:52] (Flashback) Dad**
And I'm not positive,
**[06:54] (Flashback) Dad**
but I think using it and the armor
**[06:56] (Flashback) Dad**
will allow me to fix your body
and cure your illness...
**[07:00] (Flashback) Dad**
If that's what you want.
**[07:03] (Flashback) Kuro**
Give it a rest.
**[07:08] (Flashback) Kuro**
What do you think you're doing?!
**[07:09] (Flashback) Kuro**
You abandon us for years, and now
you wanna act like a father?!
**[07:14] (Flashback) Kuro**
Well, screw you! Because of you...
**[07:17] (Flashback) Kuro**
Because you weren't here,
the whole family's dead!
**[07:20] (Flashback) Kuro**
And even when I'm dead, I won't forgive you!
**[07:37] (Flashback) Kuro**
Okay. It's ready!
**[07:42] (Flashback) Kuro**
Dad, I finally finished my gun for Magoichi!
**[07:49] (Flashback) Kuro**
Huh...?
**[08:08] (Flashback) Kuro**
Hey...
**[08:11] (Flashback) Kuro**
You said you could get
my body working again.
**[08:16] (Flashback) Kuro**
Is it possible?
**[08:18] (Flashback) Dad**
It is.
**[08:20] Kuro**
*So my old man*
**[08:21] Kuro**
* started trying to use the link between*
* the dragon stone and the armor...*
**[08:24] ---**
*It all sounded pretty complicated,*
**[08:27] ---**
*but I understood this much:*
**[08:29] ---**
* The dragon stone goes into my chest,*
* to replace my weakening heart...*
**[08:36] ---**
* That would then get the prosthetics*
* he made from the armor moving.*
**[08:42] (Flashback) Dad**
Stop moving, fool!
**[08:43] (Flashback) Kuro**
Hey, I'm sick!
**[08:45] (Flashback) Dad**
That makes me your doctor, then!
**[08:47] (Flashback) Dad**
So if you wanna play patient,
do as your doctor says!
**[08:54] Kuro**
* I guess what dad did, more or less,*
* was turn me into a living armor.*
**[08:59] (Flashback) Dad**
Not too shabby, eh?
**[09:01] (Flashback) Kuro**
You wanna really screw around, now?
**[09:03] (Flashback) Dad**
I'm dead serious.
**[09:05] (Flashback) Kuro**
You wanna die, then?!
**[09:18] (Flashback) Dad**
How do you feel?
**[09:20] (Flashback) Kuro**
What the hell do you think?
I'm freaking out so much, I might pass.
**[09:24] (Flashback) Dad**
Kuro, there's something I need to ask of you.
**[09:27] (Flashback) Kuro**
What?
**[09:28] (Flashback) Dad**
If this doesn't work, forgive me.
**[09:30] (Flashback) Kuro**
It had better work! You need to
bust your ass to make sure it does!
**[09:33] (Flashback) Dad**
You don't need to worry about that.
I'll do everything I can.
**[09:44] Kuro**
*I don't really remember what happened next...*
**[09:48] Kuro**
* But I can vaguely remember*
* the look on my dad's face*
**[09:54] Kuro**
*as he desperately tried to save me.*
**[10:00] (Flashback) Dad**
Kuro... a bit longer.
**[10:04] (Flashback) Dad**
I need you to hold on a little longer.
**[10:08] (Flashback) Dad**
It's okay. Leave it to your old man.
**[10:14] (Flashback) Kuro**
Quit acting like you're a proper dad...
**[10:24] (Flashback) Dad**
Awake, eh?
**[10:35] (Flashback) Dad**
You took it better than I expected.
**[10:37] (Flashback) Dad**
The procedure was a success.
**[10:42] (Flashback) Dad**
It's gonna take a while,
**[10:44] (Flashback) Dad**
but once you're used to them,
they'll work as well as real limbs.
**[10:53] (Flashback) Kuro**
It moved! This is awesome!
**[10:55] (Flashback) Kuro**
Did you see that?! It moved!
**[11:02] (Flashback) Kuro**
Hey... Hey, what's wrong?!
**[11:06] (Flashback) Dad**
This is all I can do for you...
**[11:10] (Flashback) Dad**
When they die, the master of a rusted armor's
soul becomes one with the dragon stone,
**[11:16] (Flashback) Dad**
and is passed to the next generation..
**[11:19] (Flashback) Dad**
It happened to my dad, his father,
and his father before that...
**[11:25] (Flashback) Kuro**
Hang on... You're telling me you're gonna die?!
**[11:33] (Flashback) Kuro**
You're joking, right?
**[11:35] (Flashback) Kuro**
There has to be a reason you survived.
**[11:41] (Flashback) Kuro**
Screw that! No, no, screw that!
**[11:45] (Flashback) Kuro**
Don't you dare die on me!
I haven't forgiven you yet, all right?!
**[11:49] (Flashback) Kuro**
Do you know how much we all
suffered because of you?!
**[11:55] (Flashback) Dad**
Kuro... live.
**[12:00] (Flashback) Kuro**
Damn it, this can't be happening!
**[12:09] (Flashback) Kuro**
It can't be happening... you old bastard...
**[12:31] Kuro**
*I'm alone again.*
**[12:46] Kuro**
* I can't even take care of myself now...*
* Is there any point to being alive like this?*
**[12:53] Kuro**
*Dad...*
**[13:04] Kuro**
* "I've been traveling across the nation for years,*
* looking for a way to cure Kuro."*
**[13:14] Dad**
*Chinese medicine, modern and traditional...*
**[13:17] Dad**
*Folk remedies...*
**[13:20] Dad**
*None of it will do.*
**[13:22] Dad**
* They can help with the pain,*
* but can't fix the root illness.*
**[13:28] Dad**
*But there is hope... in the dragon stone.*
**[13:32] Dad**
*It has the power to instantly heal a wound.*
**[13:36] Dad**
* Could it use that same power to*
* cure Kuro's weakened heart?*
**[13:42] Dad**
* I've been able to come up with a*
* theoretical application so far.*
**[13:47] Dad**
*But it's no good. It's still too risky.*
**[13:50] Dad**
*I need more reliable information.*
**[13:53] Dad**
* When I'm in combat,*
* my thoughts always wander...*
**[13:56] (Flashback) Commander**
Charge!
**[13:57] Dad**
*Is my wife doing well?*
**[14:01] Dad**
*Are my children getting along?*
**[14:04] Dad**
* I just hope Kuro's condition*
* hasn't gotten worse.*
**[14:08] Dad**
*I still have work left undone...*
**[14:11] Dad**
*And I won't die until I see it through!*
**[14:20] (Flashback) Dad**
I'm sorry... I was too late.
**[14:27] Dad**
* That's the price I paid for*
* ignoring my family for so long.*
**[14:30] Dad**
*It's only natural he hates me.*
**[14:32] Dad**
*I'm a failure as a father,*
**[14:36] Dad**
*and I know I can't ever make up for it,*
**[14:39] Dad**
* but in the end, it'd be nice if*
* I could do something for him.*
**[14:53] Dad**
*A little more...*
**[14:58] Dad**
*Just a bit more.*
**[15:03] (Flashback) Kuro**
Dad!
**[15:06] Dad**
* Kuro, if you're reading this, it's*
* probably after I'm already gone.*
**[15:16] Dad**
* You survived the epidemic, and you*
* got through a difficult surgery.*
**[15:22] Dad**
*You have vitality.*
**[15:25] Dad**
* And one day, the armor will truly*
* be like a part of your own body.*
**[15:31] Dad**
*Live on, Kuro.*
**[15:34] Dad**
*With your armor.*
**[15:47] (Flashback) Kuro**
Shit, this hurts...
**[15:49] (Flashback) Kuro**
It's like standing on a pile of needles.
**[15:55] (Flashback) ---**
**[16:06] (Flashback) Kuro**
It's not a damn show, all right?!
**[16:10] Kuro**
*Year three.*
**[16:12] Kuro**
* I reconfigured the White Tiger Reaper parts*
* on my right arm, and tried firing it.*
**[16:24] (Flashback) Kuro**
Why the hell isn't it hitting anything?!
**[16:30] (Flashback) Kuro**
Don't break after one blast, dumbass!
**[16:35] Kuro**
*Year four. I was finally able to run.*
**[16:41] Kuro**
* I'd been training my body to endure*
* the burden of the armor*
**[16:55] Kuro**
*and working on focusing my chi.*
**[17:06] Kuro**
*And then came year five...*
**[17:29] ---**
Okay.
**[17:34] Kuro**
Damn it.
**[17:41] Kuro**
I'm surrounded...
**[17:47] Kuro**
My dad kept me alive...
**[17:49] Kuro**
I'm not dying in a place like this!
**[18:05] ---**
**[18:06] Kuro**
Who the hell is this?
**[18:13] Deku**
Did Kurohyo do all of this?
**[18:21] Mago**
Deku, let's go!
**[18:22] Deku**
Yeah!
**[18:27] Kuro**
**[18:30] Kuro**
I'm not done!
**[18:32] Dad**
*There has to be a reason you survived.*
**[18:36] Dad**
*Live, Kuro.*
**[18:38] Kuro**
I'm not gonna die,
**[18:41] Kuro**
damn it!
**[18:52] Kuro**
He's...
**[19:07] Mago**
You okay, Kurohyo?
**[19:10] Kuro**
What the hell are you doing here?
**[19:13] Mago**
What do you mean? I'm here to help.
**[19:15] Kuro**
I don't need your damn help!
I'm fine on my own!
**[19:19] Mago**
But you're already injured...
**[19:20] Kuro**
Screw you! I'm still good!
**[19:23] Kuro**
Don't look down on me, asshole!
**[19:25] Mago**
I'm not! I just want to
protect one of my comrades.
**[19:34] Cortez**
You've really become pathetic...
**[19:52] Cortez**
My idiot brother.
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] ---**
Slash!
**[21:42] Deku**
For this segment
**[21:42] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:44] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:48] Deku**
I wonder what kinda
trip this is gonna be?
**[21:50] Spi**
This time we're checking out
the Wakayama City Museum.
***SIGN*** Deku
**[21:54] Spi**
It's got a variety of documents and
information from the history of Wakayama,
***SIGN*** Casual Memo: Wakayama City Museum
***SIGN*** A place for learning about the history and culture around Wakayama, with a variety of exhibits.
**[21:56] Spi**
and features exhibits and artifacts
where you can learn all about the city.
**[22:02] Sato**
Wow, that's impressive!
***SIGN*** Magoichi Taiki Satou
**[22:05] Deku**
And while they're here, they're gonna
learn about the Saika's gear, too!
***SIGN*** The Saika's Equipment!
**[22:10] Spi**
Well, let's go ahead...
***SIGN*** Learning about Saika equipment!
The Wakayama City Museum
**[22:12] Sato**
Right!
**[22:12] Spi**
And go in.
**[22:13] Sato**
Let's do it!
**[22:13] Spi**
Let's do it.
**[22:14] Sato**
Come on!
***SIGN*** Charge!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Learning about Saika equipment! The Wakayama City Museum
**[22:19] Spi**
This is impressive.
**[22:20] Sato**
It is.
**[22:21] Spi**
Now, it's gonna be harder to
learn with just the two of us,
**[22:24] Spi**
so we've got a sensei who's familiar
with the Saika to help out.
**[22:27] Sato**
A sensei?!
**[22:28] Spi**
Right.
**[22:29] Spi**
Sir!
**[22:30] Spi**
Thanks for helping out.
**[22:31] Takeuchi**
Thanks for your interest.
***SIGN*** Head of Zensho Temple
***SIGN*** Takeuchi Yoshinobu-Sensei
**[22:34] Deku**
Here's Takeuchi-sensei,
who knows all about the Saika!
**[22:38] Sato**
This exhibit has really
grabbed my interest...
**[22:41] Takeuchi**
Well, this is the type of
helmet that the Saika wore,
**[22:44] Takeuchi**
called a Saika bachi.
***SIGN*** Saika Bachi (A helmet used by the Saika)
**[22:46] Sato**
A helmet?
**[22:47] Takeuchi**
Right.
**[22:48] Sato**
They weren't wearing
helmets in the anime,
**[22:52] Sato**
but it's believed that
they did in real life?
**[22:54] Takeuchi**
Well, naturally, in combat you
want to protect your head.
**[22:57] Takeuchi**
Which is what led to them wearing these.
**[23:01] Takeuchi**
It was actually made
in the Saika lands,
**[23:05] Takeuchi**
which you can tell from the text on them.
**[23:08] Takeuchi**
It's pretty certain.
**[23:09] Sato**
And this is the real deal?
***SIGN*** Learning about Saika equipment! The Wakayama City Museum
**[23:10] Takeuchi**
It is.
**[23:11] Sato**
The real deal...
**[23:13] Sato**
Seems like the kind of thing
Kurohyo would make in the anime.
***SIGN*** Kurohyo
**[23:16] Spi**
Now that you mention it...
**[23:17] Sato**
Like he does with weapons.
**[23:18] Sato**
That's so cool!
**[23:19] Spi**
It really is.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:21] Sato**
It seems really functional.
***SIGN*** Learning about Saika equipment! The Wakayama City Museum
**[23:22] Spi**
Looks like it.
**[23:24] Sato**
It's supposed to be heavy, too.
**[23:25] Spi**
Who do you think wore it?
**[23:26] Sato**
Sechigara-no-Muneyake, maybe?
**[23:29] Spi**
Who's that supposed to be?
***SIGN*** Who?
**[23:31] Spi**
Sechigara-no-Muneyake...?
**[23:32] Sato**
It sounds like a real guy,
though, right?
***SIGN*** The End
**[23:33] Spi**
No, it doesn't.
***SIGN*** Next Time: A Black Encounter
# E6 - A Black Encounter
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNW95G/a-black-encounter)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Black Encounter
**[01:39] Kuro**
What the hell is this?
**[01:42] Lucio**
It's a real pain, having an older brother
who doesn't know how to behave.
**[01:46] Lucio**
It's led me to this little island nation,
where I'm having to clean up your mess.
**[01:50] Kuro**
Hey, asshole! Explain! Now!
**[01:58] Lucio**
Shut up. I'm talking with my brother.
**[02:01] Kuro**
You ass—
**[02:02] Lucio**
Quiet.
**[02:12] Lucio**
You monkeys just won't
stop whining, will you?
**[02:14] Deku**
I can't move...
**[02:17] Lucio**
You said they were your comrades, didn't you?
**[02:23] Mago**
Stop!
**[02:25] Lucio**
They're the ones who changed you, right?
**[02:28] Lucio**
How should I kill them? Maybe remove
their limbs and stack them on a barrel?
**[02:37] Lucio**
Or I could disembowel them and feed their
insides to swine while they're still alive...
**[02:40] Mago**
Get away from them!
**[02:50] Lucio**
What kind of strike was that?
That was just sad.
**[02:54] Lucio**
You really have forgotten
everything, haven't you?
**[02:58] Mago**
Who are you?! Why are you doing this?!
**[03:04] Lucio**
If you can't remember, I can show you...
**[03:07] Lucio**
Who you really are, hermano.
**[03:22] Mago**
*What is this? What memories are these?*
**[03:25] Mago**
*Who do they belong to?*
**[03:28] Mago**
*Who are these kids?*
**[03:37] (Flashback) Lucio**
Let's keep killing, hermano.
**[03:45] Lucio**
Your name is Luca Cortez.
**[03:48] Lucio**
And I'm proud to call you my brother.
**[03:51] Lucio**
We've lived amidst blood and
darkness our whole lives.
**[03:54] Lucio**
This little island doesn't suit you.
**[03:58] Lucio**
Come on. Let's go home.
**[04:00] Deku**
Get away from Magoichi, you piece of crap!
**[04:03] Deku**
Don't listen to him, Magoichi!
**[04:10] Lucio**
I told you to shut up, didn't I?
**[04:12] Lucio**
I think I'm gonna burn this country to ashes.
**[04:16] Lucio**
I'll make sure every one of you monkeys
who twisted my brother are dead!
**[04:20] Lucio**
Good idea, right?
**[04:24] Mago**
Deku!
**[04:27] Lucio**
Eyes are most beautiful
at the moment of death.
**[04:30] Lucio**
They burn the brightest before they fade out.
**[04:34] Lucio**
What colors will yours show me?
**[04:37] Mago**
Don't... Please, don't do it.
**[04:40] Lucio**
Oh, I see. This one's the
cause of it all, huh?
**[04:44] Lucio**
Let's see what his death triggers, then.
**[04:48] Mago**
Stop—!
**[05:05] Mago**
*What is... this feeling?*
**[05:10] Mago**
*I can't hold it back.*
**[05:12] Mago**
* It's coming from deep inside...*
* Violent emotions...*
**[05:23] Mago**
*Surging out!*
**[05:33] Deku**
Magoichi!
**[05:34] Lucio**
Shut up.
**[05:42] Lucio**
Yes, that's right, hermano! That's the look!
**[05:51] Lucio**
Come on.
**[05:57] Lucio**
Very good, hermano!
**[06:00] Lucio**
That's it! Give me more!
**[06:05] Lucio**
Doesn't this remind you
of our days in Spain?!
**[06:13] Lucio**
Of days on battlefields dyed like rust
from gunsmoke and blood?!
**[06:21] Lucio**
We used to fight back to back
like this, didn't we?
**[06:42] Saburo**
That's enough!
**[06:46] Saburo**
Lucio Cortez. If you're not satisfied yet,
I can take it from here.
**[06:53] Lucio**
Hermano... I'm going to show you hell.
**[06:57] Lucio**
The kind of hell that'll make you regret
**[07:00] Lucio**
the days you've spent living
like some kind of peon.
**[07:04] Lucio**
It's a little early to fight you, though.
**[07:17] Saburo**
Whoa!
**[07:19] Saburo**
Damn it... Even more of
a handful than I thought.
**[07:34] Saburo**
Finally awake, huh?
**[07:36] Mago**
Saburo?
**[07:38] Kuro**
Hey, asshole!
**[07:43] Kuro**
I'm fixing to kill you, right here!
**[07:46] Saburo**
Save it for later. You've got
bigger problems to worry about.
**[07:50] Kuro**
Who the hell are you?
