# Season 1
# E1 - Enjoying Our Time at School in Peace
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZ445/enjoying-our-time-at-school-in-peace)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Rokudo**
*My name is Rokudo Tosuke.*
**[00:06] Rokudo**
* This is the story of how a bullied kid*
* who hates delinquents like me*
**[00:11] Rokudo**
* ended up facing off*
* against countless delinquents*
**[00:14] Rokudo**
* to obtain his ideal school life*
* in this super-intense...*
**[00:18] Rokudo**
*love story.*
**[00:27] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:27] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:29] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:32] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:43] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[00:48] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[00:53] ---**
*Was something I thought would never end*
**[00:58] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:03] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:08] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:13] ---**
*Were actually kind?*
**[01:18] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:23] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:26] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:28] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:31] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:33] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:36] ---**
*Of an invisible door*
**[01:38] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:41] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:51] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:59] Sign**
Year 1 Class 2
**[02:00] Iinuma**
Catch!
**[02:04] Iinuma**
That was pretty slick, Rokudo!
**[02:06] Rokudo**
Please can we stop now, Iinuma-kun—
**[02:09] Iinuma**
Heads up! Here comes the next one!
**[02:16] Takeru**
Hilarious!
**[02:17] Tsubaki**
Look at his face! So desperate!
**[02:19] Iinuma**
Damn, that was good.
We're done for now, Rokudo.
**[02:23] Rokudo**
* My role in this school seems to be acting*
* as a chew toy for the delinquents,*
**[02:28] Rokudo**
*especially their leader, Iinuma-kun.*
**[02:31] Chief**
Rokudo...
**[02:32] Colonel**
You all right?
**[02:33] Rokudo**
Uh, yeah. Though my side
dishes are all gone now...
**[02:37] Rokudo**
*But luckily, I do have some friends.*
**[02:41] Colonel**
All right, time to supply drop
you some meatballs.
**[02:44] Rokudo**
*Hinomoto Masaru, who we call the Colonel.*
**[02:46] Chief**
You can have some of my ham, too.
**[02:48] Rokudo**
*And Kijima Kota, who we call the Chief.*
**[02:50] Rokudo**
Thanks, you guys.
**[02:54] Tsubaki**
That's freakin' hilarious!
**[02:56] Tsubaki**
Seriously? Wow. Really?
**[03:00] Takeru**
Tell me about it! Ya gotta
have guts to actually say that.
**[03:04] Tsubaki**
What the hell are you creeps looking at?!
**[03:05] Iinuma**
What's wrong, Tsubaki?
**[03:07] Tsubaki**
They were gawking at my thighs.
**[03:10] Iinuma**
Hey, weaklings.
**[03:11] Iinuma**
Stare at my girl again and
there'll be hell to pay. Ya got that?
**[03:18] Rokudo**
* There are a lot of delinquents*
* here at Amori High School.*
**[03:22] Rokudo**
* And it always ends up like this*
* for meek students like us.*
**[03:26] Rokudo**
*But it's fine. We just put up with it.*
**[03:31] Rokudo**
*And that's...*
**[03:33] Rokudo**
*That's...*
**[03:34] Rokudo**
There's no *way* that's okay!
Piece of crap punk assholes!
**[03:40] Colonel**
*She's* the one wearing the short skirt!
**[03:42] Chief**
If you don't want people
looking, don't wear it!
**[03:45] Rokudo**
We're never looking again!
Never forget these words:
**[03:47] Rokudo/Colonel/Chief**
"Everyone has thighs!"
**[03:52] Rokudo**
The world's so unfair!
**[03:54] Rokudo**
Delinquents cause trouble,
but they're the ones on top,
**[03:57] Rokudo**
while good students
like us are at the bottom!
**[04:00] Rokudo**
It's not like we're asking
for much. All we want...
**[04:05] Rokudo**
is to enjoy our time at
school in peace. That's all.
**[04:10] Rokudo**
But in spite of that...
**[04:14] Senpai**
Hey, Iinuma, ya oughta
join the Onishima Union.
**[04:18] Iinuma**
Onishima, huh?
**[04:19] Senpai**
I mean, you'll be in charge here
when you become a third-year, right?
**[04:23] Iinuma**
Dunno. Ya can never be sure.
**[04:24] Senpai**
All the more reason to join the crew!
That top spot will be a lock for you, then.
**[04:29] Iinuma**
I'll think about it, I guess.
**[04:34] Colonel**
Ridiculous!
**[04:35] Chief**
"Unions"? "Top spots"? It's so *stupid!*
**[04:38] Rokudo**
It's like that's all they think about!
**[04:40] Colonel**
Okay, I propose a gaming mission
at Rokudo's house to blow off steam.
**[04:44] Rokudo/Chief**
Agreed!
**[04:46] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:46] Sign**
Rokudo
**[04:47] Rokudo**
What the heck is *this?*
**[04:49] Rokudo**
Th-This is nuts!
**[04:51] Rokudo**
I got a package from my dead grandpa!
**[04:54] Rokudo**
What could it be?
**[04:56] Chief**
M-Might as well open it.
**[04:58] Rokudo**
R-Right.
***SIGN*** For Tosuke
**[05:04] Colonel**
What's it say?
**[05:06] Rokudo**
"You are in danger. Use this scroll.
I'm sure it will help you."
**[05:14] Colonel**
This thing?
**[05:16] Colonel**
Is your grandpa right in the head?
Maybe he ought to see a doctor.
**[05:20] Rokudo**
I *told* you, he's already dead!
**[05:22] Chief**
What was he like?
**[05:26] Rokudo**
He died when I was little,
so I don't remember him all that well.
**[05:32] Rokudo**
But for some reason,
I do remember what he told me.
**[05:38] (Flashback) Grandpa**
I see. So you're being bullied
at elementary school, huh?
**[05:42] (Flashback) Rokudo**
It's my fault for being weak
and a scaredy-cat...
**[05:45] (Flashback) Grandpa**
Don't you worry. You'll grow up to be
someone who's loved by many people.
**[05:51] Chief**
What a nice grandpa.
**[05:53] Colonel**
Did he ever mention
anything about a scroll?
**[05:58] Rokudo**
Come to think of it, he did say there was a
family treasure that goes back generations.
**[06:04] Rokudo**
A scroll that dates back
to the Heian period
**[06:07] Rokudo**
and supposedly has spells used
by onmyoji written on it
**[06:12] Colonel**
This thing...
**[06:13] Chief**
...has onmyoji magic in it?
**[06:15] Rokudo**
But why would it show up now?
What's all this about me being in danger?
**[06:21] Chief**
I haven't noticed any danger.
**[06:23] Colonel**
No, the threat is clear.
**[06:25] Colonel**
Think about it for a second. We attend
school in what amounts to a combat zone!
**[06:31] Rokudo**
Then...
**[06:32] Chief**
You're saying...
**[06:33] Colonel**
Use this onmyoji magic to kick delinquent ass
and we can finally enjoy school in peace!
**[06:43] Rokudo**
But how do I use it?
**[06:48] Colonel**
It glowed! That was a definite glow!
**[06:50] Rokudo**
It did, right? It wasn't just me, right?!
**[06:51] Chief**
I'm positive it just glowed.
**[06:53] Rokudo**
So what now?! What's gonna happen?!
**[06:57] Chief**
Rokudo...
**[06:58] Colonel**
There's, uh... On your...
**[07:06] Rokudo**
* I still have no idea what kind*
* of power it's supposed to be.*
**[07:10] Rokudo**
* But I bet it's gonna be*
* something really amazing.*
**[07:13] Rokudo**
*Won't it, Grandpa?*
**[07:16] Iinuma's Senpai 1**
Hey.
**[07:17] Iinuma's Senpai 1**
Got any spare cash on ya? C'mon, fork it over.
**[07:23] Rokudo**
I wouldn't if I were you.
**[07:25] Iinuma's Senpai 1**
What the hell did ya say?!
**[07:27] Rokudo**
I am heir to great onmyoji powers.
**[07:31] Rokudo**
If you wish to avoid—
**[07:37] Iinuma's Senpai 2**
Avoid what exactly, bitch?
**[07:39] Iinuma's Senpai 1**
Go ahead and try it.
**[07:41] Yankee Girl**
Don't bother.
**[07:44] Yankee Girl**
Let's not bother with him.
**[07:50] Iinuma**
It's lunchtime for li'l Rokudo!
**[07:53] Takeru**
Oh, goody!
**[07:55] Rokudo**
Again, Iinuma-kun?
**[07:58] Iinuma**
Of course.
**[07:59] Takeru**
All right, let's see what
you've got for lunch today.
**[08:02] Tsubaki**
Give it a rest.
**[08:04] Iinuma**
Tsubaki? Something up?
**[08:06] Tsubaki**
Well, I mean, uh...
**[08:10] Tsubaki**
Let's do *them* today!
We did Rokudo yesterday.
**[08:15] Iinuma**
Now *there's* an idea!
**[08:16] Takeru**
Hand over your lunches!
**[08:21] Rokudo**
H-Hey, some weird junk's going on today.
Ever since this morning...
**[08:31] Colonel**
Girls have been helping you?
**[08:33] Rokudo**
That's right. Like when I was
about to get mugged this morning.
**[08:39] Chief**
Probably a coincidence.
**[08:40] Colonel**
It's a common misconception among the bullied.
**[08:43] Rokudo**
Hm, I guess so. You're probably right.
**[08:45] Chief**
Anyway, let's get back to
badmouthing those guys!
**[08:47] Colonel**
Affirmative! Those rotten, no-good...
**[08:53] Rokudo**
O-Occupied.
**[08:56] Tsubaki**
Rokudo?
**[08:58] Tsubaki**
I-It's Tsubaki.
**[09:01] Tsubaki**
Listen, I...
**[09:04] Tsubaki**
Uh, so I know I've been awful to you a lot...
**[09:08] Glasses Boy**
U-Um, this is the boy's restroom—
**[09:10] Tsubaki**
As if I give a shit. Get lost.
**[09:12] Glasses Boy**
Y-Yes, ma'am!
**[09:14] Tsubaki**
So anyway, well... I just...
**[09:18] Tsubaki**
I'm sorry! I promise I won't ever do it again!
**[09:21] Tsubaki**
I just wanted to tell you that. Bye.
**[09:24] Colonel**
Impossible.
**[09:25] Chief**
That she-devil just...
**[09:28] Rokudo**
...apologized?
**[09:37] Pedestrian 1**
Seriously? Guess that's still a thing,
even after all this time.
**[09:40] Pedestrian 2**
What's it called again?
**[09:45] Yankee 1**
Are you shittin' me right now?
**[09:47] Yankee 2**
I'm tellin' ya, he sure did.
**[09:49] Yankee 1**
So the dude seriously passed out?
**[09:53] Ranna**
Hey.
**[09:54] Yankee 1**
Huh?
**[09:54] Ranna**
You in charge here?
**[09:57] Yankee 1**
Is this bitch for real?
**[09:58] Yankee 2**
I think so. Which is hilarious.
**[10:00] Yankee 1**
And what if I am, retro sukeban lady?
**[10:05] Yankee 2**
What the...
**[10:07] Senpai**
What the hell was that, you psycho?!
**[10:08] Yankee 2**
Who the hell are you?!
**[10:10] Yankee 3**
You've really done it now!
**[10:11] Yankee 4**
You're dead meat!
**[10:12] Yankee 5**
No mercy!
**[10:14] Yankee 1**
Ya better know what
ya just got yourself into!
**[10:20] Rokudo**
*Something strange is going on.*
**[10:25] Colonel**
Hey. Have you two noticed?
**[10:29] Colonel**
Some of the girls we've passed
have looked our way.
**[10:34] Colonel**
Most likely because they're into you, Rokudo.
**[10:37] Rokudo**
Me?! It can't be!
**[10:39] Colonel**
The real problem is that all of them...
**[10:43] Colonel**
are bad girls.
**[10:45] Rokudo**
What the heck is going on right now?!
**[10:47] Iinuma**
Rokudo!
**[10:49] Iinuma**
What did you do to Tsubaki, you asshole?!
**[10:50] Tsubaki**
Hey! Come on, stop it!
**[10:53] Iinuma**
What did you do?!
**[10:54] Rokudo**
I-I-I didn't do anything!
**[10:56] Iinuma**
Bullshit. If you didn't...
**[10:59] Iinuma**
Why are you the background
on her phone now?!
**[11:04] Tsubaki**
Give it back! C'mon, give it!
**[11:06] Colonel**
The spell!
**[11:07] Rokudo**
Huh?
**[11:08] Colonel**
That onmyoji magic must have been real.
There's no other explanation.
**[11:12] Colonel**
Think back really hard to
what your grandpa told you!
**[11:16] (Flashback) Grandpa**
You see, this strange spell the onmyoji had...
**[11:19] (Flashback) Grandpa**
It makes bad girls...
**[11:41] Roku**
I'm sorry!
**[11:51] EMS1**
One ambulance isn't enough!
**[11:52] EMS1**
Send another three!
**[11:54] EMS2**
This one's hurt bad.
He needs to be a priority.
**[11:56] EMS1**
You okay?
**[11:59] EMS1**
Who did this to you?
**[12:01] Senpai**
Wh-Who...
**[12:04] Senpai**
Save me!
**[12:05] EMS1**
H-Hey...
**[12:06] Senpai**
It wasn't human...
**[12:08] Senpai**
It was... It was...
**[12:11] Senpai**
a monster!
**[12:19] (Flashback) Grandpa**
It makes bad girls fall for you.
**[12:24] Rokudo**
*This has gotten way out of hand.*
**[12:26] Rokudo**
* I had no idea that girl from yesterday went*
* here, much less that she was in my class.*
**[12:31] Rokudo**
* Chief used to sit next to me,*
* and look at him now.*
***SIGN*** Math A
**[12:35] Rokudo**
*He sure made a graceful exit.*
**[12:40] Iinuma**
Who is she?
**[12:42] Takeru**
Not sure.
**[12:43] Tsubaki**
And why's she sitting next
to Rokudo? I don't get it.
**[12:47] Iinuma**
Tsubaki, are you sure something
didn't happen with you and Rokudo?
**[12:51] Tsubaki**
No, not a thing! I mean it!
**[12:53] Iinuma**
Well, anyway, we'd better give her a heads-up.
**[12:56] Takeru**
I've got it.
**[12:58] Takeru**
Hey. I'm Tsunoyama Takeru.
**[13:02] Takeru**
You got a name?
**[13:05] Takeru**
Don't ignore me, bitch. Come on!
**[13:08] Takeru**
I asked you your name.
Who the hell do you think you are?
**[13:12] Takeru**
Y-You...
**[13:14] Takeru**
Hey, Rokudo! You know this chick?
**[13:16] Rokudo**
No, uh, not exactly.
**[13:18] Takeru**
Make her introduce herself.
**[13:21] Rokudo**
R-Right!
**[13:22] Rokudo**
E-Excuse me...
**[13:24] Ranna**
Yes?
**[13:25] Rokudo/Takeru**
Whoa!
**[13:26] Takeru**
Seriously, what's her deal?
**[13:28] Colonel**
I think this confirms that the onmyoji magic
makes bad girls fall in love with you.
**[13:33] Rokudo**
Colonel?
**[13:34] Colonel**
You need to be aware of—
**[13:36] Takeru**
What the hell are you whispering about?
**[13:37] Colonel**
H-Help! Miss Sukeban!
**[13:40] Rokudo**
Colonel!
**[13:41] Ranna**
So your name's Rokudo-kun?
**[13:44] Ranna**
My name is Himawari Ranna.
**[13:46] Ranna**
This is my first time coming
to this school since I enrolled.
**[13:50] Rokudo**
Oh, r-really?
**[13:53] Ranna**
Yes, really.
**[13:55] Takeru**
Don't you ignore me!
**[13:59] Takeru**
Asshole.
**[14:08] Takeru**
Iinuma?
**[14:10] Takeru**
Tsubaki?
**[14:11] Takeru**
Where am I?
**[14:12] Tsubaki**
The hospital. You might not wanna move yet.
**[14:16] Takeru**
The hospital?! Did I get hurt?
**[14:19] Tsubaki**
You don't remember?
**[14:21] Takeru**
N-No...
**[14:23] Tsubaki**
Do you remember the
weird girl that came to class?
**[14:25] Takeru**
The sukeban, right?
**[14:27] Takeru**
If I recall correctly...
**[14:32] Takeru**
What the hell *is* she?! What's her deal?!
**[14:32] Tsubaki**
Easy, Takeru!
**[14:35] Iinuma**
Shut up!
**[14:36] Iinuma**
You know I hate weaklings.
**[14:39] Takeru**
Right. Sorry.
**[14:42] Iinuma**
What exactly is that chick's deal?
She's definitely not weak.
**[14:50] Rokudo**
I can't sit next to that monster anymore!
No way! I'm transferring! I mean it!
**[14:55] Colonel**
Hold it, Rokudo!
**[14:56] Chief**
Wait up!
**[14:59] Rokudo**
Colonel? Chief?
**[15:00] Colonel**
You're being totally selfish!
What'll happen to me and the Chief?
**[15:04] Colonel**
And...
**[15:06] Colonel**
What happens to the girl?!
**[15:07] Rokudo**
Let go!
**[15:09] Colonel**
We're already in trouble, but it'll be
worse for her since she fought back.
**[15:12] Colonel**
Iinuma's thugs will retaliate.
**[15:14] Rokudo**
What could they possibly do to that freak?
**[15:17] Colonel**
Are you being serious right now?
**[15:20] Colonel**
Are you just going to run off
and abandon a girl in danger?!
**[15:24] Rokudo**
*A girl?*
**[15:26] Rokudo**
*What even is a girl?*
**[15:31] Rokudo**
* I've basically had zero interaction*
* with girls my entire life.*
**[15:34] Rokudo**
*So how could I possibly know?*
**[15:36] Rokudo**
* And even beyond that,*
* what I understand even less...*
**[15:41] Rokudo**
*is bad girls.*
**[15:42] Rokudo**
* They obliterate the ancient concept of women*
* being helpless and walking behind men.*
**[15:49] Rokudo**
*They're mysterious lifeforms. But...*
**[15:52] Rokudo**
*Everyone has thighs!*
**[15:55] Rokudo**
That's right. She has them, too.
**[15:58] Rokudo**
So she must be a girl, too.
**[16:13] Ranna**
S-Sorry. I just...
**[16:15] Rokudo**
You did that for my sake, right?
Without even thinking about the danger.
**[16:19] Rokudo**
I'm grateful.
**[16:27] Rokudo**
Himawari Ranna-san...
**[16:29] Sign**
Amori General Hospital
**[16:30] Iinuma**
I didn't know you were in here, too, Senpai.
**[16:33] Senpai**
Yeah...
**[16:34] Iinuma**
Is that stuff about your team
getting smashed true?
**[16:36] Senpai**
Yeah.
**[16:38] Iinuma**
Who did it?
**[16:39] Senpai**
This sukeban chick. All by herself.
**[16:41] Iinuma**
Himawari Ranna?
**[16:43] Senpai**
You know her?!
**[16:44] Iinuma**
She's in my class.
**[16:46] Senpai**
The more I find out about her,
the scarier it gets...
**[16:50] Senpai**
She takes apart gangs,
dismantles yakuza families...
**[16:54] Senpai**
And she does it all by herself!
**[16:56] Iinuma**
What the hell is she after?
**[16:58] Senpai**
Not a damn thing, man.
**[17:01] Senpai**
The scary part isn't how strong she is.
**[17:05] Senpai**
It's how screwed-up she is.
**[17:07] Senpai**
I asked her why she did it,
and do you know what she said?
**[17:13] (Flashback) Ranna**
I'm just feeling pissed off.
**[17:17] Senpai**
That look she gave me...
She doesn't think of human beings as people.
**[17:21] Senpai**
We're less than insects to her.
**[17:25] Senpai**
I think, maybe...
I mean, I doubt it's even possible, but...
**[17:29] Senpai**
Anyone who can get
Himawari Ranna on their side...
**[17:33] Senpai**
would be invincible.
**[17:34] Rokudo**
I'm going to protect you!
**[17:37] Ranna**
Protect me? From who?
**[17:39] Rokudo**
From the punks at school.
**[17:42] Rokudo**
I bet they'll be out for revenge.
And I know it won't be easy.
**[17:46] Rokudo**
But if I can't get through this,
I'll never get to enjoy my school days.
**[17:49] Rokudo**
And if that means having to
fight off these delinquents,
**[17:52] Rokudo**
then I should do it, because I'm a man!
**[17:55] Rokudo**
As a man, I promise I'll—
**[17:57] Ranna**
You don't like delinquents at all,
do you, Rokudo-kun?
**[18:00] Ranna**
Then, first thing tomorrow,
I'll slaughter every last one of them, okay?
**[18:06] Rokudo**
*I'm not getting through to her at all!*
**[18:14] Rokudo**
I said I'd protect her,
but I'm not sure what to do.
**[18:19] Bad girl 1**
Rokudo-kun!
**[18:20] Bad girl 2**
Good morning.
**[18:21] Bad girl 3**
Rokudo-kun!
**[18:23] Rokudo**
* This feels like I'm by myself on the savanna,*
* surrounded by wild predators...*
**[18:29] Bad girl 1**
Crap!
**[18:30] Bad girl 2**
Catch you later, Rokudo-kun.
**[18:33] Rokudo**
* And here's the only one that can chase off*
* the other hunters on the savanna...*
**[18:37] Rokudo**
*The apex predator...*
**[18:39] Rokudo**
*Himawari Ranna.*
**[18:41] Rokudo**
R-Ranna-san!
**[18:43] Ranna**
G-Good morning, Rokudo-kun.
**[18:46] Rokudo**
Good morning.
**[18:48] Rokudo**
H-Hey, do you remember
our promise from yesterday?
**[18:51] Ranna**
Of course!
**[18:52] Rokudo**
So if someone glares at you?
**[18:53] Ranna**
Don't fight back.
**[18:55] Rokudo**
And if someone bumps into you?
**[18:56] Ranna**
Don't fight back.
**[18:57] Rokudo**
And if they try to pick a fight?
**[18:59] Ranna**
Don't fight back!
**[19:00] Ranna**
Oh, but, Rokudo-kun...
**[19:03] Ranna**
What if I get bored?
**[19:04] Rokudo**
That's obvious! No!
**[19:11] Rokudo**
*Something must've been wrong with me.*
**[19:14] (Flashback) Ranna**
Then, first thing tomorrow,
I'll slaughter every last one of them, okay?
**[19:19] Rokudo**
How did I think I could ever
protect such a scary girl?
**[19:22] Colonel**
Look at it a different way:
Himawari Ranna is now on your side.
**[19:27] Chief**
That's right. Iinuma's goons
have been leaving us alone, too.
**[19:31] Colonel**
Rokudo, you might've helped us get one
step closer to our ideal school life after all.
**[19:39] Rokudo**
I think I get it.
**[19:41] Colonel**
Let's keep a positive outlook.
**[19:43] Rokudo**
Yeah, good point.
**[19:46] Rokudo**
Iinuma-kun?!
**[19:47] Iinuma**
What the hell did you do, Rokudo?
**[19:51] Rokudo**
A-About what?
**[19:53] Iinuma**
How are all these chicks siding with
a weakling like you, all of a sudden?
**[19:58] Takeru**
Hey, drop it. If you mess
with him, that chick's gonna...
**[20:01] Iinuma**
Shut up! You know I hate weaklings, damn it.
**[20:05] Iinuma**
And there's nothing I hate more than
a weakling like him who's all full of himself!
**[20:11] Iinuma**
Say your prayers, man.
**[20:13] Iinuma**
Because I'm coming to beat
your ass, sooner or later.
**[20:18] Chief**
R-Rokudo, maybe Himawari-san could...
**[20:21] Colonel**
Yeah, you should ask her for help.
**[20:24] Rokudo**
R-Right.
**[20:25] Sign**
Year 1 Class 2
**[20:28] Rokudo**
Ranna-san, could you do me a favor?
**[20:33] Ranna**
Welcome back!
**[20:34] Rokudo**
Wh-What happened?!
**[20:37] Ranna**
These guys said something about their team
getting crushed, and they hit me a bunch.
**[20:42] Ranna**
I wonder if it was payback for
something? I don't really know.
**[20:47] Ranna**
Oh, sorry! You said you
needed something, right?
**[20:49] Ranna**
What is it? Anything for you!
**[20:52] Rokudo**
Hang on a second! Are you gonna be okay?
**[20:55] Rokudo**
You're so strong.
W-Were these guys really dangerous?
**[21:00] Ranna**
Nope! They were weaker than flies.
**[21:04] Rokudo**
Then, how'd they manage
to beat you up so bad?
**[21:06] Ranna**
Well, because I made a
promise to you, Rokudo-kun.
**[21:11] Ranna**
And I've been keeping it.
**[21:15] Rokudo**
* Manliness. People have*
* lots of ideas about manliness.*
**[21:18] Rokudo**
* And I think I saw it in its*
* purest form in that moment.*
**[21:22] Rokudo**
*I see.*
**[21:23] Ranna**
So what can I do for you?
**[21:26] Rokudo**
*It seems true manliness... is cute.*
**[21:30] Rokudo**
* A girl this cute was willing to let herself*
* get hurt just to keep her promise to me?*
**[21:35] Rokudo**
* And yet, I was going to ask her*
* to break it for my own sake.*
**[21:41] Ranna**
What's wrong?
**[21:43] Rokudo**
*I have to settle it myself!*
**[21:45] Rokudo**
I-It's nothing. I can...
**[21:49] Rokudo**
I can handle it myself!
**[21:51] Rokudo**
*It's my turn to be manly!*
**[21:56] Iinuma**
I'm impressed, Rokudo.
**[21:59] Iinuma**
Didn't think you'd have
the guts to call me out.
**[22:04] Sign**
Rokudo
**[22:05] Rokudo**
C-Could I use the bathroom first?
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:36] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E2 - The Top Dog at Our School Is After You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ8772/the-top-dog-at-our-school-is-after-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Iinuma**
Didn't think you'd have the
guts to call me out, Rokudo.
**[00:07] Rokudo**
C-Could I use the bathroom first?
**[00:12] Iinuma**
Well, if you won't go first,
**[00:14] Iinuma**
then I will!
**[00:17] Rokudo**
Ka-chow!
**[00:20] Rokudo**
Oops.
**[00:22] Rokudo**
*I-I just hit someone for the first time...*
**[00:31] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:31] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:33] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:36] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:47] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[00:52] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[00:57] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:02] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:07] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:12] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:17] ---**
*Were actually kind?*
**[01:22] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:27] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:30] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:32] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:35] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:37] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:40] ---**
*Of an invisible door*
**[01:42] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:45] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:55] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:02] Iinuma**
Y'know, Rokudo...
**[02:04] Iinuma**
I've got something cool to teach ya.
**[02:11] Iinuma**
That's what a real punch sounds like.
**[02:14] Rokudo**
*I've been hit a lot, but never like that.*
**[02:18] Rokudo**
*Iinuma-kun really is serious.*
**[02:21] Iinuma**
So what now, Rokudo?
Ready to turn tail and run?
**[02:24] Tsubaki**
Please stop, Haruya!
**[02:25] Rokudo**
Shut your mouth!
**[02:27] Colonel**
Rokudo!
**[02:28] Chief**
We should get in there...
**[02:33] Iinuma**
Who do they think they are?
**[02:35] (Flashback) Old Friend 1**
Look. Haruya's so scared,
he rolled up into a ball!
**[02:38] (Flashback) Old Friend 2**
Haruya the weakling!
**[02:41] Iinuma**
Listen up, weaklings.
**[02:43] Iinuma**
Powerless as you are, ya should be glad to
just survive on the bottom rung of the ladder!
**[02:49] Rokudo**
There's no way...
**[02:52] Rokudo**
There's no way that's okay.
**[02:55] Iinuma**
Did ya say something?
**[02:57] Rokudo**
There's no way that's okay!
**[03:00] Rokudo**
Who the hell do you think you are,
you punkass piece of shit?!
**[03:06] Iinuma**
Looks like...
**[03:08] Iinuma**
ya got more guts than I thought!
**[03:12] Iinuma**
*What's this sinking feeling I'm getting?*
**[03:17] Iinuma**
*Himawari Ranna?*
**[03:22] Rokudo**
Ranna-san? But how?
**[03:25] Colonel**
S-Sorry! We told her what was going on.
**[03:29] Iinuma**
Y'know, I hate weaklings.
**[03:32] Iinuma**
But not you. You, I respect, Himawari Ranna.
**[03:36] Iinuma**
What I don't get is why someone
like you gives a shit about Rokudo.
**[03:41] Iinuma**
This weak piece of crap!
**[03:47] Iinuma**
What's wrong?
**[03:48] Iinuma**
Ya better help him...
**[03:50] Iinuma**
or he's gonna die!
**[03:58] Colonel**
Please save him!
**[04:00] Tsubaki**
Rokudo...
**[04:03] Colonel**
Come on! Why won't you help him?
**[04:07] Colonel**
I'm sorry! We really are weak!
**[04:08] Chief**
Please stop! Forgive us!
**[04:12] Iinuma**
*It's not like I want this to go on.*
**[04:14] Iinuma**
*But this guy just won't fall.*
**[04:18] (Flashback) Ranna**
I made a promise and I've been keeping it.
**[04:21] Rokudo**
*I didn't want to say it.*
**[04:24] Rokudo**
* But after a lifetime of*
* being a whiner, the words....*
**[04:30] Rokudo**
*slipped out unconsciously.*
**[04:35] Rokudo**
Help me.
**[04:40] (Flashback) Young Iinuma**
Don't call me weak!
**[04:41] (Flashback) Old Friend 1**
But you're afraid of thunder! That's weak.
**[04:44] (Flashback) Old Friend 2**
Get up already!
**[04:45] (Flashback) Young Iinuma**
You think I *like* how weak I feel right now?
**[04:49] (Flashback) Young Iinuma**
But it's so loud!
**[05:07] Sign**
m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
**[05:07] Sign**
Amori High School
**[05:09] Sign**
m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
**[05:09] Sign**
Amori High School
**[05:10] Sign**
m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
**[05:10] Sign**
Amori High School
**[05:11] Chief**
Rokudo, are you *sure* you
don't want to go to the hospital?
**[05:11] Sign**
m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
**[05:11] Sign**
Amori High School
**[05:11] Sign**
m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
**[05:11] Sign**
Amori High School
**[05:12] Sign**
m 0 -5 l 100 10 100 100 0 100
**[05:12] Sign**
Amori High School
**[05:15] Rokudo**
Yeah. I'm okay. Thanks.
**[05:18] Rokudo**
Ranna-san, thanks again.
**[05:21] Rokudo**
I'll see you tomorrow.
**[05:22] Ranna**
Y-Yeah. See you tomorrow.
**[05:25] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[05:25] Sign**
Amori High School
**[05:31] Sign**
Amori General Hospital
**[05:34] Iinuma**
I freaked out like I did
when I was a little chicken.
**[05:37] Tsubaki**
What else could you do?
She's a freak of nature.
**[05:41] Iinuma**
I'm pretty sure Rokudo was terrified of me,
but he was the last man standing.
**[05:45] Iinuma**
I lost.
**[05:47] Iinuma**
Rokudo Tosuke...
I guess he's not so weak after all.
**[05:54] Rokudo**
* Iinuma-kun got taken to the hospital,*
* but I was the one who lost the fight.*
**[06:05] Rokudo**
*I went crying to a girl to save me...*
**[06:23] Sign**
Year 1 Class 2
**[06:26] Colonel**
Rokudo.
**[06:28] Colonel**
You shouldn't let what happened
yesterday get you down.
**[06:31] Chief**
He's right. Just standing up
to him was amazing in itself.
**[06:37] Rokudo**
Thanks, you guys.
**[06:38] Mizue**
Excuse me...
**[06:40] Mizue**
Here you go.
The student council printouts.
**[06:42] Mizue**
I forgot to give them to you earlier.
**[06:45] Chief**
R-Right!
**[06:46] Rokudo**
Th-Thank you!
**[06:47] Colonel**
Much appreciated.
**[06:48] Mizue**
Sorry to interrupt your
conversation. Bye now.
**[06:52] Chief**
Our class rep, Tsuyukusa Mizue-san, is so cute!
**[06:55] Rokudo**
She's serious and kind and pretty!
**[06:58] Colonel**
She's like an angel that's
descended on a school full of thugs!
**[07:03] Chief**
But it looks like that spell really
doesn't work on good girls, Rokudo.
**[07:08] Colonel**
Of course it doesn't.
That'd be a little *too* good to be true.
**[07:12] Rokudo**
Yeah, right. Besides, it's not like any girls
would like me at all if it wasn't for this spell.
**[07:18] Rokudo**
I'm a coward and a chicken.
**[07:20] Colonel**
Oh, come on, Rokudo.
You've been hung up on that all morning.
**[07:23] Chief**
You tried your best!
**[07:26] Rokudo**
Thanks.
**[07:27] Rokudo**
Bye.
**[07:33] Colonel**
Let's give Rokudo some space.
It might be what he needs.
**[07:37] Chief**
All right. We'll watch out
for him from a distance.
**[07:45] Delinquent girl 2**
Rokudo, you do student council stuff?
**[07:48] Rokudo**
Uh, it's actually compulsory...
**[07:51] Delinquent girl 3**
That's so *lame*. But I love you.
**[07:53] Deliqnuent Girl 4**
Don't sneak a confession in like that, girl.
**[07:55] Rokudo**
B-Bye!
**[07:57] Mizue**
*I thought he was a straight shooter...*
**[07:59] Tsubaki**
They're all over Rokudo. It's so trashy.
**[08:04] Rokudo**
I just want some peace.
**[08:10] Unmarked Ad-Lib**
He looked this way!
**[08:11] Rokudo**
What am I seeing right now?!
**[08:13] Iinuma**
Hey, Rokudo.
**[08:16] Iinuma**
'Sup.
**[08:17] Rokudo**
I-Iinuma-kun?
**[08:19] Rokudo**
Wh-What is it?
**[08:22] Iinuma**
Come with me for a bit.
**[08:27] Kurokata**
Looks like he really does have
the girls eatin' out of his palm.
**[08:34] Sign**
Ramen
Jerk-o
**[08:37] Server**
Two piggy jerk ramens!
**[08:39] Rokudo**
*Why ramen?*
**[08:42] Rokudo**
Th-Thanks for the food.
**[08:46] Iinuma**
I didn't say I was treating you, dude.
**[08:48] Rokudo**
I-I didn't mean that! It's just table manners.
**[08:51] Iinuma**
Oh, right.
**[08:53] Iinuma Kohai 1**
Iinuma-san.
**[08:54] Kohai Group**
Sir!
**[08:56] Iinuma Kohai 1**
We're from Takeuma Middle School.
**[08:58] Iinuma**
Oh, hey, it's you guys.
**[09:00] Rokudo**
*Th-They're middle-schoolers?*
**[09:02] Iinuma**
This is my classmate, Rokudo.
**[09:04] Kohai Group**
Hello!
**[09:05] Rokudo**
Um, uh, hi there—
**[09:12] Rokudo**
* What the hell?! I got my ass kicked by a*
* middle-schooler and I didn't even realize it!*
**[09:17] Iinuma**
You know these guys?
**[09:20] Rokudo**
Um, no, not exactly...
**[09:25] Iinuma**
Something wrong?
**[09:26] Rokudo**
Nah. I've never met them before.
**[09:29] Iinuma**
Okay, then.
**[09:31] Iinuma**
Since you guys are here, wanna join us?
**[09:34] Iinuma kohai 1**
Yessir. We'll sit on your side
of the table, Rokudo-san.
**[09:34] Signs**
Soft-Boiled
**[09:34] Signs**
Jerk
**[09:34] Signs**
Piggy Jerk
**[09:34] Signs**
Miso-Flavored
**[09:34] Signs**
Jerk
**[09:37] Rokudo**
Oh, sure. Let me make room.
**[09:55] Chief**
D-Do you think Rokudo's gonna be okay?
**[09:58] Colonel**
Considering the dangerous crowd
that just went in there...
**[10:01] Colonel**
Maybe not.
**[10:03] Chief**
Let's go in and save him.
**[10:05] Colonel**
Right.
**[10:07] Server**
Thanks for coming!
**[10:09] Iinuma Kohai 1**
Iinuma-san. Rokudo-san.
**[10:11] Iinuma Kohai Group**
Have a good day!
**[10:14] Iinuma**
All right, let's head home.
**[10:15] Iinuma Kohai Group**
Goodbye, sir!
**[10:17] Rokudo**
Wait, wasn't there anything else?
**[10:21] Iinuma**
What else would there be? You never
grabbed a bite with a friend before?
**[10:26] Rokudo**
Friends?
**[10:27] Rokudo**
You and me?
**[10:30] Iinuma**
Oh, right. There was
one thing I needed to tell you.
**[10:34] Rokudo**
Wh-What is it?
**[10:36] Iinuma**
The top dog at our school is after you.
**[10:39] Rokudo**
What the hell?!
**[10:40] Rokudo**
Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-Th-The...
**[10:43] Rokudo**
The top dog?!
**[10:47] Sasaki**
I tracked down that Rokudo guy.
