E12 - Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rufuria
Kotone!
[00:18] Rufuria
Kotone!
[00:23] Rakira
Kotone!
[00:24] Rufuria
Kotone!
[00:25] Rakira
Rufuria, healing magic!
[00:29] Rufuria
It's no use! My powers aren't strong enough!
[00:38] Rufuria
Lady Satona!
[00:40] Rakira
Maybe Lady Satona's healing magic can...
[00:45] Satona
No... Not even my magic can cure this.
[00:49] Satona
I would need treatment supplies
in addition to my magic.
[00:53] Rufuria
So if we bring those supplies here...
[00:56] Satona
I doubt Kotone's soul can
remain here for that long.
[01:01] Satona
When the body is completely destroyed,
the soul leaves almost immediately.
[01:06] Satona
At that point, repairing the body won't help.
[01:09] Rufuria
No!
[01:10] Rufuria
Don't go, Kotone!
[01:12] Rufuria
Don't die!
[01:37] Rufuria
Fa, you idiot!
[01:39] Rufuria
Kotone was the one who believed
in you more than anyone else!
[01:44] Rufuria
But you killed her...
[01:47] Rufuria
You killed her!
[01:51] Rakira
Kotone...
[02:05] Fa
Kotone?
[02:20] Fa
Kotone!
[02:24] Fa
Kotone! Kotone!
[02:45] ---
Let's go!
[02:46] ---
Yeah!
SIGN Dragon Capture Celebration
SIGN RPG
Real Estate
SIGN Property 12 Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!
[03:09] Fa
Hi, dragon.
[03:10] Fa
How are you? Are you all right?
[03:13] Fire Dragon
Yes.
[03:15] Fa
Dragon, can you tell me
what happened to you?
[03:23] Fire Dragon
I...
[03:25] Fire Dragon
I lived in the Greyhound Volcano to the south.
[03:29] Fire Dragon
But the volcano went dormant.
[03:32] Fire Dragon
I went underground to find
the next active volcano.
[03:36] Fire Dragon
I traveled while trying to conserve my energy.
[03:40] Fire Dragon
With the baby in my womb,
[03:42] Fire Dragon
I had to find a volcano that I could
take energy from to give birth.
[03:49] Fire Dragon
But...
[03:55] (Flashback) Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[04:00] Fire Dragon
From time to time, for some reason,
I lost control of myself.
[04:09] (Flashback) Rastire
This way.
[04:22] (Flashback) Rastire
Fire dragon, calm yourself.
[04:26] Fire Dragon
Thank you for coming to stop me
every time that happened.
[04:32] Fa
I stopped you?
[04:34] Fire Dragon
Huh?
[04:34] Fa
I don't remember doing that.
[04:44] Satona
Rufuria, Rakira, I'm sorry
I never told you about this.
[04:49] Satona
But now that things have turned out this way,
[04:53] Satona
you're the only ones I can rely on.
[04:56] Satona
Can I ask for your help?
[04:58] Rakira
Yes.
[04:58] Rufuria
Of course.
[05:02] Fa
Satona, can I...
[05:06] Fa
Rufuria, Rakira...
[05:12] Satona
What is it, Fa?
[05:14] Fa
Um, I want you to find a place
for that dragon to give birth.
[05:18] Satona
A place to give birth?
[05:19] Fa
She needs the energy of a new volcano.
[05:23] Satona
So that's why she was traveling constantly.
[05:27] Satona
I finally understand the reason.
[05:29] Satona
We'll do everything we can.
[05:32] Satona
Thank you, Fa.
[05:33] Satona
Without you, who knows
what would have happened?
[05:36] Fa
But I... Kotone...
[05:41] Satona
Fa...
[05:46] Uzuki
Excuse me. Lady Satona, the king summons you.
[05:50] Satona
I understand.
[05:52] Satona
Rufuria, Rakira, I'm counting on you.
[06:05] Rufuria
There's going to be a celebration after this.
[06:08] Rufuria
We'll be given awards as the
heroes that captured the dragon.
[06:14] Rakira
I didn't do anything.
[06:18] Rufuria
Everyone's in such a festive mood.
[06:21] Rufuria
And the one who did all the work...
