E4 - Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kotone
Good morning.
[00:06] Rufuria
Good morning.
[00:07] Rakira
Morning.
[00:11] Kotone
There, there.
[00:13] Fa
Mm, that feels so nice!
[00:15] Rufuria
Kotone, what are you doing?
[00:17] Kotone
Fa likes being petted.
[00:20] Rufuria
Really? Let me try.
[00:25] Fa
Not there!
[00:27] Kotone
Miss Rufuria?!
[00:29] Rakira
Are you okay?!
SIGN Property 4 Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
[02:09] Rufuria
Don't waste time playing around like that.
We have to get ready to open.
[02:13] Rakira
Look, Rufuria.
[02:16] Rakira
Looks like everything's ready.
[02:18] Rufuria
Huh?
[02:20] Kotone
Yes! Oh, and I'll put up the flowers!
[02:24] Rufuria
Oh... Thanks.
[02:28] Rufuria
Looks like Kotone is used to the job already.
[02:30] Rakira
Yeah.
[02:31] Fa
Sorry, Rufuria. Did that hurt?
[02:36] Rufuria
I'm fine.
[02:37] Kotone
Fa doesn't like being touched on the
right-side bump on the second joint
[02:41] Kotone
from the end of her tail.
[02:42] Rufuria
How was I supposed to know that?!
[02:45] Fa
I'm gonna find the spots that
feel good on Rufuria, too!
SIGN Rub Rub
[02:49] Fa
How's that?
[02:50] Rufuria
That tickles!
[02:52] Fa
Rub, rub...
[02:53] Rufuria
S-Stop!
[02:55] Rufuria
Stop, Fa!
SIGN RPG
Real Estate
[02:59] Rufuria
Fa!
SIGN Bonk!
[03:01] Rufuria
I said stop!
[03:04] Fa
I thought you liked it,
because you were laughing.
[03:09] Fa
How about you, Rakira?
Is there a part of your body that feels good?
[03:12] Rakira
Well... I guess if you rub
right here, it kinda feels good.
SIGN Rub Rub
[03:19] Fa
Like this?
[03:20] Rakira
Oh, yeah, that's nice.
[03:23] Kotone
She tricked Fa into giving
her a proper massage.
[03:26] Rufuria
I didn't know she was so good
at manipulating Fa.
[03:28] Kotone
Oh, by the way, Miss Rufuria.
[03:33] Kotone
There, there.
[03:36] Kotone
Miss Rufuria, try touching Fa right here.
[03:39] Rufuria
I don't like Fa's horns.
They're so rough and bumpy.
[03:42] Rakira
What if those horns
were fluffy bunny ears?
[03:49] Fa
Fluff, fluff!
[03:54] Rufuria
So cute!
[03:56] Rakira
Oh, she likes it.
[03:58] Kotone
I'm glad!
[04:02] Kotone
Welcome!
[04:04] Toto
Hello, I'm looking for a place.
[04:07] Kotone
Yes, we can help! Please come inside!
[04:10] Toto
I have a pet with me. Is that okay?
[04:13] Kotone
Yes! Certainly! Is it a cat? Or maybe a dog?
[04:19] Toto
He's a pegasus.
[04:20] Kotone
That's much bigger than I expected!
[04:23] Rufuria; Rakira; Fa
It's huge!
[04:27] Kotone
My name is Kotone Kazairo.
Thank you for coming to see us.
[04:31] Toto
My name is Toto.
[04:34] Toto
This is Shiro.
[04:36] Kotone
He's very cute!
[04:38] Toto
I met him one night at a carnival.
[04:43] (Flashback) Toto
Wow!
[04:45] (Flashback) Man
Here.
[04:47] (Flashback) Man
You never know what might hatch from it!
[04:50] Toto
Shiro was born from an egg
that I bought at a stall.
[04:56] Kotone
Ah, the most concerning chain
of events for your parents.
[04:59] Rufuria
That's your honest opinion?!
[05:01] Rufuria
Pegasuses are born from eggs?!
And it's that easy to get one?!
[05:05] Kotone
Yes.
[05:06] Rufuria
What?! "Yes"?!
[05:07] Rufuria
Am I the one lacking common knowledge here?!
[05:09] Rakira
I'm not sure...
