E6 - A Melody for the Grim Reaper!? We're All Friends! Let's Get Along!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotone
    Huh?! Morning already?!
[00:13] Kotone
    Yes! Good morning!
[00:16] Rufuria
    Kotone? I thought I called Fa.
[00:20] Rufuria
    Anyway, can you show up at
    the castle today, not the office?
[00:24] Kotone
    Do a show at the castle?
[00:27] Rufuria
    "Show up" at the castle! For work!
    Not "do a show" at the castle!
[00:32] Rufuria
    I'll be waiting for you inside
    the front gate of Dali Castle.
[00:35] Rufuria
    Let Fa know, too, please.
[00:37] Kotone
    Got it.
[00:46] Kotone
    Oh, right. I slept in Fa's room.
[00:53] Kotone
    I'm sure she was just half-asleep.
[00:59] Kotone
    Good morning, Fa.
[01:02] Fa
    Goodnight.
[01:04] Kotone
    Don't sleep! Wake up!
[01:06] Kotone
    Fa!
SIGN    Property 6  A Melody for the Grim Reaper!?  We're All Friends! Let's Get Along!
[02:51] Kotone
    So many people...
[02:55] Kotone
    Good morning!
[02:57] Fa
    Morning!
[02:59] Rufuria
    Morning.
[03:00] Kotone
    Wh-What's wrong?
[03:03] Rufuria
    Well...
[03:04] Sera
    Help!
[03:06] Sera
    I got the occupancy limit wrong!
[03:08] Mona
    Oh, Sera, you're so careless.
[03:11] Sera
    The castle is temporarily
    accepting refugees
SIGN    Packed...
[03:15] Sera
    who lost their homes in the dragon attack,
[03:17] Sera
    but there are so many, they won't all fit!
[03:19] Sera
    Please, can you find them a place to live?
[03:22] Kotone
    What?! All these people?!
[03:24] Rufuria
    Um, does Lady Satona know about this?
[03:28] Sera
    Lady Satona is out of town
    right now, fighting the dragon.
[03:32] Mona
    We have to make up for
    this mistake while she's away,
[03:35] Mona
    or Sera will get punished.
[03:38] Rufuria
    I think she should just get punished.
[03:41] Kotone
    I'm sure it'll be mild,
    like an upside-down hanging.
[03:44] Sera
    That's totally lethal! You look so sweet,
     but your words are demonic!
[03:48] Kotone
    Lady Satona's not here.
[03:51] Kotone
    I wanted to ask about how Fa
    behaves while half-asleep.
[03:56] Mona
    Uh, you there...
[04:00] Mona
    Have we met? I can't recall.
[04:04] Fa
    I'm Fa! Nice to meet you!
[04:06] Sera
    Mona! I'll pay back the 50 gold
    I borrowed the other day, double!
[04:10] Sera
    Please help me!
[04:12] Mona
    You owe me 67 gold!
[04:14] Mona
    And three gold before that,
    and 142 gold from three summers ago!
[04:20] Sera
    I-I'm sorry!
[04:22] Sera
    A-Anyway!
[04:24] Sera
    I have to do the refugee acceptance
    paperwork. Please find properties!
[04:30] Rufuria
    This workload, just to
    cover up someone's mistake...
[04:33] Rufuria
    I need a bonus, or it's not worth it.
[04:36] Kotone
    These people need help.
    We can help them. Let's do our best!
[04:40] Kotone
    But...
[04:42] Kotone
    I do intend to buy the
    Deluxe Star Fruit Cake for myself!
SIGN    Kotone's Favorite Food
[04:44] Rufuria
    You're so ready to get a bonus!
[04:46] Rakira
    A bonus...
[04:48] Rakira
    Maybe I'll buy some new gear.
SIGN    Attack Up
SIGN    Defense Up
[04:51] Rufuria
    You're going to get even stronger?!
[04:53] Man A
    This no-good dragon is trouble for all of us.
[04:57] Woman A
    Seriously, what did we do to deserve this?
[05:00] Woman B
    That terrifying image...
    Just the memory of it gives me shivers.
[05:05] Man B
    It's really a terrible monster.
[05:08] Man B
    It destroyed the whole town overnight!
[05:11] Woman A
    But it disappeared so suddenly.
    I wonder where it went off to.
