E3 - The Happy Roswaal Mansion Family \ The Morning of Our Promise Is Still Distant

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Subaru
    I don't know that ceiling.
[00:15] Subaru
    The wound on my stomach is gone.
[00:18] Subaru
    Considering all this, it must've been her...
[00:20] Subaru
    Emilia's healing power, huh?
[00:34] Subaru
    Well, at any rate, it seems I got out of
    using Return by Death this time...
[00:40] Subaru
    Still, isn't it normal to wake up
    and see a girl by your bed
[00:43] Subaru
    asking, "Are you awake?" after
    she'd cared for you the whole time?
[00:48] Subaru
    Feels kinda flawed, for a story about
    being summoned into another world.
[01:04] Subaru
    A looping hallway...
[01:06] Subaru
    Is this one of those things where I can't
    get out until I find the right room?
[01:09] Subaru
    The typical pattern dictates that
    the first door is likely the goal!
[01:15] Beatrice
    What a profoundly aggravating
    man you are, I suppose.
[01:19] Subaru
    First NPC found!
[01:21] Subaru
    You're gonna ruin your cute
    face with that cold attitude.
[01:24] Subaru
    Come on, smile! Smile!
[01:26] Beatrice
    The only smile worth giving
    you is a derisive sneer.
[01:29] Subaru
    Are you mad because I guessed
    it right on the first try?
[01:33] Subaru
    I've always been a pretty lucky guesser.
[01:35] Subaru
    I can understand why game masters would
    want me in all the events, but sorry!
[01:41] Subaru
    So, what is this place, anyway?
[01:43] Beatrice
    Hmph! It's Betty's multi-purpose room,
[01:45] Beatrice
    which serves as a library
    and bedroom, I suppose.
[01:48] Subaru
    Talk about your token response.
[01:49] Subaru
    Are you one of the manual
    girls everyone's into now?
[01:52] Beatrice
    Betty has had just about enough.
[01:54] Beatrice
    Time to teach you a lesson, I suppose.
[01:57] Subaru
    Hey, what are you gonna do?
[01:59] Beatrice
    Don't you dare move.
[02:02] Beatrice
    Anything you'd like to say?
[02:04] Subaru
    D-Don't hurt me.
[02:16] Subaru
    What did you do to me, you drill loli?
[02:18] Beatrice
    I only collected the mana
    from your body, I suppose.
[02:22] Beatrice
    It confirmed that you are not an enemy.
[02:25] Subaru
    You're not human, are you?
[02:28] Subaru
    And I don't mean your personality...
[02:30] Beatrice
    It took you long enough to notice, I suppose.
[02:32] Subaru
    I take it back. Your personality
    isn't human, either.
[02:35] Beatrice
    Do not measure a proud, noble being
    by your standards, human.
[02:53] ---
    I'm lost, trapped in my own past
[02:58] ---
    Telling myself that it's not true
[03:03] ---
    And that I don't really know
    if I can control it all at will
[03:08] ---
    The sky is growing hazy
[03:11] ---
    Where is the right answer?
[03:13] ---
    The only precious thing left in my hands
[03:19] ---
    Is a memory I'll never forget
[03:23] ---
    I shout over and over that
    I'll protect you to the end
[03:29] ---
    The love that I've grasped in
    the midst of all this rewinding
[03:34] ---
    I'll never let it go
[03:36] ---
    My scattered feelings become
    a wish I can only make once
[03:41] ---
    So I entrust it to the next incarnation of me
[03:46] ---
    The promise we once made
    will be my guiding light
[03:51] ---
    I'll make this vow for
    you, until the very end
[04:02] ---
    And by turning even my tears into
    strength, I'll reach my desired future
[04:18] Subaru
    I know that ceiling.
[04:21] Rem
    Oh, he has awakened, Sister.
[04:23] Ram
    Indeed, he's awakened, Rem.
[04:25] Subaru
    Me, a denizen of the night,
    waking up in the morning?
[04:28] Subaru
    I'm getting all emotional.
[04:30] Subaru
    I'd better go to sleep a second time...
[04:32] Subaru
    No, I woke up earlier, so this makes the third.
[04:36] Rem
    My, what a deadbeat thing to say.
[04:38] ---
    Did you hear that, Sister?
[04:40] Ram
    Yes, truly the words of a
    loser. I heard him, Rem.
[04:43] Subaru
    All right!
[04:44] Subaru
    Who are these two voices that
    keep criticizing me in stereo?!
[04:48] Subaru
    N-No way...
[04:49] Subaru
    Maid costumes exist in this world, too?!
[04:53] Subaru
    Maids were always the very personification
    of elegance in my mind...
[04:57] Subaru
    This ain't so bad, either!
[04:59] Rem
    How terrible. You are being violated
    in the mind of our guest, Sister.
[05:04] Ram
    It is terrible. You're experiencing the ultimate
    shame in the mind of our guest, Rem.
[05:09] Subaru
    Don't underestimate my capacity.
[05:11] Subaru
    You're both fair prey in my fantasies!
[05:16] Emilia
    Can't you wake up more peacefully, Subaru?
[05:25] Subaru
    Whoever picked that outfit totally gets it!
[05:28] Emilia
    I don't know what you're talking about,
[05:30] Emilia
    but the fact that I know it's something
    stupid is disappointing.
[05:33] Rem
    Listen to this, Emilia-sama.
[05:35] Rem
    My dear sister was just violated by that man.
[05:38] Ram
    Please listen to this, Emilia-sama.
[05:40] Ram
    Rem was held prisoner and
    shamed by that man.
[05:42] Emilia
    And you two, don't tease him too much.
[05:45] Rem
    Yes, Emilia-sama. My sister is very sorry.
[05:47] Ram
    Yes, Emilia-sama. Rem's sorry, as well.
[05:50] Emilia
    Subaru, are you feeling all right?
[05:52] Emilia
    Does anything feel off?
[05:54] Subaru
    Huh? Oh, I'm just a bit groggy
    from oversleeping.
[05:58] Subaru
    It was you who saved me,
    wasn't it, Emilia-tan?
[06:00] Emilia
    Huh? "Tan"?
[06:02] Emilia
    What does "tan" mean?
[06:03] Suburu
    Uh, you can just ignore that one.
[06:06] Subaru
    Seriously, though, thanks. You saved me.
[06:09] Emilia
    No, I'm the one who should thank you.
[06:12] Emilia
    You barely know me, but you
    risked your life to save me.
[06:17] Emilia
    It's only natural I'd heal your wounds after that.
[06:22] Subaru
    Well, then, once again,
[06:23] ---
    I guess it's time to start a new day!
[06:28] Subaru
    This place really is huge...
[06:31] Subaru
    The yard isn't so much a yard as a field.
[06:34] Emilia
    Those are unusual movements.
    What are you doing?
[06:37] Subaru
    My homeland's ancient practice
    of warm-up exercises.
[06:41] Subaru
    Come on, Emilia-tan, join me!
[06:43] Subaru
    Radio calisthenics, number 2!
[06:45] Subaru
    Bounce on both feet to loosen up your body!
[06:48] Emilia
    Huh? You're kidding! What is that?
[06:50] Subaru
    Just do what I do.
