Re:ZERO -Starting Life in Another World-
Natsuki Subaru, an ordinary high school student, is on his way home from the convenience store when he finds himself transported to another world. As he's lost and confused in a new world where he doesn't even know left from right, the only person to reach out to him was a beautiful girl with silver hair. Determined to repay her somehow for saving him from his own despair, Subaru agrees to help the girl find something she's looking for...

Season 1

E0.5 - The End of the Beginning and the Beginning of the End (Part 1)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Subaru
    This is bad... Very bad...
[00:20] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[00:31] Subaru
    Ah, I see. This is where they suck you in.
[00:34] Subaru
    No... Run! Hurry!
SIGN    Miso Natto
[00:54] Subaru
    Nah, not natto.
[00:58] Subaru
    Wait there...
[01:00] Clerk
    That'll be 363 yen.
[01:05] Subaru
    Oh, a grooved-edge ten.
[01:16] Subaru
    I'm...
[01:18] Subaru
    going to...
[01:26] Subaru
    save you...
[01:40] Subaru
    I guess anyone's eyes would be tired after
    holing up in their room, gaming all day.
[02:07] Subaru
    What's going on?
[02:14] Subaru
    This stuff obviously isn't fake.
[02:18] Subaru
    Which means...
[02:22] Subaru
    So does this mean...
[02:24] Subaru
    I've been summoned into a parallel world?!
[03:02] Subaru
    I guess I can assume this is a fantasy world
[03:05] Subaru
    with typical medieval-style culture.
[03:08] Subaru
    A realm where demihumans are commonplace,
[03:10] Subaru
    and probably stuff like wars
    and adventures, as well.
[03:13] Subaru
    And here, I'm...
[03:15] Voice
    Hey!
[03:17] Voice
    Watch out!
[03:19] Subaru
    This is it! It's my turn!
[03:21] Subaru
    This must be the event where
    I produce my first magic!
[03:27] Knight
    Look out!
[03:33] Voice
    Way to go!
[03:36] Voice
    Well done!
[03:38] Subaru
    I guess I'm not quite ready to use magic...
[03:45] Subaru
    I can't read this.
[03:47] Kadomon
    Hey, boy.
[03:48] Kadomon
    Those are some weird clothes.
    Are you traveling?
[03:52] Subaru
    What are these?
[03:53] Kadomon
    Those are appas.
[03:55] Subaru
    They understand me, though.
    The question is...
[03:59] Kadomon
    Huh? What kind of money is that?
[04:01] Kadomon
    You can't use that stuff in Lugunica.
[04:04] Kadomon
    That means you're flat broke, huh?
[04:06] Kadomon
    Get outta here!
    Don't interfere with my business!
[04:09] Subaru
    There's no other way...
[04:12] Subaru
    I'll just have to go around
    gathering information first.
[04:24] Lizard
    This place is for demihumans only.
[04:29] Subaru
    Ow! I can't... see...
[04:40] Subaru
    Is this how it's supposed to be?
[04:42] Subaru
    Wasn't I summoned into a parallel world?!
[04:44] Subaru
    Where'd my protagonist status go?!
[04:48] ---
    Damn it.
[04:55] [Messenger] Text
    [Phone Menu]
SIGN    (1)Contacts (2)Group Search (3)Abbreviations (4)New Contacts
SIGN    [Contacts]
SIGN    City Hall  Dad  Mom  Pizza
[04:57] Subaru
    My cell phone still works...
SIGN    Out of Range
[05:00] Subaru
    But what's the point in having it?!
[05:03] Subaru
    And my starting gear is way too wimpy!
[05:06] Subaru
    You need a more substantial
    welfare program to
[05:08] ---
    satisfy pressure-free generation kids like me!
[05:11] Subaru
    I don't even have Excalibur or anything!
[05:16] Subaru
    And besides, if I was summoned,
    where's the cute girl who summoned me?
[05:21] Subaru
    Did she summon me, only to
    leave me here alone?
[05:23] Subaru
    Hey, is she finally here?
    The cute girl who summoned me...
[05:30] Kan
    What are you babbling about?
[05:32] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[05:35] Subaru
    Crap, it's a compulsory event...
[05:38] Felt
    Move it, move it!
[05:40] Felt
    You guys!
[05:42] Felt
    Out of my way!
[05:44] Subaru
    Here we go!
[05:45] ---
    Is that the cute girl who summoned me?!
[05:51] Felt
    Summoned? I dunno what you're
    talkin' about, but I'm busy!
[05:54] Felt
    Sorry! Live strong!
[06:00] Subaru
    Wait, what? What?!
[06:04] Subaru
    Hey, that didn't make you decide to be less
    hostile toward me, by any chance, did it?
[06:08] Ton
    Actually, it rained on our parade
    and made things worse.
[06:10] Subaru
    Yeah, of course...
[06:11] Subaru
    Just calm down, Natsuki Subaru.
[06:13] Subaru
    Since ancient times, it's the rule that anyone
[06:15] ---
    summoned into a parallel world
    will display supernatural powers!
[06:18] Subaru
    I'll mow these guys down and make
    them fuel for my shining future!
[06:23] Subaru
    You lumps of EXP!
[06:31] Subaru
    That's the first time I ever hit someone!
[06:32] Subaru
    I didn't expect it to hurt me that much...
[06:35] Subaru
    But this world is set up so that I'll be strong!
[06:38] Subaru
    My adrenaline is surging! I've got this!
[06:43] Subaru
    I'm sorry! It was all my fault!
    Forgive me! Spare me!
[06:54] Kan
    Play games with us, will you?! Die, scum!
[07:02] Chin
    And don't think it'll be painless!
[07:12] Emilia
    That's enough.
[07:27] Chin
    Who the hell are you?!
[07:29] Emilia
    Stop now, and I'll let this slide.
[07:30] Emilia
    So just graciously return what you stole.
[07:39] Ton
    What we stole?
[07:41] Emilia
    Now, please. It's important to me.
[07:43] Emilia
    I'll give up on the other stuff,
    but I can't let you have that.
[07:46] Emilia
    Be good and hand it over, please.
[07:49] Ton
    You didn't come to save this kid?
[07:52] Emilia
    What strange clothes he has...
[07:53] Emilia
    If you asked me if I had a connection
    to him, I'd have to say no.
[07:57] Ton
    Then you've got no business with us!
[07:59] Ton
    If someone stole from you, it was
    that brat who just ran by!
[08:02] Kan
    Yeah! That way! She ran that way!
[08:05] Emilia
    Hmm... They don't seem to be lying...
[08:08] Emilia
    I need to go after her!
[08:14] Emilia
    But regardless of that...
[08:16] Emilia
    I can't overlook what's going on here.
[08:25] Subaru
    Magic?
[08:26] Chin
    Mess with us, will you?
[08:29] Chin
    I don't care if you can
    use magic! I'll kill you!
[08:31] Chin
    You think you can win when
    it's two against one?! Huh?!
[08:34] Emilia
    You're right. Two against one may be unfair.
[08:37] Puck
    Two against two should make it fair, then.
[08:47] Ton
    You're a user of the spiritual arts?
[08:49] Emilia
    Correct. Back off now and
    I won't come after you.
[08:52] Emilia
    Decide quickly. I'm in a hurry.
[08:54] Chin
    You bitch! Next time I see you,
    I won't go easy on you!
[08:57] Puck
    Do anything to her, and I'll haunt
    you and your kin forever.
[09:00] Puck
    Not that you'll have any kin if I do that.
[09:08] Subaru
    You saved me. Thanks.
[09:10] Emilia
    Don't move.
[09:16] Emilia
    See? You averted your eyes because
    you have a guilty conscience!
[09:19] Emilia
    Looks like my judgment was spot-on.
[09:22] Puck
    Are you sure?
[09:23] ---
    I think it was just an instinctive male reaction.
[09:26] Puck
    I didn't sense any malice at all.
[09:28] Emilia
    You be quiet, Puck.
[09:30] Emilia
    You know who stole my insignia
    from me, don't you?
[09:34] Subaru
    Uh, sorry, but I don't have the slightest idea.
[09:42] Emilia
    What? Wait, it can't be.
[09:44] Emilia
    Did I really just come around the long way?
[09:48] Subaru
    You should probably hurry after her, miss.
[09:51] Subaru
    I could... help...
[09:52] Puck
    Aw, you shouldn't have tried to get up.
[09:55] Puck
    What should we do?
[09:56] Emilia
    It's none of our business.
[09:58] Emilia
    He won't die. We'll just leave him.
[10:00] Puck
    Really?
[10:01] Emilia
    Yes, really.
[10:02] Puck
    You say that, but I bet you'll still help him.
[10:04] Emilia
    I will not!
[10:05] Puck
    Yeah, right.
[10:06] Emilia
    Absolutely not! I am not going to save him!
[10:10] Subaru
    She's even super cute when she's mad...
[10:14] Subaru
    That's a parallel world fantasy for you.
[10:23] Subaru
    Is my head on someone's lap?
[10:26] Emilia
    You're awake?
[10:27] Subaru
    I didn't know cute girls were this hairy...
[10:30] Subaru
    Wait, that can't be right!
[10:35] Puck
    It's just a thoughtful arrangement we made,
[10:37] ---
    so you could at least feel
    happy until you woke up.
[10:40] Subaru
    First of all, don't talk in that high voice!
[10:42] Subaru
    No sane guy confuses a cat
    for the main heroine!
[10:45] Puck
    Aw, seeing you so happy was
    worth making myself bigger.
[10:49] Subaru
    I'm not happy!
[10:54] Subaru
    I'm sorry about this.
[10:56] Subabu
    You stayed with me the whole
    time I was unconscious...
[10:59] Emilia
    Don't get the wrong idea.
[11:00] Emilia
    I had to stay because there
    are things I want to ask you.
[11:03] Emilia
    Healing your wounds and making Puck
    your pillow until you woke up
[11:08] Emilia
    were for my own benefit.
[11:09] Emilia
    So I need you to repay me in kind.
[11:11] Subaru
    For such a normal favor, you're making
    it sound like I really owe you big.
[11:15] Emilia
    No such thing.
[11:17] Emilia
    You have some idea who
    stole my insignia, right?
[11:20] Subaru
    Insignia?
[11:21] ---
    You mean one of those badge things
    that shows your affiliation?
[11:25] Emilia
    It has a jewel in the center,
[11:28] Emilia
    and it's about this big.
[11:30] Subaru
    Sorry, but no matter how many
    times you ask, I have no idea.
[11:34] Emilia
    I see. No helping that, then.
[11:36] Emilia
    But you've given me the information
    that you know nothing.
[11:40] Emilia
    And you gave me my answer
    in exchange for healing you.
[11:42] subaru
    Huh?
[11:43] Emilia
    Well, I'm in a hurry, so I'm going now.
[11:46] Emilia
    Your wounds should be better now,
[11:47] Emilia
    but next time, don't do dangerous things,
    like wandering into deserted alleys alone.
[11:51] Emilia
    I'm not concerned. I'm just warning you.
[11:53] Emilia
    If that happens to you again, saving you
    won't be of any benefit to me,
[11:57] Emilia
    so don't expect me to help.
[12:01] Puck
    Sorry about her. She's so insincere.
[12:04] Puck
    Don't think badly of her.
[12:10] Subaru
    Insincere?
[12:12] Subaru
    I think this goes beyond that.
[12:14] Subaru
    She was in such a hurry to find
    what was stolen from her,
[12:17] Subaru
    yet she stopped to help me.
[12:19] Subaru
    And she even came up with that lame excuse
    for a favor so I wouldn't feel I owed her,
[12:22] Subaru
    even though I'm a total stranger.
[12:25] Subaru
    Anyone who lives like that...
[12:30] Subaru
    is gonna end up wasting their whole life!
[12:33] Subaru
    Hey! Wait up!
[12:37] Emilia
    What? Just so you know, I can only
    spend a little more time with you.
[12:42] Subaru
    I sense you're being a tiny bit lenient...
[12:44] Subaru
    Forget that. You lost something
    important, right?
[12:46] Subaru
    Let me help you.
[12:47] Emilia
    But you said you don't know anything...
[12:49] Subaru
    But I remember her face, at least!
[12:51] Subaru
    If I see her again, I'll know!
[12:56] Emilia
    You're very strange...
[12:58] Emilia
    So we're clear, I can't do
    anything to thank you.
[13:00] Subaru
    I don't need you to.
[13:02] Subaru
    I want to thank you.
    That's why I want to help.
[13:05] Emilia
    I didn't do anything deserving of thanks.
[13:07] Emilia
    I told you, I already received
    compensation for healing your wounds.
[13:11] Subaru
    Then...
[13:13] Subaru
    I'm going to help you for my own sake, too.
[13:15] Subaru
    My objective is... Let's see...
[13:18] Subaru
    Yeah! One good deed per day!
[13:24] Puck
    I don't sense any malice. I think
    you can just accept his offer.
[13:28] Puck
    After all, the more shields between
    you and ruffians, the better.
[13:31] Subaru
    That's what you want me around for?!
[13:34] Emilia
    I mean it, though. I can't do
    anything to thank you.
[13:37] Subaru
    No problem. Just leave it to me!
[13:56] Subaru
    I talked big, but isn't this town too
    huge to find one little thing in?
[14:01] Emilia
    It's the capital of Lugunica.
[14:03] Emilia
    You didn't even know that, um...
[14:06] Puck
    That's right. We haven't asked your name yet.
[14:09] Puck
    Should we all introduce ourselves?
[14:11] Subaru
    Oh, yeah, you're right.
[14:12] Subaru
    I'll introduce myself first, then.
[14:16] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[14:18] Subaru
    Not only am I clueless, I'm also
    broke beyond compare!
[14:21] Subaru
    Nice to meet you!
[14:22] Puck
    When that's all you say,
    you really do sound hopeless.
[14:25] Puck
    And I'm Puck! Nice to meet you!
[14:31] Emilia
    It's very unusual to see someone who
    can touch a spirit so casually.
[14:35] Emilia
    Where are you from?
[14:36] Subaru
    Well, following the usual pattern,
    a small island nation to the east.
[14:41] Emilia
    Lugunica is the easternmost
    nation on our continental map.
[14:44] Emilia
    There's no nation east of here.
[14:46] Subaru
    No way, really? There's nothing east of here?
[14:49] Emilia
    You have no idea where you
    are, you have no money,
[14:53] Emilia
    you can't read, and you have
    no one who can help you.
[14:56] Emilia
    You might be in an even more
    precarious position than I am...
[14:59] Emilia
    Um, Subaru, was it?
[15:03] Subaru
    Yes, that's my name.
[15:06] Puck
    But when I look at you this way,
    you look pretty well-built.
[15:09] Subaru
    I do work out every day.
[15:11] Subaru
    For a shut-in who's gotta guard
    his house, that much is a given.
[15:16] Emilia
    I'm not sure I understand what a "shut-in" is,
[15:19] Emilia
    but that means you're from a
    respectable family, right?
[15:22] Subaru
    H-Hey—
[15:23] Emilia
    Your fingers, too. They're very pretty.
[15:25] Emilia
    They're evidence that you don't
    live like a peasant at all.
[15:28] Emilia
    And your muscles don't look like
    the kind you gain by working.
[15:33] Subaru
    U-Uh, anyway, I know your cat's name now,
[15:36] Subaru
    but I haven't heard yours yet.
[15:37] Emilia
    My name?
[15:39] Subaru
    Yeah.
[15:40] Emilia
    I'm...
[15:44] Emilia
    Satella.
[15:46] Emilia
    I have no family name. You can
    just call me "Satella."
[15:50] Subaru
    I see... Satella...
[15:54] Subaru
    That's a nice name.
[15:59] Puck
    You have terrible taste.
[16:03] Subaru
    Then, time to get back to asking around!
[16:08] Emilia
    Hey, Subaru...
[16:10] Emilia
    Do you get the feeling that child is lost?
[16:17] Subaru
    Uh, but what about our questioning?
[16:19] Emilia
    That's also important, but if she's
    lost, we have to do something.
[16:25] Subaru
    I'm in no place to talk after you saved me,
[16:28] Subaru
    but do you understand the position we're in?
[16:30] Emilia
    But...
[16:32] Emilia
    She's crying! Is she not, Subaru?
[16:37] Emilia
    If you can't do this with me, that's fine.
[16:39] Emilia
    Thanks for all your help, Subaru.
[16:42] Emilia
    After I help that little girl,
[16:44] Emilia
    I'll handle it on my own from here.
[16:51] Emilia
    I'm sorry I'm not who you were looking for.
[16:54] Emilia
    So, what's the matter?
[16:56] Emilia
    Aren't your mom and dad with you?
[17:03] Emilia
    Um, uh... Don't cry...
[17:06] Emilia
    I won't do anything to you, all right?
[17:08] Subaru
    What I have here is one
    grooved-edge ten-yen coin.
[17:13] Subaru
    I will now clutch it tightly in my hand.
[17:17] Subaru
    Tight, tight, tight... like that!
[17:19] Subaru
    And now... Imagine that!
[17:25] Subaru
    And this... is where the coin was hiding.
[17:32] Subaru
    You can have this.
[17:33] Subaru
    It's rare, so take good care of it.
[17:38] Girl
    Thank you!
[17:40] Subaru
    I see. You got separated from your mom, huh?
[17:43] Subaru
    Hey, it'll be fine.
[17:46] Subaru
    Just leave it to me and this young lady here.
[17:48] Subaru
    We'll find them for you in no time.
[17:52] Subaru
    When we do this,
[17:53] Subaru
    people who don't know us probably think 
    we're a married couple and child, huh?
[17:58] Subaru
    How embarrassing.
[17:59] Emilia
    At best, I can't see you as anything 
    more than her older brother.
[18:03] Subaru
    What makes you think I'm that
    much younger than you?!
[18:05] Girl
    Oh! Mommy!
[18:10] Girl
    Mommy!
[18:12] Subaru
    Looks like she found her.
[18:13] Emilia
    Yeah. I'm glad.
[18:16] Subaru
    So...
[18:18] Subaru
    I think we took a pretty long way around,
[18:20] Subaru
    but what benefit will you insist
    that you got out of this?
[18:25] Emilia
    That's easy. Now we can continue our
    search with our minds at ease, right?
[18:30] Emilia
    Anyway, why did you help me?
[18:33] ---
    You were against the idea.
[18:34] Subaru
    I could say I just wanted to
    show off my magic trick,
[18:36] Subaru
    but that would be a lie.
[18:38] Subaru
    I told you, finding your insignia will
    be my one good deed for the day!
[18:42] Emilia
    Then, since you helped the little girl,
    isn't your one good deed over?
[18:46] Subaru
    That comeback was way too logical!
[18:48] Subaru
    Come on, it doesn't hurt to do more
    than one nice thing in a day, right?
[18:51] Subaru
    I just got tomorrow's out of the way.
[18:53] Subaru
    My plan is to get a week's worth of
    good deeds taken care of early!
[18:57] Emilia
    Subaru, you're the type that basically
    wastes your whole life, aren't you?
[19:00] Subaru
    You're the last one I want saying that to me.
[19:04] Emilia
    You aren't a bad boy, though.
[19:05] Subaru
    Why are you treating me like
    I'm younger than you again?
[19:08] Subaru
    I doubt there's much difference between us.
[19:11] Emilia
    I don't think making guesses
    on that will help you.
[19:14] Emilia
    I'm a half-elf.
[19:21] Subaru
    Now I get it.
[19:24] Subaru
    No wonder I thought you were so cute!
[19:27] Subaru
    Elves are always beautiful, right?
[19:32] Subaru
    What?
[19:33] Emilia
    "What"? Well, I mean... I'm a half-elf...
[19:37] Subaru
    Yeah, I heard you.
[19:48] Subaru
    What'd you do that for?
[19:50] Puck
    I just had to do something about
    this unbearable tingle I feel!
[19:53] Subaru
    I can't accept being hit for a reason like that.
[19:56] Subaru
    Though I forgive you because it was squishy.
[19:58] Puck
    I didn't hit you out of anger or anything.
[20:00] Puck
    The opposite, in fact.
[20:02] Emilia
    Subaru, you're such a dunderhead!
[20:05] Subaru
    Dunderhead? Who says that
    in this day and age?
[20:07] Subaru
    And why are you insulting me?
[20:09] Emilia
    Hmph! Whatever!
[20:11] Emilia
    More importantly, we have
    to get back to the search.
[20:15] Subaru
    Hey, hang on!
[20:17] Subaru
    Running around without a
    plan never ends well.
[20:20] Subaru
    There's a basic rule of searches.
[20:21] Emilia
    A basic rule of searches?
[20:22] Subaru
    Yep. You revisit the crime
    scene a hundred times.
[20:25] Subaru
    Where was your insignia stolen?
[20:27] Subaru
    You see, it seems the crime
    happened right around here,
[20:30] Subaru
    so I came back to this fruit stand after
    valiantly telling her to leave it to me.
[20:34] Kadomon
    What? I thought I had a customer,
    but it's just the broke kid?
[20:38] Subaru
    You really want to take that attitude?
[20:40] Subaru
    Haven't you noticed I'm
    not who I was before?
[20:42] Kadomon
    What?
[20:44] Subaru
    Just look who I brought with me!
[20:46] Subaru
    I brought someone who just
    might become a regular!
[20:49] Emilia
    Um, Subaru...
[20:51] Emilia
    You seem to have some weird
    expectations of me,
[20:53] Emilia
    but I don't have any money, either.
[20:55] Subaru
    Huh? Seriously?
[20:57] Kadomon
    So, what did you want to say to me,
    now that I have two broke customers?
[21:03] Subaru
    We're actually looking for someone,
[21:05] ---
    and we hoped we could ask
    you some questions...
[21:08] Kadomon
    That was a sarcastic way of telling you I don't
    have time for losers with no money!
[21:11] Kadomon
    Get outta here!
[21:13] Girl
    Mister!
[21:15] Mom
    Thanks for your help earlier.
[21:17] Subaru
    What brings you back here?
[21:19] Mom
    It's my husband's shop, so we
    were just stopping by.
[21:23] Subaru
    Husband?
[21:29] Kadomon
    Hey, there's my girl.
[21:31] Kadomon
    Wait, you know these broke losers?
[21:35] Mom
    She got lost, and they found her.
[21:41] Girl
    Here, lady.
[21:45] Mom
    Please accept it.
[21:47] ---
    She wants to thank you in her own way.
[21:53] Emilia
    Thank you.
[22:02] Kadomon
    Sorry about that.
[22:04] Kadomon
    You helped my daughter,
    and I want to thank you.
[22:07] Kadomon
    You can ask for anything.
[22:11] Emilia
    There, you see?
[22:13] ---
    That came back around
    and worked in our favor!
[22:34] Subaru
    The air, the atmosphere, and most likely,
[22:36] ---
    the attitudes of the people
    living here are awful.
[22:38] Subaru
    Are you sure she's here?
[22:41] Kadomon
    It might be that Felt girl.
[22:44] Kadomon
    You said a nimble little blond girl, right?
[22:46] Kadomon
    She's well-known in the slums.
    Dunno where she lives, though.
[22:51] Emilia
    Maybe someone will tell us if we ask.
[22:54] Puck
    No one would sell out one of their own,
    so I don't think that would work.
[22:58] Subaru
    Maybe we should come back later.
[23:01] Puck
    Whether you stay or leave,
    you should decide quickly.
[23:04] Puck
    I'm almost out of time.
[23:06] Subaru
    You're what? Out of time?
[23:08] Puck
    I have a cute appearance, but I am a spirit.
[23:12] Puck
    It takes a lot of mana, just to
    appear in physical form.
[23:15] Puck
    So at night, I return to the crystal
    I was summoned from
[23:18] ---
    and prepare for the emergence of the sun.
[23:22] Puck
    On average, my ideal staying time
    is from about nine to five.
[23:25] Subaru
    Nine to five? You sound like a civil servant.
[23:28] Subaru
    Employment terms for spirits are
    more severe than I thought...
[23:31] Emilia
    We'll be fine without Puck.
    We have to move forward.
[23:34] Puck
    Yeah. But sorry... I'm at my limit...
[23:39] Subaru
    It's almost like he's dying
    when he disappears...
[23:41] Emilia
    Sorry to work you so hard, Puck.
[23:43] Emilia
    We'll handle things from
    here, so get some rest.
[23:49] Puck
    Don't do anything reckless.
[23:52] Puck
    If it comes down to it, use the
    odo to summon me again.
[23:56] Puck
    All right, see to the rest, Subaru.
[24:09] Subaru
    Hey, I haven't been alone with a
    girl since I was in grade school!
[24:13] Emilia
    Don't get any weird ideas.
[24:16] ---
    I can use magic.
[24:17] Subaru
    I won't!
[24:19] Subaru
    The bigger issue is how we
    should find Felt now.
[24:22] Emilia
    I'll ask the lesser spirits.
[24:25] Subaru
    Lesser spirits?
[24:26] Emilia
    Lesser spirits are beings that
    haven't become spirits yet.
[24:30] Emilia
    They grow over time, and when they
    gain strength and self-awareness,
[24:34] Emilia
    they become full spirits, like Puck.

E1 - The End of the Beginning and the Beginning of the End (Part 2)
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Emilia
    It's getting lonelier and lonelier.
[00:17] Subaru
    Does she really live in a place like this?
[00:19] Emilia
    The lesser spirits said they saw someone who
    looked like Felt coming in this direction...
[00:30] Subaru
    Hey, bro!
[00:31] Subaru
    Does a girl named Felt live up this way?
[00:34] Guy
    Huh? Felt?
[00:37] Guy
    Nothing that way but Old Man Rom's loot house.
[00:41] Guy
    Did Felt steal something from you guys?
[00:44] Guy
    Well, go try and negotiate to get it back.
[00:47] Guy
    Live strong.
[00:54] Emilia
    Why do I have to pay money to get
    back something stolen from me?
[00:59] Subaru
    Well, at any rate, leave this one to me.
[01:03] Subaru
    I'll negotiate with him.
[01:06] Emiliar
    All right. I'll leave it to you.
[01:09] Subaru
    You agreed to that awfully easily...
[01:11] Subaru
    The way you've been acting,
    I thought you'd say,
[01:12] Subaru
    "Leave this to a useless boy like you?
[01:15] Subaru
    That's so ridiculous, I'm laughing my head off!"
[01:17] Subaru
    And I'd be hurt, but still decide
    to help you all over again.
[01:21] Emilia
    I wouldn't say something that mean.
[01:23] Emilia
    Of course, I'd be lying if I said you
    haven't been holding me back...
[01:27] Subaru
    It'd be a lie?!
[01:29] Emilia
    But...
[01:30] Emilia
    I'll try believing in you.
[01:34] Emilia
    If it actually goes well,
    I'll consider it a bonus.
[01:36] Subaru
    If you'd look up at me and say,
[01:38] Subaru
    "Do your best for me," I'd feel
    a lot more motivated.
[01:42] Emilia
    I can't force myself to say a thing like that.
[01:45] Emilia
    But... do your best.
[01:50] Subaru
    Yeah. I will.
[01:52] Subaru
    I'll go in first. You stay outside
    and keep watch.
[01:54] Subaru
    I won't be back too late, but you
    can have dinner without me.
[01:58] Emilia
    Don't say dumb things like that.
[01:59] Emilia
    Be careful.
[02:00] Subaru
    Sure, sure.
[02:02] Subaru
    Don't come in until I say it's all right, Satella.
[02:08] Subaru
    What?
[02:08] Emilia
    N-Nothing. Never mind.
[02:11] Emilia
    If you can get my insignia back, I'll apologize.
[02:18] Subaru
    Excuse me...
[02:26] Subaru
    Now, am I walking into a
    demon nest or a snake pit?
[02:29] Subaru
    In a fantasy world, either is totally plausible...
[02:33] Subaru
    This is all stolen loot?
[02:35] Subaru
    And why isn't there anyone here?
[02:37] Subaru
    A place that handles stolen goods
    can only afford to be so careless.
[03:05] Elsa
    Oh, dear, you found that?
[03:07] Elsa
    Well, I have no choice, then.
[03:09] Elsa
    Yes, I have no choice...
[03:19] Subaru
    Ow, that burns...
[03:28] Subaru
    Oh, crap... Is all of this my blood?
[03:34] Subaru
    This is bad... Very bad...
[03:39] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[03:41] Emilia
    Subaru?
[03:42] Subaru
    No... Run! Hurry!
[04:07] Subaru
    Wait there...
[04:09] Subaru
    I'm...
[04:11] Subaru
    going to...
[04:13] Subaru
    save you...
[04:20] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[04:25] Subaru
    What?
[04:27] Kadomon
    I asked you about the appa. The appa!
[04:29] Kadomon
    Do you even have money?
[04:32] Subaru
    What?
[04:33] Kadomon
    Don't "what" me! The appa!
    Are you buying it or not?
[04:37] Subaru
    Oh... No, like I said, I'm broke
    beyond compare...
[04:41] Kadomon
    The hell? If you're just browsing,
    then move along.
[04:44] Kadomon
    I run a business here. I don't have
    time for window-shoppers
[05:01] Subaru
    What's going on?
[05:02] Subaru
    Wasn't it just nighttime a minute ago?
[05:07] Subaru
    The wound on my belly is gone...
[05:11] Subaru
    Oh, right! Satella!
[05:13] Subaru
    Damn it, didn't Puck ask
    me to take care of her?
[05:17] Subaru
    I have to get back to that shop!
[05:30] Kan
    Hey, why do you look so spooked?
[05:32] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[05:35] Subaru
    You guys... Did you see I was alone
    and decide to get revenge?
[05:39] Chin
    Huh? What're you talking about?
[05:41] Kan
    Are you nuts?
[05:43] Ton
    Don't worry about it.
[05:44] ---
    Just leave everything you've got on
    the ground, and we'll let you go.
[05:48] Subaru
    Okay, fine. Everything I've got, huh?
[05:50] Subaru
    I'm in a hurry, so I don't even care.
[05:52] Kan
    Now act like a dog.
[05:54] Kan
    Get on all fours like a dog
    and howl, "Help me!"
[05:58] Subaru
    Don't get cocky, bastard!
[06:09] Subaru
    Whoa, there.
[06:12] Subaru
    Don't underestimate a truant
    kid with too much free time.
[06:16] Subaru
    After swinging a wooden sword around
    all the time for no reason,
[06:19] Subaru
    my grip strength is over 70 kilograms!
[06:28] Subaru
    I'm in a hurry! Don't get in my way again!
[06:34] Subaru
    Don't freak out... Don't freak out,
    don't freak out!
[06:45] Subaru
    Am I stupid?
[06:47] Subaru
    After coming this far, I can't
    just leave without answers!
[06:52] Subaru
    Is anyone there?
[06:54] Subaru
    Someone... Someone's in there, right?
[06:57] Subaru
    Please answer me! Please!
[06:59] Rom
    Shut yer trap!
[07:01] Rom
    You tryin' to bust down my
    door, when you don't
[07:03] ---
    even know the signal or password?!
[07:11] Subaru
    You're...
[07:18] Rom
    What're you all fidgety for?
[07:21] Rom
    Are your balls chafin' ya that much?
[07:23] Subaru
    I'm not worried about the
    position of my privates!
[07:26] Subaru
    Don't start the conversation
    with potty humor!
[07:28] Rom
    You're already interrupting my evening booze.
[07:33] Rom
    You'll kill me if you start talkin'
    about boring stuff now.
[07:35] Subaru
    Don't drink while the sun's still up.
    You'll die young.
[07:39] Subaru
    Actually, this is a dumb question, but...
[07:43] Subaru
    Have you died recently?
[07:51] Rom
    Well, I admit I'm an old man at death's door,
[07:54] Rom
    but I ain't really died yet.
[07:57] Subaru
    Okay, then have you seen
    a girl with silver hair?
[07:59] Rom
    Silver hair?
[08:01] Rom
    I ain't seen anyone that conspicuous.
[08:06] Subaru
    Was it all a dream?
[08:08] Subaru
    Then exactly how much was a dream,
[08:11] Subaru
    and why am I in this world?
[08:13] Rom
    So what are you doin' here, anyway?
[08:17] Subaru
    Oh... I'm looking for an insignia.
[08:19] Subaru
    It belongs to a silver-haired
    girl who helped me out.
[08:22] Subaru
    I don't know why, but it's important to her.
[08:25] Subaru
    I think she said it had a jewel in the center.
[08:29] Rom
    An insignia with a jewel...
[08:32] Rom
    Sorry, but I ain't got anything like that.
[08:35] Subaru
    Are you sure? Try to think!
[08:37] Subaru
    Maybe you're just old and senile?
[08:39] Rom
    If I can't remember it when I'm at
    my best, with booze in me,
[08:41] Rom
    the only explanation is that I don't know.
[08:45] Rom
    But...
[08:46] Rom
    I've got someone bringing in goods later.
[08:49] Rom
    I'm told it's some fine loot.
[08:52] Rom
    There's a good chance it could
    be what you're lookin' for.
[08:56] Subaru
    Is the one bringing it in a girl named Felt?
[08:58] Rom
    What, you even know who swiped it?
[09:01] Rom
    Of course, whether you'll be able
    to afford it is another matter.
[09:06] Subaru
    Ha! It's no use trying to size me up.
[09:09] Subaru
    I'm as broke as they come, after all.
[09:12] Rom
    Ain't no use talkin' about it, then.
[09:14] Subaru
    No, there is the option of trading.
[09:19] Rom
    Now that you mention it, you've got
    some unusual stuff there.
[09:23] Subaru
    That's right. For example,
    this is a corn potage snack.
[09:26] Subaru
    It's super tasty!
[09:28] Rom
    That's food?
[09:37] Rom
    I see! What an odd flavor!
[09:39] Rom
    These would go great with booze!
[09:42] Subaru
    Right? Right?
[09:43] Subaru
    Hey! Don't just start eating them!
[09:45] Rom
    Well, I dunno what you plan to trade,
[09:48] Rom
    but you'll have to come back
    after Felt gets here.
[09:51] Rom
    Mm, that's good!
[10:05] Subaru
    I guess, in any world, there are people
    with money and people without.
[10:09] Subaru
    It sure is easy to see the difference here.
[10:18] Felt
    Hey, what're you doing there?
    You're in my way.
[10:23] Subaru
    Felt!
[10:24] Felt
    You know me?
[10:26] Subaru
    Of course I do! I've been waiting for you!
[10:28] Felt
    What for?
[10:30] Subaru
    Wait, are you saying you don't remember me?
[10:35] Felt
    Have we met?
[10:36] Felt
    You know, I'm a busy woman, so unless
    they leave a huge impression,
[10:39] ---
    I don't remember most people I meet.
[10:41] Subaru
    I'd say that was a pretty huge impression...
[10:43] Subaru
    Well, forget that.
[10:45] Subaru
    I want to negotiate for the insignia you have.
[10:50] Felt
    Oh, so that's it, huh?
[10:52] Felt
    All right, I'll hear you out.
[10:55] Rom
    For a rat...
[10:57] Felt
    Poison.
[10:57] Rom
    For a white whale...
[10:58] Felt
    A harpoon.
[10:59] Rom
    To the noble dragon lord, we are...
[11:00] Felt
    Shitbags.
[11:03] Felt
    Sorry to keep you waiting, Old Man Rom.
[11:05] Felt
    My target was more persistent than expected.
[11:07] ---
    It took a while to shake them.
[11:13] Felt
    Hey, Old Man Rom, did you
    water down this milk?
[11:17] Felt
    It's nasty.
[11:18] Rom
    Hey, I give you something outta the goodness
    of my heart, and you call it gross?
[11:22] Subaru
    You two are closer than I had
    either hoped or expected.
[11:25] Subaru
    I'm feeling left out, over here.
[11:27] Felt
    Don't talk like a wuss, when you have a
    face almost as scary as Old Man Rom's.
[11:31] Subaru
    People have said many things to me,
[11:33] ---
    but you say I can compete with this old guy?
[11:35] Felt
    Okay, I went too far that time. Sorry, Bro.
[11:39] Rom
    You two aren't in some conspiracy
    to try to piss me off, are you?
[11:45] Felt
    Okay, well, why don't we
    get down to business?
[11:47] Felt
    How much will you pay for it?
[11:49] Subaru
    You don't waste time...
[11:51] Subaru
    Before I answer, you do have
    the insignia, right?
[11:53] Felt
    Of course I do!
[11:56] Felt
    See?
[12:02] Felt
    This one's got a jewel in it,
[12:04] Felt
    so I had to work pretty hard to get it.
[12:07] Felt
    If you can pay enough to match
    my effort, we'll both be happy.
[12:10] Subaru
    I have no money.
[12:12] Felt
    Then we have nothing to discuss!
[12:14] Subaru
    Tsk, tsk, tsk. I don't have money,
    but I have things worth money.
[12:21] Subaru
    What I have here is a
[12:23] ---
    magical device that can stop time
    for everyone, everywhere...
[12:26] Subaru
    A "cell phone"!
[12:27] Felt
    What's that?
[12:29] Rom
    Never seen one of those before.
[12:32] Subaru
    Take this! Nine shots per second:
    Continuous Shot!
[12:35] Felt
    Whoa! Hey! What's that sound?
    And that was too bright!
[12:38] Rom
    Are you tryin' to kill me?!
[12:41] Rom
    Don't you go makin' light of this old
    man with dodgy tricks like that!
[12:43] Subaru
    Now, hold on.
[12:45] Felt
    Is this...
[12:47] Rom
    That's me and Felt's faces.
[12:49] Rom
    What sort of magic is that?
[12:51] Subaru
    I told you, it's a mystical item that
    can freeze a moment in time.
[12:56] Subaru
    With this, you can capture moments
    in time and store them in here.
[13:00] Felt
    I see! That is amazing!
[13:02] Rom
    Never seen the like.
[13:04] ---
    Is that one of the "metia" I've
    been hearing about lately?
[13:06] Subaru
    Metia?
[13:08] Rom
    It's the name for devices that
    let people who haven't
[13:11] ---
    opened the gate use magic,
    like real magic users.
[13:15] Felt
    I'm more concerned with the price.
[13:17] Felt
    What can I get out of this metia?
[13:19] Rom
    Well, it's my first time using a metia, too.
[13:23] Rom
    But I'd say there's no doubt it'll
    fetch more than that insignia.
[13:27] Subaru
    Then that settles it! This cell
    phone for the insignia!
[13:30] Subaru
    Negotiations complete!
[13:32] Subaru
    Hey!
[13:34] Felt
    Nope. Not yet.
[13:35] Subaru
    Why not?
[13:36] Felt
    You're not the only one I'm
    negotiating with for this.
[13:39] Subaru
    Huh?
[13:40] Felt
    Besides, I nabbed this insignia
    because I was asked to.
[13:44] Felt
    My client told me I could
    get ten holy coins for it.
[13:48] Subaru
    You already had a deal with
    the one you stole it for?
[13:50] Subaru
    I don't know what ten holy coins
    would be worth, but...
[13:53] Rom
    That metia you've got is worth
    at least twenty holy coins...
[13:57] Rom
    No, there are probably fanciers out there
    who'd pay more for a thing like that.
[14:01] Felt
    Really?! That means I can get
    away with overcharging for it!
[14:04] Subaru
    So, when and where are
    you meeting your client?
[14:07] Felt
    Don't worry. Negotiations will be held here.
[14:10] Felt
    If a little thing like me
    dealt with them alone,
[14:12] ---
    I'd be sunk if a client decided to bilk me.
[14:14] Felt
    But with Old Man Rom here,
    I don't have to worry.
[14:21] Rom
    Do they know the password?
[14:22] Felt
    Oh, I didn't mention it.
[14:24] Felt
    That's probably for me. I'll go check.
[14:29] Subaru
    You're okay with letting her use you like this?
[14:32] Rom
    Well, it ain't like we're total strangers.
[14:34] Rom
    I've known her a long time,
    so I'll help her out.
[14:40] Subaru
    You know, even I have to give
    a wry chuckle at the sight
[14:43] ---
    of someone looking like such a barbarian.
[14:45] Rom
    Well, look at where we are.
[14:46] Rom
    Everyone around here is
    just desperate to survive.
[14:49] Rom
    It's common for youngsters
    to join forces with others
[14:52] ---
    in similar situations, to keep
    themselves alive.
[14:55] Rom
    But Felt ain't cut out for that.
[14:57] Rom
    That's why I gotta look out for her.
[15:02] Felt
    I was right. It was for me.
[15:05] Felt
    Over here. Care to sit down?
[15:07] Elsa
    There seem to be several outsiders here.
[15:09] Felt
    Well, I'd be in trouble if you bilked me.
[15:11] Felt
    We weaklings have our own brand of smarts.
[15:14] Elsa
    I know this older fellow, but who
    is the young man?
[15:17] Felt
    This guy's your rival.
[15:20] Felt
    He's the other person negotiating with me.
[15:33] Elsa
    I see.
[15:34] Elsa
    I understand the situation now.
[15:36] Felt
    So that means you two will be
    bidding against each other.
[15:40] Felt
    I don't really care who gets the insignia,
[15:43] Felt
    so I'll sell it to the highest bidder.
[15:46] Elsa
    I think I like that personality of yours.
[15:48] Elsa
    And how much did this young man bid?
[15:51] Subaru
    I'm putting up this metia.
[15:53] Subaru
    It's a rare item, probably the only
    one of its kind in this world.
[15:56] Subaru
    That muscleman tells me it's worth
    no less than twenty holy coins.
[16:03] Elsa
    A metia...
[16:06] Elsa
    As it happens, the client sent
    me with some extra funds.
[16:11] Elsa
    Just so I'd be prepared to sweeten the deal.
[16:13] Subaru
    The client... So you were
    asked to fetch it, too?
[16:17] Elsa
    That's right. The client is
    the one who wants it.
[16:21] Elsa
    Would you happen to be in the same business?
[16:22] Subaru
    Being in the same business as me
    would mean they're unemployed!
[16:27] Felt
    So, this unemployed guy has named a
    price that puts him far in the lead.
[16:31] Felt
    What price is your master putting on it?
[16:46] Rom
    Twenty, exactly.
[16:48] Elsa
    These are all the holy coins my
    employer sent with me.
[16:52] Else
    Are they not quite enough?
[16:55] Rom
    You're a man! Don't make that pathetic face!
[16:58] Rom
    I told you, your metia is worth
    no less than twenty...
[17:03] Rom
    As I see it, victory in this deal
    is leaning toward the boy.
[17:07] Rom
    Sorry for you and your employer, but you'd
    better bag up those coins and leave.
[17:16] Subaru
    Yes!
[17:19] Subaru
    Wh-What? What's wrong with a little
    victory pose? I'm psyched!
[17:24] Felt
    No one said anything.
[17:26] Felt
    Go as crazy as you want. I don't
    care, as long as I get my profit.
[17:30] Subaru
    Uh, sorry, Elsa-san. You'll probably
    get in trouble, huh?
[17:34] Elsa
    It cannot be helped.
[17:36] Elsa
    It was my employer's fault
    for trying to underpay.
[17:44] Elsa
    Well, this deal has ended in
    disappointment for me,
[17:47] Elsa
    but I shall take my leave now.
[17:51] Elsa
    By the way, what do you intend
    to do with that insignia?
[17:55] Subaru
    Oh, I'm going to find its owner
    and return it to her.
[18:06] Elsa
    So... You're with them, then.
[18:12] Subaru
    Wh-What?
[18:13] Felt
    Do you want to die?!
[18:14] Elsa
    Oh, my. You dodged my strike.
[18:27] Elsa
    This is my first battle to
    the death with a giant!
[18:29] Rom
    Quiet, little girl! I'll grind you
    up and feed you to the rats!
[18:47] Subaru
    This is bad!
[18:48] Felt
    Don't worry. There's no way
    Old Man Rom will lose.
[18:51] Rom
    Take this!
[18:58] Felt
    Old Man Rom!
[19:02] Rom
    Damn it!
[19:04] Elsa
    I forgot to say—
[19:05] Rom
    I can take you with me, at least!
[19:11] Elsa
    Thank you for the milk.
[19:22] Elsa
    I shall return this.
[19:26] Felt
    You bitch... How dare you?
[19:30] Elsa
    Oh? It seems you have more courage
    than your friend there.
[19:34] Elsa
    But if you resist, you may very well get hurt.
[19:37] Felt
    Like you don't intend to kill me
    either way, you psychopath!
[19:42] Elsa
    If you move around, my hands might slip.
[19:45] Elsa
    I'm quite rough at handling blades, you see.
[19:48] Felt
    Sorry you got caught up in this.
[19:50] Subaru
    I...
[19:53] Elsa
    Blessing of the Wind.
[19:56] Elsa
    How wonderful. I can see you
    are loved by this world.
[19:59] Elsa
    I envy you!
[20:13] Elsa
    The old man and the girl have
    fallen, yet you aren't moving.
[20:17] Elsa
    Have you given up?
[20:19] Subaru
    D-Damn it...
[20:24] Elsa
    Ah, you finally stood up.
[20:26] Elsa
    It's less fun since you took
    so long. But still, not bad.
[20:41] Elsa
    But it's no use. I can see you are a novice,
    and your movements are rough.
[20:45] Elsa
    You have no blessings or techniques.
[20:46] Elsa
    I had hoped to squeeze wisdom out
    of you, but you lack that, too.
[20:50] Subaru
    Shut up! I do have my pride!
[20:53] Subaru
    After you've put me through all this...
[20:56] Elsa
    I do acknowledge that you have
    extraordinary determination.
[20:59] Elsa
    If only you could have done that sooner,
[21:01] Elsa
    things might have gone
    differently for these two.
[21:14] Elsa
    I think it's time to end this.
[21:16] Elsa
    I shall send you to meet the angels.
[21:36] Elsa
    Ah... I certainly felt that one.
[21:47] Elsa
    Are you surprised?
[21:49] Elsa
    I opened your belly when we
    passed by one another.
[21:52] Elsa
    This is the one thing I excel at.
[22:00] Elsa
    As I thought...
[22:02] Elsa
    Your guts have such a lovely color!
[22:06] Subaru
    It hurts... It hurts...
    It hurts... It hurts...
[22:09] Subaru
    It hurts... It hurts...
[22:11] Elsa
    Does it hurt? Are you suffering?
[22:11] Subaru
    It... doesn't hurt?
[22:12] Elsa
    In pain? Sad? Do you want to die?
[22:15] Subaru
    Die?
[22:16] Subaru
    Am I dead? Am I still alive?
    When will I die? When will I die?
[22:20] Elsa
    Slowly, slowly, slowly, slowly...
[22:22] Subaru
    I'm scared... I'm scared...
[22:24] Subaru
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[22:27] Subaru
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[22:29] Elsa
    Yes, you're slowly losing body heat...
[22:33] Elsa
    You're slowly growing cold...
[22:36] Subaru
    Oh... I'm dead.
[22:42] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[22:45] Kadomon
    Boy? You okay?
[22:49] Subaru
    I have no idea what's going on anymore...
[22:59] Kadomon
    Are you okay, boy?
[23:01] Kadomon
    Here, forget the money. Just take these.
[23:14] Subaru
    Hey... Wait...
[23:16] Subaru
    Wait! P-Please wait!
[23:19] Subaru
    Wait! Satella!
[23:25] Subaru
    Please don't ignore me!
[23:26] Subaru
    Dying and not doing what
    you said were my fault!
[23:30] Subaru
    But I was desperate!
[23:33] Subaru
    I went back to the loot house after
    that, but I couldn't find you...
[23:40] Subaru
    I'm sorry for only thinking of myself.
[23:43] Subaru
    But I'm glad you're all right, Satella.
[23:48] Emilia
    What are you thinking?
[23:51] Emilia
    I don't know who you are,
[23:53] Emilia
    but don't call me by the
    name of the Jealous Witch!
[23:56] Emilia
    What are you thinking?!
SIGN    The End of the Beginning and 
    the Beginning of the End