Acting like you're hot shit—
**[07:56] Saburo**
Listen up! The enemy commander
is named Lucio Cortez.
**[08:00] Saburo**
He's traveled all the way from
Spain to conquer this country,
**[08:04] Saburo**
and his men are experts when
it comes to rough stuff.
**[08:07] Saburo**
This country is going to fall to them.
**[08:11] Saburo**
Magoichi, do you remember what I told you?
**[08:16] (Flashback) Saburo**
You need to realize how weak you are!
Never forget how you got your people killed!
**[08:21] (Flashback) Saburo**
Don't look away from how stupid you've been!
**[08:26] Saburo**
I intended to see how things developed,
**[08:29] Saburo**
but it looks like there's no time for that.
**[08:32] Saburo**
So, I'm going to have to train you all myself.
**[08:37] Kuro**
Screw you!
**[08:43] Saburo**
And, for the record...
**[08:45] Saburo**
You maggots have no right to refuse.
**[08:55] Saburo**
We're here. This is it.
**[09:00] Kuro**
I'll kill you! Untie me—
**[09:03] Saburo**
By my estimation,
**[09:04] Saburo**
I'd say we've got a month before the
conquistadors destroy the whole country.
**[09:09] Saburo**
We're gonna use that time
**[09:10] Saburo**
to have you all draw out as much
power from your armors as possible.
**[09:15] Mago**
The power of our armors...?
**[09:18] Saburo**
As you can see, some of
you have a head start.
**[09:25] Mago**
Tsuru-san!
**[09:26] Mago**
And Hotarubi! You guys made it!
**[09:30] Mago**
I'm glad you're okay...
**[09:37] Mago**
Tsuru-san... What happened to you two?
**[09:40] Tsuru**
Oh, it's Magoichi...
**[09:42] Tsuru**
He brought you guys here, too?
**[09:46] Hotaru**
N-No more! This place is hell...
I'd rather be dead—!
**[09:51] Mago**
Hotarubi?
**[09:53] Mago**
Are you okay?
**[09:54] Saburo**
Attention!
**[10:05] Saburo**
I don't know if I'd call it lucky,
but up until now,
**[10:08] Saburo**
you never had to fight
anyone stronger than you.
**[10:12] Saburo**
Which is why maggots like you
were able to delude yourselves
**[10:14] Saburo**
into thinking that you were strong.
**[10:17] Saburo**
What are you?
**[10:19] Hotaru**
A maggot, sir!
**[10:20] Mago**
*He's been indoctrinated!*
**[10:22] Saburo**
Wrong!
**[10:23] Saburo**
You're *less* than a maggot.
**[10:25] Hotaru**
Yes, sir!
**[10:27] Saburo**
And why are you here?
**[10:29] Tsuru**
Because I am aware of my
weakness, and seek to—
**[10:31] Saburo**
Wrong! It's because you're a maggot!
**[10:33] Deku**
*He's a tyrant!*
**[10:37] Tsuru**
Sorry, sir.
**[10:38] Both**
*And he seems happy for some reason?!*
**[10:41] Saburo**
Have you cooled off yet?
**[10:44] Saburo**
I'll let you out of those, then.
**[10:50] Kuro**
Die, asshole!
**[11:02] Kuro**
How's this?
**[11:05] Deku**
Damn, dude, he spun him
around by the midsection.
**[11:08] Mago**
A backdrop.
**[11:09] Saburo**
Listen up, maggots...
**[11:11] Saburo**
I'm going to whip you into shape!
**[11:21] Kuro**
One day, I'll kill him...
Definitely kill him.
**[11:24] Kuro**
Kill him. Kill, killkillkill.
**[11:26] Kuro**
Kill.
**[11:30] (Flashback) Lucio**
Your name is Luca Cortez.
**[11:32] (Flashback) Lucio**
And I'm proud to call you my brother.
**[11:36] Mago**
*Is that... my real name?*
**[11:41] Mago**
*Is that who I really am?*
**[11:45] Deku**
I can't keep going...
**[11:50] Deku**
Crap!
**[11:52] Mago**
Deku!
**[12:04] Mago**
You all right?!
**[12:09] Mago**
Hang on! I'm gonna pull you up!
**[12:11] Deku**
Magoichi...
**[12:20] Mago**
You okay, Deku?
**[12:23] Deku**
Yeah.
**[12:26] Mago**
Hey, Deku...
**[12:30] Mago**
I just don't know. About who I really am.
**[12:37] Deku**
Back when I was a lot crazier, there
was someone who straightened me out.
**[12:44] (Flashback) Deku**
You bastard—
**[12:48] (Flashback) Deku**
Ow...
**[12:52] (Flashback) Sara**
You're hurt so badly.
What are you fighting for?
**[13:00] (Flashback) Sara**
Real strength is the power
to save and protect others.
**[13:07] Deku**
She taught me about what real strength is.
**[13:11] Deku**
She made me realize I wanted to
help people, if I could.
**[13:17] Deku**
If bringing you to the village
is what got it attacked,
**[13:20] Deku**
that means I'm responsible, too.
**[13:23] Mago**
Deku...
**[13:24] Deku**
But listen up, Magoichi.
Back there, that wasn't real strength.
**[13:28] Deku**
It was just rotten violence, pure and simple.
**[13:32] Mago**
Right.
**[13:33] Deku**
Next time that happens to you,
I'll stop you, even if I have to kick your ass.
**[13:47] Mago**
Yeah, I hope you do.
**[13:56] Mago**
* In the week since we came here,*
* we've been training our bodies and minds.*
**[14:01] Mago**
* The training happened*
* at all times of day...*
**[14:05] Saburo**
Get up and assemble out front!
**[14:08] Mago**
*We'd run to the point of near death...*
**[14:12] Mago**
* and then train our minds*
* underneath a waterfall.*
**[14:30] Mago**
* We learned in excruciating*
* detail how weak we were...*
**[14:34] Everybody**
98... 99...
**[14:38] Mago**
Damn it! I'm not giving up!
**[14:45] Mago**
*It was hellish, but it wasn't all bad.*
**[14:49] Mago**
* Having no spare time meant I never*
* had time to worry about who I am.*
**[14:56] Saburo**
Rise and shine, maggots!
**[15:02] Saburo**
For today, we're gonna be
examining your alignments.
**[15:06] Mago**
Alignments?
**[15:09] Saburo**
Everything in creation is made up
***SIGN*** Fire
**[15:11] Saburo**
of five elements: fire, water,
earth, wind, and lightning.
***SIGN*** Water
***SIGN*** Earth
***SIGN*** Wind
***SIGN*** Lightning
**[15:17] Saburo**
And everyone is born
aligned to these elements.
**[15:23] Saburo**
Someone with proper understanding
of Ryumyaku, and an armor at their disposal,
**[15:27] Saburo**
can tap into the strength of dragons
**[15:28] Saburo**
to unleash a power tied
to their elemental alignment.
**[15:32] Mago**
Is that what happened before?
**[15:39] Sabur**
This is known as a dragon rock.
**[15:42] Sabur**
If you touch it while focusing, it'll react
in a way that reveals your alignment.
**[15:53] Sabur**
A red shine indicates a fire alignment.
**[15:56] Sabur**
I imagine some of you know
yours already, but give it a shot.
***SIGN*** Hotarubi Water Element
***SIGN*** Tsurukubi Fire Element
***SIGN*** Kurohyo Water Element
***SIGN*** Deku Earth Element
**[16:15] Saburo**
You're last, Magoichi. Give it a shot.
**[16:27] Hotaru**
Nothing's happening.
**[16:29] Saburo**
Nah...
**[16:36] Mago**
What's it mean!?
**[16:37] Saburo**
It means you're pretty unique.
Your element is lightning.
**[16:41] Mago**
Lightning?
**[16:42] Saburo**
Yeah. It's said that only one person in ten
thousand has lightning alignment.
**[16:53] Saburo**
Okay, next is training designed
to strengthen your alignments.
**[16:59] Hotaru**
So cold... So cold, I'm gonna freeze!
**[17:01] Kuro**
Shut up, brat! You're making
me think it's cold!
**[17:04] Kuro**
Shut your runty little
mouth! Or I'll kill you!
**[17:06] Hotaru**
It's cold... I'm gonna die,
I'm gonna freeze to death! Help!
**[17:13] Saburo**
*Hotarubi.*
**[17:14] Saburo**
* Has incredible athletic ability but,*
* perhaps due to his youth, can be reckless.*
**[17:22] Saburo**
*Kurohyo. As resilient a man as I've ever seen.*
**[17:26] Saburo**
* But his tempestuous nature makes*
* him poorly suited to teamwork.*
**[17:30] Kuro**
Dumbass waterfall!
**[17:31] Kuro**
Take this! Damn it!
**[17:43] Deku**
Is this even doing anything?
**[17:46] Deku**
Man, it's boring!
**[17:48] Saburo**
* Deku. Has an imposing build,*
* but a rigid mind...*
**[17:53] Saburo**
* Which gives him trouble*
* capitalizing on his strengths.*
**[18:04] Saburo**
*Tsurukubi. Has a fundamentally rational mind*
**[18:08] Saburo**
* and the flexibility to*
* overcome most obstacles.*
**[18:11] Saburo**
*But this guy...*
**[18:13] Tsuru**
Maggot...
**[18:15] Saburo**
*Is into some weird stuff.*
**[18:23] Mago**
He said this pose would help me call down
lightning, but was he being serious?
**[18:31] Saburo**
* Now, Magoichi, how are*
* you going to lead them?*
**[18:39] Mago**
* For the next few days, we worked*
* on strengthening our alignments.*
**[18:52] Mago**
*How long am I supposed to stand like this?*
**[19:05] Mago**
* There's nothing around, but...*
* it's not gonna actually hit me, right?*
**[19:25] Saburo**
Today will be a live combat exercise.
I want you all to come after me.
**[19:29] Deku**
Hang on. I know you're strong and all,
**[19:33] Deku**
but if we've got armor and you've
got a wooden sword, that's...
**[19:37] Saburo**
It's what?
**[19:40] Kuro**
You're saying we can kill your
ass as much as we want, right?
**[19:44] Saburo**
Like I said, it's a combat exercise.
**[19:50] Saburo**
I want you all to come at me
like you're trying to kill me.
**[19:52] Saburo**
Meanwhile, I'll be trying to
squish some maggots.
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue...
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
**[21:41] Both**
Yeah!
**[21:43] Deku**
For this segment
**[21:43] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:44] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:48] Deku**
I wonder what kinda
trip this is gonna be.
**[21:51] Spoi**
This week, we're picking up from last time,
***SIGN*** Magoichi Taiki Satou
***SIGN*** Sato Deku
**[21:54] Spoi**
here at the Wakayama City Museum.
***SIGN*** Casual Memo: Wakayama City Museum
***SIGN*** A place for learning about the history and culture around Wakayama, with a variety of exhibits.
**[21:56] Sato**
Right.
**[21:57] Sato**
Why are we whispering?
**[21:59] Spi**
Well, this area we're in...
***SIGN*** Whispering for reasons
**[22:01] Spi**
Isn't really open to the general public.
**[22:03] Sato**
So we're getting special...
**[22:04] Spi**
Special treatment, yeah.
**[22:05] Sato**
They let us in special?
**[22:06] Sato**
Thank you very much!
**[22:06] Spi**
Thanks to the museum.
**[22:07] Sato**
Spi-sensei, I just realized...
**[22:10] Spi**
Yeah?
**[22:10] Sato**
I'm a little curious what
kind of person Magoichi was.
**[22:16] Spi**
I knew you were
gonna ask that.
**[22:17] Deku**
Today we're gonna get a look
***SIGN*** Getting the facts about the historical Magoichi!
**[22:20] Deku**
at some super special documents
that have details on Magoichi!
***SIGN*** Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi At the Wakayama City Museum
***SIGN*** The shinobi shuffle!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
***SIGN*** Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi At the Wakayama City Museum
**[22:27] Deku**
We'll be learning from
Takeuchi-sensei again this week!
***SIGN*** Head of Zensho Temple
***SIGN*** Takeuchi Yoshinobu-Sensei
**[22:30] Spi**
We were told you had something
related to Magoichi to show us.
**[22:34] Takeuchi**
Right.
**[22:34] Takeuchi**
This would be it.
**[22:37] Takeuchi**
It's a wood block printing
of the battle of Ishiyama.
**[22:40] Takeuchi**
Now, given the medium, that would mean
it's actually from the Edo period...
***SIGN*** Wood Block Printing: The Ishiyama-Honganji War (From the Edo Period)
**[22:45] Takeuchi**
You'll see here,
he's labeled as Suzuki Magoichi.
**[22:47] Sato**
There he is!
**[22:48] Sato**
Suzuki Magoichi...
***SIGN*** Suzuki (Saika) Magoichi
**[22:49] Spi**
you look exactly like him!
**[22:51] Sato**
You think so?!
***SIGN*** Magoichi's Face
**[22:51] Spi**
Nah, I lied.
**[22:52] Sato**
You lied?!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
**[22:54] Sato**
I was hoping to hear more about
the background of Suzuki Magoichi.
***SIGN*** Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi At the Wakayama City Museum
**[22:58] Takeuchi**
Well, Ishiyama-Honganji was a battle between
the monks of Honganji and Nobunaga.
**[23:03] Takeuchi**
Leading the forces of
Honganji was Suzuki Magoichi.
**[23:08] Takeuchi**
It's said that he was a proficient
marksman with his rifle.
***SIGN*** A sharpshooter!!
**[23:13] Sato**
That's great to hear.
**[23:14] Sato**
It feels like I'm getting praised.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue
**[23:17] Spi**
We've hit the halfway
point with the anime.
***SIGN*** Learning the Facts About Suzuki (Saika) Magoichi At the Wakayama City Museum
***SIGN*** The anime is half over!
**[23:20] Sato**
The character who shows up
in this episode, Lucio...
**[23:24] Sato**
He's just so hard to predict.
**[23:27] Sato**
It really makes me curious about the
direction the story is going to go in.
**[23:31] Sato**
We hope you'll keep watching
the Rusted Armors anime!
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next Time: An Ebon Trial
# E7 - An Ebon Trial
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVXN9E/an-ebon-trial)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Saburo**
I want you all to come at me
like you're trying to kill me.
**[00:13] Saburo**
Meanwhile, I'll be trying
to squish some maggots.
**[00:23] ---**
Well, if you don't mind...
**[00:25] ---**
Then go to hell, you piece of crap!
**[00:40] Saburo**
Damn it.
**[00:45] Saburo**
None of you guys...
**[00:47] Saburo**
will eat today!
***SIGN*** An Ebon Trial
**[02:24] Saburo**
Look lively, you maggots!
**[02:27] Magoc**
*And so our training continued.*
**[02:30] Saburo**
Stop dragging your feet!
**[02:32] Deku**
Yeowch!
**[02:35] Mago**
*Wanting to be stronger than anyone else...*
**[02:39] Mago**
*Wanting to save someone else...*
**[02:43] Mago**
*Wanting to protect someone else...*
**[02:50] Mago**
*Wanting to catch up to someone else...*
**[02:54] Mago**
497! 498!
**[02:58] Mago**
499...
**[03:00] Mago**
500!
**[03:03] Saburo**
Another 500!
**[03:06] Mago**
*We were all desperate to get stronger!*
**[03:14] Deku**
I feel alive again...
**[03:17] Deku**
So good!
**[03:19] Hotaru**
It really does feel like
being brought back to life!
**[03:22] Tsuru**
It does.
**[03:25] Mago**
There's gotta be something
else to this, right?
**[03:29] Mago**
Considering whose idea it was.
**[03:36] Mago**
Maybe he beats the crap of anyone who
lets their guard down in the hot spring?
**[03:40] Deku**
Or he'll make us run around
the mountain naked?
**[03:44] Hotaru**
Or maybe abandon us
naked in the mountains?!
**[03:47] Tsuru**
Seems possible.
**[03:50] Saburo**
You idiots need to quit being so paranoid.
**[03:53] Saburo**
This is part of your training, too.
**[03:56] Deku**
It is?
**[03:58] Saburo**
Ryumyaku passes through water from the
hot springs as it comes to the surface,
**[04:03] Saburo**
which means bathing in the springs
is a perfect way of training
**[04:07] Saburo**
to draw in the dragon's power.
**[04:11] Hotaru**
So this is training, too.
**[04:17] Deku**
This is kinda new, though, right?
**[04:21] Deku**
When we were in the village,
we never all bathed together, did we?
**[04:25] Hotaru**
Come to think of it, we didn't.
**[04:27] Deku**
I kinda like it.
Feels like we're a real team.
**[04:39] Deku**
What's up, Magoichi?
**[04:42] Mago**
Well... I was just wondering what
Hototogisu and Ageha are up to.
**[04:47] Deku**
Well, Hototogisu said he was gonna guide the
people of the village to somewhere safe,
**[04:52] Deku**
but Ageha...
**[04:56] Mago**
What was that?!
**[04:59] Ageha**
You know a girl is gorgeous
if she looks good wet...
**[05:02] Ageha**
And I do!
**[05:03] Deku/Mago**
Ageha!
**[05:05] Hotaru**
Ageha! You survived!
**[05:08] Ageha**
As you can see, I'm doing just fine,
in spite of getting into a few tight spots...
**[05:11] Ageha**
And no dirty jokes, now.
**[05:13] Deku**
That was lame...
**[05:16] Tsuru**
Dressed in the bath...
**[05:23] Ageha**
I was pretty lonely, since Mago-mago
never showed up to get me.
**[05:28] Mago**
Mago-mago?
**[05:30] Kuro**
Great, the pain in the ass is here...
**[05:33] Ageha**
You all seem to be having a great time!
**[05:36] Ageha**
I want in on the action.
**[05:38] Ageha**
And I don't mean that in a dirty way.
**[05:41] Ageha**
Since we're all here,
let's drink and party like we used to!
**[05:45] Ageha**
You must have missed me, right?
**[05:48] Ageha**
And isn't this the first time we've
all been in a hot spring together?
**[05:52] Ageha**
Oh, I'm embarrassed all of a sudden.
**[05:54] Ageha**
Y'know, they say you get drunk
faster drinking after a hot bath.
**[05:58] Ageha**
But it's been so long, what's the harm?
**[06:01] Ageha**
What? Is there something on my face?