[05:16] (Flashback) Rufuria
    Fa. What were you doing last night?
[05:20] Kotone
    No, it's impossible.
[05:23] Kotone
    There's no way Fa has any connection
    to the dragon that attacked the town.
[05:28] Rufuria
    Well, I guess there's no other way out of this.
[05:31] Kotone
    Right!
[05:32] Kotone
    But what should we do?
[05:34] Kotone
    It'll take some time to find
    homes for this many people.
[05:38] Rakira
    It'd be nice if they at least had
    a place to sit down and rest.
[05:42] Rakira
    This place doesn't even have a roof.
[05:44] Rufuria
    Let's start with what we can do,
    as quickly as possible.
[05:47] Man C
    Fight!
[05:52] Kotone
    No fighting!
[05:54] Kotone
    Please calm down!
[05:57] Rakira
    Let's punish them both!
[05:59] Kotone
    That's worse!
[06:01] Wizard
    My family and I were resting here,
    and he's trying to push us out!
[06:05] Rufuria
    Why would you do that?
[06:08] Kotone
    I-Is he angry with me?!
[06:11] Fa
    He wants to dig into the ground there.
[06:17] Kotone
    It is kind of weird to have dirt
    here inside the castle.
[06:23] Fa
    He says he's a treasure hunter.
[06:25] Fa
    That's how he noticed something odd
    about this part of the castle.
[06:28] Wizard
    I-I see. You understand non-human language.
[06:42] Wizard
    This is...
[06:45] Rufuria
    Does this lead underground?
[06:47] Kotone
    Let's find out!
[06:51] Kotone
    It's quite deep.
[07:00] Kotone
    A dead end?
[07:02] Rufuria
    It's too dark to tell.
[07:05] Wizard
    I've got this.
[07:08] Wizard
    Lightning Flow!
[07:16] Rufuria
    This is...
[07:18] Kotone
    There was a big space
    like this under the castle?
[07:20] Rufuria
    We can fit hundreds of people here!
[07:24] Rakira
    There are small rooms and beds, too.
[07:26] Rakira
    It's dusty, but if everyone helps
    clean it up, it'll be usable.
[07:31] Rakira
    This room... Was it used as a...
[07:35] Rufuria
    From now on, it'll be used to help people.
[07:39] Rakira
    You're right. Let's bring everyone here.
[07:42] Rakira
    We'll tell them there's a place for them to rest.
[07:48] Fa
    He says your magic spell
    is super impressive!
[07:51] Wizard
    I'm an adventurer, too,
    though nothing too impressive.
[07:55] Wizard
    This spell is vital when
    exploring an unknown dungeon.
[07:59] Wizard
    That said, your senses as a
    treasure hunter are awesome, too!
[08:08] Fa
    Now you're friends!
[08:14] Fa
    He's inviting you to tackle
    a dungeon together!
[08:17] Wizard
    Good idea! There's this cave I've been eyeing.
[08:20] Kotone
    Fa made a connection between people
    and made them happy again.
[08:25] Kotone
    I'm such an idiot! Fa is so nice.
[08:28] Kotone
    Why would I be worried that she could
    be related to a town-destroying dragon?
[08:34] Fa
    Kotone! Is that a new game?
[08:37] Fa
    Slap, slap! Poke, poke! So fun!
[08:41] Kotone
    Ow!
[08:42] Kotone
    Is this my punishment for doubting her?!
[08:48] Girl
    There, there. Good baby.
[08:54] Kotone
    I guess that improves the situation a little.
[08:57] Rufuria
    But our battle has only just begun.
[09:01] Rufuria
    This is just a temporary shelter.
[09:04] Rufuria
    We have to find a home
    for every person here.
[09:08] Rufuria
    Some people are rebuilding
    their original homes.
[09:10] Rufuria
    Some are moving to a new home.
[09:12] Rufuria
    Some are moving far away.
[09:14] Rufuria
    We have to sort the paperwork for everyone!
[09:16] Kotone
    Right!
[09:17] Rakira
    Let's get them back home as fast as possible.
[09:20] Sera
    Thanks, everyone!
[09:22] Sera
    Seriously! You all saved my skin!
[09:26] Rufuria
    Here comes the person who messed up.
[09:28] Kotone
    Actually, it was almost entirely thanks to Fa.
