E13 - The Self-Proclaimed Knight and the Greatest Knight \ That's All This Story Is About

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boy?
[00:03] Subaru
    This can't be...
SIGN    What's wrong?
[00:16] Felix
    You were spaced out, so I had to pick on you.
[00:18] ---
    Nyow that was a satisfying reaction!
[00:20] Subaru
    Felis?
[00:21] Felix
    Who else do I look like?
[00:23] Felix
    Did you inhale too much
    of the White Whale's fog?
[00:26] Subaru
    Uh, no... I'm fine.
[00:28] Subaru
    That told me what I wanted to know.
[00:31] Subaru
    So this means...
[00:33] Subaru
    My save point was updated?
[02:09] Subaru
    There are a few new things
[02:12] ---
    I've realized about the Witch's Cult.
[02:15] Subaru
    Does anyone know of, like...
[02:17] Subaru
    a power you can use to overwrite
    someone's consciousness,
[02:21] Subaru
    so you psychologically possess them?
[02:24] Julius
    In other words,
[02:25] Julius
    you think the Sin Archbishops
    may have such an ability?
[02:30] Subaru
    Yeah. I call it "possession."
[02:34] Subaru
    It's how he stays alive.
[02:36] Subaru
    It would explain how he keeps
    popping up everywhere, right?
[02:40] Julius
    I once saw a research account of
    a similar subject in an old book.
[02:45] Julius
    It's a type of magic that has been lost,
[02:47] Julius
    but the technique only works
    under certain conditions.
[02:50] Subaru
    Conditions?
[02:52] Julius
    Only members of the Witch's Cult,
[02:54] Julius
    and only a limited number of those,
[02:57] ---
    are thought to be capable of it.
[02:59] Felix
    And those would be the fingers?
[03:01] Julius
    Most likely, they are the user's spare bodies.
[03:04] Julius
    It's quite a tasteless arrangement.
[03:06] Julius
    I suppose one might say it's
    worthy of a Sin Archbishop.
[03:10] Subaru
    So if the Sin Archbishop's confidants,
[03:12] Subaru
    the fingers, were wiped out...
[03:15] Julius
    If that happened,
[03:17] ---
    his soul would have nowhere to go.
[03:20] Julius
    And that would be the end of him.
[03:24] Julius
    We should eliminate the
    fingers in the forest first,
[03:26] Julius
    and then face Sloth directly.
[03:29] Julius
    That is my conclusion.
[03:33] Subaru
    Guys, there's one more
    thing I need to say...
[03:38] Subaru
    Sorry, but I don't think
    it's only the fingers.
[03:42] Subaru
    I think he may be able to possess me, too.
[03:45] Subaru
    What do you think I should do?
[03:49] Both
    Huh?
[03:51] Bordeaux
    Filthy woman!
[03:53] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[03:54] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[03:55] Priscilla
    Margrave Mathers endorses
    a half-devil? Utter foolishness!
[03:57] Rickert
    This is a joke!
[03:57] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[04:00] Emilia
    You know, I had hope for you.
[04:01] Bordeaux
    Filthy woman!
[04:02] Emilia
    I thought maybe you,
[04:04] Emilia
    only you, wouldn't give
    me special treatment.
[04:06] Subaru
    I can't do that.
[04:09] Subaru
    I can't look at you the way I look at others.
[04:13] Subaru
    It's impossible.
[04:17] Emilia
    I'm not connected to the witch at all...
[04:18] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[04:18] Bordeaux
    Margrave Mathers endorses a half-devil?
[04:29] Puck
    Lia...
[04:30] Puck
    Your forehead is all wrinkled.
[04:35] Emilia
    Good morning, Puck.
[04:36] Emilia
    You're early today.
[04:38] Puck
    Morning, Lia.
[04:39] Puck
    I thought I'd try going to sleep
    and waking up earlier.
[04:43] Puck
    That's a lie.
[04:45] Puck
    The truth is that I was worried about you.
[04:48] Puck
    You've had it rough lately...
[04:50] Puck
    Especially yesterday.
[04:58] Emilia
    It was nothing I didn't know already.
[05:01] Puck
    Even if you know you'll fall,
[05:03] Puck
    you still hurt and bleed when it happens.
[05:10] Emilia
    What do you think I should do, Puck?
[05:13] Emilia
    No, not just me.
[05:16] Emilia
    How can I be better to everyone,
    and have them be better to me?
[05:24] Puck
    I think you should do what you want.
[05:26] Puck
    I'll be on your side, no matter what you do.
[05:31] Puck
    And no matter what you do,
[05:33] Puck
    you can't abandon that village, right?
[05:36] Puck
    Ram headed out there again
    early this morning.
[05:40] Puck
    Maybe we should wait to hear from her.
[05:47] Puck
    I'm going to check in on Betty.
[05:50] Emilia
    Oh... Okay.
[05:52] Emilia
    Tell her hello for me.
[05:57] Emilia
    Ram?
[05:59] Ram
    Emilia-sama, you have a visitor.
[06:03] Emilia
    You're...
[06:05] Emilia
    from Crusch-sama's household, aren't you?
[06:09] Wilhelm
    I am Wilhelm Trias.
[06:12] Wilhelm
    I've come here on behalf of my master.
[06:15] Emilia
    On Crusch-sama's behalf?
[06:17] Emilia
    I received a blank letter
    from her yesterday...
[06:20] Wilhelm
    I see... So it was true.
[06:23] Wilhelm
    While it shames me to say so,
[06:25] ---
    the letter contradicted the message
    my master wished to send.
[06:30] Emilia
    Oh... It was a mistake, then?
[06:32] Wilhelm
    Yes. Emilia-sama and Ram-dono,
[06:36] Wilhelm
    we would like to evacuate those remaining
[06:39] ---
    in the mansion, along with the villagers.
[06:42] Wilhelm
    That is Crusch-sama's will.
[06:44] Emilia
    What?
[06:45] Emilia
    There's a ring of criminals near the forest?
[06:48] Ram
    Yes.
[06:49] Ram
    The punitive force this messenger brought
[06:52] Ram
    is already preparing to fight the enemy.
[06:55] Emilia
    But why would Crusch-sama do
    so much to help this domain?
[07:00] Wilhelm
    My master received a proposal
    from the margrave to form
[07:04] Wilhelm
    an alliance with respect
    to the royal selection.