[05:10] Kotone
So, Miss Toto, what kind of
property are you looking for?
[05:14] Toto
Well, Shiro has been with me
for as long as I can remember.
[05:18] Toto
So I'm looking for a place
where we can live together!
[05:21] Kotone
Understood!
[05:24] Rufuria
But since he's that big...
[05:27] Kotone
By the way, how did you
live with him until now?
[05:32] Toto
He roamed freely on my family's land.
[05:35] Rufuria
It was big enough to have such
a large pegasus roaming free?
[05:38] Kotone
I understand! We had three
griffins at my family home!
[05:42] Rufuria
That many?!
[05:44] Kotone
Yes.
[05:44] Kotone
In the country, you need one flying animal
per family member to get around.
[05:50] Rufuria
Huh...
[05:51] Toto
Wow, I understand that, too!
Where are you from?
[05:54] Kotone
I'm from the Luklun region.
[05:56] Toto
Wow! Me, too!
[05:58] Kotone
Really?! I'm from the east district.
[06:02] Toto
Out by Mowles Farm?
[06:04] Kotone
Yes! Yes! Exactly!
[06:08] Rakira
The Luklun region... That's, like,
four and a half hours away by airship, right?
[06:13] Rufuria
In other words, I guess it's way out there.
[06:15] Kotone
I understand. As someone from the same area,
[06:19] Kotone
I'll put in extra effort to find a place for you!
[06:22] Toto
Thank you!
SIGN Stare...
[06:26] Fa
Shiro says, "You have my thanks, young lady."
[06:29] Rakira
He's a real gentleman!
[06:33] Kotone
What about this place?
SIGN Old...
[06:35] Kotone
It has a shed on the side.
[06:37] Toto
It's quite run-down.
[06:39] Kotone
I thought it'd be better than nothing...
[06:42] Toto
Yes... Well, you're right.
This will keep the elements out, at least.
[06:46] Toto
It's just the right size for me!
SIGN Squeeze
[06:49] Kotone
No! Shiro gets the shed.
You live in the room!
[06:53] Toto
What? Such a small place for Shiro?
I couldn't do that!
[06:56] Kotone
B-But aren't pets usually kept outside?
[07:00] Toto
No! Shiro always sleeps on a bed!
[07:03] Toto
He can't sleep unless he
can spread out his wings!
[07:07] Kotone
A new definition for
"spread one's wings," I suppose...
[07:10] Kotone
What about this one?
[07:13] Kotone
It's very spacious.
Shiro can spread his wings freely.
[07:16] Toto
Wonderful!
[07:17] Kotone
But the rent is 2,500 gold per month...
SIGN 1G = 120 Yen
2,500G = 300,000 Yen
[07:21] Toto
That's too much! That's way higher
than my monthly salary!
[07:25] Toto
I'm a receptionist at the guild.
[07:28] (Flashback) Toto
Hello!
[07:30] (Flashback) Toto
What quest would you like to take on today?
[07:32] Toto
I can't afford such luxury!
[07:34] Kotone
I see.
[07:36] Kotone
Normally, people who raise flying animals
in the city are very wealthy.
[07:41] Toto
Shiro was born from an egg that cost 3 gold.
[07:45] Toto
I was so excited to finally find a job in the city.
[07:49] Toto
I didn't know living with Shiro would be so hard.
[07:54] Toto
I have to either quit my job
or give up living with Shiro.
[08:00] Toto
Living with Shiro is more
important than the job!
[08:04] Kotone
But if you worked so hard to get
the job, that seems like a waste!
[08:08] Toto
The applicant acceptance rate was 200 to one.
[08:10] Kotone
Wow, that's quite a popular job...
SIGN RPG
Real Estate
[08:16] Kotone
Miss Toto, please wait just a moment longer.
I'll find something!
[08:22] Kotone
Living with a pegasus indoors...
Living with a pegasus indoors...
[08:28] Kotone
Nothing! Nothing! Nothing! There's nothing!
SIGN Kotone and the Others Don't Understand
[08:34] Shiro
I must apologize for causing so much trouble.
[08:37] Fa
It's okay.
[08:38] Shiro
I've been by Toto's side watching
over her since she was very young.
[08:44] Shiro
She is easily rattled and relies on me a lot.
[08:47] Shiro
I want to stay with her, if possible.