**[10:50] Sasaki**
Should I go ahead and snatch him?
**[10:52] Kurokata**
*Yeah.*
**[10:54] Kurokata**
These orders come from the very top
of Amori High School: Osanada.
**[10:58] Sasaki**
*Ya got it!*
**[11:03] Sasaki**
Rokudo-kun!
**[11:06] Sasaki**
Nice to meet ya! I'm Sasaki, a second-year.
**[11:10] Rokudo**
N-Nice to meet you...
**[11:13] Sasaki**
My boss, Osanada-san, is callin' for ya.
**[11:16] Sasaki**
Ya ready to go?
**[11:18] Sasaki**
Granted, you're coming
whether ya like it or not.
**[11:23] Sasaki**
Y'know, I heard you were foolin'
around with a bunch of chicks,
**[11:27] Sasaki**
but you sure don't look the type.
Do I even have the right guy?
**[11:32] Sasaki**
Well?
**[11:33] Rokudo**
I'm not... fooling around with them, no.
**[11:37] Sasaki**
That's what I thought.
**[11:38] Sasaki**
A dude like you wouldn't know
the first thing about being a playboy.
**[11:43] Sasaki**
Osanada-san must've got it wrong.
**[11:45] Sasaki's Girl**
Stop it!
**[11:47] Sasaki**
Then it *was* you, after all!
**[11:50] Sasaki's Girl**
Don't hurt him!
**[11:53] Sasaki**
Iinuma Haruya?
**[11:55] Sasaki**
You've been sittin' on
the fence this whole time.
**[11:59] Sasaki**
You're not gonna back
this guy up either, right?
**[12:02] Iinuma**
Rokudo. You make the call.
**[12:05] Iinuma**
Are you gonna stand up to Osanada?
Or are you gonna run like a weakling?
**[12:11] Iinuma**
If you're gonna fight,
then I've got your back.
**[12:16] Iinuma**
But you have to make the call.
**[12:18] Colonel**
Hold it right there!
**[12:20] Chief**
Hang on, Colonel!
**[12:23] Chief**
It's okay. You don't have
to do anything crazy.
**[12:26] Colonel**
You've already fought hard enough, Rokudo.
**[12:29] Colonel**
Iinuma-kun. All we really want is
to be able to enjoy going to school.
**[12:35] Colonel**
Rokudo is by no means strong.
**[12:37] Colonel**
But he's serious about everything,
and that's why he gets hurt so easily.
**[12:43] Chief**
You don't have to get into another fight.
**[12:45] Chief**
We can all transfer to
another school together.
**[12:47] Colonel**
Yeah! There's plenty of schools out there.
**[12:51] Rokudo**
Y'know, Colonel, Chief...
**[12:54] Rokudo**
I had ramen with Iinuma-kun today.
**[12:59] Rokudo**
I'm supposed to hate delinquents,
but I had a great time.
**[13:04] Rokudo**
I'm not running. I don't want to change
schools when I've done nothing wrong.
**[13:10] Rokudo**
I've run so much already...
**[13:14] Rokudo**
Trying to escape stuff I didn't like,
and giving up on so many others...
**[13:18] Rokudo**
Hiding so no one would find me...
**[13:20] Rokudo**
And as a result, nothing good ever happened.
**[13:25] Rokudo**
We were bullied, but we couldn't say anything
back, so we cried and got bullied again...
**[13:31] Rokudo**
But I... I've become friends with Iinuma-kun!
The impossible has happened!
**[13:38] Rokudo**
If I'd kept running, I know it
wouldn't have turned out like this!
**[13:42] Rokudo**
It only happened...
**[13:44] Rokudo**
because I stopped running and fought!
**[13:47] Sasaki**
Um, how long are you guys gonna—
**[13:50] Colonel**
I'm so moved! You're right!
We're not changing schools!
**[13:55] Chief**
That's right!
**[13:56] Chief**
Up to now, we've come to school every day,
no matter how badly we got picked on!
**[14:00] Rokudo**
We can have the school life
we've dreamed of at *that* school!
**[14:03] Rokudo**
Tomorrow, with heads held high...
**[14:05] Sash Sign**
Traffic Safety
**[14:06] Rokudo**
we'll go to class!
**[14:08] Sasaki**
Get your asses back here!
**[14:13] Iinuma**
Oh, come to think of it...
**[14:15] Iinuma**
I'm not the only one who has his back.
**[14:19] Sasaki**
Who the hell is this?
**[14:24] Ranna**
Rokudo-kun!
**[14:25] Rokudo**
Ranna-san?
**[14:26] Ranna**
I was right! I thought I heard your voice.
**[14:29] Sasaki**
Damn it. If you get in
the way, don't expect any—
**[14:31] Rokudo**
Stop! Don't you dare touch Ranna-san!
**[14:34] Rokudo**
* I'm never going to be*
* that pathetic ever again.*
**[14:38] Ranna**
Thank you. But it's okay. I can
pulverize this guy in two seconds flat.
**[14:43] Rokudo**
R-Right.
**[14:44] Rokudo**
But right now, this is the only way I can
fulfill my obligation to you, Ranna-san.
**[14:50] Ranna**
Yeah. I know.
**[14:52] Ranna**
I love you.
**[14:53] Rokudo**
Wow.
**[14:54] Sasaki**
Can you assholes pay attention for a
second?! I'm takin' Rokudo right *now!*
**[14:59] Iinuma**
Look, nobody's running.
**[15:02] Iinuma**
If Osanada wants Rokudo, it's easy enough
to find him. Go deliver that message.
**[15:06] Iinuma**
Or...
**[15:07] Iinuma**
You could try dragging him
off by yourself now.
**[15:13] Sasaki**
Rokudo! Osanada-san's gonna
wipe the floor with you!
**[15:17] Rokudo**
I'm not afraid! No matter how
terrifying this guy is, I won't run!
**[15:22] Iinuma**
Oh, yeah, one thing, Rokudo.
**[15:25] Iinuma**
Osanada's a girl.
**[15:29] Kurokata**
This is takin' a while.
What do ya wanna do, Osanada?
**[15:37] Sayuri**
He's dead!
**[15:41] Mizue**
I'd like to discuss the oral reports
that are coming up next month.
**[15:43] Sign**
Year 1 Class 2
**[15:46] Mizue**
But of course, no one's listening.
**[15:51] Unmarked Student AD**
Aw! A little kid just showed up!
**[15:54] Mizue**
Hi. Do you need help?
**[15:56] Sayuri**
I need you to shut the
hell up, caterpillar brows.
**[16:01] Sayuri**
Oh, there he is.
**[16:04] Rokudo**
*What's a kid doing here?*
**[16:06] Iinuma**
Rokudo.
**[16:08] Iinuma**
That's Osanada, the top dog
at our school. Watch yourself.
**[16:13] Rokudo**
*This girl? Really?*
**[16:17] Iinuma**
Osanada-san. If you wanna take
Rokudo down, be ready for a fight.
**[16:25] Colonel**
* If this Osanada is a bad girl,*
* she should fall for Rokudo.*
**[16:33] Sayuri**
What was that?
**[16:35] Sayuri**
Well, whatever.
**[16:36] Sayuri**
Rokudo.
**[16:38] Sayuri**
You're dead meat.
**[16:41] Sayuri**
Kurokata. Hiro.
**[16:43] Iinuma**
I just said this ain't happening.
**[16:45] Kurokata**
Rokudo's comin' with us.
**[16:47] Colonel**
She didn't fall for you?
What's going on here?
**[16:49] Rokudo**
I-I don't know!
**[16:52] (Flashback) Rokudo**
Fighting is bad!
**[16:53] (Flashback) Sayuri**
Okay!
**[16:54] Rokudo**
*I was naive!*
**[16:59] Sayuri**
Y'know, something's not right. Back up a sec.
**[17:02] Kurokata**
C'mon now. Ya don't really
think this guy can take us, do ya?
**[17:06] Sayuri**
No, not exactly.
**[17:09] Sayuri**
But this one might be trouble.
**[17:14] Sayuri**
Are you meant to be Rokudo's girl?
**[17:19] Sayuri**
Oh, that's gotta be it!
**[17:20] Sayuri**
So gross! Ew, ew, ew! Nasty!
**[17:23] Sayuri**
Everyone's always all over
each other! It's disgusting!
**[17:26] Sayuri**
I don't know how they stomach it.
It's gross even thinking about it.
**[17:30] Rokudo**
Maybe she doesn't get romantic
feelings at all or something?
**[17:34] Colonel**
Perhaps she's as immature
mentally as she looks physically.
**[17:38] Rokudo**
So... So the spell's not
working because of that?
**[17:42] Osanada**
If you wanna do this, let's get it over with.
**[17:46] Osanada**
Bring it.
**[17:48] Rokudo**
Hang on a second! Let's talk this out!
**[17:52] Osanada**
Huh? We're about to fight
because of you, man.
**[17:55] Osanada**
Where do you get off, trying to mediate?
**[17:57] Rokudo**
Sorry.
**[17:59] Rokudo**
Ranna-san, I'm fine.
So just calm down for now. Okay?
**[18:05] Ranna**
Okay!
**[18:05] Kurokata**
Um, why?
**[18:07] Osanada**
I'm done waiting.
**[18:09] Osanada**
Down you go!
**[18:11] Osanada**
Huh?
**[18:13] Osanada**
What the... That's weird.
**[18:16] Osanada**
Hey, you. Green beret. Get over here.
**[18:19] Osanada**
Lean over.
**[18:20] Colonel**
Like this?
**[18:23] Chief**
Colonel!
**[18:26] Colonel**
The spell really did... work.
**[18:31] Osanada**
You're hard to hit for some reason.
**[18:35] Osanada**
Come to think of it,
you don't look like a bad guy.
**[18:38] Osanada**
Okay.
**[18:40] Osanada**
Let's talk this over, like you said.
**[18:43] Osanada**
Come on.
**[18:44] Rokudo**
Uh, o-okay.
**[18:46] Osanada**
Don't worry. We're just gonna talk.
**[18:48] Iinuma**
Hey, hold up!
**[18:50] Kurokata**
Always the free spirit.
**[18:52] Kurokata**
Let's roll, Hiro.
**[18:56] Iinuma**
What exactly is gonna happen to Rokudo?
**[19:01] Rokudo**
U-Um, this is the old building, right?
**[19:05] Rokudo**
Are we really going to just talk?
**[19:08] Osanada**
Here we are!
**[19:12] Rokudo**
What the heck?
**[19:14] Osanada**
This is my room.
**[19:16] Rokudo**
You have a room? At school?!
**[19:21] Rokudo**
Pardon the intrusion.
**[19:23] Rokudo**
*This is my first time in a girl's room.*
**[19:27] Rokudo**
*Though it's like a kid decorated it.*
**[19:30] Osanada**
Cute, right? I really love cute stuff.
**[19:33] Osanada**
If you like it, drop in anytime.
You've got an open invitation.
**[19:36] Rokudo**
Oh, no, I couldn't possibly...
**[19:38] Osanada**
Drop the polite act already.
That's an order from your boss.
**[19:42] Osanada**
You really are a weird guy, Rokudo.
**[19:46] Osanada**
It's like you might be... cute?
**[19:49] Rokudo**
*Is this the spell taking effect?*
**[19:51] Rokudo**
* I don't have to worry about*
* getting beat up now, but...*
**[19:55] Rokudo**
*I'm getting this intense rush of guilt.*
**[19:59] Rokudo**
*To be honest, it's been there this whole time.*
**[20:02] Rokudo**
* It might be against my will,*
* but I'm still manipulating their feelings.*
**[20:08] Osanada**
I feel kinda weird.
**[20:11] Rokudo**
*But Osanada-san is different!*
**[20:14] Rokudo**
* If she's really never had any romantic*
* feelings before, then that'd make me...*
**[20:20] Sign**
First
**[20:20] Sign**
First
**[20:20] Sign**
Love
**[20:20] Sign**
Love
**[20:21] Rokudo**
*her first love!*
**[20:24] (Flashback) Wakatsuki**
All right, giddy up, Rokudo!
**[20:28] (Flashback) Miyu**
Hey! Cut that out!
**[20:31] (Flashback) Wakatsuki**
Let's go.
**[20:33] (Flashback) Miyu**
They're so mean.
And you didn't do anything wrong.
**[20:37] (Flashback) Rokudo**
Miyu-chan...
**[20:38] (Flashback) Miyu**
Let's walk home together.
**[20:41] Rokudo**
* That was the first and last time*
* I got to chat with Miyu-chan.*
**[20:47] Rokudo**
*But it was enough.*
**[20:49] Rokudo**
*When I was at school...*
**[20:51] (Flashback) Rokudo**
Miyu-chan!
**[20:52] Rokudo**
*And at home...*
**[20:54] (Flashback) Rokudo**
Miyu-chan!
**[20:55] Rokudo**
*No matter where...*
**[20:57] (Flashback) Rokudo**
Miyu-chan!
**[20:59] Rokudo**
*Every day was joyous.*
**[21:02] Rokudo**
* As if that time we spent*
* walking home would never end.*
**[21:06] Rokudo**
*As if that road went on forever.*
**[21:10] Sign**
Some Years Later
**[21:10] Rokudo**
*But then...*
**[21:15] (Flashback) Wakatsuki**
Miyu, you're like a whole different
person since we hooked up!
**[21:18] (Flashback) Miyu**
Having you as my first boyfriend
has rocked my world!
**[21:21] Rokudo**
*What even is "first love"?*
**[21:24] Rokudo**
* Something that gives you a*
* mental scar that never fades?*
**[21:27] Rokudo**
*That girl who was so sweet and innocent...*
**[21:29] Rokudo**
*turned into a delinquent.*
**[21:32] Rokudo**
*No!*
**[21:33] Rokudo**
* A first love should be dazzling.*
* A once-in-a-lifetime feeling!*
**[21:39] Rokudo**
* Don't, Osanada-san! You can't let this magic*
* cause your first romantic feelings to blossom!*
**[21:46] Osanada**
For some reason, I feel really
nervous and short of breath.
**[21:50] Rokudo**
* This is too much for me.*
* It's too big a responsibility!*
**[21:54] Rokudo**
* Which means I need to stop it*
* before it's too late.*
**[21:57] Rokudo**
* This spell only works on bad girls,*
* and I'm with the top dog of Amori High.*
**[22:03] Osanada**
Am I getting sick? I feel hot.
**[22:06] Rokudo**
*I have to turn her into a good girl!*
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E3 - The Happy Road Home That Goes On Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GPPG/the-happy-road-home-that-goes-on-forever)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Rokudo**
I should head back to class now.
**[00:06] Osanada**
Okay, I'm coming, too!
**[00:08] Rokudo**
Aw, come on. You're a third-year
and I'm a first-year, Osanada-san.
**[00:12] Rokudo**
We're not in the same class.
**[00:13] Osanada**
Yeah, we are.
**[00:15] Osanada**
I had to repeat a year twice in a row,
so academically, I'm still a first-year.
**[00:19] Osanada**
And I'm pretty sure I'm in Class 1-2, too.
**[00:22] Rokudo**
O-Oh, really?
**[00:24] Osanada**
Kurokata's been talking about
dropping out to raise more hell...
**[00:29] Osanada**
But screw that! I'm thinking about
going to class every day from now on.
**[00:35] Osanada**
I get the feeling it might
be fun with you there!
**[00:38] Rokudo**
*Wait, this could be my chance.*
**[00:40] Rokudo**
* She can learn that school is*
* more fun than being a hellraiser!*
**[00:46] Osanada**
Eat up!
**[00:48] Rokudo**
* I bet I can reform her! School is*
* full of hopes and dreams, after all.*
**[00:55] Rokudo**
*That's it! I have to create...*
**[00:58] Rokudo**
*a peaceful and enjoyable school life!*
**[01:04] Sign**
Year 1 Class 2
**[01:04] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:06] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:09] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:20] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:25] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:30] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:35] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:40] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:45] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:50] ---**
*Were actually kind?*
**[01:55] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[02:00] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:02] ---**
*It's the beginning of love*
**[02:05] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:07] ---**
*To eternity and beyond*
**[02:10] ---**
*I used to be so afraid*
**[02:13] ---**
*Of an invisible door*
**[02:15] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:18] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:28] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:33] Sign**
Year 1 Class 2
**[02:33] Mizue**
So regarding the class's oral reports,
I was hoping we could settle on a subject...
**[02:34] Sign**
Oral
**[02:34] Sign**
Reports
**[02:42] Osanada**
Aw, quit looking! I'm tryin' to draw!
**[02:45] Osanada**
Peek again and your ass is grass!
**[02:48] Class Boy 1**
O-Okay!
**[02:50] Colonel**
Are you sure you want to
go through with this plan?
**[02:53] Rokudo**
Yup.
**[02:54] Colonel**
I understand how you feel,
but reforming her seems like a tall order.
**[02:59] Colonel**
My face can attest to that.
**[03:02] Chief**
Rokudo...
**[03:03] Rokudo**
I'm gonna try. I spent all night
coming up with this plan.
**[03:07] Mizue**
So, um, if anyone has any suggestions,
please raise your hand.
**[03:07] Sign**
Oral
**[03:07] Sign**
Reports
**[03:11] Rokudo**
Here!
**[03:13] Mizue**
Um, yes, Rokudo-kun. Go ahead.
**[03:18] Rokudo**
F-For our class report,
I was thinking we could observe plant life!
**[03:24] Rokudo**
There are lots of different
flowers in the school garden,
**[03:28] Rokudo**
so they'd be easy to keep track of!
**[03:30] Rokudo**
It wouldn't require any
complicated math or science,
**[03:33] Rokudo**
so I think it'd be enjoyable
for the whole class!
**[03:37] Rokudo**
What...
**[03:39] Rokudo**
What do you think?
**[03:42] Colonel**
*Well said, Rokudo! And this is where we...*
**[03:45] Chief**
*...back him up!*
**[03:48] Class Boy 4**
A plant diary?
**[03:50] Class Boy 3**
Are we still in elementary school?
**[03:52] Class Girl 6**
I'll pass.
**[03:54] Rokudo**
*I spent all night on this...*
**[03:56] Osanada**
All of you running your mouths, step up!
**[04:00] Class Boy 5**
Osanada-san?
**[04:01] Class Boy 3**
What're you mad about?
**[04:02] Osanada**
I'm the boss, and I'm tellin' everyone
who just talked shit to step up!
**[04:06] Rokudo**
Osanada-san, stop.
We're in the middle of class.
**[04:10] Osanada**
Fine.
**[04:14] Ranna**
I think it's a great idea, Rokudo-kun.
**[04:16] Tsubaki**
Well, if Rokudo thinks it's good...
**[04:19] Osanada**
I vote in favor of Rokudo-kun's idea!
**[04:22] Sign**
Oral Reports
**[04:22] Everyone else**
Same here!
**[04:22] Sign**
Oral Reports
**[04:29] Class Boy 1**
Is this right?
**[04:31] Osanada**
No way! The shape of the leaves is all wrong.
**[04:34] Class Boy 2**
I think this is it.
**[04:36] Iinuma**
Stop being little weaklings soon, y'hear?
**[04:38] tsubaki**
Haruya! That's too much water!
**[04:40] Colonel**
This is hard to draw.
**[04:41] Chief**
You said it.
**[04:48] Ranna**
What should I do, Rokudo-kun?
**[04:51] Rokudo**
Oh, Ranna-san!
I've got a great idea. Follow me.
**[04:54] Ranna**
Okay!
**[04:59] Rokudo**
These are sunflowers.
**[05:00] Rokudo**
They haven't bloomed yet, but that
makes them great for observation.
**[05:04] Rokudo**
How's that?
**[05:05] Ranna**
Okay!
**[05:10] Chief**
This is great, Rokudo!
Better than expected, even!
**[05:12] Colonel**
Instead of just Osanada-san, you might end up
reforming our class, or maybe even the school.
**[05:18] Rokudo**
Aw, come on.
**[05:26] Rokudo**
*I'm glad, though.*
**[05:27] Rokudo**
*This spell works in selfish ways,*
**[05:30] Rokudo**
* but maybe I can still*
* use it to help people.*
**[05:35] Sign**
Year 1 Class 2
**[05:37] Sign**
Observations
on Casablancas
**[05:37] Sign**
Report by
Osanada
**[05:37] Sign**
Osanada Sayuri
Class 1-2
**[05:38] Rokudo**
This is great, Osanada-san!
**[05:40] Rokudo**
The artwork makes it
a lot more fun to read.
**[05:43] Osanada**
Right?
**[05:44] Osanada**
I love drawing.
**[05:46] Chief**
Mine turned out more like paperwork.
**[05:49] Osanada**
Kinda bland, Manager.
**[05:50] Chief**
It's Chief.
**[05:51] Sign**
TOP
SECRET
**[05:51] Sign**
Tulip
**[05:51] Sign**
Surveillance Records
**[05:52] Colonel**
How do you like this?
**[05:53] Rokudo**
Yours is pretty good, too, Colonel!
I don't think it's top secret, though.
**[05:57] Colonel**
Fair point.
**[05:58] Class Girl 2**
Is mine cute or what?
**[06:00] Class Girl 1**
Mine is, like, way cuter.
**[06:02] Class Boy 2**
You're on water duty today.
**[06:04] Class Boy 3**
Yeah, yeah, I know.
**[06:06] Osanada**
Let me see that.
**[06:08] Iinuma**
Hey, give that back!
**[06:09] Osanada**
"Day 10: The flowers bloomed,
but they're still looking pretty weak."
**[06:09] Sign**
Homeroom Agenda: Organizing Flower Reports
**[06:13] Iinuma**
Hey! Quit reading it!
You shithead of a boss!
**[06:13] Osanada**
"Day 11: They seem to be
growing a bit more every day..."
**[06:16] Rokudo**
This is great.
**[06:17] Rokudo**
Your handwriting's nice and neat,
and you made lots of detailed observations.
**[06:22] Rokudo**
I'm impressed, Ranna-san.
**[06:24] Ranna**
Thank you.
**[06:25] Rokudo**
And why not include your
own opinion as a closing note?
**[06:28] Ranna**
My own opinion?
**[06:29] Rokudo**
Well, like...
**[06:31] Rokudo**
Say one plant died...
**[06:34] Rokudo**
You could talk about
how you felt bad for it.
**[06:37] Ranna**
Felt bad... for a plant?
**[06:40] Rokudo**
Y-Yeah.
**[06:42] Ranna**
Okay! I'll write what I think!
**[06:44] Rokudo**
Cool! I think that's a good idea.
**[06:48] Chief**
Osanada-san is really taking this seriously.
**[06:52] Colonel**
She seems like a totally ordinary girl now.
Almost unbelievably so.
**[06:56] Chief**
The whole class feels different now.
Hopefully, it'll all keep going smoothly.
**[07:00] Rokudo**
Yeah!
**[07:03] Kuroakata**
Osanada.
**[07:04] Osanada**
Yeah?
**[07:06] Kuroakata**
The Onishima Union is, without
a doubt, the number one gang.
**[07:09] Kuroakata**
We join up with them,
no one can stand in our way.
**[07:12] Kuroakata**
This is our big chance!
**[07:14] Kuroakata**
Which is why...
**[07:17] Kuroakata**
Damn, does this room
really need to look like this?
**[07:20] Osanada**
Hm? What do you mean?
**[07:21] Kurokata**
For starters, you could at least *listen!*
**[07:24] Kurokata**
Do you know how hard I busted my ass to
set up this deal? This is *the* Onishima Union!
**[07:29] Osanada**
Dunno what you're talking about.
Anyway, I'm putting together my observations...
**[07:34] Kurokata**
What's gotten into you, Osanada?!
**[07:36] Osanada**
I need to have it finished for my oral report!
**[07:39] Kurokata**
Remember what we agreed? How we're
gonna drop out and focus on causing trouble?
**[07:43] Osanda**
Sure, raising hell is fun and all,
but I changed my mind.
**[07:46] Osanda**
I'm staying in school.
**[07:49] Kurokata**
Huh?
**[07:50] Osanda**
I've made a bunch of friends.
**[07:53] Osanda**
All the rules and stuff
are a pain in the ass,
**[07:55] Osanada**
but it's fun complaining about 'em together.
**[07:58] Osanda**
And Rokudo taught me about all of it!
**[08:03] Osanda**
Oh, class is starting.
**[08:05] Osanda**
See you around, Kurokata!
**[08:09] Kurokata**
*Rokudo...*
**[08:12] Colonel**
It's raining, so no need to
worry about watering the flowers.
**[08:16] Rokudo**
Ready to head home, Osanada-san?
**[08:20] Osanada**
I'm gonna check on the flower bed
just in case, since it's report day tomorrow...
**[08:25] Osanada**
You boys can head on home.
**[08:27] Chief**
Even Rokudo?
**[08:29] Osanada**
Yeah.
**[08:31] Osanada**
Rokudo, sorry for chasing you
around so much lately.
**[08:34] Osanada**
I don't really get why
I've been so fixated on you lately.
**[08:39] Osanada**
You must have some kinda weird charm.
**[08:42] Osanada**
I'm glad we were able to become friends.
**[08:47] Osanada**
See ya! Don't be late tomorrow!
**[08:50] Chief**
Rokudo, do you think...
**[08:53] Colonel**
Seems she reformed
enough to break the spell.
**[08:56] Rokudo**
Yeah!
**[09:00] Osanada**
Oh, hey! You guys are here, too!
**[09:06] Class Boy 4**
This is... uh...
**[09:08] Class Boy 6**
It's... not what you think.
**[09:10] Class boy 3**
He pushed me outta nowhere!
**[09:12] Class boy 6**
Huh? It was *you!*
**[09:14] class boy 4**
You were the one who lashed out the most!
**[09:18] Osanada**
Shut up!
**[09:20] Osanada**
I want an explanation!
**[09:23] Kurokata**
What a bunch of assholes.
**[09:25] Kurokata**
I saw the whole thing. Their fight
ended up wrecking the flower bed.
**[09:30] Osanada**
You brawled near the flowers
we were looking after?
**[09:32] Class boy 4**
It wasn't me! It was him!
**[09:34] Class boy 5**
No, it was him!
**[09:35] Class boy 6**
It was you!
**[09:36] Class Boy 3**
It wasn't me!
**[09:37] Kurokata**
Aren't those the Casablancas you were
taking care of that got smashed?
**[09:46] Kurokata**
Looks like they never really
cared about the reports, after all.
**[09:51] Kurokata**
Don't worry. I can squash these
first-years for the trouble they've—
**[09:54] Osanada**
No.
**[09:55] Osanada**
I'll do it.
**[09:57] Class boy 4**
K-Kurokata-san! This ain't right!
You said it'd be safe—
**[10:01] Kurokata**
Sure, go nuts.
**[10:03] Kurokata**
You're the boss, after all.
**[10:05] Rokudo**
I should probably check on the flowers, too.
**[10:08] Rokudo**
The rain's gotten heavier, and I'm not
sure Osanada-san had an umbrella.
**[10:18] Rokudo**
O-Osanada-san?
**[10:22] Rokudo**
Osanada-san! What happened?
**[10:25] Rokudo**
Are you okay, Osanada-san?
**[10:27] Rokudo**
Wait, the flowerbeds...
**[10:29] Osanada**
It was them.
**[10:32] Rokudo**
Why?
**[10:33] Osanada**
I don't know why.
**[10:35] Rokudo**
Then, was it you who...
**[10:36] Rokudo**
Y-You didn't, did you?
**[10:39] Kurokata**
Are you kidding me, man?
**[10:40] Kurokata**
Osanada's top dog at this school.
**[10:43] Kurokata**
Why wouldn't she kick
some ass if she was pissed off?
**[10:46] Rokudo**
That's not true!
**[10:47] Rokudo**
Osanada-san is sweet and kind!
She wouldn't do this!
**[10:53] Kurokata**
Everyone says that at first. How a cutie pie
like her couldn't cause a mess like this.
**[10:59] Kurokata**
But then, they realize the truth.
**[11:01] Kurokata**
She's a monster.
**[11:04] Rokudo**
No! No!
**[11:06] Rokudo**
Osanada-san reformed!
**[11:08] Rokudo**
She's going to enjoy school and—
**[11:09] Osanada**
Rokudo.
**[11:11] Osanada**
I couldn't understand why
you interested me so much.
**[11:15] Osanada**
But now, I finally understand what it was.
**[11:21] Rokudo**
No... Osanada-san, no...
**[11:24] Osanada**
It's love, isn't it, Rokudo?
**[11:28] Osanada**
I'm in love with you.
**[11:34] Osanada**
I've never felt this way before.
**[11:43] Nosering**
I'm thinking about bringing these two
into the Onishima Union. Any objections?
**[11:49] Member 1**
I got some.
**[11:50] Member 1**
What's with this chick?
You serious about her being 18?
**[11:54] Member 1**
Not to mention, I don't like
the idea of girls being let in.
**[11:57] Kurokata**
This gang's whole deal is you take on any
challenge and never lose, ain't that right?
**[12:03] Nosering**
You got it.
**[12:05] Member 1**
Want a piece of me, asshole?
**[12:07] Kurokata**
You cool with this?
Being part of our demonstration and all?
**[12:11] Member 1**
As long as you don't care what happens!
**[12:13] Kurokata**
All right.
**[12:15] Kurokata**
Get him, Osanada.
**[12:18] Member 1**
Don't expect me to hold back
just 'cause she's a girl—
**[12:24] Kurokata**
*What kinda weapons do you guys have, huh?*
**[12:26] Kurokata**
* Proud of your fists? Like to spice it up*
* with brass knuckles? Or knives, maybe?*
**[12:31] Kurokata**
*As for me...*
**[12:32] Kurokata**
*I've got her!*
**[12:34] Kurokata**
* She's got the kind of overwhelming power*
* that can dominate anyone.*
**[12:38] Kurokata**
* With Osanada on my side,*
* I'll work my way to the top.*
**[12:41] Kurokata**
* If anyone's got a better*
* weapon, I'd like to see it.*
**[12:53] (Flashback) Osanada**
I've never felt this way before.
**[12:57] (Flashback) Rokudo**
Osanada-san...
**[13:00] (Flashback) Kurokata**
Let's go. The Onishima Union's
meeting up at a rental warehouse.
**[13:05] (Flashback) Osanada**
See you later, Rokudo.
**[13:09] Rokudo**
Ranna-san, you're gonna catch a cold.
**[13:12] Ranna**
It's okay.
**[13:13] Rokudo**
Don't worry about me. I'm only letting
myself get wet because I feel like it.
**[13:18] Ranna**
Well then, so am I.
**[13:20] Ranna**
For you, Rokudo-kun, I'll do
whatever I want, because I feel like it.
**[13:26] Rokudo**
Ranna-san.
**[13:29] Rokudo**
Would you please do me a really...
an *incredibly* selfish favor?
**[13:36] Ranna**
Yes.
**[13:37] Rokudo**
Could you help me save
Osanada-san from some bad people?
**[13:41] Ranna**
Yes!
**[13:43] Rokudo**
And more than anything else,
**[13:45] Rokudo**
*promise* me you won't get hurt!
**[13:49] Ranna**
Sure!
**[13:51] Rokudo**
Thank you!
**[13:54] Rokudo**
There's something I need
Osanada-san to know.
**[14:07] Nosering**
That ring shows that you're one of us.
**[14:10] Nosering**
You ever want out, the finger
comes off along with the ring.
**[14:16] Nosering**
Here's yours.
**[14:18] Kurokata**
Don't sweat it.
When have I ever led you wrong?
**[14:22] Nosering**
Here, take it.
**[14:28] Member 2**
Who the hell are you supposed to be?
**[14:30] Member 3**
You can't come in here without permission.
**[14:32] Sign**
Plant Life
Observational Study
Casablancas
**[14:33] Rokudo**
I'm a first-year in Class 2 at
Amori High School: Rokudo Tosuke!
**[14:37] Osanada**
Rokudo?
**[14:38] Kurokata**
That dumb kid...
**[14:40] Rokudo**
And I'd like to recite my report
on the subject of plant life cycles!
**[14:40] Cover sign**
Plant Life
**[14:40] Cover sign**
Observational Study
Casablancas
**[14:46] Rokudo**
Casablancas are a type of white lily.
**[14:50] Rokudo**
I've been raising them during their June
blooming period and this is my report!
**[14:56] Nosering**
Shut his ass up!
**[14:58] Rokudo**
Day 1!
**[15:00] Kurokata**
Hiro should've been outside.
What the hell was he doing?
**[15:05] Osanada**
If that girl is with him...
**[15:07] Osanada**
Hiro wouldn't stand a chance.
**[15:13] Kurokata**
*What the hell is she?*
**[15:15] Kurokata**
*Rokudo, how does a little punk like you...*
**[15:19] Kurokata**
*have a weapon like* that?**
**[15:22] Nosering**
Kick their asses!
**[15:29] Member 4**
She's a freak.
**[15:30] Nosering**
Kurokata! *You* brought her here!
**[15:34] Kurokata**
Hang on a second! This wasn't—
**[15:36] Nosering**
You know what'll happen if you don't
get this under control fast, right?
**[15:41] Kurokata**
*It's okay, I've got Osanada.*
**[15:44] Kurokata**
Osanada!
**[15:46] Rokudo**
Day 9!
**[15:47] Rokudo**
The buds are finally beginning to open.
**[15:50] Rokudo**
The flowers are becoming
more and more visible!
**[15:52] Rokudo**
Day 10! A very beautiful
flower bloomed today!
**[15:55] Kurokata**
Rokudo!
**[15:56] Osanada**
Stop, Kurokata!
**[15:57] Rokudo**
Day 11!
**[15:57] Kurokata**
Shut up!
**[16:06] Osanada**
Rokudo!
**[16:09] Nosering**
Don't get too full of yourself, Miss Sukeban.
**[16:14] (Flashback) Rokudo**
*Promise* me you won't get hurt!
**[16:18] Rokudo**
The other buds, as if spurred on by the first—
**[16:19] Kurokata**
Pipe down!
**[16:23] Rokudo**
Day 12...
**[16:27] Rokudo**
To make sure... the flowers...
don't wither...
**[16:31] Kurokata**
I told you to shut up!
**[16:32] Osanada**
That's enough! Just go, Rokudo!
**[16:35] Rokudo**
Day 13...
**[16:37] Kurokata**
Bastard.
**[16:39] Kurokata**
Shut up! Shut up! Shut up!
**[16:40] Rokudo**
The flowers... are blooming
happily... every... day....
**[16:48] Kurokata**
Shut up!
**[16:51] Rokudo**
The Casablancas... are very... pretty...
**[16:57] Rokudo**
Just looking at them...
makes me feel... good...
**[17:01] Kurokata**
Shut up!
**[17:04] Osanada**
I don't know... what to do...
**[17:11] Kurokata**
*Why won't this kid go down?*
**[17:22] Rokudo**
Day 29...
**[17:26] Rokudo**
The flower bed was wrecked today.
**[17:31] Rokudo**
The flowers and leaves were all messed up.
**[17:36] Rokudo**
It makes sense, though... The bigger
mystery is how they survived this long...
**[17:42] Rokudo**
Sitting in the middle of such
a wild school, full of delinquents...
**[17:50] Rokudo**
But even so, the Casablancas
bloomed beautifully.
**[17:55] Rokudo**
So it's fine. Even if you were hurt...
**[17:59] Rokudo**
Even if you were betrayed...
I know I saw the truth.
**[18:03] Rokudo**
You can live a nice life, Osanada-san.
**[18:06] Kurokata**
You *can't* be that stupid!
Not after all this time!
**[18:09] Kurokata**
You know the truth! You're evil!
You're rotten to the core!
**[18:14] Kurokata**
How many people have you
brutalized before now?!
**[18:17] Rokudo**
Who...
**[18:19] Rokudo**
Who gives a shit?!
**[18:24] Rokudo**
I know it must have been hard,
being stronger than other people,
**[18:28] Rokudo**
and doing things you were ashamed of.
**[18:31] Rokudo**
You gave up on it before, didn't you?
**[18:34] Rokudo**
But it's okay, Osanada-san.
**[18:37] Rokudo**
You can start over again
at school with everyone.
**[18:49] Kurokata**
You son of a bitch!
**[18:56] Ranna**
Rokudo-kun!
**[19:02] Rokudo**
Osanada-san?!
**[19:08] Osanada**
Sorry, Kurokata. I wanna stay in school.
**[19:20] Unspecified AD**
Who caused this mess?
**[19:25] Nosering**
You're not getting away!
Not from the Onishima Union!
**[19:29] Nosering**
Call goes out and we got more men than you
can deal with! You ain't leaving in one piece!
**[19:33] Rokudo**
What do we do?
**[19:34] Nosering**
Crush 'em!
**[19:41] Nosering**
Huh? What the—
**[19:45] Colonel**
You guys, clear out immediately!
**[19:48] Rokudo**
Colonel! Chief!
**[19:53] Nosering**
Wh-What the hell?
**[19:55] Nosering**
Wax?!
**[19:57] Colonel**
Now's our chance to slip out the back.
**[19:59] Rokudo**
How'd you find us?
**[20:00] Chief**
Well, about that...
**[20:04] Iinuma**
I took care of everyone
watching the back door.
**[20:07] Colonel**
Iinuma-kun gave us a heads-up.
