E17 - Disgrace in the Extreme

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Rem
    Subaru-kun!
[00:35] Subaru
    Wh-What happened? What the
    hell is going on?!
[00:39] Rem
    Subaru-kun, stay down.
[00:41] ---
    We've lost our Windbreak protection!
[00:42] Otto
    You didn't know?
[00:44] Otto
    Only one being with such a huge
    body can fly through fog!
[00:49] Otto
    The White Whale!
[02:30] Subaru
    Rem, do you see the White Whale?
[02:32] Rem
    I cannot! It's too dark!
[02:34] Subaru
    What happened to the other carriages?
[02:36] Rem
    They seem to have scattered.
[02:38] Rem
    But I do not know where they have fled!
[02:40] Subaru
    Damn it!
[02:41] Subaru
    After we finally found some transportation...
[02:50] ---
    
[03:01] Rem
    Run past it, to the left!
[03:03] Otto
    Left, left, left, left, left, left, left!
[03:14] Rem
    Eat this!
[03:22] Otto
    D-Did you get it?
[03:29] Subaru
    It didn't work.
[03:30] Otto
    Wh-Why is it targeting us?
[03:33] Otto
    There are other carriages out there!
[03:35] Subaru
    Complaining won't change anything!
[03:39] Subaru
    Think... Think, think!
[03:42] Subaru
    We need a way out!
[03:43] ---
    Isn't there something?
    Anything, anything, anything?!
[03:47] Rem
    Subaru-kun...
[03:49] Rem
    Please accept this.
[03:51] Subaru
    Did you come up with something?
[03:54] Rem
    I shall get off the carriage and intercept it.
[03:56] Rem
    In the meantime, you escape the fog.
[04:00] Rem
    Otto-sama, please take care of Subaru-kun.
[04:03] Rem
    He has the payment we promised you.
[04:05] Otto
    P-Payment?
[04:07] ---
    That's the least of our problems now!
[04:08] Otto
    We have to stay alive first!
[04:11] Rem
    Subaru-kun, I am not very smart,
[04:13] ---
    so this is the only plan I can think of.
[04:15] Rem
    Please...
[04:16] Subaru
    H-Hold on, Rem!
[04:18] Subaru
    I won't let you! I won't let you go!
[04:20] Subaru
    If... If you also die, I'll...
[04:32] Rem
    I believe I was born for this very moment.
[04:38] Subaru
    What are you talk—
[04:42] Subaru
    What did you...
[04:46] Rem
    It will be all right.
[04:47] ---
    I shall be watching over
    you from behind, always.
[05:17] Subaru
    Where's Rem?
[05:18] Otto
    Natsuki-san, you're awake?
[05:20] Otto
    Please don't move.
[05:22] ---
    The ground dragon's still
    running at full speed!
[05:24] Otto
    I don't have time to worry about you!
[05:27] Subaru
    I don't care about that!
[05:29] Subaru
    Where's Rem? What happened to Rem?
[05:31] Subaru
    Answer me, Otto! What happened to Rem?!
[05:37] Otto
    So we could escape,
[05:40] Otto
    she jumped out of the carriage
    to intercept the White Whale.
[05:49] Subaru
    Go back.
[05:50] Otto
    Huh?!
[05:51] Subaru
    I said to go back! We have to...
[05:54] Subaru
    We have to save Rem!
[05:56] Subaru
    Go back right now!
[05:59] Otto
    Wh-What good will that do?
[06:01] Otto
    Didn't you see how terrifying that
    monster, the White Whale, is?
[06:05] Otto
    That would be suicide!
[06:06] Subaru
    I saw the monster up close!
[06:09] ---
    That's why I'm telling you to go back!
[06:11] Otto
    Have you gone insane?!
[06:14] Otto
    You want to squander
    the hope that she left us?
[06:18] Subaru
    Don't you dare talk about Rem!
[06:20] Subaru
    You abandoned her...
[06:22] ---
    You have no right to talk about her!
[06:24] Subaru
    Go back!
[06:24] Otto
    You still don't understand how
    terrifying the White Whale is?!
[06:28] Otto
    When a punitive force, assembled by
    Lugunica, set out to subjugate it,
[06:32] Otto
    that monster killed
    the first master swordsman!
[06:35] Otto
    There's no way we can win!
[06:37] Subaru
    It killed... the master swordsman?
[06:41] Otto
    I'm weak, and you are, too.
[06:44] Otto
    So there's no way we can save that girl.
[06:49] Subaru
    But I know Rem isn't actually strong, either.
[06:55] Otto
    For now, we were fortunate to escape it.
[06:58] Otto
    But in this mist, there's no telling
    when it'll show up again.
[07:02] Subaru
    Otto, watch what you say!
[07:05] Otto
    Eh? What do you mean, Natsuki-san?