[06:52] Subaru
    I'll drill the essence of radio
    calisthenics into you!
[07:00] Subaru
    Now, raise both arms and shout, "Victory!"
[07:04] Emilia
    V-Victory!
[07:06] Puck
    Victory! Victory!
[07:08] Puck
    Victory!
[07:10] Puck
    Hi, Subaru! Great morning, isn't it?
[07:13] Subaru
    Well, for me, it's been nothing but chaos
    since the wee hours of the morning.
[07:17] Subaru
    Looping hallways and a mean
    little girl on a rampage...
[07:20] Subaru
    And then, shedding the sweat
    of passion with Emilia-tan.
[07:24] Emilia
    Don't make it sound so scandalous!
[07:27] Emilia
    Good morning, Puck.
[07:28] ---
    Sorry I put you through so much yesterday.
[07:30] Puck
    Morning, Lia. I almost lost you yesterday.
[07:34] Puck
    I can never thank Subaru enough.
[07:37] Puck
    I must do something for him.
[07:39] Subaru
    Okay, then...
[07:40] Subaru
    Let me pet your fur whenever I want!
[07:43] Emilia
    Huh? That's all?
[07:45] Subaru
    For a first-rate fur master such as myself,
[07:48] Subaru
    being able to love on the object of
    your petting affections at any time
[07:51] Subaru
    is worth just as much as a
    multimillionaire's riches!
[07:55] Subaru
    Oh, man, these ears!
[07:57] Subaru
    I'm in love with how soft you are!
[08:00] Puck
    I know you feel that way since
    I can somewhat read your mind,
[08:03] Puck
    but I'm amazed you can actually say it!
[08:05] Puck
    It's okay, Lia.
[08:07] Puck
    I can't find any malice, hostility,
    or ill-intent in Subaru.
[08:10] Subaru
    It's so cute how you call her "Lia," too.
[08:13] Puck
    Not as cute as your "Emilia-tan"!
[08:16] Emilia
    You really are strange, Subaru.
[08:18] Subaru
    Huh?
[08:25] Emilia
    Oh? What brings you two here?
[08:28] Both
    Emilia-sama.
[08:29] Both
    Our lord, Roswaal-sama, has returned.
[08:33] Both
    Please come inside.
[08:39] Beatrice
    I was watching you from upstairs,
    and you know what?
[08:42] Beatrice
    It would seem you are quite dumb, I suppose.
[08:44] Subaru
    Where do you get off saying that, you loli?!
[08:47] Beatrice
    What does that word mean?
[08:49] Beatrice
    I've never even heard it before,
    and it irritates me.
[08:52] Puck
    Hey, Betty. Haven't seen you in four days.
[08:53] Puck
    Have you been doing well
    and staying ladylike?
[08:56] Beatrice
    Bubby!
[08:58] Beatrice
    I've been waiting for you to come home!
[09:01] Beatrice
    Will you stay with me today, do you suppose?
[09:03] Puck
    Sure, no problem.
[09:05] Puck
    Let's finally relax together today.
[09:07] Beatrice
    Yay!
[09:10] Emilia
    Bewildered, aren't you?
[09:12] Emilia
    Beatrice is so taken with Puck.
[09:14] Subaru
    Who even says "bewildered" nowadays?
[09:18] Roswaal
    My, my! How unusual to
    see you here, Beatrice!
[09:21] Roswaal
    I'm so happy you've decided to dine with me.
[09:27] Beatrice
    That boy is more than enough
    addle-brained fool for me, I suppose.
[09:30] Beatrice
    Betty was only waiting for Bubby!
[09:33] Subaru
    You guys hired a clown to entertain
    you before each meal?
[09:37] Subaru
    I'll never understand how rich folks think.
[09:39] Emilia
    Um, Subaru, that man is...
[09:41] Roswaal
    Oh, no, it's quite all right, Emilia-sama.
[09:45] Subaru
    What's going on?
[09:46] Roswaal
    Only that I am the lord of this
    manor, Roswaal L. Mathers,
[09:52] Roswaal
    Natsuki Subaru-kun.
[10:02] Subaru
    This is way better than normal food!
[10:05] Roswaal
    Despite her appearance,
    Rem's cooking is quite impressive.
[10:08] Subaru
    So this was cooked by the one with
    blue hair... um... Rem-chan, right?
[10:13] Subaru
    You made this?
[10:14] Rem
    Yes, sir.
[10:16] ---
    I do the cooking in this house.
[10:19] Rem
    My sister is not very good at cooking.
[10:22] Subaru
    Ah, twins who are good at different things!
[10:25] Subaru
    Is your sister good at cleaning, then?
[10:28] Rem
    Yes, that is correct.
[10:29] Rem
    My sister excels at housework,
    especially cleaning and laundry.
[10:33] Subaru
    So, Rem-rin, you're good at cooking,
    but bad at cleaning and laundry?
[10:37] Rem
    No, I am generally good
    at all household tasks.
[10:40] Rem
    I am also better at cleaning
    and laundry than my sister.
[10:43] Subaru
    Does your sister even have a purpose?!
[10:45] Roswaal
    You are truly a strange young man.
[10:48] Roswaal
    You come to the mansion of Margrave
    Mathers, in the Kingdom of Lugunica,
[10:51] Roswaal
    and you say you don't understand a thing.
[10:55] Subaru
    Is something bad happening in this country?
[10:59] Roswaal
    Well, it is not in an agreeable state.
[11:01] Roswaal
    After all, Lugunica's king
    is currently not present.
[11:06] Roswaal
    No, there's no need to be concerned...
[11:10] Roswaal
    Everyone is quite aware
    of the reality already.
[11:15] Subaru
    Really?
[11:16] Subaru
    I expected a "Now that you know my secret,
    I can't let you leave here alive" thing.
[11:20] Roswaal
    Around the same time
    the king went into hiding,
[11:22] Roswaal
    an epidemic began to spread
    throughout the castle.
[11:26] Roswaal
    The king and his children are the last of his line.
[11:28] Roswaal
    The nation is currently being
    managed by a council of wise men,
[11:32] Roswaal
    and they are now in the process
    of selecting a new king.
[11:36] Subaru
    I see. I'm starting to get the picture.
[11:39] Subaru
    On top of the king's absence, the royal selection
    is causing confusion in the kingdom.
[11:43] Subaru
    Then, suddenly, I appear from another world—
[11:45] Subaru
    Wait, I'm totally suspect here!
[11:46] Roswaal
    And on top of all that,
[11:49] Roswaal
    you made contact with Emilia-sama,
    thus becoming connected to my household.
[11:54] Subaru
    Wait, why would the lord of the
    mansion call her "Emilia-sama"?
[11:58] Roswaal
    It's only natural to address someone
    of higher status with due respect.
[12:04] Subaru
    Um, so Emilia-tan would be...
[12:08] Emilia
    My current title is
[12:11] Emilia
    a candidate to become the Kingdom
    of Lugunica's forty-second ruler,
[12:14] Emilia
    with the backing of Margrave Roswaal.
[12:17] Subaru
    What?!
[12:19] Emilia
    Sorry to surprise you.
[12:20] ---
    I wasn't trying to keep it a secret.