[07:07] wilhelm
    The condition is a share of the
    mining rights in Elior Forest.
[07:12] Wilhelm
    Do you understand?
[07:15] Emilia
    So that's what this is about.
[07:18] Wilhelm
    However, it will be difficult to evacuate
    all the villagers to the capital.
[07:23] Wilhelm
    Half of them will go to the capital.
[07:26] Ram
    I will lead the other half to
    safety in the Sanctuary.
[07:30] Ram
    Roswaal-sama is heading there now.
[07:33] Emilia
    O-Oh, I see...
[07:35] Emilia
    So discussion on the
    matter is already over.
[07:40] Emilia
    But isn't there something strange about this?
[07:43] Emilia
    It all seems too well-timed...
[07:47] Subaru
    Pardon me.
[07:48] Subaru
    The group hiding in the forest has
    been observed moving strangely.
[07:52] Subaru
    We haven't a moment to waste!
[07:54] Subaru
    Once they make their move, the entire
    region will be a sea of blood!
[07:58] Subaru
    What will it be, Captain?
[08:00] Subaru
    No, Sword Demon Wilhelm-dono?
[08:04] Wilhelm
    Emilia-sama?
[08:09] Emilia
    I understand.
[08:11] Emilia
    I gratefully accept your kindness.
[08:14] Emilia
    Has this been explained to the villagers?
[08:17] Ram
    They have been informed in a
    timely fashion, Emilia-sama.
[08:21] Emilia
    I see...
[08:22] Puck
    Betty says she'll stay here.
[08:24] Emilia
    Puck!
[08:26] Beatrice
    Betty can't go.
[08:29] Beatrice
    I'll wait for your return, I suppose.
[08:31] Beatrice
    You don't have to worry.
[08:35] Puck
    That's what she said.
[08:36] Puck
    Well, in Betty's case,
[08:37] ---
    the forbidden library is
    a much safer place to be.
[08:40] Puck
    Besides, she can't leave the
    mansion due to her contract.
[08:44] Puck
    You know that, right, Lia?
[08:47] Emilia
    No fair using that as a reason...
[08:50] Puck
    So, since my cute little sister
    will be staying here,
[08:53] Puck
    we shouldn't do anything to the mansion.
[08:55] Puck
    Betty is sweet and kind,
[08:58] ---
    but she'll show no mercy.
[08:59] Wilhelm
    Understood, Great Spirit.
[09:06] Puck
    You should do what you want to do.
[09:09] Puck
    I'm on your side, and yours alone.
[09:16] Emilia
    We will evacuate.
[09:18] Emilia
    I don't want to put the villagers in danger.
[09:29] Petra
    We're ready, lady.
[09:34] Emilia
    Um, I think there's been some kind of mistake.
[09:38] Ram
    No, given the number of people and carriages,
[09:41] Ram
    we must ask you to ride with these children.
[09:45] Ram
    It's a necessary measure.
[09:47] Emilia
    Can't we put them in a different carriage?
[09:49] Emilia
    That would be better for the children—
[09:51] Subaru
    You think no one would want to ride with you?
[09:55] Subaru
    Have you asked the kids how
    they feel about that?
[09:59] Subaru
    Perhaps you just assume
[10:01] ---
    that they hate you and wouldn't
    want to be around you?
[10:06] Emilia
    That's not...
[10:08] Emilia
    I don't need to ask them.
[10:10] Emilia
    I know it's best for all of us.
[10:12] Subaru
    Six children and one dragon-drawn carriage.
[10:15] Subaru
    If we stumble here,
[10:17] Subaru
    how will your wish ever come true?
[10:21] Emilia
    A-Are you...
[10:24] Subaru
    What do you think, Petra?
[10:25] Subaru
    Do you refuse to ride in
    the same carriage as her?
[10:32] Petra
    Of course not.
[10:35] Petra
    You're the lady with the
    potato stamps, right?
[10:38] Petra
    The one who always came with Subaru
    to watch us do our radio calisthenics!
[10:43] Emilia
    Well...
[10:45] Petra
    We couldn't see your face,
[10:47] Petra
    but we saw you having a good
    time talking with Subaru!
[10:54] Petra
    Come and ride with us.
[10:58] Mildo
    Me, too!
[10:59] Dyne
    I wanna ride with you!
[11:01] Lucas
    Come on, let's go!
[11:05] Kid
    Let's go!
[11:06] Kid
    Come with us!
[11:07] Kid
    And it's gonna be pulled by a dragon!
[11:10] Kid
    That's so cool!
[11:14] Emilia
    Ram, take care of things at the Sanctuary.
[11:17] Emilia
    Be sure to protect the villagers.
[11:19] Ram
    You take care, as well, Emilia-sama.
[11:22] Emilia
    I need to thank you, too...
[11:27] Emilia
    Where did he go?
[11:38] Subaru
    Now I get it.
[11:40] Subaru
    We couldn't figure out how
    you guys stayed in touch.
[11:42] Subaru
    Those metia sure are handy, huh?
[11:47] Subaru
    There's a heavy price to pay
    for the crime of interrupting
[11:51] Subaru
    my touching reunion with Emilia!
[11:53] Ketty
    You're...
[11:57] Wilhelm
    Too slow.
[12:02] Subaru
    In short, we knew you were a spy.
[12:06] Subaru
    How we found out is a trade secret.
[12:08] Subaru
    So we set a trap for you,
[12:12] ---
    the contact for the Witch's Cult.
[12:16] Subaru
    Two hours.
[12:17] Subaru
    You gave your buddies a schedule
    that was two hours behind.
[12:21] Subaru
    We'll use that time to get Emilia
    and the others out of here,
[12:25] Subaru
    crush the fingers that know our location,
[12:28] Subaru
    and make preparations to
    crush your Sin Archbishop.
[12:33] Subaru
    Having your enemy always a step
    ahead, ready to destroy you...
[12:36] Subaru
    You're about to learn just
    how terrifying that is.
[12:45] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[12:56] Wilhelm
    Good luck.
[12:59] Felix
    So this is what enabled you to trick
    Emilia-sama and chase her off, huh?
[13:04] Subaru
    Don't put it that way!
[13:06] Subaru
    Even if it's accurate, it makes me sound bad!
