E11 - Fa, Let's Go Home Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fa
    Kotone! Miss Toto!
[00:05] Toto
    Miss Fa! Long time no see!
[00:07] Kotone
    I knew it! Fa isn't a dragon!
[00:11] Kotone
    I'm so glad I believed in you!
[00:13] Fa
    Did you come to save me?
[00:15] Kotone
    Yeah! I wanted to convince everyone.
[00:19] Kotone
    Then I saw the guild sign.
[00:26] (Flashback) Kotone
    Miss Toto?!
[00:30] Toto
    When I stepped outside,
    Miss Kotone suddenly called out to me.
[00:33] Toto
    I was startled.
[00:34] Kotone
    I'm sorry about that!
[00:36] Kotone
    But thanks to you, I was able to find Fa.
[00:38] Kotone
    Thank you so much!
[00:39] Fa
    Thank you, Miss Toto, Shiro, Kotone.
[00:42] Kotone; Toto; Shiro
    Of course!
[00:52] Selenia
    Eibret egshudo...
[00:56] Selenia
    Fermedan!
SIGN    Property 11 Fa, Let's Go Home Together
[02:41] Sera
    What do we do now?!
[02:43] Sera
    Does this mean she wasn't the dragon after all?!
[02:46] Isana
    Yep.
[02:47] Mona
    I guess we can expect another
    scolding from Lady Satona.
[02:50] Sera
    Shouldn't we worry about the dragon
    that's right in front of us first?!
[03:02] Rakira
    Where did Kotone go?
[03:06] Rakira
    If she went to save Fa, that's going
    against the kingdom's decision...
[03:15] Rakira
    Rufuria?
[03:16] Rufuria
    Kotone is right.
[03:19] Rufuria
    We're the only ones who can stand by Fa...
[03:23] Rufuria
    But I doubted her, got scared,
    and pushed her away.
[03:30] Rakira
    Rufuria...
[03:33] Rakira
    It's not too late. Let's go after Kotone!
[03:42] Isana
    The ground is burning...
[03:44] Isana
    This is a fire dragon!
[03:46] Isana
    I've read about them!
    So this is what they're like!
[03:49] Isana
    I'm so lucky to be able to see one!
[03:50] Sera
    Lady Isana, this isn't the time for that!
[03:53] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[04:11] Sera
    We don't have a choice. We have to fight!
[04:13] Mona
    That's right! Sera, your sword skills
    are basically your only strength!
[04:17] Sera
    Did you have to be so insulting?!
[04:19] Sera
    If we let the dragon walk into Dali,
    Lady Satona will roast me alive!
[04:25] Sera
    I won't let that happen!
[04:34] Sera
    How's that?!
[04:37] Sera
    My sword melted!
SIGN    Droop
[04:40] Mona
    Ice Arrow!
[04:49] Sera
    It had no effect at all!
[04:52] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[04:58] Soldiers
    R-Run!
[04:59] Mona; Sera
    Hey, you guys!
[05:01] Sera
    There's no way we can win!
[05:04] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[05:10] Sera
    R-Retreat!
[05:14] Kotone
    Everyone...
[05:15] Toto
    Shiro, take us to safety!
[05:18] Fa
    Wait! This dragon is suffering.
[05:21] Kotone
    What do you mean?
[05:23] Fa
    Shiro, can you get us closer to the dragon?
[05:26] Toto
    Shiro, can you please?
[05:28] Shiro
    Understood.
[05:31] Fa
    Dragon, what's wrong?!
    What's hurting you?!
[05:37] Selenia
    Is that...
[05:39] Selenia
    It can't be...
[05:44] Kotone
    The dragon's eyes turned gentle...
[05:48] Fa
    Dragon, what's wrong?
[05:52] Fire Dragon
    A safe place... for my baby...
[05:56] Kotone
    What did the dragon say?
[05:58] Fa
    She's carrying a baby.
[06:01] Kotone & Toto
    What?!
[06:02] Fa
    This dragon is trying to
    find a place to give birth!