[06:23] Rufruia
was Kotone.
[06:35] Rufuria
Kotone, you idiot...
[06:37] Rufuria
They fixed up your body so perfectly,
yet your soul can't come back.
[06:42] Rakira
We got you a bunch of the
Gustav flowers that you loved.
[06:48] Fa
I'm sorry. I'm so sorry, Kotone...
[06:54] Rufuria
You talked about how we should
all live together in the future.
[06:58] Rufuria
At first, I was like,
"What is she talking about?"
[07:02] Rufuria
But seeing how you tackle
seemingly impossible tasks...
[07:09] Rufuria
I thought maybe that would be possible, too.
[07:17] Rufuria
But you... You...
[07:20] Rakira
Can you hear me, Kotone?
[07:22] Rakira
Everyone's calling you a hero.
[07:25] Rakira
You saved everyone.
[07:28] Rakira
The people...
[07:30] Rakira
The dragon...
[07:32] Rakira
And Fa.
[07:33] Rakira
You're amazing. Really, you did great.
[07:39] Fa
Kotone...
[07:43] Rufuria
Two guards always behind Fa...
[07:46] Rufuria
Of course. She can turn into a dragon.
[07:50] Rufuria
No one knows when she might attack again...
[07:56] Rufuria
What's going to happen to Fa?
[07:59] Rufuria
Well, as long as Rakira and I are with her...
[08:06] Rufuria
Huh? This doll...
[08:11] Fa
Have I seen this doll before?
[08:14] Lily
I knew it!
[08:16] Rufuria
You're...
[08:18] Rufuria
Miss Lily, the necromancer!
[08:20] Lily
Yes! I was so surprised
to see you in the papers!
SIGN Necromancer: Can Implant Souls Inside Dolls
[08:25] Lily
I saw this soul trying to get
inside RPG Real Estate.
[08:31] Lily
I thought maybe it was her,
so I brought her here.
[08:35] Fa
Wait, are you saying that
the soul in this doll is...
[08:39] Fa & Rufuria & Rakira
Kotone?!
[08:44] Lily
Here we go.
[08:57] Lily
Get in! Get in!
[09:01] Lily
Go!
SIGN Snap!
[09:18] Rufuria & Rakira & Fa
Kotone!
[09:20] Lily
Her soul is back in her body.
[09:23] Lily
She's back now.
[09:44] Rufuria
Kotone?
[09:45] Kotone
That was my first time dying!
And being resurrected!
[09:49] Rufuria
Most people never experience either!
[09:51] Fa
Kotone...
[09:53] Fa
Kotone! I'm so glad!
[09:58] Kotone
I'm sorry I worried you, Fa.
[10:02] Rufuria
At any rate, I'm so happy
you came back to life, Kotone.
[10:06] Rakira
I didn't know this was possible!
[10:09] Lily
I've never come across the soul
of someone I knew, either.
[10:14] Rakira
Everyone will be so happy!
[10:15] Rufuria
Yes, let's report to Lady Satona!
[10:18] Kotone
Yes!
[10:18] Fa
Yeah!
[10:20] King
RPG Real Estate,
let me first express my thanks.
[10:25] King
I am truly grateful that you
helped saved our nation.
[10:29] Kotone
Please don't mention it, mwahaha.
SIGN Nervous
[10:33] King
As requested, the fire dragon will be taken
to an island with an active volcano.
[10:39] Fa
That's great!
[10:40] King
However!
[10:42] King
You are Fa, yes?
[10:43] Fa
Yes.
[10:44] King
We had a very long debate about your issue.
[10:48] King
There is no doubt that you were
the one who stopped the fire dragon.
[10:52] King
But there is no guarantee that you
yourself won't go on a similar rampage.
[11:00] King
Therefore, you will be locked in a dungeon!
[11:03] Kotone
What?! Please wait!
[11:06] King
...was what we were going to say.
[11:09] King
But you are also a hero
who saved our nation.
[11:12] King
Therefore, until we find out
the true nature of your powers,
[11:16] King
we will transfer you to a work
position on a remote island.
[11:19] King
It is the same volcanic island
that the fire dragon is being sent to.
