# E10 - The Case of the Poisoned Latte
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWQ3J/the-case-of-the-poisoned-latte)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Toto**
So even you air out your
futon mattress properly, huh, Ron?
**[00:07] Toto**
Wait...
**[00:08] Toto**
It's so long!
**[00:13] Toto**
What a surprise.
**[00:15] Toto**
Had no idea you aired out
the Floor of Indolence.
**[00:17] Ron**
I drop it sometimes too,
so don't try this at home.
**[00:20] Toto**
Yeah, never in my life will I do this.
**[00:29] Ron**
You look unhappy, Toto.
**[00:31] Toto**
It's just... I was going to say,
**[00:33] Toto**
"You've been weird since we came
back from the observatory."
**[00:37] Toto**
But thinking about it,
you've always been weird.
**[00:40] Ron**
That means *you're* the one
who's being weird, Toto.
**[00:43] Toto**
What?
**[00:45] Toto**
Well, you might be right.
**[00:47] Toto**
But only because you're
saying strange things.
**[00:49] Toto**
The boat carrying the
observatory murderer sank,
**[00:53] Toto**
the crew is all missing, and you claim it
wasn't an accident. Stuff like that.
**[00:57] Ron**
Yeah, it's the only explanation
I can think of.
**[01:00] Ron**
Whoever put this mark on my neck during
the Bloody Training Incident five years ago
**[01:05] Ron**
also sank that boat.
**[01:07] Toto**
If that's true,
I'm amazed you can stay so calm.
**[01:10] Toto**
Isn't the terror creeping up on you?
**[01:12] Ron**
Running around in a panic
won't help, will it?
**[01:14] Ron**
As I take the appropriate measures,
I'll still enjoy my everyday life.
**[01:18] Toto**
Must be nice to be so carefree.
**[01:25] Toto**
Oh, I'm sorry!
**[01:27] Toto**
Except... it wasn't there earlier, was it?
**[01:29] Ron**
On a similar subject,
this wandered into my suitcase.
**[01:32] Ron**
It's a souvenir from Nandan Island, right?
**[01:34] Ron**
I'm sure Amamiya-kun will be thrilled.
**[01:36] Toto**
Really? You think so?
**[01:38] Ron**
Guaranteed to make her laugh!
**[01:40] Toto**
Right?!
***SIGN*** Ron Kamonohashi's
***SIGN*** Forbidden
Deductions
**[03:14] Toto**
Amamiya-senpai, I brought you this souvenir.
***SIGN*** Investigation Division 1
**[03:16] Amamiya**
Thanks.
***SIGN*** #10 The Case of the Poisoned Latte
**[03:18] Amamiya**
Now then, Isshiki...
**[03:19] Toto**
*She's ignoring it!*
**[03:21] Amamiya**
I have a job for you.
**[03:23] Toto**
Huh?
**[03:25] Toto**
She didn't give me any details.
I wonder what this job is.
***SIGN*** Conference Room
***SIGN*** No. 3
**[03:32] Chikori**
It's really him...
***SIGN*** Lime Weekly
***SIGN*** Reporter Monki Chikori
**[03:39] Chikori**
Nice to meet you!
**[03:41] Chikori**
My name is Monki Chikori.
I'm from *Lime Weekly*.
**[03:46] Toto**
I'm Isshiki from Investigation Division 1.
**[03:48] Toto**
So... you're a reporter?
**[03:50] Chikori**
Yes! I'm here to shadow you
for a day, Detective Isshiki.
**[03:54] Toto**
Y-You're shadowing *me*?
**[03:56] Chikori**
That's right.
**[03:57] Chikori**
For the "People to Watch" column of our
newest issue. I'd be much obliged!
**[04:01] Toto**
"People to Watch"?
**[04:02] Toto**
Don't you normally cover
entertainers or athletes
**[04:05] Toto**
for something like that?
**[04:06] Chikori**
After cases like the serial
drownings in the metropolis
**[04:10] Chikori**
and the Hand Collector murders,
**[04:12] Chikori**
I wouldn't want anyone other
than the man who solved them.
**[04:15] Toto**
But that wasn't in any of the papers.
How did you know I solved those?
**[04:20] Chikori**
Because I'm completely enamored!
**[04:21] Toto**
En—
**[04:22] Chikori**
Oh, I don't mean that in a weird way!
**[04:25] Chikori**
I was kidnapped as a child, you see.
