E3 - Love Thy Neighbor

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Digging Deeper
SIGN    Largest Ever Carry-Over of 1 Billion Yen
[00:02] Mc
    Incredible!
[00:04] Mc
    Soon we'll be announcing
    the winning numbers.
SIGN    Digging Deeper
SIGN    Carry-Over Finally Hits
SIGN    1 Billion Yen!
[00:06] Mc
    We're all looking forward
    to the end of the year.
[00:09] Mc
    It doesn't feel real, does it?
[00:11] Mc
    But somebody is going to win all of this.
[00:14] Talent A
    I keep thinking, "What if I win?"
[00:17] Talent A
    I'd like to add a sauna to my bathroom.
[00:21] Mc
    What about you, sir?
[00:22] Talent B
    If we're giving it to him, we should
    offer that N-1 prize money instead.
[00:28] Donraku
    Why's everyone so desperate for money?
SIGN    Digging Deeper
SIGN    Largest Ever Carry-Over of 1 Billion Yen
[00:32] Donraku
    Is it really that important? How disgraceful.
[00:34] Donraku
    There are more important things in life.
[00:38] Donraku
    Hey, you watching TV. Yeah, you.
[00:41] Donraku
    Make sure you're filming me, cameraman.
[00:43] Donraku
    That's right. You right there.
[00:46] Donraku
    First, hug the people next to you. Love them.
[00:52] Donraku
    You shouldn't be wasting your time
    watching dumb crap like this.
[00:56] Donraku
    I'm telling you idiots to look
    at the people right next to you.
SIGN    Digging Deeper
SIGN    Largest Ever Carry-Over of 1 Billion Yen
[01:00] Mc
    Next up, the weather. Sakurai-san, save us.
[01:08] Manager
    I'll go get the car.
[01:09] Donraku
    Sure.
[01:14] Rena
    Excuse me, Donraku-san.
[01:17] Donraku
    Thanks for looking out for Yuki.
[01:22] Rena
    Of course. I'm just worried
    about where she is.
[01:27] Donraku
    I'm worried, too.
[01:33] Rena
    I'm actually a private eye.
[01:39] Donraku
    What?
[01:42] Rena
    You hired my boss Ibusuki, didn't you?
[01:47] Donraku
    No, I asked an old acquaintance for help.
[01:50] Donraku
    We can't seem to get rid
    of each other, y'know?
[01:52] Donraku
    Maybe it reached your agency through him.
[01:56] Rena
    I see.
[01:58] Rena
    Did you receive any threatening
    phone calls or ransom demands?
[02:03] Donraku
    I already told the police this,
    but no, nothing like that.
[02:07] Donraku
    At first, I thought that might be it, too.
[02:11] Donraku
    Maybe someone found out
    that she's my daughter.
[02:16] Donraku
    I've got a lot of enemies, you see.
[02:18] Donraku
    I'm sure there are people
    who hate me all over.
[02:21] Rena
    So, what about Yuki?
[02:22] Donraku
    Apparently she ran away from home
    and said not to look for her.
[02:28] Donraku
    Then my wife canceled the search.
[02:33] Donraku
    I'm not convinced, though.
[02:36] Donraku
    I won't believe it until I see her face.
[02:40] Donraku
    Is that how kids are these days?
[02:44] Rena
    I don't think Yuki's that kind of girl.
[02:48] Mc
    Another celebrity was caught cheating.
    What do you think, sir?
[02:54] Donraku
    You know what I think? Who cares?
[02:56] Rena
    You'd better not be slacking off again.
[03:00] Sato
    Sorry.
[03:03] Otani
    Another bill for you.
[03:04] Sato
    Thanks.
[03:08] Sato
    I sure did everything I could
    for my first job.
[03:11] Sato
    It made me realize everyone's got a history.
    A life. Even ordinary taxi drivers.
[03:18] Sato
    What do we do with this information?
[03:20] Sato
    What about the illegal stuff?
    Should we retrieve it?
[03:22] Rena
    Odokawa could be involved
    in a criminal case.
