E7 - Doors, Doors, Doors! Open the Door to Summer Vacation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Fa
    Hey, Kotone, let's play.
[00:13] Kotone
    I have a mountain of work to do.
[00:15] Kotone
    You should do some work, too.
[00:17] Fa
    I closed three deals today.
[00:19] Kotone
    What?!
[00:20] Rufuria
    Fa's been closing lots of deals lately,
    thanks to her personality.
[00:25] Rakira
    I guess she's no longer just a
    cute mascot in the workplace.
[00:28] Fa
    That's right! Fa is a go-getter!
SIGN    Proud
[00:32] Kotone
    Wow! That's great!
[00:35] Kotone
    Me, on the other hand...
SIGN    Gloom
[00:37] Rakira
    Is something wrong?
[00:39] Kotone
    I got scolded by a client today.
[00:42] Kotone
    I introduced them to a property
    that's been vacant for a long time, and...
[00:46] Rufuria
    And?
[00:47] Kotone
    No, never mind. I'll handle this by myself.
[00:52] Rufuria
    Ahem. It's okay to rely on us
    from time to time, you know.
[00:56] Rakira
    Yeah.
[00:57] Kotone
    You'll really do anything?! Thank you!
[01:00] Rufuria
    That's not what I said! You're exaggerating!
[01:04] Kotone
    Sorry, I went a bit overboard.
[01:06] Rufuria
    So, where is this property?
[01:08] Kotone
    Huh?
[01:09] Rakira
    Let's go take a look now.
[01:11] Fa
    Let's go!
[01:14] Kotone
    All right!
SIGN    Property 7  Doors, Doors, Doors!  Open the Door to Summer Vacation!
[02:53] Kotone
    It's this house.
[02:56] Rufuria
    It's an impressive house.
[02:58] Rakira
    Yeah, it doesn't seem like it has any issues.
[03:00] Kotone
    Please take a look inside.
[03:03] Fa
    We're coming in!
[03:09] Rufuria
    As soon as you enter,
    it's doors, doors, doors!
SIGN    Athletic House
[03:12] Kotone
    You'd think this was a dream or
    something, right? No, it's reality.
[03:16] Kotone
    This is reality.
[03:17] Rufuria
    Why did you repeat yourself?!
    That's annoying!
[03:21] Rakira
    Opening the door to the bathroom
    reveals a staircase.
[03:24] Fa
    There's a wall behind this door!
[03:26] Rufuria
    What is this door for?
[03:28] Kotone
    Nobody knows.
[03:30] Kotone
    The landlord says the building was altered
    in this way without his knowledge.
[03:33] Rufuria
    What about the people who lived here?
[03:34] Kotone
    They disappeared without paying their rent.
[03:37] Rufuria
    What?!
[03:38] Kotone
    But look! You can exercise
    using the doors like this!
[03:41] Rufuria
    You say that as if it's a perk,
    but it's really not.
[03:45] Kotone
    This is the living room.
[03:47] Kotone
    It's normal.
[03:49] Fa
    It really is!
[03:52] Fa
    The chair is so fluffy!
SIGN    Pop
[03:55] Rufuria
    Fa went into the wall!
[03:57] Kotone & Rakira
    What?!
[03:58] Kotone
    That looks like fun! I want to try!
[04:01] Rufuria
    Stop enjoying this!
[04:03] Kotone
    I'm sorry.
[04:04] Rakira
    Fa, are you all right?
[04:06] Fa
    It's too dark. I can't see anything!
[04:09] Rakira
    It's just a wall now. It won't budge.
[04:12] Kotone
    Can you find a way out?
[04:13] Fa
    I'll try to find an exit.
[04:16] Rakira
    Kotone, you recommended
    this property to a client?
[04:19] Rakira
    That's quite bold.
[04:21] Kotone
    Oh, it was nothing.
[04:22] Rufuria
    That wasn't a compliment.
[04:24] Rakira
    I'm starting to enjoy this house, too!
[04:26] Rakira
    Let's check out the rest of it!
[04:28] Rufuria
    Huh?
[04:30] Rakira
    Eek! Who's there?!