[06:07] Kotone
    A baby?! Give birth?!
[06:09] Kotone
    Should we find a box or something?!
[06:11] Toto
    We're not talking about a cat!
[06:14] Kotone
    What are those?!
[06:16] Toto
    Griffins from the royal army.
[06:18] Toto
    I see a huge number of troops
    on the hill, as well.
[06:23] Kotone
    Lady Satona?!
[06:23] Fa
    Satona?!
[06:25] Satona
    Just as I anticipated.
[06:27] Satona
    I knew you'd come here.
[06:30] Satona
    But I cannot allow you to
    come any closer to Dali.
[06:34] Kotone
    Lady Satona?!
[06:36] Kotone
    It's no use. She can't hear us.
[06:41] Selenia
    Satona...
[06:44] Kohaku
    Take aim!
[06:52] Fa
    They have the wrong idea about the dragon!
[06:55] Fa
    I have to tell them that the dragon
    doesn't want to attack humans!
[06:59] Kotone
    Lady Satona!
[07:01] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[07:11] Fa
    Wait!
[07:12] Fa
    Dragon, everyone, please listen!
[07:27] Satona
    It triggered the trap.
[07:29] Kotone
    Dragon?!
[07:31] Fa
    Get close to the dragon!
[07:33] Toto
    Shiro, please!
[07:35] Shiro
    I'm sorry. Toto's safety is the highest priority.
[07:39] Toto
    Shiro?!
[07:41] Satona
    Fire!
[07:47] Fa
    Dragon?!
[08:04] Uzuki
    Did we get it?
[08:12] Selenia
    I won't let them hurt my friends again!
[08:26] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[08:37] Satona
    It moved?!
[08:42] Fa
    No!
[08:53] Kotone
    E-Everyone?!
[08:55] Fa
    Satona...
[09:10] Satona
    Report casualties.
[09:11] Soldier 1
    The magic artillery squad reports injuries.
[09:13] Soldier 1
    The tank squad also took a heavy hit.
[09:16] Satona
    Prepare healing immediately. I will go, too.
[09:19] Satona
    Anyone who can run, retreat immediately.
[09:21] Soldier 1
    Yes, ma'am!
[09:25] Satona
    This is not a fight for us humans...
[09:29] Kotone
    Lady Satona!
[09:30] Fa
    Satona!
[09:31] Satona
    Kotone? Fa? What are you doing here?
[09:36] Kotone
    The dragon doesn't want to attack humans!
[09:39] Fa
    She's carrying a baby!
[09:44] Satona
    A baby?!
[10:00] Satona
    The dragon is traveling to try
    to find a place to give birth?
[10:04] Fa
    That's right! So stop attacking her!
[10:07] Fa
    I'm sure she'll understand if I talk to her!
[10:10] Kotone
    Please try!
[10:15] Satona
    Can you convince her?
[10:17] Fa
    Leave it to me!
[10:21] Satona
    Find her a griffin!
[10:23] Soldier 1; Soldier 2
    Yes, ma'am!
[10:24] Kotone
    I'll go with her!
[10:26] Kotone
    I don't know what I can do, but...
[10:28] Fa
    Kotone!
[10:32] Satona
    Thank you, Kotone.
[10:34] Kotone
    Miss Toto, Shiro, thank you for your help.
[10:37] Toto
    I-It sounds like an important
    mission. Good luck!
[10:41] Kotone
    Thanks!
[10:42] Shiro
    I will take Toto to safety. You have my word.
[10:48] Fa
    Thank you! Be safe!
[10:51] Toto
    We will!
[10:55] Toto
    Griffins are so cool.
[10:58] Shiro
    Are you cheating on me?!
[11:02] Rufuria
    Slow down, Rakira!
    I'm not good at riding a horse!
[11:06] Rakira
    Someone's fighting the dragon?
[11:10] Rakira
    Miss Toto?!
[11:12] Toto
    Miss Rakira! Miss Rufuria!