E2 - Reunion with the Witch
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Emilia
    I'll ask once more.
[00:22] Emilia
    Why did you call me by the
    name of the Jealous Witch?
[00:25] Subaru
    Because you told me to.
[00:27] Emilia
    I don't know who told you that,
[00:28] Emilia
    but they have terrible taste!
[00:30] Emilia
    The Jealous Witch is the epitome of taboo,
[00:33] Emilia
    and you call me by her name,
    which most dare not even say!
[00:36] Guy
    That's right!
[00:37] Guy
    That's going too far, boy!
[00:40] Emilia
    If you have nothing to say, I'm leaving.
    I have things to do.
[00:48] Subaru
    Felt!
[01:01] Emilia
    Were you stalling me?
[01:03] Emilia
    Are you working with her?!
[01:04] Subaru
    N-No!
[01:07] Subaru
    Hey... W-Wait a minute!
[01:09] Subaru
    You have it all wrong! I'm...
[01:14] Subaru
    Damn it!
[02:53] Subaru
    Could someone just treat me a little nicer?
[02:57] Subaru
    Why was I even...
[03:01] Subaru
    summoned to this world?
[03:05] Kan
    What are you babbling about?
[03:07] Chin
    If you don't wanna get hurt, cough up
    whatever you've got!
[03:12] Subaru
    Would you stop it already?!
[03:14] Subaru
    No one is this damn persistent!
[03:17] Chin
    You think you can mouth off to us?
[03:19] Subaru
    You're in my way! I have
    somewhere I need to go!
[03:31] Ton
    Man, now you've done it.
[03:33] Ton
    You stabbed him?
[03:33] Subaru
    You've gotta be kidding me...
[03:35] Subaru
    It hurts... It hurts...
[03:35] Chin
    N-No! He walked right into my blade!
[03:41] Ton
    What are you doing?
[03:42] Chin
    Well, no sense in wasting it.
[03:44] Chin
    Take anything on him worth selling!
[03:45] Subaru
    Huh?
[03:46] Ton
    Whoa, wait! Guards will arrive any second!
[03:51] Subaru
    But Old Man Rom ate those.
[03:54] Subaru
    How?
[03:56] Subaru
    C-Could... this be...
[03:59] Chin
    Run! We're in trouble!
[04:12] Kadomon
    Well, boy? You want this appa?
[04:16] Subaru
    Hey, mister...
[04:18] Kadomon
    Huh?
[04:19] Subaru
    How many times have you seen me now?
[04:21] Kadomon
    What do you mean? I've never
    seen you before.
[04:24] Kadomon
    Well? Are you buying it or not?
[04:29] Subaru
    Sorry, but I'm broke beyond compare!
[04:32] Kadomon
    Get the hell outta here!
[04:35] Subaru
    Wallet, cell phone, corn potage
    snack, cup noodles.
[04:39] Subaru
    My tracksuit and sneakers are intact, too.
[04:42] Subaru
    And naturally...
[04:46] Subaru
    Thank god. A wound to the back
    is a warrior's greatest shame.
[04:52] Subaru
    Well, with so much circumstantial
    evidence, there's no denying it.
[04:58] Subaru
    It's kinda hard to believe, but this has to be...
[05:01] Subaru
    A time leap.
[05:03] Subaru
    And each time, I return to my initial state.
[05:06] Subaru
    I'll call it
[05:07] Subaru
    "Return by Death."
[05:14] Subaru
    I actually get a time-leap ability,
    and it only activates when I die.
[05:18] Subaru
    The precondition being pitiful is so typical.
[05:22] Subaru
    If I've gone back in time, Satella hasn't
    helped me in this fourth life.
[05:28] Subaru
    Meaning the debt I owed
    her for saving me is gone.
[05:32] Subaru
    In that case, I should forget
    everything, sell this,
[05:37] Subaru
    save some funds, and use my knowledge
    of the modern world to live in luxury!
[05:41] Subaru
    My dream is taking shape before my eyes!
[05:43] Subaru
    Right, mister?
[05:45] Guy
    Wh-Why are you asking me?
[05:47] Guy
    I have no idea what you're talking about.
[05:50] Subaru
    Aw, that's cold...
[05:52] Guy
    I don't wanna get caught up
    in other people's problems.
[05:55] Guy
    Don't talk to me.
[05:58] Subaru
    Well, I guess the saying, "Let sleeping
    dogs lie," applies in any world.
[06:04] Subaru
    But still, there are always softies
[06:08] Subaru
    who help others, even when
    they really can't afford to...
[06:12] Subaru
    She'd just had something precious stolen.
[06:14] Subaru
    She didn't have time for me.
[06:16] Subaru
    Yet she saved some useless stranger,
[06:18] Subaru
    and even healed him.
[06:20] Subaru
    Then she let that useless stranger
    be pleased with himself...
[06:49] Subaru
    Even if Satella doesn't know me,
[06:53] Subaru
    Felt still stole her insignia. And Elsa will...
[06:58] Subaru
    No matter how many times I repeat
    this, that won't change.
[07:01] Subaru
    They say history repeats itself, right?
[07:10] Subaru
    Yeah.
[07:11] Subaru
    If I have knowledge that people
    I used to know will be killed,
[07:17] Subaru
    I can't just ignore it!
[07:24] Subaru
    Hey, mister...
[07:26] Kadomon
    What do you want, broke kid?
[07:29] Subaru
    There's something I want to ask you...
[07:31] Subaru
    Have there been any pickpocketing
    incidents around here?
[07:34] Kadomon
    Asking questions, without buying anything?
    You really do have guts.
[07:38] Kadomon
    Incidents like that aren't uncommon at all.
[07:41] Kadomon
    Though, that last one was unusual...
[07:45] Kadomon
    They threw some magic around
    in the street a few times.
[07:48] Kadomon
    Things that looked like icicles flew
    around and lodged in the wall.
[07:51] Kadomon
    But they disappeared fast.
[07:52] Subaru
    I'm too late?
[07:53] Subaru
    I thought if I could keep the insignia
    from being stolen, then maybe...
[07:57] Kadomon
    Maybe what?
[07:59] Subaru
    Oh, just talking to myself, but...
[08:02] Subaru
    Thanks, mister... For telling me,
    even though I didn't buy anything.
[08:06] Kadomon
    It's no big deal!
[08:08] Kadomon
    A broke kid, like you, just helped my
    daughter after she got lost earlier.
[08:14] Subaru
    I guess fate is a compelling force, too...
[08:19] Kadomon
    What are you smiling about?
[08:20] Subaru
    Nothing.
[08:22] Subaru
    I'll buy an appa next time!
[08:24] Kadomon
    Sure. Buy one, and you'll be a customer.
[08:26] Kadomon
    Get to work, broke kid!
[08:29] Subaru
    Right!
[08:30] Subaru
    This means there's only one way!
[08:33] Subaru
    Before Elsa comes to the loot house,
[08:35] Subaru
    I have to buy the insignia from
    Felt, and return it to Satella.
[08:38] Subaru
    Wait...
[08:38] Subaru
    "Satella" was just an alias, wasn't it?
[08:42] Subaru
    Then I've gotta get her to tell
    me her real name this time—
[08:49] Kan
    What are you babbling about?
[08:52] Chin
    If you don't wanna get hurt, cough up
    whatever you've got!
[08:55] Subaru
    I'm getting sick of seeing your faces,
    Larry, Moe, and Curly.
[08:58] Subaru
    After doing this four times,
    I've learned my lesson!
[09:08] Subaru
    Guards!
[09:10] Kan
    What the hell, you bastard?!
[09:13] Subaru
    My memory from before was right.
[09:15] Subaru
    This world does have some
    kind of police force!
[09:19] Subaru
    Someone! P-Please, I need a man!
[09:22] Chin
    Damn it, shut up!
[09:23] Subaru
    No, don't touch me... Stop.
[09:25] Subaru
    I can't hear you. You're not
    being sincere enough.
[09:29] Subaru
    Police... Huh?
[09:33] Ton
    Don't scare me like that.
[09:35] Ton
    I might have freaked out, just a little.
[09:37] Chin
    Just a little bit.
[09:39] Kan
    Just a tiny, little bit.
[09:43] Kan
    Trying to run won't help you.
[09:46] Reinhard
    That's enough.
[09:53] Ton
    Red hair.
[09:55] Ton
    And a knight's sword, with scratches
    made by dragon claws.
[09:58] Ton
    It can't be.
[09:59] Ton
    Reinhard?
[10:01] Ton
    The master swordsman, Reinhard?
[10:03] Reinhard
    Seems I needn't introduce myself.
[10:06] Reinhard
    Though, that nickname is a bit much.
[10:09] Reinhard
    I don't know how much my modest
    strength could aid him.
[10:13] Reinhard
    But if you wish to resort to extreme measures,
[10:15] Reinhard
    as a knight, I would have to fight back.
[10:19] Ton
    S-Screw this! It's not worth it!
[10:27] Reinhard
    I'm glad we're both safe. Are you unhurt?
[10:33] Subaru
    A-Allow me to thank you, from the bottom
    of my heart, for saving my life!
[10:38] Subaru
    I, Natsuki Subaru, deeply admire
    your selflessness!
[10:42] Reinhard
    No need for such formality.
[10:45] Reinhard
    Once it was three against two,
    they lost their advantage.
[10:50] Reinhard
    If I'd been alone, it would have been different.
[10:52] Subaru
    H-His nice-guy index is off the charts.
[10:58] Subaru
    Uh... Reinhard-san, right?
[11:02] Reinhard
    You may just call me "Reinhard," Subaru.
[11:05] Subaru
    He closed our distance like it was nothing...
[11:07] Subaru
    Well, thanks again, Reinhard.
[11:10] Subaru
    You're the only one who heard me
    shouting and came to help...
[11:14] Subaru
    Talk about lonely.
[11:16] Reinhard
    For most, it's too risky to face off
    against people like them.
[11:21] Reinhard
    As far as it goes, you were
    right to call for the guards.
[11:25] Subaru
    Are you a guard?
[11:28] Subaru
    You don't look like one...
[11:30] Reinhard
    I'm off duty today, so I'm not in uniform.
[11:33] Reinhard
    And I realize that I don't appear
    particularly intimidating.
[11:37] Subaru
    Come to think of it, didn't they
    call you a master swordsman?
[11:41] Reinhard
    My family is fairly unique.
[11:44] Reinhard
    Every day, I feel I'll be crushed
    by their expectations.
[11:48] Reinhard
    Anyway, Subaru...
[11:50] Reinhard
    You have quite the unusual
    hair, apparel, and name.
[11:53] Reinhard
    What nation are you from?
[11:56] Reinhard
    At the moment, Lugunica is a bit
    more restive than in peacetime.
[12:00] Reinhard
    If you have a problem, I'd be
    glad to help you.
[12:04] Subaru
    Would you come to the loot house?
[12:05] Reinhard
    The loot house?
[12:08] Subaru
    N-Never mind... Forget it.
[12:12] Subaru
    I can't trouble you with that...
[12:15] Subaru
    I'll handle the rest on my own, somehow.
[12:18] Subaru
    But... I'd appreciate it if you
    could deliver a message.
[12:22] Reinhard
    I'd be glad to, of course.
[12:24] Reinhard
    To whom? And what?
[12:26] Subaru
    Well, I don't know her name, but...
[12:30] Subaru
    Have you seen a girl with white
    robes and silver hair nearby?
[12:34] Reinhard
    White robes and silver hair?
[12:37] Subaru
    She's also extremely gorgeous!
[12:41] Reinhard
    No, I haven't.
[12:43] Subaru
    Then, if you do see her,
[12:45] Subaru
    tell her not to go near the loot
    house, no matter what.
[12:49] Subaru
    I'll find what she's looking for
    and bring it to her myself.
[12:53] Reinhard
    Very well. If I see her,
    I shall relay your message.
[12:57] Subaru
    Thanks.
[13:00] Subaru
    I'll repay you one day!
[13:02] Reinhard
    All right.
[13:04] Reinhard
    Take care.
[13:09] Guy
    Felt's den?
[13:11] Guy
    Yeah, just go two streets down that way.
[13:14] Subaru
    Thanks, I appreciate it, bro.
[13:17] Guy
    Don't mention it, bro. Live strong.
[13:21] Subaru
    The question is whether
    Felt will return there...
[13:24] Subaru
    I'd rather catch her before she
    goes to the loot house,
[13:27] Subaru
    and trade her the cell phone for the insignia—
[13:30] Subaru
    Whoa!
[13:31] Elsa
    Oh, dear!
[13:32] Elsa
    I'm sorry. Are you all right?
[13:34] Subaru
    Yeah, I'm fine.
[13:36] Subaru
    I don't look it, but toughness
    is one thing I... have...
[13:48] Elsa
    What is the matter?
[13:49] Elsa
    You don't have to be so scared.
    I will not do anything to you.
[13:53] Subaru
    I... I'm not scared...
[13:56] Subaru
    What gave you that idea?
[13:58] Elsa
    Your scent.
[13:59] Elsa
    When people are scared,
    I can smell their fear.
[14:05] Elsa
    Right now, you're frightened.
[14:07] Elsa
    You are also angry, yes?
[14:10] Elsa
    At me.
[14:19] Elsa
    It's fine.
[14:21] Elsa
    I am a little curious, but this is not
    the time to start a commotion.
[14:25] Subaru
    That's not a very nice thing to say...
[14:28] Subaru
    If you're too scary, that beauty
    will go to waste—
[14:30] Elsa
    Oh, very good.
[14:32] Elsa
    Conceal your hostility, and you
    will be even better.
[14:37] Elsa
    Well, I shall be going now.
[14:39] Elsa
    Something tells me we shall meet again.
[14:57] Subaru
    Someone actually lives here?
[15:03] Subaru
    Elsa hasn't already been here
    and trashed it, has she?
[15:08] Subaru
    I-It's fine, I'm sure...
[15:10] Subaru
    I don't smell blood.
[15:11] Subaru
    But it does smell like garbage.
[15:15] Felt
    What do you think you're doing,
    peeking into someone's house?
[15:19] Felt
    Sorry, but there's nothing
    worth stealing in there.
[15:22] Felt
    Beat it!
[15:24] Subaru
    No, wait! That's not what I was doing...
[15:26] Felt
    Shut up! Don't argue!
[15:26] Subaru
    Whoa, stop...
[15:28] Subaru
    Calm down! This is no time to fight!
[15:30] Subaru
    Before it gets dark—
[15:33] Felt
    Before it gets dark, you'd better be gone.
[15:35] Subaru
    I told you, you've got it all wrong...
[15:48] Felt
    You don't give up, do you?
[15:50] Felt
    I told you to get out of here!
[15:53] Subaru
    Just listen to me!
[16:11] Subaru
    P-Please! Just hear me out, Felt!
[16:15] Subaru
    I came to see you on important business!
[16:17] Felt
    How do you know my name?
[16:19] Felt
    You want me to steal something for you?
[16:21] Felt
    You should have said that first!
[16:23] Subaru
    You're the one who attacked me right away.
[16:25] Subaru
    You know, this is a greedy
    business you're running!
[16:27] Subaru
    Do you pride yourself on sticky fingers?
[16:29] Felt
    It's all a matter of how to stay alive.
[16:31] Felt
    If not for this, I'd have no choice
    but to sell my body.
[16:34] Felt
    So, what's your business with me?
[16:36] Felt
    Spit it out.
[16:38] Subaru
    There's one thing I want.
[16:39] Subaru
    Here and now, I want to buy
    the insignia you stole!
[16:42] Felt
    You aren't associated with my client.
[16:46] Felt
    Are you a business rival?
[16:48] Subaru
    Call her a rival, or call her the
    one who killed my parents...
[16:51] Subaru
    Or even the one who killed me!
[16:54] Felt
    You make no sense.
[16:55] Felt
    Well, I'm only interested in selling
    to whoever pays most.
[17:00] Felt
    If you've got an offer that might
    be profitable, I'll listen.
[17:03] Subaru
    Very shrewd...
[17:06] Subaru
    I have something worth more
    than twenty holy coins.
[17:10] Subaru
    I want to buy your insignia with it.
[17:12] Subaru
    It's what everyone wants these days, a metia.
[17:18] Subaru
    That is the power of a metia!
[17:21] Subaru
    It's a one-of-a-kind item that can stop,
    and capture, a moment in time.
[17:26] Subaru
    So, how about it?
[17:28] Felt
    You don't seem to be lying.
[17:30] Felt
    But that's supposed to be me?
    I'm way prettier.
[17:33] Subaru
    If you look this good without
    makeup, you're doing fine...
[17:36] Subaru
    Don't complain.
[17:37] Felt
    Well, it is unusual. I'll give you that.
[17:40] Felt
    But twenty holy coins? Not likely.
[17:43] Felt
    I'm not so stupid as to unquestioningly believe
[17:46] Felt
    everything a prospective buyer says.
[17:50] Subaru
    Well, of course not.
[17:52] Felt
    At the far edge of the slums is a loot house.
[17:55] Felt
    The fair thing is to have the codger who
    lives there, Old Man Rom, appraise it.
[18:01] Subaru
    So it still comes to that...
[18:03] Subaru
    Okay, got it. Let's go.
[18:05] Subaru
    Right now... Let's move.
[18:07] Subaru
    On the double!
[18:08] Subaru
    We'll have him take a look,
    and get right out of there!
[18:12] Felt
    Hey, hey!
[18:16] Felt
    What's your problem?
[18:18] Felt
    Why are you in such a hurry?
[18:23] Felt
    You're soaked with sweat.
[18:26] Felt
    Live strong.
[18:28] Subaru
    Everyone in the slums says that.
[18:31] Subaru
    Is it some kind of slogan?
[18:32] Felt
    Don't lump me in with those guys!
[18:34] Felt
    They're all talk. They aren't strong at all.
[18:37] Felt
    They're just a bunch of stingy losers at life.
[18:41] Subaru
    That's a bit harsh...
[18:48] Felt
    I'm not like the people here.
[18:50] Felt
    I have no intention of living out
    my life in these back alleys!
[18:55] Subaru
    And you think twenty holy coins will
    make your dream come true?
[19:01] Felt
    It's true that'd be a huge leap toward my goal.
[19:04] Felt
    Even if I were alone, it isn't as
    if I couldn't get by with effort.
[19:08] Subaru
    If you were alone?
[19:10] Felt
    Never mind...
[19:18] Felt
    What are you smirking about?
[19:20] Felt
    You really piss me off!
[19:22] Subaru
    Don't worry about it.
[19:24] Felt
    H-Hey, what're you doing? Stop!
[19:26] Felt
    Hey!
[19:27] Subaru
    Just gotta make it work, huh?
[19:28] Felt
    I said, "Stop!"
[19:30] Subaru
    And only I can do that.
[19:31] Felt
    Don't get all sentimental
    and babble nonsense!
[19:35] Felt
    I'll bite you!
[19:36] Subaru
    It isn't only for her.
[19:38] Subaru
    I'll change the fate that's waiting for me!
[19:41] Subaru
    And to do that, I'll...
[19:42] Felt
    I told you to cut it out!
[19:54] Rom
    So this is a metia...
[19:56] Rom
    Even I've never seen one before.
[19:59] Subaru
    It's fairly delicate, so handle it with care.
[20:03] Subaru
    Think along the lines of, "If you
    break it, you have to die,"
[20:07] Subaru
    like no do-overs.
[20:09] Rom
    Yeah, I'm definitely impressed.
[20:12] Rom
    If I were to sell this, I'd take no less than fifteen... no, twenty holy coins.
[20:19] Rom
    It's worth at least that.
[20:21] Subaru
    All right! Negotiations complete!
[20:24] Subaru
    Now, if we're done talking, let's go for
    drinks to celebrate a completed sale!
[20:30] Felt
    Hold it!
[20:33] Felt
    Why are you in such a hurry?
[20:37] Subaru
    Life doesn't last forever.
[20:40] Subaru
    Make every second count. Don't waste any—
[20:42] Felt
    Yeah, yeah!
[20:43] Felt
    I don't care about all that.
[20:45] Felt
    Why do you even want the insignia, anyway?
[20:49] Felt
    This insignia is worth a
    lot more than it looks!
[20:54] Felt
    That's why everyone wants it.
[20:57] Felt
    In other words, this would sell
    for more than a metia—
[21:00] Subaru
    Hang on, Felt! That's a
    dangerous way to think!
[21:03] Subaru
    He appraised it at over twenty holy coins.
[21:05] Subaru
    Just sell it for that! Don't ask for more!
[21:09] Subaru
    El— The woman who asked you for it
    can't go higher than twenty, either.
[21:13] Subaru
    She won't pay more than that!
[21:17] Felt
    How do you know that?
[21:21] Felt
    You just admitted that you're with them.
[21:26] Subaru
    I don't have time... Please, Felt!
[21:29] Felt
    Begging won't help.
[21:31] Felt
    I acknowledge you as a negotiating party.
[21:34] Felt
    But not hearing what my client
    says wouldn't be fair.
[21:39] Subaru
    The reason I want that insignia
[21:43] Subaru
    is so I can return it to its owner.
[21:45] Felt
    Huh?
[21:46] Subaru
    I want to return it to its owner!
[21:49] Subaru
    That's why I want the insignia!
[21:50] Subaru
    That's all! So please!
[21:55] Rom
    Felt, it doesn't look to me
    like the boy's lying.
[22:00] Felt
    Don't get taken in by him.
[22:02] Felt
    He's obviously joking around.
[22:04] Felt
    Return it to the owner? Ridiculous!
[22:06] Felt
    If you're gonna lie, make it believable!
[22:09] Felt
    I won't be fooled!
[22:14] Subaru
    Felt...
[22:18] Rom
    Who's that?
[22:19] Felt
    It might be for me.
[22:21] Felt
    It's a little early, though.
[22:29] Subaru
    Don't open it!
[22:31] Subaru
    W-We'll be killed!
[22:49] Emilia
    Kill you? I wouldn't do
    something so terrifying.
SIGN    Reunion with the Witch

E3 - Starting Life from Zero in Another World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Emilia
    I'm glad you're here.
[00:14] Emilia
    This time, you won't get away.
[00:16] Subaru
    Why is she here? It's still light out.
[00:20] Subaru
    Wait, if she hadn't been with me,
    would she have arrived this early?
[00:24] Felt
    You never quit, do you?
[00:26] Felt
    I'm telling you, just give up already!
[00:29] Emilia
    Sorry, but this is something
    I cannot give up on.
[00:31] Emilia
    If you do as I say, I won't hurt you.
[00:43] Emilia
    I have only one demand. Return my insignia.
[00:46] Emilia
    It's very important to me.
[00:54] Rom
    If she were just another magic
    user, I wouldn't back down,
[00:58] Rom
    but this one's trouble...
[01:00] Felt
    What's with you, Old Man Rom?
[01:01] ---
    Admitting defeat before we even fight?
[01:04] Rom
    Young lady, you're an elf, ain't ya?
[01:14] Emilia
    Not exactly.
[01:16] Emilia
    I'm only a half-elf.
[01:18] Felt
    A half-elf?
[01:20] Felt
    And with silver hair... Wait, are you...
[01:22] Emilia
    It's an accidental resemblance!
    Really, it's bothersome to me.
[01:27] Felt
    You set me up, didn't you?
[01:30] Subaru
    Huh? No, I didn't do anything...
[01:32] Felt
    After you said you'd return it to its owner,
    I thought you were suspicious!
[01:36] Emilia
    What do you mean? You two
    aren't working together?
[01:50] Subaru
    Her nature never changes, no matter how
    many times I start over in this world.
[01:56] Felt
    Hey! What are you laughing about?!
[01:59] Subaru
    Come on, isn't that enough?
    Return her insignia.
[02:02] Subaru
    And, Sat—
[02:03] Subaru
    You, hurry and get out of here.
[02:06] Subaru
    Try not to let anyone steal it again.
[02:07] Emilia
    Why are you suddenly being so nice?
[02:10] Emilia
    I don't understand at all.
[02:12] Felt
    I don't understand you, either!
[02:15] Felt
    What's up with you?
[02:18] Subaru
    Puck! Shield her!
[02:24] Puck
    That was a bit closer than I expected.
[02:27] Puck
    You saved us!
[02:29] Subaru
    Nice one, Puck!
[02:30] Subaru
    Thank goodness it was before five,
    while you're still on duty.
[02:33] Subaru
    Thanks!
[02:35] Elsa
    A spirit... That is a spirit, yes?
[02:39] Elsa
    How wonderful.
[02:40] Elsa
    I have never dissected a
    spirit's stomach before.
[02:47] Felt
    Hey, what do you mean by that?
[02:50] Elsa
    If the item's original owner is here,
    we can hardly negotiate.
[02:54] Elsa
    So I have changed my plans.
[02:56] Elsa
    I shall slaughter everyone here.
[02:59] Elsa
    You failed to see your job through to the end.
[03:02] Elsa
    You talk a good game,
    but you do terrible work.
[03:06] Elsa
    You really are just another slum dweller.
[03:10] Subaru
    You bitch...
[03:12] Subaru
    Cut the crap!
[03:13] Subaru
    Don't get your kicks from
    picking on a little kid,
[03:16] Subaru
    you guts-loving sadist!
[03:19] Subaru
    Felt is doing her best to live strong...
[03:21] Subaru
    Just because your plan was thrown off,
    you think it's over and flip tables?
[03:24] ---
    Are you a little kid?
[03:25] Subaru
    You should value life more!
[03:27] Subaru
    Do you know how much having
    your belly cut open hurts?
[03:29] Subaru
    Well, I do!
[03:31] Elsa
    What are you talking about?
[03:33] Subaru
    I'm in the process of letting the justice
    and chivalry I never knew I had
[03:36] ---
    denounce all the world's unfairness!
[03:38] Subaru
    And what I consider "unfair" is you,
    this situation, and...
[03:42] Subaru
    Stay tuned, folks.
[03:43] Subaru
    There!
[03:44] Subaru
    All done buying time...
[03:46] Subaru
    Get her, Puck!
[03:48] Puck
    A brilliant display of awkwardness, which I
    hope survives through the ages.
[03:51] Puck
    I'd better live up to your expectations!
[03:53] Puck
    We haven't introduced ourselves, have we?
[03:56] Puck
    My name's Puck.
[03:58] Puck
    Remember my name
[03:59] Puck
    after you die!
[04:05] Rom
    Did they get her?
[04:06] Subaru
    Don't trigger that flag, old man!
[04:13] Elsa
    One should always be prepared.
[04:21] Emilia
    Don't underestimate a spiritual-arts user.
[04:28] Puck
    For a girl, you're well accustomed to battle.
[04:31] Elsa
    My, it has been a while since I've
    been regarded as a simple girl.
[04:35] Puck
    Well, from my perspective,
    all opponents are basically babies.
[04:39] Puck
    Still, you're so strong. I almost pity you.
[04:42] Elsa
    Being praised by a spirit, I am deeply touched.
[04:48] Subaru
    If this turns into a battle of attrition,
    we should have a chance.
[04:52] Rom
    No, fer a spirit, the real battle is how
    long they can stay corporeal.
[04:56] Subaru
    That's right, it must be almost five...
[04:59] Elsa
    Oh, and just when we were having
    such fun. What a bore.
[05:02] Puck
    That's what sucks about being a ladies' man.
[05:04] Puck
    The girls just won't let you sleep.
[05:07] Puck
    But you know, staying up late is bad for
    your skin, so we should wrap this up!
[05:17] Puck
    I wasn't just randomly throwing those around.
[05:20] Elsa
    Does this mean I've been had?
[05:22] Puck
    Goodnight!
[05:35] Elsa
    My, how lovely...
[05:38] Elsa
    I thought I was going to die.
[05:43] Puck
    But you're a girl, so I don't find that
    sort of thing very impressive.
[05:47] Emilia
    Puck, can you keep going?
[05:48] Puck
    Sorry, I'm really sleepy...
[05:51] Puck
    I underestimated her a bit...
[05:53] Puck
    My mana's gone, so I have to disappear.
[05:55] Emilia
    I'll take care of things here,
    so you can rest. Thank you.
[06:00] Puck
    If anything happens to you, I'll act
    according to my contract.
[06:04] Puck
    If it comes to it, call me, even if you
    have to squeeze me out of my odo.
[06:10] Elsa
    You're going away?
[06:19] Elsa
    Well, that is very unfortunate.
[06:35] Rom
    We can't just keep sitting
    around and watchin', Felt.
[06:40] Felt
    Yeah, I know.
[06:42] Felt
    If we're going to run, we should
    get moving now.
[06:45] Felt
    About before, well...
[06:47] Felt
    I guess you kinda saved me.
[06:50] Felt
    But just a little.
[06:52] Felt
    Also, don't call me a little kid!
[06:54] Felt
    I'm fifteen, you know!
[06:56] Felt
    That can't be much younger than you!
[06:59] Subaru
    I'll be eighteen this year...
[07:01] Felt
    No way! You're totally a kid!
[07:03] Felt
    You need to live a life that
    shows on your face more!
[07:16] Rom
    Here I come!
[07:17] Elsa
    Ah, but isn't it a bit boorish
    to cut in on a dance?
[07:21] Rom
    If you wanna dance, I'll show you the
    best dancin' you've ever seen.
[07:29] Rom
    Here we go... Round an' round!
[07:37] Rom
    Eh? What in the—
[07:43] Elsa
    You are so strong, I was able to do this.
[07:46] Felt
    Not gonna happen!
[07:51] Felt
    Old Man Rom!
[07:57] Elsa
    You bad girl...
[08:00] Elsa
    You have neither the resolve
    nor strength to fight.
[08:03] Elsa
    You should have at least stayed in the
    corner, making yourself small.
[08:07] Subaru
    Damn, we're done for...
    There's really nothing I can do.
[08:10] Subaru
    I guess I'll have to Return
    by Death and start over.
[08:16] Subaru
    No, I don't want to feel that pain again.
[08:20] Subaru
    I don't wanna die...
[08:23] Subaru
    I g-guess, as long as I have life,
[08:25] Subaru
    all I can do is fight with all my might.
[08:35] Subaru
    Haidara!
[08:46] Subaru
    Are you okay?
[08:48] Felt
    Why did you...
[08:49] Subaru
    Listen to me, Felt. I'm going to buy us time.
[08:53] Subaru
    I'll give you an opening somehow.
    So when I do, run as fast as you can!
[08:57] Felt
    What? You're telling me to tuck my
    tail between my legs and run?!
[09:00] Subaru
    Yes... Stick out your butt,
    tuck in your tail, and run.
[09:03] Subaru
    You're fifteen, and I'm eighteen.
[09:05] Subaru
    That means you're probably
    the youngest one here.
[09:08] Subaru
    So it's a given we'd pick the method
    most likely to keep you alive.
[09:12] Subaru
    It's a given!
[09:13] Felt
    Give me a break. A minute ago,
    you were cowering in fear!
[09:16] Subaru
    That was then. This is now.
[09:19] Subaru
    I'm not cowering now, so it's fine.
[09:26] Subaru
    Take this!
[09:31] Subaru
    Now! Go, Felt!
[09:37] Elsa
    You think I'll let her go?
[09:42] Subaru
    Whoa, I'm awesome!
[09:43] Subaru
    But that hurt the tips of my
    toes more than I expected—
[09:56] Subaru
    You let one get away...
[09:59] Elsa
    For once, I do feel a tiny bit annoyed.
[10:02] Emilia
    Don't forget about me.
[10:07] Elsa
    By now, I have quite tired of that game.
[10:10] Elsa
    Do you think you can still keep me amused?
[10:13] Subaru
    If you've got some hidden true power,
[10:15] Subaru
    now would be a good time to use it.
[10:18] Emilia
    I do have a trump card.
[10:20] Emilia
    But if I use it, I'll be the
    only one left standing.
[10:23] Subaru
    No exploding yourself, please...
[10:24] Subaru
    Don't do anything hasty, all right?
[10:26] Emilia
    I won't use it.
[10:28] Emilia
    Not when you're still here...
[10:32] Emilia
    Doing your best.
[10:42] Subaru
    Just now, I didn't see anything...
[10:45] Emilia
    Huh?
[10:46] Subaru
    None of that entire conversation
    ever happened!
[10:49] Subaru
    I finally remembered why
    I'm here, to begin with.
[10:52] Subaru
    I'll kill you, you shitbag!
[10:55] Subaru
    I won't let you play your trump card!
[10:57] Subaru
    I'll blow you away and get...
[11:02] Subaru
    a happy ending!
[11:06] Elsa
    Seems you have a bit too much energy.
[11:09] Subaru
    You black widow!
[11:10] Elsa
    Well, there's no doubt you'll be
    the first caught in my web.
[11:16] Subaru
    Nice cover!
[11:22] Subaru
    Ouch, damn it! How do you like this?!
[11:28] Elsa
    I caught you.
[11:36] Reinhard
    That's enough.
[11:49] Reinhard
    It looks like that was a close call,
[11:51] Reinhard
    but I'm glad I made it in time.
[11:54] Reinhard
    Now...
[11:55] Elsa
    You're...
[11:59] Renhard
    Shall we put an end to this?
[12:06] Felt
    Someone!
[12:08] Felt
    Anyone! Is anyone here?!
[12:13] Felt
    Damn it! Please... Please, someone...
[12:18] Felt
    Someone help!
[12:25] Reinhard
    Very well.
[12:29] Reinhard
    I'll help.
[12:35] Subaru
    Reinhard?
[12:38] Reinhard
    That's right, Subaru.
[12:40] Reinhard
    We meet again. Sorry I'm late.
[12:43] Reinhard
    Black hair, black clothes,
[12:45] Reinhard
    and a blade unique to the northern provinces.
[12:48] Reinhard
    There is no mistaking those characteristics.
[12:51] Reinhard
    You are the Bowel Hunter.
[12:53] Subaru
    What kind of evil nickname is that?
[12:56] Reinhard
    It was derived from her unique killing style.
[13:00] Reinhard
    Her name is known, even in the capital,
    as that of a dangerous individual.
[13:03] Elsa
    Reinhard...
[13:04] Elsa
    Yes, a knight among knights, born to a
    line of master swordsmen, correct?
[13:09] Elsa
    How remarkable, having all my
    opponents be so much fun.
[13:13] Reinhard
    There are many things I'd like to ask you.
[13:15] Reinhard
    I strongly suggest you surrender.
[13:17] Elsa
    You expect a starving predator to
    resist such choice, juicy prey?
[13:24] Reinhard
    Subaru, stand back a bit.
[13:27] Reinhard
    If you'd stand next to her, I'd appreciate it.
[13:29] Subaru
    You got it.
[13:31] Subaru
    That woman is like a monster,
    so don't lower your guard...
[13:34] Reinhard
    As luck would have it,
[13:35] Reinhard
    hunting monsters happens to be my specialty.
[13:43] Subaru
    Old Man Rom is still alive?
[13:45] Emilia
    He isn't out of the woods yet.
    I have to heal him now.
[13:49] Subaru
    You really want to? He's part of the
    gang that stole your insignia.
[13:53] Emilia
    That's why.
[13:54] ---
    I need him to recover, so he'll repay
    the favor by giving me information.
[13:58] Emilia
    He wouldn't lie to one who has saved his life.
[14:02] Emilia
    This is as much for my own sake.
[14:06] Reinhard
    I would rather not use violence on a woman.
[14:15] Elsa
    Just as the rumors say... No,
[14:17] Elsa
    you are even better.
[14:20] Reinhard
    I'm not sure I'll meet your expectations.
[14:22] Elsa
    Aren't you going to use that sword at your hip?
[14:25] Elsa
    I would love to experience
    its legendary sharpness.
[14:29] Reinhard
    This sword can only be drawn when needed.
[14:32] Reinhard
    The fact that it hasn't left its sheath
[14:35] Reinhard
    means this is not one of those times.
[14:37] Elsa
    I do believe I've been underestimated.
[14:39] Reinhard
    It's an upsetting judgment for me, as well.
[14:42] Reinhard
    Therefore,
[14:44] Reinhard
    I shall take you on with this instead.
[14:49] Reinhard
    Do you object?
[14:50] Elsa
    No, it is wonderful. Wonderful!
[14:53] Elsa
    Do entertain me, please.
[15:01] Reinhard
    If you've lost your weapon,
    I strongly suggest you surrender.
[15:06] Subaru
    She's got a second one, Reinhard!
[15:11] Elsa
    I'm impressed you knew.
[15:13] Subaru
    Well, I've personally experienced it...
[15:15] Elsa
    But I don't have a mere two fangs.
[15:18] Elsa
    Would you mind if we start again?
[15:21] Reinhard
    If I divest you of all your weapons,
    will you be satisfied?
[15:24] Elsa
    If I lose my fangs, I'll use my claws.
[15:27] Elsa
    If I lose my claws, I'll use my bones.
[15:29] Elsa
    And if I lose my bones, I'll use my life.
[15:31] Elsa
    That is how a Bowel Hunter fights.
[15:35] Subaru
    Surely Reinhard won't fail to land
    the decisive blow, will he?
[15:40] Emilia
    Because I'm using my spiritual arts,
    he cannot fight at full strength.
[15:44] Subaru
    What do those have to do with each other?
[15:46] Emilia
    If Reinhard were truly intent on fighting,
[15:48] ---
    all the mana in the atmosphere
    would turn away from me.
[15:52] Emilia
    I'm almost done healing him.
[15:54] Emilia
    When I give the signal, let him know.
[16:02] Emilia
    Now he's all right. Go ahead.
[16:04] Subaru
    Reinhard! I don't really get it, but do your thing!
[16:09] Elsa
    What will you show me?
[16:12] Reinhard
    The swordplay of the Astrea family.
[16:20] Elsa
    The Bowel Hunter, Elsa Granhiert.
[16:24] Reinhard
    Reinhard van Astrea, of the
    line of master swordsmen.
[16:50] Subaru
    Whoa, whoa, whoa!
[17:05] Subaru
    Hunting monsters is your specialty, my ass!
[17:08] Subaru
    You're a monster yourself!
[17:11] Reinhard
    Even I'm a bit hurt by a comment
    like that, Subaru.
[17:16] Reinhard
    I'm sorry I asked too much of you.
[17:18] Reinhard
    Rest well now.
[17:20] Subaru
    There isn't a shadow left, let alone a body...
[17:23] Subaru
    This is all that's left, after just
    one sword swing?
[17:26] Emilia
    It's over now?
[17:27] Subaru
    Yeah, somehow or other. Literally.
[17:31] Emilia
    Why are you staring at me? That's quite rude.
[17:35] Subaru
    It's just, you still have your arms
    and legs, even your head...
[17:40] Emilia
    Of course I do. Don't say such scary things.
[17:43] Subaru
    Yeah, you're right. It's obvious, huh?
[17:46] Subaru
    I still have my arms, too.
[17:48] Subaru
    And there's no knife in my back
    or gaping hole in my gut.
[17:52] Emilia
    You talk as if you've experienced
    those things before.
[17:56] Subaru
    There was a time when I did.
[17:58] Subaru
    Oh, yeah, Reinhard...
    I haven't thanked you yet.
[18:01] Subaru
    You saved my ass!
[18:03] Subaru
    Back in the alley, too.
[18:04] ---
    I guess you heard my heart's
    cries for help, friend!
[18:07] Reinhard
    If I did do that, I'd certainly be proud...
[18:10] Reinhard
    Friend.
[18:12] Reinhard
    She was desperately running
    around the streets,
[18:15] Reinhard
    and she asked for my help.
[18:18] Emilia
    That's...
[18:20] Subaru
    Now, hang on...
[18:21] Subaru
    If she hadn't brought Reinhard,
    we'd have been destroyed.
[18:25] Subaru
    Just take a look at this face, and spare
    me the ice-statue punishment?
[18:29] Emilia
    I wouldn't do anything so violent!
[18:31] Emilia
    And what does your face have to do with—
[18:34] Reinhard
    Subaru!
[18:44] Subaru
    She'll go for the gut!
[18:50] Elsa
    He got in my way again.
[18:52] Reinhard
    That's enough, Elsa!
[18:57] Elsa
    Soon enough, I'll disembowel everyone here.
[19:03] Elsa
    Till then, take good care of your bowels.
[19:08] Reinhard
    Are you unhurt?
[19:10] Emilia
    Whether I'm unhurt doesn't
    matter! More importantly,
[19:13] Emilia
    are you all right? That was far too reckless!
[19:14] Subaru
    Ow...
[19:16] Subaru
    Oh, it was no problem.
[19:19] Subaru
    I sure took the long road, but I
    finally reached this point.
[19:24] Subaru
    My name is Natsuki Subaru!
[19:27] Subaru
    And I just saved your life
    from a heinous villain!
[19:30] Subaru
    Are we okay on that?
[19:33] Emilia
    "Okay"?
[19:34] Subaru
    It means "Are we clear on that?" So...
[19:36] Subaru
    Okay?
[19:38] Emilia
    O-Okay...
[19:40] Subaru
    I, your rescuer, saved your life.
[19:42] Subaru
    And you are the heroine I saved!
[19:44] Subaru
    So wouldn't that mean you should
    repay me in kind? Wouldn't it?
[19:48] Emilia
    All right, I get it.
[19:50] Emilia
    Only if it's within my power, of course.
[19:53] Subaru
    In that case, I have only one request!
[19:57] Subaru
    Yes, my request is...
[20:05] Subaru
    Tell me your name.
[20:11] Emilia
    Emilia.
[20:12] Subaru
    Huh?
[20:14] Emilia
    My name is Emilia. Just Emilia.
[20:18] Emilia
    Thank you, Subaru. For saving me.
[20:27] Subaru
    All those times I got hurt, all the crying I did,
[20:30] Subaru
    all the pain I felt, all the fighting
    with my life at stake...
[20:35] Subaru
    And my reward was her
    name and a single smile.
[20:39] Subaru
    Jeez...
[20:41] Subaru
    Talk about unequal compensation.
[20:48] Reinhard
    Anyway, Subaru, I'm impressed
    that you're unhurt.
[20:50] Subaru
    That thing protected me just in time.
[20:53] Subaru
    If not for that, I'd be in two pieces right now.
[20:56] Reinhard
    True, if not for this...
[20:59] Reinhard
    Eh?
[21:04] Subaru
    Uh-oh. I should have seen this coming.
[21:09] Emilia
    Subaru?
[21:11] Emilia
    Subaru!
[21:15] Subaru
    Man...
[21:17] Subaru
    She's so cute when she's panicking...
[21:21] Subaru
    A parallel world fantasy...
[21:27] Emilia
    There. His treatment is complete.
[21:29] Emilia
    He should be over the hump now.
[21:31] Reinhard
    By the way, Emilia-sama, what is
    your relation to Subaru?
[21:37] Emilia
    A passing acquaintance?
[21:39] Emilia
    I don't recall ever meeting him before.
[21:42] Emilia
    I thought our meeting,
    earlier today, was the first time.
[21:46] Reinhard
    But he was looking for you.
[21:49] Reinhard
    He said he had something to give you.
[21:51] Emilia
    That's why it's so strange...
[21:53] Reinhard
    What shall we do with him?
[21:55] Reinhard
    I would be glad to take him home as a guest.
[21:59] Emilia
    No, I'll take him home with me.
[22:02] Emilia
    That way, I can learn what's really going on.
[22:05] Emilia
    But more importantly, what will become
    of that girl and the old man?
[22:09] Reinhard
    Officially, I cannot overlook what they've done.
[22:14] Reinhard
    But...
[22:15] Reinhard
    Unfortunately, I'm off duty today.
[22:20] Emilia
    You're a bad knight.
[22:25] Emilia
    Is this old man your family?
[22:28] Felt
    Something like that. Old Man Rom
    is the only one I have...
[22:34] Felt
    I guess he's like my grandpa.
[22:37] Emilia
    I see. I only have one family member, too.
[22:41] Emilia
    But he's always asleep at the
    most important moments.
[22:43] Emilia
    When he's awake, I'd never say that aloud.
[22:47] Felt
    I thought you'd be a lot harsher to me.
[22:50] Felt
    I'm sorry.
[22:52] Felt
    You saved my life, and I can't
    let a debt go unpaid.
[22:56] Felt
    I'll return what I stole.
[22:58] Felt
    If it's important, keep it hidden,
    so no one can steal it again!
[23:02] Emilia
    It feels funny, having you
    give me that warning.
[23:10] Emilia
    Reinhard?
[23:11] Felt
    You're hurting me! Let go!
[23:15] Reinhard
    How can this be?
[23:16] Reinhard
    What is your name?
[23:18] Felt
    Huh? It's Felt...
[23:20] Reinhard
    And your family name? How old are you?
[23:22] Felt
    I don't have anything fancy like a family name!
[23:26] Felt
    I'm... about fifteen, I think.
[23:28] Felt
    I don't know my birthday.
[23:30] Felt
    Look, just let me go!
[23:31] Reinhard
    Emilia-sama, I am afraid I cannot
    keep my promise to you.
[23:36] Reinhard
    I shall be taking this girl with me.
[23:39] Emilia
    May I ask why? If it's for stealing my insignia...
[23:43] Reinhard
    That is, indeed, no small crime.
[23:46] Reinhard
    But next to the gravity of overlooking the
    crime unfolding before me, it's trivial.
[23:52] Reinhard
    I need you to come with me.
[23:54] Reinhard
    I'm sorry, but I cannot allow you to refuse.
[23:56] Felt
    Get over yourself! Just because you saved me—
[24:01] Emilia
    That wasn't very courtly, either.
[24:03] Reinhard
    I was careful not to use too much.
[24:05] Reinhard
    Emilia-sama, I will be calling
    upon you soon, most likely.
[24:10] Reinhard
    I hope you understand.
[24:13] Reinhard
    Please take good care of Subaru.
[24:23] Reinhard
    Today may be the last chance we
    have to gaze calmly at the moon.
SIGN    Starting Life from Zero in Another World

