Season 1

E1 - Welcome to RPG Real Estate! Room-Searching for the First Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] Young Boy
    Hey, lady, your singing is great!
[00:33] Young Girl
    Yeah!
[00:35] Kotone
    Thank you.
[00:36] Conductor
    We will soon arrive at Royal Capital Dali.
    Royal Capital Dali.
SIGN    Kingdom of Actus
    Royal Capital Dali
[00:45] Kotone
    Wow! It's amazing!
[00:49] Kotone
    I'm Kotone Kazairo, 16 years old.
[00:53] Kotone
    Starting this spring,
    I'll be working in that city.
[01:26] Kotone
    The buildings are so tall!
[01:28] Kotone
    So many people!
[02:04] Kotone
    Found it!
SIGN    RPG
    Real Estate
[02:06] Kotone
    RPG Real Estate!
SIGN    Yogi Street
    RPG Real Estate
[02:11] Kotone
    This should be the place.
[02:14] Kotone
    But...
[02:16] Kotone
    That doesn't sound like
    a real estate negotiation!
SIGN    Thump Thump Thump Thump
[02:20] Kotone
    Is this really the right place?!
[02:22] Kotone
    Whatever! I'm going in!
[02:24] Kotone
    Um, excuse me!
[02:30] Rufuria
    Stop, Fa!
[02:32] Rufuria
    You have to wear your uniform!
[02:34] Fa
    I don't wanna! It's too stiff!
[02:36] Rufuria
    You're impossible!
[02:39] Kotone
    Oh, how cute!
[02:41] Rakira
    Welcome.
[02:43] Kotone
    Oh, hello.
[02:44] Rakira
    Rufuria, we have a customer.
[02:46] Rufuria
    What?
[02:47] Rufuria
    Oh...
[02:51] Rufuria
    Ahem. Welcome.
[02:53] Rakira
    Welcome to RPG Real Estate.
[02:56] Fa
    Welcome!
[02:59] Kotone
    Thanks!
SIGN    Property 1 Welcome to RPG Real Estate! Room-Searching for the First Time!
[04:37] Fa
    I hate clothes!
[04:40] Rufuria
    Hey! Come on, Fa! Wait!
[04:42] Rakira
    I'm sorry for all the commotion.
    Please, this way.
[04:45] Kotone
    Thank you.
[04:47] Kotone
    Wow...
[04:52] Rakira
    Is there something on my face?
[04:54] Kotone
    Oh, no, um... I just thought
    you were very pretty.
[04:59] Rakira
    P-Pretty?! Whatever you're selling,
    I'm not buying!
[05:04] Kotone
    Huh?
[05:05] Fa
    Don't wanna!
[05:06] Rakira
    Rufuria, it's a customer.
[05:08] Rufuria
    Wait, Fa won't listen.
[05:11] Fa
    It's so much better not to wear clothes!
[05:15] Fa
    They get in the way of my tail.
[05:17] Fa
    Rufuria, you should just take yours off, too!
[05:20] Kotone
    I-I saw nothing!
[05:25] Rufuria
    Fa!
[05:30] Rufuria
    Next time, I won't be so forgiving.
[05:34] Rufuria
    Ahem. Thank you for waiting.
[05:37] Rufuria
    Are you looking for an apartment?
[05:38] Kotone
    Yes! And to give you an
    idea of my preferences...
SIGN    City Center Popular with Youths! Studio
SIGN    5-Minute Walk from Town Tree House
SIGN    Witch's Mansion Cheap!!
[05:42] Kotone
    I like these types of apartments!
[05:44] Kotone
    I'd like to keep the rent below 300G!
SIGN    1G = 120 Yen
SIGN    Smile
[05:49] Rufuria
    I see. A country girl with no common sense.
[05:52] Kotone
    Such piercing criticism
    with such a nice smile?!
[05:54] Rufuria
    I guess getting a sense of reality would help.
    Shall we go visit a few places?
[05:58] Kotone
    You really don't pull your punches, do you?
[06:01] Rakira
    Rufuria...
[06:02] Kotone
    I will go, though!
[06:04] Kotone
    I want to live a life with
    a cup of tea in a sunlit room,
[06:07] Kotone
    alongside my favorite flowers!
[06:09] Rufuria
    Keep your expectations low.
    You won't survive the fall.
SIGN    Expectations
[06:13] Kotone
    What?!
[06:15] Kotone
    The city is such a scary place.
[06:17] Rakira
    Rufuria, you're scaring her too much.
[06:19] Rufuria
    Sorry, I couldn't help it.
[06:21] Rufuria
    Anyway, let's go take a look.
[06:23] Kotone
    All right!
[06:24] Rufuria
    Rakira, I'm going out.
    Please take care of things.
[06:27] Rakira
    Okay.
[06:28] Fa
    I wanna go, too!
[06:29] Rufuria
    No! You always get in the way, Fa.
SIGN    Boo
[06:33] Fa
    Boo.
[06:35] Kotone
    Oh, I don't mind if she comes along.
[06:38] Rufuria
    Huh?
[06:39] Fa
    Yay!
[06:41] Rufuria
    Well, just be good, okay?
[06:43] Fa
    Okay!
[06:45] Rakira
    Have fun.
[06:54] Rufuria
    First, we'll look at a tree house.
    It's a five-minute walk away.
[07:01] Kotone
    Yes, this place is five minutes
    away from town, but...
[07:07] Kotone
    We've been climbing
    for about an hour now!
[07:14] Rufuria
    The tree is also a dungeon.
    Monsters will appear.
[07:17] Kotone
    Nobody told me about this!
[07:21] Rufuria
    Here is the apartment.
[07:24] Rufuria
    The room is lovely,
    and the view is great.
[07:27] Kotone
    That doesn't justify the
    trouble of living here!
[07:31] Fa
    Wow! I'd totally die if I fell from here!
SIGN    Slip
[07:37] Rufuria
    Idiot! This is why I didn't
    want you to come, Fa!
[07:42] Fa
    Sorry!
[07:45] Rufuria
    Next up is an old house
    built by a witch.
[07:48] Kotone
    What is that smell?
SIGN    Mwaaah...
[07:50] Fa
    My nose is going to get messed up!
[07:53] Rufuria
    The house has no windows,
    for black-magic reasons.
[07:56] Kotone
    Why is this stuff still here?!
[07:59] Rufuria
    It's exactly the right place
    for a Wizard like you.
[08:02] Kotone
    I'd suffocate if I had to
    live in a place this dark!
[08:06] Rufuria
    Such a high-maintenance customer...
    All right, let's move on.
[08:10] Kotone
    Yes, please...
[08:13] Rufuria
    A studio apartment in the middle
    of the city, popular among the youth.
[08:16] Kotone
    Oh, this place looks nice.
[08:18] Rufuria
    The catch is...
[08:21] Rufuria
    You're required to keep the room
    open to adventurers.
[08:24] Rufuria
    Anything you keep in the
    drawers will be taken.
[08:27] Kotone
    What about my privacy?!
[08:29] Kotone
    All the choices are terrible!
[08:33] Rufuria
    That's what you get with a budget of 300G.
[08:38] Fa
    Hey.
[08:39] Kotone
    Huh?
[08:40] Fa
    The apartment next to mine is open.
[08:43] Rufuria
    What? But that place is...
SIGN    Felicia Apartments
[08:51] Kotone
    Wow!
[08:54] Kotone
    The window is so pretty!
[08:56] Kotone
    The kitchen is really nice, too!
[08:58] Kotone
    It's outside town, but all
    the shops I need are close by.
[09:03] Kotone
    This place is really available for 300G?
[09:05] Rufuria
    Yes, but...
[09:10] Rufuria
    This building is for non-human residents.
[09:13] Rufuria
    You won't be able to
    communicate with anyone.
[09:15] Kotone
    Huh? But what about Miss Fa?
[09:18] Fa
    I can talk to them.
[09:20] Fireball
    Mela mela mela?
[09:21] Fa
    Oh, hey! I'm showing her this room.
[09:24] Fireball
    Mela mela.
[09:25] Fa
    Thanks. Mela mela!
[09:27] Fireball
    Mela mela mela!
[09:28] Kotone
    Wow! You really are talking!
[09:31] Fa
    They said, "I hope you like it."
[09:34] Rufuria
    Fa is a non-human, but she's special.
[09:36] Rufuria
    She can speak with any race.
[09:39] Fa
    Yeah, I wonder why?
[09:42] Rufuria
    Normally, she just gets
    in the way of business.
[09:45] Rufuria
    But at times like these, she's invaluable.
[09:47] Kotone
    Wow!
[09:49] Kotone
    I'd like to live here, then!
[09:53] Kotone
    And... also, Miss Fa...
[09:55] Kotone
    My name is Kotone Kazairo.
    I'll be moving in next door.
[10:00] Kotone
    Please be my friend!
[10:04] Kotone
    I don't have any friends or
    connections in the capital.
[10:09] Kotone
    If you'll be my friend, Miss Fa,
[10:12] Kotone
    I think I'll be able to enjoy living here.
[10:16] Fa
    Of course I will!
[10:18] Kotone
    Really?
[10:19] Fa
    I love Kotone!
[10:21] Rufuria
    No way! I've been with Fa for a year,
    and she still won't listen to me!
[10:26] Fa
    Glad to know you, Kotone!
[10:30] Kotone
    Glad to know you, too, Miss Fa!
[10:33] Fa
    Just call me "Fa"!
[10:35] Kotone
    Okay!
[10:39] Rufuria
    Right, then. Please fill out the contract.
SIGN    Contract
[10:42] Kotone
    All right.
[10:47] Kotone
    Workplace... RPG Real Estate.
[10:53] Kotone
    Oh, that's right! I forgot to introduce myself.
[10:58] Kotone
    I'll be working here at RPG Real Estate,
    starting this spring.
[11:02] Kotone
    My name is Kotone Kazairo.
[11:04] Rufuria
    What?!
[11:05] Rakira
    I knew it.
[11:07] Rakira
    I noticed after you left.
SIGN    Employment Contract New Employee: Kotone Kazairo
SIGN    New Employee: Kotone Kazairo
[11:13] Rufuria
    Why didn't you tell me?!
[11:15] Kotone
    Sorry, I missed the opportunity.
[11:18] Rufuria
    Fine. Anyway...
[11:20] Rufuria
    I'm Rufuria.
[11:22] Rakira
    I'm Rakira.
[11:23] Fa
    I'm Fa!
[11:25] Kotone
    Yes! Nice to meet all of you!
[11:38] Kotone
    It's a shared bath, but it's nice and big.
[11:42] Fa
    Kotone, help me wash my back and tail.
[11:45] Kotone
    Sure.
[11:50] Kotone
    Oh, a gustaf flower. How pretty.
[11:59] Fa
    Kotone's singing is so relaxing.
[12:03] Kotone
    This must be what true happiness is.
[12:07] Kotone
    And thus, my new life begins!
[12:24] Kotone
    Good morning!
[12:27] Fa
    Still waiting.
[12:31] Kotone
    All right, time to put my all into work!
[12:35] Kotone
    What should I do, Miss Rufuria?
[12:37] Rufuria
    Nothing right now. Just relax.
[12:42] Rakira
    I made this. Shall we have tea?
[12:45] Fa
    Yes!
[12:46] Kotone
    Looks delicious!
    A big pie in the morning!
[12:50] Kotone
    Where did you get this, Miss Rakira?
[12:52] Rakira
    I baked it right there.
[12:53] Kotone
    This is real estate agency, right?!
[12:59] Kotone
    Delicious!
[13:01] Rakira
    Glad to hear it.
[13:03] Rufuria
    Yesterday was the 15th anniversary of
    the day world peace was achieved, right?
[13:08] Rufuria
    Rakira would have been a hero
    if she'd born during the battle
[13:11] Rufuria
    against the Dark Lord's Army.
[13:14] Kotone
    Is Miss Rakira strong?
[13:17] Rakira
    I'm a Warrior, so I'm good with the sword,
    spear, bow... Anything, really.
[13:21] Kotone
    Wow!
[13:23] Rakira
    I can handle any delicious
    prey that comes my way.
[13:26] Kotone
    You use them to eat?!
[13:28] Rufuria
    Rakira was so boyish when she was little.
[13:31] Rakira
    Hey!
[13:32] Rufuria
    Only girls came to confess their love to her.
[13:35] (Flashback) Girls
    So cool!
SIGN    Hmph...
[13:38] Rakira
    I don't get mistaken for a boy anymore.
[13:42] Rufuria
    Oh, you're so cute.
[13:43] Rakira
    Come on!
[13:44] Kotone
    So you two are childhood friends.
[13:47] Rakira
    In that case, Rufuria is, um... um...
[13:52] Rufuria
    I'm a straight-A, hard-working, serious girl!
    There's nothing you can say!
SIGN    Grr...
[13:59] Kotone
    That's amazing.
[14:01] Rakira
    Rufuria can't sleep without
    her stuffed animal, Popotan.
[14:08] Rufuria
    By the way, Miss Kotone...
[14:10] Kotone
    Oh, please just call me "Kotone."
[14:12] Rufuria
    All right, Kotone.
[14:14] Rufuria
    Didn't you become a Wizard
    so you could be an adventurer?
[14:18] Kotone
    Yes, but after graduating from school,
    I didn't feel I could live as a freelancer.
[14:24] Rufuria
    So you played it safe and joined us,
    a business operated by the kingdom.
[14:28] Kotone
    Yes. What about you, Miss Rufuria?
[14:30] Rufuria
    My dream, as a Priest,
    is to rise up the ranks
[14:32] Rufuria
    to become a Royal Priest who can
    give political advice to the king.
[14:37] Rufuria
    So...
[14:38] Rufuria
    Being stuck in a downtown real estate
    agency was never part of my plan!
[14:44] Rufuria
    I wanted to work in the castle!
[14:47] Rakira
    Not everyone gets the assignment they want.
[14:50] Kotone
    E-Everyone has their issues, I guess...
[14:53] Fa
    Rakira! More!
[14:55] Rakira
    Yes, yes.
[14:57] Kotone
    Fa, why are you here?
[15:01] Rufuria
    Lady Satona found her in the forest.
[15:03] Kotone
    Lady Satona?
[15:05] Rakira
    Our boss.
[15:07] Rufuria
    She said to keep her here
    as our mascot, but...
[15:11] (Flashback) Rufuria
    Lady Satona?!
[15:13] (Flashback) Satona
    Take care of her, okay?
[15:15] Rufuria
    I bet Fa was too much trouble even for
    Lady Satona, so she dumped her on us!
[15:17] Fa
    Yay! I'm trouble!
[15:19] Kotone
    That's not something to be proud of!
[15:22] Fa
    I can be useful, too!
[15:24] Rufuria
    Well, we can't make deals
    with non-humans without—
[15:30] Fa
    See? I can cook anything!
[15:34] Rufuria
    I'll cook a steak out of this tail.
[15:37] Fa
    No! You can't eat me!
[15:40] Rufuria
    Hey! Stop!
[15:42] Fa
    No!
[15:44] Rufuria
    I'll show you!
[15:45] Fa
    Oh, that tickles!
[15:47] Rufuria
    I won't be so forgiving next time!
[15:49] Rakira
    Well, I guess I'll go
[15:50] Fa
    Okay, sure!
[15:51] Rakira
    and clean out some monsters
    that play pranks in vacant houses.
[15:55] Kotone
    Oh, that's part of the job, too?
[15:59] Kotone
    Miss Rakira, your Warrior outfit is so cool!
[16:03] Rakira
    Wha—
[16:04] Kotone
    Are you sure that's enough armor, though?
[16:07] Rakira
    A-A great Warrior shows
    her power through agility.
[16:10] Kotone
    I see!
[16:12] Rakira
    This outfit is actually really embarrassing.
SIGN    Exhibitionist
[16:18] Kotone
    Oh, the telephone.
[16:20] Rufuria
    Here's your first job, Kotone.
    Answer the phone.
[16:23] Kotone
    R-Right!
[16:27] Kotone
    This is RPG Real Estate.
[16:29] Kotone
    Yes.
[16:30] Rufuria
    Let's get Kotone slowly accustomed to the job.
[16:31] Kotone
    Yes.
[16:34] Kotone
    All right, we'll be waiting.
[16:38] Kotone
    It was an inquiry for a property.
[16:40] Kotone
    Someone named Luna Didrane
    will be coming soon.
[16:43] Rufuria
    Isn't that the Great Sage,
    one of the Champions?!
SIGN    The Brave Hero
    and Friends
[16:47] Kotone
    Sh-She's a really big deal, then.
[16:50] Kotone
    Wh-What should we do?
[16:52] Kotone
    How do we work with such a celebrity?
[16:54] Rufuria
    I'll show her around!
[16:57] Rufuria
    I'll get the Great Sage to like me,
[16:59] Rufuria
    and that'll be my ticket to meet
    with the upper brass and the king!
[17:03] Rufuria
    The huge promotion will
    get me out of this dull job!
[17:09] Rufuria
    Huge promotion! Huge promotion!
[17:10] Rakira
    And here I was,
    happy to be working together...
[17:13] Rufuria
    Life down Huge Promotion Lane!
[17:13] Rakira
    I'm leaving.
[17:15] Kotone
    Okay, good luck!
[17:20] Luna
    Hello, I called earlier.
[17:25] Kotone
    Yes.
[17:27] Rufuria
    Welcome, Great Sage!
    We've been awaiting your arrival!
[17:30] Rufuria
    What type of property would you like?
[17:32] Rufuria
    A castle? A mansion?
[17:34] Luna
    Oh, I...
[17:43] Rufuria
    I, Rufuria, am at your service!
[17:45] Rufuria
    I will find the perfect place for you!
[17:48] Luna
    Okay...
[17:49] Rufuria
    First, a special castle reserved
    for the highest-ranking VIPs!
[17:54] Rufuria
    Comes with 30 employees if you sign on now!
[17:57] Staff
    Welcome home, Master.
[18:00] Fa
    I'm home!
[18:02] Luna
    This is a bit...
[18:04] Rufuria
    You don't like this? Understood!
[18:07] Rufuria
    Then how about this one?
[18:09] Luna
    This is a decent size.
[18:12] Rufuria
    Yes, but to make this more
    worthy of the Great Sage...
[18:16] Rufuria
    A view of the castle and the whole city!
[18:20] Rufuria
    This room is on the top floor of
    the highest tower in the capital!
[18:23] Kotone
    How pretty!
[18:25] Kotone
    Amazing!
[18:26] Rufuria
    Humans are like ants from up here!
[18:29] Luna
    This is wonderful, but not really my taste.
[18:33] Luna
    Hmm, none of these are...
[18:36] Rufuria
    Kotone! Bring out the more gorgeous ones!
[18:39] Kotone
    R-Right!
[18:43] Luna
    How lovely...
[18:49] Rufuria
    How about this one?
[18:51] Rufuria
    The bedroom has a
    diamond-encrusted chandelier...
[18:54] Luna
    Hmm...
[18:56] Rufuria
    How about this one?
    Thirty bedrooms and a dance hall?
[19:01] Luna
    Hmm...
SIGN    30-Bedroom Mega-Mansion Glass-Covered Dance Hall!!
SIGN    Luxury in the Royal Capital
[19:03] Rufuria
    This one has a golden bathroom,
    the most gorgeous in all of Dali!
[19:15] Luna
    I think that's enough for today.
[19:17] Kotone
    Excuse me...
[19:21] Kotone
    H-How about this house?
[19:27] Rufuria
    This old house in the country?
    The Sage isn't...
[19:30] Luna
    Oh, wonderful!
[19:31] Rufuria
    Huh?
[19:34] Luna
    Wow!
[19:37] Luna
    Gustaf flowers as far as the eye can see!
[19:41] Luna
    I'll take this one.
[19:43] Kotone
    Thank you!
[19:45] Fa
    Yay!
[19:48] Luna
    After our adventure,
    I was provided with a luxurious life,
[19:53] Luna
    but it didn't suit me.
[19:55] Luna
    I've been wanting to settle down
    into a calm lifestyle.
[20:04] Rufuria
    Kotone.
[20:06] Rufuria
    How did you know what
    Lady Luna was thinking?
[20:09] Kotone
    Well, when she looked at the
    gustaf flower, she seemed so happy.
[20:17] Kotone
    It reminded me of the endless
    flower fields back home,
[20:20] Kotone
    and how I felt when I saw
    the flower by the window.
[20:27] Fa
    Kotone! Flower!
[20:31] Kotone
    Thank you, Fa.
[20:34] Rufuria
    I guess the country girl's
    sensibilities win this time.
[20:39] Rufuria
    But I'll say... you helped.
[20:42] Rufuria
    A little.
[20:45] Kotone
    Thank you.
SIGN    Étoile de l'Est Apartments
[20:55] Rufuria
    Can I come in?
[20:57] Rufuria
    I want to sleep together.
[21:03] Rufuria
    I worked hard, too. But it didn't work.
[21:07] Rakira
    Rufuria, you always work very hard.
[21:10] Rufuria
    Comfort me!
[21:12] Rakira
    There, there.
[21:17] Fa
    Kotone, I'm glad that lady liked the flowers.
[21:22] Kotone
    Me, too.
[21:25] Fa
    Goodnight!
[21:27] Kotone
    Goodnight, Fa.
[21:41] Kotone
    Day one of work is done.
[21:44] Kotone
    I'll work hard tomorrow, too!
[23:25] Kotone
    Kotone here.
[23:26] Kotone
    Dali, the Royal Capital, is full of surprises
    for a first-time visitor like me!
[23:31] Kotone
    So many exciting and wonderful things!
SIGN    Lots of suspected
    arson cases
SIGN    So many leaks
[23:33] Kotone
    Next episode:
[23:34] Kotone
    "Troublesome Property!
    First Business Trip to the Dark Lord's Castle."
SIGN    Room 2
    Troublesome Property!
    First Business Trip to the Dark Lord's Castle
[23:38] Kotone
    Looking forward to seeing you!

E2 - Troublesome Property! First Business Trip to the Dark Lord's Castle

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Kotone
    I moved to the city from the countryside,
[00:08] Kotone
    and I began working at the
    royally-operated RPG Real Estate.
[00:12] Kotone
    It's been one week now.
[00:18] Fa
    Good morning, Kotone! Let's go!
[00:20] Kotone
    Good morning, Fa!
[00:28] Kotone
    Today, we're leaving Dali, the capital city,
    for our first business trip!
SIGN    Property 2 Troublesome Property! First Business Trip to the Dark Lord's Castle
SIGN    Forest of Balalaika
[02:17] Rufuria
    I-I'm so nervous.
[02:19] Kotone
    Miss Rufuria, what's wrong?
[02:21] Rufuria
    Th-The thought of meeting Lady Satona...
SIGN    Creak Crack
[02:25] Kotone
    Lady Satona... That's the lady
    who brought Fa here, right?
[02:29] Fa
    Yeah.
[02:30] Kotone
    Is she that impressive?
[02:32] Rufuria
    Of course! Lady Satona is the
    Royal Priest I admire the most!
[02:37] Rufuria
    She's also our boss,
    so we have to be sharp!
[02:41] Kotone
    Miss Rufuria, I think you can
    just be your normal self.
[02:46] Rufuria
    I should at least wear some perfume
    so that I leave a better impression.
SIGN    Pshh
    Pshh
    Pshh
[02:51] Kotone
    Whoa!
[02:52] Fa
    Ew! Gross!
[02:55] Kotone
    Miss Rufuria! Putting on too
    much perfume isn't good at all!
[02:59] Rufuria
    Oh, right...
[03:01] Kotone
    There, now you're your normal self.
[03:04] Fa
    She is.
[03:06] Rufuria
    Thanks.
[03:08] Kotone
    By the way, where's Miss Rakira?
[03:10] Rufuria
    Rakira's holding the fort.
    Probably baking a pie or something.
[03:15] Kotone
    Ah...
[03:18] Kotone
    I was surprised to see such a
    big stove at RPG Real Estate!
[03:23] Rufuria
    Rakira insisted we have one put in.
[03:26] Kotone
    So that's why!
[03:28] Fa
    I see the castle!
[03:30] Kotone
    Oh, me, too! What a big castle!
SIGN    The Dark Lord's Castle
[03:40] Rufuria
    Well, it's time. Kotone, this is your
    first time meeting Lady Satona, right?
[03:44] Rufuria
    First impressions are critical.
    Make sure you introduce yourself properly.
[03:47] Kotone
    Right!
[03:50] Satona
    Thanks for waiting.
[03:53] Rufuria
    Lady Satona!
[03:55] Satona
    That must have been a long trip.
    Are you tired?
[03:59] Kotone
    This is Lady Satona...
[04:01] Rufuria
    Lady Satona! G-Greetings to your—
SIGN    Creak Crack
[04:04] Fa
    Hey, what's up, Satona?!
[04:07] Kotone
    So friendly! Is that all right?!
[04:09] Satona
    Long time no see, Fa.
[04:11] Fa
    Yeah!
[04:12] Satona
    I hope Fa isn't causing too much trouble.
[04:15] Rufuria
    N-Not at all!
[04:16] Fa
    Rufuria gets mad when I don't wear clothes—
[04:19] Rufuria
    We are getting along
    absolutely and perfectly well!
[04:21] Satona
    Good.
[04:24] Satona
    Rufuria, you've matured a bit.
[04:27] Rufuria
    Th-Thank you!
[04:29] Rufruia
    She likes me!
[04:31] Satona
    Are you Kotone, the new girl?
[04:33] Kotone
    Yes!
[04:35] Satona
    Oh, you're so petite and cute!
[04:38] Kotone
    I know that's not a compliment...
[04:41] Satona
    This is the Dark Lord's Castle,
    where the Dark Lord used to live.
[04:49] Kotone
    Feels like a violent monster
    could jump out at any moment...
[04:56] Fa
    They said, "Hello!"
[05:01] Kotone
    Um, h-hello...
[05:02] Rufuria
    So polite!
[05:03] Satona
    These are non-human employees at this venue.
[05:08] Rufuria
    O-Oh, I see.
[05:10] Kotone
    Venue?
SIGN    Welcome to the Dark Lord's Castle
[05:14] Rufuria
    After the Hero defeated the Dark Lord,
[05:16] Rufuria
    this castle was re-purposed
    as a royal theme park.
[05:21] Rufuria
    I'm sure the Dark Lord never
    dreamed this would happen.
[05:26] Kotone
    Yes, this looks like the most
    peaceful place in the world.
[05:30] Satona
    Also, the area around the
    Dark Lord's Castle is a town,
[05:33] Satona
    and I'd like people to live here.
[05:36] Kotone
    They can live near the theme park?!
[05:39] Satona
    Yes. The park's employees
    already live in the area,
[05:43] Satona
    but there are many vacant properties.
[05:45] Satona
    I'd like non-employees to live here, too.
[05:48] Satona
    That's where you come in.
[05:51] Kotone
    All right!
[05:52] Rufuria
    You can count on us!
[05:55] Satona
    This is the place.
[05:56] Kotone
    Is there something inside?
[05:59] Satona
    This is the property.
[06:00] Rufuria
    This?!
[06:10] Kotone
    Wh-What is this place?
[06:13] Rufuria
    It's full of holes!
[06:15] Fa
    It's so dark! I can't see anything.
[06:26] Fa
    I'm stuck!
[06:27] Rufuria
    Come on! What are you doing?!
[06:30] Kotone & Rufuria
    Here we go!
[06:37] Kotone
    Thank goodness.
[06:41] Rufuria
    It's too small for a person
    to squeeze through.
[06:43] Satona
    I wonder what these holes are for.
[06:47] Satona
    Did people get slammed
    into the wall in a brawl?
[06:50] Kotone
    This person has such a cute look,
    but her imagination is violent!
[06:55] Satona
    This isn't the only property.
[07:05] Satona
    This place is inside a well.
[07:08] Kotone
    This is a residence?
[07:10] Satona
    The humidity is good for your throat.
[07:12] Kotone
    I see.
[07:14] Rufuria
    What do you "see"?! The floor is
    so wet that it's freezing in here!
[07:22] Satona
    This next room is a bit charred.
[07:25] Rufuria
    A bit? You call this "a bit"?!
    The inside of a pizza oven is less burnt!
[07:31] Fa
    It's black.
[07:32] Kotone
    Yes, it is.
[07:33] Satona
    Don't worry. Nobody died in this room.
[07:36] Kotone & Rufuria
    Why mention something we didn't even ask?!
[07:39] Kotone
    That just makes me more nervous...
[07:41] Fa
    So dark.
[07:47] Rufuria
    It's Lady Satona's direct request,
    so I want to try my best, but...
[07:51] Rufuria
    If I recommend those properties
    to our customers, they'll get mad.
[07:55] Kotone
    Yes...
[07:59] Rufuria
    I should have stayed
    at the office with Rakira.
SIGN    So many leaks
SIGN    Meanwhile, Rakira
[08:03] Rakira
    Yes. Yes...
SIGN    Lots of suspected arson cases
[08:05] Rakira
    Our deepest apologies.
[08:06] Rakira
    Thank you.
SIGN    Lots of suspected
    arson cases
SIGN    So many leaks
[08:10] Rakira
    So many complaint calls today.
    I'm sick of it.
[08:15] Kotone
    Fa, good work today as always!
[08:18] Fa
    Yeah! The Dark Lord's Castle was fun!
[08:40] Fa
    It's not easy being a mom.
[08:43] Kotone
    That's a big family. What are they saying?
[08:46] Fa
    They recently had 30 babies,
    and it's a lot of work.
[08:49] Kotone
    That's a whole different scale!
[08:55] Kotone
    Good evening!
[09:03] Kotone
    So fluffy! So cute!
[09:07] Mouse
    We have to think about moving.
SIGN    Fa Understands Non-Human Language.
[09:10] Fa
    You're thinking of moving?
    Then come to our shop!
[09:16] Kotone
    Moving?
[09:25] Kotone
    I have no idea what they're saying...
SIGN    Kotone Does Not Understand Any of This
[09:28] Mouse
    I wonder if there are any houses for us, though.
[09:32] Mouse
    Humans and non-humans
    have begun co-existing,
[09:35] Mouse
    but it's still not easy for us.
[09:38] Mouse
    Everything is built for humans.
SIGN    Dig Dig
SIGN    Dig Dig
[09:47] Mouse
    Hey! No digging the walls!
[09:50] Mouse
    You're making the house full of holes. Bad.
[09:53] Mouse Child
    I'm sorry.
[09:55] Kotone
    Is she saying, "Don't dig"?
[09:57] Fa
    Yeah.
[09:58] Kotone
    I understood that!
[10:01] Fa
    Holes in the wall?
[10:02] Fa
    Oh!
[10:03] Kotone
    What is it, Fa?
[10:10] Mouse
    Wonderful! This was
    precisely what we wanted!
[10:16] Mouse Children
    Look! Little rooms!
[10:22] Kotone
    It's great, Fa! They're all so happy!
[10:26] Fa
    Yeah!
[10:27] Rufuria
    So I guess it was originally
    a non-human's house.
[10:29] Rakira
    Yeah. It's close to the
    Dark Lord's Castle, too.
[10:32] Rufuria
    Good catch, Fa.
[10:35] Fa
    Yeah, I noticed during our chat.
[10:37] Rakira
    Wait, so those complaints, too...
SIGN    Sealman Splashes Water All Over His House
[10:42] Sealman
    Yay! Water!
[10:47] Sealman
    This feels great!
SIGN    Fire Spirit Causes Fires All the Time
[10:51] Fire Spirit
    I can burn myself as much as I want!
SIGN    RPG Real Estate
[10:57] Rakira
    I'm so glad we solved this.
[10:59] Kotone
    Yes!
[11:00] Rufuria
    Fa, you deserve praise today.
