E1 - The End of the Beginning and the Beginning of the End

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    This is bad... Very bad...
[00:09] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[00:20] Subaru
    Ah, I see. This is where they suck you in.
[00:23] Subaru
    No... Run! Hurry!
SIGN    Miso Natto
[00:44] Subaru
    Nah, not natto.
[00:47] Subaru
    Wait there...
[00:49] Clerk
    That'll be 363 yen.
[00:54] Subaru
    Oh, a grooved-edge ten.
[01:05] Subaru
    I'm...
[01:07] Subaru
    going to...
[01:15] Subaru
    save you...
[01:29] Subaru
    I guess anyone's eyes would be tired after
    holing up in their room, gaming all day.
[01:56] Subaru
    What's going on?
[02:03] Subaru
    This stuff obviously isn't fake.
[02:07] Subaru
    Which means...
[02:11] Subaru
    So does this mean...
[02:13] Subaru
    I've been summoned into a parallel world?!
[02:51] Subaru
    I guess I can assume this is a fantasy world
[02:54] Subaru
    with typical medieval-style culture.
[02:57] Subaru
    A realm where demihumans are commonplace,
[02:59] Subaru
    and probably stuff like wars
    and adventures, as well.
[03:02] Subaru
    And here, I'm...
[03:04] Voice
    Hey!
[03:06] Voice
    Watch out!
[03:08] Subaru
    This is it! It's my turn!
[03:11] Subaru
    This must be the event where
    I produce my first magic!
[03:16] Knight
    Look out!
[03:22] Voice
    Way to go!
[03:25] Voice
    Well done!
[03:27] Subaru
    I guess I'm not quite ready to use magic...
[03:35] Subaru
    I can't read this.
[03:36] Kadomon
    Hey, boy.
[03:37] Kadomon
    Those are some weird clothes.
    Are you traveling?
[03:41] Subaru
    What are these?
[03:42] Kadomon
    Those are appas.
[03:44] Subaru
    They understand me, though.
    The question is...
[03:48] Kadomon
    Huh? What kind of money is that?
[03:50] Kadomon
    You can't use that stuff in Lugunica.
[03:53] Kadomon
    That means you're flat broke, huh?
[03:55] Kadomon
    Get outta here!
    Don't interfere with my business!
[03:59] Subaru
    There's no other way...
[04:01] Subaru
    I'll just have to go around
    gathering information first.
[04:13] Lizard
    This place is for demihumans only.
[04:18] Subaru
    Ow! I can't... see...
[04:29] Subaru
    Is this how it's supposed to be?
[04:31] Subaru
    Wasn't I summoned into a parallel world?!
[04:34] Subaru
    Where'd my protagonist status go?!
[04:37] ---
    Damn it.
[04:45] [Messenger] Text
    [Phone Menu]
SIGN    (1)Contacts (2)Group Search (3)Abbreviations (4)New Contacts
SIGN    [Contacts]
SIGN    City Hall  Dad  Mom  Pizza
[04:46] Subaru
    My cell phone still works...
SIGN    Out of Range
[04:49] Subaru
    But what's the point in having it?!
[04:52] Subaru
    And my starting gear is way too wimpy!
[04:55] Subaru
    You need a more substantial
    welfare program to
[04:57] ---
    satisfy pressure-free generation kids like me!
[05:00] Subaru
    I don't even have Excalibur or anything!
[05:05] Subaru
    And besides, if I was summoned,
    where's the cute girl who summoned me?
[05:10] Subaru
    Did she summon me only to
    leave me here alone?
[05:12] Subaru
    Hey, is she finally here?
    The cute girl who summoned... me...
[05:19] Kan
    What are you babbling about?
[05:21] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[05:24] Subaru
    Crap, it's a compulsory event...
[05:27] Felt
    Move it, move it!
[05:29] Felt
    You guys!
[05:31] Felt
    Out of my way!
[05:33] Subaru
    Here we go!
[05:34] ---
    Is that the cute girl who summoned me?!
[05:40] Felt
    Summoned? I dunno what you're
    talkin' about, but I'm busy!
[05:43] Felt
    Sorry! Live strong!
[05:49] Subaru
    Wait, what? What?!
[05:53] Subaru
    Hey, that didn't make you decide to be less
    hostile toward me, by any chance, did it?
[05:57] Ton
    Actually, it rained on our parade
    and made things worse.
[05:59] Subaru
    Yeah, of course...
[06:00] Subaru
    Just calm down, Natsuki Subaru.
[06:02] Subaru
    Since ancient times, it's the rule that anyone
[06:04] ---
    summoned into a parallel world
    will display supernatural powers!
[06:07] Subaru
    I'll mow these guys down and make
    them fuel for my shining future!
[06:12] Subaru
    You lumps of EXP!
[06:20] Subaru
    That's the first time I ever hit someone!
[06:21] Subaru
    I didn't expect it to hurt me that much...
[06:24] Subaru
    But this world is set up so that I'll be strong!
[06:27] Subaru
    My adrenaline is surging! I've got this!
[06:32] Subaru
    I'm sorry! It was all my fault!
    Forgive me! Spare me!
[06:43] Kan
    Play games with us, will you?! Die, scum!
[06:51] Chin
    And don't think it'll be painless!
[07:01] Emilia
    That's enough.
[07:16] Chin
    Who the hell are you?!
[07:18] Emilia
    Stop now, and I'll let this slide.
[07:19] Emilia
    So just graciously give back what you stole.
[07:28] Ton
    What we stole?
[07:30] Emilia
    Now, please. It's important to me.
[07:32] Emilia
    I'll give up on the other stuff,
    but I can't let you have that.
[07:35] Emilia
    Be good and hand it over, please.
[07:38] Ton
    You didn't come to save this kid?
[07:41] Emilia
    What strange clothes he has...
[07:42] Emilia
    If you asked me if I had any connection
    to him, I'd have to say no.
[07:47] Ton
    Then you've got no business with us!
[07:49] Ton
    If someone stole from you, it was
    that brat who just ran by!
[07:51] Kan
    Yeah! That way! She ran that way!
[07:54] Emilia
    Hmm... They don't seem to be lying...
[07:57] Emilia
    I need to go after her!
[08:03] Emilia
    But regardless of that...
[08:05] Emilia
    I can't overlook what's going on here.
[08:14] Subaru
    Magic?
[08:15] Chin
    Mess with us, will you?