[12:24] Subaru
    Hey, it's that insignia.
[12:27] Emilia
    This qualifies one to be a candidate for king.
[12:30] Emilia
    It's a touchstone for determining
    if one is worthy of the throne.
[12:36] Subaru
    Wait, Emilia-tan, you lost an insignia that
    qualifies you to rule the kingdom?!
[12:40] Emilia
    Don't put it like that! I didn't lose it!
[12:42] Emilia
    It was stolen from me by a thief!
[12:44] Subaru
    That's the same thing!
[12:46] Subaru
    And what happens if you
    lose that thing, anyway?
[12:48] Subaru
    Will a government office issue another one?
[12:50] Roswaal
    Oh, my! If you'd lost it,
    then there would be no doubt.
[12:55] Roswaal
    If it's believed that one who can't
    even protect a tiny insignia
[12:58] Roswaal
    can't be entrusted with the nation's
    rule, that would be the end of it.
[13:02] Subaru
    Now that I think about it,
    I did a damn good job.
[13:06] Subaru
    This totally raises my
    expectations for a reward!
[13:09] Emilia
    Yeah, you're right. You're
    a true savior to me.
[13:13] Emilia
    So ask for anything.
[13:15] Roswaal
    You may have any reward you request.
    Just name your desire.
[13:21] Subaru
    In that case, I have but one request.
[13:27] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[13:33] Ram
    Achoo.
[13:36] Emilia
    That's not quite right...
[13:38] Emilia
    Wasn't there anything else that fit, Subaru?
[13:41] Subaru
    Oddly, some of the girls' stuff fit me, but...
[13:43] Rem
    Our deepest apologies, sir...
    I mean, Subaru-kun.
[13:47] Ram
    You look ridiculous, sir... I mean, Barusu.
[13:49] Subaru
    Um, Nee-sama, you just turned my
    name into a blinding curse.
[13:53] Ram
    Rem, do you notice anything when looking
    at Barusu's ridiculous appearance?
[13:57] Rem
    His shoulders are shaped funny, his legs
    are short, and his eyes are scary?
[14:01] Subaru
    Two of those are things
    I can't do anything about!
[14:04] Ram
    We can't allow you to work here
    in such shady-looking attire.
[14:07] Ram
    People would question Roswaal-sama's dignity.
[14:10] Ram
    Let us alter the jacket, at least.
    Rem, if you please.
[14:13] Emilia
    All right, I have to study
    for the royal selection.
[14:16] Emilia
    Good luck with your work, too, Subaru.
[14:18] Subaru
    Yep! Leave it to me, Emilia-tan!
[14:21] Rem
    I will take your measurements.
    Stand still, with your back straight.
[14:28] Rem
    Please don't make strange
    noises. It's unpleasant.
[14:31] Subaru
    That was beyond my control!
[14:33] Subaru
    This is awkward for a guy in various ways!
[14:36] Ram
    This is the VIP room.
[14:37] Ram
    This is the bathing room.
[14:39] Ram
    This is the kitchen.
[14:40] Ram
    And this is the lavatory.
[14:42] Subaru
    In a mansion like this,
    the restroom must be huge.
[14:45] Beatrice
    You're so great, Bubby! Your fur is the best!
[14:50] Subaru
    Don't worry. I won't tell a soul.
[14:52] Subaru
    The feel of that fur would make anyone—
[14:55] Subaru
    Hey! Let me finish!
[15:00] Ram
    That was Beatrice-sama's Door Crossing.
[15:02] Subaru
    So it's a spell that can connect any
    door in the mansion to her own room?
[15:07] Ram
    Once Beatrice-sama has
    eliminated her presence,
[15:09] Ram
    there's no way to find her without
    trying every door in the mansion.
[15:14] Subaru
    She's in here!
[15:16] Pack
    That was impressive, Subaru!
[15:18] Beatrice
    You picked the right door again?
[15:20] Subaru
    What did I tell you?
[15:21] ---
    I'm a flag crusher who
    makes game masters cry.
[15:24] Beatrice
    I don't understand what you're saying!
[15:26] Subaru
    I don't know who you are, either.
[15:28] Subaru
    Ros-chi's little sister?
[15:30] Beatrice
    I'd never want to be his
    sister, I suppose! Hmph!
[15:33] Puck
    Betty is the librarian who oversees the
    Roswaal mansion's forbidden library.
[15:37] Ram
    Roswaal-sama is the greatest
    magic user in the kingdom.
[15:40] Ram
    He has many books that
    mustn't be seen by others.
[15:42] Ram
    Beatrice-sama is contracted to protect them.
[15:45] Beatrice
    If you get it now, then go away.
[15:49] Ram
    This concludes our tour of the mansion.
[15:52] Ram
    Any questions?
[15:54] Subaru
    I know it's no use saying this after it's over,
[15:57] Subaru
    but shouldn't Emilia-tan be the one
    with me for the tour event?
[16:02] Ram
    If you have no questions,
    let's get to your actual job.
[16:05] Ram
    You'll help me with my work, Barusu.
[16:08] Subaru
    This must be where my hidden
    skill as a butler reveals itself!
[16:12] Ram
    My work today is caring for the front yard
    and garden, helping to prepare lunch,
[16:16] Ram
    polishing the silver, airing out the futons,
    laundry, bathroom cleaning,
[16:19] Ram
    and the mansion's monthly soot cleaning.
[16:23] Subaru
    I'm exhausted...
[16:27] Rem
    This is Rem. Do you have a moment, Subaru-kun?
[16:29] Subaru
    Sure, I'm good.
[16:31] Subaru
    I won't do anything weird, so come on in.
[16:33] Rem
    Your permission actually makes
    you sound less credible.
[16:36] Rem
    Pardon me, then.
[16:39] Subaru
    You finished that already?
[16:41] Rem
    When it is Roswaal-sama's clothing,
    my priority is to be careful,
[16:44] Rem
    but since this is yours...
[16:45] Subaru
    Did you just imply that you cut corners?
[16:50] Subaru
    I hate to admit it, but it's perfect.
[16:52] Subaru
    Well? Do I look good?
[16:53] Rem
    Combined with the rarity of gray clothes,
[16:56] Rem
    no one in any kind of strange
    garment could rival you.
[16:59] Subaru
    Okay! Not a compliment at all!
[17:01] Rem
    What shall we do with that?
[17:03] Subaru
    This one's easy. Got a needle and thread?
[17:05] Rem
    I brought them. Shall I repair it now?
[17:09] Subaru
    Nah, I'll do it.
[17:10] Subaru
    Don't underestimate my sewing skills.
[17:17] Rem
    I'm surprised.
[17:18] Rem
    I must give you full marks for your sewing.
[17:21] Rem
    Like you, however, it does
    not seem very useful.
[17:27] Subaru
    Ow!
[17:28] Ram
    You may get full marks for sewing, but
    you're still useless with a knife, Barusu.
[17:32] Rem
    As always, you make such a lovely image
    when peeling vegetables, Sister.
[17:36] Subaru
    Your bias is so blatant, it's almost comforting!
[17:38] Subaru
    I'd like a comment on my work, too!