[11:02] Fa
    Yay!
[11:07] Rufuria
    The expensive pot!
SIGN    Dali Castle
SIGN    Rental Property Contract
[11:13] Satona
    Oh, they found residents already.
[11:17] Satona
    Fa is performing well as
    a bridge between cultures.
[11:22] Satona
    I guess my judgment was correct.
SIGN    RPG
    Real Estate
SIGN    Gloom
[11:46] Kotone
    What should I do?
[11:48] Rufuria
    What's wrong?
[11:49] Kotone
    Oh, well, um,
    I can't seem to close any deals...
[11:56] Kotone
    A pretty, spacious property
    in a good location, but cheap...
[12:04] Kotone
    That doesn't exist!
[12:06] Rufuria
    I'd like to relay that message to the past you,
    when you first came here.
[12:10] Kotone
    Yeah, I know, right?
[12:14] Horan
    Excuse me.
[12:15] Kotone
    Oh, Mrs. Horan!
SIGN    Great for Your First Time Living Alone!
[12:17] Kotone
    Welcome.
[12:19] Horan
    Did you find anyone willing to move in?
[12:22] Kotone
    I'm sorry...
[12:24] Kotone
    There just doesn't seem to be anyone
    interested in living in a big mansion right now.
[12:29] Horan
    I see.
SIGN    Great for Your First Time Living Alone!
SIGN    Apartment for Families!
[12:32] Fa
    Don't be sad.
    Here, I'll comfort you. There, there.
[12:36] Horan
    Oh.
[12:38] Rufuria
    What are you doing to the customer?!
[12:40] Horan
    It's all right. Seeing Fa is one
    of the reasons I come here.
[12:46] Rufuria
    I'm glad you feel that way.
[12:48] Horan
    Ever since my husband passed away,
    that mansion's felt too big to live alone in.
[12:54] Horan
    I wish someone could come and live there...
[12:57] Kotone
    Right.
[12:58] Rakira
    What will you do after someone else moves in?
[13:03] Horan
    The house is full of memories,
    so I'd love to stay.
[13:06] Horan
    But I suppose moving
    to a smaller place is best.
[13:10] Kotone
    I'm sorry I can't be of more help.
[13:13] Kotone
    But please trust me. I'm doing my best.
    I promise I'll find someone!
[13:18] Horan
    Thank you, Miss Kotone.
[13:24] Kotone
    That said...
[13:26] Kotone
    There are people who have properties
    for rent, and people looking for a home,
[13:29] Kotone
    but they're just not matching
    up into a deal! Why?!
[13:34] Fa
    There, there.
[13:36] Kotone
    Are you comforting me?
[13:38] Kotone
    You're comforting me, right?!
[13:41] Rufuria
    Fine, if you say so.
    Is today all right, Rakira?
[13:45] Rakira
    Yeah.
[13:46] Rufuria
    Okay, it's a bit overdue,
[13:48] Rufuria
    but we're throwing a welcoming
    party for Kotone tonight!
[13:52] Rufuria
    Come to my place, and forget
    about work. Let's have fun!
[13:56] Rakira
    I'll do my best cooking.
[13:59] Kotone
    Really?! I'm honored!
[14:06] Kotone
    Is there a shuwashuwa tower?
[14:08] Rufuria
    What kind of fantasies do you have
    about house parties in the city?!
[14:15] Rufuria
    Welcome to my home.
[14:18] Kotone
    Wow!
[14:20] Kotone
    It's so nice!
[14:23] Rufuria
    The two of us share a room.
[14:25] Rufuria
    That's how we can afford a bigger place.
[14:27] Kotone
    Oh, room sharing. I see.
[14:33] Kotone
    Do these doors lead to
    your personal bedrooms?
[14:36] Rakira
    Yeah.
[14:36] Kotone
    I want to see!
[14:38] Rufuria
    I don't mind...
[14:40] Kotone
    Yay!
[14:45] Kotone
    Wow!
[14:47] Kotone
    So cute!
[14:48] Kotone
    The design is so girly and cute.
    Is this Miss Rakira's room?
[14:53] Rufuria
    It's mine.
[14:54] Kotone
    Huh?
[14:56] Rufuria
    I-I like cute things, too!
[15:00] Kotone
    You're kind of a cool type.
    I thought maybe your room would look cool, too.
[15:07] Kotone
    How about Miss Rakira's room?
[15:15] Kotone
    So, uh, handsome and manly...
[15:17] Rakira
    What?! No, it's not!
SIGN    Ribbon
SIGN    Stickers
SIGN    Fur
SIGN    Scrunchie
[15:20] Rakira
    Look! Girly!
[15:23] Kotone
    It doesn't match.
    It's kind of spooky!
[15:26] Rakira
    Spooky...
[15:27] Rufuria
    That's enough exploration.
[15:30] Rufuria
    Since you're staying over tonight,
[15:31] Rufuria
    let's change into something more
    comfortable and start the party.
[15:35] Kotone
    Okay!
[15:36] Rufuria
    You can borrow our clothes,
    so go ahead and get changed.
[15:40] Kotone
    Wow! So cute!
SIGN    Smooth
[15:45] Fa
    I'm good like this!
[15:46] Rufuria
    When did you strip?!
[15:49] Kotone
    You'll get tummy cramps dressed like that.
[15:52] Fa
    Boo.
[15:55] Kotone
    I'll take these clothes, then.
[16:00] Kotone
    Huh? It's a bit tight around the chest.
[16:03] Kotone
    Miss Rakira is so slim.
    It might be a bit tight for me.
[16:07] Kotone
    Did I gain weight?
[16:09] Rakira
    Why do I feel like I've lost at something?
[16:14] Kotone
    Wow! Looks delicious!
[16:16] Rakira
    I hope that's enough
    for the four of us.
[16:18] Kotone
    Miss Rakira, you really are a great cook!
[16:22] Kotone
    I'm sure you'll make a fine wife!
[16:24] Rakira
    N-No, I...
[16:26] Rufuria
    No way. Rakira is mine.
[16:29] Rakira
    Okay...
[16:30] Rufuria
    Right?
[16:33] Rufuria
    Now, Kotone!
[16:36] Rufuria
    Welcome to RPG Real Estate!
[16:39] Rufuria & Rakira & Kotone & Fa
    Cheers!
[16:43] Rufuria
    Ah, that's so good!
[16:45] Rakira
    Yes.
[16:46] Kotone
    You all drink shuwashuwa?
[16:49] Rufuria
    In this country, you can drink
    shuwashuwa after you turn 16.
[16:52] Rufuria
    I started last year!
[16:54] Rakira
    Me, too.
[16:55] Fa
    I wanna try!
[16:57] Rufuria
    No. Milk for you.
[16:59] Fa
    Boo.
[17:02] Kotone
    I've turned 16, too.
[17:05] Kotone
    I'm allowed to drink
    shuwashuwa and tokutoku.
[17:08] Kotone
    What should I do?
[17:12] Kotone
    Just a sip...
[17:16] Rufuria
    Hey! That's super strong!
[17:20] Rufuria
    You're supposed to mix it with something!
[17:22] Kotone
    I prefer milk...
[17:24] Fa
    Boo. I don't really like milk.
[17:29] Kotone
    It's delicious with honey.
[17:37] Fa
    Yummy!
[17:39] Fa
    Can I just drink the honey?
[17:41] Kotone
    Straight up?!
[17:45] Kotone
    Miss Rakira, you don't change at
    all after drinking shuwashuwa.
[17:48] Rakira
    Huh?
[17:49] Rakira
    I don't know why... but I don't change at all.
[17:52] Kotone
    That's really cool!
SIGN    Cool
SIGN    Manly
SIGN    Not Girly
SIGN    Not Cute!!
[17:59] Rakira
    W-Well, maybe I'm getting a little woozy...
[18:03] Kotone
    What?! So suddenly?!
[18:05] Rufuria
    Come on. Let's eat.
[18:07] Kotone
    Yes!
[18:07] Fa
    Eat!
[18:12] Kotone
    So good!
[18:20] Kotone
    This one, and that one, and that one...
    They're all delicious!
[18:23] Rakira
    I'm glad.
[18:28] Rufuria
    The wind is picking up.
[18:30] Kotone
    Oh, I'll go ahead and close that.
[18:43] Fa
    Kotone, I love your singing!
[18:46] Kotone
    Thanks!
[19:00] Fa
    I'm so full!
[19:02] Kotone
    We really ate a lot!
[19:04] Rufuria
    Kotone, are you getting used to work?
[19:06] Kotone
    Oh... Not yet, actually.
[19:09] Kotone
    There's so much I can't yet do...
[19:12] Rufuria
    That's normal! For me, in the beginning...
[19:16] Kotone
    Miss Rufuria?
[19:19] Rakira
    She fell asleep.
[19:20] Kotone
    Mid-sentence?!
[19:24] Rakira
    I'll carry her right to bed.
[19:27] Rakira
    Fa and Kotone,
    go ahead and use my room.
[19:29] Rakira
    And feel free to use the bath.
[19:32] Kotone
    Thank you.
[19:34] Rakira
    Rufuria's been concerned
    about you all this time.
[19:38] Rakira
    She was wondering if you had any worries,
    if maybe she needed to talk to you.
[19:44] Rakira
    So if you do have anything,
    don't hesitate to talk to us, Kotone.
[19:49] Kotone
    I will!
[19:56] Fa
    Scrub, scrub, scrub.
[19:59] Kotone
    It seems like I worried them.
[20:03] Kotone
    Miss Rufuria and Miss Rakira are so nice.
[20:07] Kotone
    They're so close, and they live together.
    I bet they can share any concerns they have.
[20:13] Kotone
    I love living in the same building as Fa, too.
[20:18] Kotone
    Room share... Room sharing!
[20:21] Fa
    What is it, Kotone?
SIGN    Mrs. Horan's House
[20:24] Worker man
    Where does this cabinet go?
[20:26] Girl A
    Luggage this way, please!
[20:32] Horan
    Miss Kotone!
[20:34] Kotone
    Mrs. Horan! How is it?
[20:36] Horan
    Yes, it's wonderful.
[20:39] Horan
    It's as if I have lots of grandchildren
    all of a sudden! It's wonderful!
[20:43] Girl B
    Thank you, Miss Kotone!
[20:47] Kotone
    You're very welcome!
[20:49] Rufuria
    You did well, Kotone.
[20:51] Rufuria
    Having multiple young people with small budgets
    share that big mansion was a great idea.
[20:58] Rakira
    And now Mrs. Horan doesn't have to move.
[21:01] Kotone
    Yes! I was able to do this
    thanks to you two and Fa.
[21:04] Kotone
    Thank you!
[21:06] Kotone
    I'm so glad they enjoy this!
[21:09] Fa
    So glad!
[21:15] Kotone
    Mrs. Horan's mansion was so amazing.
[21:19] Kotone
    I know! Why don't we all buy
    a big house together someday?
[21:24] Kotone
    We can all live together
    in a wonderful mansion!
[21:27] Rufuria
    What? That's impossible—
[21:29] Fa
    Sounds good!
[21:30] Rakira
    Might be fun.
[21:31] Kotone
    I know, right? Endless possibilities!
[21:34] Rufuria
    Don't force me to join in!
[21:36] Kotone
    No?
[21:39] Rufuria
    Well, I guess one can dream.
[21:42] Kotone
    Yay!
[21:44] Rufuria
    Hey, wait...
[21:46] Kotone
    One day, we'll all live together!
[23:25] Fa
    Fa here!
[23:27] Fa
    Shuwashuwa looked so delicious!
[23:29] Fa
    When I turn 16, I'll drink it, too!
[23:32] Fa
    Next episode: "For Real!
    Dragon, Ghost, Overwhelming Magic!?"
SIGN    Property 3
    For Real!
    Dragon, Ghost, Overwhelming Magic!?
[23:38] Fa
    Watch it!

E3 - For Real! Dragon, Ghost, Overwhelming Magic?!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    RPG
    Real Estate
SIGN    Dragon Appearance Confirmed
SIGN    Dragon Appearance Confirmed, Disasters Ensue
[00:45] Rufuria
    This says a dragon appeared.
[00:49] Kotone
    A dragon?
[00:51] Rakira
    Isn't this the first time
    since the war ended?
[00:56] Rufuria
    Lady Satona is going to investigate it herself,
    and the army was dispatched, too.
[01:09] Kotone
    The army...
[01:12] Kotone
    I don't think dragons do bad things...
[01:17] Lily
    Excuse me.
[01:20] Kotone
    Welcome!
[01:22] Lily
    I made a reservation for a property tour.
[01:25] Kotone
    Yes, you must be Miss Lily!
[01:28] Kotone
    I'm Kotone Kazairo.
    I'll be showing you around today.
SIGN    Property 3 For Real! Dragon, Ghost, Overwhelming Magic!?
[03:08] Kotone
    Miss Lily, this property
    is highly recommended.
[03:12] Kotone
    It gets plenty of sunlight,
    and the view from the window is great.
[03:16] Kotone
    It offers easy access to the city, too!
[03:20] Kotone
    No? Do you have any specific requests?
[03:24] Lily
    I don't think my conditions can ever be met.
[03:29] Kotone
    I see...
[03:30] Kotone
    Well, if a new property comes up,
    I'll let you know!
[03:37] Non-human child
    There!
[03:38] Children
    Yay!
[03:41] Rufuria
    Yes... Yes...
[03:44] Rufuria
    I understand.
[03:47] Rufuria
    Thank you.
[03:52] Rufuria
    It's Mr. Chorrand's apartment again.
    Another resident is leaving.
[03:56] Rakira
    Again? I think this one only
    lasted about a month.
[04:00] Kotone
    I'm back!
[04:03] Kotone
    What's wrong?
SIGN    Gloom...
[04:06] Rufuria
    They found it...
[04:09] Kotone
    Found what?
[04:11] Kotone
    A hot spring?!
[04:12] Rufuria
    Of course not!
[04:13] Rufuria
    That would be a good thing!
    I'd live there! I'd live there forever!
[04:17] Rufuria
    Ghosts! They found ghosts there!
[04:21] Kotone
    What?! Scary!
[04:23] Kotone
    I don't like those types of things.
[04:26] Fa
    Can't you be friends?
[04:27] Kotone
    Hmm, I wonder...
[04:30] Kotone
    It'd be great if they could
    bring me the morning paper.
SIGN    Thank you
[04:33] Fa
    Oh, I want them to make me pancakes!
[04:36] Rufuria
    You just want a maid.
[04:39] Rufuria
    W-Well, not that I believe
    in ghosts or anything...
[04:43] Rufuria
    But they reported things moving on their own,
    the feeling of someone hiding in the closet,
[04:48] Rufuria
    and their feet being grabbed
    while they were sleeping.
[04:51] Kotone
    That's super scary!
[04:53] Rufuria
    Aren't they just imagining all that?
[05:00] Rufuria
    Hey! Fa!
[05:04] Rufuria
    I won't be so forgiving next time!
[05:07] Fa
    Okay...
[05:08] Rufuria
    Rakira, you're not afraid
    of ghosts, either, are you?
[05:11] Rakira
    Huh?
[05:12] Rakira
    I don't like the undead...
[05:14] Kotone
    You too, Miss Rakira?
[05:16] Rakira
    They keep coming, no matter
    how many times I slash them.
[05:19] Kotone
    This is about fighting?!
[05:21] Kotone
    Who wants to go check on the vacant room?
[05:24] Kotone
    What if the ghosts are really there?
[05:27] Rufuria
    C-Cut it out!
[05:30] Rakira
    Rufuria, I thought you didn't believe in ghosts.
[05:34] Rufuria
    Of course I'm not scared...
[05:38] Rakira
    Sure, sure.
SIGN    Chorrand's Apartment
[05:44] Kotone
    We ended up all going together.
[05:54] Fa
    Exploring a haunted house!
[05:57] Kotone
    This sure does appear haunted.
[06:00] Rufuria
    H-How are you able to march
    on with no hesitation?
SIGN    Mutter...
[06:03] Rakira
    The person in the back
    is the most vulnerable.
SIGN    March March March March
[06:07] Rakira
    Wait! Stop!
[06:15] Rakira
    Who goes there?!
[06:17] Chorrand
    It's Chorrand, the landlord.
[06:21] Rakira
    That was close.
    I almost chopped his head off.
[06:25] Kotone
    That would have been a
    scarier sight than any ghost.
[06:29] Chorrand
    This is the room.
[06:32] Kotone
    The room itself seems pretty normal.
[06:36] Fa
    Oh, someone's here!
[06:39] Fa
    Hey there, hello!
[06:43] Fa
    Hmm? This is the first time I've
    met someone I didn't understand!
[06:49] Rufuria
    Don't open things without permission!
[06:52] Rufuria
    W-Was that...
[06:53] Kotone
    I'm scared!
[06:56] Rakira
    I-I want to be more girly and act scared!
[07:00] Rakira
    Ghosts! Scary!
[07:05] Rufuria's soul
    Hi!
[07:07] Kotone
    Miss Rakira! You're choking her!
[07:09] Kotone
    You're turning Miss Rufuria into a ghost!
[07:13] Chorrand
    How very troublesome. Why do
    spiritual events occur in this room?
[07:20] Kotone
    Can you think of anything
    that might be causing it?
[07:25] Chorrand
    Well, the area outside
    the room is a cemetery.
[07:30] Chorrand
    And a few people did die in
    the room, but that's about it.
[07:34] Rufuria
    That sounds like a pretty solid lead!
[07:37] Kotone
    These are ghosts!
    These are definitely ghosts!
[07:42] Kotone
    S-Something's floating!
[07:45] Ghost B
    Let's play...
[07:49] Kotone
    No! No more!
[07:51] Chorrand
    Wait!
[07:52] Kotone
    Excuse us!
[08:03] Kotone
    That place was definitely haunted!
[08:06] Rakira
    Agreed.
[08:07] Fa
    That was fun! Let's go again!
[08:10] Rufuria
    What should we do with this property?
[08:12] Rufuria
    Should we just write that it's haunted?
SIGN    Ghosts Here! Cemetery View Right Out Front!
[08:17] Kotone
    Would anyone want this?
[08:20] Rufuria
    Only the bravest hero would...
SIGN    A Few Days Later
[08:25] Lily
    I'd like to see that room!
[08:27] Rufuria
    Really?!
[08:29] Kotone
    Miss Lily, are you sure?
[08:32] Kotone
    You will most definitely
    be living with ghosts!
[08:35] Lily
    Yes! I'm a Necromancer.
    I welcome ghosts!
[08:39] Kotone
    What?!
[08:41] Lily
    We Necromancers can control dolls
    by placing wandering souls within them.
[08:48] Lily
    But...
[08:49] Spirit
    Bye! See you next life!
[08:50] Lily
    Nowadays, so many people just go
    straight to the afterlife, comfortably.
[08:54] Lily
    There aren't many
    wandering souls anymore.
[08:57] Lily
    During the battle against
    the Dark Lord's Army,
[09:00] Lily
    there were so many souls floating around!
[09:03] Kotone
    That sounds a lot scarier than
    how she's making it sound.
[09:07] Rufuria
    The war ended fifteen years ago...
[09:11] Rufuria
    How old is she?!
[09:17] Lily
    This room is just the best!
[09:21] Lily
    Now I can make loads of familiars!
[09:26] Rufuria
    Are you going to abuse the spirits?!
SIGN    Contract
[09:29] Lily
    Three meals and a nap!
    I'll find the fluffiest beds for you, too!
[09:33] Lily
    Could you please work with me? I beg you!
[09:36] Soul C
    Hmm, I don't know...
[09:38] Lily
    Please, I implore you!
[09:40] Kotone
    Hiring souls seems harder than I thought.
[09:40] Kotone
    Please! Please! Please!
[09:43] Souls
    Okay, sure.
[09:46] Lily
    Yes!
[09:47] Lily
    Miss Kotone, thank you for letting me
    know about this place. I'll take it!
[09:52] Kotone
    No, thank you!
[09:56] Kotone
    The lease on Mr. Chorrand's
    property is now signed!
[10:02] Kotone
    I'm glad Mr. Chorrand
    and Miss Lily are both happy.
[10:06] Rakira
    I've never met an actual Necromancer before.
[10:10] Kotone
    They're quite rare!
[10:12] Rakira
    Rufuria, why don't you ask her
    to animate your dolls, too?
SIGN    Popotan
[10:16] Rufuria
    N-No way! Th-That's sca—
[10:19] Rakira
    Scary?
[10:21] Rufuria
    I'm not scared!
[10:22] Kotone
    Let's come visit her again
    after she settles down.
[10:26] Fa
    I want to see the dolls move!
[10:32] Kotone
    Excuse us.
[10:37] Kotone
    How is the new home?
[10:39] Lily
    It's the best!
[10:41] Lily
    These little ones are very social and friendly.
[10:45] Fa
    Pancakes!
[10:54] Kotone
    So cute! Were they welcoming us
    when we came before, too?
[11:02] Rufuria
    H-How cute! Moving dolls!
[11:14] Rufuria
    Well, I was scared at first,
    but seeing how cute they are...
[11:19] Rakira
    Rufuria, let's be friends.
[11:23] Rufuria
    Popotan?! You can talk now?!
[11:26] Rakira
    Rufuria.
[11:31] Rufuria
    You jerk! You're teasing me!
[11:36] Rakira
    You're so cute, Rufuria.
[11:38] Rufuria
    Shut up!
[11:48] Kotone
    Good work today, as always.
[11:52] Kotone
    Goodnight, Fa.
[11:55] Fa
    Goodnight!
[12:16] Rufuria
    Wow, it's so hot today.
[12:20] Rufuria
    I'm so sweaty.
[12:24] Rakira
    I want to take a shower, too.
[12:28] Rufuria
    Together? This shower isn't that big.
[12:31] Rufuria
    Couldn't you wait until I was done?
[12:34] Rakira
    I made some cold sava tea for both
    of us to drink right after the shower.
[12:38] Rufuria
    I love showering together!
[12:41] Kotone
    Wake up, Fa!
[12:45] Kotone
    How did you end up out here in your sleep?!
[12:47] Kotone
    Wake up, or we'll be late!
[12:53] Rufuria
    They say there's an abnormal weather
    pattern. No wonder it's so hot.
[12:57] Rakira
    Huh...
SIGN    Dragon Appears Again
[12:59] Rufuria
    Another dragon sighting in the newspaper.
[13:02] Rakira
    Huh...
[13:04] Rufuria
    Dragons are as big as mountains.
    Where was it hiding this whole time?
[13:10] Rakira
    Ooh, this sandwich came out great!
[13:16] Rufuria
    Rakira, do you know who this is?
[13:19] Rakira
    A street performer?
[13:20] Rufuria
    He's the ruler of this kingdom!
[13:22] Rufuria
    You need to have at least
    some interest in society!
[13:25] Rufuria
    Ugh, there's no good news anywhere.
[13:29] Rakira
    There is.
[13:30] Rufuria
    What? Where?
[13:31] Rakira
    I gained another level.
[13:34] Rakira
    I can equip one-handed weapons
    of up to 20 kilograms.
[13:39] Rufuria
    Sounds like you could fight
    a dragon without a problem.
[13:43] Rakira
    No way! I've never fought any
    monster taller than five meters!
[13:48] Rufuria
    So you've fought a five-meter-tall monster?
[13:51] Rufuria
    At any rate, it's good to be at peace.
[13:55] Rufuria
    No work today, either. Time to catch up
    on the books I've been wanting to read!
[14:01] Rakira
    What? We've been summoned
    to the castle today.
[14:06] Rufuria
    Oh, no! I forgot!
[14:08] Rufuria
    W-We have to hurry! Um, um, let me see...
[14:11] Rufuria
    Let's go!
[14:13] Rakira
    That's my outfit.
[14:15] Rufuria
    I messed up!
[14:25] Kotone
    Good morning!
[14:29] Rufuria
    Good morning.
[14:31] Rufuria
    What a long line.
[14:33] Kotone
    I've never been so close to
    the castle before! It's so big!
[14:38] Rufuria
    This is Dali Castle,
    the heart of the capital.
SIGN    Dali Castle
[14:42] Fa
    Kotone, I'm sleepy.
[14:45] Kotone
    Fa, didn't you sleep well last night?
[14:47] Fa
    I'm sure I slept a lot, but I'm still sleepy.
[14:51] Kotone
    She was sleeping in the hallway.
[14:53] Rufuria
    What a way to sleep...
[14:54] Rakira
    Yeah...
[14:55] Rufuria
    All the kingdom's employees are summoned
    here to pay the magic power levy.
[15:00] Rufuria
    The power is going to go toward
    building a new Warp Gate.
[15:04] Rufuria
    When it's completed, it will dramatically
    increase travel and grow the city.
[15:11] Rufuria
    Once it's operational,
    we'll see a lot more residents.
[15:14] Rufuria
    That means more work for us!
[15:17] Rufuria
    Are they sleeping while standing?!
SIGN    Zero Interest
[15:20] Rufuria
    How are you all so uninterested
    in our society?!
[15:24] Rufuria
    We're all adults!
[15:27] Kotone
    I'm interested in things like
    whether it will rain tomorrow.
[15:30] Rufuria
    That's just the weather!
[15:31] Fa
    I don't want to work on a day off!
[15:35] Rakira
    You get to eat unlimited snacks
    after paying the levy.
[15:38] Fa
    Snacks?! Yay!
[15:41] Rufuria
    Adults...
[15:42] Kotone
    Miss Rufuria, are you so happy
    that you're crying?!
[15:45] Rufuria
    I'm sad!
[15:49] Mona
    That's a lot of people.
[15:52] Mona
    Serah, the public transport project
    you're in charge of is a guaranteed success!
[15:58] Mona
    I'm sure Lady Satona will be happy!
[16:01] Serah
    Listen, Mona, I...
[16:04] Serah
    I messed up the calculation.
    We're about two digits short on magic power.
[16:09] Mona
    Two digits?!
[16:10] Mona
    Specifically how much is two digits?
[16:12] Serah
    Well, we've gathered around 1,000 people,
[16:15] Serah
    but we actually need around 100,000 people.
[16:17] Mona
    That's impossible!
[16:20] Mona
    Oh, no. Serah's gonna get spanked on the butt.
[16:23] Serah
    Spanked on the butt?!
[16:25] Serah
    Is that all? Given how thin Lady Satona is,
    that doesn't sound too bad.
[16:30] Mona
    With a club.
[16:31] Man's voice
    Hard hit!
[16:32] Serah
    Torture?!
[16:33] Mona
    Rumor says Lady Satona used to be a Warrior.
[16:39] Serah
    Wh-What should I do, Mona?!
    I don't want to die!
[16:42] Mona
    There, there. Don't worry.
    I'll tidy up your grave every year.
[16:45] Serah
    You gave up on me too quickly!
[16:47] Serah
    I have to run!
[16:49] Serah
    Now is my only chance, while Lady Satona
    is away investigating the dragon!
[16:52] Mona
    Wait!
[16:54] Mona
    If you're going to run, give me back
    the 100G I lent you before!
[16:57] Serah
    Now?!
[16:58] Serah
    Forgive me! I'm broke this month!
[16:58] Rakira
    What's the commotion?
[17:00] Rufuria
    Maybe all the incidents are making
    everyone in the government busy.
[17:01] Mona
    No! You pay what you owe!
[17:03] Rufuria
    Speaking of magic power,
    you're a Wizard, right, Kotone?
[17:06] Rufuria
    What kind of magic can you use?
[17:08] Kotone
    It's not much, but...
[17:14] Kotone
    Fire!
[17:19] Kotone
    Isn't this cute?
[17:22] Fa
    So cute!
[17:23] Rufuria
    Wow... It seems completely impractical.
[17:27] Kotone
    Well, what about you, Miss Rufuria?
    What kind of magic can you use?
[17:31] Rufuria
    Just a little bit, then.
[17:37] Rufuria
    Heal.
[17:46] Kotone
    My skin is so smooth!
[17:48] Rufuria
    I used a healing magic on your skin cells.
[17:52] Kotone
    Awesome!
SIGN    Magic Power Levying Facility
[18:01] Rufuria
    Rakira, Fa, can you use magic?
[18:04] Rakira
    I don't know. I've never tried.
[18:06] Fa
    Me, neither.
[18:07] Rakira
    I'd like to try using magic
    on a sword, though.
[18:12] Worker
    Please insert your magic power here.
[18:15] Rakira
    All right.
[18:23] Rufuria
    That's pretty devastating.
[18:26] Rakira
    I still have my swords...
[18:35] Kotone
    That's more than the last time I measured it.
[18:38] Rufuria
    Me, too.
[18:41] Fa
    I'm next!
[18:59] Kotone
    Wh-What happened?!
[19:00] Rufuria
    What did you do, Fa?!
[19:02] Fa
    I-I don't know!
[19:05] Man
    What's going on?!
[19:07] Serah
    What's wrong?!
[19:08] Rufuria
    This is bad.
[19:09] Rufuria
    You broke a device for a public
    project run by Lady Satona.
[19:14] Rufuria
    We could get fired!
[19:16] Kotone
    What?!
[19:18] Worker
    When that girl inserted her magic power,
    the meter was instantly filled up!
[19:22] Serah
    What?!
[19:26] Fa
    I'm sorry.
[19:28] Serah
    She fully charged the device?
[19:33] Serah
    With 100,000 people's worth of magic power?
[19:37] Serah
    I'm sorry the device was ruined,
    but we got enough magic power, more or less.
[19:43] Serah
    So you're off the hook.
[19:47] Serah
    But please, keep this a secret.
[19:51] Serah
    There's so much paperwork!
[19:53] Kotone
    R-Right...
[19:56] Kotone
    I'm so happy for you, Fa!
[19:58] Fa
    But I won't get any snacks?
[20:01] Kotone
    That's what you were worried about?
[20:05] Fa
    So much, so much, so much!
[20:09] Kotone
    I thought for a moment
    that we were in deep trouble.
[20:12] Rakira
    I'm glad those people were so forgiving.
[20:14] Kotone
    Indeed!
[20:19] Serah
    Yes! Now we can proceed with
    the project without any problems!
[20:24] Serah
    Yahoo! Yahoo! Yay!
[20:24] Mona
    I'm happy for you, Serah. But...
[20:28] Mona
    Was it all right for you just to let her go?
[20:31] Mona
    That one girl had 100,000
    people's worth of magic power.
[20:34] Serah
    Oh...
SIGN    Tee-hee
[20:35] Serah
    When my failure was no longer
    a thing, I got carried away!
SIGN    Yay Yay
[20:39] Mona
    Oh, Serah, you're so ditzy!
SIGN    Warp Gate Activated, Already Available for Use
[20:51] Kotone
    Seems like the Warp Gate was
    opened without a problem.
[20:54] Rakira
    I'm already getting requests
    for properties in the area.
[20:58] Kotone
    I'll make brochures!
[21:01] Fa
    I want to try warping!
[21:03] Kotone
    Let's go together on the next day off.
[21:05] Fa
    Okay!
[21:07] Rufuria
    I don't know exactly how many more people
    they needed to collect power from,
[21:12] Rufuria
    but this does show that Fa's total magic
    power was beyond calculation, right?
[21:13] Fa
    I wonder if it would make me feel floaty.
[21:16] Fa
    Or maybe like, zoop zoop zoop?
    So excited!
[21:17] Rufuria
    Her tail... A dragon?
SIGN    Dragon Appears Again, Beware of Disasters
[21:24] Rufuria
    There can't possibly be any relation.
SIGN    Stare...
[21:30] Fa
    I have snacks left over
    from the other day.
[21:33] Rufuria
    You can have one, Rufuria!
[21:35] Rufuria
    Okay, I'll have one.