[08:18] Chin
    I don't care if you can
    use magic! I'll kill you!
[08:20] Chin
    You think you can win when
    it's two against one?! Huh?!
[08:23] Emilia
    You're right. Two against one may be unfair.
[08:26] Puck
    Two against two should make it fair, then.
[08:36] Ton
    You're a user of the spiritual arts?
[08:38] Emilia
    Correct. Back off now and
    I won't come after you.
[08:41] Emilia
    Decide quickly. I'm in a hurry.
[08:43] Chin
    You bitch! Next time I see you,
    I won't go easy on you!
[08:46] Puck
    Do anything to her, and I'll haunt
    you and your kin forever.
[08:49] Puck
    Not that you'll have any kin if I do that.
[08:57] Subaru
    You saved me. Thanks.
[08:59] Emilia
    Don't move.
[09:05] Emilia
    See? You averted your eyes because
    you have a guilty conscience!
[09:08] Emilia
    Looks like my judgment was spot-on.
[09:11] Puck
    Are you sure?
[09:12] ---
    I think it was just an instinctive male reaction.
[09:15] Puck
    I didn't sense any malice at all.
[09:17] Emilia
    You be quiet, Puck.
[09:19] Emilia
    You know who stole my insignia
    from me, don't you?
[09:23] Subaru
    Uh, sorry, but I don't have the slightest idea.
[09:31] Emilia
    What? Wait, it can't be.
[09:33] Emilia
    Did I really just come around the long way?
[09:37] Subaru
    You should probably hurry after her, miss.
[09:40] Subaru
    I could... help...
[09:42] Puck
    Aw, you shouldn't have tried to get up.
[09:44] Puck
    What should we do?
[09:45] Emilia
    It's none of our business.
[09:47] Emilia
    He won't die. We'll just leave him.
[09:49] Puck
    Really?
[09:50] Emilia
    Yes, really.
[09:51] Puck
    You say that, but I bet you'll still help him.
[09:53] Emilia
    I will not!
[09:54] Puck
    Yeah, right.
[09:55] Emilia
    Absolutely not! I am not going to save him!
[09:59] Subaru
    She's even super cute when she's mad...
[10:03] Subaru
    That's a parallel world fantasy for you.
[10:13] Subaru
    Is my head on someone's lap?
[10:16] Emilia
    You're awake?
[10:17] Subaru
    I didn't know cute girls were this hairy...
[10:20] Subaru
    Wait, that can't be right!
[10:24] Puck
    It's just a thoughtful arrangement we made
[10:27] ---
    so you could at least feel
    happy until you woke up.
[10:30] Subaru
    First of all, don't talk in that high voice!
[10:32] Subaru
    No sane guy confuses a cat
    for the main heroine!
[10:34] Puck
    Aw, making myself bigger was
    worth it to see you so happy.
[10:39] Subaru
    I'm not happy!
[10:44] Subaru
    I'm sorry about this.
[10:45] Subabu
    You stayed with me the whole
    time I was unconscious...
[10:48] Emilia
    Don't get the wrong idea.
[10:50] Emilia
    I had to stay because there
    are things I want to ask you.
[10:53] Emilia
    Healing your wounds and making Puck
    your pillow until you woke up
[10:58] Emilia
    were for my own benefit.
[10:59] Emilia
    So I need you to repay me in kind.
[11:01] Subaru
    For such a normal favor, you're making
    it sound like I really owe you big.
[11:05] Emilia
    No such thing.
[11:06] Emilia
    You have some idea who
    stole my insignia, right?
[11:10] Subaru
    Insignia?
[11:11] ---
    You mean one of those badge things
    that shows your affiliation?
[11:14] Emilia
    It has a jewel in the center,
[11:17] Emilia
    and it's about this big.
[11:20] Subaru
    Sorry, but no matter how many
    times you ask me, I have no idea.
[11:23] Emilia
    I see. No helping that, then.
[11:25] Emilia
    But you've given me the information
    that you know nothing,
[11:29] Emilia
    and you gave me my answer
    in exchange for healing you.
[11:32] subaru
    Huh?
[11:33] Emilia
    Well, I'm in a hurry, so I'm going now.
[11:35] Emilia
    Your wounds should be better now,
[11:37] Emilia
    but next time, don't do dangerous things
    like wandering into deserted alleys alone.
[11:41] Emilia
    I'm not concerned. I'm just warning you.
[11:43] Emilia
    If that happens to you again, saving you
    won't be of any benefit to me,
[11:47] Emilia
    so don't expect me to help.
[11:50] Puck
    Sorry about her. She's so insincere.
[11:53] Puck
    Don't think badly of her.
[12:00] Subaru
    Insincere?
[12:02] Subaru
    I think this goes beyond that.
[12:04] Subaru
    She was in such a hurry to find
    what was stolen from her,
[12:07] Subaru
    yet she stopped to help me.
[12:08] Subaru
    And she even came up with that lame excuse
    for a favor so I wouldn't feel I owed her,
[12:12] Subaru
    even though I'm a total stranger.
[12:14] Subaru
    Anyone who lives like that...
[12:19] Subaru
    is gonna end up wasting their whole life!
[12:23] Subaru
    Hey! Wait up!
[12:27] Emilia
    What? Just so you know, I can only
    spend a little more time with you.
[12:31] Subaru
    I sense you're being a tiny bit lenient...
[12:33] Subaru
    Forget that. You lost something
    important, right?
[12:35] Subaru
    Let me help you.
[12:37] Emilia
    But you said you don't know anything...
[12:39] Subaru
    But I remember her face, at least!
[12:41] Subaru
    If I see her again, I'll know!
[12:46] Emilia
    You're very strange...
[12:48] Emilia
    Just so you know, I can't
    do anything to thank you.
[12:50] Subaru
    I don't need you to.
[12:52] Subaru
    I want to thank you.
    That's why I want to help.
[12:55] Emilia
    I didn't do anything deserving of thanks.
[12:57] Emilia
    I told you, I've already received
    compensation for healing your wounds.
[13:01] Subaru
    Then...
[13:03] Subaru
    I'm going to help you for my own sake, too.
[13:05] Subaru
    My objective is... Let's see...
[13:08] Subaru
    Yeah! One good deed per day!
[13:14] Puck
    I don't sense any malice. I think
    you can just accept his offer.
[13:18] Puck
    After all, the more shields between
    you and ruffians, the better.
