E7 - The Price of Regret

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Nikaido
    We're screwed.
[00:03] Yamamoto
    Calm down.
[00:06] Yamamoto
    We're still the only ones
    who know what happened.
[00:08] Yamamoto
    We'll be fine.
[00:09] Nikaido
    You call this fine?
    Then why are the cops here?
[00:15] Nikaido
    It must be Mitsuya.
[00:17] Nikaido
    Mitsuya's back for revenge.
[00:20] Yamamoto
    Keep your voice down.
[00:22] Nikaido
    I should've reported it then.
[00:32] President
    Nikaido.
[00:47] Rena
    Hello, Mitsuya-san?
[00:50] Wadagaki
    Why didn't you audition the other day?
[00:52] Wadagaki
    I was looking forward to your performance.
[00:55] Rena
    I suddenly felt ill. Maybe I was nervous.
[01:00] Wadagaki
    I actually wanted your advice on something.
[01:04] Rena
    My advice?
[01:06] Wadagaki
    My manager told me to go
    make some money tonight.
[01:12] Wadagaki
    He said Ichimura-san's doing it, too.
[01:14] Rena
    What do you mean?
[01:16] Wadagaki
    Apparently she gets paid
    to eat with old men.
[01:20] Wadagaki
    Does your agency make you do
    that kind of thing?
[01:23] Rena
    I'm not with an agency, but if mine
    told me to do that, I'd quit right away.
[01:29] Wadagaki
    Right? After all, I joined
    this agency to become an idol.
[01:34] Rena
    Yeah. No one wants to do that.
[01:36] Wadagaki
    It's weird, though. Nikaido-san's
    the only who doesn't have to do it.
[01:42] Wadagaki
    Anyway, what happened with
    your junior you mentioned after that?
[01:47] Rena
    Not much.
[01:49] Wadagaki
    I told Nikaido-san about her.
[01:52] Rena
    What?
[01:53] Wadagaki
    Her reaction was obviously strange.
[01:57] Rena
    Strange how?
[01:59] Wadagaki
    I guess you could say she seemed flustered.
[02:01] Wadagaki
    In any case, it was weird.
[02:04] Rena
    Weird?
[02:05] Wadagaki
    And lately our agency's
    been acting weird, too.
[02:08] Wadagaki
    They told us not to talk to anyone.
[02:12] Rena
    Why are you telling me this?
[02:15] Wadagaki
    I just came to Tokyo.
    I don't have anyone to turn to.
[02:19] Rena
    I see. That must be disheartening.
[02:22] Wadagaki
    What do you do for work, Rena-chan?
    You're not part of an agency, right?
[02:28] Rena
    I'm working another job right now.
    Part-time at a cabaret club.
[02:32] Wadagaki
    Huh. Really?
[02:35] Announcer
    Around 8:30AM on the 24th, the body
    of a woman wrapped in a tarp
[02:39] Announcer
    was found at Shibaura Wharf
    in Tokyo's Minato City, Kaigan 3-chome.
[02:44] Announcer
    The Tokyo Bay Police Station
    is working to confirm her identity
[02:48] Announcer
    while investigating this
    as a case of an abandoned body.
[02:51] Announcer
    The body was discovered near
    the Shibaura Wharf station, and—
[03:05] Announcer
    ...while investigating this
    as a case of an abandoned body.
[03:08] Announcer
    The body was discovered near
    the Shibaura Wharf station,
[03:11] Announcer
    and the area was temporarily in an uproar.
[03:12] Sato
    Rena-san.
[03:14] Rena
    Mitsuya-san called me this morning.
[03:16] Sato
    What? Mitsuya? Wait, what?
[03:19] Rena
    Of Mystery Kiss.
[03:21] Sato
    Oh, right.
[03:22] Rena
    She said Nikaido-san and
    her agency were acting weird.
[03:26] Sato
    Sounds like they're starting to slip up.
[03:29] Rena
    Yuki had all those incoming
    calls from Nikaido Rui.
[03:32] Sato
    Yeah.
[03:33] Rena
    I want to see the pictures you
    took on your first day of work.
[03:35] Sato
    Dobu has those.
    There's no way to get them now.
[03:38] Rena
    Who wants those pictures?
[03:41] Sato
    We do.