[21:41] Rufuria
    What is this?! It's so spicy!
[21:43] Fa
    I heard one from each batch is a trap.
[21:46] Rufuria
    Why did you make me eat it?!
[21:52] Kotone
    Welcome!
[23:25] Rakira
    Rakira here.
[23:26] Rakira
    My hobbies are: making sweets,
[23:28] Rakira
    500 push-ups and sit-ups,
[23:30] Rakira
    and bench-pressing 50 kilograms,
    3 sets, every day.
[23:33] Rakira
    Next episode: "Always Together! A Property
    Packed with Pets, Dreams, and Friendship!"
SIGN    Property 4
    Always Together! A Property
    Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
[23:38] Rakira
    Look forward to it!

E4 - Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kotone
    Good morning.
[00:06] Rufuria
    Good morning.
[00:07] Rakira
    Morning.
[00:11] Kotone
    There, there.
[00:13] Fa
    Mm, that feels so nice!
[00:15] Rufuria
    Kotone, what are you doing?
[00:17] Kotone
    Fa likes being petted.
[00:20] Rufuria
    Really? Let me try.
[00:25] Fa
    Not there!
[00:27] Kotone
    Miss Rufuria?!
[00:29] Rakira
    Are you okay?!
SIGN    Property 4 Always Together! A Property Packed with Pets, Dreams, and Friendship!
[02:09] Rufuria
    Don't waste time playing around like that.
    We have to get ready to open.
[02:13] Rakira
    Look, Rufuria.
[02:16] Rakira
    Looks like everything's ready.
[02:18] Rufuria
    Huh?
[02:20] Kotone
    Yes! Oh, and I'll put up the flowers!
[02:24] Rufuria
    Oh... Thanks.
[02:28] Rufuria
    Looks like Kotone is used to the job already.
[02:30] Rakira
    Yeah.
[02:31] Fa
    Sorry, Rufuria. Did that hurt?
[02:36] Rufuria
    I'm fine.
[02:37] Kotone
    Fa doesn't like being touched on the
    right-side bump on the second joint
[02:41] Kotone
    from the end of her tail.
[02:42] Rufuria
    How was I supposed to know that?!
[02:45] Fa
    I'm gonna find the spots that
    feel good on Rufuria, too!
SIGN    Rub Rub
[02:49] Fa
    How's that?
[02:50] Rufuria
    That tickles!
[02:52] Fa
    Rub, rub...
[02:53] Rufuria
    S-Stop!
[02:55] Rufuria
    Stop, Fa!
SIGN    RPG
    Real Estate
[02:59] Rufuria
    Fa!
SIGN    Bonk!
[03:01] Rufuria
    I said stop!
[03:04] Fa
    I thought you liked it,
    because you were laughing.
[03:09] Fa
    How about you, Rakira?
    Is there a part of your body that feels good?
[03:12] Rakira
    Well... I guess if you rub
    right here, it kinda feels good.
SIGN    Rub Rub
[03:19] Fa
    Like this?
[03:20] Rakira
    Oh, yeah, that's nice.
[03:23] Kotone
    She tricked Fa into giving
    her a proper massage.
[03:26] Rufuria
    I didn't know she was so good
    at manipulating Fa.
[03:28] Kotone
    Oh, by the way, Miss Rufuria.
[03:33] Kotone
    There, there.
[03:36] Kotone
    Miss Rufuria, try touching Fa right here.
[03:39] Rufuria
    I don't like Fa's horns.
    They're so rough and bumpy.
[03:42] Rakira
    What if those horns
    were fluffy bunny ears?
[03:49] Fa
    Fluff, fluff!
[03:54] Rufuria
    So cute!
[03:56] Rakira
    Oh, she likes it.
[03:58] Kotone
    I'm glad!
[04:02] Kotone
    Welcome!
[04:04] Toto
    Hello, I'm looking for a place.
[04:07] Kotone
    Yes, we can help! Please come inside!
[04:10] Toto
    I have a pet with me. Is that okay?
[04:13] Kotone
    Yes! Certainly! Is it a cat? Or maybe a dog?
[04:19] Toto
    He's a pegasus.
[04:20] Kotone
    That's much bigger than I expected!
[04:23] Rufuria; Rakira; Fa
    It's huge!
[04:27] Kotone
    My name is Kotone Kazairo.
    Thank you for coming to see us.
[04:31] Toto
    My name is Toto.
[04:34] Toto
    This is Shiro.
[04:36] Kotone
    He's very cute!
[04:38] Toto
    I met him one night at a carnival.
[04:43] (Flashback) Toto
    Wow!
[04:45] (Flashback) Man
    Here.
[04:47] (Flashback) Man
    You never know what might hatch from it!
[04:50] Toto
    Shiro was born from an egg
    that I bought at a stall.
[04:56] Kotone
    Ah, the most concerning chain
    of events for your parents.
[04:59] Rufuria
    That's your honest opinion?!
[05:01] Rufuria
    Pegasuses are born from eggs?!
    And it's that easy to get one?!
[05:05] Kotone
    Yes.
[05:06] Rufuria
    What?! "Yes"?!
[05:07] Rufuria
    Am I the one lacking common knowledge here?!
[05:09] Rakira
    I'm not sure...
[05:10] Kotone
    So, Miss Toto, what kind of
    property are you looking for?
[05:14] Toto
    Well, Shiro has been with me
    for as long as I can remember.
[05:18] Toto
    So I'm looking for a place
    where we can live together!
[05:21] Kotone
    Understood!
[05:24] Rufuria
    But since he's that big...
[05:27] Kotone
    By the way, how did you
    live with him until now?
[05:32] Toto
    He roamed freely on my family's land.
[05:35] Rufuria
    It was big enough to have such
    a large pegasus roaming free?
[05:38] Kotone
    I understand! We had three
    griffins at my family home!
[05:42] Rufuria
    That many?!
[05:44] Kotone
    Yes.
[05:44] Kotone
    In the country, you need one flying animal
    per family member to get around.
[05:50] Rufuria
    Huh...
[05:51] Toto
    Wow, I understand that, too!
    Where are you from?
[05:54] Kotone
    I'm from the Luklun region.
[05:56] Toto
    Wow! Me, too!
[05:58] Kotone
    Really?! I'm from the east district.
[06:02] Toto
    Out by Mowles Farm?
[06:04] Kotone
    Yes! Yes! Exactly!
[06:08] Rakira
    The Luklun region... That's, like,
    four and a half hours away by airship, right?
[06:13] Rufuria
    In other words, I guess it's way out there.
[06:15] Kotone
    I understand. As someone from the same area,
[06:19] Kotone
    I'll put in extra effort to find a place for you!
[06:22] Toto
    Thank you!
SIGN    Stare...
[06:26] Fa
    Shiro says, "You have my thanks, young lady."
[06:29] Rakira
    He's a real gentleman!
[06:33] Kotone
    What about this place?
SIGN    Old...
[06:35] Kotone
    It has a shed on the side.
[06:37] Toto
    It's quite run-down.
[06:39] Kotone
    I thought it'd be better than nothing...
[06:42] Toto
    Yes... Well, you're right.
    This will keep the elements out, at least.
[06:46] Toto
    It's just the right size for me!
SIGN    Squeeze
[06:49] Kotone
    No! Shiro gets the shed.
    You live in the room!
[06:53] Toto
    What? Such a small place for Shiro?
    I couldn't do that!
[06:56] Kotone
    B-But aren't pets usually kept outside?
[07:00] Toto
    No! Shiro always sleeps on a bed!
[07:03] Toto
    He can't sleep unless he
    can spread out his wings!
[07:07] Kotone
    A new definition for
    "spread one's wings," I suppose...
[07:10] Kotone
    What about this one?
[07:13] Kotone
    It's very spacious.
    Shiro can spread his wings freely.
[07:16] Toto
    Wonderful!
[07:17] Kotone
    But the rent is 2,500 gold per month...
SIGN    1G = 120 Yen
    2,500G = 300,000 Yen
[07:21] Toto
    That's too much! That's way higher
    than my monthly salary!
[07:25] Toto
    I'm a receptionist at the guild.
[07:28] (Flashback) Toto
    Hello!
[07:30] (Flashback) Toto
    What quest would you like to take on today?
[07:32] Toto
    I can't afford such luxury!
[07:34] Kotone
    I see.
[07:36] Kotone
    Normally, people who raise flying animals
    in the city are very wealthy.
[07:41] Toto
    Shiro was born from an egg that cost 3 gold.
[07:45] Toto
    I was so excited to finally find a job in the city.
[07:49] Toto
    I didn't know living with Shiro would be so hard.
[07:54] Toto
    I have to either quit my job
    or give up living with Shiro.
[08:00] Toto
    Living with Shiro is more
    important than the job!
[08:04] Kotone
    But if you worked so hard to get
    the job, that seems like a waste!
[08:08] Toto
    The applicant acceptance rate was 200 to one.
[08:10] Kotone
    Wow, that's quite a popular job...
SIGN    RPG
    Real Estate
[08:16] Kotone
    Miss Toto, please wait just a moment longer.
    I'll find something!
[08:22] Kotone
    Living with a pegasus indoors...
    Living with a pegasus indoors...
[08:28] Kotone
    Nothing! Nothing! Nothing! There's nothing!
SIGN    Kotone and the Others Don't Understand
[08:34] Shiro
    I must apologize for causing so much trouble.
[08:37] Fa
    It's okay.
[08:38] Shiro
    I've been by Toto's side watching
    over her since she was very young.
[08:44] Shiro
    She is easily rattled and relies on me a lot.
[08:47] Shiro
    I want to stay with her, if possible.
[08:52] Shiro
    So if you could...
[08:54] Fa
    There, there.
[08:54] Rakira
    Pat, pat.
[08:56] Toto
    Shiro! No rolling around in here! Bad!
[09:01] Toto
    Miss Kotone.
SIGN    Two-story property in a peaceful country town
[09:03] Toto
    Thank you. You've done enough.
[09:07] Toto
    I'll quit my job and go back to my family.
[09:12] Kotone
    B-But...
[09:14] Rufuria
    Kotone.
[09:25] Kotone
    I'm sorry I couldn't be of service.
[09:28] Toto
    Please, there's no need to apologize!
[09:30] Toto
    This has been very informative.
[09:36] Toto
    Thanks for your help!
[09:38] Fa
    See you, Shiro!
[09:42] Rakira
    What did he say?
[09:43] Fa
    "It was my pleasure to make your acquaintance."
[09:46] Rakira
    He really is a gentleman!
[09:58] Kotone
    Wow!
[10:00] Kotone
    He reached that height so quickly!
[10:02] Rufuria
    Pegasuses have astounding mobility.
[10:05] Rufuria
    The fastest ones can even outrun an airship.
[10:08] Kotone
    Outrun an airship?
[10:10] Rufuria
    They're also nimble and can reach areas
    humans can't easily get to.
[10:14] Rufuria
    That's why they're so valuable.
[10:15] Kotone
    Reaching places where humans can't...
    Getting very far quickly...
[10:20] (Flashback) Kotone
    Nothing! Nothing! Nothing! There's nothing!
SIGN    Spacious property, astounding mountain view!
    House on the Mountain
    Lots of perks if you purchase now! Great price!
[10:26] Kotone
    Wait! I might have a place!
[10:31] Kotone
    Oh, no! They're so far away already!
[10:33] Fa
    Shiro!
[10:41] Kotone
    I'm sorry I made you turn back.
[10:44] Toto
    Not at all! If there's even the
    smallest possibility, I'd like to see it!
[10:48] Kotone
    It's over there!
[10:49] Toto
    What a cute house!
[10:55] Toto
    Wow, it's so big!
[10:57] Kotone
    It's about a three-hour walk up
    the mountain to get here on foot,
[11:02] Kotone
    but for you and Shiro,
    it should just be a quick hop.
[11:04] Toto
    You're right!
[11:05] Kotone
    This property has been vacant for a while,
    so the rent is low: only 300 gold!
[11:13] Kotone
    And of course, pegasuses are allowed!
[11:17] Toto
    Thank you, Miss Kotone!
[11:19] Toto
    I'll take this place!
[11:20] Toto
    Now I can continue living
    with Shiro and keep my job!
[11:24] Kotone
    Right!
[11:26] Fa
    I'm so glad for you, Shiro.
[11:29] Kotone
    What did he say?
[11:31] Fa
    "I have never felt greater joy," he says.
[11:41] Fa
    Good morning, Kotone.
[11:43] Kotone
    Good morning.
[11:45] Fa
    Kotone!
[11:49] Fa
    That's Miss Toto and Shiro!
[11:51] Kotone
    It is! I'm glad they seem to have gotten
    used to life in this town already.
[11:55] Fa
    I want to go see them soon!
[11:57] Kotone
    Yes! Let's go visit Miss Toto
    at the guild where she works.
[12:02] Kotone
    I'm so glad they were able to stay together.
[12:06] Fa
    I want to stay with Kotone forever, too!
[12:11] Kotone
    Sure! We'll always be together!
[12:28] Rich Man
    I'm planning to tear down an old house
    and build an apartment building.
[12:33] Rich Man
    I need help finding tenants
    and managing the building.
[12:35] Rufuria
    Thank you for thinking of us.
[12:36] Rich Man
    Oh, that's the place.
[12:41] Rich Man
    It's this building.
[12:44] Rufuria
    This house... is going to be torn down?
SIGN    RPG
    Real Estate
[12:50] Rufuria
    I'm back! I just scored us a big deal.
[12:53] Kotone
    Miss Rufuria, shh!
[12:55] Rufuria
    Huh?
SIGN    Zzz...
[12:59] Kotone
    Welcome back. Fa is asleep.
[13:02] Rufuria
    Oh, sorry. So there's this new apartment...
[13:05] Rufuria
    Wait a minute. Why do I have
    to let Fa sleep during work hours?!
SIGN    Zzz...
[13:14] Rufuria
    It's going to get busy!
[13:16] Rufuria
    Work, work!
[13:20] Kotone
    Miss Rufuria, you're so cool.
    You're like a go-getter woman!
[13:24] Rufuria
    I'm not like a go-getter.
    I am a go-getter. I'm an adult, after all.
[13:28] Rakira
    Here's your coffee.
[13:30] Rufuria
    Thank you.
[13:32] Rufuria
    It's so bitter! There's no sugar or cream!
[13:37] Kotone
    You can't drink black coffee?
SIGN    Can't Drink Black Coffee
SIGN    Childish
[13:42] Rufuria
    Huh? No, no! Just kidding! I can!
[13:48] Rakira
    Don't force yourself.
[13:50] Rakira
    I'm sorry I forgot the sugar.
    Let me get it for you.
[13:52] Rufuria
    Wh-What are you talking about?!
    This is how I always have my coffee!
[13:56] Fa
    This doesn't taste good?
[13:59] Rufuria
    Do you want to try it?
[14:00] Rufuria
    Though I'm pretty sure you won't like—
[14:03] Fa
    Yummy!
[14:04] Rufuria
    Such adult tastes!
[14:07] Kotone
    Fa isn't fussy about food at all.
[14:09] Rufuria
    Really?
[14:10] Kotone
    I've been growing flowers at home, and...
[14:13] (Flashback) Kotone
    These are edible flowers,
[14:16] (Flashback) Kotone
    but they taste bitter and nasty
    unless you cook them right.
[14:20] (Flashback) Fa
    No, it tastes good.
[14:23] Kotone
    She ate all the flowers I had...
[14:26] Rufuria
    She can enjoy anything
    as long as it's edible, huh?
[14:29] Rakira
    Rufuria, so what's this deal about?
SIGN    Popular Designer Apartment
    Balcony with a great view!
    Outside bath, fireplace, and bar counter!
SIGN    Great Price
    To Be Torn Down
[14:36] Rakira
    To be torn down?
[14:37] Rakira
    This house is...
[14:41] Rakira
    Why didn't you tell me?!
    I'll handle this one!
[14:45] Kotone
    Wh-What's this all about, Miss Rakira?
[14:48] Rakira
    This is—
[14:48] Rufuria
    Rakira.
[14:50] Rufuria
    Give it back. I'll handle that deal.
[14:52] Rakira
    But...
[14:53] Rufuria
    It's a big deal. If I do well,
    I'll be that much closer to a promotion.
[14:58] Rakira
    Do you want to get promoted that badly?!
[15:00] Rufuria
    Yes.
[15:03] Rakira
    You can rely on me more!
[15:11] Rufuria
    Give it back.
[15:19] Rakira
    Rufuria, you jerk!
[15:23] Kotone
    Miss Rakira?!
[15:25] Kotone
    Miss Rakira! I'm going after her!
[15:38] Fa
    You can comfort me now.
[15:41] Rufuria
    Shouldn't it be the other way around?
[15:51] Kotone
    Miss Rakira!
[15:59] Kotone
    This house...
[16:02] Kotone
    Is this the one you were talking about
    that's being torn down?
[16:06] Rakira
    Rufuria's family used to live here.
[16:10] Rakira
    Rufuria comes from a family
    of weapon merchants.
[16:13] Rakira
    They used to be very successful.
[16:15] Rakira
    But after the war against the Dark Lord's
    Army ended, business dried up.
[16:21] Rakira
    Rufuria used to get bullied a lot when
    she was young, for "making murder tools."
[16:26] Kotone
    Oh, no...
[16:28] Rakira
    I couldn't let those bullies get away
    with it, so I stood up to them.
[16:34] (Flashback) Kid A
    What?!
[16:34] (Flashback) Kid B
    What do you want?
[16:36] (Flashback) Kid B
    Get out of the way!
[16:42] Rakira
    Ever since then, Rufuria's kept talking
    about wanting to go up the ranks.
[16:49] Rakira
    I think she wants to get back at the bullies.
[16:52] Rakira
    But...
[16:54] Rakira
    Since she's happy now,
    I wish she'd just forget about that
[16:59] Rakira
    and rely on me more.
[17:04] Kotone
    Miss Rakira...
[17:18] Kotone
    Miss Rakira went home.
[17:22] Rufuria
    I see. All right.
[17:24] Rufuria
    Kotone, Fa, you two can go home for today.
[17:27] Rufuria
    I'll lock up.
[17:32] Fa
    Let's go, Kotone.
[17:34] Kotone
    Okay.
[17:48] Kotone
    Um, Miss Rufuria...
[17:52] Kotone
    I really like how close you two are! So, um...
[17:57] Kotone
    I'll see you tomorrow! Good work today!
[18:08] Rufuria
    Good work...
[18:21] Rufuria
    I'm home.
[18:23] Rakira
    Welcome home. I'm taking a bath.
[18:26] Rufuria
    Rakira.
[18:28] Rufuria
    I know that you're protecting me.
[18:33] Rakira
    Then why... You don't have to take that job.
[18:38] Rakira
    Just forget about the past, and—
[18:41] Rufuria
    I can't forget!
[18:42] Rufuria
    I can't forget the injuries on your back
    that you got protecting me.
[18:50] Rufuria
    I can't forget...
[18:53] Rufuria
    I was so ashamed of myself for not being
    able to do anything for you back then.
[18:58] Rufuria
    I learned Priest magic so that
    I could heal you when you got hurt.
[19:02] Rufuria
    I want to get promoted so that
    I can be the one to protect you.
[19:06] Rufuria
    That's why I studied so hard.
[19:09] Rufuria
    But still, I'm always being protected by you.
[19:16] Rakira
    Rufuria... That's how you've felt this whole time?
[19:19] Rufuria
    I'm sorry I haven't grown up at all since then.
[19:23] Rakira
    That's not true at all. Thank you.
[19:26] Rakira
    I'm going to get stronger
    so that I can keep protecting you.
[19:33] Rufuria
    Rakira, you're too strong already.
[19:36] Rufuria
    If you buy any more training gear,
    your collection will break through the floor.
[19:47] Rakira
    So, what do you want to do about this deal?
[19:49] Rufuria
    This house isn't all bad memories, you know.
[19:54] Rufuria
    There are lots of fun memories there, too.
[20:06] Rufuria
    So when the new apartment
    building is built there,
[20:09] Rufuria
    I want to tell the next people who live in it
    that there are many great things in this area.
[20:13] Rakira
    Rufuria...
[20:15] Rufuria
    Could you let me handle this deal?
[20:19] Rakira
    Yes, of course!
[20:22] Rakira
    Even after all this time I've spent with you,
    I might have misunderstood you.
[20:27] Rufuria
    How so?
[20:31] Rakira
    That's a secret.
[20:31] Rufuria
    What?! Now I want to know!
[20:35] Rufuria
    So you actually think I'm reliable?
[20:39] Rufuria
    That I'm a cool, adult woman
    who's really amazing?
SIGN    Cool
SIGN    Adult Woman
[20:43] Rakira
    I've always been impressed by
    what a positive thinker you are.
SIGN    RPG
    Real Estate
[20:53] Kotone
    Fa, let's talk about happy things to help
    them get back on good terms, okay?
[20:57] Fa
    Roger!
[20:58] Kotone
    Right. Here we go!
[21:01] Kotone
    Good morning!
[21:02] Kotone
    I brought flowers again today.
    I'm putting them on display!
[21:05] Fa
    They're so pretty!
[21:12] Rufuria
    I-It's not what you think!
    My hands were just full!
[21:15] Rufuria
    I wasn't being a baby!
[21:16] Kotone
    That's great! You two are on good terms again!
[21:19] Rakira
    Yes. Thank you.
[21:21] Fa
    Rakira! I want to go "ah," too!
[21:24] Rakira
    All right, say "ah."
[21:28] Kotone
    In that case, me, too!
[21:30] Rufuria
    Eat your own food, Kotone!
[21:32] Kotone
    Wh-What?! Why am I being left out?!
[21:35] Rufuria
    All right, we have work to do.
[21:38] Rufuria
    We need to find tenants for this apartment.
[21:41] Rufuria
    We're going to be busy.
[21:42] Rakira
    Yeah.
[21:45] Rakira
    Let's work hard, Kotone.
[21:47] Kotone
    Right!
[23:25] Kotone
    Kotone here.
[23:26] Fa
    I know!
[23:27] Kotone
    I love how Miss Rufuria and
    Miss Rakira get along so well.
[23:30] Kotone
    I can't wait to live together
    with them, along with Fa!
[23:32] Fa
    Can't wait!
[23:33] Kotone
    Next episode: "Summer! We Found
    a Great House for Wearing Swimsuits!"
SIGN    Property 5
    Summer! We Found a Great House
    for Wearing Swimsuits!
[23:37] Fa
    Yay!
[23:38] Kotone
    I can't wait!

E5 - Summer! We Found a Great House for Wearing Swimsuits!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Fa
    Yay! The sea!
[00:11] Rufuria
    So why did you bring us
    out here on a holiday?
[00:18] Kotone
    I found a great house!
[00:20] Rufuria
    Who are you going to recommend it to?
[00:22] Kotone
    It's for the four of us to live in!
[00:25] (Flashback) Kotone
    Why don't we all buy a big
    house together someday?
[00:28] (Flashback) Kotone
    We can all live together
    in a wonderful mansion!
[00:32] Rufuria
    You were serious when you said that?!
[00:34] Kotone
    Yes!
SIGN    Property 5 Summer! We Found a Great House for Wearing Swimsuits!
[02:14] Fa
    Kotone! Can I go in the ocean?
[02:17] Kotone
    Sure. I'll hold on to your jacket.
SIGN    Naked!
[02:24] Fa
    Yay!
[02:26] Kotone
    You can't take off your swimsuit!
[02:30] Kotone
    Miss Rufuria, your skin is so fair!
[02:33] Kotone
    And so smooth!
[02:35] Rufuria
    Hey, that tickles.
[02:38] Rufuria
    Hey!
[02:42] Rakira
    There are parts of me that aren't tanned!
[02:45] Kotone
    You're showing a lot of skin as it is!
    Don't lift up your swimsuit!
[02:51] Kotone
    I'm sure you'll all love the
    house when you see it!
[02:54] Kotone
    Let's see... Where was it?
[03:08] Rakira
    I don't need that!
    It would just weigh me down!
[03:11] Kotone
    You haven't even seen it yet!
[03:13] Kotone
    Please, don't say that.
    Let's just give it a look.
[03:17] Kotone
    It should be around here somewhere.
[03:20] Rufuria
    I don't see it anywhere.
    Are you sure it's here?
[03:23] Kotone
    O-Oh, no!
[03:25] Kotone
    It's really supposed to be around here!
[03:28] Kotone
    I have the floor plans and a key!
[03:31] Rakira
    I found a seashell.
[03:32] Rufuria
    Oh, how cute.
[03:34] Fa
    Whee!
[03:35] Kotone
    Please listen to me!
[03:37] Rufuria
    This is a very impressive house.
    How much is it?
[03:40] Rufuria
    Can we afford it?
[03:42] Kotone
    The old man who came to sell it said
    he would give it away for free.
[03:46] Rufuria
    This house is free?! Are you sure
    you aren't being tricked, Kotone?!
[03:49] Kotone
    What?!
[03:50] Rufuria
    Maybe a terrible monster lives there,
    and there's nothing anyone can do.
[03:54] Rufuria
    Maybe the building is in shambles
    and costs a fortune to take down.
[03:58] Kotone
    Y-You tricked me!
[04:00] Rufuria
    Why are you getting mad at me?!
[04:02] Rufuria
    Get mad at the old man!
[04:05] Rufuria
    But if we can't even find the place,
    there's nothing we can do.
[04:09] Kotone
    O-Oh, no!
[04:14] Kotone
    Let's at least enjoy the feeling...
[04:17] Fa
    Yay! I'll take this room!
[04:20] Kotone
    Everyone, please sit down.
[04:22] Rufuria
    So now we're playing house.
[04:24] Rakira
    Haven't done that in a while.
[04:26] Fa
    Daddy! Give me a hug!
[04:29] Rufuria
    I'm the daddy?!
[04:31] Kotone
    Miss Rufuria is the daddy,
    Miss Rakira is the mommy,
[04:34] Kotone
    and Fa is my little sister!
[04:36] Rufuria
    I don't get why I'm the daddy.
[04:39] Rakira
    "Mommy"...
[04:40] Rakira
    Honey, would you like to
    eat first or take a bath?
[04:43] (Flashback) Rakira
    Would you like to eat first or take a bath?
[04:48] Rufuria
    I hear that line all the time.
[04:49] Rakira
    Yeah, I guess so.
[04:51] Fa
    What does a "daddy" do?
[04:54] Rufuria
    Oh, right... Fa was found by herself.
[04:58] Rufuria
    She doesn't know what a family is like.
[05:01] Rufuria
    W-Well, um...
[05:03] Rufuria
    Dads are strong, and reliable, and...
[05:06] Fa
    Huh?
SIGN    Strong
SIGN    Reliable
[05:09] Fa
    So Rakira is the daddy, then!
[05:11] Rakira
    N-No! I'm not reliable!
[05:14] Fa
    I love you, big sister!
[05:17] Fa
    Let's play!
[05:22] Kotone
    S-So cute! Nothing like
    my real younger sisters!
[05:27] Fa
    Kotone, you have sisters?
[05:29] Kotone
    Yes, they're twins,
    and they're very demanding.
[05:35] (Flashback) Hibiki
    Stay sharp!
[05:37] (Flashback) Tsuzumi
    Big sister!
[05:38] Kotone
    They're always scolding me.
[05:40] Fa
    Wow!
[05:54] Rufuria
    It's nowhere to be seen.
[05:56] Rufuria
    Let's just say we came to
    hang out at the beach today.
[06:00] Rufuria
    Why don't you go back to the
    old man tomorrow and ask him?
[06:04] Kotone
    Okay...
[06:07] Fa
    Someone's asking for help.
[06:10] Rakira
    I don't hear anything.
[06:12] Fa
    This way!
[06:17] Fa
    It's him!
[06:18] Kanille
    Kani kani!
[06:19] Kotone
    Isn't that a crab?!
[06:22] Rakira
    Can I eat it?
[06:24] Rufuria
    Sounds good to me.
[06:26] Fa
    No!
[06:28] Kanille
    Thank you for saving me.
[06:30] Kanille
    My claw got stuck between the rocks.
SIGN    Only Fa Can Understand Him.
[06:33] Fa
    Kani kani kani!
[06:34] Rufuria
    If he can talk to Fa,
    I guess he's a non-human,
[06:37] Rufuria
    and not just a crab as he appears...
[06:39] Kotone
    I wonder if Mr. Crab knows this area well.
[06:43] Kotone
    Can you ask, Fa?
[06:45] Fa
    Do you know where the house on this map is?
[06:48] Kanille
    Let me see.
[06:50] Kanille
    Oh.
[06:52] Kanile
    Kani kani, kanikani...
[06:54] Kotone
    Please don't cut it anymore.
[06:57] Kanille
    I know where this is,
    but I can't tell any humans.
[07:02] Kanille
    But now that the person is gone...
[07:05] Kanille
    But still... hmm...
[07:07] Fa
    ...he says.
[07:10] Kanille
    Whoa!
[07:12] Kanille
    Wait! Don't eat me!
[07:14] Kanille
    I have a lovely wife and kids!
[07:17] ---
    Drool...
SIGN    Stare...
[07:18] Kanille
    I'll tell you! I'll tell you, okay?!
[07:21] Kanille
    Kani kani. I can take you there,
[07:25] Kanille
    but it's underwater,
    so you won't be able to breathe.
[07:28] Fa
    ...he says.
[07:29] Kotone
    What? Underwater?
[07:31] Rufuria
    I wonder how the old man got there, then.
[07:41] Kotone
    I forgot about the box he gave me that I'm
    supposed to open when I get near the house!
[07:46] Rufuria
    Come on! That sounds important!
[07:52] Kotone
    This is the last underwater potion.
[07:55] Kotone
    The person who makes these
    is no longer around.
[07:58] Kotone
    I wish someone could take the house,
    instead of letting it rot away.
[08:05] Rufuria
    What a pretty bottle.
[08:07] Rakira
    But what does this letter mean?
[08:09] Kanille
    Kani! That potion!
[08:12] Fa
    Do you know about it?
[08:14] Kotone
    W-Will this really let us breathe underwater?
[08:23] Fa
    Delicious!
[08:24] Kotone
    You drank it already?!
[08:27] Rufuria
    Does this really work?
[08:29] Rakira
    Mr. Crab said a person he knows makes them.
[08:34] Kotone
    The old man who came to sell the property
    seemed to visit there often.
[08:39] Kotone
    Let's try to see if we can breathe underwater.
[08:42] Kanille
    I'll show you the way.
[08:44] Fa
    He wants us to follow him! Yay!
[08:46] Kotone
    Fa?!
[08:59] Kotone
    Wow! We really can breathe!
[09:01] Fa
    So fun!
[09:03] Rufuria
    The view is breathtaking.
[09:05] Rakira
    Wow...
[09:07] Kanille
    Kani kani! It's in the trench over there.
[09:27] Kotone
    A city?
[09:48] Kanille
    I'm not supposed to bring humans here.
    Those are the rules.
[09:53] Kanille
    There was a time when humans
    used to hunt mermaids recklessly.
[09:57] Kanille
    But...
[10:03] Fa
    He says that was the last mermaid,
[10:05] Fa
    and she was the only person
    who could make the potions.
[10:11] Kotone
    So this house is...
[10:26] Rufuria
    This is the house you got, Kotone?
[10:33] Kotone
    Maybe the old man and the
    mermaid were secretly in love,
[10:38] Kotone
    and the two of them
    spent time together here.
[10:42] Kotone
    But now that the mermaid's passed away,
[10:46] Kotone
    the old man no longer has
    a reason to visit here.
[10:49] Rufuria
    What are you going to do with this house?
[10:50] Rufuria
    We don't have any more potions.
    We won't be able to come here, either.
[10:55] Kanille
    Kani kani!