E4 - The Happy Roswaal Mansion Family
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Subaru
    I don't know this ceiling.
[00:25] Subaru
    The wound on my stomach is gone...
[00:29] Subaru
    Everything considered, it must've been her.
[00:31] Subaru
    Emilia's healing power, huh?
[00:45] Subaru
    Well, at any rate, seems I got out of
    using Return by Death this time...
[00:51] Subaru
    But normally, wouldn't you wake up to a girl
[00:54] Subaru
    by your bed asking, "Are you awake,"
    after she'd cared for you all this time?
[00:58] Subaru
    For a story about being summoned to
    another world, it's kinda flawed.
[01:10] Subaru
    A looping hallway...
[01:12] Subaru
    One of those things where I can't
    leave until I find the right room?
[01:15] Subaru
    The typical pattern says that the
    first door is likely to be it!
[01:21] Beatrice
    What a profoundly aggravating
    man you are, I suppose.
[01:25] Subaru
    First NPC found!
[01:27] Subaru
    With that cold attitude, you're gonna
    ruin your cute face.
[01:30] Subaru
    Come on, smile... Smile.
[01:32] Beatrice
    A derisive sneer is the only
    smile worth giving you.
[01:35] Subaru
    Are you mad because I guessed
    correctly on the first try?
[01:39] Subaru
    I've always been a pretty lucky guesser...
[01:41] Subaru
    I can understand why game masters would
    want me in all the events, but sorry!
[01:47] Subaru
    So, what is this place, anyway?
[01:49] Beatrice
    Hmph, it's Betty's multi-purpose room,
    both library and bedroom, I suppose.
[01:54] Subaru
    Talk about your token response.
[01:55] Subaru
    Are you one of the manual
    girls everyone's into now?
[01:58] Beatrice
    Betty's had just about enough.
[02:00] Beatrice
    Time to teach you a lesson, I suppose.
[02:03] Subaru
    Hey, what are you gonna do?
[02:05] Beatrice
    Don't you dare move.
[02:08] Beatrice
    Anything you'd like to say?
[02:10] Subaru
    D-Don't hurt me.
[02:22] Subaru
    What did you do to me, you drill loli?
[02:24] Beatrice
    I only collected the mana
    from your body, I suppose.
[02:28] Beatrice
    It confirmed that you are not an enemy.
[02:31] Subaru
    You're not human, are you?
[02:34] Subaru
    And I don't mean your personality...
[02:36] Beatrice
    It took you long enough to notice, I suppose.
[02:38] Subaru
    I take it back... Your personality
    isn't human, either.
[02:41] Beatrice
    Do not measure a proud, noble being
    by your standards, human.
[04:24] Subaru
    I know that ceiling.
[04:27] Rem
    Oh, he has awakened, Sister.
[04:29] Ram
    Indeed, he's awakened, Rem.
[04:31] Subaru
    I, a denizen of the night,
    waking in the morning?
[04:34] Subaru
    I'm getting all emotional...
[04:36] Subaru
    I'd better go to sleep a second time.
[04:38] Subaru
    No, I woke up earlier, so this makes three.
[04:42] Rem
    My, what a deadbeat thing to say.
[04:44] ---
    Did you hear that, Sister?
[04:46] Ram
    Yes, truly a loser's words. I heard him, Rem.
[04:49] Subaru
    All right!
[04:49] Subaru
    Who are these two voices that
    keep criticizing me in stereo?!
[04:54] Subaru
    N-No way...
[04:55] Subaru
    Maid costumes exist in this world, too?
[04:58] Subaru
    In my mind, maids were always the
    very personification of elegance!
[05:03] Subaru
    This ain't so bad, either!
[05:05] Rem
    How terrible. You are being violated
    in our guest's mind, Sister.
[05:10] Ram
    It is terrible. You're experiencing the
    ultimate shame in our guest's mind, Rem.
[05:15] Subaru
    Don't underestimate my capacity.
[05:17] Subaru
    You're both fair prey in my fantasies...
[05:22] Emilia
    Can't you wake up more peacefully, Subaru?
[05:31] Subaru
    Whoever picked that outfit totally gets it!
[05:34] Emilia
    I don't know what you're talking about,
[05:36] Emilia
    but the fact that I know it's something
    stupid is disappointing.
[05:39] Rem
    Listen to this, Emilia-sama.
[05:41] Rem
    My dear sister was just violated by that man.
[05:44] Ram
    Please listen to this, Emilia-sama.
[05:45] Ram
    Rem was held prisoner and
    shamed by that man.
[05:48] Emilia
    And you two, don't tease him too much.
[05:50] Rem
    Yes, Emilia-sama. My sister is very sorry.
[05:53] Ram
    Yes, Emilia-sama. Rem's sorry, as well.
[05:56] Emilia
    Subaru, are you feeling all right?
[05:58] Emilia
    Does anything feel off?
[06:00] Subaru
    Huh? Oh, I'm just a bit groggy
    from oversleeping.
[06:04] Subaru
    You saved me, didn't you, Emilia-tan?
[06:06] Emilia
    Huh? "Tan"?
[06:08] Emilia
    What does "tan" mean?
[06:09] Suburu
    Uh, you can just ignore that one.
[06:12] Subaru
    Seriously, though, thanks. You saved me.
[06:15] Emilia
    No, I'm the one who should thank you.
[06:18] Emilia
    You barely know me, but you
    risked your life to save me.
[06:22] Emilia
    It's only natural I'd heal your wounds afterward.
[06:28] Subaru
    Then, once again,
[06:29] ---
    I guess it's time to start a new day!
[06:34] Subaru
    This place really is huge...
[06:36] Subaru
    The yard isn't so much a yard as a field.
[06:40] Emilia
    Those are unusual movements.
    What are you doing?
[06:43] Subaru
    My homeland's ancient practice
    of warm-up exercises.
[06:47] Subaru
    Come on, Emilia-tan! Join me!
[06:49] Subaru
    Radio calisthenics, number 2...
[06:51] Subaru
    Bounce on both feet to loosen up your body!
[06:54] Emilia
    Huh? You're kidding! What is that?
[06:56] Subaru
    Just do what I do.
[06:58] Subaru
    I'll drill the essence of radio
    calisthenics into you!
[07:06] Subaru
    Now, raise both arms and shout, "Victory!"
[07:10] Emilia
    V-Victory!
[07:11] Puck
    Victory! Victory!
[07:14] Puck
    Victory!
[07:16] Puck
    Hi, Subaru! Great morning, isn't it?
[07:19] Subaru
    Well, since this morning's wee hours,
    it's been nothing but chaos for me.
[07:23] Subaru
    Looping hallways and a mean
    little girl on a rampage...
[07:26] Subaru
    And then, shedding the sweat
    of passion with Emilia-tan.
[07:30] Emilia
    Don't make it sound so scandalous!
[07:33] Emilia
    Good morning, Puck.
[07:34] ---
    Sorry I put you through so much yesterday.
[07:36] Puck
    Morning, Lia. I almost lost you yesterday.
[07:40] Puck
    I can never thank Subaru enough.
[07:43] Puck
    I must do something for him.
[07:45] Subaru
    Okay, then...
[07:46] Subaru
    Let me pet your fur whenever I want!
[07:49] Emilia
    Huh? That's all?
[07:51] Subaru
    For a first-rate fur master such as myself,
[07:54] Subaru
    being able to love on the object of
    your petting affections at any time
[07:57] Subaru
    is worth as much as a multimillionaire's riches!
[08:01] Subaru
    Oh, man, these ears...
[08:03] Subaru
    I'm in love with how soft you are.
[08:06] Puck
    Since I can kind of read your mind,
    I know you feel that way,
[08:08] Puck
    but I'm amazed you can say it!
[08:11] Puck
    It's okay, Lia.
[08:13] Puck
    I can't find any malice, hostility,
    or ill-intent in Subaru.
[08:16] Subaru
    It's so cute how you call her "Lia," too.
[08:19] Puck
    Not as cute as your "Emilia-tan"!
[08:22] Emilia
    You really are strange, Subaru.
[08:24] Subaru
    Huh?
[08:31] Emilia
    Oh? What brings you two here?
[08:34] Both
    Emilia-sama...
[08:35] Both
    Our lord, Roswaal-sama, has returned.
[08:39] Both
    Please come inside.
[08:45] Beatrice
    I was watching you from upstairs,
    and you know what?
[08:48] Beatrice
    It would seem you're quite dumb, I suppose.
[08:50] Subaru
    Where do you get off saying that, you loli?!
[08:53] Beatrice
    What does that word mean?
[08:55] Beatrice
    I've never heard it before, and it irritates me.
[08:58] Puck
    Hey, Betty. Haven't seen you in four days.
[08:59] Puck
    Have you been well and staying ladylike?
[09:02] Beatrice
    Bubby!
[09:04] Beatrice
    I've been waiting for you to come home.
[09:07] Beatrice
    Will you stay with me today, do you suppose?
[09:09] Puck
    Sure, no problem.
[09:11] Puck
    Let's finally relax together today.
[09:13] Beatrice
    Yay!
[09:16] Emilia
    Bewildered, aren't you?
[09:18] Emilia
    Beatrice is so taken with Puck.
[09:20] Subaru
    Who even says "bewildered" nowadays?
[09:24] Roswaal
    My, my! How unusual to
    see you here, Beatrice...
[09:27] Roswaal
    I'm so happy you've decided to dine with me.
[09:33] Beatrice
    That boy is more than enough
    addle-brained fool for me, I suppose.
[09:36] Beatrice
    Betty was only waiting for Bubby!
[09:39] Subaru
    You guys hired a clown to entertain
    you before each meal?
[09:43] Subaru
    I'll never understand how rich folks think.
[09:45] Emilia
    Um, Subaru, that man is...
[09:47] Roswaal
    Oh, no... It's quite all right, Emilia-sama...
[09:51] Subaru
    What's going on?
[09:52] Roswaal
    Only that I am the lord of this
    manor, Roswaal L. Mathers,
[09:58] Roswaal
    Natsuki Subaru-kun.
[10:08] Subaru
    This is way better than normal food!
[10:11] Roswaal
    Despite her appearance, Rem's cooking
    is quite impressive.
[10:14] Subaru
    So this was cooked by the one with
    blue hair... Um, Rem-chan, right?
[10:19] Subaru
    You made this?
[10:20] Rem
    Yes, sir.
[10:22] ---
    I do the cooking in this house.
[10:25] Rem
    My sister is not very good at cooking.
[10:28] Subaru
    Ah, twins who are good at different things!
[10:31] Subaru
    Is your sister good at cleaning, then?
[10:34] Rem
    Yes, that is correct.
[10:35] Rem
    My sister excels at housework,
    particularly cleaning and laundry.
[10:38] Subaru
    So, Rem-rin, you're good at cooking,
    but bad at cleaning and laundry?
[10:43] Rem
    No, I am generally good
    at all household tasks.
[10:46] Rem
    I am also better at cleaning
    and laundry than my sister.
[10:49] Subaru
    Does your sister even have a purpose?!
[10:51] Roswaal
    You are truly a strange young man...
[10:54] Roswaal
    You come to the mansion of Margrave
    Mathers, in the Kingdom of Lugunica,
[10:57] Roswaal
    but you claim to understand nothing!
[11:01] Subaru
    Is something bad happening in this country?
[11:05] Roswaal
    Well, it is not in an agreeable state.
[11:07] Roswaal
    After all, Lugunica's king
    is currently not present.
[11:12] Roswaal
    No, there's no need to be concerned...
[11:16] Roswaal
    Everyone is already aware of the reality.
[11:21] Subaru
    Really?
[11:22] Subaru
    I expected a "Now that you know my secret,
    I can't let you leave here alive" thing.
[11:26] Roswaal
    Around the same time as
    the king went into hiding,
[11:28] Roswaal
    an epidemic began to spread through the castle!
[11:32] Roswaal
    The king and his children are the last of his line.
[11:34] Roswaal
    Currently, a council of wise
    men manages the nation,
[11:38] Roswaal
    and they are now in the process
    of selecting a new king!
[11:42] Subaru
    I see. I'm starting to get the picture.
[11:45] Subaru
    On top of his absence, the royal selection
    is causing confusion in the kingdom.
[11:48] Subaru
    Then, suddenly, I appear from another world—
[11:51] Subaru
    Wait, I'm totally suspect here!
[11:52] Roswaal
    And on top of all that,
[11:55] Roswaal
    you made contact with Emilia-sama,
    thus becoming connected to my household!
[12:00] Subaru
    Wait, why would the lord of the
    mansion call her "Emilia-sama"?
[12:04] Roswaal
    It's only natural to address someone of
    higher status with all due respect...
[12:10] Subaru
    Um, so Emilia-tan would be...
[12:14] Emilia
    My current status is
[12:17] Emilia
    a candidate to become the Kingdom
    of Lugunica's forty-second ruler,
[12:20] Emilia
    with Margrave Roswaal's backing.
[12:23] Subaru
    What?!
[12:24] Emilia
    Sorry to surprise you.
[12:26] ---
    I wasn't trying to keep it a secret.
[12:30] Subaru
    Hey, it's that insignia.
[12:33] Emilia
    This qualifies one to be a candidate for king.
[12:36] Emilia
    It's a touchstone for determining
    if one is worthy of the throne.
[12:42] Subaru
    Wait, Emilia-tan, you lost an insignia that
    qualifies you to rule the kingdom?
[12:46] Emilia
    Don't put it like that! I didn't lose it!
[12:48] Emilia
    It was stolen from me by a thief!
[12:50] Subaru
    That's the same thing!
[12:52] Subaru
    And what if you lose that thing, anyway?
[12:54] Subaru
    Will a government office issue another?
[12:56] Roswaal
    Oh, my! If you'd lost it, then there
    would be no doubt...
[13:01] Roswaal
    If it were thought that one, who can't
    even protect a tiny insignia,
[13:04] Roswaal
    can't be entrusted with the nation's
    rule, that would be the end.
[13:08] Subaru
    Now that I think about it,
    I did a damn good job.
[13:12] Subaru
    This totally raises my expectations
    for a reward...
[13:15] Emilia
    Yeah, you're right. You were my true savior.
[13:19] Emilia
    So ask for anything.
[13:20] Roswaal
    You may have any reward you request.
    Merely state your desire!
[13:27] Subaru
    In that case, I have but one request.
[13:33] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[13:39] Ram
    Achoo.
[13:42] Emilia
    That isn't quite right...
[13:44] Emilia
    Wasn't there anything else that fit, Subaru?
[13:47] Subaru
    Oddly, some of the girls' stuff fit me, but...
[13:49] Rem
    Our deepest apologies, sir. I mean, Subaru.
[13:53] Ram
    You look ridiculous, sir. I mean, Barusu.
[13:55] Subaru
    Um, Nee-sama, you just turned my
    name into a blinding curse.
[13:59] Ram
    Rem, looking at Barusu's ridiculous
    appearance, notice anything?
[14:03] Rem
    His shoulders are shaped funny, his legs
    are short, and his eyes are scary?
[14:07] Subaru
    I can't do anything about two of those!
[14:10] Ram
    We can't allow you to work here
    in such shady-looking attire.
[14:13] Ram
    People would question Roswaal-sama's dignity.
[14:16] Ram
    Let us alter the jacket, at least.
    Rem, if you please.
[14:19] Emilia
    Then, I have to study for the royal selection.
[14:22] Emilia
    Good luck with your work, too, Subaru.
[14:24] Subaru
    Yep, leave it to me, Emilia-tan.
[14:27] Rem
    I shall take your measurements.
    Stand still, with your back straight.
[14:34] Rem
    Please refrain from strange
    noises. It's unpleasant.
[14:37] Subaru
    That was beyond my control...
[14:39] Subaru
    This is awkward for a guy in multiple ways!
[14:42] Ram
    This is the VIP room.
[14:43] Ram
    This is the bathing room.
[14:45] Ram
    This is the kitchen.
[14:46] Ram
    And this is the lavatory.
[14:48] Subaru
    In a mansion like this,
    the restroom must be huge.
[14:51] Beatrice
    You're so great, Bubby! Your fur is the best—
[14:55] Subaru
    Don't worry. I won't tell a soul.
[14:58] Subaru
    The feel of that fur would make anyone—
[15:00] Subaru
    Hey! Let me finish!
[15:06] Ram
    That was Beatrice-sama's Door Crossing.
[15:08] Subaru
    So it's a spell that can connect any
    door in the mansion to her room?
[15:12] Ram
    Once Beatrice-sama has
    eliminated her presence,
[15:15] Ram
    there's no way to find her without
    trying every door in the mansion.
[15:20] Subaru
    She's in here!
[15:22] Pack
    That was impressive, Subaru...
[15:24] Beatrice
    You picked the right door again?
[15:26] Subaru
    What did I tell you?
[15:27] ---
    I'm a flag-crusher who
    makes game masters cry.
[15:30] Beatrice
    I don't understand what you're saying!
[15:32] Subaru
    I don't know who you are, either.
[15:34] Subaru
    Ros-chi's little sister?
[15:36] Beatrice
    I'd never want to be his
    sister, I suppose! Hmph!
[15:39] Puck
    Betty is the librarian who oversees the
    Roswaal mansion's forbidden library.
[15:42] Ram
    Roswaal-sama is the greatest
    magic user in the kingdom.
[15:46] Ram
    He has many books that
    mustn't be seen by others.
[15:48] Ram
    Beatrice-sama is contracted to protect them.
[15:51] Beatrice
    If you get it now, then go away.
[15:55] Ram
    This concludes our tour of the mansion.
[15:58] Ram
    Any questions?
[16:00] Subaru
    I know it's no use saying this after it's over,
[16:03] Subaru
    but shouldn't Emilia-tan be the one
    with me for the tour event?
[16:07] Ram
    If you have no questions,
    let's get to your actual job.
[16:11] Ram
    You'll help me with my work, Barusu.
[16:14] Subaru
    This must be where my hidden
    skill as a butler reveals itself!
[16:18] Ram
    My work today is caring for the front yard
    and garden, helping to prepare lunch,
[16:22] Ram
    polishing the silver, airing the futons,
    laundry, bathroom cleaning,
[16:25] Ram
    and the mansion's monthly soot cleaning.
[16:29] Subaru
    I'm exhausted...
[16:32] Rem
    This is Rem. Do you have a moment, Subaru?
[16:35] Subaru
    Sure, I'm good!
[16:37] Subaru
    I won't do anything weird, so come on in.
[16:39] Rem
    Your permission actually makes
    you sound less credible.
[16:42] Rem
    Pardon me, then.
[16:45] Subaru
    You already finished it?
[16:47] Rem
    When it is Roswaal-sama's clothing,
    my priority is to take care.
[16:50] Rem
    But since this is yours...
[16:51] Subaru
    Did you just imply that you cut corners?
[16:56] Subaru
    I hate to admit it, but it's perfect.
[16:58] Subaru
    Well? Do I look good?
[16:59] Rem
    Combined with the rarity of gray clothes,
[17:02] Rem
    no one in any kind of strange
    garment could rival you.
[17:05] Subaru
    Okay! Not a compliment at all!
[17:07] Rem
    What shall we do with that?
[17:09] Subaru
    This one's easy. Got a needle and thread?
[17:11] Rem
    I brought them. Shall I repair it now?
[17:15] Subaru
    Nah, I'll do it.
[17:16] Subaru
    Don't underestimate my sewing skills...
[17:23] Rem
    I am surprised.
[17:24] Rem
    I must give you full marks for your sewing.
[17:27] Rem
    Like you, however, it does
    not seem very useful.
[17:33] Subaru
    Ow!
[17:34] Ram
    You may get full marks for sewing, but you're
    still useless with a knife, Barusu.
[17:38] Rem
    As always, you make such a lovely image
    when peeling vegetables, Sister.
[17:42] Subaru
    Your bias is so blatant, it's almost comforting!
[17:44] Subaru
    I'd like a comment on my work, too!
[17:47] Rem
    I pity the farmer who grew those vegetables.
[17:50] Subaru
    Stop! You're breaking my heart!
[17:52] Ram
    You don't know how to handle a knife, Barusu.
[17:55] Ram
    You should hold the knife still,
    turning the vegetable.
[17:58] Ram
    Frankly speaking, my best
    dish is steamed tatoes.
[18:01] Subaru
    How can you say that with
    such a triumphant look?
[18:04] Subaru
    Just watch...
[18:05] Subaru
    My favorite blade, Shooting Star,
    will show you a thing or two—
[18:08] Subaru
    It sliced right through me!
[18:23] Roswaal
    It's been five days since Subaru-kun
    came to the mansion.
[18:26] Roswaal
    How has he been?
[18:28] ---
    By now, we should be seeing something.
[18:31] Ram
    Cooking, laundry, cleaning.
[18:33] Ram
    He is useless at all of them.
[18:35] Roswaal
    How strict of you...
[18:37] Roswaal
    And?
[18:38] Roswaal
    What of his potential as a spy?
[18:41] Ram
    I cannot deny it exists, but I believe
    the possibility is slim.
[18:45] Ram
    For better or worse.
[18:47] ---
    Specifically for worse, he is too conspicuous.
[18:50] Roswaal
    And if he is too conspicuous...
[18:53] Roswaal
    Despite that possibility,
    he certainly is carefree.
[18:58] Roswaal
    As I personally see it,
    interfering would be wise.
[19:03] Ram
    They are only children.
[19:05] ---
    Even if we let them be, nothing will happen.
[19:14] Emilia
    It isn't that fun to watch, is it?
[19:16] Subaru
    When I'm with you, nothing is
    boring, Emilia-tan.
[19:20] Emilia
    That makes me happy, even if
    you're only flattering me.
[19:26] Subaru
    Besides, we haven't had a chance
    to talk for the past few days.
[19:30] Emilia
    That's right. It must be difficult for
    you to learn your work here.
[19:34] Subaru
    Yes, it is! It's killing me!
[19:37] Subaru
    I wish I could be sequentially comforted in
    your arms, on your chest, on your lap—
[19:40] Emilia
    Yeah, yeah. If you can joke around
    like that, you must be fine.
[19:49] Subaru
    The moon sure is pretty.
[19:52] Emilia
    Yes, it's far beyond our reach.
[19:54] Subaru
    I got a really touching response,
    without even trying!
[19:59] Emilia
    Anyway, don't you think you're
    a bit lacking in ambition?
[20:02] Emilia
    Like that time with Puck,
[20:04] Emilia
    and in the capital, when you
    asked for my name.
[20:07] Subaru
    You just don't get it, Emilia-tan...
[20:09] Subaru
    I want what I want at that exact moment,
[20:12] ---
    and I want it from the bottom of my heart.
[20:16] Emilia
    Huh?
[20:17] Subaru
    At the time, I wanted to know your name.
[20:21] Subaru
    In a new land, nervous, and unsure of the
    future, I'd no expectations for tomorrow.
[20:26] Subaru
    When I think about it calmly,
[20:27] Subaru
    there were probably other things
    I should have wanted.
[20:31] Subaru
    But I can't lie to myself.
[20:37] Subaru
    Same with the request I made to Ros-chi...
[20:40] Subaru
    I'm flat broke right now.
[20:43] Subaru
    I could cheat him out of
    a fortune and live it up,
[20:45] Subaru
    but I can just as easily obtain
    a source of livelihood, right?
[20:49] Emilia
    But couldn't you have become a permanent
    guest, rather than an employee?
[20:53] Subaru
    I never thought of that!
[20:58] Subaru
    Oh, man, talk about pathetic...
[21:00] Subaru
    You should keep your efforts a secret, huh?
[21:03] Emilia
    Do you want me to use my healing magic?
[21:05] Subaru
    Nah, I'm fine like this.
[21:07] Emilia
    Why?
[21:09] Subaru
    It's kind of hard to explain, but...
[21:12] Subaru
    Well, this is proof of the effort I've put in.
[21:15] Subaru
    I don't actually dislike exerting
    myself, you know.
[21:18] Subaru
    Learning to do something I couldn't before...
[21:21] Subaru
    Well, it's not so bad.
[21:25] Emilia
    That's right. Yes, I think you're right.
[21:29] Emilia
    Really, Subaru, you idiot.
[21:31] Subaru
    Hey, what's with that reaction?
[21:33] Subaru
    This is where you fall for me, all over again.
[21:35] Emilia
    I never fell for you initially!
[21:38] Emilia
    Honestly, you're so silly.
[21:44] Subaru
    EMA...
[21:45] Emilia
    Huh?
[21:46] Subaru
    It's short for "Emilia-tan, major angel."
[21:48] Emilia
    I'm thanking you, and you're
    joking around again!
[21:51] Emilia
    Anyway, I know you're working hard,
[21:55] Emilia
    but how did your hands get so torn up?
[21:57] Subaru
    I cut this one with knives in the kitchen...
[22:00] Subaru
    And this is from the evening when
    I went shopping in town,
[22:03] Subaru
    and a little animal some kids
    were playing with bit me.
[22:06] Emilia
    It wasn't the result of your effort?
[22:08] Subaru
    Those kids were ruthless,
[22:10] Subaru
    hitting and kicking me, and wiping their
    runny noses on me. It sucked, damn it.
[22:14] Emilia
    You do seem like you'd be good
    with small children, Subaru.
[22:18] Subaru
    I know! Wanna come with me
    tomorrow, to get revenge...
[22:22] Subaru
    I mean, to watch the kids
    and the small animal?
[22:26] Emilia
    It isn't that I don't want to go with you...
[22:29] Subaru
    Then let's go.
[22:30] Emilia
    But if I'm with you, it might
    cause trouble for you.
[22:34] Subaru
    Okay, got it! Let's go!
[22:36] Emilia
    Are you listening to me?
[22:37] Subaru
    I am! I hang on every word
    you say, Emilia-tan!
[22:42] Emilia
    Jeez...
[22:44] Emilia
    Only during a study break, and when
    your work is done, all right?
[22:50] Subaru
    All right! Roger that!
[23:00] Subaru
    Hey, loli girl! You're still up?
[23:02] Beatrice
    So now you can break through my Door
    Crossing like it's natural, I suppose.
[23:07] Subaru
    Oh, I just wanted to say hello
    before going to bed.
[23:10] Subaru
    Can I try that, too?
[23:12] Beatrice
    Only Bubby may touch me, I suppose.
[23:15] Subaru
    No fair that only you can have fun.
[23:17] Subaru
    Well, I'm in a good mood, so I can let it go—
[23:18] Beatrice
    Enough! Just get out of here!
[23:25] Subaru
    That has nothing to do with Betty, I suppose.
[23:28] Subaru
    For our date tomorrow,
[23:30] Subaru
    I'll have to come up with an excuse
    to ditch the village kids.
[23:33] Subaru
    Oh! First, I've gotta learn where all the
    good views, flower fields, and stuff are...
[23:37] Subaru
    Crap! I can't sleep while
    I'm thinking about this!
[23:41] Subaru
    Oh, I know!
[23:43] Subaru
    One Puck... Two Pucks...
[23:48] Subaru
    A hundred and one Pucks...
[23:54] Subaru
    A new dawn has come! A dawn of hope!
[23:57] Subaru
    Natsuki Subaru will make
    giant strides today...
[24:02] Subaru
    What?! You were in here?
[24:04] Subaru
    I'm so embarrassed!
[24:05] ---
    You should have said something!
[24:08] Rem
    Sister, Sister... Our guest appears
    to be a bit confused.
[24:12] Ram
    Rem, Rem... It looks as though
    our guest has gone crazy.
[24:16] Subaru
    Why are you calling me a guest?
[24:19] Subaru
    You two and your jokes...
[24:31] Subaru
    The wounds
SIGN    The Happy Roswaal Mansion Family
[24:32] Subaru
    are gone.

E5 - The Morning of Our Promise Is Still Distant
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Subaru
    Why...
[00:27] Subaru
    Why have I gone back?
[00:29] Rem
    Sir, sir, you don't seem to be feeling well.
[00:32] Rem
    Are you all right?
[00:34] Ram
    Sir, sir, you seem to have a stomachache.
[00:37] Ram
    You didn't soil yourself, did you?
[00:41] Subaru
    You don't... remember me?
[00:46] Subaru
    So it's like none of it ever happened?
[00:51] Both
    Sir?
[00:59] Ram
    Sir, you shouldn't try to move so suddenly.
[01:04] Subaru
    What happened, damn it?!
    Everything reset again!
[01:08] Subaru
    Including my promise with Emilia!
[01:31] Beatrice
    You entered without even knocking?
[01:34] Beatrice
    What a rude one you are!
[01:37] Subaru
    Sorry...
[01:38] Subaru
    Just let me stay here for a bit, please.
[01:41] Beatrice
    There was last time and again now.
[01:43] Beatrice
    How are you breaking through my Door Crossing?
[01:48] Subaru
    Beatrice...
[01:50] Beatrice
    Addressing me with no title, I suppose?
[01:51] Subaru
    You said I broke through your Door Crossing
    "last time" and "now," right?
[01:55] Beatrice
    I just teased you about it, three or four
    hours ago, for being so insensitive.
[02:01] Subaru
    If this is the second time I've
    woken up in the mansion...
[02:04] Subaru
    Then you remember me, right?
[02:07] Beatrice
    If I could, I'd rather erase you
    from my memory, I suppose.
[02:12] Subaru
    So the conditions are different from last time...
[02:16] Subaru
    The save point's changed from
    near the guy with the appas
[02:18] Subaru
    to the two angelic girls in maid uniforms.
[02:21] Subaru
    How did I die?
[02:23] Subaru
    Everything was normal before I fell asleep.
[02:25] Subaru
    Even after I fell asleep, I wasn't in any
    situation I felt might be fatal...
[02:30] Beatrice
    I wondered what you were muttering about,
    and I hear all this about living and dying.
[02:35] Beatrice
    By human standards, discussing such things
    is boring and senseless, I suppose.
[02:38] Beatrice
    In the end, you'll only get
    lies and abusive speech.
[02:45] Subaru
    Thanks, you were a big help.
[02:48] Beatrice
    I didn't do anything.
[02:49] Subaru
    Somehow, seeing that your attitude
    never changes calms me down.
[02:54] Beatrice
    Only an ultimate pervert would be
    calmed by verbal abuse, I suppose.
[02:59] Beatrice
    You're leaving, I suppose?
[03:01] Subaru
    Yeah, I want to double check something.
[03:04] Subaru
    I'll wait until afterward to get depressed.
[03:16] Subaru
    Yeah, I knew it.
[03:19] Emilia
    Subaru!
[03:20] Subaru
    You're absolutely shining...
[03:24] Emilia
    I was worried about you!
[03:26] Emilia
    Ram and Rem were in a frenzy,
[03:28] Emilia
    saying you disappeared right after you woke up!
[03:31] Subaru
    Sorry about that... I got held
    up by Beatrice for a bit.
[03:34] Emilia
    Again? I heard she played a trick on
    you before you woke up, too...
[03:41] Emilia
    What is it?
[03:42] Emilia
    Is there something on my face?
[03:45] Subaru
    Yeah, your adorable eyes,
     ears, nose, and mouth.
[03:49] Subaru
    Uh, I mean...
[03:51] Subaru
    I'm glad you're okay.
[03:54] Emilia
    Yeah, I'm fine.
[03:56] Emilia
    You protected me, after all.
[03:58] Emilia
    What about you? How are you feeling?
[04:00] Subaru
    I feel great!
[04:03] Subaru
    I'm a little low on blood,
[04:04] Subaru
    all my mana was stolen,
[04:06] Subaru
    the shock of waking up sapped my strength,
[04:08] Subaru
    and I feel like my mind's taken
    a fatal beating with a bat,
[04:11] Subaru
    but I'm good!
[04:12] Emilia
    I see, that's g— Huh?
[04:15] Emilia
    Wouldn't that mean you're hurt all over?
[04:17] Puck
    Hi, Subaru... Great morning, isn't it?
[04:21] Puck
    I can't thank you enough for yesterday.
[04:24] Puck
    I have to thank you somehow.
[04:26] Subaru
    Then, let me pet your fur whenever I want!
[04:30] Emilia
    That's all?
[04:34] Subaru
    Okay, let's go!
[04:35] ---
    Our time is limited, and our world is grand.
[04:37] Subaru
    And Emilia-tan's and my story
    has only just begun!
[04:41] Emilia
    True...
[04:42] Emilia
    Wait, what did you just say?
[04:45] Emilia
    Where did the "tan" come from?
[04:47] Subaru
    I don't know whose idea of a prank this is,
[04:49] Subaru
    but I'll make you sorry for all of it.
[04:52] Subaru
    Don't underestimate how vindictive I'll be,
[04:54] ---
    after the smile that charmed me that night.
[04:56] Subaru
    I'm going to keep my promise to Emilia!
[04:59] Subaru
    I'll get past that night!
[05:01] Roswaal
    Now, state your desire!
[05:04] Subaru
    In that case, I have but one request.
[05:07] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[05:10] Ram
    Hic.
[05:12] Subaru
    It's how these looping plots work.
[05:14] Subaru
    Follow the same path, and you'll
    end up in the same place.
[05:19] Ram
    That's too large for you, Barusu.
[05:22] Ram
    It appears nothing here will
    fit except women's clothes.
[05:26] Ram
    Rem, alter that one for him.
[05:28] Rem
    Yes, Sister.
[05:29] Subaru
    Take my measurements, then.
[05:31] Subaru
    A man can withstand all
    kinds of awkwardness!
[05:34] Ram
    We'll measure you later.
[05:35] Subaru
    Huh?
[05:36] Ram
    Follow me, Barusu.
[05:38] Subaru
    Are you going to show me around?
[05:40] Ram
    That can wait, as well.
[05:42] Ram
    You'll help me with my work first.
[05:45] Subaru
    Hey, wait!
[05:49] Subaru
    Retrace the same path I took yesterday...
[05:54] Subaru
    That's what I meant to do, but...
[05:57] Subaru
    This is totally different from last time.
[06:00] Subaru
    It's like making a cheat sheet,
[06:02] Subaru
    but when you see the answers,
    you realize it's the wrong subject.
[06:05] Subaru
    A total waste of effort.
[06:07] Roswaal
    Hi, there! May I join—
[06:10] Subaru
    No, you may not.
[06:11] Roswaal
    This facility is part of my mansion,
[06:13] ---
    so it is my property...
[06:15] Roswaal
    I shall do with it as I please.
[06:17] Subaru
    Why bother asking, then?
[06:19] ---
    If you want, take a bath.
[06:20] Roswaal
    My, how harsh!
[06:22] ---
    And you seem not to understand.
[06:24] Roswaal
    Yes, this bath is my property...
[06:28] Roswaal
    But as part of my staff,
[06:31] Roswaal
    are you not my property, as well?
[06:35] Subaru
    Chomp.
[06:36] Roswaal
    No hesitation at all!
[06:38] Subaru
    This is turning out different
    from what I'd expected, too.
[06:41] Roswaal
    I do not know what's bothering you,
[06:44] Roswaal
    but life is full of things
    that fail to go your way.
[06:48] Roswaal
    Speaking of which,
[06:49] ---
    do you think you'll be able to
    get along with Ram and Rem?
[06:52] Subaru
    I haven't spoken to Rem much yet,
[06:54] Subaru
    but I get along fine with Ram.
[06:56] Subaru
    In fact, I think she might be
    getting a little too friendly.
[06:59] Subaru
    I can't believe she can work
    as a maid that way.
[07:01] Roswaal
    Well, Rem covers what Ram cannot.
[07:05] Roswaal
    As sisters, they must help each other.
[07:07] Roswaal
    In that sense, I think they get by quite well.
[07:11] Subaru
    Ram is just the inferior version of her sister,
[07:13] Subaru
    and all Rem does is cover for her...
[07:16] Subaru
    And yet they insist Ram is superior
    because she's older.
[07:19] Subaru
    Their nerve is almost scary.
[07:21] Roswaal
    Speaking of nerve, yours appears
    quite impressive, as well!
[07:28] Subaru
    Damn, I'm dizzy from that bath.
[07:30] Subaru
    Stupid Roswaal...
[07:34] Ram
    Cover up that sorry thing.
[07:36] Subaru
    Why are you here?
[07:38] Ram
    I was only waiting to help
    Roswaal-sama put on fresh clothes.
[07:42] Ram
    I'm sorry to say that I've finished my bath,
[07:45] ---
    so I won't be changing.
[07:46] Subaru
    I wasn't thinking about that!
[07:49] Subaru
    Also, you spoil him too much!
    Let him dress himself!
[07:52] Ram
    I will not condone disrespect
     toward Roswaal-sama.
[07:55] Ram
    Next time, I will use force.
[07:58] Subaru
    Any more, and I'll just stir up a hornet's nest...
[08:00] Ram
    By the way, Barusu,
    do you have plans after this?
[08:03] Subaru
    No, just going to sleep.
[08:05] Ram
    Then please wait in your room.
    I'll come by later.
[08:09] Subaru
    Huh?
[08:10] Subaru
    She didn't mean anything...
    She didn't mean anything by it.
[08:12] Subaru
    Clear my mind, clear my mind!
    Emilia-tan is the only one for me!
[08:15] Subaru
    Calm down, calm down...
[08:16] Subaru
    One Emilia-tan, two Emilia-tans,
    three Emilia-tans...
[08:20] Subaru
    Am I in Heaven?!
[08:21] Ram
    You're too noisy, Barusu.
[08:23] Ram
    It's nighttime. Be quiet.
[08:25] Subaru
    Eep!
[08:27] Ram
    Barusu, come over here.
[08:29] Subaru
    Wait, my heart's already set on
    someone named "Emilia-tan"!
[08:33] Ram
    What are you talking about?
[08:35] Ram
    I told you to sit here, so I can
    teach you to read and write.
[08:38] Subaru
    That's news to me!
[08:40] Subaru
    But where's this coming from?
[08:42] Ram
    I could tell by watching you that
    you can't read or write.
[08:45] Ram
    If you can't read or write,
    I can't send you shopping,
[08:49] Ram
    and you can't write down orders.
[08:51] Ram
    We'll start with this collection
    of children's fairy tales.
[08:54] Ram
    Starting tonight, I'll help
    you study every evening.
[08:57] Subaru
    Why are you being so nice to me?
[08:59] Ram
    Why else? It's so that I...
[09:02] Ram
    No, it's so I can get off easy.
[09:04] Subaru
    That wasn't correcting yourself!
[09:06] ---
    You're never out of character, are you?
[09:07] Ram
    Well, isn't it obvious?
[09:09] Ram
    The more you can do,
[09:11] ---
    the less I have to do.
[09:13] Ram
    And when I have less to do, so does Rem.
[09:16] Ram
    It's win-win.
[09:17] Subaru
    But that leaves me with piles of work!
[09:21] Ram
    We'll start with the basic i-glyphs.
[09:23] Ram
    After you master them, we'll move
    to ro-glyphs and ha-glyphs.
[09:26] Subaru
    There are three different types?
[09:28] ---
    Just hearing that is depressing...
SIGN    Natsuki Subaru   On the scene!!
[09:30] Ram
    You don't have time to waste on doodles.
[09:33] Ram
    Tomorrow's an early start, so time's short.
[09:36] Subaru
    I'm sleepy, too.
[09:37] Subaru
    I can't say I dislike how you insert your
    own feelings at the end, Senpai.
[09:42] Ram
    I do believe honesty is my
    most charming feature.
[09:45] Ram
    Now, let's begin.
[09:50] Subaru
    It's so monotonous, I feel a Gestaltzerfall
    phenomenon coming on...
[09:54] Subaru
    But still, even if it's to make your
    life easier, it makes me happy.
[09:59] Subaru
    Honestly, I had the feeling
    you didn't like me much.
[10:03] Subaru
    And I'll probably cause more problems
    for you down the line.
[10:06] Subaru
    But I'll try to become useful as soon as I can.
[10:17] Subaru
    Wow... I hate to admit it, but it's perfect.
[10:20] Subaru
    Guess there's no need for my
    sewing skills this time...
[10:23] Rem
    Sewing skills?
[10:25] ---
    Do you like sewing?
[10:27] Subaru
    Kinda.
[10:28] Subaru
    By the way, it looks like Ros-chi and
    Emilia-tan have lots of outfits,
[10:33] Subaru
    but I don't see any for you and Rem-rin.
[10:35] Subaru
    Want me to sew some for you?
    I'll take your measurements.
[10:38] Rem
    That is unnecessary.
[10:39] ---
    These uniforms are all my sister and I need.
[10:43] Subaru
    How can you have nothing but those uniforms?
[10:46] Subaru
    Are all your clothes maid outfits?
[10:47] Rem
    They cause no problems when we accompany
    Roswaal-sama on business,
[10:50] Rem
    or when we work in the mansion.
[10:53] Rem
    They also eliminate the need to explain
    our place in the hierarchy,
[10:56] Rem
    which makes them very logical.
[10:57] Subaru
    But it's not about being logical.
[11:00] Subaru
    I'm trying to say cute girls
[11:02] ---
    have a duty to dress up, so they
    please the eyes of others.
[11:07] Rem
    My sister is one thing,
[11:08] ---
    but no one would be happy to see me dress up.
[11:11] Subaru
    Well, I would.
[11:13] Rem
    Would any good come of making you happy?
[11:16] Subaru
    I might take more pride in my work here,
[11:18] Subaru
    which could boost my productivity.
[11:20] Rem
    I have no idea what makes you say that.
[11:24] Subaru
    I'd also look forward to seeing the differences
[11:27] Subaru
    in your sartorial choices...
[11:28] Rem
    That is none of your concern.
[11:30] Rem
    Does my looking the same as my sister
    somehow inconvenience you?
[11:34] Subaru
    You love your sister way too much.
[11:38] Ram
    Ow!
[11:39] Ram
    You don't know how to handle a knife, Barusu.
[11:41] Subaru
    I know...
[11:43] Subaru
    You hold the knife still and
    turn the vegetable, right?
[11:49] Subaru
    It's embarrassing when you
    stare at me so intently...
[11:55] Ram
    Your unsightly appearance stands out.
[11:57] Ram
    Especially your hair. It's very unrefined.
[12:00] Subaru
    I thought I did a pretty good job
    of cutting it by myself.
[12:05] Ram
    By the way, in this mansion,
    Rem sees to everyone's hair.
[12:09] Ram
    She styles my hair and dresses me
    every morning, too. Isn't it nice?
[12:14] Subaru
    Try to contribute a little, Nee-sama!
[12:22] Ram
    Rem...
[12:23] Ram
    If you like, you can tidy up
    Barusu's hair a bit.
[12:27] Rem
    Sister?
[12:28] Subaru
    Whoa, whoa...
[12:29] ---
    Having a girl mess with my hair
    will get me all worked up—
[12:31] Ram
    You keep looking at Barusu because
    his hair bothers you, right?
[12:37] Rem
    Yes, that is correct.
[12:39] Rem
    I think combing it and evening out the ends
[12:41] ---
    would make him more presentable.
[12:42] Ram
    You heard her.
[12:43] Ram
    You should take her up on her offer.
[12:45] ---
    Her hands will take you to paradise.
[12:48] Subaru
    You make it sound so dirty...
[12:51] Subaru
    If you don't want to,
    you should just tell her.
[12:54] Subaru
    Not that I don't want you to, but...
[12:56] Rem
    No, that isn't it.
[12:58] Rem
    The truth is that it did bother me a little...
[13:00] ---
    very much, a little... extremely, a little.
[13:03] Subaru
    Well, anyway, that proves the
    point that it bothers you.
[13:06] Puck
    What's the matter, Betty?
[13:07] Beatrice
    Nothing, Bubby.
[13:09] Beatrice
    More importantly, I have delicious
    sweets today, I suppose.
[13:12] Beatrice
    Eat them with me!
[13:15] Puck
    Yum!
[13:19] Subaru
    What's up? Here to help me?
[13:21] Rem
    No, this is about what we
    discussed at lunchtime.
[13:25] Subaru
    Lunchtime? Oh, about my hair?
[13:29] Subaru
    You'll really style it for me?
[13:30] Rem
    No, I felt that I said some things
    that were uncalled for.
[13:34] Rem
    I am very sorry.
[13:36] Rem
    We may be colleagues,
    but as Emilia-sama's savior,
[13:39] Rem
    your rank surpasses mine.
[13:42] Subaru
    That's how you feel?
[13:44] Subaru
    Sorry to put you through that.
[13:46] Rem
    No, I should apologize for saying
    something so pointless.
[13:49] Rem
    Please forget it.
[13:52] Subaru
    I guess it's never that easy.
[13:54] Subaru
    That's what makes being human so hard.
[13:57] Subaru
    Okay, I'll give you a condition, then!
[14:00] Subaru
    If you agree to it, I'll forget
    everything you just said.
[14:04] Rem
    A condition?
[14:07] Rem
    Very well, I shall hear you out.
[14:10] Subaru
    If you comb my hair a bit and even
    out the ends, I'll let it slide!
[14:18] Subaru
    When you respond with silence,
    it actually hurts even more...
[14:23] Rem
    It is just as Emilia-sama said.
[14:26] Rem
    You have no ambition at all.
[14:29] Subaru
    It's weird...
[14:31] Subaru
    I'd think that'd make you fall for me
    all over again, not disgust you.
[14:35] Rem
    My sister said your eyes take on an obscene
    look when she's alone with you.
[14:38] Rem
    So to be honest, I was prepared
    to hear you suggest that.
[14:43] Subaru
    She's killing my reputation!
[14:45] Rem
    I accept your condition.
[14:47] Rem
    I shall do as you wish.
[14:51] Subaru
    Then, after I keep my promise
    to Emilia-tan would be great.
[14:55] Rem
    Promise?
[14:57] Subaru
    Well, I haven't made the promise yet.
[15:02] Subaru
    Scoping out our date destination before I
    make the promise might be smart...
[15:07] Subaru
    I've researched places with the best views!
[15:10] Subaru
    That just leaves...
[15:11] Subaru
    ...this.
[15:11] Kid
    Subaru!
[15:13] Kid
    He's back!
[15:14] Kid
    And his face looks weird again!
[15:16] Subaru
    I need to make sure these guys don't find us.
[15:19] Kid
    What do you mean by find you?
[15:19] Kid
    Did you pee your pants?
[15:21] Kid
    We're playing hide-and-seek?
[15:21] Subaru
    Chill, brats! I played with you earlier!
[15:24] Kid
    Let's play more!
[15:25] Kid
    Play! Play!
[15:26] Kid
    Change your pants!
[15:28] Subaru
    All right, listen up.
[15:30] Subaru
    Next time I come here, I'll be on a date.
[15:32] Subaru
    Try to take a hint, okay?
[15:35] Subaru
    I'll allow this little critter to play
    with Emilia-tan, though.
[15:43] Subaru
    Ow! Again?!
[15:44] Rem
    Subaru-kun, so this is where you were.
[15:48] Rem
    Are you all right?
[15:49] Subaru
    I'm fine, I'm fine...
[15:51] Subaru
    All done shopping, Rem-rin?
[15:53] Rem
    Yes, it went quite smoothly.
[15:56] Kid
    Aw, you're leaving?
[15:57] Kid
    Don't go!
[15:58] Kid
    You have somewhere to go home to?
[16:01] Rem
    You were quite popular with them.
[16:04] Subaru
    For some reason,
    kids have always liked me...
[16:08] Rem
    Like animals, children observe a hierarchy.
[16:12] Rem
    They can tell if it's all right
    to belittle someone.
[16:16] Subaru
    Those brats...
[16:18] ---
    They have no respect.
[16:20] Rem
    Did you show them anything
    about you worth respecting?
[16:25] Subaru
    That's a sound argument.
[16:27] Subaru
    Still, it doesn't seem right to
    belittle me from the start.
[16:31] Subaru
    Ram seems like she'd handle
    that kind of thing well.
[16:35] Rem
    My sister is wonderful, isn't she?
[16:36] Subaru
    Honestly, I'd think her personality
[16:38] Subaru
    would cause conflict more often than not.
[16:41] Rem
    My sister's self-assured nature is
    what makes her so charming.
[16:44] Rem
    I cannot be that way at all.
[16:49] Rem
    By the way, how are your studies progressing?
[16:53] Subaru
    Let's just say I'm plugging along.
[16:56] Subaru
    Ram is actually a pretty good teacher, too.
[16:59] Subaru
    Though I wish she wouldn't sleep
    on my bed in mid-lesson.
[17:01] Subaru
    It kinda kills my motivation.
[17:04] Rem
    My sister only acts that way to
    stimulate your motivation.
[17:09] Subaru
    Why do you have such absolute
    faith in your sister?
[17:12] Subaru
    That isn't normal...
[17:13] Subaru
    You're totally fanatical like a demon.
[17:16] Rem
    Fanatical like a demon?
[17:18] Subaru
    It's the demon version of divine possession.
[17:20] Subaru
    Sounds kinda cool, right?
[17:21] Rem
    Do you like demons?
[17:25] Subaru
    Well, gods generally don't do anything,
[17:29] Subaru
    but demons will laugh along when
    you talk about future plans.
[17:33] Subaru
    Especially for next year and stuff.
[17:34] Subaru
    They'll laugh their heads off.
[17:46] Subaru
    That smile is a million volts!
[17:49] Rem
    I'm going to tell Emilia-sama.
[17:51] Subaru
    I wasn't trying to hit on you!
[17:54] Emilia
    Both Ram and Rem said they wouldn't
    be coming to see you tonight,
[17:59] Emilia
    so I agreed to help with your studies.
[18:02] Emilia
    I'm afraid I can't do much, though.
[18:05] Subaru
    Right now, I'm writing the basic i-glyphs
    until I memorize them...
[18:09] Emilia
    Wow! You're studying a lot more
    intensely than I imagined!
[18:13] Subaru
    S-Since these fairy tales are aimed at kids,
[18:16] Subaru
    it's mostly i-glyphs, or so they said...
[18:18] Subaru
    So my goal for now is to
    be able... to read this...
[18:24] Subaru
    Anyway, um...
[18:27] Subaru
    Th-The moon sure is pretty.
[18:30] Emilia
    Huh?
[18:32] Subaru
    No! I mean, um, I have a favor to ask you.
[18:35] ---
    Will you listen?
[18:36] Subaru
    Starting tomorrow, I'll work
    hard, and I'll study, too!
[18:40] Subaru
    Go on a date with me.
[18:43] Emilia
    What does a date entail?
[18:46] Subaru
    When a guy and a girl go out alone
    together, that's a date!
[18:49] Subaru
    Only the goddess of love knows what
    will happen during that time...
[18:53] Emilia
    Then that means you went on a
    date with Rem today, right?
[18:57] Subaru
    Ugh! I didn't expect that response!
[18:59] Subaru
    That didn't count! Please don't count that!
[19:01] Emilia
    I understand that you want us to
    go out together, but where?
[19:05] Subaru
    Actually, there's this really cute
    little dog in the nearby village.
[19:09] Subaru
    There's a flower field, too.
[19:11] Subaru
    I want to see you in a field of flowers,
[19:14] Subaru
    and capture the image for
    eternity with my metia!
[19:17] Emilia
    Oh, um... The village, huh?
[19:20] Subaru
    The dog is super cute! Let's go!
[19:23] Emilia
    But it might cause trouble for
    you. And for the villagers—
[19:28] SUbaru
    The kids are so pure and innocent,
    they're like angels! Let's go!
[19:32] Emilia
    Oh, all right. You leave me no choice.
[19:36] Emilia
    I'll go with you.
[19:37] Subaru
    And the flower field is super colorful
    and wonderfu— Really?
[19:41] Emilia
    If that will motivate you to work hard
    from tomorrow on, then I will.
[19:46] Subaru
    All right!
[19:50] Emilia
    I bet the weather will be lovely tomorrow.
[19:53] Subaru
    Yeah... And it'll be a day I'll never forget.
[19:56] Emilia
    There you go again with...
[20:02] Emilia
    You were just...
[20:06] Emilia
    Never mind.
[20:07] Subaru
    You know, it makes a guy really anxious
    when you don't finish your sentences.
[20:12] Emilia
    Okay, Subaru-kun the butler,
[20:14] ---
    remember to work hard.
[20:15] Emilia
    Only those who work hard are rewarded,
[20:17] ---
    so this will be a reward!
[21:59] Subaru
    All right, let's settle this, fate...
[22:02] Subaru
    I won't sleep tonight, no matter what.
[22:04] Subaru
    I'll stay awake to greet the
    morning of my promise.
[22:09] Subaru
    Jeez... What am I, a grade schooler who
    can't sleep before a class outing?
[22:14] Subaru
    Reminds me of when I overslept
    on the day of the class trip...
[22:19] Subaru
    I wasn't able to retrace the same loop exactly,
[22:23] Subaru
    but I got along well with Ram and Rem.
[22:25] Subaru
    In fact, I think I did better than last time.
[22:29] Subaru
    If there's anything I feel I missed,
[22:32] Subaru
    it's not saying goodnight to Beatrice.
[22:36] Subaru
    Each time I saw her, all we
    did was insult each other.
[22:39] Subaru
    But maybe I should have...
    at least... thanked her...
[22:57] Subaru
    What is this?
[23:00] Subaru
    I'm so cold...
[23:02] Subaru
    No... Could this be...
[23:10] Subaru
    Someone...
[23:27] Subaru
    Someone... Help.
[24:07] Subaru
    What just...
SIGN    The Morning of Our Promise Is Still Distant