[04:33] Rakira
    Huh?
[04:36] Rakira
    Oh, it's just a dummy.
[04:38] Kotone
    But what if it was a real person?
[04:41] Rufuria
    Don't think about it!
[04:42] Rakira
    I don't want to open any more doors.
[04:45] Rakira
    Rufuria, please!
[04:46] Rufuria
    What?! I don't want to, either.
[04:48] Rakira
    Please, please!
[04:49] Rufuria
    I said no!
[04:50] Rakira
    I'll make your omelet rice
    bunny-shaped at dinner tonight!
[04:54] Kotone
    Miss Rufuria won't be swayed by such a...
[04:57] Kotone
    She opened it!
[04:59] Rufuria
    Huh? It goes outside?
[05:01] Rakira
    Did you find something?
[05:02] Rufuria
    It was an exit.
[05:04] Kotone
    What nice weather.
[05:06] Kotone
    I wish we could just forget
    about this house and take a nap.
[05:10] Rufuria
    Don't try to run away from reality.
    We need to do something.
[05:13] Kotone
    Right.
[05:14] Rakira
    I feel as though I'm forgetting something.
[05:17] Fa
    Exit, exit...
[05:23] Fa
    I still can't see anything!
    Kotone! Rufuria! Rakira!
[05:30] Kotone
    Fa?
[05:31] Fa
    Oh, I know!
[05:33] Fa
    This will help me see a bit better!
[05:38] Fa
    Oh, no! I started a fire!
[05:42] Kotone
    I smell something burning.
[05:44] Rakira
    A fire!
[05:45] Rufuria
    Oh, no!
[05:47] Fa
    Help!
[05:48] Kotone
    Fa?!
[05:49] Rufuria
    W-Water! Kotone, don't you
    have any water magic?
[05:52] Kotone
    I learned the basics in school!
[05:56] Kotone
    Water!
[05:59] Rufuria
    That's not even enough for a cat to drink!
[06:01] Rufuria
    I'll call the fire squad!
[06:03] Kotone
    R-Right!
[06:05] Kotone
    Fa! Where are you?!
[06:07] Rakira
    No point in bothering with
    the doors in this house.
[06:10] Rakira
    I'll break the wall!
[06:14] Kotone
    That was amazing, Miss Rakira!
    You could be a martial artist!
[06:18] Rakira
    I gained a level!
[06:19] Kotone
    Now?!
[06:22] Kotone
    Fa!
[06:23] Rakira
    Are you all right, Fa?
[06:25] Rakira
    Let's get out of here right away.
[06:26] Kotone
    Yes.
[06:28] Kotone
    Is that...
[06:30] Rakira
    Kotone! Hurry!
[06:31] Kotone
    R-Right!
[06:49] Rufuria
    I'm glad you found her.
[06:51] Kotone
    But the house... and Fa...
[06:54] Rufuria
    Hey, don't cry.
    It was just a small fire. Right?
[07:00] Fa
    Kotone...
[07:03] Kotone
    Fa!
[07:08] Rufuria
    There, there.
[07:11] Rufuria
    That snot!
[07:13] Kotone
    I'm sorry.
[07:15] Landlord
    Miss Kotone.
[07:18] Kotone
    Mr. Landlord!
[07:19] Landlord
    I'm glad everyone is all right.
[07:22] Kotone
    I'm so sorry. Not only did
    I fail to find a new tenant,
[07:26] Kotone
    but I ruined the building.
[07:28] Fa
    I'm sorry.
[07:30] Landlord
    Don't worry. This house needed
    to be heavily remodeled, anyway.
[07:37] Landlord
    Oh? What's that hole?
[07:40] Kotone
    Should I go down and check?
[07:43] Landlord
    I would appreciate that.
[07:51] Kotone
    Wh-What the...
[07:54] Fa
    So shiny!
[07:55] Kotone
    A pile of treasure! What is it doing here?!
[07:59] Sera
    Incredible! Great job, you guys!
[08:02] Sera
    That was a stash of artwork
    stolen by a band of thieves!
[08:05] Kotone & Fa
    What?!