[08:52] Shiro
So if you could...
[08:54] Fa
There, there.
[08:54] Rakira
Pat, pat.
[08:56] Toto
Shiro! No rolling around in here! Bad!
[09:01] Toto
Miss Kotone.
SIGN Two-story property in a peaceful country town
[09:03] Toto
Thank you. You've done enough.
[09:07] Toto
I'll quit my job and go back to my family.
[09:12] Kotone
B-But...
[09:14] Rufuria
Kotone.
[09:25] Kotone
I'm sorry I couldn't be of service.
[09:28] Toto
Please, there's no need to apologize!
[09:30] Toto
This has been very informative.
[09:36] Toto
Thanks for your help!
[09:38] Fa
See you, Shiro!
[09:42] Rakira
What did he say?
[09:43] Fa
"It was my pleasure to make your acquaintance."
[09:46] Rakira
He really is a gentleman!
[09:58] Kotone
Wow!
[10:00] Kotone
He reached that height so quickly!
[10:02] Rufuria
Pegasuses have astounding mobility.
[10:05] Rufuria
The fastest ones can even outrun an airship.
[10:08] Kotone
Outrun an airship?
[10:10] Rufuria
They're also nimble and can reach areas
humans can't easily get to.
[10:14] Rufuria
That's why they're so valuable.
[10:15] Kotone
Reaching places where humans can't...
Getting very far quickly...
[10:20] (Flashback) Kotone
Nothing! Nothing! Nothing! There's nothing!
SIGN Spacious property, astounding mountain view!
House on the Mountain
Lots of perks if you purchase now! Great price!
[10:26] Kotone
Wait! I might have a place!
[10:31] Kotone
Oh, no! They're so far away already!
[10:33] Fa
Shiro!
[10:41] Kotone
I'm sorry I made you turn back.
[10:44] Toto
Not at all! If there's even the
smallest possibility, I'd like to see it!
[10:48] Kotone
It's over there!
[10:49] Toto
What a cute house!
[10:55] Toto
Wow, it's so big!
[10:57] Kotone
It's about a three-hour walk up
the mountain to get here on foot,
[11:02] Kotone
but for you and Shiro,
it should just be a quick hop.
[11:04] Toto
You're right!
[11:05] Kotone
This property has been vacant for a while,
so the rent is low: only 300 gold!
[11:13] Kotone
And of course, pegasuses are allowed!
[11:17] Toto
Thank you, Miss Kotone!
[11:19] Toto
I'll take this place!
[11:20] Toto
Now I can continue living
with Shiro and keep my job!
[11:24] Kotone
Right!
[11:26] Fa
I'm so glad for you, Shiro.
[11:29] Kotone
What did he say?
[11:31] Fa
"I have never felt greater joy," he says.
[11:41] Fa
Good morning, Kotone.
[11:43] Kotone
Good morning.
[11:45] Fa
Kotone!
[11:49] Fa
That's Miss Toto and Shiro!
[11:51] Kotone
It is! I'm glad they seem to have gotten
used to life in this town already.
[11:55] Fa
I want to go see them soon!
[11:57] Kotone
Yes! Let's go visit Miss Toto
at the guild where she works.
[12:02] Kotone
I'm so glad they were able to stay together.
[12:06] Fa
I want to stay with Kotone forever, too!
[12:11] Kotone
Sure! We'll always be together!
[12:28] Rich Man
I'm planning to tear down an old house
and build an apartment building.
[12:33] Rich Man
I need help finding tenants
and managing the building.
[12:35] Rufuria
Thank you for thinking of us.
[12:36] Rich Man
Oh, that's the place.
[12:41] Rich Man
It's this building.
[12:44] Rufuria
This house... is going to be torn down?
SIGN RPG
Real Estate
[12:50] Rufuria
I'm back! I just scored us a big deal.
[12:53] Kotone
Miss Rufuria, shh!
[12:55] Rufuria
Huh?
SIGN Zzz...
[12:59] Kotone
Welcome back. Fa is asleep.
[13:02] Rufuria
Oh, sorry. So there's this new apartment...
[13:05] Rufuria
Wait a minute. Why do I have
to let Fa sleep during work hours?!
SIGN Zzz...
[13:14] Rufuria
It's going to get busy!