E6 - The Sound of Chains
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Subaru
    My left arm!
[00:23] Subaru
    I still have it?
[00:25] Subaru
    I went back again...
[00:27] Subaru
    No, maybe I should say I made it back...
[00:33] Subaru
    Oh, sorry. Good morning.
[00:38] Subaru
    Right, I guess you don't remember me...
[00:44] Subaru
    Sorry for the trouble I've caused!
[00:46] Subaru
    Natsuki Subaru will now start over!
[00:50] Subaru
    By the way, what day and time is it?
[02:24] Subaru
    It's my third first day in the Roswaal mansion.
[02:28] Subaru
    That chill I felt...
[02:30] Subaru
    Does that mean I died in my sleep the
    first time, due to physical weakness?
[02:34] Subaru
    But the second time,
[02:36] Subaru
    there was an attacker.
[02:39] Subaru
    So if I was killed,
[02:41] Subaru
    does that mean the others in
    the mansion are targets, too?
[02:44] Subaru
    Because we're involved in Emilia's royal
    selection, like at the loot house?
[02:49] Subaru
    But even if I know that,
[02:50] ---
    I have no proof to explain it
    or any way to avoid it.
[02:55] Subaru
    Worse yet, I didn't see the
    attacker's face, or their prey.
[02:58] Subaru
    My death was totally in vain.
[03:00] Beatrice
    You're irritating me to death.
[03:02] ---
    Either stop it or be blown away.
[03:05] Subaru
    Oh, sorry...
[03:07] Subaru
    But somehow, walking in circles also
    turns the gears in my head.
[03:11] Subaru
    Cut me some slack, huh?
[03:12] ---
    We're tight, aren't we?
[03:14] Beatrice
    Exactly what sort of relationship do
    you think we have, I suppose?
[03:17] Beatrice
    We've only met twice.
[03:22] Subaru
    Well, I won't make trouble for you.
[03:25] Subaru
    Serve some tea or something, and let me relax.
[03:27] Beatrice
    As if I'll serve you anything, I suppose.
[03:30] Beatrice
    Ugh, you're irritating me!
[03:32] Subaru
    What's that book you're reading?
[03:35] Beatrice
    It explains how to get rid of bugs that
    have gotten into my room, I suppose.
[03:38] Subaru
    You've got bugs in the library? That sucks.
[03:42] Subaru
    What kind of bugs?
[03:44] Beatrice
    It's time for you to leave!
[03:46] Beatrice
    Your hands have stopped shaking,
[03:48] Beatrice
    so you can mask your fear now, I suppose.
[03:52] Subaru
    You could tell?
[03:53] Beatrice
    You were trying to hide it, I suppose.
[03:55] Beatrice
    It's quite vexing to be treated
    as a mere convenience.
[03:58] Subaru
    You're not nice at all...
[04:01] Subaru
    Thanks for the help, though.
[04:02] ---
    I'll be counting on you again.
[04:04] Beatrice
    I don't want to be counted on, I suppose.
[04:06] Beatrice
    So don't come in here again!
[04:09] Beatrice
    Shoo, shoo.
[04:10] Subaru
    "Shoo, shoo"?
[04:13] Subaru
    Wait! When you said "bugs," you meant me?
[04:16] Beatrice
    Just get out of here this instant!
[04:25] Subaru
    I-If not for the flower bed, that would
    have been instant death...
[04:29] Emilia
    Um...
[04:32] Emilia
    Can I ask if you're all right?
[04:35] Subaru
    Emilia-tan, your kindness is the
    one thing that can heal me.
[04:39] Emilia
    You know, Rem just spread manure
    in that flower bed yesterday.
[04:44] Subaru
    Argh!
[04:45] Subaru
    Three-second rule! That didn't count...
    That didn't count, right?
[04:49] Emilia
    In fact, they say this kind
    of thing is actually lucky.
[04:55] Subaru
    Emilia-tan is already shifting
    into consolation mode...
[05:01] Emilia
    Puck, wake up.
[05:08] Puck
    Morning, Lia...
[05:10] Emilia
    Morning, Puck.
[05:12] Emilia
    Sorry to ask after you just woke up,
    but could you wash Subaru off?
[05:17] Puck
    Subaru?
[05:18] Puck
    Okay, I'll wash you off.
[05:21] Puck
    Here!
[05:28] Puck
    There, all clean.
[05:30] Puck
    Isn't that nice?
[05:36] Subaru
    I thought I was a goner...
[05:38] Subaru
    Wasn't there another way to do that?
[05:40] Subaru
    You enjoyed that, didn't you?
[05:43] Puck
    That isn't true at all... Hmph.
[05:47] Puck
    Punch-backs!
[05:50] Subaru
    Now, you've done it!
[05:52] Subaru
    Like that? It's my lethal move,
    Make the Cat Cry Ha Ha...
[05:55] Puck
    Cut it out!
[05:57] Puck
    Tail punch!
[05:58] Subaru
    You—
[05:59] Puck
    And I'll finish you with my paw-pad grind!
[06:02] Puck
    Grind, grind, grind, grind...
[06:08] Emilia
    Oh, gosh... Sorry, I can't...
[06:09] Emilia
    What are you two doing?
[06:12] Emilia
    Oh, my stomach... I'm dying...
[06:18] Subaru
    Well, now that I've rebounded from
    my initial bad impression...
[06:21] Subaru
    Thanks for your assistance, Father!
[06:23] Subaru
    Who are you calling "Father"?
[06:25] Subaru
    I won't give you my daughter that easily.
[06:27] Emilia
    Please stop. You're both too funny...
[06:31] Puck
    Nothing beats your smile, Lia.
[06:33] Puck
    You agree, too. Right, Subaru?
[06:35] Subaru
    I totally do.
[06:38] Subaru
    To me, Emilia-tan's smile is the first
    shining star in the night sky!
[06:42] Emilia
    Not you, too, Subaru.
[06:45] Emilia
    Also, what does "tan" mean?
    Where'd it come from?
[06:49] Subaru
    It's what they call a pet name.
[06:52] Subaru
    Just like when Puck calls you "Lia."
[06:55] Subaru
    It's an expression of affection
    that shows people's closeness.
[06:59] Emilia
    I don't remember getting so close to you...
[07:04] Subaru
    That somewhat hurts, but I won't lose heart!
[07:08] Subaru
    Think of it as an advance on our relationship.
[07:10] Subaru
    It means I want us to get close enough
    to call each other by pet names.
[07:14] Subaru
    Okay?
[07:20] Emilia
    All right, I'll accept that.
[07:25] Emilia
    No... Don't look at me.
[07:27] Subaru
    I expected her to cringe,
    but I got a positive response.
[07:31] Subaru
    What could this mean,
    Commentator Puck-san?
[07:33] Puck
    She doesn't have many friends,
[07:36] Puck
    so she craves things like nicknames.
[07:38] ---
    She's easy to please.
[07:39] Subaru
    My main heroine is easy to please, huh?!
[07:41] Rem
    Sister, Sister... It's only been a short time,
[07:44] Rem
    and now our guest looks like a drowned rat.
[07:46] Ram
    Rem, Rem. In just a short time,
[07:49] Ram
    our guest has turned into a dirty, old washrag.
[07:51] Subaru
    I know I'm a rat. You don't have to tell me.
[07:55] Both
    Our lord, Roswaal-sama, has returned.
[07:59] Both
    Please come inside.
[08:02] Subaru
    Here we go.
[08:03] Subaru
    My third first meeting with
    the lord of the mansion.
[08:07] Subaru
    All I know for certain is that someone
    will attack on the fourth night.
[08:13] Subaru
    It'd be ideal if I could let them know.
[08:16] Subaru
    But I can't explain where I got the information,
[08:18] Subaru
    so they might think I'm working
    with the assassin.
[08:21] Subaru
    If I just knew even the attacker's physique,
[08:24] ---
    it might be a different story.
[08:26] Subaru
    So this time, I'll use these next four days
[08:29] Subaru
    to gather information and
    learn who the attacker is.
[08:33] Subaru
    And to do that...
[08:35] Roswaal
    You may have any reward you request.
[08:37] Roswaal
    Merely state your desire!
[08:41] Subaru
    In that case,
[08:42] Subaru
    let me live here as a house guest,
[08:44] ---
    and eat and sleep all I want!
[08:54] Subaru
    But how am I supposed to gather information?
[08:58] Subaru
    I guess I'll start with some
    indirect questioning...
[09:04] Subaru
    That's where I fell.
[09:09] Subaru
    Sorry for the trouble...
[09:11] Rem
    Of course. If you'll excuse me, sir.
[09:14] Subaru
    Wait.
[09:16] Subaru
    I didn't even get a chance to talk.
[09:24] Subaru
    I don't see anything out of the ordinary...
[09:30] Roswaal
    What do you not see?
[09:32] Subaru
    Ros-chi...
[09:33] Subaru
    Don't scare me like that. It's misleading.
SIGN    Magic - died of weakness in sleep  Sound of chains  Roswaal's chains X  Misleading!!
[09:44] Subaru
    Come in!
[09:46] Ram
    Here you go, sir.
[09:47] Subaru
    Oh, thanks. Want to drink it with me?
[09:50] Ram
    No, thank you, sir.
[09:54] Subaru
    Hey, you can be a little friendlier
    to me if you want...
[10:03] Subaru
    Well, it's my first day. 
    I guess it makes sense.
[10:09] Subaru
    Yo!
[10:10] Beatrice
    Every day, you come in here
    without even knocking.
[10:12] Beatrice
    You truly have no manners whatsoever.
[10:15] Beatrice
    Leaving would be in your best interest,
    before you get blown away, I suppose.
[10:18] Subaru
    Whoa! Wait, wait...
[10:20] Subaru
    I just want to ask you something.
[10:22] Subaru
    Is there any magic that weakens and kills
    someone, as if putting them to sleep?
[10:27] Beatrice
    If I must answer, then yes, there is.
[10:31] Subaru
    There is?
[10:32] Beatrice
    But it isn't so much magic as
    it is a curse, I suppose.
[10:36] Beatrice
    There are many such things among the
    spells that shamans specialize in.
[10:41] Subaru
    Shamans?
[10:42] Beatrice
    Magicians.
[10:43] Beatrice
    However, shamans are a subclass
    of magic- and spirit-arts users,
[10:47] Beatrice
    originating in the northern nation
    of Gusteco, I suppose.
[10:50] Beatrice
    They're all quite useless, and not
    to be taken seriously.
[10:55] Beatrice
    But there is an easier method
    than a curse, I suppose.
[10:58] Subaru
    Easier?
[11:00] Beatrice
    I believe you've already experienced it.
[11:05] Subaru
    Wait, you mean...
[11:07] Subaru
    That mana drain you did against
    my will could actually kill me?
[11:12] Beatrice
    Mana is also one's very life force.
[11:15] Beatrice
    If you continually suck it out, one could
    die of weakness, I suppose.
[11:20] Subaru
    Wait... You're not the one
    who killed me, are you?
[11:24] Beatrice
    Sorry to disappoint you, but I'm busy.
[11:27] Beatrice
    I couldn't even spare the effort to kill you...
[11:32] Subaru
    Is this what you want?
[11:34] Subaru
    So, uh...
[11:36] Subaru
    Oh, yeah.
[11:37] ---
    Can anyone do that mana-sucking thing?
[11:40] Beatrice
    That's an absolutely terrible
    way to put it, I suppose.
[11:43] Beatrice
    In this mansion, only Bubby and I can.
[11:45] ---
    Even Roswaal can't.
[11:47] Subaru
    Oh... It's actually a pretty rare skill, then.
[11:50] Subaru
    Don't suck up that stuff too much.
[11:53] ---
    Especially from me.
[11:55] Subaru
    I'm really short on blood right now,
    so I'd die in a heartbeat.
[11:58] Beatrice
    Yes, all your organs were restored,
[12:01] ---
    but your blood wasn't replaced, I suppose.
[12:03] Beatrice
    Well, I have no obligation to do so, anyway.
[12:06] Subaru
    My organs?
[12:10] Subaru
    The way you said that
[12:11] ---
    makes it sound like you were the
    one who healed my wounds.
[12:16] Subaru
    Trying to take the credit from Emilia-tan
    makes you look bad!
[12:19] Beatrice
    That silly girl doesn't have the power
    to heal fatal wounds yet, I suppose.
[12:25] Subaru
    Eh?
[12:26] Beatrice
    She and Bubby stabilized you,
    and I healed your wounds.
[12:30] Subaru
    Huh?!
[12:31] Subaru
    F-For real? You're kidding, right?
[12:34] Subaru
    Of course... It's a lie.
[12:36] ---
    It was a lie! It's not nice to lie!
[12:39] ---
    No lying...
[12:41] Beatrice
    Shut up, I suppose.
[12:43] ---
    You're too averse to the truth.
[12:44] Beatrice
    Someone not worth saving should
    disappear, I suppose!
[12:51] Emilia
    Um...
[12:52] Emilia
    Once again, are you all right?
[12:56] Subaru
    So, in the end, the key words
    are "curse" and "chains."
[13:00] Subaru
    I don't know anything else.
[13:02] Subaru
    If Return by Death's conditions are the same,
[13:05] Subaru
    I died three times in the capital,
    and survived the fourth time.
[13:09] Subaru
    But that doesn't mean I intend to
    treat this as a throwaway life.
[13:13] Subaru
    That's why I asked Puck to keep
    an eye on Emilia for me.
[13:17] Puck
    Sure.
[13:19] Puck
    This is all really vague,
[13:21] Puck
    but I can tell you're asking 
    out of concern for Lia.
[13:25] Subaru
    On the morning of the fourth day,
    I'll leave here and—
SIGN    Magic - died of weakness in sleep  Sound of chains  Roswaal's chains X  Misleading!!
[13:29] Ram
    Pardon my intrusion, sir.
[13:32] Ram
    I see you really are studying, sir.
[13:34] Subaru
    That's super rude...
[13:37] ---
    I am a guest here, you know.
[13:40] Ram
    You're a freeloader calling yourself a guest.
[13:42] Ram
    That's how I perceive it, sir.
[13:45] Subaru
    Thanks.
[13:48] Subaru
    Ugh, it's still nasty.
[13:50] Ram
    You'll incur the wrath of the
    mansion's finest tea leaves.
[13:56] Subaru
    Slacking off right in front of your guest?
[13:59] Subaru
    I have no words for that nerve of yours.
[14:02] Ram
    You were the one who told me to
    be more friendly toward you.
[14:05] Ram
    I'm only responding to your demand.
[14:09] Ram
    So? How is your studying coming?
[14:11] Subaru
    Not bad...
[14:12] Subaru
    I can read simple fairy tales like these now.
[14:15] Subaru
    It's interesting how the morals slightly
    differ from those of the ones I know.
[14:19] Subaru
    It's like true cross-cultural communication!
[14:22] Subaru
    Maybe I should import a few fairy
    tales from my homeland.
[14:25] Subaru
    Like "The Red Ogre Who Cried."
[14:30] Ram
    The Red Ogre Who Cried?
[14:33] Subaru
    Want me to tell it to you?
[14:38] Subaru
    All right, your attention, please.
[14:41] Subaru
    Once upon a time, there lived
    a red ogre and a blue ogre.
[14:47] Subaru
    The two were very good friends.
[14:51] Subaru
    The red ogre wanted to be friends
    with the people of the village.
[14:56] Subaru
    But the people were too scared
    to get close to him.
[15:00] Subaru
    The blue ogre couldn't bear to watch,
[15:02] Subaru
    so he devised a plan to help his friend.
[15:05] Subaru
    "I'll make a ruckus in the village,
    so you come and stop me.
[15:10] Subaru
    Then the villagers will be sure to trust you."
[15:14] Subaru
    The plan worked, and the red
    ogre befriended the humans.
[15:18] Subaru
    But as time passed,
    something began to worry him.
[15:23] Subaru
    His friend, the blue ogre,
    no longer came to visit him.
[15:28] Subaru
    One day, the red ogre went
    to the blue ogre's house.
[15:32] Subaru
    The door was tightly shut, and a
    letter was affixed to it.
[15:38] Subaru
    The letter said...
[15:41] Subaru
    "Red Ogre-kun, please have fun
    with your human friends.
[15:46] Subaru
    If I continue to hang around you,
[15:49] Subaru
    they might think you're a bad ogre, too.
[15:53] Subaru
    So I've decided to go on a journey,
[15:56] Subaru
    but I will never forget you.
[16:00] Subaru
    Goodbye. Please take care of yourself.
[16:03] Subaru
    Your friend forever...
[16:06] Subaru
    Blue Ogre."
[16:09] Subaru
    The red ogre read the letter in
    silence, over and over again.
[16:13] Subaru
    Tears fell, as he began to cry.
[16:16] Subaru
    The end.
[16:19] Ram
    That's a sad story.
[16:21] Subaru
    Yeah, it is.
[16:23] Subaru
    But I think it's a sweet story, too.
[16:27] Ram
    I think all the characters in it are just stupid.
[16:31] Ram
    The red ogre, the blue ogre,
    and the villagers, too.
[16:34] Subaru
    That's kind of a harsh critique.
[16:38] Subaru
    I mean, I'm not denying it, but...
[16:40] Subaru
    That's why I both love and hate that story.
[16:45] Subaru
    The blue ogre's self-sacrifice
     is really appealing,
[16:48] Subaru
    but it's stupid because
    he gets nothing in return.
[16:51] Subaru
    I'm the type that wants to be
    rewarded for my effort.
[16:54] Ram
    Is that what you think of the blue ogre?
[16:58] Ram
    But it's the red ogre that I think is beyond help.
[17:01] Ram
    He dragged the blue ogre into his own desires.
[17:04] Ram
    As a result, he lost nothing.
[17:06] ---
    Only the blue ogre lost anything.
[17:08] Subaru
    Then what do you think the two
    ogres should have done?
[17:13] Ram
    If the red ogre truly wanted
    to befriend the humans,
[17:16] Ram
    he should have broken off his
    horns and gone to them.
[17:20] Ram
    He should have done that before the
    blue ogre couldn't bear to watch anymore.
[17:24] Subaru
    That's a pretty extreme opinion, too...
[17:28] Ram
    Is it?
[17:29] Ram
    Which of the two ogres would
    you rather be friends with?
[17:33] Subaru
    Which of the two?
[17:36] Ram
    The red ogre, who can only wish
    and be taken care of by others,
[17:40] Ram
    or the stupid blue ogre,
    who basks in self-sacrifice?
[17:53] Ram
    What a foolish answer.
[17:56] Ram
    If you want to befriend both,
[17:58] ---
    you must be the indecisive, adulterous type.
[18:01] Ram
    You'll regret it one day.
[18:02] Subaru
    I don't recall it being that kind of story!
[18:06] Ram
    Putting aside your homeland's fairy tales,
[18:09] Ram
    did any of these stories leave
    an impression on you?
[18:11] Subaru
    Well, the ones that interested me most
[18:14] Subaru
    were the middle one, about the dragon,
[18:17] Subaru
    and at the end, about the witch.
[18:19] Subaru
    I finally know where the name the "Dragon's
    Kingdom of Lugunica" comes from.
[18:23] Ram
    Oh?
[18:24] Subaru
    It said the royal family signed
    a covenant with a dragon,
[18:27] Subaru
    so it's more like a folk tale
    than a fairy tale, right?
[18:31] Ram
    Yes, since it's true.
[18:33] Ram
    The noble dragon still protects
    this nation from far away,
[18:38] Ram
    beyond a great waterfall.
[18:41] Ram
    It will do so until its contract with
    the royal family is fulfilled.
[18:45] Subaru
    Wait, didn't the royal family that signed
    the contract recently die out?
[18:50] Ram
    Yes, quite abruptly.
[18:53] Ram
    No one knows what the dragon wants.
[18:56] Ram
    In the nation's current situation,
    only the gods know...
[19:00] Ram
    No, only the dragon knows what
    the dragon will do, sir.
[19:06] Subaru
    Oh, by the way, about this witch story—
[19:08] Ram
    I don't want to discuss that.
[19:11] Ram
    I've stayed too long.
[19:13] Ram
    I'll come again to notify you
    when dinner is ready, sir.
[19:18] Subaru
    O-Okay.
[19:20] Ram
    That story you told me about the ogres...
[19:23] Ram
    Don't tell it to Rem.
[19:25] Ram
    I'm certain she wouldn't like it.
[19:36] Subaru
    "A scary witch, a terrifying witch.
[19:39] Subaru
    To even speak her name was terrifying.
[19:42] Subaru
    Everyone called her
[19:45] Subaru
    the Jealous Witch."
[19:52] Emilia
    Are you sure about this?
[19:54] Emilia
    We could call a royal car to
    take you to the capital.
[19:57] Subaru
    I'll be fine...
[19:59] Subaru
    One day, when I'm the kind of strong,
    smart, rich man who's worthy of you,
[20:04] Subaru
    I'll take you away on a white horse.
[20:06] Emilia
    Do you have a handkerchief?
[20:07] ---
    And water, lagumite ore, and...
[20:10] Emilia
    Will you be able to sleep by yourself?
[20:12] Subaru
    Do you think you're my mom?
[20:13] Roswaal
    Then, Subaru-kun, be well.
[20:17] Roswaal
    And do not lose the gift I gave you.
[20:19] Roswaal
    I added something equivalent to our three
    days' worth of memories together...
[20:25] Subaru
    Hush money, right? Don't worry, I get it.
[20:28] Subaru
    I won't say anything I shouldn't.
    I swear to the dragon.
[20:31] Roswaal
    Talking with you makes any evil scheme
    seem to lose its purpose.
[20:35] Roswaal
    And in this nation, swearing to the dragon
    is the highest form of promise.
[20:41] Roswaal
    Be sure not to forget it.
[20:43] Subaru
    Got it!
[20:45] Subaru
    You two helped me out a ton.
[20:47] Subaru
    Especially you, Rem-rin.
    Thanks for all the great food.
[20:50] Subaru
    And Ram-chi...
[20:52] Subaru
    Yeah! You're good at cleaning toilets, right?
[20:55] Rem
    Sister, Sister... Our guest is
    hopelessly bad at flattery.
[20:59] Ram
    Rem, Rem... Our guest has a
    fatal lack of skill in flattery.
[21:03] Subaru
    Oh, shut up!
[21:04] ---
    I seriously couldn't think of anything!
[21:07] Subaru
    Thanks, though.
[21:09] Both
    Yes, sir.
[21:17] Emilia
    Subaru!
[21:19] Emilia
    Thank you for everything.
[21:21] Emilia
    If you need anything, come visit anytime.
[21:25] Subaru
    Sure!
[21:28] Subaru
    Thanks, Emilia-tan!
[21:51] Subaru
    Okay, this is it.
[21:53] Subaru
    From here, I can see Emilia's
    room especially well.
[21:56] Subaru
    Now all that's left is to wait
    for something to happen.
[22:01] Subaru
    And stop it.
[22:05] Subaru
    She'd probably get mad at me
    for using it this way...
[22:10] Subaru
    I hope she does...
[22:14] Subaru
    I don't want to die.
[22:18] Subaru
    I don't want them to die.
[22:23] Subaru
    What did I tell you, Natsuki Subaru?
[22:26] Subaru
    Even if no one remembers what
    happens when things repeat,
[22:30] Subaru
    you remember.
[22:36] Subaru
    Now that I think about it, I didn't
    go shopping for Rem this time.
[22:41] Subaru
    Just because the food
    meant for me was leftover?
[22:45] Subaru
    It'll still be a while before dark.
[22:48] Subaru
    Focus! Focus!
[23:02] Subaru
    Emergency escape...
[23:05] Subaru
    I saw it!
[23:05] Subaru
    Yes, I saw it!
[23:07] Subaru
    I saw where the sound of chains came from!
[23:09] Subaru
    But is it coming this way now?
[23:16] Subaru
    Does this mean I played right
    into the attacker's hands?
[23:27] Subaru
    If you're coming, then come!
[23:35] Subaru
    Do you have the nerve?!
[23:42] Subaru
    All right... Show yourself, damn it!
[23:45] Subaru
    I've gone through all kinds
    of hell to see your face!
[24:03] Rem
    Then I have no choice.
[24:15] Rem
    The ideal scenario would have been to
    finish this without anyone noticing.
[24:24] Subaru
    You're joking...
[24:26] Subaru
    Right, Rem?
SIGN    The Sound of Chains

E7 - Natsuki Subaru's Restart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Rem
    If you do not resist, I can
    make your death painless.
[00:23] Subaru
    Why are you doing this?
[00:26] Subaru
    That's a cliché, but do you mind my asking?
[00:29] Rem
    If someone seems suspicious, punish them.
[00:31] Rem
    This is the rule of maids.
[00:34] Subaru
    Does Ram know?
[00:36] Rem
    I intend to finish this before
    my sister sees anything.
[00:41] Subaru
    Is that how little you trusted me?
[00:46] Rem
    Yes.
[00:48] Subaru
    Damn, I'm pathetic...
[00:51] Subaru
    I was so sure we were getting along well.
[00:55] Rem
    My sister—
[00:55] Subaru
    I don't wanna hear it!
[00:57] Subaru
    Take this!
[01:27] Subaru
    My leg!
[01:37] Rem
    Mana of water, heal this damaged body.
[01:42] Rem
    If you die so easily,
[01:44] ---
    I cannot get any information from you.
[01:52] Rem
    If you had stabbed me with this,
[01:54] Rem
    you could have fled a bit farther.
[02:02] Rem
    I ask you this...
[02:03] Rem
    Are you a member of the faction that supports
    Emilia-sama's rival for the throne?
[02:08] Subaru
    My heart belongs to Emilia-tan forever—
[02:13] Rem
    Who hired you, and under what conditions?
[02:17] Subaru
    Emilia-tan's smile, and it was priceless—
[02:24] Rem
    Are you affiliated with the witch's cult?
[02:29] Subaru
    The witch's cult?
[02:31] Subaru
    I don't know what that is...
[02:33] Subaru
    My family has been secular for generations—
[02:36] Rem
    Don't play dumb!
[02:38] Rem
    Your bald-faced lies can only take you so far,
[02:40] Rem
    when the witch's smell lies thickly upon you!
[02:45] Rem
    When I watched you conversing with my sister,
[02:48] Rem
    I felt I would go mad with anger and unrest.
[02:53] Rem
    Someone associated with the one who
    has caused my sister so much agony,
[02:57] Rem
    boldly encroaching on the place
    in which she and I belong...
[03:02] Rem
    I cannot bear it any longer.
[03:05] Rem
    Even if I know my sister only acts friendly
    with, and pretends to care for, you!
[03:20] Subaru
    I don't cut my hands when I
    peel vegetables anymore.
[03:26] Subaru
    I can read and write now, even if
    it's just the simple stuff.
[03:31] Subaru
    I kept my word and studied.
[03:35] Subaru
    I was able to read those fairy tales.
[03:37] Subaru
    Thanks to you two...
[03:39] Rem
    What are you talking about?
[03:41] Subaru
    I'm talking about the things you guys gave me.
[03:48] Rem
    I have no memory of any of that.
[03:53] Subaru
    Why don't you remember?!
[03:57] Subaru
    Why do you all keep leaving me behind?
[04:00] Subaru
    What did I do to you?
[04:02] Subaru
    What am I supposed to do?
[04:03] Subaru
    What did I do wrong?
[04:05] Subaru
    Why do you guys hate me so much?
[04:12] Subaru
    Even when you said you'd cut my hair...
[04:16] Subaru
    All that time, I...
[04:19] Rem
    I...
[04:20] Subaru
    I really like both of y—
[04:30] Ram
    My sister is too kind.
[04:43] Rem
    Sir, have you awakened?
[04:46] Ram
    Sir, you're awake?
[04:55] Emilia
    Subaru, Ram and Rem were really worried.
[04:59] Emilia
    They were unusually despondent,
    wondering if they'd been impolite...
[05:04] Subaru
    Nothing happened between them and me.
[05:09] Emilia
    Subaru, are you all right?
[05:11] Emilia
    If something's wrong,
[05:12] ---
    you're welcome to talk to me.
[05:15] Subaru
    If I could tell Emilia that it's no use,
    that I can't take any more...
[05:22] Subaru
    That's it.
[05:23] Emilia
    What?
[05:24] Subaru
    All this time, I've been struggling
    to change things alone, but...
[05:28] Emilia
    Subaru, are you sure you're all right?
[05:32] Subaru
    There's something I want you to know.
[05:36] Emilia
    Okay.
[05:38] Subaru
    Emilia... Several times up till now, I've died.
[06:06] Subaru
    Whoa... Wait.
[06:10] Subaru
    This is seriously no joke...
[06:16] Emilia
    Subaru?
[06:19] Emilia
    Subaru!
[06:20] Emilia
    What happened, all of a sudden?
[06:27] Subaru
    My body moves.
[06:28] ---
    My voice works.
[06:29] ---
    My heart doesn't hurt.
[06:32] Subaru
    But...
[06:35] Subaru
    The fear is engraved in me...
[06:39] Emilia
    What's wrong?
[06:40] ---
    You've been acting really strange.
[06:42] Emilia
    Subaru, if something's going on—
[06:43] Subaru
    I have a favor to ask.
[06:45] Emilia
    Okay.
[06:47] Subaru
    Have nothing to do with me.
[06:56] Subaru
    I can't tell anyone about Return by Death.
[07:00] Subaru
    I've died in this mansion three times.
[07:02] Subaru
    In the capital, I didn't
    experience a fourth time.
[07:06] Subaru
    If I die again,
[07:09] Subaru
    I might not come back.
[07:11] Beatrice
    That's quite a cowardly look
    on your face, I suppose.
[07:16] Subaru
    Why are you here?
[07:17] Beatrice
    The brat and Bubby told me to
    come and check on you.
[07:22] Subaru
    Puck and Emilia?
[07:24] Beatrice
    Since you were acting strangely,
[07:26] Beatrice
    they suspected I did something to you
    when you first woke up, I suppose.
[07:31] Beatrice
    Talk about rude!
[07:33] Subaru
    I get it. I'm okay now.
[07:36] Subaru
    You came to apologize.
[07:39] Subaru
    That's enough.
[07:40] Beatrice
    Why should I apologize to you, I suppose?
[07:43] Beatrice
    I can't leave until I correct that notion.
[07:49] Beatrice
    Not only do you look gloomy,
[07:51] ---
    but the smell is much heavier now, too.
[07:54] Subaru
    Huh?
[07:55] Beatrice
    The smell of the witch.
[07:57] Beatrice
    I feel it's bending my nose, I suppose.
[07:59] Subaru
    Witch... You mean the Jealous Witch?
[08:03] Beatrice
    What else in the world would someone
    mean when they bring up a witch?
[08:07] Subaru
    Why do you smell her on me?
[08:10] Beatrice
    Who knows?
[08:11] ---
    Regardless, as someone who receives
    special treatment from her,
[08:13] ---
    you're a burden.
[08:15] Subaru
    It's not too comforting to hear
[08:17] ---
    I'm getting special treatment from someone
    whose name and face I don't know.
[08:20] Beatrice
    If you have nothing to say, I'm leaving.
[08:22] Beatrice
    I'll tell Bubby what you told me, I suppose.
[08:26] Subaru
    Wait a minute...
[08:27] ---
    You feel sorry for what
    you did to me, right?
[08:30] Beatrice
    I do not.
[08:31] Subaru
    I'm telling Puck!
[08:33] Beatrice
    Well, I might feel just a
     tiny bit sorry, I suppose.
[08:38] Subaru
    If you regret what you did and
    want my forgiveness,
[08:41] Subaru
    do me one favor that I ask.
[08:44] Beatrice
    Let's hear it.
[08:46] Subaru
    On the fifth morning,
[08:48] ---
    the day after tomorrow...
[08:50] Subaru
    Would you keep me safe until then?
[08:55] Beatrice
    I don't want you to bring dissension
    into this mansion, I suppose.
[08:58] Beatrice
    This place is vitally important to me.
[09:02] Subaru
    I have no intention of doing anything.
[09:05] Subaru
    I just want to stop any sparks from flying.
[09:07] Beatrice
    What an admirable motive
[09:09] ---
    for one who leaves even that
    in the hands of others.
[09:12] Subaru
    For once, I have no response to that...
[09:19] Beatrice
    Hold out your hand.
[09:30] Beatrice
    I shall grant your wish.
[09:33] Beatrice
    I, Beatrice, on my honor,
    am henceforth bound by this contract.
[09:38] Beatrice
    Temporary or not, a contract is a contract.
[09:41] Beatrice
    I'll grant your nonsense favor.
[09:47] Subaru
    Seriously?
[09:49] Subaru
    I'm gonna cry because of a little girl...
[09:51] Beatrice
    Don't call me a little girl!
[09:53] Beatrice
    And if you tell Bubby, you'll regret
    it, I suppose! Hmph!
[09:58] Subaru
    It's that important to you?
[10:00] Subaru
    That desperation of yours is
    fanatical like a demon.
[10:29] Subaru
    Stop!
[10:47] Beatrice
    You can't keep sleeping forever, I suppose.
[10:51] Subaru
    Bombardier!
[10:53] Beatrice
    I came against my will because
    it's the designated time,
[10:55] Beatrice
    yet you seem awfully unconcerned.
[10:58] Subaru
    Falling asleep on the fourth day,
[11:00] ---
    what kind of reckless idiot am I?
[11:02] Beatrice
    Quit your grumbling, I suppose.
[11:04] Beatrice
    Just sit wherever you want.
[11:06] Subaru
    The forbidden archive?
[11:08] Subaru
    Did you carry me in here while I slept?
[11:11] Beatrice
    I'd rather not stay in that room filled
    with your stench, I suppose.
[11:15] Beatrice
    The forbidden library is the only place for me.
[11:18] Beatrice
    You need to observe proper manners, I suppose.
[11:21] Subaru
    Beatrice, I'm sure I'm wrong,
[11:24] Subaru
    but you didn't hold my hand
    while I was asleep, did you?
[11:27] Beatrice
    You're wrong, indeed.
[11:28] Beatrice
    Even if Bubby asked me to,
    I would refuse, I suppose.
[11:32] Subaru
    Flat-out denial, huh?
[11:34] Subaru
    I'm not sure what you mean
    by "proper manners"...
[11:38] Subaru
    So, hey, are you—
[11:41] Beatrice
    You're annoying me with all your questions!
[11:43] Beatrice
    Just be quiet, I suppose.
[12:02] Beatrice
    Calling.
[12:03] Subaru
    Huh?
[12:04] Beatrice
    I've been summoned, I suppose.
[12:10] Beatrice
    Oh, right, you're here. I forgot, I suppose.
[12:13] Subaru
    H-Hey, hold on!
[12:15] Subaru
    If you go out there now...
[12:16] Beatrice
    I don't care if you want to stay here.
[12:19] Beatrice
    You'll be safe here, I suppose.
[12:31] Subaru
    Damn it! What the hell is this?
[12:43] Subaru
    Did I
[12:45] ---
    make it through the fourth night?
[12:52] Subaru
    And I thought it was so far away.
[12:56] Subaru
    It was that easy...
[13:03] Emilia
    Subaru?
[13:05] Subaru
    Emilia?
[13:06] Emilia
    Subaru, where have you been?
[13:08] Subaru
    Oh, I was just...
[13:10] Emilia
    You know...
[13:12] ---
    No, never mind.
[13:13] Emilia
    Come with me.
[13:15] Subaru
    Huh? Where are we going?
[13:17] Subaru
    Emilia-tan?
[13:18] Subaru
    Why are you making that face?
[13:20] Subaru
    Everything will be fine now.
[13:23] Subaru
    Right? I'm alive, and you're...
[13:27] Subaru
    Oh, I know! Let's go to the village!
[13:30] Subaru
    There's so much I want to do and tell you!
[13:32] Subaru
    So much has happened!
[13:35] Emilia
    Subaru...
[13:39] Subaru
    Emilia?
[14:03] Subaru
    How...
[14:05] Subaru
    Why is Rem dead?
[14:15] Ram
    Don't touch her!
[14:17] Ram
    Don't touch Rem...
[14:20] Ram
    Don't touch my little sister!
[14:33] Roswaal
    She died of weakness.
[14:36] Roswaal
    It was as if she merely fell asleep.
[14:39] Roswaal
    The method was more of a curse than a spell.
[14:43] Subaru
    I thought it was Rem who used that curse.
[14:46] Subaru
    So Rem isn't the shaman?
[14:49] Roswaal
    My dear guest, have you any idea
    what might have occurred?
[14:54] Roswaal
    After this has happened to a dear
    member of my staff,
[14:57] Roswaal
    I seem to be a little bit angry.
[15:00] Emilia
    Subaru,
[15:01] Emilia
    if you know anything, tell us.
[15:08] Subaru
    I want to spill it all and get it off my chest.
[15:19] Subaru
    Ow!
[15:23] Ram
    If you know something, spill it all!
[15:27] Subaru
    Wait, Ram! That's...
[15:30] Beatrice
    I keep my promises.
[15:33] Beatrice
    As long as he remains in this mansion,
[15:35] ---
    I am contracted to protect him, I suppose.
[15:38] Ram
    Beatrice-sama?
[15:39] Beatrice
    Roswaal, he spent last night in the
    forbidden library, I suppose.
[15:43] Beatrice
    So he surely had nothing to do with—
[15:45] Roswaal
    There is no further need to emphasize
    the situation at hand.
[15:48] Roswaal
    However, to guard him with your life,
[15:52] Roswaal
    you must have taken quite a liking to him.
[15:55] Beatrice
    Save the jokes for your makeup
    and weird fetishes, I suppose.
[16:02] Ram
    None of that even matters!
[16:07] Ram
    Get out of the way.
[16:09] Ram
    Let me through.
[16:11] Ram
    I must avenge Rem.
[16:13] ---
    If you know anything, tell me.
[16:15] Ram
    Help me.
[16:16] Ram
    Help Rem!
[16:28] Emilia
    I'm sorry, Ram. Despite all this,
[16:30] Emilia
    I choose to trust Subaru.
[16:33] Emilia
    Subaru, please.
[16:34] ---
    If you can save Ram... If you can save Rem,
[16:38] Emilia
    please do.
[16:43] Subaru
    I'm sorry.
[16:56] Emilia
    Subaru!
[16:58] Ram
    I'm going to kill you!
[17:04] Subaru
    I ran.
[17:06] Subaru
    I ran away.
[17:08] Subaru
    I ran away from them.
[17:13] Subaru
    I can't go back there again.
[17:18] Subaru
    What choice did I have? What could I...
[17:22] Subaru
    And I was
[17:24] Subaru
    having so much fun!
[17:35] Subaru
    This looks like the place where I died.
[17:38] Subaru
    Where I died?
[17:42] Subaru
    If I die...
[17:44] Subaru
    Will I be saved from this whole situation?
[17:48] Subaru
    Of course... If I die, everything will change.
[17:53] Subaru
    If I struggled and fought so much,
    only to end up here,
[17:57] Subaru
    then what's the point?
[18:02] Subaru
    The cliff...
[18:15] Subaru
    If I close my eyes and take
    one step, it'll all be over.
[18:21] Subaru
    What will happen to me if I die again?
[18:33] Subaru
    It's just one more step...
[18:36] Subaru
    I can't even...
[18:38] Subaru
    I can't even do something so simple.
[18:48] Beatrice
    I finally found you.
[18:55] Subaru
    Why...
[18:56] Beatrice
    What, I suppose?
[18:58] Subaru
    Why did you come for me? I...
[19:01] Beatrice
    The contract I entered into was to protect you.
[19:06] Subaru
    I thought you were only supposed to be
    my bodyguard until this morning.
[19:11] Beatrice
    You must be mistaken, I suppose.
[19:14] Beatrice
    I don't remember discussing a time limit.
[19:19] Beatrice
    Clinging to hope only serves your
    own convenience, I suppose.
[19:23] Beatrice
    What was lost can't be reclaimed.
[19:26] Beatrice
    You'll have no more chances to explain
    yourself to the older sister.
[19:29] Beatrice
    You threw that away.
[19:32] Beatrice
    No matter which is lost, those sisters won't
    ever be complete again, I suppose.
[19:37] Subaru
    But I cared about those two,
[19:40] ---
    and I wanted to protect them!
[19:42] Beatrice
    What do you know about them, I suppose?
[19:45] Beatrice
    No matter which is lost, they won't
    be restored to what they were.
[19:49] Beatrice
    They can't be.
[19:52] Subaru
    So in the end,
[19:54] ---
    I was just making a selfish, disgraceful
    fuss, not knowing anything?
[20:00] Beatrice
    At the least,
[20:01] Beatrice
    you need to die where I can't see you,
    or I'll have bad dreams, I suppose.
[20:06] Beatrice
    So I'll help you escape this domain.
[20:23] Subaru
    Come to think of it, back then,
[20:25] ---
    someone was holding both my hands.
[20:32] Subaru
    Ram... Rem...
[20:36] Subaru
    If they couldn't bear to see me suffer,
[20:39] Subaru
    and held both my hands...
[20:43] Subaru
    If that was the kind of people they are,
[20:45] ---
    how can I leave them?
[20:47] Ram
    I'm going to kill you!
[20:51] Subaru
    I heard a voice filled with hatred.
[20:54] Subaru
    But more than that...
[20:59] Subaru
    Her cries won't leave my mind.
[21:07] Subaru
    I've always been the type to drift toward
    whichever path was easiest.
[21:16] Subaru
    Hey, Subaru, you're thinking about
    something pretty stupid.
[21:21] Subaru
    And after I managed to save this life...
[21:28] Subaru
    That's right. I saved my life, so...
[21:31] Subaru
    What's wrong with taking the path that's
    easiest, that will let me live longer?
[21:36] Subaru
    I'll decide how I use my life!
[21:41] Beatrice
    You were too slow.
[21:47] Ram
    I finally found you.
[21:50] Ram
    I won't let you get away.
[21:52] Beatrice
    Stay back, I suppose.
[21:53] Beatrice
    As long as my contract exists,
[21:55] Beatrice
    I won't hold back, not even against you.
[21:58] Ram
    And you, Beatrice-sama, seem to forget
     that we aren't in the mansion now.
[22:03] Ram
    We're in the forest, away from
    the forbidden library.
[22:05] Ram
    Are you certain you can protect him from me?
[22:13] Subaru
    Boing!
[22:17] Subaru
    Oh, yeah, that feels good!
[22:19] Beatrice
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
    D-Do you want to die?!
[22:24] Subaru
    Don't be dumb.
[22:26] ---
    I don't want to die in the slightest.
[22:28] Subaru
    I'm fine with dying just once,
    at the end of a long life.
[22:32] Subaru
    That's how I really feel.
[22:35] Ram
    You have guts.
[22:36] ---
    You finally accept your fate?
[22:39] Subaru
    I wouldn't call it that.
[22:41] Subaru
    If anything,
[22:43] Subaru
    I'd say I've made up my mind.
[22:47] Subaru
    Sorry... I caused a lot of grief for
    you guys by being such a loser.
[22:52] Ram
    You really do know something about Rem?
[22:54] Subaru
    No, sorry, but I honestly don't know a thing.
[22:57] Subaru
    Frankly, there's too much I don't know.
[22:59] Subaru
    But...
[23:01] Subaru
    I decided to learn more about
    the things I don't know.
[23:05] Ram
    How can you say that now?
[23:07] Ram
    Rem is already dead.
[23:09] Ram
    What can you do by learning anything now?!
[23:13] Subaru
    I won't make any cool statements
    about what I'll be able to do.
[23:16] Subaru
    After all, this is what happened
    when I couldn't do anything...
[23:19] Subaru
    I know better than anyone that my words
    aren't convincing in the least.
[23:23] Subaru
    But I do remember...
[23:25] Subaru
    I know parts of you two that you've forgotten!
[23:28] Ram
    What do you know about Rem and me?!
[23:31] Subaru
    You're right.
[23:33] ---
    I don't know anything that's really important.
[23:36] Subaru
    But you don't know, either, do you?!
[23:40] Ram
    Know what?
[23:44] Subaru
    That I love you guys!
[23:51] Beatrice
    Wait!
[24:17] Subaru
    This is something only I can do!
[24:23] Ram
    I'm going to kill you!
[24:27] Subaru
    I'm going to save you!
SIGN    Natsuki Subaru's Restart