**[06:03] Deku/Mago**
Oh, crap!
**[06:04] Ageha**
Oh, come on you guys, what could it... Huh?
**[06:09] Saburo**
Listen, you...
**[06:12] Saburo**
If you're gonna get in the water...
**[06:14] Ageha**
Nooo—
**[06:15] Saburo**
Then strip first!
**[06:24] Saburo**
483, 484,
**[06:28] Saburo**
485, 486,
**[06:32] Saburo**
487, 488...
**[06:34] Ageha**
Have you guys seriously
been doing this every day?
**[06:36] Saburo**
489...
**[06:37] Deku**
Stupid! Stop talking!
**[06:42] Saburo**
That's another 500.
**[06:46] Kuro**
You asshole! Are you serious?!
**[06:50] Mago**
Ageha...
**[06:51] Ageha**
Wait, hang on. Was that my fault?
**[06:54] Saburo**
That's another 1,000!
**[07:03] Ageha**
You've gotta be kidding me...
**[07:20] Saburo**
Okay, it's time to check and
see how much you've improved.
**[07:26] Ageha**
When you say check, do you mean...
**[07:28] Deku**
You're unarmed!
**[07:30] Tsuru**
You think you can take us empty-handed?
**[07:34] Kuro**
He thinks he's hot stuff.
**[07:36] Mago**
*No... it's not that.*
**[07:39] Kuro**
Okay... this is real combat, right?
**[07:42] Kuro**
That means no complaining,
even if we kill you!
**[07:46] Saburo**
That's a big "if."
**[07:52] Kuro**
Die!
**[07:53] Saburo**
Seriously... You never learn, do you?
**[07:57] ---**
What?
**[07:59] Kuro**
Damn... it... all...
**[08:04] Saburo**
What's wrong?
**[08:06] Saburo**
You scared?! I can come after you instead!
**[08:10] Mago**
*Saburo is trying to teach us something...*
**[08:20] Deku**
Black Tortoise—
**[08:23] ---**
**[08:27] Mago**
*It's no good. We're not coordinated at all.*
**[08:31] Mago**
*Wait, is that it?*
**[08:33] Mago**
* If I took command, and capitalized on the*
* individual Saika members' strengths...*
**[08:40] Mago**
*But do I even have the right?*
**[08:45] (Flashback) Lucio**
Hermano... I'm going to show you hell.
**[08:50] (Flashback) Lucio**
The kind of hell that'll make you
regret the days you've spent living
**[08:54] (Flashback) Lucio**
like some kind of peon.
**[08:57] Mago**
*I can't waste time worrying over it.*
**[08:59] Mago**
*I have to get it done!*
**[09:02] Mago**
Deku—
**[09:08] Saburo**
Too bad. Show's over!
**[09:20] Mago**
Please!
**[09:21] Deku**
What brought that on?
**[09:24] Mago**
I need your help.
**[09:26] Tsuru**
What exactly are you talking about?
**[09:30] Mago**
Until now, we've been fighting
people much weaker than us,
**[09:35] Mago**
that we could beat on an individual basis.
**[09:39] Mago**
But... Saburo and the conquistadors...
**[09:43] Mago**
We can't beat them one-on-one.
**[09:47] Kuro**
What are you trying to say?
**[09:50] Mago**
I've got a plan.
**[09:52] Mago**
If it works, we can beat Saburo.
**[09:58] Kuro**
And? You expect us to work with you?
Where the hell do you get off?
**[10:04] Mago**
Doesn't it bother you?
**[10:06] Mago**
Getting your ass kicked every day?
Getting mocked non-stop?
**[10:12] Mago**
Are you gonna let him get away with it?
**[10:16] Kuro**
Hell no, I'm not!
**[10:18] Mago**
In that case...
**[10:20] Mago**
Let's get payback.
**[10:27] Deku**
I'm in. If it means letting him have it,
I'll do whatever it takes.
**[10:33] Hotaru**
Me, too. I wanna clobber that old guy!
**[10:36] Ageha**
I like my men strong, but something
about him isn't my type.
**[10:42] Tsuru**
If you've got a plan, let's hear it.
**[10:45] Mago**
Guys...
**[10:47] Kuro**
This is a one-time deal. I'll hear
your plan out, just this once.
**[10:51] Kuro**
But...
**[10:53] Kuro**
If it doesn't work, you're dead!
**[10:57] Mago**
Fine.
**[11:06] Saburo**
What's wrong, maggots?
You look worn out already.
**[11:13] Saburo**
* Time to find out what they*
* were doing behind my back.*
**[11:20] Saburo**
A month has almost passed. If you
can't even land a single blow on me,
**[11:26] Saburo**
sooner or later you'll all
be killed by the conquistadors.
**[11:30] Saburo**
In that case, I figure it's my
duty to spare you that indignity.
**[11:35] Saburo**
So come at me like your
lives depend on it, Saika.
**[11:39] Deku**
Magoichi!
**[11:43] Mago**
Scatter!
**[11:45] Deku**
Kurohyo!
**[11:46] Kuro**
Yeah!
**[11:51] Saburo**
Trying to overwhelm me with firepower, huh?
**[11:54] Saburo**
Not good enough, though!
**[12:01] ---**
First Secret Sword: Blazing Counter!
**[12:14] (Flashback) Mago**
First, Deku and Kurohyo will start shooting
together in order to set things off.
**[12:19] Saburo**
I see. Focus my attention in front,
and then from behind...
**[12:25] Hotaru**
Shifting Spirit Turtle,
Second Dance: Water Prison!
**[12:34] Hotaru**
Tsuru-nii!
**[12:37] Saburo**
It's lacking bite,
but their teamwork isn't shabby.
**[12:42] Tsuru**
What?!
**[12:46] (Flashback) Mago**
Next, Tsuru-san and Hotarubi
will launch a surprise attack,
**[12:49] (Flashback) Mago**
but I get the feeling he'll see it coming.
**[12:52] (Flashback) Hotaru**
What do we do, then?
**[12:54] (Flashback) Mago**
I need you two to keep him
occupied for as long as you can.
**[13:01] Saburo**
* Something's off. Why aren't*
* the others attacking?*
**[13:11] Saburo**
* Something's mixed in with*
* the smoke from the guns...*
**[13:14] (Flashback) Ageha**
What about me, Mago-mago? What do I do?
**[13:17] (Flashback) Mago**
I want you to have him seeing illusions
with Vermilion Bird Bedeviler, Ageha.
**[13:22] (Flashback) Mago**
If you mix it in with the gunsmoke,
even he won't notice.
**[13:29] Ageha**
Is it just me, or am I stuck with the dull part?
**[13:32] Saburo**
Illusions, huh?
**[13:35] Saburo**
Not bad at all.
**[13:37] (Flashback) Mago**
And I'll be the one who brings him down.
**[13:40] (Flashback) Kuro**
Why the hell is it you?
**[13:42] (Flashback) Tsuru**
He's the right choice.
**[13:45] (Flashback) Tsuru**
Even distracted by illusions, Saburo-dono
can still sense killing intent.
**[13:49] (Flashback) Tsuru**
The only one who can strike faster than
he'll be able to react is Magoichi.
**[13:58] (Flashback) Mago**
Thanks, Tsuru-san!
**[14:00] (Flashback) Tsuru**
I was just stating the facts.
**[14:01] (Flashback) Kuro**
So what do we do if you screw up?
**[14:05] (Flashback) Mago**
If that happens...
**[14:11] Mago**
All right, Kirin Slayer, let's do this.
**[14:29] Mago**
I've got him!
**[14:34] Saburo**
Nice try. But you need a lot more
practice to pull one over on me.
**[14:40] Mago**
No way!
**[14:41] Mago**
He cut himself?!
**[14:56] Mago**
* Is it thanks to the training?*
* I feel a lot lighter on my feet.*
**[15:05] Mago**
* The speed and power behind my*
* strikes are nothing like before!*
**[15:15] Mago**
*Maybe I can do this!*
**[15:16] Mago**
Kirin Slayer!
**[15:19] Saburo**
Second Secret Sword...
**[15:25] Mago**
Thunder Fall!
**[15:27] Saburo**
Inferno Twister!
**[15:50] Saburo**
You pass.
**[15:56] Deku**
Then, that means...
**[15:58] Saburo**
You guys win.
**[16:01] Deku**
All right!
**[16:03] Hotaru**
We did it!
**[16:06] Ageha**
All thanks to me.
**[16:08] Kuro**
You didn't do shit.
**[16:14] Deku**
Hey, Saburo, we won, so we get
some kind of reward, right?!
**[16:19] Hotaru**
Yeah! Since we won,
you've gotta give us something!
**[16:24] Ageha**
You were acting awfully
high and mighty before.
**[16:29] Mago**
You told us to fight like our lives
depended on it, and then lost.
**[16:33] Saburo**
You punks...
**[16:36] Tsuru**
A loss is a loss.
**[16:38] Kuro**
All right, asshole, let me slug you one!
**[16:41] Saburo**
Don't get too full of yourselves, dammit!
**[16:50] Saburo**
Where do maggots like you
get off talking back at me?!
**[16:53] Saburo**
You wanna get squished?!
**[16:54] Deku**
No. Sorry, sir.
**[16:56] Saburo**
What are you?!
**[16:58] Tsuru**
A maggot, sir.
**[16:59] Saburo**
That's right!
**[17:00] Saburo**
You're all maggots!
**[17:04] Deku/Mago**
He's still a tyrant!
**[17:07] Saburo**
All right, maggots, let's get a move on!
**[17:10] Saburo**
Your training isn't over yet!
**[17:14] Saburo**
If you can't keep up,
you don't get any dinner!
**[17:17] Deku/Mago**
You gotta be kidding...
**[17:18] Saburo**
Come on. Let's go!
**[17:23] Hotaru**
I swear, I can't eat another bite...
**[17:26] Mago**
When was the last time we ate this much?
**[17:29] Deku**
I'm stuffed...
**[17:30] Hotaru**
So happy...
**[17:33] Ageha**
Here you are.
**[17:38] Tsuru**
So, Ageha...
**[17:41] Ageha**
Yes?
**[17:43] Tsuru**
What were doing after you left the village?
**[17:46] Ageha**
Don't be such a boor, Tsuru-chan.
**[17:48] Ageha**
I had my own affairs to take
care of. You know how it is.
**[17:53] Tsuru**
I see.
**[17:55] Ageha**
What are you going to do now?
**[17:57] Ageha**
Will you be returning to the Saika?
**[18:00] Hotaru**
Can't eat another bite...
**[18:11] Saburo**
The moon is huge tonight.
**[18:14] Saburo**
It goes well with the drinks.
**[18:18] Tsuru**
I wanted to give you my thanks, Saburo-dono.
**[18:20] ---**
Huh?
**[18:21] Tsuru**
You've been playing the
villain this entire time
**[18:24] Tsuru**
to help with our training.
**[18:27] Saburo**
It wasn't anything that clever.
**[18:30] Saburo**
But I need you lot if this nation
has any hope of surviving.
**[18:35] Saburo**
We don't really have any choice but to
work together and slay some demons.
**[19:00] Kuro**
Damn it!
**[19:08] Tsuru**
What happened to Ageha?
**[19:10] Hotaru**
Huh? Was just there, a second ago...
**[19:17] Saburo**
Hey.
**[19:19] Mago**
That hurt! What's the big idea?!
**[19:21] Saburo**
Come with me. We've got something
important to talk about.
**[19:24] Mago**
What is it?
**[19:26] Saburo**
It involves your family.
**[19:57] Lucio**
Ageha...
**[19:59] Lucio**
There's no turning back for you.
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] Both**
Yeah!
**[21:42] Deku**
For this segment
**[21:42] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:44] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:47] Deku**
I wonder what kinda trip
this is gonna be.
**[21:50] Spi**
Today we're visiting the
Kokonoe-Saika Sake Brewery.
***SIGN*** Kokonoe-Saika
**[21:54] Sato**
So, what exactly do
they make here?
***SIGN*** Magoichi Taiki Satou
**[21:55] Spi**
Get this... it's a type of Japanese
sake called "Saika Magoichi."
***SIGN*** Sato Deku
**[21:59] Sato**
That's my name!
***SIGN*** Casual Memo: Kokonoe-Saika
***SIGN*** This brewery makes red vinegar and alcohol, priding itself on its specially-selected ingredients whose quality is further improved in production.
**[22:01] Deku**
Kokonoe-Saika has been a popular
brewery since the Meiji era,
**[22:05] Deku**
with their carefully sourced rice
and water from the Ki River.
**[22:09] Deku**
Can't wait to try some!
**[22:12] Spi**
So today, we're going to have
a tasting of Saika Magoichi.
***SIGN*** A tasting of the Japanese sake "Saika Magoichi!"
**[22:16] Sato**
We get to drink?
**[22:17] Spi**
Well, it's really
just a tasting.
***SIGN*** Tasting the Japanese Sake "Saika Magoichi"
From Kokonoe-Saika
***SIGN*** It's a tasting!
**[22:19] Sato**
Right.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** The President of Kokonoe-Saika
***SIGN*** Saika Toshimitsu
**[22:21] Deku**
The president of the brewery is
a legit descendant of the Saika,
***SIGN*** Tasting the Japanese Sake "Saika Magoichi" From Kokonoe-Saika
**[22:25] Deku**
and he's offering us a selection
that includes daiginjo,
***SIGN*** Daiginjo (Special brew) Junmai Daiginjo (Pure rice special brew) Tobin-dori (Special bottled selection)
**[22:28] Deku**
junmai daiginjo,
and tobin-dori varieties!
**[22:32] Sato**
Thank you for the drink.
***SIGN*** First Cup Daiginjo (Special Brew)
***SIGN*** Saika Magoichi (Daiginjo)
**[22:39] Sato**
That's tasty!
**[22:42] Sato**
I haven't had
sake in a while!
***SIGN*** What does he normally drink? Lemon sours?!
**[22:44] Sato**
The mouth-feel
is wonderful!
***SIGN*** Second Cup Junmai Daiginjo (Pure Rice, Special Brew)
**[22:51] Sato**
After I drank it, I got this...
***SIGN*** Saika Magoichi (Junmai Daiginjo)
**[22:53] Sato**
You can really smell the
original aroma of the rice.
**[22:57] Spi**
On to the next one.
***SIGN*** Third Cup Tobin-dori (Specially bottled selection)
**[23:02] Sato**
This tastes totally different!
***SIGN*** Saika Magoichi (Tobin-dori)
**[23:04] Sato**
It's amazing... it has an
incredible mouth-feel,
**[23:07] Sato**
and a kind of
fruitiness, maybe?
**[23:09] Sato**
It's definitely not like
any sake I've had before.
***SIGN*** Taiki prefers tobin-dori!
**[23:13] Sato**
Tasty.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:16] Spi**
That was fantastic!
***SIGN*** Tasting the Japanese Sake "Saika Magoichi" From Kokonoe-Saika
**[23:17] Sato**
Yes, it was.
**[23:18] Sato**
It's so good that you end
up just gulping it down.
**[23:20] Spi**
Which can be dangerous!
**[23:21] Sato**
It can be!
**[23:22] Sato**
If you get too drunk.
**[23:22] Spi**
You don't want that.
**[23:23] Sato**
Let's buy some Saika
wine and head home.
**[23:25] Spi**
How many bottles
are we talking here?
**[23:28] Sato**
100,000 bottles!
**[23:29] Sato**
Oh, yeah!
***SIGN*** How generous!
**[23:30] Sato**
We're gonna party!
**[23:31] Sato**
We're gonna drink!
**[23:31] Sato**
We're gonna dance!
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next time: A Faint-Pink Prayer
# E8 - A Faint-Pink Prayer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVW47M/a-faint-pink-prayer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] Saburo**
*Blue...*
**[00:15] Saburo**
*Just like the sea.*
**[01:54] Hototogisu**
My lord.
***SIGN*** A Faint-Pink Prayer
**[01:56] Hototogisu**
What is it you see from there?
**[02:00] Saburo**
The sea.
**[02:02] Hototogisu**
Seeing the sea when looking up at the sky...
**[02:04] Hototogisu**
That's like something from a zen koan.
**[02:06] Sara**
Let go of me!
**[02:06] Bandits**
Get a move on!
**[02:08] Bandits**
It's a foreign broad!
**[02:09] Bandits**
We're gonna make a fortune selling her!
**[02:11] Sara**
Let me go!
**[02:13] Bandits**
Quit squirming around, you little—
**[02:23] Saburo**
That must have been rough. You all right?
**[02:33] Sara**
Uh... thank you for saving me.
**[02:42] Saburo**
The sea...
**[02:44] Bandits**
Over there!
**[02:45] Bandits**
Don't let her get away!
**[02:47] Bandits**
What happened to the others?!
**[02:49] Saburo**
Come on!
**[02:54] Saburo**
It's Saburo!
**[02:56] Saburo**
My name. What's yours?
**[02:58] Sara**
Sara! It's Sara!
**[03:05] Saburo**
Spain?
**[03:07] Saburo**
You came from Spain?
**[03:10] Sara**
Yes.
**[03:12] Saburo**
What kind of country is it?
**[03:14] Sara**
I've seen golden waves of grain swaying
in the wind, under a bright red sun...
**[03:19] Sara**
while sheep trot around pastures to graze.
**[03:22] Sara**
It's a blessed country.
**[03:36] Sara**
Good morning is "buenos días."
**[03:39] Saburo**
Buenos días?
**[03:41] Sara**
Good afternoon is "buenas tardes."
**[03:44] Saburo**
Buenas... tardes?
**[03:47] Sara**
Right!
**[03:53] Saburo**
I'd say my favorites are tempura-fried
sea bream with grilled miso,
**[03:56] Saburo**
hot water over rice, and dried persimmons.
**[03:59] Sara**
Mine are rye bread with chorizo,
and paella made with a lot of fish.
**[04:17] Saburo**
So, what are you doing
in this country, anyway?
**[04:25] Saburo**
You made the trip across the sea.
It had to be for a reason, right?
**[04:29] Sara**
Cherry blossoms...
**[04:31] Saburo**
Cherry blossoms?
**[04:32] Sara**
Yes. I wanted to see Japan's cherry blossoms.
**[04:36] Saburo**
The cherry blossoms, huh?