[17:41] Rem
    I pity the farmer who grew those vegetables.
[17:44] Subaru
    Stop! You're breaking my heart!
[17:46] Ram
    You don't know how to handle a knife, Barusu.
[17:49] Ram
    You should hold the knife still
    and turn the vegetable.
[17:52] Ram
    Frankly speaking, my best
    dish is steamed tatoes.
[17:55] Subaru
    How can you say that with
    such a triumphant look?!
[17:58] Subaru
    Damn it, just watch!
[17:59] Subaru
    My favorite blade, Shooting Star,
    will show you a thing or two!
[18:02] Subaru
    It sliced right through me!
[18:17] Roswaal
    How has Subaru-kun been since then?
[18:20] Roswaal
    It's been five days since his arrival.
    We should be seeing something by now.
[18:25] Ram
    Cooking, laundry, cleaning...
[18:27] Ram
    He is useless at all of them.
[18:29] Roswaal
    How strict of you...
[18:31] Roswaal
    And?
[18:32] Roswaal
    What of his potential as a spy?
[18:35] Ram
    I cannot deny it exists, but I
    believe the possibility is slim.
[18:39] Ram
    For better or worse...
[18:41] ---
    For worse, in particular,
    he's too conspicuous.
[18:44] Roswaal
    And if he's too conspicuous...
[18:47] Roswaal
    Despite that possibility,
    he certainly is carefree.
[18:52] Roswaal
    As I personally see it,
    it would be wise to interfere.
[18:57] Ram
    They're both only children.
[18:59] ---
    Even if we let them be, nothing will happen.
[19:08] Emilia
    It's not that fun to watch, is it?
[19:10] Subaru
    Nothing is ever boring when
    I'm with you, Emilia-tan.
[19:14] Emilia
    That makes me happy, even if
    you're only flattering me.
[19:20] Subaru
    Besides, we haven't had a chance
    to just talk for the past few days.
[19:24] Emilia
    That's right. It must have been difficult
    for you to learn your work here.
[19:28] Subaru
    Yes, it is! It's killing me!
[19:31] Subaru
    I wish I could be comforted in your arms,
    your chest, and your lap, in rotation.
[19:34] Emilia
    Yeah, yeah. If you can joke around
    like that, you must be fine.
[19:43] Subaru
    The moon sure is pretty.
[19:46] Emilia
    Yes, it's far beyond our reach.
[19:48] Subaru
    I got a really touching response
    without even trying!
[19:53] Emilia
    Still, don't you think you're
    a bit lacking in ambition?
[19:56] Emilia
    Like that time with Puck,
[19:58] Emilia
    and in the capital, when
    you asked for my name.
[20:01] Subaru
    You just don't get it, Emilia-tan.
[20:04] Subaru
    I want what I want at that exact moment,
[20:06] ---
    and I want it from the bottom of my heart.
[20:10] Emilia
    Huh?
[20:11] Subaru
    At that time, I wanted to know your name.
[20:15] Subaru
    I had no expectations for tomorrow,
[20:17] Subaru
    and I was in a new land, nervous
    and uncertain of my future.
[20:20] Subaru
    When I think about it calmly,
[20:21] Subaru
    there were probably other things
    I should have wanted.
[20:25] Subaru
    But I can't lie to myself.
[20:31] Subaru
    Same with the request I made to Ros-chi.
[20:34] Subaru
    I'm flat broke right now.
[20:37] Subaru
    I could cheat him out of
    a fortune and live it up,
[20:39] Subaru
    but I can just as easily obtain an
    ongoing source of livelihood, right?
[20:43] Emilia
    In that case, couldn't you have become a
    permanent guest, rather than an employee?
[20:47] Subaru
    I never thought of that!
[20:52] Subaru
    Oh, man, talk about pathetic...
[20:54] Subaru
    You should keep your efforts a secret, huh?
[20:57] Emilia
    Do you want me to use my healing magic?
[20:59] Subaru
    Nah, I'm fine like this.
[21:01] Emilia
    Why?
[21:03] Subaru
    It's kind of hard to explain, but...
[21:06] Subaru
    Well, this is proof of the effort I've put in.
[21:09] Subaru
    I don't actually dislike exerting
    myself, you know.
[21:13] Subaru
    Learning to do something I couldn't before...
[21:15] Subaru
    Well, it's not so bad.
[21:19] Emilia
    That's right... Yes, I think you're right.
[21:23] Emilia
    Really, Subaru, you idiot.
[21:25] Subaru
    Hey, what's with that reaction?
[21:27] Subaru
    This is where you fall for me all over again.
[21:29] Emilia
    I never fell for you to begin with.
[21:32] Emilia
    Honestly, you're so silly.
[21:38] Subaru
    EMA...
[21:39] Emilia
    Huh?
[21:40] Subaru
    It's short for "Emilia-tan, major angel."
[21:42] Emilia
    I'm thanking you, and you're
    joking around again!
[21:46] Emilia
    Anyway, I know you're working hard,
[21:49] Emilia
    but how did your hands get so torn up?
[21:52] Subaru
    I cut this one with knives in the kitchen...
[21:54] Subaru
    And this is from when I went
    to town in the evening to shop,
[21:57] Subaru
    and a little animal some kids
    were playing with bit me.
[22:00] Emilia
    It wasn't the result of your effort?
[22:02] Subaru
    Those kids were ruthless,
[22:04] Subaru
    hitting and kicking me, and wiping their
    runny noses on me... It sucked, damn it.
[22:08] Emilia
    You do seem like you'd be good
    with small children, Subaru.
[22:12] Subaru
    I know! Wanna come with me
    tomorrow to get revenge...
[22:16] Subaru
    I mean, to watch the kids
    and that small animal?
[22:20] Emilia
    It's not that I don't want to go with you...
[22:23] Subaru
    Then let's go!
[22:24] Emilia
    But if I'm with you, it might
    cause trouble for you.
[22:27] Subaru
    Okay, got it! Let's go!
[22:30] Emilia
    Are you listening to me?
[22:31] Subaru
    I am! I hang on every word
    you say, Emilia-tan!
[22:36] Emilia
    Sheesh...
[22:38] Emilia
    Only when I can take a break from studying
    and your work is done, all right?
[22:44] Subaru
    All right! Roger that!
[22:54] Subaru
    Hey, loli girl! You're still up?
[22:56] Beatrice
    So now you can break through my Door
    Crossing like it's natural, I suppose.
[23:01] Subaru
    Oh, I just wanted to say hello
    before going to bed.
[23:04] Subaru
    Can I try that, too?
[23:07] Beatrice
    Only Bubby may touch me, I suppose.
[23:09] Subaru
    No fair that only you get to have fun.
[23:12] Subaru
    Well, I'm in a good mood, so I can let it go—
[23:13] Beatrice
    Enough! Just get out of here!
[23:19] Subaru
    That has nothing to do with Betty, I suppose.
[23:22] Subaru
    For our date tomorrow,
[23:24] Subaru
    I'll have to come up with an excuse
    to ditch the kids in the village.
[23:27] Subaru
    Oh! First, I've gotta find out where all the
    good views and flower fields and stuff are...
[23:32] Subaru
    Crap! I can't sleep while
    I'm thinking about this!