[08:07] Rufuria
    So a thief lived here?
[08:09] Rakira
    That must be why it was built to be
    hard to get into and easy to escape.
[08:13] Rufuria
    That also explains the hidden
    rooms and the dummy.
[08:18] Kotone
    But why did the thieves
    leave the treasure behind?
[08:24] Sera
    Art tends to be easy to track.
[08:27] Sera
    Maybe they wanted to wait a bit
    and then carry it out later.
[08:31] Sera
    We checked the dry well nearby,
[08:33] Sera
    and it looked like they
    were trying to dig a hole.
[08:35] Kotone
    I see! I'm so impressed you
    were able to figure that out.
[08:39] Kotone
    Miss Sera, you're actually
    a competent person!
[08:41] Sera
    What does that mean?!
[08:43] Mona
    I'll let Lady Satona know
    about what happened today.
[08:47] Sera
    She's still on her expedition
    to find the dragon, though.
[08:50] Kotone
    Oh...
[08:51] Kotone
    If I could speak to Lady Satona,
    I could have asked her if Fa's behavior
[08:55] Kotone
    while half-asleep is something
    she's always done.
[08:58] (Flashback) Fa
    I feel a little scared sometimes.
[09:01] (Flashback) Fa
    Sometimes I end up in places
    I don't remember going to.
[09:07] Mona
    Miss Kotone, you did start a fire,
    but you found stolen goods.
[09:12] Mona
    You might get half-punished
    and half-rewarded.
[09:15] Sera
    Don't die.
[09:16] Kotone
    What's going to happen to me?!
[09:18] Mona
    Also, for the landlord,
[09:21] Mona
    the owners of the art sent a reward
    for finding their treasure.
[09:25] Rufuria & Rakira
    A reward?!
[09:26] Landlord
    Oh, wonderful! Now I can afford
    to remodel the house.
[09:31] Landlord
    This is all thanks to Miss Kotone.
[09:34] Kotone
    Oh, no, I didn't do anything...
[09:38] Rufuria
    Well, all's well that ends well, right?
[09:42] Rakira
    Right.
[09:43] Fa
    Yeah! Good!
[09:45] Kotone
    Yes!
[09:54] Kotone
    I need to study more.
[09:57] Kotone
    I was lucky everyone was there to help me
    and make a happy ending possible this time.
[10:02] Fa
    Kotone...
[10:04] Fa
    Aren't you coming to bed yet?
[10:06] Kotone
    S-Sorry, did I wake you?
[10:09] Fa
    Don't worry! I know you're
    working hard. I support you!
[10:17] Kotone
    Thank you! Fa, you're so cute!
[10:20] Kotone
    Can I kiss you on the cheek?
[10:21] Fa
    That's a no.
[10:22] Kotone
    Denied?!
[10:39] Kotone
    Good morning!
[10:42] Fa
    Oh! A butterfly!
[10:46] Rufuria
    Kotone, can I schedule your
    summer vacation for next week?
[10:49] Rufuria
    We don't have any urgent matters.
    I want to reward you for your hard work.
[10:53] Rakira
    I'll be your first long break
    since starting here.
[10:56] Kotone
    Wow, thank you!
[10:59] Rufuria
    What will you do?
[11:00] Kotone
    I'll go visit my family.
[11:02] Kotone
    Oh, but what about you?
[11:05] Rufuria
    We'll take vacations in turns.
[11:07] Rakira
    Our family homes are nearby.
[11:10] Rakira
    It's not like we need a special occasion.
[11:13] Fa
    I'll be lonely without Kotone.
[11:17] Kotone
    Oh, right... Fa doesn't have
    a family home to go back to.
[11:20] Rufuria
    You have us.
[11:22] Rakira
    Yup.
[11:23] Fa
    Eh?
[11:25] Rufuria
    What do you mean, "Eh"?!
[11:27] Rakira
    Now, now...
[11:28] Kotone
    Well, do you want to come with me, Fa?
SIGN    One Week Later
SIGN    Luklun District, East Area
[11:50] Fa
    This is the town you lived in?