[11:23] King
How does that sound?
[11:24] King
Will you please accept my decision?
[11:30] Fa
Sure thing!
[11:32] Rufuria
Please stop addressing the king so casually!
[11:35] Kotone
We're being separated from Fa?! I'm so sad...
[11:40] King
No, wait.
[11:43] King
You all are getting transferred together.
[11:47] Rufuria
Us, too?!
[11:49] Satona
If something happens to Fa,
[11:51] Satona
you all are the best candidates
to handle that situation.
[11:54] Satona
It's my decision.
[11:55] Satona
Rufuria, that's what I asked, right?
[11:58] Rufuria
Yes, but I didn't know getting sent
to a remote island was part of this.
[12:04] Rakira
Will we have clients on a remote island?
[12:06] Rufuria
I'm getting even further removed
from a promotion!
[12:10] Satona
Once everything is solved,
and you return to the kingdom,
[12:14] Satona
you can get promoted.
[12:15] Rufuria
I'll go! Please send me!
[12:17] Rakira
So that's all it takes.
[12:22] Fa
We're all together!
[12:25] Kotone
Yeah!
[12:28] Fa
So you're coming with us
to the volcanic island!
[12:36] Fire Dragon
Thank you so much for everything.
[12:39] Fire Dragon
I didn't know she had a daughter like you.
[12:44] Fa
Who's "she"?
[12:48] Fire Dragon
The godly White Dragon.
[12:52] Fire Dragon
Our leader, referred to by the
humans as the Demon Lord.
[12:57] Fa
The Demon Lord?
[12:58] Kotone
What is the dragon saying?
[13:01] Fa
She says I might be the daughter of the
White Dragon, who was called the Demon Lord.
[13:06] Kotone
What?!
[13:09] Rakira
Rufuria, maybe Kotone and Fa should know.
[13:13] Rufuria
Yeah.
[13:16] Rufuria
To tell you the truth,
we heard about Fa from Lady Satona.
[13:22] ---
Yeah.
[13:23] Rufuria
She said...
[13:24] (Flashback) Satona
The Demon Lord's army attacked us humans
[13:27] (Flashback) Satona
in order to make the world
belong to only non-humans.
[13:30] (Flashback) Satona
The Demon Lord was their leader. And...
[13:35] (Flashback) Soldier 1
Lady Satona! It's not safe back there yet!
[13:38] (Flashback) Satona
She told me her daughter is back here.
[13:50] (Flashback) Satona
After the battle between the Hero
and the Dark Lord ended,
[13:53] (Flashback) Satona
we found Fa on the battlefield.
[13:55] Kotone
What?!
[13:57] (Flashback) Satona
I'm taking her back to the castle.
[13:59] (Flashback) Soldier 1
But that child is...
[14:00] (Flashback) Satona
Whoever her parent was,
this child has committed no sins.
[14:04] (Flashback) Satona
Do not tell anyone about what you saw here.
[14:08] (Flashback) Satona
This is our secret.
[14:10] (Flashback) Soldiers
Yes, ma'am!
[14:13] (Flashback) Satona
The white dragon, Fafnir...
[14:16] (Flashback) Satona
Let's call her "Fa."
[14:19] (Flashback) Satona
You will be the key to building a new world.
[14:26] (Flashback) Satona
And, just as we had hoped,
[14:28] (Flashback) Satona
Fa is growing up to become an
honest and gentle child, right?
[14:32] (Flashback) Rakira
Yes.
[14:33] (Flashback) Satona
However...
[14:34] (Flashback) Satona
It's true that some remnants
of the Demon Lord's army
[14:38] (Flashback) Satona
are lurking and disgruntled
by the results of the war.
[14:41] (Flashback) Satona
Given this latest event,
they may attempt to reach out to Fa.
[14:47] (Flashback) Satona
Rufuria, Rakira, now that things
have turned out this way,
[14:52] (Flashback) Satona
you're the only ones I can rely on.
[14:55] (Flashback) Satona
Can I ask for your help?
[14:57] (Flashback) Rakira
Yes.
[14:57] (Flashback) Rufuria
Of course.
[14:59] Rakira
So that's what happened.
