RPG Real Estate
In need of a home? Look no further than RPG Real Estate! Fifteen years after the demon king was destroyed, peace was restored to the land, leaving Kotone, like so many, looking to this agency for a place to live. They’ll find your dream fantasy home, but for Kotone, it’s also where she works. With her three colleagues, no cloud is too high or water too shaky for them to find you a wonderful place!
- Season 1
- E1 - Welcome to RPG Real Estate! Room-Searching for the First Time!
- E2 - Troublesome Property! First Business Trip to the Dark Lord's Castle
- E3 - For Real! Dragon, Ghost, Overwhelming Magic?!
- E4 - Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
- E5 - Summer! We Found a Great House for Wearing Swimsuits!
- E6 - A Melody for the Grim Reaper!? We're All Friends! Let's Get Along!
- E7 - Doors, Doors, Doors! Open the Door to Summer Vacation!
- E8 - Wha!? Finding a Dream Home through Fortune Telling!?
- E9 - Nyan! One more deal until we meet our goal! Let's make our wishes come true at the Millennium Star Festival!
- E10 - Woes of Longevity! I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!
- E11 - Fa, Let's Go Home Together
- E12 - Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!
Season 1
E1 - Welcome to RPG Real Estate! Room-Searching for the First Time!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Young Boy
Hey, lady, your singing is great!
[00:33] Young Girl
Yeah!
[00:35] Kotone
Thank you.
[00:36] Conductor
We will soon arrive at Royal Capital Dali.
Royal Capital Dali.
SIGN Kingdom of Actus
Royal Capital Dali
[00:45] Kotone
Wow! It's amazing!
[00:49] Kotone
I'm Kotone Kazairo, 16 years old.
[00:53] Kotone
Starting this spring,
I'll be working in that city.
[01:26] Kotone
The buildings are so tall!
[01:28] Kotone
So many people!
[02:04] Kotone
Found it!
SIGN RPG
Real Estate
[02:06] Kotone
RPG Real Estate!
SIGN Yogi Street
RPG Real Estate
[02:11] Kotone
This should be the place.
[02:14] Kotone
But...
[02:16] Kotone
That doesn't sound like
a real estate negotiation!
SIGN Thump Thump Thump Thump
[02:20] Kotone
Is this really the right place?!
[02:22] Kotone
Whatever! I'm going in!
[02:24] Kotone
Um, excuse me!
[02:30] Rufuria
Stop, Fa!
[02:32] Rufuria
You have to wear your uniform!
[02:34] Fa
I don't wanna! It's too stiff!
[02:36] Rufuria
You're impossible!
[02:39] Kotone
Oh, how cute!
[02:41] Rakira
Welcome.
[02:43] Kotone
Oh, hello.
[02:44] Rakira
Rufuria, we have a customer.
[02:46] Rufuria
What?
[02:47] Rufuria
Oh...
[02:51] Rufuria
Ahem. Welcome.
[02:53] Rakira
Welcome to RPG Real Estate.
[02:56] Fa
Welcome!
[02:59] Kotone
Thanks!
SIGN Property 1 Welcome to RPG Real Estate! Room-Searching for the First Time!
[04:37] Fa
I hate clothes!
[04:40] Rufuria
Hey! Come on, Fa! Wait!
[04:42] Rakira
I'm sorry for all the commotion.
Please, this way.
[04:45] Kotone
Thank you.
[04:47] Kotone
Wow...
[04:52] Rakira
Is there something on my face?
[04:54] Kotone
Oh, no, um... I just thought
you were very pretty.
[04:59] Rakira
P-Pretty?! Whatever you're selling,
I'm not buying!
[05:04] Kotone
Huh?
[05:05] Fa
Don't wanna!
[05:06] Rakira
Rufuria, it's a customer.
[05:08] Rufuria
Wait, Fa won't listen.
[05:11] Fa
It's so much better not to wear clothes!
[05:15] Fa
They get in the way of my tail.
[05:17] Fa
Rufuria, you should just take yours off, too!
[05:20] Kotone
I-I saw nothing!
[05:25] Rufuria
Fa!
[05:30] Rufuria
Next time, I won't be so forgiving.
[05:34] Rufuria
Ahem. Thank you for waiting.
[05:37] Rufuria
Are you looking for an apartment?
[05:38] Kotone
Yes! And to give you an
idea of my preferences...
SIGN City Center Popular with Youths! Studio
SIGN 5-Minute Walk from Town Tree House
SIGN Witch's Mansion Cheap!!
[05:42] Kotone
I like these types of apartments!
[05:44] Kotone
I'd like to keep the rent below 300G!
SIGN 1G = 120 Yen
SIGN Smile
[05:49] Rufuria
I see. A country girl with no common sense.
[05:52] Kotone
Such piercing criticism
with such a nice smile?!
[05:54] Rufuria
I guess getting a sense of reality would help.
Shall we go visit a few places?
[05:58] Kotone
You really don't pull your punches, do you?
[06:01] Rakira
Rufuria...
[06:02] Kotone
I will go, though!
[06:04] Kotone
I want to live a life with
a cup of tea in a sunlit room,
[06:07] Kotone
alongside my favorite flowers!
[06:09] Rufuria
Keep your expectations low.
You won't survive the fall.
SIGN Expectations
[06:13] Kotone
What?!
[06:15] Kotone
The city is such a scary place.
[06:17] Rakira
Rufuria, you're scaring her too much.
[06:19] Rufuria
Sorry, I couldn't help it.
[06:21] Rufuria
Anyway, let's go take a look.
[06:23] Kotone
All right!
[06:24] Rufuria
Rakira, I'm going out.
Please take care of things.
[06:27] Rakira
Okay.
[06:28] Fa
I wanna go, too!
[06:29] Rufuria
No! You always get in the way, Fa.
SIGN Boo
[06:33] Fa
Boo.
[06:35] Kotone
Oh, I don't mind if she comes along.
[06:38] Rufuria
Huh?
[06:39] Fa
Yay!
[06:41] Rufuria
Well, just be good, okay?
[06:43] Fa
Okay!
[06:45] Rakira
Have fun.
[06:54] Rufuria
First, we'll look at a tree house.
It's a five-minute walk away.
[07:01] Kotone
Yes, this place is five minutes
away from town, but...
[07:07] Kotone
We've been climbing
for about an hour now!
[07:14] Rufuria
The tree is also a dungeon.
Monsters will appear.
[07:17] Kotone
Nobody told me about this!
[07:21] Rufuria
Here is the apartment.
[07:24] Rufuria
The room is lovely,
and the view is great.
[07:27] Kotone
That doesn't justify the
trouble of living here!
[07:31] Fa
Wow! I'd totally die if I fell from here!
SIGN Slip
[07:37] Rufuria
Idiot! This is why I didn't
want you to come, Fa!
[07:42] Fa
Sorry!
[07:45] Rufuria
Next up is an old house
built by a witch.
[07:48] Kotone
What is that smell?
SIGN Mwaaah...
[07:50] Fa
My nose is going to get messed up!
[07:53] Rufuria
The house has no windows,
for black-magic reasons.
[07:56] Kotone
Why is this stuff still here?!
[07:59] Rufuria
It's exactly the right place
for a Wizard like you.
[08:02] Kotone
I'd suffocate if I had to
live in a place this dark!
[08:06] Rufuria
Such a high-maintenance customer...
All right, let's move on.
[08:10] Kotone
Yes, please...
[08:13] Rufuria
A studio apartment in the middle
of the city, popular among the youth.
[08:16] Kotone
Oh, this place looks nice.
[08:18] Rufuria
The catch is...
[08:21] Rufuria
You're required to keep the room
open to adventurers.
[08:24] Rufuria
Anything you keep in the
drawers will be taken.
[08:27] Kotone
What about my privacy?!
[08:29] Kotone
All the choices are terrible!
[08:33] Rufuria
That's what you get with a budget of 300G.
[08:38] Fa
Hey.
[08:39] Kotone
Huh?
[08:40] Fa
The apartment next to mine is open.
[08:43] Rufuria
What? But that place is...
SIGN Felicia Apartments
[08:51] Kotone
Wow!
[08:54] Kotone
The window is so pretty!
[08:56] Kotone
The kitchen is really nice, too!
[08:58] Kotone
It's outside town, but all
the shops I need are close by.
[09:03] Kotone
This place is really available for 300G?
[09:05] Rufuria
Yes, but...
[09:10] Rufuria
This building is for non-human residents.
[09:13] Rufuria
You won't be able to
communicate with anyone.
[09:15] Kotone
Huh? But what about Miss Fa?
[09:18] Fa
I can talk to them.
[09:20] Fireball
Mela mela mela?
[09:21] Fa
Oh, hey! I'm showing her this room.
[09:24] Fireball
Mela mela.
[09:25] Fa
Thanks. Mela mela!
[09:27] Fireball
Mela mela mela!
[09:28] Kotone
Wow! You really are talking!
[09:31] Fa
They said, "I hope you like it."
[09:34] Rufuria
Fa is a non-human, but she's special.
[09:36] Rufuria
She can speak with any race.
[09:39] Fa
Yeah, I wonder why?
[09:42] Rufuria
Normally, she just gets
in the way of business.
[09:45] Rufuria
But at times like these, she's invaluable.
[09:47] Kotone
Wow!
[09:49] Kotone
I'd like to live here, then!
[09:53] Kotone
And... also, Miss Fa...
[09:55] Kotone
My name is Kotone Kazairo.
I'll be moving in next door.
[10:00] Kotone
Please be my friend!
[10:04] Kotone
I don't have any friends or
connections in the capital.
[10:09] Kotone
If you'll be my friend, Miss Fa,
[10:12] Kotone
I think I'll be able to enjoy living here.
[10:16] Fa
Of course I will!
[10:18] Kotone
Really?
[10:19] Fa
I love Kotone!
[10:21] Rufuria
No way! I've been with Fa for a year,
and she still won't listen to me!
[10:26] Fa
Glad to know you, Kotone!
[10:30] Kotone
Glad to know you, too, Miss Fa!
[10:33] Fa
Just call me "Fa"!
[10:35] Kotone
Okay!
[10:39] Rufuria
Right, then. Please fill out the contract.
SIGN Contract
[10:42] Kotone
All right.
[10:47] Kotone
Workplace... RPG Real Estate.
[10:53] Kotone
Oh, that's right! I forgot to introduce myself.
[10:58] Kotone
I'll be working here at RPG Real Estate,
starting this spring.
[11:02] Kotone
My name is Kotone Kazairo.
[11:04] Rufuria
What?!
[11:05] Rakira
I knew it.
[11:07] Rakira
I noticed after you left.
SIGN Employment Contract New Employee: Kotone Kazairo
SIGN New Employee: Kotone Kazairo
[11:13] Rufuria
Why didn't you tell me?!
[11:15] Kotone
Sorry, I missed the opportunity.
[11:18] Rufuria
Fine. Anyway...
[11:20] Rufuria
I'm Rufuria.
[11:22] Rakira
I'm Rakira.
[11:23] Fa
I'm Fa!
[11:25] Kotone
Yes! Nice to meet all of you!
[11:38] Kotone
It's a shared bath, but it's nice and big.
[11:42] Fa
Kotone, help me wash my back and tail.
[11:45] Kotone
Sure.
[11:50] Kotone
Oh, a gustaf flower. How pretty.
[11:59] Fa
Kotone's singing is so relaxing.
[12:03] Kotone
This must be what true happiness is.
[12:07] Kotone
And thus, my new life begins!
[12:24] Kotone
Good morning!
[12:27] Fa
Still waiting.
[12:31] Kotone
All right, time to put my all into work!
[12:35] Kotone
What should I do, Miss Rufuria?
[12:37] Rufuria
Nothing right now. Just relax.
[12:42] Rakira
I made this. Shall we have tea?
[12:45] Fa
Yes!
[12:46] Kotone
Looks delicious!
A big pie in the morning!
[12:50] Kotone
Where did you get this, Miss Rakira?
[12:52] Rakira
I baked it right there.
[12:53] Kotone
This is real estate agency, right?!
[12:59] Kotone
Delicious!
[13:01] Rakira
Glad to hear it.
[13:03] Rufuria
Yesterday was the 15th anniversary of
the day world peace was achieved, right?
[13:08] Rufuria
Rakira would have been a hero
if she'd born during the battle
[13:11] Rufuria
against the Dark Lord's Army.
[13:14] Kotone
Is Miss Rakira strong?
[13:17] Rakira
I'm a Warrior, so I'm good with the sword,
spear, bow... Anything, really.
[13:21] Kotone
Wow!
[13:23] Rakira
I can handle any delicious
prey that comes my way.
[13:26] Kotone
You use them to eat?!
[13:28] Rufuria
Rakira was so boyish when she was little.
[13:31] Rakira
Hey!
[13:32] Rufuria
Only girls came to confess their love to her.
[13:35] (Flashback) Girls
So cool!
SIGN Hmph...
[13:38] Rakira
I don't get mistaken for a boy anymore.
[13:42] Rufuria
Oh, you're so cute.
[13:43] Rakira
Come on!
[13:44] Kotone
So you two are childhood friends.
[13:47] Rakira
In that case, Rufuria is, um... um...
[13:52] Rufuria
I'm a straight-A, hard-working, serious girl!
There's nothing you can say!
SIGN Grr...
[13:59] Kotone
That's amazing.
[14:01] Rakira
Rufuria can't sleep without
her stuffed animal, Popotan.
[14:08] Rufuria
By the way, Miss Kotone...
[14:10] Kotone
Oh, please just call me "Kotone."
[14:12] Rufuria
All right, Kotone.
[14:14] Rufuria
Didn't you become a Wizard
so you could be an adventurer?
[14:18] Kotone
Yes, but after graduating from school,
I didn't feel I could live as a freelancer.
[14:24] Rufuria
So you played it safe and joined us,
a business operated by the kingdom.
[14:28] Kotone
Yes. What about you, Miss Rufuria?
[14:30] Rufuria
My dream, as a Priest,
is to rise up the ranks
[14:32] Rufuria
to become a Royal Priest who can
give political advice to the king.
[14:37] Rufuria
So...
[14:38] Rufuria
Being stuck in a downtown real estate
agency was never part of my plan!
[14:44] Rufuria
I wanted to work in the castle!
[14:47] Rakira
Not everyone gets the assignment they want.
[14:50] Kotone
E-Everyone has their issues, I guess...
[14:53] Fa
Rakira! More!
[14:55] Rakira
Yes, yes.
[14:57] Kotone
Fa, why are you here?
[15:01] Rufuria
Lady Satona found her in the forest.
[15:03] Kotone
Lady Satona?
[15:05] Rakira
Our boss.
[15:07] Rufuria
She said to keep her here
as our mascot, but...
[15:11] (Flashback) Rufuria
Lady Satona?!
[15:13] (Flashback) Satona
Take care of her, okay?
[15:15] Rufuria
I bet Fa was too much trouble even for
Lady Satona, so she dumped her on us!
[15:17] Fa
Yay! I'm trouble!
[15:19] Kotone
That's not something to be proud of!
[15:22] Fa
I can be useful, too!
[15:24] Rufuria
Well, we can't make deals
with non-humans without—
[15:30] Fa
See? I can cook anything!
[15:34] Rufuria
I'll cook a steak out of this tail.
[15:37] Fa
No! You can't eat me!
[15:40] Rufuria
Hey! Stop!
[15:42] Fa
No!
[15:44] Rufuria
I'll show you!
[15:45] Fa
Oh, that tickles!
[15:47] Rufuria
I won't be so forgiving next time!
[15:49] Rakira
Well, I guess I'll go
[15:50] Fa
Okay, sure!
[15:51] Rakira
and clean out some monsters
that play pranks in vacant houses.
[15:55] Kotone
Oh, that's part of the job, too?
[15:59] Kotone
Miss Rakira, your Warrior outfit is so cool!
[16:03] Rakira
Wha—
[16:04] Kotone
Are you sure that's enough armor, though?
[16:07] Rakira
A-A great Warrior shows
her power through agility.
[16:10] Kotone
I see!
[16:12] Rakira
This outfit is actually really embarrassing.
SIGN Exhibitionist
[16:18] Kotone
Oh, the telephone.
[16:20] Rufuria
Here's your first job, Kotone.
Answer the phone.
[16:23] Kotone
R-Right!
[16:27] Kotone
This is RPG Real Estate.
[16:29] Kotone
Yes.
[16:30] Rufuria
Let's get Kotone slowly accustomed to the job.
[16:31] Kotone
Yes.
[16:34] Kotone
All right, we'll be waiting.
[16:38] Kotone
It was an inquiry for a property.
[16:40] Kotone
Someone named Luna Didrane
will be coming soon.
[16:43] Rufuria
Isn't that the Great Sage,
one of the Champions?!
SIGN The Brave Hero
and Friends
[16:47] Kotone
Sh-She's a really big deal, then.
[16:50] Kotone
Wh-What should we do?
[16:52] Kotone
How do we work with such a celebrity?
[16:54] Rufuria
I'll show her around!
[16:57] Rufuria
I'll get the Great Sage to like me,
[16:59] Rufuria
and that'll be my ticket to meet
with the upper brass and the king!
[17:03] Rufuria
The huge promotion will
get me out of this dull job!
[17:09] Rufuria
Huge promotion! Huge promotion!
[17:10] Rakira
And here I was,
happy to be working together...
[17:13] Rufuria
Life down Huge Promotion Lane!
[17:13] Rakira
I'm leaving.
[17:15] Kotone
Okay, good luck!
[17:20] Luna
Hello, I called earlier.
[17:25] Kotone
Yes.
[17:27] Rufuria
Welcome, Great Sage!
We've been awaiting your arrival!
[17:30] Rufuria
What type of property would you like?
[17:32] Rufuria
A castle? A mansion?
[17:34] Luna
Oh, I...
[17:43] Rufuria
I, Rufuria, am at your service!
[17:45] Rufuria
I will find the perfect place for you!
[17:48] Luna
Okay...
[17:49] Rufuria
First, a special castle reserved
for the highest-ranking VIPs!
[17:54] Rufuria
Comes with 30 employees if you sign on now!
[17:57] Staff
Welcome home, Master.
[18:00] Fa
I'm home!
[18:02] Luna
This is a bit...
[18:04] Rufuria
You don't like this? Understood!
[18:07] Rufuria
Then how about this one?
[18:09] Luna
This is a decent size.
[18:12] Rufuria
Yes, but to make this more
worthy of the Great Sage...
[18:16] Rufuria
A view of the castle and the whole city!
[18:20] Rufuria
This room is on the top floor of
the highest tower in the capital!
[18:23] Kotone
How pretty!
[18:25] Kotone
Amazing!
[18:26] Rufuria
Humans are like ants from up here!
[18:29] Luna
This is wonderful, but not really my taste.
[18:33] Luna
Hmm, none of these are...
[18:36] Rufuria
Kotone! Bring out the more gorgeous ones!
[18:39] Kotone
R-Right!
[18:43] Luna
How lovely...
[18:49] Rufuria
How about this one?
[18:51] Rufuria
The bedroom has a
diamond-encrusted chandelier...
[18:54] Luna
Hmm...
[18:56] Rufuria
How about this one?
Thirty bedrooms and a dance hall?
[19:01] Luna
Hmm...
SIGN 30-Bedroom Mega-Mansion Glass-Covered Dance Hall!!
SIGN Luxury in the Royal Capital
[19:03] Rufuria
This one has a golden bathroom,
the most gorgeous in all of Dali!
[19:15] Luna
I think that's enough for today.
[19:17] Kotone
Excuse me...
[19:21] Kotone
H-How about this house?
[19:27] Rufuria
This old house in the country?
The Sage isn't...
[19:30] Luna
Oh, wonderful!
[19:31] Rufuria
Huh?
[19:34] Luna
Wow!
[19:37] Luna
Gustaf flowers as far as the eye can see!
[19:41] Luna
I'll take this one.
[19:43] Kotone
Thank you!
[19:45] Fa
Yay!
[19:48] Luna
After our adventure,
I was provided with a luxurious life,
[19:53] Luna
but it didn't suit me.
[19:55] Luna
I've been wanting to settle down
into a calm lifestyle.
[20:04] Rufuria
Kotone.
[20:06] Rufuria
How did you know what
Lady Luna was thinking?
[20:09] Kotone
Well, when she looked at the
gustaf flower, she seemed so happy.
[20:17] Kotone
It reminded me of the endless
flower fields back home,
[20:20] Kotone
and how I felt when I saw
the flower by the window.
[20:27] Fa
Kotone! Flower!
[20:31] Kotone
Thank you, Fa.
[20:34] Rufuria
I guess the country girl's
sensibilities win this time.
[20:39] Rufuria
But I'll say... you helped.
[20:42] Rufuria
A little.
[20:45] Kotone
Thank you.
SIGN Étoile de l'Est Apartments
[20:55] Rufuria
Can I come in?
[20:57] Rufuria
I want to sleep together.
[21:03] Rufuria
I worked hard, too. But it didn't work.
[21:07] Rakira
Rufuria, you always work very hard.
[21:10] Rufuria
Comfort me!
[21:12] Rakira
There, there.
[21:17] Fa
Kotone, I'm glad that lady liked the flowers.
[21:22] Kotone
Me, too.
[21:25] Fa
Goodnight!
[21:27] Kotone
Goodnight, Fa.
[21:41] Kotone
Day one of work is done.
[21:44] Kotone
I'll work hard tomorrow, too!
[23:25] Kotone
Kotone here.
[23:26] Kotone
Dali, the Royal Capital, is full of surprises
for a first-time visitor like me!
[23:31] Kotone
So many exciting and wonderful things!
SIGN Lots of suspected
arson cases
SIGN So many leaks
[23:33] Kotone
Next episode:
[23:34] Kotone
"Troublesome Property!
First Business Trip to the Dark Lord's Castle."
SIGN Room 2
Troublesome Property!
First Business Trip to the Dark Lord's Castle
[23:38] Kotone
Looking forward to seeing you!
E2 - Troublesome Property! First Business Trip to the Dark Lord's Castle
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kotone
I moved to the city from the countryside,
[00:08] Kotone
and I began working at the
royally-operated RPG Real Estate.
[00:12] Kotone
It's been one week now.
[00:18] Fa
Good morning, Kotone! Let's go!
[00:20] Kotone
Good morning, Fa!
[00:28] Kotone
Today, we're leaving Dali, the capital city,
for our first business trip!
SIGN Property 2 Troublesome Property! First Business Trip to the Dark Lord's Castle
SIGN Forest of Balalaika
[02:17] Rufuria
I-I'm so nervous.
[02:19] Kotone
Miss Rufuria, what's wrong?
[02:21] Rufuria
Th-The thought of meeting Lady Satona...
SIGN Creak Crack
[02:25] Kotone
Lady Satona... That's the lady
who brought Fa here, right?
[02:29] Fa
Yeah.
[02:30] Kotone
Is she that impressive?
[02:32] Rufuria
Of course! Lady Satona is the
Royal Priest I admire the most!
[02:37] Rufuria
She's also our boss,
so we have to be sharp!
[02:41] Kotone
Miss Rufuria, I think you can
just be your normal self.
[02:46] Rufuria
I should at least wear some perfume
so that I leave a better impression.
SIGN Pshh
Pshh
Pshh
[02:51] Kotone
Whoa!
[02:52] Fa
Ew! Gross!
[02:55] Kotone
Miss Rufuria! Putting on too
much perfume isn't good at all!
[02:59] Rufuria
Oh, right...
[03:01] Kotone
There, now you're your normal self.
[03:04] Fa
She is.
[03:06] Rufuria
Thanks.
[03:08] Kotone
By the way, where's Miss Rakira?
[03:10] Rufuria
Rakira's holding the fort.
Probably baking a pie or something.
[03:15] Kotone
Ah...
[03:18] Kotone
I was surprised to see such a
big stove at RPG Real Estate!
[03:23] Rufuria
Rakira insisted we have one put in.
[03:26] Kotone
So that's why!
[03:28] Fa
I see the castle!
[03:30] Kotone
Oh, me, too! What a big castle!
SIGN The Dark Lord's Castle
[03:40] Rufuria
Well, it's time. Kotone, this is your
first time meeting Lady Satona, right?
[03:44] Rufuria
First impressions are critical.
Make sure you introduce yourself properly.
[03:47] Kotone
Right!
[03:50] Satona
Thanks for waiting.
[03:53] Rufuria
Lady Satona!
[03:55] Satona
That must have been a long trip.
Are you tired?
[03:59] Kotone
This is Lady Satona...
[04:01] Rufuria
Lady Satona! G-Greetings to your—
SIGN Creak Crack
[04:04] Fa
Hey, what's up, Satona?!
[04:07] Kotone
So friendly! Is that all right?!
[04:09] Satona
Long time no see, Fa.
[04:11] Fa
Yeah!
[04:12] Satona
I hope Fa isn't causing too much trouble.
[04:15] Rufuria
N-Not at all!
[04:16] Fa
Rufuria gets mad when I don't wear clothes—
[04:19] Rufuria
We are getting along
absolutely and perfectly well!
[04:21] Satona
Good.
[04:24] Satona
Rufuria, you've matured a bit.
[04:27] Rufuria
Th-Thank you!
[04:29] Rufruia
She likes me!
[04:31] Satona
Are you Kotone, the new girl?
[04:33] Kotone
Yes!
[04:35] Satona
Oh, you're so petite and cute!
[04:38] Kotone
I know that's not a compliment...
[04:41] Satona
This is the Dark Lord's Castle,
where the Dark Lord used to live.
[04:49] Kotone
Feels like a violent monster
could jump out at any moment...
[04:56] Fa
They said, "Hello!"
[05:01] Kotone
Um, h-hello...
[05:02] Rufuria
So polite!
[05:03] Satona
These are non-human employees at this venue.
[05:08] Rufuria
O-Oh, I see.
[05:10] Kotone
Venue?
SIGN Welcome to the Dark Lord's Castle
[05:14] Rufuria
After the Hero defeated the Dark Lord,
[05:16] Rufuria
this castle was re-purposed
as a royal theme park.
[05:21] Rufuria
I'm sure the Dark Lord never
dreamed this would happen.
[05:26] Kotone
Yes, this looks like the most
peaceful place in the world.
[05:30] Satona
Also, the area around the
Dark Lord's Castle is a town,
[05:33] Satona
and I'd like people to live here.
[05:36] Kotone
They can live near the theme park?!
[05:39] Satona
Yes. The park's employees
already live in the area,
[05:43] Satona
but there are many vacant properties.
[05:45] Satona
I'd like non-employees to live here, too.
[05:48] Satona
That's where you come in.
[05:51] Kotone
All right!
[05:52] Rufuria
You can count on us!
[05:55] Satona
This is the place.
[05:56] Kotone
Is there something inside?
[05:59] Satona
This is the property.
[06:00] Rufuria
This?!
[06:10] Kotone
Wh-What is this place?
[06:13] Rufuria
It's full of holes!
[06:15] Fa
It's so dark! I can't see anything.
[06:26] Fa
I'm stuck!
[06:27] Rufuria
Come on! What are you doing?!
[06:30] Kotone & Rufuria
Here we go!
[06:37] Kotone
Thank goodness.
[06:41] Rufuria
It's too small for a person
to squeeze through.
[06:43] Satona
I wonder what these holes are for.
[06:47] Satona
Did people get slammed
into the wall in a brawl?
[06:50] Kotone
This person has such a cute look,
but her imagination is violent!
[06:55] Satona
This isn't the only property.
[07:05] Satona
This place is inside a well.
[07:08] Kotone
This is a residence?
[07:10] Satona
The humidity is good for your throat.
[07:12] Kotone
I see.
[07:14] Rufuria
What do you "see"?! The floor is
so wet that it's freezing in here!
[07:22] Satona
This next room is a bit charred.
[07:25] Rufuria
A bit? You call this "a bit"?!
The inside of a pizza oven is less burnt!
[07:31] Fa
It's black.
[07:32] Kotone
Yes, it is.
[07:33] Satona
Don't worry. Nobody died in this room.
[07:36] Kotone & Rufuria
Why mention something we didn't even ask?!
[07:39] Kotone
That just makes me more nervous...
[07:41] Fa
So dark.
[07:47] Rufuria
It's Lady Satona's direct request,
so I want to try my best, but...
[07:51] Rufuria
If I recommend those properties
to our customers, they'll get mad.
[07:55] Kotone
Yes...
[07:59] Rufuria
I should have stayed
at the office with Rakira.
SIGN So many leaks
SIGN Meanwhile, Rakira
[08:03] Rakira
Yes. Yes...
SIGN Lots of suspected arson cases
[08:05] Rakira
Our deepest apologies.
[08:06] Rakira
Thank you.
SIGN Lots of suspected
arson cases
SIGN So many leaks
[08:10] Rakira
So many complaint calls today.
I'm sick of it.
[08:15] Kotone
Fa, good work today as always!
[08:18] Fa
Yeah! The Dark Lord's Castle was fun!
[08:40] Fa
It's not easy being a mom.
[08:43] Kotone
That's a big family. What are they saying?
[08:46] Fa
They recently had 30 babies,
and it's a lot of work.
[08:49] Kotone
That's a whole different scale!
[08:55] Kotone
Good evening!
[09:03] Kotone
So fluffy! So cute!
[09:07] Mouse
We have to think about moving.
SIGN Fa Understands Non-Human Language.
[09:10] Fa
You're thinking of moving?
Then come to our shop!
[09:16] Kotone
Moving?
[09:25] Kotone
I have no idea what they're saying...
SIGN Kotone Does Not Understand Any of This
[09:28] Mouse
I wonder if there are any houses for us, though.
[09:32] Mouse
Humans and non-humans
have begun co-existing,
[09:35] Mouse
but it's still not easy for us.
[09:38] Mouse
Everything is built for humans.
SIGN Dig Dig
SIGN Dig Dig
[09:47] Mouse
Hey! No digging the walls!
[09:50] Mouse
You're making the house full of holes. Bad.
[09:53] Mouse Child
I'm sorry.
[09:55] Kotone
Is she saying, "Don't dig"?
[09:57] Fa
Yeah.
[09:58] Kotone
I understood that!
[10:01] Fa
Holes in the wall?
[10:02] Fa
Oh!