SIGN    What's This?
[10:57] Fa
    Mr. Crab says, "What a nice house!"
SIGN    So Nice!
[11:04] Kotone
    Thank you for being our guide today.
[11:07] Kanille
    Kani kani.
[11:15] Kotone
    Wait!
[11:17] Kanille
    Kani?
SIGN    RPG
    Real Estate
[11:22] Kotone
    Well, there goes our plan to live together.
[11:26] Rufuria
    Mr. Crab seemed to be happy.
    I think it all worked out.
[11:32] (Flashback) Kotone
    Please sign this contract.
[11:35] (Flashback) Kanille
    Kani kani!
SIGN    Property Ownership Transfer Agreement
[11:42] Rufuria
    Our job is to provide homes
    and make our clients happy.
[11:47] Rufuria
    So this one was a success.
[11:53] Kotone
    Right!
[11:54] Fa
    Daddy, you're so reliable!
[11:57] Rufuria
    I still don't get why I'm the daddy!
SIGN    RPG
    Real Estate
[12:27] Kotone
    What a nice morning!
[12:32] Kotone
    What's going on?
[12:42] Kotone
    How did you end up all the
    way out here in your sleep?!
[12:46] Kotone
    I'm sorry! I'm sorry!
[12:57] Kotone
    Good morning.
[12:59] Kotone
    People seem a bit restless this morning.
[13:02] Rufuria
    Haven't you seen the newspaper?
[13:04] Rufuria
    A nearby town was attacked by a dragon!
[13:07] Rufuria
    Didn't you notice the loud noise and
    earthquake in the middle of the night?
[13:10] Kotone
    What? Did you know, Fa?
[13:12] Fa
    Not at all!
[13:14] Rufuria
    You two are too laid-back!
SIGN    Return of the Dark Lord?
[13:16] Kotone
    How much damage was done?
[13:18] Rufuria
    Fortunately, nobody died,
SIGN    Dragon Attacks, Heavy Damage to Town
[13:21] Rufuria
    but a lot of injured people
    were carried into the city.
[13:24] Kotone
    Oh, no... Why did the dragon do such a thing?
[13:28] Kotone
    Do you think there was some reason?
[13:31] Kotone
    Did they catch the dragon?
[13:33] Rufuria
    Not yet. The whole kingdom is searching, but...
[13:46] Rufuria
    Fa.
[13:48] Rufuria
    What were you doing last night?
[13:51] Fa
    Huh?
[13:52] Kotone
    We were together until we went to slee—
[13:53] Rufuria
    I'm asking Fa.
[13:55] Fa
    I was asleep all night!
[13:58] Rufuria
    Really?
[13:59] Kotone
    Why would you ask Fa that?
[14:03] Rufuria
    Given the huge amount
    of magic power that Fa has,
[14:06] Rufuria
    I feel like we can't rule out the possibility
    that she has something to do with the dragon.
[14:11] Rufuria
    In fact, Fa could actually be the dragon.
[14:15] Kotone
    Miss Rufuria!
[14:19] Rakira
    Welco...me...
[14:25] Kotone
    A d-d-d-dragon!
[14:27] Rufuria
    Wh-What is it doing here?!
[14:35] Fake Dragon
    I am the destroyer!
[14:37] Fake Dragon
    Provide me with a home, unless you
    want to end up like the nearby town!
[14:42] Fa
    ...is what he said!
[14:43] Kotone
    He calls himself "the destroyer"?!
[14:46] Rufuria
    He's the one that did it?!
[14:47] Rakira
    P-Please have some tea.
[14:49] Fake Dragon
    Oh, thank you.
    Some snacks would be nice, too.
SIGN    Fa Is Translating the Dragon's Language
[14:53] Kotone
    Wh-What is going on?!
    The dragon is drinking tea!
[14:57] Rufuria
    We should contact Lady Satona right away.
[15:00] Fa
    Dora dora dora.
[15:04] Fake Dragon
    You shall not call for help!
[15:07] Kotone
    Fa! You didn't have to translate that!
SIGN    Yo, hello? Yeah, it's me.
[15:10] Fake Dragon
    Yo, hello? Yeah, it's me.
[15:13] Rufuria
    He's quite experienced in human life!
[15:16] Kotone
    I guess he uses a phone regularly!
    He's very high-tech!
[15:19] Fake Dragon
    Hurry up and find me a home.
[15:22] Fa
    ...he says.
[15:23] Kotone
    Th-This mountain cabin is big,
    and the rent is low...
SIGN    Timid...
[15:29] Fake Dragon
    Fool! I don't pay rent!
[15:32] Fake Dragon
    And I want a huge mansion!
[15:35] Fake Dragon
    Find me a place on the hilltop
    with a great view!
[15:38] Fa
    ...he says.
[15:39] Kotone
    That's impossible!
[15:42] Fake Dragon
    Obey, or I'll get violent!
[15:45] Fa
    ...he says.
[15:46] Kotone
    You're already violent!
[15:57] Rufuria
    How about this place?
[15:59] Fake Dragon
    Not enough rooms.
    I need at least fifteen.
[16:03] Rufuria
    What? Not even a huge mansion
    has that many rooms!
[16:06] Fake Dragon
    Stop making excuses! Next!
[16:09] Rufuria
    Yes, sir!
[16:12] Kotone
    Why does just one dragon need so many rooms?
[16:16] Kotone
    Does he have lots of hobbies?
[16:17] Rufuria
    How active...
[16:22] Rufuria
    How about this place?
    It's deep in the dungeon.
[16:28] Rufuria
    Normal humans can't reach this place
    due to the strength of the monsters,
[16:34] Rufuria
    but you, Mr. Dragon, might actually
    be able to rule this whole dungeon!
[16:40] Fake Dragon
    No, no! It's dark and damp! No way!
[16:44] Rufuria
    C-Come on!
[16:49] Rufuria
    What can we do?
[16:52] Rufuria
    Just giving him a house for free
    is already impossible.
[16:56] Dumplings
    Yummy! Delicious!
[16:59] Dumplings
    I hope we find a good home.
[17:02] Kotone
    What's wrong, Fa?
[17:04] Fa
    I can hear a lot of voices
    coming from somewhere.
[17:07] Fa
    They're so loud!
[17:09] Kotone
    I can't hear any voices.
[17:12] Rakira
    I don't want to keep letting him do this!
[17:16] Rufuria
    Rakira?
[17:18] Rakira
    A warrior doesn't give up just
    because the enemy is strong.
[17:24] Rakira
    If he's going to hurt people
    and behave as if that's okay,
[17:29] Rakira
    I won't obey!
[17:31] Rakira
    Get ready!
[17:32] Kotone
    Miss Rakira, wait!
[17:45] Kotone
    What? In one blow?
[17:47] Rakira
    Um, I didn't even hit him.
[17:54] Dumplings
    D-Dango!
[17:57] Rufuria
    Dumpling monsters?!
[18:01] Rufuria
    No! You're not getting away!
    Everyone, close the windows!
SIGN    Doom...!
[18:08] Rufuria
    Explain yourselves.
[18:13] Dumplings
    Dango!
[18:15] Fa
    They say they're sorry.
[18:18] Rufuria
    Playing a prank when everyone is worried after
    a big disaster is the worst thing you can do.
[18:23] Dumpling A
    I'm sorry. Changing form is our only ability.
[18:28] Dumpling B
    We can't find any work or a place to live.
[18:31] Dumpling A
    It was just a whim!
[18:33] Fa
    ...they said.
[18:35] Fa
    I feel sorry for them.
    Please forgive them.
[18:38] Rufuria
    Hmm... But...
[18:42] Kotone
    Can you guys take on any form?
[18:44] Dumpling A
    Dango...
SIGN    Safety First
[18:52] Dwarf
    Thanks a lot!
[18:54] Dwarf
    We really needed manpower to
    clean up the dragon's mess!
[19:03] Kotone
    Please work hard cleaning up the
    town to make up for what you did!
[19:07] Kotone
    Then, afterward,
    we'll have fluffy beds for you!
[19:11] Dumplings
    Dango!
[19:14] Rufuria
    A broom that cleans on its
    own sure would be useful.
[19:17] Rakira
    Maybe we can take one home.
[19:20] Dumpling A
    Thank you for helping us!
[19:23] Dumpling A
    You understand both our language
    and human language, right?
[19:28] Fa
    Yeah, that's right.
[19:29] Dumpling A
    I heard the Dark Lord was
    the only one who could do that.
[19:33] Dumpling A
    I've never heard of a non-human
    with a special ability like that.
[19:38] Fa
    Really?
[19:40] Kotone
    What is it saying?
[19:41] Fa
    Um, it said it's glad we can chat!
[19:46] Kotone
    Good to hear!
[19:48] Fa
    Yeah!
[19:54] Kotone
    I wonder where the dragon
    that attacked the town went.
[19:59] Kotone
    Miss Rufuria seems to think
    it might have been Fa.
[20:03] Kotone
    But Fa is too nice.
    She would never do that.
[20:10] Kotone
    I'll sleep with Fa tonight.
[20:17] Kotone
    Fa?
[20:38] Kotone
    Fa?
[20:47] Kotone
    Fa!
[20:54] Fa
    Kotone? What's wrong?
[20:59] Kotone
    Oh, I was thinking maybe we
    could sleep together tonight.
[21:02] Fa
    Ooh! Sleeping together! Yay!
[21:23] Kotone
    At that moment, Fa seemed like
    a completely different person.
[21:28] Kotone
    No, that's impossible.
[21:36] Kotone
    Fa, let's stay together forever and ever.
[23:25] Rufuria
    Rufuria here.
[23:26] Rufuria
    Now I want to eat crab dishes made by Rakira.
[23:29] Rufuria
    Mr. Kanille, what have you done to us?
[23:32] Rufuria
    Next time on RPG Real Estate:
[23:34] Rufuria
    "A Melody for the Grim Reaper!?
    We're All Friends! Let's Get Along!"
SIGN    Property 6
    A Melody for the Grim Reaper!?
    We're All Friends! Let's Get Along!
[23:38] Rufuria
    Look forward to it!

E6 - A Melody for the Grim Reaper!? We're All Friends! Let's Get Along!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Kotone
    Huh?! Morning already?!
[00:13] Kotone
    Yes! Good morning!
[00:16] Rufuria
    Kotone? I thought I called Fa.
[00:20] Rufuria
    Anyway, can you show up at
    the castle today, not the office?
[00:24] Kotone
    Do a show at the castle?
[00:27] Rufuria
    "Show up" at the castle! For work!
    Not "do a show" at the castle!
[00:32] Rufuria
    I'll be waiting for you inside
    the front gate of Dali Castle.
[00:35] Rufuria
    Let Fa know, too, please.
[00:37] Kotone
    Got it.
[00:46] Kotone
    Oh, right. I slept in Fa's room.
[00:53] Kotone
    I'm sure she was just half-asleep.
[00:59] Kotone
    Good morning, Fa.
[01:02] Fa
    Goodnight.
[01:04] Kotone
    Don't sleep! Wake up!
[01:06] Kotone
    Fa!
SIGN    Property 6 A Melody for the Grim Reaper!? We're All Friends! Let's Get Along!
[02:51] Kotone
    So many people...
[02:55] Kotone
    Good morning!
[02:57] Fa
    Morning!
[02:59] Rufuria
    Morning.
[03:00] Kotone
    Wh-What's wrong?
[03:03] Rufuria
    Well...
[03:04] Sera
    Help!
[03:06] Sera
    I got the occupancy limit wrong!
[03:08] Mona
    Oh, Sera, you're so careless.
[03:11] Sera
    The castle is temporarily
    accepting refugees
SIGN    Packed...
[03:15] Sera
    who lost their homes in the dragon attack,
[03:17] Sera
    but there are so many, they won't all fit!
[03:19] Sera
    Please, can you find them a place to live?
[03:22] Kotone
    What?! All these people?!
[03:24] Rufuria
    Um, does Lady Satona know about this?
[03:28] Sera
    Lady Satona is out of town
    right now, fighting the dragon.
[03:32] Mona
    We have to make up for
    this mistake while she's away,
[03:35] Mona
    or Sera will get punished.
[03:38] Rufuria
    I think she should just get punished.
[03:41] Kotone
    I'm sure it'll be mild,
    like an upside-down hanging.
[03:44] Sera
    That's totally lethal! You look so sweet,
     but your words are demonic!
[03:48] Kotone
    Lady Satona's not here.
[03:51] Kotone
    I wanted to ask about how Fa
    behaves while half-asleep.
[03:56] Mona
    Uh, you there...
[04:00] Mona
    Have we met? I can't recall.
[04:04] Fa
    I'm Fa! Nice to meet you!
[04:06] Sera
    Mona! I'll pay back the 50 gold
    I borrowed the other day, double!
[04:10] Sera
    Please help me!
[04:12] Mona
    You owe me 67 gold!
[04:14] Mona
    And three gold before that,
    and 142 gold from three summers ago!
[04:20] Sera
    I-I'm sorry!
[04:22] Sera
    A-Anyway!
[04:24] Sera
    I have to do the refugee acceptance
    paperwork. Please find properties!
[04:30] Rufuria
    This workload, just to
    cover up someone's mistake...
[04:33] Rufuria
    I need a bonus, or it's not worth it.
[04:36] Kotone
    These people need help.
    We can help them. Let's do our best!
[04:40] Kotone
    But...
[04:42] Kotone
    I do intend to buy the
    Deluxe Star Fruit Cake for myself!
SIGN    Kotone's Favorite Food
[04:44] Rufuria
    You're so ready to get a bonus!
[04:46] Rakira
    A bonus...
[04:48] Rakira
    Maybe I'll buy some new gear.
SIGN    Attack Up
SIGN    Defense Up
[04:51] Rufuria
    You're going to get even stronger?!
[04:53] Man A
    This no-good dragon is trouble for all of us.
[04:57] Woman A
    Seriously, what did we do to deserve this?
[05:00] Woman B
    That terrifying image...
    Just the memory of it gives me shivers.
[05:05] Man B
    It's really a terrible monster.
[05:08] Man B
    It destroyed the whole town overnight!
[05:11] Woman A
    But it disappeared so suddenly.
    I wonder where it went off to.
[05:16] (Flashback) Rufuria
    Fa. What were you doing last night?
[05:20] Kotone
    No, it's impossible.
[05:23] Kotone
    There's no way Fa has any connection
    to the dragon that attacked the town.
[05:28] Rufuria
    Well, I guess there's no other way out of this.
[05:31] Kotone
    Right!
[05:32] Kotone
    But what should we do?
[05:34] Kotone
    It'll take some time to find
    homes for this many people.
[05:38] Rakira
    It'd be nice if they at least had
    a place to sit down and rest.
[05:42] Rakira
    This place doesn't even have a roof.
[05:44] Rufuria
    Let's start with what we can do,
    as quickly as possible.
[05:47] Man C
    Fight!
[05:52] Kotone
    No fighting!
[05:54] Kotone
    Please calm down!
[05:57] Rakira
    Let's punish them both!
[05:59] Kotone
    That's worse!
[06:01] Wizard
    My family and I were resting here,
    and he's trying to push us out!
[06:05] Rufuria
    Why would you do that?
[06:08] Kotone
    I-Is he angry with me?!
[06:11] Fa
    He wants to dig into the ground there.
[06:17] Kotone
    It is kind of weird to have dirt
    here inside the castle.
[06:23] Fa
    He says he's a treasure hunter.
[06:25] Fa
    That's how he noticed something odd
    about this part of the castle.
[06:28] Wizard
    I-I see. You understand non-human language.
[06:42] Wizard
    This is...
[06:45] Rufuria
    Does this lead underground?
[06:47] Kotone
    Let's find out!
[06:51] Kotone
    It's quite deep.
[07:00] Kotone
    A dead end?
[07:02] Rufuria
    It's too dark to tell.
[07:05] Wizard
    I've got this.
[07:08] Wizard
    Lightning Flow!
[07:16] Rufuria
    This is...
[07:18] Kotone
    There was a big space
    like this under the castle?
[07:20] Rufuria
    We can fit hundreds of people here!
[07:24] Rakira
    There are small rooms and beds, too.
[07:26] Rakira
    It's dusty, but if everyone helps
    clean it up, it'll be usable.
[07:31] Rakira
    This room... Was it used as a...
[07:35] Rufuria
    From now on, it'll be used to help people.
[07:39] Rakira
    You're right. Let's bring everyone here.
[07:42] Rakira
    We'll tell them there's a place for them to rest.
[07:48] Fa
    He says your magic spell
    is super impressive!
[07:51] Wizard
    I'm an adventurer, too,
    though nothing too impressive.
[07:55] Wizard
    This spell is vital when
    exploring an unknown dungeon.
[07:59] Wizard
    That said, your senses as a
    treasure hunter are awesome, too!
[08:08] Fa
    Now you're friends!
[08:14] Fa
    He's inviting you to tackle
    a dungeon together!
[08:17] Wizard
    Good idea! There's this cave I've been eyeing.
[08:20] Kotone
    Fa made a connection between people
    and made them happy again.
[08:25] Kotone
    I'm such an idiot! Fa is so nice.
[08:28] Kotone
    Why would I be worried that she could
    be related to a town-destroying dragon?
[08:34] Fa
    Kotone! Is that a new game?
[08:37] Fa
    Slap, slap! Poke, poke! So fun!
[08:41] Kotone
    Ow!
[08:42] Kotone
    Is this my punishment for doubting her?!
[08:48] Girl
    There, there. Good baby.
[08:54] Kotone
    I guess that improves the situation a little.
[08:57] Rufuria
    But our battle has only just begun.
[09:01] Rufuria
    This is just a temporary shelter.
[09:04] Rufuria
    We have to find a home
    for every person here.
[09:08] Rufuria
    Some people are rebuilding
    their original homes.
[09:10] Rufuria
    Some are moving to a new home.
[09:12] Rufuria
    Some are moving far away.
[09:14] Rufuria
    We have to sort the paperwork for everyone!
[09:16] Kotone
    Right!
[09:17] Rakira
    Let's get them back home as fast as possible.
[09:20] Sera
    Thanks, everyone!
[09:22] Sera
    Seriously! You all saved my skin!
[09:26] Rufuria
    Here comes the person who messed up.
[09:28] Kotone
    Actually, it was almost entirely thanks to Fa.
[09:31] Sera
    I see! I'll make sure
    Lady Satona hears about you, Fa!
[09:36] Fa
    Say hi to Satona for me!
[09:38] Sera
    "Satona"? You address her so casually?
[09:41] Kotone
    Oh, Fa was raised by Lady Satona.
SIGN    Raised by
[09:45] Sera
    Family?!
SIGN    = Family!?
[09:48] Sera
    I beg you! Please don't tell
    Lady Satona I messed up!
[09:53] Rufuria
    She must really be afraid of Lady Satona.
[09:56] Rakira
    How does she normally treat her?
[09:58] Mona
    Oh, Lady Satona told me to give you all this.
[10:03] Kotone & Rufuria & Rakira
    A bonus?!
SIGN    Fully Recover
    HP & MP!!
[10:05] Mona
    The EX Potion!
[10:07] Mona
    Fully recovers stamina and magic power!
    Keep working forever!
[10:13] Rufuria
    Does she want us to work all night using this?
[10:16] Rakira
    That's tough...
[10:18] Kotone
    I'd like to sleep at night!
[10:20] Rufuria
    Anyway, let's work hard starting tomorrow!
[10:23] Kotone & Rakira & Fa
    Yeah!
[10:33] Kotone
    Yes?
[10:35] Fa
    Kotone, can we sleep together?
[10:38] Kotone
    Sure! Do you like sleeping together now?
[10:42] Fa
    I feel a little scared sometimes.
[10:45] Kotone
    Huh?
[10:47] Fa
    Sometimes I end up in places
    I don't remember going to.
[10:51] Fa
    So maybe...
[10:56] Fa
    Kotone?
[10:57] Kotone
    Don't worry. I'll always be with you.
[11:00] Kotone
    I'll be right by your side, so rest assured!
[11:05] Fa
    Thanks, Kotone!
[11:14] Kotone
    I believe in Fa.
[11:18] Kotone
    She's my friend.
[11:37] Kotone
    Sleep for millennia
[11:47] Kotone
    Flourishing lands
[11:50] Fa
    Wow! What's that song?!
[11:52] Fa
    There's more than just "la la la"?!
[11:55] Kotone
    Oh, yeah. There are lyrics, too.
    Have I never sung them before?
[12:00] Fa
    You haven't! Sing them!
[12:02] Kotone
    Okay.
[12:09] Kotone
    Sleep for millennia
[12:19] Kotone
    Flourishing lands
[12:24] Kotone
    The pure white rising dragon...
[12:29] Kotone
    Wait, what were the lyrics after that part?
[12:32] Fa
    How does the rest of it go?
[12:34] Kotone
    One sec.
[12:36] Kotone
    Um, the pure white rising dragon...
[12:40] Kotone
    Uh, the rising dragon... dragon...
[12:44] (Flashback) Man B
    It destroyed the whole town overnight!
[12:48] Kotone
    No, no, no way!
[12:52] Fa
    Do you remember now?
[12:54] Kotone
    You can't shake it out of me!
[12:59] Kotone
    We're going to be really busy starting today.
[13:02] Kotone
    We still have to run our shop,
    and we have to find houses for the refugees.
[13:07] Fa
    I'll work hard, too!
SIGN    RPG
    Real Estate
[13:22] Kotone
    A client?
[13:24] Rufuria
    Miss Paula. She's a bard.
[13:27] Rufuria
    She's going to perform a song for us.
[13:31] Rakira
    The intro is already wonderful!
[13:33] Kotone
    She's truly the epitome
    of a "beautiful woman."
[13:46] Kotone
    M-My ears!
[13:48] Rufuria
    I'm being destroyed from the inside!
[13:53] Kotone
    It's literally powerful enough
    to knock birds out of the air!
[13:55] Rufuria
    That's not supposed to be literal!
[14:00] Paula
    Did you enjoy it?
[14:03] Rufuria
    Rakira lost consciousness!
    Wake up! Don't die!
[14:06] Paula
    Oh, my...
[14:07] Fa
    That was a nice song!
[14:09] Paula
    Thank you! I'm glad to hear that!
[14:11] Kotone
    Seriously?!
[14:13] Kotone
    You said you liked my singing,
    but you liked that, too?
[14:19] Fa
    It's the same song, isn't it?
[14:21] Kotone
    What?! That kind of hurts!
[14:23] Rufuria
    Fa has strange tastes in both food and music.
[14:26] Paula
    I'm glad you enjoyed it. Here's another...
[14:30] Kotone & Rufuria
    No!
[14:35] Rufuria
    So, what kind of property
    are you looking for today?
[14:39] Paula
    I was asked to leave my current home
    because my singing was obnoxious.
[14:42] Kotone
    I can't say I don't understand...
[14:45] Paula
    But singing is my life!
    I have to sing every day, or I'll die!
[14:50] Kotone
    Could you possibly refrain,
    since you'll kill everyone else?
[14:54] Paula
    Well, during my adventurer days, I was
    asked to stand on the front lines and sing...
SIGN    Squaaawk
[15:02] Kotone
    She was treated as a shock trooper?!
[15:04] Rufuria
    I can see the monsters
    falling left and right.
[15:08] Paula
    Please! Help me find a place
    where I can sing my heart out!
[15:12] Rufuria
    How about deep in the mountains?
[15:16] Kotone
    No! You'll wipe out all life
    in the mountains!
[15:20] Rufuria
    Kotone, don't say that in front of the client!
[15:23] Kotone
    Oh! I-I'm sorry!
[15:25] Paula
    Oh, and I work part-time as a waitress
    at a bar, so it needs to be in the city.
[15:31] Paula
    Good evening, bunnies!
[15:31] Kotone
    Didn't expect that one!
[15:33] Rufuria
    What do we do?
[15:34] Kotone
    Any place with life in the vicinity
    would be ruined!
[15:37] Kotone
    We have to find somewhere else!
[15:39] Rakira
    There's no place in the city
    that has no living things around it.
[15:43] Kotone
    No life... A poison swamp?
[15:46] Rufuria
    How are we going to take
    her there?! Also, she'll die!
[15:49] Rakira
    A deep dungeon prison
    where no voice will reach?
[15:51] Rufuria
    You're scaring me!
    Are you suggesting we lock her up?!
[15:54] Paula
    I'd like to live within fifteen
    minutes of my workplace.
SIGN    15 Minutes
[15:57] Rufuria
    That's awfully specific!
[15:59] Kotone
    Um, Miss Paula, is there really no way
    you can refrain from singing?
[16:04] Kotone
    Maybe you can go someplace
    other than your home to sing...
[16:09] Paula
    Actually, it seems as though
    I sing in my sleep, too.
[16:13] Paula
    Sometimes, when I wake up,
    all the windows are broken.
SIGN    Oh?
[16:19] Kotone
    I'm tearing up just thinking
    about the neighbors...
[16:22] Rufuria
    So she's aware that she causes damage?
[16:25] Rakira
    A human weapon...
[16:27] Rakira
    Oh.
[16:28] Rufuria
    What is it?
[16:29] Rakira
    I was actually holding on
    to a troublesome property.
[16:33] Rakira
    It's a bit far away from the center of town,
[16:36] Rakira
    but other than that, it might be exactly
    what Miss Paula is asking for.
[16:39] Paula
    I see. Well, if it's not too far away...
[16:43] Rufuria
    What kind of property is it?
[16:44] Rakira
    It's an old castle outside
    the city that's up for rent.
[16:47] Rufuria
    Wow! A castle?
[16:49] Rakira
    But it seems to be cursed.
[16:51] Rufuria; Kotone; Fa
    Huh?
SIGN    A Castle Outside of Town
[17:01] Paula
    Wow! It's huge!
[17:03] Paula
    Are you sure it's all right?
[17:05] Rakira
    Yes.
[17:06] Rakira
    It's supposed to house
    more than 50 families,
[17:10] Rakira
    but right now, it's completely empty.
[17:12] Rakira
    Except for...
[17:17] Gargoyle Statue
    Leave this place.
[17:19] Kotone
    The statue talked!
[17:20] Gargoyle Statue
    Leave this place.
[17:21] Rakira
    The castle seems to reject
    any human presence.
[17:25] Rakira
    Wait, be careful!
[17:27] Paula
    This is so nice!
[17:29] Paula
    This, too!
[17:30] Paula
    And this, too!
[17:31] Rakira
    She's dodging them all!
[17:34] Rufuria
    She's good!
[17:35] Paula
    I used to be pretty tough
    as an adventurer.
[17:39] Paula
    These traps are nothing to me.
[17:42] Kotone
    How reliable! That's nice.
[17:45] Paula
    I had to find another job,
    since that market has gone down.
[17:48] Rakira
    Excuse me for asking,
    but what was your level?
[17:51] Paula
    I stopped counting after 99.
[17:54] Rufuria
    That's "can save the world" class!
[17:56] Paula
    Now, here's a song.
[17:58] Rufuria
    Here it comes!
[18:06] Kotone
    A monster?!
[18:10] Hades
    Th-This is my castle! Humans must leave!
[18:15] Rakira
    You must be the one
    harassing the residents!
[18:18] Rufuria
    I'm sorry. You don't have a contract
    for this property, do you?
[18:22] Hades
    I am Hades the Reaper!
[18:25] Hades
    I don't make contracts with humans—
[18:28] Paula
    Nice to meet you!
    I'm going to move in here!
[18:33] Paula
    Pleasure to make your acquaintance!
[18:35] Rufuria
    She's going to live with him?!
[18:37] Hades
    Back off!
[18:38] Paula
    Please don't say that. Let's be friends.
[18:42] Paula
    As a token of our new friendship...
SIGN    Flail Flail
[18:47] Hades
    You freak!
[18:49] Kotone
    The monster called her a freak!
[18:53] Hades
    I can't live here with this freak.
[18:56] Paula
    Oh, that's too bad.
[19:00] Hades
    But I won't leave empty-handed!
[19:07] Hades
    I stole the thing most precious to you!
[19:11] Hades
    You deserve it, idiot!
[19:16] Kotone
    Are you all right, Miss Paula?!
[19:19] Kotone
    Miss Paula...
[19:22] Paula
    My throat...
SIGN    A Few Days Later
[19:28] Kotone
    Everyone, this way, please.
[19:32] Wizard
    This place is huge. There was a vacant
    house all the way out here?
[19:39] Wizard
    A harp? What a nice tune.
[19:57] Rufuria
    The Reaper stole her destructive singing,
    and now she's left with such a pretty voice.
[20:04] Rakira
    She did say she misses her old voice.
[20:08] Rufuria
    It was the most powerful weapon, after all.
[20:11] Rufuria
    But given that we're in a time of peace,
    this voice is probably better.
[20:16] Rakira
    She also helped make this property
    available to everyone.
[20:17] Paula
    Sleep for millennia
[20:21] Kotone
    It really is the same song
    as the one I was singing!
[20:26] Fa
    See? I told you it was the same.
[20:27] Paula
    Flourishing lands
[20:29] Fa
    I liked her other voice, too,
    but this one is also nice.
[20:34] Paula
    The pure white rising dragon
[20:39] Paula
    Brings rainbow rain to the world
[20:43] Kotone
    Oh, that's the rest of the lyrics.
[20:46] Fa
    Yeah!
[20:47] Kotone & Paula
    Share the fruit of life and live together
[20:53] Kotone & Paula
    The earth will sprout with life
[20:58] Kotone & Paula
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[21:09] Kotone & Paula
    Flourish forever, beyond the ocean of stars
[21:23] Paula
    You know this song, too.
[21:25] Kotone
    Yes! I've been singing it since I was little.
[21:37] Kotone & Paula
    Sleep for millennia
[21:48] Kotone & Paula
    Flourishing lands
[21:54] Kotone & Paula
    The pure white rising dragon
[21:59] Kotone & Paula
    Brings rainbow rain to the world
[22:07] Kotone & Paula
    I will never forget you
[22:12] Kotone & Paula
    Let us go hand in hand
[22:15] Kotone & Paula
    The earth will sprout with life
[22:18] Kotone & Paula
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[22:29] Kotone & Paula
    Let us build a nation of stars,
    to flourish forever
[23:25] Fa
    I love your singing, Kotone!
[23:28] Kotone
    Thanks!
[23:28] Fa
    I'm so glad I learned the words!
[23:30] Kotone
    Yeah!
[23:31] Kotone
    Next episode: "Doors, Doors, Doors!
    Open the Door to Summer Vacation!"
SIGN    Property 7
    Doors, Doors, Doors!
    Open the Door to Summer Vacation!
[23:36] Fa
    That's right!
[23:37] Kotone
    Let's all go, go, go!

E7 - Doors, Doors, Doors! Open the Door to Summer Vacation!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Fa
    Hey, Kotone, let's play.
[00:13] Kotone
    I have a mountain of work to do.
[00:15] Kotone
    You should do some work, too.
[00:17] Fa
    I closed three deals today.
[00:19] Kotone
    What?!
[00:20] Rufuria
    Fa's been closing lots of deals lately,
    thanks to her personality.
[00:25] Rakira
    I guess she's no longer just a
    cute mascot in the workplace.
[00:28] Fa
    That's right! Fa is a go-getter!
SIGN    Proud
[00:32] Kotone
    Wow! That's great!
[00:35] Kotone
    Me, on the other hand...
SIGN    Gloom
[00:37] Rakira
    Is something wrong?
[00:39] Kotone
    I got scolded by a client today.
[00:42] Kotone
    I introduced them to a property
    that's been vacant for a long time, and...
[00:46] Rufuria
    And?
[00:47] Kotone
    No, never mind. I'll handle this by myself.