[03:25] Rena
    We can't leave things the way they are.
[03:26] Sato
    We already looked into that.
[03:29] Sato
    He was just a regular middle-aged guy.
[03:31] Sato
    Besides, he drives dozens
    of passengers a day.
[03:34] Sato
    It's not that odd if one of them
    went missing.
[03:37] Rena
    That one passenger was
    my junior in high school,
[03:39] Rena
    and she might've gotten
    mixed up in something.
[03:42] Sato
    Well, I don't know your high school junior.
[03:45] Rena
    Oh, yeah?
[03:49] Rena
    At this agency, you're my junior.
[03:51] Rena
    Guess I shouldn't care about you, either.
[03:52] Rena
    You can do the rest of this yourself.
[04:00] Kuroda
    Ibu, one of your young 'uns
    went to see Don-chan.
[04:08] Ibusuki
    I told her not to.
[04:11] Kuroda
    You didn't put her up to it?
[04:15] Ibusuki
    The girl's her junior from back home.
[04:18] Ibusuki
    Once she gets into something,
    she acts indiscriminately.
[04:25] Kuroda
    Yeah?
[04:31] Kuroda
    That's no good.
[04:35] Ibusuki
    Please just leave her alone.
[04:39] Ibusuki
    If anything happens to her,
    then I'll be forced to act.
[04:45] Kuroda
    Why hasn't the girl been found yet, anyway?
[04:50] Kuroda
    Doesn't make sense.
[04:52] Kuroda
    This shouldn't be that difficult.
[04:55] Ibusuki
    Well...
[04:58] Ibusuki
    So, actually...
[05:18] Odokawa
    After aggressively haggling over his fare,
[05:22] Odokawa
    that chatty passenger said he was
    going to buy lottery tickets
[05:25] Odokawa
    so he could buy up some idol group's CDs.
[05:27] Odokawa
    I made up a random number on the spot,
[05:30] Odokawa
    and he rushed right over to buy a ticket.
[05:33] Odokawa
    I was like, "Seriously? You still had money?"
[05:39] Odokawa
    Hey, are you listening?
[05:43] Kakihana
    Love is both a painful and beautiful thing.
[05:49] Odokawa
    Dude, don't. Did something happen to you?
[06:00] Odokawa
    She's just a little girl.
[06:02] Kakihana
    She's still only 18.
[06:04] Kakihana
    So far we've only exchanged messages,
    but we get along great.
[06:09] Kakihana
    We're supposed to meet up soon.
[06:12] Odokawa
    But she's too busy to meet, right?
[06:14] Kakihana
    I know what you're trying to say.
[06:15] Kakihana
    You think she doesn't exist, don't you?
[06:18] Kakihana
    She's really real.
SIGN    Kakihana-san!!  Good luck at work
[06:26] Odokawa
    Are you sure you're not being tricked?
[06:30] Taeko
    Here you are.
[06:39] Kakihana
    Are you jealous?
[06:39] Odokawa
    Of course not.
[06:42] Odokawa
    Think about it. You said so yourself.
[06:44] Odokawa
    There's no demand for us
    in the marriage marketplace.
[06:47] Kakihana
    I'm telling you, it's the feeling—
[06:48] Odokawa
    You've never even met her.
    How can there be any feeling?
[06:51] Kakihana
    Look.
[06:52] Odokawa
    Let me see your profile.
[06:54] Kakihana
    No.
[06:56] Odokawa
    Give it.
[06:56] Kakihana
    Quit it.
[06:57] Odokawa
    Give it.
[06:58] Kakihana
    That's my personal information.
[06:58] Odokawa
    Give it.
SIGN    Kakihana Eiji
    Occupation: IT Worker
    Annual Income: 20,000,000 yen
    Education: College
[07:01] Odokawa
    These specs you lied about
    way outshine any kind of feeling.
[07:06] Kakihana
    I know.
[07:08] Kakihana
    But still, I wanna dream.
[07:12] Dobu
    Ibusuki?