[10:03] Kotone
What is it, Fa?
[10:10] Mouse
Wonderful! This was
precisely what we wanted!
[10:16] Mouse Children
Look! Little rooms!
[10:22] Kotone
It's great, Fa! They're all so happy!
[10:26] Fa
Yeah!
[10:27] Rufuria
So I guess it was originally
a non-human's house.
[10:29] Rakira
Yeah. It's close to the
Dark Lord's Castle, too.
[10:32] Rufuria
Good catch, Fa.
[10:35] Fa
Yeah, I noticed during our chat.
[10:37] Rakira
Wait, so those complaints, too...
SIGN Sealman Splashes Water All Over His House
[10:42] Sealman
Yay! Water!
[10:47] Sealman
This feels great!
SIGN Fire Spirit Causes Fires All the Time
[10:51] Fire Spirit
I can burn myself as much as I want!
SIGN RPG Real Estate
[10:57] Rakira
I'm so glad we solved this.
[10:59] Kotone
Yes!
[11:00] Rufuria
Fa, you deserve praise today.
[11:02] Fa
Yay!
[11:07] Rufuria
The expensive pot!
SIGN Dali Castle
SIGN Rental Property Contract
[11:13] Satona
Oh, they found residents already.
[11:17] Satona
Fa is performing well as
a bridge between cultures.
[11:22] Satona
I guess my judgment was correct.
SIGN RPG
Real Estate
SIGN Gloom
[11:46] Kotone
What should I do?
[11:48] Rufuria
What's wrong?
[11:49] Kotone
Oh, well, um,
I can't seem to close any deals...
[11:56] Kotone
A pretty, spacious property
in a good location, but cheap...
[12:04] Kotone
That doesn't exist!
[12:06] Rufuria
I'd like to relay that message to the past you,
when you first came here.
[12:10] Kotone
Yeah, I know, right?
[12:14] Horan
Excuse me.
[12:15] Kotone
Oh, Mrs. Horan!
SIGN Great for Your First Time Living Alone!
[12:17] Kotone
Welcome.
[12:19] Horan
Did you find anyone willing to move in?
[12:22] Kotone
I'm sorry...
[12:24] Kotone
There just doesn't seem to be anyone
interested in living in a big mansion right now.
[12:29] Horan
I see.
SIGN Great for Your First Time Living Alone!
SIGN Apartment for Families!
[12:32] Fa
Don't be sad.
Here, I'll comfort you. There, there.
[12:36] Horan
Oh.
[12:38] Rufuria
What are you doing to the customer?!
[12:40] Horan
It's all right. Seeing Fa is one
of the reasons I come here.
[12:46] Rufuria
I'm glad you feel that way.
[12:48] Horan
Ever since my husband passed away,
that mansion's felt too big to live alone in.
[12:54] Horan
I wish someone could come and live there...
[12:57] Kotone
Right.
[12:58] Rakira
What will you do after someone else moves in?
[13:03] Horan
The house is full of memories,
so I'd love to stay.
[13:06] Horan
But I suppose moving
to a smaller place is best.
[13:10] Kotone
I'm sorry I can't be of more help.
[13:13] Kotone
But please trust me. I'm doing my best.
I promise I'll find someone!
[13:18] Horan
Thank you, Miss Kotone.
[13:24] Kotone
That said...
[13:26] Kotone
There are people who have properties
for rent, and people looking for a home,
[13:29] Kotone
but they're just not matching
up into a deal! Why?!
[13:34] Fa
There, there.
[13:36] Kotone
Are you comforting me?
[13:38] Kotone
You're comforting me, right?!
[13:41] Rufuria
Fine, if you say so.
Is today all right, Rakira?
[13:45] Rakira
Yeah.
[13:46] Rufuria
Okay, it's a bit overdue,
[13:48] Rufuria
but we're throwing a welcoming
party for Kotone tonight!
[13:52] Rufuria
Come to my place, and forget
about work. Let's have fun!
[13:56] Rakira
I'll do my best cooking.
[13:59] Kotone
Really?! I'm honored!
[14:06] Kotone
Is there a shuwashuwa tower?
[14:08] Rufuria
What kind of fantasies do you have
about house parties in the city?!
[14:15] Rufuria
Welcome to my home.
[14:18] Kotone
Wow!
[14:20] Kotone
It's so nice!
[14:23] Rufuria
The two of us share a room.
[14:25] Rufuria
That's how we can afford a bigger place.
[14:27] Kotone
Oh, room sharing. I see.
[14:33] Kotone
Do these doors lead to
your personal bedrooms?
[14:36] Rakira
Yeah.
[14:36] Kotone
I want to see!
[14:38] Rufuria
I don't mind...
[14:40] Kotone
Yay!
[14:45] Kotone
Wow!
[14:47] Kotone
So cute!
[14:48] Kotone
The design is so girly and cute.
Is this Miss Rakira's room?
[14:53] Rufuria
It's mine.
[14:54] Kotone
Huh?
[14:56] Rufuria
I-I like cute things, too!
[15:00] Kotone
You're kind of a cool type.
I thought maybe your room would look cool, too.
[15:07] Kotone
How about Miss Rakira's room?
[15:15] Kotone
So, uh, handsome and manly...
[15:17] Rakira
What?! No, it's not!
SIGN Ribbon
SIGN Stickers
SIGN Fur
SIGN Scrunchie
[15:20] Rakira
Look! Girly!
[15:23] Kotone
It doesn't match.
It's kind of spooky!
[15:26] Rakira
Spooky...
[15:27] Rufuria
That's enough exploration.
[15:30] Rufuria
Since you're staying over tonight,
[15:31] Rufuria
let's change into something more
comfortable and start the party.
[15:35] Kotone
Okay!
[15:36] Rufuria
You can borrow our clothes,
so go ahead and get changed.
[15:40] Kotone
Wow! So cute!
SIGN Smooth
[15:45] Fa
I'm good like this!
[15:46] Rufuria
When did you strip?!
[15:49] Kotone
You'll get tummy cramps dressed like that.
[15:52] Fa
Boo.
[15:55] Kotone
I'll take these clothes, then.
[16:00] Kotone
Huh? It's a bit tight around the chest.
[16:03] Kotone
Miss Rakira is so slim.
It might be a bit tight for me.
[16:07] Kotone
Did I gain weight?
[16:09] Rakira
Why do I feel like I've lost at something?
[16:14] Kotone
Wow! Looks delicious!
[16:16] Rakira
I hope that's enough
for the four of us.
[16:18] Kotone
Miss Rakira, you really are a great cook!
[16:22] Kotone
I'm sure you'll make a fine wife!
[16:24] Rakira
N-No, I...
[16:26] Rufuria
No way. Rakira is mine.
[16:29] Rakira
Okay...
[16:30] Rufuria
Right?
[16:33] Rufuria
Now, Kotone!
[16:36] Rufuria
Welcome to RPG Real Estate!
[16:39] Rufuria & Rakira & Kotone & Fa
Cheers!
[16:43] Rufuria
Ah, that's so good!
[16:45] Rakira
Yes.
[16:46] Kotone
You all drink shuwashuwa?
[16:49] Rufuria
In this country, you can drink
shuwashuwa after you turn 16.
[16:52] Rufuria
I started last year!
[16:54] Rakira
Me, too.
[16:55] Fa
I wanna try!
[16:57] Rufuria
No. Milk for you.
[16:59] Fa
Boo.
[17:02] Kotone
I've turned 16, too.
[17:05] Kotone
I'm allowed to drink
shuwashuwa and tokutoku.
[17:08] Kotone
What should I do?
[17:12] Kotone
Just a sip...
[17:16] Rufuria
Hey! That's super strong!
[17:20] Rufuria
You're supposed to mix it with something!
[17:22] Kotone
I prefer milk...
[17:24] Fa
Boo. I don't really like milk.
[17:29] Kotone
It's delicious with honey.
[17:37] Fa
Yummy!
[17:39] Fa
Can I just drink the honey?
[17:41] Kotone
Straight up?!
[17:45] Kotone
Miss Rakira, you don't change at
all after drinking shuwashuwa.
[17:48] Rakira
Huh?
[17:49] Rakira
I don't know why... but I don't change at all.
[17:52] Kotone
That's really cool!
SIGN Cool
SIGN Manly
SIGN Not Girly
SIGN Not Cute!!
[17:59] Rakira
W-Well, maybe I'm getting a little woozy...
[18:03] Kotone
What?! So suddenly?!
[18:05] Rufuria
Come on. Let's eat.
[18:07] Kotone
Yes!
[18:07] Fa
Eat!
[18:12] Kotone
So good!
[18:20] Kotone
This one, and that one, and that one...
They're all delicious!
[18:23] Rakira
I'm glad.
[18:28] Rufuria
The wind is picking up.
[18:30] Kotone
Oh, I'll go ahead and close that.
[18:43] Fa
Kotone, I love your singing!
[18:46] Kotone
Thanks!
[19:00] Fa
I'm so full!
[19:02] Kotone
We really ate a lot!
[19:04] Rufuria
Kotone, are you getting used to work?
[19:06] Kotone
Oh... Not yet, actually.
[19:09] Kotone
There's so much I can't yet do...
[19:12] Rufuria
That's normal! For me, in the beginning...
[19:16] Kotone
Miss Rufuria?
[19:19] Rakira
She fell asleep.
[19:20] Kotone
Mid-sentence?!
[19:24] Rakira
I'll carry her right to bed.
[19:27] Rakira
Fa and Kotone,
go ahead and use my room.
[19:29] Rakira
And feel free to use the bath.
[19:32] Kotone
Thank you.
[19:34] Rakira
Rufuria's been concerned
about you all this time.
[19:38] Rakira
She was wondering if you had any worries,
if maybe she needed to talk to you.
[19:44] Rakira
So if you do have anything,
don't hesitate to talk to us, Kotone.
[19:49] Kotone
I will!
[19:56] Fa
Scrub, scrub, scrub.
[19:59] Kotone
It seems like I worried them.
[20:03] Kotone
Miss Rufuria and Miss Rakira are so nice.
[20:07] Kotone
They're so close, and they live together.
I bet they can share any concerns they have.
[20:13] Kotone
I love living in the same building as Fa, too.
[20:18] Kotone
Room share... Room sharing!
[20:21] Fa
What is it, Kotone?
SIGN Mrs. Horan's House
[20:24] Worker man
Where does this cabinet go?
[20:26] Girl A
Luggage this way, please!
[20:32] Horan
Miss Kotone!
[20:34] Kotone
Mrs. Horan! How is it?
[20:36] Horan
Yes, it's wonderful.
[20:39] Horan
It's as if I have lots of grandchildren
all of a sudden! It's wonderful!
[20:43] Girl B
Thank you, Miss Kotone!
[20:47] Kotone
You're very welcome!
[20:49] Rufuria
You did well, Kotone.
[20:51] Rufuria
Having multiple young people with small budgets
share that big mansion was a great idea.
[20:58] Rakira
And now Mrs. Horan doesn't have to move.
[21:01] Kotone
Yes! I was able to do this
thanks to you two and Fa.
[21:04] Kotone
Thank you!
[21:06] Kotone
I'm so glad they enjoy this!
[21:09] Fa
So glad!
[21:15] Kotone
Mrs. Horan's mansion was so amazing.
[21:19] Kotone
I know! Why don't we all buy
a big house together someday?
[21:24] Kotone
We can all live together
in a wonderful mansion!
[21:27] Rufuria
What? That's impossible—
[21:29] Fa
Sounds good!
[21:30] Rakira
Might be fun.
[21:31] Kotone
I know, right? Endless possibilities!
[21:34] Rufuria
Don't force me to join in!
[21:36] Kotone
No?
[21:39] Rufuria
Well, I guess one can dream.
[21:42] Kotone
Yay!
[21:44] Rufuria
Hey, wait...
[21:46] Kotone
One day, we'll all live together!
[23:25] Fa
Fa here!
[23:27] Fa
Shuwashuwa looked so delicious!
[23:29] Fa
When I turn 16, I'll drink it, too!
[23:32] Fa
Next episode: "For Real!
Dragon, Ghost, Overwhelming Magic!?"
SIGN Property 3
For Real!
Dragon, Ghost, Overwhelming Magic!?
[23:38] Fa
Watch it!
E3 - For Real! Dragon, Ghost, Overwhelming Magic?!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN RPG
Real Estate
SIGN Dragon Appearance Confirmed
SIGN Dragon Appearance Confirmed, Disasters Ensue
[00:45] Rufuria
This says a dragon appeared.
[00:49] Kotone
A dragon?
[00:51] Rakira
Isn't this the first time
since the war ended?
[00:56] Rufuria
Lady Satona is going to investigate it herself,
and the army was dispatched, too.
[01:09] Kotone
The army...
[01:12] Kotone
I don't think dragons do bad things...
[01:17] Lily
Excuse me.
[01:20] Kotone
Welcome!
[01:22] Lily
I made a reservation for a property tour.
[01:25] Kotone
Yes, you must be Miss Lily!
[01:28] Kotone
I'm Kotone Kazairo.
I'll be showing you around today.
SIGN Property 3 For Real! Dragon, Ghost, Overwhelming Magic!?
[03:08] Kotone
Miss Lily, this property
is highly recommended.
[03:12] Kotone
It gets plenty of sunlight,
and the view from the window is great.
[03:16] Kotone
It offers easy access to the city, too!
[03:20] Kotone
No? Do you have any specific requests?
[03:24] Lily
I don't think my conditions can ever be met.
[03:29] Kotone
I see...
[03:30] Kotone
Well, if a new property comes up,
I'll let you know!
[03:37] Non-human child
There!
[03:38] Children
Yay!
[03:41] Rufuria
Yes... Yes...
[03:44] Rufuria
I understand.
[03:47] Rufuria
Thank you.
[03:52] Rufuria
It's Mr. Chorrand's apartment again.
Another resident is leaving.
[03:56] Rakira
Again? I think this one only
lasted about a month.
[04:00] Kotone
I'm back!
[04:03] Kotone
What's wrong?
SIGN Gloom...
[04:06] Rufuria
They found it...
[04:09] Kotone
Found what?
[04:11] Kotone
A hot spring?!
[04:12] Rufuria
Of course not!
[04:13] Rufuria
That would be a good thing!
I'd live there! I'd live there forever!
[04:17] Rufuria
Ghosts! They found ghosts there!
[04:21] Kotone
What?! Scary!
[04:23] Kotone
I don't like those types of things.
[04:26] Fa
Can't you be friends?
[04:27] Kotone
Hmm, I wonder...
[04:30] Kotone
It'd be great if they could
bring me the morning paper.
SIGN Thank you
[04:33] Fa
Oh, I want them to make me pancakes!
[04:36] Rufuria
You just want a maid.
[04:39] Rufuria
W-Well, not that I believe
in ghosts or anything...
[04:43] Rufuria
But they reported things moving on their own,
the feeling of someone hiding in the closet,
[04:48] Rufuria
and their feet being grabbed
while they were sleeping.
[04:51] Kotone
That's super scary!
[04:53] Rufuria
Aren't they just imagining all that?
[05:00] Rufuria
Hey! Fa!
[05:04] Rufuria
I won't be so forgiving next time!
[05:07] Fa
Okay...
[05:08] Rufuria
Rakira, you're not afraid
of ghosts, either, are you?
[05:11] Rakira
Huh?
[05:12] Rakira
I don't like the undead...
[05:14] Kotone
You too, Miss Rakira?
[05:16] Rakira
They keep coming, no matter
how many times I slash them.
[05:19] Kotone
This is about fighting?!
[05:21] Kotone
Who wants to go check on the vacant room?
[05:24] Kotone
What if the ghosts are really there?
[05:27] Rufuria
C-Cut it out!
[05:30] Rakira
Rufuria, I thought you didn't believe in ghosts.
[05:34] Rufuria
Of course I'm not scared...
[05:38] Rakira
Sure, sure.
SIGN Chorrand's Apartment
[05:44] Kotone
We ended up all going together.
[05:54] Fa
Exploring a haunted house!
[05:57] Kotone
This sure does appear haunted.
[06:00] Rufuria
H-How are you able to march
on with no hesitation?
SIGN Mutter...
[06:03] Rakira
The person in the back
is the most vulnerable.
SIGN March March March March
[06:07] Rakira
Wait! Stop!
[06:15] Rakira
Who goes there?!
[06:17] Chorrand
It's Chorrand, the landlord.
[06:21] Rakira
That was close.
I almost chopped his head off.
[06:25] Kotone
That would have been a
scarier sight than any ghost.
[06:29] Chorrand
This is the room.
[06:32] Kotone
The room itself seems pretty normal.
[06:36] Fa
Oh, someone's here!
[06:39] Fa
Hey there, hello!
[06:43] Fa
Hmm? This is the first time I've
met someone I didn't understand!
[06:49] Rufuria
Don't open things without permission!
[06:52] Rufuria
W-Was that...
[06:53] Kotone
I'm scared!
[06:56] Rakira
I-I want to be more girly and act scared!
[07:00] Rakira
Ghosts! Scary!
[07:05] Rufuria's soul
Hi!
[07:07] Kotone
Miss Rakira! You're choking her!
[07:09] Kotone
You're turning Miss Rufuria into a ghost!
[07:13] Chorrand
How very troublesome. Why do
spiritual events occur in this room?
[07:20] Kotone
Can you think of anything
that might be causing it?
[07:25] Chorrand
Well, the area outside
the room is a cemetery.
[07:30] Chorrand
And a few people did die in
the room, but that's about it.
[07:34] Rufuria
That sounds like a pretty solid lead!
[07:37] Kotone
These are ghosts!
These are definitely ghosts!
[07:42] Kotone
S-Something's floating!
[07:45] Ghost B
Let's play...
[07:49] Kotone
No! No more!
[07:51] Chorrand
Wait!
[07:52] Kotone
Excuse us!
[08:03] Kotone
That place was definitely haunted!
[08:06] Rakira
Agreed.
[08:07] Fa
That was fun! Let's go again!
[08:10] Rufuria
What should we do with this property?
[08:12] Rufuria
Should we just write that it's haunted?
SIGN Ghosts Here! Cemetery View Right Out Front!
[08:17] Kotone
Would anyone want this?
[08:20] Rufuria
Only the bravest hero would...
SIGN A Few Days Later
[08:25] Lily
I'd like to see that room!
[08:27] Rufuria
Really?!
[08:29] Kotone
Miss Lily, are you sure?
[08:32] Kotone
You will most definitely
be living with ghosts!
[08:35] Lily
Yes! I'm a Necromancer.
I welcome ghosts!
[08:39] Kotone
What?!
[08:41] Lily
We Necromancers can control dolls
by placing wandering souls within them.
[08:48] Lily
But...
[08:49] Spirit
Bye! See you next life!
[08:50] Lily
Nowadays, so many people just go
straight to the afterlife, comfortably.
[08:54] Lily
There aren't many
wandering souls anymore.
[08:57] Lily
During the battle against
the Dark Lord's Army,
[09:00] Lily
there were so many souls floating around!
[09:03] Kotone
That sounds a lot scarier than
how she's making it sound.
[09:07] Rufuria
The war ended fifteen years ago...
[09:11] Rufuria
How old is she?!
[09:17] Lily
This room is just the best!
[09:21] Lily
Now I can make loads of familiars!
[09:26] Rufuria
Are you going to abuse the spirits?!
SIGN Contract
[09:29] Lily
Three meals and a nap!
I'll find the fluffiest beds for you, too!
[09:33] Lily
Could you please work with me? I beg you!
[09:36] Soul C
Hmm, I don't know...
[09:38] Lily
Please, I implore you!
[09:40] Kotone
Hiring souls seems harder than I thought.
[09:40] Kotone
Please! Please! Please!
[09:43] Souls
Okay, sure.
[09:46] Lily
Yes!
[09:47] Lily
Miss Kotone, thank you for letting me
know about this place. I'll take it!
[09:52] Kotone
No, thank you!
[09:56] Kotone
The lease on Mr. Chorrand's
property is now signed!
[10:02] Kotone
I'm glad Mr. Chorrand
and Miss Lily are both happy.
[10:06] Rakira
I've never met an actual Necromancer before.
[10:10] Kotone
They're quite rare!
[10:12] Rakira
Rufuria, why don't you ask her
to animate your dolls, too?
SIGN Popotan
[10:16] Rufuria
N-No way! Th-That's sca—
[10:19] Rakira
Scary?
[10:21] Rufuria
I'm not scared!
[10:22] Kotone
Let's come visit her again
after she settles down.
[10:26] Fa
I want to see the dolls move!
[10:32] Kotone
Excuse us.
[10:37] Kotone
How is the new home?
[10:39] Lily
It's the best!
[10:41] Lily
These little ones are very social and friendly.
[10:45] Fa
Pancakes!
[10:54] Kotone
So cute! Were they welcoming us
when we came before, too?
[11:02] Rufuria
H-How cute! Moving dolls!
[11:14] Rufuria
Well, I was scared at first,
but seeing how cute they are...
[11:19] Rakira
Rufuria, let's be friends.
[11:23] Rufuria
Popotan?! You can talk now?!
[11:26] Rakira
Rufuria.
[11:31] Rufuria
You jerk! You're teasing me!
[11:36] Rakira
You're so cute, Rufuria.
[11:38] Rufuria
Shut up!
[11:48] Kotone
Good work today, as always.
[11:52] Kotone
Goodnight, Fa.
[11:55] Fa
Goodnight!
[12:16] Rufuria
Wow, it's so hot today.
[12:20] Rufuria
I'm so sweaty.
[12:24] Rakira
I want to take a shower, too.
[12:28] Rufuria
Together? This shower isn't that big.
[12:31] Rufuria
Couldn't you wait until I was done?
[12:34] Rakira
I made some cold sava tea for both
of us to drink right after the shower.
[12:38] Rufuria
I love showering together!
[12:41] Kotone
Wake up, Fa!
[12:45] Kotone
How did you end up out here in your sleep?!
[12:47] Kotone
Wake up, or we'll be late!
[12:53] Rufuria
They say there's an abnormal weather
pattern. No wonder it's so hot.
[12:57] Rakira
Huh...
SIGN Dragon Appears Again
[12:59] Rufuria
Another dragon sighting in the newspaper.
[13:02] Rakira
Huh...
[13:04] Rufuria
Dragons are as big as mountains.
Where was it hiding this whole time?
[13:10] Rakira
Ooh, this sandwich came out great!
[13:16] Rufuria
Rakira, do you know who this is?
[13:19] Rakira
A street performer?
[13:20] Rufuria
He's the ruler of this kingdom!
[13:22] Rufuria
You need to have at least
some interest in society!
[13:25] Rufuria
Ugh, there's no good news anywhere.
[13:29] Rakira
There is.
[13:30] Rufuria
What? Where?
[13:31] Rakira
I gained another level.
[13:34] Rakira
I can equip one-handed weapons
of up to 20 kilograms.
[13:39] Rufuria
Sounds like you could fight
a dragon without a problem.
[13:43] Rakira
No way! I've never fought any
monster taller than five meters!
[13:48] Rufuria
So you've fought a five-meter-tall monster?
[13:51] Rufuria
At any rate, it's good to be at peace.
[13:55] Rufuria
No work today, either. Time to catch up
on the books I've been wanting to read!
[14:01] Rakira
What? We've been summoned
to the castle today.
[14:06] Rufuria
Oh, no! I forgot!
[14:08] Rufuria
W-We have to hurry! Um, um, let me see...
[14:11] Rufuria
Let's go!
[14:13] Rakira
That's my outfit.
[14:15] Rufuria
I messed up!
[14:25] Kotone
Good morning!
[14:29] Rufuria
Good morning.
[14:31] Rufuria
What a long line.
[14:33] Kotone
I've never been so close to
the castle before! It's so big!
[14:38] Rufuria
This is Dali Castle,
the heart of the capital.
SIGN Dali Castle
[14:42] Fa
Kotone, I'm sleepy.
[14:45] Kotone
Fa, didn't you sleep well last night?
[14:47] Fa
I'm sure I slept a lot, but I'm still sleepy.
[14:51] Kotone
She was sleeping in the hallway.
[14:53] Rufuria
What a way to sleep...
[14:54] Rakira
Yeah...
[14:55] Rufuria
All the kingdom's employees are summoned
here to pay the magic power levy.
[15:00] Rufuria
The power is going to go toward
building a new Warp Gate.
[15:04] Rufuria
When it's completed, it will dramatically
increase travel and grow the city.
[15:11] Rufuria
Once it's operational,
we'll see a lot more residents.
[15:14] Rufuria
That means more work for us!
[15:17] Rufuria
Are they sleeping while standing?!
SIGN Zero Interest
[15:20] Rufuria
How are you all so uninterested
in our society?!
[15:24] Rufuria
We're all adults!
[15:27] Kotone
I'm interested in things like
whether it will rain tomorrow.
[15:30] Rufuria
That's just the weather!
[15:31] Fa
I don't want to work on a day off!
[15:35] Rakira
You get to eat unlimited snacks
after paying the levy.
[15:38] Fa
Snacks?! Yay!
[15:41] Rufuria
Adults...
[15:42] Kotone
Miss Rufuria, are you so happy
that you're crying?!
[15:45] Rufuria
I'm sad!
[15:49] Mona
That's a lot of people.
[15:52] Mona
Serah, the public transport project
you're in charge of is a guaranteed success!
[15:58] Mona
I'm sure Lady Satona will be happy!
[16:01] Serah
Listen, Mona, I...
[16:04] Serah
I messed up the calculation.
We're about two digits short on magic power.
[16:09] Mona
Two digits?!
[16:10] Mona
Specifically how much is two digits?
[16:12] Serah
Well, we've gathered around 1,000 people,
[16:15] Serah
but we actually need around 100,000 people.
[16:17] Mona
That's impossible!
[16:20] Mona
Oh, no. Serah's gonna get spanked on the butt.
[16:23] Serah
Spanked on the butt?!
[16:25] Serah
Is that all? Given how thin Lady Satona is,
that doesn't sound too bad.
[16:30] Mona
With a club.
[16:31] Man's voice
Hard hit!
[16:32] Serah
Torture?!
[16:33] Mona
Rumor says Lady Satona used to be a Warrior.
[16:39] Serah
Wh-What should I do, Mona?!
I don't want to die!
[16:42] Mona
There, there. Don't worry.
I'll tidy up your grave every year.
[16:45] Serah
You gave up on me too quickly!
[16:47] Serah
I have to run!
[16:49] Serah
Now is my only chance, while Lady Satona
is away investigating the dragon!
[16:52] Mona
Wait!
[16:54] Mona
If you're going to run, give me back
the 100G I lent you before!
[16:57] Serah
Now?!
[16:58] Serah
Forgive me! I'm broke this month!
[16:58] Rakira
What's the commotion?
[17:00] Rufuria
Maybe all the incidents are making
everyone in the government busy.
[17:01] Mona
No! You pay what you owe!
[17:03] Rufuria
Speaking of magic power,
you're a Wizard, right, Kotone?
[17:06] Rufuria
What kind of magic can you use?
[17:08] Kotone
It's not much, but...
[17:14] Kotone
Fire!
[17:19] Kotone
Isn't this cute?
[17:22] Fa
So cute!
[17:23] Rufuria
Wow... It seems completely impractical.
[17:27] Kotone
Well, what about you, Miss Rufuria?
What kind of magic can you use?
[17:31] Rufuria
Just a little bit, then.
[17:37] Rufuria
Heal.
[17:46] Kotone
My skin is so smooth!
[17:48] Rufuria
I used a healing magic on your skin cells.
[17:52] Kotone
Awesome!
SIGN Magic Power Levying Facility
[18:01] Rufuria
Rakira, Fa, can you use magic?
[18:04] Rakira
I don't know. I've never tried.
[18:06] Fa
Me, neither.
[18:07] Rakira
I'd like to try using magic
on a sword, though.
[18:12] Worker
Please insert your magic power here.
[18:15] Rakira
All right.
[18:23] Rufuria
That's pretty devastating.
[18:26] Rakira
I still have my swords...
[18:35] Kotone
That's more than the last time I measured it.
[18:38] Rufuria
Me, too.
[18:41] Fa
I'm next!
[18:59] Kotone
Wh-What happened?!
[19:00] Rufuria
What did you do, Fa?!
[19:02] Fa
I-I don't know!
[19:05] Man
What's going on?!
[19:07] Serah
What's wrong?!
[19:08] Rufuria
This is bad.
[19:09] Rufuria
You broke a device for a public
project run by Lady Satona.
[19:14] Rufuria
We could get fired!
[19:16] Kotone
What?!
[19:18] Worker
When that girl inserted her magic power,
the meter was instantly filled up!
[19:22] Serah
What?!
[19:26] Fa
I'm sorry.
[19:28] Serah
She fully charged the device?
[19:33] Serah
With 100,000 people's worth of magic power?
[19:37] Serah
I'm sorry the device was ruined,
but we got enough magic power, more or less.
[19:43] Serah
So you're off the hook.
[19:47] Serah
But please, keep this a secret.
[19:51] Serah
There's so much paperwork!
[19:53] Kotone
R-Right...
[19:56] Kotone
I'm so happy for you, Fa!
[19:58] Fa
But I won't get any snacks?
[20:01] Kotone
That's what you were worried about?
[20:05] Fa
So much, so much, so much!
[20:09] Kotone
I thought for a moment
that we were in deep trouble.
[20:12] Rakira
I'm glad those people were so forgiving.
[20:14] Kotone
Indeed!
[20:19] Serah
Yes! Now we can proceed with
the project without any problems!
[20:24] Serah
Yahoo! Yahoo! Yay!
[20:24] Mona
I'm happy for you, Serah. But...
[20:28] Mona
Was it all right for you just to let her go?
[20:31] Mona
That one girl had 100,000
people's worth of magic power.
[20:34] Serah
Oh...
SIGN Tee-hee
[20:35] Serah
When my failure was no longer
a thing, I got carried away!
SIGN Yay Yay
[20:39] Mona
Oh, Serah, you're so ditzy!
SIGN Warp Gate Activated, Already Available for Use
[20:51] Kotone
Seems like the Warp Gate was
opened without a problem.
[20:54] Rakira
I'm already getting requests
for properties in the area.