[13:16] Rufuria
Work, work!
[13:20] Kotone
Miss Rufuria, you're so cool.
You're like a go-getter woman!
[13:24] Rufuria
I'm not like a go-getter.
I am a go-getter. I'm an adult, after all.
[13:28] Rakira
Here's your coffee.
[13:30] Rufuria
Thank you.
[13:32] Rufuria
It's so bitter! There's no sugar or cream!
[13:37] Kotone
You can't drink black coffee?
SIGN Can't Drink Black Coffee
SIGN Childish
[13:42] Rufuria
Huh? No, no! Just kidding! I can!
[13:48] Rakira
Don't force yourself.
[13:50] Rakira
I'm sorry I forgot the sugar.
Let me get it for you.
[13:52] Rufuria
Wh-What are you talking about?!
This is how I always have my coffee!
[13:56] Fa
This doesn't taste good?
[13:59] Rufuria
Do you want to try it?
[14:00] Rufuria
Though I'm pretty sure you won't like—
[14:03] Fa
Yummy!
[14:04] Rufuria
Such adult tastes!
[14:07] Kotone
Fa isn't fussy about food at all.
[14:09] Rufuria
Really?
[14:10] Kotone
I've been growing flowers at home, and...
[14:13] (Flashback) Kotone
These are edible flowers,
[14:16] (Flashback) Kotone
but they taste bitter and nasty
unless you cook them right.
[14:20] (Flashback) Fa
No, it tastes good.
[14:23] Kotone
She ate all the flowers I had...
[14:26] Rufuria
She can enjoy anything
as long as it's edible, huh?
[14:29] Rakira
Rufuria, so what's this deal about?
SIGN Popular Designer Apartment
Balcony with a great view!
Outside bath, fireplace, and bar counter!
SIGN Great Price
To Be Torn Down
[14:36] Rakira
To be torn down?
[14:37] Rakira
This house is...
[14:41] Rakira
Why didn't you tell me?!
I'll handle this one!
[14:45] Kotone
Wh-What's this all about, Miss Rakira?
[14:48] Rakira
This is—
[14:48] Rufuria
Rakira.
[14:50] Rufuria
Give it back. I'll handle that deal.
[14:52] Rakira
But...
[14:53] Rufuria
It's a big deal. If I do well,
I'll be that much closer to a promotion.
[14:58] Rakira
Do you want to get promoted that badly?!
[15:00] Rufuria
Yes.
[15:03] Rakira
You can rely on me more!
[15:11] Rufuria
Give it back.
[15:19] Rakira
Rufuria, you jerk!
[15:23] Kotone
Miss Rakira?!
[15:25] Kotone
Miss Rakira! I'm going after her!
[15:38] Fa
You can comfort me now.
[15:41] Rufuria
Shouldn't it be the other way around?
[15:51] Kotone
Miss Rakira!
[15:59] Kotone
This house...
[16:02] Kotone
Is this the one you were talking about
that's being torn down?
[16:06] Rakira
Rufuria's family used to live here.
[16:10] Rakira
Rufuria comes from a family
of weapon merchants.
[16:13] Rakira
They used to be very successful.
[16:15] Rakira
But after the war against the Dark Lord's
Army ended, business dried up.
[16:21] Rakira
Rufuria used to get bullied a lot when
she was young, for "making murder tools."
[16:26] Kotone
Oh, no...
[16:28] Rakira
I couldn't let those bullies get away
with it, so I stood up to them.
[16:34] (Flashback) Kid A
What?!
[16:34] (Flashback) Kid B
What do you want?
[16:36] (Flashback) Kid B
Get out of the way!
[16:42] Rakira
Ever since then, Rufuria's kept talking
about wanting to go up the ranks.
[16:49] Rakira
I think she wants to get back at the bullies.
[16:52] Rakira
But...
[16:54] Rakira
Since she's happy now,
I wish she'd just forget about that
[16:59] Rakira
and rely on me more.
[17:04] Kotone
Miss Rakira...
[17:18] Kotone
Miss Rakira went home.
[17:22] Rufuria
I see. All right.
[17:24] Rufuria
Kotone, Fa, you two can go home for today.
[17:27] Rufuria
I'll lock up.
[17:32] Fa
Let's go, Kotone.
[17:34] Kotone
Okay.