[07:07] Subaru
    Don't talk like this is some game!
[07:09] Subaru
    We were "fortunate"?!
[07:11] Subaru
    You must be joking...
[07:12] Subaru
    Do you know how Rem felt when she—
[07:15] Otto
    Who is Rem?
[07:17] Subaru
    Huh?
[07:19] Otto
    There wasn't anyone with that name
[07:22] ---
    among the merchants who broke off from us.
[07:25] Otto
    Who are you talking about?
[07:33] Otto
    What do you think you're doing?!
[07:35] Subaru
    Cut the crap...
[07:37] ---
    You talk about how Rem let us escape,
[07:39] Subaru
    and then ask who she is?
[07:41] Subaru
    Do you have a death wish?!
[07:43] Otto
    I'm telling you, I don't know
    what you're talking about...
[07:46] Otto
    Why are you suddenly talking like this?
[07:49] Otto
    Did seeing the White Whale
    make you lose your mind?
[08:00] Otto
    Why? Why? Why is it so persistent?
[08:03] Otto
    I thought we'd left it behind!
[08:09] Otto
    Why is it only after us?
[08:11] Otto
    Even in this darkness... Why?
[08:15] Otto
    Rem...
[08:15] Otto
    Is... Is there some mark it's following?!
[08:20] Subaru
    It can't be.
[08:22] Subaru
    That monster, the White Whale...
[08:27] Subaru
    It's a mabeast, too?
[08:30] Subaru
    Then, it's being drawn to me?
[08:34] Subaru
    No way.
[08:37] Subaru
    Rem, I... No...
[08:41] Subaru
    It's my fault!
[08:44] Otto
    Natsuki-san, please die.
[08:47] Subaru
    Huh?
[08:52] Otto
    It's all your fault!
[08:54] Otto
    I-It's following us because of you!
[08:56] Otto
    T-Take responsibility!
[08:59] Otto
    Die! Die, so that I can live!
[09:28] Subaru
    I don't wanna die...
[09:32] Subaru
    No... I don't wanna die...
[09:36] Subaru
    Help... I don't wanna die!
[09:40] Subaru
    I don't wanna die! I don't wanna die!
[09:42] ---
    I don't wanna die!
[09:43] Subaru
    No! No!
[09:45] Subaru
    Help me!
[09:47] Subaru
    No! I don't wanna die!
[09:53] Subaru
    I don't wanna die...
[10:10] Subaru
    Huh?
[10:17] Subaru
    Rem...
[10:20] Subaru
    Rem, forgive me.
[10:29] Subaru
    You're...
[10:33] Subaru
    Where is he? Where's Otto?
[10:38] Subaru
    I see...
[10:46] Subaru
    Let's go.
[11:08] Subaru
    The forest?
[11:13] Petra
    Huh? Subaru?
[11:19] Mildo
    It is Subaru!
[11:21] Dyne
    What happened to you, Subaru?
[11:25] Lucas
    You're a mess, Subaru. You stink!
[11:30] Subaru
    You guys...
[11:33] Subaru
    I wasn't too late this time?
[11:39] Petra
    Subaru?
[11:57] Subaru
    Rem—
[12:00] Ram
    Why are you so eagerly touching me, Barusu?
[12:03] Ram
    I understand that, after a few days
    away, you're happy to see me.
[12:06] Ram
    But don't instinctively jump on me like that.
[12:09] Ram
    It's indecent.
[12:11] Subaru
    Oh... Yeah, that's right...
[12:14] Ram
    So, Barusu, tell me what happened.
[12:18] Ram
    You were in terrible shape.
[12:19] Ram
    Your dislocated shoulder, split forehead,
    and broken ribs have been mended.
[12:23] Ram
    But if you move too much, they'll reopen
[12:26] Ram
    I've discarded your muddy,
    blood-soaked clothes.
[12:28] Subaru
    Oh, thanks.
[12:31] Subaru
    The one who healed my wounds...
[12:34] Ram
    It was Emilia-sama.
[12:39] Ram
    She didn't tell me what happened
    in the capital between you two.
[12:44] Ram
    I'm not interested.
[12:46] Ram
    Judging by her reaction,
[12:47] ---
    I'm sure you did something you shouldn't have.
[12:50] Subaru
    That's harsh.
[12:51] Ram
    I think it's an appropriate assessment.
[12:54] Ram
    Perfect for a loser, afraid to approach
[12:56] Ram
    the heart of the matter, who'd do
    anything to put it off a little.
[13:08] Subaru
    Rem is dead.
[13:10] Subaru
    I... couldn't do anything.
[13:13] Subaru
    The fog... the White Whale...
    appeared on the road.
[13:17] Subaru
    So, to cover my escape, Rem...