**[04:31] Chikori**
The man who valiantly
cracked the case and saved me
**[04:35] Chikori**
was a police detective.
**[04:38] Chikori**
Ever since then, detectives
have been heroes in my eyes.
**[04:41] Chikori**
That's why I became a reporter.
**[04:44] Chikori**
It's also why, in my own way,
**[04:45] Chikori**
I try to investigate unsolved cases
and impossible crimes.
**[04:48] Chikori**
And I've watched you neatly unravel
one after another, Detective Isshiki.
**[04:52] Chikori**
You're a hero among heroes.
**[04:54] Chikori**
You're a god to me!
**[04:57] Toto**
*A god?!*
**[04:58] Toto**
*She's an odd one.*
**[05:00] Toto**
* She's under the mistaken impression*
* I cracked those cases,*
**[05:04] Toto**
* but I can't expose Ron,*
* so I'm kinda stuck here.*
**[05:06] Chikori**
You're absolutely free to decline
if it'd be imposing.
**[05:09] Chikori**
I understand it's a lot to ask.
**[05:12] Chikori**
I'm incredibly grateful just to have met you!
**[05:15] Chikori**
Honestly!
**[05:17] Toto**
No, it's fine!
**[05:19] Toto**
I'm just not assigned
to anything at the moment...
**[05:22] Chikori**
Amazing!
**[05:23] Chikori**
So they're reserving you
for the next big case?
**[05:26] Chikori**
That's the ace detective
of Division 1 for you!
**[05:29] Toto**
*The misunderstanding is snowballing!*
**[05:37] Chikori**
Seeing a great detective at work
is just so moving for me.
**[05:41] Chikori**
So, you take time to keep
all the paperwork in order too?
**[05:44] Toto**
Oh, y-yeah.
**[05:45] Toto**
*That's actually the bulk of my job.*
**[05:48] Toto**
* I want to get this over with*
* before she wises up, but...*
**[05:56] Toto**
I've just got more paperwork after this,
**[05:58] Toto**
so how about an interview
over a quick cup of tea?
**[06:01] Toto**
Would that work...?
**[06:02] Chikori**
I'd be honored to join you for a drink!
**[06:13] Chikori**
I'll have a hot cocoa.
**[06:16] Toto**
I'll have an iced coffee. Black.
**[06:18] Ron**
We don't have that.
**[06:19] Toto**
What?
**[06:20] Ron**
The only black thing here is sugar syrup.
**[06:22] Toto**
Ron—
**[06:23] Chikori**
What?
**[06:24] Ron**
My name is Chasaku Kamokyuu.
**[06:27] Ron**
There is no "ro" or "n" in it.
**[06:29] Toto**
*That's definitely Ron!*
**[06:31] Chikori**
A coffee shop that doesn't do coffee?
**[06:34] Toto**
Can I have a word with you over there?
**[06:37] Chikori**
That's a great detective for you!
Admonishing him so resolutely...
**[06:41] Toto**
What are you doing?
**[06:42] Ron**
Helping.
**[06:43] Toto**
What?
**[06:44] Ron**
I'm here to lecture the owner on how to
make my special black sugar syrup latte.
**[06:49] Toto**
You sure have a lot of free time.
**[06:54] Ron**
Only because someone's not bringing me work.
**[06:57] Toto**
Uh-oh.
**[06:57] Ron**
Got anything unsolved cases?
**[06:59] Toto**
None today either.
**[07:01] Ron**
Are you on a date? With that reporter lady?
**[07:04] Toto**
Huh? How'd you know she's a reporter?
**[07:06] Ron**
It's simple.
**[07:08] Ron**
When she entered the cafe, the first thing
she checked was the magazine rack.
**[07:11] Ron**
And the fact that the front of her shoes
are scuffed suggests she runs a lot.
**[07:16] Ron**
Her phone case is also stuffed with cards.
**[07:18] Ron**
Another telltale sign.
**[07:19] Toto**
I see.
**[07:21] Toto**
But this is for work!
She's really got the wrong idea...
**[07:24] Hayami**
How about this place?
**[07:25] Julie**
I think it'll do, yeah?
**[07:27] Tamada**
I like it too.
**[07:29] Hayami**
It's pretty fancy, isn't it?
**[07:31] Julie**
I'll go get a shot of the sign outside.
**[07:34] Hayami**
Got it.
**[07:35] Tamada**
We'll go ahead and order.
**[07:37] Tamada**
So, what do you want?
**[07:39] Hayami**
I'll have a caffè latte.