[13:08] Julius
    That robe has been woven
    with quite an odd spell.
[13:12] Subaru
    It was handmade by Roswaal.
[13:14] Subaru
    Apparently, there's a spell woven
    into it that prevents recognition.
[13:17] Subaru
    It was originally Emilia's...
[13:22] Subaru
    I didn't steal it, okay?!
[13:24] Felix
    Hmm...
[13:26] Felix
    Well, the plan to correct the mistake
    with the blank letter worked out.
[13:37] Ram
    "The letter was a mistake...
    It was my fault"?
[13:42] Felix
    And you worked so hard to convince
    the villagers, Subaru-kyun...
[13:48] Subaru
    Please!
[13:49] Subaru
    Emilia's... She's a girl who can
    be friends with all of you,
[13:53] Subaru
    and I want you to give her the
    chance to make you see that!
[13:58] Subaru
    I'm sure you all have a lot you'd like to say,
[14:01] Subaru
    but please let us protect you long
    enough to create that chance!
[14:10] Head
    Sheesh, you really are hopeless, Subaru-sama.
[14:19] Head
    If you insist on protecting us so much,
[14:23] Head
    what choice do we have?
[14:25] Old
    Getting old is just awful.
[14:27] Old
    I think my tear glands have weakened.
[14:31] Subaru
    Thank you all.
[14:33] Muraosa
    We should be thanking you, Subaru-sama.
[14:39] Felix
    You actually moved me.
[14:41] Subaru
    Don't bring it back up! It's embarrassing!
[14:44] Felix
    That just leaves...
[14:46] Felix
    Welcome back! How'd it go?
SIGN    We pulled off a surprise attack on  the ones our location was leaked to.
SIGN    If I messed up, I'll retire as a mercenary.
SIGN    That map did a nice job showin' us the way.
[14:56] Subaru
    So the mark on the map
    really was their base!
SIGN    I dunno if you'd call 'em fastidious or  high-strung, but it worked against 'em.
SIGN    And we got what we were after.
SIGN    This should shut down their  communications network.
[15:12] Mimi
    Hooray! We killed 'em all!
[15:14] Tivey
    Don't say that. It makes us sound awful.
[15:17] Tivey
    We took a prisoner, too!
[15:20] Subaru
    A prisoner?
[15:25] Subaru
    He's not in the Witch's Cult!
[15:28] Subaru
    I wondered why you hadn't
    shown up! You got caught?
[15:33] Otto
    I don't know who you are,
    but thanks for saving me.
[15:38] Otto
    Actually, I'm really in no mood to
    say that and mean it, damn it!
[15:48] Julius
    Everything is ready.
[15:51] Julius
    Subaru, we can leave at any time.
[15:54] Subaru
    Let's do this, everyone.
[15:56] Subaru
    We'll begin as planned.
[15:59] Subaru
    Now...
[16:00] Subaru
    This time, we'll finish it!
[16:03] Subaru
    Let's show both Sloth and
    Fate what we can do!
[16:14] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[16:19] Betel
    I am a Sin Archbishop of the
    Witch's Cult, representing Sloth...
[16:23] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[16:28] Subaru
    Pleasure to meet you, great Sin Archbishop.
[16:32] Subaru
    If you could find it within you to add my
    body and soul to the ranks of your fingers
[16:36] ---
    carrying out the Ordeal,
    there would be no greater honor.
[16:42] Betel
    How wondrous, how vivacious your faith is!
[16:49] Betel
    To think there was such a devout believer...
[16:51] Betel
    Please forgive my sloth,
    for failing to find him!
[16:53] Betel
    Forgive me! Forgive me! Forgive me!
    Forgive me! Forgive me!
[16:58] Subaru
    Please stop, Archbishop.
[17:00] Betel
    Ah... But, but, but...
[17:03] Betel
    I have no way to atone for my sloth
    and foolishness but by punishment.
[17:09] Subaru
    That's not true.
[17:11] Subaru
    The witch wouldn't want to see
    her beloved believer in pain.
[17:14] Subaru
    She would be happier to see
    you carry out the Ordeal!
[17:18] Betel
    You are exactly right!
[17:21] Betel
    Yes, the Ordeal.
[17:23] ---
    What she needs from me now is the Ordeal!
[17:27] Betel
    Your words have opened my eyes.
[17:30] Betel
    Thank you! Thank you!
[17:32] Betel
    With this Ordeal, we must test her...
[17:35] Betel
    To find out if this half-devil
    is a worthy vessel,
[17:38] Betel
    if she is worthy to put the witch into.
[17:42] Subaru
    Put the witch into? Vessel?
[17:45] Betel
    If she is, the witch will possess her.
    If not, she will reject her.
[17:49] Betel
    If she proves an unworthy
    vessel for the witch,
[17:52] Betel
    then the witch will be reborn into this
    world on the coming fated day...
[17:58] Subaru
    You're saying Emilia is secondary,
    with no value to you at all?
[18:05] Subaru
    You monster...
[18:07] Betel
    The words inscribed in the
    Gospel tell of her love!
[18:11] Betel
    All of it guides my path!
[18:14] Betel
    Show me your Gospel.
[18:19] Betel
    What is that?
[18:21] Subaru
    Just what it looks like. A metia, Archbishop.
[18:25] Felix
    Oh, I see him! I see him!
[18:28] Felix
    His face looks just as scary as I'd heard!
[18:31] Betel
    Just who are you?
[18:33] Betel
    No! What are you?!
[18:36] Felix
    Now, then... Tora, Tora, Tora!
[18:45] Subaru
    Our surprise attack is a success!
[18:48] Betel
    What?! Surprise attack... Surprise attack...
[18:53] Betel
    Then what do you think of this?!
[18:58] Betel
    How?! How can you see my Authority?!
[19:03] Subaru
    Who knows?
[19:04] Subaru
    Ask the witch that left her scent all over me.
[19:08] Subaru
    Oh, that's right.
[19:09] ---
    Unlike me, you haven't received the pass
    that lets you meet the witch anytime.
[19:15] Betel
    What do you mean?
[19:17] Betel
    How dare you speak as though you
    are intimate with the witch?!
[19:21] Subaru
    We're so close, she's grabbed my heart.
[19:23] Subaru
    Literally.
[19:25] Betel
    I-Inconceivable!