[13:21] Subaru
    That's what you want me around for?!
[13:23] Emilia
    I mean it, though. I can't do
    anything to thank you.
[13:26] Subaru
    No problem. Just leave it to me!
[13:45] Subaru
    I talked big, but isn't this town too
    huge to find one little thing in?
[13:51] Emilia
    It's the capital of Lugunica.
[13:53] Emilia
    You didn't even know that, um...
[13:56] Puck
    That's right. We haven't asked your name yet.
[13:59] Puck
    Should we all introduce ourselves?
[14:01] Subaru
    Oh, yeah, you're right.
[14:02] Subaru
    I'll introduce myself first, then.
[14:05] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[14:08] Subaru
    Not only am I clueless, I'm also
    broke beyond compare!
[14:11] Subaru
    Nice to meet ya!
[14:11] Puck
    When that's all you say,
    you really do sound hopeless.
[14:15] Puck
    And I'm Puck! Nice to meet you!
[14:20] Emilia
    It's very unusual to see someone who
    can touch a spirit so casually.
[14:24] Emilia
    Where are you from?
[14:26] Subaru
    Well, following the usual pattern,
    a small island nation to the east.
[14:30] Emilia
    Lugunica is the easternmost
    nation on our continental map.
[14:34] Emilia
    There's no nation east of here.
[14:36] Subaru
    No way, really? There's nothing east of here?
[14:39] Emilia
    You have no idea where you
    are, you have no money,
[14:43] Emilia
    you can't read, and you have
    no one who can help you.
[14:46] Emilia
    You might be in an even more
    precarious position than I am...
[14:49] Emilia
    Um, Subaru, was it?
[14:53] Subaru
    Yes, that's my name.
[14:55] Puck
    But when I look at you this way,
    you look pretty well-built.
[14:59] Subaru
    I do work out every day.
[15:01] Subaru
    For a shut-in who's gotta guard
    his house, that much is a given.
[15:05] Emilia
    I'm not sure I understand what a "shut-in" is,
[15:08] Emilia
    but that means you're from a
    respectable family, right?
[15:11] Subaru
    H-Hey—
[15:12] Emilia
    Your fingers, too. They're very pretty.
[15:15] Emilia
    They're evidence that you don't
    live like a peasant at all.
[15:18] Emilia
    And your muscles don't look like
    the kind you gain by working.
[15:22] Subaru
    U-Uh, anyway, I know your cat's name now,
[15:25] Subaru
    but I haven't heard yours yet.
[15:27] Emilia
    My name?
[15:28] Subaru
    Yeah.
[15:32] Emilia
    I'm...
[15:37] Emilia
    Satella.
[15:39] Emilia
    I have no family name.
    You can just call me "Satella."
[15:43] Subaru
    I see... Satella...
[15:47] Subaru
    That's a nice name.
[15:53] Puck
    You have terrible taste.
[15:56] Subaru
    Right, time to get back to asking around!
[16:01] Emilia
    Hey, Subaru...
[16:03] Emilia
    Do you get the feeling that child is lost?
[16:10] Subaru
    Uh, but what about our questioning?
[16:12] Emilia
    That's also important, but if she's
    lost, we have to do something.
[16:19] Subaru
    I'm in no place to talk after you saved me,
[16:21] Subaru
    but do you understand the position we're in?
[16:24] Emilia
    But...
[16:26] Emilia
    She's crying! Is she not, Subaru?
[16:31] Emilia
    If you can't do this with me, that's fine.
[16:33] Emilia
    Thanks for all your help, Subaru.
[16:35] Emilia
    I'll handle it on my own from here,
[16:37] Emilia
    after I help that little girl.
[16:45] Emilia
    I'm sorry I'm not who you were looking for.
[16:48] Emilia
    So, what's the matter?
[16:49] Emilia
    Aren't your mom and dad with you?
[16:56] Emilia
    Um, uh... Don't cry...
[16:59] Emilia
    I won't do anything to you, all right?
[17:02] Subaru
    What I have here is one
    grooved-edge ten-yen coin.
[17:07] Subaru
    I will now clutch it tightly in my hand.
[17:10] Subaru
    Tight, tight, tight... like that!
[17:13] Subaru
    And now... Imagine that!
[17:19] Subaru
    And this... is where the coin was hiding.
[17:26] Subaru
    You can have this.
[17:27] Subaru
    It's rare, so take good care of it.
[17:32] Girl
    Thank you!
[17:34] Subaru
    I see. You got separated from your mom, huh?
[17:37] Subaru
    Hey, it'll be fine.
[17:39] Subaru
    Just leave it to me and this young lady here.
[17:42] Subaru
    We'll find them for you in no time.
[17:46] Subaru
    When we do this,
[17:47] Subaru
    people who don't know us probably think 
    we're a married couple and child, huh?
[17:52] Subaru
    How embarrassing.
[17:53] Emilia
    At best, I can't see you as anything 
    more than her older brother.
[17:57] Subaru
    What makes you think I'm that
    much younger than you?!
[17:59] Girl
    Oh! Mommy!
[18:03] Girl
    Mommy!
[18:05] Subaru
    Looks like she found her.
[18:07] Emilia
    Yeah. I'm glad.
[18:10] Subaru
    So...
[18:11] Subaru
    I think we took a pretty long way around,
[18:14] Subaru
    but what benefit will you insist
    that you got out of this?
[18:18] Emilia
    That's easy. Now we can continue our
    search with our minds at ease, right?
[18:24] Emilia
    Anyway, why did you help me?
[18:26] ---
    You were against the idea.
[18:28] Subaru
    I could say I just wanted to
    show off my magic trick,
[18:30] Subaru
    but that would be a lie.
[18:31] Subaru
    I told you, finding your insignia will
    be my one good deed for the day!
[18:36] Emilia
    Then, since you helped the little girl,
    isn't your one good deed over?
[18:40] Subaru
    That comeback was way too logical!
[18:42] Subaru
    Come on, it doesn't hurt to do more
    than one nice thing in a day, right?
[18:45] Subaru
    I just got tomorrow's out of the way.
[18:47] Subaru
    My plan is to get a week's worth of
    good deeds taken care of early!
[18:50] Emilia
    Subaru, you're the type that basically
    wastes your whole life, aren't you?
[18:54] Subaru
    You're the last one I want saying that to me.