[09:31] Sera
    I see! I'll make sure
    Lady Satona hears about you, Fa!
[09:36] Fa
    Say hi to Satona for me!
[09:38] Sera
    "Satona"? You address her so casually?
[09:41] Kotone
    Oh, Fa was raised by Lady Satona.
SIGN    Raised by
[09:45] Sera
    Family?!
SIGN    = Family!?
[09:48] Sera
    I beg you! Please don't tell
    Lady Satona I messed up!
[09:53] Rufuria
    She must really be afraid of Lady Satona.
[09:56] Rakira
    How does she normally treat her?
[09:58] Mona
    Oh, Lady Satona told me to give you all this.
[10:03] Kotone & Rufuria & Rakira
    A bonus?!
SIGN    Fully Recover 
    HP & MP!!
[10:05] Mona
    The EX Potion!
[10:07] Mona
    Fully recovers stamina and magic power!
    Keep working forever!
[10:13] Rufuria
    Does she want us to work all night using this?
[10:16] Rakira
    That's tough...
[10:18] Kotone
    I'd like to sleep at night!
[10:20] Rufuria
    Anyway, let's work hard starting tomorrow!
[10:23] Kotone & Rakira & Fa
    Yeah!
[10:33] Kotone
    Yes?
[10:35] Fa
    Kotone, can we sleep together?
[10:38] Kotone
    Sure! Do you like sleeping together now?
[10:42] Fa
    I feel a little scared sometimes.
[10:45] Kotone
    Huh?
[10:47] Fa
    Sometimes I end up in places
    I don't remember going to.
[10:51] Fa
    So maybe...
[10:56] Fa
    Kotone?
[10:57] Kotone
    Don't worry. I'll always be with you.
[11:00] Kotone
    I'll be right by your side, so rest assured!
[11:05] Fa
    Thanks, Kotone!
[11:14] Kotone
    I believe in Fa.
[11:18] Kotone
    She's my friend.
[11:37] Kotone
    Sleep for millennia
[11:47] Kotone
    Flourishing lands
[11:50] Fa
    Wow! What's that song?!
[11:52] Fa
    There's more than just "la la la"?!
[11:55] Kotone
    Oh, yeah. There are lyrics, too.
    Have I never sung them before?
[12:00] Fa
    You haven't! Sing them!
[12:02] Kotone
    Okay.
[12:09] Kotone
    Sleep for millennia
[12:19] Kotone
    Flourishing lands
[12:24] Kotone
    The pure white rising dragon...
[12:29] Kotone
    Wait, what were the lyrics after that part?
[12:32] Fa
    How does the rest of it go?
[12:34] Kotone
    One sec.
[12:36] Kotone
    Um, the pure white rising dragon...
[12:40] Kotone
    Uh, the rising dragon... dragon...
[12:44] (Flashback) Man B
    It destroyed the whole town overnight!
[12:48] Kotone
    No, no, no way!
[12:52] Fa
    Do you remember now?
[12:54] Kotone
    You can't shake it out of me!
[12:59] Kotone
    We're going to be really busy starting today.
[13:02] Kotone
    We still have to run our shop,
    and we have to find houses for the refugees.
[13:07] Fa
    I'll work hard, too!
SIGN    RPG 
    Real Estate
[13:22] Kotone
    A client?
[13:24] Rufuria
    Miss Paula. She's a bard.
[13:27] Rufuria
    She's going to perform a song for us.
[13:31] Rakira
    The intro is already wonderful!
[13:33] Kotone
    She's truly the epitome
    of a "beautiful woman."
[13:46] Kotone
    M-My ears!
[13:48] Rufuria
    I'm being destroyed from the inside!
[13:53] Kotone
    It's literally powerful enough
    to knock birds out of the air!
[13:55] Rufuria
    That's not supposed to be literal!
[14:00] Paula
    Did you enjoy it?
[14:03] Rufuria
    Rakira lost consciousness!
    Wake up! Don't die!
[14:06] Paula
    Oh, my...
[14:07] Fa
    That was a nice song!
[14:09] Paula
    Thank you! I'm glad to hear that!
[14:11] Kotone
    Seriously?!
[14:13] Kotone
    You said you liked my singing,
    but you liked that, too?
[14:19] Fa
    It's the same song, isn't it?
[14:21] Kotone
    What?! That kind of hurts!