[00:52] Rufuria
    Ahem. It's okay to rely on us
    from time to time, you know.
[00:56] Rakira
    Yeah.
[00:57] Kotone
    You'll really do anything?! Thank you!
[01:00] Rufuria
    That's not what I said! You're exaggerating!
[01:04] Kotone
    Sorry, I went a bit overboard.
[01:06] Rufuria
    So, where is this property?
[01:08] Kotone
    Huh?
[01:09] Rakira
    Let's go take a look now.
[01:11] Fa
    Let's go!
[01:14] Kotone
    All right!
SIGN    Property 7 Doors, Doors, Doors! Open the Door to Summer Vacation!
[02:53] Kotone
    It's this house.
[02:56] Rufuria
    It's an impressive house.
[02:58] Rakira
    Yeah, it doesn't seem like it has any issues.
[03:00] Kotone
    Please take a look inside.
[03:03] Fa
    We're coming in!
[03:09] Rufuria
    As soon as you enter,
    it's doors, doors, doors!
SIGN    Athletic House
[03:12] Kotone
    You'd think this was a dream or
    something, right? No, it's reality.
[03:16] Kotone
    This is reality.
[03:17] Rufuria
    Why did you repeat yourself?!
    That's annoying!
[03:21] Rakira
    Opening the door to the bathroom
    reveals a staircase.
[03:24] Fa
    There's a wall behind this door!
[03:26] Rufuria
    What is this door for?
[03:28] Kotone
    Nobody knows.
[03:30] Kotone
    The landlord says the building was altered
    in this way without his knowledge.
[03:33] Rufuria
    What about the people who lived here?
[03:34] Kotone
    They disappeared without paying their rent.
[03:37] Rufuria
    What?!
[03:38] Kotone
    But look! You can exercise
    using the doors like this!
[03:41] Rufuria
    You say that as if it's a perk,
    but it's really not.
[03:45] Kotone
    This is the living room.
[03:47] Kotone
    It's normal.
[03:49] Fa
    It really is!
[03:52] Fa
    The chair is so fluffy!
SIGN    Pop
[03:55] Rufuria
    Fa went into the wall!
[03:57] Kotone & Rakira
    What?!
[03:58] Kotone
    That looks like fun! I want to try!
[04:01] Rufuria
    Stop enjoying this!
[04:03] Kotone
    I'm sorry.
[04:04] Rakira
    Fa, are you all right?
[04:06] Fa
    It's too dark. I can't see anything!
[04:09] Rakira
    It's just a wall now. It won't budge.
[04:12] Kotone
    Can you find a way out?
[04:13] Fa
    I'll try to find an exit.
[04:16] Rakira
    Kotone, you recommended
    this property to a client?
[04:19] Rakira
    That's quite bold.
[04:21] Kotone
    Oh, it was nothing.
[04:22] Rufuria
    That wasn't a compliment.
[04:24] Rakira
    I'm starting to enjoy this house, too!
[04:26] Rakira
    Let's check out the rest of it!
[04:28] Rufuria
    Huh?
[04:30] Rakira
    Eek! Who's there?!
[04:33] Rakira
    Huh?
[04:36] Rakira
    Oh, it's just a dummy.
[04:38] Kotone
    But what if it was a real person?
[04:41] Rufuria
    Don't think about it!
[04:42] Rakira
    I don't want to open any more doors.
[04:45] Rakira
    Rufuria, please!
[04:46] Rufuria
    What?! I don't want to, either.
[04:48] Rakira
    Please, please!
[04:49] Rufuria
    I said no!
[04:50] Rakira
    I'll make your omelet rice
    bunny-shaped at dinner tonight!
[04:54] Kotone
    Miss Rufuria won't be swayed by such a...
[04:57] Kotone
    She opened it!
[04:59] Rufuria
    Huh? It goes outside?
[05:01] Rakira
    Did you find something?
[05:02] Rufuria
    It was an exit.
[05:04] Kotone
    What nice weather.
[05:06] Kotone
    I wish we could just forget
    about this house and take a nap.
[05:10] Rufuria
    Don't try to run away from reality.
    We need to do something.
[05:13] Kotone
    Right.
[05:14] Rakira
    I feel as though I'm forgetting something.
[05:17] Fa
    Exit, exit...
[05:23] Fa
    I still can't see anything!
    Kotone! Rufuria! Rakira!
[05:30] Kotone
    Fa?
[05:31] Fa
    Oh, I know!
[05:33] Fa
    This will help me see a bit better!
[05:38] Fa
    Oh, no! I started a fire!
[05:42] Kotone
    I smell something burning.
[05:44] Rakira
    A fire!
[05:45] Rufuria
    Oh, no!
[05:47] Fa
    Help!
[05:48] Kotone
    Fa?!
[05:49] Rufuria
    W-Water! Kotone, don't you
    have any water magic?
[05:52] Kotone
    I learned the basics in school!
[05:56] Kotone
    Water!
[05:59] Rufuria
    That's not even enough for a cat to drink!
[06:01] Rufuria
    I'll call the fire squad!
[06:03] Kotone
    R-Right!
[06:05] Kotone
    Fa! Where are you?!
[06:07] Rakira
    No point in bothering with
    the doors in this house.
[06:10] Rakira
    I'll break the wall!
[06:14] Kotone
    That was amazing, Miss Rakira!
    You could be a martial artist!
[06:18] Rakira
    I gained a level!
[06:19] Kotone
    Now?!
[06:22] Kotone
    Fa!
[06:23] Rakira
    Are you all right, Fa?
[06:25] Rakira
    Let's get out of here right away.
[06:26] Kotone
    Yes.
[06:28] Kotone
    Is that...
[06:30] Rakira
    Kotone! Hurry!
[06:31] Kotone
    R-Right!
[06:49] Rufuria
    I'm glad you found her.
[06:51] Kotone
    But the house... and Fa...
[06:54] Rufuria
    Hey, don't cry.
    It was just a small fire. Right?
[07:00] Fa
    Kotone...
[07:03] Kotone
    Fa!
[07:08] Rufuria
    There, there.
[07:11] Rufuria
    That snot!
[07:13] Kotone
    I'm sorry.
[07:15] Landlord
    Miss Kotone.
[07:18] Kotone
    Mr. Landlord!
[07:19] Landlord
    I'm glad everyone is all right.
[07:22] Kotone
    I'm so sorry. Not only did
    I fail to find a new tenant,
[07:26] Kotone
    but I ruined the building.
[07:28] Fa
    I'm sorry.
[07:30] Landlord
    Don't worry. This house needed
    to be heavily remodeled, anyway.
[07:37] Landlord
    Oh? What's that hole?
[07:40] Kotone
    Should I go down and check?
[07:43] Landlord
    I would appreciate that.
[07:51] Kotone
    Wh-What the...
[07:54] Fa
    So shiny!
[07:55] Kotone
    A pile of treasure! What is it doing here?!
[07:59] Sera
    Incredible! Great job, you guys!
[08:02] Sera
    That was a stash of artwork
    stolen by a band of thieves!
[08:05] Kotone & Fa
    What?!
[08:07] Rufuria
    So a thief lived here?
[08:09] Rakira
    That must be why it was built to be
    hard to get into and easy to escape.
[08:13] Rufuria
    That also explains the hidden
    rooms and the dummy.
[08:18] Kotone
    But why did the thieves
    leave the treasure behind?
[08:24] Sera
    Art tends to be easy to track.
[08:27] Sera
    Maybe they wanted to wait a bit
    and then carry it out later.
[08:31] Sera
    We checked the dry well nearby,
[08:33] Sera
    and it looked like they
    were trying to dig a hole.
[08:35] Kotone
    I see! I'm so impressed you
    were able to figure that out.
[08:39] Kotone
    Miss Sera, you're actually
    a competent person!
[08:41] Sera
    What does that mean?!
[08:43] Mona
    I'll let Lady Satona know
    about what happened today.
[08:47] Sera
    She's still on her expedition
    to find the dragon, though.
[08:50] Kotone
    Oh...
[08:51] Kotone
    If I could speak to Lady Satona,
    I could have asked her if Fa's behavior
[08:55] Kotone
    while half-asleep is something
    she's always done.
[08:58] (Flashback) Fa
    I feel a little scared sometimes.
[09:01] (Flashback) Fa
    Sometimes I end up in places
    I don't remember going to.
[09:07] Mona
    Miss Kotone, you did start a fire,
    but you found stolen goods.
[09:12] Mona
    You might get half-punished
    and half-rewarded.
[09:15] Sera
    Don't die.
[09:16] Kotone
    What's going to happen to me?!
[09:18] Mona
    Also, for the landlord,
[09:21] Mona
    the owners of the art sent a reward
    for finding their treasure.
[09:25] Rufuria & Rakira
    A reward?!
[09:26] Landlord
    Oh, wonderful! Now I can afford
    to remodel the house.
[09:31] Landlord
    This is all thanks to Miss Kotone.
[09:34] Kotone
    Oh, no, I didn't do anything...
[09:38] Rufuria
    Well, all's well that ends well, right?
[09:42] Rakira
    Right.
[09:43] Fa
    Yeah! Good!
[09:45] Kotone
    Yes!
[09:54] Kotone
    I need to study more.
[09:57] Kotone
    I was lucky everyone was there to help me
    and make a happy ending possible this time.
[10:02] Fa
    Kotone...
[10:04] Fa
    Aren't you coming to bed yet?
[10:06] Kotone
    S-Sorry, did I wake you?
[10:09] Fa
    Don't worry! I know you're
    working hard. I support you!
[10:17] Kotone
    Thank you! Fa, you're so cute!
[10:20] Kotone
    Can I kiss you on the cheek?
[10:21] Fa
    That's a no.
[10:22] Kotone
    Denied?!
[10:39] Kotone
    Good morning!
[10:42] Fa
    Oh! A butterfly!
[10:46] Rufuria
    Kotone, can I schedule your
    summer vacation for next week?
[10:49] Rufuria
    We don't have any urgent matters.
    I want to reward you for your hard work.
[10:53] Rakira
    I'll be your first long break
    since starting here.
[10:56] Kotone
    Wow, thank you!
[10:59] Rufuria
    What will you do?
[11:00] Kotone
    I'll go visit my family.
[11:02] Kotone
    Oh, but what about you?
[11:05] Rufuria
    We'll take vacations in turns.
[11:07] Rakira
    Our family homes are nearby.
[11:10] Rakira
    It's not like we need a special occasion.
[11:13] Fa
    I'll be lonely without Kotone.
[11:17] Kotone
    Oh, right... Fa doesn't have
    a family home to go back to.
[11:20] Rufuria
    You have us.
[11:22] Rakira
    Yup.
[11:23] Fa
    Eh?
[11:25] Rufuria
    What do you mean, "Eh"?!
[11:27] Rakira
    Now, now...
[11:28] Kotone
    Well, do you want to come with me, Fa?
SIGN    One Week Later
SIGN    Luklun District, East Area
[11:50] Fa
    This is the town you lived in?
[11:53] Kotone
    No, it's about one hour
    from here by horse carriage.
SIGN    Flattened
[12:01] Fa
    I don't want to travel anymore!
[12:03] Kotone
    We've only traveled four hours
    by airship and five hours by train.
[12:08] Kotone
    Just hang in there a bit longer, Fa.
[12:10] Fa
    No!
[12:14] Fa
    So big!
[12:16] Kotone
    This atmosphere is so relaxing.
[12:22] Fa
    There are so many tough-looking people here.
[12:25] Kotone
    This area is still home
    to dangerous minotaurs,
[12:29] Kotone
    so adventurers gather here.
[12:32] Fa
    That's scary.
[12:33] Kotone
    Don't worry.
[12:34] Kotone
    There's a gatekeeper who stops them
    from coming into the town.
[12:38] Fa
    I meant these people are scary!
[12:40] Kotone
    Sorry! It's nothing! She didn't say anything!
[12:47] Kotone
    From here we walk.
[12:49] Fa
    What?! More?!
[12:53] Momo
    Gree, gree.
[12:55] Momo
    Gree.
[12:57] Kotone
    Hey, Momo! You came to pick me up?
[13:00] Kotone
    Thank you!
[13:02] Momo
    Gree!
[13:03] Momo
    Hello, hello, Kotone! Long time no see!
SIGN    Kotone Doesn't Understand This
[13:06] Momo
    I'm so glittering super happy to see you!
[13:09] Fa
    Momo seems to be very happy!
[13:11] Momo
    I missed you so much,
    my heart was whimpering!
[13:14] Fa
    ...he says.
[13:15] Kotone
    Yes! I'm so happy I can understand
    what you're saying, thanks to Fa!
[13:21] Momo
    Gree!
SIGN    Kotone's Family Home
[13:28] Kotone
    That's my house!
[13:30] Fa
    It's a big house.
[13:32] Kotone
    Out here in the countryside,
    that's a normal size.
[13:36] Fa
    They all came out to greet you!
[13:38] Kotone
    Yeah!
[13:39] Kotone
    I'm home!
[13:43] Mother
    Welcome back, Kotone!
    You must be tired!
[13:46] Father
    How is work? Are you doing well?
[13:48] Grandmother
    I made your favorite syrup dessert.
[13:52] Kotone
    Great! Thank you!
[13:57] Fa
    I can understand anyone's speech,
    but not Grandpa's.
[14:02] Kotone
    He's reminding us about the festival
    coming up and asking us if we want to go.
[14:06] Fa
    Kotone, that's amazing!
[14:07] Tsuzumi & Hibiki
    Big Sister.
[14:09] Kotone
    Tsuzumi! Hibiki!
[14:11] Kotone
    I missed you guys!
[14:15] Tsuzumi
    Did you get fired already,
    because you're such a klutz?
[14:18] Hibiki
    Were you removed?
[14:20] Kotone
    No! I'm working hard!
[14:22] Fa
    Kotone.
[14:24] Kotone
    I brought my friend Fa back with me.
[14:28] Fa
    I'm Fa. Nice to meet you!
[14:30] Tsuzumi
    Big Sister didn't come home just to see us?
[14:33] Hibiki
    We weren't told that she'd
    bring this girl with her.
[14:36] Tsuzumi
    How close are you to our big sister?
[14:38] Hibiki
    What's her favorite food?
    What's her favorite flower?
SIGN    Sharp!
[14:42] Fa
    Her favorite food is star fruit,
    and her favorite flower is the Gustav!
[14:46] Fa
    She doesn't like celery and quietly
    pushes it aside on her plate!
[14:50] Kotone
    She knows!
[14:52] Tsuzumi & Hibiki
    Grr...
[14:53] Mother
    Come, now. Let's continue this inside.
[14:56] Kotone
    Wow, what a feast!
[14:59] Tsuzumi
    I baked the pumpkin pie!
[15:01] Hibiki
    I made the meat and cheese gratin!
[15:03] Kotone
    Thank you!
[15:04] Kotone & Fa
    Let's eat!
[15:08] Fa
    Delicious!
[15:10] Kotone
    It is! You've both gotten
    better at cooking again!
[15:13] Kotone
    I'm so proud to be your sister!
[15:16] Fa
    They're all so delicious!
[15:17] Kotone
    Yeah!
[15:18] Kotone
    Fa is amazing, too.
    She can understand any language!
[15:22] Mother
    That's wonderful!
[15:23] Kotone
    I'm so proud to be her friend!
[15:25] Fa
    I didn't understand what
    Grandpa said, though!
[15:31] Tsuzumi
    Then maybe Fa can go get
    us the moonlight grass.
[15:34] Hibiki
    If only we had that,
    we could make a pretty pendant.
[15:38] Father
    What are you talking about?
[15:40] Father
    That's in a dangerous area.
    Don't even think about going!
[15:43] Mother
    Yes, it's dangerous!
[15:45] Tsuzumi
    But she can talk to anyone, right?
[15:48] Hibiki
    Yeah. Why can't she just
    ask the monsters for help?
[15:51] Kotone
    Tsuzumi! Hibiki!
[15:52] Fa
    Sure!
[15:53] Kotone
    Fa, no! Don't take them seriously!
[16:01] Kotone
    We had a long trip today.
    Let's get lots of sleep.
[16:04] Fa
    Hey, Kotone, about that moonlight grass...
[16:07] Kotone
    Don't worry about it.
[16:09] Kotone
    I'm sorry. My sisters have a way
    of annoying people for fun.
[16:14] Fa
    Oh...
[16:15] Kotone
    Well, goodnight.
[16:27] Tsuzumi
    What's the deal with Big Sister?!
[16:28] Tsuzumi
    We've been apart for so long,
    but she's devoting all her attention to Fa!
[16:32] Hibiki
    She won't go out to try to get
    the moonlight grass, will she?
[16:35] Tsuzumi
    No way! She won't be able
    to get through the gate!
[16:38] Momo
    Gree.
[16:41] Hibiki
    Was that Fa?!
[16:43] Tsuzumi
    Is she going in by air?
[16:48] Tsuzumi
    I don't see her. Did she go into the forest?
[16:51] Hibiki
    Maybe the monsters already...
[16:52] Tsuzumi
    Cut it out!
[16:54] Momo
    Gree?
[16:55] Momo
    Gree.
[16:57] Tsuzumi
    Momo!
[17:00] Tsuzumi & Hibiki
    Fa!
[17:01] Tsuzumi
    Oh, no... We did this
    to Big Sister's friend...
[17:05] Hibiki
    If only we hadn't said those things...
[17:09] Tsuzumi & Hibiki
    We're sorry! We're sorry!
[17:13] Fa
    Oh, hey, Tsuzumi, Hibiki!
[17:16] Fa
    I found the moonlight grass!
[17:23] Tsuzumi
    This is...
[17:25] Hibiki
    The moonlight grass...
[17:26] Fa
    I heard it has to be picked right when
    the sun rises, or it withers and dies.
[17:30] Fa
    So I took a nap while waiting for it!
[17:32] Fa
    That kind man right there taught me.
[17:37] Tsuzumi & Hibiki
    A minotaur?!
[17:38] Minotaur
    Mino.
[17:40] Tsuzumi & Hibiki
    Huh?
[17:40] Fa
    Mr. Minotaur isn't a bad person at all.
[17:44] Fa
    He fights only to protect the
    others from the adventurers.
[17:48] Fa
    He's kind to those who aren't hostile to him.
[17:53] Tsuzumi
    Do you live here?
[17:55] Minotaur
    Mino, mino.
[17:56] Fa
    He used to live here with his family,
    but they got captured by adventurers.
[18:00] Fa
    Now he's alone.
[18:01] Tsuzumi
    Oh, no...
[18:02] Hibiki
    That's so sad.
[18:04] Minotaur
    Mino.
[18:06] Fa
    He's asking if you want to
    have tea with him someday.
[18:11] Tsuzumi
    F-Fine, if you insist!
[18:13] Hibiki
    Th-Thank you.
[18:15] Minotaur
    Mino.
[18:16] Fa
    Now we're all friends!
[18:18] Fa
    Look! The sun is rising!
[18:23] Tsuzumi
    Hey, Fa?
[18:25] Tsuzumi
    Why did you take such a risk
    to get the moonlight grass for us?
[18:29] Fa
    To thank you for the delicious dinner!
[18:31] Fa
    I thought if I could make a pretty pendant,
    it would look good on both of you.
[18:36] Tsuzumi
    Now I know why Big Sister treats Fa so well.
[18:40] Hibiki
    Me, too... She's...
[18:43] Tsuzumi & Hibiki
    She's too cute!
[18:45] Fa
    Huh?
[18:52] Kotone
    This is the first time
    I've seen moonlight grass.
[18:56] Kotone
    It's so pretty!
[18:58] Tsuzumi
    Thank you, Fa.
[19:00] Hibiki
    We'll treasure this for the rest of our lives.
[19:02] Fa
    Okay!
[19:07] Fa
    Oh, it's that song!
[19:09] Kotone's family
    Sleep for millennia
[19:20] Kotone
    Our family starts singing this song
    whenever we feel good.
[19:20] Kotone's family
    Flourishing lands
[19:25] Fa
    I'll sing, too!
[19:27] Everyone
    The pure white rising dragon
[19:32] Everyone
    Brings rainbow rain to the world
[19:38] Kotone
    You learned the lyrics, too.
[19:40] Everyone
    Share the fruit of life and live together
[19:45] Everyone
    The earth will sprout with life
[19:51] Everyone
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[20:02] Everyone
    Flourish forever, beyond the ocean of stars
[20:14] Fa
    I love this song! It feels so good!
[20:17] Grandfather
    Monsters, dragons, we all should
    live together, under the moon.
[20:22] Fa
    I understood what Grandpa said just now!
[20:34] Kotone
    Did you enjoy staying with my family?
[20:37] Kotone
    It was fun! I love your whole family!
[20:40] Tsuzumi
    Wait!
[20:43] Tsuzumi
    Big Sister! When are you coming home next?
[20:47] Tsuzumi
    Don't you dare make us feel lonely!
[20:51] Hibiki
    And bring Fa again next time!
[20:54] Kotone
    I'll be back on my next vacation!
[20:56] Fa
    I'll come again!
[20:58] Kotone
    And thus, my fun summer vacation
    was over in a flash.
[21:03] Kotone
    After that, Tsuzumi and Hibiki...
[21:08] Adventurer
    Look! Monsters!
[21:10] Tsuzumi & Hibiki
    Hey, you!
[21:11] Adventurer
    Human girls, out here?!
[21:14] Tsuzumi
    We're trying to have tea!
[21:16] Hibiki
    So go away!
[21:18] Adventurer
    This is killing my buzz. Let's go.
[21:22] Tsuzumi
    Mr. Minotaur!
[21:24] Hibiki
    You're going to keep us company
    until our big sister comes back!
[21:28] Minotaur
    Mino.
[21:30] Kotone
    ...are getting along with their
    new friends in the forest. I'm so glad!
SIGN    RPG
    Real Estate
[21:37] Kotone
    There!
[21:38] Rufuria
    Morning.
[21:40] Kotone
    Good morning.
[21:42] Kotone
    Thank you for the vacation.
[21:44] Fa
    Here's some star fruit as a souvenir!
[21:46] Rakira
    Thanks.
[21:47] Rufuria
    It looks like you were able to refresh.
[21:50] Rufuria
    Let's get you back to working hard!
[21:53] Kotone
    Yes!
[23:25] Rufuria
    The star fruit really was delicious.
[23:27] Rakira
    Yes. Kotone said they grow
    them on her family farm,
[23:30] Rakira
    so she basically ate them non-stop.
[23:32] Rufuria
    Non-stop?!
[23:33] Rakira
    And so, next episode:
SIGN    Property 8
    "Wha!? Finding a Dream Home
    through Fortune Telling!?
[23:35] Rakira
    "Wha!? Finding a Dream Home
    through Fortune Telling!?"
[23:38] Rufuria
    Don't miss it!

E8 - Wha!? Finding a Dream Home through Fortune Telling!?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Boy
    Yummy!
[00:06] Merchant
    Here ya go, one banana! Thanks!
[00:13] Fa
    I want one of those!
[00:15] Kotone
    Wait, Fa!
[00:16] Fa
    Look! Limited-edition autumn
    scones with popo fruit!
[00:20] Kotone
    Yeah! And the other ones look delicious, too!
[00:23] Fa
    Which one do you want? Which one?
[00:25] Rufuria
    Aren't you getting a bit too carried away?
[00:27] Rakira
    Let's give them a break.
[00:28] Rakira
    This is our first holiday shopping trip together.
[00:33] Fa
    Rufuria, Rakira, have some!
[00:35] Kotone
    We just went ahead and bought every type!
[00:42] Rufuria
    This isn't a foodie tour!
[00:44] Rufuria
    We're here to buy supplies for work.
[01:01] Kotone
    Shopping together is fun!
[01:03] Fa
    Fun!
[01:05] Rufuria
    And we got the supplies we needed.
    It worked out great.
[01:10] Kotone
    This one is cute!
[01:13] Kotone
    I think this outfit would look great on Fa!
[01:16] Fa
    Huh? The one I'm wearing is fine.
[01:19] Kotone
    Try it! It'll be so cute!
[01:21] Fa
    Hmph...
[01:22] Fa
    Fine, then.
SIGN    Undress Undress
[01:26] Kotone; Rufuria; Rakira
    Don't get naked here!
SIGN    Property 8 Wha!? Finding a Dream Home through Fortune Telling!?
[03:05] Kotone
    Hello!
[03:07] Staff
    Welcome.
[03:09] Kotone
    We'd like to try on that outfit.
[03:11] Staff
    Certainly. This way, please.
[03:15] Kotone
    How is it, Fa?
    Were you able to put it on?
[03:18] Fa
    Ta-da!
[03:19] Kotone
    So cute!
[03:21] Rakira
    Nice.
[03:22] Rufuria
    Yes, it's good.
[03:23] Rufuria
    Try a little spin.
[03:26] Fa
    Spin!
SIGN    Flip
[03:32] Kotone
    Your tail's raising the skirt!
[03:36] Fa
    I cut tail-holes in all my clothes.
[03:40] Kotone
    I didn't realize how much work you put in.
[03:42] Fa
    Hey, why don't you try it on, too, Kotone?
[03:45] Kotone
    Huh?
[03:46] Kotone
    I-I don't know if it'll suit me...
[03:50] Kotone
    It might be a bit too tight.
[03:52] Rufuria
    On certain parts, yeah.
[03:57] Fa
    You should just cut open
    the whole chest part!
SIGN    Bare
[04:00] Kotone
    I won't be able to go out in public!
[04:02] Rakira
    Wow, interesting selection.
[04:08] Kotone
    Miss Rakira, that's so cute!
[04:12] Rakira
    Its defense value isn't bad, either.
    I kind of want this.
[04:15] Kotone
    Nice! I want...
[04:18] Kotone
    This one!
[04:20] Rakira
    Full-face?!
[04:21] Rufuria
    And why that one?!
[04:23] Kotone
    There's more over there!
[04:25] Fa
    Big ears!
[04:27] Kotone
    Fa, you look good as a bunny!
[04:31] Rakira
    Rufuria, try this on.
[04:35] Rufuria
    N-No way! I'll never wear that! I have shame!
[04:39] Kotone
    Wow, that was super harsh.
[04:42] Kotone
    But please, don't say that.
[04:45] Rufuria
    I-I said no! I won't wear that, no matter what!
[04:49] Rakira
    Well, I didn't want to do this, but...
SIGN    Whisper...
[04:52] Rakira
    You have a pair of bunny ears
    that matches Popotan's, right?
[04:55] Rakira
    I know all about it.
SIGN    Rufuria's Favorite
    Stuffed Animal,
    Popotan
SIGN    Blush!!
[04:58] Rufuria
    I'll put it on! Please let me put it on!
[05:01] Kotone
    What kind of magic words
    did you just utter?!
[05:04] Rakira
    It's a secret.
[05:08] Rufuria
    Th-There! Happy?!
[05:10] Kotone
    So cute!
[05:12] Kotone
    Please add "nyan" to the end of your sentences!
[05:14] Rufuria
    Don't push it!
[05:19] Rufuria
    H-Hello, nyan...
[05:21] Kotone
    Miss Rufuria is completely domesticated!
[05:24] Rufuria
    There! Let's leave already!
[05:26] Kotone
    Oh, wait!
[05:27] Kotone
    I was thinking of buying this
    outfit as a present for Fa.
SIGN    1 Gold = 120 Yen
SIGN    3200 Gold = 384,000 Yen
[05:35] Kotone
    What?! It's worth ten months'
    rent on my apartment?!
[05:40] Staff
    Have you decided?
[05:46] Kotone; Rufuria; Rakira
    Goodbye!
[05:49] Kotone
    I though my heart was going to stop.
[05:52] Rufuria
    I didn't realize that was
    such an expensive shop.
[05:54] Rakira
    We had no right to be there.
[05:57] Kotone
    Can anyone afford to pay so much for clothes?
[06:01] Rufuria
    Maybe a Hero-class adventurer could.
[06:04] Rufuria
    Maybe it's for a final showdown
    with a super-powerful enemy?
[06:07] Kotone
    Yeah! Wearing that outfit
    for an important battle...
[06:12] Kotone
    seems a bit too casual, don't you think?
[06:15] Rakira
    Looks very flammable...
[06:16] Fa
    One hit would be lethal!
[06:19] Rufuria
    You guys don't hold back, do you?!
[06:21] Kotone
    All that running made me thirsty!
[06:24] Rakira
    Do you want to stop
    by a café or something?
[06:26] Fa
    I'm hungry!
[06:28] Kotone
    Oh, me, too!
[06:30] Rufuria
    You're going to eat more?
SIGN    RPG
    Real Estate
SIGN    The Next Day
[06:35] Kotone
    The usual uniform is still the most relaxing.
[06:38] Rufuria
    We're too young to start
    wearing expensive clothes.
[06:42] Kotone
    The wizard's hat that I
    always wear cost eight gold.
[06:47] Rufuria
    That's cheap! That's the
    same as one healing herb!
[06:52] Kotone
    Welcome!
[06:54] Tasha
    Hello. I'm looking for a place.
[06:58] Kotone
    What an obviously suspicious client!
[07:00] Rufuria
    Don't say that out loud!
[07:02] Rakira
    Here you go.
[07:04] Tasha
    Thank you.
[07:05] Rufuria
    What kind of property are you looking for?
[07:07] Tasha
    Preferably one that's out of
    eyesight, with no windows.
[07:13] Tasha
    If there's a magic barrier of some kind
    to keep out intruders, that would be best.
[07:17] Kotone
    Do you practice dark magic or something?
[07:21] Tasha
    O-Oh, no!
[07:22] Tasha
    I'm just a regular student!
[07:25] Kotone; Rufuria
    No way!
SIGN    Tasha 13 Student
[07:26] Rufuria
    Miss Tasha, age thirteen.
[07:30] Rufuria
    So you really are a student.
[07:33] Rufuria
    And you live alone at such a young age?
[07:35] Tasha
    Yes.
SIGN    Gloom
[07:37] Tasha
    Some people found where I live right now.
[07:40] Tasha
    I want to move as soon as possible.
[07:42] Rufuria
    Do you attend spy school or something?
[07:45] Tasha
    No...
[07:46] Kotone
    Are you a ninja?
[07:48] Tasha
    Ninja! Ninja!
[07:50] Rakira
    A vampire?
[07:51] Tasha
    I'm afraid of the light!
[07:52] Fa
    A slug monster!
[07:54] Tasha
    The bandages help me stay moist.
[07:57] Tasha
    No! I'm just a regular student!
[08:01] Rufuria
    This property meets your criteria.
[08:05] Rufuria
    It's an underground warehouse,
[08:07] Rufuria
    but we got special permission
    to rent it as a residence.
[08:11] Tasha
    I like that it has no windows, but...
[08:17] Tasha
    There's only one entrance to the building,
SIGN    Shudder Shudder
[08:20] Tasha
    so people would see me when I come home.
[08:23] Kotone
    Are you sure you don't work
    in the underworld?!
[08:27] Rufuria
    Well, what about this property?
[08:31] Tasha
    It looks like a normal house.
[08:34] Rufuria
    If you pull on this...
[08:37] Tasha
    Wow! A secret passage!
[08:40] Tasha
    This place is nice!
[08:42] Rufuria
    That said, we had the owner
    clear the way this time, but...
[08:48] Rufuria
    In order to get into your room...
[08:51] Rufuria
    you have to...
[08:52] Rufuria
    clear out the...
[08:55] Rufuria
    dungeon.
[08:56] Fa
    Welcome back!
[08:57] Tasha
    Every time?! I won't be able to go home!
[09:01] Tasha
    What should I do? I want to move
    as soon as possible, but...
[09:05] Fa
    Ooh, a pretty butterfly!
[09:10] Fa
    Sorry!