E8 - I Cried, Cried My Lungs Out, and Stopped Crying
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Subaru
    I'm back here again...
[00:21] Rem
    Sister, Sister... It appears our
    guest is still half-asleep.
[00:25] Ram
    Rem, Rem...
[00:26] Ram
    For one so young, it's quite
    sad how out of it he is.
[00:39] Rem
    What is the matter, sir?
[00:41] ---
    Do you feel unwell?
[00:42] Ram
    What's wrong, sir?
[00:43] ---
    Do you have a chronic illness flaring up?
[00:45] Subaru
    Let me see your hands.
[00:52] Subaru
    So it's true...
[00:55] Subaru
    I wasn't mistaken...
[00:58] Rem
    No, sir. I think you are
    mistaken about everything.
[01:02] Ram
    No, sir. I think your
    very birth was a mistake.
[01:05] Subaru
    When I think about what's to come,
    I can't laugh off that comment.
[01:09] Subaru
    But right now, even that's a good feeling.
[01:11] Rem
    Sister, Sister...
[01:12] Rem
    Could our guest be a troubled man,
    deriving pleasure from torture?
[01:16] Ram
    Rem, Rem, our guest appears to be
[01:17] ---
    a pervert who's turned on by insults.
[01:20] Subaru
    Sorry to do that out of the blue,
[01:22] Subaru
    but I trust you both.
[01:26] Subaru
    Let's be friends, okay?
[01:30] Emilia
    It was awfully noisy, so I came to check.
[01:32] Emilia
    Subaru, I'm glad you seem well.
[01:35] Subaru
    A second ago, I had a lot on my mind,
[01:37] Subaru
    but seeing you blew it all away, Emilia-tan!
[01:40] Subaru
    I guess you were the wonder
    drug that my heart needed.
[01:43] Emilia
    Sorry, I have no idea what you're saying.
[01:46] Emilia
    But good morning. I'm glad you're well.
[01:48] Subaru
    Yeah, good morning.
[01:51] Subaru
    Okay, might as well get started...
[03:26] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[03:30] Subaru
    I must clear two broad conditions,
[03:32] ---
    in order to survive a week in Roswaal's mansion.
[03:35] Subaru
    First is to earn the trust of the staff here.
[03:39] Subaru
    If I don't gain those girls' favor,
[03:42] Subaru
    they're liable to kill me, to silence me.
[03:45] Subaru
    That goes not only for Rem and Ram,
[03:47] Subaru
    but for their master, Roswaal, as well.
[03:51] Subaru
    And second is to defeat the shaman
    that attacks Roswaal's mansion!
[04:00] Subaru
    I'm exhausted...
[04:01] Puck
    You're quite the hard worker.
[04:04] Subaru
    I'm not done yet.
[04:05] Subaru
    I need to prepare dinner and clean the rooms.
[04:07] Subaru
    I'll get back to work after a little break.
[04:10] Pack
    It's only your first day, and you're so spirited.
[04:12] Subaru
    Well...
[04:15] ---
    Some important things are at stake here.
[04:22] Subaru
    By the way, what kind of magic
    does Emilia-tan use?
[04:27] Puck
    Technically, Lia isn't really a magic-user.
[04:30] Puck
    That goes for her contract with me, too.
[04:33] Puck
    She uses spirit arts.
[04:35] Subaru
    So those who use magic and
    spirit arts are different...
[04:38] Puck
    Magic-users cast magic with their own mana,
[04:42] Puck
    but those who use spirit arts draw
    from mana in the atmosphere.
[04:46] Subaru
    And how are those two different, Sensei?
[04:48] Puck
    Basically, it depends on whether you use a gate.
[04:51] Subaru
    A gate?
[04:52] Puck
    Mana passes through a gate within your body.
[04:56] Puck
    Through the gate, you both draw
    mana in and expel it out.
[05:00] Subaru
    I see, so it's like a spigot for MP...
[05:03] Puck
    You should also have one, Subaru.
[05:05] Subaru
    R-Really? Does that mean
    I can use magic, too?
[05:09] Puck
    Want me to figure out your attribute?
[05:12] Puck
    Magic-users are divided into fire, water,
    wind, and earth attributes...
[05:19] Subaru
    Whoa, it's totally a magic sound effect!
[05:21] Puck
    I know what your attribute is.
[05:23] Subaru
    Yes! I've been waiting for this!
[05:25] Subaru
    Is it the burning fire of passion?
[05:26] Subaru
    Or a relaxed, cool-guy water type?
[05:29] Subaru
    Or maybe a gentle wind,
    blowing across the plain?
[05:31] Subaru
    Or is it solid, reliable earth?
SIGN    Shadow
[05:34] Puck
    Shadow.
[05:35] Subaru
    All rejected?!
[05:36] Emilia
    Wow, shadow? That's very rare.
[05:39] Subaru
    What is shadow, anyway?
[05:41] Subaru
    Weren't there only four attributes?
[05:42] ---
    This is a category error!
[05:44] Puck
    In addition to the four basic attributes,
[05:46] ---
    there's also shadow and light.
[05:48] Subaru
    Is it actually some amazing ability?
[05:50] Subaru
    Like a talent only seen once
    in five thousand years?
[05:53] Emilia
    With shadow magic,
[05:55] Emilia
    you can obstruct an opponent's
    vision, block sound,
[05:58] Emilia
    slow movements, and things like that.
[06:00] Subaru
    It's just debuffs?
[06:02] Puck
    An easy one would be something like Shamac.
[06:04] Emilia
    That's a blinding spell, right?
[06:08] Puck
    Want me to show you?
[06:10] Emilia
    Wait, Puck...
[06:10] Subaru
    For real? Let's see, let's see!
[06:13] Puck
    Shamac!
[06:27] Puck
    Okay, that's it.
[06:30] Puck
    What'd you think? That was Shamac.
[06:32] Emilia
    Are you all right?
[06:36] Subaru
    I-I'm fine!
[06:38] ---
    It's not too flashy, but it
    seems pretty effective!
[06:40] Subaru
    So I can also use this Shamac, right?
[06:43] Puck
    Well, that depends on your training.
[06:45] Puck
    Want to try the beginner's course?
[06:47] Subaru
    Please, Master!
[06:50] Puck
    I'll act as a support, and use
    the mana inside you,
[06:54] Puck
    so the magic will come from your own gate.
[06:56] Puck
    Lia, on the off-chance that Subaru's magic
    goes out of control and explodes,
[07:00] Puck
    you should step away, so your
    clothes don't get messy.
[07:03] Subaru
    That only happens if I screw up really bad, right?!
[07:07] Puck
    If you can make relaxed, lighthearted
    comments like that, you'll be fine.
[07:10] Puck
    Now, visualize the flow of
    mana through your body.
[07:15] Puck
    Then expel a part of it,
    through your gate, out of your body.
[07:19] Subaru
    Visualizing, I can do.
[07:20] Subaru
    Fantasizing is what I do best.
[07:30] Puck
    Huh? That isn't good. The gate just—
[07:40] Puck
    Long story short,
[07:42] ---
    your control over your gate isn't very good,
[07:44] ---
    so you shouldn't try too hard.
[07:46] Subaru
    You're the one who said I'd be fine.
[07:48] Puck
    Tee-hee!
[07:49] Subaru
    That's not cute at all...
[07:51] Puck
    Well, for better or worse, your gate
    hasn't been well-used.
[07:55] Puck
    That's why the mana inside ignored
    the user's will, bursting out.
[07:59] Subaru
    What am I, a soy sauce bottle with a loose cap?
[08:04] Emilia
    You shouldn't move.
[08:06] Emilia
    You used up all the mana in your body.
[08:08] Emilia
    Maybe you shouldn't work anymore today—
[08:10] Subaru
    No! I have to!
[08:12] Emilia
    Don't try to overdo it!
[08:14] Subaru
    This is exactly when I need to overdo it...
[08:16] Subaru
    I can't waste a single day.
[08:20] Emilia
    You really are hopeless...
[08:24] Subaru
    What—
[08:26] Emilia
    Chew.
[08:28] Emilia
    Chew and swallow it. Three... And go!
[08:34] Subaru
    Wh-What was that?
[08:37] Emilia
    It's a bocco fruit.
[08:40] Emilia
    When you eat it, your mana activates,
[08:42] Emilia
    and your gate regains a little of its strength.
[08:47] Emilia
    Sorry, I guess I've caused you some trouble.
[08:51] Emilia
    You don't understand, Subaru...
[08:54] Emilia
    It's more satisfying to hear a single
    "thank you" than a lot of "sorry"s.
[09:01] Emilia
    I did it because I wanted to help,
[09:03] ---
    not because I wanted an apology.
[09:05] Emilia
    Okay?
[09:10] Roswaal
    So, Ram, given what you've seen so far,
[09:14] ---
    what do you think of him?
[09:17] Ram
    In terms of abilities,
    he's completely incompetent,
[09:20] Ram
    but when it counts, he can be
    excessively quick-witted.
[09:23] Ram
    I believe it may be necessary to keep
    an eye on him for a time.
[09:27] Roswaal
    This is a problem we must
    handle with utmost care.
[09:31] Roswaal
    Be sure to give the proper warnings,
[09:34] ---
    so your sister does not act rashly...
[09:38] Subaru
    I guess that's about all I can
    expect of the first day.
[09:41] Subaru
    I earned quite a bit of trust from
    Ram and Rem, I think.
[09:46] Subaru
    But the problem is that shaman's attack...
[09:48] Subaru
    How do I fight that?
[09:53] Beatrice
    You want to know more about shamans?
[09:55] Subaru
    Yeah, how do you avoid curses?
[09:59] Beatrice
    There isn't a way.
[10:01] Subaru
    Huh?
[10:01] Beatrice
    Once a curse is activated, there isn't
    any way to undo it, I suppose.
[10:06] Beatrice
    Once it's activated, that's it.
[10:08] Beatrice
    That's what curses are.
[10:09] Subaru
    It's actually possible to nullify
    instant death resistances?
[10:13] Beatrice
    However, before they're activated,
    curses are just simple spells,
[10:17] Beatrice
    so I can easily undo them.
[10:21] Beatrice
    The scent of the witch...
[10:23] Subaru
    You know, Rem mentioned that, too.
[10:26] Subaru
    Who is this witch?
[10:28] ---
    Are witches related to shamans?
[10:33] Beatrice
    In this world, the word "witch"
    only refers to one person.
[10:39] Subaru
    The Jealous Witch?
[10:41] Beatrice
    Exactly. The Jealous Witch, Satella.
[10:44] Beatrice
    Long ago, she devoured the six witches
    who bore the names of the deadly sins,
[10:48] Beatrice
    and drained half the world dry.
    She's the worst of the worst, I suppose.
[10:53] Beatrice
    It's said that she was starved for love.
[10:56] Beatrice
    It's said that she doesn't
    understand human language.
[10:59] Beatrice
    It's said that her body never
    withers, weakens, or dies.
[11:04] Beatrice
    It's said that, though she was sealed by the
    powers of a dragon, a hero, and a sage,
[11:09] Beatrice
    they were unable to destroy her flesh.
[11:11] Beatrice
    It's said that her body is that
    of a half-elf with silver hair.
[11:19] Emilia
    I'm...
[11:20] Emilia
    Satella.
[11:23] Subaru
    What would it take to make someone
    steal the Jealous Witch's name?
[11:26] Subaru
    Oh, I guess "steal" makes
    the person sound bad...
[11:29] Subaru
    I should say to make someone "borrow"
    the Jealous Witch's name.
[11:33] Beatrice
    Either way, they must have
    no fear of death, I suppose.
[11:36] Beatrice
    One who would steal her name can
    be called nothing but insane.
[11:45] Subaru
    I see... So that's why.
[11:47] Beatrice
    Huh?
[11:48] Subaru
    If people just saw her as a crazy freak,
[11:50] Subaru
    she wouldn't have to be involved
    in this royal selection mess...
[11:54] Beatrice
    What are you talking about, I suppose?
[11:58] Subaru
    Nothing.
[12:00] Subaru
    Good morning!
[12:02] Subaru
    It's another sunny day, perfect for drying laundry!
[12:05] Subaru
    Let's make this a happiness-filled day!
[12:07] Subaru
    Now... Victory!
[12:11] Subaru
    Victory!
[12:13] Emilia
    You're so energetic again this morning.
[12:15] Subaru
    Yep! Even as I'm ordered around and
    disciplined by the maid sisters,
[12:19] Subaru
    I'll enjoy my servant's life to the fullest again!
[12:21] Subaru
    But when that lifestyle wears me out,
[12:24] ---
    I'll come rest my head in your lap,
[12:26] Subaru
    so save it for me, okay?
[12:27] Subaru
    When you wash your face like that,
    you really do look like a cat!
[12:30] Subaru
    So, do spirits get sleepy and stuff, too?
[12:32] ---
    Do they oversleep?
[12:34] Puck
    Don't you people get sleepy
    when you're fatigued, too?
[12:38] Puck
    When a spirits' mana, the source
    of their energy, is depleted,
[12:42] ---
    they experience something similar...
[12:45] Subaru
    Did you two stay up all night or what?
[12:47] Subaru
    I bet you were up late talking
    about who you like, right?
[12:50] Subaru
    Let me in on the fun!
[12:52] Subaru
    Eh?
[12:52] Subaru
    Who I like? It's embarrassing to say, but—
[12:55] Emilia
    The one I like is Puck, and the
    one Puck likes is me.
[12:59] Emilia
    There. That conversation's over.
[13:00] Subaru
    Your love is mutual?! Then where do I fit in?
[13:03] Puck
    Nowhere.
[13:04] Puck
    Lia's head-over-heels for my charms.
[13:07] Puck
    You aren't a bad guy,
[13:08] ---
    but compared to me, you've got nothing...
[13:11] Puck
    You should give up on Lia and—
[13:14] Emilia
    Don't get carried away, you two.
[13:16] Emilia
    If you keep this up, I'll get mad!
[13:18] Both
    Ow! Ow! You are mad! You are mad!
[13:21] Subaru
    Whoops!
[13:22] Subaru
    I should get going, or the maid
    sisters will be angry.
[13:25] Subaru
    Bye.
[13:29] Puck
    What's wrong? You don't look happy.
[13:33] Emilia
    I just feel... sort of uneasy.
[13:36] Emilia
    I can't really explain it...
[13:39] Puck
    Well, I can't blame you for being confused.
[13:41] Puck
    This has gotten to be a bit of a problem.
[13:46] Subaru
    Don't worry! Don't worry!
    Forget about it! It's fine!
[13:49] Emilia
    A problem?
[13:50] Subaru
    Relax!
[13:51] ---
    I'll clean this up so fast, no one will get hurt!
[13:54] Puck
    Subaru's mind is really mixed up.
[13:58] Puck
    The inside and outside are all confused.
[14:01] Rem
    I think that is an admirable attitude,
[14:04] Rem
    but you were the one who knocked it over.
[14:07] Rem
    I shall fetch a replacement—
[14:08] Subaru
    No, that's okay!
[14:10] ---
    I'll take care of the vase and flowers!
[14:12] Subaru
    You just do your own work, Senpai!
[14:15] Puck
    If he keeps this up, he'll wear
    himself out before long.
[14:23] Subaru
    It feels great to finish a job, huh, Rem-rin?
[14:27] Rem
    But it was work you created and
    took care of on your own.
[14:32] Rem
    When did you learn where the vases are kept?
[14:35] Ram
    Did my sister...
[14:36] Subaru
    Yeah, that's right! Your sister told me!
[14:39] Subaru
    Since she knows me, she said, "You're
    bound to break a vase eventually.
[14:42] Subaru
    I'll tell you where the extra vases
    are, so you'll be prepared."
[14:47] Rem
    Subaru-kun...
[14:48] Subaru
    Whoops! I forgot about some work
    Ram-chi asked me to do!
[14:51] Subaru
    Would you excuse me for a bit?
    I'll take care of it quick.
[14:54] Subaru
    Later! I'll come find you soon!
[14:58] Subaru
    I feel sick...
[15:02] Subaru
    Don't you think my knife technique has
    come a long way in only a day?
[15:06] Subaru
    I think my talent has awakened!
[15:07] Subaru
    I feel sick. I feel sick. I feel sick!
[15:09] Subaru
    Rem-rin, check out my aptitude, 
    which enables such detailed crafting!
[15:13] Subaru
    A miracle must be residing
    in my fingertips right now!
[15:16] Subaru
    Illusion!
[15:17] Subaru
    I feel sick...I feel sick... I feel sick...
    I feel sick... I feel sick... I feel sick...
[15:22] Subaru
    Honestly, Emilia-tan! Every time
    we meet, you stir my heart!
[15:25] Subaru
    You're such a sinful girl! You're guilty!
[15:29] Subaru
    I should be better able to laugh.
[15:31] Subaru
    I should be better able to make them laugh.
[15:33] Subaru
    I can't fail this time...
[15:35] Subaru
    I can't waste a single second.
[15:37] Subaru
    I must throw all my strength into my
    work and produce results, or...
[15:41] Subaru
    Oh, Ram-chi! I wasn't slacking!
    I'll finish all my work!
[15:46] Subaru
    You can just kick back in your room
    and take a siesta while I—
[15:56] Subaru
    Damn, I look so lame...
[15:59] Subaru
    I don't have time to spend whining.
[16:02] Subaru
    You idiot.
[16:06] Emilia
    Subaru...
[16:09] Subaru
    Emilia-tan!
[16:10] Emilia
    Subaru, come with me.
[16:12] Subaru
    Uh-oh! A personal request from Emilia-tan?
[16:14] Subaru
    How joyous! How embarrassing! How rare!
[16:16] Subaru
    Say anything! Tell me to do anything!
[16:18] Subaru
    For you, I'd dive into fire, water,
    the loot house, anywhere!
[16:22] Emilia
    Subaru...
[16:24] Subaru
    Hey, come on! The Emilia-tan
    I know would say...
[16:27] Subaru
    Wait! Are you a fake?
[16:29] Subaru
    But could anyone else look so gorgeous
    that I just want to hug her?
[16:35] Emilia
    All right.
[16:36] Emilia
    Subaru, come here.
[16:38] Subaru
    Wha—
[16:38] Emilia
    Just come.
[16:40] Emilia
    Okay, sit here.
[16:42] Subaru
    Can't I sit on the bed or a chair? Why the floor?
[16:46] Emilia
    Just sit!
[16:47] Subaru
    Yes, ma'am! With pleasure!
[17:01] Emilia
    Just this once, all right?
[17:07] Emilia
    Your position is a little weird.
[17:09] Emilia
    And... It tickles.
[17:13] Subaru
    You're letting me rest in your lap?
[17:14] Emilia
    Don't say it aloud! It's embarrassing!
[17:17] Emilia
    And no looking up here...
[17:20] Emilia
    Close your eyes.
[17:21] Subaru
    You're adorable when you're embarrassed, but...
[17:24] Subaru
    What's this about, anyway?
[17:27] Subaru
    When did I do something worthy
    of this kind of reward?
[17:31] Emilia
    You don't have to put on that
    weird tough act now.
[17:36] Emilia
    Didn't you tell me to lend you my
    lap when you were exhausted?
[17:41] Emilia
    I can't do this all the time, but today is special.
[17:45] Subaru
    Special? It's only my second day.
[17:48] Subaru
    If I'm already completely worn out,
    what kind of weakling am I?
[17:52] Emilia
    It's plain to see that you're overwhelmed.
[17:56] Emilia
    You won't tell me what's
    really going on, will you?
[18:00] Emilia
    I can't imagine this will make things any easier,
[18:04] Emilia
    but this is all I can do.
[18:09] Subaru
    Emilia-tan, come on, now...
[18:13] Emilia
    Are you tired?
[18:14] Subaru
    I'm totally fine.
[18:17] Emilia
    Are you troubled?
[18:18] Subaru
    If you're this nice to me, I'm gonna
    fall in love with you.
[18:22] Subaru
    When you... I mean, like that...
[18:26] Emilia
    It's been rough, hasn't it?
[18:37] Subaru
    It was rough...
[18:40] Subaru
    It was so painful.
[18:42] Subaru
    I was so scared.
[18:44] Subaru
    I was so sad...
[18:46] Subaru
    It hurt so much, I thought I'd die...
[18:49] Emilia
    Uh-huh.
[18:50] Subaru
    I tried so hard.
[18:53] Subaru
    I tried so hard!
[18:55] Subaru
    I was so desperate...
[18:56] Subaru
    So desperate to make everything right!
[19:01] Subaru
    It's the truth.
[19:02] ---
    I've honestly never tried so
    hard at anything in my life!
[19:08] Emilia
    Uh-huh, I know.
[19:11] Subaru
    Because I loved this place...
[19:15] Subaru
    Because it was so important to me!
[19:20] Subaru
    I was so desperate to get it back...
[19:23] Subaru
    I was scared... I was so scared!
[19:27] Subaru
    I didn't want those eyes looking
    at me like that again...
[19:32] Subaru
    And I hated myself so much
    for feeling that way!
[19:43] Rem
    Subaru-kun?
[19:45] Emilia
    Shh.
[19:47] Rem
    Is Subaru-kun just asleep?
[19:50] Emilia
    Yes.
[19:52] Emilia
    He looks like a child, doesn't he?
[19:55] Rem
    It appears Subaru-kun cannot
    do any more work today.
[20:00] Emilia
    Yes, he's done for today.
[20:03] Emilia
    What a bad boy, taking a day off,
    on just his second day of work.
[20:07] Emilia
    When he feels better, you can punish him.
[20:11] Rem
    Seeing him like this, I almost don't want to.
[20:16] Emilia
    Yeah.
[20:20] Rem
    I shall inform my sister that Subaru-kun
    will be useless for today.
[20:25] Emilia
    Rem...
[20:27] Emilia
    Subaru is a good person.
[20:38] Subaru
    Did I really just bawl all over the girl I love
[20:41] Subaru
    and fall asleep, with tears and
    snot all over my face?
[20:44] Subaru
    What kind of shame play is that?!
    I'm totally hopeless!
[20:48] Beatrice
    You burst in here late at night,
    and that's what you say, I suppose?
[20:52] Subaru
    Don't say that, Beako... We're tight, aren't we?
[20:55] Beatrice
    What kind of relationship do you think we—
[20:58] Beatrice
    Wait, what did you just call me?
[21:01] Subaru
    Oh... "Beako"?
[21:03] Subaru
    I think pet names are indispensable
    in showing affection.
[21:07] Subaru
    So I'm gonna call you Beako.
[21:09] Subaru
    That's the best proof of my
    affection that I can give.
[21:12] Beatrice
    What sort of obtrusive display
    of goodwill is that?
[21:15] Beatrice
    That isn't just disgusting. It's revolting, hmph!
[21:17] Subaru
    Don't be so cold, Beako!
[21:21] Subaru
    The thing is...
[21:24] Subaru
    I'm backed into a corner here.
[21:26] Subaru
    Honestly, I want your help with
    the curses I asked about.
[21:29] Beatrice
    I told you that, once activated,
    curses can't be undone, I suppose.
[21:32] Subaru
    Yeah, you did.
[21:33] Subaru
    But can you detect curses before
    they're activated instead?
[21:37] Beatrice
    I am capable of discovering curses
    before they're activated.
[21:43] Subaru
    How are curses placed?
[21:46] Beatrice
    There is one rule of casting curses
    that cannot be broken, I suppose.
[21:50] Subaru
    A rule that can't be broken?
[21:53] Beatrice
    Physical contact with the curse's target.
[21:56] Beatrice
    That is the prerequisite.
[21:59] Subaru
    Other than those in this mansion,
[22:01] ---
    I've only touched the villagers
    at the base of the mountain.
[22:04] Subaru
    I was cursed in the village,
[22:06] ---
    it activated that night, in the mansion,
[22:08] Subaru
    and then I died?
[22:11] Subaru
    That would explain why the shaman
    got Rem last time.
[22:15] Subaru
    I didn't go to the village, so she
    ended up being the target.
[22:19] Subaru
    It fits... It all fits now!
[22:22] Subaru
    I've finally found a lead,
[22:24] Subaru
    damn it!
[22:27] Beatrice
    Is that any attitude to take toward someone
    you asked for help, I suppose?
[22:31] Beatrice
    If it was helpful to you, I think
    there's something you should say.
[22:34] Subaru
    Yeah, that's right!
[22:36] Subaru
    You saved me! Thanks to you,
    I can see the light!
[22:40] Subaru
    Beako, I love you!
[22:41] Beatrice
    Let me—
[22:43] Beatrice
    Put me down, I suppose!
[22:44] Subaru
    Dorowazu!
[22:50] Subaru
    And so, a lot's happened,
[22:52] ---
    but today is a fresh start! I'm a new me!
[22:55] Rem
    The lap pillow, right?
[22:56] Rem
    It was the lap pillow.
[22:58] Subaru
    Huh?
[22:59] Subaru
    Wait, you guys knew?
[23:02] Emilia
    Subaru, good morning.
[23:03] Subaru
    Emilia-tan?
[23:06] Emilia
    Um, this is kind of embarrassing...
[23:11] Emilia
    Are you feeling okay?
[23:13] Subaru
    I wasn't so sure till I heard
    your voice just now, but...
[23:19] Subaru
    I'm okay now.
[23:21] Subaru
    So, um, listen...
[23:23] ---
    I'm sorr—
[23:27] Subaru
    I mean, thanks for everything.
[23:32] Emilia
    You're welcome.
[23:36] Rem
    Well, shall we start on this
    morning's work, Subaru-kun?
[23:39] Ram
    We need to begin our morning duties.
[23:42] Subaru
    Before that, I have a favor to ask.
[23:45] Rem
    A lap pillow, right?
[23:46] Ram
    It's a lap pillow.
[23:47] Subaru
    I'm not that unscrupulous!
[23:49] Subaru
    Actually, I want to go to the village.
[23:51] Subaru
    It's not far, right?
[23:53] Subaru
    Do we have any plans to shop for anything?
[23:56] Rem
    If I recall, we are low on seasonings,
[23:58] Rem
    so I was thinking of going
    to the village tomorrow.
[24:01] Subaru
    Then why don't we go today instead?
[24:03] Subaru
    If we're running low, it never
    hurts to restock sooner!
[24:08] Ram
    I don't see a problem with that.
[24:10] Rem
    Sister...
[24:11] Ram
    You do need to go shopping, and we
    have no urgent duties.
[24:15] Ram
    And you have Barusu to carry your packages.
[24:18] Rem
    If you say so, Sister.
[24:20] Subaru
    All right!
[24:22] Ram
    But I'm going with you.
[24:24] Ram
    You'll have a pretty flower on each arm, Barusu.
[24:27] Subaru
    Huh?
[24:28] Subaru
    Uh, I just hope those
    flowers aren't poisonous...
SIGN    I Cried, Cried My Lungs Out, 
    and Stopped Crying

E9 - The Meaning of Courage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:13] Subaru
    And now for the final exercise!
[00:15] Subaru
    Swing your arms out wide,
[00:17] Subaru
    then cross them in front of you
    as you take slow, deep breaths.
[00:21] Subaru
    In... And out...
[00:22] Ram
    I came to check on you since
    break time's almost over.
[00:24] Subaru
    In... And out...
[00:25] Rem
    Things are quite lively.
[00:27] Subaru
    Okay, finally...
[00:29] Subaru
    Victory!
[00:30] All
    Victory!
[00:35] Subaru
    All right!
[00:36] Guy
    Yeah!
[00:39] Old
    I feel so much younger.
[00:48] Subaru
    Okay, everyone has touched me now.
[00:51] Ram
    Barusu...
[00:53] Ram
    What sort of game is this?
[00:55] Subaru
    Radio calisthenics.
[00:57] Subaru
    I think the fact that everyone,
    young and old, can enjoy it
[01:00] Subaru
    is the secret to its many long years of success!
[01:03] Ram
    Who cares?
[01:04] Mildo
    Ram-chi, that was cold.
[01:06] Dyne
    Ram-chi, that was mean.
[01:07] Lucas
    Ram-chi, you're scary.
[01:11] Ram
    Did you teach these children to call me that?
[01:13] Subaru
    Well, it was more like...
[01:15] Subaru
    I wanted to spread some friendliness around?
[01:19] Ram
    I don't mind, but what about Rem?
[01:23] Mildo
    Rem-rin?
[01:24] Dyne
    Rem-rin?
[01:24] Lucas
    Rem-rin-rin?
[01:29] Ram
    And? Did you enjoy the village
    trip you wanted so much?
[01:32] Subaru
    Nothing to worry about there.
[01:34] Subaru
    When Muraosa patted my shoulder at
    the end, my trip was complete.
[01:39] Subaru
    What's up?
[01:41] Subaru
    If you wanna say something, out with it.
[01:43] Maylie
    U-Um...
[01:45] Maylie
    Over there.
[01:51] Ram
    Have your way a bit longer.
[01:53] Rem
    If you say so, Sister.
[01:55] Subaru
    All right! I owe you both, Senpai!
[02:09] Subaru
    That's right, there was an event like this, too.
[02:14] Subaru
    And this still happens?
[02:16] Petra
    She's usually so tame.
[02:18] Mildo
    She only gets mad at Subaru.
[02:20] Lucas
    What'd you do to her, Subaru?
[02:22] Subaru
    That's what I'd like to know.
[02:25] Subaru
    If it's happened three times,
    I guess we're just incompatible...
[02:29] Subaru
    Oh, now's my chance!
[02:30] Subaru
    If you'll excuse me...
[02:35] Subaru
    There's the sensation I've longed to feel!
[02:37] Subaru
    Nice! For a stray, this is great!
[02:40] Subaru
    Hey, you've got a bald
    spot on top of your head.
[02:43] Subaru
    Is it a scar? What did you walk int—
[02:45] Subaru
    Yow!
[02:48] Subaru
    You even bit me in nearly the same spot...
[02:50] Subaru
    Are you a time traveler?
[02:54] Lucas
    You got carried away!
[02:55] Mildo
    It's what you get for touching her so much.
[02:57] Petra
    She is a girl, after all.
[02:59] Subaru
    I don't think that's quite the problem here.
[03:02] Subaru
    Also, no one's worried about me?
[03:04] ---
    I'm gonna cry!
[03:08] Subaru
    I made it... I made it!
[03:10] Subaru
    Well done, me! Good job!
[03:12] Subaru
    Seriously, good job!
[03:14] Rem
    Yes, yes, well done.
[03:15] Ram
    Yes, yes, good work.
[03:17] Roswaal
    Ah, I see the three of you are together.
[03:21] Roswaal
    That will save me some time.
[03:23] Both
    Roswaal-sama.
[03:25] Subaru
    Formal clothes?
[03:28] Roswaal
    Well spotted.
[03:30] Roswaal
    I'm seeing someone who's a hassle
    to deal with in normal attire,
[03:34] Roswaal
    so I had no choice but to wear dress clothes.
[03:37] Rem
    A visitor?
[03:38] Ram
    You're going out?
[03:40] Roswaal
    Ram is correct. I'm going out.
[03:43] Roswaal
    I received a message that
    was a tad troublesome...
[03:47] Roswaal
    So I'm off to make the rounds outside.
[03:49] Roswaal
    I don't expect to be home tonight,
[03:53] Roswaal
    so Ram and Rem, take care of things.
[03:56] Ram
    Yes, sir. As you command.
[03:58] Rem
    Yes, sir. Even if it costs our lives.
[04:00] Subaru
    Roswaal didn't leave the mansion before...
[04:05] Roswaal
    I'm counting on you, too, Subaru-kun.
[04:08] Roswaal
    Take good care of Emilia-sama.
[04:12] Subaru
    Sure. You can definitely count on me for that!
[04:15] Roswaal
    Then, look after things while I'm away.
[04:19] Subaru
    H-He can fly?
[04:26] Subaru
    Magic is incredible...
[04:30] Subaru
    The difference in circumstances
[04:32] Subaru
    must have been triggered
    by my visit to the village.
[04:36] Subaru
    That means my strategy of acting
    as a decoy is working as planned.
[04:43] Subaru
    And that's why I'm here for my
    long-awaited Beako time!
[04:46] Beatrice
    Your face looks quite different
    than it did half a day ago.
[04:49] Beatrice
    You've been busy, I suppose.
[04:51] Subaru
    I'd love to take it easy for a change, you know...
[04:54] Subaru
    But there's something I want
    you to check out for me.
[04:58] Subaru
    I think I've been cursed.
    Could you find out for sure?
[05:02] Beatrice
    What are you talking about?
[05:04] Subaru
    I think I've been cursed.
    Could you find out for sure?
[05:07] Beatrice
    No one asked you to repeat yourself, I suppose!
[05:11] Beatrice
    It's only been half a day since
    I told you about shamans.
[05:14] Beatrice
    You're far too impressionabl—
[05:17] Beatrice
    Traces of a curse...
[05:19] Beatrice
    You really have been cursed, I suppose?!
[05:21] Subaru
    So the shaman was one
    of the villagers, after all.
[05:25] Subaru
    Can you tell what kind of curse it is?
[05:28] Beatrice
    I can't say just from looking at the curse.
[05:31] Beatrice
    But as I told you, once it's activated,
[05:34] Beatrice
    chances are you'll die, I suppose.
[05:38] Beatrice
    You don't seem to be afraid of dying at all.
[05:42] Subaru
    Huh? Are you nuts?
[05:44] Subaru
    I'm insanely scared of dying!
[05:46] Subaru
    There's nothing in the world that
    scares me more than dying!
[05:50] Subaru
    I wish people who say "I'd rather die"
    would actually die before they say it!
[05:54] Subaru
    That's why, this time, I'll find a way out...
[05:58] Subaru
    of this fate.
[06:00] Subaru
    Okay, so get rid of this curse for me, would you?
[06:03] Subaru
    I don't have much time.
[06:05] Beatrice
    Why should I have to save your life, I suppose?
[06:08] Subaru
    I expected an unlovable response like that,
[06:11] Subaru
    so I came prepared to convince you.
[06:14] Subaru
    If I die, Puck is bound to be sad.
[06:17] Beatrice
    Huh?
[06:18] Beatrice
    Bubby wouldn't be all that disturbed if you died.
[06:23] Subaru
    Oh, no...
[06:24] ---
    If I were to die, Emilia would
    be at least a little shocked.
[06:27] Subaru
    When Emilia feels shock,
    Puck takes damage, too.
[06:30] Subaru
    And if you could have stopped it,
    but didn't, what would he think of you?
[06:36] Beatrice
    I'll go along with your smooth
    talk this time, I suppose!
[06:39] Beatrice
    But after this, I'll have nothing
    more to do with you again.
[06:42] Subaru
    Sure!
[06:44] Subaru
    But I'll always come to ask for
    your help when I'm in trouble!
[06:49] Beatrice
    I'll destroy the spell used in
    the curse now, I suppose.
[06:53] Beatrice
    The spell is burned into you on the
    spot that the shaman touched,
[06:57] Beatrice
    so that's our reference.
[06:59] Subaru
    I prepared for this. Don't worry.
[07:02] Subaru
    The young men's leader with the crew cut...
[07:04] Subaru
    The old lady who felt so much younger
    that she patted my butt...
[07:07] Subaru
    And Muraosa, the fake village head.
[07:09] Subaru
    I made sure all the suspects
    touched different parts of me.
[07:24] Subaru
    A black mist?
[07:26] Beatrice
    How abhorrent, I suppose.
[07:31] Beatrice
    All done. You'll be fine now, I suppose.
[07:36] Subaru
    So the place that the black mist came from
[07:39] ---
    is where the shaman touched me, right?
[07:46] Subaru
    Could that puppy actually be...
[07:49] Subaru
    I have to get to the village.
[07:51] Subaru
    They just keep messing with me!
[07:57] Ram
    The village? What for?
[08:00] Subaru
    Beatrice said the one who gave me this
    wound is responsible for cursing me.
[08:05] Subaru
    It was the dog that the kids were playing with!
[08:09] Subaru
    That dog-looking thing cursed everyone it bit!
[08:13] Subaru
    If I don't do something,
    they'll be in danger.
[08:16] Subaru
    If you don't trust me, you can come along.
[08:19] Subaru
    But we can't leave Emilia alone here.
[08:22] Subaru
    Only one of you can come!
[08:24] Rem
    You're making up your own rules...
[08:26] Rem
    And if we are to obey Roswaal-sama's orders,
[08:29] Rem
    there's no reason for either
    of us to go with you.
[08:32] Subaru
    No, there's not.
[08:34] Subaru
    But was that the only order Roswaal gave me?
[08:39] Ram
    Very well, Barusu.
[08:41] ---
    I'll allow you to act on your judgment.
[08:43] Rem
    Sister...
[08:44] Ram
    Rem will accompany you.
[08:46] Subaru
    Just what I wanted to hear!
[08:48] Ram
    Rem, that's my decision, so please go.
[08:51] Ram
    I'll confirm with Beatrice-sama
    and protect Emilia-sama.
[08:55] Ram
    I'll keep an eye on that, too.
[08:57] Rem
    Sister, you shouldn't...
[08:59] Emilia
    Subaru, are you going somewhere?
[09:02] Emilia
    I heard loud voices, so I came down
    to see what was going on...
[09:05] Emilia
    What happened?
[09:06] Subaru
    Something might be happening.
[09:09] Subaru
    But you don't need to worry.
[09:11] Emilia
    You look like you're going to do
    something dangerous again!
[09:13] Subaru
    We were just wrapping up a dispute
    on that particular topic.
[09:18] Emilia
    I can't stop you, can I?
[09:19] Subaru
    I guess not, no.
[09:22] Subaru
    In fact, if you do, it'd be a
    hindrance in several ways...
[09:28] Emilia
    Fine, fine, I get it.
[09:30] Emilia
    I won't stop you.
[09:32] Emilia
    It's probably no use telling you not
    to be rash or reckless, too, right?
[09:36] Subaru
    Depending on what happens...
[09:38] Subaru
    I mean, it's not like I want to do any of that.
[09:43] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[09:47] Subaru
    Huh? Say what?
[09:49] Emilia
    It's a prayer to send you off.
    It means "come back safely."
[09:55] Subaru
    Got it, Emilia-tan.
[09:58] Subaru
    Okay, I'm off.
[10:00] Emilia
    Take care.
[10:16] Rem
    Has something happened?
[10:17] Guy
    Y-Yeah... Several of the village
    children have gone missing.
[10:21] Guy
    All the adults are looking for them.
[10:24] Subaru
    Was I too late?
[10:28] Subaru
    There!
[10:30] Rem
    Subaru-kun?
[10:45] Rem
    The barrier is broken.
[10:48] Subaru
    What happens when the barrier's broken?
[10:50] Rem
    Mabeasts can cross the boundary.
[10:53] Subaru
    Mabeasts?
[10:54] Rem
    Mabeasts are creatures of the witch's creation.
[10:57] Rem
    They're enemies of humanity
    that have magic powers.
[11:00] Rem
    They live gregariously in the forest.
[11:03] Subaru
    Gregariously?
[11:05] Subaru
    You mean tons more dogs
    like that one are out there?
[11:11] Subaru
    The kids are in the forest.
[11:14] Subaru
    Tell everyone!
[11:16] Guy
    Right!
[11:20] Rem
    Subaru-kun, what are you...
[11:22] Subaru
    I have to go save those kids!
[11:24] Rem
    Wait! You can't make that decision on your own.
[11:27] Rem
    With Roswaal-sama away from home,
[11:30] Rem
    can you be sure that this isn't a ruse to
    divert attention from the mansion?
[11:34] Subaru
    What do we do, then?
[11:35] Subaru
    Ignore kids who are in trouble right now,
[11:38] Subaru
    go back to the mansion, and tighten security?
[11:40] Subaru
    If you won't care when all the
    villagers are dead tomorrow,
[11:43] Subaru
    I guess that's an option.
[11:46] Subaru
    Rem, let's go. We're the only ones
    who can do something about this.
[11:51] Rem
    Why go so far?
[11:53] Rem
    Why should this village matter to you?
[11:56] Subaru
    You know, Petra...
[11:57] Subaru
    She wants to make clothes in
    the capital when she grows up.
[12:01] Rem
    Huh?
[12:02] Subaru
    Lucas wants to succeed the
    village's best woodcutter.
[12:07] Subaru
    Mildo wants to make a crown
    from the flowers in the fields,
[12:10] Subaru
    and give it to his mother.
[12:13] Subaru
    Meina is going to have a baby sister soon.
[12:16] Subaru
    And the brothers, Dyne and Cain, are
    always fighting over who'll marry Petra.
[12:26] Subaru
    They do matter to me.
[12:28] Subaru
    I know their names, their faces,
[12:30] Subaru
    and what they want to do in the future.
[12:33] Subaru
    And I promised them we'd do radio
    calisthenics again tomorrow.
[12:38] Subaru
    I keep my promises, and I make
    sure others keep theirs.
[12:42] Subaru
    I'm going to do radio calisthenics
    with those kids again.
[12:47] Subaru
    So I'm going in there.
[12:53] Rem
    Very well.
[12:56] Rem
    My orders were to keep an eye on you.
[13:00] Subaru
    Yeah, that's right.
[13:02] ---
    Make sure I don't do anything shady!
[13:08] Rem
    I will.
[13:14] Subaru
    Um, Rem-san, is that...
[13:16] Rem
    It's for protection.
[13:17] Subaru
    But that's...
[13:18] Rem
    It's for protection.
[13:31] Rem
    We're close. I smell something alive.
[13:34] Subaru
    The kids?
[13:35] Rem
    I'm not sure, but it doesn't smell like animals.
[13:50] Subaru
    It's the kids!
[13:55] Subaru
    She's alive.
[13:56] Subaru
    They're alive!
[13:58] Rem
    No, they're still breathing now,
[14:00] ---
    but they are very weak.
[14:02] Rem
    If left alone...
[14:03] Subaru
    Weak... The curse?
[14:08] Subaru
    And we finally found them...
[14:10] Subaru
    Rem, can't you undo it?
[14:12] Rem
    I lack the skill for this.
[14:14] Rem
    If only my sister were here to see them...
[14:17] Rem
    But I will cast a healing spell to comfort them.
[14:21] Rem
    When they're calm, we'll carry them back.
[14:24] Subaru
    Okay, I'll...
[14:27] Subaru
    Damn, I'm so useless.
[14:29] Subaru
    I'll keep watch—
[14:30] Petra
    Subaru?
[14:32] Subaru
    You're awake, Petra?
[14:34] Subaru
    All right, good. You're a tough girl.
[14:36] Subaru
    Don't overdo it, though.
[14:38] Subaru
    I'll take you back home, where you
    can say goodbye to the pain.
[14:41] Subaru
    Just rest for—
[14:42] Petra
    One is...
[14:44] Petra
    still... in the...
[14:48] Subaru
    Hey, what'd you say? Petra!
[14:54] Subaru
    Damn it, she's right. I don't
    see the little girl with the braid!
[14:57] Rem
    P-Please, wait! It's too dangerous.
[15:00] Rem
    And if the mabeasts took her, it's already...
[15:03] Subaru
    I get what you're saying! I do!
[15:06] Subaru
    But, Rem...
[15:08] Subaru
    Petra says another girl was taken away.
[15:12] Subaru
    She showed concern for her friend
    before asking for my help.
[15:16] Subaru
    She put her friend before herself!
[15:21] Subaru
    I want to respect Petra's feelings.
[15:24] Subaru
    If you take something on, you should
    make the effort to take it all on.
[15:27] Rem
    If you get too greedy,
[15:29] Rem
    you might take on more
    than you can carry back.
[15:33] Subaru
    That's why you're with me, isn't it?
[15:36] Rem
    What does that have to do with me?
[15:38] Subaru
    Those kids need you now.
[15:42] Subaru
    When the villagers show up,
[15:43] Subaru
    leave the kids with them and follow me.
[15:47] Rem
    We don't know the threat our opponent
    presents, or when the villagers will arrive.
[15:52] Rem
    And at worst, there is a chance
    I won't be able to find you.
[15:55] Subaru
    It'll be fine. You won't lose me.
[15:58] Rem
    What makes you so sure?
[16:00] Subaru
    Even if no one else does,
    you can pick up my scent.
[16:05] Subaru
    The foul odor that hangs on me...
[16:07] ---
    The witch's scent.
[16:09] Subaru
    Right?
[16:11] Rem
    Subaru-kun, how much do you know about...
[16:13] Subaru
    No idea... There's a ton I don't understand.
[16:17] Subaru
    So much that no matter how
    many times I start over,
[16:20] Subaru
    I can't find the answer I'm looking for.
[16:24] Subaru
    Just like there are things you want to ask me,
[16:27] Subaru
    there are tons of things I want to ask you.
[16:31] Subaru
    So when this is all taken care of, let's talk.
[16:33] Subaru
    Until our voices are hoarse! Promise?
[16:40] Subaru
    I trust you, Rem.
[16:42] Subaru
    So I want to act in a way
    that makes you trust me.
[16:45] Subaru
    I'll make that promise right now!
[16:50] Rem
    Very well. The promise is made.
[16:54] Rem
    I will ask you many questions, so be ready.
[16:56] Subaru
    Sure!
[16:58] Rem
    Once the villagers come for
    the kids, I'll come join you.
[17:01] Rem
    Don't do anything reckless.
[17:04] Subaru
    Don't worry! I'm demonically inspired today!
[17:08] Rem
    Demonically?
[17:10] Subaru
    It's the demon version of divine inspiration.
[17:12] Subaru
    It's my favorite phrase lately!
[17:16] Rem
    Please be careful.
[17:24] Subaru
    If the one that cursed those kids
    really was that dog from today,
[17:29] Subaru
    there's no way I can lose, right?
[17:34] Subaru
    I smell animals.
[17:46] Subaru
    Is it a trap?
[17:51] Subaru
    Emilia wouldn't hesitate!
[18:03] Subaru
    Thank goodness...
[18:19] Subaru
    This is not what we discussed!
[18:21] Subaru
    Why is it so huge?
[18:24] Subaru
    And was it waiting for me to come for her?
[18:29] Subaru
    Nowhere to run...
[18:34] Subaru
    Damn it! If you wanna fight, bring it on!
[18:48] Subaru
    That...
[18:50] Subaru
    doesn't hurt!
[18:52] Subaru
    You just bit me, didn't you, you moron?!
[19:14] Subaru
    I won...
[19:23] Subaru
    You've gotta be kidding me...
[19:29] Subaru
    If you wanna fight, bring it on!
[19:41] Rem
    The children have been safely
    returned to the village.
[19:44] Rem
    Thank you for buying time.
[19:48] Subaru
    Rem, watch ou—
[19:50] Rem
    Shh.
[19:54] Subaru
    Y-You're strong!
[19:57] Rem
    I'm not sure if that's a nice thing
    to say to a girl, Subaru-kun.
[20:01] Subaru
    I have no other words to describe you!
[20:04] Subaru
    You're seriously incredible!
[20:09] Subaru
    So, Rem, would you be able to take them
    all out in one shot, by chance?
[20:13] Rem
    We are outnumbered. With this
    many, our situation is dire.
[20:16] Subaru
    Yeah, I guess it would be.
[20:18] Subaru
    In that case... There!
[20:21] Rem
    Now!
[20:41] Subaru
    Rem, I don't know the way!
[20:43] Rem
    Straight ahead.
[20:45] Rem
    Once we cross the barrier, the battle will end.
[20:47] Rem
    Run toward the village bonfire!
[20:49] Subaru
    Got it!
[21:02] Subaru
    Rem, I see light!
[21:03] Subaru
    We're almost to the barrier!
[21:23] Subaru
    Rem?
[21:41] Subaru
    Damn it...
[22:18] Rem
    Mabeast! Mabeast! Mabeast! Mabeast!
[22:20] Rem
    Witch!
[22:22] Rem
    Mabeast! Mabeast! Mabeast! Mabeast!
[22:33] Subaru
    She's a demon...
[22:53] Rem
    Subaru-kun!
[22:58] Rem
    Don't die...
[23:00] Rem
    Don't die! Don't die!
[23:02] ---
    Don't die!
SIGN    The Meaning of Courage