**[07:40] Julie**
Me too! I'll have the same!
**[07:42] Ron**
Welcome.
**[07:44] Tamada**
Um, three lattes, please.
**[07:46] Ron**
Coming right up.
**[07:47] Ron**
We're first come, first served,
so it'll be just a moment.
**[07:52] Ron**
Here you are. One cocoa and one black.
**[07:54] Toto**
Black? It isn't straight sugar syrup, is it?
**[07:57] Ron**
You really think I'd do that?
**[07:59] Toto**
O-Of course not.
**[08:01] Ron**
I thinned it with water.
**[08:05] Toto**
Chasaku-san, was it?
**[08:06] Ron**
Chasaku Kamokyuu.
**[08:07] Toto**
Are you seriously working here?
**[08:28] Ron**
Done.
**[08:30] Ron**
Here you are. Three caffè lattes.
**[08:32] Toto**
Wow!
**[08:34] Toto**
When'd you learn such an impressive skill?
**[08:36] Ron**
The most important thing is drawing out
the platypus within the latte.
**[08:40] Toto**
Nobody asked.
**[08:41] Hayami**
What an adorable duck!
**[08:44] Ron**
A d-d...
**[08:46] Tamada**
Need a hand?
**[08:47] Hayami**
I'm good!
**[08:49] Ron**
A d-duck?
**[08:53] Chikori**
Don't mind me.
**[08:55] Toto**
Huh? Did you take my picture?
**[08:56] Chikori**
I did.
**[08:57] Ron**
Are you doing a report on him?
**[08:59] Chikori**
Yes. He's giving me incredibly
valuable experience.
**[09:02] Ron**
Got questions for him?
**[09:04] Toto**
Hey.
**[09:04] Chikori**
Of course!
**[09:06] Chikori**
I'm going to write an article about
the impossible cases he's solved.
**[09:11] Ron**
Tch, what a mess. I didn't realize
she was a crime reporter.
**[09:18] Ron**
Help yourself.
**[09:19] Ron**
A sample of our black sugar
syrup latte on the house!
**[09:22] Toto**
That is *not* a sample size!
**[09:23] Toto**
Y-You! Come with me a sec.
**[09:25] Ron**
There's no need to thank me.
**[09:27] Toto**
Get over here!
**[09:31] Toto**
What are you playing at?!
**[09:33] Ron**
Crime reporters can be sources
of critical intel on hard cases.
**[09:36] Ron**
You need to build
a good relationship with her.
**[09:39] Toto**
What?
**[09:40] Ron**
All I can do right now is help set the stage!
**[09:42] Toto**
Wait! Hold it!
**[09:45] Ron**
Just between us, we also serve
soba-restaurant-style curry!
**[09:48] Toto**
Then this isn't just a café anymore!
**[09:51] Chikori**
Will you please stop causing
problems for Detective Isshiki?
**[09:55] Chikori**
His time incredibly precious.
Too precious to waste on me, even!
**[09:59] Ron**
You think that highly of him?
**[10:02] Ron**
I like you.
**[10:03] Chikori**
Where did that come from?
**[10:05] Toto**
Now, now...
**[10:12] Tamada**
Julie?
**[10:15] Ron**
Miss?!
**[10:16] Toto**
Wh-What's wrong?
**[10:18] Ron**
Call an ambulance.
**[10:20] Toto**
All right.
**[10:21] Ron**
And the police.
**[10:23] Toto**
What?
**[10:25] Ron**
It was poison.
**[10:39] forensics**
We discovered a cyanide capsule
in the deceased woman's cup.
**[10:44] Toto**
I see.
**[10:47] Ron**
Excuse me.
**[10:48] Ron**
Don't worry. I will avenge you.
**[10:50] Toto**
Wha—Hey!
**[10:52] Chikori**
Please move aside!
**[10:53] Chikori**
Crime scenes are a
great detective's battlefield,
**[10:55] Chikori**
and this one is Detective Isshiki's specialty.
**[10:58] Ron**
So he's a great detective, is he?
**[11:00] Chikori**
He's solved a number of difficult cases.
**[11:02] Chikori**
He's a super sleuth to those in the know!
**[11:05] Toto**
*There she goes again with the praise!*
**[11:07] Ron**
I see. Well, that is heartening.
**[11:10] Ron**
Even a suspect like me
is glad he's on the case.
**[11:12] Chikori**
What? You're...
**[11:14] Toto**
A suspect?