[09:12] Tasha
    Ouch...
[09:15] Rakira
    I'm sorry... Wait...
    Where have I seen you before?
[09:18] Kotone
    That's the super-expensive outfit!
[09:22] Tasha
    I'm sorry I kept it a secret.
[09:24] Tasha
    My occupation is actually "superstar."
[09:27] Kotone
    Huh?
[09:28] Kotone
    So you're good at singing and dancing?
[09:31] Tasha
    Yes. Until recently,
    I really was just a normal student,
[09:36] Tasha
    but since I started performing on stage,
[09:38] Tasha
    every show is instantly sold out.
[09:42] Tasha
    Whenever I show myself in public,
    it causes a huge fuss, and people get hurt.
[09:47] Tasha
    I'm just way too popular.
[09:49] Rufuria
    Do people normally talk
    about themselves like this?
[09:52] Tasha
    But now I can't go home
    because I'm too popular!
[09:56] Tasha
    Please help me!
[09:58] Kotone
    That's why you were dressed like that?
[10:00] Rufuria
    It just made you stand out even more.
[10:02] Rufuria
    That's a tough one, though.
[10:04] Rufuria
    No matter how hard you try
    to hide, fans will find you.
[10:09] Kotone
    What about this property?
[10:12] Rufuria
    Huh? She's only thirteen!
[10:15] Kotone
    But she's a superstar who
    can afford that outfit!
[10:18] Tasha
    Um, is there something wrong with this outfit?
[10:22] Tasha
    I came here after work,
    so this is just one of my stage outfits.
[10:27] Kotone
    Wait, so do you own other
    expensive outfits like this one?
[10:31] Tasha
    Yes, maybe a hundred outfits total.
[10:33] Kotone; Rufuria
    A hundred?!
[10:43] Tasha
    Are you sure I can live
    in such a gorgeous place?!
SIGN    High-Class Apartment
[10:47] Tasha
    I'm sure nobody would try to climb in
    through the windows at this height!
[10:50] Kotone
    There are security guards at
    the entrance, so it's safe here.
[10:55] Kotone
    Given your income level,
    I thought it'd be more effective
[10:58] Kotone
    to live in a place that's
    well-protected and properly equipped,
[11:02] Kotone
    rather than hide in a dark place out of sight.
[11:05] Tasha
    I didn't even think of that! Thank you!
[11:09] Kotone
    I'm glad I could help!
[11:11] Rufuria
    I guess she just didn't fully understand
    how much her environment had changed.
[11:14] Rakira
    She's just thirteen. It's only natural.
SIGN    To Miss Kotone
[11:19] Kotone
    I got an autograph!
[11:21] Fa
    Let's go see her in concert sometime!
[11:24] Kotone
    Good idea!
[11:25] Rakira
    Rufuria?
[11:26] Rufuria
    Maybe I'll try singing and dancing, too...
[11:29] Rakira
    With cat ears?
SIGN    RPG
    Real Estate
[11:34] Kotone
    That sounds like fun! Let me join!
[11:38] Rufuria
    No! No way! I won't wear that thing again!
[12:00] Kotone
    What's that sound? The earth is rumbling?
[12:01] Kotone
    Fa!
[12:10] Kotone
    Fa! Where are you?!
[12:14] Citizen A
    The dragon showed up again.
[12:16] Citizen B
    It's pretty close.
[12:18] Citizen C
    Look, that burning mountain...
[12:21] Kotone
    Could it be...
[12:42] Kotone
    Fa?!
[12:47] Kotone
    Fa!
[12:49] Royal Wizard Soldier
    You two! It's dangerous out here. Move back!
[12:52] Kotone
    R-Right!
[12:53] Kotone
    I-It's going to be all right.
[12:57] Kotone
    It's going to be all right, Fa,
    so let's go home!
[13:19] Fa
    Good morning, Kotone!
[13:22] Kotone
    Good morning, Fa.
[13:24] Fa
    Why's it so noisy outside?
[13:27] Kotone
    Hey, Fa... Do you remember
    what happened last night?
[13:32] Fa
    Something happened last night?
[13:34] Kotone
    Uh, no, nothing at all!
SIGN    RPG
    Real Estate
[13:39] Kotone
    Good morning!
[13:41] Fa
    Morning!
[13:42] Rufuria
    Kotone! Fa!
[13:45] Rufuria
    Were you both okay last night?!
[13:46] Kotone
    Y-Yes...
[13:49] Fa
    Yeah, it seems I slept right through it.
[13:52] Fa
    I woke up in my bed in the morning,
    and I was surprised by all the excitement!
[13:57] Rufuria
    You're always so carefree...
    What about you, Kotone?
[14:01] Kotone
    Y-Yeah, I also slept through it.
[14:04] Rakira
    Looks like another dragon showed up.
[14:07] Rakira
    Thankfully, this time it was in the mountains,
    so not much damage was done.
[14:11] Rakira
    But they say it's completely random,
    and nobody expected it to be there.
[14:15] Kotone
    Where did the dragon go after that?
[14:19] Rakira
    It just disappeared.
[14:21] Kotone
    Disappeared...
[14:22] Rufuria
    But I'm glad to hear Fa slept
    through the whole thing.
[14:28] Rufuria
    That proves Fa has nothing
    to do with the dragon.
[14:33] Rufuria
    I'm sorry I thought you had something
    to do with it last time, Fa.
[14:39] Fa
    That's right!
[14:40] Fa
    I won't forgive you unless you
    buy me the giant pudding I like!
[14:45] Rufuria
    Fine! I will! I'll buy it, all right?!
[14:50] Rufuria
    What's wrong, Kotone?
[14:52] Kotone
    N-Nothing, just trying to remember
    what I had for dinner last night.
[14:57] Rufuria
    That's totally irrelevant!
[14:59] Rufuria
    The incident happened pretty close by,
    yet none of you seem to care.
SIGN    Happy Birthday, Hero
[15:04] Rakira
    Look! The Hero's birthday was yesterday,
    and it's bigger news than the dragon.
[15:10] Rufuria
    What's the matter with our nation?!
SIGN    RPG
    Real Estate
[15:15] Casa
    Hello?
[15:16] Kotone
    Yes.
[15:17] Casa
    I'm looking for a house. May I come in?
[15:21] Kotone
    Of course!
[15:22] Kotone
    Please!
[15:25] Casa
    The crystal tells me I am destined
    to find a good place today.
[15:29] Kotone
    Are you a fortune teller?
    Can you see the future?
[15:33] Casa
    Let's see...
[15:35] Casa
    In three seconds, a ball will
    fly in through the window.
[15:39] Kotone
    Huh?
[15:41] Kotone
    Wow! You got it right!
[15:43] Kotone
    Wait, are you okay?!
[15:45] Rufuria
    She knew, but she still couldn't dodge it...
[15:49] Casa
    My name is Casa.
[15:51] Casa
    I'd like to read your fortune.
[15:55] Casa
    It'll help me determine if you're
    suited to help me find a house.
[15:59] Kotone
    Um, sure.
[16:01] Casa
    Th-This is...
[16:02] Kotone
    Wh-What?!
[16:05] Casa
    You had sardine gratin for dinner last night.
[16:08] Casa
    It looks delicious!
[16:09] Kotone
    Yes! That's it! Now I remember!
[16:11] Rufuria
    What does that have to do with her suitability?!
[16:13] Casa
    Oh, I always get distracted
    by unrelated things.
[16:17] Casa
    Her suitability is just so-so.
[16:19] Kotone
    Just so-so?!
[16:21] Rufuria
    In that case, I'll help you.
[16:26] Casa
    I see pink frills in your room,
    and a stuffed rabbit.
[16:32] Rufuria
    What?!
[16:33] Casa
    And in your dresser... Oh, my... Wow!
[16:36] Rufuria
    What did you see?!
[16:37] Kotone
    I'll pay five gold for that info!
[16:40] Rakira
    Me, too!
[16:41] Rufuria
    Stop!
[16:42] Casa
    I don't think you and I
    share the same tastes.
[16:45] Rufuria
    H-Huh...
[16:48] Casa
    You there...
[16:49] Rakira
    Y-Yes?
[16:51] Casa
    You're wearing something
    red right now, aren't you?
[16:55] Rakira
    Huh?!
[16:56] Casa
    That color will bring bad luck today.
[16:59] Rakira
    What?
[17:00] Kotone
    Miss Rakira, are you wearing
    anything red today?
[17:04] Rakira
    U-Um, my... panties...
[17:06] Kotone
    You should take them off right away!
[17:08] Rakira
    I can't do that!
[17:10] Rufuria
    Maybe you shouldn't worry about it so much.
[17:12] Rufuria
    Can you make Ms. Casa some tea?
[17:14] Rakira
    Y-Yeah.
[17:16] Kotone
    I'll help!
[17:18] Casa
    Next, for you...
[17:19] Fa
    Yes! Check me out!
[17:21] Rakira
    Oh, no!
[17:21] Kotone
    Miss Rakira?!
[17:23] Rufuria
    What happened?
[17:24] Rakira
    The vase suddenly fell.
[17:27] Kotone
    Eep! They really are red!
[17:29] Rufuria
    Stop looking!
[17:32] Rakira
    I changed.
[17:34] Fa
    Wow! You really got it right!
[17:36] Rufuria
    You don't need to read our fortunes
    anymore! It's scaring me!
[17:40] Rufuria
    We'll take care of you together.
    Let's find you a good place!
[17:43] Casa
    Oh, really?
[17:45] Rufuria
    Please tell us what kind
    of property you want!
[17:48] Casa
    Anything under 500 gold is fine.
[17:51] Rufuria
    You really don't care at all?!
[17:53] Fa
    Maybe you can decide by fortune telling.
[17:55] Casa
    That's actually a good idea.
[17:59] Casa
    A stack of papers...
    The 38th document on that stack...
[18:06] Casa
    That is the room of my destiny.
[18:09] Casa
    I will achieve ultimate happiness there.
[18:12] Fa
    35, 36, 37, 38! This one?
[18:17] Kotone; Rufuria; Fa
    What?!
[18:18] Rufuria
    Th-This one?
[18:21] Rufuria
    Are you sure this is really
    the room of your destiny?
SIGN    The Room of Destiny
[18:24] Rufuria
    It's very old, and the size is...
[18:28] Rufuria
    We usually don't recommend
    this property to women.
[18:31] Rufuria
    Maybe there's something else...
[18:33] Casa
    No, this is the one the crystal
    showed. I'll take it.
[18:38] Kotone
    This has to be the end of
    the crystal's winning streak.
[18:42] Rufuria
    I think so, too.
[18:44] Casa
    It's like they say: "Home is where you make it."
[18:49] Rufuria
    That's why I said it's not a good idea!
[18:51] Kotone
    Are you all right?!
[18:53] Casa
    I-I'm sorry! Are you all right?
[18:57] Young Man
    Y-You're...
[18:59] Casa
    U-Um... I was thinking of moving
    into the room upstairs, and...
[19:08] Casa
    Destiny...
SIGN    RPG
    Real Estate
SIGN    A Few Days Later
[19:16] Casa
    We're going to start dating.
[19:21] Kotone
    That really was the room of destiny...
[19:24] Rufuria
    I underestimated fortune telling.
[19:26] Casa
    We'll live in that room for a while,
[19:28] Casa
    and we're planning to move to a
    bigger place when we get married!
[19:33] Kotone
    That unfolded so quickly!
    You're already at that point?!
[19:36] Casa
    Yes! We'll be back to get your
    help finding a new home!
[19:41] Kotone
    The happiness aura is blinding! My eyes!
[19:46] Fa
    Hey, you never told my fortune.
[19:49] Casa
    Oh? What would you like to know?
[19:52] Fa
    Well... Tomorrow's weather?
[19:55] Rufuria
    You don't need a fortune teller for that.
    Just read the newspaper.
[19:59] Fa
    Oh, then, tonight's dinner!
    I want autumn carrot soup!
[20:03] Rufuria
    Then just get that yourself!
[20:05] Fa
    Maybe fortune telling isn't for me.
[20:09] Casa
    I'll just see if I can find
    something nice in your future.
[20:11] Fa
    Sure!
[20:12] Casa
    Oh? What's this? It's too dark.
    I can't see anything...
[20:19] Casa
    This never happens.
[20:21] Kotone
    Hey, it's okay! We all have our off-days.
[20:27] Kotone
    Huh?
[20:29] Casa
    It's nothing.
SIGN    Shine
[20:30] Casa
    Maybe I lost my powers due
    to being too happy?
[20:35] Rufuria
    Am I the only one who found that annoying?
SIGN    RPG
    Real Estate
[20:40] Casa
    I'll be going now.
[20:41] Kotone
    Okay! I wish you both the best!
[20:52] Casa
    Just one more thing, if I may.
[20:53] Kotone
    Yes?
[20:56] Casa
    You shouldn't try to bear the
    weight of your secrets alone.
[21:05] Casa
    Here's a good luck charm.
    Try to hold on to it at all times.
[21:10] Kotone
    O-Okay.
[21:12] Kotone
    Thank you.
[21:14] Casa
    Good day.
[21:23] Kotone
    If I act worried, Fa will be worried, too.
[21:31] Kotone
    Fa has nothing to do with the dragon!
[21:36] Kotone
    It's fine. I'm sure it's fine.
[21:39] Fa
    Kotone!
[21:41] Fa
    Let's eat the cookies Ms. Casa brought!
[21:45] Kotone
    Sure! Coming!
[23:25] Kotone
    Nyan, nyan, nyan!
[23:27] Rakira
    What's wrong, Kotone?
[23:28] Kotone
    Join me, Miss Rakira!
[23:30] Rakira
    Nyan!
[23:31] Kotone
    Next episode?
SIGN    I wish my mom and dad will come to pick me up
[23:32] Rakira
    "Nyan! One More Deal Until We Meet Our Goal!
SIGN    Property 9
    Nyan! One More Deal Until We Meet Our Goal!
    Let's Make Our Wishes Come True at the Millennium Star Festival!
[23:35] Rakira
    Let's Make Our Wishes Come True
    at the Millennium Star Festival!"
[23:37] Rakira & Kotone
    Don't miss it, nyan!

E9 - Nyan! One more deal until we meet our goal! Let's make our wishes come true at the Millennium Star Festival!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Rufuria
    It's finally here...
[00:02] Kotone
    Yes! I'm sure today's the day...
[00:04] Rakira
    ...we're gonna make it!
SIGN    Deals Closed
SIGN    Goal Line
[00:06] Rufuria
    Just one more deal until we meet our goal!
[00:09] Kotone
    If we can close just one more deal...
[00:12] Fa
    Yay!
[00:15] Fa
    Someone wants us to come see
    their property right away!
SIGN    RPG
    Real Estate
[00:19] All
    Yay!
SIGN    Property 9
    Nyan! One More Deal Until We Meet Our Goal!
    Let's Make Our Wishes Come True at the Millennium Star Festival!
[02:00] Kotone
    It's pretty deep in the mountains.
[02:02] Rufuria
    Yeah. They want us to come
    take a look at the property
[02:04] Rufuria
    before offering it up for rent, right?
[02:07] Fa
    Yeah, that's what they said!
[02:10] Kotone
    When we reach our goal,
    how should we celebrate?
[02:14] Kotone
    Maybe a vacation trip to a southern island?
[02:17] Fa
    I want to go!
[02:18] Rufuria
    Not yet! We celebrate when the deal
    is signed, not a moment before!
[02:24] Rakira
    Oh, is that the place?
SIGN    Inn in the Forest
SIGN    Please take a bath in the hot spring before proceeding.
[02:29] Kotone
    "Please take a bath in the hot spring
    before proceeding"?
[02:32] Kotone
    Hot spring?!
SIGN    Bath
[02:38] Kotone
    This feels good!
[02:40] Kotone
    I didn't know there was a hot spring out here!
[02:43] Rufuria
    I've never been here, either.
[02:45] Rakira
    I didn't expect to receive such service.
[02:49] Rufuria
    Kotone, what are you wearing?
[02:52] Kotone
    Oh, this?
[02:53] Kotone
    It's a good luck charm that
    Ms. Casa the fortune teller gave me.
[02:57] Rufuria
    A good luck charm?
[02:58] Rufuria
    Is there something you're worried about?
[03:03] (Flashback) Casa
    You shouldn't try to bear the
    weight of your secrets alone.
[03:12] Kotone
    Um...
[03:14] Kotone
    I ate too much recently and gained weight!
[03:16] Kotone
    Also, my underwear doesn't match today,
    so I was a bit ashamed!
[03:20] Rufuria
    I honestly can't care less!
[03:21] Rufuria
    We're already naked anyway!
[03:23] Rufuria
    You're not supposed to swim in the bath, Fa.
[03:26] Fa
    Huh? Really?
[03:28] Fa
    Then...
SIGN    Spiiiiiin!
[03:29] Fa
    How about spinning?
[03:31] Rufuria
    Why spin?! You're making
    waves in the water! Stop!
[03:37] Kotone
    The waves are fun.
[03:39] Rufuria
    Where did you get that float?!
[03:41] Kotone
    I was hoping we could go straight
    to our vacation after this,
[03:45] Kotone
    so I brought these, too!
[03:46] Rufuria
    You're getting ahead of yourself!
[03:47] Kotone
    It's really uncomfortable
    how only my rear is warm.
SIGN    Nwah...
[03:51] Kotone
    It's a new sensation.
[03:52] Rufuria
    I would imagine so!
[03:54] Rakira
    It's all right. There's nobody else here.
[03:57] Rufuria
    That's true.
[04:00] Rufuria
    It would really be awesome to live
    in a property with a hot spring.
[04:04] Rufuria
    If it's a nice place,
    I might even move here myself.
[04:07] Rakira
    What?! You're going to leave our apartment?!
[04:10] Rufuria
    I'd bring you with me, of course.
[04:12] Rufuria
    What do you think?
    We can bathe together every day.
[04:16] Rakira
    Every day together...
[04:18] Rakira
    That sounds nice.
[04:23] Rakira
    This hot spring has a very nice smell.
[04:27] Rakira
    It's like... um...
[04:31] Kotone
    A fish broth soup!
[04:32] Rufuria
    No way!
[04:37] Fa
    A lot of fish are floating around.
[04:40] Kotone
    See?!
[04:40] Rufuria
    What?! They didn't boil to
    death in here, did they?
[04:46] Rakira
    This fish is pre-cooked! I'm certain!
[04:49] Rufuria
    How can you eat that?!
[04:51] Rufuria
    I enjoyed the hot spring in the beginning,
    but now it's feeling a bit creepy.
[04:56] Rakira
    I wonder why they did that.
[04:57] Rufuria
    Let's leave the bath now
    and go meet the owner.
SIGN    Guide to Bathing
[05:09] Fa
    Huh? Our clothes are gone.
[05:12] Rufuria
    What?! Why?!
[05:13] Kotone
    L-Let's find something we can use for clothing...
[05:18] Kotone
    Here we go!
[05:19] Rufuria
    Are you living in prehistoric times?
[05:21] Rakira
    You're completely exposed from behind!
SIGN    Please change into this outfit and proceed.
[05:24] Kotone
    Huh? Another sign?
[05:28] Kotone
    "Please change into this outfit and proceed."
[05:31] Rufuria
    This is the outfit?
[05:34] Rakira
    This is basically just underwear.
[05:35] Rufuria
    But it's about the same
    as what you usually wear.
[05:38] Rakira
    It's nowhere near the same!
    I can't walk around like this!
[05:41] Rufuria
    I guess it's a little more revealing?
SIGN    Usual
SIGN    Now
[05:44] Kotone
    Fa, what about the tail-hole?
[05:46] Fa
    It already has a small one!
[05:50] Kotone
    Oh, it does!
[05:52] Rufuria
    What's that arrow for?
[05:54] Kotone
    I guess they want us to go that way?
SIGN    Sneak...
[06:01] Fa
    My finger's caught in Kotone's butt!
[06:03] Rakira
    Buttock muscles strong
    enough to trap a finger...
[06:06] Rakira
    Kotone, what kind of training do you do?!
[06:07] Rufuria
    That's what impresses you?!
[06:13] Rufuria
    Another sign.
SIGN    Please apply this after-bath cream to your skin.
[06:15] Kotone
    "Please apply this after-bath cream
    to your skin."
[06:22] Rufuria
    A body cream?
[06:23] Rakira
    It has a nice milk-like scent.
[06:25] Fa
    Smells tasty.
[06:28] Rufuria
    Hey! This stuff isn't edible!
[06:30] Fa
    Yum! I want to eat this with a big spoon!
[06:34] Rufuria
    I won't heal you if you get a debuff from this!
[06:38] Rakira
    She's right! This is a delicious milk cream!
[06:41] Rufuria
    You, too?!
[06:45] Kotone
    Again...
SIGN    Please finish by applying this powder on your body.
[06:46] Kotone
    "Please finish by applying
    this powder on your body."
[06:51] Kotone
    This must be it!
[06:54] Rufuria
    Well? Does it seem safe?
[07:04] Rufuria
    Kotone's lost it!
[07:08] Rakira
    This is catnip!
[07:10] Rufuria
    What? Does that affect humans?!
[07:13] Rakira
    Usually not, but...
[07:14] Rakira
    Fa, do you notice anything?
[07:28] Rufuria
    This is super scary!
[07:30] Rakira
    Hey, something's not right.
[07:32] Rufuria
    Yes, I always thought something
    wasn't right about Kotone.
[07:36] Rakira
    Not that. A fish broth bath,
    milk cream, catnip powder...
[07:41] Rakira
    Isn't it like a cooking recipe?
[07:43] Rufuria
    Huh? What do you mean?
[07:45] Rakira
    I think we're being cooked!
SIGN    Served Hot!!
[07:47] Rufuria
    What?!
[07:50] Rufuria
    Fa, when the person called about
    the property, what were they like?
[07:54] Fa
    He said, "I want you to
    come see a property meow."
[07:57] Rufuria
    A cat?!
[07:58] Fa
    Now that I think about it,
    he wasn't speaking human language.
[08:01] Rakira
    Is a cat trying to cook and eat us?
[08:04] Rufuria
    What?!
[08:05] Rufuria
    But cats are so cute and small!
[08:09] Rufuria
    How can they eat us?
[08:11] Cat-person
    Meow.
[08:16] Rufuria; Rakira
    It's a cat monster!
[08:20] Cat-person
    Meow.
[08:21] Fa
    He's saying, "Please come this way."
[08:23] Rufuria
    I'm not going!
[08:24] Kotone
    Meow!
[08:27] Rufuria
    She really went!
[08:29] Cat-people
    Meow!
[08:30] Rufuria; Rakira
    Kotone!
[08:32] Rakira
    They ate Kotone!
[08:34] Rufuria
    I didn't mind how clumsy you were!
[08:37] Kotone
    Ooh, that feels good.
SIGN    Rub Rub Rub
[08:43] Kotone
    Oh, bliss.
[08:47] Rufuria; Rakira
    Huh?
SIGN    Boom
[08:50] Fa
    "How do you like this?!
    Are you enjoying our service?!" he said.
[08:56] Rufuria
    Huh?
[08:56] Nekoemon
    I can't thank you enough
    for coming all the way out here!
SIGN    He Is Speaking in Cat-Person Language
SIGN    Blah Blah Blah Blah
[09:01] Nekoemon
    This place must have been hard to find, right?
[09:03] Nekoemon
    I hope you didn't get lost!
[09:06] Rufuria
    What's he saying?
[09:08] Fa
    This cat-person speaks so fast!
[09:11] Fa
    Give me a second to translate!
SIGN    Blah Blah Blah Blah
[09:13] Nekoemon
    The reason why I called is...
    Well, it's complicated.
[09:16] Nekoemon
    We used to be an inn,
    but we're not getting any visitors.
[09:20] Nekoemon
    You know how there are far fewer
    adventurers nowadays, right?
[09:24] Nekoemon
    So! We started thinking about switching
    to a rental-style property
SIGN    Blah Blah Blah Blah
[09:29] Nekoemon
    to stabilize our income,
    and we wanted to hear your take on that idea.
[09:32] Fa
    ...he said!
[09:33] Rufuria
    I see. So they were genuinely
    trying to provide a service.
[09:38] Nekoemon
    So, how was it?!
    If we can't make it as an inn,
[09:41] Nekoemon
    we seriously want to try our hand
    at a new business model!
[09:44] Kotone
    I object!
[09:46] Rufuria
    You're conscious?!
[09:47] Kotone
    This service is bad!
SIGN    Hmph Hmph
[09:49] Kotone
    Only cats and cat-people would enjoy this!
[09:52] Rufuria
    It seemed to work pretty well on you, Kotone.
[09:56] Kotone
    The reason you're not getting visitors
    isn't just the decrease in adventuring!
[10:01] Kotone
    You have serious issues with your service!
[10:05] Nekoemon
    Wh-What?!
[10:10] Kotone
    I will teach you how to capture
    the hearts of regular people!
[10:14] Kotone
    Listen to everything I say!
[10:16] Rufuria
    Is the catnip emboldening her?!
[10:19] Nekoemon
    Really?! Please! Tell us what to do!
[10:23] Kotone
    Firstly and most importantly...
[10:26] Kotone
    Let your customers touch your paws!
[10:28] Rufuria
    That's the first improvement?!
SIGN    Cat Hot Spring
SIGN    A Few Days Later
SIGN    Cat Hot Spring
SIGN    Welcome, Welcome!
[10:38] Female customer A
    Oh, the paws are so fluffy!
[10:42] Female customer B
    Flowers on the water! Such a nice scent!
[10:46] Female customer C
    Look, there's cold milk here!
[10:50] Female customer D
    This dessert is delicious, too!
[10:58] Nekoemon
    "Miss Kotone! Thank you so much!
[11:01] Nekoemon
    Those small changes made
    such a big improvement!
[11:03] Fa
    ...he said!
[11:04] Kotone
    Oh, don't mention it.
[11:06] Fa
    The paw thing really helped!
[11:09] Rakira
    The flowers in the bath and the
    drinks and dessert were my ideas.
[11:14] Rufuria
    Didn't Rakira do all the actual work?
[11:17] Kotone
    Now you should have no problem
    renting this property!
[11:21] Kotone
    Please sign this contract here.
[11:24] Rakira
    Finally...
[11:25] Rufuria
    Our goal!
[11:27] Nekoemon
    Oh, never mind that.
    The inn is so successful,
[11:31] Nekoemon
    there's no need for us to switch to rentals.
[11:34] Fa
    ...he said.
[11:35] Kotone
    What?!
[11:37] Kotone
    Come on! After all we did
    to help get more visitors!
SIGN    Cat Hot Spring Free Pass
[11:42] Fa
    "Thanks for all the help!
[11:44] Fa
    Here are some free pass tickets.
    You can come use our hot spring anytime.
[11:49] Fa
    Will you forgive us now?"
[11:52] Kotone
    Fine, but this is the last time!
[11:55] Rufuria
    You're kind of talking like him!
[11:59] Rufuria
    I thought we had a deal for sure.
[12:02] Kotone
    It's unfortunate.
[12:03] Rufuria
    We still have a few more days
    until the end of the month.
[12:06] Rufuria
    I won't give up!
[12:07] Rakira
    But free hot spring access is a good deal.
[12:10] Kotone
    Let's continue to get naked and intimate!
[12:13] Female customer E
    I can't wait for the
    Millennium Star Festival tonight.
[12:16] Female customer F
    What should I wish for?
[12:18] Kotone
    Millennium Star Festival?
[12:20] Rufuria
    It's famous! I forgot it's tonight.
[12:24] Fa
    I want to go to the festival!
[12:25] Kotone
    I want to go, too!
SIGN    Cat Hot Spring
[12:27] Rakira
    Let's check it out after we get out of the bath!
[12:29] Rufuria
    Sure.
[12:30] Kotone; Fa
    Yay!
[12:34] Kotone
    I'm so excited!
[12:35] Fa
    Yeah!
[13:01] Kotone
    So pretty!
[13:04] Kotone
    I've never seen a festival like this before!
[13:07] Rufuria
    Once a year in autumn,
    after the harvest under a new moon,
[13:11] Rufuria
    we give our thanks to the god in the skies
[13:13] Rufuria
    and wish for another happy year.
[13:18] Rakira
    We write our wishes to the god on a
    small slip of paper and send it to the sky.
[13:22] Kotone
    Is it too late to start writing now?!
[13:24] Rakira
    No, it's not.
[13:27] Kotone
    I want to lose weight
    and also get the ability
[13:30] Kotone
    to eat as much cake as I want
    without gaining weight.
[13:33] Rakira
    So specific!
[13:34] Kotone
    What were your wishes?
[13:36] Rufuria
    I wished for everyone to be healthy and safe,
    without catching any colds.
SIGN    Oh...
[13:41] Kotone
    Oh...
[13:42] Rufuria
    Wh-What?! Too ordinary for you?!
SIGN    Blush
[13:44] Rakira
    I wished for a new frying pan.
    Mine is getting a bit charred.
[13:49] Rufuria
    Just go out and buy one!
    In fact, I'll buy you one!
[13:51] Kotone
    What about you, Fa?
[13:52] Fa
    This!
SIGN    I want unlimited snacks Fa
[13:54] Kotone
    "I want unlimited snacks"?
[13:56] Rufuria
    Can a god make that come true?
[13:59] Fa
    What?! I thought gods could do anything!
[14:03] Rufuria
    Gods don't really exist... I mean...
[14:07] Rufuria
    They exist in our hearts, and...
[14:09] Rufuria
    Can someone explain it to her?!
[14:11] Kotone
    In our hearts?! Then what about my wish?
[14:15] Rufuria
    You, too?! Don't make this
    any more complicated!
[14:19] Rufuria
    Okay, ready to let them go?
[14:22] Fa
    Ready!
[14:31] Rufuria
    What are you doing?
[14:32] Kotone
    M-My wish! This is important!
    Wait, I need more paper...
[14:36] Rufuria
    It's only one sheet per person.
[14:38] Kotone
    What?!
[14:39] Kotone
    W-Well, I'll just write it on the back.
[14:42] Kotone
    Go!
[14:48] Fa
    I hope the god reads it.
[14:52] Rakira
    You should just treat a wish as something
    that would be nice if it came true.
[14:57] Fa
    I see!
[14:58] Fa
    I hope it comes true!
SIGN    Gurgle Grrr
[15:01] Fa
    I'm so hungry. I can't wait
    for the god to give me food.
[15:05] Kotone
    I guess there's a pretty
    long wait until delivery.
[15:08] Rufuria
    You're treating the god
    as a food delivery service?!
[15:10] Rakira
    There are food stalls over there.
[15:13] Fa
    Star candy!
[15:15] Fa
    I'll take this!
[15:17] Fa
    One, please!
[15:18] Stall owner
    Two gold each.
[15:20] Mimo
    Me, too!
[15:22] Fa
    Here you go!
[15:24] Mimo
    Thank you!
[15:27] All
    Who is this?
[15:29] Rufuria
    What?! You're lost?!
[15:31] Rakira
    What's your name?
[15:32] Mimo
    Mimo!
[15:33] Kotone
    Mimo, where's your mom and dad?
[15:37] Rakira
    So you got separated.
[15:39] Rakira
    I wonder if we can find them in this crowd.
SIGN    Squish Squish
[15:45] Rufuria
    Why is Fa happy?
[15:47] Fa
    She's so squishy and cute!
    Her cheeks look delicious!
[15:52] Rufuria
    Don't actually eat her!
[15:54] Kotone
    Do you know where your house is?
[15:56] Kotone
    We're professional house-finders!
[15:59] Kotone
    We'll get you home in no time!
[16:01] Kotone
    Tell us anything about your house,
[16:04] Kotone
    like if you can see a mountain
    from it, or what it's close to.