[11:15] Rakira
    What are you doing out here?
[11:17] Toto
    Miss Kotone asked for help.
[11:19] Rufuria
    Kotone?!
[11:20] Toto
    I just delivered Miss Kotone and
    Miss Fa to the royal army.
[11:25] Rufuria
    Fa is with them?!
[11:27] Toto
    Yes.
[11:28] Rakira
    Which means...
[11:30] Rufuria
    That dragon isn't Fa...
[11:33] Rufuria
    How can I apologize to Fa?!
SIGN    Ta-da!!
[11:37] Rakira
    I'll bake a cake as tall as her!
[11:40] Rufuria
    You're going to buy her off with food?!
[11:42] Rufuria
    But yes, let me help!
[11:45] Rakira
    Sure!
[11:53] Kotone
    So hot!
[11:54] Selenia
    Eibret egshudo...
[11:55] Kotone
    Is this...
[11:57] Selenia
    Fermedan!
[11:57] Kotone
    A spell?
[11:58] Fa
    Dragon! I'm sorry Satona attacked you earlier!
[12:03] Fa
    I told her it was all a misunderstanding!
[12:10] Fa
    Please listen!
[12:11] Kotone
    Maybe she can't hear us. Let's get closer!
[12:15] Fa
    Yeah!
[12:22] Soldier 2
    Lady Satona! There are
    more injured over there!
[12:25] Satona
    I'm on my way!
    Tend to them until I get there!
[12:28] Soldier 2
    Yes, ma'am!
[12:33] Satona
    I'm counting on you, Fa and Kotone.
[12:43] Rakira
    This is...
[12:49] Rufuria
    Is that Kotone and Fa?!
    What are they doing?!
[12:54] Rakira
    Lady Satona!
[12:56] Rufuria
    Lady Satona! What are Kotone and Fa doing?!
[13:00] Satona
    They went to convince the dragon.
[13:04] Rufuria; Rakira
    Convince the dragon?!
[13:06] Rakira
    I guess it's possible, since Fa can
    speak anyone's language, but...
[13:14] Rufuria
    Please let us use a griffin, too!
[13:17] Satona
    What will you do?
[13:18] Rufuria
    Maybe there's nothing I can do,
[13:22] Rufuria
    but I still want to go!
[13:24] Rakira
    I'll go with her!
[13:31] Fa
    Please, listen!
[13:33] Kotone
    It's too hot! We can't get any closer!
[13:39] Fa
    It's like a roller coaster!
[13:41] Kotone
    Are you enjoying this?!
[13:45] Kotone
    Are you all right?
[13:46] Fa
    Yeah. I thought I was going to get thrown off.
[13:57] Selenia
    Fafnir, if that's really you,
    please help our friend.
[14:03] Selenia
    Proud dragonkin, return to your true form.
[14:09] Selenia
    Paskal santolyash.
[14:12] Fa
    Dragon...
[14:12] Selenia
    Teerbisoyah aminekuraandui.
[14:17] Selenia
    Kirbazn azauyat!
[14:21] Kotone
    Fa?!
[14:22] Selenia
    Paskal santolyash.
[14:25] Soldier
    What is this spell?!
[14:25] Selenia
    Teerbisoyah aminekuraandui.
[14:28] Kotone
    Fa, what's wrong?!
[14:35] Rastire
    Get to safety, Miss Kotone.
[14:38] Kotone
    Wh-Who... a-are you?!
[14:42] Selenia
    Kirbazn azauyat!
[14:47] Kotone
    Fa?!
[14:50] Rakira
    Fa?!
[14:51] Rufuria
    What is she doing?!
[15:14] Selenia
    Fafnir... I knew it was you!
[15:19] Kotone
    Fa...
[15:21] Rakira
    A dragon...
[15:23] Rufuria
    Another one?!
[15:33] Rakira
    Fa turned into a dragon?!
[15:35] Kotone
    Fa!
[15:38] Rastire
    Fire dragon, calm yourself.