[11:53] Kotone
    No, it's about one hour
    from here by horse carriage.
SIGN    Flattened
[12:01] Fa
    I don't want to travel anymore!
[12:03] Kotone
    We've only traveled four hours
    by airship and five hours by train.
[12:08] Kotone
    Just hang in there a bit longer, Fa.
[12:10] Fa
    No!
[12:14] Fa
    So big!
[12:16] Kotone
    This atmosphere is so relaxing.
[12:22] Fa
    There are so many tough-looking people here.
[12:25] Kotone
    This area is still home
    to dangerous minotaurs,
[12:29] Kotone
    so adventurers gather here.
[12:32] Fa
    That's scary.
[12:33] Kotone
    Don't worry.
[12:34] Kotone
    There's a gatekeeper who stops them
    from coming into the town.
[12:38] Fa
    I meant these people are scary!
[12:40] Kotone
    Sorry! It's nothing! She didn't say anything!
[12:47] Kotone
    From here we walk.
[12:49] Fa
    What?! More?!
[12:53] Momo
    Gree, gree.
[12:55] Momo
    Gree.
[12:57] Kotone
    Hey, Momo! You came to pick me up?
[13:00] Kotone
    Thank you!
[13:02] Momo
    Gree!
[13:03] Momo
    Hello, hello, Kotone! Long time no see!
SIGN    Kotone Doesn't Understand This
[13:06] Momo
    I'm so glittering super happy to see you!
[13:09] Fa
    Momo seems to be very happy!
[13:11] Momo
    I missed you so much,
    my heart was whimpering!
[13:14] Fa
    ...he says.
[13:15] Kotone
    Yes! I'm so happy I can understand
    what you're saying, thanks to Fa!
[13:21] Momo
    Gree!
SIGN    Kotone's Family Home
[13:28] Kotone
    That's my house!
[13:30] Fa
    It's a big house.
[13:32] Kotone
    Out here in the countryside,
    that's a normal size.
[13:36] Fa
    They all came out to greet you!
[13:38] Kotone
    Yeah!
[13:39] Kotone
    I'm home!
[13:43] Mother
    Welcome back, Kotone!
    You must be tired!
[13:46] Father
    How is work? Are you doing well?
[13:48] Grandmother
    I made your favorite syrup dessert.
[13:52] Kotone
    Great! Thank you!
[13:57] Fa
    I can understand anyone's speech,
    but not Grandpa's.
[14:02] Kotone
    He's reminding us about the festival
    coming up and asking us if we want to go.
[14:06] Fa
    Kotone, that's amazing!
[14:07] Tsuzumi & Hibiki
    Big Sister.
[14:09] Kotone
    Tsuzumi! Hibiki!
[14:11] Kotone
    I missed you guys!
[14:15] Tsuzumi
    Did you get fired already,
    because you're such a klutz?
[14:18] Hibiki
    Were you removed?
[14:20] Kotone
    No! I'm working hard!
[14:22] Fa
    Kotone.
[14:24] Kotone
    I brought my friend Fa back with me.
[14:28] Fa
    I'm Fa. Nice to meet you!
[14:30] Tsuzumi
    Big Sister didn't come home just to see us?
[14:33] Hibiki
    We weren't told that she'd
    bring this girl with her.
[14:36] Tsuzumi
    How close are you to our big sister?
[14:38] Hibiki
    What's her favorite food?
    What's her favorite flower?
SIGN    Sharp!
[14:42] Fa
    Her favorite food is star fruit,
    and her favorite flower is the Gustav!
[14:46] Fa
    She doesn't like celery and quietly
    pushes it aside on her plate!
[14:50] Kotone
    She knows!
[14:52] Tsuzumi & Hibiki
    Grr...
[14:53] Mother
    Come, now. Let's continue this inside.
[14:56] Kotone
    Wow, what a feast!
[14:59] Tsuzumi
    I baked the pumpkin pie!
[15:01] Hibiki
    I made the meat and cheese gratin!
[15:03] Kotone
    Thank you!
[15:04] Kotone & Fa
    Let's eat!
[15:08] Fa
    Delicious!