[16:07] Mimo
    Well...
[16:08] Mimo
    It always moves around, so I'm not sure.
[16:11] Kotone
    Huh?
[16:12] Rufuria
    A moving house?
    Is she from an adventurer family?
[16:15] Kotone
    I'm sorry. I couldn't figure anything out.
SIGN    Sob Sob
[16:19] Rakira
    Not the most reliable professional.
[16:20] Rufuria
    I guess we have to find out
    the old-fashioned way.
[16:26] Rakira
    Do you see your mom and dad?
[16:32] Rufuria
    Oh, no! D-Don't cry!
[16:34] Kotone
    W-We have to make her laugh!
[16:36] Kotone
    Look! Now you see me, now you...
[16:40] Kotone
    Now you don't see your mom or your dad...
[16:44] Kotone
    What now?
[16:48] Rufuria
    Why are you making it worse?!
[16:51] Rakira
    Come on, don't cry. Here! Fly up high!
[16:55] Rufuria
    Oh, good!
[16:56] Rakira
    Is that fun? Then... Fly higher!
[17:02] Rufuria
    That's too high!
[17:05] Rufuria
    You're all terrible with kids.
[17:07] Rufuria
    You have to be gentle with her.
[17:09] Rufuria
    There, there, don't cry.
[17:15] Rufuria
    Huh? Breasts? You don't seem that young.
[17:20] Mimo
    Not like Mommy's. Too small.
[17:24] Kotone
    Miss Rufuria! Your face is too scary!
SIGN    Gurgle
[17:28] Fa
    I'm hungry.
[17:31] Fa
    Let's go eat something yummy.
[17:34] Mimo
    Okay...
[17:36] Rufuria
    It seems Fa is the most adult of us all.
[17:39] Kotone
    Oh, wait!
[17:40] Kotone
    I'm known as the reliable
    adult lady of the group!
[17:44] Rufuria
    That has literally never crossed my mind.
[17:52] Mimo
    What's that?
[17:54] Fa
    We're writing down our wishes to the god
    and sending them up to the sky!
[17:58] Fa
    Do you want to try, too?
[17:59] Mimo
    Yes!
SIGN    I pray Mommy and Daddy will come pick me up
[18:02] Mimo
    Mommy and Daddy are up in the sky.
    Maybe they'll notice me if I do this!
[18:07] Kotone
    Huh? The sky?
[18:09] Mimo
    Mom and Dad live on a cloud!
[18:12] Rufuria
    Wait... Does that mean they're in... Heaven?
[18:17] Rakira
    So her mom and dad are...
[18:24] Rufuria
    We must take responsibility and raise her!
[18:27] Rakira
    You can call me "Mother"!
[18:31] Mimo
    Mommy's calling me!
[18:32] Kotone
    Huh?! A gh-ghost?
[18:34] Rufuria
    Don't scare me!
[18:36] Mimo
    On top of that cliff!
[18:40] Kotone
    No! Don't go!
[18:50] Kotone
    Mimo!
[18:53] Mimo
    Over here!
[18:55] Kotone
    Who is she waving to?
[19:00] Kotone
    A sky castle on a cloud?!
SIGN    Sky Castle
[19:14] God
    Mimo!
[19:15] Mimo
    Mommy!
[19:18] God
    Why did you go down to the ground?!
[19:20] Mimo
    Mommy!
[19:24] God
    I told you so many times
    not to leave my side!
[19:26] Mimo
    I'm sorry. The festival seemed so fun...
[19:31] Kotone
    U-Um...
[19:33] Mimo
    Those ladies helped me find you!
[19:37] Kotone
    Can I check to see if you
    have legs under there?
[19:39] Rakira
    Really?! Now?!
[19:41] God
    I am very much alive.
[19:44] Kotone
    A-Are you an angel?
[19:46] God
    I'm a god.
[19:47] Rufuria
    I've heard anyone introduce
    themselves that way!
[19:49] God
    Thank you for taking care of my daughter.
[19:51] God
    I was very busy with the festival tonight,
[19:53] God
    and I let her out of my sight
    for just one moment.
[19:56] God
    I saw Mimo's wish and came flying right away.
[19:58] Kotone
    Huh...
[20:00] Kotone
    Miss Rufuria's frozen up.
SIGN    Freeze
[20:02] Rakira
    I think this whole thing was
    too much for her to process.
[20:05] God
    Can I ask you to keep this a secret?
[20:09] God
    We're not supposed to interact
    with people on the ground at all.
[20:13] Kotone
    S-Sure!
[20:15] Mimo
    Thanks, everyone!
[20:18] Fa
    Be well, Mimo!
[20:22] Kotone
    Wow, they actually live up in the clouds.
[20:26] Rufuria
    Definitely a property
    outside our jurisdiction.
[20:28] Rakira
    Whatever the case may be,
    I'm glad Mimo was able to get home.
[20:32] God
    Oh, to thank you for Mimo,
    I made your wishes come true as a special gift.
[20:37] Kotone
    Huh?
[20:38] Fa
    Wow!
[20:40] Fa
    Look! Infinite snacks from my pockets!
[20:44] Rufuria
    What?! It really came true?!
[20:46] Kotone
    Yes! I can eat cakes without gaining weight!
[20:50] Kotone
    I'm so happy!
[20:51] Rakira
    A frying pan! Where did this come from?!
[20:53] Rufuria
    No... If this was going to happen...
[20:56] Rufuria
    I should have made a much bigger wish!
[20:59] Rufuria
    Like achieving our work goal for the month!
[21:03] Rakira
    But you won't catch a cold for a year.
    That's pretty good.
[21:05] Kotone
    Huh? Huh?
[21:07] Fa
    What's wrong, Kotone?
[21:09] Kotone
    I wrote a wish on the back of mine.
[21:11] Kotone
    I said I wanted to be with Fa,
    Miss Rufuria, and Miss Rakira forever,
[21:15] Kotone
    and that I want a house
    where we can all live together.
[21:18] Rakira
    Maybe it doesn't count
    because you wrote it on the back.
[21:20] Rufuria
    Besides, why would you get multiple
    wishes when no one else does?
[21:24] Kotone
    What?!
[21:27] Kotone
    Come on!
[23:06] Selenia
    I am Selenia. Rise, Red Dragon.
[23:10] Selenia
    Lend me your aid, so that we dragonkin
    may regain the honor we lost.
[23:16] ---
    Eibret egshudo...
[23:18] ---
    Fermedan!
[23:25] Isana
    Isana here!
[23:26] Rufuria
    Wait, who?
[23:27] Isana
    I'm a young lady!
[23:28] Isana
    How old do I look?
[23:30] ---
    Wait, who?!
[23:31] Isana
    Next episode: "Woes of Longevity!
SIGN    Property 10
    Woes of Longevity!
    I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!
[23:33] Isana
    I Need a Sturdy House That
    I Can Live in for a Long Time!"
[23:36] Rufuria
    Oh, a client!
[23:37] Isana
    Bingo!
[23:38] Rufuria
    We're eagerly awaiting your visit!

E10 - Woes of Longevity! I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Rastire
    This way...
[00:34] Kotone
    Good morning, Fa.
[00:44] Kotone
    Fa?
SIGN    Property 10
    Woes of Longevity!
    I Need a Sturdy House That I Can Live in for a Long Time!
SIGN    RPG
    Real Estate
[02:27] Kotone
    Good morning.
[02:29] Rakira
    Good morning.
SIGN    Deals Signed
[02:31] Rufuria
    Good work on that business trip yesterday.
SIGN    Two-story house
    in the countryside
[02:33] Rufuria
    Let's do our best to land one
    more deal and reach our target!
[02:52] Kotone
    She's all right. I'm sure Fa is all right.
[02:58] Kotone
    I even asked a god for help.
SIGN    I want to be with Fa, Miss Rufuria, and Miss Rakira forever!
    And I also want a house for us to live in together. Kotone
[03:06] Kotone
    Though I wrote it on the back...
[03:08] Kotone
    But I'm sure it'll come true! I know it!
[03:14] Kotone
    All right, let's work hard!
[03:16] Kotone
    Miss Rufuria, Miss Rakira, let's do this!
[03:19] Rufuria
    What's wrong?
[03:21] Rufuria
    Your voice is weird,
    your smile is unnatural,
[03:24] Rufuria
    and you're wearing your uniform backwards.
[03:26] Kotone
    Oh! You're right!
[03:28] Rufuria
    Where's Fa?
[03:30] Kotone
    Um, w-well...
[03:32] Rufuria
    Is she still in bed because
    she ate too many snacks
[03:35] Rufuria
    and got a stomachache?
[03:37] Kotone
    I wish that were the case, but...
[03:39] Rakira
    But what?
[03:41] Kotone
    Well, she was gone when I woke up.
[03:43] Rufuria
    Gone?! Why didn't you start with that?!
[03:47] Kotone
    I'm sorry.
[03:48] Rakira
    D-Did she go out for a walk?
[03:51] Rufuria
    Maybe.
[03:52] Kotone
    That's what I thought, so I looked
    around before coming to work.
[03:58] Rufuria
    You're definitely acting strange.
[04:00] Rufuria
    Are you sure you're telling us everything?
[04:03] Rakira
    If you're worried about
    something, please tell us.
[04:06] Rufuria
    You can rely on us.
    That's what we said before, right?
[04:10] Kotone
    Yes. Well...
[04:14] Rufuria
    The night the dragon appeared,
    Fa was lying on the ground near the crater?
[04:19] Kotone
    Yes.
[04:20] Kotone
    And Fa didn't seem to remember any of it.
[04:24] Rufuria
    Did you report to Lady Satona?
[04:27] Kotone
    I've been wanting to talk
    to her for a while now,
[04:30] Kotone
    but she's been away on the dragon hunt,
    and I couldn't reach her.
[04:34] Rufuria
    That's right.
[04:38] Isana
    Hello! Can I see some properties?
[04:42] Rufuria
    Y-Yes! Right this way!
[04:45] Rufuria
    Kotone, we have a client!
    Come on! Focus on work for now!
[04:49] Rufuria
    Cheer up!
[04:50] Kotone
    Hi.
[04:51] Rufuria
    You're obviously not cheered up!
[04:53] Isana
    Was this a bad time?
[04:55] Rufuria
    N-Not at all! Don't worry!
[04:59] Rakira
    Please.
[05:00] Isana
    Thanks!
[05:02] Isana
    You see, last night,
    when I came home from work,
[05:05] Isana
    my house was flattened, so I'm in a bind.
SIGN    Oh...
[05:08] Rakira
    Your house was flattened?
[05:10] Rufuria
    Was it the dragon?!
[05:12] Isana
    Actually, the man next door sneezed, and...
[05:17] Isana
    it just fell apart.
[05:18] Rufuria
    From one sneeze?!
[05:21] Isana
    It was a pretty old house.
[05:24] Rufuria
    About how old?
[05:26] Isana
    Made of wood, and around 280 years old?
SIGN    Creak...
[05:30] Rufuria
    Wooden houses normally
    only last 30 years at best!
[05:33] Rufuria
    Yours stood for 280 years?!
[05:36] Isana
    As an elf, 30 years is like,
[05:38] Isana
    "Maybe I'll step outside and see
    if I can find that book I wanted!"
[05:43] Isana
    Human buildings are too fragile!
[05:45] Rufuria
    Thirty years is like stepping
    outside for an errand?
[05:48] Rakira
    I don't get it at all.
[05:50] Rufuria
    Okay, please fill out this form.
[05:53] Isana
    Sure!
[05:56] Isana
    Is this okay?
[05:57] Rufuria
    Yes.
[05:58] Rufuria
    Your name is Miss Isana.
[06:00] Rufuria
    Mr. Nekoemon recommended us to you?
[06:02] Isana
    I couldn't exactly understand
    what he was saying,
[06:05] Isana
    but he's a friend,
    and he strongly recommended you.
SIGN    RPG Real Estate is great!
[06:09] Rufuria
    Thank you. And your age is...
[06:12] Rufuria
    840 years old?!
[06:15] Isana
    And full of life!
[06:16] Rufuria
    I don't get it.
[06:18] Isana
    I'm still growing.
[06:20] Isana
    My breasts and hips will get bigger.
[06:25] Rakira
    Some people can stay small,
    even when they're grown up.
[06:29] Rufuria
    This is hard to comment on!
[06:31] Rufuria
    So you consider yourself a youth.
[06:33] Isana
    Of course!
[06:35] Isana
    Oh...
[06:35] Rufuria
    What's wrong?
[06:37] Isana
    Fashion trends move a bit too
    fast for me. I can't keep up.
SIGN    Fidget Fidget
[06:41] Rufuria
    Uh-huh...
[06:42] Isana
    What happened to epaulets and capes?
    I never see them anymore!
[06:46] Isana
    People all used to look like this!
[06:48] Rufuria
    True! Where did they go?!
SIGN    This is the trendy fashion!
    Stay lightly armored and nimble!
[06:49] Rakira
    Recently, the trend is to go lightly
    armored to show true strength.
[06:54] Isana
    That doesn't cover the vital areas at all!
[06:57] Isana
    Peacetime breeds complacency!
[06:58] Rakira
    Fashion is a life-or-death challenge!
[07:01] Isana
    Hmm...
[07:02] Isana
    Anyway, please find me a sturdy home
    where I can live for a long time!
[07:06] Rufuria
    And 280 years is "short," right?
[07:09] Rufuria
    What should we do?
[07:10] Rakira
    Normally, 100 years
    would already be impressive.
[07:13] Rakria
    Oh, by the way, what is your budget?
[07:15] Isana
    Oh, I work as a historian at the castle,
    so they'll cover all this for me.
[07:21] Isana
    So whatever is fine.
[07:25] Rufuria
    Castle gig, living assistance...
[07:28] Rufuria
    I'm so jealous, I'm about to bleed from my eyes...
[07:30] Rakira
    C-Calm down, Rufuria!
[07:32] Rakira
    She might not look it, but she's an 840-year-old
    professional with a storied career!
SIGN    Slide...
[07:37] Rufuria
    Whoa! Kotone?!
[07:40] Rufuria
    What? A property?
    You were paying attention?
[07:45] Rufuria
    I see! You found this in one go!
[07:48] Isana
    Oh, I like this!
[07:52] Kotone
    This house makes use
    of the World Tree's root.
[07:55] Kotone
    The World Tree is said to have supported
    the world from the day land was created.
[08:01] Kotone
    It is said that when this
    tree dies, the world ends.
[08:05] Kotone
    In other words, it'll last a long time.
[08:07] Rufuria
    That last bit wasn't the best way to put it!
[08:16] Isana
    I like it!
[08:17] Isana
    Also, an elf living in the
    World Tree sounds so cool!
[08:21] Kotone
    That way of thinking isn't very cool.
[08:24] Rufuria
    Stop it, Kotone!
[08:25] Kotone
    Right...
[08:26] Isana
    All right, I like it!
[08:29] Isana
    I'll take this!
[08:31] Rakira
    Okay, can we get back to the office
    and fill out some paperwork?
[08:35] Isana
    Okay, okay!
[08:37] Rufuria
    Well done, Kotone!
[08:39] Rufuria
    You found the right house
    for the client in one go!
SIGN    Blank...
[08:45] Rufuria
    Kotone?
[08:47] Rufuria
    I thought maybe she flipped
    from clumsy to talented.
[08:51] Rakira
    Don't worry! She'll make a full revolution soon!
[08:54] Rufuria
    And go back to the way she was?!
[09:01] Rufuria
    I-I'm sorry! I shouldn't have called you clumsy!
[09:04] Kotone
    No, it's not that!
[09:05] Kotone
    I just can't stop worrying about Fa!
[09:09] Rakira
    Of course. Let's all go and
    look for her after work.
[09:13] Kotone
    Okay...
[09:14] Isana
    What's going on?
[09:16] Kotone
    I'm sorry. My friend went missing this morning.
[09:20] Isana
    That's terrible!
[09:22] Isana
    At the castle, they call me a "walking library."
[09:26] Isana
    Let me know if I can help in any way!
[09:28] Kotone
    Where is Fa?! Please tell me!
[09:31] Isana
    Hey! That's not a superpower that I have!
[09:38] Isana
    A white-haired girl with
    horns and a bumpy tail,
[09:42] Isana
    who can talk to both humans and non-humans...
[09:46] Kotone
    Yes! That's Fa's description!
[09:48] Kotone
    Does that ring a bell?
[09:50] Isana
    Well, I'm not sure, but...
[09:54] Isana
    They say the Dark Lord who was defeated
    by humans fifteen years ago
[09:58] Isana
    could understand any non-human language.
[10:01] Kotone & Rufuria & Rakira
    The Dark Lord?!
[10:03] Isana
    And they said she was a
    beautiful half-beast woman
[10:07] Isana
    who could transform
    into a giant white dragon.
[10:11] Isana
    I don't know what that girl's
    relationship is with the Dark Lord,
[10:14] Isana
    but from what I've heard,
    they share many characteristics.
[10:19] Isana
    If we assume the Dark Lord's returned
    and is taking her revenge on humanity,
[10:24] Isana
    it does explain the recent
    dragon incidents, somewhat.
[10:29] Kotone
    Th-That's not possible! Fa is such a good girl!
[10:33] Kotone
    She would never hurt anyone!
[10:35] Isana
    But what if someone else
    is controlling her mind?
[10:41] Rufuria
    Lady Satona said she found
    Fa in the forest, right?
[10:45] Rakira
    Yeah...
[10:46] Isana
    I see. Maybe you should talk
    to Satona and ask for details.
[10:50] Rufuria
    Yes. Kotone, let's find Fa and
    hand her over to the royal army.
[10:56] Kotone
    Wait a second! Hand her over?!
    How could you say that?!
[11:00] Rufuria
    Fa could be the dragon that attacked the city.
    Maybe she's even the Dark Lord herself!
[11:05] Rufuria
    Who knows if she'll attack the city again?
[11:08] Kotone
    I won't believe that!
[11:11] Rufuria
    I don't want to, either!
    But it answers so many questions!
[11:15] Kotone
    Fa would never hurt anyone! Ever!
[11:19] Kotone
    Miss Rufuria, it's terrible that you'd doubt Fa!
[11:22] Rufuria
    But then, why—
[11:23] Rakira
    Calm down, both of you!
[11:28] Rakira
    We have to find Fa first.
    There's nothing we can do until then.
[11:32] Rakira
    Let's go find Fa together after work. Okay?
[11:36] Rufuria
    Right.
[11:38] Rakira
    And no fighting! Come on, make up!
[11:44] Kotone
    I'm sorry.
[11:45] Rufuria
    I also apologize.
SIGN    RPG
    Real Estate
SIGN    Deals Signed
[11:55] Rufuria
    Well, we reached our target, but...
[12:00] (Flashback) Kotone
    When we reach our goal,
    how should we celebrate?
[12:02] (Flashback) Kotone
    Maybe a vacation trip to a southern island?
[12:05] (Flashback) Fa
    I want to go!
[12:09] Rakira
    I'm sure we'll find Fa.
[12:11] Kotone
    Yeah.
[12:25] Kotone
    I'm going to go back to
    the apartment for starters.
[12:29] Rufuria
    Good idea. Maybe she's back home already.
[12:32] Rakira
    Yes. We'll head home first,
    then let you know.
[12:43] Rakira
    Rufuria? We need to go.
[12:46] Rakira
    What's wrong?
SIGN    Mysterious girl appears after dragon attack!!
[12:54] Rakira
    Fa...
[13:01] Kotone
    Fa, where did you go?
[13:04] Kotone
    Please come back!
[13:13] Kotone
    Fa!
[13:25] Kotone
    Fa, are you all right?!
[13:27] Fa
    K-Kotone...
[13:29] Kotone
    I was so worried about you!
[13:32] Fa
    I...
[13:33] Kotone
    "I"?
SIGN    Gurgle
[13:37] Fa
    I'm so hungry...
[13:48] Fa
    That's so good!
[13:49] Kotone
    Eat all you like. And when
    you're done, let's take a bath.
[13:53] Fa
    Okay!
[13:55] Fa
    Hey, Kotone... I was somewhere
    I didn't know again.
[14:03] Fa
    Kotone?
[14:04] Kotone
    Don't worry! You don't need
    to worry about anything, Fa!
[14:08] Fa
    Really?
[14:12] Kotone
    Yes?
[14:13] Rufuria
    Kotone?
[14:14] Kotone
    Oh, Miss Rufuria?
[14:16] Rufuria
    Did Fa come home?
[14:18] Kotone
    Fa is nowhere to be found!
[14:19] Kotone
    Completely missing! No way to find her!
[14:25] Kotone
    Don't worry about it!
[14:26] Fa
    I am worried! Why did you lie to Rufuria?
[14:29] Kotone
    Never mind! Let's take that bath!
[14:32] Fa
    I'm not done eating yet!
[14:35] Kotone
    Then I'll eat for you!
[14:37] Fa
    Why?! That's mine!
[14:43] Fa
    Kotone is so weird.
[14:50] Fa
    Maybe when my memory is blank... I really...
[14:56] Kotone
    I need a way to hide Fa!
[14:59] Kotone
    Fa! Are you out of the... bath?
[15:02] Kotone
    Miss Rufuria! Miss Rakira!
[15:05] Rufuria
    You're such a bad liar.
[15:07] Fa
    Rufuria told me everything.
[15:10] Fa
    I might be the dragon
    that attacked the town.
[15:14] Kotone
    N-No way! Y-You see,
    Miss Rufuria has a health condition
[15:19] Kotone
    that makes her tell only lies
    during a full moon!
[15:21] Rufuria
    Awoo! A skillet is a handy skill!
[15:25] Rufuria
    What kind of lie is that?!
[15:30] Rufuria
    Fa, where were you while
    everyone was working today?
[15:35] Fa
    I don't remember.
[15:36] Kotone
    Who cares?!
[15:38] Kotone
    I often pretend to work and just slack off, too!
[15:42] Rufuria
    I care! Wait, you slack off?!
[15:44] Kotone
    Please stop accusing Fa!
[15:47] Kotone
    She's so cute! How can she be
    the dragon that attacked the city?!
[15:51] Rufuria
    I want to believe her, too! But...
SIGN    Mysterious girl appears after dragon attack!!
[15:54] Rufuria
    After seeing this, can you really trust her?
[16:00] Kotone
    I can! Fa would never hurt anyone!
[16:04] Fa
    Kotone...
[16:08] Sera
    Don't move!
[16:10] Kotone
    Miss Sera! Miss Mona! And Miss Isana, too?!
[16:14] Isana
    I'm sorry. I work for the kingdom.
    I couldn't help it.
[16:19] Isana
    I reported her to the authorities.
[16:24] Sera
    Fa, we're taking you into custody.
[16:28] Kotone
    Miss Sera?
[16:29] Mona
    I heard the story and suddenly remembered.
[16:33] Mona
    When Sera's project was about to fail,
    you helped us, right?
[16:42] Mona
    You had the same amount of
    magic power as 100,000 people.
[16:46] Rufuria
    A hundred thousand?!
[16:50] Mona
    Come to think of it,
    I guess that's because she's a dragon.
[16:54] Sera
    We're taking her into custody.
[16:58] Kotone
    Wait! Stop!
[17:01] Mona
    Ice Arrow!
[17:05] Mona
    Make one more move,
    and I'll turn you into an ice cube.
[17:10] Rakira
    She's strong.
[17:11] Rufuria
    She's at a whole different level from us!
[17:13] Kotone
    But!
[17:14] Fa
    It's okay. I'll go.
[17:17] Fa
    Hey, are you going to put me in a jail?
[17:20] Sera
    We'll take you to see Lady Satona first.
[17:26] Fa
    If that stops the dragon from coming out,
    everyone can live in peace, right?
[17:31] Fa
    So I'll go!
[17:33] Kotone
    Fa...
[17:36] Sera
    It's settled, then. Take her.
[17:41] Kotone
    Stop! Fa!
[17:43] Fa
    Don't worry, Kotone. It's all right.
[17:49] Kotone
    Wait... No! Stop!
[17:54] Rufuria
    Kotone, calm down!
[17:56] Kotone
    Fa!
[18:01] Mona
    Sera, you're pretty good
    at being a villain, too.
[18:04] Sera
    Hey! Cut it out!
[18:06] Fa
    Stay safe, everyone!
[18:11] Sera
    Move out!
[18:30] Rufuria
    Kotone...
[18:33] Kotone
    I couldn't do anything for Fa...
[18:36] Kotone
    I really am clumsy and completely useless!
[18:55] Fa
    What if I never get to see them again?
[19:00] Fa
    But hurting other people would be worse.
[19:05] Fa
    This is for the best.
[19:20] (Flashback) Fa
    Kotone's singing is so relaxing.
[19:24] (Flashback) Kotone
    This must be what true happiness is.
[19:27] (Flashback) Fa
    I want to stay with Kotone forever, too!
[19:32] (Flashback) Kotone
    Fa, let's stay together forever and ever.
[19:50] (Flashback) Fa
    Now you're friends!
[19:58] Kotone
    Miss Rufuria, Miss Rakira...
[20:00] Kotone
    Fa has always connected people
    to make them happy.
[20:06] Kotone
    She always...
[20:08] (Flashback) Grandfather
    Monsters, dragons, we all should
    live together, under the moon.
[20:14] Kotone
    "All live together"...
[20:17] Kotone
    I still think...
[20:20] Rufuria
    Kotone?!
[20:28] Kotone
    Fa! I'll save you!
[20:31] Kotone
    Please wait for me...
[20:47] Isana
    If she's really the dragon,
    it will be a great discovery!
[20:51] Isana
    Let's have the Hero and her party check, too.
[20:54] Sera
    Yes, Lady Isana.
[20:56] Mona
    Sera, this might be the one
    and only time you receive praise.
[20:59] Sera
    I-It won't be the only time!
    It happens every once in a while!
[21:03] Mona
    Really?
[21:06] Sera
    Wh-What's that?!
[21:07] Isana
    Th-The ground!
[21:16] Fa
    What's going on?!
[21:21] Fa
    The dragon!
[21:23] Fa
    I'm so glad! I wasn't the dragon
    that attacked the town after all!
[21:27] Fa
    Yay!
[21:30] Fa
    I'm too high up! I'm gonna...
[21:33] Fa
    fall!
[21:43] Fa
    Kotone?
[21:46] Kotone
    Yeah!
[23:25] Fa
    Fa here!
[23:26] Fa
    Sorry to worry you.
[23:28] Fa
    I want to be with Kotone,
    Rufuria, and Rakira forever.
[23:32] Kotone
    Yeah! Let's do that!
[23:34] Fa
    Kotone?!
[23:35] Kotone
    Next episode: "Fa, Let's Go Home Together."
SIGN    Property 11
    Fa, Let's Go Home Together
[23:37] Fa
    Hear that? Don't miss it!

E11 - Fa, Let's Go Home Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Fa
    Kotone! Miss Toto!
[00:05] Toto
    Miss Fa! Long time no see!
[00:07] Kotone
    I knew it! Fa isn't a dragon!
[00:11] Kotone
    I'm so glad I believed in you!
[00:13] Fa
    Did you come to save me?
[00:15] Kotone
    Yeah! I wanted to convince everyone.
[00:19] Kotone
    Then I saw the guild sign.
[00:26] (Flashback) Kotone
    Miss Toto?!
[00:30] Toto
    When I stepped outside,
    Miss Kotone suddenly called out to me.
[00:33] Toto
    I was startled.
[00:34] Kotone
    I'm sorry about that!
[00:36] Kotone
    But thanks to you, I was able to find Fa.
[00:38] Kotone
    Thank you so much!
[00:39] Fa
    Thank you, Miss Toto, Shiro, Kotone.
[00:42] Kotone; Toto; Shiro
    Of course!
[00:52] Selenia
    Eibret egshudo...
[00:56] Selenia
    Fermedan!
SIGN    Property 11 Fa, Let's Go Home Together
[02:41] Sera
    What do we do now?!
[02:43] Sera
    Does this mean she wasn't the dragon after all?!
[02:46] Isana
    Yep.
[02:47] Mona
    I guess we can expect another
    scolding from Lady Satona.
[02:50] Sera
    Shouldn't we worry about the dragon
    that's right in front of us first?!
[03:02] Rakira
    Where did Kotone go?
[03:06] Rakira
    If she went to save Fa, that's going
    against the kingdom's decision...
[03:15] Rakira
    Rufuria?
[03:16] Rufuria
    Kotone is right.
[03:19] Rufuria
    We're the only ones who can stand by Fa...
[03:23] Rufuria
    But I doubted her, got scared,
    and pushed her away.
[03:30] Rakira
    Rufuria...
[03:33] Rakira
    It's not too late. Let's go after Kotone!
[03:42] Isana
    The ground is burning...
[03:44] Isana
    This is a fire dragon!
[03:46] Isana
    I've read about them!
    So this is what they're like!
[03:49] Isana
    I'm so lucky to be able to see one!
[03:50] Sera
    Lady Isana, this isn't the time for that!
[03:53] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[04:11] Sera
    We don't have a choice. We have to fight!
[04:13] Mona
    That's right! Sera, your sword skills
    are basically your only strength!
[04:17] Sera
    Did you have to be so insulting?!
[04:19] Sera
    If we let the dragon walk into Dali,
    Lady Satona will roast me alive!
[04:25] Sera
    I won't let that happen!
[04:34] Sera
    How's that?!
[04:37] Sera
    My sword melted!
SIGN    Droop
[04:40] Mona
    Ice Arrow!
[04:49] Sera
    It had no effect at all!
[04:52] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[04:58] Soldiers
    R-Run!
[04:59] Mona; Sera
    Hey, you guys!
[05:01] Sera
    There's no way we can win!
[05:04] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[05:10] Sera
    R-Retreat!
[05:14] Kotone
    Everyone...
[05:15] Toto
    Shiro, take us to safety!
[05:18] Fa
    Wait! This dragon is suffering.
[05:21] Kotone
    What do you mean?
[05:23] Fa
    Shiro, can you get us closer to the dragon?
[05:26] Toto
    Shiro, can you please?
[05:28] Shiro
    Understood.
[05:31] Fa
    Dragon, what's wrong?!
    What's hurting you?!
[05:37] Selenia
    Is that...
[05:39] Selenia
    It can't be...
[05:44] Kotone
    The dragon's eyes turned gentle...
[05:48] Fa
    Dragon, what's wrong?
[05:52] Fire Dragon
    A safe place... for my baby...
[05:56] Kotone
    What did the dragon say?
[05:58] Fa
    She's carrying a baby.
[06:01] Kotone & Toto
    What?!
[06:02] Fa
    This dragon is trying to
    find a place to give birth!
[06:07] Kotone
    A baby?! Give birth?!
[06:09] Kotone
    Should we find a box or something?!
[06:11] Toto
    We're not talking about a cat!
[06:14] Kotone
    What are those?!
[06:16] Toto
    Griffins from the royal army.
[06:18] Toto
    I see a huge number of troops
    on the hill, as well.
[06:23] Kotone
    Lady Satona?!
[06:23] Fa
    Satona?!
[06:25] Satona
    Just as I anticipated.
[06:27] Satona
    I knew you'd come here.
[06:30] Satona
    But I cannot allow you to
    come any closer to Dali.
[06:34] Kotone
    Lady Satona?!
[06:36] Kotone
    It's no use. She can't hear us.
[06:41] Selenia
    Satona...
[06:44] Kohaku
    Take aim!
[06:52] Fa
    They have the wrong idea about the dragon!
[06:55] Fa
    I have to tell them that the dragon
    doesn't want to attack humans!
[06:59] Kotone
    Lady Satona!
[07:01] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[07:11] Fa
    Wait!