[23:36] Subaru
    Oh, I know!
[23:37] Subaru
    One Puck... Two Pucks...
[23:42] Subaru
    A hundred and one Pucks...
[23:49] Subaru
    A new dawn has come! A dawn of hope!
[23:52] Subaru
    Natsuki Subaru is going to
    make giant strides today!
[23:57] Subaru
    What?! You were in here?!
[23:59] Subaru
    I'm so embarrassed!
[24:01] ---
    You should've said something!
[24:03] Rem
    Sister, Sister... Our guest
    appears to be a bit confused.
[24:07] Ram
    Rem, Rem... It looks as though
    our guest has gone crazy.
[24:11] Subaru
    Why are you calling me a guest?
[24:14] Subaru
    You two and your jokes...
[24:26] Subaru
    The wounds
[24:27] Subaru
    are gone.
SIGN    The Happy Roswaal Mansion Family
[24:35] Subaru
    Why...
[24:47] Subaru
    Why have I gone back?
[24:49] Rem
    Sir, sir, you don't seem to be feeling well.
[24:52] Rem
    Are you all right?
[24:54] Ram
    Sir, sir, you seem to have a stomachache.
[24:56] Ram
    You didn't soil yourself, did you?
[25:01] Subaru
    You don't... remember me?
[25:06] Subaru
    So it's like none of it ever happened?
[25:11] Both
    Sir?
[25:19] Ram
    Sir, you shouldn't try to move so suddenly.
[25:24] Subaru
    What happened, damn it?!
    Everything reset again!
[25:28] Subaru
    Including my promise with Emilia!
[25:49] Beatrice
    You come in here without even knocking?
[25:52] Beatrice
    What a rude one you are.
[25:55] Subaru
    Sorry.
[25:56] Subaru
    Just let me stay here for a bit, please.
[25:59] Beatrice
    There was last time, and again now...
[26:01] Beatrice
    How are you breaking through my Door Crossing?
[26:06] Subaru
    Beatrice...
[26:08] Beatrice
    Addressing me with no title, I suppose?
[26:09] Subaru
    You said I broke through your Door Crossing
    "last time" and "now," right?
[26:13] Beatrice
    I just teased you about it three or four
    hours ago for being so insensitive.
[26:19] Subaru
    If this is the second time I've
    woken up in the mansion...
[26:22] Subaru
    Then you remember me, right?
[26:25] Beatrice
    If I could, I'd rather erase you
    from my memory, I suppose.
[26:30] Subaru
    So the conditions are different from last time...
[26:34] Subaru
    The save point's changed from
    near the guy with the appas
[26:36] Subaru
    to the two angelic girls in maid uniforms.
[26:39] Subaru
    How did I die?
[26:41] Subaru
    Everything was normal before I fell asleep.
[26:43] Subaru
    Even after I fell asleep, I didn't get into any
    situations where I felt like I would die...
[26:48] Beatrice
    I wondered what you were muttering about,
    and I hear all this about living and dying.
[26:53] Beatrice
    How boring and senseless to discuss such
    things by human standards, I suppose.
[26:56] Beatrice
    In the end, you'll only come up
    with lies and abusive speech.
[27:03] Subaru
    Thanks. You were a big help.
[27:06] Beatrice
    I didn't do anything.
[27:07] Subaru
    Somehow, seeing that never-changing
    attitude of yours calmed me down.
[27:12] Beatrice
    Only an ultimate pervert would be
    calmed by verbal abuse, I suppose.
[27:17] Beatrice
    You're leaving, I suppose?
[27:19] Subaru
    Yeah. There's something I want to make sure of.
[27:22] Subaru
    I'll wait until afterward to get depressed.
[27:34] Subaru
    Yeah, I knew it.
[27:37] Emilia
    Subaru!
[27:39] Subaru
    You're absolutely shining.
[27:42] Emilia
    I was worried about you!
[27:44] Emilia
    Ram and Rem were running around in a frenzy,
[27:46] Emilia
    saying you disappeared right after you woke up!
[27:49] Subaru
    Sorry about that... I got held
    up by Beatrice for a bit.
[27:52] Emilia
    Again? I heard she played a trick on
    you before you woke up, too...
[27:59] Emilia
    What is it?
[28:00] Emilia
    Is there something on my face?
[28:03] Subaru
    Yeah, your adorable eyes,
    ears, nose, and mouth.
[28:07] Subaru
    Uh, I mean...
[28:09] Subaru
    I'm glad you're okay.
[28:12] Emilia
    Yeah, I'm fine.
[28:14] Emilia
    You protected me, after all.
[28:16] Emilia
    What about you? How are you feeling?
[28:18] Subaru
    I feel great!
[28:21] Subaru
    I'm a little low on blood,
[28:22] Subaru
    all my mana was stolen,
[28:24] Subaru
    the shock of waking up sapped my strength,
[28:26] Subaru
    and I feel like my mind's been
    beaten to death with a bat,
[28:29] Subaru
    but I'm good!
[28:30] Emilia
    I see... That's g— Huh?
[28:33] Emilia
    Wouldn't that mean you're hurt all over?
[28:35] Puck
    Hi, Subaru. Great morning, isn't it?
[28:39] Puck
    I can't thank you enough for yesterday.
[28:42] Puck
    I have to thank you somehow.
[28:44] Subaru
    Then let me pet your fur whenever I want!
[28:48] Emilia
    That's all?
[28:52] Subaru
    Okay, let's go!
[28:53] ---
    Our time is limited, and our world is grand!
[28:55] Subaru
    And Emilia-tan's and my story
    has only just begun!
[28:59] Emilia
    True...
[29:00] Emilia
    Wait, what did you just say?
[29:03] Emilia
    Where did the "tan" come from?
[29:05] Subaru
    I don't know whose idea of a prank this is,
[29:07] Subaru
    but I'm gonna make you sorry for all of it.
[29:10] Subaru
    Don't underestimate how vindictive I'll be
[29:12] ---
    after the smile that charmed me that night!
[29:14] Subaru
    I'm going to keep my promise to Emilia!
[29:17] Subaru
    I'll get past that night!
[29:19] Roswaal
    Just name your desire!
[29:22] Subaru
    In that case, I have but one request.
[29:25] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[29:28] Ram
    Hic.
[29:30] Subaru
    It's how these looping plots work.
[29:32] Subaru
    Follow the same path, and you'll
    end up in the same place.
[29:37] Ram
    That's too large for you, Barusu.
[29:40] Ram
    It appears nothing here will fit
    you except women's clothes.
[29:44] Ram
    Rem, alter that one for him.
[29:46] Rem
    Yes, Sister.
[29:47] Subaru
    Take my measurements, then.
[29:49] Subaru
    A man can withstand all
    kinds of awkwardness!
[29:52] Ram
    We'll measure you later.
[29:53] Subaru
    Huh?
[29:54] Ram
    Follow me, Barusu.
[29:56] Subaru
    Are you going to show me around?
[29:58] Ram
    That can wait, as well.
[30:00] Ram
    You'll help me with my work first.
[30:03] Subaru
    Hey, wait!
[30:07] Subaru
    Retrace the same path I took yesterday.