[15:04] Rufuria
Fa, I'm sorry about everything.
[15:07] Rufuria
I doubted you, thought about only the
worst possibilities, and distanced you.
[15:12] Rufuria
Meanwhile, the whole time,
you were just your kind self.
[15:16] Rufuria
I'm sorry I hurt you.
[15:20] Fa
Rufuria...
[15:22] Rakira
When you went on that rampage,
I was scared, too.
[15:27] Rakira
But you were able to respond to Kotone
[15:30] Rakira
because you still had your heart,
even while you were a dragon.
[15:34] Rakira
If something happens to you again,
[15:36] Rakira
I'll do everything I can to protect you!
[15:38] Rufuria
Me, too!
[15:39] Kotone
Me too, of course, Fa!
[15:43] Fa
Thanks, everyone!
[15:49] Fire Dragon
Back then...
[15:52] (Flashback) Rastire
Fire dragon, calm yourself.
[15:55] Fire Dragon
That might have been Lady Rastire,
trying to protect her daughter.
[16:08] Fire Dragon
I hope you can live a happy life.
[16:26] King
And now, a toast to the heroes
who captured the dragon.
[16:31] King
Cheers!
[16:32] All
Cheers!
[16:45] Servant
Miss Kotone, you have a phone call.
[16:47] Kotone
O-Okay.
[16:49] Kotone
Hello?
[16:51] Tsuzumi & Hibiki
Big Sis!
[16:52] Kotone
Oh, Tsuzumi, Hibiki! Sorry!
You must have been worried, huh?
[16:56] Tsuzumi
Yes, we were!
[16:57] Hibiki
Yeah!
[16:58] Tsuzumi
Don't ever worry us like that again!
I won't forgive you!
[17:02] Hibiki
And don't worry Fa, either!
[17:03] Kotone
Of course!
[17:24] Selenia
Fafnir, I will see you again.
[17:27] Selenia
Next time, I will...
[17:33] Rufuria
Kotone, are you done packing?
[17:36] Rufuria
Rakira and I sent out our
packages in the morning.
SIGN Clutter...
[17:45] Rufuria
What is this mess?! What have
you been doing this whole time?!
[17:49] Kotone
I was looking through a photo album all night.
[17:53] Rakira
Wow, this feel like ages ago.
[17:56] Rakira
Is this your welcoming party?
[17:59] Kotone
Yes! And this is our first business trip.
[18:02] Rakira
Yup.
[18:03] Kotone
And this is Mr. Kanille's...
[18:05] Rufuria
Hey! The movers are coming today, right?!
[18:08] Kotone
Oh, right! Sorry!
[18:10] Rakira
Sorry...
[18:11] Fa
What's wrong?
[18:13] Rufuria
Today is moving day,
but Kotone hasn't finished packing yet!
[18:17] Rufuria
What about you, Fa?
[18:18] Fa
All done. The neighbors helped out!
[18:22] Fa
They're asking if you need help, too.
[18:24] Kotone
Really?!
[18:26] Rufuria
Fine, we'll help, too.
[18:29] Rakira
Sure.
[18:30] Kotone
Thanks, everyone! I'll sing a song
to express my thanks!
[18:34] Rufuria
Don't bother. Just pack.
[18:37] Fa
But I want to hear her sing!
[18:39] Kotone
Then I'll sing and pack at the same time!
[18:40] Fa
Yay!
[18:41] Rufuria
Sheesh.
[18:48] Rufuria
I didn't know moving was such hard work.
[18:51] Rakira
Our work ends before that step.
[18:55] Rufuria
Oh, I'm so worried about our new life.
[18:58] Rakira
I'm actually pretty excited.
[19:00] Rufuria
What?!
[19:01] Rakira
I've never lived in a different town before!
[19:05] Rufuria
I won't sleep by you,
even if you cry from homesickness!
[19:09] Rakira
I'm more worried about you
getting homesick, Rufuria.
[19:16] Kotone
Finally done!
[19:18] Fa
Oh, the movers are here!
[19:21] Mover 1
Here we go!
[19:23] Kotone
Thank you!
[19:23] Mover 1 & Mover 2
One, two! One, two!