[13:21] Subaru
    But... I was left alone in the fog.
[13:25] ---
    And...
[13:26] Ram
    Barusu...
[13:29] Ram
    Rem...
[13:32] Ram
    Who is that?
[13:35] Subaru
    Huh?
[13:36] Ram
    Who is Rem, Barusu?
[13:39] Subaru
    Wh-What do you mean, "who"?
[13:41] ---
    Don't be ridiculous...
[13:42] Subaru
    Sh-She's your younger sister!
[13:45] Subaru
    You know, Rem! Rem... Rem!
[13:47] Subaru
    This is no time for—
[13:48] Ram
    I have no younger sister.
[13:49] Subaru
    Don't say that! If not for Rem...
[13:52] Subaru
    That's right!
[13:54] ---
    What would you call that whole
    mess in the mabeast forest?!
[13:57] Subaru
    You, Rem, and I fought those mabeasts and—
[13:59] Ram
    Something is seriously wrong with you, Barusu.
[14:02] Ram
    I hate to admit it,
[14:03] ---
    but you were half-responsible
    for the ulgarm eradication.
[14:07] Ram
    Roswaal-sama and I handled the rest.
[14:11] Ram
    This long-lost sister you call
    "Rem" has no place in it.
[14:16] Subaru
    That's not funny.
[14:19] Subaru
    Even for a nightmare, this doesn't make sense!
[14:21] Ram
    I am always serious.
[14:24] Ram
    You must be the one who's dreaming.
[14:26] Subaru
    Dreaming... Dreaming?
[14:29] Subaru
    Dreaming?!
[14:31] Subaru
    That's bull!
[14:33] Ram
    Barusu, you shouldn't stand—
[14:34] Subaru
    Shut up! Just... Just be quiet and watch!
[14:46] Subaru
    It can't be...
[14:48] Ram
    Barusu, are you satisfied?
[14:52] Subaru
    Rem isn't...
[14:54] Ram
    No such person has ever lived in this room.
[15:03] Ram
    Go back to your room and sleep.
[15:06] Ram
    Your exhaustion is making you confused.
[15:12] Subaru
    All I have to do is run away,
    run away, run away.
[15:19] Subaru
    What good will running do?
[15:31] Subaru
    Lend me your courage, Rem!
[15:42] Emilia
    Subaru?
[15:48] Emilia
    Why...
[15:49] ---
    did you come back?
[15:54] Subaru
    Let's go.
[15:55] Subaru
    We can't stay here!
[15:57] Emilia
    Go? Where?
[15:59] Emilia
    No... Why?
[16:01] Subaru
    Anywhere that isn't here!
[16:03] Subaru
    If you have to ask why,
    I'd say, "For your sake."
[16:07] Subabu
    I came back for you!
[16:09] Emilia
    That again, Subaru?
[16:11] Emilia
    You came back, covered in wounds,
    and worried me to death.
[16:14] Emilia
    Weren't you in the capital
    so Felis could treat you?
[16:18] Emilia
    Why are you here now?
[16:21] Subaru
    If...
[16:22] Subaru
    If you protest, I'll drag you away, if I must!
[16:24] Subaru
    In a few days, you'll see I was right,
    whether you want to or not!
[16:28] Subaru
    So just...
[16:28] Emilia
    Wait! Wait, Subaru!
[16:30] ---
    What happened to you?
[16:31] Emilia
    You weren't this kind of person before.
[16:33] Emilia
    I thought you... And yet—
[16:36] Subaru
    Just be quiet, and do as I say!
[16:39] Subaru
    You can't stay here!
[16:41] Subaru
    You'll regret it... You will!
[16:44] ---
    No one will be saved.
[16:45] Subaru
    I don't want to suffer and cry anymore!
[16:48] Subaru
    Just do as I say!
[16:51] Subaru
    Then everything will work out! It will!
[16:54] Subaru
    Why doesn't anyone understand?!
[16:57] Emilia
    I'm sorry.
[16:59] ---
    I don't understand what you're saying...
[17:03] Emilia
    I want to.
[17:05] Emilia
    But right now, I'm not sure
    I have time for that.
[17:10] Emilia
    There's so much I need to do.
[17:13] Emilia
    So for now...
[17:15] Subaru
    It won't work.
[17:18] Subaru
    It won't work.
[17:20] Subaru
    You won't work. You'll fail!
[17:22] Subaru
    You can't do it. It's no use.
[17:24] ---
    You're all talk! You can't save
    anyone, or be saved!
[17:27] Subaru
    You'll keep acting rashly and unreasonably,
[17:29] Subaru
    until you see as many corpses as the
    number of your reckless decisions!
[17:32] Subaru
    That is your future!
[17:35] Emilia
    Why?
[17:37] Emilia
    Why are you crying, as if you're in such pain?