[03:42] Rena
    No, the guy who cheated.
    And what does he do for work?
SIGN    Niji Bank Staff Entrance
SIGN    Nijiiro Bank
[04:14] Dobu
    What?
[04:15] Sato
    Please return my laptop
    with the affair photos already.
[04:18] Dobu
    You're one persistent bastard, aren't you?
[04:21] Dobu
    Your laptop broke.
[04:23] Sato
    What?
[04:25] Dobu
    Just kidding.
[04:26] Dobu
    I don't have time for that right now.
[04:31] Rena
    Again.
[04:40] Sato
    I'll blow up your phone.
[04:41] Dobu
    You're a real pain in the ass.
[04:43] Dobu
    I'm done with that laptop.
[04:45] Dobu
    I'll return it to the banker later.
[04:47] Dobu
    You can negotiate with him.
[04:49] Sato
    Return it? But it's my—
    I mean, my company's laptop.
[04:52] Sato
    And later? When and where is that?
[04:54] Dobu
    Shut up. I'm busy!
[04:56] Dobu
    I'll kill you!
[04:58] Sato
    What? Hey, wait! Dobu-san—
[04:59] Rena
    You suck at this. See?
[05:05] Yano
    Do you mind?
[05:17] Kanemaru
    Congratulations on winning the lottery.
[05:20] Banker A
    Congratulations.
SIGN    Niji Bank
[05:26] Dobu
    Good work.
[05:26] Dobu
    You did well. Now hurry up.
[05:27] Banker A
    I was worried they'd check
    the fake notes. Right?
[05:32] Kanemaru
    Are we going to be all right? They're not
    going to retaliate later, are they?
[05:35] Dobu
    You'll be fine. Once they lose the
    contest, they'll leave this town.
[05:40] Dobu
    Now, hurry up.
[05:41] Kanemaru
    Got it.
[05:46] Kanemaru
    Um, what about the pictures?
[05:51] Dobu
    You'll get paid once I check the contents.
[05:53] Dobu
    I'll send you the location later.
[05:55] Kanemaru
    Okay.
[06:18] Odokawa
    Looks like it went well.
[06:20] Dobu
    For now, yeah.
[06:23] Odokawa
    Wow.
[06:26] Dobu
    Bet you wish you were
    getting a cut now, huh?
[06:29] Odokawa
    No, I don't need that. But you're
     gonna pay your taxi fare.
SIGN    Niji Bank
[06:43] Rena
    Hey, Sato! Sato!
[06:45] Sato
    Rena-san.
[06:46] Rena
    What'd they say?
[06:47] Sato
    That banker just left.
[06:49] Rena
    Really? Then—
[06:51] Rena
    Then he can't have gone far.
[06:53] Rena
    Hey, wait!
[07:03] Sato
    Excuse me. Excuse me.
[07:07] Rena
    Excuse me.
[07:09] Rena
    Sorry. Wrong person.
[07:15] Rena
    Hello? I'll be right there.
[07:29] Kanemaru
    The tire... the tire...
[07:43] Kanemaru
    Hey, what are you doing?!
[07:44] Kanemaru
    Who are you?! The police?!
[07:46] Sato
    We don't care about your affair!
    Someone might've been killed!
[07:51] Sato
    Be grateful your wife
    won't find out you're cheating!
[07:52] Kanemaru
    What? She won't? Really?!
[07:54] Rena
    That depends on you.
[07:57] Kanemaru
    What? Who are you guys?
[08:00] Kanemaru
    I don't understand.
[08:01] Rena
    The suspect in another case might be
    in the photographic evidence of your affair.
[08:07] Kanemaru
    What does that have to do with me?
[08:09] Sato
    How do you weigh a person's life,
    an affair, and one billion yen
[08:14] Sato
    against each other on your scales?
[08:15] Kanemaru
    What? But you can't weigh three things
    against each other on a pair of scales.
[08:20] Sato
    This guy's joking around.
[08:21] Kanemaru
    I'm being serious.
[08:22] Sato
    You think you're worth that much, huh?!
[08:25] Kanemaru
    Don't get the wrong idea!
[08:27] Kanemaru
    I'm not getting paid one billion yen.
[08:29] Kanemaru
    I'm sure they'll get arrested, anyway.