**[20:10] Rokudo**
Iinuma-kun!
**[20:11] Iinuma**
I knew Kurokata had ties to the Onishima Union,
and they tend to meet up around here.
**[20:17] Colonel**
It's too dangerous to go around the front.
We'll use the back roads.
**[20:20] Osanada**
Let's get out of here, Kurokata!
**[20:23] Kurokata**
Don't worry about me. I'll find my own way.
**[20:26] Osanada**
But...
**[20:31] Rokudo**
Osanada-san, hurry!
**[20:33] Kurokata**
Get out of here now!
**[20:38] Kurokata**
So stupid.
**[20:40] Kurokata**
Even if they manage to escape, it's not
like the Onishima Union are gonna let it go.
**[20:46] Kurokata**
Life ain't that easy.
**[20:49] Kurokata**
I don't know how far I can get
without your help, but...
**[20:52] Kurokata**
Take care of yourself, Osanada.
**[21:02] Osanada**
I'm gonna give up.
**[21:04] Osanada**
On you, Rokudo.
**[21:06] Osanada**
You and Himawari Ranna
are already an item, after all.
**[21:09] Rokudo**
O-Oh, uh, I don't know if I'd say we're...
**[21:14] Osanada**
Still, Rokudo...
**[21:16] Osanada**
I'm glad I felt this way about you.
**[21:24] Rokudo**
*What is "first love"?*
**[21:26] Rokudo**
* Something that gives you a*
* mental scar that never fades?*
**[21:32] Rokudo**
*Not this time.*
**[21:33] Rokudo**
* Whenever you think about it,*
* you'll remember it...*
**[21:37] Rokudo**
* as a place with all your*
* friends you can return to.*
**[21:40] Rokudo**
*I'm sure memories of today
are what will come to mind.*
**[21:45] Chief**
How long is this road?!
**[21:49] Iinuma**
No idea. I don't come this way often.
**[21:52] Rokudo**
It goes on for a while.
**[21:54] Iinuma**
You know these parts, Rokudo?
**[21:56] Rokudo**
Yeah. Really well.
**[22:00] Rokudo**
*It's the happy road home that goes on forever.*
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:44] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E4 - A Princess on a Motorbike
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E119/a-princess-on-a-motorbike)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Himeno**
* There is something I hold in*
* very high esteem. And it is...*
**[00:07] Himeno**
*motorcycle policemen!*
**[00:09] Himeno**
*These heroes uphold order on public roads,*
**[00:12] Himeno**
* and maintain traffic safety*
* in the face of biker gangs.*
**[00:16] Himeno**
* They arrive in the nick of time*
* on that pristine mount,*
**[00:21] Himeno**
*like a prince on a white steed.*
**[00:25] Himeno**
*Esteem grew into ambition,*
**[00:27] Himeno**
* and I've decided, once I graduate,*
* I'll become a motorcycle officer, too.*
**[00:33] Himeno**
*But I couldn't wait that long.*
**[00:36] Himeno**
Improvised transformation!
Himeno Azami, motorcycle police!
**[00:40] Himeno**
Heading out on patrol
on the edge once again!
**[00:46] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:46] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:48] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:51] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:02] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:07] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:12] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:17] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:22] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:27] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:32] ---**
*Were actually kind?*
**[01:37] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:42] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:45] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:47] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:50] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:52] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:55] ---**
*Of an invisible door*
**[01:57] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:00] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:10] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:16] Colonel**
So you passed your scooter test
on the first try, huh? Well done.
**[02:19] Chief**
Thanks, Colonel.
**[02:21] Rokudo**
We managed it, somehow.
**[02:23] Colonel**
Though, I have to say, Rokudo, considering
how much you seem to hate motorbikes,
**[02:26] Colonel**
I'm surprised you want a license.
**[02:28] Rokudo**
Well, if we all decide to go somewhere,
I'd hate to be the only one on a bicycle.
**[02:34] Colonel**
Right. A sensible decision.
**[02:36] Colonel**
So what motorbikes are you guys gonna ride?
**[02:39] Chief**
I'm going to use my dad's.
**[02:41] Rokudo**
Iinuma-kun mentioned he had one
I could have... but can I really accept it?
**[02:46] Iinuma**
'Sup. Got your motorbike.
**[02:49] Rokudo**
Iinuma-kun?
**[02:51] Iinuma**
Get a load of this baby.
**[02:55] Iinuma**
A senpai of mine used to ride it.
He wanted 10,000 for it...
**[02:59] Iinuma**
But don't sweat it. It's yours for free.
**[03:03] Iinuma**
Since we're pals and all.
**[03:05] Rokudo**
I'm not riding that thing!
**[03:06] Iinuma**
The hell's your problem?!
**[03:08] Rokudo**
I'd be way too embarrassed!
**[03:10] Iinuma**
Do you *realize* the deal you're getting?!
**[03:12] Colonel**
Good for you.
**[03:13] Chief**
I'm so jealous.
**[03:14] Rokudo**
There's no way you believe that!
**[03:17] Rokudo**
Why is it so gaudy?
**[03:19] Rokudo**
This really isn't what I had in mind.
**[03:23] Rokudo**
* But Iinuma-kun went to the*
* trouble of getting it for me.*
**[03:27] Rokudo**
*And he did it because we're friends.*
**[03:29] Rokudo**
*So I have to...*
**[03:32] Rokudo**
You know what? I think I like it, after all.
**[03:36] Iinuma**
See what I'm sayin'?
**[03:39] Himeno**
*Another day, another patrol.*
**[03:43] Himeno**
*And no mercy for biker gangs.*
**[03:48] Himeno**
Not that I'm going to run
into any in broad day—
**[03:52] Rokudo**
O-On second thought, this won't work!
This might not even be street legal!
**[03:57] Rokudo**
The police are gonna stop me!
**[04:03] Rokudo**
I'm doomed.
**[04:05] Sign**
Expulsion
**[04:05] Sign**
Fine
**[04:05] Sign**
License
Suspended
**[04:06] Rokudo**
*What do I do?*
**[04:07] Rokudo**
* I have no choice.*
* I'll stop and try to explain—*
**[04:11] Rokudo**
Why are you taking swings at me?!
**[04:14] Himeno**
You've got some nerve,
riding that abomination in my presence.
**[04:27] Himeno**
* Huh? Why did he suddenly look*
* like Prince Charming to me?*
**[04:33] Name**
Rokudo Tosuke
**[04:33] Name**
Rokudo Tosuke
**[04:33] Sign**
Amori High School Student ID
**[04:33] Sign**
Year 1
Class 2
**[04:35] Chief**
A motorcycle cop attacked you?
**[04:37] Rokudo**
Yeah.
**[04:38] Chief**
Because of the motorbike you were on?
**[04:40] Rokudo**
I think so. I gave it back
to Iinuma-kun right after.
**[04:44] Colonel**
Did you see his face?
**[04:46] Rokudo**
No, I didn't.
**[04:48] Rokudo**
I didn't have the chance.
**[04:55] Himeno**
Pleased to meet you.
**[04:56] Himeno**
My name is Himeno Azami, and I am
a first-year at Yuzugaoka Ladies' Academy.
**[05:01] Rokudo**
Wait, the rich girls' school?
**[05:04] Himeno**
Um, I believe this is yours.
**[05:07] Rokudo**
Hm? Oh! I dropped it?
**[05:09] Rokudo**
Thank you so much!
**[05:12] Himeno**
* He was riding that disgustingly*
* modded motorbike, disrupting the roads...*
**[05:15] Rokudo**
Um...
**[05:16] Himeno**
* The kind of person I hate the most,*
* the kind that must be crushed, some kind of...*
**[05:21] Himeno**
*Prince Charming!*
**[05:23] Himeno**
Why?!
**[05:26] Rokudo**
Are you all right?!
**[05:28] Himeno**
*I needed to understand.*
**[05:30] Himeno**
* How could a delinquent like him*
* make my heart flutter so?*
**[05:35] Himeno**
*What is wrong with me?*
**[05:37] Himeno**
* It's like... like some kind of*
* spell has been cast on me!*
**[05:42] Himeno**
* There's no other explanation for how*
* someone like him could make me feel this way!*
**[05:46] Iinuma**
Hey, Rokudo. Here's your new motorbike.
**[05:52] Bike sign**
Best in
**[05:52] Bike sign**
the World
**[05:53] Bike sign**
Best in
**[05:53] Bike sign**
the World
**[05:53] Bike sign**
Best in
**[05:53] Bike sign**
the World
**[05:53] Bike sign**
Best in
**[05:53] Bike sign**
the World
**[05:54] Iinuma**
It was the road sofa-style seat
you didn't like, wasn't it?
**[05:57] Iinuma**
So I slapped a shrimp tail on instead.
**[06:00] Tsubaki**
The thing with Haruya...
**[06:02] Tsubaki**
is when it comes to bikes,
his fashion sense goes out the window.
**[06:06] Colonel**
* So even delinquents*
* think this looks stupid?*
**[06:11] Iinuma**
Hm? Who're you meant to be?
**[06:13] Himeno**
Who does this bike belong to?
**[06:16] Iinuma**
It's Rokudo's.
**[06:19] Rokudo**
Sh-Shrimp tail?
**[06:21] Himeno**
Rokudo-san, from this day on,
you mustn't ride any kind of motorbike.
**[06:26] Rokudo**
Wh-Why not?
**[06:28] Himeno**
That's simply the way it must be!
**[06:30] Rokudo**
I'm not sure what you mean,
but I can't agree to that.
**[06:33] Rokudo**
If my friends go out riding,
I'm going to join them.
**[06:36] Rokudo**
On this shrimp-tailed motorbike.
**[06:49] Rokudo**
*I made a girl cry...*
**[06:52] Chief**
What was that about?
**[06:59] Colonel**
What's this now?
**[07:00] Rokudo**
What the heck?
**[07:03] Himeno**
Rokudo-san, instead of using that thing,
**[07:06] Himeno**
why don't come for a ride with me?
**[07:09] Rokudo**
A-A ride?
**[07:11] Colonel**
Stay frosty, Rokudo.
**[07:13] Colonel**
We might have another
bad girl on our hands.
**[07:17] Rokudo**
No. It doesn't matter if she is or not.
**[07:20] Rokudo**
No matter the reason...
**[07:22] Rokudo**
*...you should never make a girl cry!*
**[07:26] Himeno**
All righty, then. Off we go.
**[07:30] Himeno**
Huh?
**[07:31] Himeno**
It's not moving.
**[07:37] Rokudo**
Ranna-san?
**[07:38] Ranna**
Are you going somewhere?
**[07:40] Rokudo**
Just for a quick ride.
**[07:43] Rokudo**
I'll be right back.
**[07:45] Ranna**
All right.
**[07:47] Himeno**
Okay, let's try that again. Off we go!
**[07:59] Himeno**
I'm sorry I acted so strangely
out of the blue like that.
**[08:03] Himeno**
But I'm glad you decided to join me.
**[08:08] Himeno**
Do you like motorbikes, Rokudo-san?
**[08:10] Rokudo**
Well, I only just got my
license, so I'm not sure.
**[08:14] Rokudo**
I just thought it'd be nice to have
an easy way to go out with my friends.
**[08:19] Himeno**
An easy way to have a nice time, huh?
**[08:21] Himeno**
Rokudo-san...
**[08:24] Himeno**
The thing about motorbikes...
**[08:26] Himeno**
is they're *ever* so scary.
**[08:32] Rokudo**
*It turns out...*
**[08:33] Himeno**
I'll give you the kind of
traumatic edge-of-your-seat ride
**[08:36] Himeno**
that'll leave you never
wanting to ride one again!
**[08:40] Rokudo**
*...she really is a bad girl!*
**[08:50] Himeno**
So do you understand
how scary motorbikes can be now?
**[08:53] Rokudo**
*You're* way scarier than any bike!
**[08:55] Rokudo**
I'm done! I'm going home!
**[08:57] Himeno**
All right. Please hop aboard.
**[09:00] Rokudo**
No way! I'm walking home!
**[09:03] Rokudo**
Where are we?
**[09:05] Himeno**
We crossed into the next prefecture!
**[09:06] Rokudo**
*Th-This sucks.*
**[09:09] Himeno**
Climb aboard. You won't be able to
walk home from all the way out here.
**[09:13] Rokudo**
Uh, o-okay.
**[09:18] Rokudo**
You're driving pretty slowly this time.
**[09:21] Himeno**
Oh? If you're finding this boring,
I can go all-out this time.
**[09:25] Rokudo**
It's not boring at all!
**[09:28] Himeno**
Rokudo-san, if you ever want to travel by
motorbike again, I'll be your driver.
**[09:34] Himeno**
There's no other way to prevent you from
riding those delinquent motorbikes, after all.
**[09:40] Himeno**
I apologize for my brusque behavior before.
**[09:44] Himeno**
Take a look over there.
**[09:48] Himeno**
When you ride a motorbike, you get a full
sensory experience of this wonderful view,
**[09:52] Himeno**
feeling the breeze and the temperature.
**[09:56] Rokudo**
I've never seen anything like it.
**[09:59] Himeno**
Motorbikes are dangerous,
but they're also symbols of freedom.
**[10:03] Himeno**
Which is why the kinds of thugs who join
gangs shouldn't be allowed to ride them.
**[10:13] Colonel**
This is my dirt bike.
**[10:16] Osanada**
It's so cool!
**[10:17] Chief**
Where's Ranna-san?
**[10:19] Rokudo**
Getting her motorbike ready
for our trip tomorrow.
**[10:23] Osanada**
It'd be better like—
**[10:24] Colonel**
That's not supposed to bend!
**[10:29] Colonel**
You broke my clutch!
**[10:32] Rokudo**
That's the school boss for you.
**[10:34] Chief**
Strong as ever.
**[10:35] Colonel**
This is going to cost a bit to repair.
**[10:38] Osanada**
Sorry, Major.
**[10:39] Colonel**
It's Colonel.
**[10:41] Chief**
You think it'll be ready in time?
**[10:45] Osanada**
Sorry.
**[10:48] Colonel**
I overreacted a bit.
There's no need to worry so much.
**[10:52] Osanada**
Thanks, Major.
**[10:53] Colonel**
Colonel!
**[11:02] Rokudo**
Who the...
**[11:05] Himeno**
I've come to pick you up, Rokudo-sama.
**[11:08] Osanada**
Who the heck are you?!
And watch where you park!
**[11:11] Himeno**
I beg your pardon. I am Rokudo-sama's
personal driver, Himeno Azami.
**[11:17] Osanada**
Rokudo has a driver?
**[11:20] Colonel**
She lives up to your description.
**[11:23] Rokudo**
Yeah.
**[11:24] Himeno**
What a lovely bike.
**[11:26] Colonel**
You get it?
**[11:27] Himeno**
I do! It's wonderful!
**[11:29] Himeno**
Oh, but it seems damaged.
Want me to fix it for you?
**[11:34] Osanada**
You can do that?
**[11:36] Himeno**
It should only take a bit of tinkering.
**[11:39] Osanada**
You're awesome! And nice!
**[11:41] Himeno**
Thank you so much.
**[11:43] Chief**
Rokudo, is Azami-san going to
drive you around during our trip?
**[11:47] Rokudo**
I mean, that'd be kinda...
**[11:50] Rokudo**
But Iinuma-kun's probably going to
bring me another freaky motorbike.
**[11:54] Himeno**
You mustn't!
**[11:55] Himeno**
There is no reason for you to ride
those vulgar delinquent motorbikes!
**[11:59] Himeno**
I will escort you.
**[12:02] Rokudo**
But...
**[12:06] Rokudo**
Fine! Okay!
**[12:09] Himeno**
And there you are.
**[12:13] Colonel**
I appreciate the assistance.
**[12:16] Chief**
See you around, Rokudo.
**[12:18] Rokudo**
Yeah.
**[12:19] Himeno**
Now, Rokudo-sama,
allow me to escort you home.
**[12:23] Rokudo**
Th-Thanks.
**[12:26] Rokudo**
But there's no sidecar.
**[12:28] Himeno**
I'd like you to ride behind me today.
**[12:32] Rokudo**
That's scary!
**[12:34] Himeno**
You shouldn't fear motorbikes so much!
**[12:36] Rokudo**
*You're* the reason
I'm scared of them, Azami-san!
**[12:39] Himeno**
Now, let's be on our way.
**[12:44] Himeno**
S-So if you could just
put your arms around my waist...
**[12:49] Rokudo**
Seriously?
**[12:51] Himeno**
I-It's dangerous otherwise.
**[12:53] Rokudo**
*Sh-She's so slender...*
**[12:55] Himeno**
Okay, um, off we go.
**[13:00] Rokudo**
Hey, Azami-san...
**[13:02] Rokudo**
Why are you so against me
riding a delinquent-style motorbike?
**[13:06] Himeno**
I really admire motorcycle police.
**[13:10] Himeno**
Once, a long time ago, one rescued me
from being accosted by a biker.
**[13:17] Himeno**
He was like a prince on a white steed.
**[13:21] Rokudo**
So that's why.
**[13:22] Himeno**
Which is why I *insist* you don't ride
one of those vulgar bikes, Rokudo-sama!
**[13:27] Rokudo**
O-Okay!
**[13:30] Rokudo**
Thanks for the lift.
**[13:32] Himeno**
Rokudo-sama.
**[13:34] Rokudo**
What is it?
**[13:35] Himeno**
If you really must go on that trip tomorrow,
make sure you ride a normal motorbike.
**[13:40] Rokudo**
Huh? You don't mind that?
**[13:42] Himeno**
I've got a bit of an edge-case
encounter I can't miss tomorrow.
**[13:46] Himeno**
As long as you're not riding around on one of
those thug-cycles, I have no reason to stop you.
**[13:52] Himeno**
So please, Rokudo-sama...
**[13:54] Himeno**
I hope you'll continue to enjoy
motorbiking in a wholesome fashion.
**[13:59] Rokudo**
Sure. I will.
**[14:07] Rokudo**
* Azami-san's really classy,*
* and goes to a nice school.*
**[14:11] Rokudo**
* She reminds me of a princess*
* who's in love with Prince Charming.*
**[14:16] Rokudo**
*A princess on a motorbike, huh?*
**[14:18] Furukawa**
Hey, excuse me.
Could I talk to you for a second?
**[14:21] Rokudo**
Oh, sure.
**[14:23] Furukawa**
You heard the rumors about this crazy person
going around disguised as a motorcycle cop?
**[14:29] Rokudo**
Motorcycle cop?
**[14:31] Rokudo**
Hey, wait, I know about that!
I was attacked, even!
**[14:34] Furukawa**
I'm sorry to hear that.
**[14:36] Furukawa**
This is what she looks like.
**[14:39] Rokudo**
Azami-san?
**[14:41] (Flashback) Himeno**
I really admire motorcycle police.
**[14:45] Rokudo**
* Why in the world would*
* you do that, Azami-san?!*
**[14:48] Furukawa**
A few of my friends have been injured by her.
**[14:54] Sign**
Onishima Union
**[14:55] (Flashback) Iinuma**
This is Onishima's mark.
**[14:57] (Flashback) Iinuma**
Watch yourself, all right?
You technically wrecked one of their rallies.
**[15:03] Furukawa**
Do you know anything?
**[15:05] Rokudo**
*He's part of the Onishima Union...*
**[15:08] Rokudo**
No, not a thing.
**[15:11] Furukawa**
I see.
**[15:12] Rokudo**
Hey, what are you
going to do if you find her?
**[15:17] Furukawa**
Well, I guess...
**[15:19] Furukawa**
We'd need to have a nice long chat.
**[15:23] Rokudo**
*That's a lie.*
**[15:25] Furukawa**
Sorry to trouble you. Thanks.
**[15:30] Colonel**
Himeno Azami was the
motorcycle cop who attacked you?
**[15:34] Chief**
And the Onishima Union is after her?
**[15:37] Colonel**
Rokudo, are you...
**[15:38] Rokudo**
Azami-san's just really earnest!
**[15:40] Rokudo**
It's her dream to become a motorcycle cop!
**[15:43] Rokudo**
She just wanted to do the right thing—
**[15:45] Colonel**
How warped do you have to be to
think *that's* righteous? It's not normal!
**[15:49] Rokudo**
But...
**[15:50] Colonel**
Himeno Azami is a bad girl. The fact that she
fell for you without any prompting proves it.
**[15:55] Rokudo**
So what do I do? The Onishima Union
is gonna get their hands on her!
**[16:01] Colonel**
Rokudo, are you going to stick your neck
out for every bad girl you come across?
**[16:07] Rokudo**
Well...
**[16:08] Colonel**
Because if you do, that happy school life
we've dreamed of will be out of reach for you!
**[16:15] Iinuma**
Hey, Rokudo. Did the dude who talked
to you have monolids and wavy hair?
**[16:22] Rokudo**
Y-Yeah.
**[16:24] Iinuma**
That'll be Furukawa Aoi.
He's Onishima's number three.
**[16:29] Iinuma**
He's polite, even-tempered,
and doesn't get into fights.
**[16:34] Iinuma**
But on a motorbike, his personality changes.
**[16:36] Iinuma**
There are rumors a motorcycle cop
chased him a few years back...
**[16:41] Iinuma**
and got hurt so bad,
he was never able to ride again.
**[16:44] Chief**
And someone like that is after Azami-san?
**[16:47] Iinuma**
But this chick's a stranger
from another school, right?
**[16:50] Iinuma**
The smart thing to do
would be to stay out of it.
**[16:54] (Flashback) Himeno**
I've got a bit of an edge-case
encounter I can't miss tomorrow.
**[16:59] Colonel**
What's the call, Rokudo?
**[17:01] Rokudo**
I...
**[17:03] Rokudo**
need to go talk to Azami-san!
**[17:05] Colonel**
Oh, boy.
**[17:07] Chief**
But how are you going to do that?
It's not like you have her number, right?
**[17:11] Rokudo**
Right.
**[17:12] Colonel**
What'll you do?
**[17:13] Rokudo**
I know a way to get Azami-san's attention.
**[17:21] Iinuma**
I wanted to surprise you guys
with this baby on our trip!
**[17:25] Rokudo**
I-I didn't think it'd be this, uh...
**[17:27] Iinuma**
Didn't think it'd be this cool, right?
**[17:29] Chief**
This is actually really crazy, isn't it?
**[17:32] Colonel**
There's no backing out now!
**[17:34] Rokudo**
I know she won't ignore a bunch
of people making a ruckus on bikes!
**[17:38] Himeno**
Biker gangs...
**[17:40] Himeno**
must pay!
**[17:43] Chief**
There's a motorcycle cop on our tail!
**[17:46] Colonel**
Who is it?
**[17:47] Iinuma**
That should be obvious.
*Real* motorcycle cops don't ride at night.
**[17:51] Himeno**
*The police might overlook you...*
**[17:54] (Flashback) Biker 1**
Give us all your money.
**[17:57] (Flashback) Biker 2**
It's the cops! Let's bail!
**[18:02] (Flashback) Bike Cop**
Are you okay, miss?
**[18:04] (Flashback) Bike Cop**
I'm here now, so there's no need to worry.
**[18:07] (Flashback) Bike Cop**
That was razor-edge stuff, huh?
**[18:12] (Flashback) Bike Cop**
Huh?
**[18:16] (Flashback) Bike Cop**
You again? That's dangerous!
Don't jump out like that!
**[18:19] (Flashback) Bike Cop**
You're seriously living on the edge.
**[18:21] (Flashback) Himeno**
Please could you give me a ride again?
**[18:24] (Flashback) Bike Cop**
No.
**[18:26] (Flashback) Bike Cop**
Okay, but this is the very last time!
**[18:30] Himeno**
*Only going between home and school,*
**[18:31] Himeno**
* and doing nothing but studying*
* left me yearning for freedom.*
**[18:36] (Flashback) Bike Cop**
So you like motorbikes, huh?
**[18:38] (Flashback) Himeno**
I love them!
**[18:39] (Flashback) Himeno**
They make me feel like I can be free.
**[18:42] (Flashback) Bike Cop**
That's the thing about motorbikes.
They're symbols of freedom.
**[18:47] (Flashback) Himeno**
Symbols of freedom?
**[18:50] (Flashback) Bike Cop**
So if it's freedom you want,
you should go for a ride.
**[18:53] Himeno**
*You were like my Prince Charming.*
**[18:56] Himeno**
*You took me away from that tiresome place.*
**[19:00] Himeno**
*Which is why...*
**[19:13] Himeno**
* When it comes to biker gangs causing*
* havoc on the roads and endangering others...*
**[19:20] Himeno**
*I will never...*
**[19:22] Himeno**
*show any mercy!*
**[19:25] Colonel**
Chief!
**[19:26] Iinuma**
She's fast!
**[19:27] Rokudo**
Azami-san! It's me! Rokudo!
**[19:30] Himeno**
Rokudo-sama?
**[19:32] Rokudo**
You want to be a *real*
motorcycle cop someday, right?
**[19:36] Rokudo**
You have to stop this craziness!
**[19:38] Himeno**
I can't.
**[19:40] Rokudo**
The Onishima Union is after you!
**[19:43] Rokudo**
It's dangerous!
**[19:44] Himeno**
I can't stop!
**[19:47] Himeno**
I need to make him pay!
**[19:49] Himeno**
After what Furukawa Aoi did
to my motorcycle policeman...
**[19:52] Himeno**
I *have* to catch him!
**[19:54] Rokudo**
Wh-What?
**[19:56] Himeno**
It all ends tomorrow.
**[20:04] Colonel**
Even you couldn't stop her, Rokudo.
**[20:10] Furukawa**
Pretty sure that fake cop's
gonna show up at tomorrow's rally.
**[20:14] Furukawa**
Should be interesting.
**[20:16] Member 4**
Aoi-san.
**[20:18] Furukawa**
What's up?
**[20:19] Member 4**
This story I heard about you giving up your
spot to anyone who beats you in a race...
**[20:23] Member 4**
Is that true?
**[20:25] Furukawa**
Yeah, of course.
We can go right now, if you want.
**[20:29] Furukawa**
Yamada-kun, bring my bike over, would you?
**[20:32] Furukawa**
I'm glad to have a challenger. And if you win,
it means you're the new head of this crew.
**[20:39] Iinuma**
So she wants revenge on Furukawa Aoi?
**[20:42] Chief**
Maybe she feels obligated to
catch him after what happened
**[20:45] Chief**
to that motorcycle cop she idolized?
**[20:48] Colonel**
Himeno Azami is one strange bad girl.
**[20:51] Rokudo**
It doesn't matter.
**[20:53] Rokudo**
We can speculate all we want, but we'll
never understand how Azami-san feels.
**[20:58] Iinuma**
So are you gonna butt out after all?
**[21:04] Rokudo**
After you finish a drink,
you throw away the container.
**[21:07] Colonel**
R-Right.
**[21:11] Rokudo**
After you use a faucet, you turn it off.
**[21:14] Rokudo**
Once you make a promise, you keep it.
**[21:16] Rokudo**
When a flower's drying out, you water it.
**[21:19] Rokudo**
Those are the right things to do!
**[21:21] Rokudo**
And when a girl is in danger,
it's a man's duty to shut up and help her!
**[21:27] Rokudo**
That's the right thing to do!
**[21:29] Colonel**
And if Rokudo's putting
his pride on the line to fight...
**[21:33] Chief**
...we'll shut up and help him!
**[21:34] Chief/Colonel**
That's the right thing to do!
**[21:36] Rokudo**
Colonel! Chief! If we turn a blind eye to doing
the right thing, we'll never achieve our goal!
**[21:41] Both**
Yeah!
**[21:42] Iinuma**
So what exactly is the plan?
**[21:44] Rokudo**
We're going to help
Azami-san catch Furukawa Aoi!
**[21:54] Member 4**
H-He's nuts.
**[21:57] Furukawa**
Not thrilling enough.
**[22:00] Furukawa**
Ya gotta follow me
to the precipice of death!
**[22:03] Rokudo**
Just you wait, Furukawa Aoi.
**[22:06] Rokudo**
We're gonna bring you in.
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E5 - Motorbikes Are Symbols of Freedom
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVJJ1/motorbikes-are-symbols-of-freedom)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Colonel**
Ranna-kun.
**[00:06] Colonel**
Rokudo isn't feeling too well.
**[00:09] Colonel**
Our cruising trip will be delayed.
**[00:15] (Flashback) Iinuma**
You're not bringing Himawari in on this?
But she's a huge help in a fight.
**[00:20] (Flashback) Rokudo**
I don't want to drag her
into anything dangerous.
**[00:24] Colonel**
I-I'm sorry.
**[00:26] Ranna**
Does Rokudo-kun have a fever?
**[00:28] Colonel**
No, um, that's not what's wrong with him.
**[00:32] Colonel**
H-He'll be fine. You don't need to worry.
**[00:36] Colonel**
I'll see you at school, Ranna-kun.
**[00:47] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:47] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:49] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:52] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:03] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:08] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:13] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:18] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:23] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:28] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:33] ---**
*Were actually kind?*
**[01:38] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:43] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:46] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:48] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:51] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:53] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:56] ---**
*Of an invisible door*
**[01:58] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:01] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:11] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:21] Yamada**
Aoi-san's late.
**[02:28] Furukawa**
Wow, scary. Guess you wanted to get
the drop on me while I was alone, huh?
**[02:33] Furukawa**
So who exactly are you, anyway?
**[02:35] Himeno**
Don't you remember me, Furukawa Aoi?
**[02:38] Furukawa**
Hard to say. But I think if I'd met someone
who rides like you, I'd never forget them.
**[02:45] Himeno**
You won't get away!
**[02:55] Furukawa**
Thanks for following me
all the way to the finish line.
**[02:59] Furukawa**
Wanna join my gang?
I'd be thrilled to have someone like you.
**[03:04] Furukawa**
I'll even overlook everything
you've pulled up to now.
**[03:08] Furukawa**
And if you refuse... Well, I'm sure
you can guess what'll happen.
**[03:12] Furukawa**
So what'll you do?
**[03:13] Himeno**
I would rather die than join you!
**[03:17] Furukawa**
That's a shame.
**[03:18] Furukawa**
So you're fighting, then?
**[03:20] Furukawa**
Hate to point it out,
but you're kinda cornered.
**[03:34] Rokudo**
I'm here to help, Azami-san.
**[03:37] Himeno**
Damn bikers!
**[03:39] Rokudo**
Zammy!
**[03:40] Himeno**
Huh? Rokudo-sama?
I assumed you were with them.
**[03:44] Furukawa**
Huh. So you're Rokudo, are you?
**[03:48] Rokudo**
Right. My name's Rokudo Tosuke.
**[03:51] Rokudo**
Nice to meet you!
**[03:55] Furukawa**
*Life bored me to tears.*
**[03:58] Furukawa**
* And without thrills in it,*
* I might as well be dead.*
**[04:03] Furukawa**
*No one could keep up with me.*
**[04:07] (Flashback) Bike Cop**
That's not exactly safe, kid.
**[04:10] (Flashback) Bike Cop**
You're really living on the edge.
How about you pull over?
**[04:15] (Flashback) Bike Cop**
Come on. You need to stop.
**[04:17] (Flashback) Furukawa**
Can you keep up?
**[04:19] (Flashback) Bike Cop**
Hm? What was that?
**[04:22] (Flashback) Furukawa**
Can you keep up with me if I ride...
**[04:24] (Flashback) Furukawa**
to the precipice of death?
**[04:31] Furukawa**
So there's four of you? Now *this* is thrilling!
**[04:34] Furukawa**
Interesting little gang you've got there.
**[04:36] Rokudo**
We are *not* a gang!
**[04:39] Rokudo**
We're here to help Azami-san.
**[04:41] Himeno**
Rokudo-sama...
**[04:43] Rokudo**
Let's catch him.
**[04:46] Rokudo**
We'll protect you, Azami-san.
**[04:49] Furukawa**
Okay. I propose we settle this with
a traditional Onishima Union Deathmatch.
**[04:56] Rokudo**
D-Deathmatch?
**[04:58] Furukawa**
It's a game of tag.
**[05:02] Guy 1**
Boyfriend ditched you, right?
**[05:04] Guy 1**
Screw him. Come hang with us.
**[05:08] Guy 2**
Hello?
**[05:10] Guy 2**
It ain't happenin'. No response at all.
**[05:12] Guy 1**
Oh, well. Let's go do something else.
**[05:14] Guy 2**
Wanna watch those guys
who challenged the Onishima?
**[05:17] Guy 1**
Say what? They must be one suicidal bunch.
What gang are they from?
**[05:21] Guy 2**
I don't think they had
enough people to be a gang.
**[05:24] Guy 2**
I think there was some guy called Rokudo...
**[05:27] Guy 1**
Hey, we might get to see
that bike deathmatch thing.
**[05:30] Guy 2**
Oh, right! I wonder where they'll go this time.
**[05:33] Guy 2**
I think last time...
**[05:35] Rokudo**
Tag?
**[05:37] Furukawa**
Motorbike tag, to be specific.
**[05:39] Furukawa**
Your crew are "it," and if you tag me, you win.
**[05:43] Furukawa**
If I lose, I'll do whatever you want.
**[05:46] Iinuma**
It's that simple?
**[05:48] Chief**
I bet the rest of them will try to stop us!
**[05:51] Furukawa**
That's not even the best part.
**[05:54] Furukawa**
You'll be riding with me, Rokudo-kun.
**[05:59] Furukawa**
The time limit's up when
you get thrown off my bike.
**[06:05] Himeno**
Don't be ridiculous!
As if I'd put Rokudo-sama through that!
**[06:08] Furukawa**
The Onishima Union has
unfinished business with him.
**[06:11] Furukawa**
Which is why this is Rokudo's job.
**[06:14] Furukawa**
Though, to be honest,
I don't really care who rides with me.
**[06:18] Furukawa**
Just as long as I get my thrills.
**[06:21] Rokudo**
Okay.
**[06:22] Himeno**
You can't let him provoke you, Rokudo-sama!
**[06:25] Rokudo**
I just have to hang on.
**[06:29] Furukawa**
Not even a hint of fear
in a situation like this?
**[06:33] Furukawa**
I thought you had a bit
of an aura about you.
**[06:39] Furukawa**
Wow, guess I look silly now, don't I?
**[06:44] Iinuma**
Don't sweat it.
**[06:46] Iinuma**
Rokudo's not weak. He's got real backbone.
**[06:49] Iinuma**
He won't go down without a fight.
**[06:51] Colonel**
Let's take care of this
so we can all go home!
**[06:54] Furukawa**
Let's get going. Hold on tight.
**[06:58] Furukawa**
Not that I need to tell you.
**[07:00] Rokudo**
I'm not holding you.
**[07:02] Rokudo**
I've caught you...
**[07:05] Rokudo**
and you're not getting away!
**[07:07] Furukawa**
Is that right?
**[07:18] Iinuma**
Where d'ya think you're going?
**[07:20] Rokudo**
*I can't even open my eyes! What's going on?*
**[07:26] Rokudo**
*This doesn't feel like riding a motorbike!*
**[07:28] Furukawa**
"So we can all go home," huh?
**[07:30] Furukawa**
If you're worried about getting out alive,
you won't be able to keep up with me.
**[07:37] Iinuma**
Damn, I can't get up enough speed.
**[07:39] Chief**
Iinuma-kun!
**[07:40] Iinuma**
You with me, Chief?
**[07:44] Chief**
Wh-What do we do, Iinuma-kun?
**[07:46] Iinuma**
I modded my baby to the point
where she can't go fast enough.
**[07:49] Iinuma**
We'll have to leave
Rokudo to the biker chick.
**[07:52] Chief**
Even if we wanted to do that,
all these guys are after Azami-san!
**[07:57] Member 1**
Get yer scooter-ridin' ass outta here!
**[08:02] Iinuma**
I don't care where we do it,
I'm not losing a fight.
**[08:05] Iinuma**
We've just gotta back
that biker chick up, right?
**[08:08] Iinuma**
In that case, I won't let anyone get past me.
**[08:10] Chief**
But there's so many of them. How?
**[08:13] Iinuma**
See how the road narrows up ahead?
**[08:15] Chief**
Y-Yeah.
**[08:17] Iinuma**
I've got a plan.
**[08:18] Chief**
You do?
**[08:20] Iinuma**
Y'see, I used to be a real weakling myself...
**[08:23] Iinuma**
And the first time I saw a punk bike,
I fell head over heels for it.
**[08:27] Iinuma**
I figured maybe I could become strong
if I rode a strong-looking bike.
**[08:32] Iinuma**
This bike I'm riding is
everything I admired.
**[08:35] Chief**
Iinuma-kun...
**[08:37] Iinuma**
But I know the truth. A bike doesn't count
for shit if the guy riding it ain't strong.
**[08:43] Iinuma**
Which is why...
**[08:44] Iinuma**
I won't regret this if it helps my friends!
**[08:47] Iinuma**
Eat shit, weaklings!
**[09:01] Iinuma**
This is goodbye, Haruya Special.
**[09:03] Chief**
Still having trouble getting
emotionally invested...
**[09:05] Suzuki**
Damn. You're Iinuma, right?
**[09:07] Suzuki**
You've never hooked up with any group before.
Why're you helpin' these losers?
**[09:12] Iinuma**
Good question.