[20:58] Kotone
I'll make brochures!
[21:01] Fa
I want to try warping!
[21:03] Kotone
Let's go together on the next day off.
[21:05] Fa
Okay!
[21:07] Rufuria
I don't know exactly how many more people
they needed to collect power from,
[21:12] Rufuria
but this does show that Fa's total magic
power was beyond calculation, right?
[21:13] Fa
I wonder if it would make me feel floaty.
[21:16] Fa
Or maybe like, zoop zoop zoop?
So excited!
[21:17] Rufuria
Her tail... A dragon?
SIGN Dragon Appears Again, Beware of Disasters
[21:24] Rufuria
There can't possibly be any relation.
SIGN Stare...
[21:30] Fa
I have snacks left over
from the other day.
[21:33] Rufuria
You can have one, Rufuria!
[21:35] Rufuria
Okay, I'll have one.
[21:41] Rufuria
What is this?! It's so spicy!
[21:43] Fa
I heard one from each batch is a trap.
[21:46] Rufuria
Why did you make me eat it?!
[21:52] Kotone
Welcome!
[23:25] Rakira
Rakira here.
[23:26] Rakira
My hobbies are: making sweets,
[23:28] Rakira
500 push-ups and sit-ups,
[23:30] Rakira
and bench-pressing 50 kilograms,
3 sets, every day.
[23:33] Rakira
Next episode: "Always Together! A Property
Packed with Pets, Dreams, and Friendship!"
SIGN Property 4
Always Together! A Property
Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
[23:38] Rakira
Look forward to it!
E4 - Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kotone
Good morning.
[00:06] Rufuria
Good morning.
[00:07] Rakira
Morning.
[00:11] Kotone
There, there.
[00:13] Fa
Mm, that feels so nice!
[00:15] Rufuria
Kotone, what are you doing?
[00:17] Kotone
Fa likes being petted.
[00:20] Rufuria
Really? Let me try.
[00:25] Fa
Not there!
[00:27] Kotone
Miss Rufuria?!
[00:29] Rakira
Are you okay?!
SIGN Property 4 Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
[02:09] Rufuria
Don't waste time playing around like that.
We have to get ready to open.
[02:13] Rakira
Look, Rufuria.
[02:16] Rakira
Looks like everything's ready.
[02:18] Rufuria
Huh?
[02:20] Kotone
Yes! Oh, and I'll put up the flowers!
[02:24] Rufuria
Oh... Thanks.
[02:28] Rufuria
Looks like Kotone is used to the job already.
[02:30] Rakira
Yeah.
[02:31] Fa
Sorry, Rufuria. Did that hurt?
[02:36] Rufuria
I'm fine.
[02:37] Kotone
Fa doesn't like being touched on the
right-side bump on the second joint
[02:41] Kotone
from the end of her tail.
[02:42] Rufuria
How was I supposed to know that?!
[02:45] Fa
I'm gonna find the spots that
feel good on Rufuria, too!
SIGN Rub Rub
[02:49] Fa
How's that?
[02:50] Rufuria
That tickles!
[02:52] Fa
Rub, rub...
[02:53] Rufuria
S-Stop!
[02:55] Rufuria
Stop, Fa!
SIGN RPG
Real Estate
[02:59] Rufuria
Fa!
SIGN Bonk!
[03:01] Rufuria
I said stop!
[03:04] Fa
I thought you liked it,
because you were laughing.
[03:09] Fa
How about you, Rakira?
Is there a part of your body that feels good?
[03:12] Rakira
Well... I guess if you rub
right here, it kinda feels good.
SIGN Rub Rub
[03:19] Fa
Like this?
[03:20] Rakira
Oh, yeah, that's nice.
[03:23] Kotone
She tricked Fa into giving
her a proper massage.
[03:26] Rufuria
I didn't know she was so good
at manipulating Fa.
[03:28] Kotone
Oh, by the way, Miss Rufuria.
[03:33] Kotone
There, there.
[03:36] Kotone
Miss Rufuria, try touching Fa right here.
[03:39] Rufuria
I don't like Fa's horns.
They're so rough and bumpy.
[03:42] Rakira
What if those horns
were fluffy bunny ears?
[03:49] Fa
Fluff, fluff!
[03:54] Rufuria
So cute!
[03:56] Rakira
Oh, she likes it.
[03:58] Kotone
I'm glad!
[04:02] Kotone
Welcome!
[04:04] Toto
Hello, I'm looking for a place.
[04:07] Kotone
Yes, we can help! Please come inside!
[04:10] Toto
I have a pet with me. Is that okay?
[04:13] Kotone
Yes! Certainly! Is it a cat? Or maybe a dog?
[04:19] Toto
He's a pegasus.
[04:20] Kotone
That's much bigger than I expected!
[04:23] Rufuria; Rakira; Fa
It's huge!
[04:27] Kotone
My name is Kotone Kazairo.
Thank you for coming to see us.
[04:31] Toto
My name is Toto.
[04:34] Toto
This is Shiro.
[04:36] Kotone
He's very cute!
[04:38] Toto
I met him one night at a carnival.
[04:43] (Flashback) Toto
Wow!
[04:45] (Flashback) Man
Here.
[04:47] (Flashback) Man
You never know what might hatch from it!
[04:50] Toto
Shiro was born from an egg
that I bought at a stall.
[04:56] Kotone
Ah, the most concerning chain
of events for your parents.
[04:59] Rufuria
That's your honest opinion?!
[05:01] Rufuria
Pegasuses are born from eggs?!
And it's that easy to get one?!
[05:05] Kotone
Yes.
[05:06] Rufuria
What?! "Yes"?!
[05:07] Rufuria
Am I the one lacking common knowledge here?!
[05:09] Rakira
I'm not sure...
[05:10] Kotone
So, Miss Toto, what kind of
property are you looking for?
[05:14] Toto
Well, Shiro has been with me
for as long as I can remember.
[05:18] Toto
So I'm looking for a place
where we can live together!
[05:21] Kotone
Understood!
[05:24] Rufuria
But since he's that big...
[05:27] Kotone
By the way, how did you
live with him until now?
[05:32] Toto
He roamed freely on my family's land.
[05:35] Rufuria
It was big enough to have such
a large pegasus roaming free?
[05:38] Kotone
I understand! We had three
griffins at my family home!
[05:42] Rufuria
That many?!
[05:44] Kotone
Yes.
[05:44] Kotone
In the country, you need one flying animal
per family member to get around.
[05:50] Rufuria
Huh...
[05:51] Toto
Wow, I understand that, too!
Where are you from?
[05:54] Kotone
I'm from the Luklun region.
[05:56] Toto
Wow! Me, too!
[05:58] Kotone
Really?! I'm from the east district.
[06:02] Toto
Out by Mowles Farm?
[06:04] Kotone
Yes! Yes! Exactly!
[06:08] Rakira
The Luklun region... That's, like,
four and a half hours away by airship, right?
[06:13] Rufuria
In other words, I guess it's way out there.
[06:15] Kotone
I understand. As someone from the same area,
[06:19] Kotone
I'll put in extra effort to find a place for you!
[06:22] Toto
Thank you!
SIGN Stare...
[06:26] Fa
Shiro says, "You have my thanks, young lady."
[06:29] Rakira
He's a real gentleman!
[06:33] Kotone
What about this place?
SIGN Old...
[06:35] Kotone
It has a shed on the side.
[06:37] Toto
It's quite run-down.
[06:39] Kotone
I thought it'd be better than nothing...
[06:42] Toto
Yes... Well, you're right.
This will keep the elements out, at least.
[06:46] Toto
It's just the right size for me!
SIGN Squeeze
[06:49] Kotone
No! Shiro gets the shed.
You live in the room!
[06:53] Toto
What? Such a small place for Shiro?
I couldn't do that!
[06:56] Kotone
B-But aren't pets usually kept outside?
[07:00] Toto
No! Shiro always sleeps on a bed!
[07:03] Toto
He can't sleep unless he
can spread out his wings!
[07:07] Kotone
A new definition for
"spread one's wings," I suppose...
[07:10] Kotone
What about this one?
[07:13] Kotone
It's very spacious.
Shiro can spread his wings freely.
[07:16] Toto
Wonderful!
[07:17] Kotone
But the rent is 2,500 gold per month...
SIGN 1G = 120 Yen
2,500G = 300,000 Yen
[07:21] Toto
That's too much! That's way higher
than my monthly salary!
[07:25] Toto
I'm a receptionist at the guild.
[07:28] (Flashback) Toto
Hello!
[07:30] (Flashback) Toto
What quest would you like to take on today?
[07:32] Toto
I can't afford such luxury!
[07:34] Kotone
I see.
[07:36] Kotone
Normally, people who raise flying animals
in the city are very wealthy.
[07:41] Toto
Shiro was born from an egg that cost 3 gold.
[07:45] Toto
I was so excited to finally find a job in the city.
[07:49] Toto
I didn't know living with Shiro would be so hard.
[07:54] Toto
I have to either quit my job
or give up living with Shiro.
[08:00] Toto
Living with Shiro is more
important than the job!
[08:04] Kotone
But if you worked so hard to get
the job, that seems like a waste!
[08:08] Toto
The applicant acceptance rate was 200 to one.
[08:10] Kotone
Wow, that's quite a popular job...
SIGN RPG
Real Estate
[08:16] Kotone
Miss Toto, please wait just a moment longer.
I'll find something!
[08:22] Kotone
Living with a pegasus indoors...
Living with a pegasus indoors...
[08:28] Kotone
Nothing! Nothing! Nothing! There's nothing!
SIGN Kotone and the Others Don't Understand
[08:34] Shiro
I must apologize for causing so much trouble.
[08:37] Fa
It's okay.
[08:38] Shiro
I've been by Toto's side watching
over her since she was very young.
[08:44] Shiro
She is easily rattled and relies on me a lot.
[08:47] Shiro
I want to stay with her, if possible.
[08:52] Shiro
So if you could...
[08:54] Fa
There, there.
[08:54] Rakira
Pat, pat.
[08:56] Toto
Shiro! No rolling around in here! Bad!
[09:01] Toto
Miss Kotone.
SIGN Two-story property in a peaceful country town
[09:03] Toto
Thank you. You've done enough.
[09:07] Toto
I'll quit my job and go back to my family.
[09:12] Kotone
B-But...
[09:14] Rufuria
Kotone.
[09:25] Kotone
I'm sorry I couldn't be of service.
[09:28] Toto
Please, there's no need to apologize!
[09:30] Toto
This has been very informative.
[09:36] Toto
Thanks for your help!
[09:38] Fa
See you, Shiro!
[09:42] Rakira
What did he say?
[09:43] Fa
"It was my pleasure to make your acquaintance."
[09:46] Rakira
He really is a gentleman!
[09:58] Kotone
Wow!
[10:00] Kotone
He reached that height so quickly!
[10:02] Rufuria
Pegasuses have astounding mobility.
[10:05] Rufuria
The fastest ones can even outrun an airship.
[10:08] Kotone
Outrun an airship?
[10:10] Rufuria
They're also nimble and can reach areas
humans can't easily get to.
[10:14] Rufuria
That's why they're so valuable.
[10:15] Kotone
Reaching places where humans can't...
Getting very far quickly...
[10:20] (Flashback) Kotone
Nothing! Nothing! Nothing! There's nothing!
SIGN Spacious property, astounding mountain view!
House on the Mountain
Lots of perks if you purchase now! Great price!
[10:26] Kotone
Wait! I might have a place!
[10:31] Kotone
Oh, no! They're so far away already!
[10:33] Fa
Shiro!
[10:41] Kotone
I'm sorry I made you turn back.
[10:44] Toto
Not at all! If there's even the
smallest possibility, I'd like to see it!
[10:48] Kotone
It's over there!
[10:49] Toto
What a cute house!
[10:55] Toto
Wow, it's so big!
[10:57] Kotone
It's about a three-hour walk up
the mountain to get here on foot,
[11:02] Kotone
but for you and Shiro,
it should just be a quick hop.
[11:04] Toto
You're right!
[11:05] Kotone
This property has been vacant for a while,
so the rent is low: only 300 gold!
[11:13] Kotone
And of course, pegasuses are allowed!
[11:17] Toto
Thank you, Miss Kotone!
[11:19] Toto
I'll take this place!
[11:20] Toto
Now I can continue living
with Shiro and keep my job!
[11:24] Kotone
Right!
[11:26] Fa
I'm so glad for you, Shiro.
[11:29] Kotone
What did he say?
[11:31] Fa
"I have never felt greater joy," he says.
[11:41] Fa
Good morning, Kotone.
[11:43] Kotone
Good morning.
[11:45] Fa
Kotone!
[11:49] Fa
That's Miss Toto and Shiro!
[11:51] Kotone
It is! I'm glad they seem to have gotten
used to life in this town already.
[11:55] Fa
I want to go see them soon!
[11:57] Kotone
Yes! Let's go visit Miss Toto
at the guild where she works.
[12:02] Kotone
I'm so glad they were able to stay together.
[12:06] Fa
I want to stay with Kotone forever, too!
[12:11] Kotone
Sure! We'll always be together!
[12:28] Rich Man
I'm planning to tear down an old house
and build an apartment building.
[12:33] Rich Man
I need help finding tenants
and managing the building.
[12:35] Rufuria
Thank you for thinking of us.
[12:36] Rich Man
Oh, that's the place.
[12:41] Rich Man
It's this building.
[12:44] Rufuria
This house... is going to be torn down?
SIGN RPG
Real Estate
[12:50] Rufuria
I'm back! I just scored us a big deal.
[12:53] Kotone
Miss Rufuria, shh!
[12:55] Rufuria
Huh?
SIGN Zzz...
[12:59] Kotone
Welcome back. Fa is asleep.
[13:02] Rufuria
Oh, sorry. So there's this new apartment...
[13:05] Rufuria
Wait a minute. Why do I have
to let Fa sleep during work hours?!
SIGN Zzz...
[13:14] Rufuria
It's going to get busy!
[13:16] Rufuria
Work, work!
[13:20] Kotone
Miss Rufuria, you're so cool.
You're like a go-getter woman!
[13:24] Rufuria
I'm not like a go-getter.
I am a go-getter. I'm an adult, after all.
[13:28] Rakira
Here's your coffee.
[13:30] Rufuria
Thank you.
[13:32] Rufuria
It's so bitter! There's no sugar or cream!
[13:37] Kotone
You can't drink black coffee?
SIGN Can't Drink Black Coffee
SIGN Childish
[13:42] Rufuria
Huh? No, no! Just kidding! I can!
[13:48] Rakira
Don't force yourself.
[13:50] Rakira
I'm sorry I forgot the sugar.
Let me get it for you.
[13:52] Rufuria
Wh-What are you talking about?!
This is how I always have my coffee!
[13:56] Fa
This doesn't taste good?
[13:59] Rufuria
Do you want to try it?
[14:00] Rufuria
Though I'm pretty sure you won't like—
[14:03] Fa
Yummy!
[14:04] Rufuria
Such adult tastes!
[14:07] Kotone
Fa isn't fussy about food at all.
[14:09] Rufuria
Really?
[14:10] Kotone
I've been growing flowers at home, and...
[14:13] (Flashback) Kotone
These are edible flowers,
[14:16] (Flashback) Kotone
but they taste bitter and nasty
unless you cook them right.
[14:20] (Flashback) Fa
No, it tastes good.
[14:23] Kotone
She ate all the flowers I had...
[14:26] Rufuria
She can enjoy anything
as long as it's edible, huh?
[14:29] Rakira
Rufuria, so what's this deal about?
SIGN Popular Designer Apartment
Balcony with a great view!
Outside bath, fireplace, and bar counter!
SIGN Great Price
To Be Torn Down
[14:36] Rakira
To be torn down?
[14:37] Rakira
This house is...
[14:41] Rakira
Why didn't you tell me?!
I'll handle this one!
[14:45] Kotone
Wh-What's this all about, Miss Rakira?
[14:48] Rakira
This is—
[14:48] Rufuria
Rakira.
[14:50] Rufuria
Give it back. I'll handle that deal.
[14:52] Rakira
But...
[14:53] Rufuria
It's a big deal. If I do well,
I'll be that much closer to a promotion.
[14:58] Rakira
Do you want to get promoted that badly?!
[15:00] Rufuria
Yes.
[15:03] Rakira
You can rely on me more!
[15:11] Rufuria
Give it back.
[15:19] Rakira
Rufuria, you jerk!
[15:23] Kotone
Miss Rakira?!
[15:25] Kotone
Miss Rakira! I'm going after her!
[15:38] Fa
You can comfort me now.
[15:41] Rufuria
Shouldn't it be the other way around?
[15:51] Kotone
Miss Rakira!
[15:59] Kotone
This house...
[16:02] Kotone
Is this the one you were talking about
that's being torn down?
[16:06] Rakira
Rufuria's family used to live here.
[16:10] Rakira
Rufuria comes from a family
of weapon merchants.
[16:13] Rakira
They used to be very successful.
[16:15] Rakira
But after the war against the Dark Lord's
Army ended, business dried up.
[16:21] Rakira
Rufuria used to get bullied a lot when
she was young, for "making murder tools."
[16:26] Kotone
Oh, no...
[16:28] Rakira
I couldn't let those bullies get away
with it, so I stood up to them.
[16:34] (Flashback) Kid A
What?!
[16:34] (Flashback) Kid B
What do you want?
[16:36] (Flashback) Kid B
Get out of the way!
[16:42] Rakira
Ever since then, Rufuria's kept talking
about wanting to go up the ranks.
[16:49] Rakira
I think she wants to get back at the bullies.
[16:52] Rakira
But...
[16:54] Rakira
Since she's happy now,
I wish she'd just forget about that
[16:59] Rakira
and rely on me more.
[17:04] Kotone
Miss Rakira...
[17:18] Kotone
Miss Rakira went home.
[17:22] Rufuria
I see. All right.
[17:24] Rufuria
Kotone, Fa, you two can go home for today.
[17:27] Rufuria
I'll lock up.
[17:32] Fa
Let's go, Kotone.
[17:34] Kotone
Okay.
[17:48] Kotone
Um, Miss Rufuria...
[17:52] Kotone
I really like how close you two are! So, um...
[17:57] Kotone
I'll see you tomorrow! Good work today!
[18:08] Rufuria
Good work...
[18:21] Rufuria
I'm home.
[18:23] Rakira
Welcome home. I'm taking a bath.
[18:26] Rufuria
Rakira.
[18:28] Rufuria
I know that you're protecting me.
[18:33] Rakira
Then why... You don't have to take that job.
[18:38] Rakira
Just forget about the past, and—
[18:41] Rufuria
I can't forget!
[18:42] Rufuria
I can't forget the injuries on your back
that you got protecting me.
[18:50] Rufuria
I can't forget...
[18:53] Rufuria
I was so ashamed of myself for not being
able to do anything for you back then.
[18:58] Rufuria
I learned Priest magic so that
I could heal you when you got hurt.
[19:02] Rufuria
I want to get promoted so that
I can be the one to protect you.
[19:06] Rufuria
That's why I studied so hard.
[19:09] Rufuria
But still, I'm always being protected by you.
[19:16] Rakira
Rufuria... That's how you've felt this whole time?
[19:19] Rufuria
I'm sorry I haven't grown up at all since then.
[19:23] Rakira
That's not true at all. Thank you.
[19:26] Rakira
I'm going to get stronger
so that I can keep protecting you.
[19:33] Rufuria
Rakira, you're too strong already.
[19:36] Rufuria
If you buy any more training gear,
your collection will break through the floor.
[19:47] Rakira
So, what do you want to do about this deal?
[19:49] Rufuria
This house isn't all bad memories, you know.
[19:54] Rufuria
There are lots of fun memories there, too.
[20:06] Rufuria
So when the new apartment
building is built there,
[20:09] Rufuria
I want to tell the next people who live in it
that there are many great things in this area.
[20:13] Rakira
Rufuria...
[20:15] Rufuria
Could you let me handle this deal?
[20:19] Rakira
Yes, of course!
[20:22] Rakira
Even after all this time I've spent with you,
I might have misunderstood you.
[20:27] Rufuria
How so?
[20:31] Rakira
That's a secret.
[20:31] Rufuria
What?! Now I want to know!
[20:35] Rufuria
So you actually think I'm reliable?
[20:39] Rufuria
That I'm a cool, adult woman
who's really amazing?
SIGN Cool
SIGN Adult Woman
[20:43] Rakira
I've always been impressed by
what a positive thinker you are.
SIGN RPG
Real Estate
[20:53] Kotone
Fa, let's talk about happy things to help
them get back on good terms, okay?
[20:57] Fa
Roger!
[20:58] Kotone
Right. Here we go!
[21:01] Kotone
Good morning!
[21:02] Kotone
I brought flowers again today.
I'm putting them on display!
[21:05] Fa
They're so pretty!
[21:12] Rufuria
I-It's not what you think!
My hands were just full!
[21:15] Rufuria
I wasn't being a baby!
[21:16] Kotone
That's great! You two are on good terms again!
[21:19] Rakira
Yes. Thank you.
[21:21] Fa
Rakira! I want to go "ah," too!
[21:24] Rakira
All right, say "ah."
[21:28] Kotone
In that case, me, too!
[21:30] Rufuria
Eat your own food, Kotone!
[21:32] Kotone
Wh-What?! Why am I being left out?!
[21:35] Rufuria
All right, we have work to do.
[21:38] Rufuria
We need to find tenants for this apartment.
[21:41] Rufuria
We're going to be busy.
[21:42] Rakira
Yeah.
[21:45] Rakira
Let's work hard, Kotone.
[21:47] Kotone
Right!
[23:25] Kotone
Kotone here.
[23:26] Fa
I know!
[23:27] Kotone
I love how Miss Rufuria and
Miss Rakira get along so well.
[23:30] Kotone
I can't wait to live together
with them, along with Fa!
[23:32] Fa
Can't wait!
[23:33] Kotone
Next episode: "Summer! We Found
a Great House for Wearing Swimsuits!"
SIGN Property 5
Summer! We Found a Great House
for Wearing Swimsuits!
[23:37] Fa
Yay!
[23:38] Kotone
I can't wait!
E5 - Summer! We Found a Great House for Wearing Swimsuits!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Fa
Yay! The sea!
[00:11] Rufuria
So why did you bring us
out here on a holiday?
[00:18] Kotone
I found a great house!
[00:20] Rufuria
Who are you going to recommend it to?
[00:22] Kotone
It's for the four of us to live in!
[00:25] (Flashback) Kotone
Why don't we all buy a big
house together someday?
[00:28] (Flashback) Kotone
We can all live together
in a wonderful mansion!
[00:32] Rufuria
You were serious when you said that?!
[00:34] Kotone
Yes!
SIGN Property 5 Summer! We Found a Great House for Wearing Swimsuits!
[02:14] Fa
Kotone! Can I go in the ocean?
[02:17] Kotone
Sure. I'll hold on to your jacket.
SIGN Naked!
[02:24] Fa
Yay!
[02:26] Kotone
You can't take off your swimsuit!
[02:30] Kotone
Miss Rufuria, your skin is so fair!
[02:33] Kotone
And so smooth!
[02:35] Rufuria
Hey, that tickles.
[02:38] Rufuria
Hey!
[02:42] Rakira
There are parts of me that aren't tanned!
[02:45] Kotone
You're showing a lot of skin as it is!
Don't lift up your swimsuit!
[02:51] Kotone
I'm sure you'll all love the
house when you see it!
[02:54] Kotone
Let's see... Where was it?
[03:08] Rakira
I don't need that!
It would just weigh me down!
[03:11] Kotone
You haven't even seen it yet!
[03:13] Kotone
Please, don't say that.
Let's just give it a look.
[03:17] Kotone
It should be around here somewhere.
[03:20] Rufuria
I don't see it anywhere.
Are you sure it's here?
[03:23] Kotone
O-Oh, no!
[03:25] Kotone
It's really supposed to be around here!
[03:28] Kotone
I have the floor plans and a key!
[03:31] Rakira
I found a seashell.
[03:32] Rufuria
Oh, how cute.
[03:34] Fa
Whee!
[03:35] Kotone
Please listen to me!
[03:37] Rufuria
This is a very impressive house.
How much is it?
[03:40] Rufuria
Can we afford it?
[03:42] Kotone
The old man who came to sell it said
he would give it away for free.
[03:46] Rufuria
This house is free?! Are you sure
you aren't being tricked, Kotone?!
[03:49] Kotone
What?!
[03:50] Rufuria
Maybe a terrible monster lives there,
and there's nothing anyone can do.
[03:54] Rufuria
Maybe the building is in shambles
and costs a fortune to take down.
[03:58] Kotone
Y-You tricked me!
[04:00] Rufuria
Why are you getting mad at me?!
[04:02] Rufuria
Get mad at the old man!
[04:05] Rufuria
But if we can't even find the place,
there's nothing we can do.
[04:09] Kotone
O-Oh, no!
[04:14] Kotone
Let's at least enjoy the feeling...
[04:17] Fa
Yay! I'll take this room!
[04:20] Kotone
Everyone, please sit down.
[04:22] Rufuria
So now we're playing house.
[04:24] Rakira
Haven't done that in a while.
[04:26] Fa
Daddy! Give me a hug!
[04:29] Rufuria
I'm the daddy?!
[04:31] Kotone
Miss Rufuria is the daddy,
Miss Rakira is the mommy,
[04:34] Kotone
and Fa is my little sister!
[04:36] Rufuria
I don't get why I'm the daddy.
[04:39] Rakira
"Mommy"...
[04:40] Rakira
Honey, would you like to
eat first or take a bath?
[04:43] (Flashback) Rakira
Would you like to eat first or take a bath?
[04:48] Rufuria
I hear that line all the time.
[04:49] Rakira
Yeah, I guess so.
[04:51] Fa
What does a "daddy" do?
[04:54] Rufuria
Oh, right... Fa was found by herself.
[04:58] Rufuria
She doesn't know what a family is like.
[05:01] Rufuria
W-Well, um...
[05:03] Rufuria
Dads are strong, and reliable, and...
[05:06] Fa
Huh?
SIGN Strong
SIGN Reliable
[05:09] Fa
So Rakira is the daddy, then!
[05:11] Rakira
N-No! I'm not reliable!
[05:14] Fa
I love you, big sister!
[05:17] Fa
Let's play!
[05:22] Kotone
S-So cute! Nothing like
my real younger sisters!
[05:27] Fa
Kotone, you have sisters?
[05:29] Kotone
Yes, they're twins,
and they're very demanding.
[05:35] (Flashback) Hibiki
Stay sharp!
[05:37] (Flashback) Tsuzumi
Big sister!
[05:38] Kotone
They're always scolding me.
[05:40] Fa
Wow!
[05:54] Rufuria
It's nowhere to be seen.
[05:56] Rufuria
Let's just say we came to
hang out at the beach today.
[06:00] Rufuria
Why don't you go back to the
old man tomorrow and ask him?
[06:04] Kotone
Okay...
[06:07] Fa
Someone's asking for help.
[06:10] Rakira
I don't hear anything.
[06:12] Fa
This way!
[06:17] Fa
It's him!
[06:18] Kanille
Kani kani!
[06:19] Kotone
Isn't that a crab?!
[06:22] Rakira
Can I eat it?
[06:24] Rufuria
Sounds good to me.
[06:26] Fa
No!
[06:28] Kanille
Thank you for saving me.
[06:30] Kanille
My claw got stuck between the rocks.
SIGN Only Fa Can Understand Him.
[06:33] Fa
Kani kani kani!
[06:34] Rufuria
If he can talk to Fa,
I guess he's a non-human,
[06:37] Rufuria
and not just a crab as he appears...
[06:39] Kotone
I wonder if Mr. Crab knows this area well.
[06:43] Kotone
Can you ask, Fa?
[06:45] Fa
Do you know where the house on this map is?
[06:48] Kanille
Let me see.
[06:50] Kanille
Oh.
[06:52] Kanile
Kani kani, kanikani...
[06:54] Kotone
Please don't cut it anymore.
[06:57] Kanille
I know where this is,
but I can't tell any humans.
[07:02] Kanille
But now that the person is gone...
[07:05] Kanille
But still... hmm...
[07:07] Fa
...he says.
[07:10] Kanille
Whoa!
[07:12] Kanille
Wait! Don't eat me!
[07:14] Kanille
I have a lovely wife and kids!
[07:17] ---
Drool...
SIGN Stare...
[07:18] Kanille
I'll tell you! I'll tell you, okay?!
[07:21] Kanille
Kani kani. I can take you there,
[07:25] Kanille
but it's underwater,
so you won't be able to breathe.
[07:28] Fa
...he says.
[07:29] Kotone
What? Underwater?
[07:31] Rufuria
I wonder how the old man got there, then.
[07:41] Kotone
I forgot about the box he gave me that I'm
supposed to open when I get near the house!
[07:46] Rufuria
Come on! That sounds important!
[07:52] Kotone
This is the last underwater potion.
[07:55] Kotone
The person who makes these
is no longer around.
[07:58] Kotone
I wish someone could take the house,
instead of letting it rot away.
[08:05] Rufuria
What a pretty bottle.
[08:07] Rakira
But what does this letter mean?
[08:09] Kanille
Kani! That potion!
[08:12] Fa
Do you know about it?
[08:14] Kotone
W-Will this really let us breathe underwater?
[08:23] Fa
Delicious!
[08:24] Kotone
You drank it already?!
[08:27] Rufuria
Does this really work?
[08:29] Rakira
Mr. Crab said a person he knows makes them.
[08:34] Kotone
The old man who came to sell the property
seemed to visit there often.
[08:39] Kotone
Let's try to see if we can breathe underwater.
[08:42] Kanille
I'll show you the way.
[08:44] Fa
He wants us to follow him! Yay!
[08:46] Kotone
Fa?!
[08:59] Kotone
Wow! We really can breathe!
[09:01] Fa
So fun!
[09:03] Rufuria
The view is breathtaking.
[09:05] Rakira
Wow...
[09:07] Kanille
Kani kani! It's in the trench over there.
[09:27] Kotone
A city?
[09:48] Kanille
I'm not supposed to bring humans here.
Those are the rules.
[09:53] Kanille
There was a time when humans
used to hunt mermaids recklessly.