[14:23] Rufuria
    Fa has strange tastes in both food and music.
[14:26] Paula
    I'm glad you enjoyed it. Here's another...
[14:30] Kotone & Rufuria
    No!
[14:35] Rufuria
    So, what kind of property
    are you looking for today?
[14:39] Paula
    I was asked to leave my current home
    because my singing was obnoxious.
[14:42] Kotone
    I can't say I don't understand...
[14:45] Paula
    But singing is my life!
    I have to sing every day, or I'll die!
[14:50] Kotone
    Could you possibly refrain,
    since you'll kill everyone else?
[14:54] Paula
    Well, during my adventurer days, I was 
    asked to stand on the front lines and sing...
SIGN    Squaaawk
[15:02] Kotone
    She was treated as a shock trooper?!
[15:04] Rufuria
    I can see the monsters
    falling left and right.
[15:08] Paula
    Please! Help me find a place
    where I can sing my heart out!
[15:12] Rufuria
    How about deep in the mountains?
[15:16] Kotone
    No! You'll wipe out all life
    in the mountains!
[15:20] Rufuria
    Kotone, don't say that in front of the client!
[15:23] Kotone
    Oh! I-I'm sorry!
[15:25] Paula
    Oh, and I work part-time as a waitress
    at a bar, so it needs to be in the city.
[15:31] Paula
    Good evening, bunnies!
[15:31] Kotone
    Didn't expect that one!
[15:33] Rufuria
    What do we do?
[15:34] Kotone
    Any place with life in the vicinity
    would be ruined!
[15:37] Kotone
    We have to find somewhere else!
[15:39] Rakira
    There's no place in the city
    that has no living things around it.
[15:43] Kotone
    No life... A poison swamp?
[15:46] Rufuria
    How are we going to take
    her there?! Also, she'll die!
[15:49] Rakira
    A deep dungeon prison
    where no voice will reach?
[15:51] Rufuria
    You're scaring me!
    Are you suggesting we lock her up?!
[15:54] Paula
    I'd like to live within fifteen
    minutes of my workplace.
SIGN    15 Minutes
[15:57] Rufuria
    That's awfully specific!
[15:59] Kotone
    Um, Miss Paula, is there really no way
    you can refrain from singing?
[16:04] Kotone
    Maybe you can go someplace
    other than your home to sing...
[16:09] Paula
    Actually, it seems as though
    I sing in my sleep, too.
[16:13] Paula
    Sometimes, when I wake up,
    all the windows are broken.
SIGN    Oh?
[16:19] Kotone
    I'm tearing up just thinking
    about the neighbors...
[16:22] Rufuria
    So she's aware that she causes damage?
[16:25] Rakira
    A human weapon...
[16:27] Rakira
    Oh.
[16:28] Rufuria
    What is it?
[16:29] Rakira
    I was actually holding on
    to a troublesome property.
[16:33] Rakira
    It's a bit far away from the center of town,
[16:36] Rakira
    but other than that, it might be exactly
    what Miss Paula is asking for.
[16:39] Paula
    I see. Well, if it's not too far away...
[16:43] Rufuria
    What kind of property is it?
[16:44] Rakira
    It's an old castle outside
    the city that's up for rent.
[16:47] Rufuria
    Wow! A castle?
[16:49] Rakira
    But it seems to be cursed.
[16:51] Rufuria; Kotone; Fa
    Huh?
SIGN    A Castle Outside of Town
[17:01] Paula
    Wow! It's huge!
[17:03] Paula
    Are you sure it's all right?
[17:05] Rakira
    Yes.
[17:06] Rakira
    It's supposed to house
    more than 50 families,
[17:10] Rakira
    but right now, it's completely empty.
[17:12] Rakira
    Except for...
[17:17] Gargoyle Statue
    Leave this place.
[17:19] Kotone
    The statue talked!
[17:20] Gargoyle Statue
    Leave this place.
[17:21] Rakira
    The castle seems to reject
    any human presence.
[17:25] Rakira
    Wait, be careful!
[17:27] Paula
    This is so nice!
[17:29] Paula
    This, too!
[17:30] Paula
    And this, too!
[17:31] Rakira
    She's dodging them all!
[17:34] Rufuria
    She's good!
[17:35] Paula
    I used to be pretty tough
    as an adventurer.