E10 - Fanatical Methods Like a Demon
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Rem
    ...to give up?
[00:16] ---
    Is there no other way to save...
[00:18] Beatrice
    ...all, I suppose.
[00:20] ---
    You can do as you like with him now.
[00:27] Rem
    I swear...
[00:29] ---
    I'll save you.
[00:36] Subaru
    Another unfamiliar ceiling.
[00:39] Subaru
    Ow!
[00:45] Subaru
    So they barely managed to save my life,
[00:47] ---
    and these are the scars...
[00:58] Subaru
    Emilia...
[01:01] Subaru
    I guess now I owe her yet another debt.
[01:05] Puck
    I don't know about that.
[01:07] Puck
    This time, you produced results
    equal to the effort invested,
[01:11] Puck
    so I doubt Lia will think of it as a debt.
[01:15] Subaru
    Puck...
[01:16] Puck
    Good morning, Subaru.
[01:17] Subaru
    You say these are results equal to my effort,
    but I don't remember anything
[01:22] ---
    after I got nommed on by
    those dogs in the forest.
[01:24] Puck
    "Nommed on"? That's a cute way to put it.
[01:27] Puck
    But it was actually...
[01:29] Puck
    Munch, gobble, snarf, chew,
     chomp, snap, crunch!
[01:33] Puck
    More like that.
[01:34] Subaru
    With all those sound effects,
    I should definitely be dead now.
[01:38] Subaru
    I think I'm five or six arms short for all that.
[01:40] Puck
    Yeah, the blue-haired maid took
    care of the rest of the damage.
[01:44] Puck
    She was in awful shape.
[01:46] Puck
    Though she heals fast, thanks to
    her demon transformation.
[01:51] Puck
    By the time she carried you
    back to the village,
[01:53] Puck
    she had no visible injuries.
[01:56] Subaru
    Don't scare me for no reason...
[01:58] Subaru
    Anyway, Rem went back to the village?
[02:01] Subaru
    And what about the kids?
[02:03] ---
    Was the curse removed?
[02:05] Puck
    No worries there.
[02:06] ---
    Betty and I took care of it, so all's well!
[02:09] Puck
    Your judgment was right on the mark!
[02:12] Puck
    Clap, clap, clap.
[02:14] Subaru
    Has Emilia been here all night?
[02:16] Puck
    Yeah.
[02:17] Puck
    To heal you,
[02:19] ---
    she drained her resources
    right down to her odo,
[02:22] Puck
    so you should let her sleep.
[04:04] Ram
    Barusu, you're awake?
[04:06] Subaru
    Ram...
[04:08] Subaru
    Listen, uh... I mean, about Rem...
[04:13] Ram
    How shameful you are,
[04:15] ---
    pestering others for food so soon
    after being that badly injured.
[04:18] Ram
    Maybe some dog rubbed off
    on you from the bites.
[04:21] Subaru
    How the heck does some dog rub off?
[04:23] Ram
    Eat this.
[04:24] Subaru
    Huh?
[04:25] Subaru
    Sofubozu!
[04:30] Ram
    Delicious, isn't it?
[04:31] Subaru
    I thought I was gonna die!
[04:32] Subaru
    But yes, it was good!
[04:34] Ram
    It's freshly made. I mean...
[04:37] Ram
    Freshly steamed.
[04:38] Subaru
    Why do you look so proud of yourself?!
[04:40] Ram
    Okay, okay.
[04:41] Ram
    You can have another, so be quiet and eat it.
[04:44] Ram
    And well... As for last night,
    you have my honest thanks.
[04:48] Ram
    Nice work.
[04:50] Subaru
    "Nice work"? Always with
    the condescending tone.
[04:53] Subaru
    Was it something deserving of your thanks?
[04:58] Ram
    When a domain's people suffer
    any loss, its lord is held liable.
[05:02] Ram
    If that pack of ulgarm had further
    endangered those children...
[05:06] Ram
    You were right to do as you did.
[05:09] Subaru
    Ulgarm?
[05:11] ---
    That's what those black mabeasts are called?
[05:13] Ram
    Yes, but it's all right.
[05:16] Ram
    I reconnected the broken barrier,
[05:19] ---
    so the village is safe.
[05:30] Ram
    I kept an eye on the barrier overnight,
    to ensure there were no problems.
[05:34] Ram
    No ulgarm should be able to cross
    it and enter the village.
[05:38] Ram
    So you can relax.
[05:49] Subaru
    Beako...
[05:51] Subaru
    Hey!
[05:52] ---
    I heard you helped remove
    the curse from the kids.
[05:54] Subaru
    Thanks.
[05:55] Beatrice
    No big deal.
[05:56] ---
    Betty only helped because
    Bubby asked, I suppose.
[06:01] Beatrice
    I have something more important to discuss.
[06:09] Subaru
    What did you bring me all
    the way out here to say?
[06:16] Beatrice
    In less than half a day,
[06:18] ---
    you will die, I suppose.
[06:23] Beatrice
    You don't look as disturbed as I expected.
[06:26] Beatrice
    I thought you'd scream and cry, I suppose.
[06:29] Subaru
    The curse still isn't lifted, then?
[06:32] Beatrice
    When the pack of mabeasts
    attacked you in the forest,
[06:35] Beatrice
    they planted another curse deep inside you.
[06:38] Subaru
    Can I ask why this one can't be removed?
[06:41] Beatrice
    That's simple, I suppose.
[06:43] Beatrice
    Too many curses have been placed on you,
    making it too complex to remove.
[06:48] Subaru
    Too many curses?
[06:51] Beatrice
    When there's only one, removing it
    is as simple as untying a knot.
[06:55] Beatrice
    But the curses on you are a complex
    web of many threads,
[07:00] Beatrice
    too tangled to undo.
[07:02] Subaru
    Well, I get the idea that it's high in difficulty.
[07:05] Subaru
    But why half a day?
[07:07] Beatrice
    After half a day, mabeasts replenish
    mana by activating their spells.
[07:12] Beatrice
    The curse those mabeasts used drains
    a target's mana, I suppose.
[07:17] Beatrice
    In other words, they made you mabeast food.
[07:22] Subaru
    So they attack people because they're hungry?
[07:25] Subaru
    That's a wild animal for you.
    So simple-minded!
[07:28] Subaru
    I guess we should be thankful they haven't
    gotten hungry before now...
[07:32] Beatrice
    You...
[07:35] Beatrice
    You aren't even scared, I suppose?
[07:37] Beatrice
    I'm telling you how much time
    you have left, you know.
[07:41] Subaru
    Well, sure, I'm scared.
[07:43] Subaru
    But I doubt you came here just
    to tell me I'm going to die.
[07:47] Subaru
    I don't think you're that mean.
[07:49] Beatrice
    What do you know about me, I suppose?
[07:52] Subaru
    If nothing else, I feel I've known you
    four times longer than I really have.
[07:57] Beatrice
    You make no sense!
[08:00] Beatrice
    But it's a fact that the chance for you
    to be saved is much lower now.
[08:03] Subaru
    Tell me... Just how low it is.
[08:08] Beatrice
    We're talking about eating
    by means of a spell.
[08:11] Beatrice
    If the one that's eating dies,
[08:13] ---
    logic says the meal would
    be canceled, I suppose.
[08:16] Subaru
    So that's it...
[08:18] Subaru
    I just have to kill the things that cursed me.
[08:23] Subaru
    But there are too many of them.
[08:26] Beatrice
    That's why Bubby hasn't told
    that silly girl about the curse.
[08:31] Subaru
    Yeah, if Emilia knew, she'd definitely try
    to do more than she's capable of...
[08:35] Subaru
    Which makes me really happy,
[08:37] ---
    but also really scared.
[08:39] Subaru
    Man, the difficulty level
    is seriously demonic!
[08:41] Subaru
    This is just plain impossible.
[08:43] Subaru
    I might as well give up—
[08:45] Rem
    So you're going to give up?
[08:47] Rem
    Is there no other way to save him?
[08:50] Beatrice
    His head must be hurting, I suppose.
[08:52] ---
    That isn't surprising.
[08:55] Beatrice
    That's all, I suppose.
[08:57] ---
    You can do as you like with him now.
[09:00] Rem
    I swear... I'll save you.
[09:04] Subaru
    It can't be.
[09:06] Subaru
    Where... is Rem?
[09:09] Subaru
    Beako... Beatrice, where is Rem?!
[09:13] Beatrice
    In her position, what would
    you do, I suppose?
[09:18] Ram
    I can't ignore what you just said.
[09:21] Subaru
    Ram...
[09:22] Ram
    Beatrice-sama,
[09:23] Ram
    Rem didn't go to the forest alone, did she?
[09:29] Rem
    I... I have to do this alone.
[09:32] Rem
    No one else needs to get hurt anymore!
[09:37] Subaru
    Why?
[09:39] Subaru
    Why would Rem go to such lengths for me?
[09:43] Subaru
    Hey, hold on!
[09:45] Ram
    Let go of me, Barusu!
[09:46] Ram
    Right now, I'm not calm enough to be kind!
[09:49] Subaru
    If you want to save Rem,
[09:51] Subaru
    and if you consider me an
    ally at all, listen to me!
[09:55] Subaru
    Do you know where Rem is?
[09:56] Ram
    If I use my clairvoyance, I will!
[09:58] Subaru
    Clairvoyance?
[10:00] Ram
    It's a power that allows me to see
[10:02] ---
    what the bugs and animals on
    my wavelength are seeing.
[10:06] Subaru
    Then they're like your security cameras?
[10:09] Subaru
    Well, if we can use it to get to Rem, fine.
[10:13] Subaru
    So, are you the kind of maid that fights?
[10:17] Ram
    What does that even mean?
[10:19] Subaru
    It means I'm going to the forest with you.
[10:22] Ram
    You're going to follow me?
[10:23] Subaru
    Yeah. I'm bound to slow you
    down in a fight, you know.
[10:28] Ram
    If you expect that I can fight like Rem
    does in her demon form, I can't.
[10:32] Subaru
    You're twins, right?
[10:33] Subaru
    If Rem is a demon, aren't you a demon, too?
[10:39] Ram
    Unlike Rem, I'm hornless.
[10:46] Ram
    I can only use a rather extreme
    bit of wind magic.
[10:51] Beatrice
    Going to retrieve the younger sister
[10:54] ---
    would mean giving up on your own life.
[10:57] Beatrice
    You do understand that, I suppose?
[11:00] Subaru
    That's not quite right. Let me correct you.
[11:03] Subaru
    Forming the habit of giving up because
    you're used to dying is dumb.
[11:07] Subaru
    Life is precious! You only get one!
[11:09] Subaru
    When you guys went through so much
    to save mine, I realized that.
[11:12] Subaru
    So if you don't mind, I'm going
    to struggle pathetically.
[11:16] Subaru
    Let's go make a comeback!
[11:18] Subaru
    I've bounced back from the
    terrible state I was in.
[11:22] Subaru
    I'm a greedy guy.
[11:24] ---
    And I want to see this story's
    continuation, with me in it.
[11:28] Subaru
    Now, let's get moving to
    our last big showdown!
[11:32] Subaru
    Bring it on, Fate-sama!
[11:40] Ram
    You gave a pretty heroic speech back there.
[11:43] Ram
    But when I see you close to becoming
    nothing but baggage,
[11:47] Ram
    it's difficult to hide my disappointment.
[11:49] Subaru
    I'm still recovering, so my energy
    is spent, and I'm low on blood...
[11:54] Subaru
    Oh, and I didn't get to hear
    Emilia-tan say, "See you soon."
[11:59] Ram
    Until you say, "I'm home," last night's
    "See you soon" is still in effect.
[12:03] Subaru
    I-Is that how it works?
[12:06] Ram
    Besides, didn't you get something from
    someone other than Emilia-sama?
[12:12] Subaru
    Yeah, something really awesome.
[12:16] Guy
    Take this.
[12:18] Guy
    It's the sharpest sword in the village.
[12:20] Subaru
    Thanks, man.
[12:21] Guy
    We're counting on you.
[12:22] Kid
    Subaru!
[12:24] Kids
    Subaru!
[12:25] Subaru
    Hey, you guys! You're awake?
[12:27] Mildo
    Where are you going?
[12:28] Petra
    Back into the forest?
[12:30] Lucas
    Don't go back there, Subaru!
[12:32] Subaru
    I'll be fine. Don't worry.
[12:34] Subaru
    I'm not going anywhere.
[12:35] Mildo
    What's the sword for?
[12:37] Subaru
    This?
[12:38] Guy
    It's a thank you gift from all of us.
[12:40] Petra
    I wanna thank you, too!
[12:41] Subaru
    Hey!
[12:42] Kid
    You can have this!
[12:43] Kid
    And this!
[12:49] Subaru
    Candy, a pretty stone...
[12:52] Subaru
    And...
[12:55] Subaru
    There was a freaking bug in it!
[12:57] Subaru
    Damn brats, sneaking that
    in while I was distracted!
[13:00] Subaru
    I'll lecture them later!
[13:01] Ram
    It's just proof that they admire you.
[13:03] Ram
    I wonder what they see in a man like you.
[13:06] Subaru
    In a child's pure eyes,
[13:08] ---
    my true, manly nature shines...
[13:11] Subaru
    Also, I'm not the only one they like.
[13:14] Subaru
    You could tell, right?
[13:17] Ram
    Yes...
[13:19] Kid
    Take this, too!
[13:20] Subaru
    Hey! Why did you put dirt in there?
[13:23] Kid
    Just accept it!
[13:24] Petra
    Ram-chi!
[13:28] Petra
    We also want to thank
    Rem-rin, so bring her later!
[13:32] Petra
    Promise, Ram-chi!
[13:39] Ram
    Barusu, I'm going to use my clairvoyance.
[13:42] ---
    Wait a moment.
[14:01] Ram
    Barusu, something is watching us right now.
[14:04] Subaru
    What?
[14:05] Ram
    Up there.
[14:06] Subaru
    Where?
[14:09] Ram
    More are coming.
[14:17] Subaru
    Hey! D-Don't just walk off!
[14:22] Ram
    Anyway, why does every individual lose their head when they see you?
[14:28] Ram
    I don't understand.
[14:32] Ram
    Because you seem so weak?
[14:34] Subaru
    After all that hesitation,
    that's your conclusion?
[14:36] ---
    How rude!
[14:37] Ram
    Then, perhaps it's because
    you seem like a wimp.
[14:39] Subaru
    That doesn't change the root
    of what you're saying, Onee-sama!
[14:46] Subaru
    Hey, can I ask what that "hornless"
    thing you mentioned means?
[14:57] Ram
    Nothing special.
[14:58] Ram
    Just as it sounds,
[14:59] ---
    it's another name for a foolish
    demon that lost its horn.
[15:04] Ram
    I got into a bit of trouble
    and lost my only horn.
[15:08] Ram
    Ever since, I've relied on Rem for everything.
[15:14] Subaru
    I guess I shouldn't have asked, huh?
[15:16] Ram
    Why?
[15:17] Subaru
    Well, I don't know how important horns
    are to the race you call "demons,"
[15:22] Subaru
    but I assume it's a pretty serious problem.
[15:25] Subaru
    I just thought asking about it
    might have been insensitive.
[15:29] Ram
    Back then was one thing. But now,
    things have calmed down.
[15:33] Ram
    By losing my horn, there are things
    I've gained and lives I've saved.
[15:37] Ram
    I'm sure Rem doesn't feel
    the same way, though.
[15:40] Subaru
    Huh?
[15:42] Ram
    Originally, members of the
    demon race had two horns,
[15:45] Ram
    but twins are born with just one horn each.
[15:50] Ram
    That's why twins are detested.
[15:53] Ram
    And it's customary to dispose of
    them immediately after birth.
[15:56] Ram
    But Rem and I were allowed to live.
[15:59] Ram
    A demon's horns awaken its demon instincts,
[16:02] Ram
    allowing it to devour mana,
    heightening combat ability.
[16:07] Ram
    But if one is reckless,
[16:08] ---
    the recoil will leave one battered.
[16:17] Ram
    I don't want to see Rem like that.
[16:20] Subaru
    Are you worried because you care for Rem?
[16:22] Ram
    Of course I am.
[16:24] Ram
    It's true that she is stronger than I am,
[16:26] Ram
    but that's no reason not to worry about her.
[16:32] Ram
    No matter what we're told to do,
    she does it far better.
[16:35] Ram
    But I am her older sister.
[16:38] Ram
    I won't waver from that position.
[16:42] Subaru
    Okay, I get it.
[16:44] Subaru
    I've got an idea.
[16:46] Subaru
    So don't worry.
[16:47] ---
    We'll bring Rem back safe!
[16:52] Subaru
    If my idea is right, they're sure to come.
[16:55] Subaru
    They'll be drawn here by my attempt
    to tell her about Return by Death.
[16:59] Subaru
    Ram, the thing is, I can retur—
[17:04] Ram
    What's that?
[17:07] Subaru
    I made a wager that brought
    a bit of pain with it.
[17:11] Ram
    What did you do, Barusu?
[17:13] Ram
    The wind is erratic, and I
    smell approaching beasts.
[17:15] Ram
    A lot of them...
[17:17] Ram
    And we haven't found Rem yet!
[17:19] Subaru
    Well, don't worry.
[17:21] ---
    I'm pretty sure we'll cross paths soon.
[17:23] Ram
    What makes you so sure?
[17:25] Subaru
    Because of the witch's lingering scent!
[17:29] Subaru
    Rem's goal is to hunt down
    all the mabeasts, right?
[17:32] Subaru
    The mabeasts will be drawn
    to the witch's scent,
[17:35] ---
    and come right to me.
[17:37] Subaru
    Then Rem will have no choice
    but to follow them toward me.
[17:41] Subaru
    I call it "Operation:
    Natsuki Subaru Is the Bait"!
[17:47] Subaru
    Okay, I'm gonna have to rely on
    you to fight, so go for it...
[17:52] Ram
    When this is over, look objectively
    at what you just said
[17:56] Ram
    until you wish you were dead!
[18:09] Subaru
    This is what I get for believing you
    when you said you could fight!
[18:12] Ram
    Well, I was fighting, wasn't I?
[18:15] Ram
    My strength just didn't hold out
    as long as I thought it would...
[18:18] Subaru
    Damn it!
[18:22] Subaru
    Crap!
[18:26] Subaru
    D-Damn it all!
[18:34] Subaru
    We were almost dead meat...
[18:38] Ram
    If we fall, we'll both be in trouble.
[18:41] Ram
    Barusu, can you climb up?
[18:43] Subaru
    I'd like to make it up by sheer willpower,
[18:46] Subaru
    but the mabeasts waiting
    there are a problem—
[18:50] Subaru
    The sharpest sword!
[18:52] Ram
    El Fula!
[18:58] Subaru
    That was close...
[19:00] Subaru
    Seriously, Ram-sama had timing like Buddha...
[19:04] Subaru
    Huh? Hey, Ram?
[19:07] Subaru
    H-Hey!
[19:08] Subaru
    Damn it. You can't be serious.
[19:17] Subaru
    Shit, this timing couldn't be worse...
[19:27] Subaru
    Rem!
[19:31] Subaru
    Thank goodness you're alive! We're saved!
[19:43] Subaru
    Damn it.
[19:44] ---
    She can turn into a demon,
    but she can't control it?
[19:51] Subaru
    Hey, Rem! My name is Natsuki Subaru!
[19:53] Subaru
    A completely useless trainee in odd jobs...
[19:55] Subaru
    The Roswaal mansion's most promising servant!
[19:58] Subaru
    I've always caused trouble for you and Ram,
[20:00] Subaru
    but we've been friends at times,
[20:01] ---
    and we've fought at times—
[20:03] Subaru
    Trying to beat me to death while
    I'm still talking is bad manners...
[20:21] Subaru
    Now's my chance...
[20:38] Subaru
    Damn, it's no use! I can't ignore her!
[20:40] Subaru
    Take the plunge, Subaru.
[20:42] Subaru
    Men are about guts,
    and women are about beauty!
[20:45] Subaru
    So...
[20:48] Subaru
    Quit making that scary face,
    and try to smile, Rem!
[20:51] Subaru
    I can Return by—
[21:07] Ram
    Her horn...
[21:08] Subaru
    You're awake?
[21:10] Ram
    That should have been the perfect moment.
[21:12] Subaru
    You have good intuition, Onee-sama!
[21:15] Subaru
    What about her horn?
[21:17] Ram
    It's the horn that's making Rem a demon.
[21:20] Ram
    One good, solid hit should
    bring her back to normal.
[21:23] Subaru
    You're sure?
[21:24] Ram
    I am. I think. I hope.
[21:27] Subaru
    That's vague!
[21:32] Subaru
    A hit to that one spot.
[21:34] ---
    Doesn't it seem impossible?
[21:36] Ram
    Muster your wisdom and courage,
    and do something.
[21:38] Subaru
    I actually do have an idea for
    something we could do,
[21:42] Subaru
    but it'll make you mad.
[21:45] Ram
    If it'll bring my sister back to
    her senses, I won't get mad.
[21:49] Subaru
    Really?
[21:50] Ram
    Absolutely.
[21:51] Subaru
    You swear to Ros-chi?
[21:53] Ram
    That's the most reckless name
    you could have chosen.
[21:57] Ram
    Yes, I swear to Roswaal-sama.
[22:00] Subaru
    All right!
[22:03] Subaru
    Heave...
[22:05] Subaru
    Ho!
[22:18] Subaru
    I freaked out!
[22:19] ---
    I didn't have the guts for that last step!
[22:44] Subaru
    If I let this chance go by,
    there won't be others!
[22:48] Subaru
    Smile, Rem!
[22:51] Subaru
    Today, I'm fanatical like a real demon!
SIGN    Fanatical Methods Like a Demon

E11 - Rem
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] Chief
    To us of the demon clan, twins are taboo.
[00:21] Mom
    Please wait, Chief!
[00:23] Chief
    No! To protect our pride as a race,
[00:27] Chief
    we must dispose of them.
[00:29] Chief
    Such is the demon clan's custom!
[00:32] Chief
    It is our law!
[01:03] Chief
    This child is...
[01:30] Chief
    She is a true prodigy.
[01:33] Guy
    Such power, with only one horn!
[01:35] Guy
    If she'd had two horns...
[01:41] Dad
    Very good, Ram...
[01:43] Mom
    Rem, follow your sister's
    example and work hard.
[01:46] Dad
    Don't worry.
[01:47] ---
    One day, Rem will show us that
    she has incredible power.
[01:51] Mom
    You're right. She is Ram's sister, after all.
[01:54] Dad
    We expect great things.
[02:16] Ram
    Don't worry.
[02:19] Rem
    Sissy...
[02:21] Ram
    Just be you, Rem.
[02:22] Ram
    You don't have to worry about what people say.
[02:46] Rem
    I can never match my sister in demon power.
[02:49] Rem
    Then...
[02:58] Rem
    Hey, Mom...
[03:01] Mom
    What is it, Rem?
[03:03] Mom
    I'll make dinner tomorrow.
[03:08] Ram
    What are you making for dinner?
[03:11] Rem
    Hmm...
[03:12] ---
    Maybe a stir-fry with barbaro rabbit
    meat and nuts from the forest trees.
[03:16] Rem
    And steamed tatoes!
[03:18] Ram
    I'll help you.
[03:20] Rem
    No, I'll be fine by myself.
[03:23] Rem
    Just watch me.
[03:32] Rem
    Now, I just need a barbaro rabbit.
[04:04] Rem
    Sissy!
[04:14] Mom
    I'm just so glad you're both all right.
[04:17] Rem
    Both...
[04:19] Dad
    Rem, don't go into the forest alone again.
[04:23] Mom
    You don't want to worry your sister.
[04:25] Rem
    Yes, I'm sorry.
[04:29] Ram
    Wait, don't forget about this.
[04:32] Ram
    The steamed tatoes Rem made are really good.
[04:37] Ram
    They have just the right amount of salt.
[04:39] Dad
    You're right! They are good!
[04:42] Mom
    I had no idea Rem could make
    something so delicious!
[04:57] Mom
    That's enough, Rem.
[05:00] Mom
    I'm just happy both of you are all right.
[05:04] Dad
    Yes, we're so glad you're both safe.
[05:08] Chief
    No, it would have been better
    if only Ram had been safe.
[05:12] Guy
    That's right.
[05:13] Guy
    You said it.
[05:16] Mom
    Yes, if only that useless Rem had died...
[05:19] Dad
    It would have been best if only Ram had lived.
[05:45] Ram
    You were having a scary dream, weren't you?
[05:47] Ram
    You were moaning.
[05:49] Rem
    Sissy...
[05:51] Ram
    It's all right. I'm with you.
[05:54] Ram
    So you don't have to worry about anything.
[05:58] Rem
    Right, Sissy.
[06:01] Rem
    I love you!
[06:05] Rem
    My sister really is amazing.
[06:07] ---
    I can't match her in anything.
[06:10] Rem
    In that case, I don't have
    to do anything anymore.
[06:14] Rem
    I can just walk behind her.
[06:26] Rem
    Sissy?
[07:02] Rem
    Sissy!
[07:13] Ram
    Rem... I'm glad you're safe.
[07:33] Rem
    It finally broke off.
[07:37] Rem
    Because of me,
[07:39] ---
    my sister's horn was broken.
[07:42] ---
    And she lost her power.
[07:44] Rem
    From now on, I have to learn to 
    do all the things that Sissy...
[07:48] ---
    That Sister could do.
[07:51] Rem
    This is what Sister would have done.
[07:53] Rem
    Sister is far more amazing.
[07:55] Rem
    Sister could do even more.
[07:58] Rem
    I only imitate what Sister could do.
[08:00] Rem
    If I cannot even do that satisfactorily,
[08:03] Rem
    I am worthless.
[08:05] Roswaal
    You're doing a fine job...
[08:08] Rem
    I heard those words many times back home.
[08:12] Ram
    Don't overdo it.
[08:14] Rem
    Even if I overdo everything, 
    it will never be enough.
[08:17] Frederica
    Why do you try so hard?
[08:20] Rem
    Why else? Because nothing I do is enough.
[08:24] Rem
    Why should I go on living?
[08:26] Rem
    All of this is my atonement for
[08:30] ---
    what I thought on that fiery night.
[08:33] Rem
    What can I do to atone?
[08:36] Rem
    I shall risk my life to walk the path 
    that Sister would have walked,
[08:40] Rem
    the path I took from her.
[08:43] Rem
    Because I am inferior to her in every way.
[08:47] Rem
    I am nothing but a replacement.
[08:52] Ram
    Barusu, head to the right of
    that broken tree ahead!
[08:55] Ram
    You're too slow!
[08:56] Subaru
    Don't ask any more of me...
[08:58] Subaru
    I'm running... as fast as I can!
[09:00] Rem
    Subaru-kun... What...
[09:04] Subaru
    You're awake, Rem?
[09:06] Ram
    Thank goodness, Rem.
    You really are a handful.
[09:11] Ram
    Fula!
[09:20] Rem
    Why...
[09:23] Rem
    Why didn't you just leave me alone?
[09:27] Rem
    For you and Sister to show up
    makes it all pointless.
[09:32] Rem
    I have to do it by myself.
[09:34] Rem
    No one else needs to get hurt anymore...
[09:36] Subaru
    Too late for that.
[09:38] Subaru
    Ram and I are already torn to shreds,
    maybe even more than you!
[09:41] Subaru
    My right shoulder's dislocated!
[09:45] Rem
    It's... It's my fault.
[09:48] Rem
    So I have to take responsibility.
[09:51] Rem
    If I don't, I can't do anything for Sister or you...
[09:57] Rem
    I haven't changed at all.
[10:01] Rem
    I committed the same sin I did back then!
[10:05] Rem
    Because I hesitated to
    extend my hand to you...
[10:10] Rem
    The witch's scent?
[10:12] Rem
    You nearly died.
[10:18] Subaru
    I'm not sure what you're talking about,
[10:20] Subaru
    but you decided to do this
    alone to atone for that?
[10:25] Subaru
    Rem...
[10:29] Rem
    Yes?
[10:30] Subaru
    Super slap!
[10:34] Subaru
    For starters, are you dumb?
[10:36] Subaru
    No, you are dumb!
[10:38] Ram
    Barusu, the cut on your forehead
    has reopened and is bleeding.
[10:41] Subaru
    Yeah, I know I'm dumb, too!
[10:43] Subaru
    But your sister is even dumber!
[10:46] Subaru
    Listen, where I'm from there's a saying,
    "Three heads are better than one."
[10:50] Subaru
    Wait, is it two heads?
[10:52] Subaru
    Whatever! The point is,
[10:53] ---
    three heads, thinking together,
    are harder to break than only one arrow!
[10:57] Subaru
    It means you should rely on
[10:59] ---
    those around you instead of
    thinking about stuff alone!
[11:02] Rem
    Subaru-kun...
[11:08] Subaru
    Damn...
[11:09] Subaru
    Ram, which way should we run
    to get outside the barrier?
[11:13] Ram
    We'd have to run left at full
    speed. What's your plan?
[11:18] Subaru
    I could shove Rem toward you and
    run tragically to the right—
[11:22] Ram
    You'll draw the ulgarm's attention
[11:23] ---
    while I take Rem and run?
[11:25] Subaru
    Could you not expose my attempt at
    hiding my embarrassment so easily?!
[11:28] Rem
    There's no way you will survive.
[11:30] Rem
    Please don't. If you do that, I will...
[11:34] Subaru
    Don't worry.
[11:36] ---
    You don't know my brilliant plan
    to round up all the mabeasts.
[11:40] Rem
    Subaru-kun, why would you do all this?
[11:44] Subaru
    Well...
[11:50] Subaru
    You were my partner for my very first date.
[11:54] Subaru
    I wouldn't be so heartless as to desert you.
[12:00] Subaru
    All right, guess I'd better go and do this.
[12:03] Subaru
    Take care of Rem, Onee-sama!
[12:06] Ram
    I'll be praying for our safe reunion, Barusu.
[12:10] Ram
    Barusu's risking his life to buy us time.
[12:13] Ram
    Let's make the most of it.
[12:22] Subaru
    I'd love to finish you off right about now...
[12:37] Subaru
    I have an ace up my sleeve, too!
[12:40] Subaru
    It's you and me, pal... Get ready!
[12:44] Rem
    Sister! Subaru-kun is... Subaru-kun is...
[12:47] Ram
    Don't look back, Rem.
[12:48] ---
    Barusu's determination will be for nothing.
[12:58] Rem
    Sissy!
[13:08] Rem
    Subaru-kun!
[13:13] Subaru
    Shamac!
[13:26] Subaru
    I could do without the bugs,
    but I appreciate the bocco fruit!
[13:29] Subaru
    Thanks for that, brats.
[13:33] Subaru
    Crap—
[13:40] Subaru
    You need to die!
[13:46] Subaru
    What's the matter?
    Bring it on, boss garm!
[13:52] Roswaal
    Ulgoa!
[14:00] Roswaal
    Oh, my! You look an absolute fright!
[14:07] Subaru
    You're way late, Ros-chi...
[14:14] Subaru
    But I'm surprised you
     knew where to find me.
[14:17] Roswaal
    In the village, Emilia-sama drove
    it into me quite thoroughly...
[14:22] Roswaal
    "Even if it's rash or reckless,
    he'll use magic if he's cornered,
[14:26] Roswaal
    so don't lose sight of
    him from above," she said.
[14:29] Ram
    Roswaal-sama!
[14:36] Ram
    I am sorry to cause so
    much trouble for you!
[14:39] Roswaal
    Oh, not at all.
[14:41] Roswaal
    In fact, you both did fine work in my absence.
[14:47] Roswaal
    I shall most certainly show my
    gratitude for your actions.
[14:51] Roswaal
    You have my word.
[14:53] Rem
    Subaru-kun!
[14:55] Subaru
    Rem, that hurts! Stop!
[14:58] Subaru
    I'm kinda hurt all over right now...
[15:00] Rem
    You're alive... You stayed alive...
[15:03] Rem
    Subaru-kun! Subaru-kun! Subaru-kun!
[15:07] Subaru
    This... again...
[15:18] Rem
    Are you awake?
[15:28] Subaru
    Did I do this? Like, grabbed you
    and never let go?
[15:33] Rem
    No, um... This is, well...
[15:36] Rem
    I did it.
[15:38] Rem
    While you slept, you looked as
    if you were in pain, so I...
[15:44] Subaru
    You held my hand?
[15:46] Rem
    At times like these,
    I do not know what to do,
[15:50] Rem
    so I did what would have made me
    happiest, were I in your place.
[15:55] Subaru
    Anyway, I'd like to hear the rest... I mean,
[15:58] Subaru
    I'd like to know how it ended.
[16:00] Subaru
    Were my curses removed?
[16:03] Rem
    Yes. Roswaal-sama took
    care of all the mabeasts.
[16:08] Rem
    So there is no chance
    the curses will activate.
[16:15] Rem
    I am sorry, Subaru-kun.
[16:18] Subaru
    Hey... Come on, lift your head, Rem.
[16:20] Subaru
    There's nothing wrong with me.
[16:25] Subaru
    You always look calm,
[16:27] ---
    but you're not remotely calm
    or collected, are you?
[16:31] Rem
    I do realize
[16:33] Rem
    that I am a powerless and
    incompetent demon clan dropout.
[16:38] Rem
    So no matter what I do,
    I can never match my sister.
[16:42] Rem
    I am merely her replacement,
[16:44] Rem
    and one far inferior to her.
[16:46] ---
    Good for nothing.
[16:51] Rem
    Why was I the one to keep my horn?
[16:56] Rem
    Why could Sister not be the one to keep hers?
[17:01] Rem
    Why was she born with only one horn?
[17:06] Rem
    Why did... we have to be twins?
[17:13] Rem
    I apologize. That was a strange
    thing for me to say.
[17:17] Rem
    Please forget it.
[17:21] Subaru
    You know, Rem, you keep
    putting Ram on a pedestal
[17:25] ---
    and undermining yourself,
[17:27] Subaru
    but I don't think Ram's situation would be
[17:30] ---
    any better if she were in your position.
[17:33] Subaru
    Ram is weaker than you, she can't cook,
[17:35] Subaru
    slacks off on the job, says mean things.
[17:38] Rem
    Y-You're wrong!
[17:40] Rem
    Sister's true self is more...
[17:42] ---
    If she had her horn, you would not say...
[17:44] Subaru
    But Ram doesn't have her horn,
[17:48] ---
    so I don't know that Ram.
[17:50] Subaru
    I'm pretty sure you're the only one
[17:52] ---
    who cares whether she has a horn or not.
[17:57] Subaru
    What Ram doesn't have, you do.
[18:00] Subaru
    Just accept that.
[18:03] Subaru
    You're kind, hardworking, always do your best,
[18:06] Subaru
    and your chest is bigger than hers!
[18:10] Subaru
    If you hadn't been around, those dogs
    would've chewed me to death.
[18:15] Subaru
    I was saved because you were there.
[18:18] Subaru
    And as you can see, I'm alive!
[18:21] Subaru
    Not only because of your sister,
    but because of you.
[18:25] Rem
    My true Sister could have done much more.
[18:28] Subaru
    Maybe so.
[18:31] Subaru
    But you were the one who was there for me.
[18:35] Subaru
    I'm glad you were there...
[18:38] ---
    Thank you.
[18:41] Rem
    I... I told you that I am only
    my sister's replacement.
[18:46] Subaru
    Don't define yourself that way. It's too sad.
[18:49] Subaru
    Of course, I haven't heard the details
    of how she lost her horn.
[18:52] Subaru
    I won't ask, so I'll never know.
[18:55] Subaru
    And since I don't know, I get to
    talk as if I know all about it.
[19:01] Subaru
    All you have to do is be the
    horn Ram doesn't have.
[19:05] Subaru
    You two can be a demon together.
[19:10] Subaru
    Also, you call yourself a replacement,
[19:13] Subaru
    but no one could replace you.
[19:16] Rem
    But...
[19:17] Subaru
    Where I come from, there's a saying,
[19:19] Subaru
    "Demons laugh when you talk about next year."
[19:23] Subaru
    So...
[19:25] Subaru
    Laugh, Rem.
[19:27] Subaru
    Take off that sad face, and laugh.
[19:30] Subaru
    Laugh while we talk about the future!
[19:33] Subaru
    While we talk, look forward to making up for
[19:37] Subaru
    all the time you've wasted looking back!
[19:40] Subaru
    We can start by talking about tomorrow.
[19:42] Rem
    Tomorrow?
[19:44] Subaru
    Yep, tomorrow.
[19:46] Subaru
    You can say anything, like...
[19:48] Subaru
    Whether you'll make a Japanese- or
    Western-style breakfast tomorrow,
[19:54] Subaru
    or whether you'll put on your
    right or left shoe first.
[19:57] Subaru
    It can be something silly like that.
[20:00] Subaru
    No matter how silly it is,
[20:02] ---
    you can talk about tomorrow 
    because you have a tomorrow.
[20:05] Subaru
    How about it?
[20:07] Rem
    I am... very weak.
[20:11] Rem
    So I'm sure I will end up leaning on you.
[20:15] Subaru
    What's wrong with that?
[20:17] Subaru
    I'm weak, stupid, scary-looking, and dense.
[20:22] Subaru
    But I still live my life, expecting others
    to take care of things for me...
[20:28] Subaru
    We can lean on each other as we move forward.
[20:32] Subaru
    Let's laugh and talk about tomorrow with
    our arms around each other's shoulders.
[20:37] Subaru
    It's always been my dream to talk
    about next year with a demon
[20:40] ---
    while we both laugh!
[20:44] Rem
    You are fanatical like a demon.
[20:49] Subaru
    Right?
SIGN    Rem
[21:13] Roswaal
    By the way, Ram,
[21:14] ---
    did you find the one who was
    controlling the mabeasts?
[21:19] Ram
    Yes, but the trail has already vanished.
[21:23] Ram
    It seems one of the children that
    Barusu and Rem brought back
[21:27] Ram
    from the forest disappeared the next day.
[21:29] Roswaal
    Is this going to be another
    battle for the throne?
[21:33] Roswaal
    The Bowel Hunter, mabeast masters...
[21:35] Roswaal
    We have involved ourselves with
    some bizarre characters.
[21:38] Ram
    No matter how many strange
    characters you face,
[21:41] Ram
    you aren't the sort to lose heart, are you?
[21:44] Roswaal
    My, how audacious you have become.
[21:48] Roswaal
    Come here.
[21:53] Roswaal
    Now, shall we begin?
[21:57] Roswaal
    I was unable to attend to you
    for a whole night, after all.
[22:00] Ram
    I'm sorry. Please do.
[22:03] Roswaal
    You have used quite a lot of mana.
[22:06] Roswaal
    May the stars protect you.
[22:14] Roswaal
    I shall be busy again for a time.
[22:16] Roswaal
    I know it will be hard on you,
    but I'll be counting on you and Rem.
[22:21] Ram
    As you wish.
[22:23] Ram
    Since that fiery night,
[22:26] ---
    my body has belonged to you, Roswaal-sama.
[22:28] Roswaal
    I must win this battle for the throne,
    no matter what it takes.
[22:33] Roswaal
    For the sake of my goal.
[22:37] Roswaal
    For the coming day when I kill the dragon...
[22:42] Emilia
    You're constantly getting hurt,
    aren't you, Subaru?
[22:46] Emilia
    You came to this mansion in the
    first place because you were injured.
[22:50] Emilia
    Since then, it's only been four days.
[22:53] Subaru
    It's not like I get hurt because I want to.
[22:56] Subaru
    The world's just a little harsh on me...
[23:00] Subaru
    So you're welcome to spoil me rotten,
    since no one else will, Emilia-tan!
[23:04] Emilia
    Don't joke around.
[23:06] Emilia
    Puck kept trying to stop me from
    going after you guys, too.
[23:11] Emilia
    Who knows what would've happened
    if Roswaal hadn't made it back?
[23:14] Emilia
    Do you get it?
[23:17] Emilia
    Still, I suppose you saved me again.
[23:20] Subaru
    Huh?
[23:21] Emilia
    I brought you to the mansion
    as thanks for saving me,
[23:25] ---
    and now...
[23:27] Emilia
    Still, thank you so much!
[23:31] Subaru
    Hey, it's fine, it's fine!
[23:33] Subaru
    I only did it because I wanted to...
[23:35] Emilia
    I thought you'd say that,
[23:38] ---
    but it doesn't make me feel any better.
[23:40] Emilia
    I must do something to thank you...
[23:42] Subaru
    Okay. Then, I'll take you up on that.
[23:47] Subaru
    Go on a date with me, Emilia-tan!
[23:49] Emilia
    A "date"?
[23:51] Subaru
    We'll go out together, see the same things,
[23:54] Subaru
    eat the same things, do the same things,
[23:56] ---
    and share the same memories.
[23:59] Emilia
    And that's all you want?
[24:01] Subaru
    That's exactly what I want.
[24:03] Subaru
    I want to show you off to the village kids,
[24:05] Subaru
    and there's this awesome flower field!
[24:08] Subaru
    Even if all we do is stroll around,
    it'd be a special occasion to me!
[24:15] Emilia
    All right. I'll go on a date with you!
[24:23] Subaru
    Yes! That's why you're my EMF!
[24:27] Subaru
    Oh, "EMF" stands for "Emilia-tan, major fairy"!