[09:57] Kanille
But...
[10:03] Fa
He says that was the last mermaid,
[10:05] Fa
and she was the only person
who could make the potions.
[10:11] Kotone
So this house is...
[10:26] Rufuria
This is the house you got, Kotone?
[10:33] Kotone
Maybe the old man and the
mermaid were secretly in love,
[10:38] Kotone
and the two of them
spent time together here.
[10:42] Kotone
But now that the mermaid's passed away,
[10:46] Kotone
the old man no longer has
a reason to visit here.
[10:49] Rufuria
What are you going to do with this house?
[10:50] Rufuria
We don't have any more potions.
We won't be able to come here, either.
[10:55] Kanille
Kani kani!
SIGN What's This?
[10:57] Fa
Mr. Crab says, "What a nice house!"
SIGN So Nice!
[11:04] Kotone
Thank you for being our guide today.
[11:07] Kanille
Kani kani.
[11:15] Kotone
Wait!
[11:17] Kanille
Kani?
SIGN RPG
Real Estate
[11:22] Kotone
Well, there goes our plan to live together.
[11:26] Rufuria
Mr. Crab seemed to be happy.
I think it all worked out.
[11:32] (Flashback) Kotone
Please sign this contract.
[11:35] (Flashback) Kanille
Kani kani!
SIGN Property Ownership Transfer Agreement
[11:42] Rufuria
Our job is to provide homes
and make our clients happy.
[11:47] Rufuria
So this one was a success.
[11:53] Kotone
Right!
[11:54] Fa
Daddy, you're so reliable!
[11:57] Rufuria
I still don't get why I'm the daddy!
SIGN RPG
Real Estate
[12:27] Kotone
What a nice morning!
[12:32] Kotone
What's going on?
[12:42] Kotone
How did you end up all the
way out here in your sleep?!
[12:46] Kotone
I'm sorry! I'm sorry!
[12:57] Kotone
Good morning.
[12:59] Kotone
People seem a bit restless this morning.
[13:02] Rufuria
Haven't you seen the newspaper?
[13:04] Rufuria
A nearby town was attacked by a dragon!
[13:07] Rufuria
Didn't you notice the loud noise and
earthquake in the middle of the night?
[13:10] Kotone
What? Did you know, Fa?
[13:12] Fa
Not at all!
[13:14] Rufuria
You two are too laid-back!
SIGN Return of the Dark Lord?
[13:16] Kotone
How much damage was done?
[13:18] Rufuria
Fortunately, nobody died,
SIGN Dragon Attacks, Heavy Damage to Town
[13:21] Rufuria
but a lot of injured people
were carried into the city.
[13:24] Kotone
Oh, no... Why did the dragon do such a thing?
[13:28] Kotone
Do you think there was some reason?
[13:31] Kotone
Did they catch the dragon?
[13:33] Rufuria
Not yet. The whole kingdom is searching, but...
[13:46] Rufuria
Fa.
[13:48] Rufuria
What were you doing last night?
[13:51] Fa
Huh?
[13:52] Kotone
We were together until we went to slee—
[13:53] Rufuria
I'm asking Fa.
[13:55] Fa
I was asleep all night!
[13:58] Rufuria
Really?
[13:59] Kotone
Why would you ask Fa that?
[14:03] Rufuria
Given the huge amount
of magic power that Fa has,
[14:06] Rufuria
I feel like we can't rule out the possibility
that she has something to do with the dragon.
[14:11] Rufuria
In fact, Fa could actually be the dragon.
[14:15] Kotone
Miss Rufuria!
[14:19] Rakira
Welco...me...
[14:25] Kotone
A d-d-d-dragon!
[14:27] Rufuria
Wh-What is it doing here?!
[14:35] Fake Dragon
I am the destroyer!
[14:37] Fake Dragon
Provide me with a home, unless you
want to end up like the nearby town!
[14:42] Fa
...is what he said!
[14:43] Kotone
He calls himself "the destroyer"?!
[14:46] Rufuria
He's the one that did it?!
[14:47] Rakira
P-Please have some tea.
[14:49] Fake Dragon
Oh, thank you.
Some snacks would be nice, too.
SIGN Fa Is Translating the Dragon's Language
[14:53] Kotone
Wh-What is going on?!
The dragon is drinking tea!
[14:57] Rufuria
We should contact Lady Satona right away.
[15:00] Fa
Dora dora dora.
[15:04] Fake Dragon
You shall not call for help!
[15:07] Kotone
Fa! You didn't have to translate that!
SIGN Yo, hello? Yeah, it's me.
[15:10] Fake Dragon
Yo, hello? Yeah, it's me.
[15:13] Rufuria
He's quite experienced in human life!
[15:16] Kotone
I guess he uses a phone regularly!
He's very high-tech!
[15:19] Fake Dragon
Hurry up and find me a home.
[15:22] Fa
...he says.
[15:23] Kotone
Th-This mountain cabin is big,
and the rent is low...
SIGN Timid...
[15:29] Fake Dragon
Fool! I don't pay rent!
[15:32] Fake Dragon
And I want a huge mansion!
[15:35] Fake Dragon
Find me a place on the hilltop
with a great view!
[15:38] Fa
...he says.
[15:39] Kotone
That's impossible!
[15:42] Fake Dragon
Obey, or I'll get violent!
[15:45] Fa
...he says.
[15:46] Kotone
You're already violent!
[15:57] Rufuria
How about this place?
[15:59] Fake Dragon
Not enough rooms.
I need at least fifteen.
[16:03] Rufuria
What? Not even a huge mansion
has that many rooms!
[16:06] Fake Dragon
Stop making excuses! Next!
[16:09] Rufuria
Yes, sir!
[16:12] Kotone
Why does just one dragon need so many rooms?
[16:16] Kotone
Does he have lots of hobbies?
[16:17] Rufuria
How active...
[16:22] Rufuria
How about this place?
It's deep in the dungeon.
[16:28] Rufuria
Normal humans can't reach this place
due to the strength of the monsters,
[16:34] Rufuria
but you, Mr. Dragon, might actually
be able to rule this whole dungeon!
[16:40] Fake Dragon
No, no! It's dark and damp! No way!
[16:44] Rufuria
C-Come on!
[16:49] Rufuria
What can we do?
[16:52] Rufuria
Just giving him a house for free
is already impossible.
[16:56] Dumplings
Yummy! Delicious!
[16:59] Dumplings
I hope we find a good home.
[17:02] Kotone
What's wrong, Fa?
[17:04] Fa
I can hear a lot of voices
coming from somewhere.
[17:07] Fa
They're so loud!
[17:09] Kotone
I can't hear any voices.
[17:12] Rakira
I don't want to keep letting him do this!
[17:16] Rufuria
Rakira?
[17:18] Rakira
A warrior doesn't give up just
because the enemy is strong.
[17:24] Rakira
If he's going to hurt people
and behave as if that's okay,
[17:29] Rakira
I won't obey!
[17:31] Rakira
Get ready!
[17:32] Kotone
Miss Rakira, wait!
[17:45] Kotone
What? In one blow?
[17:47] Rakira
Um, I didn't even hit him.
[17:54] Dumplings
D-Dango!
[17:57] Rufuria
Dumpling monsters?!
[18:01] Rufuria
No! You're not getting away!
Everyone, close the windows!
SIGN Doom...!
[18:08] Rufuria
Explain yourselves.
[18:13] Dumplings
Dango!
[18:15] Fa
They say they're sorry.
[18:18] Rufuria
Playing a prank when everyone is worried after
a big disaster is the worst thing you can do.
[18:23] Dumpling A
I'm sorry. Changing form is our only ability.
[18:28] Dumpling B
We can't find any work or a place to live.
[18:31] Dumpling A
It was just a whim!
[18:33] Fa
...they said.
[18:35] Fa
I feel sorry for them.
Please forgive them.
[18:38] Rufuria
Hmm... But...
[18:42] Kotone
Can you guys take on any form?
[18:44] Dumpling A
Dango...
SIGN Safety First
[18:52] Dwarf
Thanks a lot!
[18:54] Dwarf
We really needed manpower to
clean up the dragon's mess!
[19:03] Kotone
Please work hard cleaning up the
town to make up for what you did!
[19:07] Kotone
Then, afterward,
we'll have fluffy beds for you!
[19:11] Dumplings
Dango!
[19:14] Rufuria
A broom that cleans on its
own sure would be useful.
[19:17] Rakira
Maybe we can take one home.
[19:20] Dumpling A
Thank you for helping us!
[19:23] Dumpling A
You understand both our language
and human language, right?
[19:28] Fa
Yeah, that's right.
[19:29] Dumpling A
I heard the Dark Lord was
the only one who could do that.
[19:33] Dumpling A
I've never heard of a non-human
with a special ability like that.
[19:38] Fa
Really?
[19:40] Kotone
What is it saying?
[19:41] Fa
Um, it said it's glad we can chat!
[19:46] Kotone
Good to hear!
[19:48] Fa
Yeah!
[19:54] Kotone
I wonder where the dragon
that attacked the town went.
[19:59] Kotone
Miss Rufuria seems to think
it might have been Fa.
[20:03] Kotone
But Fa is too nice.
She would never do that.
[20:10] Kotone
I'll sleep with Fa tonight.
[20:17] Kotone
Fa?
[20:38] Kotone
Fa?
[20:47] Kotone
Fa!
[20:54] Fa
Kotone? What's wrong?
[20:59] Kotone
Oh, I was thinking maybe we
could sleep together tonight.
[21:02] Fa
Ooh! Sleeping together! Yay!
[21:23] Kotone
At that moment, Fa seemed like
a completely different person.
[21:28] Kotone
No, that's impossible.
[21:36] Kotone
Fa, let's stay together forever and ever.
[23:25] Rufuria
Rufuria here.
[23:26] Rufuria
Now I want to eat crab dishes made by Rakira.
[23:29] Rufuria
Mr. Kanille, what have you done to us?
[23:32] Rufuria
Next time on RPG Real Estate:
[23:34] Rufuria
"A Melody for the Grim Reaper!?
We're All Friends! Let's Get Along!"
SIGN Property 6
A Melody for the Grim Reaper!?
We're All Friends! Let's Get Along!
[23:38] Rufuria
Look forward to it!
E6 - A Melody for the Grim Reaper!? We're All Friends! Let's Get Along!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotone
Huh?! Morning already?!
[00:13] Kotone
Yes! Good morning!
[00:16] Rufuria
Kotone? I thought I called Fa.
[00:20] Rufuria
Anyway, can you show up at
the castle today, not the office?
[00:24] Kotone
Do a show at the castle?
[00:27] Rufuria
"Show up" at the castle! For work!
Not "do a show" at the castle!
[00:32] Rufuria
I'll be waiting for you inside
the front gate of Dali Castle.
[00:35] Rufuria
Let Fa know, too, please.
[00:37] Kotone
Got it.
[00:46] Kotone
Oh, right. I slept in Fa's room.
[00:53] Kotone
I'm sure she was just half-asleep.
[00:59] Kotone
Good morning, Fa.
[01:02] Fa
Goodnight.
[01:04] Kotone
Don't sleep! Wake up!
[01:06] Kotone
Fa!
SIGN Property 6 A Melody for the Grim Reaper!? We're All Friends! Let's Get Along!
[02:51] Kotone
So many people...
[02:55] Kotone
Good morning!
[02:57] Fa
Morning!
[02:59] Rufuria
Morning.
[03:00] Kotone
Wh-What's wrong?
[03:03] Rufuria
Well...
[03:04] Sera
Help!
[03:06] Sera
I got the occupancy limit wrong!
[03:08] Mona
Oh, Sera, you're so careless.
[03:11] Sera
The castle is temporarily
accepting refugees
SIGN Packed...
[03:15] Sera
who lost their homes in the dragon attack,
[03:17] Sera
but there are so many, they won't all fit!
[03:19] Sera
Please, can you find them a place to live?
[03:22] Kotone
What?! All these people?!
[03:24] Rufuria
Um, does Lady Satona know about this?
[03:28] Sera
Lady Satona is out of town
right now, fighting the dragon.
[03:32] Mona
We have to make up for
this mistake while she's away,
[03:35] Mona
or Sera will get punished.
[03:38] Rufuria
I think she should just get punished.
[03:41] Kotone
I'm sure it'll be mild,
like an upside-down hanging.
[03:44] Sera
That's totally lethal! You look so sweet,
but your words are demonic!
[03:48] Kotone
Lady Satona's not here.
[03:51] Kotone
I wanted to ask about how Fa
behaves while half-asleep.
[03:56] Mona
Uh, you there...
[04:00] Mona
Have we met? I can't recall.
[04:04] Fa
I'm Fa! Nice to meet you!
[04:06] Sera
Mona! I'll pay back the 50 gold
I borrowed the other day, double!
[04:10] Sera
Please help me!
[04:12] Mona
You owe me 67 gold!
[04:14] Mona
And three gold before that,
and 142 gold from three summers ago!
[04:20] Sera
I-I'm sorry!
[04:22] Sera
A-Anyway!
[04:24] Sera
I have to do the refugee acceptance
paperwork. Please find properties!
[04:30] Rufuria
This workload, just to
cover up someone's mistake...
[04:33] Rufuria
I need a bonus, or it's not worth it.
[04:36] Kotone
These people need help.
We can help them. Let's do our best!
[04:40] Kotone
But...
[04:42] Kotone
I do intend to buy the
Deluxe Star Fruit Cake for myself!
SIGN Kotone's Favorite Food
[04:44] Rufuria
You're so ready to get a bonus!
[04:46] Rakira
A bonus...
[04:48] Rakira
Maybe I'll buy some new gear.
SIGN Attack Up
SIGN Defense Up
[04:51] Rufuria
You're going to get even stronger?!
[04:53] Man A
This no-good dragon is trouble for all of us.
[04:57] Woman A
Seriously, what did we do to deserve this?
[05:00] Woman B
That terrifying image...
Just the memory of it gives me shivers.
[05:05] Man B
It's really a terrible monster.
[05:08] Man B
It destroyed the whole town overnight!
[05:11] Woman A
But it disappeared so suddenly.
I wonder where it went off to.
[05:16] (Flashback) Rufuria
Fa. What were you doing last night?
[05:20] Kotone
No, it's impossible.
[05:23] Kotone
There's no way Fa has any connection
to the dragon that attacked the town.
[05:28] Rufuria
Well, I guess there's no other way out of this.
[05:31] Kotone
Right!
[05:32] Kotone
But what should we do?
[05:34] Kotone
It'll take some time to find
homes for this many people.
[05:38] Rakira
It'd be nice if they at least had
a place to sit down and rest.
[05:42] Rakira
This place doesn't even have a roof.
[05:44] Rufuria
Let's start with what we can do,
as quickly as possible.
[05:47] Man C
Fight!
[05:52] Kotone
No fighting!
[05:54] Kotone
Please calm down!
[05:57] Rakira
Let's punish them both!
[05:59] Kotone
That's worse!
[06:01] Wizard
My family and I were resting here,
and he's trying to push us out!
[06:05] Rufuria
Why would you do that?
[06:08] Kotone
I-Is he angry with me?!
[06:11] Fa
He wants to dig into the ground there.
[06:17] Kotone
It is kind of weird to have dirt
here inside the castle.
[06:23] Fa
He says he's a treasure hunter.
[06:25] Fa
That's how he noticed something odd
about this part of the castle.
[06:28] Wizard
I-I see. You understand non-human language.
[06:42] Wizard
This is...
[06:45] Rufuria
Does this lead underground?
[06:47] Kotone
Let's find out!
[06:51] Kotone
It's quite deep.
[07:00] Kotone
A dead end?
[07:02] Rufuria
It's too dark to tell.
[07:05] Wizard
I've got this.
[07:08] Wizard
Lightning Flow!
[07:16] Rufuria
This is...
[07:18] Kotone
There was a big space
like this under the castle?
[07:20] Rufuria
We can fit hundreds of people here!
[07:24] Rakira
There are small rooms and beds, too.
[07:26] Rakira
It's dusty, but if everyone helps
clean it up, it'll be usable.
[07:31] Rakira
This room... Was it used as a...
[07:35] Rufuria
From now on, it'll be used to help people.
[07:39] Rakira
You're right. Let's bring everyone here.
[07:42] Rakira
We'll tell them there's a place for them to rest.
[07:48] Fa
He says your magic spell
is super impressive!
[07:51] Wizard
I'm an adventurer, too,
though nothing too impressive.
[07:55] Wizard
This spell is vital when
exploring an unknown dungeon.
[07:59] Wizard
That said, your senses as a
treasure hunter are awesome, too!
[08:08] Fa
Now you're friends!
[08:14] Fa
He's inviting you to tackle
a dungeon together!
[08:17] Wizard
Good idea! There's this cave I've been eyeing.
[08:20] Kotone
Fa made a connection between people
and made them happy again.
[08:25] Kotone
I'm such an idiot! Fa is so nice.
[08:28] Kotone
Why would I be worried that she could
be related to a town-destroying dragon?
[08:34] Fa
Kotone! Is that a new game?
[08:37] Fa
Slap, slap! Poke, poke! So fun!
[08:41] Kotone
Ow!
[08:42] Kotone
Is this my punishment for doubting her?!
[08:48] Girl
There, there. Good baby.
[08:54] Kotone
I guess that improves the situation a little.
[08:57] Rufuria
But our battle has only just begun.
[09:01] Rufuria
This is just a temporary shelter.
[09:04] Rufuria
We have to find a home
for every person here.
[09:08] Rufuria
Some people are rebuilding
their original homes.
[09:10] Rufuria
Some are moving to a new home.
[09:12] Rufuria
Some are moving far away.
[09:14] Rufuria
We have to sort the paperwork for everyone!
[09:16] Kotone
Right!
[09:17] Rakira
Let's get them back home as fast as possible.
[09:20] Sera
Thanks, everyone!
[09:22] Sera
Seriously! You all saved my skin!
[09:26] Rufuria
Here comes the person who messed up.
[09:28] Kotone
Actually, it was almost entirely thanks to Fa.
[09:31] Sera
I see! I'll make sure
Lady Satona hears about you, Fa!
[09:36] Fa
Say hi to Satona for me!
[09:38] Sera
"Satona"? You address her so casually?
[09:41] Kotone
Oh, Fa was raised by Lady Satona.
SIGN Raised by
[09:45] Sera
Family?!
SIGN = Family!?
[09:48] Sera
I beg you! Please don't tell
Lady Satona I messed up!
[09:53] Rufuria
She must really be afraid of Lady Satona.
[09:56] Rakira
How does she normally treat her?
[09:58] Mona
Oh, Lady Satona told me to give you all this.
[10:03] Kotone & Rufuria & Rakira
A bonus?!
SIGN Fully Recover
HP & MP!!
[10:05] Mona
The EX Potion!
[10:07] Mona
Fully recovers stamina and magic power!
Keep working forever!
[10:13] Rufuria
Does she want us to work all night using this?
[10:16] Rakira
That's tough...
[10:18] Kotone
I'd like to sleep at night!
[10:20] Rufuria
Anyway, let's work hard starting tomorrow!
[10:23] Kotone & Rakira & Fa
Yeah!
[10:33] Kotone
Yes?
[10:35] Fa
Kotone, can we sleep together?
[10:38] Kotone
Sure! Do you like sleeping together now?
[10:42] Fa
I feel a little scared sometimes.
[10:45] Kotone
Huh?
[10:47] Fa
Sometimes I end up in places
I don't remember going to.
[10:51] Fa
So maybe...
[10:56] Fa
Kotone?
[10:57] Kotone
Don't worry. I'll always be with you.
[11:00] Kotone
I'll be right by your side, so rest assured!
[11:05] Fa
Thanks, Kotone!
[11:14] Kotone
I believe in Fa.
[11:18] Kotone
She's my friend.
[11:37] Kotone
Sleep for millennia
[11:47] Kotone
Flourishing lands
[11:50] Fa
Wow! What's that song?!
[11:52] Fa
There's more than just "la la la"?!
[11:55] Kotone
Oh, yeah. There are lyrics, too.
Have I never sung them before?
[12:00] Fa
You haven't! Sing them!
[12:02] Kotone
Okay.
[12:09] Kotone
Sleep for millennia
[12:19] Kotone
Flourishing lands
[12:24] Kotone
The pure white rising dragon...
[12:29] Kotone
Wait, what were the lyrics after that part?
[12:32] Fa
How does the rest of it go?
[12:34] Kotone
One sec.
[12:36] Kotone
Um, the pure white rising dragon...
[12:40] Kotone
Uh, the rising dragon... dragon...
[12:44] (Flashback) Man B
It destroyed the whole town overnight!
[12:48] Kotone
No, no, no way!
[12:52] Fa
Do you remember now?
[12:54] Kotone
You can't shake it out of me!
[12:59] Kotone
We're going to be really busy starting today.
[13:02] Kotone
We still have to run our shop,
and we have to find houses for the refugees.
[13:07] Fa
I'll work hard, too!
SIGN RPG
Real Estate
[13:22] Kotone
A client?
[13:24] Rufuria
Miss Paula. She's a bard.
[13:27] Rufuria
She's going to perform a song for us.
[13:31] Rakira
The intro is already wonderful!
[13:33] Kotone
She's truly the epitome
of a "beautiful woman."
[13:46] Kotone
M-My ears!
[13:48] Rufuria
I'm being destroyed from the inside!
[13:53] Kotone
It's literally powerful enough
to knock birds out of the air!
[13:55] Rufuria
That's not supposed to be literal!
[14:00] Paula
Did you enjoy it?
[14:03] Rufuria
Rakira lost consciousness!
Wake up! Don't die!
[14:06] Paula
Oh, my...
[14:07] Fa
That was a nice song!
[14:09] Paula
Thank you! I'm glad to hear that!
[14:11] Kotone
Seriously?!
[14:13] Kotone
You said you liked my singing,
but you liked that, too?
[14:19] Fa
It's the same song, isn't it?
[14:21] Kotone
What?! That kind of hurts!
[14:23] Rufuria
Fa has strange tastes in both food and music.
[14:26] Paula
I'm glad you enjoyed it. Here's another...
[14:30] Kotone & Rufuria
No!
[14:35] Rufuria
So, what kind of property
are you looking for today?
[14:39] Paula
I was asked to leave my current home
because my singing was obnoxious.
[14:42] Kotone
I can't say I don't understand...
[14:45] Paula
But singing is my life!
I have to sing every day, or I'll die!
[14:50] Kotone
Could you possibly refrain,
since you'll kill everyone else?
[14:54] Paula
Well, during my adventurer days, I was
asked to stand on the front lines and sing...
SIGN Squaaawk
[15:02] Kotone
She was treated as a shock trooper?!
[15:04] Rufuria
I can see the monsters
falling left and right.
[15:08] Paula
Please! Help me find a place
where I can sing my heart out!
[15:12] Rufuria
How about deep in the mountains?
[15:16] Kotone
No! You'll wipe out all life
in the mountains!
[15:20] Rufuria
Kotone, don't say that in front of the client!
[15:23] Kotone
Oh! I-I'm sorry!
[15:25] Paula
Oh, and I work part-time as a waitress
at a bar, so it needs to be in the city.
[15:31] Paula
Good evening, bunnies!
[15:31] Kotone
Didn't expect that one!
[15:33] Rufuria
What do we do?
[15:34] Kotone
Any place with life in the vicinity
would be ruined!
[15:37] Kotone
We have to find somewhere else!
[15:39] Rakira
There's no place in the city
that has no living things around it.
[15:43] Kotone
No life... A poison swamp?
[15:46] Rufuria
How are we going to take
her there?! Also, she'll die!
[15:49] Rakira
A deep dungeon prison
where no voice will reach?
[15:51] Rufuria
You're scaring me!
Are you suggesting we lock her up?!
[15:54] Paula
I'd like to live within fifteen
minutes of my workplace.
SIGN 15 Minutes
[15:57] Rufuria
That's awfully specific!
[15:59] Kotone
Um, Miss Paula, is there really no way
you can refrain from singing?
[16:04] Kotone
Maybe you can go someplace
other than your home to sing...
[16:09] Paula
Actually, it seems as though
I sing in my sleep, too.
[16:13] Paula
Sometimes, when I wake up,
all the windows are broken.
SIGN Oh?
[16:19] Kotone
I'm tearing up just thinking
about the neighbors...
[16:22] Rufuria
So she's aware that she causes damage?
[16:25] Rakira
A human weapon...
[16:27] Rakira
Oh.
[16:28] Rufuria
What is it?
[16:29] Rakira
I was actually holding on
to a troublesome property.
[16:33] Rakira
It's a bit far away from the center of town,
[16:36] Rakira
but other than that, it might be exactly
what Miss Paula is asking for.
[16:39] Paula
I see. Well, if it's not too far away...
[16:43] Rufuria
What kind of property is it?
[16:44] Rakira
It's an old castle outside
the city that's up for rent.
[16:47] Rufuria
Wow! A castle?
[16:49] Rakira
But it seems to be cursed.
[16:51] Rufuria; Kotone; Fa
Huh?
SIGN A Castle Outside of Town
[17:01] Paula
Wow! It's huge!
[17:03] Paula
Are you sure it's all right?
[17:05] Rakira
Yes.
[17:06] Rakira
It's supposed to house
more than 50 families,
[17:10] Rakira
but right now, it's completely empty.
[17:12] Rakira
Except for...
[17:17] Gargoyle Statue
Leave this place.
[17:19] Kotone
The statue talked!
[17:20] Gargoyle Statue
Leave this place.
[17:21] Rakira
The castle seems to reject
any human presence.
[17:25] Rakira
Wait, be careful!
[17:27] Paula
This is so nice!
[17:29] Paula
This, too!
[17:30] Paula
And this, too!
[17:31] Rakira
She's dodging them all!
[17:34] Rufuria
She's good!
[17:35] Paula
I used to be pretty tough
as an adventurer.
[17:39] Paula
These traps are nothing to me.
[17:42] Kotone
How reliable! That's nice.
[17:45] Paula
I had to find another job,
since that market has gone down.
[17:48] Rakira
Excuse me for asking,
but what was your level?
[17:51] Paula
I stopped counting after 99.
[17:54] Rufuria
That's "can save the world" class!
[17:56] Paula
Now, here's a song.
[17:58] Rufuria
Here it comes!
[18:06] Kotone
A monster?!
[18:10] Hades
Th-This is my castle! Humans must leave!
[18:15] Rakira
You must be the one
harassing the residents!
[18:18] Rufuria
I'm sorry. You don't have a contract
for this property, do you?
[18:22] Hades
I am Hades the Reaper!
[18:25] Hades
I don't make contracts with humans—
[18:28] Paula
Nice to meet you!
I'm going to move in here!
[18:33] Paula
Pleasure to make your acquaintance!
[18:35] Rufuria
She's going to live with him?!
[18:37] Hades
Back off!
[18:38] Paula
Please don't say that. Let's be friends.
[18:42] Paula
As a token of our new friendship...
SIGN Flail Flail
[18:47] Hades
You freak!
[18:49] Kotone
The monster called her a freak!
[18:53] Hades
I can't live here with this freak.
[18:56] Paula
Oh, that's too bad.
[19:00] Hades
But I won't leave empty-handed!
[19:07] Hades
I stole the thing most precious to you!
[19:11] Hades
You deserve it, idiot!
[19:16] Kotone
Are you all right, Miss Paula?!
[19:19] Kotone
Miss Paula...
[19:22] Paula
My throat...
SIGN A Few Days Later
[19:28] Kotone
Everyone, this way, please.
[19:32] Wizard
This place is huge. There was a vacant
house all the way out here?
[19:39] Wizard
A harp? What a nice tune.
[19:57] Rufuria
The Reaper stole her destructive singing,
and now she's left with such a pretty voice.
[20:04] Rakira
She did say she misses her old voice.
[20:08] Rufuria
It was the most powerful weapon, after all.
[20:11] Rufuria
But given that we're in a time of peace,
this voice is probably better.
[20:16] Rakira
She also helped make this property
available to everyone.
[20:17] Paula
Sleep for millennia
[20:21] Kotone
It really is the same song
as the one I was singing!
[20:26] Fa
See? I told you it was the same.
[20:27] Paula
Flourishing lands
[20:29] Fa
I liked her other voice, too,
but this one is also nice.
[20:34] Paula
The pure white rising dragon
[20:39] Paula
Brings rainbow rain to the world
[20:43] Kotone
Oh, that's the rest of the lyrics.
[20:46] Fa
Yeah!
[20:47] Kotone & Paula
Share the fruit of life and live together
[20:53] Kotone & Paula
The earth will sprout with life
[20:58] Kotone & Paula
The red moon and the blue moon
bring a purple night
[21:09] Kotone & Paula
Flourish forever, beyond the ocean of stars
[21:23] Paula
You know this song, too.
[21:25] Kotone
Yes! I've been singing it since I was little.
[21:37] Kotone & Paula
Sleep for millennia
[21:48] Kotone & Paula
Flourishing lands
[21:54] Kotone & Paula
The pure white rising dragon
[21:59] Kotone & Paula
Brings rainbow rain to the world
[22:07] Kotone & Paula
I will never forget you
[22:12] Kotone & Paula
Let us go hand in hand
[22:15] Kotone & Paula
The earth will sprout with life
[22:18] Kotone & Paula
The red moon and the blue moon
bring a purple night
[22:29] Kotone & Paula
Let us build a nation of stars,
to flourish forever
[23:25] Fa
I love your singing, Kotone!
[23:28] Kotone
Thanks!
[23:28] Fa
I'm so glad I learned the words!
[23:30] Kotone
Yeah!
[23:31] Kotone
Next episode: "Doors, Doors, Doors!
Open the Door to Summer Vacation!"
SIGN Property 7
Doors, Doors, Doors!
Open the Door to Summer Vacation!
[23:36] Fa
That's right!
[23:37] Kotone
Let's all go, go, go!
E7 - Doors, Doors, Doors! Open the Door to Summer Vacation!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Fa
Hey, Kotone, let's play.
[00:13] Kotone
I have a mountain of work to do.
[00:15] Kotone
You should do some work, too.
[00:17] Fa
I closed three deals today.
[00:19] Kotone
What?!
[00:20] Rufuria
Fa's been closing lots of deals lately,
thanks to her personality.