**[11:15] Ron**
Yes, because only three people had a chance
to put poison in this woman's coffee.
**[11:20] Ron**
Me, who made the caffè latte,
**[11:22] Ron**
and the two girls who were sitting with her.
**[11:29] Ron**
The question is who poisoned
the drink and how.
**[11:34] Chikori**
No need to worry.
**[11:38] Chikori**
Detective Isshiki will neatly solve this case!
**[11:44] Toto**
Wha?
**[11:49] Chikori**
I'm sure you're uneasy with someone
like me covering this, but as a reporter,
**[11:52] Chikori**
I'll do all I can to write
a good article about your work!
**[11:55] Toto**
Um, I...
**[11:56] Chikori**
I should mention that the cases
of the giant snowman in Kushiro
**[12:00] Chikori**
and the assassination
of the eight-headed serpent in Izumo
**[12:03] Chikori**
are among those I've covered.
**[12:04] Toto**
Those are famously complex cases!
**[12:06] Ron**
You're a very promising crime reporter.
What's your name?
**[12:10] Chikori**
Monki Chikori.
**[12:13] Ron**
From now on,
regardless of where the case occurs,
**[12:16] Ron**
Detective Isshiki should be your first call.
**[12:18] Chikori**
What?
**[12:19] Toto**
* He's trying to bag cases from all over*
* the country through her connections!*
**[12:23] Ron**
You should watch him work today, too!
**[12:25] Chikori**
Why are you saying all this?
**[12:27] Toto**
*She's got a point.*
**[12:33] Toto**
I'm Isshiki with the Metro PD.
**[12:35] Toto**
I'd like a word with the three of you.
**[12:36] Toto**
We believe the culprit was someone
with access to the victim's cup.
**[12:40] Toto**
So I'd like to know what you were all
doing at the time of the incident.
**[12:44] Toto**
We'll start with the server.
**[12:46] Ron**
I had just poured the perfect latte,
but something was strange.
**[12:50] Toto**
What?
**[12:50] Ron**
My platypus latte art was mistaken for a duck.
A truly bizarre phenomenon.
**[12:54] Toto**
You really hold a grudge!
**[12:57] Toto**
Next is Hayami-san who carried the lattes.
**[12:59] Hayami**
Sure.
**[13:01] Hayami**
When I took our lattes over
to the table, Julie...
**[13:05] (Flashback) Julie**
Let's snap a pic with the three of us!
**[13:07] (Flashback) Julie**
Okay, I'm taking it!
**[13:11] Hayami**
After that, I took a phone call.
**[13:14] (Flashback) Hayami**
Sorry, it's the manager
from my part-time job.
**[13:17] (Flashback) Hayami**
Hello, this is Hayami.
**[13:18] (Flashback) Julie**
I'm gonna take some
photos around the café.
**[13:21] (Flashback) Tamada**
Okay. I'll wait here.
**[13:22] Hayami**
I wasn't on the phone long.
**[13:26] (Flashback) Hayami**
Sorry about that. I know I kept you waiting.
**[13:28] (Flashback) Julie**
It's okay.
**[13:29] (Flashback) Tamada**
Well, let's drink up!
**[13:31] Hayami**
When I got back to my seat,
Julie was the first one to take a cup.
**[13:34] Hayami**
Then she drank it and collapsed.
**[13:38] Ron**
In other words, the only people who could
have poisoned the drink were me,
**[13:44] Ron**
Hayami-kun who carried the lattes,
**[13:46] Ron**
and Tamada-kun who was left alone with them.
**[13:49] Chikori**
Don't steal Detective Isshiki's lines!
**[13:52] Toto**
B-But...
**[13:54] Toto**
I don't think it was you, Kamokyuu-san.
**[13:56] Toto**
You couldn't have known who'd take which cup,
**[13:59] Toto**
and I see no motive for you to kill at random.
**[14:01] Toto**
Even if you wanted her dead,
**[14:04] Toto**
it would've been nigh impossible to determine
which cup would end up in front of her.
**[14:09] Chikori**
H-How inspiring!
**[14:10] Chikori**
To think I get to witness Detective
Isshiki's godly deductions in person!
**[14:14] Ron**
Indeed, I can see growth
in his deductive abilities.
**[14:17] Chikori**
Who do you think you are, exactly?
**[14:18] Hayami**
Um, it wasn't like that.
**[14:20] Tamada**
Right? I remember it too.
**[14:23] Tamada**
Julie didn't take the cup in front of her.