[30:12] Subaru
    That's what I meant to do, but...
[30:15] Subaru
    This is totally different from last time.
[30:18] Subaru
    It's like when you make a cheat sheet,
[30:20] Subaru
    but when you see the answers,
    you realize it's the wrong subject.
[30:23] Subaru
    A total waste of effort.
[30:26] Roswaal
    Hi, there! May I join—
[30:28] Subaru
    No, you may not.
[30:29] Roswaal
    This facility is part of my mansion,
[30:31] ---
    so it is my property.
[30:33] Roswaal
    I'll do with it as I please.
[30:35] Subaru
    Why bother asking, then?
[30:37] ---
    Take a bath if you want.
[30:38] Roswaal
    My, how harsh!
[30:40] ---
    And you don't seem to understand.
[30:42] Roswaal
    Yes, this bath is my property...
[30:46] Roswaal
    But as part of my staff,
[30:49] Roswaal
    are you not my property, as well?
[30:53] Subaru
    Chomp.
[30:54] Roswaal
    No hesitation at all!
[30:56] Subaru
    This is turning out different
    from what I'd expected, too.
[30:59] Roswaal
    I do not know what's bothering you,
[31:02] Roswaal
    but life is full of things
    that don't go your way.
[31:06] Roswaal
    By the way,
[31:07] ---
    do you think you'll be able to
    get along with Ram and Rem?
[31:10] Subaru
    I haven't spoken to Rem much yet,
[31:12] Subaru
    but I get along fine with Ram.
[31:14] Subaru
    In fact, I think she might be
    getting a little too friendly.
[31:17] Subaru
    I can't believe she can work
    as a maid that way.
[31:19] Roswaal
    Well, Rem covers the things
    Ram is unable to do.
[31:23] Roswaal
    As sisters, they must help each other.
[31:25] Roswaal
    In that sense, I think the two of
    them are getting by quite well.
[31:29] Subaru
    Ram is just the inferior version of her sister,
[31:31] Subaru
    and all Rem does is cover for her.
[31:34] Subaru
    And yet they insist Ram is superior
    because she's older.
[31:37] Subaru
    It's scary how much nerve they have.
[31:39] Roswaal
    Speaking of nerve, yours appears
    quite impressive, as well.
[31:46] Subaru
    Damn, I'm dizzy from that bath.
[31:48] Subaru
    Stupid Roswaal...
[31:52] Ram
    Cover up that sorry thing.
[31:54] Subaru
    Why are you here?!
[31:56] Ram
    I was only waiting here to help
    Roswaal-sama put on fresh clothes.
[32:00] Ram
    I'm sorry to tell you that I've finished my bath,
[32:03] ---
    so I won't be changing.
[32:05] Subaru
    I wasn't thinking about that!
[32:07] Subaru
    Also, you spoil him too much!
    Let him dress himself!
[32:10] Ram
    I will not condone disrespect
     toward Roswaal-sama.
[32:14] Ram
    Next time, I will use force.
[32:16] Subaru
    Any more, and I'll just stir up a hornet's nest...
[32:18] Ram
    By the way, Barusu,
    do you have plans after this?
[32:21] Subaru
    No, just going to sleep.
[32:23] Ram
    Then please wait in your room.
    I'll come by later.
[32:27] Subaru
    Huh?
[32:28] Subaru
    She didn't mean anything...
    She didn't mean anything by it.
[32:30] Subaru
    Clear my mind, clear my mind!
    Emilia-tan is the only one for me!
[32:33] Subaru
    Calm down, calm down...
[32:34] Subaru
    One Emilia-tan, two Emilia-tans,
    three Emilia-tans...
[32:38] Subaru
    Am I in Heaven?!
[32:39] Ram
    You're too noisy, Barusu.
[32:41] Ram
    It's nighttime. Be quiet.
[32:43] Subaru
    Eep!
[32:45] Ram
    Barusu, come over here.
[32:47] Subaru
    Wait! My heart's already set on someone,
    and her name is Emilia-tan!
[32:51] Ram
    What are you talking about?
[32:53] Ram
    I'm telling you to sit over here so
    I can teach you to read and write.
[32:56] Subaru
    That's news to me!
[32:58] Subaru
    Where's this coming from, though?
[33:00] Ram
    I could tell by watching you that
    you can't read or write.
[33:03] Ram
    If you can't read or write,
    I can't send you shopping,
[33:07] Ram
    and you can't write down orders.
[33:09] Ram
    We'll start with this collection
    of children's fairy tales.
[33:12] Ram
    Starting tonight, I'll help
    you study every evening.
[33:15] Subaru
    Why are you being so nice to me?
[33:17] Ram
    Why else? It's so that I...
[33:20] Ram
    No, it's so I can get off easy.
[33:22] Subaru
    That wasn't correcting yourself!
[33:24] ---
    You're never out of character, are you?
[33:25] Ram
    Well, isn't it obvious?
[33:27] Ram
    The more you can do,
[33:29] ---
    the less I have to do.
[33:31] Ram
    And when I have less to do, so does Rem.
[33:34] Ram
    It's win-win.
[33:35] Subaru
    That leaves me with piles of work, though!
[33:39] Ram
    We'll start with the basic i-glyphs.
[33:41] Ram
    After you master them, we'll move
    to ro-glyphs and ha-glyphs.
[33:44] Subaru
    There are three different types?
[33:46] ---
    Just hearing that is depressing...
SIGN    Natsuki Subaru   On the scene!!
[33:48] Ram
    You don't have time to waste on doodles.
[33:51] Ram
    We have an early start tomorrow,
    so we're short on time.
[33:54] Subaru
    I'm sleepy, too.
[33:55] Subaru
    I can't say I dislike how you slip your
    own feelings in at the end, Senpai.
[34:00] Ram
    I do believe my honesty is
    my most charming feature.
[34:03] Ram
    Now, let's get started.
[34:08] Subaru
    It's so monotonous, I feel a Gestaltzerfall
    phenomenon coming on...
[34:12] Subaru
    But still, even if you did it to make
    your life easier, it made me happy.
[34:18] Subaru
    Honestly, I had the feeling
    you didn't like me much,
[34:21] Subaru
    and I'll probably cause more problems
    for you down the line.
[34:24] Subaru
    But I'll try to become useful as soon as I can...
[34:34] Subaru
    Wow... I hate to admit it, but it's perfect.
[34:38] Subaru
    Guess there's no need for my
    sewing skills this time.
[34:41] Rem
    Sewing skills?
[34:43] ---
    Do you like sewing?
[34:45] Subaru
    Kinda.
[34:46] Subaru
    By the way, it looks like Ros-chi and
    Emilia-tan have lots of outfits,
[34:51] Subaru
    but I don't see any for you or Ram.
[34:53] Subaru
    Want me to sew some for you?
    I'll take your measurements.
[34:56] Rem
    That is unnecessary.
[34:57] ---
    These uniforms are all my sister and I need.
[35:01] Subaru
    How can you have nothing but those uniforms?
[35:04] Subaru
    Are all your clothes maid outfits?
[35:06] Rem
    It causes no problems when we accompany
    Roswaal-sama on business,
[35:08] Rem
    or when we're working in the mansion.