[07:14] Kuroda
    The guy who used to help us out
    runs a detective agency now.
[07:19] Dobu
    Come to think of it, some youngster
    was sniffing around your territory.
[07:26] Kuroda
    Was he one of Ibusuki's guys?
[07:30] Dobu
    Dunno, but I gave him a beating.
[07:34] Kuroda
    I'm telling you, you've gotta
    learn to use your head.
[07:45] Kuroda
    If this is true, I'll have
    to offer compensation.
[07:52] Kuroda
    Don-chan will be dragged into this, too.
[07:56] Kuroda
    What do you say, Dobu?
    Could you clean up my mess again?
[08:04] Kuroda
    I'm begging you.
[08:08] Dobu
    You want me to protect Yano?
[08:12] Kuroda
    Not protect him.
[08:14] Kuroda
    I'm asking you to let me settle this.
[08:19] Kuroda
    I'm doing this for your sake, too.
[08:23] Rena
    Kabasawa-sama?
[08:24] Kabasawa
    Hey. Rena-chan?
[08:26] Rena
    Yes.
[08:27] Rena
    Wow.
[08:28] Kabasawa
    I bought this car and condo, too.
[08:33] Kabasawa
    But now that I have them,
    I'm kind of disappointed.
[08:37] Kabasawa
    Maybe I spent too much.
[08:38] Rena
    No way. You're trying to make
    the world a better place.
[08:43] Rena
    You deserve this level of luxury.
[08:47] Bartender
    Thank you for waiting.
[08:50] Rena
    Oh, I can't drink.
[08:52] Kabasawa
    You're 19, right?
[08:53] Rena
    Yeah.
[08:54] Kabasawa
    Oh, right. Right, of course.
[08:57] Kabasawa
    I'm supposed to be a model citizen.
    I shouldn't be acting like this.
[09:01] Rena
    Since the police are no help at all, we all
    have high hopes for you, Kabasawa-sama.
[09:05] Kabasawa
    You can count on me.
[09:09] Rena
    That's why I'm hoping
    you'll get my laptop back.
[09:13] Rena
    I've got lots of important data saved on it.
[09:17] Rena
    Where does Dobu normally hang out?
[09:54] Dobu
    Apparently you picked up
    the missing high school girl from Nerima.
[09:57] Odokawa
    I handed over my dash cam data
    to the police a while ago.
[10:00] Dobu
    I have a request.
[10:02] Odokawa
    What's that?
[10:04] Dobu
    I need you to keep your mouth shut.
[10:06] Odokawa
    Daimon already told me
    to keep my mouth shut.
[10:08] Dobu
    Not just the police. Don't tell anybody.
[10:12] Odokawa
    Don't tell anybody? Like who?
[10:14] Dobu
    Everybody.
[10:17] Dobu
    Tell 'em you lost your dash cam data.
[10:21] Odokawa
    So, what do you want help with?
[10:23] Dobu
    If anyone shows up looking
    for your dash cam data,
[10:27] Dobu
    I want you to let me know.
[10:29] Odokawa
    And if I refuse?
[10:39] Dobu
    I'll kill you.
[10:43] Kabasawa
    Let me handle the laptop.
[10:47] Kabasawa
    I promise I'll get it back once I catch Dobu.
[10:52] Kabasawa
    Anyway, what do you want to do after this?
[10:57] Kabasawa
    Wanna come to my place?
[10:58] Rena
    You piece of shit.
[10:58] Kabasawa
    Huh? What was that?
[10:59] Rena
    I don't know...
[11:02] Kabasawa
    Sometimes I want to be spoiled by
    someone who sees me as Kabasawa Taichi.
[11:08] Kabasawa
    Everyone calls me a hero, but
    men who fight need breaks, too.
[11:16] Kabasawa
    Today let's forget about everything
    and have fun, Rena-chan.
[11:19] Rena
    So, when do you think you'll take down Dobu?
[11:22] Kabasawa
    I said let's forget about Dobu today.