[15:10] Kotone
    It is! You've both gotten
    better at cooking again!
[15:13] Kotone
    I'm so proud to be your sister!
[15:16] Fa
    They're all so delicious!
[15:17] Kotone
    Yeah!
[15:18] Kotone
    Fa is amazing, too.
    She can understand any language!
[15:22] Mother
    That's wonderful!
[15:23] Kotone
    I'm so proud to be her friend!
[15:25] Fa
    I didn't understand what
    Grandpa said, though!
[15:31] Tsuzumi
    Then maybe Fa can go get
    us the moonlight grass.
[15:34] Hibiki
    If only we had that,
    we could make a pretty pendant.
[15:38] Father
    What are you talking about?
[15:40] Father
    That's in a dangerous area.
    Don't even think about going!
[15:43] Mother
    Yes, it's dangerous!
[15:45] Tsuzumi
    But she can talk to anyone, right?
[15:48] Hibiki
    Yeah. Why can't she just
    ask the monsters for help?
[15:51] Kotone
    Tsuzumi! Hibiki!
[15:52] Fa
    Sure!
[15:53] Kotone
    Fa, no! Don't take them seriously!
[16:01] Kotone
    We had a long trip today.
    Let's get lots of sleep.
[16:04] Fa
    Hey, Kotone, about that moonlight grass...
[16:07] Kotone
    Don't worry about it.
[16:09] Kotone
    I'm sorry. My sisters have a way
    of annoying people for fun.
[16:14] Fa
    Oh...
[16:15] Kotone
    Well, goodnight.
[16:27] Tsuzumi
    What's the deal with Big Sister?!
[16:28] Tsuzumi
    We've been apart for so long,
    but she's devoting all her attention to Fa!
[16:32] Hibiki
    She won't go out to try to get
    the moonlight grass, will she?
[16:35] Tsuzumi
    No way! She won't be able
    to get through the gate!
[16:38] Momo
    Gree.
[16:41] Hibiki
    Was that Fa?!
[16:43] Tsuzumi
    Is she going in by air?
[16:48] Tsuzumi
    I don't see her. Did she go into the forest?
[16:51] Hibiki
    Maybe the monsters already...
[16:52] Tsuzumi
    Cut it out!
[16:54] Momo
    Gree?
[16:55] Momo
    Gree.
[16:57] Tsuzumi
    Momo!
[17:00] Tsuzumi & Hibiki
    Fa!
[17:01] Tsuzumi
    Oh, no... We did this
    to Big Sister's friend...
[17:05] Hibiki
    If only we hadn't said those things...
[17:09] Tsuzumi & Hibiki
    We're sorry! We're sorry!
[17:13] Fa
    Oh, hey, Tsuzumi, Hibiki!
[17:16] Fa
    I found the moonlight grass!
[17:23] Tsuzumi
    This is...
[17:25] Hibiki
    The moonlight grass...
[17:26] Fa
    I heard it has to be picked right when
    the sun rises, or it withers and dies.
[17:30] Fa
    So I took a nap while waiting for it!
[17:32] Fa
    That kind man right there taught me.
[17:37] Tsuzumi & Hibiki
    A minotaur?!
[17:38] Minotaur
    Mino.
[17:40] Tsuzumi & Hibiki
    Huh?
[17:40] Fa
    Mr. Minotaur isn't a bad person at all.
[17:44] Fa
    He fights only to protect the
    others from the adventurers.
[17:48] Fa
    He's kind to those who aren't hostile to him.
[17:53] Tsuzumi
    Do you live here?
[17:55] Minotaur
    Mino, mino.
[17:56] Fa
    He used to live here with his family,
    but they got captured by adventurers.
[18:00] Fa
    Now he's alone.
[18:01] Tsuzumi
    Oh, no...
[18:02] Hibiki
    That's so sad.
[18:04] Minotaur
    Mino.
[18:06] Fa
    He's asking if you want to
    have tea with him someday.
[18:11] Tsuzumi
    F-Fine, if you insist!
[18:13] Hibiki
    Th-Thank you.
[18:15] Minotaur
    Mino.
[18:16] Fa
    Now we're all friends!