[35:11] Rem
    It also eliminates the need to explain
    our place in the hierarchy,
[35:14] Rem
    which makes it very logical.
[35:15] Subaru
    But it's not about being logical.
[35:18] Subaru
    I'm trying to say cute girls
[35:20] ---
    have a duty to dress up so they
    please the eyes of others.
[35:25] Rem
    My sister is one thing,
[35:26] ---
    but no one would be happy to see me dress up.
[35:29] Subaru
    Well, I would.
[35:31] Rem
    Would any good come of making you happy?
[35:34] Subaru
    I might take more pride in my work here,
[35:36] Subaru
    which could boost my productivity.
[35:38] Rem
    I have no idea what makes you say that.
[35:42] Subaru
    I'd also look forward to seeing
    the differences in the clothes
[35:45] Subaru
    that you both choose...
[35:46] Rem
    That is none of your concern.
[35:48] Rem
    Does my looking the same as my sister
    inconvenience you somehow?
[35:52] Subaru
    You love your sister way too much.
[35:55] Ram
    Ow!
[35:57] Ram
    You don't know how to handle a knife, Barusu.
[35:59] Subaru
    I know!
[36:01] Subaru
    You hold the knife still and
    turn the vegetable, right?
[36:07] Subaru
    It's embarrassing when you
    stare at me so intently...
[36:13] Ram
    Your unsightly appearance stands out.
[36:15] Ram
    Especially your hair. It's very unrefined.
[36:18] Subaru
    I thought I did a pretty good job
    of cutting it by myself...
[36:23] Ram
    By the way, Rem takes care of
    everyone's hair in this mansion.
[36:28] Ram
    She styles my hair and dresses me
    every morning, too. Isn't it nice?
[36:32] Subaru
    Try to contribute a little, Nee-sama!
[36:40] Ram
    Rem...
[36:41] Ram
    If you like, you can tidy up
    Barusu's hair a bit.
[36:45] Rem
    Sister?
[36:46] Subaru
    Whoa, whoa!
[36:47] ---
    Having a girl mess with my hair
    will get me all worked up—
[36:49] Ram
    You keep looking at Barusu because
    his hair bothers you, right?
[36:55] Rem
    Yes, that is correct.
[36:57] Rem
    I think just combing it and
    evening out the ends
[36:59] ---
    would make him more presentable.
[37:00] Ram
    You heard her.
[37:02] Ram
    You should take her up on her offer.
[37:03] ---
    Her hands will take you to paradise.
[37:06] Subaru
    You make it sound so dirty...
[37:09] Subaru
    If you don't want to,
    you should just tell her.
[37:12] Subaru
    Not that I want to be picked on, but...
[37:14] Rem
    No, I don't think that at all.
[37:16] Rem
    The truth is that it did bother me a little...
[37:19] ---
    very much, a little... extremely, a little.
[37:21] Subaru
    Well, at any rate, that did get the
    point across that it bothers you.
[37:24] Puck
    What's the matter, Betty?
[37:25] Beatrice
    Nothing, Bubby.
[37:27] Beatrice
    More importantly, I have delicious
    sweets today, I suppose.
[37:30] Beatrice
    Eat them with me!
[37:33] Puck
    Yum!
[37:37] Subaru
    What's up? You here to help me?
[37:39] Rem
    No, this is about what we
    discussed at lunchtime.
[37:43] Subaru
    Lunchtime? Oh, about my hair?
[37:47] Subaru
    You'll really style it for me?
[37:48] Rem
    No, I felt that I said some things
    that were uncalled for.
[37:52] Rem
    I'm very sorry.
[37:54] Rem
    We may be colleagues,
    but as Emilia-sama's savior,
[37:57] Rem
    your rank surpasses mine.
[38:00] Subaru
    Is that how you feel?
[38:02] Subaru
    Sorry to put you through that.
[38:04] Rem
    No, I should apologize for saying
    something so pointless.
[38:07] Rem
    Please forget it.
[38:10] Subaru
    I guess it's never that easy.
[38:12] Subaru
    That's what makes being human so hard.
[38:16] Subaru
    Okay, I'll give you a condition, then!
[38:18] Subaru
    If you agree to it, I'll forget
    everything you just said.
[38:22] Rem
    A condition?
[38:25] Rem
    Very well. I'll hear
    whatever you have to say.
[38:28] Subaru
    If you comb my hair a bit and even
    out the ends, I'll let it slide!
[38:36] Subaru
    It actually hurts even more when you
    choose to respond with silence...
[38:42] Rem
    It's just as Emilia-sama said.
[38:44] Rem
    You have no ambition at all.
[38:47] Subaru
    It's weird...
[38:49] Subaru
    I'd think that'd make you fall for me
    all over again, not disgust you.
[38:53] Rem
    My sister said your eyes take on an obscene
    look when she's alone with you,
[38:57] Rem
    so to be honest, I was prepared
    to hear you suggest that.
[39:01] Subaru
    She's killing my reputation!
[39:03] Rem
    I accept your condition.
[39:05] Rem
    I will do as you wish.
[39:09] Subaru
    Okay, if you can do it after I keep my
    promise to Emilia-tan, that'd be great.
[39:13] Rem
    Promise?
[39:15] Subaru
    Well, I haven't made the promise yet.
[39:21] Subaru
    It might be a good idea to scope out our
    date destination before I make that promise.
[39:27] Subaru
    I've researched the places with the best views.
[39:30] Subaru
    That just leaves...
[39:31] Kid
    Subaru!
[39:31] Subaru
    ...this.
[39:32] Kid
    He's back!
[39:34] Kid
    And his face looks weird again!
[39:36] Subaru
    I need to make sure these guys don't find us.
[39:38] Kid
    What do you mean, find you?
[39:39] Kid
    Did you pee your pants?
[39:40] Kid
    We playing hide-and-seek?
[39:41] Subaru
    Chill out, brats! I played with you earlier!
[39:44] Kid
    Let's play more!
[39:45] Kid
    Play! Play!
[39:46] Kid
    Change your pants!
[39:48] Subaru
    All right, listen up, guys.
[39:50] Subaru
    Next time I come here, it'll be on a date.
[39:52] Subaru
    Try to take a hint, okay?
[39:55] Subaru
    I'll allow this little critter to play
    with Emilia-tan, though.
[40:03] Subaru
    Ow! Again?!
[40:04] Rem
    Subaru-kun, so this is where you were.
[40:08] Rem
    Are you all right?
[40:09] Subaru
    I'm fine, I'm fine.
[40:11] Subaru
    All done shopping, Rem-rin?
[40:13] Rem
    Yes, it went quite smoothly.
[40:16] Kid
    Aw, you're leaving?
[40:17] Kid
    Don't go!
[40:18] Kid
    You have a place to go home to?
[40:21] Rem
    You were quite popular with them.
[40:24] Subaru
    For some reason,
    kids have always liked me.
[40:28] Rem
    Like animals, children observe a hierarchy.
[40:32] Rem
    They can tell if it's all right
    to belittle someone.
[40:36] Subaru
    Those brats...
[40:38] ---
    They have no respect.