[00:25] Rakira
I guess she's no longer just a
cute mascot in the workplace.
[00:28] Fa
That's right! Fa is a go-getter!
SIGN Proud
[00:32] Kotone
Wow! That's great!
[00:35] Kotone
Me, on the other hand...
SIGN Gloom
[00:37] Rakira
Is something wrong?
[00:39] Kotone
I got scolded by a client today.
[00:42] Kotone
I introduced them to a property
that's been vacant for a long time, and...
[00:46] Rufuria
And?
[00:47] Kotone
No, never mind. I'll handle this by myself.
[00:52] Rufuria
Ahem. It's okay to rely on us
from time to time, you know.
[00:56] Rakira
Yeah.
[00:57] Kotone
You'll really do anything?! Thank you!
[01:00] Rufuria
That's not what I said! You're exaggerating!
[01:04] Kotone
Sorry, I went a bit overboard.
[01:06] Rufuria
So, where is this property?
[01:08] Kotone
Huh?
[01:09] Rakira
Let's go take a look now.
[01:11] Fa
Let's go!
[01:14] Kotone
All right!
SIGN Property 7 Doors, Doors, Doors! Open the Door to Summer Vacation!
[02:53] Kotone
It's this house.
[02:56] Rufuria
It's an impressive house.
[02:58] Rakira
Yeah, it doesn't seem like it has any issues.
[03:00] Kotone
Please take a look inside.
[03:03] Fa
We're coming in!
[03:09] Rufuria
As soon as you enter,
it's doors, doors, doors!
SIGN Athletic House
[03:12] Kotone
You'd think this was a dream or
something, right? No, it's reality.
[03:16] Kotone
This is reality.
[03:17] Rufuria
Why did you repeat yourself?!
That's annoying!
[03:21] Rakira
Opening the door to the bathroom
reveals a staircase.
[03:24] Fa
There's a wall behind this door!
[03:26] Rufuria
What is this door for?
[03:28] Kotone
Nobody knows.
[03:30] Kotone
The landlord says the building was altered
in this way without his knowledge.
[03:33] Rufuria
What about the people who lived here?
[03:34] Kotone
They disappeared without paying their rent.
[03:37] Rufuria
What?!
[03:38] Kotone
But look! You can exercise
using the doors like this!
[03:41] Rufuria
You say that as if it's a perk,
but it's really not.
[03:45] Kotone
This is the living room.
[03:47] Kotone
It's normal.
[03:49] Fa
It really is!
[03:52] Fa
The chair is so fluffy!
SIGN Pop
[03:55] Rufuria
Fa went into the wall!
[03:57] Kotone & Rakira
What?!
[03:58] Kotone
That looks like fun! I want to try!
[04:01] Rufuria
Stop enjoying this!
[04:03] Kotone
I'm sorry.
[04:04] Rakira
Fa, are you all right?
[04:06] Fa
It's too dark. I can't see anything!
[04:09] Rakira
It's just a wall now. It won't budge.
[04:12] Kotone
Can you find a way out?
[04:13] Fa
I'll try to find an exit.
[04:16] Rakira
Kotone, you recommended
this property to a client?
[04:19] Rakira
That's quite bold.
[04:21] Kotone
Oh, it was nothing.
[04:22] Rufuria
That wasn't a compliment.
[04:24] Rakira
I'm starting to enjoy this house, too!
[04:26] Rakira
Let's check out the rest of it!
[04:28] Rufuria
Huh?
[04:30] Rakira
Eek! Who's there?!
[04:33] Rakira
Huh?
[04:36] Rakira
Oh, it's just a dummy.
[04:38] Kotone
But what if it was a real person?
[04:41] Rufuria
Don't think about it!
[04:42] Rakira
I don't want to open any more doors.
[04:45] Rakira
Rufuria, please!
[04:46] Rufuria
What?! I don't want to, either.
[04:48] Rakira
Please, please!
[04:49] Rufuria
I said no!
[04:50] Rakira
I'll make your omelet rice
bunny-shaped at dinner tonight!
[04:54] Kotone
Miss Rufuria won't be swayed by such a...
[04:57] Kotone
She opened it!
[04:59] Rufuria
Huh? It goes outside?
[05:01] Rakira
Did you find something?
[05:02] Rufuria
It was an exit.
[05:04] Kotone
What nice weather.
[05:06] Kotone
I wish we could just forget
about this house and take a nap.
[05:10] Rufuria
Don't try to run away from reality.
We need to do something.
[05:13] Kotone
Right.
[05:14] Rakira
I feel as though I'm forgetting something.
[05:17] Fa
Exit, exit...
[05:23] Fa
I still can't see anything!
Kotone! Rufuria! Rakira!
[05:30] Kotone
Fa?
[05:31] Fa
Oh, I know!
[05:33] Fa
This will help me see a bit better!
[05:38] Fa
Oh, no! I started a fire!
[05:42] Kotone
I smell something burning.
[05:44] Rakira
A fire!
[05:45] Rufuria
Oh, no!
[05:47] Fa
Help!
[05:48] Kotone
Fa?!
[05:49] Rufuria
W-Water! Kotone, don't you
have any water magic?
[05:52] Kotone
I learned the basics in school!
[05:56] Kotone
Water!
[05:59] Rufuria
That's not even enough for a cat to drink!
[06:01] Rufuria
I'll call the fire squad!
[06:03] Kotone
R-Right!
[06:05] Kotone
Fa! Where are you?!
[06:07] Rakira
No point in bothering with
the doors in this house.
[06:10] Rakira
I'll break the wall!
[06:14] Kotone
That was amazing, Miss Rakira!
You could be a martial artist!
[06:18] Rakira
I gained a level!
[06:19] Kotone
Now?!
[06:22] Kotone
Fa!
[06:23] Rakira
Are you all right, Fa?
[06:25] Rakira
Let's get out of here right away.
[06:26] Kotone
Yes.
[06:28] Kotone
Is that...
[06:30] Rakira
Kotone! Hurry!
[06:31] Kotone
R-Right!
[06:49] Rufuria
I'm glad you found her.
[06:51] Kotone
But the house... and Fa...
[06:54] Rufuria
Hey, don't cry.
It was just a small fire. Right?
[07:00] Fa
Kotone...
[07:03] Kotone
Fa!
[07:08] Rufuria
There, there.
[07:11] Rufuria
That snot!
[07:13] Kotone
I'm sorry.
[07:15] Landlord
Miss Kotone.
[07:18] Kotone
Mr. Landlord!
[07:19] Landlord
I'm glad everyone is all right.
[07:22] Kotone
I'm so sorry. Not only did
I fail to find a new tenant,
[07:26] Kotone
but I ruined the building.
[07:28] Fa
I'm sorry.
[07:30] Landlord
Don't worry. This house needed
to be heavily remodeled, anyway.
[07:37] Landlord
Oh? What's that hole?
[07:40] Kotone
Should I go down and check?
[07:43] Landlord
I would appreciate that.
[07:51] Kotone
Wh-What the...
[07:54] Fa
So shiny!
[07:55] Kotone
A pile of treasure! What is it doing here?!
[07:59] Sera
Incredible! Great job, you guys!
[08:02] Sera
That was a stash of artwork
stolen by a band of thieves!
[08:05] Kotone & Fa
What?!
[08:07] Rufuria
So a thief lived here?
[08:09] Rakira
That must be why it was built to be
hard to get into and easy to escape.
[08:13] Rufuria
That also explains the hidden
rooms and the dummy.
[08:18] Kotone
But why did the thieves
leave the treasure behind?
[08:24] Sera
Art tends to be easy to track.
[08:27] Sera
Maybe they wanted to wait a bit
and then carry it out later.
[08:31] Sera
We checked the dry well nearby,
[08:33] Sera
and it looked like they
were trying to dig a hole.
[08:35] Kotone
I see! I'm so impressed you
were able to figure that out.
[08:39] Kotone
Miss Sera, you're actually
a competent person!
[08:41] Sera
What does that mean?!
[08:43] Mona
I'll let Lady Satona know
about what happened today.
[08:47] Sera
She's still on her expedition
to find the dragon, though.
[08:50] Kotone
Oh...
[08:51] Kotone
If I could speak to Lady Satona,
I could have asked her if Fa's behavior
[08:55] Kotone
while half-asleep is something
she's always done.
[08:58] (Flashback) Fa
I feel a little scared sometimes.
[09:01] (Flashback) Fa
Sometimes I end up in places
I don't remember going to.
[09:07] Mona
Miss Kotone, you did start a fire,
but you found stolen goods.
[09:12] Mona
You might get half-punished
and half-rewarded.
[09:15] Sera
Don't die.
[09:16] Kotone
What's going to happen to me?!
[09:18] Mona
Also, for the landlord,
[09:21] Mona
the owners of the art sent a reward
for finding their treasure.
[09:25] Rufuria & Rakira
A reward?!
[09:26] Landlord
Oh, wonderful! Now I can afford
to remodel the house.
[09:31] Landlord
This is all thanks to Miss Kotone.
[09:34] Kotone
Oh, no, I didn't do anything...
[09:38] Rufuria
Well, all's well that ends well, right?
[09:42] Rakira
Right.
[09:43] Fa
Yeah! Good!
[09:45] Kotone
Yes!
[09:54] Kotone
I need to study more.
[09:57] Kotone
I was lucky everyone was there to help me
and make a happy ending possible this time.
[10:02] Fa
Kotone...
[10:04] Fa
Aren't you coming to bed yet?
[10:06] Kotone
S-Sorry, did I wake you?
[10:09] Fa
Don't worry! I know you're
working hard. I support you!
[10:17] Kotone
Thank you! Fa, you're so cute!
[10:20] Kotone
Can I kiss you on the cheek?
[10:21] Fa
That's a no.
[10:22] Kotone
Denied?!
[10:39] Kotone
Good morning!
[10:42] Fa
Oh! A butterfly!
[10:46] Rufuria
Kotone, can I schedule your
summer vacation for next week?
[10:49] Rufuria
We don't have any urgent matters.
I want to reward you for your hard work.
[10:53] Rakira
I'll be your first long break
since starting here.
[10:56] Kotone
Wow, thank you!
[10:59] Rufuria
What will you do?
[11:00] Kotone
I'll go visit my family.
[11:02] Kotone
Oh, but what about you?
[11:05] Rufuria
We'll take vacations in turns.
[11:07] Rakira
Our family homes are nearby.
[11:10] Rakira
It's not like we need a special occasion.
[11:13] Fa
I'll be lonely without Kotone.
[11:17] Kotone
Oh, right... Fa doesn't have
a family home to go back to.
[11:20] Rufuria
You have us.
[11:22] Rakira
Yup.
[11:23] Fa
Eh?
[11:25] Rufuria
What do you mean, "Eh"?!
[11:27] Rakira
Now, now...
[11:28] Kotone
Well, do you want to come with me, Fa?
SIGN One Week Later
SIGN Luklun District, East Area
[11:50] Fa
This is the town you lived in?
[11:53] Kotone
No, it's about one hour
from here by horse carriage.
SIGN Flattened
[12:01] Fa
I don't want to travel anymore!
[12:03] Kotone
We've only traveled four hours
by airship and five hours by train.
[12:08] Kotone
Just hang in there a bit longer, Fa.
[12:10] Fa
No!
[12:14] Fa
So big!
[12:16] Kotone
This atmosphere is so relaxing.
[12:22] Fa
There are so many tough-looking people here.
[12:25] Kotone
This area is still home
to dangerous minotaurs,
[12:29] Kotone
so adventurers gather here.
[12:32] Fa
That's scary.
[12:33] Kotone
Don't worry.
[12:34] Kotone
There's a gatekeeper who stops them
from coming into the town.
[12:38] Fa
I meant these people are scary!
[12:40] Kotone
Sorry! It's nothing! She didn't say anything!
[12:47] Kotone
From here we walk.
[12:49] Fa
What?! More?!
[12:53] Momo
Gree, gree.
[12:55] Momo
Gree.
[12:57] Kotone
Hey, Momo! You came to pick me up?
[13:00] Kotone
Thank you!
[13:02] Momo
Gree!
[13:03] Momo
Hello, hello, Kotone! Long time no see!
SIGN Kotone Doesn't Understand This
[13:06] Momo
I'm so glittering super happy to see you!
[13:09] Fa
Momo seems to be very happy!
[13:11] Momo
I missed you so much,
my heart was whimpering!
[13:14] Fa
...he says.
[13:15] Kotone
Yes! I'm so happy I can understand
what you're saying, thanks to Fa!
[13:21] Momo
Gree!
SIGN Kotone's Family Home
[13:28] Kotone
That's my house!
[13:30] Fa
It's a big house.
[13:32] Kotone
Out here in the countryside,
that's a normal size.
[13:36] Fa
They all came out to greet you!
[13:38] Kotone
Yeah!
[13:39] Kotone
I'm home!
[13:43] Mother
Welcome back, Kotone!
You must be tired!
[13:46] Father
How is work? Are you doing well?
[13:48] Grandmother
I made your favorite syrup dessert.
[13:52] Kotone
Great! Thank you!
[13:57] Fa
I can understand anyone's speech,
but not Grandpa's.
[14:02] Kotone
He's reminding us about the festival
coming up and asking us if we want to go.
[14:06] Fa
Kotone, that's amazing!
[14:07] Tsuzumi & Hibiki
Big Sister.
[14:09] Kotone
Tsuzumi! Hibiki!
[14:11] Kotone
I missed you guys!
[14:15] Tsuzumi
Did you get fired already,
because you're such a klutz?
[14:18] Hibiki
Were you removed?
[14:20] Kotone
No! I'm working hard!
[14:22] Fa
Kotone.
[14:24] Kotone
I brought my friend Fa back with me.
[14:28] Fa
I'm Fa. Nice to meet you!
[14:30] Tsuzumi
Big Sister didn't come home just to see us?
[14:33] Hibiki
We weren't told that she'd
bring this girl with her.
[14:36] Tsuzumi
How close are you to our big sister?
[14:38] Hibiki
What's her favorite food?
What's her favorite flower?
SIGN Sharp!
[14:42] Fa
Her favorite food is star fruit,
and her favorite flower is the Gustav!
[14:46] Fa
She doesn't like celery and quietly
pushes it aside on her plate!
[14:50] Kotone
She knows!
[14:52] Tsuzumi & Hibiki
Grr...
[14:53] Mother
Come, now. Let's continue this inside.
[14:56] Kotone
Wow, what a feast!
[14:59] Tsuzumi
I baked the pumpkin pie!
[15:01] Hibiki
I made the meat and cheese gratin!
[15:03] Kotone
Thank you!
[15:04] Kotone & Fa
Let's eat!
[15:08] Fa
Delicious!
[15:10] Kotone
It is! You've both gotten
better at cooking again!
[15:13] Kotone
I'm so proud to be your sister!
[15:16] Fa
They're all so delicious!
[15:17] Kotone
Yeah!
[15:18] Kotone
Fa is amazing, too.
She can understand any language!
[15:22] Mother
That's wonderful!
[15:23] Kotone
I'm so proud to be her friend!
[15:25] Fa
I didn't understand what
Grandpa said, though!
[15:31] Tsuzumi
Then maybe Fa can go get
us the moonlight grass.
[15:34] Hibiki
If only we had that,
we could make a pretty pendant.
[15:38] Father
What are you talking about?
[15:40] Father
That's in a dangerous area.
Don't even think about going!
[15:43] Mother
Yes, it's dangerous!
[15:45] Tsuzumi
But she can talk to anyone, right?
[15:48] Hibiki
Yeah. Why can't she just
ask the monsters for help?
[15:51] Kotone
Tsuzumi! Hibiki!
[15:52] Fa
Sure!
[15:53] Kotone
Fa, no! Don't take them seriously!
[16:01] Kotone
We had a long trip today.
Let's get lots of sleep.
[16:04] Fa
Hey, Kotone, about that moonlight grass...
[16:07] Kotone
Don't worry about it.
[16:09] Kotone
I'm sorry. My sisters have a way
of annoying people for fun.
[16:14] Fa
Oh...
[16:15] Kotone
Well, goodnight.
[16:27] Tsuzumi
What's the deal with Big Sister?!
[16:28] Tsuzumi
We've been apart for so long,
but she's devoting all her attention to Fa!
[16:32] Hibiki
She won't go out to try to get
the moonlight grass, will she?
[16:35] Tsuzumi
No way! She won't be able
to get through the gate!
[16:38] Momo
Gree.
[16:41] Hibiki
Was that Fa?!
[16:43] Tsuzumi
Is she going in by air?
[16:48] Tsuzumi
I don't see her. Did she go into the forest?
[16:51] Hibiki
Maybe the monsters already...
[16:52] Tsuzumi
Cut it out!
[16:54] Momo
Gree?
[16:55] Momo
Gree.
[16:57] Tsuzumi
Momo!
[17:00] Tsuzumi & Hibiki
Fa!
[17:01] Tsuzumi
Oh, no... We did this
to Big Sister's friend...
[17:05] Hibiki
If only we hadn't said those things...
[17:09] Tsuzumi & Hibiki
We're sorry! We're sorry!
[17:13] Fa
Oh, hey, Tsuzumi, Hibiki!
[17:16] Fa
I found the moonlight grass!
[17:23] Tsuzumi
This is...
[17:25] Hibiki
The moonlight grass...
[17:26] Fa
I heard it has to be picked right when
the sun rises, or it withers and dies.
[17:30] Fa
So I took a nap while waiting for it!
[17:32] Fa
That kind man right there taught me.
[17:37] Tsuzumi & Hibiki
A minotaur?!
[17:38] Minotaur
Mino.
[17:40] Tsuzumi & Hibiki
Huh?
[17:40] Fa
Mr. Minotaur isn't a bad person at all.
[17:44] Fa
He fights only to protect the
others from the adventurers.
[17:48] Fa
He's kind to those who aren't hostile to him.
[17:53] Tsuzumi
Do you live here?
[17:55] Minotaur
Mino, mino.
[17:56] Fa
He used to live here with his family,
but they got captured by adventurers.
[18:00] Fa
Now he's alone.
[18:01] Tsuzumi
Oh, no...
[18:02] Hibiki
That's so sad.
[18:04] Minotaur
Mino.
[18:06] Fa
He's asking if you want to
have tea with him someday.
[18:11] Tsuzumi
F-Fine, if you insist!
[18:13] Hibiki
Th-Thank you.
[18:15] Minotaur
Mino.
[18:16] Fa
Now we're all friends!
[18:18] Fa
Look! The sun is rising!
[18:23] Tsuzumi
Hey, Fa?
[18:25] Tsuzumi
Why did you take such a risk
to get the moonlight grass for us?
[18:29] Fa
To thank you for the delicious dinner!
[18:31] Fa
I thought if I could make a pretty pendant,
it would look good on both of you.
[18:36] Tsuzumi
Now I know why Big Sister treats Fa so well.
[18:40] Hibiki
Me, too... She's...
[18:43] Tsuzumi & Hibiki
She's too cute!
[18:45] Fa
Huh?
[18:52] Kotone
This is the first time
I've seen moonlight grass.
[18:56] Kotone
It's so pretty!
[18:58] Tsuzumi
Thank you, Fa.
[19:00] Hibiki
We'll treasure this for the rest of our lives.
[19:02] Fa
Okay!
[19:07] Fa
Oh, it's that song!
[19:09] Kotone's family
Sleep for millennia
[19:20] Kotone
Our family starts singing this song
whenever we feel good.
[19:20] Kotone's family
Flourishing lands
[19:25] Fa
I'll sing, too!
[19:27] Everyone
The pure white rising dragon
[19:32] Everyone
Brings rainbow rain to the world
[19:38] Kotone
You learned the lyrics, too.
[19:40] Everyone
Share the fruit of life and live together
[19:45] Everyone
The earth will sprout with life
[19:51] Everyone
The red moon and the blue moon
bring a purple night
[20:02] Everyone
Flourish forever, beyond the ocean of stars
[20:14] Fa
I love this song! It feels so good!
[20:17] Grandfather
Monsters, dragons, we all should
live together, under the moon.
[20:22] Fa
I understood what Grandpa said just now!
[20:34] Kotone
Did you enjoy staying with my family?
[20:37] Kotone
It was fun! I love your whole family!
[20:40] Tsuzumi
Wait!
[20:43] Tsuzumi
Big Sister! When are you coming home next?
[20:47] Tsuzumi
Don't you dare make us feel lonely!
[20:51] Hibiki
And bring Fa again next time!
[20:54] Kotone
I'll be back on my next vacation!
[20:56] Fa
I'll come again!
[20:58] Kotone
And thus, my fun summer vacation
was over in a flash.
[21:03] Kotone
After that, Tsuzumi and Hibiki...
[21:08] Adventurer
Look! Monsters!
[21:10] Tsuzumi & Hibiki
Hey, you!
[21:11] Adventurer
Human girls, out here?!
[21:14] Tsuzumi
We're trying to have tea!
[21:16] Hibiki
So go away!
[21:18] Adventurer
This is killing my buzz. Let's go.
[21:22] Tsuzumi
Mr. Minotaur!
[21:24] Hibiki
You're going to keep us company
until our big sister comes back!
[21:28] Minotaur
Mino.
[21:30] Kotone
...are getting along with their
new friends in the forest. I'm so glad!
SIGN RPG
Real Estate
[21:37] Kotone
There!
[21:38] Rufuria
Morning.
[21:40] Kotone
Good morning.
[21:42] Kotone
Thank you for the vacation.
[21:44] Fa
Here's some star fruit as a souvenir!
[21:46] Rakira
Thanks.
[21:47] Rufuria
It looks like you were able to refresh.
[21:50] Rufuria
Let's get you back to working hard!
[21:53] Kotone
Yes!
[23:25] Rufuria
The star fruit really was delicious.
[23:27] Rakira
Yes. Kotone said they grow
them on her family farm,
[23:30] Rakira
so she basically ate them non-stop.
[23:32] Rufuria
Non-stop?!
[23:33] Rakira
And so, next episode:
SIGN Property 8
"Wha!? Finding a Dream Home
through Fortune Telling!?
[23:35] Rakira
"Wha!? Finding a Dream Home
through Fortune Telling!?"
[23:38] Rufuria
Don't miss it!
E8 - Wha!? Finding a Dream Home through Fortune Telling!?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Boy
Yummy!
[00:06] Merchant
Here ya go, one banana! Thanks!
[00:13] Fa
I want one of those!
[00:15] Kotone
Wait, Fa!
[00:16] Fa
Look! Limited-edition autumn
scones with popo fruit!
[00:20] Kotone
Yeah! And the other ones look delicious, too!
[00:23] Fa
Which one do you want? Which one?
[00:25] Rufuria
Aren't you getting a bit too carried away?
[00:27] Rakira
Let's give them a break.
[00:28] Rakira
This is our first holiday shopping trip together.
[00:33] Fa
Rufuria, Rakira, have some!
[00:35] Kotone
We just went ahead and bought every type!
[00:42] Rufuria
This isn't a foodie tour!
[00:44] Rufuria
We're here to buy supplies for work.
[01:01] Kotone
Shopping together is fun!
[01:03] Fa
Fun!
[01:05] Rufuria
And we got the supplies we needed.
It worked out great.
[01:10] Kotone
This one is cute!
[01:13] Kotone
I think this outfit would look great on Fa!
[01:16] Fa
Huh? The one I'm wearing is fine.
[01:19] Kotone
Try it! It'll be so cute!
[01:21] Fa
Hmph...
[01:22] Fa
Fine, then.
SIGN Undress Undress
[01:26] Kotone; Rufuria; Rakira
Don't get naked here!
SIGN Property 8 Wha!? Finding a Dream Home through Fortune Telling!?
[03:05] Kotone
Hello!
[03:07] Staff
Welcome.
[03:09] Kotone
We'd like to try on that outfit.
[03:11] Staff
Certainly. This way, please.
[03:15] Kotone
How is it, Fa?
Were you able to put it on?
[03:18] Fa
Ta-da!
[03:19] Kotone
So cute!
[03:21] Rakira
Nice.
[03:22] Rufuria
Yes, it's good.
[03:23] Rufuria
Try a little spin.
[03:26] Fa
Spin!
SIGN Flip
[03:32] Kotone
Your tail's raising the skirt!
[03:36] Fa
I cut tail-holes in all my clothes.
[03:40] Kotone
I didn't realize how much work you put in.
[03:42] Fa
Hey, why don't you try it on, too, Kotone?
[03:45] Kotone
Huh?
[03:46] Kotone
I-I don't know if it'll suit me...
[03:50] Kotone
It might be a bit too tight.
[03:52] Rufuria
On certain parts, yeah.
[03:57] Fa
You should just cut open
the whole chest part!
SIGN Bare
[04:00] Kotone
I won't be able to go out in public!
[04:02] Rakira
Wow, interesting selection.
[04:08] Kotone
Miss Rakira, that's so cute!
[04:12] Rakira
Its defense value isn't bad, either.
I kind of want this.
[04:15] Kotone
Nice! I want...
[04:18] Kotone
This one!
[04:20] Rakira
Full-face?!
[04:21] Rufuria
And why that one?!
[04:23] Kotone
There's more over there!
[04:25] Fa
Big ears!
[04:27] Kotone
Fa, you look good as a bunny!
[04:31] Rakira
Rufuria, try this on.
[04:35] Rufuria
N-No way! I'll never wear that! I have shame!
[04:39] Kotone
Wow, that was super harsh.
[04:42] Kotone
But please, don't say that.
[04:45] Rufuria
I-I said no! I won't wear that, no matter what!
[04:49] Rakira
Well, I didn't want to do this, but...
SIGN Whisper...
[04:52] Rakira
You have a pair of bunny ears
that matches Popotan's, right?
[04:55] Rakira
I know all about it.
SIGN Rufuria's Favorite
Stuffed Animal,
Popotan
SIGN Blush!!
[04:58] Rufuria
I'll put it on! Please let me put it on!
[05:01] Kotone
What kind of magic words
did you just utter?!
[05:04] Rakira
It's a secret.
[05:08] Rufuria
Th-There! Happy?!
[05:10] Kotone
So cute!
[05:12] Kotone
Please add "nyan" to the end of your sentences!
[05:14] Rufuria
Don't push it!
[05:19] Rufuria
H-Hello, nyan...
[05:21] Kotone
Miss Rufuria is completely domesticated!
[05:24] Rufuria
There! Let's leave already!
[05:26] Kotone
Oh, wait!
[05:27] Kotone
I was thinking of buying this
outfit as a present for Fa.
SIGN 1 Gold = 120 Yen
SIGN 3200 Gold = 384,000 Yen
[05:35] Kotone
What?! It's worth ten months'
rent on my apartment?!
[05:40] Staff
Have you decided?
[05:46] Kotone; Rufuria; Rakira
Goodbye!
[05:49] Kotone
I though my heart was going to stop.
[05:52] Rufuria
I didn't realize that was
such an expensive shop.
[05:54] Rakira
We had no right to be there.
[05:57] Kotone
Can anyone afford to pay so much for clothes?
[06:01] Rufuria
Maybe a Hero-class adventurer could.
[06:04] Rufuria
Maybe it's for a final showdown
with a super-powerful enemy?
[06:07] Kotone
Yeah! Wearing that outfit
for an important battle...
[06:12] Kotone
seems a bit too casual, don't you think?
[06:15] Rakira
Looks very flammable...
[06:16] Fa
One hit would be lethal!
[06:19] Rufuria
You guys don't hold back, do you?!
[06:21] Kotone
All that running made me thirsty!
[06:24] Rakira
Do you want to stop
by a café or something?
[06:26] Fa
I'm hungry!
[06:28] Kotone
Oh, me, too!
[06:30] Rufuria
You're going to eat more?
SIGN RPG
Real Estate
SIGN The Next Day
[06:35] Kotone
The usual uniform is still the most relaxing.
[06:38] Rufuria
We're too young to start
wearing expensive clothes.
[06:42] Kotone
The wizard's hat that I
always wear cost eight gold.
[06:47] Rufuria
That's cheap! That's the
same as one healing herb!
[06:52] Kotone
Welcome!
[06:54] Tasha
Hello. I'm looking for a place.
[06:58] Kotone
What an obviously suspicious client!
[07:00] Rufuria
Don't say that out loud!
[07:02] Rakira
Here you go.
[07:04] Tasha
Thank you.
[07:05] Rufuria
What kind of property are you looking for?
[07:07] Tasha
Preferably one that's out of
eyesight, with no windows.
[07:13] Tasha
If there's a magic barrier of some kind
to keep out intruders, that would be best.
[07:17] Kotone
Do you practice dark magic or something?
[07:21] Tasha
O-Oh, no!
[07:22] Tasha
I'm just a regular student!
[07:25] Kotone; Rufuria
No way!
SIGN Tasha 13 Student
[07:26] Rufuria
Miss Tasha, age thirteen.
[07:30] Rufuria
So you really are a student.
[07:33] Rufuria
And you live alone at such a young age?
[07:35] Tasha
Yes.
SIGN Gloom
[07:37] Tasha
Some people found where I live right now.
[07:40] Tasha
I want to move as soon as possible.
[07:42] Rufuria
Do you attend spy school or something?
[07:45] Tasha
No...
[07:46] Kotone
Are you a ninja?
[07:48] Tasha
Ninja! Ninja!
[07:50] Rakira
A vampire?
[07:51] Tasha
I'm afraid of the light!
[07:52] Fa
A slug monster!
[07:54] Tasha
The bandages help me stay moist.
[07:57] Tasha
No! I'm just a regular student!
[08:01] Rufuria
This property meets your criteria.
[08:05] Rufuria
It's an underground warehouse,
[08:07] Rufuria
but we got special permission
to rent it as a residence.
[08:11] Tasha
I like that it has no windows, but...
[08:17] Tasha
There's only one entrance to the building,
SIGN Shudder Shudder
[08:20] Tasha
so people would see me when I come home.
[08:23] Kotone
Are you sure you don't work
in the underworld?!
[08:27] Rufuria
Well, what about this property?
[08:31] Tasha
It looks like a normal house.
[08:34] Rufuria
If you pull on this...
[08:37] Tasha
Wow! A secret passage!
[08:40] Tasha
This place is nice!