**[04:38] Saburo**
I know the perfect place, then.
**[04:40] Sara**
Really?
**[04:41] Saburo**
Yeah. When spring comes around,
I'll take you there.
**[04:45] Sara**
That's great!
**[04:54] Villagers**
Hey, good morning.
**[04:57] Kids**
Over this way! Come on!
**[05:01] Saburo**
What is this place?
**[05:03] Sara**
A village founded by immigrants from Spain.
**[05:11] Sara**
People here are treated equally,
regardless of their race, nation, or religion.
**[05:18] Saburo**
Everyone's equal?
**[06:09] Saburo**
Hey!
**[06:44] Saburo**
What are you thinking about?
**[06:46] Sara**
My brothers.
**[06:49] Saburo**
Brothers?
**[06:52] Sara**
I have two younger brothers in Spain.
**[06:55] Sara**
Their names are Luca and Lucio.
**[06:58] Sara**
The three of us didn't have much,
so we leaned on each other to get by.
**[07:04] Sara**
Until someone offered to help us...
**[07:11] Saburo**
A conquistador?
**[07:13] Sara**
Yes. It means "conquerors" in Spanish.
**[07:19] Sara**
He had been gathering orphans
**[07:22] Sara**
and training them into an army that
unleashes slaughter and destruction.
**[07:28] Saburo**
Are your brothers with
the conquistadors now?
**[07:35] (Flashback) Luca**
I'm taking this!
**[07:36] (Flashback) Lucio**
Hey, no fair!
**[07:36] Sara**
Stop that, you two!
**[07:47] Saburo**
I was the same way.
**[07:50] Saburo**
I used to do whatever I wanted,
without paying any mind to anyone else,
**[07:55] Saburo**
so I can kind of understand
how your brothers are acting.
**[08:01] Saburo**
Let me handle it.
**[08:04] Saburo**
I'll head to Spain,
**[08:06] Saburo**
let your rowdy pair of brothers have it,
and drag them back to you.
**[08:12] Saburo**
The best thing to make a man see
sense is a fist to the face!
**[08:21] Saburo**
What's so funny?
**[08:27] Sara**
When I'm talking with you...
**[08:29] Sara**
It makes all the doubts in my heart
vanish like they were never there.
**[08:33] Saburo**
Really?
**[08:35] Sara**
Yes.
**[08:37] Saburo**
Sara... Well... listen...
**[08:48] Saburo**
You're trying to do too much on your own.
**[08:53] Saburo**
You can turn to me.
**[08:58] Saburo**
I'm going to help you carry that weight.
**[09:04] Saburo**
I'll protect you.
**[09:12] Saburo**
Sara...
**[09:15] Saburo**
I want to be with you.
**[09:31] ---**
**[09:35] ---**
**[09:39] Saburo**
An epidemic?
**[09:44] ---**
**[09:57] Sara**
Are you all right?
**[09:59] Saburo**
Hang in there!
**[10:18] Sara**
You'll be okay now.
**[10:26] Saburo**
How is he?
**[10:27] Sara**
The worst is over.
**[10:29] Sara**
Now it's up to his will to live.
**[10:35] Saburo**
I see...
**[10:37] Sara**
This power can slow the progress
of a disease, but it isn't a cure.
**[10:47] Sara**
I hate how I can't do anything...
**[10:52] Saburo**
Don't try to carry that weight by yourself.
**[10:55] Saburo**
I'm with you.
**[10:57] Sara**
Right...
**[10:59] Saburo**
We should head back to the village.
**[11:05] Saburo**
Sara?!
**[11:12] Hototogisu**
An elephant?
**[11:14] Sara**
It's an animal with enormous ears like this,
a very long nose, and tusks.
**[11:22] Hototogisu**
It sounds like some kind of monster.
**[11:27] Saburo**
You seem to be having fun.
**[11:29] Hototogisu**
Young master...
**[11:31] Saburo**
What were you talking about?
**[11:33] Hototogisu**
E-Elephants, sir.
**[11:36] Saburo**
Elephants, huh?
**[11:37] Saburo**
I was shocked myself when
Sara first told me about them.
**[11:41] Saburo**
It goes to show there's plenty in the
world that we don't know about yet.
**[11:46] Hototogisu**
Sir.
**[11:47] Saburo**
He's a funny one, isn't he, Sara?
**[11:50] Saburo**
More interested in plants
and animals than people.
**[11:56] Hototogisu**
Master, please don't make fun of me...
**[12:02] Hototogisu**
If you'll excuse me.
**[12:06] Sara**
Let's chat again sometime, Hototogisu-san.
**[12:13] Saburo**
I've never seen him actually enjoy
someone else's company before...
**[12:20] Saburo**
Sara?
**[12:21] Saburo**
Not today. You need to rest more.
**[12:24] Sara**
I'll be all right.
**[12:26] Sara**
There are people waiting for me, too.
**[12:30] Saburo**
All right. I'll go as well.
**[12:38] Saburo**
Drink it slowly.
**[12:48] Saburo**
Don't push yourself.
**[12:49] Sara**
If there are people I can save by
pushing myself, I'm going to do it.
**[12:54] Sara**
But it'll be okay. I'm sure of it.
**[13:07] Saburo**
What do you think?
**[13:08] Sara**
With the medical knowledge we have now,
there's no way to treat this disease.
**[13:20] Sara**
There's nothing I can do!
**[13:52] Saburo**
Sara.
**[13:57] Sara**
It's gotten so much colder...
**[14:01] Saburo**
This is a medicinal tea that a famous
doctor from the capital recommended.
**[14:05] Saburo**
It should help.
**[14:13] Sara**
What about the others?
**[14:15] Saburo**
Hototogisu is serving it to them, too.
**[14:17] Sara**
I see. Thank you so much.
**[14:29] Saburo**
I wonder why I haven't caught it...
**[14:33] Saburo**
I've been with you this entire time.
**[14:35] Saburo**
It'd make sense if I caught the disease, too.
**[14:39] Sara**
You'll be all right.
**[14:42] Sara**
I can tell. The times that
are coming will need you.
**[14:47] Saburo**
No! They need you a lot
more than someone like me!
**[14:53] Saburo**
What's going to happen to this village
if you die? Or to your brothers?
**[14:58] Saburo**
And what would I do...?
**[15:19] Saburo**
Hototogisu?
**[15:20] Hototogisu**
Sir.
**[15:22] Hototogisu**
There are more graves...
**[15:25] Saburo**
Has a treatment been found?
**[15:27] Hototogisu**
The doctors have pooled
their collective knowledge
**[15:29] Hototogisu**
and still haven't even discovered a cause.
**[15:32] Saburo**
Damn!
**[15:34] Hototogisu**
They did mention that the illness
can be contained, though.
**[15:39] Saburo**
How do we do it?
**[15:40] Hototogisu**
The sick will need to be gathered
in a single location and isolated.
**[15:44] ---**
Huh?
**[15:46] Saburo**
That doesn't solve a damn thing!
**[15:52] Saburo**
Sorry...
**[15:53] Hototogisu**
It's all right.
**[15:55] Saburo**
Hototogisu, I don't want her to die.
**[15:59] Hototogisu**
Agreed. I'd hate to lose a
conversation partner, myself.
**[16:14] Saburo**
Damn it!
**[16:24] Saburo**
Well?
**[16:33] Saburo**
It looks like we're the only
ones in the village left alive.
**[16:38] Sara**
There's somewhere I'd like to go.
**[16:51] Sara**
It's beautiful!
**[16:53] Sara**
This is the place that you had in mind, then?
**[16:56] Saburo**
Yeah.
**[16:58] Sara**
To think the cherry blossoms
would be so beautiful...
**[17:02] Sara**
Saburo-san, I think I really
do love this country.
**[17:09] Saburo**
We can come and see it again next year.
**[17:11] Saburo**
And the year after, and the year after that.
**[17:17] Saburo**
Let's live together.
**[17:20] Saburo**
I want to marry—
**[17:25] Sara**
Thank you, Saburo-san.
**[17:33] Sara**
Cherry blossoms are beautiful because
the petals are destined to fall.
**[17:42] Sara**
The conquistadors will arrive
in Japan some day, as well.
**[17:45] Sara**
When that happens,
I want you to slug my brothers!
**[17:52] Sara**
Make them see how foolish
they've been for me.
**[17:57] Saburo**
For you?
**[17:59] Saburo**
Don't start talking like
they're your last words.
**[18:02] Sara**
Consider it the tradition you have here...
The once-in-a-lifetime wish.
**[18:07] Saburo**
You realize that's the kind of thing
you can only make once, right?!
**[18:11] Sara**
I do.
**[18:21] Saburo**
Okay. I'll take care of it.
**[18:25] Sara**
I suddenly feel...
**[18:28] Sara**
Relieved...
**[18:35] Saburo**
Sara!
**[18:40] Sara**
I can see it... the sight
of you creating a new age.
**[18:46] Saburo**
Sara, I—
**[18:48] Sara**
I'm so glad I got to know you.
**[18:52] Sara**
Please... live on... for me...
**[19:20] Saburo**
Sara...
**[19:49] (Flashback) Sara**
When I'm talking with you,
**[19:52] (Flashback) Sara**
it makes all the doubts in my heart
vanish like they were never there.
**[19:55] (Flashback) Sara**
Saburo-san, I think I really
do love this country.
**[20:04] Saburo**
I'm going to fulfill your wish.
**[20:22] Mago**
I had a sister?
**[20:24] Saburo**
Yeah.
**[20:29] Saburo**
Sara told me to take care of you both.
That's why I helped you.
**[20:36] Saburo**
I'm going to create the kind
of world she wanted to see.
**[20:39] Saburo**
I'll do whatever it takes.
**[20:44] Saburo**
Lucio is going to kill all of your friends,
**[20:47] Saburo**
if that's what it takes to
turn you into Luca again.
**[20:51] Saburo**
Will you choose your friends,
or your brother?
**[21:02] Mago**
I can only pick one...
**[21:11] Saburo**
*Sara, I swear to you...*
**[21:16] Saburo**
*I'll take up the hopes of those who have passed,*
**[21:19] Saburo**
* and the wishes of those who*
* live on in the present...*
**[21:23] Saburo**
*and blaze a path to a new age.*
**[21:26] Saburo**
*So please, watch over my battle.*
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] Spi**
Stab! Stab stab!
**[21:43] Deku**
For this segment
**[21:43] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:45] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:49] Deku**
I wonder what kinda trip
this is gonna be.
**[21:51] Spi**
If you take a car
from Wakayama City,
**[21:53] Spi**
and drive twenty minutes,
you'll find...
**[21:55] Spi**
Saikazaki Fort.
***SIGN*** Saikazaki Fort
***SIGN*** Searching for the stand-out cherry blossom tree! Saikazaki Fort
**[21:58] Sato**
Saikazaki Fort?
**[21:59] Spi**
Yeah.
**[21:59] Sato**
It sounds pretty rugged.
**[22:01] Spi**
Sure does.
**[22:02] Spi**
Now, there's a single cherry blossom tree
that stands out in this episode...
***SIGN*** Footage from the Anime
**[22:07] Sato**
Right, right.
**[22:07] Spi**
And past the forest here...
**[22:10] Spi**
should be the tree that
shot was based on.
**[22:11] Sato**
Seriously?!
**[22:14] Sato**
In the anime
it was pretty huge.
**[22:17] Sato**
Oh, is that it?
**[22:19] Sato**
Huh?
**[22:20] Spi**
I think it might be.
***SIGN*** They've found the tree!
**[22:21] Spi**
Looks like it.
**[22:22] Sato**
Those are cherry blossoms, right?
**[22:24] Sato**
Wow, we found it!
**[22:25] Sato**
Man, it really stands out,
**[22:28] Sato**
It really makes a impression!
**[22:30] Deku**
*Sadly, when we showed up,
the blossoms had mostly fallen.*
**[22:33] Deku**
*But the week before,
it had been in full bloom!*
**[22:37] Deku**
*We were a little too late!*
**[22:39] Spi**
Do you ever go out to view
the cherry blossoms?
**[22:41] Sato**
About two years ago...
**[22:42] Sato**
Hiro-san invited us,
**[22:45] Sato**
and we all met in Nakameguro
and had a little gathering.
***SIGN*** Checking out the cherry blossoms in Nakameguro!
**[22:49] Sato**
There was actually a place where
you could barbecue on the roof.
**[22:52] Sato**
And from there, we looked at the
cherry blossoms along Meguro River.
**[22:56] Deku**
*And since they're here, we came up
with a pose these two need to do!*
**[23:02] Spi**
We should probably just
let the momentum carry us.
**[23:03] Sato**
Sounds right!
**[23:04] Spi**
Then, on your mark...
**[23:05] Sato**
We'll say, "Ready, go."
**[23:05] Spi**
Let's do it.
**[23:07] Both**
Ready and...
***SIGN*** It's all about momentum!
**[23:11] Sato**
There you go.
**[23:11] Spi**
Yep.
**[23:12] Sato**
All about this pose!
**[23:12] Spi**
Make sure you do this pose.
**[23:14] Sato**
It's the best option.
**[23:16] Sato**
We recommend coming here
and taking your picture.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:21] Spi**
What was that pose called again?
***SIGN*** Searching for the stand-out cherry blossom tree! Saikazaki Fort
**[23:22] Sato**
AmaSho for short.
**[23:23] Spi**
AmaSho.
**[23:24] Sato**
It's short for Armor Shot.
AmaSho.
***SIGN*** Casual Memo:
***SIGN*** AmaSho=Armor Shot!
**[23:24] Spi**
AmaSho.
**[23:25] Sato**
AmaSho, right.
**[23:27] Sato**
And since we're here, maybe we should
get a shot taken in the AmaSho?
**[23:30] Spi**
You think?
**[23:30] Sato**
They said they'd get the shot.
**[23:31] Spi**
Let's do it then.
**[23:32] Sato**
All right!
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next Time: Peach Treachery
# E9 - Peach Treachery
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG948N/peach-treachery)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Lucio**
Drinking liquor from the skulls of these
mountain monkeys just tastes better.
**[00:26] Lucio**
Now, I thought you had sworn
fealty to my idiot brother.
**[00:30] HTTGS**
I just think I should side with
the more interesting faction.
**[00:34] Lucio**
I can see the appeal in
that kind of thinking.
**[00:41] Lucio**
Hototogisu! You serve me now.
**[00:44] HTTGS**
Sir!
**[00:46] Lucio**
But don't misunderstand.
This doesn't mean I trust you.
**[00:51] Lucio**
What can you offer me?
**[00:55] HTTGS**
Let me think...
**[00:57] HTTGS**
How about this?
**[01:01] HTTGS**
I will personally...
**[01:04] HTTGS**
kill all of the Saika.
***SIGN*** Peach Treachery
**[03:00] Saburo**
Hototogisu.
**[03:04] (Flashback) Saburo**
Tell me about your dream.
**[03:10] (Flashback) HTTGS**
I don't have a dream, sir.
**[03:13] (Flashback) Saburo**
There's no rule that says a shinobi
can't have dreams of their own.
**[03:18] (Flashback) Saburo**
Anything is fine! Isn't there
something you want to do?
**[03:23] HTTGS**
If I had to choose...
**[03:25] HTTGS**
I'd like to live in a world where
I don't have to deal with people often.
**[03:30] (Flashback) Saburo**
Grim! How grim can you be, Hototogisu?!
**[03:33] (Flashback) Saburo**
The whole point of life is to enjoy it!
**[03:36] (Flashback) Saburo**
That settles it! You're coming with me.
**[03:42] (Flashback) Saburo**
There's someone I want you to meet.
**[03:50] (Flashback) Saburo**
There we go!
**[03:54] (Flashback) Saburo**
Come on!
**[03:59] (Flashback) HTTGS**
My master, who would spend his
days staring idly into the sky,
**[04:03] (Flashback) HTTGS**
is tending to fields...
**[04:06] (Flashback) Sara**
Saburo-san is quite a hard worker.
**[04:14] (Flashback) HTTGS**
This village is a strange place.
**[04:18] (Flashback) Sara**
Is it that strange?
**[04:19] (Flashback) HTTGS**
Yes. It's odd seeing Japanese people
and Westerners all living together...
**[04:31] (Flashback) Sara**
We're all just people.
**[04:33] (Flashback) Sara**
The only difference are
slight shades of skin color.
**[04:38] (Flashback) Saburo**
Hey, Hototogisu!
**[04:42] (Flashback) Saburo**
Come over here and help out!
**[04:45] (Flashback) Saburo**
Got it? Get your butt over here!
**[04:52] (Flashback) Sara**
Differences in the
environment they grow in...
**[04:55] (Flashback) Sara**
can result in many different
colors for plants.
**[04:59] (Flashback) Sara**
The same goes for people.
**[05:02] (Flashback) Sara**
You have people who sew clothing,
people who build houses...
**[05:06] (Flashback) Sara**
The world works the way it does because
of all the different people in it.
**[05:14] (Flashback) Sara**
People are weak creatures.
**[05:17] (Flashback) Sara**
We can't survive on our own.
**[05:20] (Flashback) Sara**
That's why we depend on each other.
**[05:24] (Flashback) HTTGS**
Sara-san...
**[05:26] (Flashback) Sara**
Yes?
**[05:28] (Flashback) HTTGS**
Well...
**[05:30] (Flashback) HTTGS**
Do you think someone like me
could be of use to others?
**[05:37] (Flashback) Sara**
I think Saburo-san already
relies on you a great deal.
**[05:57] (Flashback) Saburo**
Hey.
**[05:58] (Flashback) HTTGS**
What is it?
**[05:59] (Flashback) Saburo**
You seem different lately.
**[06:01] (Flashback) HTTGS**
Do you think so? I haven't really noticed.
**[06:04] (Flashback) Saburo**
You come up with a dream, maybe?
**[06:07] (Flashback) HTTGS**
Even if I had, Master,
I wouldn't tell you.
**[06:09] (Flashback) Saburo**
Why not?!
**[06:10] (Flashback) HTTGS**
You've got a bite.
**[06:13] (Flashback) Saburo**
This is a big one, Hototogisu!
**[06:17] (Flashback) Saburo**
Probably the boss of the river!
**[06:18] (Flashback) Saburo**
D-Damn! My pole's about to break!