[19:28] Betel
    That cannot be!
[19:31] Subaru
    Let's go, Patrasche!
[19:39] Betel
    Don't think you can escape.
[19:43] Subaru
    Here he comes, here he comes, here he comes!
[19:44] ---
    He's coming, he's coming, he's coming!
[19:46] Subaru
    Keep it up, Patrasche!
[19:49] Betel
    Futile! Impossible!
[19:51] Betel
    Vanish in the face of my diligence!
[19:58] Subaru
    Sorry to rely on you all the time.
[20:00] Subaru
    You're the best, Patrasche!
[20:02] Betel
    But, but, but, but!
[20:04] Betel
    But!
[20:05] Betel
    This is the end, the end!
[20:13] Subaru
    You guys...
[20:15] Subaru
    You almost caught me up in that!
[20:17] Subaru
    Thanks, though. I thought I was a goner.
[20:19] Mimi
    You're welcome! Yay!
[20:21] Tivey
    Is that man in the sky the Sin Archbishop?
[20:26] Mimi
    Yikes! What the heck is that?!
[20:28] Mimi
    There's a man all balled up and flying! Wow!
[20:30] Tivey
    I've never seen anything
    look so creepy in flight.
[20:33] Subaru
    That's how it looks to you guys?
[20:36] Subaru
    Either way, leave him to me.
[20:38] Subaru
    Watch the rear, like we planned!
[20:42] Tivey
    Got it! You heard him, Sis!
[20:44] Mimi
    Aye-aye! Hey, Bro!
[20:46] Mimi
    You'll look awesome if you beat him now!
[20:49] Subaru
    Yeah! I got this!
[20:51] Subaru
    Bring it on, Archbishop!
[20:53] Betel
    What...
[20:55] Betel
    Just what... What are you?!
[21:00] Betel
    That cannot be.
[21:01] Betel
    None of this is in the Gospel,
    in the guide to my destiny!
[21:06] Betel
    What... Just what are you?!
[21:10] Subaru
    You've asked that four times.
[21:13] Subaru
    If we're talking nightmares,
    I've had far more than you.
[21:15] Betel
    Then... Then, then... You truly are Pride's...
[21:20] Subaru
    My name is Natsuki Subaru,
[21:22] Subaru
    the silver-haired half-elf Emilia's knight.
[21:27] Subaru
    I don't know anything about this "Pride"
    stuff, but that's the only title I want.
[21:32] Subaru
    I don't need any others.
[21:39] Betel
    This place is...
[21:41] Subaru
    It's a place where my time once ended.
[21:45] Subaru
    And it's going to be where
    your time ends, too.
[21:52] Subaru
    That's what this place is.
[21:54] Betel
    If your goal was to lead me out here,
[21:58] Betel
    what have you prepared for me?
[22:00] Subaru
    What else? Your natural enemy.
[22:03] Subaru
    One you and I have in common.
[22:08] Julius
    "Natural enemy"?
[22:09] ---
    Now, that's a fine thing to call me.
[22:18] Julius
    I am Julius Euclius, of the
    Lugunica Imperial Knights.
[22:23] Julius
    I am the Kingdom's sword that will slay you.
[22:26] Betel
    A spirit arts user, are you?
[22:29] Betel
    How truly... How truly...
[22:32] Betel
    Is this also part of your plot?!
[22:35] Betel
    I have never known such humiliation!
[22:38] Subaru
    Really? Well, make the most of it.
[22:41] Subaru
    That's your bill for all you've done.
[22:46] Subaru
    Let's do it, Julius.
[22:48] Julius
    Are you sure?
[22:50] Subaru
    I won't back down, I won't bend, I can't lose.
[22:53] Subaru
    I don't want to lose anyone else.
[22:56] Julius
    I am the man who brutally beat you.
[22:59] Julius
    I still believe my behavior was
    backed by meaning and reason,
[23:04] Julius
    but that is no more than self-justification,
[23:07] ---
    which has nothing to do with you.
[23:11] Julius
    Can you trust me?
[23:15] Subaru
    I hate you.
[23:18] Julius
    Yes, I know.
[23:21] Subaru
    Having someone break your arms and
    legs like that is traumatic, you know.
[23:24] Subaru
    Don't you know the meaning of restraint?
[23:27] Julius
    Just so you know, I did hold back quite a bit.
[23:31] Subaru
    Seriously? That was you holding back?
[23:34] Subaru
    You really are the biggest jerk ever.
[23:38] Subaru
    I really hate you, greatest of knights.
[23:43] Subaru
    So...
[23:45] Subaru
    I'll trust you.
[23:48] Subaru
    My shame attests to my knowledge
    that you're an incredible knight.
[23:53] Julius
    Then, with all my soul...
[23:57] Julius
    I will live up to that!
[24:00] Betel
    Is this farce over yet?
[24:03] Betel
    What do you expect to do by adding a
    single spirit arts user to your ranks?
[24:07] Betel
    I will defeat you all,
    tear apart those who remain,
[24:11] Betel
    resume the Ordeal, and that is all!
[24:13] Betel
    My diligence knows neither slothful
    resignation nor demise!
[24:20] Betel
    Sloth! Sloth! Sloth!
[24:22] Betel
    Sloth!
[24:25] Julius
    Al Clarista!
[24:37] Betel
    You... You should not be able to see it.
[24:40] Betel
    It should be invisible to you.
[24:41] Betel
    My Unseen Hand can't be seen, can't be seen...
[24:45] Betel
    You can't see it!
[24:46] Betel
    And by two... Two people other than me!
[24:49] Subaru
    I'm the only one who can see it, Betelgeuse.
[24:51] Betel
    Huh?!
[24:53] Subaru
    Julius can only see what I'm seeing.
[24:57] Subaru
    It's a much creepier feeling
    than I thought it'd be, though.
[25:00] Julius
    I can use Nect to consciously
    share some of your senses,
[25:03] Julius
    as well as to maintain them for a while.
[25:06] Julius
    When you first proposed this,
    I questioned your sanity.
[25:11] Subaru
    It worked, didn't it?
[25:13] Subaru
    A man's all about guts.
[25:15] ---
    You've gotta be willing to try anything.
[25:18] Betel
    Curse you, curse you!
[25:20] Betel
    Curse you! Curse you! Curse you! Curse you!