[11:26] Rena
    Hurry up and become a real hero.
[11:30] Rena
    Did you know you're
    getting more haters recently?
[11:33] Rena
    "Kabasawa isn't a hero.
    He's just desperate for recognition."
[11:36] Rena
    "He's scared of Dobu. Just a one-hit wonder."
[11:39] Rena
    "He's sleeping with his female followers."
[11:41] Rena
    Wait, that last one might be true.
[11:43] Rena
    I was frustrated that I couldn't
    tell them they're wrong.
[11:48] Rena
    But after seeing how
    you've been acting recently...
[11:50] Kabasawa
    Shut up.
[11:54] Rena
    What?
[11:55] Kabasawa
    You don't know anything about me.
[11:57] Kabasawa
    I stirred up a sensation
    and put myself in harm's way.
[12:04] Kabasawa
    I didn't ask to be deified, okay?
[12:06] Kabasawa
    You don't know what the pressure is like.
[12:10] Kabasawa
    It's terrifying.
[12:12] Kabasawa
    Don't project your fantasies onto me.
[12:15] Kabasawa
    You got to dream, too, didn't you?
[12:18] Kabasawa
    Who do you have to thank for that, huh?
[12:31] Rena
    Crap.
[12:38] Sato
    Hello, Rena-san?
[12:39] Rena
    Where are you?
[12:41] Rena
    And what happened to Taeko-san's
    report? It's weirdly dry.
[12:45] Sato
    What have you been doing with Kabasawa?
[12:50] Rena
    Are you slacking off again?
[12:53] Sato
    Dobu was in Odokawa's car.
[12:57] Rena
    What? Why?
[12:58] Sato
    Not only that, but Dobu demanded Odokawa's
    cooperation and threatened to kill him.
[13:03] Rena
    Wait, wait. The dash cam caught all of that?
[13:07] Rena
    We should call the police.
[13:09] Sato
    What are we going to tell the police?
[13:10] Sato
    We're filming him without his knowledge.
[13:14] Rena
    Hold on. Did you use my computer
    without my permission?
[13:18] Sato
    But you left it open.
[13:21] Rena
    I hope Dobu hits you again.
[13:23] Sato
    Gimme a break, here!
[13:25] Sato
    Anyway, I'm going to follow Dobu.
[13:28] Rena
    What?
[13:29] Sato
    I'm going to get my data back
    and solve this mystery.
[13:31] Sato
    With my photos, we might be able to
    find your high school junior.
[13:35] Sato
    We'll be able to give the banker's
    wife her evidence, too!
[13:37] Rena
    How?
[13:39] Sato
    I'll steal my laptop
    back while he's sleeping.
[13:40] Rena
    Are you stupid?
[13:42] Rena
    There's no way you'll make it out
    unscathed if you go alone.
[13:47] Sato
    You told me to handle it myself, though.
[13:50] Rena
    That's not what I meant!
[13:52] Sato
    Because of you, I'm eating
    yakiniku by myself.
[13:55] Rena
    Why are you having yakiniku?
[13:57] Sato
    Because I'm in the middle of following him.
[13:59] Rena
    Please don't make any decisions by yourself.
[14:01] Rena
    Don't try to solve anything, either.
[14:04] Rena
    Limit yourself to just watching him.
[14:06] Sato
    Got it. But you know, I had
    more than two choices this time.
[14:10] Sato
    I chose from out of at least ten. Bye!
[14:12] Rena
    Ten...? Hey, wait!
SIGN    I've snuck into Dobu's hideout!
[15:06] Sato
    Ow, ow, ow!
[15:10] Sato
    Let go!
[15:11] Sato
    Ow, ow, ow!
[15:12] Sato
    Mercy! I'm sorry!
[15:13] Sato
    I'm sorry, I'm sorry!
[15:15] Dobu
    What?
[15:18] Dobu
    Listen, my boss is trying to
    construct a building here.
[15:24] Dobu
    I know all his henchmen.
[15:26] Dobu
    Naturally, all the construction
    workers are his guys, too.