**[06:23] (Flashback) Saburo**
Aw, man, it broke!
**[06:27] (Flashback) Officials**
Go on. By all means, drink up!
**[06:28] HTTGS**
* I hadn't exactly found a*
* dream or a goal for my life.*
**[06:39] HTTGS**
* But the idea that even someone like me*
* could be of use to others made me happy.*
**[06:40] (Flashback) HTTGS**
Go!
**[07:00] (Flashback) HTTGS**
Master! What happened?
**[07:03] (Flashback) HTTGS**
Where's Sara-san?
**[07:05] (Flashback) HTTGS**
Where is she?!
**[07:07] (Flashback) Saburo**
Sara... is dead.
**[07:14] (Flashback) Saburo**
She wanted this.
**[07:17] (Flashback) HTTGS**
She did?
**[07:19] (Flashback) HTTGS**
Are you trying to say she wanted
you to burn the village down?!
**[07:23] (Flashback) Saburo**
That's right.
**[07:28] (Flashback) Saburo**
And to keep a tragedy like this
from ever happening again,
**[07:31] (Flashback) Saburo**
I'm going to change the country.
**[07:50] HTTGS**
I'm just siding with the
more interesting faction.
**[08:02] HTTGS**
Don't bother with the head.
Inform Lucio-sama, quickly.
**[08:14] Tsuru**
Hototogisu?
**[08:17] Hotaru**
Hototogisu!
**[08:18] Hotaru**
You're alive!
**[08:20] HTTGS**
Sorry to have worried you.
**[08:22] Hotaru**
Where have you been this whole time?
**[08:24] Hotaru**
We really were worried!
**[08:31] Tsuru**
Hotaru, wait!
**[08:47] HTTGS**
Don't take it personally.
**[08:51] Deku**
Man, it gets colder than you expect at night.
**[09:03] Deku**
You..
**[09:21] Saburo**
Lucio is going to kill all of your friends,
**[09:24] Saburo**
if that's what it takes to
turn you into Luca again.
**[09:28] (Flashback) Saburo**
Hermano... I'm going to show you hell.
**[09:31] (Flashback) Saburo**
The kind of hell that'll
make you regret the days
**[09:33] (Flashback) Saburo**
you've spent living like some kind of peon.
**[09:40] Mago**
What am I supposed to do?
**[09:51] Mago**
Hototogisu?
**[09:54] Mago**
Hey! What are you doing?!
**[09:59] Mago**
Deku!
**[10:22] Mago**
Deku...
**[10:23] HTTGS**
He's dead.
**[10:25] HTTGS**
I killed him.
**[10:41] HTTGS**
Along with Kurohyo-san,
Tsurukubi-san, and Hotarubi-kun.
**[10:44] HTTGS**
I killed them all.
**[10:51] HTTGS**
Those without power have
everything taken from them.
**[10:54] HTTGS**
It's the natural order of the world.
**[10:58] Mago**
Why...?
**[11:00] HTTGS**
Considering how you failed to protect the
Saika village, it should be obvious to you.
**[11:08] HTTGS**
For those who have no strength or resolve...
**[11:12] HTTGS**
The world is a cruel place.
**[11:32] HTTGS**
Any last words?
**[11:36] Mago**
Why?!
**[11:40] Mago**
Why'd you kill them?!
I thought we were all friends!
**[11:46] HTTGS**
I never once considered
you people my friends.
**[11:49] Mago**
Hototogisu—
**[11:52] Mago**
Save your complaints for the grave. Goodbye.
**[11:56] Lucio**
Hold it!
**[12:06] Lucio**
Hototogisu, you've proven
how valuable you are.
**[12:11] Lucio**
Nicely done.
**[12:12] HTTGS**
Sir!
**[12:15] Lucio**
How about it, hermano?
**[12:17] Lucio**
How's it feel to be betrayed by
someone you thought was on your side?
**[12:23] Lucio**
You and I have the same Shadow Dragon Eye,
**[12:28] Lucio**
and shadow power reacts to
intense hatred and rage!
**[12:35] Lucio**
Hototogisu, tell my brother
about how his friends died.
**[12:40] Lucio**
Did any beg for their lives?
**[12:42] Lucio**
Did any of them scream, "I don't want
to die! Please don't kill me!"?
**[12:46] Lucio**
Maybe one of them cried for their mother!
**[12:53] Lucio**
Seriously, what's it feel like
to be betrayed by a trusted ally?
**[13:05] Lucio**
There you go! That's more like it.
**[13:11] Lucio**
Surrender to your hatred!
**[13:13] Lucio**
Unleash your madness!
**[13:21] (Flashback) Deku**
Magoichi...
**[13:28] (Flashback) Deku**
Listen up, Magoichi.
**[13:30] (Flashback) Deku**
Back there, that wasn't real strength.
**[13:33] (Flashback) Deku**
It was just rotten violence, pure and simple.
**[13:37] (Flashback) Deku**
Next time that happens to you,
I'll stop you, even if I have to kick your ass.
**[13:51] (Flashback) Deku**
Oh, yeah!
**[14:01] Lucio**
What's wrong? Why are you crying?
**[14:12] Lucio**
No! This is all wrong!
**[14:15] Lucio**
Wrong, wrong, wrong, wrong!
**[14:20] Lucio**
Come back to me, hermano...
**[14:25] Lucio**
I'm ready to do whatever
it takes to get you back!
**[14:30] Lucio**
I'll become anything!
**[14:34] Lucio**
I'll turn this entire country
into hell if it brings you back!
**[14:39] Saburo**
Give it a rest already!
**[14:44] Saburo**
I'm not letting a stupid punk like you
turn my country into hell.
**[14:49] Lucio**
You again?
**[14:59] Lucio**
What is this?
**[15:08] Mago**
Tsuru-san! Hotarubi! Kurohyo!
**[15:11] Tsuru**
Sorry, Magoichi.
**[15:13] Hotaru**
Did you really think
we'd go down that easy?
**[15:17] Kuro**
It is so damn hot in this armor.
**[15:27] Lucio**
You bastard!
**[15:29] HTTGS**
Like I said, I'm simply siding with
the faction that's more interesting.
**[15:34] Mago**
Then... that means...
**[15:39] Deku**
Sorry about this, Magoichi.
**[15:43] Mago**
I can't believe you guys!
You all lied to me?!
**[15:47] Saburo**
Hup!
**[15:50] Saburo**
Remember what Sun Tzu said?
**[15:51] Saburo**
If you wanna trick your enemies,
trick your allies first.
**[15:57] Saburo**
Relax a little!
**[16:00] Saburo**
Think of it as luring the enemy
commander out with a little farce.
**[16:05] Saburo**
Yeah!
**[16:08] Mago**
Damn you!
**[16:10] Saburo**
And he went right after the bait.
**[16:16] Lucio**
If it wasn't for you...
If it wasn't for all of you...!
**[16:22] Lucio**
This is unforgivable!
**[16:44] Saburo**
The real fight starts now! Brace yourselves!
**[16:55] Saburo**
Magoichi, what are you going to do?
**[16:57] Saburo**
I...
**[16:59] (Flashback) Lucio**
Your name is Luca Cortez,
**[17:02] (Flashback) Lucio**
and I'm proud to call you my brother.
**[17:05] Lucio**
I'm ready to do whatever
it takes to get you back!
**[17:07] Lucio**
I'll become anything!
**[17:27] Kuro**
Quit freaking out, you dumbass!
**[17:30] Deku**
Kurohyo! Time our shots together!
**[17:32] Kuro**
Yeah!
**[17:43] Deku**
Are you kidding me? He cut the shells apart!
**[17:52] Saburo**
Is he...
**[18:02] Saburo**
He's able to predict the
trajectory of those shots?
**[18:11] Lucio**
Hermano is the only family I have.
**[18:17] Lucio**
You people took him from me!
**[18:28] Lucio**
You'll pay.
**[18:31] Lucio**
It won't be quick, either.
**[18:43] Lucio**
I'll take your limbs off...
**[18:46] Hotaru**
Shifting Spirit Turtle,
Third Dance, Water Reflection!
**[18:53] Lucio**
I'll crush your windpipes so you can't talk!
**[18:57] Tsuru**
Hotaru!
**[19:04] Lucio**
I'll skewer you!
**[19:07] Lucio**
I'll tear you apart...
**[19:13] Lucio**
I'll gouge out your flesh...
**[19:22] Lucio**
And once I've inflicted every
last torture I can imagine,
**[19:25] Lucio**
I'll line your heads up
for my brother to see!
**[19:30] Lucio**
See, I made him a promise...
**[19:33] Lucio**
That I'd show him hell!
**[19:36] Saburo**
Magoichi. It's time for you
to settle with your past.
**[19:40] Saburo**
You need to be ready.
**[19:42] Magoichi**
My past...
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] Sato**
Wow! You're full of energy, Deku!
**[21:44] Deku**
For this segment
**[21:44] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel to areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:45] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:49] Deku**
I wonder what kinda trip
this is gonna be.
**[21:52] Spi**
We're here at the home of one of
Japan's three ancient hot springs,
***SIGN*** Satou Taiki
***SIGN*** Magoichi
***SIGN*** Deku
**[21:52] Sato**
Right.
**[21:55] Spi**
Hotel Kawakyu, in Wakayama prefecture,
the site of the Shirahama Hot Springs.
***SIGN*** Nanki-Shirahama Hot Springs
Hotel Kawakyu
**[21:59] Deku**
It's a museum/hotel with
plenty of rare art to check out!
***SIGN*** Casual Memo: Hotel Kawakyu
***SIGN*** With the opening of the Kawakyu Museum in 2020, the hotel now allows you to share a space with valuable art.
**[22:03] Deku**
And on top of that...
**[22:05] Spi**
This place has a wine cellar.
***SIGN*** A fine wine cellar
**[22:07] Sato**
It does?
**[22:07] Spi**
And we've got special permission
to check it out today.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[22:11] Spi**
And here we are
in the wine cellar!
**[22:13] Spi**
They keep it fairly cool down here.
**[22:14] Sato**
It's impressive.
***SIGN*** Hotel Kawakyu's Wine Cellar
**[22:16] Deku**
They've got 3,000 bottles
stored down here!
***SIGN*** Casual Memo: Wine Cellar
***SIGN*** Contains 3,000 bottles, including some vintages dated as far back as 100 years!
**[22:19] Spi**
Some of these vintages are
from over 100 years ago!
**[22:23] Spi**
And here's our activity for
down here in the wine cellar:
**[22:25] Sato**
Okay!
**[22:26] Spi**
"Find a vintage that matches
the year you were born!"
***SIGN*** Find a wine from the year you were born!
**[22:29] Sato**
I like the sound of that!
***SIGN*** Years of Birth
***SIGN*** Satou Taiki =1995
***SIGN*** spi = 1987
***SIGN*** Find a bottle of wine from the year you were born! Hotel Kawakyu
**[22:32] Deku**
And now it's time to track down
some birthday wine bottles.
**[22:38] Spi**
Do you have any siblings?
**[22:39] Sato**
I do, actually.
**[22:40] Spi**
You do?
**[22:40] Sato**
He's actually...
**[22:41] Spi**
Just like Lucio?
**[22:42] Sato**
He is!
**[22:42] Spi**
He is?!
**[22:43] Sato**
Yeah!
**[22:43] Spi**
Really?
***SIGN*** He has a Lucio-esque younger brother
**[22:44] Sato**
You know how Lucio really
looks up to his brother?
**[22:46] Spi**
Right, right...
**[22:48] Sato**
My brother apparently started practicing
dance after seeing me perform...
**[22:52] Sato**
He said, "I want to be
like you when I grow up!"
**[22:55] Sato**
So I really do have a Lucio of my own.
**[22:57] Sato**
There's 3,000 bottles, right?
**[23:00] Sato**
Spi-san... I found one.
**[23:01] Spi**
What, really?
**[23:03] Sato**
It says 1995 right there.
**[23:05] Sato**
Barbaresco.
**[23:06] Sato**
That's a cool name.
**[23:08] Deku**
And as for me...
**[23:09] Spi**
Found one!
**[23:10] Spi**
It's right here... 1987.
**[23:12] Sato**
That was fast!
**[23:13] Spi**
Found it.
***SIGN*** Spi found his, too!
**[23:14] Spi**
Kinda means you have
to like it, y'know?
**[23:16] Sato**
We did it! This is great.
***SIGN*** The Italian queen of wines
***SIGN*** Barbaresco (1995)
***SIGN*** 88,000 yen (with tax)
***SIGN*** The pinnacle of white wines
***SIGN*** Montrachet (1987)
***SIGN*** 143,000 yen (with tax)
***SIGN*** Prices as of 2021
**[23:18] Spi**
They kind of ended up being
a match for each of us, huh?
**[23:20] Sato**
Hey, you're right!
**[23:21] Spi**
Somehow.
**[23:21] Sato**
That's cool! Yours is kinda Deku-ish.
***SIGN*** A bottle with a Deku body!
**[23:23] Sato**
Really Deku-ish!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Find a bottle of wine from the year you were born! Hotel Kawakyu
**[23:26] Sato**
These are a million yen a bottle...?
**[23:28] Sato**
And there are 3,000 bottles...
**[23:29] Sato**
So if you do the math...
**[23:31] Sato**
Can you do the math?
**[23:32] Spi**
Uh...
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next Time: Crimson Determination
# E10 - Crimson Determination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4J3N/crimson-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Saburo**
Magoichi. It's time for you
to settle with your past.
**[01:34] Saburo**
You need to be ready.
**[01:36] Mago**
My past...
***SIGN*** Crimson Determination
**[01:53] Saburo**
He's able to predict
shots from a gatling gun.
**[01:57] Saburo**
It makes sense that dodging
my swords is no challenge.
**[02:00] Saburo**
In that case...
**[02:10] Lucio**
Dragon Eyes?!
**[02:13] ---**
**[02:20] Saburo**
Lucio!
**[02:22] Saburo**
Grit those teeth!
**[02:26] Saburo**
I promised Sara that I'd drag you back,
even if I had to kick your ass!
**[02:31] Lucio**
Bastard... how do you know my sister's name?
**[02:34] Saburo**
Four years ago, Sara made
her way here from Spain.
**[02:39] Saburo**
She asked me to look after her brothers.
**[02:41] Lucio**
She was in this country?
**[02:44] Saburo**
Yeah.
**[02:44] Lucio**
Where is she?! Tell me!
**[02:48] Saburo**
She's dead.
**[02:50] Lucio**
Dead...?
**[02:52] Saburo**
Yeah. I saw her pass away.
**[02:55] Saburo**
She was a strong woman.
She worried about you to the very end—
**[02:59] Lucio**
Shut your mouth!
**[03:02] Lucio**
Spare me your nonsense, mountain monkey!
What makes you think I'd ever believe you?!
**[03:11] Saburo**
Yeah, I figured as much.
**[03:20] Mago**
*What's the point of this fight?*
**[03:23] Lucio**
You need to open your damn eyes!
**[03:30] Mago**
* Is violence the only way we*
* can get through to each other?*
**[03:45] Mago**
*No! It can't be!*
**[03:53] Mago**
This isn't right!
**[03:55] Luca**
Hermano?
**[03:56] Mago**
Saburo!
**[03:58] Mago**
You told me I'd need to choose between
my comrades or my little brother, right?
**[04:06] Mago**
I'm not choosing only one!
I wouldn't want to!
**[04:10] Mago**
What's the point of this fight?
**[04:12] Mago**
Of spilling any more blood?!
**[04:15] Lucio**
Yes, exactly right.
**[04:20] Deku**
Magoichi!
**[04:21] Lucio**
You just need to come back to me, hermano...
**[04:41] (Flashback) Lucio**
Hermano.
**[04:43] (Flashback) Lucio**
Hermano!
**[04:45] (Flashback) Lucio**
Were you asleep?
**[04:48] (Flashback) Luca**
Not exactly. But we've had so many
missions lately, I'm exhausted.
**[04:52] (Flashback) Lucio**
I guess so.
**[04:54] (Flashback) Lucio**
But you were really cool today.
**[04:57] (Flashback) Lucio**
You took the target out
with a single headshot.
**[05:00] (Flashback) Lucio**
Bang! Bang! Like that.
**[05:02] (Flashback) Luca**
It's not logical to make a target
suffer more than they have to.
**[05:06] (Flashback) Luca**
I should teach you about sharpshooting.
**[05:08] (Flashback) Lucio**
Seriously?! Awesome!
**[05:11] (Flashback) Luca**
You'll want the stock parallel to
your cheek, steady your breath,
**[05:16] (Flashback) Luca**
and then pull the trigger
like you're making a fist.
**[05:23] (Flashback) Lucio**
I made the shot!
**[05:24] (Flashback) Luca**
No good. A kill shot means
you aim for the head.
**[05:27] (Flashback) Luca**
Again.
**[05:31] (Flashback) Luca**
The world is all about power!
**[05:34] (Flashback) Luca**
The strong never stop taking,
and the weak are their prey!
**[05:43] (Flashback) Luca**
Become strong, Lucio.
**[05:47] (Flashback) Lucio**
That's one huge house.
**[05:50] (Flashback) Luca**
Are they trying to sell it?
**[05:51] (Flashback) Lucio**
I wonder what the owners are like.
**[05:54] (Flashback) Luca**
Only a handful of the privileged
get to have huge estates like that.
**[05:58] (Flashback) Lucio**
Okay. I've made up my mind.
**[06:01] (Flashback) Lucio**
Let's live here. We'll bring Sara, too.
**[06:04] (Flashback) Luca**
In there?
**[06:05] (Flashback) Lucio**
I can see it already.
**[06:06] (Flashback) Lucio**
It won't be long before we're
living here, happy, together...
**[06:10] (Flashback) Lucio**
You, me, and our sister.
**[06:14] (Flashback) Luca**
You need to quit with these
unrealistic fantasies.
**[06:16] (Flashback) Lucio**
All I've gotta do is make a
big name for myself in the field!
**[06:19] (Flashback) Luca**
Don't talk like it'll be easy.
**[06:21] (Flashback) Lucio**
Hey, I'm more motivated with a goal.
**[06:24] (Flashback) Luca**
That's a good way to get killed.