[08:31] Sato
    So will you for doing this.
[08:34] Kanemaru
    Did you just come here to threaten me?
[08:37] Kanemaru
    You're just like Dobu.
[08:40] Sato
    Just like Dobu?! We're not like Dobu!
[08:42] Rena
    Maybe we are.
[08:45] Rena
    In the end, maybe
    we all commit a little evil.
[08:49] Rena
    But you regret your actions. So do I.
[08:55] Rena
    And trying to make up for it
    can't be a bad thing.
[09:06] Sato
    Sorry. I'm really sorry.
[09:14] Sato
    It's on! Nice.
[09:18] Sato
    This is it! Found it. I found it.
[09:26] Sato
    Wait, wait, wait.
[09:30] Both
    Nikaido Rui.
[09:32] Rena
    I knew she came to the office
    the night of the incident.
[09:35] Sato
    Where was Mitsuya Yuki-san at this time?
[09:38] Rena
    Based on her call history, Nikaido invited
    her to the agency, so she was there, too?
[09:43] Sato
    She saw something here and
    got caught up in some trouble.
[09:46] Sato
    Which means Odokawa gave Yuki-san a ride
    and dropped her off at the office?
[09:50] Rena
    I'm going to go see Nikaido.
[09:52] Sato
    I'm going to go talk to Odokawa.
SIGN    Studio
[10:07] Nikaido
    Do you need something?
[10:10] Nikaido
    You're that girl from the other day.
[10:13] Rena
    I'm here about Yuki—Mitsuya Yuki.
[10:17] Rena
    Where is she now?
[10:19] Nikaido
    She just left.
[10:21] Rena
    I'm talking about the real Mitsuya Yuki.
[10:24] Nikaido
    The real Yuki?
[10:26] Nikaido
    I don't know. She suddenly disappeared.
[10:30] Nikaido
    Our manager doesn't know what to do,
    so he replaced her with another girl.
[10:33] Nikaido
    Didn't her mother submit
    a missing persons report?
[10:36] Rena
    She rescinded it right away.
[10:39] Nikaido
    I heard she contacted them.
[10:41] Rena
    Oh, yeah?
[10:43] Nikaido
    She asked them not to look for her.
[10:45] Nikaido
    Maybe she realized her father
    had yakuza connections.
[10:49] Nikaido
    She couldn't have kept working
    as an idol after that.
[10:53] Rena
    You think her dad would've accepted that?
[10:56] Nikaido
    I don't know. But it's her father who feels
    guilty about what he's done, right?
[11:00] Rena
    He hasn't.
[11:03] Nikaido
    What?
[11:05] Rena
    He hasn't accepted it, so he hired
    a detective to find his daughter,
[11:08] Rena
    but she's still missing.
[11:09] Nikaido
    You're a detective, aren't you?
[11:11] Rena
    Formerly. Not anymore.
[11:14] Nikaido
    Then why are you doing this?
[11:16] Rena
    Because she was my junior in high school.
[11:19] Nikaido
    That's all?
[11:20] Rena
    How can you be so calm
    when someone is missing?
[11:25] Rena
    She might've gotten caught up in a crime.
[11:27] Nikaido
    Fine. I'll cooperate.
[11:29] Nikaido
    I'm already cooperating with the police.
[11:31] Nikaido
    So, what?
[11:35] Nikaido
    Plenty of girls go missing
    due to poor mental health.
[11:39] Nikaido
    If anything, it's weird that
    you're so fired up about it
[11:42] Nikaido
    just because you went
    to the same high school.
[11:44] Nikaido
    She's holding me back and
    causing huge problems for me.
[11:49] Rena
    All kinds of people are under
    suspicion because of this.
[11:52] Nikaido
    Uh-huh. Well, you go on
    holding other people back.
[12:05] Rena
    I used to be the same way.
[12:08] Rena
    I understand what it's like to
    wish someone would just go away.
[12:13] Rena
    She could do everything, including track.
[12:16] Rena
    Not only was I less talented than her,
    but she even worked hard in secret.
[12:21] Rena
    Watching Yuki threw my own
    failures back in my face.
[12:25] Nikaido
    How would you know how I feel?