[25:23] Betel
    Curse you!
[25:28] Subaru
    Sharing a collective body with
    you is pretty disgusting.
[25:31] Subaru
    Let's get this over with!
[25:33] Julius
    Yes, let's.
[25:40] Julius
    Using your eyes, I shall slay him...
[25:47] Julius
    My friend, Natsuki Subaru!
SIGN    The Self-Proclaimed Knight and the Greatest of Knights
[25:59] Wilhelm
    I have a slight concern.
[26:02] Wilhelm
    I would like to take a small number
    from our forces to eliminate it.
[26:08] Emilia
    You won't have any need of me?
[26:13] Wilhelm
    Emilia-sama, head to safety in the carriage.
[26:17] Wilhelm
    Don't let go of the children's hands.
[26:23] Wilhelm
    You truly are master and servant.
[26:26] Wilhelm
    Your eyes look just like his.
[26:36] Emilia
    Wilhelm-san, I—
[27:05] Betel
    This cannot be!
[27:08] Betel
    You cannot use such means, such tricks,
[27:10] Betel
    to make light of me and of my devotion!
[27:24] Subaru
    This is some crappy game where as
    soon as you're caught, it's over.
[27:27] Subaru
    We must be crazy to entrust our lives to that!
[27:30] Subaru
    You and me both!
[27:32] Julius
    My body is slowly getting used to this.
[27:34] Julius
    Shall we speed up?
[27:35] Subaru
    Yeah! Don't worry, I'll keep up!
[27:44] Subaru
    Wow...
[27:46] Betel
    Impossible!
[27:47] Betel
    Impossible, impossible, impossible, impossible!
[27:50] Betel
    Impossible!
[27:53] Betel
    Why?! How can it be?!
[27:55] Betel
    I thought I was loved! I am loved!
[27:59] Betel
    By the witch, the witch, the witch, the witch!
[28:02] Betel
    The witch!
[28:04] Julius
    It's time I killed you for real!
[28:14] Julius
    Al Clauseria!
[28:30] Betel
    I will not let you do that.
[28:32] Betel
    Ul Dona!
[28:37] Subaru
    Burn, fighting spirit! Howl, magic ball!
[28:40] Subaru
    When I get serious, I can pitch over 120 km/h!
[28:44] Betel
    What is this?
[28:51] Julius
    You lost because you belittled
    him as powerless.
[28:55] Julius
    My blade of all six elements bound
    together will slice your very soul apart.
[29:00] Julius
    Scatter to the end of the rainbow!
[29:01] Betel
    I won't let it end!
[29:03] Betel
    I have been nothing but diligent!
[29:07] Betel
    The witch's love bathes my entire body!
[29:11] Subaru
    Julius, undo Nect!
[29:13] Julius
    Very well.
[29:17] Subaru
    Ah... My brain...
[29:20] Subaru
    trembles!
[29:22] Subaru
    Yeah, just tremble while you wait.
[29:25] Subaru
    I'll let you meet her, just this once...
[29:27] Subaru
    What? Meet whom?
    What are you talking about?!
[29:31] Subaru
    The witch that you've been waiting for!
[29:36] Subaru
    I can Return by Death to—
[29:51] Betel
    At last...
[29:53] Betel
    I've waited so long.
[29:55] Betel
    For your love, your merciful love,
    your affectionate love...
[30:06] Satella
    No.
[30:08] Satella
    You're not the one.
[30:12] Subaru
    I'm back!
[30:15] Betel
    This... cannot... be...
[30:18] Subaru
    I was prepared to keep trying
    that until you left me,
[30:23] Subaru
    but you gave up after one go?
    How cowardly can you be?
[30:27] Julius
    This time, I will end you.
[30:33] Betel
    Why...
[30:35] Betel
    Why, why, why?
[30:38] Betel
    After everything I've done for you!
[30:43] Betel
    Witch! Witch!
[30:53] Betel
    Give me your love...
[31:02] Subaru
    Betelgeuse Romanée-Conti...
[31:06] Subaru
    You were Sloth, all right.
[31:17] Julius
    Subaru, let's hurry back to the village.
[31:21] Julius
    Felis just contacted me.
[31:22] Julius
    It seems there's a problem.
[31:28] Felis
    The magic stones of fire that were
    in the merchants' inventory are gone.
[31:33] Otto
    We unloaded all of our cargo so we
    could take the villagers on board,
[31:38] Otto
    but the magic stones of fire are missing.
[31:40] Subaru
    What does that mean?
[31:42] Felis
    Someone left the stones on board
    when they loaded the villagers.
[31:46] Otto
    It was Ketty-san's carriage.
[31:48] Otto
    There are enough magic stones to
    easily blow away a small village.
[31:57] Felis
    Ketty's carriage is taking Emilia-sama
    and the children to the capital.
[32:10] Guy
    Emilia-sama.
[32:12] Guy
    It's time.
[32:14] Dyne
    What's wrong?
[32:16] Mildo
    Are you all right?
[32:17] Emilia
    I'm sorry. It's nothing.
[32:20] Emilia
    Come on, let's hurry!
[32:28] Subaru
    Damn it!
[32:29] ---
    My poor man's tendency to use
    anything at hand backfired!
[32:32] Julius
    We have verified that no spell
    was used to set a trap,
[32:35] Julius
    but if something were physically
    rigged in the carriage...
[32:40] Subaru
    Felis, could a ground dragon catch up to them?
[32:43] Felis
    If they're already out of the Mathers
    domain and on the Lifaus Highway,
[32:47] Felis
    it'll be hard to catch them.
[32:49] Subaru
    That still wasn't enough?
[32:51] Subaru
    Even after all that, I still can't...
[32:54] Otto
    May I say something?
[32:57] Otto
    I'm actually in a desperate
    position right now.
[33:00] Otto
    If you would accept a trade,
[33:03] Otto
    I promise to catch up to
    the carriage that lef—
[33:05] Subaru
    If there's anything I can do, I'll do it!
[33:08] Otto
    I like a man who can make
    quick decisions, Natsuki-san!
[33:14] Julius
    I'll send Ia with you.
[33:16] Julius
    I wish I could accompany you myself, but...
[33:20] Felis
    You can't, Julius.
[33:21] Felis
    With all those injuries,
    how could you help them?