[18:57] Emilia
    You're not a bad boy, though.
[18:59] Subaru
    Why are you treating me like
    I'm younger than you again?
[19:01] Subaru
    I doubt there's that much
    difference between us.
[19:04] Emilia
    I don't think making guesses
    on that will help you.
[19:08] Emilia
    I'm a half-elf.
[19:15] Subaru
    Now I get it.
[19:17] Subaru
    No wonder I thought you were so cute!
[19:20] Subaru
    Elves are always beautiful, right?
[19:25] Subaru
    What?
[19:26] Emilia
    "What"? Well, I mean... I'm a half-elf...
[19:30] Subaru
    Yeah, I heard you.
[19:41] Subaru
    What'd you do that for?
[19:43] Puck
    I just had to do something about
    this unbearable tingle I feel!
[19:46] Subaru
    I can't accept being hit for a reason like that.
[19:50] Subaru
    Though I'll forgive you because it was squishy.
[19:51] Puck
    I didn't hit you out of anger or anything.
[19:54] Puck
    The opposite, in fact.
[19:56] Emilia
    Subaru, you're such a dunderhead!
[19:58] Subaru
    Dunderhead? Who says that
    in this day and age?
[20:01] Subaru
    And why are you insulting me?
[20:03] Emilia
    Hmph! Whatever!
[20:04] Emilia
    More importantly, we have
    to get back to the search.
[20:09] Subaru
    Hey, hang on!
[20:10] Subaru
    Running around without
    a plan never ends well.
[20:13] Subaru
    There's a basic rule of searches.
[20:15] Emilia
    A basic rule of searches?
[20:16] Subaru
    Yep. You revisit the crime
    scene a hundred times.
[20:18] Subaru
    Where was your insignia stolen?
[20:21] Subaru
    So you see, it seems the crime
    happened right around here,
[20:24] Subaru
    so I came back to this fruit stand after
    valiantly telling her to leave it to me.
[20:28] Kadomon
    What? I thought I had a customer,
    but it's just the broke kid?
[20:31] Subaru
    You really want to take that attitude?
[20:33] Subaru
    Haven't you noticed I'm
    not who I was before?
[20:36] Kadomon
    What?
[20:37] Subaru
    Just look who I brought with me!
[20:39] Subaru
    I brought someone who just
    might become a regular!
[20:43] Emilia
    Um, Subaru...
[20:44] Emilia
    You seem to have some weird
    expectations of me,
[20:47] Emilia
    but I don't have any money, either.
[20:49] Subaru
    Huh? Seriously?
[20:51] Kadomon
    So, what did you want to say to me now
    that I have two broke customers, boy?
[20:57] Subaru
    We're actually looking for someone,
[20:59] ---
    and we hoped we could ask
    you some questions...
[21:02] Kadomon
    That was a sarcastic way of telling you I don't
    have time for losers with no money!
[21:05] Kadomon
    Get outta here!
[21:06] Girl
    Mister!
[21:09] Mom
    Thanks for your help earlier.
[21:10] Subaru
    What brings you back here?
[21:12] Mom
    It's my husband's shop,
    so we were just stopping by.
[21:16] Subaru
    Husband?
[21:22] Kadomon
    Hey, there's my girl.
[21:25] Kadomon
    Wait, you know these broke losers?
[21:29] Mom
    She got lost, and they found her.
[21:34] Girl
    Here, lady.
[21:39] Mom
    Please accept it.
[21:40] ---
    She wants to thank you in her own way.
[21:46] Emilia
    Thank you.
[21:56] Kadomon
    Sorry about that.
[21:58] Kadomon
    You helped my daughter,
    and I want to thank you.
[22:00] Kadomon
    You can ask for anything.
[22:05] Emilia
    There, you see?
[22:06] ---
    That came back around
    and worked in our favor!
[22:29] Subaru
    The air, the atmosphere, and most likely,
[22:32] ---
    the attitudes of the people
    living here are awful.
[22:34] Subaru
    Are you sure she's here?
[22:37] Kadomon
    It might be that Felt girl.
[22:39] Kadomon
    You said a nimble little blond girl, right?
[22:42] Kadomon
    She's well-known in the slums.
    Dunno where she lives, though.
[22:47] Emilia
    Maybe someone will tell us if we ask.
[22:49] Puck
    No one would sell out one of their own,
    so I don't think that would work.
[22:54] Subaru
    Maybe we should come back later.
[22:57] Puck
    Whether you stay or leave,
    you should decide quickly.
[23:00] Puck
    I'm almost out of time.
[23:02] Subaru
    You're what? Out of time?
[23:04] Puck
    I have a cute appearance, but I am a spirit.
[23:07] Puck
    It takes a lot of mana just to
    appear in physical form.
[23:11] Puck
    So at night, I return to the crystal
    I was summoned from
[23:14] ---
    and prepare for the emergence of the sun.
[23:17] Puck
    On average, my ideal staying time
    is from about nine to five.
[23:21] Subaru
    Nine to five? You sound like a civil servant.
[23:24] Subaru
    Employment terms for spirits are
    more severe than I thought...
[23:27] Emilia
    We'll be fine without Puck.
    We have to move forward.
[23:30] Puck
    Yeah. But sorry... I'm at my limit...
[23:35] Subaru
    It's almost like he's dying
    when he disappears...
[23:37] Emilia
    Sorry to work you so hard, Puck.
[23:39] Emilia
    We'll handle things from
    here, so get some rest.
[23:45] Puck
    Don't do anything reckless.
[23:47] Puck
    If it comes down to it, use the
    od to summon me again.
[23:51] Puck
    All right, take care of the rest, Subaru.
[24:04] Subaru
    Hey, I haven't been alone with a
    girl since I was in grade school!
[24:09] Emilia
    Don't get any weird ideas.
[24:11] ---
    I can use magic.
[24:13] Subaru
    I won't!
[24:15] Subaru
    The bigger issue is how we
    should find Felt now.
[24:19] Emilia
    I'll ask the lesser spirits.
[24:20] Subaru
    Lesser spirits?
[24:22] Emilia
    Lesser spirits are beings that
    haven't become spirits yet.
[24:26] Emilia
    They grow over time, and when they
    gain strength and self-awareness,
[24:30] Emilia
    they become full spirits, like Puck.
[25:19] Emilia
    It's getting lonelier and lonelier.
[25:22] Subaru
    Does she really live in a place like this?