[18:18] Fa
    Look! The sun is rising!
[18:23] Tsuzumi
    Hey, Fa?
[18:25] Tsuzumi
    Why did you take such a risk
    to get the moonlight grass for us?
[18:29] Fa
    To thank you for the delicious dinner!
[18:31] Fa
    I thought if I could make a pretty pendant,
    it would look good on both of you.
[18:36] Tsuzumi
    Now I know why Big Sister treats Fa so well.
[18:40] Hibiki
    Me, too... She's...
[18:43] Tsuzumi & Hibiki
    She's too cute!
[18:45] Fa
    Huh?
[18:52] Kotone
    This is the first time
    I've seen moonlight grass.
[18:56] Kotone
    It's so pretty!
[18:58] Tsuzumi
    Thank you, Fa.
[19:00] Hibiki
    We'll treasure this for the rest of our lives.
[19:02] Fa
    Okay!
[19:07] Fa
    Oh, it's that song!
[19:09] Kotone's family
    Sleep for millennia
[19:20] Kotone
    Our family starts singing this song
    whenever we feel good.
[19:20] Kotone's family
    Flourishing lands
[19:25] Fa
    I'll sing, too!
[19:27] Everyone
    The pure white rising dragon
[19:32] Everyone
    Brings rainbow rain to the world
[19:38] Kotone
    You learned the lyrics, too.
[19:40] Everyone
    Share the fruit of life and live together
[19:45] Everyone
    The earth will sprout with life
[19:51] Everyone
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[20:02] Everyone
    Flourish forever, beyond the ocean of stars
[20:14] Fa
    I love this song! It feels so good!
[20:17] Grandfather
    Monsters, dragons, we all should
    live together, under the moon.
[20:22] Fa
    I understood what Grandpa said just now!
[20:34] Kotone
    Did you enjoy staying with my family?
[20:37] Kotone
    It was fun! I love your whole family!
[20:40] Tsuzumi
    Wait!
[20:43] Tsuzumi
    Big Sister! When are you coming home next?
[20:47] Tsuzumi
    Don't you dare make us feel lonely!
[20:51] Hibiki
    And bring Fa again next time!
[20:54] Kotone
    I'll be back on my next vacation!
[20:56] Fa
    I'll come again!
[20:58] Kotone
    And thus, my fun summer vacation
    was over in a flash.
[21:03] Kotone
    After that, Tsuzumi and Hibiki...
[21:08] Adventurer
    Look! Monsters!
[21:10] Tsuzumi & Hibiki
    Hey, you!
[21:11] Adventurer
    Human girls, out here?!
[21:14] Tsuzumi
    We're trying to have tea!
[21:16] Hibiki
    So go away!
[21:18] Adventurer
    This is killing my buzz. Let's go.
[21:22] Tsuzumi
    Mr. Minotaur!
[21:24] Hibiki
    You're going to keep us company
    until our big sister comes back!
[21:28] Minotaur
    Mino.
[21:30] Kotone
    ...are getting along with their
    new friends in the forest. I'm so glad!
SIGN    RPG 
    Real Estate
[21:37] Kotone
    There!
[21:38] Rufuria
    Morning.
[21:40] Kotone
    Good morning.
[21:42] Kotone
    Thank you for the vacation.
[21:44] Fa
    Here's some star fruit as a souvenir!
[21:46] Rakira
    Thanks.
[21:47] Rufuria
    It looks like you were able to refresh.
[21:50] Rufuria
    Let's get you back to working hard!
[21:53] Kotone
    Yes!
[23:25] Rufuria
    The star fruit really was delicious.
[23:27] Rakira
    Yes. Kotone said they grow
    them on her family farm,
[23:30] Rakira
    so she basically ate them non-stop.
[23:32] Rufuria
    Non-stop?!
[23:33] Rakira
    And so, next episode:
SIGN    Property 8 
    "Wha!? Finding a Dream Home 
    through Fortune Telling!?
[23:35] Rakira
    "Wha!? Finding a Dream Home
    through Fortune Telling!?"
[23:38] Rufuria
    Don't miss it!