[08:42] Rufuria
That said, we had the owner
clear the way this time, but...
[08:48] Rufuria
In order to get into your room...
[08:51] Rufuria
you have to...
[08:52] Rufuria
clear out the...
[08:55] Rufuria
dungeon.
[08:56] Fa
Welcome back!
[08:57] Tasha
Every time?! I won't be able to go home!
[09:01] Tasha
What should I do? I want to move
as soon as possible, but...
[09:05] Fa
Ooh, a pretty butterfly!
[09:10] Fa
Sorry!
[09:12] Tasha
Ouch...
[09:15] Rakira
I'm sorry... Wait...
Where have I seen you before?
[09:18] Kotone
That's the super-expensive outfit!
[09:22] Tasha
I'm sorry I kept it a secret.
[09:24] Tasha
My occupation is actually "superstar."
[09:27] Kotone
Huh?
[09:28] Kotone
So you're good at singing and dancing?
[09:31] Tasha
Yes. Until recently,
I really was just a normal student,
[09:36] Tasha
but since I started performing on stage,
[09:38] Tasha
every show is instantly sold out.
[09:42] Tasha
Whenever I show myself in public,
it causes a huge fuss, and people get hurt.
[09:47] Tasha
I'm just way too popular.
[09:49] Rufuria
Do people normally talk
about themselves like this?
[09:52] Tasha
But now I can't go home
because I'm too popular!
[09:56] Tasha
Please help me!
[09:58] Kotone
That's why you were dressed like that?
[10:00] Rufuria
It just made you stand out even more.
[10:02] Rufuria
That's a tough one, though.
[10:04] Rufuria
No matter how hard you try
to hide, fans will find you.
[10:09] Kotone
What about this property?
[10:12] Rufuria
Huh? She's only thirteen!
[10:15] Kotone
But she's a superstar who
can afford that outfit!
[10:18] Tasha
Um, is there something wrong with this outfit?
[10:22] Tasha
I came here after work,
so this is just one of my stage outfits.
[10:27] Kotone
Wait, so do you own other
expensive outfits like this one?
[10:31] Tasha
Yes, maybe a hundred outfits total.
[10:33] Kotone; Rufuria
A hundred?!
[10:43] Tasha
Are you sure I can live
in such a gorgeous place?!
SIGN High-Class Apartment
[10:47] Tasha
I'm sure nobody would try to climb in
through the windows at this height!
[10:50] Kotone
There are security guards at
the entrance, so it's safe here.
[10:55] Kotone
Given your income level,
I thought it'd be more effective
[10:58] Kotone
to live in a place that's
well-protected and properly equipped,
[11:02] Kotone
rather than hide in a dark place out of sight.
[11:05] Tasha
I didn't even think of that! Thank you!
[11:09] Kotone
I'm glad I could help!
[11:11] Rufuria
I guess she just didn't fully understand
how much her environment had changed.
[11:14] Rakira
She's just thirteen. It's only natural.
SIGN To Miss Kotone
[11:19] Kotone
I got an autograph!
[11:21] Fa
Let's go see her in concert sometime!
[11:24] Kotone
Good idea!
[11:25] Rakira
Rufuria?
[11:26] Rufuria
Maybe I'll try singing and dancing, too...
[11:29] Rakira
With cat ears?
SIGN RPG
Real Estate
[11:34] Kotone
That sounds like fun! Let me join!
[11:38] Rufuria
No! No way! I won't wear that thing again!
[12:00] Kotone
What's that sound? The earth is rumbling?
[12:01] Kotone
Fa!
[12:10] Kotone
Fa! Where are you?!
[12:14] Citizen A
The dragon showed up again.
[12:16] Citizen B
It's pretty close.
[12:18] Citizen C
Look, that burning mountain...
[12:21] Kotone
Could it be...
[12:42] Kotone
Fa?!
[12:47] Kotone
Fa!
[12:49] Royal Wizard Soldier
You two! It's dangerous out here. Move back!
[12:52] Kotone
R-Right!
[12:53] Kotone
I-It's going to be all right.
[12:57] Kotone
It's going to be all right, Fa,
so let's go home!
[13:19] Fa
Good morning, Kotone!
[13:22] Kotone
Good morning, Fa.
[13:24] Fa
Why's it so noisy outside?
[13:27] Kotone
Hey, Fa... Do you remember
what happened last night?
[13:32] Fa
Something happened last night?
[13:34] Kotone
Uh, no, nothing at all!
SIGN RPG
Real Estate
[13:39] Kotone
Good morning!
[13:41] Fa
Morning!
[13:42] Rufuria
Kotone! Fa!
[13:45] Rufuria
Were you both okay last night?!
[13:46] Kotone
Y-Yes...
[13:49] Fa
Yeah, it seems I slept right through it.
[13:52] Fa
I woke up in my bed in the morning,
and I was surprised by all the excitement!
[13:57] Rufuria
You're always so carefree...
What about you, Kotone?
[14:01] Kotone
Y-Yeah, I also slept through it.
[14:04] Rakira
Looks like another dragon showed up.
[14:07] Rakira
Thankfully, this time it was in the mountains,
so not much damage was done.
[14:11] Rakira
But they say it's completely random,
and nobody expected it to be there.
[14:15] Kotone
Where did the dragon go after that?
[14:19] Rakira
It just disappeared.
[14:21] Kotone
Disappeared...
[14:22] Rufuria
But I'm glad to hear Fa slept
through the whole thing.
[14:28] Rufuria
That proves Fa has nothing
to do with the dragon.
[14:33] Rufuria
I'm sorry I thought you had something
to do with it last time, Fa.
[14:39] Fa
That's right!
[14:40] Fa
I won't forgive you unless you
buy me the giant pudding I like!
[14:45] Rufuria
Fine! I will! I'll buy it, all right?!
[14:50] Rufuria
What's wrong, Kotone?
[14:52] Kotone
N-Nothing, just trying to remember
what I had for dinner last night.
[14:57] Rufuria
That's totally irrelevant!
[14:59] Rufuria
The incident happened pretty close by,
yet none of you seem to care.
SIGN Happy Birthday, Hero
[15:04] Rakira
Look! The Hero's birthday was yesterday,
and it's bigger news than the dragon.
[15:10] Rufuria
What's the matter with our nation?!
SIGN RPG
Real Estate
[15:15] Casa
Hello?
[15:16] Kotone
Yes.
[15:17] Casa
I'm looking for a house. May I come in?
[15:21] Kotone
Of course!
[15:22] Kotone
Please!
[15:25] Casa
The crystal tells me I am destined
to find a good place today.
[15:29] Kotone
Are you a fortune teller?
Can you see the future?
[15:33] Casa
Let's see...
[15:35] Casa
In three seconds, a ball will
fly in through the window.
[15:39] Kotone
Huh?
[15:41] Kotone
Wow! You got it right!
[15:43] Kotone
Wait, are you okay?!
[15:45] Rufuria
She knew, but she still couldn't dodge it...
[15:49] Casa
My name is Casa.
[15:51] Casa
I'd like to read your fortune.
[15:55] Casa
It'll help me determine if you're
suited to help me find a house.
[15:59] Kotone
Um, sure.
[16:01] Casa
Th-This is...
[16:02] Kotone
Wh-What?!
[16:05] Casa
You had sardine gratin for dinner last night.
[16:08] Casa
It looks delicious!
[16:09] Kotone
Yes! That's it! Now I remember!
[16:11] Rufuria
What does that have to do with her suitability?!
[16:13] Casa
Oh, I always get distracted
by unrelated things.
[16:17] Casa
Her suitability is just so-so.
[16:19] Kotone
Just so-so?!
[16:21] Rufuria
In that case, I'll help you.
[16:26] Casa
I see pink frills in your room,
and a stuffed rabbit.
[16:32] Rufuria
What?!
[16:33] Casa
And in your dresser... Oh, my... Wow!
[16:36] Rufuria
What did you see?!
[16:37] Kotone
I'll pay five gold for that info!
[16:40] Rakira
Me, too!
[16:41] Rufuria
Stop!
[16:42] Casa
I don't think you and I
share the same tastes.
[16:45] Rufuria
H-Huh...
[16:48] Casa
You there...
[16:49] Rakira
Y-Yes?
[16:51] Casa
You're wearing something
red right now, aren't you?
[16:55] Rakira
Huh?!
[16:56] Casa
That color will bring bad luck today.
[16:59] Rakira
What?
[17:00] Kotone
Miss Rakira, are you wearing
anything red today?
[17:04] Rakira
U-Um, my... panties...
[17:06] Kotone
You should take them off right away!
[17:08] Rakira
I can't do that!
[17:10] Rufuria
Maybe you shouldn't worry about it so much.
[17:12] Rufuria
Can you make Ms. Casa some tea?
[17:14] Rakira
Y-Yeah.
[17:16] Kotone
I'll help!
[17:18] Casa
Next, for you...
[17:19] Fa
Yes! Check me out!
[17:21] Rakira
Oh, no!
[17:21] Kotone
Miss Rakira?!
[17:23] Rufuria
What happened?
[17:24] Rakira
The vase suddenly fell.
[17:27] Kotone
Eep! They really are red!
[17:29] Rufuria
Stop looking!
[17:32] Rakira
I changed.
[17:34] Fa
Wow! You really got it right!
[17:36] Rufuria
You don't need to read our fortunes
anymore! It's scaring me!
[17:40] Rufuria
We'll take care of you together.
Let's find you a good place!
[17:43] Casa
Oh, really?
[17:45] Rufuria
Please tell us what kind
of property you want!
[17:48] Casa
Anything under 500 gold is fine.
[17:51] Rufuria
You really don't care at all?!
[17:53] Fa
Maybe you can decide by fortune telling.
[17:55] Casa
That's actually a good idea.
[17:59] Casa
A stack of papers...
The 38th document on that stack...
[18:06] Casa
That is the room of my destiny.
[18:09] Casa
I will achieve ultimate happiness there.
[18:12] Fa
35, 36, 37, 38! This one?
[18:17] Kotone; Rufuria; Fa
What?!
[18:18] Rufuria
Th-This one?
[18:21] Rufuria
Are you sure this is really
the room of your destiny?
SIGN The Room of Destiny
[18:24] Rufuria
It's very old, and the size is...
[18:28] Rufuria
We usually don't recommend
this property to women.
[18:31] Rufuria
Maybe there's something else...
[18:33] Casa
No, this is the one the crystal
showed. I'll take it.
[18:38] Kotone
This has to be the end of
the crystal's winning streak.
[18:42] Rufuria
I think so, too.
[18:44] Casa
It's like they say: "Home is where you make it."
[18:49] Rufuria
That's why I said it's not a good idea!
[18:51] Kotone
Are you all right?!
[18:53] Casa
I-I'm sorry! Are you all right?
[18:57] Young Man
Y-You're...
[18:59] Casa
U-Um... I was thinking of moving
into the room upstairs, and...
[19:08] Casa
Destiny...
SIGN RPG
Real Estate
SIGN A Few Days Later
[19:16] Casa
We're going to start dating.
[19:21] Kotone
That really was the room of destiny...
[19:24] Rufuria
I underestimated fortune telling.
[19:26] Casa
We'll live in that room for a while,
[19:28] Casa
and we're planning to move to a
bigger place when we get married!
[19:33] Kotone
That unfolded so quickly!
You're already at that point?!
[19:36] Casa
Yes! We'll be back to get your
help finding a new home!
[19:41] Kotone
The happiness aura is blinding! My eyes!
[19:46] Fa
Hey, you never told my fortune.
[19:49] Casa
Oh? What would you like to know?
[19:52] Fa
Well... Tomorrow's weather?
[19:55] Rufuria
You don't need a fortune teller for that.
Just read the newspaper.
[19:59] Fa
Oh, then, tonight's dinner!
I want autumn carrot soup!
[20:03] Rufuria
Then just get that yourself!
[20:05] Fa
Maybe fortune telling isn't for me.
[20:09] Casa
I'll just see if I can find
something nice in your future.
[20:11] Fa
Sure!
[20:12] Casa
Oh? What's this? It's too dark.
I can't see anything...
[20:19] Casa
This never happens.
[20:21] Kotone
Hey, it's okay! We all have our off-days.
[20:27] Kotone
Huh?
[20:29] Casa
It's nothing.
SIGN Shine
[20:30] Casa
Maybe I lost my powers due
to being too happy?
[20:35] Rufuria
Am I the only one who found that annoying?
SIGN RPG
Real Estate
[20:40] Casa
I'll be going now.
[20:41] Kotone
Okay! I wish you both the best!
[20:52] Casa
Just one more thing, if I may.
[20:53] Kotone
Yes?
[20:56] Casa
You shouldn't try to bear the
weight of your secrets alone.
[21:05] Casa
Here's a good luck charm.
Try to hold on to it at all times.
[21:10] Kotone
O-Okay.
[21:12] Kotone
Thank you.
[21:14] Casa
Good day.
[21:23] Kotone
If I act worried, Fa will be worried, too.
[21:31] Kotone
Fa has nothing to do with the dragon!
[21:36] Kotone
It's fine. I'm sure it's fine.
[21:39] Fa
Kotone!
[21:41] Fa
Let's eat the cookies Ms. Casa brought!
[21:45] Kotone
Sure! Coming!
[23:25] Kotone
Nyan, nyan, nyan!
[23:27] Rakira
What's wrong, Kotone?
[23:28] Kotone
Join me, Miss Rakira!
[23:30] Rakira
Nyan!
[23:31] Kotone
Next episode?
SIGN I wish my mom and dad will come to pick me up
[23:32] Rakira
"Nyan! One More Deal Until We Meet Our Goal!
SIGN Property 9
Nyan! One More Deal Until We Meet Our Goal!
Let's Make Our Wishes Come True at the Millennium Star Festival!
[23:35] Rakira
Let's Make Our Wishes Come True
at the Millennium Star Festival!"
[23:37] Rakira & Kotone
Don't miss it, nyan!
E9 - Nyan! One more deal until we meet our goal! Let's make our wishes come true at the Millennium Star Festival!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rufuria
It's finally here...
[00:02] Kotone
Yes! I'm sure today's the day...
[00:04] Rakira
...we're gonna make it!
SIGN Deals Closed
SIGN Goal Line
[00:06] Rufuria
Just one more deal until we meet our goal!
[00:09] Kotone
If we can close just one more deal...
[00:12] Fa
Yay!
[00:15] Fa
Someone wants us to come see
their property right away!
SIGN RPG
Real Estate
[00:19] All
Yay!
SIGN Property 9
Nyan! One More Deal Until We Meet Our Goal!
Let's Make Our Wishes Come True at the Millennium Star Festival!
[02:00] Kotone
It's pretty deep in the mountains.
[02:02] Rufuria
Yeah. They want us to come
take a look at the property
[02:04] Rufuria
before offering it up for rent, right?
[02:07] Fa
Yeah, that's what they said!
[02:10] Kotone
When we reach our goal,
how should we celebrate?
[02:14] Kotone
Maybe a vacation trip to a southern island?
[02:17] Fa
I want to go!
[02:18] Rufuria
Not yet! We celebrate when the deal
is signed, not a moment before!
[02:24] Rakira
Oh, is that the place?
SIGN Inn in the Forest
SIGN Please take a bath in the hot spring before proceeding.
[02:29] Kotone
"Please take a bath in the hot spring
before proceeding"?
[02:32] Kotone
Hot spring?!
SIGN Bath
[02:38] Kotone
This feels good!
[02:40] Kotone
I didn't know there was a hot spring out here!
[02:43] Rufuria
I've never been here, either.
[02:45] Rakira
I didn't expect to receive such service.
[02:49] Rufuria
Kotone, what are you wearing?
[02:52] Kotone
Oh, this?
[02:53] Kotone
It's a good luck charm that
Ms. Casa the fortune teller gave me.
[02:57] Rufuria
A good luck charm?
[02:58] Rufuria
Is there something you're worried about?
[03:03] (Flashback) Casa
You shouldn't try to bear the
weight of your secrets alone.
[03:12] Kotone
Um...
[03:14] Kotone
I ate too much recently and gained weight!
[03:16] Kotone
Also, my underwear doesn't match today,
so I was a bit ashamed!
[03:20] Rufuria
I honestly can't care less!
[03:21] Rufuria
We're already naked anyway!
[03:23] Rufuria
You're not supposed to swim in the bath, Fa.
[03:26] Fa
Huh? Really?
[03:28] Fa
Then...
SIGN Spiiiiiin!
[03:29] Fa
How about spinning?
[03:31] Rufuria
Why spin?! You're making
waves in the water! Stop!
[03:37] Kotone
The waves are fun.
[03:39] Rufuria
Where did you get that float?!
[03:41] Kotone
I was hoping we could go straight
to our vacation after this,
[03:45] Kotone
so I brought these, too!
[03:46] Rufuria
You're getting ahead of yourself!
[03:47] Kotone
It's really uncomfortable
how only my rear is warm.
SIGN Nwah...
[03:51] Kotone
It's a new sensation.
[03:52] Rufuria
I would imagine so!
[03:54] Rakira
It's all right. There's nobody else here.
[03:57] Rufuria
That's true.
[04:00] Rufuria
It would really be awesome to live
in a property with a hot spring.
[04:04] Rufuria
If it's a nice place,
I might even move here myself.
[04:07] Rakira
What?! You're going to leave our apartment?!
[04:10] Rufuria
I'd bring you with me, of course.
[04:12] Rufuria
What do you think?
We can bathe together every day.
[04:16] Rakira
Every day together...
[04:18] Rakira
That sounds nice.
[04:23] Rakira
This hot spring has a very nice smell.
[04:27] Rakira
It's like... um...
[04:31] Kotone
A fish broth soup!
[04:32] Rufuria
No way!
[04:37] Fa
A lot of fish are floating around.
[04:40] Kotone
See?!
[04:40] Rufuria
What?! They didn't boil to
death in here, did they?
[04:46] Rakira
This fish is pre-cooked! I'm certain!
[04:49] Rufuria
How can you eat that?!
[04:51] Rufuria
I enjoyed the hot spring in the beginning,
but now it's feeling a bit creepy.
[04:56] Rakira
I wonder why they did that.
[04:57] Rufuria
Let's leave the bath now
and go meet the owner.
SIGN Guide to Bathing
[05:09] Fa
Huh? Our clothes are gone.
[05:12] Rufuria
What?! Why?!
[05:13] Kotone
L-Let's find something we can use for clothing...
[05:18] Kotone
Here we go!
[05:19] Rufuria
Are you living in prehistoric times?
[05:21] Rakira
You're completely exposed from behind!
SIGN Please change into this outfit and proceed.
[05:24] Kotone
Huh? Another sign?
[05:28] Kotone
"Please change into this outfit and proceed."
[05:31] Rufuria
This is the outfit?
[05:34] Rakira
This is basically just underwear.
[05:35] Rufuria
But it's about the same
as what you usually wear.
[05:38] Rakira
It's nowhere near the same!
I can't walk around like this!
[05:41] Rufuria
I guess it's a little more revealing?
SIGN Usual
SIGN Now
[05:44] Kotone
Fa, what about the tail-hole?
[05:46] Fa
It already has a small one!
[05:50] Kotone
Oh, it does!
[05:52] Rufuria
What's that arrow for?
[05:54] Kotone
I guess they want us to go that way?
SIGN Sneak...
[06:01] Fa
My finger's caught in Kotone's butt!
[06:03] Rakira
Buttock muscles strong
enough to trap a finger...
[06:06] Rakira
Kotone, what kind of training do you do?!
[06:07] Rufuria
That's what impresses you?!
[06:13] Rufuria
Another sign.
SIGN Please apply this after-bath cream to your skin.
[06:15] Kotone
"Please apply this after-bath cream
to your skin."
[06:22] Rufuria
A body cream?
[06:23] Rakira
It has a nice milk-like scent.
[06:25] Fa
Smells tasty.
[06:28] Rufuria
Hey! This stuff isn't edible!
[06:30] Fa
Yum! I want to eat this with a big spoon!
[06:34] Rufuria
I won't heal you if you get a debuff from this!
[06:38] Rakira
She's right! This is a delicious milk cream!
[06:41] Rufuria
You, too?!
[06:45] Kotone
Again...
SIGN Please finish by applying this powder on your body.
[06:46] Kotone
"Please finish by applying
this powder on your body."
[06:51] Kotone
This must be it!
[06:54] Rufuria
Well? Does it seem safe?
[07:04] Rufuria
Kotone's lost it!
[07:08] Rakira
This is catnip!
[07:10] Rufuria
What? Does that affect humans?!
[07:13] Rakira
Usually not, but...
[07:14] Rakira
Fa, do you notice anything?
[07:28] Rufuria
This is super scary!
[07:30] Rakira
Hey, something's not right.
[07:32] Rufuria
Yes, I always thought something
wasn't right about Kotone.
[07:36] Rakira
Not that. A fish broth bath,
milk cream, catnip powder...
[07:41] Rakira
Isn't it like a cooking recipe?
[07:43] Rufuria
Huh? What do you mean?
[07:45] Rakira
I think we're being cooked!
SIGN Served Hot!!
[07:47] Rufuria
What?!
[07:50] Rufuria
Fa, when the person called about
the property, what were they like?
[07:54] Fa
He said, "I want you to
come see a property meow."
[07:57] Rufuria
A cat?!
[07:58] Fa
Now that I think about it,
he wasn't speaking human language.
[08:01] Rakira
Is a cat trying to cook and eat us?
[08:04] Rufuria
What?!
[08:05] Rufuria
But cats are so cute and small!
[08:09] Rufuria
How can they eat us?
[08:11] Cat-person
Meow.
[08:16] Rufuria; Rakira
It's a cat monster!
[08:20] Cat-person
Meow.
[08:21] Fa
He's saying, "Please come this way."
[08:23] Rufuria
I'm not going!
[08:24] Kotone
Meow!
[08:27] Rufuria
She really went!
[08:29] Cat-people
Meow!
[08:30] Rufuria; Rakira
Kotone!
[08:32] Rakira
They ate Kotone!
[08:34] Rufuria
I didn't mind how clumsy you were!
[08:37] Kotone
Ooh, that feels good.
SIGN Rub Rub Rub
[08:43] Kotone
Oh, bliss.
[08:47] Rufuria; Rakira
Huh?
SIGN Boom
[08:50] Fa
"How do you like this?!
Are you enjoying our service?!" he said.
[08:56] Rufuria
Huh?
[08:56] Nekoemon
I can't thank you enough
for coming all the way out here!
SIGN He Is Speaking in Cat-Person Language
SIGN Blah Blah Blah Blah
[09:01] Nekoemon
This place must have been hard to find, right?
[09:03] Nekoemon
I hope you didn't get lost!
[09:06] Rufuria
What's he saying?
[09:08] Fa
This cat-person speaks so fast!
[09:11] Fa
Give me a second to translate!
SIGN Blah Blah Blah Blah
[09:13] Nekoemon
The reason why I called is...
Well, it's complicated.
[09:16] Nekoemon
We used to be an inn,
but we're not getting any visitors.
[09:20] Nekoemon
You know how there are far fewer
adventurers nowadays, right?
[09:24] Nekoemon
So! We started thinking about switching
to a rental-style property
SIGN Blah Blah Blah Blah
[09:29] Nekoemon
to stabilize our income,
and we wanted to hear your take on that idea.
[09:32] Fa
...he said!
[09:33] Rufuria
I see. So they were genuinely
trying to provide a service.
[09:38] Nekoemon
So, how was it?!
If we can't make it as an inn,
[09:41] Nekoemon
we seriously want to try our hand
at a new business model!
[09:44] Kotone
I object!
[09:46] Rufuria
You're conscious?!
[09:47] Kotone
This service is bad!
SIGN Hmph Hmph
[09:49] Kotone
Only cats and cat-people would enjoy this!
[09:52] Rufuria
It seemed to work pretty well on you, Kotone.
[09:56] Kotone
The reason you're not getting visitors
isn't just the decrease in adventuring!
[10:01] Kotone
You have serious issues with your service!
[10:05] Nekoemon
Wh-What?!
[10:10] Kotone
I will teach you how to capture
the hearts of regular people!
[10:14] Kotone
Listen to everything I say!
[10:16] Rufuria
Is the catnip emboldening her?!
[10:19] Nekoemon
Really?! Please! Tell us what to do!
[10:23] Kotone
Firstly and most importantly...
[10:26] Kotone
Let your customers touch your paws!
[10:28] Rufuria
That's the first improvement?!
SIGN Cat Hot Spring
SIGN A Few Days Later
SIGN Cat Hot Spring
SIGN Welcome, Welcome!
[10:38] Female customer A
Oh, the paws are so fluffy!
[10:42] Female customer B
Flowers on the water! Such a nice scent!
[10:46] Female customer C
Look, there's cold milk here!
[10:50] Female customer D
This dessert is delicious, too!
[10:58] Nekoemon
"Miss Kotone! Thank you so much!
[11:01] Nekoemon
Those small changes made
such a big improvement!
[11:03] Fa
...he said!
[11:04] Kotone
Oh, don't mention it.
[11:06] Fa
The paw thing really helped!
[11:09] Rakira
The flowers in the bath and the
drinks and dessert were my ideas.
[11:14] Rufuria
Didn't Rakira do all the actual work?
[11:17] Kotone
Now you should have no problem
renting this property!
[11:21] Kotone
Please sign this contract here.
[11:24] Rakira
Finally...
[11:25] Rufuria
Our goal!
[11:27] Nekoemon
Oh, never mind that.
The inn is so successful,
[11:31] Nekoemon
there's no need for us to switch to rentals.
[11:34] Fa
...he said.
[11:35] Kotone
What?!
[11:37] Kotone
Come on! After all we did
to help get more visitors!
SIGN Cat Hot Spring Free Pass
[11:42] Fa
"Thanks for all the help!
[11:44] Fa
Here are some free pass tickets.
You can come use our hot spring anytime.
[11:49] Fa
Will you forgive us now?"
[11:52] Kotone
Fine, but this is the last time!
[11:55] Rufuria
You're kind of talking like him!
[11:59] Rufuria
I thought we had a deal for sure.
[12:02] Kotone
It's unfortunate.
[12:03] Rufuria
We still have a few more days
until the end of the month.
[12:06] Rufuria
I won't give up!
[12:07] Rakira
But free hot spring access is a good deal.
[12:10] Kotone
Let's continue to get naked and intimate!
[12:13] Female customer E
I can't wait for the
Millennium Star Festival tonight.
[12:16] Female customer F
What should I wish for?
[12:18] Kotone
Millennium Star Festival?
[12:20] Rufuria
It's famous! I forgot it's tonight.
[12:24] Fa
I want to go to the festival!
[12:25] Kotone
I want to go, too!
SIGN Cat Hot Spring
[12:27] Rakira
Let's check it out after we get out of the bath!
[12:29] Rufuria
Sure.
[12:30] Kotone; Fa
Yay!
[12:34] Kotone
I'm so excited!
[12:35] Fa
Yeah!
[13:01] Kotone
So pretty!
[13:04] Kotone
I've never seen a festival like this before!
[13:07] Rufuria
Once a year in autumn,
after the harvest under a new moon,
[13:11] Rufuria
we give our thanks to the god in the skies
[13:13] Rufuria
and wish for another happy year.
[13:18] Rakira
We write our wishes to the god on a
small slip of paper and send it to the sky.
[13:22] Kotone
Is it too late to start writing now?!
[13:24] Rakira
No, it's not.
[13:27] Kotone
I want to lose weight
and also get the ability
[13:30] Kotone
to eat as much cake as I want
without gaining weight.
[13:33] Rakira
So specific!
[13:34] Kotone
What were your wishes?
[13:36] Rufuria
I wished for everyone to be healthy and safe,
without catching any colds.
SIGN Oh...
[13:41] Kotone
Oh...
[13:42] Rufuria
Wh-What?! Too ordinary for you?!
SIGN Blush
[13:44] Rakira
I wished for a new frying pan.
Mine is getting a bit charred.
[13:49] Rufuria
Just go out and buy one!
In fact, I'll buy you one!
[13:51] Kotone
What about you, Fa?
[13:52] Fa
This!
SIGN I want unlimited snacks Fa
[13:54] Kotone
"I want unlimited snacks"?
[13:56] Rufuria
Can a god make that come true?
[13:59] Fa
What?! I thought gods could do anything!
[14:03] Rufuria
Gods don't really exist... I mean...
[14:07] Rufuria
They exist in our hearts, and...
[14:09] Rufuria
Can someone explain it to her?!
[14:11] Kotone
In our hearts?! Then what about my wish?
[14:15] Rufuria
You, too?! Don't make this
any more complicated!
[14:19] Rufuria
Okay, ready to let them go?
[14:22] Fa
Ready!
[14:31] Rufuria
What are you doing?
[14:32] Kotone
M-My wish! This is important!
Wait, I need more paper...
[14:36] Rufuria
It's only one sheet per person.
[14:38] Kotone
What?!
[14:39] Kotone
W-Well, I'll just write it on the back.
[14:42] Kotone
Go!
[14:48] Fa
I hope the god reads it.
[14:52] Rakira
You should just treat a wish as something
that would be nice if it came true.
[14:57] Fa
I see!
[14:58] Fa
I hope it comes true!
SIGN Gurgle Grrr
[15:01] Fa
I'm so hungry. I can't wait
for the god to give me food.
[15:05] Kotone
I guess there's a pretty
long wait until delivery.
[15:08] Rufuria
You're treating the god
as a food delivery service?!
[15:10] Rakira
There are food stalls over there.
[15:13] Fa
Star candy!
[15:15] Fa
I'll take this!
[15:17] Fa
One, please!
[15:18] Stall owner
Two gold each.
[15:20] Mimo
Me, too!
[15:22] Fa
Here you go!
[15:24] Mimo
Thank you!
[15:27] All
Who is this?
[15:29] Rufuria
What?! You're lost?!
[15:31] Rakira
What's your name?
[15:32] Mimo
Mimo!
[15:33] Kotone
Mimo, where's your mom and dad?
[15:37] Rakira
So you got separated.
[15:39] Rakira
I wonder if we can find them in this crowd.
SIGN Squish Squish
[15:45] Rufuria
Why is Fa happy?
[15:47] Fa
She's so squishy and cute!
Her cheeks look delicious!