**[06:27] (Flashback) Lucio**
Come on, hermano, don't be like that...
**[06:32] (Flashback) Luca**
Lucio. What do you care the most about?
**[06:37] (Flashback) Lucio**
The most...?
**[06:38] (Flashback) Luca**
Is there anything you'd
risk your life to protect?
**[06:42] (Flashback) Lucio**
Well...
**[06:44] (Flashback) Luca**
For me, it's my family.
**[06:46] (Flashback) Luca**
To protect you and Sara,
I'd become the devil himself.
**[06:55] (Flashback) Lucio**
Hermano...
**[06:56] (Flashback) Luca**
What is it?
**[06:57] (Flashback) Lucio**
How many kills until we
get to live in that house?
**[07:06] (Flashback) Sara**
Luca, listen to me.
**[07:08] (Flashback) Sara**
The conquistadors are trying to take
over the world with those Armors.
**[07:13] (Flashback) Sara**
There'll be thousands... no, tens or
hundreds of thousands of casualties.
**[07:18] (Flashback) Luca**
What do you expect us to do about it?
**[07:21] (Flashback) Sara**
To stop the slaughter,
I want you to come with me.
**[07:29] (Flashback) Sara**
Luca...
**[07:30] (Flashback) Luca**
You might not know,
since we've been apart for so long...
**[07:35] (Flashback) Luca**
But Lucio and I killed a lot of
people in order to survive.
**[07:39] (Flashback) Luca**
There's no turning back for us!
**[07:50] (Flashback) Sara**
Luca, it's my fault you felt
like you had to do all this.
**[07:55] (Flashback) Sara**
I wasn't there for you.
**[07:58] (Flashback) Sara**
I'm sorry. But one day, I promise,
I will find a way to help you two.
**[08:06] (Flashback) Luca**
Sister...
**[08:07] (Flashback) Sara**
So please, until then... protect Lucio.
**[08:12] Luca**
* After that, she vanished,*
* without telling us where she went.*
**[08:17] (Flashback) Soldiers**
Don't stop advancing! Move!
**[08:21] (Flashback) Luca**
Lucio?!
**[08:24] (Flashback) Luca**
Where are you, Lucio?!
**[08:29] (Flashback) Lucio**
Let's live in that big
house together, sister...
**[08:33] (Flashback) Lucio**
We're family, right?
**[08:48] (Flashback) Lucio**
Hermano?
**[08:50] (Flashback) Luca**
What is wrong with you,
jumping into an enemy formation alone?!
**[08:55] (Flashback) Luca**
I really need to make a name for myself.
**[08:59] (Flashback) Luca**
I thought, once we got that house,
maybe our sister would come back.
**[09:03] (Flashback) Luca**
She said something once...
**[09:06] (Flashback) Luca**
"Strength is the power needed
to protect someone else."
**[09:11] (Flashback) Luca**
I'm gonna get strong.
**[09:13] (Flashback) Luca**
To protect my family.
**[09:21] (Flashback) Luca**
You're gonna head to that
island country in the far east
**[09:23] (Flashback) Luca**
and occupy the dragon den
at the foot of Fuji.
**[09:26] (Flashback) Luca**
You're going to take control of the
Ryumyaku that flows in the new world.
**[09:29] (Flashback) Lucio**
I'll be praying for your safety.
**[09:31] (Flashback) Luca**
Right.
**[09:38] (Flashback) Luca**
Lucio...
**[09:40] (Flashback) Luca**
Don't do anything crazy, okay?
**[09:42] (Flashback) Lucio**
Yeah.
**[09:47] Mago**
That was me?
**[09:49] Lucio**
Yeah. That's who you really were,
before you lost your memory.
**[09:54] Mago**
Who I really am...?
**[10:03] Hotaru**
You okay?
**[10:06] Lucio**
Stay out of my way,
you insolent mountain monkeys!
**[10:10] Deku**
Magoichi, don't let this jerk fool you.
**[10:13] Tsuru**
We've all decided that
we'll follow your lead.
**[10:16] Hotaru**
That's right!
**[10:16] Hototogisu**
He's coming!
**[10:36] Deku**
Magoichi's not your brother!
**[10:40] Deku**
He's the Saika's—
**[10:42] Lucio**
Shut up!
**[10:44] Mago**
Lucio!
**[10:47] Mago**
Please... you have to stop!
**[10:49] Mago**
These guys are my friends!
**[10:53] Lucio**
Why?
**[10:54] Lucio**
You've got your memories back,
but you're still not back to normal...
**[10:58] Lucio**
Why? Why did you and Sara both leave me?!
**[11:07] Hotaru**
Tsuru-nii, look!
**[11:09] Tsuru**
Yeah. It's just like before.
**[11:20] Tsuru**
Backlash from his armor...
**[11:25] Lucio**
Power's everything in this world!
The weak are prey for the strong!
**[11:30] Lucio**
You taught me that, hermano!
**[11:33] Mago**
Lucio...
**[11:35] Lucio**
If you're going to abandon your family,
then I'll take what you have now.
**[11:39] Lucio**
I'll rip everything you're
protecting away from you!
**[11:53] Hotaru**
Oh, Deku.
**[11:53] Deku**
Ow, ow, ow...
**[11:56] Hotaru**
You could fight more carefully, y'know?
**[11:58] Deku**
Huh, where are Kurohyo
and Hototogisu, anyway?
**[12:04] Hotaru**
Where *did* they go?
**[12:06] Tsuru**
After how badly we were outclassed...
**[12:09] Tsuru**
I'm sure they've got thinking to do.
**[12:11] Hotaru**
We ended up separated again, huh?
**[12:15] Hotaru**
Makes you wonder where Ageha wandered off to!
**[12:24] Saburo**
Have you made up your mind?
**[12:29] Mago**
Not at all, no.
**[12:30] Saburo**
Damn it, man, what have you even
done over the past three days?
**[12:34] Mago**
I've been thinking. And after thinking
it over, more than ever before,
**[12:38] Mago**
I know I can't choose between
my friends and my family.
**[12:42] Mago**
Could you tell me more about my sister?
**[12:44] Saburo**
All right...
**[12:46] Mago**
What was she trying to do in this country?
**[12:53] (Flashback) Sara**
Saburo-san, where do you think
people go when they die?
**[12:58] (Flashback) Saburo**
Hell?
**[13:00] (Flashback) Sara**
Honestly!
**[13:01] (Flashback) Sara**
That's grim! How can you think so grimly?
**[13:05] (Flashback) Sara**
When people die, they return to the earth,
**[13:09] (Flashback) Sara**
circulating in the Ryumyaku around
the world before being reborn.
**[13:11] (Flashback) Saburo**
Like reincarnation?
**[13:13] (Flashback) Sara**
Yes!
**[13:17] (Flashback) Sara**
You don't look convinced.
**[13:21] (Flashback) Sara**
I'll show you, then.
**[13:23] (Flashback) Sara**
Take my hand.
**[13:26] (Flashback) Saburo**
Okay.
**[13:38] (Flashback) Saburo**
What is this?
**[13:39] (Flashback) Sara**
This is inside the Ryumyaku's flow.
**[13:43] (Flashback) Saburo**
We're inside... the Ryumyaku?
**[13:48] (Flashback) Sara**
Armors use these dragon stones to grant
their masters the power of dragons.
**[13:54] (Flashback) Sara**
This is the source of that power.
**[13:59] (Flashback) Sara**
We're inside the light Ryumyaku.
It's where souls headed for reincarnation gather.
**[14:04] (Flashback) Saburo**
Wouldn't that mean there's
a shadow Ryumyaku, too?
**[14:08] (Flashback) Sara**
Yes.
**[14:09] (Flashback) Sara**
In the shadow Ryumyaku,
**[14:10] (Flashback) Sara**
the souls of those who have died
untimely deaths, like in war, gather.
**[14:15] (Flashback) Sara**
And you happen to have dragon eyes,
which are connected to the Ryumyaku.
**[14:19] (Flashback) Saburo**
Dragon eyes...?
**[14:21] (Flashback) Sara**
They are eyes that let you tap into the
Ryumyaku's power without a dragon stone.
**[14:26] (Flashback) Sara**
The conquistadors are attempting to
make the power of shadow stronger
**[14:30] (Flashback) Sara**
by committing slaughter all across the world.
**[14:32] (Flashback) Sara**
Saburo-san... the reason I came
to this country from Spain...
**[14:39] Saburo**
To sum it up,
**[14:40] Saburo**
Sara came here to find someone who
could fight against the conquistadors.
**[14:45] Saburo**
And she found me, and my dragon eyes.
**[14:51] Saburo**
Just so you know, she didn't
want to leave you two behind.
**[14:56] Saburo**
Until the very moment she died,
her thoughts were with her brothers.
**[15:03] Saburo**
Sara asked me to look after
you two, before she died.
**[15:11] Mago**
She was trying to save the whole damn world,
on top of her family, by herself...
**[15:16] Mago**
She really was an awesome sister.
**[15:21] Mago**
Aw, damn it!
**[15:23] Mago**
It makes me wish I could do it all over again!
**[15:26] Saburo**
Everyone would do that if
it were possible, dumbass!
**[15:30] Saburo**
Nobody can change who they used to be,
**[15:33] Saburo**
but you can decide who you are now.
**[15:39] Saburo**
Magoichi, what is it you can do now?
**[15:57] Mago**
My past self...
**[15:59] Mago**
I was drunk on my power, and I killed a
lot of people in order to escape poverty.
**[16:06] Mago**
I'm the reason he changed.
**[16:11] (Flashback) Lucio**
I'll take what you have now. I'll rip away
everything you try to protect!
**[16:19] Mago**
*That voice, shaking with hatred...*
**[16:21] Mago**
*It sounded to me like someone who needs help.*
**[16:30] (Flashback) Mago**
To protect you and Sara,
I'd become the devil himself.
**[16:35] (Flashback) Lucio**
I'm ready to do whatever
it takes to get you back!
**[16:38] (Flashback) Lucio**
I'll become anything!
**[16:41] Mago**
*This is a war that my past triggered.*
**[16:45] Mago**
* Because I was weak, a lot of*
* people have been dragged into it.*
**[16:49] Mago**
* No matter how much it kills me,*
* there's no changing the past. No do-overs.*
**[16:53] Mago**
* In that case, I just have*
* to accept who I used to be.*
**[16:57] Mago**
* I'll accept the crimes,*
* the punishment, all of it...*
**[17:00] Mago**
*and move on!*
**[17:02] (Flashback) Sara**
One day, I will find a way to help you two.
**[17:07] Mago**
*I know what I can do right now...*
**[17:23] Mago**
I have to get him back.
**[17:31] Saburo**
You look like you've figured some stuff out.
**[17:34] Mago**
Saburo...
**[17:35] Saburo**
Do you have a plan?
**[17:37] Saburo**
You're gonna take Lucio back, right?
**[17:42] Mago**
That's what's next! Gonna think all about it!
**[17:46] Saburo**
You say the dumbest stuff with
the brightest look on your face.
**[17:49] Mago**
Hey, dumb guys never give up.
**[17:52] ---**
**[17:53] Mago**
If you have any good ideas, let me know.
**[17:56] Mago**
See ya!
**[18:05] Hototogisu**
The difficulties never end, do they, my lord?
**[18:09] Saburo**
He reminds me of Sara.
**[18:13] Saburo**
He's intent on saving whoever he can.
**[18:16] Saburo**
Both of them are too kind
for their own good.
**[18:21] Hototogisu**
Right.
**[18:23] Mago**
*I haven't thought of a way to get Lucio back,*
**[18:27] Mago**
*but there has to be something!*
**[18:29] Mago**
*Anything!*
**[18:31] Mago**
* If I can't figure it out on my own,*
* I can just turn to them.*
**[18:39] Mago**
*Because now, I have...*
**[18:48] Mago**
*my friends!*
**[19:05] Lucio**
We're going to make a rain of blood
fall across this entire country!
**[19:08] Lucio**
Move out!
**[19:14] Lucio**
* Hermano... I'll hunt down*
* everything you value...*
**[19:22] Mago**
*Lucio... I'm going to find you...*
**[19:25] Lucio**
And take it!
**[19:27] Mago**
And save you!
**[19:46] Saburo**
The Ama-no-Murakumo sword...
**[19:49] Saburo**
The oldest divine treasure in Japan...
**[19:51] Saburo**
Maybe it could break Lucio free
of what's influencing him.
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:41] Sato**
Here we go!
**[21:42] Deku**
For this segment
**[21:42] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:44] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:48] Deku**
I wonder what kind of
trip this is gonna be!
***SIGN*** Episode 2
**[21:53] Deku**
A little slice of heaven!
**[21:55] Mago**
Little slice of heaven!
***SIGN*** Episode 1 Episode 3 Episode 4 Episode 5
**[21:59] Deku**
What's one thing that's inseparable
from this anime? You guessed it:
**[22:03] Deku**
Hot springs scenes!
***SIGN*** Hot Springs Scenes!
**[22:05] Deku**
Across all ten episodes, someone was
in the hot springs almost every time.
***SIGN*** Episode 7 Episode 9 Episode 8 Episode 10
***SIGN*** Casual Memo: Rusted Armors -Dawn-
***SIGN*** Out of the 10 episodes, 9 have bathing scenes!
**[22:10] Deku**
It's a naked party!
***SIGN*** Episode 8
**[22:12] Deku**
And as if to synergize with
the bath-loving Magoichi...
**[22:16] Deku**
Taiki has recently gotten
a new credit to his name.
**[22:20] Sato**
I'm really into saunas now.
**[22:22] Spi**
-You're into saunas?
**[22:22] Sato**
-Right. I'm just totally in love with them,
**[22:24] Sato**
and want to pursue that love
in a meaningful way...
**[22:26] Sato**
Which led me to get certified as
a sauna and spa health advisor.
**[22:29] Sato**
I know the different approaches
you want to take to the sauna for
***SIGN*** Casual Memo: Spa Health Advisors
***SIGN*** Based on the visitor's goals, can provide advice
for how to best utilize a spa
**[22:31] Sato**
different objectives now.
**[22:32] Spi**
That is really proactive of you!
**[22:35] Deku**
That's a certification?!
I didn't even know that was a thing!
***SIGN*** A rare cert!
***SIGN*** Checking out the bath in the suite room!
**[22:39] Deku**
And with that being the case,
it's time to check out one fancy bath!
***SIGN*** Checking out the bath in the suite room!
Hotel Kawakyu
**[22:46] Spi**
This is absolutely fantastic!
**[22:48] Sato**
Awesome!
**[22:50] Deku**
On top of everything else,
**[22:52] Deku**
the way the bath is set up makes it
look like the water meets with the sea!
**[22:57] Deku**
Man, I've never been in
a bath like this before!
**[23:03] Sato**
Oh, I love the sound of
the water splashing in!
***SIGN*** Splish Splash = Good
**[23:05] Spi**
Good point.
**[23:07] Sato**
Let me just check the water.
**[23:09] Sato**
Oh! That's fantastic.
**[23:11] Spi**
What, are you a sommelier
or something?
**[23:15] Sato**
40°C!
**[23:16] Deku**
That's impressive!
**[23:20] Spi**
There are now only two
episodes of the anime left.
***SIGN*** Checking out the bath in the suite room! Hotel Kawakyu
***SIGN*** Only 2 Episodes Left!
**[23:22] Sato**
That's right.
**[23:23] Sato**
You're going to want to keep an eye on the
confrontation between Magoichi and Lucio.
***SIGN*** Casual Memo:
***SIGN*** Magoichi VS Lucio will be awesome!
**[23:26] Sato**
And as for us,
why don't we jump in the bath?
**[23:29] Spi**
Should we?
**[23:30] Sato**
Let's do it!
**[23:30] Spi**
All right, here we go.
**[23:31] Sato**
Excuse us!
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next Time: A Mauve Wish
# E11 - A Mauve Wish
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KNZ3/a-mauve-wish)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A Mauve Wish
**[01:33] Ageha**
Orders from Lucio-sama.
**[01:36] Ageha**
You've nosed around where
you're not wanted.
**[01:45] Ageha**
I can't turn back.
**[01:50] Ageha**
I had a twin sister.
**[01:54] Ageha**
She was cheerful and warm...
**[01:58] Ageha**
Just her presence could
make people happy.
**[02:02] Ageha**
She was like the sun itself.
**[02:05] Ageha**
I wanted to be like her however I could,
so I started mimicking her.
**[02:11] Ageha**
How would she think?
**[02:14] Ageha**
What would I do, if I were her?
**[02:17] Sister**
Come on, Ageha!
**[02:17] Ageha**
Just being around her made me happy.
**[02:22] Sister**
Ageha!
**[02:24] Ageha**
But it didn't last forever.
**[02:28] (Flashback) Ageha**
Sister...!
**[02:30] (Flashback) Ageha**
Sister!
**[02:32] Ageha**
My father was the lord of a castle,
and his vassals led an uprising against him.
**[02:35] Ageha**
The castle fell.
**[02:37] Ageha**
My entire family died, leaving me behind.
**[02:46] Ageha**
Everyone who had served my father
until then was out for my blood.
**[02:51] Ageha**
I couldn't trust anyone.
**[02:52] Ageha**
The only thing I could rely on was
my own strength and this Armor.
**[03:01] Ageha**
The Vermilion Bird Bedeviler.
**[03:03] Ageha**
A Rusted Armor that has been passed
down through my family for generations.
**[03:07] Ageha**
It should have gone to my sister...
**[03:11] Ageha**
Why did she have to die?
**[03:14] Ageha**
Sister... I miss you so much.
**[03:26] (Flashback) Ageha**
Sister... I've done enough, right?
**[03:30] (Flashback) Ageha**
I can join you now, can't I?
**[03:35] (Flashback) Ageha**
Who are you?
**[03:41] (Flashback) Lucio**
Ageha. What do you want?
**[03:46] Ageha**
*Revenge? To rebuild my family house?*
**[03:49] Ageha**
*To be honest, I just don't care.*
**[03:51] Ageha**
* There's no point in living*
* when my sister's already gone.*
**[03:56] (Flashback) Ageha**
I don't want anything.
**[03:58] (Flashback) Lucio**
I see.
**[03:59] (Flashback) Lucio**
Then you should bear witness at my side
as I turn this country into a living hell.