[25:25] Emilia
    The lesser spirits said they saw someone who
    looked like Felt coming in this direction...
[25:34] Subaru
    Hey, bro!
[25:36] Subaru
    Does a girl named Felt live up this way?
[25:39] Guy
    Huh? Felt?
[25:41] Guy
    Nothing that way but Old Man Rom's loot house.
[25:46] Guy
    Did Felt steal something from you guys?
[25:49] Guy
    Well, go try and negotiate to get it back.
[25:52] Guy
    Live strong.
[26:00] Emilia
    Why do I have to pay money to get
    back something stolen from me?
[26:05] Subaru
    Well, at any rate, leave this one to me.
[26:09] Subaru
    I'll negotiate with him.
[26:12] Emiliar
    All right. I'll leave it to you.
[26:15] Subaru
    You agreed to that awfully easily...
[26:17] Subaru
    The way you've been acting,
    I thought you'd say,
[26:18] Subaru
    "Leave this to a useless boy like you?
[26:21] Subaru
    That's so ridiculous, I'm laughing my head off!"
[26:23] Subaru
    And I'd be hurt, but still make up
    my mind to help you all over again.
[26:27] Emilia
    I wouldn't say something that mean.
[26:29] Emilia
    Of course, I'd be lying if I said you
    haven't been holding me back...
[26:33] Subaru
    It'd be a lie?!
[26:35] Emilia
    But...
[26:36] Emilia
    I'll try believing in you.
[26:40] Emilia
    If it actually goes well,
    I'll consider it a bonus.
[26:42] Subaru
    If you'd look up at me and say,
[26:44] Subaru
    "Do your best for me," I'd feel
    a lot more motivated.
[26:48] Emilia
    I can't force myself to say a thing like that.
[26:51] Emilia
    But... do your best.
[26:56] Subaru
    Yeah. I will.
[26:58] Subaru
    I'll go in first. You stay outside
    and keep watch.
[27:00] Subaru
    I won't be back too late, but you
    can have dinner without me.
[27:04] Emilia
    Don't say dumb things like that.
[27:05] Emilia
    Be careful.
[27:06] Subaru
    Sure, sure.
[27:08] Subaru
    Don't come in until I say it's all right, Satella.
[27:14] Subaru
    What?
[27:14] Emilia
    N-Nothing. Never mind.
[27:17] Emilia
    If you can get my insignia back, I'll apologize.
[27:24] Subaru
    Excuse me...
[27:32] Subaru
    Now, am I walking into a
    demon nest or a snake pit?
[27:35] Subaru
    In a fantasy world, either is totally plausible...
[27:39] Subaru
    This is all stolen loot?
[27:41] Subaru
    And why isn't there anyone here?
[27:43] Subaru
    A place that handles stolen goods
    can only afford to be so careless.
[28:11] Elsa
    Oh, dear, you found that?
[28:13] Elsa
    Well, I have no choice, then.
[28:15] Elsa
    Yes, I have no choice...
[28:25] Subaru
    Ow, that burns...
[28:34] Subaru
    Oh, crap... Is all of this my blood?
[28:40] Subaru
    This is bad... Very bad...
[28:45] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[28:47] Emilia
    Subaru?
[28:48] Subaru
    No... Run! Hurry!
[29:13] Subaru
    Wait there...
[29:15] Subaru
    I'm...
[29:17] Subaru
    going to...
[29:19] Subaru
    save you...
[29:27] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[29:32] Subaru
    What?
[29:33] Kadomon
    I asked you about the appa. The appa!
[29:36] Kadomon
    Do you even have money?
[29:38] Subaru
    What?
[29:40] Kadomon
    Don't "what" me! The appa!
    Are you buying it or not?
[29:44] Subaru
    Oh... No, like I said,
    I'm broke beyond compare...
[29:48] Kadomon
    The hell? If you're just browsing,
    then move along.
[29:50] Kadomon
    I run a business here. I don't have
    time for window-shoppers.
[30:08] Subaru
    What's going on?
[30:09] Subaru
    Wasn't it just nighttime a minute ago?
[30:14] Subaru
    The wound on my belly is gone...
[30:18] Subaru
    Oh, right! Satella!
[30:20] Subaru
    Damn it, didn't Puck ask
    me to take care of her?
[30:24] Subaru
    I have to get back to that shop!
[30:37] Kan
    Hey, why do you look so spooked?
[30:39] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[30:42] Subaru
    You guys... Did you see I was alone
    and decide to get revenge?
[30:46] Chin
    Huh? What're you talking about?
[30:48] Kan
    Are you nuts?
[30:50] Ton
    Don't worry about it.
[30:51] ---
    Just leave everything you've got on
    the ground, and we'll let you go.
[30:55] Subaru
    Okay, fine. Everything I've got, huh?
[30:57] Subaru
    I'm in a hurry, so I don't even care.
[30:59] Kan
    Now act like a dog.
[31:01] Kan
    Get on all fours like a dog
    and howl, "Help me!"
[31:05] Subaru
    Don't get cocky, bastard!
[31:16] Subaru
    Whoa, there.
[31:19] Subaru
    Don't underestimate a truant
    kid with too much free time.
[31:23] Subaru
    After swinging a wooden sword around
    all the time for no reason,
[31:26] Subaru
    my grip strength is over 70 kilograms!
[31:35] Subaru
    I'm in a hurry! Don't get in my way again!
[31:41] Subaru
    Don't freak out... Don't freak out,
    don't freak out!
[31:52] Subaru
    Am I stupid?
[31:54] Subaru
    After coming this far, I can't
    just leave without answers!
[31:59] Subaru
    Is anyone there?
[32:01] Subaru
    Someone... Someone's in there, right?
[32:03] Subaru
    Please answer me! Please!
[32:06] Rom
    Shut yer trap!
[32:08] Rom
    You tryin' to bust down my
    door when you don't
[32:10] ---
    even know the signal or password?!
[32:19] Subaru
    You're...
[32:26] Rom
    What're you all fidgety for?
[32:29] Rom
    Are your balls chafin' ya that much?
[32:31] Subaru
    I'm not worried about the
    position of my privates!
[32:34] Subaru
    Don't start the conversation
    with potty humor!
[32:36] Rom
    You're already interrupting my evening booze.
[32:41] Rom
    You'll kill me if you start talkin'
    about boring stuff now.
[32:43] Subaru
    Don't drink while the sun's still up.