E12 - Return to the Capital
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Subaru
    Okay, finally...
[00:14] Subaru
    Victory!
[00:15] All
    Victory!
[00:19] Subaru
    All right, line up!
[00:22] Kid
    Yay!
[00:23] Subaru
    Time for your stamps!
[00:24] Subaru
    Okay, who's first?
[00:29] Petra
    The kitty's so cute!
[00:30] Lucas
    The kitty's awesome!
[00:32] Mildo
    The kitty's so sad!
[00:35] Emilia
    The villagers seem to be full of life again.
[00:38] Emilia
    Thanks to you, Subaru.
[00:40] Subaru
    Well, I did put my life
    on the line to save them...
[00:45] Subaru
    I went into the forest and
    got bitten by dogs to save the kids,
[00:48] Subaru
    got bitten by dogs when I tried to save
    Rem after she turned into a demon,
[00:51] Subaru
    then had to be saved by Roswaal when I was about to be bitten by a giant dog...
[00:56] Subaru
    Wait.
[00:58] Subaru
    Did I even do anything at all?
[01:00] Emilia
    Oh, come on! Don't fuss
    over the small details!
[01:04] Emilia
    There are those who know the truth.
[01:06] Emilia
    That includes Roswaal and Ram.
[01:09] Emilia
    And especially Rem.
[01:10] Emilia
    And of course,
[01:12] Emilia
    I do, too.
[01:17] Subaru
    A dragon-drawn carriage?
[01:18] Wilhelm
    Welcome home.
[01:20] Wilhelm
    Please forgive me for parking
    in front of your mansion.
[01:32] Ram
    An emissary is visiting from the capital.
[01:35] Ram
    Roswaal-sama is attending to them now.
[01:38] Ram
    Emilia-sama, please join him.
[01:40] Emilia
    An emissary?
[01:41] Ram
    I believe it concerns the royal selection.
[01:46] Subaru
    All right...
[01:47] Subaru
    Given the circumstances,
    I'll try not to do anything dumb.
[01:51] Emilia
    Um, I'm really sorry, Subaru,
[01:54] Emilia
    but this will be a very important discussion.
[02:09] Subaru
    Aren't you bored waiting out here?
[02:18] Wilhelm
    It tastes lovely.
[02:20] Wilhelm
    I feel as though I'm
    indulging in a great luxury.
[02:22] Subaru
    It's actually the most expensive
    tea in the mansion.
[02:25] Subaru
    If the pink-haired maid learns we drank
    it without permission, she'll flip.
[02:30] Wilhelm
    And what is it you hope to gain
[02:33] ---
    from this old man, using such precious bait?
[02:36] Subaru
    I only want to know
    the reason for this visit.
[02:39] Subaru
    If you could just give me a vague idea...
[02:41] Wilhelm
    As I have no idea what your
    standing is in this mansion,
[02:45] Wilhelm
    I cannot say anything careless.
[02:49] ---
    Please understand.
[02:51] Wilhelm
    However, I did see that you are
    quite close to Emilia-sama.
[02:56] Subaru
    Did it look like things were serious
    between Emilia-tan and me?!
[03:00] Wilhelm
    "Tan"?
[03:02] Wilhelm
    It is a steep path you climb.
[03:05] Wilhelm
    You are dealing with one who may
    be Lugunica's future queen.
[03:09] Subaru
    Right now, we're just a super cute
    girl and a useless servant boy.
[03:14] Subaru
    You probably think your wife is
    the prettiest girl in the world.
[03:18] Subaru
    Isn't that what you thought
    when you proposed to her?
[03:22] Wilhelm
    My wife...
[03:25] Wilhelm
    I understand. You are correct indeed.
[03:28] Wilhelm
    I believed my wife the most
    beautiful lady in the world.
[03:32] Felix
    I'm back, Old Man Wil!
[03:34] Felix
    Sorry to make you wait outside.
[03:36] ---
    I bet you were bored, huh?
[03:37] Wilhelm
    Not at all.
[03:39] Wilhelm
    This young man has been speaking with me.
[03:49] Feilx
    Ah, nyow I see... Of course.
[03:51] Felix
    You must be the boy Emilia-sama mentioned.
[03:54] Subaru
    Emilia did?
[03:56] Felix
    I guess you know nyothing at all, huh?
[03:59] Felix
    Let's go, Old Man Wil.
[04:01] Felix
    See you in the capital.
[04:05] Emilia
    Well, see, we aren't going for fun.
[04:07] Emilia
    I received an important summons—
[04:08] Subaru
    If it's important, all the more reason!
[04:11] Subaru
    Aren't you in a battle for the
    throne? I want to help you!
[04:15] Subaru
    Please!
[04:18] Rem
    It seems there are people in the
    capital who helped Subaru-kun.
[04:22] Rem
    This may be a good opportunity
    for him to thank them.
[04:25] Subaru
    Nice assist, Rem!
[04:27] Subaru
    That's right!
[04:29] Subaru
    Some people in the capital helped me.
[04:31] Subaru
    I need to let them know I'm okay.
[04:34] Roswaal
    Why not?
[04:36] ---
    That can be kept separate from
    our royal selection business.
[04:40] Roswaal
    Subaru-kun should go to the
    capital to thank everyone,
[04:44] Roswaal
    as well as to receive treatment.
[04:46] Subaru
    Huh? Treatment?
[04:49] Roswaal
    You overused your already-exhausted
    gate in the mabeast battle...
[04:53] Roswaal
    Treatment would tend that wound.
[04:55] Roswaal
    You met the emissary earlier, did you not?
[04:58] Subaru
    The cutesy-face with the cat ears?
[05:00] Roswaal
    That was one of the capital's most
    brilliant users of water magic,
[05:04] Roswaal
    as well as healing magic!
[05:07] Roswaal
    Felix is a peculiar character.
[05:09] Roswaal
    Even Emilia-sama had difficulty
    enlisting Felix's cooperation...
[05:13] Roswaal
    Hey.
[05:13] Subaru
    Really, Emilia-tan?
[05:15] Subaru
    You did that for me?
[05:16] Emilia
    W-Well, it's partly my fault that
    you haven't healed yet...
[05:20] Emilia
    So you could say I'm repaying a debt.
[05:23] Emilia
    It's compensation equal to what you gave up!
[05:28] Felix
    I was surprised to see you
    talk with that boy.
[05:32] Felix
    I thought you preferred chopping people
    in half than talking to them.
[05:35] Wilhelm
    That is a grave misunderstanding.
[05:38] Wilhelm
    I merely took a bit of a liking
    to that young man's eyes.
[05:43] Wilhelm
    Those are the eyes of one who has
    experienced death several times.
[05:48] Felix
    Hmm, you've lost me nyow.
[05:51] Felix
    But if Wilhelm van Astrea,
    the sword demon, says it,
[05:56] Felix
    I'm sure the boy faces quite a bumpy road.
[06:04] Subaru
    You know, Emilia-tan...
[06:06] Subaru
    Maybe we should stop this?
[06:08] Emilia
    Absolutely not!
[06:10] Emilia
    I know you.
[06:11] ---
    The moment I look away, you'll be
    doing something crazy.
[06:16] Subaru
    Oh, man! I'm seriously moved!
[06:20] Subaru
    I'm totally fantasying right now, baby!
[06:23] Rem
    Subaru-kun is cute.
[06:25] Subaru
    Parallel worlds rul—
[06:28] Emilia
    Subaru!
[06:30] Subaru
    I'm really sorry for that.
[06:32] Subaru
    But this is treating me like a kid!
[06:35] Emilia
    Even though you wanted to hold
    hands on our date in the village?
[06:38] Subaru
    I was physically and
    mentally prepared for that.
[06:41] Subaru
    This time, I'm not!
[06:42] ---
    My hand's sweating like crazy!
[06:44] Kadomon
    Would you two quit
    it with the flirting already?
[06:47] Kadomon
    You're gonna drive away my customers.
[06:50] Subaru
    After I came to make good on my promise?
[06:52] ---
    That's cold, man...
[06:54] Kadomon
    Well, I appreciate that
    you felt obliged to shop,
[06:56] Kadomon
    now that you're not broke anymore.
[06:59] Kadomon
    Here are the appas I promised.
[07:03] Subaru
    Next, it's Felt and Old Man Rom.
[07:06] Emilia
    I thought we'd wrapped things up
    without blame the first time.
[07:10] Emilia
    But then Reinhard's expression went dark,
[07:12] Emilia
    and he took the girl away.
[07:15] Subaru
    That makes it sound like kidnapping,
    or an abduction and confinement.
[07:19] Subaru
    Hot guys really have it good...
[07:21] Emilia
    If we want to contact Reinhard,
[07:23] Emilia
    we should probably go to the guard station
    in front of the district for the nobility.
[07:28] Subaru
    Emilia-tan, about the royal selection
    that begins tomorrow...
[07:31] Emilia
    Subaru,
[07:33] Emilia
    what did I tell you?
[07:34] Emilia
    I brought you here to fulfill your
    promises and to get you healed.
[07:40] Emilia
    You don't have to worry about me.
[07:50] Julius
    Well, if it isn't Emilia-sama.
[07:54] Julius
    It's good to see you again.
[07:55] ---
    Have you been well since we last met?
[07:58] Emilia
    Yes, everything is basically the same.
[08:01] Emilia
    You also seem well, Julius.
[08:02] Julius
    The mere fact that you
    remember me is an honor.
[08:05] Julius
    You have only grown more
    beautiful, Emilia-sama.
[08:13] Emilia
    Thank you. Forgive me for asking so abruptly.
[08:16] Emilia
    But I have business here, and I'd like you
    to act as my agent in the castle.
[08:20] Julius
    Does your business involve this young man?
[08:25] Julius
    His character and attitude
    poorly suit his attire.
[08:29] Julius
    That's no way to act before
    one you've just met.
[08:31] Subaru
    Thanks for the warning!
[08:33] Subaru
    I've got a warning for you, too.
[08:37] Subaru
    You shouldn't eat curry udon in that suit.
[08:40] Subaru
    If the soup splatters, the stains
    will really stand out.
[08:43] Julius
    I don't know what "curry udon" is,
[08:46] ---
    but I shall keep that in mind.
[08:48] Julius
    Now, allow me to show you
    to the conference mirrors.
[08:52] Subaru
    Conference mirrors?
[08:53] Emilia
    A metia that facilitates talking with someone,
    using two mirrors facing one another.
[08:58] Subaru
    Ah, mirrors... How very magical.
[09:01] Emilia
    Subaru, wait here.
[09:02] ---
    Eh?
[09:05] Emilia
    I don't think it would be a pleasant
    experience for you.
[09:08] Subaru
    I've already had an experience
    that wasn't pleasant.
[09:11] Subaru
    That bastard, licking all over your cute,
    little hand, as if he owned it...
[09:16] Emilia
    I'll try to come back before things run too long.
[09:18] Emilia
    Be good and wait, okay?
[09:21] Emilia
    Please?
[09:27] Subaru
    I look so pathetic.
[09:31] Subaru
    Doing that in front of the
    guard station is bold.
[09:34] Subaru
    "It's darkest at the
    lighthouse's foot," I guess.
[09:36] Ton
    You little...
[09:38] Chin
    Don't screw around with us!
[09:39] Kan
    Want us to mess up that pretty face of yours?
[09:43] Priscilla
    Don't make such a racket, commoners.
[09:45] Priscilla
    Fools with no character pick fights
    for the most foolish of reasons...
[09:49] Subaru
    Sorry I'm late, honey!
[09:51] Subaru
    It appears there's been a bit of trouble.
[09:54] Subaru
    But remember who I am,
    and cut me some slack.
[09:56] Subaru
    Now, let's go.
[09:59] Priscilla
    Do not touch me as if you know me!
[10:02] Subaru
    Cliffhanger...
[10:04] Priscilla
    I don't want drooling commoners
    to follow me around.
[10:07] Subaru
    Recognize what's going on!
[10:10] Subaru
    It was supposed to be a classic scenario
    where I save a girl from hoodlums!
[10:16] Subaru
    Wait, no way.
[10:17] Subaru
    Are you three the capital's only hoodlums?
[10:20] Ton
    We met this guy in the alley
    behind the shopping district.
[10:22] Chin
    It's the brat from back then?
[10:24] Subaru
    So, for my sake, could you just let us—
[10:26] Kan
    Are you dumb?
[10:28] ---
    This just makes it three on two,
    instead of three on one...
[10:31] Priscilla
    You should correct that.
[10:32] ---
    It isn't three on two,
    but three on one on one.
[10:35] Subaru
    Would you be quiet for a second?!
[10:37] Subaru
    I have no choice.
[10:39] ---
    This is the last trick
    I wanted to use, but...
[10:43] Subaru
    I'm just telling you, I know Reinhard-san.
[10:47] Subaru
    If I call for him, he'll come running!
[10:52] Subaru
    Secret Technique: Fox in Tiger's Clothing.
[11:01] Rom
    Been a while since I've seen you.
[11:04] Rom
    What're ya doing here?
[11:07] Subaru
    Old Man Rom!
[11:09] Three
    Damn you!
[11:11] Three
    We won't forget this!
[11:14] Subaru
    You saved me, Old Man Rom...
[11:16] Subaru
    I doubt this girl and I
    could've handled that alone.
[11:19] Priscilla
    Don't misunderstand.
[11:21] Priscilla
    Even without you two, I was in no trouble.
[11:25] Subaru
    Say what?
[11:27] Subaru
    "I didn't need your help. I'm super
    strong! I was doing just fine!"
[11:32] Subaru
    Something like that?
[11:33] Priscilla
    No.
[11:34] Priscilla
    This world is designed to operate in
    the way that works best for me,
[11:38] Priscilla
    so I am never at a disadvantage.
[11:40] Subaru
    R-Really?
[11:42] Subaru
    Well, I shouldn't have butted in, then.
[11:44] ---
    Sorry to interfere!
[11:46] Rom
    By the way, boy,
[11:48] ---
    you know where Felt went off to?
[11:50] Subaru
    You didn't hear?
[11:52] ---
    Apparently, Reinhard took her away.
[11:55] Rom
    Reinhard...
[11:57] Rom
    It had to be an Astrea, eh?
[12:02] Subaru
    Something wrong?
[12:03] Rom
    Nah, just talkin' to myself.
[12:06] Rom
    You try not to cause
    any more trouble, ya hear?
[12:09] Subaru
    S-Sure.
[12:13] Emilia
    I finally found you!
[12:15] Subaru
    Oh, Emili—
[12:17] Subaru
    Wait, wait, wait!
[12:19] Subaru
    You can't just pick up Emilia-tan
    while I'm away!
[12:22] Al
    Seems your buddy's got a
    screw loose, little lady.
[12:25] Al
    More worried about losing you to
    another man than happy to see you.
[12:29] Al
    A man's heart is so complex,
    it's a thrill to watch.
[12:32] Subaru
    You've got a pretty messed-up
    fashion sense of your own!
[12:35] Al
    Now, that's no way to talk to someone...
[12:38] Al
    As I'm a cool,
    good-natured man, I'll overlook it.
[12:41] Al
    But some might lop off your head for that.
[12:43] Emilia
    Relax, Subaru. His outfit surprised me, too.
[12:48] Al
    Yeah, well...
[12:50] Al
    I was surprised when she asked for my help
    while I was looking for a lost child, too.
[12:55] Subaru
    Emilia-tan, you're too soft-hearted.
[12:57] Subaru
    Most would think a guy dressed like this
    was looking for a lost child to kidnap them.
[13:02] Priscilla
    My, how attentive you are to wait
    where you knew I would be.
[13:06] Priscilla
    I commend your dedication, Al.
[13:09] Subaru
    You were the lost child?
[13:15] Subaru
    Well, it looks like we both found the
    ones we were looking for. Let's go.
[13:19] Priscilla
    Wait.
[13:20] Priscilla
    What is in that bag?
[13:23] Subaru
    They're appas.
[13:24] ---
    You've never seen one?
[13:25] Priscilla
    Don't make me laugh.
[13:27] ---
    Appas have white flesh.
[13:29] Subaru
    Well, yeah, the insides are white...
[13:31] Subaru
    Wait, s-so you've never
    seen an unpeeled appa?
[13:41] Subaru
    For you.
[13:43] Subaru
    Don't skip off after
    any bad guys again, okay?
[13:47] Emilia
    Subaru...
[13:49] Emilia
    That girl from before...
[13:51] Subaru
    Huh?
[13:52] Emilia
    Where did you meet that girl?
[13:55] ---
    And how?
[13:57] Subaru
    What's this, Emilia-tan? Are you jealous?
[13:59] Subaru
    Are you actually getting jealous over me?
[14:03] Emilia
    Subaru...
[14:06] Subaru
    H-Huh? Emilia-tan, why the serious face?
[14:11] Emilia
    N-Nothing... If you don't know, it's fine.
[14:14] Emilia
    Forget it.
[14:24] Priscilla
    Oh! It really is an appa!
[14:28] Subaru
    Huh? I have to stay here tomorrow?
[14:31] Emilia
    Of course you do.
[14:33] ---
    That was our agreement all along.
[14:35] Subaru
    Yeah, but we never reached Reinhard, right?
[14:38] Subaru
    So if we go to the castle tomorrow,
    we might see him...
[14:41] Emilia
    I'll be sure to ask about Felt.
[14:44] Subaru
    But I should go in person to—
[14:46] Emilia
    This is exactly why I can't take you with me.
[14:48] Emilia
    If I do, you'll push yourself too hard again.
[14:52] Emilia
    I don't want to let you do that. Understand?
[14:54] Subaru
    You're the one who doesn't understand...
[14:57] Subaru
    If I have to push myself to help you, I will.
[15:00] Subaru
    I want to push myself!
[15:04] Emilia
    Absolutely not.
[15:06] Emilia
    Until your body fully heals,
[15:08] ---
    no using magic or pushing yourself!
[15:10] Emilia
    Promise me, Subaru.
[15:14] Subaru
    All right. I promise.
[15:16] Subaru
    I won't use magic...
[15:18] Subaru
    So let me go with you!
[15:21] Emilia
    I can't bring an outsider into this.
[15:23] Emilia
    So please wait here with Rem, all right?
[15:35] Emilia
    I'm asking you, Subaru...
[15:37] ---
    Give me reason to trust you.
[15:44] Subaru
    I know there are those in the capital
    who consider Emilia an enemy.
[15:49] Subaru
    That's why I have to stay close to her.
[15:53] Rem
    What's the matter?
[15:56] Subaru
    I'm going to save Emilia.
[15:58] Subaru
    And to do that...
[16:02] Subaru
    Stare...
[16:04] Rem
    Wh-What is it, Subaru-kun?
[16:06] Rem
    When you stare with such dramatic
    eyes, it makes me uncomfortable.
[16:09] Subaru
    Stare...
[16:18] Rem
    It's at the castle.
[16:19] Rem
    There will likely be heavy security, though.
[16:22] Subaru
    Security isn't the problem.
[16:24] Subaru
    I can't stand not being involved
    in Emilia's important affairs.
[16:27] Rem
    Subaru-kun...
[16:29] Subaru
    I'm only of any use when something happens.
[16:32] Subaru
    So I want to be with her when
    important things are going on!
[16:39] Rem
    Now, I shall set about preparing a new
    appa recipe I just thought up.
[16:45] Rem
    It will require intense concentration,
[16:47] Rem
    so if one were to leave his room,
[16:50] ---
    I likely would not notice.
[16:54] Subaru
    I'm such a scumbag for relying
    on Rem all the time...
[17:02] Subaru
    But the problem is how I'm
    gonna get into the castle.
[17:06] Subaru
    I guess times like this call for that...
[17:09] Subaru
    Hitchhiking!
[17:14] Al
    You sure are lucky... Be grateful
    for this coincidence.
[17:17] Al
    We just happened to be on our
    way to the castle, too.
[17:20] Subaru
    The castle? What for?
[17:23] Priscilla
    There is only one reason to
    head to the castle today.
[17:28] Al
    Oh, you didn't know?
[17:30] Al
    This young lady here
[17:32] Al
    is one of the candidates to succeed
    to the throne of Lugunica,
[17:36] Al
    Priscilla Barielle-sama herself.
[17:38] Subaru
    For real? Then why did you pick me up?
[17:41] Priscilla
    For no other reason than it seemed amusing.
[17:44] Priscilla
    A mere lark.
[17:46] Priscilla
    Taking you to the castle will
    make things interesting.
[17:51] Subaru
    Interesting?
[17:52] Priscilla
    This world is designed to operate in
    the way that works best for me,
[17:56] Priscilla
    so it's a given that all
    things work in my favor.
[18:02] Priscilla
    It is only a matter of choosing whether
    something amuses me or not.
[18:08] Priscilla
    However, if I had to name a reason
    other than amusement...
[18:15] Marcos
    Your appa handler?
[18:18] Priscilla
    Indeed. He is something of a wretched clown,
[18:22] Priscilla
    whose sole priority is to bring
    me bittersweet red appas.
[18:30] Marcos
    Everyone is waiting inside.
[18:32] Marcos
    Make haste, please.
[18:34] Priscilla
    As their superior, it is my privilege
    to keep the masses waiting.
[18:55] Emilia
    Subaru?
[18:57] Subaru
    Um... Emilia, I...
[19:01] Priscilla
    Is there a reason you stare at
    my manservant, half-wit?
[19:05] Subaru
    Get off! You'll give
    Emilia-tan the wrong idea!
[19:08] Roswaal
    My, how nice to see you, Priscilla-sama!
[19:11] Roswaal
    Do forgive my servant for troubling you so.
[19:19] Emilia
    Why are you here, Subaru?
[19:22] Emilia
    Didn't I tell you to be good and wait for me?
[19:26] Emilia
    Don't you remember?
[19:29] Marcos
    The council of wise men will now enter.
[19:38] Subaru
    The wise men...
[19:40] Subaru
    They're the people managing the country
    in the king's absence, right?
[19:45] Al
    Hey. That's where we're supposed to stand.
[19:48] Subaru
    I can stand there, too?
[19:49] Roswaal
    Well, now...
[19:51] Roswaal
    It sounds entertaining, so you
    may accompany him.
[19:54] Emilia
    Wait, Roswaal!
[19:56] ---
    If Subaru is allowed to stay, he'll—
[19:58] Roswaal
    Emilia-sama, the conference is beginning.
[20:01] ---
    To the center.
[20:09] Emilia
    You'll explain this to me later!
[20:14] Subaru
    Then, those are the participants
    in the royal selection.
[20:18] Subaru
    The candidates for the future ruler?
[20:21] Reinhard
    You came, after all, Subaru.
[20:24] Reinhard
    When I heard Emilia-sama would be here,
[20:27] Reinhard
    I suspected you'd be here, as well.
[20:29] Subaru
    Reinhard, I've been looking for you!
[20:31] Felix
    Hiya, Subaru-kyun!
[20:33] Subaru
    You...
[20:34] Reinhard
    Oh, Subaru, you know him?
[20:37] Subaru
    Huh? "Him"?
[20:38] Reinhard
    Yes. He is a knight, Felix Argyle.
[20:42] Reinhard
    Despite appearances, he is male.
[20:44] Subaru
    If you're a guy, what's the point in having
    those looks and even cat ears?
[20:48] Felix
    I don't know what to say.
[20:50] Felix
    You're the one who made the wrong 
    assumption, Subaru-kyun!
[21:00] Reinhard
    Subaru, what's the matter?
[21:02] Subaru
    Where I'm from, this is the expression you
    make when seeing a romantic rival!
[21:08] Marcos
    Now, if I may be so forward,
[21:10] Marcos
    I, Marcos, leader of the Imperial Knights,
[21:13] ---
    will direct today's proceedings.
[21:16] Marcos
    It all happened about half a year ago,
[21:18] Marcos
    when members of the royal family,
    starting with the king,
[21:21] Marcos
    went into hiding, one by one, causing—
[21:23] Anastasia
    Listen...
[21:24] Anastasia
    I get that you wanna talk up a good
    show here, but I'm busy, you know.
[21:30] Anastasia
    As we say in Kararagi, "Time is money."
[21:34] Subaru
    Wait, the Kansai dialect? Are you kidding me?
[21:34] Anastasia
    If you're just repeating
    what we already know,
[21:37] Anastasia
    then why did y'all even gather us?
[21:37] Al
    Evidently, everyone in western
    Kararagi speaks that way.
[21:41] Crusch
    I agree.
[21:42] Marcos
    Crusch-sama, should the Karsten family
    head say something like that?
[21:46] Crusch
    Observing formality is important,
    but it is also a fact
[21:49] Crusch
    that our time is limited.
[21:51] Crusch
    It would be wise to inform us
    why we are here at once.
[21:55] Crusch
    Naturally, I do have a general idea.
[21:59] Miklotov
    You already know the purpose of this meeting?
[22:02] Crusch
    Yes, Lord Miklotov.
[22:04] ---
    For a drinking party, correct?
[22:06] Crusch
    One day, we will face each other as rivals.
[22:08] Crusch
    But by sharing the same table and drinks,
[22:11] Crusch
    we will learn about one another.
[22:15] Miklotov
    No, that is not correct.
[22:19] Crusch
    Felis, this isn't what you told me.
[22:21] Felix
    Oh, come on...
[22:23] ---
    All I said was,
    "Maybe it'll be a drinking party."
[22:28] Crusch
    I see. I jumped to conclusions.
[22:30] Crusch
    Forgive me. Allow me to
    retract what I just said.
[22:34] Anastasia
    Hey, now!
[22:35] ---
    Even if she backs down,
    my opinion isn't gonna change.
[22:38] Anastasia
    No need to explain the royal selection now.
[22:41] ---
    We already know.
[22:43] Anastasia
    Right?
[22:44] Emilia
    I think we should hear the—
[22:46] Anastasia
    Sorry, but I wasn't askin' your opinion.
[22:50] Subaru
    Why, you—
[22:51] Al
    Hey!
[22:53] ---
    I don't know what's up with the selection,
    so I'd kinda like to hear the rest.
[22:57] Miklotov
    Priscilla-sama, I'm told
    this man is your knight.
[23:02] Miklotov
    Have you explained the selection to him?
[23:04] Priscilla
    Either way, you men will
    ramble on about it, yes?
[23:09] Priscilla
    Continue, Marcos.
[23:11] Marcos
    Then...
[23:13] Marcos
    We've gathered you, who are qualified
    to be the dragon's priestess,
[23:17] Marcos
    because a new prophecy has been
    engraved in the Dragon Stone.
[23:21] Marcos
    It says, "From the five capable of
    becoming the nation's new leader,
[23:25] Marcos
    choose one priestess to enter into
    a covenant with the dragon."
[23:30] Subaru
    Five?
[23:31] Reinhard
    Yes, five.
[23:33] Reinhard
    Currently, there are only four candidates.
[23:36] Reinhard
    The royal selection hadn't even begun.
[23:41] Reinhard
    But today,
[23:42] Reinhard
    history is set in motion.
[23:45] Marcos
    Knight Reinhard van Astrea, come forward.
[23:48] Reinhard
    Yes, sir.
[23:54] Reinhard
    Honored members of the council of wise men,
[23:56] Reinhard
    I, Reinhard van Astrea,
     of the Imperial Knights,
[24:00] Reinhard
    would like to announce
    my mission's completion.
[24:04] Reinhard
    The dragon's priestess, the fifth and
    final candidate for the throne,
[24:09] Reinhard
    has been located.
[24:23] Reinhard
    The one I, myself, revere as queen.
[24:27] Reinhard
    Her name...
[24:29] Reinhard
    is Felt-sama.
SIGN    Return to the Capital

E13 - Self-Proclaimed Knight Natsuki Subaru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Reinhard
    Felt-sama, thank you for gracing us
    with your presence.
[00:25] Felt
    Reinhard...
[00:33] Felt
    You bastard!
[00:34] Felt
    You dragged me here with no explanation,
    and what do you call all this?!
[00:38] Reinhard
    You surprised me...
[00:40] ---
    What's brought on such behavior?
[00:42] Felt
    Don't block my kick and ask me
    that, like nothing happened!
[00:46] Felt
    I've had just about all I can take!
[00:48] Reinhard
    Does the dress not suit your taste?
[00:51] Reinhard
    It looks lovely on you.
[00:52] Felt
    I'm not talking about the dress,
    and I'm not embarrassed!
[00:55] Emilia
    That's the girl from...
[00:58] Subaru
    I guess it isn't that easy to change
    someone at their core...
[01:01] Subaru
    And not only me.
[01:04] Felt
    What the heck are you doing here?
[01:06] Subaru
    Hey! It's been a while.
    How have you be—
[01:09] Subaru
    Randaba!
[01:11] Felt
    Looks like the hole in your gut
    isn't bothering you anymore.
[01:13] Subaru
    If you were worried about that,
    be nice to me!
[01:16] Marcos
    Felt-sama, if you have finished
    rekindling old friendships,
[01:19] Marcos
    please step over here.
[01:23] Felt
    So, what is it you want me to do?
[01:26] Reinhard
    I would like to say,
    "To act more like a lady,"
[01:29] Reinhard
    but this comes first.
[01:42] Reinhard
    As you can see,
[01:43] ---
    the dragon gem has recognized
    Felt-sama as a priestess.
[01:47] Reinhard
    With her participation approved,
[01:49] Reinhard
    I believe it is time to begin the
    royal selection in earnest.
[01:58] Rickert
    Even if the Dragon Stone has recognized her,
[02:01] Rickert
    isn't her selection a bit problematic?
[02:04] Marcos
    You believe we, the Imperial Knights,
    have made an error?
[02:09] Subaru
    The atmosphere's getting kind of dicey.
[02:12] Al
    Yeah, but it doesn't bother me.
[02:15] Felix
    It's nyo big deal to me, either...
[02:18] Felix
    After all, I've already pledged my
    loyalty exclusively to one lady!
[02:23] Julius
    I feel the same.
[02:25] Julius
    My sword already belongs to Anastasia-sama.
[02:31] Subaru
    Well, my feelings for Emilia won't
    come in second to anyone!
[02:35] Guy1
    She doesn't have the self-awareness
    to become a ruler.
[02:36] Guy2
    You can dress her up, but you 
    can't give her grace.
[02:39] Guy2
    She's uneducated, as well.
[02:41] Miklotov
    Silence!
[02:44] Miklotov
    Knight Reinhard,
[02:46] Miklotov
    would you begin by explaining to us
    what led you to her discovery?
[02:53] Reinhard
    I took custody of Felt-sama in the slums,
    about one month ago.
[02:59] Rickert
    She's a gutter rat from the slums?!
[03:03] Felt
    Well, sorry for being a gutter rat!
[03:05] Felt
    You were the ones who dragged
    me here against my will!
[03:07] Priscilla
    All of this long-winded blather
    could not be more tedious.
[03:11] Priscilla
    Of course, I suppose you lived as a gutter rat
[03:14] Priscilla
    because you could only manage
    tedious conversation...
[03:17] Felt
    Oh? If you want a fight, you've got one.
[03:20] Priscilla
    What insolence.
[03:21] ---
    Who do you think I am?
[03:24] Al
    Princess, that isn't...
[03:28] Reinhard
    Many pardons, Priscilla-sama.
[03:30] Emilia
    What are you thinking,
     in a hallowed place like this?
[03:34] Priscilla
    I was only trying to teach an
    untrained little bitch her place.
[03:38] Emilia
    You won't even apologize?
[03:41] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[03:46] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[03:49] Emilia
    I have no connection to the witch...
[03:53] Al
    Princess, could you drop it now?
[03:55] Al
    I'll be the one to suffer if you
    make too many enemies, seriously.
[03:59] Miklotov
    Are you all quite finished?
[04:02] Marcos
    Then, royal selection candidates,
    please come forth.
[04:06] Marcos
    Priscilla Barielle-sama and her attendant, Al.
[04:10] Priscilla
    This selection is pointless.
[04:12] Priscilla
    I am the one suited to rule this nation!
[04:15] Priscilla
    All you need to do is serve
    me and grovel at my feet.
[04:20] Marcos
    Head of the Karsten family,
    Crusch Karsten-sama,
[04:23] Marcos
    and her attendant, the knight Felix Argyle.
[04:27] Crusch
    Should I become the new ruler,
[04:29] Crusch
    I will make the dragon forget
    the covenant it demanded.
[04:33] Crusch
    The Dragon's Empire of Lugunica
    belongs not to the dragon,
[04:35] ---
    but to us.
[04:37] Marcos
    Anastasia Hoshin-sama,
    of the Hoshin Company,
[04:40] Marcos
    and her attendant, the knight Julius Euclius.
[04:45] Anastasia
    I'm a greedy gal, so I want everything.
[04:48] Anastasia
    No amount of commercial
    success can satisfy me.
[04:51] Anastasia
    I want my own nation!
[04:54] Marcos
    Emilia-sama and the man endorsing her,
[04:57] ---
    Margrave Roswaal L. Mathers.
[05:00] Emilia
    I have only one wish.
[05:02] ---
    For all to be equal.
[05:04] Emilia
    I desire to create a nation where
    all citizens are equal!
[05:09] Roswaal
    Still, after the introduction of
    all those knightly attendants,
[05:13] Roswaal
    I feel terribly out of place here!
[05:18] Marcos
    Finally, Felt-sama and her attendant,
[05:20] ---
    the knight Reinhard van Astrea.
[05:22] Felt
    Hang on! Don't get the wrong idea!
[05:25] Felt
    I never said I'd be the next ruler...
[05:28] Felt
    Who'd want to be in a royal selection?!
[05:30] Marcos
    Are you saying you withdraw
    from the selection?
[05:34] Felt
    Damn right I am!
[05:35] Rickert
    This is a joke!
[05:36] Rickert
    I've overlooked this because
    the situation is dire,
[05:39] Rickert
    but to drag it out this long is senseless!
[05:42] Bordeaux
    He's right.
[05:43] ---
    The Astrea family offers
    a gutter rat to rule us,
[05:46] Bordeaux
    while Margrave Mathers endorses
    a half-devil? Utter foolishness!
[05:49] Roswaal
    It isn't at all nice to call
    a half-elf a "half-devil."
[05:54] Bordeaux
    That silver-haired half-devil
[05:56] Bordeaux
    matches the Jealous Witch's appearance,
    as described for generations!
[06:00] Bordeaux
    Why do you not realize that even allowing
    her in the throne room is dreadful?
[06:04] Bordeaux
    Filthy woman!
[06:07] Subaru
    Enough of your crap!
[06:16] Emilia
    Subaru, it's all right! Stop this!
[06:18] Subaru
    I will not stop!
[06:20] Subaru
    You people are full of crap!
[06:22] ---
    Apologize to Emilia—
[06:23] Emilia
    Subaru!
[06:26] Emilia
    Allow me to formally introduce myself
    to the honored council of elders.
[06:30] Emilia
    My name is Emilia.
[06:33] Emilia
    I am accompanied by Puck, a great
    spirit who controls fire,
[06:36] Emilia
    and I am a silver-haired half-elf.
[06:38] All
    A great spirit?
[06:42] Emilia
    I understand that my half-elf lineage,
[06:44] Emilia
    and other similarities to the witch,
    subject me to prejudice.
[06:48] Emilia
    However...
[06:50] Emilia
    I adamantly refuse to let all my potential
    be plucked out simply for that reason.
[06:57] Subaru
    Emilia...
[06:59] Miklotov
    By the way...
[07:01] Miklotov
    What, exactly, is that young man's position?
[07:05] Emilia
    Huh? Um, well, he's...
[07:07] Subaru
    It's okay, Emilia. I've made up my mind, too.
[07:11] Emilia
    Your mind? To do what?
[07:13] Emilia
    Hey, Subaru, what are you going to do?
[07:16] Emilia
    Wait!
[07:18] Subaru
    Nice to meet you, members of
    the council of elders.
[07:22] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[07:24] Subaru
    I am a manservant in Roswaal's mansion,
    and I serve as this candidate's...
[07:28] Subaru
    Emilia-sama's best knight!
[07:34] Miklotov
    Hmm, a knight, is he?
[07:37] Roswaal
    Ah, he knows little of our world...
[07:41] Julius
    Forgive me for interrupting,
[07:44] Julius
    but there is something I must ask him...
[07:48] Julius
    If you truly proclaim yourself
    to be Emilia-sama's knight.
[07:53] Subaru
    What do you mean by that?
[07:55] Julius
    You just declared that you are a knight.
[08:00] Julius
    And you did so here, audaciously,
    before the Knights of Lugunica!
[08:08] Subaru
    That was pretty well-coordinated...
[08:10] Subaru
    Did you guys practice that for this meeting?
[08:13] Julius
    Of course.
[08:14] ---
    To make known to all the
    dignity of our empire,
[08:16] Julius
    we are highly conscious of
    our identities every day.
[08:19] Julius
    Do you have the resolve to match that?
[08:25] Subaru
    I want to make Emilia-sama the ruler...
[08:28] Subaru
    No, I will make her the ruler!
[08:29] Julius
    And you believe you have the
    resolve and strength for that?
[08:34] Subaru
    I don't have anything as grand as resolve,
[08:36] Subaru
    and I'm well aware that I lack strength.
[08:38] Subaru
    But I'm going to make Emilia the ruler!
[08:42] Subaru
    I'm going to make her wish come true!
[08:45] Julius
    Do you not feel that your answer
    is too arrogant by far?
[08:50] Julius
    Weakness is something to feel
    shame, not pride, about.
[08:54] Julius
    To earn the right to stand here,
    have you worked hard?
[08:58] Julius
    Have you done enough service to shame us,
[09:01] ---
    the Imperial Knights?
[09:04] Subaru
    I'm still going to make Emilia the ruler!
[09:08] Julius
    I fail to understand...
[09:10] Julius
    After being so denied,
[09:12] ---
    why do you continue to stand here?
[09:19] Subaru
    Because she's special!
[09:25] Julius
    I understand and accept your
    reason for standing there.
[09:28] Julius
    But I do not think I can
    acknowledge you as a knight.
[09:33] Subaru
    What are you...
[09:36] Julius
    Anyone who inspires such an expression
[09:39] Julius
    on the face of one they wish to
    stand beside, cannot be a knight.
[09:46] Subaru
    I-Is being a knight that big a deal?
[09:50] Subaru
    You just happened to be born into the job!
[09:52] Subaru
    Don't act like a big-shot
    with your daddy's name!
[09:54] Julius
    Natsuki Subaru,
[09:56] Julius
    that is not a beautiful look.
[10:04] Emilia
    That's enough, Subaru.
[10:09] Emilia
    I am deeply sorry to waste your time.
[10:11] Emilia
    I will make him stand down.
[10:16] Miklotov
    Emilia-sama,
[10:17] Miklotov
    if nothing else, he has shown us all
    that you are not one to be feared.
[10:24] Miklotov
    You have a fine attendant.
[10:26] Emilia
    Subaru is
[10:28] Emilia
    not my attendant.
[10:35] Marcos
    Natsuki Subaru-dono, please leave the room.
[10:45] Marcos
    Now, let us discuss how the royal
    selection will proceed.
[10:51] Marcos
    What's going on?!
[10:58] Felt
    What are you doing?
[11:04] Felt
    Old Man Rom!
[11:11] Marcos
    I don't know who you are,
[11:13] Marcos
    but for stealing into
    the castle, you must die.
[11:16] Felt
    Stop! Let him go!
[11:18] Marcos
    Unfortunately, I cannot comply.
[11:21] Marcos
    You have publicly declared that
[11:22] Marcos
    you have no intention of participating
    in the royal selection.
[11:27] Marcos
    I am not obligated to obey your orders.
[11:38] Felt
    Fine...
[11:40] Felt
    I'll do your stupid royal selection!
[11:42] Felt
    You want me to try to be
    the next ruler, right?
[11:46] Rom
    Wh-What're you sayin', Felt?
[11:48] Felt
    That old man is my family,
[11:51] Felt
    so release him now.
[11:53] ---
    Treat him with care!
[11:54] Marcos
    Very well.
[11:56] Rom
    Felt... I...
[11:59] Felt
    We'll talk later, Old Man Rom.
[12:06] Felt
    Hey, Reinhard,
[12:08] Felt
    was this all part of your plan, too?
[12:11] Reinhard
    Certainly not.
[12:13] ---
    This was something far greater,
    guided by fate.
[12:17] Felt
    Are you a slave to fate or something?
[12:20] Reinhard
    No.
[12:21] Reinhard
    From now on, I am your knight.
[12:25] Felt
    Fine, then.
[12:26] Felt
    I'll work you to death.
[12:30] Miklotov
    Anyway, Felt-sama and her knight, Reinhard,
[12:33] Miklotov
    may we conclude that you both intend
    to participate in the royal selection?
[12:38] Felt
    Sure, I'm in.
[12:40] ---
    But let me just say one thing.
[12:43] Felt
    I hate the nobility!
[12:45] Felt
    I hate knights!
[12:48] Felt
    I hate this kingdom!
[12:50] Felt
    I hate everything about it!
[12:53] Felt
    So I'm planning to tear it all down!
[12:57] Felt
    How about that?
[12:59] Rickert
    Wh-What are you saying?
[13:03] Felt
    If I become the next ruler,
[13:04] ---
    I'll destroy everything! I'll take
    down every last one of you,
[13:09] Felt
    and bring a little fresh
    air into this country!
[13:13] Miklotov
    Your mistress is quite an intense lady.
[13:17] Reingard
    One day, Felt-sama's words
    will reach everyone's ears.
[13:23] Miklotov
    In any case,
[13:24] Miklotov
    all of the candidates are finally here.
[13:30] Miklotov
    The royal selection will now begin!
[13:36] Reinhard
    And so, the royal selection
    has finally begun, Subaru.
[13:40] Felix
    Subaru-kyun, you're Emilia-sama's 
    knight nyow, aren't you?
[13:44] Felix
    Let's both do our best.
[13:46] Julius
    Forgive me for interrupting.
[13:49] Subaru
    Why the hell are you here?!
[13:52] Julius
    I wish you would not make
    such an unpleasant face.
[13:55] Julius
    I didn't expect you to warmly welcome me,
[13:58] Julius
    but if you take that attitude—
[14:00] Subaru
    If I do, then what?
[14:02] Julius
    It will call into question the respectability
    of those in your company.
[14:06] Julius
    Do be careful.
[14:09] Julius
    Now, you asked me why
    I was here, did you not?
[14:14] Julius
    I came to see you, of course.
[14:17] Julius
    I would like you to come with me for a bit.
[14:25] Reinhard
    Julius, you shouldn't do this.
[14:27] ---
    It isn't like you.
[14:28] Julius
    He insulted us, the knights, before the
    candidates to be our future ruler.
[14:33] Julius
    And he mocked the chivalry we practice.
[14:36] Reinhard
    I admit that he said some
    things that went too far.
[14:40] Reinhard
    But for such a matter, he need
    only be warned and corrected.
[14:44] Julius
    No, this is not only my problem.
[14:48] Julius
    I hereby administer
[14:49] Julius
    the death penalty to this insubordinate man,
    who sullied the knighthood's honor!
[14:55] Julius
    Normally, it wouldn't be unusual
    for you to be slain for insolence.
[14:59] Julius
    However, much to my dismay,
    you are Emilia-sama's attendant.
[15:03] Julius
    Therefore, we will fight using wooden swords.
[15:08] Julius
    Shall we begin?
[15:11] Subaru
    Sure, I'm not gonna hold back!
[15:23] Julius
    It appears you truly have no pride.
[15:27] Julius
    What a simple, vulgar way to live.
[15:36] Knight
    Reporting!
[15:38] Knight
    Knights Julius and Natsuki Subaru-dono
    are having a mock battle
[15:41] Knight
    with wooden swords in the training ring!
[15:44] Emilia
    How did that happen? I have to—
[15:47] Anastasia
    I just wanna know one thing...
[15:49] Anastasia
    Which one of 'em issued the challenge?
[15:52] Knight
    I'm told it was the knight Julius.
[15:54] Knight
    Natsuki Subaru-dono accepted,
[15:57] ---
    leading to this fight.
[15:58] Anastasia
    Well, I'm against stopping them, then.
[16:01] Emilia
    But your knight and my,
    um... friend are fighting.
[16:06] Emilia
    Aren't you worried?
[16:07] Anastasia
    Worried? About what?
[16:09] Anastasia
    That Julius will go too far,
[16:11] ---
    and I'll have to pay for your boy's treatment?
[16:14] Crusch
    If it is a question of the mock battle,
[16:16] Crusch
    I cannot agree with stopping
    it before they finish, either.
[16:19] Felt
    If they're just duking it out,
[16:21] Felt
    you could've waited until it ended
    and told us who won.
[16:23] Knight
    Yes, ma'am! But the fight was, well...
[16:26] Knight
    It was just so one-sided, I...
[16:29] Emilia
    I have to stop it!
[16:31] Al
    We should go, too.
[16:32] Al
    You like to watch vicious beasts torment
    weak creatures, don't you?
[16:37] Al
    Don't misjudge me with your
    unfounded imaginings, Al...
[16:41] Priscilla
    But yes, I do love that.
[16:46] Julius
    Why don't you admit that you
    have reached your limit?
[16:50] Julius
    I'm sure you have now realized,
    to a painful extent,
[16:53] Julius
    just what the knights that you insulted,
    and made light of, really are!
[17:02] Julius
    I believe continuing would endanger your life.
[17:05] Subaru
    Damn it.
[17:06] Subaru
    I'll break...
[17:09] Subaru
    that nose of yours.
[17:11] Subaru
    I'll crush you.
[17:17] Emilia
    Subaru!
[17:20] Emilia
    Don't, Subaru!
[17:21] Subaru
    Shamac!
[17:29] Julius
    This was the ace up your sleeve?
[17:33] Julius
    Your skill level is far too low.
[17:35] JUlius
    Such low-level magic
[17:37] ---
    will only work on unintelligent beasts!
[17:42] Julius
    You are irredeemably powerless.
[17:45] Julius
    You are not worthy to stand at her side.
[17:48] Emilia
    Subaru!
[18:02] Subaru
    So I didn't die...
[18:08] Emilia
    Subaru.
[18:09] Subaru
    That talk with the royal candidates...
[18:11] Emilia
    Subaru.
[18:13] Subaru
    I see.
[18:14] ---
    Then let's head straight back.
[18:16] Subaru
    We need to work out a plan for the selec—
[18:18] Emilia
    Subaru.
[18:20] Emilia
    Let's talk, okay?
[18:23] Emilia
    I have some things I want to ask you.
[18:26] Emilia
    A lot of things.
[18:29] Subaru
    Yeah, I guess you do...
[18:31] Emilia
    Why did you end up, well, fighting Julius?
[18:35] Emilia
    There must have been a reason, right?
[18:38] Emilia
    Knowing you, it must've been important—
[18:40] Subaru
    I wanted to get him back!
[18:42] Emilia
    Huh?
[18:43] Subaru
    I was being stubborn.
[18:45] Subaru
    He said I was pathetic, powerless,
    and unworthy of you.
[18:49] Subaru
    He was trying to distance me
    from you, and I hated it.
[18:53] Subaru
    That's why I fought him.
[18:55] Emilia
    Just for that?
[18:59] Subaru
    Emilia-tan...
[19:02] Subaru
    Emilia, you wouldn't understand.
[19:06] Emilia
    I see.
[19:07] Emilia
    Roswaal and I will return to
    the mansion tomorrow.
[19:11] Emilia
    You will stay in the capital to recover.
[19:14] Subaru
    Wait a minute.
[19:15] Subaru
    Huh?
[19:16] Emilia
    Wasn't that our agreement?
[19:17] Subaru
    But wait a—
[19:19] Emilia
    You came to the capital so Felis
    could heal your exhausted gate.
[19:23] Subaru
    No, wait a minute!
[19:25] ---
    How can you suddenly... I...
[19:27] Emilia
    Because...
[19:30] Emilia
    When I'm with you, you always push
    yourself to do the impossible.
[19:34] Subaru
    That's not what I'm saying... I just—
[19:37] Emilia
    "Just"?
[19:39] Subaru
    I just wanted to do something for you, so I...
[19:43] Emilia
    For me?
[19:48] Emilia
    It was for you, wasn't it?
[19:51] Subaru
    No... I just wanted to do something for you—
[19:58] Emilia
    Stop telling lies about how
    everything is for my sake!
[20:04] Emilia
    Coming to the castle,
    fighting Julius, using magic...
[20:09] Emilia
    Are you saying that was all for me?
[20:11] Emilia
    I never asked you to do any of that!
[20:14] Emilia
    Hey, do you remember
    what I asked you to do?
[20:19] Subaru
    I...
[20:20] Emilia
    I asked you to wait at the lodging with Rem.
[20:24] Emilia
    I asked you not to use magic because
    using more would endanger you.
[20:29] Subaru
    I'm sorry I didn't do as you asked.
[20:32] Subaru
    B-But you're wrong. You're wrong!
[20:34] Subaru
    I... I didn't do it for myself.
[20:39] Subaru
    You won't believe me, Emilia?
[20:44] Emilia
    I want to.
[20:46] ---
    I want to believe you, Subaru.
[20:48] Emilia
    I want to...
[20:50] Emilia
    But you're the one who won't
    give me a reason to!
[20:57] Emilia
    You promised me...
[21:00] Emilia
    But just like that, you threw it away,
    and came all the way here!
[21:05] Emilia
    You won't keep your promise to me,
[21:08] Emilia
    and you ask me to believe you?
[21:12] Emilia
    I can't do that! I can't!
[21:18] Emilia
    Hey, Subaru...
[21:19] Emilia
    Why do you keep trying to help me like this?
[21:24] Subaru
    Because you helped me...
[21:28] Emilia
    I... helped you?
[21:31] Subaru
    Yes.
[21:34] Subaru
    You don't even realize
[21:36] ---
    how the things you've done
    for me have saved me.
[21:40] Emilia
    No, I don't, Subaru.
[21:43] Subaru
    I don't expect you to...
[21:45] Subaru
    But it's true! You saved me!
[21:48] Subaru
    So everything I've done has been to repay you.
[21:51] Emilia
    I told you, I don't understand!
[21:54] Subaru
    Maybe you don't, but please listen to me!
[21:58] Subaru
    It's the truth!
[22:00] Subaru
    You were the...
[22:01] Subaru
    When I first came to this world, you were—
[22:07] Emilia
    Once again, you won't tell me anything.
[22:11] Subaru
    Why won't you understand?
[22:15] Subaru
    I thought
[22:16] Subaru
    if anyone could understand...
[22:19] Subaru
    it'd be you.
[22:21] Emilia
    The version of me that lives within
    you must be amazing.
[22:26] Emilia
    She can understand everything,
[22:28] ---
    even if you don't explain it to her.
[22:31] Emilia
    She can feel all your pain, sadness,
    and anger as her own.
[22:39] Emilia
    I can't understand if you
    don't tell me, Subaru.
[22:46] Subaru
    I've...
[22:49] Subaru
    All this time,
[22:52] Subaru
    haven't I made everything work out all right?!
[22:56] Subaru
    When your insignia was stolen, I saved you
    from an insane killer at the loot house!
[23:00] Subaru
    I risked my life!
[23:02] Subaru
    All because you were important to me!
[23:04] Subaru
    At the mansion, too.
[23:06] Subaru
    Things worked out because of me.
[23:07] Subaru
    Without me, it would've been a lot worse.
[23:10] Subaru
    All of it, all of it, all of it!
[23:12] Subaru
    All of it was because I was there!
[23:15] Subaru
    You should have a greater debt to me
    than you could ever repay!
[23:21] Emilia
    You're right.
[23:23] Emilia
    I owe you so many debts, Subaru.
[23:29] Subaru
    Yeah, that's right! That's why I...
[23:33] Emilia
    So I'll repay all of them now.
[23:37] Emilia
    And we'll end this.
[23:42] Emilia
    You've done enough, Natsuki Subaru.
[23:46] Emilia
    You know, I had hopes for you.
[23:51] Emilia
    I thought maybe you...
[23:53] ---
    That only you wouldn't give
    me special treatment.
[23:57] Emilia
    That you'd look at me
[23:59] Emilia
    in the same, exact way you
    look at everyone else.
[24:04] Subaru
    I can't do that.
[24:07] Subaru
    I can't look at you the way I look at others.
[24:12] Subaru
    It's impossible.
SIGN    Self-Proclaimed Knight 
    Natsuki Subaru