[40:40] Rem
    Did you show them anything
    about you worth respecting?
[40:45] Subaru
    That's a sound argument.
[40:47] Subaru
    Still, it doesn't seem right for them
    to belittle me right from the start.
[40:51] Subaru
    Ram seems like she'd handle
    that kind of thing well.
[40:55] Rem
    My sister is wonderful, isn't she?
[40:56] Subaru
    To be honest, I'd think her personality
[40:58] Subaru
    would give rise to conflict
    more often than not.
[41:01] Rem
    My sister's self-assured nature is
    what makes her so charming.
[41:04] Rem
    I can't be that way at all.
[41:09] Rem
    By the way, how are your studies progressing?
[41:13] Subaru
    Let's just say I'm plugging along.
[41:16] Subaru
    Ram is actually a pretty good teacher, too.
[41:19] Subaru
    Though I wish she wouldn't fall
    asleep on my bed in mid-lesson.
[41:21] Subaru
    It kinda kills my motivation.
[41:24] Rem
    My sister is only acting that way
    to stimulate your motivation.
[41:29] Subaru
    Why do you have such absolute
    faith in your sister?
[41:32] Subaru
    That's not normal.
[41:34] Subaru
    You're demonically inspired, for real.
[41:36] Rem
    Demonically inspired?
[41:38] Subaru
    It's the demon version of divine inspiration.
[41:40] Subaru
    Sounds kinda cool, right?
[41:41] Rem
    Do you like demons?
[41:45] Subaru
    Well, gods generally don't do anything,
[41:49] Subaru
    but demons will laugh along when
    you talk about future plans.
[41:53] Subaru
    Especially for next year and stuff.
[41:55] Subaru
    They'll laugh their heads off.
[42:06] Subaru
    That smile is a million volts!
[42:09] Rem
    I'm going to tell Emilia-sama.
[42:11] Subaru
    I wasn't trying to hit on you!
[42:14] Emilia
    Both Ram and Rem said they wouldn't
    be coming to see you tonight,
[42:19] Emilia
    so I agreed to help with your studies instead.
[42:22] Emilia
    I'm afraid I can't do much, though.
[42:25] Subaru
    Right now, I'm writing the basic i-glyphs
    until I memorize them...
[42:29] Emilia
    Wow! You're studying a lot more
    thoroughly than I thought!
[42:33] Subaru
    Th-This fairy tale collection
    is aimed at kids,
[42:36] Subaru
    so it's mostly i-glyphs, or so they said...
[42:38] Subaru
    So my goal for now is...
    to be able... to read this...
[42:44] Subaru
    Anyway, um...
[42:47] Subaru
    Th-The moon sure is pretty.
[42:50] Emilia
    Huh?
[42:52] Subaru
    No! I mean, um, I have a favor to ask you.
[42:55] ---
    Will you hear me out?
[42:56] Subaru
    I'll work hard starting
    tomorrow, and I'll study, too!
[43:00] Subaru
    Go on a date with me.
[43:03] Emilia
    What do you do on a "date"?
[43:06] Subaru
    When a guy and a girl go out alone
    together, that's a date!
[43:09] Subaru
    Only the goddess of love knows what
    will happen during that time.
[43:13] Emilia
    So that means you went on a
    "date" with Rem today, right?
[43:17] Subaru
    Ugh! I didn't expect that response!
[43:19] Subaru
    That didn't count! Please don't count that!
[43:21] Emilia
    I understand that you want us to
    go out together, but where?
[43:26] Subaru
    Actually, there's this really cute
    little dog in the village near here.
[43:29] Subaru
    There's a flower field, too.
[43:31] Subaru
    I want to see you in a field of flowers,
[43:34] Subaru
    and capture the image for
    eternity with my metia!
[43:37] Emilia
    Oh, um... The village, huh?
[43:41] Subaru
    The dog is super cute! Let's go!
[43:44] Emilia
    But it might cause trouble for
    you, and for the villagers—
[43:49] SUbaru
    The kids are so pure and innocent,
    they're like angels! Let's go!
[43:55] Emilia
    Oh, all right. You leave me no choice.
[43:59] Emilia
    I'll go with you.
[44:00] Subaru
    And the flower field is super colorful
    and wonderfu— Really?
[44:04] Emilia
    If that will motivate you to work hard
    from tomorrow on, then I will.
[44:09] Subaru
    All right!
[44:13] Emilia
    I bet the weather will be lovely tomorrow.
[44:16] Subaru
    Yeah. And it'll be a day I'll never forget.
[44:19] Emilia
    There you go again with...
[44:25] Emilia
    You were just...
[44:29] Emilia
    Never mind.
[44:30] Subaru
    You know, it makes a guy really anxious
    when you don't finish your sentences.
[44:35] Emilia
    Okay, Subaru-kun the butler,
[44:36] ---
    remember to work hard.
[44:38] Emilia
    Only those who work hard are rewarded,
[44:40] ---
    so this will be a reward!
[44:42] ---
    Oh, please don't let me die
[44:44] ---
    Waiting for your touch
[44:49] ---
    No, don't give up on life
[44:52] ---
    This endless dead end
[44:59] ---
    A clock telling the wrong time marks out my life
[45:03] ---
    The sands of my memory spill over
[45:07] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[45:11] ---
    Doomed to disappear
[45:18] ---
    So quickly and hopelessly?
[45:23] ---
    I wish I was there
[45:25] ---
    Oh, please don't let me die
[45:27] ---
    Waiting for your touch
[45:29] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[45:33] ---
    I'll forget myself and restart
[45:40] ---
    No, don't give up on life
[45:42] ---
    This endless dead end
[45:45] ---
    I pray this grief that's crushing you
[45:49] ---
    Will one day end
[45:54] ---
    For now I'll see you off
[46:00] ---
    And we'll die
[46:01] ---
    Waiting for a new day
[46:04] ---
    Never again...
[46:06] ---
    And we'll start
[46:07] ---
    Waiting for a new day
[46:09] ---
    Me and you...
[46:25] Subaru
    All right, let's settle this, Fate-sama.
[46:28] Subaru
    I'm not going to sleep
    tonight, no matter what.
[46:30] Subaru
    I'm staying awake to greet
    the morning of my promise.
[46:36] Subaru
    Jeez... What am I, a grade schooler who
    can't sleep before a class outing?
[46:41] Subaru
    Reminds me of when I overslept
    on the day of the class trip...
[46:47] Subaru
    I wasn't able to retrace the same loop exactly,
[46:51] Subaru
    but I got along well with Ram and Rem.
[46:54] Subaru
    In fact, I think I did better than last time.
[46:59] Subaru
    If there's anything I feel like I missed,
[47:02] Subaru
    it's that I didn't say
    goodnight to Beatrice...
[47:06] Subaru
    Every time I saw her, all we
    did was insult each other.
[47:09] Subaru
    But maybe I should have...
    at least... thanked her...
[47:28] Subaru
    What is this?
[47:31] Subaru
    I'm so cold...
[47:33] Subaru
    No... Could this be...
[47:41] Subaru
    Someone...
[47:58] Subaru
    Someone... help...
[48:40] Subaru
    What just...
SIGN    The Morning of Our Promise Is Still Distant