[12:27] Rena
    On the night of October 4th,
    you were at Mystery Kiss' agency office.
[12:31] Nikaido
    What proof do you have?
[12:32] Rena
    The last call Yuki received was from you.
[12:36] Rena
    Also, I have this photo.
[12:38] Nikaido
    Okay? So what if I was at my own agency?
[12:43] Rena
    You came up with some pretext
[12:44] Rena
    to invite Mitsuya Yuki to the agency
    in the middle of the night.
[12:47] Nikaido
    And?
[12:50] Rena
    You killed her.
[12:53] Nikaido
    That's a huge leap. Are you stupid?
[12:56] Nikaido
    Besides, it's not that easy to kill someone.
[12:58] Rena
    No, it must've been on impulse.
[13:01] Rena
    You suspected your agency was
    backed by someone shady, didn't you?
[13:05] Rena
    The yakuza disposed of the body.
    That's why Yuki hasn't been found.
[13:11] Rena
    If you were truly smart and calm,
    you wouldn't have killed her.
[13:17] Nikaido
    And if you were smarter and calmer, 
    then you wouldn't have done this.
[13:22] Nikaido
    This pretending to be a detective
    or pretending to be an idol.
[13:45] Dobu
    Damn it. That bastard.
[13:47] Dobu
    Take me to a doctor, Odokawa.
[13:51] Dobu
    There's an unlicensed doctor
    I'm well-acquainted with.
[13:58] Dobu
    Hurry up. Put me in your taxi.
[14:01] Odokawa
    You should go to a normal hospital.
    Receive proper treatment.
[14:06] Dobu
    Wait. The car. What are you
    going to do with it?
[14:10] Odokawa
    I'm going to return the money to its owner.
[14:13] Odokawa
    It finally caught up to you.
[14:14] Odokawa
    This is what they call retribution.
[14:17] Odokawa
    This is goodbye for you and me.
[14:23] Dobu
    Don't screw with me, Odokawa.
[14:31] Sato
    Hey! Dobu-san, hang in there! Hey!
[14:36] Dobu
    What are you doing here?
[14:43] Sato
    Why'd you have to go and get shot?
[14:46] Dobu
    A lot of people have it out for me.
[14:55] Dobu
    This is what they call retribution.
[15:00] Sato
    Did Odokawa do this to you?
[15:04] Dobu
    He's just a taxi driver who
    gave a passenger a ride.
[15:13] Dobu
    Hurry up and call the cops.
[15:17] Dobu
    Otherwise, there's no telling
    what Yano will do to him.
[15:22] Sato
    Huh? What?
[15:25] Sato
    No. Stay with me!
[15:28] Sato
    Hey! Hey, Dobu-san! Dobu-san!
[15:35] Golfer
    Nice shot.
[15:38] Golfer
    You're on the green.
[15:39] Golfer
    Nice one.
[15:41] Golfer
    Nice.
[15:44] Subordinate
    Excuse me.
[15:45] Kuroda
    Right.
[16:02] Golfer
    Huh? Are you okay?
[16:03] Golfer
    What happened? Hey.
[16:05] Male Announcer
    Before dawn on the 25th, three male
    members of an anti-social organization
[16:08] Male Announcer
    nearly stole roughly one billion yen
    in lottery winnings.
[16:09] Female Announcer 1
    Representative Kuroda Shigeru was transported 
    by emergency services to the hospital,
[16:10] Male Announcer
    This morning before dawn,
    the police arrested a 27-year-old
[16:12] Female Announcer 1
    where he is receiving treatment for...
[16:13] Male Announcer
    and 33-year-old unemployed man
    fleeing from the scene of the crime.
[16:13] Female Announcer 2
    According to the MPD, suspect Kyohei 
    was shot with a firearm in a parking lot.
[16:15] Female Announcer 2
    Illegally acquired funds were 
    being supplied to the NPO...
[16:15] Male Announcer
    Due to severe blood loss, a 39-year-old man
    thought be to connected to the same case...
[16:17] Female Announcer 2
    The police have been waiting 
    for Kuroda to recover to...
[16:19] Female Announcer 2
    Until now, he's supported 
    over 5,000 children
[16:21] Female Announcer 2
    orphaned by traffic accidents 
    or without living relatives...