    You'll die young.
[32:47] Subaru
    Actually, this is a dumb question, but...
[32:51] Subaru
    Have you died recently?
[32:59] Rom
    Well, I admit I'm an old man at death's door,
[33:02] Rom
    but I ain't really died yet.
[33:05] Subaru
    Okay, then have you seen
    a girl with silver hair?
[33:07] Rom
    Silver hair?
[33:09] Rom
    I ain't seen anyone that conspicuous.
[33:14] Subaru
    Was it all a dream?
[33:16] Subaru
    Then exactly how much of it was a dream,
[33:19] Subaru
    and why am I in this world?
[33:21] Rom
    So what are you doin' here, anyway?
[33:25] Subaru
    Oh... I'm looking for an insignia.
[33:27] Subaru
    It belongs to a silver-haired
    girl who helped me out.
[33:30] Subaru
    I don't know why, but it's important to her.
[33:33] Subaru
    I think she said it had a jewel in the center.
[33:37] Rom
    An insignia with a jewel...
[33:40] Rom
    Sorry, but I ain't got anything like that.
[33:43] Subaru
    Are you sure? Try to think!
[33:45] Subaru
    Maybe you're just old and senile?
[33:47] Rom
    If I can't remember it when I'm at
    my best, with booze in me,
[33:50] Rom
    the only explanation is that I don't know it.
[33:53] Rom
    But...
[33:54] Rom
    I've got someone bringing in some goods later.
[33:57] Rom
    I'm told it's some fine loot.
[34:00] Rom
    There's a good chance it could
    be what you're lookin' for.
[34:04] Subaru
    Is the one bringing it in a girl named Felt?
[34:06] Rom
    What, you even know who swiped it?
[34:09] Rom
    Of course, whether you'll be able
    to afford it is another matter.
[34:14] Subaru
    Ha! It's no use trying to size me up.
[34:17] Subaru
    I'm as broke as they come, after all.
[34:20] Rom
    Ain't no use talkin' about it, then.
[34:22] Subaru
    No, there is the option of trading.
[34:27] Rom
    Now that you mention it, you've got
    some unusual stuff there.
[34:31] Subaru
    That's right. For example,
    this is a corn potage snack.
[34:34] Subaru
    It's super tasty!
[34:36] Rom
    That's food?
[34:45] Rom
    I see! What an odd flavor!
[34:47] Rom
    These would go great with booze!
[34:50] Subaru
    Right? Right?
[34:51] Subaru
    Hey! Don't just start eating them!
[34:53] Rom
    Well, I dunno what you plan to trade,
[34:56] Rom
    but you'll have to come back
    after Felt gets here.
[34:59] Rom
    Mm, that's good!
[35:13] Subaru
    I guess, in any world, there are people
    with money and people without.
[35:17] Subaru
    It sure is easy to see the difference here.
[35:26] Felt
    Hey, what're you doing there?
    You're in my way.
[35:31] Subaru
    Felt!
[35:32] Felt
    You know me?
[35:34] Subaru
    Of course I do! I've been waiting for you!
[35:36] Felt
    What for?
[35:38] Subaru
    Wait, are you saying you don't remember me?
[35:43] Felt
    Have we met?
[35:44] Felt
    You know, I'm a busy woman, so unless
    they leave a huge impression,
[35:47] ---
    I don't remember most people I meet.
[35:49] Subaru
    I'd say that was a pretty huge impression...
[35:51] Subaru
    Well, forget that.
[35:53] Subaru
    I want to negotiate for the insignia you have.
[35:58] Felt
    Oh, so that's it, huh?
[36:00] Felt
    All right, I'll hear you out.
[36:03] Rom
    For a rat...
[36:05] Felt
    Poison.
[36:05] Rom
    For a white whale...
[36:06] Felt
    A harpoon.
[36:07] Rom
    To the noble dragon lord, we are...
[36:08] Felt
    Shitbags.
[36:11] Felt
    Sorry to keep you waiting, Old Man Rom.
[36:13] Felt
    My target was more persistent than I thought.
[36:15] ---
    It took a while to shake them.
[36:21] Felt
    Hey, Old Man Rom, did you
    water down this milk?
[36:25] Felt
    It's nasty.
[36:26] Rom
    Hey, I give you something outta the goodness
    of my heart, and you call it gross?
[36:30] Subaru
    You two are closer than I had
    either hoped or expected.
[36:33] Subaru
    I'm feeling left out over here.
[36:35] Felt
    Don't talk like a wuss when you've got a
    face almost as scary as Old Man Rom's.
[36:39] Subaru
    People have said many things to me,
[36:41] ---
    but you tell me I can compete with this old guy?
[36:43] Felt
    Okay, I went too far that time. Sorry, Bro.
[36:47] Rom
    You two aren't in some conspiracy
    to try to piss me off, are you?
[36:53] Felt
    Right, well, why don't we
    get down to business?
[36:55] Felt
    How much will you pay for it?
[36:57] Subaru
    You don't waste time...
[36:59] Subaru
    Before I answer, you do have
    the insignia, right?
[37:01] Felt
    Of course I do!
[37:04] Felt
    See?
[37:10] Felt
    This one's got a jewel in it,
[37:12] Felt
    so I had to work pretty hard to get it.
[37:15] Felt
    If you can pay enough to match
    my effort, we'll both be happy.
[37:18] Subaru
    I have no money.
[37:20] Felt
    Then we have nothing to discuss!
[37:22] Subaru
    Tsk, tsk, tsk. I don't have money,
    but I have things worth money.
[37:29] Subaru
    What I have here is a
[37:31] ---
    magical device that can stop time
    for everyone, everywhere...
[37:34] Subaru
    A "cell phone"!
[37:35] Felt
    What's that?
[37:37] Rom
    Never seen one of those before.
[37:40] Subaru
    Take this! Nine shots per second:
    Continuous Shot!
[37:43] Felt
    Whoa! Hey! What's that sound?!
    And that was too bright!
[37:46] Rom
    Are you tryin' to kill me?!
[37:49] Rom
    Don't you go makin' light of this old
    man with dodgy tricks like that!
[37:51] Subaru
    Now, hold on.
[37:53] Felt
    Is this...
[37:55] Rom
    Them's me and Felt's faces.
[37:57] Rom
    What sort of magic is that?
[37:59] Subaru
    I told you, it's a mystical item that
    can freeze a moment in time.