[33:24] Felis
    And your mana's nyot restored yet, either.
[33:26] Subaru
    You just get some rest.
[33:28] Subaru
    Once this is over, we'll celebrate!
[33:30] Subaru
    I'll make sure to invite you, so don't die.
[33:33] Felis
    Don't you die, either!
[33:36] Julius
    Good luck.
[33:39] Otto
    Rather than take this road,
[33:41] Otto
    it's faster to go through
    the glade to the left.
[33:44] Otto
    It's the shortest way!
[33:49] Subaru
    Man, your "soul of language"
    divine protection is amazing.
[33:51] Otto
    I had a hard time learning to control it.
[33:55] Otto
    I can hear the voices of all creatures,
    from ground dragons to bugs, after all.
[33:59] Subaru
    But if we choose our path
    based on what they say,
[34:02] Subaru
    this shortcut will work, and catching up
    to Emilia and the kids will be easy!
[34:06] Otto
    What are you talking about?
[34:07] ---
    It won't be easy at all!
[34:15] Subaru
    We're gonna die!
[34:17] Subaru
    We're seriously gonna die at this rate!
[34:19] Subaru
    It's the end of the line!
[34:20] Otto
    What is this? I feel a wind hitting me...
[34:22] Otto
    Honestly, even I had no idea
    I was capable of this—
[34:27] Subaru
    What is it? What's wrong?
[34:29] Otto
    The trees are so loud.
[34:32] Otto
    The birds and bugs started making
    a lot of noise, and then just vanished.
[34:36] Otto
    Something... Something is coming!
[34:47] Subaru
    Faster, Otto! Don't get
    caught, no matter what!
[34:51] Otto
    Natsuki-san?
[34:55] Subaru
    Just how persistent are you, damn it?!
[35:00] Betel
    My body!
[35:02] Betel
    My flesh body!
[35:13] Emilia
    It's okay. Hang on tight.
[35:15] Emilia
    There's nothing to be afraid of.
[35:20] Puck
    That old man just ran into
    someone behind us.
[35:23] Puck
    They're fighting.
[35:25] Emilia
    Do you know how many there are?
[35:27] Puck
    A lot.
[35:28] Puck
    But the old man's power is no joke.
[35:32] Puck
    Looks like you and I won't
    be needed this time.
[35:35] Puck
    Taking my physical form
    without reason drains mana,
[35:37] Puck
    and I don't want to end up
    being a plaything for the kids.
[35:40] Emilia
    If your cuteness could help
    everyone forget their fears,
[35:43] Emilia
    I think it might be worth it.
[35:45] Puck
    You say some scary things, my daughter.
[35:50] Emilia
    Don't worry.
[35:51] ---
    Whatever happens, I'll protect you.
[35:54] Mildo
    W-We're fine!
[35:56] Dyne
    You don't have to worry about us!
[35:59] Lucas
    W-We made a promise, so this is nothing!
[36:02] Emilia
    A promise?
[36:04] Mildo
    That we wouldn't let go of you!
[36:06] Dyne
    Because you'll do something
    crazy if we're not with you!
[36:09] Lucas
    And he'll worry if someone
    isn't watching you!
[36:13] Emilia
    Worry about me? Who told you this?
[36:16] Petra
    Don't! We can't tell—
[36:17] Mildo
    Subaru!
[36:18] Lucas
    Subaru said it.
[36:20] Lucas
    He said you get lonely easily,
    so he was worried!
[36:22] Dyne
    Subaru said...
[36:24] Dyne
    Wait, we weren't supposed to tell her.
[36:27] Petra
    Oh, boy...
[36:33] Otto
    Natsuki-san, is something
    coming up behind us?
[36:36] Subaru
    Just some big, black animal.
[36:40] Subaru
    It has a wild voice and a scary face,
    so you're better off not looking.
[36:43] Otto
    Those things make me all the more curious!
[36:46] Subaru
    Forget it! Just drive!
[36:47] Subaru
    If I get bitten, it'll munch on you next!
[36:50] Otto
    Yikes!
[36:53] Subaru
    How many times do I have
    to play the last level?
[36:56] Subaru
    What about you is slothful now,
    you uselessly hard worker?!
[36:59] Betel
    Witch! Satella! Give me...
[37:02] Betel
    Love! Love!
[37:03] Subaru
    She doesn't love you or me!
[37:03] Betel
    Love! Love! Love! Love! Love!
[37:05] Subaru
    What kind of rom-com has someone
    trying to squash their love's heart?!
[37:07] Betel
    Satella! Satella! Satella!
[37:12] Subaru
    I am your opponent.
[37:14] Subaru
    I won't let you get past me,
[37:16] Subaru
    and I absolutely won't let you
    get to the kid in front of me!
[37:20] Otto
    Natsuki-san, you care about me that much?
[37:22] Subaru
    Will you be quiet?!
[37:24] ---
    I'm trying to make myself look good!
[37:32] Subaru
    Take this!
[37:33] Otto
    Natsuki-san, we're leaving the forest!
[37:41] Betel
    Love...
[37:42] Betel
    Love... Love me.
[37:44] Betel
    Love alone is everything!
[37:47] Subaru
    I can't take you with me to where Emilia is!
[37:58] Subaru
    I'm gonna need your strength,
[38:01] Subaru
    Julius Euclius!
[38:04] Subaru
    Rental Goa!
[38:15] Subaru
    Damn, that hurts...
[38:18] Betel
    Give it to me.
[38:19] Betel
    Hand it over!
[38:21] Subaru
    I told you...
[38:21] Betel
    Relinquish it!
[38:22] Subaru
    If you try to get into my body,
    you're just gonna get hurt!
[38:27] Betel
    The witch... Satella... Satella!
[38:30] Betel
    I haven't forgotten a single moment
    of the things you did for me!
[38:36] Betel
    Even if you've forgotten, I'll... I'll...
[38:40] Betel
    With all of my diligence,
[38:42] Betel
    I'll part with my slothful self, 
    to repay your love...
[38:44] Subaru
    If you had stayed a monster,
[38:47] Subaru
    you might have beaten me!
[38:53] Betel
    Satella...
[39:06] Betel
    I... will not... I won't... let it end...
[39:10] Betel
    This hasn't ended...
[39:13] Betel
    It hasn't!
[39:15] Subaru
    No, it's over.