**[09:14] Iinuma**
I get the feeling he'll accomplish something
big if he works his ass off enough.
**[09:19] Iinuma**
And we wanna see what it is. Simple as that.
**[09:28] Iinuma**
I said *nobody's* getting past me!
**[09:31] Yamada**
Sorry, but I am.
**[09:36] Chief**
Colonel!
**[09:37] Colonel**
I'll stop this one!
**[09:39] Iinuma**
Good luck, man.
**[09:42] Iinuma**
Let's kick some ass, Chief.
**[09:44] Chief**
I'm so scared.
**[09:47] Yamada**
That's a nice motorbike.
But do you have the skills to handle it?
**[09:52] Colonel**
Hell if I know. But I'll die trying.
**[09:55] Yamada**
If you wanna stop me...
**[09:59] Yamada**
you'll have to make that jump.
**[10:04] Yamada**
Are you stupid?!
If you accelerate like that...
**[10:08] Yamada**
See what I mean?
**[10:17] Iinuma**
You okay, Chief?
**[10:19] Chief**
Y-Yeah. You're way too strong, Iinuma-kun.
**[10:26] Chief**
There's still so many!
**[10:28] Suzuki**
You don't know the kinda
numbers the Onishima has.
**[10:32] Iinuma**
Get outta here, Chief. I'll manage somehow.
**[10:38] Member 2**
What the hell? Was that a gunshot?
**[10:40] Member 3**
There's no way.
**[10:44] Member 2**
Th-There's some weird chick on a chopper,
**[10:47] Member 2**
popping all the tires on our
bikes with a wooden sword!
**[10:51] Member 3**
But those are *tires*, not balloons!
**[10:56] Iinuma**
What're you doing here?
**[10:58] Ranna**
Rokudo-kun didn't tell me anything
so I couldn't go straight to him.
**[11:02] Ranna**
Where is he?
**[11:04] Iinuma**
He's fighting the Onishima's
number three right now.
**[11:08] Iinuma**
That biker chick is with him.
**[11:10] Iinuma**
Wait, Himawari.
**[11:12] Iinuma**
Rokudo didn't want you
to do anything dangerous.
**[11:16] Iinuma**
That's why he didn't tell you.
**[11:18] Iinuma**
You should hold off this time.
**[11:20] Chief**
Please help Rokudo!
**[11:23] Iinuma**
What are you saying?!
**[11:25] Chief**
She's so strong! She'll be fine!
**[11:27] Iinuma**
We're talking about Rokudo's pride here!
**[11:30] Chief**
What's pride got to do with it?!
**[11:31] Chief**
I'm scared for him. I just want
him to come back in one piece.
**[11:38] Ranna**
Rokudo-kun...
**[11:41] Ranna**
Will he be coming back
this way once it's all over?
**[11:45] Iinuma**
Y-Yeah. After all, we're here.
**[11:53] Iinuma**
Wh-What are you doing?
**[11:55] Ranna**
I'm waiting for Rokudo-kun.
**[11:57] Chief**
Ranna-san! Aren't you worried about him?
**[12:01] Ranna**
I believe in him.
**[12:07] Yamada**
Damn, the engine won't start.
**[12:10] Colonel**
That means we win.
**[12:13] Yamada**
It won't matter unless you beat Aoi-san.
**[12:15] Colonel**
I'm not worried.
I believe Rokudo can pull it off.
**[12:20] Iinuma**
If you're his friend, have faith in Rokudo.
**[12:23] Chief**
You're right. I'll believe in him, too.
**[12:27] Iinuma**
I'm kinda surprised though, Himawari.
**[12:30] Iinuma**
I figured you'd go, no matter what.
**[12:33] Iinuma**
Do you trust him so much
'cause you like him?
**[12:36] Chief**
Hey, c'mon, Iinuma-kun...
**[12:39] Ranna**
It's because I love him.
**[12:51] Rokudo**
*My whole body's gone numb!*
**[12:53] Rokudo**
* It feels like I could fall off*
* at any second! I'm at my limit!*
**[12:58] Himeno**
I promise I'll save you, Rokudo-sama!
**[13:01] Furukawa**
So she's still on my tail...
**[13:03] Rokudo**
A-Azami-san!
**[13:05] Himeno**
I'm going to consign this man
to hell for riding on the edge!
**[13:11] Furukawa**
Wait, are you the girl from back then?
**[13:16] (Flashback) Bike Cop**
Hey. Riding on the edge as usual, I see.
**[13:19] (Flashback) Furukawa**
Took ya long enough.
Try and catch me this time, okay?
**[13:23] (Flashback) Bike Cop**
What? Don't get cocky, kid!
**[13:27] (Flashback) Bike Cop**
What a goofy trick.
**[13:29] (Flashback) Furukawa**
A rolling stoppie?!
**[13:30] (Flashback) Furukawa**
You really are awesome, man.
**[13:32] (Flashback) Furukawa**
Do it again.
**[13:34] (Flashback) Bike Cop**
Hell no. If anyone found out, I could get fired.
**[13:36] (Flashback) Furukawa**
Sounds fun. Very thrilling.
**[13:39] (Flashback) Bike Cop**
Aoi, there's this middle-school girl
I've gotten to know lately...
**[13:43] (Flashback) Furukawa**
Damn, man. You really *do* live life on the edge.
**[13:46] (Flashback) Bike Cop**
Let me finish.
**[13:48] (Flashback) Bike Cop**
She's one of those naïve, rich types.
**[13:51] (Flashback) Bike Cop**
But she wants to be a motorcycle cop when
she grows up. She really loves motorbikes.
**[13:55] (Flashback) Furukawa**
What's your point?
**[13:58] (Flashback) Bike Cop**
You should take the
same approach to riding.
**[14:01] (Flashback) Bike Cop**
This addiction to thrills has got you
dependent on your motorbike.
**[14:04] (Flashback) Bike Cop**
But we're supposed to be free when we ride.
**[14:07] Furukawa**
*If he can catch me, I think I'll give it up.*
**[14:12] (Flashback) Bike Cop**
Hey! That's too fast, even for you!
**[14:15] (Flashback) Furukawa**
If you can catch up to me,
I'll do what you say!
**[14:18] (Flashback) Bike Cop**
This road's in bad shape!
You need to slow down!
**[14:31] (Flashback) Bike Cop**
That's what I call an
edge-of-your-seat catch.
**[14:34] (Flashback) Furukawa**
My motorbike...
**[14:38] (Flashback) Bike Cop**
Azami!
**[15:04] Furukawa**
Rokudo-kun, you want to save her, right?
**[15:07] Furukawa**
But I don't think there's any point.
**[15:10] Rokudo**
What?
**[15:11] Furukawa**
She doesn't care if she dies.
**[15:14] Furukawa**
That's how she can keep up with me.
It's not about horsepower or technique.
**[15:19] Furukawa**
I never thought I'd run into
the girl from that day again.
**[15:23] Furukawa**
You're willing to sacrifice
everything to get revenge on me?
**[15:27] Himeno**
* If I wasn't there, he never*
* would've gotten into that accident.*
**[15:30] Himeno**
* So I don't care what happens to me.*
* But you, Furukawa Aoi... I have to...*
**[15:35] Himeno**
I have to make sure you pay!
**[15:39] Furukawa**
Get a load of that look.
**[15:40] Furukawa**
She has the same cursed
look in her eyes I do.
**[15:44] Rokudo**
* She's breaking traffic laws*
* and driving dangerously.*
**[15:46] Rokudo**
*Azami-san's a bad girl, for sure.*
**[15:48] Rokudo**
* But hearing Furukawa Aoi talk*
* made me realize something...*
**[15:53] Furukawa**
When we stopped fearing death,
we became monsters.
**[15:57] Rokudo**
*This is the evil inside Azami-san!*
**[16:00] Furukawa**
So what'll you do now, Rokudo-kun?
**[16:03] Furukawa**
How can you save someone
who doesn't care if she dies?!
**[16:06] Furukawa**
We're both being chased by the reaper!
**[16:11] Furukawa**
Or do you have some kind of magic
that can break this curse?
**[16:18] Furukawa**
Seems the best you can do is hold on!
**[16:22] Rokudo**
I've got magic, all right!
**[16:24] Furukawa**
*He was able to turn around at this speed?*
**[16:27] Himeno**
Rokudo-sama, please stop!
**[16:29] Himeno**
If you fall...
**[16:31] Himeno**
* Another person I care about*
* will get hurt because of me.*
**[16:34] Himeno**
No. That can't happen.
**[16:37] Himeno**
Rokudo-sama, I'm going to save you!
**[16:40] Rokudo**
Azami-san, just listen to me!
**[16:43] Rokudo**
*This magic might be playing dirty...*
**[16:46] Himeno**
Aren't you frightened?
**[16:48] Rokudo**
Of *course* I am!
**[16:50] Rokudo**
* Right now, I'm the only one*
* who can get through to Azami-san.*
**[16:55] Rokudo**
But I'm just as scared about you
getting into an accident and dying!
**[17:00] Rokudo**
Aren't you scared, Azami-san?!
**[17:04] Rokudo**
Are you or aren't you, Azami-san?!
**[17:12] Himeno**
I am.
**[17:14] Himeno**
It's scary to go this fast
and fight biker gangs.
**[17:19] Himeno**
It hurts!
**[17:21] Himeno**
But if I don't hate him
and get my revenge...
**[17:25] Himeno**
If I don't put myself in danger and
feel this pain... it'd hurt so much...
**[17:31] Himeno**
that I wouldn't know how to go on!
**[17:34] Rokudo**
Azami-san.
**[17:36] Rokudo**
It's okay to feel that way.
**[17:41] Rokudo**
I'm really scared, too!
**[17:42] Rokudo**
So let's fight together!
**[17:45] Rokudo**
Let's catch him together!
**[17:49] Furukawa**
Ready for those to be your last words?
**[17:53] Himeno**
No more doubts.
**[17:55] Himeno**
And even if I'm scared, I won't cry!
**[18:00] Rokudo**
I'm not giving in!
**[18:03] Himeno**
Rokudo-sama, we're coming up to a curve!
**[18:12] Furukawa**
You're meant to accelerate slowly
when coming off a curve.
**[18:16] Furukawa**
But where's the thrill in that?
**[18:19] Furukawa**
Go to hell!
**[18:25] Furukawa**
*I don't feel his weight anymore. He's gone.*
**[18:32] Rokudo**
We've won this game of tag!
**[18:37] Unmarked AD**
You okay?
**[18:40] Yamada**
Off-road motorbikes really are the best.
**[18:42] Colonel**
Agreed. If I had to say why...
**[18:45] Suzuki**
Hey, is that...
**[18:47] Iinuma**
He takes care of business when he needs to.
**[18:51] Rokudo**
Hey!
**[18:57] Rokudo**
Ranna-san?
**[18:59] Rokudo**
I'm sorry. I lied to you.
**[19:03] Ranna**
You being so worried about me
really made me happy.
**[19:06] Ranna**
Welcome back, Rokudo-kun.
**[19:09] Rokudo**
Yeah! I'm back.
**[19:14] Furukawa**
Looks like I lose.
**[19:15] Furukawa**
*Pretty impressive, Rokudo Tosuke.*
**[19:20] Furukawa**
Himeno Azami.
**[19:23] Furukawa**
Here.
**[19:27] Himeno**
What's at this address?
**[19:29] Furukawa**
That's where you can find him.
**[19:31] Furukawa**
I had my Union contacts look him up.
**[19:34] Furukawa**
I think he didn't want us to see him,
now that he can't ride anymore.
**[19:41] Furukawa**
Why not go see him?
**[19:42] Himeno**
Have you met up with him?
**[19:45] Furukawa**
Why would I?
**[19:47] Furukawa**
If he can't ride, then I don't care anymore.
**[19:50] Yamada**
Aoi-san...
**[19:52] Furukawa**
The deal was whoever beats me
on a bike takes my place.
**[19:55] Furukawa**
From now on, Himeno Azami is your leader.
**[19:59] Furukawa**
The gang's yours.
Do what you like with it. See ya.
**[20:03] Himeno**
Hold it right there, Furukawa Aoi.
**[20:05] Himeno**
You said you'd do whatever
I asked if you lost, right?
**[20:09] Furukawa**
You remembered that, huh?
**[20:11] Furukawa**
So, what do you want?
**[20:19] Sign**
Police Box
**[20:23] Bike Cop**
Well, well, look who it is.
**[20:25] Himeno**
Yes. I wasn't sure I'd ever see you again.
**[20:29] Himeno**
Um, how have you been?
**[20:31] Bike Cop**
Well, as you can see,
I might not be able to ride anymore,
**[20:34] Bike Cop**
but it's not a hindrance
at work or at home.
**[20:37] Furukawa**
I'm glad you're okay. I'm gonna go now.
**[20:41] Himeno**
Ah, wait!
**[20:42] Bike Cop**
Finally caught you.
**[20:45] Bike Cop**
You don't have to run off.
**[20:48] Bike Cop**
Well? You still riding?
**[20:52] Bike Cop**
What's wrong, Aoi?
**[20:56] Furukawa**
I'm sorry...
**[20:59] Bike Cop**
You been okay?
**[21:02] Furukawa**
Yeah. Out on the edge.
**[21:07] Osanada**
And now, after all that waiting...
**[21:09] Osanada**
Time for our cruising trip!
**[21:12] Iinuma**
Sorry, Rokudo, but my baby's still busted.
**[21:16] Rokudo**
Ah, that's okay. The motorbike
belonged to you first, Iinuma-kun.
**[21:20] Rokudo**
Are you sure about this, Azami-san?
**[21:22] Himeno**
I'm happy to drive you around, as thanks
for everything you've done, Rokudo-sama.
**[21:27] Rokudo**
Um, Ranna-san...
**[21:30] Osanada**
No sulking now, Himawari.
**[21:32] Himeno**
Hold on tight now, Rokudo-sama.
**[21:35] Rokudo**
R-Right.
**[21:36] Chief**
I'm glad everything turned out okay.
**[21:39] Colonel**
Yeah.
**[21:44] Chief**
She hasn't changed one bit!
**[21:46] Himeno**
From now on, I'll make sure to maintain
an ever-so-safe speed of 100 kmph!
**[21:49] Rokudo**
C-Could you drop it by another 50?!
**[21:53] (Flashback) Bike Cop**
Acting as your Prince Charming's driver?
**[21:56] (Flashback) Himeno**
Does that sound strange?
**[21:59] (Flashback) Bike Cop**
I think it's fine. Don't let
anything hold you down, Azami.
**[22:05] (Flashback) Both**
Motorbikes are symbols of freedom!
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E6 - It's My Treasure
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3DNNE/its-my-treasure)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Rokudo**
*So many people have helped me out.*
**[00:07] Rokudo**
*Especially...*
**[00:09] Rokudo**
*Ranna-san, who's always saving my bacon.*
**[00:13] Rokudo**
* Which is why I want to show her*
* how grateful I am in whatever way I can.*
**[00:23] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:23] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:25] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:28] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:39] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[00:44] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[00:49] ---**
*Was something I thought would never end*
**[00:54] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[00:59] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:04] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:09] ---**
*Were actually kind?*
**[01:14] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:19] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:22] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:24] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:27] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:29] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:32] ---**
*Of an invisible door*
**[01:34] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:37] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:47] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:54] Student 1**
Wonder when he'll show.
**[01:56] Student 2**
Isn't Amori High School full of delinquents?
What if he gets on our case?
**[02:01] Student 1**
Don't you wanna see him?
**[02:03] Student 1**
I mean, he's this *super* hot guy
you fall in love with at first glance!
**[02:08] Student 2**
That's just a rumor.
**[02:10] Student 1**
They say his harem follows him
to school every day!
**[02:13] Student 2**
There's no way.
**[02:13] Bad Girl 1**
Hold it! *I'm* carryin' it!
**[02:16] Bad Girl 2**
I'm gonna carry Rokudo-kun's bag!
**[02:19] Bad Girl 3**
No fair! I wanna carry it!
**[02:21] Rokudo**
I can carry it myself! Give it back!
**[02:26] Bad Girl 1**
I said *I'd* carry it, damn it!
**[02:28] Student 1**
What's happening?!
**[02:29] Student 2**
The delinquents are fighting!
**[02:31] Rokudo**
Hey... my bag...
**[02:33] Student 1**
Let's run for it.
**[02:34] Student 2**
Yeah!
**[02:36] Azami**
Rokudo-sama, allow me to drive you to school.
**[02:40] Bad Girl 3**
Who the hell are you meant to be?
**[02:41] Student 1**
A m-motorbike?
**[02:42] Azami**
I'm Rokudo-sama's personal driver.
**[02:45] Student 2**
She's a biker!
**[02:46] Azami**
Who just called me that?
**[02:50] Student 2**
This way—
**[02:55] Osanada**
All right, people. Boss's orders!
**[02:58] Osanada**
No fighting!
**[02:59] Students 1; 2**
Let's never do this again!
**[03:05] Ranna**
Here, Rokudo-kun.
**[03:07] Rokudo**
Th-Thanks, Ranna-san.
**[03:14] Mizue**
*Rokudo-kun...*
**[03:16] Sign**
Amori
High School
**[03:16] Sign**
Entrance
Ceremony
**[03:17] Mizue**
*He sure has changed.*
**[03:20] Mizue**
* I enrolled here because it was*
* the closest school to my house,*
**[03:24] Mizue**
*but everyone looks really mean.*
**[03:27] Sign**
Year 1 Class 2
**[03:30] Mizue**
*Let's see... my seat is...*
**[03:34] Mizue**
*Ow.*
**[03:35] (Flashback) Tsubaki**
That hurt. Move.
**[03:37] (Flashback) Mizue**
Sorry...
**[03:40] Mizue**
*I don't like delinquents.*
**[03:43] BG Delinquents**
Man, what a pain in the ass.
**[03:45] BG Delinquents**
Afternoon classes are such a drag.
**[03:46] Mizue**
*Why did I come to this school?*
**[03:58] Mizue**
*Oh, that's Rokudo-kun from my class.*
**[03:59] (Flashback) Rokudo**
What a relief. It's not broken.
**[04:04] Mizue**
* Thank goodness.*
* I guess not everyone's bad here.*
**[04:08] Mizue**
* Rokudo-kun helped keep me*
* from hating school altogether.*
**[04:12] Mizue**
*But...*
**[04:14] Mizue**
*He's changed.*
**[04:16] Sign**
Oral Reports
**[04:16] Mizue**
*Boy, has he changed!*
**[04:19] Mizue**
*He's changed a whole lot!*
**[04:22] Mizue**
*Now it's like he's the gang leader.*
**[04:24] Mizue**
*I guess people can change pretty fast, huh?*
**[04:31] Mizue**
*I really don't like delinquents.*
**[04:40] Rokudo**
I couldn't give it to her this morning,
**[04:42] Rokudo**
but since everyone's coming by later,
I can give this to Ranna-san then.
**[04:47] Rokudo**
Now that I think about it,
I don't really know anything about her.
**[04:54] Rokudo**
A-And now, I'm nervous about giving it to her...
**[04:56] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[04:56] Sign**
Rokudo
**[04:58] Iinuma**
Sorry, Rokudo, but you got any instant ramen?
**[05:01] Rokudo**
But you just got here!
**[05:03] Tsubaki**
This thing ain't turning!
**[05:04] Colonel**
Twisting your own body won't help.
**[05:07] Chief**
What are you drawing?
**[05:08] Osanada**
You, Assistant Manager.
**[05:10] Chief**
But I'm Chief...
**[05:15] Rokudo**
I'll go get some snacks.
**[05:17] Osanada**
Yay! Snacks!
**[05:22] Sign**
Round Complete
**[05:22] Sign**
Scoreboard
**[05:36] Colonel**
* I knew it. Everyone's*
* thinking the same thing.*
**[05:39] Colonel**
* Himawari Ranna barely speaks*
* to anyone other than Rokudo.*
**[05:48] Colonel**
* It's hard to casually chat with her,*
* because whenever Rokudo isn't around...*
**[05:54] Colonel**
*she's absolutely terrifying.*
**[05:58] Osanada**
Say, Himawari, you've got a great body.
What do you eat to look like that?
**[06:04] Osanada**
What's your favorite food?
**[06:08] Everyone**
*Himawari Ranna's favorite food?*
**[06:11] Tsubaki**
I don't think...
**[06:14] Tsubaki**
she eats or drinks anything.
**[06:16] Iinuma**
I really doubt that.
**[06:18] Ranna**
Meat.
**[06:21] Tsubaki**
So is there anything you don't like?
**[06:24] Ranna**
Sweet stuff.
**[06:27] Osanada**
What's with you guys?
**[06:29] Osanada**
Let's talk some more, Himawari.
We're friends, after all.
**[06:32] Osanada**
I owe you a whole lot.
**[06:34] Osanada**
So if you ever need anything,
just let me know.
**[06:38] Osanada**
I wanna know more about you.
What's your blood type?
**[06:43] Iinuma**
I reckon AB.
**[06:44] Tsubaki**
No way. It's gotta be B.
**[06:46] Chief**
What if it's A, surprisingly?
**[06:48] Colonel**
I go for O.
**[06:50] Ranna**
Type O.
**[06:51] Colonel**
Hell yeah!
**[06:53] Tsubaki**
No way! She's gotta be Type B!
**[06:55] Iinuma**
But for real, I was thinking of saying O.
**[06:58] Chief**
Osanada-san, next question.
**[06:59] Osanada**
Got it!
**[07:02] Osanada**
Let's see...
**[07:04] Rokudo**
Sounds like you guys are
having fun. And I found pudding.
**[07:07] Osanada**
Yay!
**[07:08] Rokudo**
What were you doing?
**[07:10] Colonel**
Asking Ranna-kun about herself.
Favorite foods, that sort of thing.
**[07:15] Rokudo**
Oh, I wanna know, too.
**[07:17] Rokudo**
What's your favorite food, Ranna-san?
**[07:19] Ranna**
Pudding!
**[07:21] Everyone**
That's not what you said before!
**[07:25] Iinuma**
See ya next time.
**[07:26] Rokudo**
Yeah! Until tomorrow.
**[07:27] Osanada**
Bye-bye!
**[07:29] Rokudo**
Hey, Ranna-san...
**[07:39] Rokudo**
Thank you for always helping me out.
**[07:42] Rokudo**
I wanted to get you something.
**[07:44] Ranna**
Huh? For me?
**[07:47] Ranna**
I'm so happy! I don't know what to say.
**[07:50] Rokudo**
I-It's not much, really.
**[08:02] Ranna**
I'll never cut my hair again.
**[08:04] Rokudo**
No, that's probably not a good idea!
**[08:07] Ranna**
Rokudo-kun...
**[08:08] Ranna**
Thank you!
**[08:12] Rokudo**
Well, Ranna-san, see you tomorrow.
**[08:14] Ranna**
Yeah!
**[08:20] Delinquent 1**
You two ever seen Osanada-san fight before?
**[08:24] Delinquent 2**
Yeah, just once. She's a total freak of nature.
**[08:28] Delinquent 3**
I'm sure as hell glad she's our boss.
**[08:31] Delinquent 1**
Here's the thing, though. There's supposedly
a first-year chick who's just as strong as her.
**[08:37] Delinquent 2**
Oh, you mean the blonde
who goes around with a wooden sword?
**[08:42] Delinquent 3**
What the hell is she, anyway?
**[08:45] Delinquent 1**
There's no way Osanada-san
doesn't put her in her place.
**[08:48] Delinquent 1**
Bet they're goin' at it right now, covered in
blood and shit, and we just don't know about it.
**[08:51] Sign**
Year 1 Class 2
**[08:54] Osanada**
So, Himawari, you just copy
down what's on the blackboard.
**[08:59] Osanada**
I'll show you what to do.
Make sure you write it all down.
**[09:02] Osanada**
'Cause if you don't, you'll end up
repeating a year like me.
**[09:05] Osanada**
And trust me, Himawari,
it's a total pain! Got it?
**[09:05] Iinuma**
Watching this, you'd never guess that
those two are both freakishly strong.
**[09:09] Osanada**
Anyway, take down notes, okay?
**[09:10] Rokudo**
Th-That's true.
**[09:11] Colonel**
Truly a case of "more than meets the eye."
**[09:12] Osanada**
But you'll have gaps
between the stuff you write down.
**[09:15] Rokudo**
*I'm so glad.*
**[09:15] Osanada**
I like to doodle in
those spaces sometimes!
**[09:16] Rokudo**
* I hope Ranna-san keeps getting*
* along with everyone, and not just me.*
**[09:19] Osanada**
It's a way of having fun
at school. You listening?
**[09:23] Mizue**
Uh, okay, everyone...
**[09:25] Mizue**
The entire school's doing
a big cleanup this afternoon,
**[09:29] Mizue**
and Class 1-2 is in charge of this
classroom and the bicycle racks...
**[09:32] Boy 3**
They want us to clean?
**[09:34] Boy 5**
Boring!
**[09:36] Boy 9**
What a pain in the ass.
**[09:37] Mizue**
* Why do delinquents like to act*
* like everything's really boring?*
**[09:45] Chief**
Everyone else headed to the bicycle racks.
**[09:48] Colonel**
Probably scared of Osanada-san.
**[09:50] Rokudo**
Okay, let's wipe down the windows.
**[09:53] Ranna**
Rokudo-kun, I'll help you.
**[09:56] Rokudo**
Okay, let's—
**[09:57] Osanada**
What's up, Himawari?
**[09:59] Osanada**
Not sure what to do?
**[10:01] Osanada**
I can teach you, so let's clean together!
**[10:05] Rokudo**
Since she's offering,
you should let Osanada-san teach you.
**[10:09] Osanada**
All right! This way, Himawari!
**[10:26] Mizue**
*Rokudo-kun?*
**[10:29] Mizue**
*He's cleaning seriously.*
**[10:31] Mizue**
* Come to think of it, during the*
* oral reports, he sounded pretty sincere...*
**[10:36] Mizue**
* Maybe he's still a good person,*
* even though he's a delinquent now.*
**[10:41] Osanada**
You wanna wipe the floor like this.
**[10:46] Osanada**
Huh? It's tough to clean
between the tiles like this.
**[10:50] Osanada**
Okay, let's lift the tiles up.
**[10:55] Osanada**
Ew, it's nasty down here.
**[10:58] Osanada**
Guess it can get pretty dirty
where you don't see, Himawari.
**[11:05] Rokudo**
Next, let's...
**[11:08] Iinuma**
Wait, what the hell?
**[11:10] Rokudo**
Aren't they fixed with mortar?
**[11:10] Osanada**
Bet it's dirty near the ceiling, too.
**[11:11] Colonel**
How did this happen? Are we under attack?
**[11:13] Osanada**
I'll give you a boost, so check it out.
**[11:14] Tsubaki**
We need to put 'em back, fast!
**[11:18] Osanada**
Huh? That didn't help much.
**[11:20] Osanada**
I'll push you up by the legs, okay?
**[11:22] Osanada**
Hup!
**[11:25] Osanada**
Sorry, Himawari!
**[11:27] Rokudo**
Ranna-san?!
**[11:28] Osanada**
You okay?
**[11:29] Colonel**
The classroom's being destroyed!
**[11:32] Tsubaki**
Let's start by fixing the damn floor!
**[11:34] Delinquent 1**
This is the class with that
blonde and Osanada-san.
**[11:43] Delinquents**
They were in the middle of a fight!
**[11:45] Delinquents**
R-Run for it!
**[11:48] Chief**
There we go.
**[11:51] Chief**
We finally finished.
**[11:53] Colonel**
It was a tough mission.
**[11:59] Rokudo**
Ranna-san.
**[12:01] Ranna**
Rokudo-kun!
**[12:02] Rokudo**
The classroom's looking really nice now.
**[12:05] Rokudo**
You two did a great job together.
**[12:08] Ranna**
Right. I cooperated, just like you told me to.
**[12:12] Rokudo**
Th-Thanks.
**[12:14] Rokudo**
I guess that's good enough for now.
**[12:16] Colonel**
Rokudo.
**[12:17] Chief**
Did you see where Osanada-san went?
**[12:20] Rokudo**
Shhh.
**[12:21] Everyone**
Huh?
**[12:24] Tsubaki**
Hey, check it out.
**[12:26] Colonel**
It's like looking at a little kid
cuddling up to a great big dog.
**[12:31] Chief**
Don't let them hear you say that, Colonel.
**[12:38] Gal**
Tsuppii from *GALteen* is *sooo* cute!
***SIGN*** Tsuppii's Diet Tips
***SIGN*** Our models
unveil the new
***SIGN*** Summer
Looks!
***SIGN*** This year's
look is
***SIGN*** Cute
but
Bad!
**[12:41] Punk 1**
Dude, that's nuts.
**[12:43] Punk 2**
Ain't it, though? It's funny as hell!
**[12:46] Punk 1**
Wanna see funny? Take a look over there.
**[12:49] Gal**
Huh? Over where?
**[12:55] Punk 2/Gal**
So lame!
**[12:57] Colonel**
I'm off to reload on juice!
**[12:59] Rokudo/Chief**
Yes, sir!
**[13:01] Punk 2**
They're such damn nerds!
**[13:02] Rokudo**
Funny how this stuff
doesn't bother us anymore, huh?
**[13:03] Punk 1**
Yo, that beret kid
*actually* dressed like that!
**[13:05] Gal**
Wonder what war he thinks he's in.
**[13:05] Chief**
Yeah. There was a time
we'd be shaking in our boots.
**[13:09] Gal**
Anyway, listen to this. So, like, this dude
gave me this weird hair tie as a gift...
**[13:15] Punk 1**
And?
**[13:16] Gal**
It was the lamest thing you ever saw.
**[13:18] Gal**
Like, it was *so* bad,
I thought he was messin' with me.
**[13:21] Rokudo**
*Huh?*
**[13:22] Punk 2**
Man, that's rough!
**[13:24] Gal**
I know, right?
**[13:25] Rokudo**
*Wait, huh? Come to think of it, Ranna-san...*
**[13:27] Gal**
It's, like, if ya ain't got
no style, just buzz off, yeah?
**[13:30] Rokudo**
*...hasn't worn hers yet!*
**[13:36] Chief**
Rokudo, what's wrong?
**[13:38] Rokudo**
*Do I have no style? Should I just buzz off?*
**[13:41] Mizue**
* Rokudo-kun's shaking because he's sitting*
* by those delinquents from another school.*
**[13:46] Mizue**
* I knew it. He's an honest delinquent,*
* who doesn't get into fights.*
**[13:52] Tsubaki**
Huh? You just woke up *now?!*
Would you get a move on, Haruya?
**[13:56] Tsubaki**
Everyone's waiting on you!
**[13:58] Tsubaki**
The whole reason we're going
to that family restaurant
**[14:00] Tsubaki**
is 'cause *you* said you had
something important to talk about.
**[14:04] Tsubaki**
Unbelievable.
**[14:05] Osanada**
Does Iinuma oversleep a lot?
**[14:07] Tsubaki**
Yeah. We might as well get going.
**[14:10] Azami**
I must say, I'm glad you all invited me, too.
**[14:15] Osanada**
Of course, Himeno!
**[14:17] Azami**
Thank you, little fairy.
**[14:19] Osanada**
Hey, don't call me that.
**[14:21] Azami**
With you and a prince like Rokudo-sama,
**[14:23] Azami**
Amori High is like
something out of a fairy tale!
**[14:26] Osanada**
Seriously, I'm not a fairy.
**[14:28] Tsubaki**
Hey, hold up a second.
**[14:32] Tsubaki**
I've been wanting to ask this
for a while now, but...
**[14:38] Tsubaki**
Are you serious about wearing that?
**[14:41] Azami**
You look lovely, Himawari-san!
**[14:43] Tsubaki**
You do know there's no school today, right?
**[14:47] Ranna**
It's fine.
**[14:48] Tsubaki**
Unbelievable. Look, I'm telling
you this for your own sake...
**[14:53] Tsubaki**
When you're into a guy, showing off your
wardrobe is a good chance to score points!
**[14:58] Tsubaki**
I bet even Rokudo will be disappointed.
**[15:08] Osanada**
She's started sweating bullets!
**[15:10] Tsubaki**
Huh? Well, that's a surprise!
You've got a fashion accessory.
**[15:15] Tsubaki**
C'mon, put it on.
**[15:16] Tsubaki**
What the heck?
**[15:18] Osanada**
What's with the hair tie?
**[15:21] Ranna**
Rokudo-kun gave it to me.
**[15:25] Tsubaki/Azami**
That's great!
**[15:27] Osanada**
You're not gonna wear it?
**[15:29] Ranna**
No.
**[15:30] Osanada**
Why not?
**[15:31] Azami**
Let me explain, little fairy.
**[15:34] Azami**
This is a case...
**[15:36] Azami**
of a girl treasuring
something too much to wear it!
**[15:40] Tsubaki**
You're only half-right, Azami.
**[15:43] Tsubaki**
She's waiting until the
time is right to put it on!
**[15:46] Tsubaki**
Isn't that right, Ranna?
**[15:49] Tsubaki**
Still, if you're ever gonna put it on,
you should find a proper outfit to go with it.
**[15:53] Tsubaki**
And it might surprise you to learn that
I'm an exclusive model for *GALteen* magazine!
**[15:57] Tsubaki**
So I can be pretty picky
when it comes to fashion.
**[16:00] Osanada**
Hey, it's true!
**[16:01] Tsubaki**
C'mon, Ranna. While we're waiting for Haruya
to show up, let's get you some *real* clothes.
**[16:12] Osanada**
Hey, that store looks cute!
**[16:14] Tsubaki**
We're not going in there.
**[16:16] Tsubaki**
This way.
**[16:18] Osanada**
Tsubaki, pick out some stuff for me, too!
**[16:21] Azami**
Please do the same for me.
**[16:23] Tsubaki**
Well, if you insist...
**[16:25] Tsubaki**
I'll set you all up with some
great coordinated outfits!
**[16:29] Punk 2**
Hey, let's give those nerds a scare.
**[16:32] Gal**
Ah, that'd be hilarious.
**[16:35] Punk 2**
Hey, twerps!
**[16:37] Punk 2**
Ya got an extra table, right? Push it this way.
**[16:41] Colonel**
Sorry, but we have friends coming.
**[16:44] Punk 2**
No one gives a shit
about your nerdy friends.
**[16:47] Colonel**
Still...
**[16:48] Chief**
Colonel, there's no telling
when the others will show up.
**[16:52] Chief**
Maybe it's our fault for
getting here so early.
**[16:55] Colonel**
F-Fair enough.
**[16:59] Mizue**
Now that's more like it!
**[17:05] Mizue**
Hello? Yes?
**[17:07] Mizue**
Okay. Right.
**[17:11] Clerk**
Welcome.
**[17:13] Chief**
Oh, here they are.
**[17:16] Iinuma**
'Sup.
**[17:17] Osanada**
Sorry 'bout the wait!
**[17:19] Tsubaki**
Man, I'm beat!
**[17:21] Himeno**
It's so much cooler in this!
**[17:22] Gal**
T-Tsuppii?!
**[17:25] Punk 1**
That's Osanada from Amori High!
**[17:27] Punk 2**
And Iinuma!
**[17:29] Tsubaki**
Sorry about that. Were you waiting long?
**[17:32] Colonel**
No, it's not a problem.
**[17:34] Azami**
I should give the chef my regards first.
**[17:36] Osanada**
Hell no, you shouldn't.
**[17:39] Rokudo**
Ranna-san...
**[17:41] Rokudo**
You're in casual clothes today.
You look really nice.
**[17:44] Ranna**
Thank you, Rokudo-kun.
**[17:48] Ranna**
* And her hair is up.*
* Thank goodness. She put it on.*
**[17:52] Azami**
Rokudo-sama, where should we sit?
**[17:55] Rokudo**
Oh, right. Sorry. We just...
**[18:01] Tsubaki**
Huh? There's only three of you pricks.
Where do you get off, hogging all that space?
**[18:06] Punk 1/2**
W-We're sorry!
**[18:08] Punk 1**
C-C'mon, let's get outta here.
**[18:11] Gal**
Why should we let these nerds—
**[18:15] Punk 1**
Hey, what's wrong?
**[18:16] Punk 1**
Hey!
**[18:18] Mizue**
Wh-What just happened?
**[18:21] Mizue**
Rokudo-kun isn't just
the boss of our school...
**[18:24] Mizue**
He even has influence over
delinquents from other parts of town.
**[18:31] Iinuma**
I haven't been here in a while,
but it's still good.
**[18:31] Chief**
You always get the weirdest mixes
at the drink machine, Colonel.
**[18:33] Tsubaki**
You said it.
**[18:35] Colonel**
It's the Colonel Special.
**[18:36] Rokudo**
Hey, that hair tie...
**[18:39] Ranna**
I bought it today.
**[18:41] Rokudo**
I-I see!
**[18:44] Rokudo**
It, uh, looks nice...
**[18:46] Ranna**
I don't really want to put on
the one you gave me, Rokudo-kun.
**[18:51] Rokudo**
Why? Is it that lame?
**[18:57] Ranna**
Because if I put it on,
I won't be able to look at it.
**[19:03] Ranna**
When I look at this, even when I'm alone,
**[19:07] Ranna**
it feels like you're with me,
and that makes me happy.
