E7 - Bear Your Fangs at the Summit

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Chikusei-so
SIGN    4/29    Tokyo Sport Uni Track Meet!!
SIGN    Run with the Wind
[02:08] Yuki
    He's late, isn't he?
[02:30] Haiji
    Thanks for waiting.
[02:32] All
    Are you trying to kill us?!
[02:33] Haiji
    I was nervous since it'd been a while.
[02:36] Haiji
    I think changing lanes had my heart
    pounding harder than the meet.
[02:41] Haiji
    What's wrong? Get in.
[02:42] Haiji
    There's not much time.
[02:43] Nico
    Haiji, are you driving us there?
[02:47] Haiji
    That was my intention.
[02:50] Yuki
    Isn't there anyone else here who can drive?!
[02:56] Haiji
    Come on! Get in.
[02:56] Yuki
    What's wrong with you guys?!
[02:58] Haiji
    I've got mine.
[02:58] Yuki
    Hurry up and get your licenses!
[03:01] Nico
    Yeah, you, too.
SIGN    Bear Your Fangs at the Summit
SIGN    Tokyo Sport University
[03:11] Shindo
    Are you okay, Prince?
[03:13] Haiji
    That took longer than expected.
[03:16] Haiji
    I'll check us in.
[03:18] Haiji
    Everyone else get ready.
[03:21] Yuki
    How can he say that after driving like he did?
[03:25] Musa
    One of us needs to get a license
    before we train anymore.
[03:30] Shindo
    Does anyone have a plastic bag?!
[03:32] Yuki
    Just stick it into some bushes.
[03:34] King
    We can't do that!
[03:36] King
    Where's the bathroom?
[03:38] Kosuke
    I see the friendly jogging
    club is as lively as ever.
[03:43] Kakeru
    Sakaki.
[03:44] Tokyo team
    What's up?
[03:46] Kosuke
    That's him.
[03:47] Kosuke
    My high school teammate.
[03:50] Tokyo team
    That one, huh?
[03:54] Nico
    Prince, you okay?
[03:56] Kosuke
    One of you is dropping out already?
[03:58] Kosuke
    I guess it beats running.
[04:01] Kosuke
    After all, you'll only embarrass yourselves.
[04:08] Kosuke
    What? You got a problem?
[04:12] Kosuke
    Or...
[04:17] Haiji
    Sorry, but—
[04:18] Kazuma
    Kiyose?
[04:25] Kazuma
    Kiyose!
[04:27] Haiji
    Fujioka.
[04:29] Tokyo team
    Shit!
[04:31] Tokyo team
    It's Rikudo University.
[04:33] Twin (Jota or Joji)
    Who's he?
[04:38] Haiji
    It's been a while.
[04:39] Kazuma
    Yeah. I didn't think I'd see you.
[04:42] Kazuma
    Are you running?
[04:44] Haiji
    Of course.
[04:46] Kazuma
    You're better now?
[04:49] Haiji
    Finally.
[04:54] Kazuma
    Oh, sorry for interrupting your conversation.
[04:56] Kosuke
    It's fine...
[04:58] Kazuma
    5000m, right?
[04:59] Haiji
    Yeah.
[05:01] Haiji
    I'm excited.
[05:01] Tokyo team
    It's really him...
[05:02] Kazuma
    Later.
[05:02] Haiji
    Yeah.
[05:09] Yuki
    What army are they part of?
[05:11] Haiji
    Rikudo University
    Fourth-year Fujioka Kazuma.
[05:15] Haiji
    Remember that name.
[05:20] Haiji
    Sorry, but we've got to get ready.
[05:21] Haiji
    You must be busy, too...
[05:23] Haiji
    with your chores.
[05:33] Tokyo team
    Hey, don't just stand there! Move, move!
[05:36] Tokyo team
    Yes, sir!
SIGN    Tokyo Sport University
SIGN    Athletic Field
[06:05] Twin (Jota or Joji)
    Wow!
[06:06] Twin (Jota or Joji)
    It's like we're a real track team!
[06:08] Twin (Jota or Joji)
    We are a real track team!
[06:09] Twin (Jota or Joji)
    Oh, right!
[06:10] Twin (Jota or Joji)
    This is so amazing!
[06:12] Haiji
    Let's get changed and start warming up.
[06:14] Haiji
    Time's a-wastin'.
[06:17] Twin (Jota or Joji)
    Whoa!
[06:19] Twin (Jota or Joji)
    These are surprisingly cool!
[06:21] Twin (Jota or Joji)
    Let's take a photo!