[15:53] Satona
    She took down that rampaging
    dragon in one hit?!
[16:02] Soldier
    Now!
[16:04] Satona
    Stop!
[16:08] Rastire
    Hold!
[16:21] Selenia
    I won't let them hurt my friends anymore.
[16:25] Selenia
    Eibret egshudo...
[16:28] Selenia
    Fermedan!
[16:34] Kotone
    Calm down, Fa!
[16:36] Rufuria
    Wait, Kotone!
[16:37] Kotone
    Miss Rufuria! Miss Rakira!
[16:39] Rakira
    We saw it all!
[16:41] Rufuria
    That's not Fa anymore! Let's get out of here!
[16:44] Kotone
    No! I'm sure she'll understand if we talk to her!
[16:49] Kotone
    Please, go!
[16:50] Rufuria; Rakira
    Kotone!
[16:57] Kotone
    The good luck charm Miss Casa gave me...
[17:00] (Flashback) Casa
    Try to hold on to it at all times.
[17:07] Uzuki
    Lady Satona! Please stand back!
[17:09] Satona
    I will protect everyone here.
    All of you, concentrate on healing!
[17:14] Kotone
    Fa! Listen to me!
[17:18] Satona
    Kotone?!
[17:19] Kotone
    Fa, calm down!
[17:21] Kotone
    It's all right now!
    You can go back to your usual self!
[17:26] Kotone
    Fa! Please!
[17:35] (Flashback) Fa
    Kotone's singing is so relaxing.
[17:38] (Flashback) Fa
    Sing them!
[17:45] Kotone
    Fa, you like this song, don't you?
[17:54] Kotone
    Sleep for millennia
[18:05] Kotone
    Flourishing lands
[18:12] Kotone
    The pure white rising dragon
[18:17] Kotone
    Brings rainbow rain to the world
[18:19] Rakira
    Kotone's song stopped Fa?
[18:23] Rufuria
    Let's join her!
[18:24] Rakira
    Yeah!
[18:25] Kotone
    Share the fruit of life
[18:30] Kotone; Rakira; Rufuria
    And live together
[18:33] Kotone; Rakira; Rufuria
    The earth will sprout with life
[18:36] Kotone; Rakira; Rufuria
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[18:47] Kotone; Rakira; Rufuria
    Flourish forever,
    beyond the ocean of stars
[18:56] Satona
    Fa...
[18:58] Kotone
    I'm sure Fa will understand.
    She can regain control of herself!
[19:09] Kotone; Rakira; Rufuria
    Sleep for millennia
[19:20] Kotone; Rakira; Rufuria
    Flourishing lands
[19:26] Kotone; Rakira; Rufuria
    The pure white rising dragon
[19:32] Kotone; Rakira; Rufuria
    Brings rainbow rain to the world
[19:39] Kotone; Rakira; Rufuria
    I will never forget you
[19:45] Kotone; Rakira; Rufuria
    Let us go hand in hand
[19:48] Kotone; Rakira; Rufuria
    The earth will sprout with life
[19:51] Kotone; Rakira; Rufuria
    The red moon and the blue moon
    brings a purple night
[20:02] Kotone; Rakira; Rufuria
    Let us build a nation of stars,
    flourishing forever
[20:43] Kotone
    You came back.
[20:50] Kotone
    Fa, let's go home together.
[21:07] Selenia
    No! Don't trust humans!
[21:10] Selenia
    Eibret egshudo...
[21:12] Selenia
    Fermedan!
[21:48] Rufuria
    Kotone!
[23:25] Kotone
    Kotone here!
[23:26] Kotone
    What's going to happen to me?!
[23:29] Kotone
    I'm shivering and quaking and crying!
[23:31] Kotone
    Next episode:
[23:32] Kotone
    "Thanks, Everyone!
    RPG Real Estate's New journey Begins!"
SIGN    Property 12
    Thanks, Everyone!
    RPG Real Estate's New Journey Begins!
[23:37] Kotone
    Please support us till the end!