**[19:11] Ranna**
It's my treasure.
**[19:14] Rokudo**
I-I see. Thank you, Ranna-san.
**[19:18] Gal**
So his name is Rokudo-kun...
**[19:21] Punk 2**
What's gotten into her?!
**[19:24] Iinuma**
People, we need to talk.
**[19:27] Iinuma**
I'm pretty sure you all know this,
but this town has plenty of gangs.
**[19:32] Iinuma**
And the Onishima Union
is the biggest one there is.
**[19:36] Iinuma**
Rokudo...
**[19:38] Iinuma**
You took down Furukawa Aoi,
who was number three in their organization.
**[19:42] Rokudo**
That's not *exactly* what I did...
**[19:45] Iinuma**
Except it is.
**[19:47] Iinuma**
And I'll be real with you,
people know your name now.
**[19:51] Iinuma**
The stuff you've done has
earned you a rep, Rokudo.
**[19:56] Colonel**
Iinuma-kun.
**[19:58] Colonel**
If Furukawa Aoi was number three, are there
more higher-ups with their own teams?
**[20:03] Iinuma**
Yeah. Onishima has five officers
running it, each with their own crew.
**[20:09] Iinuma**
None of 'em are weak, of course.
**[20:10] Osanada**
Iinuma-sensei!
**[20:12] Iinuma**
What's up, Boss Osanada?
**[20:14] Osanada**
So who's the biggest deal
in the Onishima Union?
**[20:18] Iinuma**
Their top dog is Matsugamiya Doji.
**[20:20] Iinuma**
He's the president, and the
guy who rebuilt the group.
**[20:26] Iinuma**
The Onishima Union's been in this town for a
long time, and it was always the biggest gang,
**[20:30] Iinuma**
but two years ago, it disbanded.
**[20:33] Iinuma**
I don't know the details, but I heard they went
to war with another gang and got crushed.
**[20:40] Iinuma**
Then, a while ago, Doji, who was at the
bottom of the ladder back in the day,
**[20:44] Iinuma**
suddenly rebuilt the union.
**[20:46] Iinuma**
It only took him about a year
to rebuild it bigger than ever.
**[20:53] Iinuma**
So it's safe to say Doji is the
strongest leader they've ever had.
**[20:59] Iinuma**
Question is, how do we fight them—
**[21:02] Rokudo**
Let's apologize!
**[21:04] Rokudo**
We can apologize to
the Onishima Union people!
**[21:06] Osanada**
Yeah, good idea.
**[21:08] Iinuma**
Are you two nuts? These aren't the kind of
people who let things go after an apology!
**[21:12] Rokudo**
But we need to explain that we
weren't trying to make trouble for them!
**[21:18] Iinuma**
Well, I'm not apologizing.
That's the weakest shit I've ever heard.
**[21:22] Iinuma**
Ain't that right, Himawari?
**[21:24] Ranna**
If Rokudo-kun wants to apologize,
then I'll apologize, too.
**[21:27] Rokudo**
Ranna-san!
**[21:30] Iinuma**
Fine, damn it! If you guys are
so dead set on doing that, then okay.
**[21:33] Iinuma**
Just gotta lower my head, right?
**[21:35] Rokudo**
Thanks, Iinuma-kun.
**[21:37] Osanada**
That's big of you, Iinuma.
**[21:38] Iinuma**
How am I the immature one here?
**[21:41] Tsubaki**
Try and be diplomatic about it, okay?
**[21:45] Hando**
Still, I'm surprised you came out
here yourself, Doji-san.
**[21:51] Hando**
I guess the guy who took down
Furukawa Aoi has you curious, huh?
**[21:56] Doji**
Nope, don't care.
**[21:57] Hando**
What do you mean?
**[21:59] Doji**
I couldn't give a shit about this Rokudo guy.
**[22:04] Doji**
But I've finally found you...
**[22:07] Doji**
Himawari Ranna.
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:36] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E7 - You're the Key, Rokudo Tosuke
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1DZK/youre-the-key-rokudo-tosuke)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] (Flashback) Union Member**
President! We've been wiped out!
**[00:10] (Flashback) First President**
This is bullshit. How'd this happen?
**[00:14] (Flashback) First President**
We're the Onishima Union, damn it!
**[00:20] (Flashback) Union Member**
I-Incoming... This is it!
**[00:23] (Flashback) Union Member 3**
Wh-What the hell is going on here?
**[00:27] (Flashback) Union Member 3**
Doji, why are you smiling?
**[00:30] (Flashback) Doji**
I'm scared...
**[00:33] (Flashback) First Prez**
How could someone like that...
**[00:35] (Flashback) First Prez**
How could this bitch crush the
*entire* Onishima Union by herself?!
**[00:43] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:43] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:45] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:48] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:59] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:04] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:09] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:14] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:19] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:24] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:29] ---**
*Were actually kind?*
**[01:34] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:39] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:42] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:44] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:47] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:49] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:52] ---**
*Of an invisible door*
**[01:54] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:57] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:07] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:13] Rokudo**
Iinuma-kun.
**[02:14] Rokudo**
How do you think we should
apologize to the Onishima?
**[02:17] Iinuma**
Well, it'd be best to smooth things over
with their president, Matsugamiya Doji.
**[02:22] Rokudo**
Th-That makes sense.
Straight to the boss, huh?
**[02:28] Iinuma**
Tsubaki? What's the big rush?
**[02:31] Tsubaki**
H-Huge news!
**[02:32] Tsubaki**
The Onishima Union just
showed up in our class!
**[02:36] Iinuma**
Are they here to bring down
the whole damn school?
**[02:39] Rokudo**
Th-The whole *school?!*
**[02:41] Rokudo**
We'd better apologize, fast!
**[02:44] Rokudo**
I'm so sorry!
**[02:45] Iinuma**
Hey! Slow down, Rokudo!
**[02:47] Osanada**
Better go apologize, fast!
**[02:49] Col/Chief**
We're so sorry!
**[02:53] Rokudo**
Everyone!
**[02:56] Mizue**
Now that everyone's here,
it's time for introductions.
**[03:00] Mizue**
This is Matsugamiya Doji-san.
**[03:02] Mizue**
Yashiya Yui-san.
**[03:04] Mizue**
Akai Kohei-san.
**[03:07] Mizue**
Hando Wakanosuke-san.
**[03:09] Mizue**
Sumire Raino-san.
**[03:12] Mizue**
And Sumire Kazeno-san.
**[03:13] Mizue**
These are the transfer students
joining our class, starting today.
**[03:18] Class Boy 2**
Dude, aren't they all...
**[03:21] Class Boy 4**
What the hell is going on?
**[03:23] Doji**
I apologize for how sudden this is, everyone.
**[03:27] Doji**
There's no point in hiding it,
so I'll clear the air.
**[03:29] Doji**
The six of us are the heads
of the Onishima Union.
**[03:32] Mizue**
*So they're definitely delinquents!*
**[03:34] Doji**
But I hope you'll all understand
that we're not here to cause trouble.
**[03:40] Doji**
We're hoping to...
**[03:44] Doji**
You're Rokudo Tosuke, right?
**[03:48] Doji**
You broke up one of our rallies,
**[03:50] Doji**
and crushed Furukawa Aoi.
**[03:53] Rokudo**
I-I-I—
**[03:54] Doji**
That's incredible!
**[03:57] Doji**
The reason we transferred to this school
is because Rokudo Tosuke is here.
**[04:03] Doji**
We've become a group feared
by default, and hated by everyone.
**[04:09] Doji**
But it's my hope we can become a
gang people can rely on instead.
**[04:14] Doji**
I've heard you're a courageous man,
who is trusted by many.
**[04:19] Doji**
We want to learn from your example.
**[04:21] Rokudo**
*What am I supposed to say to that?*
**[04:23] Doji**
I hope you'll all welcome us warmly!
**[04:28] Osanada**
Hey, you're actually a nice guy!
**[04:30] Osanada**
I'm Osanada, and I run
this school. It's a pleasure.
**[04:34] Doji**
Thank you, Boss Osanada.
**[04:39] Class Boy 2**
A handshake between the
heads of Amori and the Onishima!
**[04:42] Class Boy 4**
This has turned crazy.
**[04:44] Doji**
It's nice to meet you, Rokudo-kun.
**[04:46] Rokudo**
Oh, uh, right.
**[04:50] Rokudo**
*He's trembling?*
**[05:00] Punk A**
If this place is an Onishima school now...
**[05:03] Punk B**
...no one can stand up to us!
**[05:04] Punk C**
That stuff about Rokudo being our secret
mastermind must have been true after all.
**[05:09] Punk D**
Well, he did crush Onishima's
number three, apparently.
**[05:12] Punk 3**
Between Osanada-san, Rokudo, and those
Onishima guys, Class 1-2 is scary as hell.
**[05:17] Punk 2**
Iinuma and that blonde with
the wooden sword are in it, too.
**[05:20] Punk 1**
This is a huge deal.
**[05:24] Akai**
Say, Doji-san...
**[05:26] Akai**
That chick's the core
of this whole plan, right?
**[05:29] Doji**
Yes. We're going to recruit
her into the Onishima.
**[05:33] Akai**
But do we really need to be
so damn careful about it?
**[05:38] Akai**
I know she smashed the gang before,
but that was a long time ago.
**[05:41] Akai**
Is she really that bad?
**[05:43] Doji**
I don't know. That's what I'm hoping to find out.
**[05:46] Doji**
What exactly is she like?
What in the world is she?
**[05:52] Doji**
I'm scared. So scared,
I don't know what else to do.
**[05:56] Doji**
Who would believe someone
like *her* could even exist?
**[06:02] Akai**
E-Easy there. Easy.
**[06:04] Akai**
Keep it together, Doji-san.
**[06:06] Akai**
Man, you still get spooked so easily.
**[06:09] Akai**
So what about this Rokudo guy, then?
**[06:12] Doji**
He's not scary in the slightest.
He doesn't feel intimidating at all.
**[06:17] Doji**
I'm pretty sure he's just a normal person.
***SIGN*** Selecting Committee Members
for the School Festival
**[06:23] Mizue**
The school festival is coming up.
***SIGN*** Selecting Committee Members
for the School Festival
***SIGN*** Selecting Committee Members
for the School Festival
**[06:25] Mizue**
I was hoping we could select
a committee for our class.
**[06:29] Mizue**
Anyone have any suggestions?
**[06:33] Colonel**
* I've always had terrible luck*
* with seating arrangements.*
**[06:37] Doji**
It's nice to meet you, Hinomoto Masaru-kun.
**[06:40] Colonel**
*Why am I sitting next to the kingpin?*
**[06:42] Rokudo**
*Wh-What now?*
**[06:44] Rokudo**
*She's staring a hole in me!*
**[06:47] Rokudo**
*And when she does that...*
**[06:51] Rokudo**
*it only causes more staring.*
**[06:58] Osanada**
Poke, poke!
**[07:00] Mizue**
I've been ignored because everyone
was talking over me before...
***SIGN*** Selecting Committee Members
for the School Festival
**[07:03] Mizue**
But I guess you can be
ignored in absolute silence, too.
**[07:07] Colonel**
It's been a while, but here we are,
hiding in the bathroom again.
**[07:10] Chief**
I'm exhausted.
**[07:12] Rokudo**
People are looking at me
completely differently.
**[07:16] Rokudo**
What am I gonna do now?
**[07:17] Chief**
Well, the Onishima leaders said
they didn't want to cause trouble.
**[07:21] Chief**
In that case, we probably
don't need to do anything.
**[07:25] Rokudo**
You're right. We can probably just
keep doing what we've been doing.
**[07:29] Colonel**
There's one big problem with
that approach, unfortunately.
**[07:32] Rokudo**
What's that?
**[07:34] Colonel**
That spell on you, Rokudo.
**[07:36] Colonel**
There's a chance it could
be the trigger for conflict.
**[07:40] Rokudo**
Y-You've got a point.
**[07:42] Chief**
There are two girls in the Onishima, after all.
**[07:45] Colonel**
How have they been acting so far?
**[07:47] Rokudo**
Yashiya-san has been staring at me
a lot, but nothing more than that.
**[07:50] Rokudo**
Sumire Kazeno-san hasn't
really done anything, I think.
**[07:54] Colonel**
That's odd. From what Iinuma-kun's said...
**[07:58] Colonel**
the brother and sister are rotten eggs
responsible for all manner of crimes.
**[08:03] Colonel**
The fact the younger sister hasn't
reacted at all frankly scares me.
**[08:07] Chief**
It'll be okay.
**[08:09] Chief**
After all, Kazeno-san is adorable!
**[08:12] Colonel**
Be that as it may...
**[08:14] Chief**
The same goes for Azami-san,
Osanada-san, and even Ranna-san.
**[08:18] Chief**
They might've been bad,
but they're all sweet girls.
**[08:22] Chief**
That's why I think we can carry on as we are.
**[08:24] Rokudo**
Chief...
**[08:26] Colonel**
They might be bad girls now, but before
they were bad, they were just regular girls.
**[08:30] Colonel**
I'm sure we'll be able to get along with them.
**[08:33] Colonel**
I think Chief has it figured out.
**[08:36] Colonel**
The mission hasn't changed.
**[08:38] Colonel**
We'll continue to pursue our
peaceful, enjoyable school life!
**[08:41] Rokudo/Chief**
Yes, sir!
**[08:44] Rokudo**
*I'm sure we'll be fine.*
**[08:46] Rokudo**
* No matter how bad these girls are,*
* they're just people.*
**[08:58] Raino**
H-Hi, Rokudo.
**[09:00] Raino**
What a coincidence.
Didn't think I'd run into you in here.
**[09:06] Raino**
H-Hey... Why are you backing off, Rokudo?
**[09:10] Raino**
Let's chat a little.
**[09:12] Raino**
Hey, Rokudo?
**[09:16] Raino**
Wait up, Rokudo!
**[09:18] Colonel**
Th-This is bad news, Chief.
**[09:20] Colonel**
Rokudo's a bad *dude* magnet now, too!
**[09:24] Colonel**
What exactly is a "bad dude"?
**[09:26] Sign**
Year 1 Class 2
**[09:30] Doji**
Himawari Ranna-san.
**[09:32] Doji**
Is it all right if we chat a little?
**[09:35] Doji**
I'd like to ask you a few... questions...
**[09:40] Doji**
Um... Would that be okay?
**[09:46] Raino**
Hold up, Rokudo!
**[09:48] Rokudo**
* This is unthinkable!*
* It's affecting bad boys now, too!*
**[09:55] Raino**
Just hear me out, Rokudo!
**[09:57] Raino**
I only wanted to...
**[10:00] Rokudo**
No!
**[10:01] Raino**
Ugh, fine.
**[10:03] Raino**
I'm a girl!
**[10:06] Rokudo**
A-A girl?
**[10:09] Raino**
Oops. I said it. What do I do now?!
**[10:23] Rokudo**
So you're actually an older sister and a
younger brother, not the other way around?
**[10:26] Raino**
That's right.
**[10:27] Raino**
It's supposed to be a secret, though.
**[10:29] Rokudo**
Then, that means Kazeno-san...
**[10:32] Raino**
He's cross-dressing, too.
**[10:33] Rokudo**
N-No way! But he's so girly-looking!
**[10:37] Rokudo**
And you seem pretty masculine, Raino-san.
**[10:40] Raino**
That's thanks to the makeup.
**[10:42] Raino**
Kazeno goes for the cute look,
and I make myself up to look intimidating.
**[10:47] Raino**
I've got a real knack for it, y'know.
**[10:50] Raino**
I could make you look cute, too, Rokudo-kun.
**[10:53] Rokudo**
Aw, come on. This is a little hard to swallow.
**[10:56] Raino**
But it's true.
**[10:57] Raino**
I'm a girl, and Kazeno's a boy.
**[11:00] Raino**
Just be careful, though. Kazeno really
hates people getting all handsy.
**[11:06] Kazeno**
Hey.
**[11:08] Kazeno**
You just touched me
with those filthy hands.
**[11:12] Different Class Student**
I'm sorry...
**[11:14] Different Class Student**
You're just so cute, Kazeno-san...
**[11:17] Different Class Student**
I-I kinda couldn't...
**[11:19] Kazeno**
It's obvious how cute I am, dipshit.
**[11:22] Kazeno**
And you'd better say you ended up like this
'cause you fell. Tell anyone the truth...
**[11:27] Kazeno**
you're dead.
**[11:32] Raino**
Don't tell anyone, okay?
**[11:36] Rokudo**
I, uh, understand.
**[11:38] Rokudo**
Wait, don't the Onishima Union people know?
**[11:41] Raino**
Of course they do.
**[11:44] Raino**
Rokudo-kun, be careful around Doji-san, okay?
**[11:48] Raino**
If he starts asking you questions,
he'll be able to tell if you're lying.
**[11:52] Raino**
If he finds out you know, there's no
telling what he'll do to either of us.
**[11:56] Rokudo**
Why would you tell me
something so dangerous, then?
**[11:59] Raino**
I'm not sure.
**[12:00] Raino**
It's so strange, me telling
someone about it so easily...
**[12:06] Rokudo**
Well, um...
**[12:07] Raino**
But I couldn't contain how I feel about you!
**[12:10] Raino**
I've never felt like this before!
**[12:17] Rokudo**
* Don't go blurting out*
* dangerous secrets like that!*
**[12:21] Sign**
Year 1 Class 2
**[12:22] Doji**
What's your favorite subject?
**[12:24] Doji**
Math? English? Japanese?
**[12:24] Tsubaki**
Hey, Haruya, is he gonna be a problem?
He kinda creeps me out.
**[12:27] Doji**
Or are you more into the arts?
**[12:29] Doji**
Oh, maybe it's P.E.?
**[12:31] Doji**
What's your blood type? A? B? O? AB?
**[12:35] Doji**
Are you from around here or did
you move? Do you run hot or cold?
**[12:39] Doji**
Do you like dogs? Or cats?
**[12:40] Akai**
You curious?
**[12:41] Doji**
Or maybe both? Maybe you hate both?
**[12:42] Akai**
Aw, c'mon, Iinuma-chan, don't give me that look.
**[12:47] Akai**
We've been pals for a long time, haven't we?
**[12:49] Tsubaki**
Is that true?
**[12:50] Iinuma**
Leave it.
**[12:51] Akai**
The thing about Doji-san is he can tell
what you're really thinking at a glance.
**[12:56] Iinuma**
Huh?
**[12:57] Akai**
He says it's from the way the eyes move
and subtle facial expressions.
**[13:01] Akai**
But even when you ignore him like that,
**[13:03] Akai**
Doji-san's still getting
all the answers he wants.
**[13:08] Doji**
I'm not getting anything.
**[13:10] Doji**
* I've never seen anything like it.*
* I can't read her at all.*
**[13:15] Doji**
*It's scary! It's like...*
**[13:18] Doji**
*her emotions have been locked away.*
**[13:22] Doji**
Scary!
**[13:26] Ranna**
Welcome back, Rokudo-kun!
**[13:29] Ranna**
What's wrong? Did something happen?
**[13:31] Rokudo**
Oh, not much.
**[13:33] Ranna**
Is everything okay? Do you need any help?
**[13:36] Doji**
*I figured he was a little* too *
mild-mannered to step to us.*
**[13:42] Doji**
*You must be the key, Rokudo Tosuke.*
**[13:48] Rokudo**
* And so, the Onishima Union started attending*
* Amori High School like it was totally natural.*
**[13:55] Rokudo**
* Doji-san and the other*
* members are all really nice.*
**[13:59] Rokudo**
*It was pretty smooth sailing.*
**[14:02] Rokudo**
*Though there was one incident...*
**[14:07] Rokudo**
* Harikura High School,*
* a long-time rival of Amori's,*
**[14:10] Rokudo**
*had been attacking our students on sight.*
**[14:17] Rokudo**
*But...*
**[14:19] Rokudo**
* The Onishima Union did what no one could*
* before and ended Harikura High's aggression.*
**[14:27] Rokudo**
*It turned them into overnight heroes.*
**[14:32] Rokudo**
* And then, the time had come for*
* my first-ever high school festival.*
**[14:38] Mizue**
So for our class's exhibit...
**[14:41] Class Girl 1**
Let's just do a yakisoba stall.
**[14:41] Sign**
School Festival Exhibit
**[14:42] Class Girl 2**
Works for me.
**[14:44] Mizue**
Huh? Is that really enough?
**[14:46] Class Boy 2**
Yeah, that settles it.
**[14:47] Class Boy 4**
More importantly,
where's the wrap-up party gonna be?
**[14:50] Rokudo**
That's it?! That's the entire
festival discussion over?!
**[14:53] Chief**
Yakisoba, huh?
**[14:55] Colonel**
Doesn't seem to be a topic of much interest.
**[14:58] Rokudo**
Why *not*, though?!
**[15:00] Colonel**
S-Settle down, Rokudo.
**[15:03] Rokudo**
A school festival...
**[15:05] Rokudo**
It's meant to be about
having fun setting up,
**[15:08] Rokudo**
rehearsing it all,
**[15:09] Rokudo**
and then at the very end,
everyone has a great time putting it on!
**[15:09] Sign**
School Festival
**[15:13] Rokudo**
I always heard it was a wonderful event!
**[15:16] Rokudo**
I've been looking forward to it for so long...
**[15:21] Ranna**
Is there anything you
wanted to do, Rokudo-kun?
**[15:25] Rokudo**
Well, I had a few different ideas...
**[15:28] Rokudo**
But I guess a yakisoba stall isn't so bad.
**[15:31] Ranna**
What were your ideas?
**[15:32] Rokudo**
W-Well, we could put on a play, maybe...
**[15:35] Rokudo**
Then again, I doubt anyone would want to—
**[15:40] Ranna**
We're doing a play for the school festival.
**[15:44] Entire Class**
*Sh-She made the call!*
**[15:47] Rokudo**
Ranna-san! You can't force them to!
**[15:51] Doji**
I'm in favor of Ranna-san's idea.
**[15:54] Class Boy 5**
Well, if Doji-san agrees...
**[15:57] Class Boy 4**
I could whip up some props and stuff.
**[16:00] Class Boy 3**
For real? I was thinking the same!
**[16:03] Rokudo**
Thank you, Ranna-san!
**[16:06] Rokudo**
*She helped me out again.*
**[16:12] Raino**
My makeup skills will help with the play.
**[16:16] Raino**
I'd better start practicing.
**[16:18] Kazeno**
This play was Rokudo's idea, wasn't it?
**[16:22] Raino**
O-Oh, was it? I wasn't really
paying that much attention.
**[16:28] Kazeno**
Come on, Sis.
**[16:30] Raino**
Kazeno, you're using your guy voice.
**[16:32] Kazeno**
You've been looking
pretty girly yourself lately.
**[16:37] Raino**
What are you talking about?
My makeup game is perfect.
**[16:40] Raino**
We're supposed to be cleaning up. Let's go.
**[16:46] Rokudo**
I bet all the prep is gonna be fun.
**[16:52] Rokudo**
Oh, Kazeno-san.
**[16:53] Rokudo**
You...
**[16:55] Rokudo**
Did you do something to my big brother?
**[16:58] Rokudo**
N-No, I didn't!
**[17:00] Kazeno**
He's been acting real weird lately, you see.
**[17:04] Kazeno**
You noticed anything?
**[17:05] Rokudo**
Ow, ow, ow, ow! No, I haven't!
**[17:08] Rokudo**
Stop that!
**[17:13] Kazeno**
You jerk! How dare you just
touch my chest like that!
**[17:16] Rokudo**
* Th-That's right! I'm not supposed*
* to know Kazeno-san's a boy!*
**[17:21] Kazeno**
So you don't think twice about
touching a girl's chest, huh?
**[17:25] Rokudo**
* I have to play this off!*
* I can't break my promise to Raino-san!*
**[17:29] Rokudo**
No, I don't.
**[17:31] Rokudo**
When I want to touch a girl's chest, I do it!
**[17:34] Kazeno**
Are you an absolute lunatic or something?!
**[17:38] Kazeno**
*This guy's a total perv.*
**[17:40] Kazeno**
*I've gotta keep him away from my sister.*
**[17:43] Kazeno**
* If he finds out she's a girl,*
* there's no telling what he'll do.*
**[17:56] Rokudo**
Well, that really sucked.
**[17:58] Ranna**
Rokudo-kun!
**[17:59] Rokudo**
Oh, Ranna-san. What's up?
**[18:01] Ranna**
Since you said you were going to be
planning the play, I stayed to help.
**[18:06] Rokudo**
Thanks!
**[18:08] Rokudo**
Ranna-san, is there any story you wanted to do?
**[18:12] Ranna**
I want to do whatever
you want to do, Rokudo-kun!
**[18:15] Rokudo**
Putting that aside, do you have
any preferences yourself?
**[18:20] Rokudo**
Like, a favorite folk tale or something?
**[18:27] Ranna**
Wait right there.
I'm gonna head to the library.
**[18:30] Ranna**
I'll be right back!
**[18:32] Rokudo**
Uh, you don't have to find one right now...
**[18:39] Rokudo**
Y-Yashiya-san?
**[18:48] Yui**
We've never really talked before,
have we, Rokudo-kun?
**[18:52] Rokudo**
Uh, I-I guess not! We sit near each other,
but the chance never really came up, huh?
**[18:57] Yui**
Yeah.
**[19:00] Rokudo**
I'm kinda surprised.
**[19:03] Rokudo**
You seemed scarier before.
**[19:06] Yui**
Sorry.
**[19:07] Rokudo**
Sorry, I didn't mean it like that!
It's just, since you're with the Onishima Union...
**[19:11] Rokudo**
What led you to join, anyway?
**[19:16] Yui**
I like strong people.
**[19:18] Rokudo**
Strong people? Makes sense.
**[19:21] Yui**
Is that weird?
**[19:22] Rokudo**
No, not at all!
**[19:24] Rokudo**
There are a lot of strong
people in the Onishima, after all.
**[19:27] Rokudo**
Hando-san seems pretty tough, for example.
**[19:30] Yui**
Hando Wakanosuke's strong. I don't think anyone
can outdo him in terms of upper body strength.
**[19:35] Yui**
But in a fight, I'd say Akai Kohei is stronger.
**[19:38] Rokudo**
Huh? Really?
**[19:40] Yui**
He fights smart, you see.
**[19:43] Rokudo**
I had no idea.
**[19:44] Rokudo**
Wh-What about Doji-san?
**[19:47] Yui**
He's strong, but more than that...
**[19:50] Yui**
He's creepy, I'd say.
**[19:52] Yui**
I'd hate to have him as an enemy, to be honest.
**[19:55] Rokudo**
Creepy?
**[19:57] Yui**
And in terms of this class, *he's* pretty strong,
isn't he? Iinuma Haruya-kun, I mean.
**[20:02] Rokudo**
Y-Yeah.
**[20:03] Rokudo**
Wait, you can tell?
**[20:05] Yui**
All it takes is a glance.
**[20:08] Yui**
I can feel it.
**[20:10] Yui**
Strong men make my heart pound.
**[20:15] Rokudo**
U-Um, well...
**[20:17] Yui**
* The first time I saw him,*
* I couldn't believe my eyes.*
**[20:20] Yui**
*I didn't think a guy like him even existed.*
**[20:23] Yui**
*No one's ever made my heart pound like this!*
**[20:29] Yui**
*I've never seen someone this strong before!*
**[20:34] Yui**
Hando Wakanosuke,
Akai Kosuke, Iinuma Haruya...
**[20:38] Rokudo**
Compared to how strong you are, Rokudo-kun,
**[20:41] Rokudo**
they're less than snot!
**[20:43] Rokudo**
Please accept this!
**[20:45] Rokudo**
H-Hold up a minute!
**[20:47] Rokudo**
*It's the spell! It has to be!*
**[20:49] Rokudo**
*Yashiya-san finds strong people attractive,*
**[20:51] Rokudo**
* so her attraction to me must*
* be making her think I'm strong!*
**[20:56] Yui**
I guess you don't want to accept a letter
like this from a member of the Onishima, huh?
**[21:01] Rokudo**
No, it's not that...
**[21:07] Ranna**
I'm back, Rokudo-kun!
**[21:10] Yui**
I'll see you tomorrow, Rokudo-kun.
**[21:27] Ranna**
Are you okay, Rokudo-kun?
Did she do anything to you?
**[21:31] Rokudo**
No, she didn't do anything.
**[21:34] Rokudo**
But I have to say...
**[21:35] Rokudo**
Aren't those books heavy?
**[21:37] Ranna**
Not at all!
**[21:39] Rokudo**
* I didn't accept her note.*
* It was probably a love letter, right?*
**[21:44] Rokudo**
*Sorry, Yashiya-san.*
**[21:48] Yui**
*That bitch got in the way.*
**[21:52] Yui**
* I might love strong men, but I hate*
* strong women enough to puke!*
**[22:00] Yui**
*Wait for me, Rokudo-kun.*
**[22:03] Yui**
*Next time, I swear...*
**[22:05] Yui**
*I'll give you my love in a formal challenge!*
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:44] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E8 - We're Taking Himawari Ranna
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8Q38M/were-taking-himawari-ranna)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Chief**
So we're doing *Momotaro* for our play, huh?
**[00:03] Colonel**
That's about as orthodox a choice as it gets.
**[00:06] Rokudo**
Anything can be fun
as long as we do it together!
**[00:09] Colonel**
I guess you're right.
**[00:12] Rokudo**
What's wrong, Chief?
**[00:14] Chief**
We won't have enough cardboard.
**[00:18] Rokudo**
I'll go grab some more.
**[00:20] Colonel**
We'd appreciate that, Rokudo.
**[00:24] Iinuma**
Rokudo.
**[00:26] Iinuma**
Don't get mixed up with any crazy
delinquents, okay? Like from Harikura High—
**[00:29] Rokudo**
That can't happen *every* single time!
**[00:32] Rokudo**
I'm heading out!
**[00:38] Rokudo**
*This sucks!*
**[00:41] Rokudo**
* I'm suddenly surrounded*
* by a motorcycle gang.*
**[00:44] Rokudo**
*And from what I can see, they're all girls!*
**[00:48] Ryuugu 3**
Hey, asshole!
**[00:52] Ryuugu 1**
He's pretty cute!
**[00:53] Ryuugu 2**
What's your name?
**[00:54] Ryuugu 3**
Come hang with us!
**[00:55] Rokudo**
*I knew it...*
**[00:59] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:59] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:01] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:04] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:15] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:20] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:25] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:30] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:35] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:40] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:45] ---**
*Were actually kind?*
**[01:50] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:55] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:58] ---**
*It's the beginning of love*
**[02:00] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:03] ---**
*To eternity and beyond*
**[02:05] ---**
*I used to be so afraid*
**[02:08] ---**
*Of an invisible door*
**[02:10] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:13] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:23] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:28] Unpsecified AD**
This is nice. He's *so* cute!
**[02:29] Rokudo**
U-Um, I was running an errand...
**[02:33] Ryuugu 3**
So just ditch it.
**[02:35] Rokudo**
*Wh-What am I gonna do?*
**[02:37] Ryuugu 4**
Prez!
**[02:42] Otohime**
I'm the president of Team Ryuugu, Otohime.
**[02:45] Rokudo**
Uh, I'm Rokudo Tosuke...
**[02:53] Otohime**
How many times must I tell
you fools not to be a nuisance?
**[02:57] Otohime**
Sorry about that, Rokudo, was it?
**[02:59] Rokudo**
Uh, sure.
**[03:01] Otohime**
We're from the next town over,
but we're not here to pick a fight or anything.
**[03:07] Kamei**
All of Team Ryuugu's members are girls!
**[03:10] 1/2/3/4**
No men allowed!
**[03:12] Kamei**
We follow traffic laws!
**[03:13] 1/2/3/4**
No breaking the law!
**[03:16] Kamei**
And we don't fight!
**[03:17] 1/2/3/4**
We talk things through!
**[03:19] Kamei**
Most of what we do amounts to cruising and...
**[03:22] 1/2/3/4**
...hanging with the girls!
**[03:23] Kamei**
That's Team Ryuugu!
**[03:26] rokudo**
*What an extremely straitlaced gang.*
**[03:29] Kamei**
We used to be a real bunch of scumbags...
**[03:31] Ryuugu A**
...but Otohime-san helped us turn it around.
**[03:34] Otohime**
I was no angel myself, you see. So I help
people who are in the same place I was.
**[03:39] Rokudo**
*What a nice person.*
**[03:41] Otohime**
Oh, I meant to ask...
Your school's putting on a festival, right?
**[03:45] Rokudo**
Oh, uh, yeah. I go to Amori High,
and it's the week after next.
**[03:49] Otohime**
We're actually in town to check out
different school festivals. Mind if we drop by?
**[03:54] Rokudo**
That'd be great.
**[03:56] Ranna**
Rokudo-kun!
**[03:58] Rokudo**
Ranna-san!
**[04:00] Otohime**
Ranna?
**[04:03] Ranna**
You were late back, so I came to find you.
**[04:06] Otohime**
Damn it, Himawari Ranna!
**[04:10] Otohime**
I missed you so much, you jerk!
**[04:12] Otohime**
Where the hell have you *been*, Ranna?
**[04:16] Cafe sign**
Muranaka
**[04:16] Cafe sign**
Muranaka
**[04:17] Rokudo**
The two of you know each other?
**[04:20] Otohime**
Yeah. Ranna used to be
a member of Team Ryuugu.
**[04:24] Rokudo**
S-Seriously? When did you meet?
**[04:29] Otohime**
More than two years ago now.
**[04:32] Otohime**
Back then, Ryuugu was
just another band of punks...
**[04:38] (Flashback) Otohime**
Not one step back, people! They can't
screw with us just because we're girls!
**[04:42] (Flashback) Punk 1**
Well, that's a girl gang for you.
**[04:44] (Flashback) Punk 2**
I knew they wouldn't stack up.
**[04:47] (Flashback) Punk 3**
Everyone in the back was wiped out...
**[04:52] (Flashback) Punk 3**
There's a monster...
**[04:53] (Flashback) Punk 2**
Who the hell *is* that?!
**[04:55] (Flashback) Otohime**
Who the hell is that?
**[05:03] (Flashback) Kamei**
That was really something!
**[05:05] (Flashback) Ryuugu A**
You're strong as hell!
**[05:07] (Flashback) Otohime**
I'm Otohime, Team Ryuugu's
president. You got a name?
**[05:12] (Flashback) Kamei**
Hey, answer her!
**[05:15] (Flashback) Otohime**
Why'd you get involved?
**[05:17] (Flashback) Ranna**
I was bored.
**[05:19] (Flashback) Ryuugu A**
What the hell?
**[05:22] (Flashback) Otohime**
Well, I appreciate the help
all the same. Thanks.
**[05:28] (Flashback) Otohime**
Hey! We're about to go grab
some yakiniku! You want in?
**[05:33] (Flashback) Kamei**
Hey, she's coming back.
**[05:34] (Flashback) Ryuugu A**
She's easy to read.
**[05:37] (Flashback) Ryuugu B**
Holy cow! She really packs it away!
**[05:40] (Flashback) Otohime**
Where's that extra order?
**[05:41] (Flashback) Kamei**
Where's the Korean ribs, damn it?!
**[05:45] Otohime**
Team Ryuugu was unbeatable
after Ranna joined.
**[05:51] (Flashback) Otohime**
Y'know, Ranna makes some really
great faces when she's fighting.
**[05:56] (Flashback) Ryuugu A**
You think so?
**[05:59] (Flashback) Otohime**
Come here, Ranna.
**[06:04] (Flashback) Otohime**
I want you to have my wooden sword.
**[06:08] (Flashback) Otohime**
It's been like a good luck charm for me.
**[06:11] (Flashback) Otohime**
And with how much you love to fight,
I bet it'll protect you, too.
**[06:14] (Flashback) Otohime**
It's the symbol of our friendship, Ranna.
**[06:20] Otohime**
Ryuugu's name spread to the point that we were
on the verge of being called unstoppable.
**[06:25] Otohime**
But our reign didn't last for long.
**[06:31] (Flashback) Ryuugu A**
Where'd those Onishima guys come from?
**[06:34] (Flashback) Kamei**
They hit us when Ranna and the boss
weren't around. We had no chance.
**[06:39] (Flashback) Otohime**
We have to disband.
**[06:42] (Flashback) Otohime**
We've gone as far as we can.
Let's end it before things gets any worse.
**[06:47] (Flashback) Ryuugu A**
Hang on, Otohime-san!
**[06:49] (Flashback) Kamei**
We don't have anywhere else to go!
**[06:52] (Flashback) Otohime**
We've gotten too big.
**[06:54] (Flashback) Otohime**
We've done enough. It's over.
**[06:59] (Flashback) Otohime**
Wait, where's Ranna?
**[07:04] Otohime**
We looked all over for Ranna
after that, but we couldn't find her.
**[07:08] Otohime**
And later on, I heard the Onishima Union
had gotten torn apart by a single girl.
**[07:14] Rokudo**
A-And that was Ranna-san?
**[07:17] Ranna**
Yep.
**[07:18] Rokudo**
* C'mon, take this a bit*
* more seriously, Ranna-san.*
**[07:20] Rokudo**
*Does Doji-san know about this?*
**[07:24] Cafe sign**
Coffee
**[07:24] Cafe sign**
Muranaka
**[07:26] Otohime**
I'm glad I got to see you again, Ranna.