[17:45] Subaru
    After... After she sent me here...
[17:48] Subaru
    No, after she brought me here, there's...
[17:52] Subaru
    There's something I must do for Rem's sake...
[17:55] Emilia
    Rem?
[17:59] Subaru
    You, too?
[18:02] Subaru
    You've forgotten Rem, too?
[18:04] Emilia
    Subaru?
[18:07] Subaru
    Fine, I'll tell you everything...
[18:10] Subaru
    If you all are going to forget Rem,
[18:13] Subaru
    I'd rather expose everything
    and end up vomiting blood!
[18:17] Subaru
    If you're coming for me, then come.
[18:19] Subaru
    I'll gladly give you my beating heart!
[18:24] Subaru
    Emilia...
[18:26] Emilia
    Yes?
[18:28] Subaru
    I can use Return by Death to—
[18:53] Subaru
    What was that about?
[18:55] Subaru
    Usually...
[18:58] Subaru
    Huh?
[19:00] Subaru
    Emilia?
[19:07] Subaru
    Don't... Wha— Huh?
[19:35] Beatrice
    You have the look of someone who believes
    he's the world's most unfortunate soul.
[19:41] Subaru
    Beatrice...
[19:44] Beatrice
    Bubby won't come out, I suppose.
[19:53] Beatrice
    Don't worry. Bubby won't die, I suppose.
[19:57] Beatrice
    He just returned to his
    original form for now.
[20:02] Beatrice
    You have something you want to say, I suppose?
[20:08] Subaru
    Please kill me. Right here.
[20:13] Beatrice
    You would ask me to kill you?
[20:15] Beatrice
    That's too cruel, I suppose.
[20:19] Beatrice
    You understand nothing.
[20:21] Beatrice
    You understand nothing at all.
[20:23] Subaru
    Huh? Beatrice?
[20:26] Beatrice
    I won't grant any of your wishes, I suppose.
[20:30] Beatrice
    If you want to die, then die on your own.
[20:33] Beatrice
    Betty wants no part of it, I suppose.
[20:38] Subaru
    What are you...
[20:39] Beatrice
    Everything is already hopeless,
[20:41] Beatrice
    but your staying here is a problem.
[20:44] Beatrice
    I will, at least,
    protect the mansion, I suppose.
[20:51] Subaru
    Beatrice?
[20:53] Beatrice
    Betty is not like Roswaal.
[20:55] Beatrice
    Even if it would secure a future for me,
[20:58] Beatrice
    I've had enough of pain, suffering, fear...
[21:00] ---
    Everything, I suppose!
[21:09] Beatrice
    At least die where I can't see you, I suppose.
[21:25] Subaru
    Emilia...
[21:32] Subaru
    Sorry... I'm sorry.
[21:35] Subaru
    I'm sorry.
[21:37] Subaru
    I'm so sorry...
[21:41] Subaru
    Someone... Anyone...
[21:46] Subaru
    Please kill me!
[21:58] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[22:05] Subaru
    Betelgeuse...
[22:07] Betel
    My, my, my...
[22:09] Betel
    The one you clutch to your chest there
[22:12] Betel
    wouldn't be the half-devil girl, would it?
[22:15] Betel
    How diligent you are!
[22:17] Betel
    Before we could even act,
[22:20] ---
    you took the half-devil's life,
    in the Ordeal's name!
[22:23] Subaru
    I'm diligent?
[22:25] Betel
    That's right!
[22:27] Betel
    You are diligent! Fantastic!
[22:32] Betel
    Still...
[22:34] Betel
    Unable to overcome even one Ordeal,
[22:36] Betel
    much less to confront one of the sins,
[22:39] Betel
    and after all that waiting...
[22:41] Betel
    She trips over the first pebble
    in her path, and it's over...
[22:45] Betel
    Ah, you are
[22:48] Betel
    truly slothful...
[23:01] Betel
    You saw the Unseen Hand just now?
[23:07] Betel
    No...
[23:08] ---
    That's bad.
[23:10] Betel
    This isn't right! It's all wrong!
[23:13] ---
    It's a mistake! A mistake!
[23:18] Betel
    My Authority...
[23:20] Betel
    The Authority of Sloth...
[23:22] Betel
    My Unseen Hand, which love granted to me...
[23:27] Betel
    No other can be allowed to see it!
[23:42] Betel
    You held her, as if she were
    terribly precious to you...
[23:45] Betel
    But when the half-devil's body is torn
    apart, how beautifully will you cry?
[23:56] Subaru
    Stop...
[23:59] Subaru
    Stop!
[24:03] Subaru
    Please stop!
[24:14] Puck
    What are you doing?
[24:20] Puck
    What are you doing to my daughter,
[24:25] Puck
    you scum?
SIGN    Disgrace in the Extreme