**[04:07] Ageha**
I was only alive because killing
myself seemed like too work.
**[04:13] Ageha**
I was given a mission
**[04:15] Ageha**
to infiltrate the Saika village
and keep tabs on Magoichi.
**[04:16] Tsurukubi**
Chug! Go, go, go!
**[04:18] Tsurukubi**
Chug it!
**[04:19] Ageha**
At first I thought it'd be child's play,
**[04:22] Tsurukubi**
Magoichi wins!
**[04:22] Ageha**
just keeping an eye on
a bunch of rowdy idiots.
**[04:25] Deku**
I knew you were full of crap!
**[04:26] Ageha**
But I could feel my heart softening
as I spent time with them.
**[04:28] Mago**
That's bull and you know it, you jerk!
**[04:31] Ageha**
While I was in the village, I wouldn't have
to hate anyone or be betrayed by them.
**[04:32] Hototogisu**
There, there.
**[04:36] Ageha**
It felt like I could have
faith in people again.
**[04:40] Ageha**
And, more than anything else,
Magoichi's smile...
**[04:44] Mago**
Ageha!
**[04:46] Mago**
We're hunting boars. You wanna come?
**[04:49] Ageha**
It reminded me of my sister's.
**[04:51] Ageha**
Okay. I'm game.
**[05:20] (Flashback) Lucio**
Ageha, there's no turning back for you.
**[05:26] (Flashback) Lucio**
You can't live or die by your own accord.
**[05:30] (Flashback) Lucio**
Your life belongs to me.
**[05:42] Ageha**
How?
**[05:44] Saburo**
Did you think you could kill me
with a blade dulled by doubts?
**[05:49] Saburo**
Are you sure about this?
**[05:52] Saburo**
Lucio's going to kill tens...
no, hundreds of thousands of people.
**[06:01] Saburo**
He has no ideals for the world.
No future he's aiming for.
**[06:06] Saburo**
He just wants to snuff lives out.
**[06:09] Saburo**
Are you prepared to live
with the karma that brings?
**[06:12] Ageha**
Of course not.
**[06:13] Ageha**
How could I? But I don't need that to—
**[06:18] Saburo**
Then you're willing to just be his slave?
**[06:21] Saburo**
How is that living your own life?
**[06:25] Saburo**
You'd be nothing more than a puppet.
**[06:27] Ageha**
What else can I do?
**[06:35] Ageha**
A traitor like me... has nowhere to turn.
**[06:41] Saburo**
Sure you do.
**[06:44] Saburo**
You don't think Magoichi is willing to
accept your whole deal, warts and all?
**[06:50] Saburo**
He's as stupid as they come.
**[06:55] Saburo**
You're free to decide how you live.
**[06:58] Saburo**
Make sure you don't regret your decision.
**[07:40] Hototogisu**
The conquistador forces have suppressed
nearly the entirety of Japan.
**[07:46] Hototogisu**
Owari is the only province left.
**[07:50] Hototogisu**
Uh, are you listening?
**[07:54] Hototogisu**
What are you trying to do?
**[07:56] Mago**
I thought a change of perspective might
help me come up with a good idea.
**[08:00] Owari**
So you're... doing a handstand?
**[08:08] Mago**
So, Hototogisu, what's your take on the war?
**[08:11] Hototogisu**
To be blunt, the only option available
**[08:13] Hototogisu**
is to locate the enemy commander
and force an end to hostilities.
**[08:19] Hototogisu**
There's no other way.
**[08:20] Mago**
There you go, then! We'll do that!
**[08:23] Hototogisu**
Magoichi-san...
**[08:26] Hototogisu**
This plan is completely reckless.
Do you still want to go through with it?
**[08:29] Mago**
I do.
**[08:31] Hototogisu**
Even if means losing the Saika?
**[08:35] Mago**
Hototogisu, did you love the village?
**[08:39] Mago**
Everyone was equal in the Saika village,
**[08:42] Mago**
and we didn't owe allegiance
to any greater force.
**[08:45] Mago**
I loved that about it.
**[08:48] Mago**
I want to end this war
and get the village back,
**[08:51] Mago**
so we can all go back
to living happily together.
**[08:55] Hototogisu**
Rescuing your brother and
reviving the Saika village...
**[09:00] Hototogisu**
You have outrageous dreams.
**[09:02] Mago**
It's better if they're outrageous!
**[09:04] Mago**
It's not like I'm trying to do it by myself.
**[09:09] Mago**
If we're gonna rebuild the village,
we'll need someone in charge of construction.
**[09:14] Mago**
In that case, I figure
Tsuru-san's the best choice.
**[09:18] Mago**
Hotarubi will be his assistant, and Deku
and I will work on rebuilding the homes.
**[09:22] Mago**
Kurohyo can get the workshop
back up and running.
**[09:25] Mago**
You'll manage our budget, and Ageha...
**[09:26] Hototoghisu**
*Seeing you talk about your dreams*
**[09:28] Hototoghisu**
* in the middle of this crisis*
* makes me feel silly for worrying.*
**[09:29] ---**
**[09:35] (Flashback) Sara**
We can't survive on our own.
**[09:37] (Flashback) Sara**
That's why we depend on each other.
**[09:41] Hototogisu**
That's why we depend on each other, huh?
**[09:48] Mago**
Saburo! Where have you been?
**[09:50] Saburo**
What difference does it make?
**[09:52] Hototogisu**
Is that...?
**[09:55] Saburo**
The Ama-no-Murakumo sword.
**[09:58] Hototogisu**
I hadn't thought of that.
**[10:00] Hototogisu**
Maybe with a sword like that...
**[10:02] Saburo**
Yeah.
**[10:04] Saburo**
A sword that has been dispelling darkness
from this country since the age of the gods...
**[10:08] Saburo**
It might have what it takes.
**[10:10] Mago**
Hey, Saburo, let me see that sword!
**[10:13] Mago**
So cool!
**[10:13] Saburo**
Back off! You'd just break it
if you got your hands on it.
**[10:18] Mago**
Lemme go!
**[10:20] Saburo**
Back off!
**[10:21] Hototogisu**
*He really is a strange one.*
**[10:22] Mago**
What's the harm?! Quit being so stingy!
**[10:24] Hototogisu**
* At some point, we all*
* started acting to help you.*
**[10:26] Saburo**
Hands off, numbskull!
**[10:31] Deku**
A little slice of heaven!
**[10:33] Hotaru**
You sound like an old man. Cut it out.
**[10:36] Tsuru**
It's all part of the training...
**[10:38] Mago**
Come to think of it, where's Kurohyo?
**[10:40] Hotaru**
I invited him, just in case,
**[10:42] Hotaru**
and he was all, "Shut up, you little brat!
I'll fill you full of holes!"
**[10:45] Hotaru**
and chased me off.
**[10:48] Mago**
I see.
**[10:52] Hototogisu**
Is this a good idea? Things are a bit
dire for a dip in the hot springs.
**[10:55] Saburo**
It's fine. Nudity helps us have
frank conversations.
**[11:02] Saburo**
The problem is how the battle lines are
spread throughout the entire country.
**[11:05] Saburo**
Not much we can do about that.
**[11:08] Hototogisu**
Right. And the enemy has
been impossible to predict.
**[11:10] Hototogisu**
I have scouts in the field,
**[11:12] Hototogisu**
but they've been unable to determine
the exact location of the main camp.
**[11:15] Saburo**
If we could just figure out where Lucio is...
**[11:20] Saburo**
Magoichi! What were you
sent from Spain to do?
**[11:24] Saburo**
Your objective in this country is bound
to have something to do with Lucio's!
**[11:30] Saburo**
The key to this war is your memories!
**[11:33] Mago**
In my memories?
**[11:35] Saburo**
Right! I don't care how trivial it
might seem, you need to remember!
**[11:44] (Flashback) Lucio**
I can see it already.
**[11:47] (Flashback) Lucio**
I'm gonna get strong.
**[11:49] (Flashback) Lucio**
You're gonna head to that
island country in the far east
**[11:52] (Flashback) Lucio**
and occupy the dragon den
at the foot of Fuji.
**[11:59] Saburo**
Did you remember?
**[12:00] Mago**
The foot of Fuji...
**[12:02] Hotaru**
Fuji, as in Mount Fuji?
**[12:05] Mago**
Yeah! There's a dragon den
at the foot of Mount Fuji.
**[12:08] Saburo**
A dragon den...
**[12:10] Saburo**
Makes sense.
**[12:12] Hototogisu**
Mount Fuji is like the heart
**[12:14] Hototogisu**
that circulates the Ryumyaku
throughout the rest of the country.
**[12:17] Hototogisu**
If the conquistadors want
to control the Ryumyaku,
**[12:20] Hototogisu**
that'd be their logical destination.
**[12:22] Saburo**
Shadow and light Ryumyaku
both gather at Mount Fuji.
**[12:27] Saburo**
Perfect for a final battle, I guess.
**[12:30] Mago**
Mount Fuji it is, then!
**[12:32] Hotaru**
I've never seen Mount Fuji before!
**[12:35] Deku**
All right! Let's set out right now!
**[12:38] Saburo**
Of all the stupid... You maggots
need to finish your bath.
**[12:47] Tsuru**
Maggots...
**[13:01] Kuro**
Those eyes...
**[13:03] Kuro**
It's like they can see through everything.
**[13:07] Kuro**
He made me afraid...
**[13:13] Mago**
Kurohyo.
**[13:16] Mago**
You haven't eaten yet, right?
**[13:17] Mago**
I brought you something.
**[13:21] Mago**
It's not just you. Everyone's worried.
**[13:24] Kuro**
Shut up...
**[13:25] Mago**
But thinking about the rest of you guys
gives me strength for some reason.
**[13:30] Kuro**
Shut up.
**[13:31] Mago**
I can't do this alone.
**[13:32] Mago**
But with your help, and if we all work together,
there's probably nothing we can't—
**[13:36] Kuro**
Shut the hell up!
**[13:45] Kuro**
I'm sick of this!
**[13:47] Kuro**
Of you! And your brother!
**[13:50] Kuro**
Magoichi is supposed to be
**[13:52] Kuro**
the name of the hero who protects
and leads the people of Saika!
**[13:55] Kuro**
You didn't protect the village,
so you don't deserve it!
**[14:07] Mago**
That's right. I couldn't protect the village.
**[14:10] Mago**
That's why...
**[14:11] Mago**
I'm not gonna lose again.
**[14:14] Kuro**
Shut the hell up.
**[14:15] Kuro**
What can you even do?
**[14:17] Mago**
I can get the village back!
**[14:20] Mago**
I'm gonna make it so everyone can laugh
and live in a place like that again,
**[14:23] Mago**
even if it costs my life!
**[14:26] (Flashback) Dad**
Kuro. People don't become Magoichi
because they set out to.
**[14:32] (Flashback) Dad**
The ones who are willing
to sacrifice themselves
**[14:34] (Flashback) Dad**
to protect their friends and
the people of the village...
**[14:36] (Flashback) Dad**
Those who are strong enough to
feel that way become Magoichi.
**[14:41] Mago**
I'm going to become Magoichi.
**[14:45] Mago**
One day I'll be...
**[14:46] Mago**
the kind of Magoichi that the people in the
village can be assured by and rely on!
**[14:57] (Flashback) Kuro**
I wanna make a weapon that
Magoichi will use some day!
**[15:04] Kuro**
Then prove it!
**[15:07] Kuro**
Show me you've got the right to
call yourself that, in this battle!
**[15:12] Mago**
I will. I swear.
**[15:23] Mago**
Kurohyo.
**[15:25] Mago**
I'm counting on you.
**[15:27] Kuro**
Shut up, dumbass. Buzz off.
**[15:44] Mago**
Hototogisu!
**[15:46] Hototogisu**
That looks like it hurt.
**[15:49] Mago**
We'll call it a badge of honor.
**[15:51] Hototogisu**
I see.
**[15:53] Mago**
All right. Why don't we have a dinner party
for good luck before the battle?
**[15:58] Mago**
Let's get things ready!
**[16:00] Mago**
You had better show up for once!
**[16:02] Hototogisu**
He certainly is fun to watch.
**[16:43] Lucio**
Hermano's flesh, his blood...
**[16:45] Lucio**
his dreams, his soul...
They all belong to me!
**[16:49] Lucio**
That's right. We just need to become one.
**[16:53] Lucio**
He can live on forever
inside my Ryumyaku!
**[17:06] Mago**
That's the dragon den?
**[17:09] Hototogisu**
There's only one entrance. We'll have to
break through their formation to get inside.
**[17:14] Saburo**
With numbers like that,
we'll have to ambush them.
**[17:19] Mago**
Lucio's in there...
**[17:29] Mago**
Can you hit them?
**[17:30] Deku**
I've got you. This round's got special
dragon-boosted firepower...
**[17:38] Deku**
The shot's as clear as day. And now
I'm gonna blow them into the next life!
**[17:51] Saburo**
We can't miss this chance!
**[17:53] Mago**
Let's go!
**[17:59] Lucio**
He's here.
**[18:06] Saburo**
I guess a brute-force ambush won't cut it...
**[18:10] Tsuru**
What now, Magoichi?
**[18:13] Mago**
We'll have to focus our firepower
and break through at a single point.
**[18:21] Hotaru**
Look there!
**[18:25] Tsuru**
Is that...
**[18:29] Mago**
Ageha!
**[18:35] Mago**
Ageha, where have you been?
**[18:38] Ageha**
A girl's got her secrets, okay?
**[18:40] Ageha**
You know how it is.
**[18:43] Mago**
Ageha...
**[18:46] Ageha**
I'm sorry. This whole time, I've been...
**[18:52] Mago**
Welcome back.
**[19:00] Ageha**
Good to be back!
**[19:04] Ageha**
I was really lonely without you, Mago-mago!
**[19:08] ---**
Don't grab me.
**[19:10] Saburo**
Okay, the gang's all here.
**[19:13] Saburo**
Magoichi!
**[19:14] Saburo**
Let's start this off right with a battle cry!
**[19:23] Mago**
I am Magoichi of the sovereign
province of Kishu's Saika people!
**[19:27] Mago**
If you don't want to die,
clear a path right now!
**[19:34] Mago**
Into battle, Saika!
**[19:37] Everyone**
Right!
**[21:35] Sato**
Magoichi and
**[21:36] Spi**
Deku's
**[21:37] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:40] Both**
Yeah!
**[21:41] Deku**
For this segment
**[21:41] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:42] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:46] Deku**
I wonder what kinda trip
this is gonna be.
**[21:49] Spi**
Today we're in the
Wakayama city limits,
***SIGN*** Magoichi
***SIGN*** Satou Taiki
***SIGN*** Deku
**[21:51] Spi**
at the Bandoko Garden!
**[21:54] Spi**
Get a load of this scenery!
***SIGN*** Bandoko Garden
**[21:57] Sato**
First, check out the garden!
**[21:59] Sato**
And then you can see the ocean!
**[22:00] Sato**
And then there are the cliffs!
**[22:03] Sato**
There are small islands
over there, too!
**[22:04] Sato**
Even the city looks
picturesque in the distance!
**[22:08] Sato**
What a perfect spot!
**[22:11] Sato**
I spent all night
learning that bit.
***SIGN*** Learning lines overnight!
**[22:12] Spi**
Wow!
**[22:13] Spi**
During this episode, we see
Magoichi bring Kurohyo some food.
***SIGN*** Footage from the anime
**[22:18] Sato**
Right.
**[22:18] Spi**
We're going to get to sample
the dish it's based on,
**[22:20] Spi**
a local delicacy
called meharizushi!
***SIGN*** Eating the Wakayama delicacy, meharizushi!
**[22:22] Sato**
Meharizushi?
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[22:24] Sato**
Wow, this is great!
***SIGN*** Trying the delicacy, meharizushi! At the Bandoko Garden
**[22:25] Spi**
It looks good.
**[22:27] Sato**
This is meharizushi, then?
**[22:29] Spi**
Right.
**[22:29] Sato**
Thanks for the food.
**[22:39] Sato**
This is right up my alley!
**[22:41] Sato**
It's got a different flavor than
the takana I've had before.
***SIGN*** Casual Memo: Meharizushi
***SIGN*** A dish popular in the south of Wakayama prefecture, in the Kumano region. A type of rice ball wrapped in takana mustard greens.
**[22:46] Sato**
Shows the versatility.
**[22:48] Sato**
It's so delicious, really,
**[22:50] Sato**
you could say that I'm
taken-a with the flavor.
**[22:55] Spi**
Tastes good.
**[22:58] Sato**
Just leaving me hanging?
Really?!
***SIGN*** Spi's not touching that one!
**[23:00] Deku**
After striking out with a wild pun,
talk turns to favorite locations.
**[23:05] Sato**
Lately I find myself in the
sauna before I know it.
**[23:08] Sato**
There's something about the
space where I can empty my mind.
**[23:11] Sato**
Remember how Magoichi was doing
a handstand in the anime?
***SIGN*** Footage from the anime
**[23:14] Sato**
I get like that in the sauna.
**[23:16] Spi**
You mean you do a
handstand in the sauna?
**[23:18] Sato**
That's not what I meant!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:20] Spi**
Next week is
our final episode!
**[23:22] Sato**
It's finally here!
**[23:23] Sato**
We hope you watch!
**[23:25] Both**
Thank you very much!
**[23:26] Sato**
Saika, to battle!
**[23:29] Spi**
Yeah!
***SIGN*** The End
***SIGN*** Next Time: Rusted Armor
# E12 - Rusted Armor
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2E7P2/rusted-armor)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Deku**
Get going! We'll hold them off here!
**[00:09] Ageha**
You'll be trapped like a rat
if they manage to get inside!
**[00:12] Kuro**
Get the hell out of here!
**[00:16] Mago**
You all had better not die on me!
**[00:19] Mago**
I'll kick your asses if you do!
**[00:24] Kuro**
Damn, that doesn't even make any sense!
**[00:27] Ageha**
Come on, it's time for work.
**[00:43] Kuro**
You can leave this to us.
**[00:45] Hotaru**
Tsuru-nii and I know their
weaknesses, after all.
**[00:48] Hototogisu**
Please, go on ahead.
**[00:50] Mago**
Thanks! We're going!