[07:12] Fa
    Dragon, everyone, please listen!
[07:27] Satona
    It triggered the trap.
[07:29] Kotone
    Dragon?!
[07:31] Fa
    Get close to the dragon!
[07:33] Toto
    Shiro, please!
[07:35] Shiro
    I'm sorry. Toto's safety is the highest priority.
[07:39] Toto
    Shiro?!
[07:41] Satona
    Fire!
[07:47] Fa
    Dragon?!
[08:04] Uzuki
    Did we get it?
[08:12] Selenia
    I won't let them hurt my friends again!
[08:26] Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[08:37] Satona
    It moved?!
[08:42] Fa
    No!
[08:53] Kotone
    E-Everyone?!
[08:55] Fa
    Satona...
[09:10] Satona
    Report casualties.
[09:11] Soldier 1
    The magic artillery squad reports injuries.
[09:13] Soldier 1
    The tank squad also took a heavy hit.
[09:16] Satona
    Prepare healing immediately. I will go, too.
[09:19] Satona
    Anyone who can run, retreat immediately.
[09:21] Soldier 1
    Yes, ma'am!
[09:25] Satona
    This is not a fight for us humans...
[09:29] Kotone
    Lady Satona!
[09:30] Fa
    Satona!
[09:31] Satona
    Kotone? Fa? What are you doing here?
[09:36] Kotone
    The dragon doesn't want to attack humans!
[09:39] Fa
    She's carrying a baby!
[09:44] Satona
    A baby?!
[10:00] Satona
    The dragon is traveling to try
    to find a place to give birth?
[10:04] Fa
    That's right! So stop attacking her!
[10:07] Fa
    I'm sure she'll understand if I talk to her!
[10:10] Kotone
    Please try!
[10:15] Satona
    Can you convince her?
[10:17] Fa
    Leave it to me!
[10:21] Satona
    Find her a griffin!
[10:23] Soldier 1; Soldier 2
    Yes, ma'am!
[10:24] Kotone
    I'll go with her!
[10:26] Kotone
    I don't know what I can do, but...
[10:28] Fa
    Kotone!
[10:32] Satona
    Thank you, Kotone.
[10:34] Kotone
    Miss Toto, Shiro, thank you for your help.
[10:37] Toto
    I-It sounds like an important
    mission. Good luck!
[10:41] Kotone
    Thanks!
[10:42] Shiro
    I will take Toto to safety. You have my word.
[10:48] Fa
    Thank you! Be safe!
[10:51] Toto
    We will!
[10:55] Toto
    Griffins are so cool.
[10:58] Shiro
    Are you cheating on me?!
[11:02] Rufuria
    Slow down, Rakira!
    I'm not good at riding a horse!
[11:06] Rakira
    Someone's fighting the dragon?
[11:10] Rakira
    Miss Toto?!
[11:12] Toto
    Miss Rakira! Miss Rufuria!
[11:15] Rakira
    What are you doing out here?
[11:17] Toto
    Miss Kotone asked for help.
[11:19] Rufuria
    Kotone?!
[11:20] Toto
    I just delivered Miss Kotone and
    Miss Fa to the royal army.
[11:25] Rufuria
    Fa is with them?!
[11:27] Toto
    Yes.
[11:28] Rakira
    Which means...
[11:30] Rufuria
    That dragon isn't Fa...
[11:33] Rufuria
    How can I apologize to Fa?!
SIGN    Ta-da!!
[11:37] Rakira
    I'll bake a cake as tall as her!
[11:40] Rufuria
    You're going to buy her off with food?!
[11:42] Rufuria
    But yes, let me help!
[11:45] Rakira
    Sure!
[11:53] Kotone
    So hot!
[11:54] Selenia
    Eibret egshudo...
[11:55] Kotone
    Is this...
[11:57] Selenia
    Fermedan!
[11:57] Kotone
    A spell?
[11:58] Fa
    Dragon! I'm sorry Satona attacked you earlier!
[12:03] Fa
    I told her it was all a misunderstanding!
[12:10] Fa
    Please listen!
[12:11] Kotone
    Maybe she can't hear us. Let's get closer!
[12:15] Fa
    Yeah!
[12:22] Soldier 2
    Lady Satona! There are
    more injured over there!
[12:25] Satona
    I'm on my way!
    Tend to them until I get there!
[12:28] Soldier 2
    Yes, ma'am!
[12:33] Satona
    I'm counting on you, Fa and Kotone.
[12:43] Rakira
    This is...
[12:49] Rufuria
    Is that Kotone and Fa?!
    What are they doing?!
[12:54] Rakira
    Lady Satona!
[12:56] Rufuria
    Lady Satona! What are Kotone and Fa doing?!
[13:00] Satona
    They went to convince the dragon.
[13:04] Rufuria; Rakira
    Convince the dragon?!
[13:06] Rakira
    I guess it's possible, since Fa can
    speak anyone's language, but...
[13:14] Rufuria
    Please let us use a griffin, too!
[13:17] Satona
    What will you do?
[13:18] Rufuria
    Maybe there's nothing I can do,
[13:22] Rufuria
    but I still want to go!
[13:24] Rakira
    I'll go with her!
[13:31] Fa
    Please, listen!
[13:33] Kotone
    It's too hot! We can't get any closer!
[13:39] Fa
    It's like a roller coaster!
[13:41] Kotone
    Are you enjoying this?!
[13:45] Kotone
    Are you all right?
[13:46] Fa
    Yeah. I thought I was going to get thrown off.
[13:57] Selenia
    Fafnir, if that's really you,
    please help our friend.
[14:03] Selenia
    Proud dragonkin, return to your true form.
[14:09] Selenia
    Paskal santolyash.
[14:12] Fa
    Dragon...
[14:12] Selenia
    Teerbisoyah aminekuraandui.
[14:17] Selenia
    Kirbazn azauyat!
[14:21] Kotone
    Fa?!
[14:22] Selenia
    Paskal santolyash.
[14:25] Soldier
    What is this spell?!
[14:25] Selenia
    Teerbisoyah aminekuraandui.
[14:28] Kotone
    Fa, what's wrong?!
[14:35] Rastire
    Get to safety, Miss Kotone.
[14:38] Kotone
    Wh-Who... a-are you?!
[14:42] Selenia
    Kirbazn azauyat!
[14:47] Kotone
    Fa?!
[14:50] Rakira
    Fa?!
[14:51] Rufuria
    What is she doing?!
[15:14] Selenia
    Fafnir... I knew it was you!
[15:19] Kotone
    Fa...
[15:21] Rakira
    A dragon...
[15:23] Rufuria
    Another one?!
[15:33] Rakira
    Fa turned into a dragon?!
[15:35] Kotone
    Fa!
[15:38] Rastire
    Fire dragon, calm yourself.
[15:53] Satona
    She took down that rampaging
    dragon in one hit?!
[16:02] Soldier
    Now!
[16:04] Satona
    Stop!
[16:08] Rastire
    Hold!
[16:21] Selenia
    I won't let them hurt my friends anymore.
[16:25] Selenia
    Eibret egshudo...
[16:28] Selenia
    Fermedan!
[16:34] Kotone
    Calm down, Fa!
[16:36] Rufuria
    Wait, Kotone!
[16:37] Kotone
    Miss Rufuria! Miss Rakira!
[16:39] Rakira
    We saw it all!
[16:41] Rufuria
    That's not Fa anymore! Let's get out of here!
[16:44] Kotone
    No! I'm sure she'll understand if we talk to her!
[16:49] Kotone
    Please, go!
[16:50] Rufuria; Rakira
    Kotone!
[16:57] Kotone
    The good luck charm Miss Casa gave me...
[17:00] (Flashback) Casa
    Try to hold on to it at all times.
[17:07] Uzuki
    Lady Satona! Please stand back!
[17:09] Satona
    I will protect everyone here.
    All of you, concentrate on healing!
[17:14] Kotone
    Fa! Listen to me!
[17:18] Satona
    Kotone?!
[17:19] Kotone
    Fa, calm down!
[17:21] Kotone
    It's all right now!
    You can go back to your usual self!
[17:26] Kotone
    Fa! Please!
[17:35] (Flashback) Fa
    Kotone's singing is so relaxing.
[17:38] (Flashback) Fa
    Sing them!
[17:45] Kotone
    Fa, you like this song, don't you?
[17:54] Kotone
    Sleep for millennia
[18:05] Kotone
    Flourishing lands
[18:12] Kotone
    The pure white rising dragon
[18:17] Kotone
    Brings rainbow rain to the world
[18:19] Rakira
    Kotone's song stopped Fa?
[18:23] Rufuria
    Let's join her!
[18:24] Rakira
    Yeah!
[18:25] Kotone
    Share the fruit of life
[18:30] Kotone; Rakira; Rufuria
    And live together
[18:33] Kotone; Rakira; Rufuria
    The earth will sprout with life
[18:36] Kotone; Rakira; Rufuria
    The red moon and the blue moon
    bring a purple night
[18:47] Kotone; Rakira; Rufuria
    Flourish forever,
    beyond the ocean of stars
[18:56] Satona
    Fa...
[18:58] Kotone
    I'm sure Fa will understand.
    She can regain control of herself!
[19:09] Kotone; Rakira; Rufuria
    Sleep for millennia
[19:20] Kotone; Rakira; Rufuria
    Flourishing lands
[19:26] Kotone; Rakira; Rufuria
    The pure white rising dragon
[19:32] Kotone; Rakira; Rufuria
    Brings rainbow rain to the world
[19:39] Kotone; Rakira; Rufuria
    I will never forget you
[19:45] Kotone; Rakira; Rufuria
    Let us go hand in hand
[19:48] Kotone; Rakira; Rufuria
    The earth will sprout with life
[19:51] Kotone; Rakira; Rufuria
    The red moon and the blue moon
    brings a purple night
[20:02] Kotone; Rakira; Rufuria
    Let us build a nation of stars,
    flourishing forever
[20:43] Kotone
    You came back.
[20:50] Kotone
    Fa, let's go home together.
[21:07] Selenia
    No! Don't trust humans!
[21:10] Selenia
    Eibret egshudo...
[21:12] Selenia
    Fermedan!
[21:48] Rufuria
    Kotone!
[23:25] Kotone
    Kotone here!
[23:26] Kotone
    What's going to happen to me?!
[23:29] Kotone
    I'm shivering and quaking and crying!
[23:31] Kotone
    Next episode:
[23:32] Kotone
    "Thanks, Everyone!
    RPG Real Estate's New journey Begins!"
SIGN    Property 12
    Thanks, Everyone!
    RPG Real Estate's New Journey Begins!
[23:37] Kotone
    Please support us till the end!

E12 - Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Rufuria
    Kotone!
[00:18] Rufuria
    Kotone!
[00:23] Rakira
    Kotone!
[00:24] Rufuria
    Kotone!
[00:25] Rakira
    Rufuria, healing magic!
[00:29] Rufuria
    It's no use! My powers aren't strong enough!
[00:38] Rufuria
    Lady Satona!
[00:40] Rakira
    Maybe Lady Satona's healing magic can...
[00:45] Satona
    No... Not even my magic can cure this.
[00:49] Satona
    I would need treatment supplies
    in addition to my magic.
[00:53] Rufuria
    So if we bring those supplies here...
[00:56] Satona
    I doubt Kotone's soul can
    remain here for that long.
[01:01] Satona
    When the body is completely destroyed,
    the soul leaves almost immediately.
[01:06] Satona
    At that point, repairing the body won't help.
[01:09] Rufuria
    No!
[01:10] Rufuria
    Don't go, Kotone!
[01:12] Rufuria
    Don't die!
[01:37] Rufuria
    Fa, you idiot!
[01:39] Rufuria
    Kotone was the one who believed
    in you more than anyone else!
[01:44] Rufuria
    But you killed her...
[01:47] Rufuria
    You killed her!
[01:51] Rakira
    Kotone...
[02:05] Fa
    Kotone?
[02:20] Fa
    Kotone!
[02:24] Fa
    Kotone! Kotone!
[02:45] ---
    Let's go!
[02:46] ---
    Yeah!
SIGN    Dragon Capture Celebration
SIGN    RPG
    Real Estate
SIGN    Property 12 Thanks, Everyone! RPG Real Estate's New Journey Begins!
[03:09] Fa
    Hi, dragon.
[03:10] Fa
    How are you? Are you all right?
[03:13] Fire Dragon
    Yes.
[03:15] Fa
    Dragon, can you tell me
    what happened to you?
[03:23] Fire Dragon
    I...
[03:25] Fire Dragon
    I lived in the Greyhound Volcano to the south.
[03:29] Fire Dragon
    But the volcano went dormant.
[03:32] Fire Dragon
    I went underground to find
    the next active volcano.
[03:36] Fire Dragon
    I traveled while trying to conserve my energy.
[03:40] Fire Dragon
    With the baby in my womb,
[03:42] Fire Dragon
    I had to find a volcano that I could
    take energy from to give birth.
[03:49] Fire Dragon
    But...
[03:55] (Flashback) Selenia
    Eibret egshudo... Fermedan!
[04:00] Fire Dragon
    From time to time, for some reason,
    I lost control of myself.
[04:09] (Flashback) Rastire
    This way.
[04:22] (Flashback) Rastire
    Fire dragon, calm yourself.
[04:26] Fire Dragon
    Thank you for coming to stop me
    every time that happened.
[04:32] Fa
    I stopped you?
[04:34] Fire Dragon
    Huh?
[04:34] Fa
    I don't remember doing that.
[04:44] Satona
    Rufuria, Rakira, I'm sorry
    I never told you about this.
[04:49] Satona
    But now that things have turned out this way,
[04:53] Satona
    you're the only ones I can rely on.
[04:56] Satona
    Can I ask for your help?
[04:58] Rakira
    Yes.
[04:58] Rufuria
    Of course.
[05:02] Fa
    Satona, can I...
[05:06] Fa
    Rufuria, Rakira...
[05:12] Satona
    What is it, Fa?
[05:14] Fa
    Um, I want you to find a place
    for that dragon to give birth.
[05:18] Satona
    A place to give birth?
[05:19] Fa
    She needs the energy of a new volcano.
[05:23] Satona
    So that's why she was traveling constantly.
[05:27] Satona
    I finally understand the reason.
[05:29] Satona
    We'll do everything we can.
[05:32] Satona
    Thank you, Fa.
[05:33] Satona
    Without you, who knows
    what would have happened?
[05:36] Fa
    But I... Kotone...
[05:41] Satona
    Fa...
[05:46] Uzuki
    Excuse me. Lady Satona, the king summons you.
[05:50] Satona
    I understand.
[05:52] Satona
    Rufuria, Rakira, I'm counting on you.
[06:05] Rufuria
    There's going to be a celebration after this.
[06:08] Rufuria
    We'll be given awards as the
    heroes that captured the dragon.
[06:14] Rakira
    I didn't do anything.
[06:18] Rufuria
    Everyone's in such a festive mood.
[06:21] Rufuria
    And the one who did all the work...
[06:23] Rufruia
    was Kotone.
[06:35] Rufuria
    Kotone, you idiot...
[06:37] Rufuria
    They fixed up your body so perfectly,
    yet your soul can't come back.
[06:42] Rakira
    We got you a bunch of the
    Gustav flowers that you loved.
[06:48] Fa
    I'm sorry. I'm so sorry, Kotone...
[06:54] Rufuria
    You talked about how we should
    all live together in the future.
[06:58] Rufuria
    At first, I was like,
    "What is she talking about?"
[07:02] Rufuria
    But seeing how you tackle
    seemingly impossible tasks...
[07:09] Rufuria
    I thought maybe that would be possible, too.
[07:17] Rufuria
    But you... You...
[07:20] Rakira
    Can you hear me, Kotone?
[07:22] Rakira
    Everyone's calling you a hero.
[07:25] Rakira
    You saved everyone.
[07:28] Rakira
    The people...
[07:30] Rakira
    The dragon...
[07:32] Rakira
    And Fa.
[07:33] Rakira
    You're amazing. Really, you did great.
[07:39] Fa
    Kotone...
[07:43] Rufuria
    Two guards always behind Fa...
[07:46] Rufuria
    Of course. She can turn into a dragon.
[07:50] Rufuria
    No one knows when she might attack again...
[07:56] Rufuria
    What's going to happen to Fa?
[07:59] Rufuria
    Well, as long as Rakira and I are with her...
[08:06] Rufuria
    Huh? This doll...
[08:11] Fa
    Have I seen this doll before?
[08:14] Lily
    I knew it!
[08:16] Rufuria
    You're...
[08:18] Rufuria
    Miss Lily, the necromancer!
[08:20] Lily
    Yes! I was so surprised
    to see you in the papers!
SIGN    Necromancer: Can Implant Souls Inside Dolls
[08:25] Lily
    I saw this soul trying to get
    inside RPG Real Estate.
[08:31] Lily
    I thought maybe it was her,
    so I brought her here.
[08:35] Fa
    Wait, are you saying that
    the soul in this doll is...
[08:39] Fa & Rufuria & Rakira
    Kotone?!
[08:44] Lily
    Here we go.
[08:57] Lily
    Get in! Get in!
[09:01] Lily
    Go!
SIGN    Snap!
[09:18] Rufuria & Rakira & Fa
    Kotone!
[09:20] Lily
    Her soul is back in her body.
[09:23] Lily
    She's back now.
[09:44] Rufuria
    Kotone?
[09:45] Kotone
    That was my first time dying!
    And being resurrected!
[09:49] Rufuria
    Most people never experience either!
[09:51] Fa
    Kotone...
[09:53] Fa
    Kotone! I'm so glad!
[09:58] Kotone
    I'm sorry I worried you, Fa.
[10:02] Rufuria
    At any rate, I'm so happy
    you came back to life, Kotone.
[10:06] Rakira
    I didn't know this was possible!
[10:09] Lily
    I've never come across the soul
    of someone I knew, either.
[10:14] Rakira
    Everyone will be so happy!
[10:15] Rufuria
    Yes, let's report to Lady Satona!
[10:18] Kotone
    Yes!
[10:18] Fa
    Yeah!
[10:20] King
    RPG Real Estate,
    let me first express my thanks.
[10:25] King
    I am truly grateful that you
    helped saved our nation.
[10:29] Kotone
    Please don't mention it, mwahaha.
SIGN    Nervous
[10:33] King
    As requested, the fire dragon will be taken
    to an island with an active volcano.
[10:39] Fa
    That's great!
[10:40] King
    However!
[10:42] King
    You are Fa, yes?
[10:43] Fa
    Yes.
[10:44] King
    We had a very long debate about your issue.
[10:48] King
    There is no doubt that you were
    the one who stopped the fire dragon.
[10:52] King
    But there is no guarantee that you
    yourself won't go on a similar rampage.
[11:00] King
    Therefore, you will be locked in a dungeon!
[11:03] Kotone
    What?! Please wait!
[11:06] King
    ...was what we were going to say.
[11:09] King
    But you are also a hero
    who saved our nation.
[11:12] King
    Therefore, until we find out
    the true nature of your powers,
[11:16] King
    we will transfer you to a work
    position on a remote island.
[11:19] King
    It is the same volcanic island
    that the fire dragon is being sent to.
[11:23] King
    How does that sound?
[11:24] King
    Will you please accept my decision?
[11:30] Fa
    Sure thing!
[11:32] Rufuria
    Please stop addressing the king so casually!
[11:35] Kotone
    We're being separated from Fa?! I'm so sad...
[11:40] King
    No, wait.
[11:43] King
    You all are getting transferred together.
[11:47] Rufuria
    Us, too?!
[11:49] Satona
    If something happens to Fa,
[11:51] Satona
    you all are the best candidates
    to handle that situation.
[11:54] Satona
    It's my decision.
[11:55] Satona
    Rufuria, that's what I asked, right?
[11:58] Rufuria
    Yes, but I didn't know getting sent
    to a remote island was part of this.
[12:04] Rakira
    Will we have clients on a remote island?
[12:06] Rufuria
    I'm getting even further removed
    from a promotion!
[12:10] Satona
    Once everything is solved,
    and you return to the kingdom,
[12:14] Satona
    you can get promoted.
[12:15] Rufuria
    I'll go! Please send me!
[12:17] Rakira
    So that's all it takes.
[12:22] Fa
    We're all together!
[12:25] Kotone
    Yeah!
[12:28] Fa
    So you're coming with us
    to the volcanic island!
[12:36] Fire Dragon
    Thank you so much for everything.
[12:39] Fire Dragon
    I didn't know she had a daughter like you.
[12:44] Fa
    Who's "she"?
[12:48] Fire Dragon
    The godly White Dragon.
[12:52] Fire Dragon
    Our leader, referred to by the
    humans as the Demon Lord.
[12:57] Fa
    The Demon Lord?
[12:58] Kotone
    What is the dragon saying?
[13:01] Fa
    She says I might be the daughter of the
    White Dragon, who was called the Demon Lord.
[13:06] Kotone
    What?!
[13:09] Rakira
    Rufuria, maybe Kotone and Fa should know.
[13:13] Rufuria
    Yeah.
[13:16] Rufuria
    To tell you the truth,
    we heard about Fa from Lady Satona.
[13:22] ---
    Yeah.
[13:23] Rufuria
    She said...
[13:24] (Flashback) Satona
    The Demon Lord's army attacked us humans
[13:27] (Flashback) Satona
    in order to make the world
    belong to only non-humans.
[13:30] (Flashback) Satona
    The Demon Lord was their leader. And...
[13:35] (Flashback) Soldier 1
    Lady Satona! It's not safe back there yet!
[13:38] (Flashback) Satona
    She told me her daughter is back here.
[13:50] (Flashback) Satona
    After the battle between the Hero
    and the Dark Lord ended,
[13:53] (Flashback) Satona
    we found Fa on the battlefield.
[13:55] Kotone
    What?!
[13:57] (Flashback) Satona
    I'm taking her back to the castle.
[13:59] (Flashback) Soldier 1
    But that child is...
[14:00] (Flashback) Satona
    Whoever her parent was,
    this child has committed no sins.
[14:04] (Flashback) Satona
    Do not tell anyone about what you saw here.
[14:08] (Flashback) Satona
    This is our secret.
[14:10] (Flashback) Soldiers
    Yes, ma'am!
[14:13] (Flashback) Satona
    The white dragon, Fafnir...
[14:16] (Flashback) Satona
    Let's call her "Fa."
[14:19] (Flashback) Satona
    You will be the key to building a new world.
[14:26] (Flashback) Satona
    And, just as we had hoped,
[14:28] (Flashback) Satona
    Fa is growing up to become an
    honest and gentle child, right?
[14:32] (Flashback) Rakira
    Yes.
[14:33] (Flashback) Satona
    However...
[14:34] (Flashback) Satona
    It's true that some remnants
    of the Demon Lord's army
[14:38] (Flashback) Satona
    are lurking and disgruntled
    by the results of the war.
[14:41] (Flashback) Satona
    Given this latest event,
    they may attempt to reach out to Fa.
[14:47] (Flashback) Satona
    Rufuria, Rakira, now that things
    have turned out this way,
[14:52] (Flashback) Satona
    you're the only ones I can rely on.
[14:55] (Flashback) Satona
    Can I ask for your help?
[14:57] (Flashback) Rakira
    Yes.
[14:57] (Flashback) Rufuria
    Of course.
[14:59] Rakira
    So that's what happened.
[15:04] Rufuria
    Fa, I'm sorry about everything.
[15:07] Rufuria
    I doubted you, thought about only the
    worst possibilities, and distanced you.
[15:12] Rufuria
    Meanwhile, the whole time,
    you were just your kind self.
[15:16] Rufuria
    I'm sorry I hurt you.
[15:20] Fa
    Rufuria...
[15:22] Rakira
    When you went on that rampage,
    I was scared, too.
[15:27] Rakira
    But you were able to respond to Kotone
[15:30] Rakira
    because you still had your heart,
    even while you were a dragon.
[15:34] Rakira
    If something happens to you again,
[15:36] Rakira
    I'll do everything I can to protect you!
[15:38] Rufuria
    Me, too!
[15:39] Kotone
    Me too, of course, Fa!
[15:43] Fa
    Thanks, everyone!
[15:49] Fire Dragon
    Back then...
[15:52] (Flashback) Rastire
    Fire dragon, calm yourself.
[15:55] Fire Dragon
    That might have been Lady Rastire,
    trying to protect her daughter.
[16:08] Fire Dragon
    I hope you can live a happy life.
[16:26] King
    And now, a toast to the heroes
    who captured the dragon.
[16:31] King
    Cheers!
[16:32] All
    Cheers!
[16:45] Servant
    Miss Kotone, you have a phone call.
[16:47] Kotone
    O-Okay.
[16:49] Kotone
    Hello?
[16:51] Tsuzumi & Hibiki
    Big Sis!
[16:52] Kotone
    Oh, Tsuzumi, Hibiki! Sorry!
    You must have been worried, huh?
[16:56] Tsuzumi
    Yes, we were!
[16:57] Hibiki
    Yeah!
[16:58] Tsuzumi
    Don't ever worry us like that again!
    I won't forgive you!
[17:02] Hibiki
    And don't worry Fa, either!
[17:03] Kotone
    Of course!
[17:24] Selenia
    Fafnir, I will see you again.
[17:27] Selenia
    Next time, I will...
[17:33] Rufuria
    Kotone, are you done packing?
[17:36] Rufuria
    Rakira and I sent out our
    packages in the morning.
SIGN    Clutter...
[17:45] Rufuria
    What is this mess?! What have
    you been doing this whole time?!
[17:49] Kotone
    I was looking through a photo album all night.
[17:53] Rakira
    Wow, this feel like ages ago.
[17:56] Rakira
    Is this your welcoming party?
[17:59] Kotone
    Yes! And this is our first business trip.
[18:02] Rakira
    Yup.
[18:03] Kotone
    And this is Mr. Kanille's...
[18:05] Rufuria
    Hey! The movers are coming today, right?!
[18:08] Kotone
    Oh, right! Sorry!
[18:10] Rakira
    Sorry...
[18:11] Fa
    What's wrong?
[18:13] Rufuria
    Today is moving day,
    but Kotone hasn't finished packing yet!
[18:17] Rufuria
    What about you, Fa?
[18:18] Fa
    All done. The neighbors helped out!
[18:22] Fa
    They're asking if you need help, too.
[18:24] Kotone
    Really?!
[18:26] Rufuria
    Fine, we'll help, too.
[18:29] Rakira
    Sure.
[18:30] Kotone
    Thanks, everyone! I'll sing a song
    to express my thanks!
[18:34] Rufuria
    Don't bother. Just pack.
[18:37] Fa
    But I want to hear her sing!
[18:39] Kotone
    Then I'll sing and pack at the same time!
[18:40] Fa
    Yay!
[18:41] Rufuria
    Sheesh.
[18:48] Rufuria
    I didn't know moving was such hard work.
[18:51] Rakira
    Our work ends before that step.
[18:55] Rufuria
    Oh, I'm so worried about our new life.
[18:58] Rakira
    I'm actually pretty excited.
[19:00] Rufuria
    What?!
[19:01] Rakira
    I've never lived in a different town before!
[19:05] Rufuria
    I won't sleep by you,
    even if you cry from homesickness!
[19:09] Rakira
    I'm more worried about you
    getting homesick, Rufuria.
[19:16] Kotone
    Finally done!
[19:18] Fa
    Oh, the movers are here!
[19:21] Mover 1
    Here we go!
[19:23] Kotone
    Thank you!
[19:23] Mover 1 & Mover 2
    One, two! One, two!
[19:25] Rufuria
    Great! You made it!
[19:28] Kotone
    Wow! I didn't know this room was so big!
SIGN    Spin Spin Spin
[19:32] Kotone
    I can do cartwheels!
[19:33] Fa
    I can roll, too!
[19:35] Rufuria
    Why do you want to spin so much?!
[19:42] Kotone
    It feels as if I just moved in here.
[19:49] (Flashback) Kotone
    I'll take this room!
[19:55] Kotone
    And I'm leaving already.
[19:58] Rufuria
    Yeah...
[19:59] Fa
    I wonder what our new house is like.
[20:02] Rufuria
    Lady Satona picked one for us.
[20:05] Rakira
    I hope it's a nice place!
[20:07] Kotone
    Yeah!
[20:08] Rufuria
    Well, let's get going, then.
[20:10] Rakira
    Yeah.
[20:10] Fa
    Yay!
[20:28] Kotone
    Thanks for all your help!
[20:33] Kotone
    Now, to new horizons!
[20:36] Rufuria & Rakira & Fa
    Yeah!
[20:47] Kotone
    So this is the island we're going to live on!
[20:50] Fa
    I heard the dragon is already here!
[20:52] Kotone
    Oh, really?
[20:54] Fa
    I'm supposed to check in
    on the dragon occasionally
[20:56] Fa
    and report to Satona!
[20:58] Fa
    I'll go see her right away!
[21:00] Rakira
    So that's part of our mission.
[21:03] Rufuria
    We should go say hi, too.
[21:08] Rufuria
    What are you doing?
[21:11] Kotone
    The ocean is so close!
    I'm going swimming, of course!
[21:14] Rufuria
    Is this a vacation for you?!
[21:16] Rakira
    That's our Kotone.
[21:18] Kotone
    Yeah!
[21:19] Rufuria
    Sheesh.
[21:25] Rakira
    We're almost there, Rufuria!
[21:30] Fa
    We're here!
[21:32] Fa
    Hi, dragon!
[21:35] Fa
    Oh, that egg!
[21:37] Kotone
    Wow!
[21:38] Rufuria
    She gave birth already?!
[21:40] Rakira
    Awesome!
[21:41] Fire Dragon
    Thanks to your help finding this place,
[21:44] Fire Dragon
    I was able to give birth successfully.
[21:46] Fire Dragon
    You all have my thanks.
[21:47] Fa
    ...she said!
[21:48] Kotone
    That's great!
[21:50] Rufuria & Rakira
    Yeah.
[21:51] Fa
    See you soon, dragon!
[21:54] Rufuria
    Next, it's finally...
[21:56] Kotone
    Time to see our new house!
[21:58] Rakira
    I hope it has a big kitchen!
[22:06] Kotone
    Wow!
[22:08] Kotone
    It's a nice house!
[22:11] Kotone
    We all get to live here together?! Wow!
[22:16] Kotone
    So fluffy!
[22:18] Fa
    So bouncy!
[22:19] Rufuria
    Don't break it. We just got here!
[22:22] Rakira
    The kitchen is amazing!
[22:24] Kotone
    Big windows, great view, and so many birds!
[22:29] Kotone
    A big garden with lots of flowers!
[22:31] Fa
    Lots!
[22:34] Kotone
    My dream to live in a nice
    house together is fulfilled!
[22:39] Rufuria
    I didn't think it was possible.
[22:42] Kotone
    Yeah!
[22:43] Rakira
    We didn't buy this, though.
[22:45] Kotone
    Right! But I'm still happy.
[22:48] Kotone
    Oh, could this be...
[22:52] Kotone
    God's help!
[22:54] Rufuria
    That could be part of it,
[22:56] Rufuria
    but I think the main contributor
    was your hard work.
[22:59] Rakira
    That's right.
[23:00] Fa
    Yeah!
[23:01] Kotone
    Oh, don't flatter me. Mwahaha.
[23:04] Rufuria
    You should stop saying "mwahaha."
[23:07] Kotone
    Oops, sorry.
[23:11] Rakira
    Is this our workplace?
[23:12] Fa
    Yeah.
[23:26] Kotone
    We're back to work starting tomorrow.
[23:29] Rufuria
    RPG Real Estate, Volcano Island Branch.
[23:32] Kotone
    Yeah!
[23:33] Kotone
    We are RPG Real Estate.
    We look forward to your continued support!