[17:39] Paula
    These traps are nothing to me.
[17:42] Kotone
    How reliable! That's nice.
[17:45] Paula
    I had to find another job,
    since that market has gone down.
[17:48] Rakira
    Excuse me for asking,
    but what was your level?
[17:51] Paula
    I stopped counting after 99.
[17:54] Rufuria
    That's "can save the world" class!
[17:56] Paula
    Now, here's a song.
[17:58] Rufuria
    Here it comes!
[18:06] Kotone
    A monster?!
[18:10] Hades
    Th-This is my castle! Humans must leave!
[18:15] Rakira
    You must be the one
    harassing the residents!
[18:18] Rufuria
    I'm sorry. You don't have a contract
    for this property, do you?
[18:22] Hades
    I am Hades the Reaper!
[18:25] Hades
    I don't make contracts with humans—
[18:28] Paula
    Nice to meet you!
    I'm going to move in here!
[18:33] Paula
    Pleasure to make your acquaintance!
[18:35] Rufuria
    She's going to live with him?!
[18:37] Hades
    Back off!
[18:38] Paula
    Please don't say that. Let's be friends.
[18:42] Paula
    As a token of our new friendship...
SIGN    Flail Flail
[18:47] Hades
    You freak!
[18:49] Kotone
    The monster called her a freak!
[18:53] Hades
    I can't live here with this freak.
[18:56] Paula
    Oh, that's too bad.
[19:00] Hades
    But I won't leave empty-handed!
[19:07] Hades
    I stole the thing most precious to you!
[19:11] Hades
    You deserve it, idiot!
[19:16] Kotone
    Are you all right, Miss Paula?!
[19:19] Kotone
    Miss Paula...
[19:22] Paula
    My throat...
SIGN    A Few Days Later
[19:28] Kotone
    Everyone, this way, please.
[19:32] Wizard
    This place is huge. There was a vacant
    house all the way out here?
[19:39] Wizard
    A harp? What a nice tune.
[19:57] Rufuria
    The Reaper stole her destructive singing,
    and now she's left with such a pretty voice.
[20:04] Rakira
    She did say she misses her old voice.
[20:08] Rufuria
    It was the most powerful weapon, after all.
[20:11] Rufuria
    But given that we're in a time of peace,
    this voice is probably better.
[20:16] Rakira
    She also helped make this property
    available to everyone.
[20:17] Paula
    Sleep for millennia
[20:21] Kotone
    It really is the same song
    as the one I was singing!
[20:26] Fa
    See? I told you it was the same.
[20:27] Paula
    Flourishing lands
[20:29] Fa
    I liked her other voice, too,
    but this one is also nice.
[20:34] Paula
    The pure white rising dragon
[20:39] Paula
    Brings rainbow rain to the world
[20:43] Kotone
    Oh, that's the rest of the lyrics.
[20:46] Fa
    Yeah!
[20:47] Kotone & Paula
    Share the fruit of life and live together
[20:53] Kotone & Paula
    The earth will sprout with life
[20:58] Kotone & Paula
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[21:09] Kotone & Paula
    Flourish forever, beyond the ocean of stars
[21:23] Paula
    You know this song, too.
[21:25] Kotone
    Yes! I've been singing it since I was little.
[21:37] Kotone & Paula
    Sleep for millennia
[21:48] Kotone & Paula
    Flourishing lands
[21:54] Kotone & Paula
    The pure white rising dragon
[21:59] Kotone & Paula
    Brings rainbow rain to the world
[22:07] Kotone & Paula
    I will never forget you
[22:12] Kotone & Paula
    Let us go hand in hand
[22:15] Kotone & Paula
    The earth will sprout with life
[22:18] Kotone & Paula
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[22:29] Kotone & Paula
    Let us build a nation of stars,
    to flourish forever
[23:25] Fa
    I love your singing, Kotone!
[23:28] Kotone
    Thanks!
[23:28] Fa
    I'm so glad I learned the words!
[23:30] Kotone
    Yeah!
[23:31] Kotone
    Next episode: "Doors, Doors, Doors!
    Open the Door to Summer Vacation!"
SIGN    Property 7 
    Doors, Doors, Doors! 
    Open the Door to Summer Vacation!
[23:36] Fa
    That's right!
[23:37] Kotone
    Let's all go, go, go!