She took one from the other side of the tray.
**[14:28] Toto**
What did you say?
**[14:29] Chikori**
So how did the culprit get her to take
the poisoned cup in the back?
**[14:37] Toto**
Ah, pardon me. Thank you for your testimony.
**[14:40] Toto**
For now, I'll use your accounts
to begin sorting out the situation.
**[14:45] Toto**
Bear with us a little longer.
**[14:51] Toto**
There was no way to control the victim,
**[14:54] Toto**
so maybe it was some kind of trick.
**[14:56] Chikori**
Too bad we don't have the latte anymore.
**[15:00] Ron**
Detective Isshiki.
**[15:03] Ron**
You dropped this.
**[15:04] Toto**
Huh? Thank you.
***SIGN*** Memo
***SIGN*** The victim's social media and the reporter's photos
**[15:16] Toto**
Oh, that's it!
**[15:17] Toto**
There may be evidence
on Julie's social media!
**[15:20] Chikori**
H-How clever!
As expected of Detective Isshiki!
**[15:22] Toto**
Could I see the photos you took as well?
**[15:25] Chikori**
O-Oh, of course!
Sorry I didn't think of that sooner.
**[15:28] Chikori**
I really only took shots of you,
Detective Isshiki,
**[15:31] Chikori**
but I do have one photo of the lattes
the ladies ordered on the counter.
**[15:35] Toto**
That's a huge help!
**[15:37] Ron**
My lattes truly were perfect.
**[15:39] Chikori**
And why are you over here with us again?
**[15:42] Toto**
Got it.
**[15:43] Toto**
I found Julie-san's feed.
**[15:45] Toto**
She was certainly active.
**[15:48] Toto**
Looks like she's having fun in every photo.
**[15:51] Toto**
Oh, here!
**[15:52] Toto**
This is the latte she drank...
**[15:55] Toto**
But nothing looks weird here.
**[15:59] Toto**
So the latte isn't giving us any clues.
**[16:02] Toto**
This is a problem! How'd the culprit
get her to drink the poisoned latte?
**[16:11] Chikori**
* He's sweating bullets*
* and clutching his head...*
**[16:13] Chikori**
* Somehow, I always thought he*
* solved cases more easily than this.*
**[16:18] Toto**
No matter how I look at it, there's nothing
wrong with the victim's latte. Right?
**[16:22] Chikori**
*This isn't how I imagined Detective Isshiki.*
**[16:27] Ron**
You're drenched in sweat, Detective Isshiki.
**[16:29] Ron**
Here. A little refreshment on the house.
**[16:32] Toto**
What?
**[16:33] Ron**
A hot hand towel, grande size.
**[16:34] Toto**
That's a bath towel!
**[16:35] Ron**
Great, right? It'll steam up
your glasses in an instant.
**[16:38] Toto**
Yeah, that's not great.
**[16:40] Ron**
And with our logo,
it'll be a hit on social media!
**[16:43] Toto**
That is so not how you want to stand out.
**[16:45] Ron**
Exactly.
**[16:46] Ron**
That's the key, Detective Isshiki.
**[16:50] Ron**
When you pick the wrong way to stand out,
**[16:52] Ron**
you pick the wrong way in life, too.
**[16:57] Chikori**
Wh-What are you talking about?
**[16:59] Toto**
*That pose means...*
**[17:02] Toto**
We've solved the mystery.
**[17:03] Chikori**
What?
**[17:04] Chikori**
You know who the perpetrator is?
**[17:06] Toto**
Huh? Y-Yeah, probably.
**[17:08] Ron**
I'm going to space out for a bit.
Come keep an eye on me.
**[17:11] Toto**
S-Sure.
**[17:12] Toto**
*Right! I have to hear his deduction!*
**[17:17] Toto**
I have a favor to ask you.
**[17:19] Chikori**
What?
**[17:20] Toto**
Could you hide anything in the kitchen
with a blade for me?
**[17:23] Chikori**
Is there a chance of a second murder?
**[17:25] Toto**
Um, yes.
**[17:27] Toto**
*Though it's the culprit who's in danger.*
**[17:34] Toto**
I would now like to solve
the mystery of Julie-san's death.
**[17:38] Toto**
As I thought, this wasn't indiscriminate.
**[17:40] Toto**
Julie-san was murdered on purpose.
**[17:45] Hayami**
But...
**[17:46] Tamada**
Julie picked her latte at random.