[15:52] Rufuria
Don't actually eat her!
[15:54] Kotone
Do you know where your house is?
[15:56] Kotone
We're professional house-finders!
[15:59] Kotone
We'll get you home in no time!
[16:01] Kotone
Tell us anything about your house,
[16:04] Kotone
like if you can see a mountain
from it, or what it's close to.
[16:07] Mimo
Well...
[16:08] Mimo
It always moves around, so I'm not sure.
[16:11] Kotone
Huh?
[16:12] Rufuria
A moving house?
Is she from an adventurer family?
[16:15] Kotone
I'm sorry. I couldn't figure anything out.
SIGN Sob Sob
[16:19] Rakira
Not the most reliable professional.
[16:20] Rufuria
I guess we have to find out
the old-fashioned way.
[16:26] Rakira
Do you see your mom and dad?
[16:32] Rufuria
Oh, no! D-Don't cry!
[16:34] Kotone
W-We have to make her laugh!
[16:36] Kotone
Look! Now you see me, now you...
[16:40] Kotone
Now you don't see your mom or your dad...
[16:44] Kotone
What now?
[16:48] Rufuria
Why are you making it worse?!
[16:51] Rakira
Come on, don't cry. Here! Fly up high!
[16:55] Rufuria
Oh, good!
[16:56] Rakira
Is that fun? Then... Fly higher!
[17:02] Rufuria
That's too high!
[17:05] Rufuria
You're all terrible with kids.
[17:07] Rufuria
You have to be gentle with her.
[17:09] Rufuria
There, there, don't cry.
[17:15] Rufuria
Huh? Breasts? You don't seem that young.
[17:20] Mimo
Not like Mommy's. Too small.
[17:24] Kotone
Miss Rufuria! Your face is too scary!
SIGN Gurgle
[17:28] Fa
I'm hungry.
[17:31] Fa
Let's go eat something yummy.
[17:34] Mimo
Okay...
[17:36] Rufuria
It seems Fa is the most adult of us all.
[17:39] Kotone
Oh, wait!
[17:40] Kotone
I'm known as the reliable
adult lady of the group!
[17:44] Rufuria
That has literally never crossed my mind.
[17:52] Mimo
What's that?
[17:54] Fa
We're writing down our wishes to the god
and sending them up to the sky!
[17:58] Fa
Do you want to try, too?
[17:59] Mimo
Yes!
SIGN I pray Mommy and Daddy will come pick me up
[18:02] Mimo
Mommy and Daddy are up in the sky.
Maybe they'll notice me if I do this!
[18:07] Kotone
Huh? The sky?
[18:09] Mimo
Mom and Dad live on a cloud!
[18:12] Rufuria
Wait... Does that mean they're in... Heaven?
[18:17] Rakira
So her mom and dad are...
[18:24] Rufuria
We must take responsibility and raise her!
[18:27] Rakira
You can call me "Mother"!
[18:31] Mimo
Mommy's calling me!
[18:32] Kotone
Huh?! A gh-ghost?
[18:34] Rufuria
Don't scare me!
[18:36] Mimo
On top of that cliff!
[18:40] Kotone
No! Don't go!
[18:50] Kotone
Mimo!
[18:53] Mimo
Over here!
[18:55] Kotone
Who is she waving to?
[19:00] Kotone
A sky castle on a cloud?!
SIGN Sky Castle
[19:14] God
Mimo!
[19:15] Mimo
Mommy!
[19:18] God
Why did you go down to the ground?!
[19:20] Mimo
Mommy!
[19:24] God
I told you so many times
not to leave my side!
[19:26] Mimo
I'm sorry. The festival seemed so fun...
[19:31] Kotone
U-Um...
[19:33] Mimo
Those ladies helped me find you!
[19:37] Kotone
Can I check to see if you
have legs under there?
[19:39] Rakira
Really?! Now?!
[19:41] God
I am very much alive.
[19:44] Kotone
A-Are you an angel?
[19:46] God
I'm a god.
[19:47] Rufuria
I've heard anyone introduce
themselves that way!
[19:49] God
Thank you for taking care of my daughter.
[19:51] God
I was very busy with the festival tonight,
[19:53] God
and I let her out of my sight
for just one moment.
[19:56] God
I saw Mimo's wish and came flying right away.
[19:58] Kotone
Huh...
[20:00] Kotone
Miss Rufuria's frozen up.
SIGN Freeze
[20:02] Rakira
I think this whole thing was
too much for her to process.
[20:05] God
Can I ask you to keep this a secret?
[20:09] God
We're not supposed to interact
with people on the ground at all.
[20:13] Kotone
S-Sure!
[20:15] Mimo
Thanks, everyone!
[20:18] Fa
Be well, Mimo!
[20:22] Kotone
Wow, they actually live up in the clouds.
[20:26] Rufuria
Definitely a property
outside our jurisdiction.
[20:28] Rakira
Whatever the case may be,
I'm glad Mimo was able to get home.
[20:32] God
Oh, to thank you for Mimo,
I made your wishes come true as a special gift.
[20:37] Kotone
Huh?
[20:38] Fa
Wow!
[20:40] Fa
Look! Infinite snacks from my pockets!
[20:44] Rufuria
What?! It really came true?!
[20:46] Kotone
Yes! I can eat cakes without gaining weight!
[20:50] Kotone
I'm so happy!
[20:51] Rakira
A frying pan! Where did this come from?!
[20:53] Rufuria
No... If this was going to happen...
[20:56] Rufuria
I should have made a much bigger wish!
[20:59] Rufuria
Like achieving our work goal for the month!
[21:03] Rakira
But you won't catch a cold for a year.
That's pretty good.
[21:05] Kotone
Huh? Huh?
[21:07] Fa
What's wrong, Kotone?
[21:09] Kotone
I wrote a wish on the back of mine.
[21:11] Kotone
I said I wanted to be with Fa,
Miss Rufuria, and Miss Rakira forever,
[21:15] Kotone
and that I want a house
where we can all live together.
[21:18] Rakira
Maybe it doesn't count
because you wrote it on the back.
[21:20] Rufuria
Besides, why would you get multiple
wishes when no one else does?
[21:24] Kotone
What?!
[21:27] Kotone
Come on!
[23:06] Selenia
I am Selenia. Rise, Red Dragon.
[23:10] Selenia
Lend me your aid, so that we dragonkin
may regain the honor we lost.
[23:16] ---
Eibret egshudo...
[23:18] ---
Fermedan!
[23:25] Isana
Isana here!
[23:26] Rufuria
Wait, who?
[23:27] Isana
I'm a young lady!
[23:28] Isana
How old do I look?
[23:30] ---
Wait, who?!
[23:31] Isana
Next episode: "Woes of Longevity!
SIGN Property 10
Woes of Longevity!
I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!
[23:33] Isana
I Need a Sturdy House That
I Can Live in for a Long Time!"
[23:36] Rufuria
Oh, a client!
[23:37] Isana
Bingo!
[23:38] Rufuria
We're eagerly awaiting your visit!
E10 - Woes of Longevity! I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Rastire
This way...
[00:34] Kotone
Good morning, Fa.
[00:44] Kotone
Fa?
SIGN Property 10
Woes of Longevity!
I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!
SIGN RPG
Real Estate
[02:27] Kotone
Good morning.
[02:29] Rakira
Good morning.
SIGN Deals Signed
[02:31] Rufuria
Good work on that business trip yesterday.
SIGN Two-story house
in the countryside
[02:33] Rufuria
Let's do our best to land one
more deal and reach our target!
[02:52] Kotone
She's all right. I'm sure Fa is all right.
[02:58] Kotone
I even asked a god for help.
SIGN I want to be with Fa, Miss Rufuria, and Miss Rakira forever!
And I also want a house for us to live in together. Kotone
[03:06] Kotone
Though I wrote it on the back...
[03:08] Kotone
But I'm sure it'll come true! I know it!
[03:14] Kotone
All right, let's work hard!
[03:16] Kotone
Miss Rufuria, Miss Rakira, let's do this!
[03:19] Rufuria
What's wrong?
[03:21] Rufuria
Your voice is weird,
your smile is unnatural,
[03:24] Rufuria
and you're wearing your uniform backwards.
[03:26] Kotone
Oh! You're right!
[03:28] Rufuria
Where's Fa?
[03:30] Kotone
Um, w-well...
[03:32] Rufuria
Is she still in bed because
she ate too many snacks
[03:35] Rufuria
and got a stomachache?
[03:37] Kotone
I wish that were the case, but...
[03:39] Rakira
But what?
[03:41] Kotone
Well, she was gone when I woke up.
[03:43] Rufuria
Gone?! Why didn't you start with that?!
[03:47] Kotone
I'm sorry.
[03:48] Rakira
D-Did she go out for a walk?
[03:51] Rufuria
Maybe.
[03:52] Kotone
That's what I thought, so I looked
around before coming to work.
[03:58] Rufuria
You're definitely acting strange.
[04:00] Rufuria
Are you sure you're telling us everything?
[04:03] Rakira
If you're worried about
something, please tell us.
[04:06] Rufuria
You can rely on us.
That's what we said before, right?
[04:10] Kotone
Yes. Well...
[04:14] Rufuria
The night the dragon appeared,
Fa was lying on the ground near the crater?
[04:19] Kotone
Yes.
[04:20] Kotone
And Fa didn't seem to remember any of it.
[04:24] Rufuria
Did you report to Lady Satona?
[04:27] Kotone
I've been wanting to talk
to her for a while now,
[04:30] Kotone
but she's been away on the dragon hunt,
and I couldn't reach her.
[04:34] Rufuria
That's right.
[04:38] Isana
Hello! Can I see some properties?
[04:42] Rufuria
Y-Yes! Right this way!
[04:45] Rufuria
Kotone, we have a client!
Come on! Focus on work for now!
[04:49] Rufuria
Cheer up!
[04:50] Kotone
Hi.
[04:51] Rufuria
You're obviously not cheered up!
[04:53] Isana
Was this a bad time?
[04:55] Rufuria
N-Not at all! Don't worry!
[04:59] Rakira
Please.
[05:00] Isana
Thanks!
[05:02] Isana
You see, last night,
when I came home from work,
[05:05] Isana
my house was flattened, so I'm in a bind.
SIGN Oh...
[05:08] Rakira
Your house was flattened?
[05:10] Rufuria
Was it the dragon?!
[05:12] Isana
Actually, the man next door sneezed, and...
[05:17] Isana
it just fell apart.
[05:18] Rufuria
From one sneeze?!
[05:21] Isana
It was a pretty old house.
[05:24] Rufuria
About how old?
[05:26] Isana
Made of wood, and around 280 years old?
SIGN Creak...
[05:30] Rufuria
Wooden houses normally
only last 30 years at best!
[05:33] Rufuria
Yours stood for 280 years?!
[05:36] Isana
As an elf, 30 years is like,
[05:38] Isana
"Maybe I'll step outside and see
if I can find that book I wanted!"
[05:43] Isana
Human buildings are too fragile!
[05:45] Rufuria
Thirty years is like stepping
outside for an errand?
[05:48] Rakira
I don't get it at all.
[05:50] Rufuria
Okay, please fill out this form.
[05:53] Isana
Sure!
[05:56] Isana
Is this okay?
[05:57] Rufuria
Yes.
[05:58] Rufuria
Your name is Miss Isana.
[06:00] Rufuria
Mr. Nekoemon recommended us to you?
[06:02] Isana
I couldn't exactly understand
what he was saying,
[06:05] Isana
but he's a friend,
and he strongly recommended you.
SIGN RPG Real Estate is great!
[06:09] Rufuria
Thank you. And your age is...
[06:12] Rufuria
840 years old?!
[06:15] Isana
And full of life!
[06:16] Rufuria
I don't get it.
[06:18] Isana
I'm still growing.
[06:20] Isana
My breasts and hips will get bigger.
[06:25] Rakira
Some people can stay small,
even when they're grown up.
[06:29] Rufuria
This is hard to comment on!
[06:31] Rufuria
So you consider yourself a youth.
[06:33] Isana
Of course!
[06:35] Isana
Oh...
[06:35] Rufuria
What's wrong?
[06:37] Isana
Fashion trends move a bit too
fast for me. I can't keep up.
SIGN Fidget Fidget
[06:41] Rufuria
Uh-huh...
[06:42] Isana
What happened to epaulets and capes?
I never see them anymore!
[06:46] Isana
People all used to look like this!
[06:48] Rufuria
True! Where did they go?!
SIGN This is the trendy fashion!
Stay lightly armored and nimble!
[06:49] Rakira
Recently, the trend is to go lightly
armored to show true strength.
[06:54] Isana
That doesn't cover the vital areas at all!
[06:57] Isana
Peacetime breeds complacency!
[06:58] Rakira
Fashion is a life-or-death challenge!
[07:01] Isana
Hmm...
[07:02] Isana
Anyway, please find me a sturdy home
where I can live for a long time!
[07:06] Rufuria
And 280 years is "short," right?
[07:09] Rufuria
What should we do?
[07:10] Rakira
Normally, 100 years
would already be impressive.
[07:13] Rakria
Oh, by the way, what is your budget?
[07:15] Isana
Oh, I work as a historian at the castle,
so they'll cover all this for me.
[07:21] Isana
So whatever is fine.
[07:25] Rufuria
Castle gig, living assistance...
[07:28] Rufuria
I'm so jealous, I'm about to bleed from my eyes...
[07:30] Rakira
C-Calm down, Rufuria!
[07:32] Rakira
She might not look it, but she's an 840-year-old
professional with a storied career!
SIGN Slide...
[07:37] Rufuria
Whoa! Kotone?!
[07:40] Rufuria
What? A property?
You were paying attention?
[07:45] Rufuria
I see! You found this in one go!
[07:48] Isana
Oh, I like this!
[07:52] Kotone
This house makes use
of the World Tree's root.
[07:55] Kotone
The World Tree is said to have supported
the world from the day land was created.
[08:01] Kotone
It is said that when this
tree dies, the world ends.
[08:05] Kotone
In other words, it'll last a long time.
[08:07] Rufuria
That last bit wasn't the best way to put it!
[08:16] Isana
I like it!
[08:17] Isana
Also, an elf living in the
World Tree sounds so cool!
[08:21] Kotone
That way of thinking isn't very cool.
[08:24] Rufuria
Stop it, Kotone!
[08:25] Kotone
Right...
[08:26] Isana
All right, I like it!
[08:29] Isana
I'll take this!
[08:31] Rakira
Okay, can we get back to the office
and fill out some paperwork?
[08:35] Isana
Okay, okay!
[08:37] Rufuria
Well done, Kotone!
[08:39] Rufuria
You found the right house
for the client in one go!
SIGN Blank...
[08:45] Rufuria
Kotone?
[08:47] Rufuria
I thought maybe she flipped
from clumsy to talented.
[08:51] Rakira
Don't worry! She'll make a full revolution soon!
[08:54] Rufuria
And go back to the way she was?!
[09:01] Rufuria
I-I'm sorry! I shouldn't have called you clumsy!
[09:04] Kotone
No, it's not that!
[09:05] Kotone
I just can't stop worrying about Fa!
[09:09] Rakira
Of course. Let's all go and
look for her after work.
[09:13] Kotone
Okay...
[09:14] Isana
What's going on?
[09:16] Kotone
I'm sorry. My friend went missing this morning.
[09:20] Isana
That's terrible!
[09:22] Isana
At the castle, they call me a "walking library."
[09:26] Isana
Let me know if I can help in any way!
[09:28] Kotone
Where is Fa?! Please tell me!
[09:31] Isana
Hey! That's not a superpower that I have!
[09:38] Isana
A white-haired girl with
horns and a bumpy tail,
[09:42] Isana
who can talk to both humans and non-humans...
[09:46] Kotone
Yes! That's Fa's description!
[09:48] Kotone
Does that ring a bell?
[09:50] Isana
Well, I'm not sure, but...
[09:54] Isana
They say the Dark Lord who was defeated
by humans fifteen years ago
[09:58] Isana
could understand any non-human language.
[10:01] Kotone & Rufuria & Rakira
The Dark Lord?!
[10:03] Isana
And they said she was a
beautiful half-beast woman
[10:07] Isana
who could transform
into a giant white dragon.
[10:11] Isana
I don't know what that girl's
relationship is with the Dark Lord,
[10:14] Isana
but from what I've heard,
they share many characteristics.
[10:19] Isana
If we assume the Dark Lord's returned
and is taking her revenge on humanity,
[10:24] Isana
it does explain the recent
dragon incidents, somewhat.
[10:29] Kotone
Th-That's not possible! Fa is such a good girl!
[10:33] Kotone
She would never hurt anyone!
[10:35] Isana
But what if someone else
is controlling her mind?
[10:41] Rufuria
Lady Satona said she found
Fa in the forest, right?
[10:45] Rakira
Yeah...
[10:46] Isana
I see. Maybe you should talk
to Satona and ask for details.
[10:50] Rufuria
Yes. Kotone, let's find Fa and
hand her over to the royal army.
[10:56] Kotone
Wait a second! Hand her over?!
How could you say that?!
[11:00] Rufuria
Fa could be the dragon that attacked the city.
Maybe she's even the Dark Lord herself!
[11:05] Rufuria
Who knows if she'll attack the city again?
[11:08] Kotone
I won't believe that!
[11:11] Rufuria
I don't want to, either!
But it answers so many questions!
[11:15] Kotone
Fa would never hurt anyone! Ever!
[11:19] Kotone
Miss Rufuria, it's terrible that you'd doubt Fa!
[11:22] Rufuria
But then, why—
[11:23] Rakira
Calm down, both of you!
[11:28] Rakira
We have to find Fa first.
There's nothing we can do until then.
[11:32] Rakira
Let's go find Fa together after work. Okay?
[11:36] Rufuria
Right.
[11:38] Rakira
And no fighting! Come on, make up!
[11:44] Kotone
I'm sorry.
[11:45] Rufuria
I also apologize.
SIGN RPG
Real Estate
SIGN Deals Signed
[11:55] Rufuria
Well, we reached our target, but...
[12:00] (Flashback) Kotone
When we reach our goal,
how should we celebrate?
[12:02] (Flashback) Kotone
Maybe a vacation trip to a southern island?
[12:05] (Flashback) Fa
I want to go!
[12:09] Rakira
I'm sure we'll find Fa.
[12:11] Kotone
Yeah.
[12:25] Kotone
I'm going to go back to
the apartment for starters.
[12:29] Rufuria
Good idea. Maybe she's back home already.
[12:32] Rakira
Yes. We'll head home first,
then let you know.
[12:43] Rakira
Rufuria? We need to go.
[12:46] Rakira
What's wrong?
SIGN Mysterious girl appears after dragon attack!!
[12:54] Rakira
Fa...
[13:01] Kotone
Fa, where did you go?
[13:04] Kotone
Please come back!
[13:13] Kotone
Fa!
[13:25] Kotone
Fa, are you all right?!
[13:27] Fa
K-Kotone...
[13:29] Kotone
I was so worried about you!
[13:32] Fa
I...
[13:33] Kotone
"I"?
SIGN Gurgle
[13:37] Fa
I'm so hungry...
[13:48] Fa
That's so good!
[13:49] Kotone
Eat all you like. And when
you're done, let's take a bath.
[13:53] Fa
Okay!
[13:55] Fa
Hey, Kotone... I was somewhere
I didn't know again.
[14:03] Fa
Kotone?
[14:04] Kotone
Don't worry! You don't need
to worry about anything, Fa!
[14:08] Fa
Really?
[14:12] Kotone
Yes?
[14:13] Rufuria
Kotone?
[14:14] Kotone
Oh, Miss Rufuria?
[14:16] Rufuria
Did Fa come home?
[14:18] Kotone
Fa is nowhere to be found!
[14:19] Kotone
Completely missing! No way to find her!
[14:25] Kotone
Don't worry about it!
[14:26] Fa
I am worried! Why did you lie to Rufuria?
[14:29] Kotone
Never mind! Let's take that bath!
[14:32] Fa
I'm not done eating yet!
[14:35] Kotone
Then I'll eat for you!
[14:37] Fa
Why?! That's mine!
[14:43] Fa
Kotone is so weird.
[14:50] Fa
Maybe when my memory is blank... I really...
[14:56] Kotone
I need a way to hide Fa!
[14:59] Kotone
Fa! Are you out of the... bath?
[15:02] Kotone
Miss Rufuria! Miss Rakira!
[15:05] Rufuria
You're such a bad liar.
[15:07] Fa
Rufuria told me everything.
[15:10] Fa
I might be the dragon
that attacked the town.
[15:14] Kotone
N-No way! Y-You see,
Miss Rufuria has a health condition
[15:19] Kotone
that makes her tell only lies
during a full moon!
[15:21] Rufuria
Awoo! A skillet is a handy skill!
[15:25] Rufuria
What kind of lie is that?!
[15:30] Rufuria
Fa, where were you while
everyone was working today?
[15:35] Fa
I don't remember.
[15:36] Kotone
Who cares?!
[15:38] Kotone
I often pretend to work and just slack off, too!
[15:42] Rufuria
I care! Wait, you slack off?!
[15:44] Kotone
Please stop accusing Fa!
[15:47] Kotone
She's so cute! How can she be
the dragon that attacked the city?!
[15:51] Rufuria
I want to believe her, too! But...
SIGN Mysterious girl appears after dragon attack!!
[15:54] Rufuria
After seeing this, can you really trust her?
[16:00] Kotone
I can! Fa would never hurt anyone!
[16:04] Fa
Kotone...
[16:08] Sera
Don't move!
[16:10] Kotone
Miss Sera! Miss Mona! And Miss Isana, too?!
[16:14] Isana
I'm sorry. I work for the kingdom.
I couldn't help it.
[16:19] Isana
I reported her to the authorities.
[16:24] Sera
Fa, we're taking you into custody.
[16:28] Kotone
Miss Sera?
[16:29] Mona
I heard the story and suddenly remembered.
[16:33] Mona
When Sera's project was about to fail,
you helped us, right?
[16:42] Mona
You had the same amount of
magic power as 100,000 people.
[16:46] Rufuria
A hundred thousand?!
[16:50] Mona
Come to think of it,
I guess that's because she's a dragon.
[16:54] Sera
We're taking her into custody.
[16:58] Kotone
Wait! Stop!
[17:01] Mona
Ice Arrow!
[17:05] Mona
Make one more move,
and I'll turn you into an ice cube.
[17:10] Rakira
She's strong.
[17:11] Rufuria
She's at a whole different level from us!
[17:13] Kotone
But!
[17:14] Fa
It's okay. I'll go.
[17:17] Fa
Hey, are you going to put me in a jail?
[17:20] Sera
We'll take you to see Lady Satona first.
[17:26] Fa
If that stops the dragon from coming out,
everyone can live in peace, right?
[17:31] Fa
So I'll go!
[17:33] Kotone
Fa...
[17:36] Sera
It's settled, then. Take her.
[17:41] Kotone
Stop! Fa!
[17:43] Fa
Don't worry, Kotone. It's all right.
[17:49] Kotone
Wait... No! Stop!
[17:54] Rufuria
Kotone, calm down!
[17:56] Kotone
Fa!
[18:01] Mona
Sera, you're pretty good
at being a villain, too.
[18:04] Sera
Hey! Cut it out!
[18:06] Fa
Stay safe, everyone!
[18:11] Sera
Move out!
[18:30] Rufuria
Kotone...
[18:33] Kotone
I couldn't do anything for Fa...
[18:36] Kotone
I really am clumsy and completely useless!
[18:55] Fa
What if I never get to see them again?
[19:00] Fa
But hurting other people would be worse.
[19:05] Fa
This is for the best.
[19:20] (Flashback) Fa
Kotone's singing is so relaxing.
[19:24] (Flashback) Kotone
This must be what true happiness is.
[19:27] (Flashback) Fa
I want to stay with Kotone forever, too!
[19:32] (Flashback) Kotone
Fa, let's stay together forever and ever.
[19:50] (Flashback) Fa
Now you're friends!
[19:58] Kotone
Miss Rufuria, Miss Rakira...
[20:00] Kotone
Fa has always connected people
to make them happy.
[20:06] Kotone
She always...
[20:08] (Flashback) Grandfather
Monsters, dragons, we all should
live together, under the moon.
[20:14] Kotone
"All live together"...
[20:17] Kotone
I still think...
[20:20] Rufuria
Kotone?!
[20:28] Kotone
Fa! I'll save you!
[20:31] Kotone
Please wait for me...
[20:47] Isana
If she's really the dragon,
it will be a great discovery!
[20:51] Isana
Let's have the Hero and her party check, too.
[20:54] Sera
Yes, Lady Isana.
[20:56] Mona
Sera, this might be the one
and only time you receive praise.
[20:59] Sera
I-It won't be the only time!
It happens every once in a while!
[21:03] Mona
Really?
[21:06] Sera
Wh-What's that?!
[21:07] Isana
Th-The ground!
[21:16] Fa
What's going on?!
[21:21] Fa
The dragon!
[21:23] Fa
I'm so glad! I wasn't the dragon
that attacked the town after all!
[21:27] Fa
Yay!
[21:30] Fa
I'm too high up! I'm gonna...
[21:33] Fa
fall!
[21:43] Fa
Kotone?
[21:46] Kotone
Yeah!
[23:25] Fa
Fa here!
[23:26] Fa
Sorry to worry you.
[23:28] Fa
I want to be with Kotone,
Rufuria, and Rakira forever.
[23:32] Kotone
Yeah! Let's do that!
[23:34] Fa
Kotone?!
[23:35] Kotone
Next episode: "Fa, Let's Go Home Together."
SIGN Property 11
Fa, Let's Go Home Together
[23:37] Fa
Hear that? Don't miss it!
E11 - Fa, Let's Go Home Together
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fa
Kotone! Miss Toto!
[00:05] Toto
Miss Fa! Long time no see!
[00:07] Kotone
I knew it! Fa isn't a dragon!
[00:11] Kotone
I'm so glad I believed in you!
[00:13] Fa
Did you come to save me?
[00:15] Kotone
Yeah! I wanted to convince everyone.
[00:19] Kotone
Then I saw the guild sign.
[00:26] (Flashback) Kotone
Miss Toto?!
[00:30] Toto
When I stepped outside,
Miss Kotone suddenly called out to me.
[00:33] Toto
I was startled.
[00:34] Kotone
I'm sorry about that!
[00:36] Kotone
But thanks to you, I was able to find Fa.
[00:38] Kotone
Thank you so much!
[00:39] Fa
Thank you, Miss Toto, Shiro, Kotone.
[00:42] Kotone; Toto; Shiro
Of course!
[00:52] Selenia
Eibret egshudo...
[00:56] Selenia
Fermedan!
SIGN Property 11 Fa, Let's Go Home Together
[02:41] Sera
What do we do now?!
[02:43] Sera
Does this mean she wasn't the dragon after all?!
[02:46] Isana
Yep.
[02:47] Mona
I guess we can expect another
scolding from Lady Satona.
[02:50] Sera
Shouldn't we worry about the dragon
that's right in front of us first?!
[03:02] Rakira
Where did Kotone go?
[03:06] Rakira
If she went to save Fa, that's going
against the kingdom's decision...
[03:15] Rakira
Rufuria?
[03:16] Rufuria
Kotone is right.
[03:19] Rufuria
We're the only ones who can stand by Fa...
[03:23] Rufuria
But I doubted her, got scared,
and pushed her away.
[03:30] Rakira
Rufuria...
[03:33] Rakira
It's not too late. Let's go after Kotone!
[03:42] Isana
The ground is burning...
[03:44] Isana
This is a fire dragon!
[03:46] Isana
I've read about them!
So this is what they're like!
[03:49] Isana
I'm so lucky to be able to see one!
[03:50] Sera
Lady Isana, this isn't the time for that!
[03:53] Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[04:11] Sera
We don't have a choice. We have to fight!
[04:13] Mona
That's right! Sera, your sword skills
are basically your only strength!
[04:17] Sera
Did you have to be so insulting?!
[04:19] Sera
If we let the dragon walk into Dali,
Lady Satona will roast me alive!
[04:25] Sera
I won't let that happen!
[04:34] Sera
How's that?!
[04:37] Sera
My sword melted!
SIGN Droop
[04:40] Mona
Ice Arrow!
[04:49] Sera
It had no effect at all!
[04:52] Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[04:58] Soldiers
R-Run!
[04:59] Mona; Sera
Hey, you guys!
[05:01] Sera
There's no way we can win!
[05:04] Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[05:10] Sera
R-Retreat!
[05:14] Kotone
Everyone...
[05:15] Toto
Shiro, take us to safety!
[05:18] Fa
Wait! This dragon is suffering.
[05:21] Kotone
What do you mean?
[05:23] Fa
Shiro, can you get us closer to the dragon?
[05:26] Toto
Shiro, can you please?
[05:28] Shiro
Understood.
[05:31] Fa
Dragon, what's wrong?!
What's hurting you?!
[05:37] Selenia
Is that...
[05:39] Selenia
It can't be...
[05:44] Kotone
The dragon's eyes turned gentle...
[05:48] Fa
Dragon, what's wrong?
[05:52] Fire Dragon
A safe place... for my baby...
[05:56] Kotone
What did the dragon say?
[05:58] Fa
She's carrying a baby.
[06:01] Kotone & Toto
What?!
[06:02] Fa
This dragon is trying to
find a place to give birth!
[06:07] Kotone
A baby?! Give birth?!
[06:09] Kotone
Should we find a box or something?!
[06:11] Toto
We're not talking about a cat!
[06:14] Kotone
What are those?!
[06:16] Toto
Griffins from the royal army.
[06:18] Toto
I see a huge number of troops
on the hill, as well.
[06:23] Kotone
Lady Satona?!
[06:23] Fa
Satona?!
[06:25] Satona
Just as I anticipated.
[06:27] Satona
I knew you'd come here.
[06:30] Satona
But I cannot allow you to
come any closer to Dali.
[06:34] Kotone
Lady Satona?!
[06:36] Kotone
It's no use. She can't hear us.
[06:41] Selenia
Satona...
[06:44] Kohaku
Take aim!
[06:52] Fa
They have the wrong idea about the dragon!
[06:55] Fa
I have to tell them that the dragon
doesn't want to attack humans!