[16:23] Female Reporter
    In the case of the unidentified body
    found near Shibaura Wharf,
[16:25] Female Reporter
    the MPD is investigating a connection
    to the missing Nerima high school girl
[16:30] Female Reporter
    due to similarities
    in appearance and clothes—
[16:36] Kumiko
    Well?
[16:38] Rena
    The day she disappeared,
    Yuki-san received a bunch of calls
[16:43] Rena
    from another girl in her group
    in the middle of the night.
[16:47] Kumiko
    That's right. She said her friend
    invited her out before she left.
[16:52] Rena
    Where was she invited to?
[16:54] Kumiko
    I don't know.
[16:57] Rena
    That girl is the leader
    of the group Yuki was in.
[17:01] Kumiko
    I see.
[17:02] Rena
    Yes.
[17:04] Rena
    And that night, that leader...
    Nikaido entered the agency's office.
[17:11] Rena
    This is Nikaido Rui. Do you recognize her?
[17:18] Kumiko
    Did Yuki do something
    to make this girl hate her?
[17:23] Rena
    Even if she did, what happened
    to her is unforgivable.
[17:28] Rena
    I promise I'll catch whoever did it.
[17:32] Kumiko
    Why are you doing all this for my daughter?
[17:40] Kumiko
    A man named Yano has been telling me
    to keep quiet about this.
[17:49] Kumiko
    "Don't look for your daughter. If you tell
    the police, I'll expose your husband's past."
[17:56] Kumiko
    At first, he promised
    to tell me where Yuki was
[18:00] Kumiko
    if I rescinded the missing person's report.
[18:02] Rena
    Yano?
[18:03] Ibusuki
    A potential executive
    of a criminal organization.
[18:07] Rena
    Why didn't he want you to talk?
[18:12] Kumiko
    My husband Donraku was
    going to be named a tomena.
[18:17] Rena
    Tomena?
[18:18] Sato
    Rena-san, you don't know what that is?
[18:20] Sato
    It means no one else will take his name.
[18:23] Sato
    It's the highest rank someone can achieve.
[18:26] Kumiko
    Yuki was overjoyed by the news, too.
[18:29] Kumiko
    So at first, we thought Yuki ran away
[18:32] Kumiko
    because she was shocked
    to learn about Donraku's past.
[18:38] Rena
    Did Yano tell you that?
[18:42] Rena
    Was there anything else
    unusual about that day?
[18:47] Kumiko
    It was the same as always.
[18:49] Kumiko
    On weekdays, she came home
    around eight at night.
[18:52] Kumiko
    Donraku was home for once, so
    the three of us had dinner at home.
[18:58] Kumiko
    We talked about trivial things,
[19:01] Kumiko
    like the trouble Yuki caused when
    she was little by bringing frogs home.
[19:09] Kumiko
    Hello?
[19:11] Kumiko
    I'll be right there.
[19:13] Sato
    Huh? Ma'am?
[19:34] Caster
    The body found at Shibaura Wharf 
    has been identified.
[19:38] Caster
    The deceased is Nerima City resident 
    Mitsuya Yuki-san,18 years old.
[19:43] Yamamoto
    I'm sorry for all the trouble we've caused.
SIGN    Nikaido Rui
SIGN    Yamamoto Fuyuki
SIGN    Sergio Takagi
[19:48] Yamamoto
    We've been unable to conceal our shock
SIGN    Ichimura
[19:52] Yamamoto
    since we learned that
    Yuki Mitsuya was found dead.
SIGN    Nikaido Rui
SIGN    Nikaido Rui
SIGN    Yamamoto Fuyuki
SIGN    Sergio Takagi
[19:56] Yamamoto
    In October, Mitsuya Yuki's
    mother contacted us
[20:01] Yamamoto
    to tell us that her daughter
    hadn't returned home.
SIGN    Nikaido Rui
[20:04] Yamamoto
    We did everything we could to help look
    for her, but failed to locate her.
SIGN    Ichim
[20:07] Reporter
    Then who's this Mitsuya Yuki
    sitting up there?
SIGN    Nikaido Rui
SIGN    Yamamoto Fuyuki
SIGN    Sergio Takagi
[20:09] Yamamoto
    We had another girl stand in for
    Mitsuya Yuki so the group could debut.