[15:36] Dobu
    You know what that means, don't you?
[15:42] Sato
    Um, there's joy in creating
    something with your friends?
[15:50] Sato
    Ow, ow, ow!
[15:52] Sato
    I don't know.
[15:53] Sato
    You need to be direct with me. I'm not
    good at reading between the lines.
[15:57] Dobu
    Scream all you want.
    No one's coming to help you.
[16:00] Dobu
    I've got the solvents I need to
     dissolve your corpse right here.
[16:04] Dobu
    If I bury you, they'll never find anything.
[16:07] Sato
    No, wait. I've only lived 24 years.
[16:11] Dobu
    You think your life's just
    getting started, huh?
[16:15] Sato
    I do. I finally got a job recently.
[16:19] Sato
    It's boring right now, but
    I'm hoping things will pick up.
[16:23] Sato
    So for now, I'm being patient
    and working really hard.
[16:26] Dobu
    Why did you follow me?
[16:29] Sato
    It was a coincidence.
[16:32] Dobu
    Who put you up to it?
[16:35] Sato
    This happens to me all the time.
[16:37] Sato
    I run into my teachers from school
    when I go traveling.
[16:40] Sato
    Really. I'm serious.
[16:42] Dobu
    Uh-huh. I've got one question for you.
[16:46] Sato
    Okay.
[16:47] Dobu
    It's a simple, two-choice question.
[16:50] Sato
    Two choices...
[16:57] Dobu
    Do you prefer your right finger
    or your left finger?
[17:06] Sato
    But I've got ten.
[17:07] Phone
    I can't answer the phone right now—
[17:13] Phone
    I can't answer the phone right now.
    Please call again later.
[17:20] Dobu
    I see. A background check on Odokawa, huh?
[17:23] Dobu
    Then you should be following him.
[17:26] Sato
    I happened to see you while watching him
    and wondered how you were doing.
[17:34] Dobu
    Terribly, obviously.
[17:37] Sato
    Right.
[17:37] Dobu
    Hold on. What do you mean, you saw me?
[17:43] Sato
    Well, uh...
[17:45] Dobu
    Oh, the camera. It's the camera
    in Odokawa's car, isn't it?
[17:48] Sato
    It's called a dash cam.
[17:49] Dobu
    I don't give a shit.
[17:52] Dobu
    So, how come you can see what's on that?
[18:00] Sato
    Ow, ow, ow!
[18:02] Dobu
    Don't invoke your duty of
     confidentiality when it suits you.
[18:05] Dobu
    Are you working with Odokawa, too?
[18:09] Sato
    What do you mean, working with him?!
[18:10] Sato
    Aren't you working with him?!
[18:12] Dobu
    All right, fine. Then you're
    gonna help me, too.
[18:17] Sato
    What?
[18:24] Dobu
    What is this?
[18:25] Sato
    Anything but that, please!
[18:28] Dobu
    She's your girl, huh?
[18:30] Sato
    Oh, well... I'm not sure
    what she thinks, but...
[18:36] Sato
    Personally, I don't think
    it's out of the question...
[18:38] Dobu
    She's not gonna go to the cops
    if she doesn't hear from you,
[18:41] Dobu
    and you don't have a GPS up your ass, right?
[18:45] Sato
    Nope, she doesn't care
    about me at all. Sadly.
[18:49] Dobu
    And yet, her name's in your
    contacts without honorifics.
[18:52] Sato
    Yes.
[18:55] Dobu
    I'm going to tell you everything
    I know about Odokawa.
[19:00] Sato
    I've already investigated that thoroughly.
[19:05] Dobu
    What?
[19:05] Sato
    I already know plenty.
[19:09] Dobu
    What?
[19:13] Sato
    Ow!
[19:16] Sato
    What do you want help with?
[19:25] Yamamoto
    What is it, Driver?
[19:27] Odokawa
    I feel like I've seen her before.
[19:29] Yamamoto
    Whatever. Let's get moving.
[19:35] Yamamoto
    She keeps her face hidden.