[06:22] Shindo
    I'm freezing. These don't cover much.
[06:27] King
    Isn't yours a little small?
[06:30] Nico
    I'm just big.
[06:37] Yuki
    You're as good as they are, Musa.
[06:40] Musa
    This is upsetting. This is truly upsetting.
[06:43] Musa
    I have no redeeming qualities.
[06:46] Musa
    They've surely come to Japan
    in order to devote their lives to running.
[06:51] Musa
    Their hunger is different.
[06:53] Musa
    I can't possibly beat them!
[06:57] Twin (Jota or Joji)
    Jota, you look sweet.
[06:58] Twin (Jota or Joji)
    Yeah.
[06:59] Yuki
    Hey, Musa's in some weird mode.
[07:02] Twin (Jota or Joji)
    You're right. Musa's making a weird face.
[07:05] Twin (Jota or Joji)
    What? Let me see.
[07:06] Twin (Jota or Joji)
    Look at this!
[07:07] Twin (Jota or Joji)
    His eyes are sticking out!
[07:11] Kakeru
    I'm surprised you can read manga right now.
[07:14] Prince
    It's to lift my spirits.
[07:16] Prince
    Now is the time to lift my spirits.
[07:19] Prince
    The stories I write are perfect.
[07:22] Prince
    In my mind, anyway.
[07:26] Shindo
    I knew it.
[07:28] Shindo
    That guy won Section Two last year.
[07:32] Shindo
    Champion of Hakone and captain of
    the Rikudo University team, Fujioka Kazuma.
[07:37] Shindo
    He's been a key member of Rikudo's
    Hakone Ekiden team three years in a row.
[07:40] Shindo
    He's the pinnacle of college running.
[07:43] Shindo
    Wow!
[07:45] King
    What? You mean Haiji knows that guy?
[07:47] Shindo
    I suppose that's what this means.
[07:50] Shindo
    Wow! There's a crazy number
    of people on the roadside.
[07:56] Shindo
    Which section do you want to run?
[07:59] King
    I have no idea.
[08:03] Twin (Jota or Joji)
    Yeah, yeah.
[08:03] Twin (Jota or Joji)
    Take a picture with us.
[08:05] Nico
    I'm good. Let's just get this over with.
[08:10] Yuki
    It's okay. You can totally beat them.
[08:15] Kakeru
    Hey!
[08:18] Haiji
    I've got your number tags, guys.
[08:20] Haiji
    Let's head to the track after we get these on.
[08:23] Haiji
    Huh? What's wrong?
[08:25] Kakeru
    Nothing.
[08:41] Kazuma
    Whoops.
[08:42] Kakeru
    Sorry.
[08:45] (Flashback) Shindo
    He's the pinnacle of college running.
[08:51] Kakeru
    Nothing.
SIGN    Tokyo Sport University
[09:00] Announcer
    All athletes participating in the 5000m race,
[09:03] Announcer
    please gather in front of Gate 1.
[09:07] Announcer
    Once again,
[09:08] Announcer
    all athletes participating in the 5000m race,
[09:12] Announcer
    please gather in front of Gate 1.
[09:23] Haiji
    It's true that we need official records,
[09:26] Haiji
    but first, I want you to feel
    what it means to race.
[09:29] King
    We don't have that kind of time.
[09:32] Haiji
    It's your first race. Let's all have fun.
[09:36] Haiji
    Let's go.
[09:39] Haiji
    Oh, right.
[09:44] Haiji
    The mountains of Hakone are?
[09:48] Haiji
    The steepest in the world! Let's go!
[09:52] Yuki
    Someone answer him.
[10:00] Kakeru
    Have fun? Aren't you being naïve?
[10:04] Kakeru
    Sorry, but today, I'll be watching to see...
[10:08] Kakeru
    just how well the others can run.
[10:28] Musa
    Hello.
[10:31] Announcer
    On your marks!
[10:55] Announcer
    On your marks!
[11:13] King
    What's your problem?
[11:32] Spectator
    Wow! He ran ahead.
[11:34] Spectator
    Boso Uni's Manas, right?
[11:36] Spectator
    Guys get drawn ahead by
    his speed and screw up their pace.
[11:41] Spectator
    The group's starting to stretch out.
[11:51] Haiji
    Do you not need to?
[11:54] (Flashback) Haiji
    Reality is harsher than that, right?
[12:16] Spectator
    Someone's catching up on the outside.
[12:19] Spectator
    What university is he from?
[12:20] Spectator
    I don't recognize his uniform.
[12:24] Spectator
    Says he's from Kansei Uni.