[38:04] Subaru
    With this, you can capture moments
    in time and store them in here.
[38:08] Felt
    I see! That is amazing!
[38:10] Rom
    Never seen the like.
[38:12] ---
    Is that one of the "metia" I've
    been hearing about lately?
[38:14] Subaru
    Metia?
[38:16] Rom
    It's the name for devices that let people
[38:19] ---
    whose gates aren't open to use
    magic like real magic users.
[38:23] Felt
    I'm more concerned with the price.
[38:25] Felt
    What can I get out of this metia?
[38:27] Rom
    Well, it's my first time using a metia, too.
[38:31] Rom
    But I'd say there's no doubt it'll
    fetch more than that insignia.
[38:35] Subaru
    Then that settles it! This cell
    phone for the insignia!
[38:38] Subaru
    Negotiations complete!
[38:40] Subaru
    Hey!
[38:42] Felt
    Nope. Not yet.
[38:43] Subaru
    Why not?
[38:44] Felt
    You're not the only one I'm
    negotiating with for this.
[38:47] Subaru
    Huh?
[38:48] Felt
    Besides, I nabbed this insignia
    because I was asked to.
[38:52] Felt
    My client told me I could
    get ten holy coins for it.
[38:56] Subaru
    You already had a deal with
    the one you stole it for?
[38:58] Subaru
    I don't know what ten holy coins
    would be worth, but...
[39:01] Rom
    That metia you've got is worth
    at least twenty holy coins...
[39:05] Rom
    No, there are probably fanciers out there
    who'd pay more for a thing like that.
[39:09] Felt
    Really?! That means I can get
    away with overcharging for it!
[39:12] Subaru
    So, when and where are
    you meeting your client?
[39:15] Felt
    Don't worry. Negotiations will be held here.
[39:18] Felt
    If a little thing like me
    dealt with them alone,
[39:20] ---
    I'd be sunk if a client decided to bilk me.
[39:23] Felt
    But with Old Man Rom here,
    I don't have to worry.
[39:29] Rom
    Do they know the password?
[39:30] Felt
    Oh, I didn't mention it.
[39:32] Felt
    That's probably for me. I'll go check.
[39:37] Subaru
    You're okay with letting her use you like this?
[39:40] Rom
    Well, it ain't like we're total strangers.
[39:42] Rom
    I've known her a long time,
    so I'll help her out.
[39:48] Subaru
    You know, even I have to give
    a wry chuckle at the sight
[39:51] ---
    of someone looking like such a barbarian.
[39:53] Rom
    Well, look at where we are.
[39:54] Rom
    Everyone around here is
    desperate just to survive.
[39:58] Rom
    It's common for youngsters
    to join forces with others
[40:00] ---
    in similar situations to
    keep themselves alive.
[40:03] Rom
    But Felt ain't cut out for that.
[40:05] Rom
    That's why I gotta look out for her.
[40:10] Felt
    I was right. It was for me.
[40:13] Felt
    Over here. Care to sit down?
[40:15] Elsa
    There seem to be several outsiders here.
[40:17] Felt
    Well, I'd be in trouble if you bilked me.
[40:19] Felt
    We weaklings have our own brand of smarts.
[40:22] Elsa
    I know this older fellow,
    but who's the young man?
[40:25] Felt
    This guy's your rival.
[40:28] Felt
    He's the other person negotiating with me.
[40:41] Elsa
    I see.
[40:42] Elsa
    I understand the situation now.
[40:44] Felt
    So that means you two will be
    bidding against each other.
[40:48] Felt
    I don't really care who gets the insignia,
[40:51] Felt
    so I'll sell it to the highest bidder.
[40:54] Elsa
    I think I like that personality of yours.
[40:56] Elsa
    And how much did this young man bid?
[40:59] Subaru
    I'm putting up this metia.
[41:01] Subaru
    It's a rare item, probably the only
    one of its kind in this world.
[41:04] Subaru
    That muscleman tells me it's worth
    no less than twenty holy coins.
[41:11] Elsa
    A metia...
[41:14] Elsa
    As it happens, the client sent
    me with some extra funds.
[41:19] Elsa
    Just so I'd be prepared to sweeten the deal.
[41:21] Subaru
    The client... So you were
    asked to fetch it, too?
[41:25] Elsa
    That's right. The client is
    the one who wants it.
[41:29] Elsa
    Would you happen to be in the same business?
[41:30] Subaru
    Being in the same business as me
    would mean they're unemployed!
[41:35] Felt
    So, this unemployed guy has named a
    price that puts him far in the lead.
[41:39] Felt
    What price is your master putting on it?
[41:54] Rom
    Twenty, exactly.
[41:56] Elsa
    These are all the holy coins
    my employer sent with me.
[42:00] Else
    Are they not quite enough?
[42:03] Rom
    You're a man! Don't make that pathetic face!
[42:06] Rom
    I told you, your metia is worth
    no less than twenty...
[42:11] Rom
    As I see it, victory in this deal
    is leaning toward the boy.
[42:15] Rom
    Sorry for you and your employer, but you'd
    better bag up those coins and leave.
[42:24] Subaru
    Yes!
[42:27] Subaru
    Wh-What? What's wrong with a little
    victory pose? I'm psyched!
[42:32] Felt
    No one said anything.
[42:34] Felt
    Go as crazy as you want. I don't
    care, as long as I get my profit.
[42:38] Subaru
    Uh, sorry, Elsa-san. You'll
    probably get in trouble, huh?
[42:42] Elsa
    It can't be helped.
[42:44] Elsa
    It was my employer's fault
    for trying to underpay.
[42:52] Elsa
    Well, this deal has ended in
    disappointment for me,
[42:55] Elsa
    but I'll be taking my leave now.
[42:59] Elsa
    By the way, what do you intend
    to do with that insignia?
[43:03] Subaru
    Oh, I'm going to find its owner
    and return it to her.
[43:16] Elsa
    So... You're with them, then.
[43:22] Subaru
    Wh-What?
[43:23] Felt
    Do you want to die?!
[43:24] Elsa
    Oh, my. You dodged my strike.
[43:37] Elsa
    This is my first battle to
    the death with a giant!
[43:39] Rom
    Quiet, little girl! I'll grind you
    up and feed you to the rats!
[43:57] Subaru
    This is bad!
[43:58] Felt
    Don't worry. There's no way
    Old Man Rom will lose.