***SIGN*** Rusted Armor
**[00:59] Lucio**
You're late, hermano.
**[01:06] Lucio**
I feel fantastic in here.
**[01:08] Lucio**
Can you hear it?
**[01:09] Lucio**
The voices of people
slaughtered without mercy.
**[01:12] Lucio**
The cries of souls who are snuffed
out before they can pray for mercy!
**[01:16] Mago**
Lucio, I'm not letting you do this!
**[01:21] Lucio**
Listen closely, hermano.
**[01:23] Lucio**
You can hear it, can't you? The sweet music
that gunfire and screams make.
**[01:27] Lucio**
The bloody melody!
**[01:31] Mago**
I am stopping you!
**[01:33] Lucio**
You really think you can do that?
**[01:40] Lucio**
Get out of my way!
There's no role for you here!
**[01:43] Saburo**
Sorry, but my role here is
putting an end to your idiocy.
**[01:50] Saburo**
* He's even stronger than*
* when we fought before!*
**[02:06] Lucio**
You were right all along, hermano.
**[02:10] Lucio**
It's the same, no matter where you go.
**[02:13] Lucio**
The weak are the first to die.
**[02:17] Lucio**
I handed out armors to the
South American natives.
**[02:24] Lucio**
What do you think happened?
**[02:26] Lucio**
They started killing each other!
**[02:28] Lucio**
It turned into a chaotic festival,
with the armors as a prize!
**[02:32] Lucio**
And in that rust-colored world,
where the stench of blood
**[02:35] Lucio**
filled the air, it came to me...
**[02:36] Lucio**
Power is all that matters!
**[02:38] Lucio**
Only those with power deserve to exist!
**[02:42] Saburo**
Your enlightenment sounds
like a load of crap.
**[02:46] Saburo**
So that's why you became a demon, huh?
**[02:49] Saburo**
Don't give me that!
**[02:50] Saburo**
What right do you have to drag other
people into despair with you?!
**[03:07] Saburo**
Impossible!
**[03:12] Mago**
Saburo!
**[03:16] Lucio**
You've got it all wrong.
I didn't feel despair.
**[03:20] Lucio**
If anything, I was grateful.
**[03:22] Lucio**
Everyone I killed in the
new world made the
**[03:24] Lucio**
Ryumyaku flow stronger,
giving me power!
**[03:31] Mago**
Power's supposed to be used to protect
people! Not to take from them!
**[03:37] Lucio**
The weak are prey for the strong.
**[03:40] Lucio**
And thanks to you, hermano, I'm strong!
**[03:44] Mago**
You're right! But I was wrong!
And I sent you down the wrong path!
**[03:48] Lucio**
You were right! That's how we managed
to survive those battlefields!
**[03:52] Mago**
No! You've taken lives
that you never needed to—
**[03:58] Lucio**
The entire world's a battlefield.
Life is there for the taking.
**[04:04] Lucio**
You're the one who's not
seeing straight, hermano.
**[04:08] Lucio**
But don't worry...
**[04:10] Lucio**
I'll kill every last one of these
mountain monkeys that drove you mad,
**[04:14] Lucio**
and your soul will be released
from that inconvenient body
**[04:18] Lucio**
so you can live on inside
my Ryumyaku, forever.
**[04:23] Lucio**
Come on. Let's become one.
**[05:01] Saburo**
You're wrong, Lucio.
**[05:04] Mago**
Maybe the world really is a
battlefield... but even then!
**[05:09] Mago**
There are plenty of people who want
to love others, protect others,
**[05:13] Mago**
and live in the service of others!
**[05:17] Mago**
There are people who are trying to
**[05:19] Mago**
move beyond their past mistakes
and live for the future!
**[05:25] Tsuru**
* I took innocent lives in the*
* name of so-called justice.*
**[05:39] Tsuru**
*My sins will never disappear...*
**[05:42] Tsuru**
* Which is why I've decided to live*
* a life that the dead will forgive!*
**[05:46] ---**
Phoenix Crasher, second
secret: Immutable Eternity!
**[05:51] Hotaru**
*I killed my friends.*
**[05:54] Hotaru**
* And I hoped that, someday,*
* somebody would kill me.*
**[06:04] Hotaru**
But... meeting Tsuru-nii, Magoichi,
and the others made me want to live!
**[06:11] ---**
Shifting Spirit Turtle,
fourth dance: Water God!
**[06:17] Hototogisu**
*I had no dream, no goal in life.*
**[06:19] Hototogisu**
*I thought that made me worthless.*
**[06:23] Hototogisu**
*But Sara-san gave me affirmation.*
**[06:29] Hototogisu**
*I want to see the same things she dreamed of.*
**[06:32] Hototogisu**
Azure Dragon Piercer... Crimson Hell!
**[06:38] Deku**
*Those days I wasted on rotten violence...*
**[06:41] Deku**
* Her words changed me. She showed*
* me the way I ought to live!*
**[06:59] ---**
Now chew on this! Killer Shot:
Black Tortoise Shell Blast!
**[07:13] Kuro**
*My dad kept me alive...*
**[07:21] Kuro**
Now I'm gonna live how I want!
**[07:23] Kuro**
You don't mind, do you, Dad?!
**[07:28] ---**
Siege Hammer: Rakshasa!
**[07:35] Ageha**
*After a past full of betrayal...*
**[07:41] Ageha**
The Saika accepted me for who I am.
**[07:49] ---**
Vermilion Bird Bedeviler, second vision:
**[07:53] ---**
Phoenix Flower!
**[08:06] Saburo**
Today instead of yesterday.
Tomorrow over today.
**[08:10] Saburo**
People live for the future because that's
when they see their wishes coming true.
**[08:13] Mago**
And those wishes...
those hopes for the future...
**[08:17] Mago**
We won't let you take them!
**[08:24] Lucio**
I wouldn't philosophize when
you've got no chance of winning!
**[08:31] Mago**
I'm not giving up. No matter what!
**[08:38] Saburo**
You still good, Magoichi?!
**[08:41] Mago**
Of course!
**[08:43] Lucio**
You fools need to know when you're—
**[08:49] Mago**
Lucio!
**[08:57] Mago**
I swear, I won't give up on you!
**[09:19] Lucio**
What is this?!
**[09:23] Mago**
Saburo!
**[09:28] ---**
Third secret sword: Divine Fire!
**[09:38] ---**
Wait.
**[09:40] Lucio**
Kill you.... kill you, kill you, kill you...!
**[09:43] Lucio**
Kill you! Kill you! Kill you!
**[09:46] Lucio**
Dragon Stone!
**[09:48] Lucio**
Take my body as your vessel,
and be made manifest!
**[10:00] Saburo**
Lucio, stop!
**[10:13] Mago**
What is this?!
**[10:26] Saburo**
He's taken the shadow Ryumyaku
itself into his body...
**[10:30] Mago**
The Ryumyaku?
**[10:34] Lucio**
There's a dragon raging inside me now!
**[10:37] Lucio**
I can feel myself being
reborn on a cellular level!
**[10:41] Lucio**
Never felt better.
**[10:44] Lucio**
Don't give me that look. If you look at
me like that, I won't be able to resist...
**[10:51] Lucio**
It makes me want to pluck out your eyes
and roll them around on my tongue!
**[11:02] Mago**
Tsuru-san!
**[11:03] Tsuru**
Sorry. We're late.
**[11:05] Deku**
Magoichi.
**[11:06] Hotaru**
Here we are!
**[11:06] Deku**
We're finished up on our end.
**[11:08] Kuro**
That just leaves this asshole.
**[11:13] Saburo**
He's making his move! Get ready!
**[11:15] Mago**
Here we go, Saika!
**[11:16] Everybody**
Right!
**[11:19] Mago**
Fire!
**[11:30] Mago**
Tsuru-san?
**[11:32] Mago**
Hotarubi?
**[11:34] Mago**
Hototogisu?
**[11:36] Mago**
Deku?
**[11:38] Mago**
Kurohyo?
**[11:40] Mago**
Ageha?
**[11:42] Mago**
Saburo...?
**[11:44] Lucio**
All the motivation and grit in the
world can't save you. That's reality.
**[11:49] Saburo**
A man's pride never shines brighter
than when he's defying reality.
**[11:58] Mago**
I thought about it so much.
**[12:00] Mago**
How could I protect the people I care about?
**[12:03] Mago**
How could I keep the place I cherish safe?
**[12:13] Mago**
I wanted to protect my family.
**[12:16] Saburo**
"That's why I became Magoichi."
**[12:20] Mago**
I wanted to protect my friends.
**[12:23] Lucio**
"That's why I became a devil."
**[12:26] Mago**
That's right. In the end, I haven't...
**[12:30] Saburo**
Still, that desperate desire to
protect people has made you strong.
**[12:37] Lucio**
How can you protect anything else
when you can't protect yourself, hermano?
**[12:41] Mago**
You've already made your decision.
**[12:43] Mago**
As Magoichi of the Saika...
**[12:46] Mago**
You're going to accept your
past and move forward.
**[12:50] Mago**
In that case, win!
Show that you're a real man!
**[13:01] Lucio**
Come on, show me some of
that manly pride of yours...
**[13:05] Saburo**
Lucio...
**[13:06] ---**
Huh?
**[13:09] Saburo**
Grit those teeth!
**[13:18] Lucio**
You bastard! What was that?!
**[13:21] Saburo**
My Ryumyaku is Sara's soul!
**[13:24] Saburo**
And I just gave you a face full of it!
**[13:27] Saburo**
Now snap out of it, Lucio!
**[13:31] Lucio**
I need to make sure you're dead, this time.
**[13:41] Lucio**
What?
**[13:50] Lucio**
Both types of dragon eyes?!
**[13:53] Lucio**
That can't be!
**[13:54] Magoichi**
Lucio! I'm going to straighten
you out this time!
**[14:18] Magoichi**
Remember how our sister
used to sing to us?!
**[14:20] Lucio**
How could I forget?
**[14:38] Mago**
I wonder at what point we were
destined to end up like this?
**[14:43] Mago**
When we said goodbye
in that Spanish port?
**[14:46] Mago**
When I started teaching Lucio how to fight?
**[14:50] Mago**
I know. I can regret the past all
I want, but I can't change it.
**[14:56] Mago**
Which is why I'll you free now.
**[15:00] Lucio**
*Hermano... this ends now.*
**[15:09] Saburo**
The new age needs idiots like you guys!
**[15:14] Saburo**
I won't let you die here!
**[15:17] Mago**
Kirin Slayer, secret technique!
**[15:19] Lucio**
Dioscuri ultimate sword art!
**[15:22] Saburo**
Fourth secret sword...
**[15:26] Mago**
Absolute Heaven Sword!
**[15:31] Lucio**
Thanatos!
**[15:37] Saburo**
Acala!
**[15:52] Sara**
Lucio.
**[15:56] Lucio**
Hermana?
**[16:06] Lucio**
I thought if I had power...
if I was strong...
**[16:11] Lucio**
That I could be happy.
**[16:14] Lucio**
All I wanted...
**[16:16] Mago**
Lucio!
**[16:19] Mago**
Lucio!
**[16:25] Saburo**
He pushed way too far past his limits...
**[16:30] Lucio**
Santa Maria...
**[16:35] Mago**
That takes me back.
**[16:38] Lucio**
It's nostalgic, isn't it?
**[16:44] Lucio**
We both fought for what we believed in...
**[16:50] Lucio**
I'm dying because I lost.
**[16:52] Mago**
Don't say that! We're just getting
started! There's still so much we can...
**[16:59] Lucio**
You really are... a brother...
I can be proud of.
**[17:13] Mago**
Lucio!
**[17:22] Saburo**
Idiot.
**[17:43] Mago**
* It's been six months, but it feels*
* like it's been no time at all.*
**[17:47] Mago**
*How are things where you are?*
**[17:50] Mago**
*We're all doing really well.*
**[17:53] Mago**
* Tsuru-san and Hotarubi are*
* raising produce in the fields.*
**[17:57] Mago**
* Kurohyo is in the shop, and seems really*
* worked up about whatever he's working on.*
**[18:01] Mago**
*Ageha's been studying to travel overseas...*
**[18:04] Mago**
* And Hototogisu has been smiling*
* more than he ever did before.*
**[18:08] Mago**
*And get this! Deku got married!*
**[18:08] Deku**
Is she cute, or what?
**[18:11] Mago**
*Can you believe it?!*
**[18:13] Mago**
Lucio... I'm going to
live for your sake, too.
**[18:16] Mago**
Live on, and save those who need help.
**[18:21] Mago**
So, you can rest easy.
**[18:27] Saburo**
That sounds like you.
**[18:29] Mago**
Saburo.
**[18:31] Saburo**
I'm about to get into a big fight where
the winner will be running the country.
**[18:36] Saburo**
Magoichi... care to join me?
**[18:39] Mago**
Not really interested in
running the country, man.
**[18:42] Saburo**
I see.
**[18:50] Mago**
Oda Saburo Nobunaga!
**[18:53] Mago**
For whose sake do you walk
the path of conquest?
**[19:07] ---**
**[19:14] Mago**
What's the situation, Hototogisu?
**[19:17] Hototogisu**
Approximately 300 enemies.
An attack by local samurai.
**[19:21] Deku**
These guys never learn a damn thing...
**[19:24] Tsuru**
They're probably after the armors.
**[19:25] Hotaru**
Speaking of armors, boss, isn't yours...?
**[19:38] Kuro**
Magoichi doesn't look
right without that thing.
**[19:41] Mago**
Thanks, Kurohyo!
**[19:45] Tsuru**
Boss, it's time.
**[19:46] Hotogisu**
If you'd signal the start
of the battle, boss.
**[19:48] Hotaru**
Boss!
**[19:49] Ageha**
Boss.
**[19:52] Deku**
Let's get going, boss.
**[19:57] Mago**
Okay! Let's get this started!
**[21:40] Sato**
Magoichi and
**[21:41] Spi**
Deku's
**[21:42] Both**
Casual Kishu Travelogue!
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[21:45] Sato**
The final episode!
**[21:46] Spi**
Last one! Last one!
**[21:47] Deku**
For this segment
**[21:47] Sign**
Deku & Magoichi's Casual Kishu Travelogue: Satou Taiki and Spi
travel areas in Kishu and Wakayama with connections to the Saika!
**[21:48] Deku**
we're gonna be checking out locations
that have connections to Rusted Armors!
**[21:52] Deku**
And this is the last one!
**[21:54] Spi**
The Honganji school of Buddhism...
**[21:58] Spi**
We are in the main building
of the Saginomori Temple.
**[22:02] Spi**
Get a load of this place!
**[22:03] Sato**
It's awesome!
***SIGN*** Honganji Saginomori Temple Main Building
**[22:05] Spi**
It really is.
**[22:07] Sato**
So much gold!
Not to mention it's huge.
**[22:09] Sato**
Being in here is a
memorable experience.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[22:12] Spi**
We're going to talk a little
about the Saika's armor, now.
***SIGN*** Learning about the Saika's armor!
**[22:17] Sato**
Their armor, huh?
**[22:18] Spi**
Yep!
**[22:18] Sato**
I'm super interested!
***SIGN*** Learning about the Saika's armor!
At the Honganji Temple in Saginomori
**[22:20] Spi**
And that being the case,
***SIGN*** Big armor curiosity!
**[22:21] Spi**
we have guests from the Magoichi
Society! Thanks for coming, gentlemen.
**[22:22] Sato**
Thanks for coming!
***SIGN*** Guests from the Magoichi Society
**[22:24] Sato**
Wow, that's cool!
**[22:26] Sato**
Now, that thing behind you all...
**[22:28] Sato**
Is that an actual
match arquebus?
**[22:30] Society**
Yes.
**[22:31] Sato**
Wow, can I see it?!
***SIGN*** An actual arquebus!
**[22:32] Spi**
That's fascinating.
**[22:33] Sato**
I'd love to get a better look!
**[22:34] Sato**
How much did it
actually weigh?
**[22:37] Society**
Around 6kg.
**[22:38] Sato**
6kg!
**[22:39] Spi**
Kilograms...
**[22:40] Sato**
That's heavy!
***SIGN*** Q: How long does it take to fire a single round from an arquebus?
**[22:41] Deku**
Seems like these things
take a while to fire, too!
**[22:46] Society**
Even if you're fast,
around 21 seconds.
***SIGN*** Casual Memo
***SIGN*** It takes 21 seconds to fire!
**[22:49] Sato**
And that's if you're fast?!
**[22:52] Society**
The enemy would be attacking
in the meantime...
**[22:54] Sato**
Makes sense.
**[22:55] Society**
The Saika would have loaded guns ready
to rotate in, no matter the situation.
***SIGN*** Casual Memo: How the Saika used guns
***SIGN*** The Saika would have different soldiers who would load and prepare a gun for firing and aim and fire the gun. Splitting the process up helped maintain smoother rates of fire.
**[23:02] Sato**
That makes sense!
**[23:03] Sato**
You had people
in different roles.
***SIGN*** Magoichi Deku Casual Kishu Travelogue!
**[23:05] Spi**
This is the last episode,
***SIGN*** Learning about the Saika's armor! At the Honganji Temple in Saginomori
**[23:07] Sato**
Right.
**[23:07] Spi**
What did you think?
**[23:08] Sato**
Well, getting to visit all these places
that had something to do with the Saika
**[23:12] Sato**
and getting to hear
interesting stories...
**[23:14] Sato**
it was all very educational.
**[23:16] Spi**
We recommend you all make a casual trip of
your own to anywhere you're curious about!
**[23:18] Sato**
Right.
**[23:19] Sato**
And so,
until we meet again...
**[23:22] Sato**
Bye-bye!
**[23:24] Sato**
Can I touch the arquebus?
**[23:25] Spi**
No, no, you can't! You need
to be certified to handle it.
**[23:28] Sato**
Just to touch it?
***SIGN*** Breaking firearms laws?
**[23:28] Spi**
It's still a working firearm.
**[23:30] Sato**
Excuse us!
**[23:31] Spi**
Thank you so much.
**[23:32] Spi**
Oh, I can see this one?
**[23:33] Spi**
Wanna shoot it?
**[23:34] Sato**
Okay...
**[23:34] Sato**
All right,
let's get this started!
**[23:38] Sato**
Bang!
***SIGN*** The End