[12:32] Spectator
    Hey, there's another one!
[12:38] Spectator
    No, he's being lapped!
[12:41] Spectator
    You can't be serious!
[12:42] Spectator
    It's only the second lap!
[12:44] Student
    He's from Kansei Uni, too.
[12:46] Student
    They've got a crazy lineup.
[13:21] Spectator
    Hey, he caught up!
[13:23] Spectator
    Wow!
[13:51] Spectator
    They're neck and neck!
[13:53] Spectator
    Is he challenging Manas?!
[13:58] Spectator
    It's too soon!
[14:00] Spectator
    They've got two more laps. Is he suicidal?
[14:12] Nico
    He's on another level.
[14:29] Student
    Are you all right?
[14:31] Student
    Would you like to drop out?
[14:34] Student
    Here. You're dehydrated, right?
[14:37] Prince
    This is how I always run.
[14:39] Student
    What?
[14:44] Prince
    I'm not a hamster.
[14:46] Prince
    Why do I keep running around
    and around and around and...
[15:06] Kakeru
    Is this all?
[15:09] Kakeru
    I can do it.
[15:20] Kakeru
    He can go faster?
[15:27] Kakeru
    Don't lose your form.
[15:29] Kakeru
    Speed up your rotations.
[15:31] Kakeru
    Faster!
[15:53] All
    It's Fujioka!
[16:00] Spectator
    He's coming! He's coming!
[16:05] Spectator
    He's five meters ahead!
[16:06] Spectator
    You can do it!
[16:08] Spectator
    Last lap!
[16:24] Spectator
    Last!
[16:24] Spectator
    Lap!
[16:48] Spectator
    Manas is getting ahead!
[16:49] Spectator
    Fujioka!
[16:53] Spectator
    Go!
[17:50] Reporter
    Are you sure you didn't finish too quickly?
[17:53] Reporter
    You've gotta hold back a little.
[17:55] Kazuma
    I'm just getting started.
[17:57] Reporter
    When's your next race?
[17:58] Kazuma
    I'm focusing on intercollegiate races.
[17:59] Kazuma
    I'll be skipping future meets.
[18:03] Reporter
    Now that's some composure.
[18:04] Reporter
    We're looking forward to it.
[18:06] Kazuma
    Thank you.
[18:19] Kazuma
    Kurahara Kakeru.
[18:24] Kazuma
    I remember that name.
[18:25] Kazuma
    There was a fast runner
    at a high school in Sendai.
[18:28] Kazuma
    That must've been you.
[18:31] Kazuma
    It's an interesting team.
    One Kiyose would put together.
[18:35] Haiji
    Last spurt! Dig deep!
[18:37] Kazuma
    Watch out for him.
[18:39] Kakeru
    What?
[18:41] Kazuma
    On Kiyose.
[18:42] Kazuma
    In top condition, he's better than that.
[18:47] Kazuma
    Lead the team with him.
[18:51] Kakeru
    With him?
[18:53] Kazuma
    Aren't you going for Hakone?
[19:21] Haiji
    Good job, guys. You did well.
[19:26] Haiji
    Musa, Joji, and Jota finished
    around seventeen minutes.
[19:30] Haiji
    Shindo and Yuki finished
    around eighteen minutes.
[19:32] Haiji
    Once you're used to races,
    you'll reach sixteen minutes eventually.
[19:37] Haiji
    Nico-chan Senpai and King,
    it's well within your grasp, too.
[19:40] Haiji
    You shouldn't be disappointed.
[19:43] Yuki
    What about this guy, then?
[19:46] Yuki
    Not a single other person
    finished in thirty minutes.
[19:49] Yuki
    They nearly forced him to stop running.
[19:54] Twin (Jota or Joji)
    No one except Kakeru and Haiji
    achieved an official record.
[19:58] Twin (Jota or Joji)
    It's like we can't compete with them.
[20:01] Prince
    That Tokyo Sport Uni guy called us stupid.
[20:07] Prince
    Where's their sportsmanship?
[20:11] Nico
    Well, this is reality.
[20:14] Kakeru
    We knew this.
[20:19] Kakeru
    We knew all of this.
[20:22] Twin (Jota or Joji)
    Why do you care? You met the goal.
[20:25] Twin (Jota or Joji)
    Yeah.
[20:26] Kakeru
    It doesn't matter how good my time is!
[20:30] Kakeru
    How many times do I have to say it?!
[20:36] Haiji
    Kakeru.
[22:40] Narration
    Next time: "Dangerous Character."
SIGN    Next time: Dangerous Character