[44:01] Rom
    Take this!
[44:08] Felt
    Old Man Rom!
[44:12] Rom
    Damn it!
[44:14] Elsa
    I forgot to say—
[44:15] Rom
    I can at least take you with me!
[44:21] Elsa
    Thank you for the milk.
[44:32] Elsa
    I'll return this.
[44:36] Felt
    You bitch... How dare you?
[44:40] Elsa
    Oh? It seems you have more courage
    than your friend there.
[44:44] Elsa
    But if you resist, you may very well get hurt.
[44:47] Felt
    Like you don't intend to kill me
    either way, you psychopath!
[44:52] Elsa
    If you move around, my hands might slip.
[44:55] Elsa
    I'm quite rough at handling blades, you see.
[44:58] Felt
    Sorry you got caught up in this.
[45:00] Subaru
    I...
[45:03] Elsa
    Divine protection of wind...
[45:06] Elsa
    How wonderful. I can see you
    are loved by this world.
[45:09] Elsa
    I envy you!
[45:23] Elsa
    The old man and the girl have
    fallen, yet you aren't moving.
[45:27] Elsa
    Have you given up?
[45:29] Subaru
    D-Damn it...
[45:34] Elsa
    Ah, you finally stood up.
[45:36] Elsa
    It's less fun since you took
    so long, but still, not bad.
[45:51] Elsa
    But it's no use. I can see you're a novice,
    and your movements are rough.
[45:55] Elsa
    You have no divine
    protections or techniques.
[45:56] Elsa
    I had hoped to squeeze wisdom out
    of you, but you lack that, too.
[46:00] Subaru
    Shut up! I do have my pride!
[46:03] Subaru
    After you've put me through all this...
[46:06] Elsa
    I do acknowledge that you have
    extraordinary determination.
[46:09] Elsa
    If only you could have done that sooner,
[46:11] Elsa
    things might have gone
    differently for these two.
[46:24] Elsa
    I think it's time to end this.
[46:26] Elsa
    I'll send you to meet the angels.
[46:46] Elsa
    Ah... I certainly felt that one.
[46:57] Elsa
    Are you surprised?
[46:59] Elsa
    I opened up your belly when
    we passed by one another.
[47:02] Elsa
    This is the one thing I excel at.
[47:10] Elsa
    As I thought...
[47:12] Elsa
    Your guts have such a lovely color!
[47:16] Subaru
    It hurts... It hurts...
    It hurts... It hurts...
[47:19] Subaru
    It hurts... It hurts...
[47:21] Elsa
    Does it hurt? Are you suffering?
[47:21] Subaru
    It... doesn't hurt?
[47:22] Elsa
    In pain? Sad? Do you want to die?
[47:25] Subaru
    Die?
[47:26] Subaru
    Am I dead? Am I still alive?
    When will I die? When will I die?
[47:30] Elsa
    Slowly, slowly, slowly, slowly...
[47:32] Subaru
    I'm scared... I'm scared...
[47:34] Subaru
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[47:37] Subaru
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[47:39] Elsa
    Yes, you're slowly losing body heat...
[47:43] Elsa
    You're slowly growing cold...
[47:46] Subaru
    Oh... I'm dead.
[47:53] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[47:56] Kadomon
    Boy? You okay?
[48:00] Subaru
    I have no idea what's going on anymore...
[48:10] Kadomon
    Are you all right, boy?
[48:12] Kadomon
    Here, forget about the
    money. Just take these.
[48:25] Subaru
    Hey... Wait...
[48:27] Subaru
    Wait! P-Please, wait!
[48:30] Subaru
    Wait! Satella!
[48:36] Subaru
    Please don't ignore me!
[48:37] Subaru
    My dying and not doing what
    you said were my fault!
[48:41] Subaru
    But I was desperate!
[48:44] Subaru
    I went back to the loot house after
    that, but I couldn't find you...
[48:51] Subaru
    I'm sorry for only thinking of myself.
[48:54] Subaru
    But I'm glad you're all right, Satella.
[48:59] Emilia
    What are you thinking?
[49:02] Emilia
    I don't know who you are,
[49:04] Emilia
    but don't call me by the
    name of the Witch of Envy!
[49:07] Emilia
    What are you thinking?!
[49:08] ---
    No, don't give up on life
[49:10] ---
    This endless dead end
[49:12] ---
    I pray this grief that's crushing you
[49:17] ---
    Will one day end
SIGN    The End of the Beginning and 
    the Beginning of the End
[49:22] ---
    For now I'll see you off
[49:26] ---
    My time is spinning around
[49:30] ---
    Your deep black eyes
[49:34] ---
    I forgot what time it is
[49:38] ---
    And our memories are gone...?
[49:44] ---
    The sweet scent
[49:47] ---
    Of the trap that is reminiscence
[49:51] ---
    Draws me in, captivates me
[49:55] ---
    Why am I drowning in it again,
[50:02] ---
    Unable to even fight it?
[50:07] ---
    I wish you were here
[50:09] ---
    Oh, never close your eyes
[50:11] ---
    Searching for a true fate
[50:13] ---
    When chasing after the warmth that disappeared
[50:17] ---
    I lost sight of it, so now I must restart
[50:24] ---
    So, let us try again
[50:26] ---
    From the very first time
[50:29] ---
    "I'm sure of it," you say again
[50:33] ---
    With the same empty smile as always
[50:38] ---
    For now, see you again
[50:42] ---
    ...fading in,
[50:46] ---
    fading out...
[50:50] ---
    ...fading in,
[50:54] ---
    fading out...
[51:10] ---
    I wish we were there
[51:11] ---
    We can never go back to those days
[51:15] ---
    Time just continues to march on
[51:20] ---
    So powerful, sad yet powerful, toward the restart
[51:27] ---
    No, don't give up on life
[51:29] ---
    This endless dead end
[51:31] ---
    Everyone seems strong enough to not look back
[51:36] ---
    But it's all really just an act
[51:41] ---
    For now I'll see you off
[51:45] ---
    
[51:46] ---
    And we'll die
[51:48] ---
    Waiting for a new day
[51:50] ---
    Never again...
[51:54] ---
    And we'll start
[51:56] ---
    Waiting for a new day
[51:58] ---
    Me and you...
[52:00] ---
    Oh, please don't let me die
[52:06] ---
    Don't disappear, ah...