**[17:49] Tamada**
I thought there wasn't any way
to make her drink a specific one.
**[17:52] Toto**
No, that was exactly the trick.
**[17:54] Toto**
The culprit knew Julie-san
would pick the one in the back.
**[17:57] Hayami; Tamada**
What?
**[17:58] Toto**
The answer lies in Julie-san's social media.
**[18:01] Toto**
She's in the middle of every photo.
**[18:03] Toto**
She shot things in a way
that drew attention to herself.
**[18:08] Toto**
Knowing she was like that, it was obvious
that she'd choose most photogenic latte...
**[18:13] Toto**
none the wiser it was poisoned.
**[18:15] Hayami**
But all three lattes had
the same platypus on them.
**[18:19] Toto**
Yes.
**[18:20] Toto**
Up until a certain point.
**[18:23] Toto**
What the culprit did was incredibly simple.
**[18:26] Toto**
They just flicked a finger across
the unpoisoned lattes.
**[18:31] Toto**
No one else would notice,
and it only took a second.
**[18:37] Toto**
And it happened in the brief time
they were being carried to the table.
**[18:41] Toto**
This photo is proof.
**[18:47] Toto**
Hayami-san, will you answer me this?
**[18:50] Toto**
How could two of those otherwise
**[18:52] Toto**
untouched lattes end up with just
the eye of the design misshapen?
**[18:59] Toto**
The only one who could've done it...
**[19:01] Toto**
was you!
**[19:13] Hayami**
But... But Julie was...
**[19:19] Hayami**
She didn't just want to be
the center of everything.
**[19:23] Hayami**
She couldn't stand it when
anyone else got attention.
**[19:26] Hayami**
Even my boyfriend...
The instant I got scouted by a talent agency,
**[19:30] Hayami**
she stole him from me!
**[19:32] Chikori**
That's why you...
**[19:34] Toto**
No matter how strong your hatred,
**[19:37] Toto**
killing someone is never the right answer!
**[19:41] Hayami**
What would you know about—
**[19:43] Ron**
Bash your head in.
**[19:47] Ron**
Anyone who'd dismiss another's life
**[19:50] Ron**
has no right to live in this world.
**[19:53] Chikori**
What is he saying?
**[19:55] Toto**
B-Bash her head...?
**[19:56] Ron**
Bash your head in.
**[20:01] Hayami**
Yes...
**[20:33] Hayami**
Ow!
**[20:35] Hayami**
I reek of coffee. What is all this?
**[20:42] Ron**
Thank you, Toto.
**[20:57] Toto**
I'm really sorry!
**[21:00] Toto**
I broke your digital recorder.
**[21:02] Toto**
You were using that for your article, right?
**[21:04] Chikori**
Yes, but it only had material
from today on it.
**[21:07] Chikori**
And it doesn't compare in the least to getting
to see a great detective's true nature.
**[21:12] Chikori**
I'm perfectly satisfied.
**[21:13] Toto**
"True nature"?
**[21:15] Chikori**
I realized something.
**[21:17] Chikori**
When I saw you with your head in your hands,
thinking over every detail...
**[21:21] Chikori**
I saw that a great detective's brilliance
isn't solving mysteries like magic.
**[21:25] Chikori**
It's earnestly tackling
everything with all their strength.
**[21:29] Chikori**
I respect you even more now,
Detective Isshiki.
**[21:32] Chikori**
I hope we can work together in the future.
**[21:35] Ron**
I can't wait.
**[21:36] Toto; Chikori**
*What the?*
**[21:37] Ron**
I'm delighted someone shares
my opinion of Detective Isshiki's greatness.
**[21:41] Ron**
Here, I've made lattes for everyone.
**[21:43] Ron**
Carry them, won't you, Detective Isshiki?
***SIGN*** Great news!
***SIGN*** Reporter connection
***SIGN*** acquired!
**[21:45] Toto**
*I can't show her this!*
**[21:47] Toto**
These taste better when you mix them.
**[21:49] Chikori**
Oh, thank you!
**[21:52] Ron**
Chikori-kun, if you're hungry,
**[21:55] Ron**
I'll order delivery for you.
**[21:56] Toto**
Cafés don't do that!
**[21:59] Ron**
Then you should treat her to home cooking.
**[22:01] Ron**
I want some too, so perfect timing.
**[22:03] Toto**
Seriously, what gives?
**[22:04] Ron**
I'll even drown your dishes
in black sugar syrup for you!
**[22:08] Toto**
You *always* do that!