[39:18] Subaru
    As of now, you...
[39:20] Subaru
    are finished!
[39:33] Betel
    Natsuki Subaru!
[39:45] Subaru
    This time, stay asleep forever, Betelgeuse.
[39:50] Otto
    Natsuki-san, look!
[39:58] Subaru
    Wilhelm-san!
[40:00] Wilhelm
    Subaru-dono!
[40:02] Subaru
    Where's Emilia?!
[40:08] Wilhelm
    Just ahead!
[40:09] Wilhelm
    Go straight, toward the great tree!
[40:14] Wilhelm
    This is the perfect chance to repay my debt.
[40:17] Wilhelm
    Who can stand in the way of
    a man going to see a woman?!
[40:27] Otto
    Natsuki-san, I see it!
[40:29] Otto
    That's the carriage with the refugees!
[40:41] Subaru
    I promised back then.
[40:48] Subaru
    No matter what it takes...
[40:53] Subaru
    I'm going to save you!
[40:59] Puck
    Are you thinking about Subaru?
[41:02] Emilia
    Yeah...
[41:04] Emilia
    But I still can't believe it.
[41:07] Puck
    If Subaru's really leading the army,
[41:10] Puck
    a lot of things would make sense.
[41:11] Puck
    Like why Ram didn't argue,
[41:14] Puck
    and why the villagers agreed to evacuate.
[41:17] Emilia
    But why?
[41:20] Emilia
    After all the pain and suffering
    he went through...
[41:23] Emilia
    After I made him look so sad...
[41:27] Emilia
    Why would he...
[41:31] Puck
    Lia, something's coming up behind us!
[42:07] Subaru
    Found them!
[42:10] Puck
    I thought this reunion seemed sudden.
    So that's why you're here.
[42:17] Emilia
    Wait! Why?
[42:25] Emilia
    Why?
[42:29] Subaru
    I love you, Emilia.
[42:52] Subaru
    Damn it!
[42:54] Subaru
    Get there in time!
[43:10] Emilia
    Thank you, Subaru.
[43:12] ---
    For saving me.
[43:38] Subaru
    Where am I?
[43:41] Subaru
    I can't see a thing.
[43:43] Subaru
    I can't hear a thing.
[43:45] Subaru
    Is that witch lady coming
    to grab my heart again?
[43:49] Subaru
    I don't feel too bad, though.
[43:51] Emilia
    Subaru!
[43:52] Emilia
    Subaru!
[43:54] Emilia
    Subaru!
[43:55] Subaru
    Oh, hey... I can hear, after all.
[44:31] Emilia
    Subaru!
[44:53] ---
    Where am I?
[44:54] Emilia
    Subaru, you're awake?
[44:57] Emilia
    Thank goodness... I'm so glad.
[45:00] Subaru
    I'm lying down, and Emilia-tan is kneeling...
[45:05] Subaru
    And considering our distance and the
    heavenly sensation under my head...
[45:11] Emilia
    You don't have to go through all that.
[45:13] Emilia
    Your head is on my lap.
    It's not uncomfortable, is it?
[45:17] Subaru
    I know of no finer, more divine pillow.
[45:22] Subaru
    Um...
[45:24] Subaru
    Can I ask how things turned out?
[45:28] Emilia
    Honestly...
[45:29] Emilia
    I'm the one who wants to ask what's going on.
[45:33] Subaru
    Is Patrasche okay?
[45:35] Subaru
    I wanna become the wind
    with that critter again.
[45:38] Emilia
    She was pretty burned,
[45:40] ---
    but she'll be fine.
[45:42] Emilia
    Felis is looking at her.
[45:44] Subaru
    Oh, Felis joined us, too?
[45:47] Subaru
    Have I been out for a pretty long time?
[45:52] Emilia
    About an hour or two.
[45:54] Subaru
    So everyone's together now, then.
[45:57] Emilia
    Julius, too.
[45:59] Emilia
    I was really surprised.
[46:02] Emilia
    I never expected to see you two together.
[46:06] Subaru
    It was for reasons bluer than the mountains,
[46:09] ---
    and taller than the seas, Emilia-tan.
[46:22] Subaru
    I finally made it back.
[46:27] Subaru
    I feel like I was having a really long dream.
[46:31] Subaru
    A terrible dream...
[46:32] Subaru
    No, it wasn't.
[46:35] Emilia
    A good dream, then?
[46:38] Subaru
    A good reality.
[46:42] Subaru
    Back then, you asked me why...
[46:46] Subaru
    Why I saved you,
[46:49] Subaru
    why I try so hard at everything.
[46:52] Subaru
    You asked me why.
[46:54] Emilia
    Yeah.
[46:55] Emilia
    And you said it was because I saved you.
[47:01] Emilia
    But I haven't done anything like that.
[47:05] Emilia
    I've never been able to.
[47:07] Emilia
    You're the one who's always saving me.
[47:10] Emilia
    I could never do anything for you.
[47:13] Emilia
    And yet, you got yourself hurt
    and said it was for my sake...
[47:17] Subaru
    No, I was messed up back then.
[47:22] Subaru
    I was only thinking of myself.
[47:25] Subaru
    I said it was all for you,
[47:27] Subaru
    when I was really just drunk on
    the idea of doing it all for you.
[47:30] Subaru
    I had it in my head that if I
    told you that, you'd accept it.
[47:35] Emilia
    Subaru...
[47:37] Subaru
    I'm sorry.
[47:39] Subaru
    I used you for my own self-satisfaction.
[47:43] Subaru
    Everything you said back then was true.
[47:46] Subaru
    I was wrong.
[47:48] Subaru
    But...
[47:50] Subaru
    There's one thing I wasn't wrong about.
[47:53] Subaru
    I want to save you.
[47:55] Subaru
    I want to help you.
[47:57] Subaru
    I honestly mean that. It's no lie.
[48:01] Emilia
    Yeah. I know.
[48:06] Emilia
    Why do you always save me?
[48:12] Subaru
    Because I love you.
[48:14] Subaru
    And I want to be your strength.
[48:25] Emilia
    I'm a half-elf...
[48:28] Subaru
    I know that.
[48:29] Emilia
    I'm a silver-haired half-elf,
[48:32] Emilia
    and many people hate me
    because I look like the witch.
[48:37] Emilia
    They despise me.