**[07:29] Otohime**
Hey, Rokudo.
**[07:30] Rokudo**
Um, yes?
**[07:31] Otohime**
Take good care of Ranna for me.
**[07:33] Rokudo**
I hope you'll come to our
school festival, Otohime-san.
**[07:37] Rokudo**
We're doing a play. Aren't we?
**[07:39] Ranna**
Yeah.
**[07:41] Otohime**
We'll definitely be there.
**[07:43] Otohime**
See you around, Ranna.
**[07:47] Rokudo**
We'd better get the cardboard and head back!
**[07:57] Raino**
This is taking longer than I thought.
**[08:00] Rokudo**
Good work, Raino-san. I came to help.
**[08:03] Raino**
Oh, Rokudo. Thanks.
**[08:06] Rokudo**
You're pretty impressive, Raino-san.
Not just with makeup, but art like this, too.
**[08:10] Raino**
Well, it's thanks to you, Rokudo.
**[08:14] Rokudo**
*Oh, that's right. Raino-san's under the spell.*
**[08:19] Raino**
Y'know, I've always wanted
to have fun at school.
**[08:23] Raino**
I've never really attended class much.
**[08:26] Raino**
I have fun cross-dressing, but it means
having to keep the truth a secret,
**[08:31] Raino**
so it's hard to make friends.
**[08:33] Raino**
But I'm having so much fun right now.
**[08:36] Raino**
And it's because, despite knowing the truth,
you don't treat me any differently, Rokudo.
**[08:42] Rokudo**
To be honest, all I've ever
wanted is to enjoy school.
**[08:45] Raino**
Really?
**[08:47] Rokudo**
Yup.
**[08:48] Rokudo**
I used to be so scared of bullying,
I never even tried to do anything...
**[08:53] Rokudo**
But I'll do whatever
I can to help, Raino-san,
**[08:56] Rokudo**
so I hope you'll make lots of friends
and get to enjoy school, too.
**[09:05] Raino**
I... Rokudo, I—
**[09:09] Iinuma**
'Sup.
**[09:10] Colonel**
The cavalry has arrived.
**[09:13] Rokudo**
Guys! You came, too!
**[09:16] Iinuma**
This is gonna take a while, right?
I grabbed some instant ramen.
**[09:19] Colonel**
And spare cardboard, just in case.
**[09:21] Chief**
Extra paint, too.
**[09:23] Rokudo**
Thanks!
**[09:24] Raino**
This is a huge help.
**[09:27] Colonel**
Let's show what real men can do!
**[09:31] Chief**
Let's do it!
**[09:34] Iinuma**
A string bean and a sack of potatoes, huh?
**[09:37] Iinuma**
A man's gotta look like *this!*
**[09:45] Iinuma**
You two strip, too.
**[09:47] Colonel**
Showing skin is an icebreaker for dudes.
**[09:51] Rokudo**
Absolutely not happening!
**[09:52] Colonel**
Huh? I see. My bad, I guess.
**[09:56] Colonel**
In truth, going shirtless
doesn't actually do anything.
**[09:56] Raino**
Th-Thanks for that.
**[09:58] Rokudo**
Oh, don't mention it.
**[09:59] Iinuma**
Man, you sure are squishy.
**[10:01] Chief**
H-H-Hey!
**[10:05] Chief**
That's embarrassing.
**[10:10] Rokudo**
U-Um, uh...
**[10:14] Colonel**
All right, let's get to work!
**[10:15] Iinuma**
Where do you need me?
**[10:17] Chief**
Here we go!
**[10:21] Chief**
We're rehearsing in the gym today?
**[10:23] Colonel**
Yeah. It'll make it feel like
we're getting serious about this.
**[10:26] Mizue**
The teachers gave us drinks!
**[10:30] Class Boy 8**
Here you go, Yashiya-san.
**[10:32] Osanada**
You got your lines memorized, Hando?
**[10:35] Hando**
I'm a millet dumpling. No lines.
**[10:37] Rokudo**
Here you go, Doji-san.
**[10:39] Doji**
Thanks.
**[10:41] Upperclassman 1**
Hey, it's Doji-san!
**[10:43] Delinquents 1/2/3**
Good work, sir!
**[10:44] Delinquent 1**
We're looking forward to the show!
**[10:46] Class Boy 1**
Damn, even the upperclassmen
are coming to see it?
**[10:51] Doji**
Thanks, all.
**[10:52] Rokudo**
You're the hero of the
entire school, Doji-san.
**[10:54] Doji**
That did come as a surprise.
**[10:56] Rokudo**
Everyone's getting along now.
It's like my dream's come true.
**[11:01] Doji**
What dream is that, Rokudo?
**[11:03] Rokudo**
For life at school to be
peaceful and enjoyable.
**[11:06] Doki**
Peaceful and enjoyable, huh?
**[11:09] Iinuma**
Rokudo, you're up.
**[11:11] Rokudo**
Oh, coming!
**[11:13] Akai**
Doji-san.
**[11:15] Akai**
Get a load of this.
**[11:19] Class Boy 5**
Back up already, damn it!
**[11:21] Takeru**
Why? I'm supposed to be the knife!
**[11:31] Script Cover sign**
Momotaro
**[11:31] Script Cover sign**
Momotaro
**[11:31] Script Cover sign**
Momotaro
**[11:31] Script Cover sign**
Momotaro
**[11:31] Script Cover sign**
Momotaro
**[11:43] Class Girl 3**
Huh? Did something happen?
**[11:45] Class Girl 4**
I dunno.
**[11:47] Rokudo**
Is everything okay, Doji-san?
**[11:49] Doji**
Rokudo-kun, the thing about
peace is it doesn't really exist.
**[12:02] Doji**
The photo Kohei brought me means
we're running short on time to finish this.
**[12:08] Doji**
I've been careful so far. The time is right.
**[12:11] Raino**
Doji-san, with the school festival coming up,
couldn't we wait until after—
**[12:17] Dojji**
In what world does the
number five talk back to the boss?
**[12:21] Kazeno**
Doji-san, please.
I'll talk some sense into her.
**[12:24] Doji**
I have other questions for you,
but they can wait for now.
**[12:33] Doji**
I hope you're all ready.
**[12:38] Doji**
We're taking Himawari Ranna.
**[12:43] Rokudo**
Two days until the school festival.
**[12:45] Rokudo**
I don't really have anyone to invite,
**[12:48] Rokudo**
but you have some friends
who are already coming.
**[12:52] Ranna**
Friends?
**[12:53] Rokudo**
Otohime-san and the others.
**[12:56] Ranna**
I don't really care as long as
you're around, Rokudo-kun!
**[12:58] Rokudo**
Didn't you fight to protect the Ryuugu girls?
**[13:02] Ranna**
I was kinda mad back then, for some reason.
**[13:05] Rokudo**
Well, you take care of that wooden sword
because you got it from Otohime-san, right?
**[13:10] Ranna**
No, it's just really handy in a fight.
**[13:13] Rokudo**
C-Come on, don't be like that, Ranna-san!
**[13:16] Rokudo**
You've gotta be more considerate.
**[13:18] Ranna**
"Con-sid-er-ate"?
**[13:20] Rokudo**
It means thinking about
other people's feelings.
**[13:24] Rokudo**
Otohime-san really cares about you,
**[13:27] Rokudo**
and you should, um,
appreciate that, I guess...
**[13:31] Rokudo**
It's hard to put into words—
**[13:33] Ranna**
Got it!
**[13:35] Ranna**
I'll be considerate to you, Rokudo-kun!
**[13:37] Rokudo**
That's not what I meant.
**[13:39] Unmarked AD**
This is bullshit.
**[13:39] Sign**
Year 1 Class 2
**[13:43] Rokudo**
What's wrong, guys?
**[13:44] Takeru**
Another Amori student was attacked.
**[13:47] Rokudo**
Huh? Don't tell me...
Was it Harikura High School again?
**[13:50] Doji**
It wasn't them, Rokudo-kun.
**[13:53] Doji**
The attack was by the most
infamous girl gang in history,
**[13:57] Doji**
who broke up the
Onishima Union two years ago...
**[14:01] Doji**
Ryuugu.
**[14:07] Doji**
They might be too much even for us.
**[14:10] Doji**
But if they're threatening Amori,
the Onishima Union will fight Ryuugu.
**[14:16] Takeru**
We can fight, too!
**[14:18] Class Boy 8**
We're not just gonna let you protect us!
**[14:20] Doji**
You'd all be willing to help us?
**[14:24] Class Boy 5**
You bet!
**[14:25] Class Boy 6**
If we all fight, we can win!
**[14:27] Rokudo**
Hang on, everyone!
**[14:30] Takeru**
Rokudo?
**[14:31] Rokudo**
The Ryuugu aren't a bad gang.
**[14:34] Class Boy 1**
What do you mean?
**[14:35] Rokudo**
I mean, they probably used to be bad...
**[14:38] Rokudo**
But they're good now!
**[14:41] Rokudo**
Besides, they're good friends of Ranna-san's!
**[14:46] Class boy 6**
You say that, but...
**[14:50] Rokudo**
Raino-san!
**[14:52] Rokudo**
Wh-What happened?
**[14:54] Raino**
R-Ryuugu... got me...
**[14:58] Rokudo**
Wh-Why?
**[15:00] Takeru**
That settles it!
**[15:01] Takeru**
We've gotta take the Ryuugu down!
**[15:03] Class Boy 6**
Let's do this!
**[15:04] Class Boy 5**
We'll show 'em what Amori can do!
**[15:07] Akai**
What's the matter, Rokudo-chan?
You still don't look convinced.
**[15:11] Colonel**
Rokudo, they beat up Raino-kun.
**[15:14] Colonel**
Do you really trust these people?
**[15:16] Class Boy 5**
How about it, Rokudo?
**[15:18] Class boy 6**
Hey!
**[15:21] Doji**
Whatever their reasons for doing it,
we can't let them hurt one of our number.
**[15:26] Doji**
Rokudo-kun, I want to believe
that you're on our side.
**[15:31] Doji**
Will you fight the Ryuugu with us?
**[15:40] Rokudo**
I-I can't.
**[15:43] Takeru**
Rokudo, you asshole...
**[15:46] Doji**
That's a real shame, Rokudo-kun.
**[15:50] Banner sign**
School Festival
**[15:53] Delinquent Student 1**
Yo, did you hear?
**[15:54] Delinquent Student 1**
Ryuugu's gonna raid the school tomorrow.
**[15:58] Delinquent Student 2**
What a joke.
**[15:59] Delinquent Student 3**
We'll kick their asses.
**[16:02] Delinquent Student 1**
Hey, that's Rokudo.
**[16:04] Delinquent Student 1**
I heard he went against Doji-san.
**[16:06] Delinquent Student 2**
What a piece of shit.
**[16:08] Delinquent Student 3**
Damn traitor.
**[16:11] Rokudo**
*How... How did this happen?*
**[16:14] Rokudo**
*School was supposed to be enjoyable now.*
**[16:17] (Flashback) Doji**
The thing about peace
is it doesn't really exist.
**[16:23] Rokudo**
*Why did Doji-san say that?*
**[16:25] Rokudo**
*I don't understand anything!*
**[16:29] Rokudo**
*And I'm hiding in the bathroom again.*
**[16:32] Rokudo**
*This is bad! I can't let my spirit be broken!*
**[16:35] Rokudo**
* Plus, the Ryuugu girls will be*
* in real trouble if I don't do anything.*
**[16:39] Rokudo**
*Even if I'm alone, I need to do something.*
**[16:43] Rokudo**
Iinuma-kun?
**[16:45] Iinuma**
Rokudo. From what I heard back in the day,
the Ryuugu are a pretty nasty bunch.
**[16:52] Iinuma**
And if those stories are true,
they could be a threat to Amori as a whole.
**[16:57] Rokudo**
But I know that the Ryuugu are
Ranna-san's friends, and they're nice...
**[17:02] Iinuma**
All right. In that case...
**[17:04] Iinuma**
I believe you.
**[17:08] Iinuma**
I don't trust the Onishima *or* the Ryuugu,
so the best move is to side with you.
**[17:13] Iinuma**
So Rokudo...
**[17:15] Iinuma**
We need to get to the bottom of whatever's
going on and get everyone to chill out,
**[17:19] Iinuma**
or it'll mess up the school festival.
**[17:22] Rokudo**
Iinuma-kun...
**[17:23] Rokudo**
Yeah.
**[17:25] Rokudo**
Thank...
**[17:28] Iinuma**
Quit crying! That shit's weak!
**[17:32] Chief**
Considering how strongly Rokudo feels,
maybe the Ryuugu *is* actually a nice gang?
**[17:37] Colonel**
They *did* beat up Raino-kun, though.
**[17:41] Chief**
So you're saying Rokudo lied?
**[17:43] Colonel**
I didn't say that. But that's why
we're investigating it ourselves.
**[17:48] Colonel**
Those two look suspicious.
**[17:51] Chief**
Are we just going to follow scary-looking
girls and hope they lead us to the Ryuugu?
**[17:55] Colonel**
Let's begin the pursuit.
**[17:58] Iinuma**
The only thing I know for sure is that
Matsugamiya Doji is up to something.
**[18:03] Rokudo**
I don't think it's about
crushing the Ryuugu, though.
**[18:06] Iinuma**
The way you're on the outs right now
seems like part of his plan, too.
**[18:11] Rokudo**
But why?
**[18:13] Iinuma**
Isolating you, crushing the Ryuugu...
What's the connection?
**[18:17] Rokudo**
Wait.
**[18:19] Rokudo**
The thing that the Ryuugu
and I have in common...
**[18:22] Iinuma**
Rokudo and the Ryuugu...
**[18:26] Iinuma**
Himawari Ranna!
**[18:30] Doji**
Your beloved Rokudo-kun is considered
an outcast by the entire school.
**[18:35] Doji**
You want to help him, don't you?
**[18:37] Doji**
Three things need to happen.
**[18:41] Doji**
The first is eliminating the Ryuugu.
**[18:44] Doji**
Once they're out of the way, there'll be
no issues between Rokudo and the others.
**[18:49] Doji**
The second is for me to side with Rokudo.
**[18:54] Doji**
With the Onishima Union backing him,
no one would want to exclude him anymore.
**[18:59] Doji**
And the third...
**[19:01] Doji**
This one is the most crucial.
**[19:04] Doji**
Himawari Ranna-san...
**[19:06] Doji**
You need to leave him alone.
**[19:09] Doji**
Hasn't Rokudo-kun been in non-stop
trouble since you entered his life?
**[19:14] Doji**
He even stood up for Ryuugu because of you.
**[19:19] Doji**
Doesn't that make *you*
the source of all his problems?
**[19:23] Doji**
So in summary, the best thing for you to do
**[19:27] Doji**
is join the Onishima Union
and crush the Ryuugu.
**[19:30] Doji**
Once you're by my side, I can guarantee
Rokudo-kun's peaceful school life.
**[19:44] Doji**
Do you realize what you're doing?
This won't save Rokudo.
**[19:50] Doji**
*He has to be the key.*
**[19:53] Doji**
* But even with him,*
* I can't unlock her emotions?*
**[19:59] Doji**
You love Rokudo, don't you?
**[20:01] Doji**
*Open up!*
**[20:03] Doji**
You should consider what's best for him!
**[20:06] Doji**
*Pry open her emotions!*
**[20:12] Doji**
Think about how Rokudo must feel!
**[20:16] (Flashback) Ranna**
"Con-sid-er-ate"?
**[20:18] (Flashback) Rokudo**
It means thinking about
other people's feelings.
**[20:24] (Flashback) Rokudo**
Ranna-san.
**[20:26] (Flashback) Rokudo**
Ranna-san!
**[20:41] Iinuma**
Rokudo, where's Himawari?
**[20:44] Rokudo**
If she's waiting for me,
she'll be in the classroom!
**[20:46] Iinuma**
We should've realized sooner.
Doji's obsessed with her.
**[20:51] Rokudo**
*What have I been doing?*
**[20:53] Rokudo**
*I've been so worried about myself...*
**[20:56] Rokudo**
* I should've been trying*
* to make Ranna-san happy!*
**[21:01] (Flashback) Ranna**
Welcome back, Rokudo-kun.
**[21:04] (Flashback) Rokudo**
She's always waiting for me in the
classroom by herself after school.
**[21:09] Rokudo**
Ranna-san!
**[21:14] Iinuma**
What the hell? She's gone.
**[21:16] Doji**
Are you up there, Rokudo-kun?
**[21:22] Doji**
Himawari Ranna is part
of the Onishima Union now.
**[21:25] Doji**
She'll be fighting the Ryuugu with us tomorrow.
**[21:29] Iinuma**
What the hell?
**[21:31] Doji**
Right now, you live in a world of daylight.
**[21:34] Doji**
And that's where people like you belong.
But Himawari Ranna belongs...
**[21:39] Doji**
deep in the depths of hell,
where there is no light...
**[21:41] Doji**
She's part of the underworld like us.
**[21:46] Doji**
That said, I'm sure that won't convince you,
so I might as well say it straight.
**[21:51] Doji**
If you want Himawari Ranna back,
then come on down, Rokudo Tosuke.
**[21:56] Doji**
Descend into hell.
**[21:59] Doji**
And once you're so scared your blood
runs cold, you'll finally understand...
**[22:03] Doji**
that you don't live in the same world as her.
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E9 - You're Not Alone
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2ZV2V/youre-not-alone)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Doji**
Himawari Ranna is part
of the Onishima Union now.
**[00:06] Doji**
If you want her back,
then come on down, Rokudo Tosuke.
**[00:10] Doji**
Descend into hell.
**[00:13] Doji**
And once you're so scared your blood
runs cold, you'll finally understand...
**[00:17] Doji**
that you don't live in the same world as her.
**[00:22] Doji**
See you around, Rokudo-kun.
**[00:24] Doji**
I'm looking forward to the
school festival tomorrow.
**[00:31] Iinuma**
This is no time to be looking down, Rokudo.
**[00:34] Iinuma**
The Onishima Union's fully against you now.
Getting Himawari back means fighting them.
**[00:41] Iinuma**
But don't worry.
**[00:44] Iinuma**
You're not alone.
**[00:49] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:49] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:51] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:54] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:05] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:10] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:15] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:20] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:25] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:30] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:35] ---**
*Were actually kind?*
**[01:40] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:45] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:48] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:50] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:53] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:55] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:58] ---**
*Of an invisible door*
**[02:00] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:03] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:13] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:18] Colonel**
Ranna-kun...
**[02:20] Chief**
...joined the Onishima Union?
**[02:22] Rokudo**
Yeah.
**[02:23] Colonel**
Rokudo, you were right after all.
**[02:28] Colonel**
Team Ryuugu really aren't a bad gang!
**[02:31] Colonel**
It was all a setup by the Onishima Union.
**[02:35] Iinuma**
What are you talking about?
**[02:37] Colonel**
Today, we went hunting for Team Ryuugu
by shadowing girls who looked like trouble.
**[02:45] Colonel**
We came across two girls
who randomly stopped a boy.
**[02:50] (Flashback) Colonel**
That's an Amori uniform.
**[02:52] (Flashback) Chief**
You're right. I wonder
if he's an upperclassman.
**[03:11] (Flashback) Kazeno**
We're from Team Ryuugu.
**[03:14] (Flashback) Raino (Amano)**
We're gonna raid Amori High School
tomorrow, so look forward to it.
**[03:20] (Flashback) Kazeno**
The Onishima Union's number five
has some sweet kicks, "big brother."
**[03:24] (Flashback) Raino (Amano)**
You might cause issues
if you don't watch your mouth.
**[03:27] (Flashback) Raino (Amano)**
Be careful, Kazeno.
**[03:30] Colonel**
It was the Sumire siblings.
**[03:32] Colonel**
They were pretending to be Ryuugu
members and attacking Amori students.
**[03:36] Rokudo**
*Raino-san...*
**[03:38] Iinuma**
Then who kicked Raino's ass?
**[03:40] Colonel**
I'm just speculating here, but perhaps...
**[03:43] Colonel**
it was makeup.
**[03:44] Colonel**
Raino-kun was an incredibly
convincing woman this afternoon.
**[03:48] Colonel**
Makeup skills on that level
could explain it all.
**[03:52] Iinuma**
Makes sense.
**[03:53] Colonel**
I'm sorry, Rokudo,
but Raino-kun is against us, as well.
**[03:58] Colonel**
What's our move tomorrow?
**[04:05] Akai**
You want Himawari Ranna
to crush the Ryuugu?
**[04:08] Doji**
That's right.
**[04:10] Akai**
But, uh, didn't she used to be one of them?
What if she turns on us?
**[04:16] Doji**
This plan isn't really complete until
Himawari Ranna destroys the Ryuugu.
**[04:24] Rokudo**
We have to stop the Ryuugu girls from coming
to the Amori School Festival tomorrow!
**[04:28] Osanada**
Know how to reach them?
**[04:30] Rokudo**
No, I don't.
**[04:31] Rokudo**
So we'll just have to stop them
*before* they get to the school!
**[04:34] Colonel**
Protecting the members of the
Ryuugu is our top priority, but...
**[04:38] Iinuma**
It'll mean we have to put
getting Himawari back on hold.
**[04:41] Rokudo**
As long as Team Ryuugu's safe, we can
create a chance to get Ranna-san back later.
**[04:46] Rokudo**
But if Ranna-san hurts
her friend, Otohime-san...
**[04:52] Doji**
It will mean Himawari Ranna
can never return to normal society.
**[05:00] Banner sign**
Amori High School
**[05:00] Banner sign**
School Festival
**[05:00] Boy From Other School**
Huh? But don't a bunch of
scary punks go to Amori?
**[05:04] Girl From Other School**
It'll be fine. I'm sure they can behave
long enough to put on a fun school festival.
**[05:12] Unmarked Ad Lib**
We're gonna whoop some ass.
**[05:14] Boy From Other School**
Keep walking.
**[05:15] Girl From Other School**
I'm sorry.
**[05:17] Doji**
What a wonderful day.
**[05:20] Doji**
It's perfect for the unveiling
of the all-new Onishima Union.
**[05:24] Doji**
Time for the finishing touches.
It should be pretty simple.
**[05:28] Doji**
Between us and the students of Amori High,
we will beat down the Ryuugu.
**[05:33] Doji**
And for the finale and as your initiation,
you will crush their president, Otohime.
**[05:39] Doji**
Once that is done, Amori High will be
a peaceful, enjoyable place once more.
**[05:45] Doji**
We'll come up with some excuse to drop out.
**[05:48] Doji**
As much as I hate to leave,
we belong in the underworld,
**[05:53] Doji**
so we can't attend classes here much longer.
**[05:55] Doji**
And we can't bring
Rokudo-kun with us, either.
**[05:59] Doji**
You realize that, right, Ranna-san?
**[06:02] Doji**
Or are you reluctant
about taking down Otohime?
**[06:06] Ranna**
No.
**[06:09] Doji**
You really are amazing.
**[06:12] Ranna**
However...
**[06:13] Ranna**
If you break our deal and hurt Rokudo-kun...
**[06:21] Ranna**
I will erase every last one of you.
**[06:28] Doji**
Now, which first-years haven't shown up yet?
**[06:32] Yashiya**
Rokudo Tosuke.
**[06:34] Kazeno**
Hinomoto Masaru. Kijima Kota.
**[06:37] Akai**
Iinuma Haruya.
**[06:39] Honda**
Osanada Sayuri.
**[06:41] Doji**
Fewer than I figured.
**[06:42] Honda**
You sure we don't need to stop 'em
from contacting the Ryuugu?
**[06:47] Doji**
I'm sure *he* can take care of it.
**[06:51] Colonel**
This is the Colonel calling!
I need sitreps from everyone!
**[06:56] Iinuma**
Iinuma here.
**[06:56] Cafe sign**
Muranaka
**[06:56] Cafe sign**
Muranaka
**[06:58] Iinuma**
No sign of them at the café they visited
with Rokudo, but I'm gonna stake it out. Over.
**[07:04] Osanada**
Osanada here.
**[07:05] Osanada**
The Manager's super slow,
so we're not covering a lot of ground. Over.
**[07:10] Chief**
Sorry!
**[07:11] (Flashback) Colonel**
I'm going to hand out
some transceivers I own.
**[07:15] (Flashback) Iinuma**
Why do you even have these?
**[07:18] (Flashback) Colonel**
To search more efficiently,
we'll split into three teams.
**[07:20] (Flashback) Colonel**
If you find Team Ryuugu, contact
the others so that we can rendezvous,
**[07:24] (Flashback) Colonel**
then Rokudo will explain
the situation to them.
**[07:28] Rokudo**
* If Team Ryuugu reaches*
* our school, it'll be over.*
**[07:32] Rokudo**
*But before that happens...*
**[07:34] Rokudo**
*We can still win!*
**[07:37] Colonel**
All units, continue the search.
**[07:40] Rokudo**
They're likely to come down this street.
**[07:44] Rokudo**
Colonel?
**[07:47] Colonel**
There's a good chance our move to
stop Team Ryuugu will be anticipated.
**[07:52] Colonel**
So there's no telling when the Onishima Union
might send someone to attack us.
**[07:56] Colonel**
And compared to Iinuma-kun and Osanada-san...
**[08:00] Colonel**
We are extremely weak.
**[08:02] Rokudo**
We'll be dead meat if they attack us, won't we?
**[08:09] Rokudo**
Raino-san?
**[08:12] Raino (Amano)**
I'm so sorry!
**[08:19] Raino (Amano)**
I know this is asking a lot.
**[08:21] Colonel**
It really is.
**[08:22] Rokudo**
Colonel.
**[08:23] Colonel**
It's not like we'll believe you just because
you *say* you've quit the Onishima.
**[08:28] Colonel**
You used makeup to look beat up, didn't you?
**[08:30] Raino (Amano)**
Yeah.
**[08:31] Colonel**
See? Knew it! We've got you *all* figured out!
**[08:34] Raino (Amano)**
And also... I'm a girl.
**[08:37] Colonel**
Exactly. You're a girl.
**[08:39] Colonel**
What?!
**[08:41] Raino (Amano)**
And Kazeno's a boy. We present ourselves
with our genders switched around.
**[08:46] Rokudo**
Raino-san, should you be saying this?
**[08:48] Raino (Amano)**
It's not like I can go back
to the Onishima Union now.
**[08:51] Raino (Amano)**
I've made up my mind.
**[08:55] Raino (Amano)**
You don't have to believe me.
**[08:59] Raino (Amano)**
But even if you don't,
I want to side with you, Rokudo.
**[09:03] Raino (Amano)**
Even if it means fighting Kazeno.
**[09:08] Rokudo**
You can't do that, Raino-san.
**[09:11] Rokudo**
Let's convince Kazeno-san together.
**[09:14] Rokudo**
I'm sure it'll work out.
**[09:16] Rokudo**
I believe in you, Raino-san.
**[09:19] Raino (Amano)**
Rokudo...
**[09:20] Colonel**
We all worked on the play together.
**[09:24] Colonel**
Consider us your friends.
**[09:26] Colonel**
We can still make this school festival a...
**[09:30] Colonel**
Hey! Rokudo!
**[09:31] Colonel**
That group of motorcycles.
**[09:35] Kamei**
I'm looking forward to Amori's festival.
**[09:38] Otohime**
Yeah!
**[09:39] Rokudo**
It's the Ryuugu!
**[09:40] Colonel**
All right! We found them
before the Onishima did.
**[09:44] Colonel**
Let's get down to street level and stop them.
**[09:46] Rokudo**
*Otohime-san...*
**[09:57] Rokudo**
Raino-san?
**[10:01] Amano**
There's the look!
That's the face I wanted to see!
**[10:07] Rokudo**
Raino-san... But why?
**[10:09] Amano**
Dude, you still haven't noticed?
It's honestly kinda impressive in a way.
**[10:14] Amano**
Nice to finally meet you, Rokudo-kun.
**[10:18] Kazeno**
You sent my big brother?
**[10:22] Doji**
There are all kinds of demons in hell.
**[10:24] Doji**
As for your brother...
**[10:26] Doji**
I'd say he's the capricious, deceitful type.
**[10:28] Amano**
I'm the oldest of the
Sumire siblings, Sumire Amano.
**[10:32] Amano**
I hear you've been looking
after my little bro and sis.
**[10:35] Rokudo**
There's *three* of you?!
**[10:36] Amano**
In a way, I oughta thank you.
**[10:39] Rokudo**
Where's R-Raino-san?
**[10:41] Amano**
She betrayed the Onishima Union.
**[10:44] Amano**
You realize she's gotta pay for that, right?
**[10:48] Raino**
Rokudo...
**[10:50] Amano**
The Ryuugu chicks coming this way
has made my job easy as hell.
**[10:55] Amano**
How'd you like my little performance?
**[10:58] Amano**
Pretty good, wasn't it?
**[11:01] Kamei**
We're almost at Amori High School.
**[11:04] Otohime**
Yeah. It's right down this road.
**[11:19] Akai**
Here we go. That's the Ryuugu.
**[11:23] Iinuma**
Hey, Rokudo. Rokudo!
**[11:29] Rokudo**
Iinuma-kun?
**[11:32] Rokudo**
We couldn't stop Team Ryuugu...
**[11:35] Iinuma**
We'll talk about it later.
Let's get to the school.
**[11:40] Akai**
Doji-san, the Ryuugu are here.
**[11:43] Doji**
Follow the plan. Lead them to the gym.
**[11:46] Akai**
We can leave everyone but
Otohime to the Amori guys, right?
**[11:49] Doji**
Right. We should give them a
chance to participate, after all.
**[11:54] Akai**
I hear ya.
**[12:00] Raino**
Kazeno?
**[12:02] Kazeno**
Sis... Why?
**[12:05] Kazeno**
Why did you say that?
**[12:07] (Flashback) Doji**
Who do you intend to side with?
Rokudo and his friends or the Onishima Union?
**[12:15] (Flashback) Doji**
I recommend you don't lie. I'll be able to tell.
**[12:20] (Flashback) Raino**
It doesn't matter if you can.
**[12:24] (Flashback) Raino**
I like Rokudo. And I'm not
going to lie about that.
**[12:29] (Flashback) Kazeno**
Sis?
**[12:30] (Flashback) Raino**
Dressing like a boy,
hiding my real identity...
**[12:34] (Flashback) Raino**
It feels like nothing about me is genuine.
**[12:37] (Flashback) Raino**
But Rokudo was willing to accept me as I am.
**[12:42] (Flashback) Raino**
I thought being able to
enjoy school was a dream...
**[12:46] (Flashback) Raino**
I can't turn against him.
**[12:49] (Flashback) Amano**
Sounds good to me.
**[12:51] (Flashback) Amano**
In a way.
**[12:53] (Flashback) Kazeno**
A-Amano...
**[12:55] (Flashback) Amano**
A chick letting a crush get in her head...
**[12:59] (Flashback) Amano**
It's so predictable, I wanna puke!
**[13:02] (Flashback) Amano**
Who taught you both how to do makeup?
Who taught you how to kick?
**[13:06] (Flashback) Amano**
And now this little bitch thinks
she can turn against me?
**[13:10] (Flashback) Amano**
You're due for some discipline, Raino.
**[13:14] Kazeno**
Why would you pick Rokudo?
**[13:17] Kazeno**
There's no telling what our bro's
going to do to you for this.
**[13:20] Kazeno**
You know better than
anyone how scary he is!
**[13:23] Raino**
I'm sorry, Kazeno.
**[13:27] Kazeno**
*This is all his fault.*
**[13:30] Kazeno**
I'll be back, Sis.
**[13:33] Kazeno**
* As a member of the Onishima Union*
* and as my sister's little brother,*
**[13:37] Kazeno**
*I'm gonna destroy you, Rokudo Tosuke.*
**[13:43] Hando**
On my word, swarm them.
**[13:46] Hando**
The Ryuugu can't escape now.
**[13:49] Akai**
Bring Otohime to the roof.
You can handle the others, Hando-chan.
**[13:55] Hando**
*Got it.*
**[13:56] Akai**
Huh? What the hell is all that motorbike noise?
**[13:59] Hando**
I'm the Onishima Union's
number four, Hando Wakanosuke.
**[14:04] Hando**
You've probably figured out
what's going on by now.
**[14:07] Hando**
Off with those helmets. Now!
**[14:10] Punk 3**
You heard him! Take 'em off!
**[14:13] Hando**
You're coming to the roof with me, Otohime.
**[14:17] Azami**
Otohime? Who are you talking about?
**[14:20] Azami**
My name...
**[14:21] Azami**
is Himeno Azami.
**[14:23] Azami**
I'm afraid this is an edge-case
of mistaken identity.
**[14:27] Hando**
Wh-Who are you?
**[14:29] Punk 1**
Then, are *you* Otohime?
**[14:32] Punk 1**
Who the hell is this?!
**[14:34] Punk 2**
Th-They're all dudes!
**[14:36] Suzuki**
You boys really wanna rumble with the crew
that used to be the Onishima's biker gang?
**[14:41] Azami**
Who just said "biker gang"?
**[14:43] Suzuki**
Ah! Forgive me, Azami-san!
**[14:46] Member 1**
He meant "cruising team"!
**[14:48] Hando**
You're Aoi's old team...
**[14:51] Classmate 6**
There's a girl here,
but I guess she ain't Ryuugu either?
**[14:55] Yamada**
Who are you calling a girl?
**[14:57] Yamada**
How did I get roped into this?
**[14:59] Member 2**
Looking good, Yamada!
**[15:01] Yamada**
Can it!
**[15:02] Akai**
*They're not the Ryuugu!*
**[15:04] Hando**
Damn it, Kohei. What's going on here?
**[15:07] Akai**
*Get back to the front gate* now!**
**[15:09] Kamei**
What's going on? No one's around.
**[15:12] Ryuugu 1**
Is this really a school festival?
**[15:14] Otohime**
I've been to all kinds of school festivals...
**[15:18] Otohime**
But I've never seen one as deserted as *this!*
**[15:21] Tsubaki**
You're Otohime, right?
**[15:23] Otohime**
And who are you?
**[15:24] Tsubaki**
We need to get out of here right now.
**[15:27] Otohime**
What are you talking about?
**[15:28] Hando**
They're impostors! Back to the front gate!
**[15:33] Suzuki**
Whoa there.
**[15:34] Yamada**
You're not going anywhere.
**[15:39] Rokudo**
Otohime-san...
**[15:41] Colonel**
It'll be okay, Rokudo.
**[15:45] (Flashback) Colonel**
If we can stop the Ryuugu,
we'll have won the battle.
**[15:48] (Flashback) Colonel**
But what if we're not able to contact them?
**[15:52] (Flashback) Osanada**
What then?
**[15:55] (Flashback) Azami**
I apologize for the wait, everyone.
**[15:57] (Flashback) Rokudo**
Azami-san!
**[15:59] (Flashback) Azami**
As your personal driver, Rokudo-sama,
I am always at your disposal!
**[16:04] (Flashback) Iinuma**
Sorry for dragging you out here, Tsubaki.
**[16:07] (Flashback) Tsubaki**
I'm gonna die...
Azami's driving is gonna kill me...
**[16:10] (Flashback) Osanada**
Tsubaki! Himeno!
**[16:12] (Flashback) Azami**
Oh, little fairy!
**[16:13] (Flashback) Tsubaki**
Are you in *pajamas?!*
**[16:15] (Flashback) Chief**
They'll be our backup if we fail, right?
**[16:18] (Flashback) Colonel**
Right. I've already got a plan in mind.
**[16:22] (Flashback) Colonel**
I call it...
**[16:23] Azami**
...Operation Fake Ryuugu.
**[16:25] Suzuki**
Could we trouble you boys for a bit?
**[16:27] Tsubaki**
I need to get you all away
from the Onishima Union!
**[16:31] Kamei**
Hold on. What's this got to do with *them?*
**[16:35] Ryuugu A**
I'd heard the Onishima were back,
but that's got nothing to do with us.
**[16:39] Tsubaki**
Ah, would you shut up already?!
There's no time to explain! Just do what I say!
**[16:43] Ryuugu 4**
Where do you get off, you gyaru weirdo?!
**[16:45] Tsubaki**
It's for your own damn sake!
**[16:48] Otohime**
Okay, okay, both of you, settle down.
**[16:52] Otohime**
She's pretty worked up.
I figure it's for a good reason.
**[16:55] Otohime**
I'll be wanting that
explanation later, though.
**[16:59] Punk 4**
There they are!
**[17:00] Ryuugu A**
Ah! Are they the Onishima Union?
**[17:02] Tsubaki**
Those are Amori students.
They've sided with the Onishima.
**[17:07] Ryuugu 4**
They're coming from over there, too!
**[17:08] Tsubaki**
I guess they didn't all
head to the gym, after all.
**[17:12] Tsubaki**
What now?
**[17:14] Otohime**
We're Team Ryuugu, and we're not here to fight!
**[17:17] Otohime**
Calm it down!
**[17:20] Otohime**
But if you still wanna start something...
**[17:24] Otohime**
You'll get a slap!
**[17:25] Tsubaki**
What are you, a mom?!
**[17:27] Kamei**
No! Not the slap!