[06:59] Kotone
Lady Satona!
[07:01] Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[07:11] Fa
Wait!
[07:12] Fa
Dragon, everyone, please listen!
[07:27] Satona
It triggered the trap.
[07:29] Kotone
Dragon?!
[07:31] Fa
Get close to the dragon!
[07:33] Toto
Shiro, please!
[07:35] Shiro
I'm sorry. Toto's safety is the highest priority.
[07:39] Toto
Shiro?!
[07:41] Satona
Fire!
[07:47] Fa
Dragon?!
[08:04] Uzuki
Did we get it?
[08:12] Selenia
I won't let them hurt my friends again!
[08:26] Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[08:37] Satona
It moved?!
[08:42] Fa
No!
[08:53] Kotone
E-Everyone?!
[08:55] Fa
Satona...
[09:10] Satona
Report casualties.
[09:11] Soldier 1
The magic artillery squad reports injuries.
[09:13] Soldier 1
The tank squad also took a heavy hit.
[09:16] Satona
Prepare healing immediately. I will go, too.
[09:19] Satona
Anyone who can run, retreat immediately.
[09:21] Soldier 1
Yes, ma'am!
[09:25] Satona
This is not a fight for us humans...
[09:29] Kotone
Lady Satona!
[09:30] Fa
Satona!
[09:31] Satona
Kotone? Fa? What are you doing here?
[09:36] Kotone
The dragon doesn't want to attack humans!
[09:39] Fa
She's carrying a baby!
[09:44] Satona
A baby?!
[10:00] Satona
The dragon is traveling to try
to find a place to give birth?
[10:04] Fa
That's right! So stop attacking her!
[10:07] Fa
I'm sure she'll understand if I talk to her!
[10:10] Kotone
Please try!
[10:15] Satona
Can you convince her?
[10:17] Fa
Leave it to me!
[10:21] Satona
Find her a griffin!
[10:23] Soldier 1; Soldier 2
Yes, ma'am!
[10:24] Kotone
I'll go with her!
[10:26] Kotone
I don't know what I can do, but...
[10:28] Fa
Kotone!
[10:32] Satona
Thank you, Kotone.
[10:34] Kotone
Miss Toto, Shiro, thank you for your help.
[10:37] Toto
I-It sounds like an important
mission. Good luck!
[10:41] Kotone
Thanks!
[10:42] Shiro
I will take Toto to safety. You have my word.
[10:48] Fa
Thank you! Be safe!
[10:51] Toto
We will!
[10:55] Toto
Griffins are so cool.
[10:58] Shiro
Are you cheating on me?!
[11:02] Rufuria
Slow down, Rakira!
I'm not good at riding a horse!
[11:06] Rakira
Someone's fighting the dragon?
[11:10] Rakira
Miss Toto?!
[11:12] Toto
Miss Rakira! Miss Rufuria!
[11:15] Rakira
What are you doing out here?
[11:17] Toto
Miss Kotone asked for help.
[11:19] Rufuria
Kotone?!
[11:20] Toto
I just delivered Miss Kotone and
Miss Fa to the royal army.
[11:25] Rufuria
Fa is with them?!
[11:27] Toto
Yes.
[11:28] Rakira
Which means...
[11:30] Rufuria
That dragon isn't Fa...
[11:33] Rufuria
How can I apologize to Fa?!
SIGN Ta-da!!
[11:37] Rakira
I'll bake a cake as tall as her!
[11:40] Rufuria
You're going to buy her off with food?!
[11:42] Rufuria
But yes, let me help!
[11:45] Rakira
Sure!
[11:53] Kotone
So hot!
[11:54] Selenia
Eibret egshudo...
[11:55] Kotone
Is this...
[11:57] Selenia
Fermedan!
[11:57] Kotone
A spell?
[11:58] Fa
Dragon! I'm sorry Satona attacked you earlier!
[12:03] Fa
I told her it was all a misunderstanding!
[12:10] Fa
Please listen!
[12:11] Kotone
Maybe she can't hear us. Let's get closer!
[12:15] Fa
Yeah!
[12:22] Soldier 2
Lady Satona! There are
more injured over there!
[12:25] Satona
I'm on my way!
Tend to them until I get there!
[12:28] Soldier 2
Yes, ma'am!
[12:33] Satona
I'm counting on you, Fa and Kotone.
[12:43] Rakira
This is...
[12:49] Rufuria
Is that Kotone and Fa?!
What are they doing?!
[12:54] Rakira
Lady Satona!
[12:56] Rufuria
Lady Satona! What are Kotone and Fa doing?!
[13:00] Satona
They went to convince the dragon.
[13:04] Rufuria; Rakira
Convince the dragon?!
[13:06] Rakira
I guess it's possible, since Fa can
speak anyone's language, but...
[13:14] Rufuria
Please let us use a griffin, too!
[13:17] Satona
What will you do?
[13:18] Rufuria
Maybe there's nothing I can do,
[13:22] Rufuria
but I still want to go!
[13:24] Rakira
I'll go with her!
[13:31] Fa
Please, listen!
[13:33] Kotone
It's too hot! We can't get any closer!
[13:39] Fa
It's like a roller coaster!
[13:41] Kotone
Are you enjoying this?!
[13:45] Kotone
Are you all right?
[13:46] Fa
Yeah. I thought I was going to get thrown off.
[13:57] Selenia
Fafnir, if that's really you,
please help our friend.
[14:03] Selenia
Proud dragonkin, return to your true form.
[14:09] Selenia
Paskal santolyash.
[14:12] Fa
Dragon...
[14:12] Selenia
Teerbisoyah aminekuraandui.
[14:17] Selenia
Kirbazn azauyat!
[14:21] Kotone
Fa?!
[14:22] Selenia
Paskal santolyash.
[14:25] Soldier
What is this spell?!
[14:25] Selenia
Teerbisoyah aminekuraandui.
[14:28] Kotone
Fa, what's wrong?!
[14:35] Rastire
Get to safety, Miss Kotone.
[14:38] Kotone
Wh-Who... a-are you?!
[14:42] Selenia
Kirbazn azauyat!
[14:47] Kotone
Fa?!
[14:50] Rakira
Fa?!
[14:51] Rufuria
What is she doing?!
[15:14] Selenia
Fafnir... I knew it was you!
[15:19] Kotone
Fa...
[15:21] Rakira
A dragon...
[15:23] Rufuria
Another one?!
[15:33] Rakira
Fa turned into a dragon?!
[15:35] Kotone
Fa!
[15:38] Rastire
Fire dragon, calm yourself.
[15:53] Satona
She took down that rampaging
dragon in one hit?!
[16:02] Soldier
Now!
[16:04] Satona
Stop!
[16:08] Rastire
Hold!
[16:21] Selenia
I won't let them hurt my friends anymore.
[16:25] Selenia
Eibret egshudo...
[16:28] Selenia
Fermedan!
[16:34] Kotone
Calm down, Fa!
[16:36] Rufuria
Wait, Kotone!
[16:37] Kotone
Miss Rufuria! Miss Rakira!
[16:39] Rakira
We saw it all!
[16:41] Rufuria
That's not Fa anymore! Let's get out of here!
[16:44] Kotone
No! I'm sure she'll understand if we talk to her!
[16:49] Kotone
Please, go!
[16:50] Rufuria; Rakira
Kotone!
[16:57] Kotone
The good luck charm Miss Casa gave me...
[17:00] (Flashback) Casa
Try to hold on to it at all times.
[17:07] Uzuki
Lady Satona! Please stand back!
[17:09] Satona
I will protect everyone here.
All of you, concentrate on healing!
[17:14] Kotone
Fa! Listen to me!
[17:18] Satona
Kotone?!
[17:19] Kotone
Fa, calm down!
[17:21] Kotone
It's all right now!
You can go back to your usual self!
[17:26] Kotone
Fa! Please!
[17:35] (Flashback) Fa
Kotone's singing is so relaxing.
[17:38] (Flashback) Fa
Sing them!
[17:45] Kotone
Fa, you like this song, don't you?
[17:54] Kotone
Sleep for millennia
[18:05] Kotone
Flourishing lands
[18:12] Kotone
The pure white rising dragon
[18:17] Kotone
Brings rainbow rain to the world
[18:19] Rakira
Kotone's song stopped Fa?
[18:23] Rufuria
Let's join her!
[18:24] Rakira
Yeah!
[18:25] Kotone
Share the fruit of life
[18:30] Kotone; Rakira; Rufuria
And live together
[18:33] Kotone; Rakira; Rufuria
The earth will sprout with life
[18:36] Kotone; Rakira; Rufuria
The red moon and the blue moon
bring a purple night
[18:47] Kotone; Rakira; Rufuria
Flourish forever,
beyond the ocean of stars
[18:56] Satona
Fa...
[18:58] Kotone
I'm sure Fa will understand.
She can regain control of herself!
[19:09] Kotone; Rakira; Rufuria
Sleep for millennia
[19:20] Kotone; Rakira; Rufuria
Flourishing lands
[19:26] Kotone; Rakira; Rufuria
The pure white rising dragon
[19:32] Kotone; Rakira; Rufuria
Brings rainbow rain to the world
[19:39] Kotone; Rakira; Rufuria
I will never forget you
[19:45] Kotone; Rakira; Rufuria
Let us go hand in hand
[19:48] Kotone; Rakira; Rufuria
The earth will sprout with life
[19:51] Kotone; Rakira; Rufuria
The red moon and the blue moon
brings a purple night
[20:02] Kotone; Rakira; Rufuria
Let us build a nation of stars,
flourishing forever
[20:43] Kotone
You came back.
[20:50] Kotone
Fa, let's go home together.
[21:07] Selenia
No! Don't trust humans!
[21:10] Selenia
Eibret egshudo...
[21:12] Selenia
Fermedan!
[21:48] Rufuria
Kotone!
[23:25] Kotone
Kotone here!
[23:26] Kotone
What's going to happen to me?!
[23:29] Kotone
I'm shivering and quaking and crying!
[23:31] Kotone
Next episode:
[23:32] Kotone
"Thanks, Everyone!
RPG Real Estate's New journey Begins!"
SIGN Property 12
Thanks, Everyone!
RPG Real Estate's New Journey Begins!
[23:37] Kotone
Please support us till the end!
E12 - Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rufuria
Kotone!
[00:18] Rufuria
Kotone!
[00:23] Rakira
Kotone!
[00:24] Rufuria
Kotone!
[00:25] Rakira
Rufuria, healing magic!
[00:29] Rufuria
It's no use! My powers aren't strong enough!
[00:38] Rufuria
Lady Satona!
[00:40] Rakira
Maybe Lady Satona's healing magic can...
[00:45] Satona
No... Not even my magic can cure this.
[00:49] Satona
I would need treatment supplies
in addition to my magic.
[00:53] Rufuria
So if we bring those supplies here...
[00:56] Satona
I doubt Kotone's soul can
remain here for that long.
[01:01] Satona
When the body is completely destroyed,
the soul leaves almost immediately.
[01:06] Satona
At that point, repairing the body won't help.
[01:09] Rufuria
No!
[01:10] Rufuria
Don't go, Kotone!
[01:12] Rufuria
Don't die!
[01:37] Rufuria
Fa, you idiot!
[01:39] Rufuria
Kotone was the one who believed
in you more than anyone else!
[01:44] Rufuria
But you killed her...
[01:47] Rufuria
You killed her!
[01:51] Rakira
Kotone...
[02:05] Fa
Kotone?
[02:20] Fa
Kotone!
[02:24] Fa
Kotone! Kotone!
[02:45] ---
Let's go!
[02:46] ---
Yeah!
SIGN Dragon Capture Celebration
SIGN RPG
Real Estate
SIGN Property 12 Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!
[03:09] Fa
Hi, dragon.
[03:10] Fa
How are you? Are you all right?
[03:13] Fire Dragon
Yes.
[03:15] Fa
Dragon, can you tell me
what happened to you?
[03:23] Fire Dragon
I...
[03:25] Fire Dragon
I lived in the Greyhound Volcano to the south.
[03:29] Fire Dragon
But the volcano went dormant.
[03:32] Fire Dragon
I went underground to find
the next active volcano.
[03:36] Fire Dragon
I traveled while trying to conserve my energy.
[03:40] Fire Dragon
With the baby in my womb,
[03:42] Fire Dragon
I had to find a volcano that I could
take energy from to give birth.
[03:49] Fire Dragon
But...
[03:55] (Flashback) Selenia
Eibret egshudo... Fermedan!
[04:00] Fire Dragon
From time to time, for some reason,
I lost control of myself.
[04:09] (Flashback) Rastire
This way.
[04:22] (Flashback) Rastire
Fire dragon, calm yourself.
[04:26] Fire Dragon
Thank you for coming to stop me
every time that happened.
[04:32] Fa
I stopped you?
[04:34] Fire Dragon
Huh?
[04:34] Fa
I don't remember doing that.
[04:44] Satona
Rufuria, Rakira, I'm sorry
I never told you about this.
[04:49] Satona
But now that things have turned out this way,
[04:53] Satona
you're the only ones I can rely on.
[04:56] Satona
Can I ask for your help?
[04:58] Rakira
Yes.
[04:58] Rufuria
Of course.
[05:02] Fa
Satona, can I...
[05:06] Fa
Rufuria, Rakira...
[05:12] Satona
What is it, Fa?
[05:14] Fa
Um, I want you to find a place
for that dragon to give birth.
[05:18] Satona
A place to give birth?
[05:19] Fa
She needs the energy of a new volcano.
[05:23] Satona
So that's why she was traveling constantly.
[05:27] Satona
I finally understand the reason.
[05:29] Satona
We'll do everything we can.
[05:32] Satona
Thank you, Fa.
[05:33] Satona
Without you, who knows
what would have happened?
[05:36] Fa
But I... Kotone...
[05:41] Satona
Fa...
[05:46] Uzuki
Excuse me. Lady Satona, the king summons you.
[05:50] Satona
I understand.
[05:52] Satona
Rufuria, Rakira, I'm counting on you.
[06:05] Rufuria
There's going to be a celebration after this.
[06:08] Rufuria
We'll be given awards as the
heroes that captured the dragon.
[06:14] Rakira
I didn't do anything.
[06:18] Rufuria
Everyone's in such a festive mood.
[06:21] Rufuria
And the one who did all the work...
[06:23] Rufruia
was Kotone.
[06:35] Rufuria
Kotone, you idiot...
[06:37] Rufuria
They fixed up your body so perfectly,
yet your soul can't come back.
[06:42] Rakira
We got you a bunch of the
Gustav flowers that you loved.
[06:48] Fa
I'm sorry. I'm so sorry, Kotone...
[06:54] Rufuria
You talked about how we should
all live together in the future.
[06:58] Rufuria
At first, I was like,
"What is she talking about?"
[07:02] Rufuria
But seeing how you tackle
seemingly impossible tasks...
[07:09] Rufuria
I thought maybe that would be possible, too.
[07:17] Rufuria
But you... You...
[07:20] Rakira
Can you hear me, Kotone?
[07:22] Rakira
Everyone's calling you a hero.
[07:25] Rakira
You saved everyone.
[07:28] Rakira
The people...
[07:30] Rakira
The dragon...
[07:32] Rakira
And Fa.
[07:33] Rakira
You're amazing. Really, you did great.
[07:39] Fa
Kotone...
[07:43] Rufuria
Two guards always behind Fa...
[07:46] Rufuria
Of course. She can turn into a dragon.
[07:50] Rufuria
No one knows when she might attack again...
[07:56] Rufuria
What's going to happen to Fa?
[07:59] Rufuria
Well, as long as Rakira and I are with her...
[08:06] Rufuria
Huh? This doll...
[08:11] Fa
Have I seen this doll before?
[08:14] Lily
I knew it!
[08:16] Rufuria
You're...
[08:18] Rufuria
Miss Lily, the necromancer!
[08:20] Lily
Yes! I was so surprised
to see you in the papers!
SIGN Necromancer: Can Implant Souls Inside Dolls
[08:25] Lily
I saw this soul trying to get
inside RPG Real Estate.
[08:31] Lily
I thought maybe it was her,
so I brought her here.
[08:35] Fa
Wait, are you saying that
the soul in this doll is...
[08:39] Fa & Rufuria & Rakira
Kotone?!
[08:44] Lily
Here we go.
[08:57] Lily
Get in! Get in!
[09:01] Lily
Go!
SIGN Snap!
[09:18] Rufuria & Rakira & Fa
Kotone!
[09:20] Lily
Her soul is back in her body.
[09:23] Lily
She's back now.
[09:44] Rufuria
Kotone?
[09:45] Kotone
That was my first time dying!
And being resurrected!
[09:49] Rufuria
Most people never experience either!
[09:51] Fa
Kotone...
[09:53] Fa
Kotone! I'm so glad!
[09:58] Kotone
I'm sorry I worried you, Fa.
[10:02] Rufuria
At any rate, I'm so happy
you came back to life, Kotone.
[10:06] Rakira
I didn't know this was possible!
[10:09] Lily
I've never come across the soul
of someone I knew, either.
[10:14] Rakira
Everyone will be so happy!
[10:15] Rufuria
Yes, let's report to Lady Satona!
[10:18] Kotone
Yes!
[10:18] Fa
Yeah!
[10:20] King
RPG Real Estate,
let me first express my thanks.
[10:25] King
I am truly grateful that you
helped saved our nation.
[10:29] Kotone
Please don't mention it, mwahaha.
SIGN Nervous
[10:33] King
As requested, the fire dragon will be taken
to an island with an active volcano.
[10:39] Fa
That's great!
[10:40] King
However!
[10:42] King
You are Fa, yes?
[10:43] Fa
Yes.
[10:44] King
We had a very long debate about your issue.
[10:48] King
There is no doubt that you were
the one who stopped the fire dragon.
[10:52] King
But there is no guarantee that you
yourself won't go on a similar rampage.
[11:00] King
Therefore, you will be locked in a dungeon!
[11:03] Kotone
What?! Please wait!
[11:06] King
...was what we were going to say.
[11:09] King
But you are also a hero
who saved our nation.
[11:12] King
Therefore, until we find out
the true nature of your powers,
[11:16] King
we will transfer you to a work
position on a remote island.
[11:19] King
It is the same volcanic island
that the fire dragon is being sent to.
[11:23] King
How does that sound?
[11:24] King
Will you please accept my decision?
[11:30] Fa
Sure thing!
[11:32] Rufuria
Please stop addressing the king so casually!
[11:35] Kotone
We're being separated from Fa?! I'm so sad...
[11:40] King
No, wait.
[11:43] King
You all are getting transferred together.
[11:47] Rufuria
Us, too?!
[11:49] Satona
If something happens to Fa,
[11:51] Satona
you all are the best candidates
to handle that situation.
[11:54] Satona
It's my decision.
[11:55] Satona
Rufuria, that's what I asked, right?
[11:58] Rufuria
Yes, but I didn't know getting sent
to a remote island was part of this.
[12:04] Rakira
Will we have clients on a remote island?
[12:06] Rufuria
I'm getting even further removed
from a promotion!
[12:10] Satona
Once everything is solved,
and you return to the kingdom,
[12:14] Satona
you can get promoted.
[12:15] Rufuria
I'll go! Please send me!
[12:17] Rakira
So that's all it takes.
[12:22] Fa
We're all together!
[12:25] Kotone
Yeah!
[12:28] Fa
So you're coming with us
to the volcanic island!
[12:36] Fire Dragon
Thank you so much for everything.
[12:39] Fire Dragon
I didn't know she had a daughter like you.
[12:44] Fa
Who's "she"?
[12:48] Fire Dragon
The godly White Dragon.
[12:52] Fire Dragon
Our leader, referred to by the
humans as the Demon Lord.
[12:57] Fa
The Demon Lord?
[12:58] Kotone
What is the dragon saying?
[13:01] Fa
She says I might be the daughter of the
White Dragon, who was called the Demon Lord.
[13:06] Kotone
What?!
[13:09] Rakira
Rufuria, maybe Kotone and Fa should know.
[13:13] Rufuria
Yeah.
[13:16] Rufuria
To tell you the truth,
we heard about Fa from Lady Satona.
[13:22] ---
Yeah.
[13:23] Rufuria
She said...
[13:24] (Flashback) Satona
The Demon Lord's army attacked us humans
[13:27] (Flashback) Satona
in order to make the world
belong to only non-humans.
[13:30] (Flashback) Satona
The Demon Lord was their leader. And...
[13:35] (Flashback) Soldier 1
Lady Satona! It's not safe back there yet!
[13:38] (Flashback) Satona
She told me her daughter is back here.
[13:50] (Flashback) Satona
After the battle between the Hero
and the Dark Lord ended,
[13:53] (Flashback) Satona
we found Fa on the battlefield.
[13:55] Kotone
What?!
[13:57] (Flashback) Satona
I'm taking her back to the castle.
[13:59] (Flashback) Soldier 1
But that child is...
[14:00] (Flashback) Satona
Whoever her parent was,
this child has committed no sins.
[14:04] (Flashback) Satona
Do not tell anyone about what you saw here.
[14:08] (Flashback) Satona
This is our secret.
[14:10] (Flashback) Soldiers
Yes, ma'am!
[14:13] (Flashback) Satona
The white dragon, Fafnir...
[14:16] (Flashback) Satona
Let's call her "Fa."
[14:19] (Flashback) Satona
You will be the key to building a new world.
[14:26] (Flashback) Satona
And, just as we had hoped,
[14:28] (Flashback) Satona
Fa is growing up to become an
honest and gentle child, right?
[14:32] (Flashback) Rakira
Yes.
[14:33] (Flashback) Satona
However...
[14:34] (Flashback) Satona
It's true that some remnants
of the Demon Lord's army
[14:38] (Flashback) Satona
are lurking and disgruntled
by the results of the war.
[14:41] (Flashback) Satona
Given this latest event,
they may attempt to reach out to Fa.
[14:47] (Flashback) Satona
Rufuria, Rakira, now that things
have turned out this way,
[14:52] (Flashback) Satona
you're the only ones I can rely on.
[14:55] (Flashback) Satona
Can I ask for your help?
[14:57] (Flashback) Rakira
Yes.
[14:57] (Flashback) Rufuria
Of course.
[14:59] Rakira
So that's what happened.
[15:04] Rufuria
Fa, I'm sorry about everything.
[15:07] Rufuria
I doubted you, thought about only the
worst possibilities, and distanced you.
[15:12] Rufuria
Meanwhile, the whole time,
you were just your kind self.
[15:16] Rufuria
I'm sorry I hurt you.
[15:20] Fa
Rufuria...
[15:22] Rakira
When you went on that rampage,
I was scared, too.
[15:27] Rakira
But you were able to respond to Kotone
[15:30] Rakira
because you still had your heart,
even while you were a dragon.
[15:34] Rakira
If something happens to you again,
[15:36] Rakira
I'll do everything I can to protect you!
[15:38] Rufuria
Me, too!
[15:39] Kotone
Me too, of course, Fa!
[15:43] Fa
Thanks, everyone!
[15:49] Fire Dragon
Back then...
[15:52] (Flashback) Rastire
Fire dragon, calm yourself.
[15:55] Fire Dragon
That might have been Lady Rastire,
trying to protect her daughter.
[16:08] Fire Dragon
I hope you can live a happy life.
[16:26] King
And now, a toast to the heroes
who captured the dragon.
[16:31] King
Cheers!
[16:32] All
Cheers!
[16:45] Servant
Miss Kotone, you have a phone call.
[16:47] Kotone
O-Okay.
[16:49] Kotone
Hello?
[16:51] Tsuzumi & Hibiki
Big Sis!
[16:52] Kotone
Oh, Tsuzumi, Hibiki! Sorry!
You must have been worried, huh?
[16:56] Tsuzumi
Yes, we were!
[16:57] Hibiki
Yeah!
[16:58] Tsuzumi
Don't ever worry us like that again!
I won't forgive you!
[17:02] Hibiki
And don't worry Fa, either!
[17:03] Kotone
Of course!
[17:24] Selenia
Fafnir, I will see you again.
[17:27] Selenia
Next time, I will...
[17:33] Rufuria
Kotone, are you done packing?
[17:36] Rufuria
Rakira and I sent out our
packages in the morning.
SIGN Clutter...
[17:45] Rufuria
What is this mess?! What have
you been doing this whole time?!
[17:49] Kotone
I was looking through a photo album all night.
[17:53] Rakira
Wow, this feel like ages ago.
[17:56] Rakira
Is this your welcoming party?
[17:59] Kotone
Yes! And this is our first business trip.
[18:02] Rakira
Yup.
[18:03] Kotone
And this is Mr. Kanille's...
[18:05] Rufuria
Hey! The movers are coming today, right?!
[18:08] Kotone
Oh, right! Sorry!
[18:10] Rakira
Sorry...
[18:11] Fa
What's wrong?
[18:13] Rufuria
Today is moving day,
but Kotone hasn't finished packing yet!
[18:17] Rufuria
What about you, Fa?
[18:18] Fa
All done. The neighbors helped out!
[18:22] Fa
They're asking if you need help, too.
[18:24] Kotone
Really?!
[18:26] Rufuria
Fine, we'll help, too.
[18:29] Rakira
Sure.
[18:30] Kotone
Thanks, everyone! I'll sing a song
to express my thanks!
[18:34] Rufuria
Don't bother. Just pack.
[18:37] Fa
But I want to hear her sing!
[18:39] Kotone
Then I'll sing and pack at the same time!
[18:40] Fa
Yay!
[18:41] Rufuria
Sheesh.
[18:48] Rufuria
I didn't know moving was such hard work.
[18:51] Rakira
Our work ends before that step.
[18:55] Rufuria
Oh, I'm so worried about our new life.
[18:58] Rakira
I'm actually pretty excited.
[19:00] Rufuria
What?!
[19:01] Rakira
I've never lived in a different town before!
[19:05] Rufuria
I won't sleep by you,
even if you cry from homesickness!
[19:09] Rakira
I'm more worried about you
getting homesick, Rufuria.
[19:16] Kotone
Finally done!
[19:18] Fa
Oh, the movers are here!
[19:21] Mover 1
Here we go!
[19:23] Kotone
Thank you!
[19:23] Mover 1 & Mover 2
One, two! One, two!
[19:25] Rufuria
Great! You made it!
[19:28] Kotone
Wow! I didn't know this room was so big!
SIGN Spin Spin Spin
[19:32] Kotone
I can do cartwheels!
[19:33] Fa
I can roll, too!
[19:35] Rufuria
Why do you want to spin so much?!
[19:42] Kotone
It feels as if I just moved in here.
[19:49] (Flashback) Kotone
I'll take this room!
[19:55] Kotone
And I'm leaving already.
[19:58] Rufuria
Yeah...
[19:59] Fa
I wonder what our new house is like.
[20:02] Rufuria
Lady Satona picked one for us.
[20:05] Rakira
I hope it's a nice place!
[20:07] Kotone
Yeah!
[20:08] Rufuria
Well, let's get going, then.
[20:10] Rakira
Yeah.
[20:10] Fa
Yay!
[20:28] Kotone
Thanks for all your help!
[20:33] Kotone
Now, to new horizons!
[20:36] Rufuria & Rakira & Fa
Yeah!
[20:47] Kotone
So this is the island we're going to live on!
[20:50] Fa
I heard the dragon is already here!
[20:52] Kotone
Oh, really?
[20:54] Fa
I'm supposed to check in
on the dragon occasionally
[20:56] Fa
and report to Satona!
[20:58] Fa
I'll go see her right away!
[21:00] Rakira
So that's part of our mission.
[21:03] Rufuria
We should go say hi, too.
[21:08] Rufuria
What are you doing?
[21:11] Kotone
The ocean is so close!
I'm going swimming, of course!
[21:14] Rufuria
Is this a vacation for you?!
[21:16] Rakira
That's our Kotone.
[21:18] Kotone
Yeah!
[21:19] Rufuria
Sheesh.
[21:25] Rakira
We're almost there, Rufuria!
[21:30] Fa
We're here!
[21:32] Fa
Hi, dragon!
[21:35] Fa
Oh, that egg!
[21:37] Kotone
Wow!
[21:38] Rufuria
She gave birth already?!
[21:40] Rakira
Awesome!
[21:41] Fire Dragon
Thanks to your help finding this place,
[21:44] Fire Dragon
I was able to give birth successfully.
[21:46] Fire Dragon
You all have my thanks.
[21:47] Fa
...she said!
[21:48] Kotone
That's great!
[21:50] Rufuria & Rakira
Yeah.
[21:51] Fa
See you soon, dragon!
[21:54] Rufuria
Next, it's finally...
[21:56] Kotone
Time to see our new house!
[21:58] Rakira
I hope it has a big kitchen!
[22:06] Kotone
Wow!
[22:08] Kotone
It's a nice house!
[22:11] Kotone
We all get to live here together?! Wow!
[22:16] Kotone
So fluffy!
[22:18] Fa
So bouncy!
[22:19] Rufuria
Don't break it. We just got here!
[22:22] Rakira
The kitchen is amazing!
[22:24] Kotone
Big windows, great view, and so many birds!
[22:29] Kotone
A big garden with lots of flowers!
[22:31] Fa
Lots!
[22:34] Kotone
My dream to live in a nice
house together is fulfilled!
[22:39] Rufuria
I didn't think it was possible.
[22:42] Kotone
Yeah!
[22:43] Rakira
We didn't buy this, though.
[22:45] Kotone
Right! But I'm still happy.
[22:48] Kotone
Oh, could this be...
[22:52] Kotone
God's help!
[22:54] Rufuria
That could be part of it,
[22:56] Rufuria
but I think the main contributor
was your hard work.
[22:59] Rakira
That's right.
[23:00] Fa
Yeah!
[23:01] Kotone
Oh, don't flatter me. Mwahaha.
[23:04] Rufuria
You should stop saying "mwahaha."
[23:07] Kotone
Oops, sorry.
[23:11] Rakira
Is this our workplace?
[23:12] Fa
Yeah.
[23:26] Kotone
We're back to work starting tomorrow.
[23:29] Rufuria
RPG Real Estate, Volcano Island Branch.
[23:32] Kotone
Yeah!
[23:33] Kotone
We are RPG Real Estate.
We look forward to your continued support!