[17:48] Kotone
Um, Miss Rufuria...
[17:52] Kotone
I really like how close you two are! So, um...
[17:57] Kotone
I'll see you tomorrow! Good work today!
[18:08] Rufuria
Good work...
[18:21] Rufuria
I'm home.
[18:23] Rakira
Welcome home. I'm taking a bath.
[18:26] Rufuria
Rakira.
[18:28] Rufuria
I know that you're protecting me.
[18:33] Rakira
Then why... You don't have to take that job.
[18:38] Rakira
Just forget about the past, and—
[18:41] Rufuria
I can't forget!
[18:42] Rufuria
I can't forget the injuries on your back
that you got protecting me.
[18:50] Rufuria
I can't forget...
[18:53] Rufuria
I was so ashamed of myself for not being
able to do anything for you back then.
[18:58] Rufuria
I learned Priest magic so that
I could heal you when you got hurt.
[19:02] Rufuria
I want to get promoted so that
I can be the one to protect you.
[19:06] Rufuria
That's why I studied so hard.
[19:09] Rufuria
But still, I'm always being protected by you.
[19:16] Rakira
Rufuria... That's how you've felt this whole time?
[19:19] Rufuria
I'm sorry I haven't grown up at all since then.
[19:23] Rakira
That's not true at all. Thank you.
[19:26] Rakira
I'm going to get stronger
so that I can keep protecting you.
[19:33] Rufuria
Rakira, you're too strong already.
[19:36] Rufuria
If you buy any more training gear,
your collection will break through the floor.
[19:47] Rakira
So, what do you want to do about this deal?
[19:49] Rufuria
This house isn't all bad memories, you know.
[19:54] Rufuria
There are lots of fun memories there, too.
[20:06] Rufuria
So when the new apartment
building is built there,
[20:09] Rufuria
I want to tell the next people who live in it
that there are many great things in this area.
[20:13] Rakira
Rufuria...
[20:15] Rufuria
Could you let me handle this deal?
[20:19] Rakira
Yes, of course!
[20:22] Rakira
Even after all this time I've spent with you,
I might have misunderstood you.
[20:27] Rufuria
How so?
[20:31] Rakira
That's a secret.
[20:31] Rufuria
What?! Now I want to know!
[20:35] Rufuria
So you actually think I'm reliable?
[20:39] Rufuria
That I'm a cool, adult woman
who's really amazing?
SIGN Cool
SIGN Adult Woman
[20:43] Rakira
I've always been impressed by
what a positive thinker you are.
SIGN RPG
Real Estate
[20:53] Kotone
Fa, let's talk about happy things to help
them get back on good terms, okay?
[20:57] Fa
Roger!
[20:58] Kotone
Right. Here we go!
[21:01] Kotone
Good morning!
[21:02] Kotone
I brought flowers again today.
I'm putting them on display!
[21:05] Fa
They're so pretty!
[21:12] Rufuria
I-It's not what you think!
My hands were just full!
[21:15] Rufuria
I wasn't being a baby!
[21:16] Kotone
That's great! You two are on good terms again!
[21:19] Rakira
Yes. Thank you.
[21:21] Fa
Rakira! I want to go "ah," too!
[21:24] Rakira
All right, say "ah."
[21:28] Kotone
In that case, me, too!
[21:30] Rufuria
Eat your own food, Kotone!
[21:32] Kotone
Wh-What?! Why am I being left out?!
[21:35] Rufuria
All right, we have work to do.
[21:38] Rufuria
We need to find tenants for this apartment.
[21:41] Rufuria
We're going to be busy.
[21:42] Rakira
Yeah.
[21:45] Rakira
Let's work hard, Kotone.
[21:47] Kotone
Right!
[23:25] Kotone
Kotone here.
[23:26] Fa
I know!
[23:27] Kotone
I love how Miss Rufuria and
Miss Rakira get along so well.
[23:30] Kotone
I can't wait to live together
with them, along with Fa!
[23:32] Fa
Can't wait!
[23:33] Kotone
Next episode: "Summer! We Found
a Great House for Wearing Swimsuits!"
SIGN Property 5
Summer! We Found a Great House
for Wearing Swimsuits!
[23:37] Fa
Yay!
[23:38] Kotone
I can't wait!