[19:25] Rufuria
Great! You made it!
[19:28] Kotone
Wow! I didn't know this room was so big!
SIGN Spin Spin Spin
[19:32] Kotone
I can do cartwheels!
[19:33] Fa
I can roll, too!
[19:35] Rufuria
Why do you want to spin so much?!
[19:42] Kotone
It feels as if I just moved in here.
[19:49] (Flashback) Kotone
I'll take this room!
[19:55] Kotone
And I'm leaving already.
[19:58] Rufuria
Yeah...
[19:59] Fa
I wonder what our new house is like.
[20:02] Rufuria
Lady Satona picked one for us.
[20:05] Rakira
I hope it's a nice place!
[20:07] Kotone
Yeah!
[20:08] Rufuria
Well, let's get going, then.
[20:10] Rakira
Yeah.
[20:10] Fa
Yay!
[20:28] Kotone
Thanks for all your help!
[20:33] Kotone
Now, to new horizons!
[20:36] Rufuria & Rakira & Fa
Yeah!
[20:47] Kotone
So this is the island we're going to live on!
[20:50] Fa
I heard the dragon is already here!
[20:52] Kotone
Oh, really?
[20:54] Fa
I'm supposed to check in
on the dragon occasionally
[20:56] Fa
and report to Satona!
[20:58] Fa
I'll go see her right away!
[21:00] Rakira
So that's part of our mission.
[21:03] Rufuria
We should go say hi, too.
[21:08] Rufuria
What are you doing?
[21:11] Kotone
The ocean is so close!
I'm going swimming, of course!
[21:14] Rufuria
Is this a vacation for you?!
[21:16] Rakira
That's our Kotone.
[21:18] Kotone
Yeah!
[21:19] Rufuria
Sheesh.
[21:25] Rakira
We're almost there, Rufuria!
[21:30] Fa
We're here!
[21:32] Fa
Hi, dragon!
[21:35] Fa
Oh, that egg!
[21:37] Kotone
Wow!
[21:38] Rufuria
She gave birth already?!
[21:40] Rakira
Awesome!
[21:41] Fire Dragon
Thanks to your help finding this place,
[21:44] Fire Dragon
I was able to give birth successfully.
[21:46] Fire Dragon
You all have my thanks.
[21:47] Fa
...she said!
[21:48] Kotone
That's great!
[21:50] Rufuria & Rakira
Yeah.
[21:51] Fa
See you soon, dragon!
[21:54] Rufuria
Next, it's finally...
[21:56] Kotone
Time to see our new house!
[21:58] Rakira
I hope it has a big kitchen!
[22:06] Kotone
Wow!
[22:08] Kotone
It's a nice house!
[22:11] Kotone
We all get to live here together?! Wow!
[22:16] Kotone
So fluffy!
[22:18] Fa
So bouncy!
[22:19] Rufuria
Don't break it. We just got here!
[22:22] Rakira
The kitchen is amazing!
[22:24] Kotone
Big windows, great view, and so many birds!
[22:29] Kotone
A big garden with lots of flowers!
[22:31] Fa
Lots!
[22:34] Kotone
My dream to live in a nice
house together is fulfilled!
[22:39] Rufuria
I didn't think it was possible.
[22:42] Kotone
Yeah!
[22:43] Rakira
We didn't buy this, though.
[22:45] Kotone
Right! But I'm still happy.
[22:48] Kotone
Oh, could this be...
[22:52] Kotone
God's help!
[22:54] Rufuria
That could be part of it,
[22:56] Rufuria
but I think the main contributor
was your hard work.
[22:59] Rakira
That's right.
[23:00] Fa
Yeah!
[23:01] Kotone
Oh, don't flatter me. Mwahaha.
[23:04] Rufuria
You should stop saying "mwahaha."
[23:07] Kotone
Oops, sorry.
[23:11] Rakira
Is this our workplace?
[23:12] Fa
Yeah.
[23:26] Kotone
We're back to work starting tomorrow.
[23:29] Rufuria
RPG Real Estate, Volcano Island Branch.
[23:32] Kotone
Yeah!
[23:33] Kotone
We are RPG Real Estate.
We look forward to your continued support!