**[17:28] Ryuugu 4**
I'm so sorry!
**[17:30] Tsubaki**
And are you her daughters?!
**[17:32] Punk 4**
They're the Ryuugu! Show no mercy!
**[17:38] Punk 5**
Wh-What the hell was *that?*
**[17:40] Punk 6**
This chick is bad news.
**[17:42] Tsubaki**
This is your chance. Get out of here!
**[17:44] Kamei**
R-Right.
**[17:45] Otohime**
Go on without me.
**[17:47] Otohime**
Make sure the others get clear first.
**[17:49] Otohime**
I'll join you later.
**[17:51] Tsubaki**
What are you talking about, Otohime-san?
You need to run, too!
**[17:56] Tsubaki**
Y-Yashiya?
**[17:57] Otohime**
You there. Mind stepping aside?
**[18:00] Yashiya**
No can do.
**[18:02] Tsubaki**
Yashiya, please listen to me.
**[18:07] Otohime**
Hold it right there.
**[18:08] Tsubaki**
O-Otohime-san...
**[18:10] Otohime**
All of you, get going!
**[18:12] Ryuugu 1**
Come on!
**[18:14] Ryuugu 3**
Follow us!
**[18:14] Punk 7**
The Ryuugu are getting away!
**[18:17] Otohime**
You picked the wrong fight.
**[18:19] Otohime**
The name's Otohime Erika,
and I'm the president of Team Ryuugu.
**[18:24] Yashiya**
I hate strong women.
**[18:26] Kamei**
Get outta here already!
**[18:27] Ryuugu 4**
We can't just ditch Otohime-san!
**[18:30] Kamei**
Don't worry about her.
**[18:31] Kamei**
Otohime-san...
**[18:33] Kamei**
is strong!
**[18:39] Kamei**
Got it? Then, get going!
**[18:47] Hando**
That's enough. Do as we say,
or she gets a broken arm.
**[18:52] Otohime**
Fine. I'll do what you want.
**[18:52] Banner sign**
School Festival
**[18:58] Banner sign**
School Festival
**[18:58] Banner sign**
Amori High School
**[18:58] Colonel**
We finally made it to the school!
**[18:59] Banner sign**
School Festival
**[18:59] Banner sign**
Amori High School
**[19:02] Rokudo**
Tsubaki-san!
**[19:04] Iinuma**
You okay, Tsubaki?
**[19:06] Tsubaki**
I'm fine.
**[19:07] Iinuma**
That's good. What about the Ryuugu?
**[19:09] Tsubaki**
Most of the gang got away,
but Otohime-san got caught.
**[19:16] Tsubaki**
I'm sorry. They took my transceiver, too.
**[19:19] Colonel**
That doesn't matter right now.
**[19:21] Rokudo**
*Otohime-san...*
**[19:25] Doji**
*Well, here you are. At the gates of hell.*
**[19:30] Doji**
This is your last chance to turn back.
**[19:33] Doji**
We've already captured Otohime.
**[19:36] Rokudo**
Doji-san, was this really all
just to recruit Ranna-san?
**[19:40] Rokudo**
Were all the good times
together at school a lie?
**[19:43] Doji**
That's what you're curious about?
Really? You still thought it was real?
**[19:48] Rokudo**
That's terrible. Lying to everyone and
trying to pull Ranna-san down a dark path...
**[19:54] Doji**
* Do you even hear yourself?*
* Himawari Ranna was bad to begin with.*
**[19:59] Doji**
You're the one trying to drag her into the
tedious world of normalcy, Rokudo-kun.
**[20:05] Doji**
I'm sure you realize that on some level.
**[20:08] Rokudo**
That's not...
**[20:10] Doji**
* There's only one thing that needs*
* to happen for everyone to be happy.*
**[20:15] Doji**
*And that's you giving up on Ranna-san.*
**[20:19] Doji**
* Refuse and you will become*
* real enemies of the Onishima Union.*
**[20:25] Doji**
But if you give up quietly, Rokudo-kun,
**[20:28] Doji**
you can return to your
happy days with your friends.
**[20:32] Doji**
That's what Ranna-san wants for you.
**[20:34] Doji**
But if you insist on striding into hell,
**[20:38] Doji**
then I will give you the
soul-crushing fear I promised.
**[20:41] Doji**
* Will you drag your little*
* friends into a disaster,*
**[20:44] Doji**
* or wisely pursue an average*
* notion of happiness?*
**[20:47] Doji**
Do you have an answer for me?
**[20:49] Rokudo**
*It's not for you...*
**[20:52] Rokudo**
* Whether we're happy or not*
* is not for you to decide.*
**[20:57] Doji**
It's not about me. These are facts.
**[21:00] Doji**
A monster like Himawari Ranna can
never find conventional happiness.
**[21:07] Rokudo**
And I'm telling you that
I'll make her happy, damn it!
**[21:16] Iinuma**
Hell, yeah, Rokudo! Way to be a man!
**[21:19] Osanada**
I bet Himawari would be
thrilled to hear that.
**[21:23] Colonel**
A salute to our friend's courage!
**[21:26] Rokudo**
*Oh, crap.*
**[21:28] Rokudo**
* They're acting like I just*
* said I wanna marry her!*
**[21:30] Rokudo**
Uh, I didn't really mean it like *that...*
**[21:33] Iinuma**
Either way, we know what we need to do now.
**[21:36] Doji**
Such a shame.
**[21:38] Doji**
Bring Ranna-san up here.
**[21:40] Doji**
It's time for this plan to finally bear fruit.
**[21:44] Iinuma**
We need to rush the roof before
Himawari can beat up Otohime.
**[21:50] Iinuma**
And we're not just up against the Onishima.
**[21:53] Iinuma**
Every student in Amori is our enemy.
**[21:58] Rokudo**
*You have to seize happiness for yourself.*
**[22:01] Rokudo**
*With my friends by my side...*
**[22:03] Iinuma**
Let's do this! All the way to the roof!
**[22:06] Rokudo**
*...I'm taking back our school life!*
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:44] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E10 - We're Gonna Win
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJXNN/were-gonna-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Doji**
Hello there, Otohime-san.
This is technically our first meeting.
**[00:06] Kamei**
What the hell do you want with her?
**[00:08] Kamei**
We're not the kind of punks
who fight for dominance anymore.
**[00:11] Doji**
Otohime-san, I'd like you to fight
the monster who is heading this way.
**[00:18] Kamei**
I dunno what you *think* is gonna happen,
but Otohime-san's strong.
**[00:22] Kamei**
There's no way she'll lose to anyone—
**[00:27] Otohime**
R-Ranna?
**[00:31] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:31] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:33] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:36] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:47] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[00:52] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[00:57] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:02] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:07] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:12] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:17] ---**
*Were actually kind?*
**[01:22] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:27] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:30] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:32] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:35] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:37] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:40] ---**
*Of an invisible door*
**[01:42] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:45] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:55] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:00] Iinuma**
We can't afford to waste a second.
**[02:02] Iinuma**
Our goal's real simple.
Before Himawari can crush Otohime,
**[02:07] Iinuma**
we've gotta get to the roof as fast as we can!
**[02:09] Iinuma**
Got it, people?
**[02:10] Everyone**
Yeah!
**[02:12] Colonel**
Charge!
**[02:19] Iinuma**
Don't try to win fights! Just knock aside
whoever's in front of you and keep going!
**[02:25] Iinuma**
Damn, these dudes are as weak as ever.
**[02:28] Iinuma**
Osanada! We'll have to take point... and...
**[02:31] Osanada**
Just hear us out! Don't fight!
**[02:35] Iinuma**
Osanada!
**[02:37] Iinuma**
Damn, we're not getting anywhere.
**[02:40] Azami**
Clear a path!
**[02:42] Azami**
Unless you want to be injured.
**[02:44] Azami**
Hop aboard, Rokudo-sama.
**[02:46] Rokudo**
Azami-san!
**[02:47] Azami**
I'm your personal driver.
**[02:50] Azami**
I'll get you to your destination the
fastest and shortest way possible.
**[02:54] Rokudo**
Thanks!
**[02:55] Iinuma**
Hang onto the bike, people!
**[02:59] Azami**
Here we go!
**[03:07] Rokudo**
Azami-san, everyone's falling off!
**[03:09] Azami**
Straight to the edge!
**[03:13] Rokudo**
Hando-san?
**[03:15] Azami**
What do you think you're doing,
standing in the middle of the road?
**[03:18] Hando**
Road? This isn't a road.
**[03:21] Azami**
If I drive at him at full speed,
he'll have to move aside.
**[03:24] Rokudo**
Don't do anything crazy.
**[03:25] Azami**
Roll out!
**[03:31] Azami**
He moved forward?
**[03:40] Azami**
He stopped a motorbike with his bare hands?
**[03:47] Osanada**
Hey now.
**[03:48] Hando**
Osanada Sayuri?
**[03:50] Osanada**
What the heck, Hando? Don't do that.
**[03:53] Colonel**
Rokudo! Azami-kun!
**[03:55] Osanada**
Rokudo, take the others and go on ahead.
**[03:58] Rokudo**
But...
**[03:59] Osanada**
Hando's a sweet, earnest guy.
I'm sure he'll understand if we talk it over.
**[04:04] Punk 3**
Over there! After them!
**[04:06] Iinuma**
They're still on our tails.
**[04:09] Azami**
I'll try to hold back your pursuers.
Everyone, please go.
**[04:13] Hando**
No one's getting past—
**[04:15] Hando**
H-Hey! Stop crawling over me!
**[04:18] Iinuma**
Come on!
**[04:20] Hando**
Get back here!
**[04:23] Hando**
You've really done it now, Osanada Sayuri.
**[04:25] Hando**
No more fighting.
You're a nice, earnest guy, Hando.
**[04:29] Hando**
You think I'm nice and earnest?
**[04:31] Hando**
Well, you're wrong!
**[04:33] Osanada**
But...
**[04:35] Osanada**
I saw you cross the street with
your hand raised the other day.
**[04:38] Hando**
And what exactly is wrong with that, huh?!
**[04:40] name sign**
Hando Wakanosuke
**[04:40] Osanada**
I know how hard you studied, too.
**[04:43] Osanada**
Even if you did only score a 2.
**[04:45] Hando**
Hey! When did you even see that?
**[04:47] Osanada**
I know the truth.
You're a big teddy bear, Hando.
**[04:51] Hando**
Are you getting all cocky
'cause you blocked my punch?
**[04:54] Hando**
That was nothing compared
to when I get serious!
**[04:57] Osanada**
You really shouldn't be getting
violent for no reason.
**[05:00] Hando**
I used to think that, too. But not anymore!
**[05:04] Osanada**
How come?
**[05:06] Hando**
Because Doji-san taught me otherwise!
**[05:15] Hando**
I always got made fun of, whatever I did.
**[05:20] (Flashback) Classmate 1**
He's such a dumbass.
**[05:23] (Flashback) Classmate 2**
He's as overgrown as he is useless.
**[05:26] Hando**
But one day, I met Doji-san.
**[05:31] Hando**
It was the first time someone
had ever wanted my help.
**[05:35] Hando**
And when I did what he said,
people stopped making fun of me.
**[05:39] Hando**
Not only that, they began to respect me.
I even had a team of my own.
**[05:44] (Flashback) Doji**
Leave all the thinking to me.
**[05:47] (Flashback) Doji**
You just focus on throwing
your weight around, Hando.
**[05:50] (Flashback) Hando**
Yessir!
**[05:52] Doji**
I'm gonna do what Doji-san says.
**[05:55] Doji**
I'll do anything he tells me to!
**[05:58] Osanada**
That's not right, Hando.
**[06:01] Hando**
Says who? What do *you* know?
**[06:04] Osanada**
I *do* know! I understand what it's like!
**[06:07] Osanada**
What it's like to try to do things yourself but
always screw up and cause trouble for others.
**[06:13] Osanada**
That's why things work better when
you just follow orders. Plus, it's easier.
**[06:18] Osanada**
But if you keep that up,
you'll regret it someday.
**[06:22] Osanada**
I know that for a fact.
**[06:25] Hando**
You have no idea.
**[06:27] Osanada**
I made a decision. I might screw up a lot,
**[06:30] Osanada**
but one day, they'll all know
that I'm able to protect them.
**[06:33] Osanada**
I'm gonna be the kind of big boss
who can pull that off!
**[06:38] Hando**
Finally ready to fight?
**[06:41] Osanada**
This isn't a fight.
**[06:43] Osanada**
I'm the boss here, and I'm gonna knock
some sense into you to protect you.
**[06:47] Osanada**
But you're strong, Hando,
so I won't hold back.
**[07:06] Hando**
There's no way I'm losing to a runt like you!
**[07:10] Osanada**
I'll be big soon enough!
I drink milk every day!
**[07:15] Hando**
This is what I can do to shrimps like you!
**[07:22] Osanada**
No throwing!
**[07:25] Hando**
In that case...
**[07:26] Hando**
I'll swat you like a fly!
**[07:28] Osanada**
I'm a fairy, damn it!
**[07:29] Hando**
This is for my test!
**[07:32] Osanada**
Your 2!
**[07:34] Hando**
My strength is all I have.
**[07:37] Hando**
I have to use it.
**[07:39] Hando**
That's what Doji-san taught me.
It's my way of life.
**[07:44] Osanadaa**
Hando, there's plenty that's good
about you other than your strength.
**[07:52] Hando**
I'm not gonna listen to some loser.
**[07:54] Hando**
My strength is absolute!
**[07:57] Osanada**
Okay. Then I'll teach you otherwise.
**[08:07] Osanada**
Bring it, Hando!
**[08:09] Hando**
You want a test of strength?
**[08:12] Hando**
Interesting!
**[08:21] Hando**
Th-That's impossible!
She absorbed one of my serious punches?!
**[08:26] Osanada**
See? If you let other people
call the shots, you can't be that strong!
**[08:31] Osanada**
Now, tighten that gut!
**[08:37] Hando**
Osa—
**[08:38] Hando**
Sayuri!
**[08:45] Osanada**
You can look up to Matsugamiya all you want.
**[08:48] Osanada**
But you can't let other people think for you.
**[08:52] Hando**
I c-can't lose...
Not when it comes to strength...
**[08:57] Hando**
Even if I try something else,
I'll screw up and get made fun of.
**[09:02] Hando**
If I have something to say,
when I say it, I get laughed at.
**[09:06] Hando**
Strength is all I have.
**[09:09] Hando**
And if my brute strength isn't enough,
all I am is a brute!
**[09:18] Osanda**
There, there.
**[09:20] Osanda**
I've got Rokudo.
**[09:23] Osanda**
He looks out for me, even when I screw up.
**[09:27] Osanda**
Hando...
**[09:29] Osanda**
I'll be the one who looks out for you.
So go ahead and screw up.
**[09:34] Hando**
You really do have me beat. It's no wonder...
**[09:37] Hando**
It's no wonder you're the boss.
**[09:43] Osanada**
Sure am.
**[09:48] Osanada**
I still am... the boss...
**[09:55] Doji**
Go ahead, Ranna-san.
Crush Otohime and save Rokudo-kun.
**[10:01] Otohime**
Ranna? Have these guys taken
Rokudo hostage or something?
**[10:05] Otohime**
You were never the type to
take orders from scum like this!
**[10:11] Doji**
You've got it all wrong.
**[10:12] Doji**
This is necessary for both
Rokudo-kun and Ranna-san to be happy.
**[10:17] Doji**
Isn't that right, Ranna-san?
**[10:20] Akai**
Well, damn, Wakanosuke-chan.
You only stopped one of them?
**[10:25] Akai**
Gimme a break.
**[10:28] Iinuma**
I'll take this one.
**[10:30] Rokudo**
Iinuma-kun?
**[10:31] Akai**
Aw, come on, Iinuma-chan.
Still pretending friendship matters?
**[10:35] Akai**
You never learn.
**[10:37] Akai**
You sure you're not just gonna get
betrayed again? Y'know, like last time?
**[10:42] Iinuma**
Can it. You can't pull the same cowardly
crap you did last time, Akai Kohei.
**[10:48] Colonel**
Iinuma-kun, did something
happen between you two?
**[10:51] Iinuma**
It's nothing to worry about. It was stupid.
**[10:54] Iinuma**
He always wins by using dirty tricks.
**[10:58] Iinuma**
Because he's too damn weak
to do anything himself.
**[11:01] Akai**
Damn, that's harsh!
All I did was use my head to win.
**[11:06] Iinuma**
I'll take care of him. You guys go on ahead.
**[11:09] Akai**
Whoa, already? Kinda sudden, ain't it?
**[11:11] Akai**
Slow down a bit.
You're not still pissed at me, are you?
**[11:16] Akai**
I feel bad about it, y'know.
**[11:19] Akai**
Whoa, I said hold on!
**[11:22] Colonel**
W-Wow, Iinuma-kun really is strong.
**[11:25] Rokudo**
Yeah.
**[11:26] Akai**
Whoa!
**[11:29] Akai**
Psych!
**[11:33] Akai**
Aw, come on, baby.
Why'd you run into my fist like that?
**[11:38] Akai**
Seriously...
**[11:44] Akai**
You can't just keep throwing haymakers, man.
**[11:46] Akai**
Strong guys always rely on strength.
**[11:49] Akai**
They get their asses kicked 'cause
there's nothin' in their heads but hot air.
**[11:55] Iinuma**
*How?*
**[11:57] Iinuma**
*I should be able to beat him one-on-one.*
**[11:59] Iinuma**
*Akai Kohei can't be strong like this.*
**[12:02] Akai**
You seriously thought
I was weak, Iinuma-chan?
**[12:06] Akai**
I just don't like wasting energy.
**[12:08] Col/Chief**
*This is...*
**[12:10] Akai**
I wait for the right moment
and go for the easy win.
**[12:13] Rokudo**
*This is...*
**[12:14] Akai**
I'm not some pushover.
**[12:17] Rokudo**
* ...the Onishima Union's*
* number two, Akai Kohei!*
**[12:30] Chief**
Colonel!
**[12:40] Akai**
I'm not gonna do anything to you, pal.
**[12:43] Akai**
You see, Doji-san's orders...
**[12:46] Akai**
were to rough up everyone
*except* you, Rokudo.
**[12:52] Rokudo**
*Chief...*
**[13:01] Akai**
You get to watch as all your friends
get their asses kicked, one by one.
**[13:07] Akai**
By now, Himawari Ranna should be up on
the roof, taking apart that Otohime chick.
**[13:13] Akai**
You get what this is, right?
It's the worst-case scenario.
**[13:17] Akai**
Rokudo Tosuke.
You chose this hell for yourself.
**[13:22] Akai**
You'll be powerless, forced to sit and watch
as your friends get beaten to a pulp.
**[13:28] Akai**
And all because of a choice *you* made.
**[13:37] Akai**
"That's so mean, Rokudo!"
**[13:39] Akai**
"Look at how much we're hurting!"
**[13:42] Akai**
"But you don't have a scratch on you.
You're the worst, Rokudo!"
**[13:48] Rokudo**
Let go of him!
**[13:49] Akai**
Give it a rest, Rokudo-chan.
**[13:52] Akai**
This will all blow over
if you give up on that girl.
**[13:57] Akai**
Promise us you'll never mess with
Himawari Ranna and we'll leave it at that.
**[14:04] Rokudo**
Y-You coward!
**[14:07] Akai**
Okay, then.
**[14:09] Akai**
I'm gonna keep breaking
fingers until you give up.
**[14:14] Akai**
Give it some thought, okay?
All you've gotta do is give up on that chick.
**[14:21] Iinuma**
*Damn it all. It's happening again.*
**[14:24] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:24] Sign**
m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
**[14:24] Sign**
Takeuma
Middle School
**[14:24] Sign**
Takeuma
Middle School
**[14:25] (Flashback) Iinuma Friend 1**
Man, Iinuma, you're so tough!
**[14:28] (Flashback) Iinuma Friend 2**
With him on our side, no one can stop us!
**[14:30] (Flashback) Iinuma Friend 3**
Hell yeah!
**[14:33] (Flashback) Tsubaki**
Bunch of weaklings.
**[14:35] (Flashback) Iinuma**
You say something?
**[14:36] (Flashback) Tsubaki**
They're in a pack because
they can't do anything on their own.
**[14:39] (Flashback) Tsubaki**
It's annoying to even look at.
**[14:41] (Flashback) Iinuma Friend 3**
What the hell, Tsubaki?
**[14:42] (Flashback) Iinuma**
Easy there. Chill out.
**[14:44] (Flashback) Iinuma**
Oof.
**[14:45] (Flashback) Iinuma**
The more friends, the better, right?
So what's the problem?
**[14:50] (Flashback) Iinuma**
We're going snowboarding together.
**[14:52] (Flashback) Iinuma**
You should come. You can have this ticket.
**[14:55] (Flashback) Tsubaki**
As if, weakling.
**[14:58] (Flashback) Iinuma**
Who the hell are you calling a weakling?!
**[15:00] (Flashback) Iinuma Friend 3**
Iinuma, calm down!
**[15:02] Tsubaki**
*Friends, my ass. They just wanna act tough.*
**[15:03] Iinuma**
No ticket for you!
**[15:07] (Flashback) Iinuma**
Akai Kohei? Never heard of him.
**[15:10] (Flashback) Iinuma Friend 2**
He's the boss of a crew called the Bad Smoke.
**[15:14] (Flashback) Iinuma Friend 2**
And this guy got invited to join.
**[15:18] (Flashback) Iinuma**
So just say no. What's the problem?
**[15:20] (Flashback) Iinuma Friend 3**
They said there's no telling
what'd happen if I said no.
**[15:24] (Flashback) Iinuma**
Fine by me.
**[15:26] (Flashback) Iinuma**
There's no way we'd get beat
by some thrown-together team.
**[15:30] (Flashback) Iinuma**
Don't sweat it. We'll all fight together.
**[15:34] (Flashback) Iinuma Friend 3**
R-Right.
**[15:37] (Flashback) Iinuma Friend 2**
Sorry about this, Iinuma.
**[15:39] (Flashback) Iinuma**
You guys...
**[15:42] (Flashback) Akai**
Looks like you're on your lonesome.
**[15:44] (Flashback) Iinuma**
You switched sides 'cause
you thought we'd lose?!
**[15:46] (Flashback) Iinuma**
I thought friends were
supposed to help each other!
**[15:49] (Flashback) Akai**
When you say "friends"...
**[15:53] (Flashback) Akai**
You mean like this guy?
**[15:55] Iinuma**
*Even you?*
**[15:56] (Flashback) Akai**
All right, all of you, hop to it.
**[15:59] (Flashback) Akai**
I'm heading home. I ain't looking to get hurt.
**[16:02] Iinuma**
*Why?*
**[16:04] Iinuma**
*Why, damn it?!*
**[16:08] (Flashback) Tsubaki**
What are you doing out here?
**[16:11] (Flashback) Iinuma**
They betrayed me. Just like you said.
**[16:15] (Flashback) Iinuma**
You were right.
**[16:17] (Flashback) Tsubaki**
Oh, uh, I didn't think...
**[16:19] (Flashback) Iinuma**
It's seriously so damn stupid.
**[16:24] (Flashback) Iinuma**
I was the only one who
believed we were friends.
**[16:34] (Flashback) Tsubaki**
I think I'll take that ticket after all.
**[16:41] Iinuma**
* I hated weaklings who crowded together*
* because they were useless on their own.*
**[16:46] Iinuma**
*But Rokudo's friends weren't like that.*
**[16:49] Iinuma**
* Weak as they were, they cared for*
* their friends, unlike the guys I knew.*
**[16:55] Iinuma**
*I thought I could be friends with them,*
**[16:58] Sash Sign**
Traffic Safety
**[16:59] Iinuma**
*but I knew the truth.*
**[17:01] Iinuma**
*I knew all along...*
**[17:04] (Flashback) Iinuma Friend 1**
I'm so sorry, Iinuma.
**[17:06] (Flashback) Iinuma Friend 2**
They threatened our families.
**[17:09] (Flashback) Iinuma Friend 3**
We couldn't say no.
**[17:11] Iinuma**
*I wasn't able to protect them.*
**[17:14] Akai**
Come on, Chief. Quit looking
so scared and take a swing at me.
**[17:19] Akai**
Seriously? I just handed you
the perfect opportunity!
**[17:23] Akai**
Okay, then.
**[17:25] Rokudo**
Please stop.
**[17:26] Iinuma**
* All of it... It's all my fault*
* for being so weak...*
**[17:31] Akai**
What was that just now?
Let me hear you, loud and clear.
**[17:35] Rokudo**
We... We can't...
**[17:39] Iinuma**
*Give up.*
**[17:41] Chief**
Chief Punch!
**[17:44] Rokudo**
Chief?
**[17:48] Akai**
Gotta admit, I didn't see that coming.
**[17:51] Akai**
Aren't you scared?
**[17:53] Chief**
Yes, I'm a big scaredy-cat,
but I'll die before I abandon a friend!
**[17:59] Chief**
You can break *all* of my damn fingers!
**[18:02] Akai**
I see, I see.
**[18:06] Akai**
You're going down, you piece of shit.
**[18:09] Akai**
You'd better get ready.
**[18:12] Akai**
This is gonna cost you 30 finger bones.
**[18:14] Akai**
What I don't get from you, your family—
**[18:16] Colonel**
Break mine.
**[18:18] Chief**
Colonel?
**[18:19] Rokudo**
Wait!
**[18:20] Rokudo**
I can't let you guys just keep getting hurt—
**[18:22] Iinuma**
Quit making that face, man.
**[18:25] Rokudo**
Iinuma-kun?
**[18:28] Iinuma**
You guys go on ahead.
**[18:30] Iinuma**
I'm gonna kick his ass.
**[18:32] Rokudo**
But, Iinuma-kun...
**[18:33] Iinuma**
Akai Kohei is strong, for sure.
**[18:36] Iinuma**
I might get clobbered again.
**[18:39] Iinuma**
But you still need to go to Himawari.
**[18:43] Iinuma**
Chief and Colonel made up
their own minds to come here.
**[18:49] Iinuma**
And I'm finally awake now.
**[18:51] Iinuma**
Let's all fight together, Rokudo.
**[18:54] Iinuma**
Since we're friends and all.
**[18:56] Rokudo**
Iinuma-kun...
**[18:57] Rokudo**
Friends share their pain.
Ain't that right, Chief?
**[19:06] Chief**
What the heck, Iinuma-kun?!
**[19:09] Iinuma**
Looks like we're broken finger bros, Chief.
**[19:11] Chief**
What are you even talking about?!
**[19:13] Akai**
Are you trying to mock me, you little shit?
**[19:16] Akai**
This is so damn stupid,
I'm seriously pissed off.
**[19:19] Akai**
Your little friendship games
are over, Iinuma-chan!
**[19:22] Iinuma**
*He uses his head to fight.*
**[19:25] Iinuma**
*What can I use?*
**[19:27] Akai**
* A broken hand's gonna make*
* you even easier to predict.*
**[19:35] Colonel**
Come on!
**[19:39] Iinuma**
Figured as much.
You plan ahead when making a move,
**[19:43] Iinuma**
so you can't dodge moves
you don't anticipate.
**[19:47] Akai**
*This dumbass hit me with a broken hand.*
**[19:51] Iinuma**
You put on that flashy getup and act
like a goofball, but it's all one big show.
**[19:57] Iinuma**
You're actually pretty serious,
huh, Kohei-chan?
**[20:02] Akai**
I'm gonna slaughter ya!
**[20:08] Iinuma**
You piece of crap.
**[20:17] Iinuma**
*Suck it up. Don't pass out.*
**[20:20] Iinuma**
*I can't lose this one.*
**[20:25] Akai**
You're done!
**[20:25] Iinuma**
*There it is!*
**[20:27] Iinuma**
*A wide swing!*
**[20:32] Akai**
That was a close one.
**[20:34] Akai**
Didn't expect you to try to counter.
**[20:38] Iinuma**
*I don't have smooth moves or a ton of stamina.*
**[20:45] Iinuma**
*But what I do have are friends...*
**[20:52] Iinuma**
*...who showed me how to be tough.*
**[20:56] Iinuma**
Gotta get to Rokudo and the others...
**[21:00] Akai**
Nicely done, Iinuma-chan.
**[21:03] Akai**
But with you and Osanada
out of commission,
**[21:06] Akai**
do you really think those three punks
have any chance of surviving?
**[21:12] Amano**
Wow, I get all three of you? Guess I'm lucky.
**[21:15] Amano**
In a way!
**[21:17] Rokudo**
I'll fight.
**[21:18] Colonel**
What?
**[21:19] Rokudo**
Doji-san gave them orders.
They won't attack me.
**[21:23] Rokudo**
That might be our way out of this.
**[21:25] Amano**
Yeah, funny you mention that...
**[21:28] Amano**
One of our gang is dead set
on ignoring those orders.
**[21:32] Rokudo**
Kazeno-san?
**[21:35] Amano**
Good call, Kazeno. Kick Rokudo's ass, too!
**[21:40] Akai**
Tough luck, Iinuma-chan. But that's reality.
**[21:45] Akai**
In the end, you guys were
just playing at being friends.
**[21:53] Iinuma**
I took care of things back here.
Sorry, but I need some rest.
**[21:57] Iinuma**
Can you three handle it?
**[21:59] Trio**
We've got this!
**[22:02] Iinuma**
You hear that? We're gonna win.
**[22:06] Iinuma**
*I'm counting on you guys.*
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:36] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:45] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E11 - This Is Where We Say Goodbye, Rokudo
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNQZW/this-is-where-we-say-goodbye-rokudo)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Sign**
School Festival
**[00:07] Amano**
So what now?
**[00:10] Colonel**
I'm sure Rokudo can talk some
sense into Ranna-san on the roof.
**[00:15] Colonel**
If he can reach her, we'll have won.
**[00:18] Rokudo**
Right.
**[00:19] Chief**
We've all worked together to get this far.
We can't let those efforts go to waste.
**[00:24] Colonel**
I would've never imagined
us doing this before...
**[00:28] Colonel**
Taking on such a fearsome
group of delinquents.
**[00:33] Colonel**
But Rokudo's courage in trying to cope with
the spell has helped us find the will to fight.
**[00:40] Colonel**
We have nothing to fear.
**[00:42] Colonel**
Let's go, Chief. We'll have
to hold him back together.
**[00:45] Chief**
And not let go!
**[00:50] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:50] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:52] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:55] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:06] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[01:11] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[01:16] ---**
*Was something I thought would never end*
**[01:21] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[01:26] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[01:31] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[01:36] ---**
*Were actually kind?*
**[01:41] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[01:46] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:49] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:51] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:54] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:56] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:59] ---**
*Of an invisible door*
**[02:01] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:04] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:14] ---**
*Endless labyrinth*
**[02:21] Colonel**
Use this chance to get up
the stairwell, Rokudo!
**[02:24] Amano**
Ain't it funny how when you're not
supposed to point stuff at people,
**[02:27] Amano**
in a way, that just makes you
wanna point it at 'em even more?
**[02:32] Rokudo**
Colonel! Chief!
**[02:35] Chief**
Fire extinguisher...
**[02:37] Colonel**
Damn.
**[02:40] Amano**
That was awesome!
**[02:42] Amano**
Gotta say, you guys really
do care about each other.
**[02:46] Amano**
You're probably worried
about Raino, too, huh?
**[02:49] Amano**
She's such a disappointment.
**[02:52] Amano**
I taught her how to do makeup and how to kick,
**[02:54] Amano**
and figured she was starting to shape up,
**[02:57] Amano**
but she's still just a punk.
**[02:59] Amano**
On top of that, she forgets what her job is,
and starts spouting a bunch of tired crap
**[03:04] Amano**
about school and romance and junk like that.
**[03:08] Amano**
She's a hopeless waste of space.
**[03:11] Rokudo**
How can you say that?
**[03:15] Rokudo**
Raino-san is your little sister.
**[03:18] Amano**
Yeah, that's right. Which is why she
oughta do what her older brother says.
**[03:23] Amano**
Right, Kazeno?
**[03:26] Rokudo**
I finally understand how Raino-san
ended up in the Onishima Union.
**[03:32] Rokudo**
It was because of her dumbass brother!
**[03:35] Amano**
I'll take that as a compliment.
**[03:37] Rokudo**
Raino-san likes school.
**[03:40] Rokudo**
She wants to enjoy a normal school life.
**[03:43] Rokudo**
You're supposed to be her brother.
You need to try and understand her!
**[03:52] Amano**
Nice, Kazeno!
**[03:53] Amano**
You take care of Rokudo.
I'll deal with those other two scrubs.
**[03:57] Amano**
Raino's beloved Rokudo
getting his ass kicked by Kazeno...
**[04:00] Amano**
It's so damn tragic,
I could start cracking up!
**[04:07] Rokudo**
Kazeno-san?
**[04:24] Raino**
Thank you, Rokudo.
**[04:31] Rokudo**
Raino-san?
**[04:33] Raino**
Leave this to me.
**[04:35] Amano**
Oh, I get it.
**[04:37] Amano**
In a way... In some way...
you figured you'd get him to the roof.
**[04:42] Amano**
Well, I can't deny that'd be funny, too.
**[04:45] Amano**
Except it's not, you stupid bitch!
What the hell?!
**[04:48] Raino**
Hurry, Rokudo!
**[04:50] Rokudo**
Right!
**[04:51] Raino**
If you couldn't see through my makeup,
I'd say you're still just a punk, big brother.
**[04:56] Amano**
Raino... Kazeno...
You two thought you could lie to me?!
**[05:05] Kazeno**
* We're the Sumire siblings, a set of triplets*
* who all look and sound the same.*
**[05:11] Kazeno**
*Our big brother, Amano, is our leader.*
**[05:14] Kazeno**
* With his amazing makeup skills, we could*
* look like boys or girls whenever we wanted.*
**[05:18] (Flashback) Amano**
Raino. Kazeno. Doing normal stuff is boring.
**[05:22] Kazeno**
* My sister and I both looked up to Amano*
* for the way he loved to defy norms.*
**[05:29] Kazeno**
* At some point, I started going*
* around made-up like a girl,*
**[05:32] Kazeno**
* while my sister, Raino,*
* was made-up like a boy.*
**[05:35] Kazeno**
* The three of us got into*
* all kinds of trouble every day.*
**[05:38] Kazeno**
* We chased after Amano for a long time,*
* trying to catch up to him.*
**[05:44] Kazeno**
*But...*
**[05:45] Kazeno**
* The trouble Amano got into*
* escalated over time.*
**[05:51] (Flashback) Kazeno**
The Onishima Union?
**[05:53] (Flashback) Amano**
You two are gonna join, too.
**[05:58] (Flashback) Amano**
You got a problem doing
what your brother says?
**[06:01] (Flashback) Kazeno**
Let's do it, sis.
**[06:04] (Flashback) Kazeno**
Let's follow our big brother,
no matter where he goes.
**[06:08] (Flashback) Raino**
You're right, Kazeno.
**[06:10] Kazeno**
* My sister and I have chased*
* after Amano for our entire lives.*
**[06:14] Kazeno**
*And it should've stayed that way.*
**[06:17] Kazeno**
*But she changed.*
**[06:20] Kazeno**
*Because of him.*
**[06:22] Kazeno**
* Which is why, as her brother,*
* I'm going to destroy Rokudo!*
**[06:27] (Flashback) Raino**
Kazeno.
**[06:29] (Flashback) Raino**
Things used to be so much fun, remember?
**[06:33] (Flashback) Raino**
Amano taught us about makeup and fighting,
and the three of us were always happy.
**[06:39] (Flashback) Kazeno**
Yeah.
**[06:40] (Flashback) Raino**
But then, Amano kept
going further and further...
**[06:44] (Flashback) Kazeno**
That's why we're gonna chase him!
**[06:46] (Flashback) Kazeno**
That's what we've always done!
What we'll always do...
**[06:49] (Flashback) Raino**
That won't change anything!
**[06:51] (Flashback) Raino**
We were never supposed
to be his playthings.
**[06:55] (Flashback) Raino**
We were chasing him
so that he'd acknowledge us.
**[07:00] (Flashback) Raino**
I need your help, Kazeno.
**[07:03] (Flashback) Raino**
To make our brother recognize Sumire Raino
and Sumire Kazeno as their own people...
**[07:10] (Flashback) Raino**
I...
**[07:12] (Flashback) Raino**
I'll...
**[07:14] (Flashback) Raino**
...beat our big brother!
**[07:17] Kazeno**
*Sis...*
**[07:21] Amano**
This is embarrassing.
**[07:23] Amano**
You need to think hard about which
sibling calls the shots around here!
**[07:37] Chief**
Raino-san!
**[07:38] Amano**
Raino. You know I hate normal crap.
**[07:43] Amano**
And then *you* go around, talking about
all this crap a normal chick would...
**[07:47] Raino**
It's who I am, big brother.
**[07:50] Amano**
Huh?
**[07:52] Raino**
I...
**[07:53] Raino**
want to go to school!
**[07:55] Raino**
I want to put on a school festival!
**[07:57] Raino**
I want to tell the
person I like that I like him!
**[08:00] Raino**
That's who I am! That's Sumire Raino!
**[08:05] Amano**
I see. Then, let's see just what...