[20:13] Reporter
    I've heard the police are
    investigating this case as a murder.
[20:17] Reporter
    Do you have any idea what happened to her?
[20:19] Yamamoto
    Well, she was underpaid
    before the group debuted.
[20:28] Yamamoto
    I believe she promoted herself
    on social media
[20:31] Yamamoto
    and may have been close with fans as well.
[20:33] Reporter
    You mean she was killed by a fan?
[20:35] Yamamoto
    No, I'm just saying that's a possibility.
[20:38] Yamamoto
    We take responsibility for failing to protect
    her privacy and provide adequate security.
[20:46] Yamamoto
    We cannot regret what happened
    more than we already do.
[20:51] Yamamoto
    We also can't bear to face
     Shofutei Donraku-san
[20:58] Yamamoto
    who entrusted his daughter to our agency.
[21:01] Reporter
    Has Donraku-san said anything about this?
[21:03] Reporter
    How do the other members feel?
[21:05] Reporter
    Does Donraku-san know
    Mitsuya Yuki was replaced?
[21:07] Caster
    The body found at Shibaura Wharf
    has been identified.
SIGN    Mystery Kiss Member  Mitsuya Yuki-san (18 years old)
[21:11] Caster
    The deceased is Nerima City resident
    Mitsuya Yuki-san, 18 years old.
[21:17] Caster
    Mitsuya Yuki-san was a member 
    of idol group Mystery Kiss.
[21:20] Kumiko
    I'm so sorry. Donraku
    is currently out right now.
[21:21] Caster
    Fans have been shocked by 
    the sudden news of her death.
[21:24] Kumiko
    Could I please ask you to
    leave for today? Excuse me.
[21:27] Media
    Donraku-san! Donraku-san!
    Could we get a comment?
[21:32] Donraku
    Honestly...
[21:36] Donraku
    Honestly, I know
    I'm an irresponsible parent.
[21:42] Donraku
    But honestly, I wish I could kill her killer.
[21:46] Media
    Is this related to your
    past criminal associations?
[21:49] Media
    Will this affect your tomena naming?
[21:50] Media
    Is that all you have to say
    when your daughter was killed?
[21:54] Donraku
    None of your damn business, you bastards!
[21:55] Donraku
    What the hell are you doing?!
[21:57] Donraku
    Go on! Get out of here, bastards!
[22:08] Sato
    Rena-san, everyone's worried about you.
[22:13] Otani
    We brought you those
    salmon roe rice balls you like.
[22:19] Sato
    Are you okay?
[22:20] Otani
    Rena-chan.
[22:20] Sato
    Excuse us.
[22:22] Rena
    Sorry the place is a mess.
[22:23] Otani
    It's fine.
[22:24] Otani
    I'm glad you're okay, but...
[22:25] Sato
    It's dark in here.
[22:27] Otani
    Give us a second.
[22:31] Otani
    Have some.
[22:32] Sato
    That's good.
[22:32] Otani
    Yeah?
[22:33] Sato
    So, Rena-san, when are you
    coming back to work?
[22:35] Otani
    Don't ask her that right now.
[22:38] Sato
    But if the boss were here...
[22:40] Otani
    Yeah.
[22:40] Sato
    We'd be like a family, you know?
[22:43] Otani
    What does that mean? Oh, please.
[22:47] Sato
    Imagine the boss were here.
    The four of us would be a family.
[22:52] Otani
    I guess that's not so bad.
[22:54] Otani
    Is it good?
[22:56] Sato
    It's so good. What's with this salmon roe?
[22:59] Rena
    Yuki's working hard, too.
    I couldn't say that to her.
SIGN    Next Time
[23:02] Girl
    What? Yuki? Are you okay?!
[23:03] Boy
    Hey! Are you okay?
[23:04] Yamamoto
    Please.
[23:05] Ichimura
    I don't want anything to do
    with this stuff anymore.
[23:06] Nikaido
    I really didn't do it!
[23:08] Yamamoto
    Mitsuya called me.
[23:09] Yamamoto
    What? What is this?
[23:10] Sekiguchi
    We're doing this without
    the higher ups' knowledge.
SIGN    This show is a work of fiction.
[23:12] Sekiguchi
    We're screwed if they find out.