[19:37] Yamamoto
    If you recognize her face, you must've
    come to her concert before she debuted.
[19:40] Odokawa
    Is she a singer or something?
[19:44] Odokawa
    That's not it, then.
    I've never been to a concert.
[19:48] Yamamoto
    Are you okay? Are you tired?
[19:52] Ichimura
    Is Nikaido-san coming?
[19:54] Yamamoto
    Later.
[19:55] Yamamoto
    Did she do something?
[19:59] Ichimura
    I can't keep up with her ambition.
[20:05] Yamamoto
    You can work at your own pace, Ichimura.
[20:09] Ichimura
    She's incredible. I bet she'd
    kill someone just to get ahead.
[20:14] Ichimura
    She probably already has, honestly.
[20:19] Yamamoto
    What are you talking about?
[20:23] Ichimura
    Maybe I'm not suited to this job.
[20:29] Yamamoto
    Mitsuya's already inside.
[20:32] Ichimura
    I don't like her.
    I liked things better before.
[20:39] Yamamoto
    What are you looking at?
[20:41] Yamamoto
    Head towards the Kamimeguro
    intersection next.
[20:43] Yamamoto
    There's a building nearby.
[20:44] Odokawa
    Kamimeguro?
[20:45] Yamamoto
    Yeah.
[20:47] Odokawa
    I was just thinking about how I once drove
    a girl around that other girl's age there.
[20:54] Yamamoto
    What? When?
[20:56] Odokawa
    About two weeks ago, I think.
    She must've been from your agency.
[21:03] Yamamoto
    I'm surprised you remember,
    but it must've been someone else.
[21:06] Odokawa
    She was a young girl taking a pretty
    long trip in the middle of the night.
[21:10] Odokawa
    Not only that, but she
    called herself an idol.
[21:12] Yamamoto
    Are you sure it wasn't
    the girl we just dropped off?
[21:16] Odokawa
    But she's a calico cat.
[21:19] Yamamoto
    What does that mean?
[21:23] Yamamoto
    You're sure you dropped off
    that girl at this office?
[21:25] Odokawa
    Yeah.
[21:31] Yamamoto
    Listen, Driver.
[21:33] Yamamoto
    Does this car have a recording device?
[21:37] Odokawa
    Why?
[21:38] Yamamoto
    Sometimes you see them in the news.
[21:41] Yamamoto
    You know, in stories about robberies.
[21:44] Odokawa
    Yeah, I've got one.
[21:48] Yamamoto
    Any chance I could get your data?
[21:52] Rena
    What? You finally picked up.
[21:56] Rena
    Where'd you wander off to?
    You weren't answering your phone.
[22:00] Sato
    Sorry.
[22:01] Rena
    The boss is hiding something.
[22:03] Rena
    He was with some shady people yesterday.
[22:05] Sato
    I see.
[22:07] Rena
    You're awfully low-energy today.
[22:11] Sato
    I'm at the hospital right now.
[22:13] Rena
    What? Why? Did Dobu do something to you?
[22:16] Sato
    Oh, no. Actually, I lost him 
    while I was tailing him.
[22:19] Rena
    Then why?
[22:21] Sato
    I fell down the stairs and broke my pinkie.
[22:27] Rena
    Liar.
[22:31] Yamamoto
    I might've found the taxi 
    Mitsuya took that day.
[22:35] Sekiguchi
    And?
[22:37] Yamamoto
    Apparently the driver remembers her.
[22:42] Yamamoto
    What should we do?
[22:59] Rena
    Where is Yuki now?
SIGN    Next Time
[23:01] Rena
    Do you think Donraku-san
    is hiding something?
[23:03] Sato
    We're partners, Rena. Buddies!
[23:05] Rena
    Something definitely happened to you.
[23:06] Kuroda
    You tell me the truth, got it?
[23:08] Rena
    This is where they practice.
[23:10] Kakihana
    Shiho-chan, do you actually
    want to get married?
SIGN    This show is a work of fiction.