**[08:11] Amano**
Sumire Raino can do.
**[08:14] Amano**
Nice kick.
**[08:18] Amano**
But...
**[08:19] Amano**
I taught you all of it.
**[08:24] Amano**
The knee strikes.
**[08:26] Amano**
The roundhouses.
**[08:29] Amano**
You're just copying me!
**[08:33] Amano**
Without me, you two are worthless.
**[08:37] Amano**
You need me.
**[08:41] Raino**
I hit you, though.
**[08:45] Amano**
It doesn't count if
I block the hits, dumbass.
**[08:49] Raino**
My kicks...
**[08:51] Raino**
are hitting you!
**[08:54] Amano**
*I know what's coming. I taught her.*
**[08:57] Amano**
*Next, she'll try...*
**[08:58] Amano**
*a spinning back kick.*
**[09:00] Amano**
*No way. Why couldn't I dodge it?*
**[09:04] Amano**
Don't get so full of yourself!
**[09:11] Amano**
*This is wrong. I taught her these moves.*
**[09:15] Amano**
*So what's going on?*
**[09:17] Amano**
*These aren't my kicks!*
**[09:19] Raino**
*I didn't want to be you, big brother.*
**[09:22] Raino**
*I just wanted you to see me.*
**[09:25] Raino**
*That's why I chased you!*
**[09:28] Raino**
*These...*
**[09:29] Amano**
*These are...*
**[09:32] Both**
*...Sumire Raino's kicks!*
**[09:37] Amano**
*Screw you.*
**[09:39] Amano**
*All you ever did was tag along.*
**[09:42] Amano**
*You couldn't do anything without me.*
**[09:55] Raino**
Colonel, Chief. Let's go.
**[09:57] Chief & Colonel**
R-Right!
**[10:01] Amano**
Wait... This isn't over...
**[10:05] Amano**
Hey, hold it! Raino!
**[10:08] Amano**
You're really just gonna ditch me?
**[10:12] Amano**
You don't need me?
**[10:14] Amano**
Don't go, Raino. Please don't...
**[10:20] Amano**
Don't leave me all alone!
**[10:26] Raino**
You're such a dummy, big brother!
**[10:30] Raino**
Looks like I win today.
**[10:32] Raino**
I guess this is the first time
we've had a sibling quarrel, huh?
**[10:37] Amano**
A sibling... quarrel?
**[10:41] Raino**
We're the Sumire triplets, a set of three kids
who all look and sound the same.
**[10:47] Kazeno**
We might be different on the inside...
**[10:50] Amano**
But we look out for each other...
**[10:52] Sumires**
And run in the same direction!
**[10:59] Rokudo**
*Thanks to everyone, I made it through.*
**[11:02] Rokudo**
*Osanada-san and Iinuma-kun protected me.*
**[11:05] Rokudo**
*Colonel and Chief gave me a push.*
**[11:08] Rokudo**
*And Raino-san... Raino-san...*
**[11:14] Rokudo**
*...smooched me!*
**[11:17] Rokudo**
No, focus! The only thing on my mind
should be getting to the roof!
**[11:22] Rokudo**
*Time's running out.*
**[11:23] Rokudo**
*Ranna-san... Otohime-san...*
**[11:26] Rokudo**
*Please be okay!*
**[11:28] Rokudo**
Tsunoyama-kun?!
**[11:31] Rokudo**
Y-You guys... Who did this?
**[11:36] Rokudo**
Ow.
**[11:41] Rokudo**
Wh-What is all this?
Why is this stuff in a classroom?
**[11:46] Yashiya**
Love...
**[11:48] Yashiya**
Why does it fall apart?
**[11:51] Yashiya**
It's because love, effervescent as it is,
**[11:54] Yashiya**
only becomes visible once shattered.
**[12:00] Yashiya**
That's my love letter to you, darling.
**[12:03] Rokudo**
Y-Yashiya-san?
**[12:06] Rokudo**
* Not what I need when*
* I'm trying to get to the roof.*
**[12:09] Rokudo**
* Am I seriously supposed to handle*
* their number one fighter by myself?*
**[12:13] Rokudo**
* No. This time, I know she won't*
* attack me because of Doji-san's orders.*
**[12:18] Rokudo**
I'm going to the roof.
Please don't try to stop—
**[12:24] Rokudo**
Wh-Why?!
**[12:26] Yashiya**
Why what?
**[12:27] Yashiya**
Oh, you mean that order to leave you alone?
**[12:32] Yashiya**
I honestly don't care about that.
**[12:35] Yashiya**
To me, the Onishima Union...
**[12:38] Yashiya**
is for matchmaking.
**[12:40] Rokudo**
M-Matchmaking?!
**[12:42] Yashiya**
I've met plenty of strong, rugged men
since joining the Onishima Union,
**[12:48] Yashiya**
but none of them met my ideal.
**[12:51] Yashiya**
Until now, that is.
**[12:55] Yashiya**
You're the man...
**[12:58] Yashiya**
...I'm destined to be with!
**[13:00] Rokudo**
*Then, please don't hit me!*
**[13:03] Rokudo**
* But that's right. She's in love*
* with me now because of the spell.*
**[13:07] Rokudo**
*I'll have to take advantage of that.*
**[13:11] Rokudo**
Please, Yashiya-san, let me go to the roof.
**[13:14] Yashiya**
No.
**[13:15] Rokudo**
But... Why not?
**[13:17] Yashiya**
Do you know *why* I like strong men?
**[13:21] Rokudo**
Whoa, why are you stripping?!
**[13:24] Yashiya**
Because if they're strong,
durable, and tough like you...
**[13:32] Yashiya**
crushing them into little pieces
**[13:35] Yashiya**
really turns me on!
**[13:38] Yashiya**
That's why.
**[13:41] Rokudo**
*I can't reason with her at all.*
**[13:47] Rokudo**
*Th-This is bad. I-I'm gonna die.*
**[13:53] Yashiya**
Did that hurt?
**[13:55] Rokudo**
*What... What the hell?*
**[13:59] Rokudo**
*What's happening?*
**[14:00] Yashiya**
You poor thing, all torn up like that...
**[14:04] Rokudo**
What?
**[14:05] Rokudo**
What is this? A blindfold?
**[14:07] Rokudo**
I-I-It won't come off!
**[14:14] Rokudo**
*I-I'm terrified...*
**[14:16] Rokudo**
*But I have to fight!*
**[14:19] Rokudo**
Get away from me!
**[14:25] Rokudo**
*What the? She didn't attack?*
**[14:31] Yashiya**
*I love strong men.*
**[14:34] Yashiya**
*Strong men make my heart pound.*
**[14:37] Yashiya**
* And it's pounding harder than ever.*
* I'm sure of it now.*
**[14:44] Yashiya**
* Rokudo Tosuke is the*
* strongest man there is!*
**[14:49] Yashiya**
*And punishing an invincible man like him?*
**[14:53] Yashiya**
*It's a pleasure without compare!*
**[14:56] Yashiya**
* But he's still the strongest man in the world,*
* and unlike anyone I've ever encountered!*
**[14:58] Rokudo**
Get away from me!
**[15:03] Yashiya**
*If I'm not careful...*
**[15:05] Yashiya**
*he might kill me!*
**[15:08] Rokudo**
* Come to think of it,*
* Yashiya-san is attracted to strong men.*
**[15:13] Rokudo**
* Maybe the spell that's*
* making her attracted to me*
**[15:17] Rokudo**
* has convinced her that*
* I'm strong for some reason.*
**[15:20] Rokudo**
*In that case...*
**[15:21] Rokudo**
Ow-ow-ow!
**[15:22] Yashiya**
*You're not taking that off!*
**[15:27] Rokudo**
*I'm positive now. She's afraid of me.*
**[15:30] Rokudo**
*This is it. This is my way out of this.*
**[15:33] Rokudo**
Yashiya-san.
**[15:35] Rokudo**
No. Yashiya.
**[15:39] Rokudo**
Stay away from me.
**[15:41] Rokudo**
Or you'll die.
**[15:43] Yashiya**
* Rokudo Tosuke...*
* You're finally showing your true colors?*
**[15:48] Rokudo**
Your friends, Hando,
Akai, and Sumire Amano.
**[15:55] Rokudo**
They took me three minutes
a piece to deal with.
**[16:00] Yashiya**
Three minutes?
**[16:01] Yashiya**
I could've done it in one.
**[16:05] Rokudo**
I-I meant to say 30 seconds.
**[16:09] Rokudo**
* That's insane! No wonder she's the*
* number one fighter in the Onishima Union!*
**[16:13] Rokudo**
*She could erase me in a second!*
**[16:16] Rokudo**
*In that case, I can't give her an opening.*
**[16:18] Rokudo**
Y-Yashiya, you should be able to tell the gap
between us without actually fighting.
**[16:26] Rokudo**
*Great. It's working.*
**[16:29] Rokudo**
Wh-Whoa!
**[16:32] Rokudo**
W-Wahoo! This'll be easy.
**[16:36] Yashiya**
The gap between us?
**[16:39] Yashiya**
Well, the stronger the person I fight is...
**[16:43] Yashiya**
the hotter I get!
**[16:44] Rokudo**
*That's the opposite of what I want!*
**[16:46] Rokudo**
* The stronger I seem to her,*
* the more excitedly she attacks me!*
**[16:54] Yashiya**
*Rokudo-kun! You're such a dreamboat!*
**[16:57] Yashiya**
*Look how beat up you are.*
**[17:00] Yashiya**
* Everything about you is perfect.*
* I was afraid to approach you.*
**[17:05] Yashiya**
* But now you're showing vulnerability!*
* Weakness! Humanity!*
**[17:09] Yashiya**
*Oh, it's so adorable!*
**[17:12] Yashiya**
*This is...*
**[17:15] Yashiya**
*This is true love!*
**[17:22] Yashiya**
*Oh, no.*
**[17:24] Yashiya**
*The window's open.*
**[17:34] Rokudo**
That was a close one.
**[17:36] Yashiya**
Wh-Why did you save me?
**[17:39] Rokudo**
Huh? What do you mean?
You were gonna fall.
**[17:44] Yashiya**
*What? What's happening?*
**[17:47] Rokudo**
Of course I saved you.
**[17:50] Yashiya**
*What are you?*
**[17:53] Yashiya**
*After all the punishment I gave you...*
**[17:57] Yashiya**
*And when you could so easily crush me...*
**[18:00] Yashiya**
*What is this feeling?*
**[18:03] Yashiya**
*What is it?*
**[18:07] Yashiya**
* My heart feels tighter*
* than it ever has before.*
**[18:11] Yashiya**
*What do I do? To me, Rokudo-kun...*
**[18:15] Yashiya**
*is getting even stronger!*
**[18:25] Rokudo**
Uh, Yashiya-san?
**[18:28] Rokudo**
What the heck?
**[18:30] Rokudo**
*No, this is my chance.*
**[18:35] Rokudo**
*I have to get to the roof.*
**[18:56] Doji**
*How is Rokudo here?*
**[18:59] Doji**
*Have all of the enforcers been beaten?*
**[19:01] Doji**
*I have a hard time believing that.*
**[19:04] Doji**
* I expected Iinuma and Osanada to*
* be strong enough to get him partway.*
**[19:10] Doji**
*Given Sumire Amano's personality,*
**[19:12] Doji**
* it's unlikely Rokudo was able to do*
* anything there. And even if he did...*
**[19:17] Doji**
* he shouldn't be here right now.*
* Not with Yashiya waiting in the wings.*
**[19:22] Doji**
*It should've been impossible.*
**[19:24] Doji**
*How did this happen?*
**[19:27] Rokudo**
Ranna-san!
**[19:28] Doji**
Wait!
**[19:29] Rokudo**
Ranna-san!
**[19:37] Doji**
Too late.
**[19:39] Rokudo**
Ranna-san?
**[19:42] Doji**
Take a good look at how
happy she is, Rokudo-kun.
**[19:46] Doji**
That's Himawari Ranna's true nature.
**[19:49] Rokudo**
I don't care.
**[19:51] Doji**
Don't interrupt.
**[19:53] Rokudo**
Let go of me!
**[19:54] Doji**
Let her go free.
**[19:57] Doji**
How do you think I got to the
top of the Onishima Union?
**[20:01] Doji**
Why do you think everyone
does what I tell them?
**[20:05] Doji**
It's because I have all the answers.
**[20:09] Doji**
That means I know how to make them happy.
**[20:13] Doji**
What they want more
than anything, deep down...
**[20:18] Doji**
I've provided them with it.
**[20:20] Doji**
Amano wanted sibling affection.
**[20:23] Doji**
Hando wanted direction. Aoi wanted thrills.
**[20:27] Doji**
Kohei wanted victory.
**[20:30] Doji**
Yashiya wanted strong men.
**[20:32] Doji**
And Himawari Ranna...
**[20:35] Doji**
wants violence.
**[20:37] Rokudo**
N-No! That can't be true!
**[20:39] Rokudo**
Let me go!
**[20:40] Doji**
*What do I do now, though?*
**[20:42] Doji**
* I could take him somewhere*
* out of sight and deal with him.*
**[20:46] Doji**
*But maybe...*
**[20:50] Otohime**
*If she gets a clean hit in on me, I'm done for.*
**[20:53] Otohime**
* You always were at your*
* most alive when fighting.*
**[20:58] Otohime**
*Ranna... You...*
**[21:03] Rokudo**
Ranna-san!
**[21:08] Ranna**
Rokudo-kun?
**[21:10] Otohime**
Rokudo?
**[21:13] Rokudo**
I'm glad I made it in time.
**[21:16] Ranna**
Why are you so hurt?
**[21:18] Rokudo**
It's fine. Don't worry about that.
**[21:21] Rokudo**
More importantly, let's stop this, Ranna-san.
**[21:24] Rokudo**
You shouldn't hurt Otohime-san.
**[21:28] Ranna**
Why not?
**[21:29] Rokudo**
Because she's an important friend of yours.
**[21:33] Ranna**
You came all this way because of that?
**[21:36] Rokudo**
That's right. You shouldn't hurt
your friends, no matter the reason.
**[21:47] Ranna**
I understand.
**[21:52] Ranna**
Rokudo-kun, hold out your hand.
**[22:03] Ranna**
This is where we say goodbye.
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:44] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
# E12 - Our Dream School Lives Have Begun
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4JD48/our-dream-school-lives-have-begun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Sign**
Year 1 Class 2
**[00:01] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:03] ---**
*It's the beginning of love*
**[00:06] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:17] Sign**
Rokudo's Bad Girls
**[00:22] ---**
*A life of dreading Mondays*
**[00:27] ---**
*Was something I thought would never end*
**[00:32] ---**
*If things could be over before they ever began*
**[00:37] ---**
*I at least wouldn't get hurt*
**[00:42] ---**
* What if all the people*
* in the world that I misunderstood*
**[00:47] ---**
*Were actually kind?*
**[00:52] ---**
*When you're ready, I want to know*
**[00:57] ---**
*Endless labyrinth*
**[00:59] ---**
*It's the beginning of love*
**[01:02] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:04] ---**
*To eternity and beyond*
**[01:07] ---**
*I used to be so afraid*
**[01:10] ---**
*Of an invisible door*
**[01:12] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:15] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:25] ---**
*Endless labyrinth*
**[01:38] Ranna**
This is where we say goodbye.
**[01:41] Rokudo**
Huh?
**[01:42] Ranna**
You're a very good person, Rokudo.
**[01:46] Ranna**
I'm not.
**[01:48] Ranna**
I understand that now.
**[01:51] Rokudo**
But, Ranna-san... you're a good person, too.
**[01:55] Ranna**
That there.
**[01:57] Ranna**
I've never considered that a friend.
**[02:00] Ranna**
That goes for everyone, aside from you.
**[02:05] Rokudo**
No. That's not true.
**[02:09] Ranna**
To be honest, I never really understood
what it was you found so enjoyable.
**[02:16] Ranna**
Either when you were with
those other people, or in school.
**[02:20] Ranna**
The only time I'm having fun...
**[02:23] Ranna**
The only time I feel alive...
**[02:26] Ranna**
is when I'm beating people up.
**[02:29] Ranna**
Only then.
**[02:31] Ranna**
Someone as bad as me shouldn't
be around you, Rokudo-kun.
**[02:36] Ranna**
And that way, I can be as bad as I want.
**[02:41] Ranna**
It's for the best.
**[02:44] Rokudo**
Then, why do you look so sad?
**[02:50] Ranna**
Because it hurts.
**[02:52] Rokudo**
Why?
**[02:54] Rokudo**
*But I know the answer.*
**[02:56] Ranna**
I don't really understand it.
**[02:59] Ranna**
It's like the more violent I get...
**[03:01] Rokudo**
*In truth, I've known all along.*
**[03:04] Ranna**
The more I become comfortable
with being a bad person...
**[03:13] Ranna**
...the more I love you.
**[03:19] Rokudo**
*I knew it.*
**[03:20] Rokudo**
*It's all because of the spell.*
**[03:23] Rokudo**
*I don't have any kind of power on my own.*
**[03:31] Ranna**
Tears?
**[03:33] Rokudo**
I'll get stronger.
**[03:35] Rokudo**
Because you're a bad person, Ranna-san...
**[03:38] Rokudo**
Because you're so mean, you can't help it.
**[03:40] Rokudo**
So I'll get really strong, so I can enjoy
going to school with a bad person like you.
**[03:45] Rokudo**
I won't let it beat me.
**[03:50] Rokudo**
*I won't let this spell beat me!*
**[03:57] Ranna**
Rokudo-kun, you should
just stay the way you are.
**[04:05] Ranna**
I hope you'll continue to enjoy school.
**[04:13] Doji**
I'll keep my promise.
**[04:15] Doji**
I guarantee Rokudo will have a
peaceful time at school from now on.
**[04:20] Otohime**
Don't go, Ranna!
**[04:22] Doji**
*You have my thanks.*
**[04:23] Doji**
* It was your strength that allowed Himawari*
* Ranna's true nature to come to the surface.*
**[04:29] Doji**
*She won't listen to anyone else now.*
**[04:32] Doji**
Let's get going.
**[04:34] Doji**
*To where people like us belong.*
**[04:42] Rokudo**
I said I was going to make Ranna-san happy.
**[04:46] Rokudo**
You're not taking her anywhere.
**[04:50] Doji**
You sure are persistent, aren't you?
**[04:52] Rokudo**
If you want to take Ranna-san away,
**[04:55] Rokudo**
you'll have to beat me first!
**[04:59] Doji**
You?
**[05:00] Doji**
I suppose it's true that if you could beat me,
Ranna-san wouldn't have to worry about you.
**[05:09] Doji**
The premise is just so outlandish,
it never occurred to me.
**[05:13] Ranna**
Hey.
**[05:17] Doji**
I know.
**[05:18] Rokudo**
I'm serious, Ranna-san.
**[05:21] Rokudo**
I've made up my mind to become stronger.
**[05:23] Rokudo**
So don't interfere.
**[05:28] Doji**
I don't feel great about this,
but if Ranna-san doesn't mind...
**[05:34] Doji**
You've got yourself a fight.
**[05:38] Doji**
Someone fearless enough to
stand up to any kind of opponent...
**[05:43] Doji**
I can't imagine anyone less frightening.
**[05:46] Doji**
* This is going to have the*
* opposite effect, Rokudo-kun.*
**[05:50] Doji**
*The harder you struggle...*
**[05:52] Rokudo**
I'm not done yet—
**[05:54] Doji**
* ...the more Ranna-san will be racked with guilt,*
* making her more determined to leave you.*
**[06:00] Doji**
I'm sure that passion has got you
out of plenty of tough spots before,
**[06:05] Doji**
but if you can't beat me, it won't matter.
**[06:08] Doji**
And you wanted this to happen,
so don't start complaining.
**[06:14] Rokudo**
*What am I doing?*
**[06:16] Rokudo**
*I can't possibly win in a fight.*
**[06:19] Rokudo**
* I don't like being hurt, but I dislike*
* the thought of hurting others even more.*
**[06:24] Rokudo**
*There's nothing I hate more than violence.*
**[06:29] Rokudo**
*But...*
**[06:30] Rokudo**
* For the first time ever,*
* I hate something even more:*
**[06:34] Rokudo**
*Matsugamiya Doji!*
**[06:35] Rokudo**
I freaking hate you!
**[06:41] Rokudo**
Ranna-san might be a
bad girl for enjoying violence,
**[06:44] Rokudo**
but the way you push her to
do it *seriously* pisses me off.
**[06:48] Rokudo**
I won't let you take her!
**[06:50] Rokudo**
*I'm gonna win!*
**[06:52] Rokudo**
*Even if I can't beat him!*
**[06:59] Rokudo**
I hate you...
**[07:03] Doji**
Do you now?
**[07:06] Doji**
I don't dislike you, Rokudo-kun.
But I don't like you, either.
**[07:12] Rokudo**
I thought we were friends.
**[07:14] Doji**
I don't have friends.
**[07:16] Doji**
That's the kind of person I am.
I'm nothing like you.
**[07:20] Doji**
That applies to me and Himawari Ranna.
**[07:23] Rokudo**
Damn you!
**[07:30] Doji**
Are we done here?
**[07:33] Rokudo**
I'm gonna... w-win...
**[07:38] Doji**
I've never seen anyone as
persistent as you. You want more?
**[07:44] Doji**
You're acting like an animal. So be it.
**[07:49] Doji**
I'll break your arm.
**[07:51] Doji**
*Come and save him, Himawari Ranna.*
**[07:54] Doji**
*Once you do,*
**[07:57] Doji**
*this battle will truly be over.*
**[08:00] Doji**
*End it now, Himawari Ranna.*
**[08:02] Rokudo**
*I won't let it end. Not until I win.*
**[08:06] Rokudo**
*S-Stay back, Ranna-san!*
**[08:14] Rokudo**
*No...*
**[08:16] Rokudo**
*I did it again...*
**[08:20] Raino**
You okay, Rokudo?
**[08:25] Colonel**
You held the line well, Rokudo.
**[08:27] Chief**
Sorry we're late.
**[08:28] Doji**
Sumire Raino.
**[08:31] Doji**
I guess that means both you
*and* Kazeno have betrayed me.
**[08:34] Raino**
You're fighting me now!
**[08:35] Rokudo**
No, don't!
**[08:37] Rokudo**
I have to get stronger.
I have to win with my own strength!
**[08:44] Doji**
Well, you heard him. What now?
**[08:46] Osanada**
Rokudo!
**[08:47] Osanada**
Sorry! I took a nap!
**[08:49] Osanada**
Hey, there's Himawari! Wake up, Iinuma!
**[08:52] Iinuma**
P-Put me down.
**[08:53] Azami**
Rokudo-sama!
**[08:55] Tsubaki**
I'm gonna die! I'm gonna die!
**[08:55] Azami**
Are you all right?
**[08:58] Rokudo**
Everyone...
**[08:59] Colonel**
You say you want to win this
with your own strength, Rokudo?
**[09:02] Rokudo**
Y-Yeah.
**[09:04] Colonel**
You stood your ground against
Iinuma-kun to settle things.
**[09:09] Cover sign**
Plant Life
**[09:09] Cover sign**
Observational Study
Casablancas
**[09:10] Colonel**
You made sure the oral reports were
finished to protect Osanada-san's first love.
**[09:14] Colonel**
You rescued Azami-kun from danger and
helped her to move past her trauma.
**[09:20] Colonel**
You acknowledged and accepted Raino-kun,
despite her deception.
**[09:24] Colonel**
Everything you've done up to now
has added to your strength.
**[09:29] Colonel**
It's time we fought back!
**[09:31] Everyone**
We are Rokudo's strength!
**[09:35] Doji**
I guess none of my people are coming.
**[09:42] Doji**
Well, fine. I'll take every
single one of you down myself.
**[09:59] Azami**
Look out!
**[10:05] Rokudo**
Stop it!
**[10:13] Doji**
Is that all you've got?
**[10:16] Doji**
I don't intend to back down just
because my enforcers were beaten.
**[10:20] Doji**
All the new Onishima Union needs
are myself and Himawari Ranna.
**[10:26] Tsubaki**
You're already plenty strong by yourself.
Why are you so obsessed with Ranna?
**[10:31] Doji**
How couldn't I be?
**[10:32] Doji**
I need strong people on my side.
**[10:37] Doji**
You see, I used to be bullied.
**[10:43] Doji**
I had no friends.
**[10:46] Doji**
Every day at school, I'd get threatened
by scary people and hide in the bathroom.
**[10:52] Doji**
*Delinquents obey the stronger ones.*
**[10:55] Doji**
* So I need one of the*
* stronger bullies on my side.*
**[10:59] Doji**
*It's pretty easy to tell what he wants.*
**[11:03] Doji**
*Now they won't bully me anymore.*
**[11:07] Doji**
* But it just means the people*
* bullying me will change. That's no good.*
**[11:11] Doji**
*I need stronger, scarier people on my side.*
**[11:16] Doji**
*Like the scariest person in this town.*
**[11:21] Doji**
*Now there's no one who can mess with me.*
**[11:27] Doji**
*I can tell what people want.*
**[11:30] Doji**
*I know exactly what will make them happy.*
**[11:34] Doji**
*But...*
**[11:35] Doji**
*What is it* I *want?
What would make me happy?*
**[11:43] Doji**
*I'm scared. Somebody help me.*
**[11:47] Doji**
*How? How did this happen?*
**[11:51] Doji**
*I need them... I need the Onishima Union.*
**[11:54] Doji**
*I can't survive without them.*
**[11:57] Doji**
*I need to gather strong allies.*
**[12:00] Doji**
* I'll make an Onishima Union*
* that's even stronger than the old one.*
**[12:04] Doji**
*I'll find out their deepest desires,*
**[12:08] Doji**
*then give it to them. And in exchange...*
**[12:12] Doji**
*all of you have to protect me.*
**[12:19] (Flashback) Hando**
Looks like we've expanded yet again.
**[12:23] (Flashback) Doji**
It's still not enough.
**[12:24] (Flashback) Raino**
Doji-san!
**[12:26] (Flashback) Raino**
Aoi-kun's team has been broken up.
**[12:29] (Flashback) Doji**
Give it to me.
**[12:31] (Flashback) Amano**
Some guy called Rokudo
apparently arranged it...
**[12:34] Amano**
* ...but most of the damage was done by*
* a blonde sukeban with a wooden sword.*
**[12:40] Doji**
*It's her.*
**[12:42] Doji**
* As long as she's around,*
* I won't be able to rest easy.*
**[12:46] Doji**
*I understand now.*
**[12:47] Doji**
Himawari Ranna...
**[12:49] Doji**
That's how I'll be happy.
**[12:53] Doji**
If you can call it romance,
then it was love at first sight!
**[12:57] Doji**
You think someone like *you* make her happy,
Rokudo Tosuke? Don't make me laugh.
**[13:04] Doji**
Do you even realize how badly I need
Himawari Ranna in this awful, rotten world?
**[13:10] Doji**
I won't let anyone else have her.
**[13:13] Doji**
Himawari Ranna belongs to me.
**[13:17] Doji**
You want a normal notion of happiness,
but she's a killing machine compared to you.
**[13:22] Rokudo**
She's not any kind of machine.
**[13:25] Rokudo**
Ranna-san has a kind side, too—
**[13:27] Doji**
And where exactly did you get that idea?
**[13:30] Doji**
You heard her, didn't you?
**[13:32] Doji**
She admitted it.
**[13:34] Rokudo**
Do you know *why* Ranna-san crushed
the Onishima Union in the first place?
**[13:38] Rokudo**
It's because she considered the
Ryuugu girls and Otohime-san her friends.
**[13:43] Doji**
She just got done beating on Otohime
and said they weren't friends.
**[13:48] Rokudo**
I noticed something.
When Ranna-san was attacking Otohime-san,
**[13:52] Rokudo**
she wasn't using her wooden sword.
**[13:54] Doji**
Her wooden sword?
**[13:56] Rokudo**
That's because it's the symbol of
her friendship with Otohime-san.
**[14:01] Rokudo**
It's there.
**[14:03] Rokudo**
She might not realize it herself,
and it might be small,
**[14:06] Rokudo**
but there's kindness in her heart.
**[14:08] Rokudo**
I *know* it exists within Ranna-san!
**[14:13] Otohime**
Ranna...
**[14:15] Otohime**
Ranna, why did you fall for Rokudo?
**[14:27] Colonel**
Let go of Rokudo.
**[14:30] Doji**
You powerless piece of garbage.
**[14:33] Doji**
You asked for this.
**[14:39] Doji**
Who's next?
**[14:43] Doji**
*Be afraid.*
**[14:45] Doji**
*Fear me, all of you.*
**[14:49] Otohime**
Ranna, just listen to me.
**[14:54] Doji**
You little cockroach.
**[14:57] Otohime**
I can understand why
you'd be drawn to Rokudo.
**[14:59] Otohime**
Unlike you, he hates fighting.
**[15:03] Otohime**
And in spite of that,
he's doing so, for your sake.
**[15:06] Otohime**
I've never met a cooler guy.
**[15:12] Chief**
I'm not done yet!
**[15:14] Iinuma**
Together, Sumire Raino!
**[15:16] Raino**
Right!
**[15:22] Iinuma**
Himeno!
**[15:23] Azami**
An edge-of-your-seat catch!
**[15:29] Doji**
*What are these people?*
**[15:32] Doji**
Back off, you weaklings!
**[15:35] Iinuma**
Who the hell are ya calling "weak"?!
**[15:36] Rokudo**
We'll never stop fighting!
**[15:38] Osanada**
This boss is gonna teach you a lesson!
**[15:39] Chief**
Damn it all!
**[15:42] Otohime**
Ranna...
**[15:43] Otohime**
Do you really not feel *anything*,
watching all of this?
**[15:46] Otohime**
Aside from Rokudo, did the time you
spent with them really mean nothing?
**[15:53] Rokudo**
Do...
**[15:54] Iinuma**
Matsugamiya...
**[15:56] Rokudo**
...ji!
**[15:59] Doji**
*Did that do it?*
**[16:00] Iinuma**
Hell yeah! Now it's getting good!
**[16:03] Iinuma**
Still alive, Rokudo?
**[16:04] Rokudo**
Iinuma-kun, one more time!
**[16:09] Doji**
*These people...*
**[16:12] Doji**
*They're courageous to a fault.*
**[16:16] Doji**
*That have more nerve than is sane.*
**[16:19] Doji**
* They're fearless enough*
* to stand up to any opponent.*
**[16:27] Doji**
* And the one who turned them into this...*
* who's motivating them all...*
**[16:33] Doji**
*is him!*
**[16:34] Doji**
**He *did this!*
**[16:40] Otohime**
Something about Rokudo gives him
the power to change people.
**[16:43] Otohime**
You just need to see the kindness
he's fostered in you, Ranna!
**[16:51] (Flashback) Doji**
He's not scary in the slightest.
**[16:54] (Flashback) Doji**
He doesn't feel intimidating at all.
**[16:59] (Flashback) Doji**
I'm pretty sure he's just a normal person.
**[17:04] Doji**
*Rokudo Tosuke...*
**[17:06] Doji**
*I'm scared. I'm so scared!*
**[17:18] Rokudo**
R-Ranna-san?
**[17:20] Doji**
G-Good, Himawari Ranna! Protect me!
**[17:32] Ranna**
I'm sorry, Rokudo-kun.
**[17:34] Ranna**
I really do like violence,
and I don't care about anyone but you.
**[17:41] Ranna**
I have a hard time believing I've got
any kindness in me like you say I do.
**[17:46] Ranna**
But...
**[17:49] Ranna**
I'd rather trust you than trust myself.
**[17:56] Ranna**
Maybe if I stay by your side,
**[17:58] Ranna**
I can eventually become the kind
of person who wouldn't hurt you.
**[18:03] Ranna**
So...
**[18:08] Ranna**
Please let me be with you again.
**[18:17] Everyone**
He did it!
**[18:19] Iinuma**
Damn, where does this polite side
of you suddenly spring from?
**[18:24] Rokudo**
Ranna-san.
**[18:27] Rokudo**
Would you be willing to accept this again?
**[18:37] Rokudo**
I swear you won't regret it.
**[18:40] Ranna**
Thank you, Rokudo-kun.
**[18:43] Osanada**
Don't ignore me!
**[18:45] Raino**
She really only cares about Rokudo?
**[18:47] Tsubaki**
It's fine. That's just Ranna.
**[18:50] Iinuma**
She never even remembers our names.
**[18:53] Chief**
Oh, now that you mention it...
**[18:55] Colonel**
She truly is a bad girl.
**[18:57] Doji**
* I finally found a way to be happy...*
* and I can't have it?*
**[19:02] Onishima(s)**
Doji-san!
**[19:05] Amano**
So the Onishima Union lost?
**[19:10] Doji**
It's all your fault.
**[19:12] Doji**
It's because you useless idiots lost!
**[19:15] Doji**
What are you going to do now? My happiness!
**[19:19] Doji**
Get out of my sight, you worthless trash!
**[19:22] Hando**
I can't do that!
I'm still gonna follow you, Doji-san!
**[19:28] Amano**
I'm a little disappointed, Doji-san.
**[19:30] Amano**
But in a way, I figure it might
be more fun if I stick around.
**[19:34] Kohei**
Don't look so sad, boss.
**[19:37] Kohei**
You're still running this show.
**[19:41] Doji**
*I'm still running the show?*
**[19:46] Doji**
We failed this time. Let's pull out.
**[19:49] Onishima(s)**
Yes, sir! Right you are, president!
**[19:52] Doji**
*All of you need to protect me.*
**[19:56] Doji**
*And in exchange, I'll make you all happy.*
**[20:07] Rokudo**
* After that, Raino-san and Kazeno-san started*
* earnestly attending class at another school.*
**[20:14] Rokudo**
* I don't know where Yashiya-san went.*
* I'm kind of worried about that.*
**[20:19] Rokudo**
*Doji-san relaunched the Onishima Union.*
**[20:25] Rokudo**
*And with all that trouble taken care of,*
**[20:27] Sign**
School Festival
**[20:28] Rokudo**
*it was finally time for the school festival!*
**[20:30] Sign**
Yakisoba
**[20:34] Sign**
Amori High School Festival
**[20:34] Mizue**
And so, Momotaro was able to
defeat the demons of Onigashima.
**[20:39] Azami**
Rokudo-sama!
**[20:39] Mizue**
When Momotaro and his companions returned,
the old man and old woman were very grateful.
**[20:47] Colonel**
Do you think Ranna-kun
has forgotten her lines?
**[20:49] Chief**
Seems like it.
**[20:50] Osanada**
What's up?
**[20:52] Colonel?**
Go back! You're the baby!
**[20:53] Tsubaki**
Right here. See?
**[20:54] Sign**
Thank you,
Momotaro.
Dog. Monkey.
Pheasant.
Thank you.
**[20:54] Sign**
And they lived
happily ever after.
**[20:57] (Flashback) Rokudo**
They haven't bloomed yet.
**[20:59] (Flashback) Rokudo**
They've got the same name as you.
**[21:03] Ranna**
Thank you, Rokudo-kun.
**[21:06] Rokudo**
Ranna-san, that's not...
**[21:08] Iinuma**
Hey, c'mon. He's Momotaro right now.
**[21:10] Ranna**
Iinuma.
**[21:13] Ranna**
Colonel.
**[21:14] Ranna**
Chief.
**[21:15] Colonel**
Ranna-kun...
**[21:17] Chief**
She remembered.
**[21:18] Ranna**
Osanada.
**[21:20] Ranna**
Tsubaki.
**[21:22] Ranna**
Azami.
**[21:24] Ranna**
Otohime.
**[21:28] Ranna**
Thank you.
**[21:41] Rokudo**
* I made it this far with*
* the help of my friends.*
**[21:45] Rokudo**
* And I bet I'm only going*
* to meet even more bad girls.*
**[21:49] Rokudo**
*But I'm sure I'll be okay.*
**[21:52] Rokudo**
*Because my friends and I...*
**[21:56] Rokudo**
*are gonna live our dream school lives!*
**[21:58] Sign**
Amori High School Festival
**[22:02] Mizue**
Oh, um...
**[22:04] Mizue**
And they lived happily ever after!
**[22:14] ---**
*Sweet and shy*
**[22:16] ---**
*A little innocent, my babe*
**[22:18] ---**
*Going through my head 24/7*
**[22:22] ---**
*Laughing at silly stories*
**[22:25] ---**
*Worrying over the smallest things*
**[22:27] ---**
* The flight between joy and sorrow,*
* is this love’s theory?*
**[22:31] ---**
*As one, it’s an incomplete world*
**[22:35] ---**
*In all honesty, all we need is love*
**[22:40] ---**
*Ordinary days can change into anything, magic*
**[22:44] ---**
*We are gonna make it a miracle, envision it*
**[22:47] ---**
*Scenario for two*
**[22:49] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[22:53] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[22:57] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:00] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:02] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:06] ---**
*Just having you in my heart, look*
**[23:11] ---**
*This silent town is now dancing so colorfully*
**[23:15] ---**
*Wherever you are, love will find a way*
**[23:17] ---**
*To the ends of the earth, love will find a way*
**[23:19] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*
**[23:28] ---**
* Darlin’ let me love you*
* like this in this vibrant world*