[48:39] Emilia
    They absolutely detest me!
[48:41] Subaru
    I saw. I know.
[48:42] Subaru
    Those guys are all blind.
[48:45] Emilia
    I don't have much experience with people,
[48:48] Emilia
    so I don't have friends.
[48:49] Emilia
    I'm naïve and not very worldly,
    so I say strange things sometimes.
[48:54] Emilia
    And the reason I want to be the kingdom's
    ruler is really, really selfish...
[48:59] Subaru
    No matter what anyone says about you,
[49:02] Subaru
    no matter what you think of yourself,
[49:04] Subaru
    I love you.
[49:06] Subaru
    I really love you! Like crazy!
[49:09] Subaru
    I want to be with you all the time.
[49:11] ---
    I want to hold your hand all the time.
[49:13] Subaru
    If you name ten things
    you hate about yourself,
[49:17] Subaru
    I'll say two thousand things I love about you.
[49:21] Subaru
    That's the kind of
[49:26] Subaru
    special treatment I want to give you.
[49:32] Emilia
    That's the first time I've received special
    treatment that made me happy...
[49:42] Emilia
    Why two thousand?
[49:45] Subaru
    Because a hundredfold isn't enough
    to express how I feel about you.
[49:51] Emilia
    I'm happy...
[49:53] Emilia
    I'm so happy.
[49:56] Emilia
    I never even imagined I'd see the day
[49:59] ---
    when someone told me they loved me.
[50:03] Emilia
    What should I do?
[50:05] Emilia
    You've told me so many of your feelings,
[50:11] Emilia
    but I don't know what to do...
[50:14] Subaru
    You don't have to stress over it.
[50:16] Subaru
    I'm not demanding an answer right away.
[50:19] Subaru
    As far as I'm concerned, it's written in
    stone that I'll get your answer one day,
[50:23] Subaru
    and it'll be a positive one, at that.
[50:25] Emilia
    Is it really all right?
[50:27] Emilia
    For me... For someone like me to be
    given such happiness all the time?
[50:34] Emilia
    To be so overjoyed,
[50:36] ---
    I actually feel like it's indulgent?
[50:38] Subaru
    Sure, it is. Go on and be indulgent.
[50:41] Subaru
    You can never have too much happiness.
[50:45] Subaru
    If you have so much that it overflows,
    you can always share it.
[50:50] Subaru
    You can take your time, Emilia.
[50:54] Subaru
    You can take your time and slowly,
    steadily fall in love with me.
[51:00] Subaru
    I'll do my best so I can walk by your side,
    and so you'll fall head over heels for me.
[51:16] Emilia
    Thank you, Subaru.
[51:18] Emilia
    For saving me.
SIGN    That's All This Story Is About
[54:28] Subaru
    Aren't you, um...
[54:29] Subaru
    a bit close, Petra?
[54:31] Petra
    Well, she had you all to herself earlier.
[54:34] ---
    It wasn't fair!
[54:36] Petra
    You don't mind, right?
[54:37] Emilia
    Um... It's not like that, Petra-chan.
[54:40] Emilia
    Subaru and I were just...
[54:41] Emilia
    Right! We had important things to talk about!
[54:45] Petra
    I'm not gonna lose to you! You hear me?!
[54:50] Subaru
    Emilia-tan, she's only a kid.
[54:53] Subaru
    You just have to smile and
    laugh off what kids say.
[54:57] Emilia
    No way.
[54:58] Emilia
    Even if she's a child,
[55:00] Emilia
    I can't take such a lackadaisical attitude.
[55:03] Subaru
    Lackadaisical? Who says
    that in this day and age?
[55:07] Emilia
    You're teasing me again!
[55:09] Petra
    I'm not a kid!
[55:12] Subaru
    Okay, sorry.
[55:13] Subaru
    I need to thank you, Petra.
[55:17] Subaru
    You kept your promise to not
    leave Emilia-tan alone.
[55:23] Subaru
    There are so many people I need
    to thank when things calm down.
[55:29] Subaru
    I'm really grateful to Crusch-san and her gang,
[55:31] Subaru
    and Anastasia-san and her
    people helped a lot, too.
[55:34] Subaru
    And I hate to admit it,
[55:36] Subaru
    but the same goes for Julius and those guys.
[55:39] Subaru
    I'm even indebted to Otto.
[55:42] Otto
    Did you say something, Natsuki-san?
[55:45] Subaru
    Nah, nothing.
[55:47] Subaru
    Just that I'm super grateful to you, too!
[55:51] Otto
    Gosh, what brought that on?
[55:53] Otto
    You're making me blush.
[55:54] Subaru
    And...
[56:00] Emilia
    What's wrong, Subaru?
[56:02] Subaru
    Oh, um, just...
[56:05] Subaru
    Emilia-tan...
[56:09] Subaru
    There's something really
    important I need to tell you.
[56:12] Emilia
    Okay. What is it?
[56:15] Subaru
    This is really hard for me to
    say, but please hear me out.
[56:19] Subaru
    Oh, and of course, I'm prepared to be
    knocked out by Ram when I tell her!
[56:25] Subaru
    But I want you to hear it first.
[56:28] Emilia
    Okay.
[56:30] Subaru
    It's actually... about Rem.
[56:34] Subaru
    Rem said that she, um...
[56:37] Rem
    You'll still keep me by your side from now on?
[56:41] Subaru
    Y-You see what I'm getting at, right?
[56:44] Subaru
    I mean, well... Rem said
    some nice things to me...
[56:49] Emilia
    Subaru, just calm down for a second.
[56:52] Emilia
    I'm not sure what you're trying to say,
[56:55] Emilia
    but I can tell you're trying
    your hardest to say it, okay?
[56:59] Emilia
    So just take it slow, like a good boy.
[57:01] Subaru
    "Like a good boy"? That's not
     exactly encouraging.
[57:05] Subaru
    But... okay.
[57:08] Subaru
    I'm just gonna come out and say it, like a man!
[57:11] Subaru
    The thing is...
[57:13] Subaru
    Rem said she loves me, the same way
    I told you that I love you! So...
[57:31] Emilia
    Subaru...
[57:33] Subaru
    Yes?
[57:37] Emilia
    Who...
[57:41] Emilia
    is Rem?
SIGN    A Moment in the Carriage