E14 - The Sickness Called Despair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:20] Subaru
    Haven't I made everything work out all right?!
[00:24] Subaru
    Without me, it would've been a lot worse.
[00:26] Subaru
    All of it was because I was there!
[00:30] Subaru
    You should have a greater debt to me
    than you could ever repay!
[00:42] Wilhelm
    Shall we stop for now?
[00:45] Emilia
    So I'll repay all of them now.
[00:48] Emilia
    And we'll end this.
[00:56] Felix
    I swear, Julius, your good
    nature is going to waste,
[00:59] Felix
    playing the villain for someone like him.
[01:02] Julius
    I haven't the slightest idea
    what you're talking about.
[01:06] Felix
    How could you get yourself punished,
    trying to protect a guy like that?
[01:09] ---
    It's foolish!
[01:10] Julius
    I only acted as I wished,
    true to my own nature.
[01:13] Julius
    Righteously, in my own way,
[01:16] Julius
    and without shame, as I wished.
[01:20] Felix
    Are you sure about this?
[01:22] ---
    Old Man Wil is busy preparing, too...
[01:25] Crusch
    It was a request from our guest.
[01:27] ---
    I cannot ignore it.
[01:29] Felix
    If they're just practicing,
    it's nyo big deal, but...
[01:32] Felix
    Frankly, it appears to me
    he's just making excuses.
[01:37] Crusch
    Excuses?
[01:38] Felix
    He wants to say, "I'm just
    fine. I'm working hard."
[01:44] Crusch
    Can you blame him?
[03:24] Reinhard
    Forgive me.
[03:26] Subaru
    Hang on...
[03:27] ---
    What do you have to apologize for?
[03:30] Subaru
    None of this was your fault!
[03:34] Reinhard
    No, I am a friend to you,
    as well as to Julius.
[03:38] Reinhard
    My own lack of virtue was
    responsible for my failure
[03:41] Reinhard
    to stop a disagreement between my two friends.
[03:44] Reinhard
    That duel had no meaning.
[03:48] Subaru
    No meaning?
[03:51] Reinhard
    No...
[03:52] ---
    What came of you two fighting there?
[03:55] Reinhard
    You were hurt,
[03:56] Reinhard
    and Julius tarnished his own career.
[04:00] Reinhard
    Why not try to have a calm,
    open discussion with him?
[04:04] Reinhard
    I'm sure that will clear up the misunder—
[04:06] Subaru
    Reinhard.
[04:08] Subaru
    I get how you feel, and I appreciate it.
[04:11] Subaru
    You really are a nice guy.
[04:13] Reinhard
    Then...
[04:14] Subaru
    But I can't accept that proposal!
[04:16] Subaru
    We're done talking.
[04:17] ---
    Go back now.
[04:19] Reinhard
    Subaru...
[04:21] Reinhard
    Why?
[04:22] ---
    What did you gain from that duel?
[04:24] Reinhard
    You've only suffered losses.
[04:27] Reinhard
    Even Emilia-sama—
[04:28] Subaru
    You'd better head back for today, Reinhard.
[04:30] Subaru
    Before your mistress gets lonely
    and starts yelling for you.
[04:40] Subaru
    Mind your own damn business.
[04:51] Wilhelm
    Shall we stop for now?
[05:03] Rem
    You must be tired after practice, Subaru-kun.
[05:10] Subaru
    Rem, you don't think I'm pathetic?
[05:14] Rem
    I do.
[05:16] Subaru
    You do? Seriously?
[05:18] Subaru
    Then why are you still here
    with a pathetic loser like me?
[05:22] Subaru
    Because you were told to?
[05:23] Rem
    The fact that I think you're pathetic
[05:25] Rem
    and my staying with you are not contradictory.
[05:28] Rem
    Besides, even if I had not been ordered to,
[05:31] Rem
    I'm certain I would have stayed.
[05:34] Subaru
    Why?
[05:36] Rem
    Because I want to.
[05:40] Rem
    Shall we go out tomorrow, Subaru-kun?
[05:44] Rem
    You haven't gone anywhere in the
    three days since we arrived.
[05:59] Kadomon
    Interested in the royal selection, too?
[06:01] Subaru
    Whoa! Don't sneak up on me with that face!
[06:04] Subaru
    Wait, where's Rem?
[06:11] Subaru
    Don't make someone without
    experience watch your shop.
[06:14] Kadomon
    Five candidates, huh?
[06:16] Kadomon
    If you ask me, letting a half-elf be
    one of them is pure insanity.
[06:21] Kadomon
    "Emilia," eh?
[06:23] Kadomon
    There's no way a relative of the
    witch could become our ruler.
[06:26] Kadomon
    They've gotta be crazy.
[06:29] Subaru
    Why does everyone say that?
[06:30] Subaru
    It doesn't mean she has anything
    to do with the witch!
[06:34] Kadomon
    Huh?
[06:36] Subaru
    Just because she's a half-elf,
    don't lump them together
[06:38] ---
    and brush her off!
[06:40] Kadomon
    H-Hey...
[06:41] Subaru
    That Emilia girl... I mean...
[06:45] Subaru
    She might really care about this
    kingdom's people, too!
[06:48] Kadomon
    Hang on, why are you getting so worked up?
[06:50] Subaru
    I...
[06:52] Emilia
    It was for you, wasn't it?
[06:55] Subaru
    Why is it...
[06:57] ---
    Because of the Jealous Witch?
[06:58] Subaru
    You think all half-elves are dangerous,
[07:01] ---
    just because the witch was one?!
[07:03] Kadomon
    That's right!
[07:05] Kadomon
    Everyone's scared of the witch.
[07:07] ---
    That's common knowledge.
[07:12] Kadomon
    As long as people see her that way,
[07:14] ---
    she can't win.
[07:17] Kadomon
    Jeez,
[07:19] ---
    who would actually choose to support her?
[07:26] Kadomon
    Try not to say the word "witch"
    too loudly in public.
[07:30] Kadomon
    You never know who's listening, or where.
[07:39] Subaru
    You didn't tell me
[07:43] ---
    everyone felt that way about you...
[07:46] Emilia
    I can't understand if you
    don't tell me, Subaru.
[07:49] Subaru
    I can't understand if you
    don't tell me, either.
[08:16] Crusch
    Natsuki Subaru, would you
    mind joining me for a bit?
[08:20] Subaru
    Crusch-san... Right?
[08:22] Crusch
    That's right.
[08:24] Crusch
    Oh, yes...
[08:25] ---
    This is the first time you've seen
    me out of business attire.
[08:30] Crusch
    The breeze is pleasantly cool tonight.
[08:32] Crusch
    Perfect conditions for sharing a drink,
[08:35] ---
    as we gaze upon the night sky.
[08:40] Subaru
    But I can't drink alcohol.
[08:42] Crusch
    You're welcome to drink water.
[08:45] Crusch
    I won't be drinking enough to get drunk.
[08:59] Crusch
    How goes the healing of your gate?
[09:03] Subaru
    H-Hey!
[09:05] Subaru
    Oh...
[09:07] ---
    Oh... Well, it goes, I guess...
[09:10] Crusch
    I see.
[09:10] ---
    Well, Felis is excellent with healing magic.
[09:14] Crusch
    You can trust him.
[09:19] Subaru
    You always seem busy, too.
[09:22] Crusch
    In response to a certain occurrence,
[09:23] Crusch
    my family is currently gathering
    people and objects.
[09:28] Crusch
    Plus, since word of the
    royal selection spread,
[09:31] Crusch
    I've received proposals every day.
[09:33] Crusch
    I'm sure the other candidates have, as well.
[09:35] Subaru
    P-Proposals?!
[09:36] ---
    You mean, as in marriage?
[09:39] Subaru
    Oh, yeah.
[09:40] ---
    I guess they're all single...
[09:43] Crusch
    Does that bother you?
[09:44] Subaru
    Not really. It's just...
[09:47] Subaru
    Oh, right!
[09:48] ---
    Wilhelm-san said he had a beautiful wife.
[09:53] Crusch
    Are you aware that Wilhelm serves me?
[09:58] Subaru
    Huh? Why?
[10:02] Felix
    What are nyou doing here, Subaru-kyun?
[10:05] Felix
    And Crusch-sama!
[10:06] ---
    Why are you dressed so vulnerably?!
[10:08] Crusch
    Is it strange?
[10:10] ---
    It's no different than what
    I wear to dine with you.
[10:12] Felix
    That's exactly the problem!
[10:15] Felix
    Men are nyothing but wolves!
[10:18] Subaru
    You're a man, too.
[10:20] Crusch
    That's enough joking, Felis.
[10:22] Crusch
    All who were present at the royal selection
[10:25] ---
    know whom Subaru loves.
[10:28] Felix
    Yeah. I heard they had a fight, though.
[10:31] Felix
    I swear, Subaru-kyun, you're so easy to read!
[10:36] Crusch
    Don't cast your gaze down, Natsuki Subaru.
[10:39] ---
    Huh?
[10:40] Crusch
    When your eyes are clouded, your soul darkens.
[10:42] Crusch
    That means your future is closed to you,
[10:45] Crusch
    and you lose sight of your reasons to live.
[10:47] Crusch
    When you do what you know to be right,
[10:50] ---
    what can you do by looking downward?
[10:53] Crusch
    Lift your head, face forward,
[10:55] ---
    and reach out your hands.
[10:57] Crusch
    I do not want to regard you
    as an insignificant enemy.
[11:02] Felix
    If Crusch-sama says so,
[11:04] ---
    you have nyo choice.
[11:06] Felix
    The point is, Subaru-kyun, you need to 
    hurry and make up with Emilia-sama.
[11:11] Felix
    Think about what you can do
[11:13] Felix
    to accomplish that, and do it.
[11:18] Subaru
    What I can do?
[11:27] Subaru
    There is something I can do.
[11:33] Subaru
    Something that only I can do.
[11:37] Subaru
    Yeah, that's right...
[11:38] ---
    You don't even have to tell me.
[11:45] Crusch
    The wind is picking up.
[11:48] Crusch
    It looks as if the weather will 
    be rough again tomorrow.
[11:58] Wilhelm
    Shall we stop for now?
[12:00] Subaru
    Don't be silly...
[12:02] Subaru
    You've seen how far I've come in taking blows!
[12:05] Wilhelm
    Your attitude seems quite
    different this morning.
[12:09] Subaru
    Last night, Crusch-san gave
    me some good advice.
[12:14] Subaru
    If I just get a chance, I can make
    any problem disappear!
[12:20] Wilhelm
    Then, let us call it a day.
[12:24] Subaru
    Huh?
[12:25] Wilhelm
    Well, I think teaching swordsmanship,
    which will make a man stronger,
[12:29] Wilhelm
    to one who has abandoned the option
    to get stronger seems meaningless.
[12:36] Subaru
    What do you...
[12:38] Rem
    Subaru-kun!
[12:41] Rem
    We must discuss something important.
[12:46] Crusch
    Has Rem told you what's going on?
[12:48] Rem
    What I felt was...
[12:50] ---
    Something like a presence,
    through the sense I share with my sister.
[12:54] Rem
    My sister could have used
[12:55] ---
    her clairvoyance to get a
    clearer picture, but I...
[12:58] Felix
    So I guess you picked up a nyasty sort 
    of synesthesia from her, huh?
[13:02] Crusch
    We don't know the details, either.
[13:05] Crusch
    But it came from the Mathers domain,
[13:06] Crusch
    which you know as Margrave
    Roswaal's territory.
[13:09] Crusch
    Evidently, some troubling movement was
    seen in the vicinity of his mansion.
[13:14] Crusch
    Parts of the domain are already on high alert.
[13:17] Subaru
    Troubling movement?
[13:19] Crusch
    We did foresee this situation.
[13:22] Crusch
    From the moment the margrave declared
    his intention to back Emilia, a half-elf.
[13:28] Subaru
    You mean there's trouble happening
    because of that prejudice?
[13:31] Crusch
    That is likely a correct summation.
[13:36] Subaru
    The moment I leave her side, this happens?
[13:40] Subaru
    Everyone around her is an enemy.
[13:42] Subaru
    The only one who can take her side...
[13:47] Subaru
    is me.
[13:49] Subaru
    Well, then...
[13:51] Subaru
    We have to go and help, right?
[13:54] Rem
    Y-You mustn't, Subaru-kun.
[13:56] Rem
    You have to obey Emilia-sama's orders.
[13:58] Rem
    She told you to focus on healing!
[14:01] Rem
    And I agree!
[14:02] Rem
    Healing must take priority now.
[14:05] Subaru
    Rem, we're the only ones
[14:09] ---
    who can take Emilia's side!
[14:13] Subaru
    You heard that, Crusch-san.
[14:16] Subaru
    We're going back to the mansion,
    back to where Emilia is.
[14:19] Subaru
    Until it's taken care of, my healing will—
[14:21] Crusch
    Natsuki Subaru.
[14:23] Crusch
    If you leave here,
[14:25] ---
    that will make you my enemy.
[14:28] Crusch
    Allow me to correct one idea you have.
[14:31] Crusch
    I have only allowed you to stay here
    as a guest, receiving treatment,
[14:35] Crusch
    because I am contracted to do so.
[14:37] Subaru
    Contracted?
[14:38] Crusch
    Emilia and I formed a contract
[14:41] ---
    regarding your treatment.
[14:44] Crusch
    However,
[14:45] ---
    if you abandon that contract yourself,
[14:47] Crusch
    I am not obligated to continue protecting you.
[14:50] Crusch
    The moment you leave this household,
[14:52] Crusch
    Emilia and I will not hesitate
    to become enemies.
[14:56] Subaru
    I was wrong about you.
[14:59] Subaru
    I thought, just maybe,
    you and I could get along.
[15:03] Subaru
    Yeah, of course... That was just a
    little joke over drinks, right?
[15:07] Subaru
    I was stupid to take you seriously
[15:09] ---
    when you told me,
    an enemy, to do what I could.
[15:12] Subaru
    You don't want me to leave
    because getting Emilia
[15:14] Subaru
    out of trouble will be bad for you, right?
[15:17] Felix
    Nyow I think you have it all wrong—
[15:19] Crusch
    Felis, enough.
[15:20] Felix
    No, I will say it.
[15:21] Felix
    The mistake he's making is a bit too grave.
[15:25] Felix
    Even if you leave, nothing will change.
[15:28] Felix
    You'd be wasting your time.
[15:29] Felix
    After making a fool of yourself at the castle
[15:32] Felix
    and being clobbered by Julius, 
    nyou still don't realize that?
[15:35] Felix
    If you stay to finish your treatment,
    you'll be much better off.
[15:41] Subaru
    I've decided. I'm going back to Emilia.
[15:45] Suabru
    Though it wasn't for long,
    thanks for taking care of me.
[15:47] Felix
    Is it nyot true that a good man
[15:49] ---
    knows how to take a warning?
[15:51] Subaru
    It's thanks to your warning that
    I've made up my mind.
[15:55] Subaru
    Thank you.
[16:00] Subaru
    Rem, how long until we reach the mansion?
[16:02] Rem
    About two and a half days, I think.
[16:04] Subaru
    Over two days?
[16:06] ---
    It took less than half a day to get here!
[16:08] Rem
    We cannot go that way.
[16:09] ---
    There is a fog over the road,
[16:11] Rem
    so we need to take a detour.
[16:12] Subaru
    Who cares about fog?
[16:14] Rem
    The fog is created by the White Whale.
[16:16] Rem
    Should we encounter it,
[16:18] ---
    we would not survive.
[16:27] Rem
    Thank you for lending us your
    dragon-drawn carriage.
[16:31] Rem
    In my master's stead, I offer my gratitude for
[16:33] ---
    the favor you have shown us till today.
[16:36] Wilhelm
    It's nothing. Please take care.
[16:42] Subaru
    Are you getting anything from Ram?
[16:45] Rem
    No, our shared sense is consciously
    controlled, to an extent.
[16:49] Rem
    This morning, I think
[16:50] ---
    that what I sensed was something
    that exceeded my sister's control.
[16:55] Subaru
    So Ram didn't even mean
    to let us know about it...
[17:02] Subaru
    Is she trying to keep
    us from getting involved?
[17:06] Subaru
    But why?
[17:08] ---
    She needs me by her side...
[17:12] Subaru
    I can save her.
[17:14] Subaru
    Once I do, I'm sure she'll understand.
[17:17] Subaru
    She has to.
[17:34] Subaru
    Why are we stopping?
[17:35] ---
    We have to hurry.
[17:36] Rem
    I'm sorry, Subaru-kun.
[17:38] ---
    The ground dragon cannot go any farther.
[17:51] Subaru
    I can't sleep.
[17:55] Rem
    Subaru-kun, are you awake?
[17:57] Subaru
    Yeah.
[18:07] Rem
    I cannot sleep,
[18:08] ---
    so I hoped we could talk.
[18:10] Subaru
    Oh... You, too?
[18:13] Subaru
    Can't help that, I guess.
[18:21] Subaru
    You're really worried about the mansion
[18:23] Subaru
    after what you felt through your shared sense?
[18:28] Subaru
    It'll be fine.
[18:30] Subaru
    We're not the sort of lovable little kids
    to get our feelings hurt so easily.
[18:33] Subaru
    We'll get right back, and I'll fix things.
[18:39] Rem
    Yes, I have put all my faith
    in you, Subaru-kun.
[18:54] Subaru
    R-Rem-san, um,
[18:57] ---
    why are you holding on to me?
[19:00] Rem
    Because I want to.
[19:07] Subaru
    I... I know this feeling...
[19:11] Rem
    I am healing your gate,
[19:12] ---
    just as Felix-sama did, Subaru-kun.
[19:15] Subaru
    O-Oh, healing!
[19:17] ---
    You're healing me... Of course you are.
[19:22] Subaru
    Because you want to, huh?
[19:27] Subaru
    She'll probably be angry with
    me at first, won't she?
[19:32] Rem
    If you take the time to properly face her
[19:36] Rem
    and communicate how you feel with words,
[19:39] Rem
    I'm sure she will understand.
[19:41] Rem
    You are a wonderful person, after all.
[19:45] Subaru
    I am?
[19:47] ---
    Yeah... I am, right?
[19:50] Subaru
    Emilia is hopeless without me.
[19:55] Subaru
    Because I
[19:57] ---
    care about her... so much...
[20:06] Rem
    So save just a tiny bit of that for me, too.
[20:14] Rem
    Don't go anywhere. Okay, Subaru-kun?
[20:25] Subaru
    Rem, wake up! We oversle—
[20:33] Guy
    Well, now! Good morni—
[20:35] Subaru
    Where's the blue-haired girl
    who was here with me?!
[20:38] Guy
    Th-The lady you were with, u-uh—
[20:41] Subaru
    I can't hear you!
[20:41] Guy
    I was saying that she left during the night.
[20:45] Guy
    Here are your things...
[20:53] Subaru
    What the hell?
[20:54] ---
    What are you thinking, Rem?
[20:57] Subaru
    I thought that you would understand me...
[21:07] Rem
    "Dear Subaru-kun.
[21:09] Rem
    When you read this letter,
[21:12] Rem
    I'm sure you will be very angry with me.
[21:16] Rem
    I shall not ask
[21:18] ---
    for your forgiveness for leaving you
    to go to the mansion.
[21:20] Guy
    The one in there might agree to your offer.
[21:22] Rem
    But please understand.
[21:25] Rem
    Bringing you to the mansion right
    now would be very dangerous.
[21:30] Subaru
    Are you the one called Otto?
[21:34] Rem
    So please wait here for me to return."
[21:34] Rem
    I'll accept your payment, but I think 
    this is very reckless, Natsuki-san!
[21:43] Subaru
    So you think I'm a useless
    good-for-nothing, too, Rem?
[21:49] Otto
    I think I've just been introduced to
    someone who could be real trouble.
[21:55] Subaru
    Okay, fine. If you won't trust me,
[21:58] Subaru
    then why should I depend on you?
[22:14] Otto
    I'm sorry, but can we please turn back now?
[22:18] Subaru
    Huh? After coming this far?
[22:20] Otto
    My ground dragon is frightened.
[22:23] Otto
    It instinctively knows that this place
    is too dangerous to approach.
[22:28] Subaru
    Where are we now?
[22:31] Otto
    We're already in the Mathers domain,
[22:34] Otto
    near a village called Arlam.
[22:35] Subaru
    Got it!
[22:37] Otto
    Natsuki-san, you can't go out there!
    Let's turn back!
[22:41] Subaru
    This is far enough, Otto.
[22:44] Subaru
    You can take the money and all my stuff.
[22:46] Otto
    I can't do that.
[22:47] Otto
    Please rethink this!
[22:49] Otto
    Natsuki-san!
[22:57] Subaru
    What is this?
[23:01] Subaru
    It's too quiet...
[23:26] Subaru
    What was that?
[23:38] Subaru
    Damn it!
[23:50] Subaru
    I'm back...
[24:59] ---
    Rem...
[25:01] Subaru
    Rem... What happened to Rem?
[25:07] Subaru
    Right. Rem... Rem is...
[25:11] Subaru
    Rem... Rem... Rem... Rem...
[25:23] Rem
    "So please wait here for me to return.
[25:28] Rem
    When this is all taken care of,
[25:30] ---
    I shall return for you.
[25:32] Rem
    Please take care of yourself.
[25:35] Rem
    And please... I beg you to wait for my return.
[25:39] Rem
    Please.
[25:41] Rem
    From your
[25:45] Rem
    Rem."
SIGN    The Sickness Called Despair

E15 - The Outside of Madness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:49] Subaru
    No...
[00:51] Subaru
    No, no, no!
[00:53] Subaru
    If I just get a chance, I can make 
    any problem disappear!
[00:58] Subaru
    This is wrong.
[01:00] ---
    This isn't what I wanted...
[01:03] Subaru
    Someone...
[01:07] Subaru
    Someone... Someone...
[01:12] Subaru
    Someone...
[01:14] Subaru
    Someone...
[01:45] Subaru
    Ram...
[01:48] Subaru
    Petra...
[01:54] Subaru
    No...
[01:56] Subaru
    It's not my fault!
[02:05] Subaru
    It's not...
[02:15] Subaru
    Emi... lia...
[02:38] Subaru
    Ow!
[02:59] Puck
    You're too late.
[03:04] Kadomon
    Hey!
[03:06] Kadomon
    You listening?
[03:08] Subaru
    What?
[03:09] Kadomon
    Don't "what" me!
[03:10] ---
    What's with you? You suddenly spaced out.
[03:14] Subaru
    Oh...
[03:19] Rem
    Subaru-kun?
[03:26] Rem
    Subaru-kun!
[03:26] Kadomon
    Hey!
[03:27] Rem
    What's wrong? Do you feel ill?
[03:32] Rem
    Um...
[03:33] Rem
    Subaru-kun?
[03:36] Rem
    Wait, Subaru-kun... What's wrong?
[03:37] Kadomon
    Hey, come on.
[03:38] Kadomon
    Not in front of my shop.
[03:40] Rem
    Calm down...
[03:43] Rem
    Subaru-kun?
[03:51] Felix
    I'm pretty sure there's nyothing we can do.
[03:55] Felix
    His wounds are one thing, but there's 
    nyo helping his mental state.
[03:59] Crusch
    Can you tell how this happened?
[04:01] Felix
    No, I've checked every inch of him, but...
[04:05] Crusch
    What are the odds of it being a curse?
[04:07] Felix
    There's nyo indication of any 
    interference using mana.
[04:14] Crusch
    If Felis is unable to help,
[04:16] Crusch
    no one in this household can heal him.
[04:19] Crusch
    I'm sorry.
[04:21] Rem
    Oh, no.
[04:22] ---
    I cannot thank you enough
    for your generous concern.
[04:27] Rem
    He's right. There's no mana interference.
[04:30] Rem
    But...
[04:34] Rem
    The witch's miasma!
[04:39] Rem
    Thank you for everything.
[04:40] Rem
    In my master's stead, I thank you
    for your kindness during our stay.
[04:45] Crusch
    Give Emilia this message, as well.
[04:47] Crusch
    "Let us compete in a manner that
    will bring neither of us shame."
[04:52] Felix
    Hey...
[04:54] Felix
    I know why you're returning to the mansion,
    but can anyone there heal him?
[04:58] Rem
    He utters our names, only occasionally.
[05:02] Rem
    My name, my sister's name.
[05:04] Rem
    And Emilia-sama's.
[05:07] Rem
    If he sees her,
[05:09] Rem
    maybe his condition will change.
[05:14] Crusch
    I realize this is tasteless, but I must ask.
[05:17] Crusch
    How can you give so much of
    yourself for Natsuki Subaru?
[05:22] Crusch
    Your relationship with him is not that of
    master and servant, like Felis and mine.
[05:27] Crusch
    But I must say
[05:28] Crusch
    your behavior and the glances you
    cast are those a woman gives a man.
[05:35] Crusch
    I am sorry. Forget I said—
[05:38] Rem
    No, it isn't that.
[05:40] Rem
    It is... How can I put it?
[05:44] Rem
    Well...
[05:50] Rem
    I suppose it is because Subaru-kun is special.
[05:57] Rem
    Um...
[05:58] Crusch
    Forgive me.
[06:00] ---
    I was stunned speechless for a moment.
[06:03] Crusch
    Natsuki Subaru is a lucky man.
[06:06] Felix
    That's for sure.
[06:07] Felix
    If he ever recovers, I'll have
    to tease him to the max!
[06:12] Crusch
    Be well.
[06:13] Felix
    Good luck!
[06:37] Rem
    I know I mustn't let my personal
    feelings interfere, but...
[06:42] Rem
    I felt a little happy
[06:44] ---
    to keep you to myself at Crusch-sama's house.
[06:50] Rem
    I cannot do that at the mansion.
[06:54] Rem
    Even though I knew that something
    was troubling you.
[06:57] ---
    I'm sorry.
[06:59] Rem
    Even though I heard that you'd
    quarreled with Emilia-sama.
[07:03] ---
    I'm sorry.
[07:06] Rem
    I know you'll be all right, Subaru-kun.
[07:09] Rem
    Because you are always...
[07:15] Rem
    fanatical like a demon.
[07:16] Rem
    And you're a remarkable person.
[07:31] Rem
    It's too quiet.
[07:37] Rem
    That was Sister!
[07:39] Rem
    I must return quickly.
[08:05] Rem
    Do not touch Subaru-kun!
[08:23] Rem
    Witch cultists!
[08:28] Rem
    Huma!
[08:33] Rem
    Subaru-kun!
[08:37] Rem
    Subaru-kun!
[08:43] Rem
    You bastards...
[08:45] Rem
    You stole my sister's horn
[08:48] Rem
    and stole my reason to live,
    but that wasn't enough?
[08:53] Rem
    Now you have come here, and steal
    my reason to die, too?!
[09:18] Betel
    I see...
[09:19] Betel
    This is certainly interesting.
[09:23] Betel
    You wouldn't happen to be Pride, would you?
[09:32] Betel
    I guess you're not going to answer me!
[09:40] Betel
    Ah, right...
[09:42] ---
    I haven't introduced myself yet.
[09:50] Betel
    In the Witch's Cult, I am a Sin Archbishop
[09:53] ---
    representing sloth,
[09:54] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[10:04] Betel
    Ah, how comical...
[10:07] Betel
    What a very, very, very, very,
    very entertaining sight!
[10:12] Betel
    Truly, truly, truly!
[10:15] Betel
    My brain trembles...
[10:19] Betel
    Now, what has brought him here?
[10:23] Guy
    Dragon carriage.
[10:25] Betel
    A dragon-drawn carriage!
[10:26] ---
    Ah, aren't ground dragons great?
[10:29] Betel
    They obey diligently, work diligently,
[10:31] Betel
    and play their role as a species diligently!
    They're just fantastic!
[10:35] Guy
    Killed...
[10:38] Betel
    Of course.
[10:40] Betel
    Your diligence brought the ground dragon,
    diligence itself, to the ground!
[10:44] Betel
    Ah, my brain trembles, trembles, trembles,
[10:47] Betel
    trembles!
[10:52] Betel
    But a dead ground dragon is the
    very definition of "sloth."
[10:57] Betel
    Clean up the area at once.
[11:00] Betel
    With the day of the Ordeal upon us, we
    mustn't allow our existence to be discovered.
[11:05] Betel
    And his friend?
[11:07] Guy
    Unknown...
[11:08] Betel
    It is unknown if the girl is alive or dead?
[11:11] Betel
    Unknown if she is alive or dead, yes?
[11:14] Betel
    You are truly slothful...
[11:20] Betel
    With the forthcoming Ordeal,
    you let a potential problem remain!
[11:22] Betel
    Is this the sincerity you show
    in return for our Gospel?!
[11:26] Betel
    Ah, this is sloth...
[11:29] Betel
    Sloth, sloth, sloth, sloth!
[11:33] Betel
    Please forgive us the sloth that has
    led us to betray your goodwill!
[11:36] Betel
    Love... We must repay love with love!
[11:41] Betel
    Bring the girl here.
[11:43] Betel
    If she lives, kill her.
[11:45] Betel
    If not, bring me her head!
[11:48] Betel
    Love! We must repay love with love!
[12:00] Betel
    Now...
[12:01] Betel
    Now, now...
[12:03] Betel
    Now, now, now, now, now...
[12:07] Betel
    You will look into my eyes.
[12:12] Betel
    Answer me. Answer me carefully.
[12:16] Betel
    Why does such dense love hang,
    so abundant, upon your person?
[12:22] Betel
    Do you not own a copy of the Gospel?
[12:29] Betel
    It saddens me to be ignored!
[12:31] Betel
    I'm treating you so kindly,
[12:33] ---
    and yet, and yet, and yet, and yet,
    yet, yet, yet, yet!
[12:37] Betel
    In that case, I will change the
    order of my questions.
[12:41] Betel
    Let me ask you this...
[12:47] Betel
    Why do you
[12:50] Betel
    pretend that your mind has broken?
[12:58] Betel
    No, no, no, no.
[13:00] Betel
    I truly have my doubts.
[13:03] Betel
    Why and for what reason,
[13:05] ---
    for what purpose, do you act crazed?
[13:11] Betel
    Your insanity is far too sane.
[13:14] Betel
    To behave so cleverly and quietly,
    as if seeking sympathy...
[13:18] Betel
    It is an insult to real madness.
[13:24] Betel
    You are a poorly acted madman.
[13:27] Betel
    If you really meant it, you would
    pay the gazes of others no heed.
[13:33] Betel
    Ah, how comical! How comical!
[13:41] Betel
    I pity you!
[13:43] Betel
    I pity your wretched, ugly, lowly,
    diminutive, sinful being,
[13:47] ---
    from the bottom of my heart!
[13:50] Betel
    Despite all that, you are so loved!
[13:54] Betel
    You'd rather waste away in stagnation than
    repay the goodwill shown to you?
[14:05] Betel
    You are truly slothful.
[14:11] Betel
    Oh?
[14:21] Rem
    I found you!
[14:24] Rem
    Subaru-kun!
[14:28] Betel
    How fantastic this is!
[14:30] Betel
    A girl, a lone girl, is badly injured.
    But still, she presses on!
[14:35] Rem
    Enough of your nonsense, witch worshiper!
[14:39] Rem
    To carry out your insubordinate acts
[14:41] Rem
    in Roswaal-sama's domain,
    without permission, you are fools!
[14:44] Rem
    In my absent master's stead, I, Rem,
    shall carry out the death penalty!
[14:48] Betel
    In your battered state?
[14:52] Betel
    You have only come here to retrieve this boy...
[14:56] Betel
    You should stop saying things
    that merely sound attractive.
[15:00] Rem
    Don't touch him.
[15:01] Betel
    Eh? What was that?
[15:03] Rem
    Don't you touch him!
[15:08] Betel
    That shout was great!
[15:10] Betel
    Why does a believer in love, such as yourself,
[15:13] ---
    adhere to someone like him?
[15:15] Rem
    You know nothing about Subaru-kun!
[15:18] Rem
    El Huma!
[15:22] Betel
    Fantastic... That was fantastic!
[15:33] Subaru
    Rem...
[15:41] Betel
    My brain trembles.
[15:52] Betel
    Authority of Sloth...
[15:54] Betel
    Unseen Hand.
[15:59] Betel
    Look. You must look.
[16:02] Betel
    That is the result of your actions.
[16:04] Betel
    By doing nothing, you practiced sloth...
[16:07] Betel
    And because of that, the girl is dead!
[16:10] Betel
    You killed her!
[16:14] Betel
    How awful! How awful!
[16:16] Subaru
    You...
[16:17] Betel
    With my arm, with my fingers...
[16:20] Betel
    You... You... You... You... You...
[16:26] Betel
    killed her...
[16:29] Subaru
    —op it...
[16:33] Betel
    It hurts!
[16:34] Betel
    It hurts, it hurts!
[16:36] Betel
    Help me! Help me!
[16:44] Betel
    Subaru-kun!
[16:47] Subaru
    Betelgeuse!
[16:51] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[16:55] Betel
    Ah, I finally got you to call me by name.
[16:59] Betel
    I'm deeply touched.
[17:00] Suabru
    I'll kill you! I'll kill you!
[17:02] Suabru
    Die! Die, damn it!
[17:08] Betel
    This place is quite the mess now,
[17:11] Betel
    so I'll just leave it!
[17:13] Betel
    All right, men! You will resume your duties.
[17:16] Betel
    Rendezvous with the other fingers.
[17:18] Betel
    The Ordeal will proceed as scheduled.
[17:22] Betel
    Now, as for your position in all this...
[17:25] Subaru
    Bastard! I'll kill you! I'll kill you!
[17:26] Betel
    I honestly have no idea what it is,
[17:28] Betel
    so I shall judge you as our Lord sees fit.
[17:28] Subaru
    Damn you! Damn you!
[17:33] Betel
    I will leave you bound here.
[17:35] Betel
    Should the Gospel happen
    to find its way to you,
[17:38] Betel
    I am sure you will be saved...
[17:40] Subaru
    Damn you!
[17:44] Subaru
    Damn you! I'll kill you! I will kill you!
[17:48] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you!
[17:50] Betel
    Oh?
[17:51] Betel
    Ah, you are also a believer in love.
[17:54] Betel
    Yes, you sacrificed yourself for love,
[17:57] ---
    defying your own fate.
[18:00] Betel
    But you fell before your
    feelings reached him,
[18:02] Betel
    and your love had nowhere to go...
[18:06] Betel
    You are truly slothful!
[18:09] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you!
    I'll kill you! I'll kill you!
[18:26] Subaru
    I'll kill you.
[18:27] Subaru
    I'll kill you. I'll kill you. I'll kill you.
[18:31] Subaru
    I'll kill you... I'll kill you.
[18:34] Subaru
    I'll kill you. I'll kill you.
    I'll kill you. I'll kill you.
[18:51] Subaru
    Rem?
[18:57] Subaru
    Rem...
[19:04] Subaru
    Rem... Rem!
[19:06] Subaru
    Rem... Rem...
[19:09] Subaru
    Rem! Rem!
[19:11] Subaru
    Rem!
[19:21] Subaru
    Rem... Hey, Rem!
[19:24] Rem
    Hu...
[19:27] Rem
    ...ma.
[19:31] Subaru
    Rem, you...
[19:33] Rem
    Live...
[19:37] Subaru
    Rem... Wait, don't!
[19:47] Rem
    Live...
[19:51] Rem
    Love... you...
[19:59] Subaru
    Rem?
[20:22] Subaru
    Let's go, Rem.
[20:52] Subaru
    Betelgeuse...
[20:57] Subaru
    Betelgeuse...
[21:21] Subaru
    Betelgeuse...
[21:27] Subaru
    Betelgeuse!
[21:38] Puck
    Sleep...
[21:40] Puck
    Along with my daughter.
[23:19] Kadomon
    Hey!
[23:21] Kadomon
    You listening?
[23:22] Subaru
    What?
[23:23] Kadomon
    Don't "what" me!
[23:24] ---
    What's wrong with you?
    You suddenly spaced out.
[23:28] Subaru
    Oh...
[23:29] Rem
    Subaru-kun?
[23:32] Subaru
    Rem...
[23:33] Rem
    Yes?
[23:35] Rem
    What's the matter?
[23:36] Rem
    You look like you've seen a ghost.
[23:40] Subaru
    Rem...
[23:41] Rem
    Y-Yes?
[23:44] Subaru
    Rem...
[23:45] Rem
    Yes?
[23:47] Subaru
    I...
[23:48] Kadomon
    Look!
[23:48] Kadomon
    I hate to interrupt when you're
    just getting heated up,
[23:51] Kadomon
    but I can't run my business with
    you two flirting there!
[23:56] Rem
    Subaru-kun, can I ask something?
[23:58] Subaru
    What is it?
[23:59] Rem
    Well, I may be mistaken.
[24:03] Rem
    It's just that, well...
[24:04] Rem
    The unpleasant smell on you seems
    to have grown stronger.
[24:10] Subaru
    Unpleasant smell, huh?
[24:13] Subaru
    Then, if you're worried, keep hold of my hand.
[24:17] Rem
    Huh?
[24:18] Subaru
    This feels a lot safer, right?
[24:22] Rem
    Yes.
SIGN    The Outside of Madness

E16 - The Greed of a Pig
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] Russell
    If Crusch-sama's goal should be attained,
[00:21] Russell
    I'm sure it would suit your
    desires, Wilhelm-dono.
[00:24] Russell
    I expect the best.
[00:26] Russell
    My, how unusual it is to see you!
[00:31] Russell
    My apologies.
[00:33] Russell
    I am the treasurer of the
    capital's merchant guild.
[00:37] Russell
    My name is Russell Fellow.
[00:39] Russell
    It's a pleasure to meet you,
[00:43] Russell
    Natsuki Subaru-dono.
[00:48] Subaru
    Wilhelm-san, who was that?
[00:50] Wilhelm
    Russell Fellow.
[00:52] Wilhelm
    Despite what he said,
[00:54] Wilhelm
    he is shrewd, dealing in all of the capital's
    inner and outer financial matters.
[00:58] Wilhelm
    Now, I was just about to head back inside...
[01:05] Wilhelm
    Do you have something to say?
[01:13] Subaru
    People calling themselves
[01:14] Subaru
    the Witch's Cult plan to attack
    Roswaal's domain in three days.
[01:18] Subaru
    I want to ask for your help in stopping them.
[01:21] Crusch
    I see.
[01:22] ---
    So they have made their move.
[01:24] Felix
    It seems so.
[01:25] Felix
    Of course, from the moment that Emilia-sama,
    a half-elf, entered the scene,
[01:29] Felix
    we foresaw something like this happening.
[01:33] Crusch
    I understand the situation.
[01:35] Crusch
    My next question is how you
    chose me to assist you.
[01:37] Subaru
    Because, to be honest, you seem
    the most likely to help right now.
[01:42] Subaru
    You've helped Rem and me—
[01:44] Crusch
    Don't misunderstand.
[01:45] Crusch
    I helped you two because I
    was contracted to do so.
[01:48] Crusch
    If you wish to negotiate, you need
    to show me what I stand to gain.
[01:52] Crusch
    Otherwise, there is nothing to negotiate.
[01:55] Crusch
    If, with my assistance,
[01:57] ---
    you can eliminate the threat
    posed by the Witch's Cult,
[02:00] Crusch
    what would my profit be?
[02:01] ---
    Tell me that.
[02:04] Subaru
    If you help me out with this problem,
[02:07] Subaru
    I'll owe a huge debt to your camp.
[02:10] Crusch
    Should I accept the proposal,
[02:13] Crusch
    it would mean Emilia's withdrawal
    from the royal selection.
[02:17] Crusch
    You understand that?
[02:19] Crusch
    What did you expect?
[02:21] Crusch
    To place your own domain's survival
    in the hands of another lord calls
[02:24] Crusch
    into question your ability to rule the nation.
[02:27] Crusch
    With that in mind, I ask you again...
[02:29] Crusch
    If you incur a debt to me through this deal,
[02:31] Crusch
    it will mean the elimination of
    Emilia's camp from the race.
[02:34] Crusch
    Are you sure you want that?
[02:38] Subaru
    Even still...
[02:39] Subaru
    I want your help.
[02:42] Subaru
    If she dies, everything ends, anyway.
[02:46] Crusch
    Understood.
[02:47] Crusch
    In that case, the Karsten family will
    render no assistance whatsoever.
[02:52] Subaru
    Huh?
[02:54] Crusch
    First of all, the condition
    of Emilia's withdrawal,
[02:57] Crusch
    which you offered in desperation
    as an advantage to me...
[03:02] Crusch
    It carries no weight in this negotiation.
[03:05] Subaru
    But why?
[03:06] Subaru
    Isn't removing one of your rivals
    enough compensation?!
[03:09] Crusch
    Are you really not aware?
[03:11] Crusch
    Emilia's elimination from the royal selection
[03:13] Crusch
    will happen with or without my involvement.
[03:17] Subaru
    Then you'll let the Witch's Cult slaughter
[03:20] Subaru
    all of those villagers in Roswaal's domain?!
[03:22] Crusch
    Do not change the subject, Natsuki Subaru.
[03:24] Crusch
    It is Emilia who lacks the
    power to protect that domain.
[03:27] Crusch
    And Emilia whose people will
    die for her incompetence.
[03:30] Crusch
    It is not I.
[03:31] Subaru
    B-But isn't knowing people will die
    and not stopping it wrong?
[03:35] Subaru
    If you have the power to save
    them, why wouldn't you?!
[03:38] Felix
    Hey, I've heard enough—
[03:39] Crusch
    It's fine.
[03:40] Crusch
    Allow me to correct one idea you have.
[03:43] Crusch
    Say the Witch's Cult does make a move.
[03:45] Crusch
    That what you say comes to pass.
[03:47] Crusch
    However, the problem comes afterward.
[03:49] Subaru
    Afterward?
[03:51] Crusch
    It's simple.
[03:53] Crusch
    How do you know when or
    where they will attack?
[03:57] Subaru
    Th-That's...
[04:00] Crusch
    If you are a member of the Witch's Cult,
[04:03] ---
    it would make sense.
[04:04] Subaru
    That's bull—
[04:04] Rem
    Crusch-sama, please do not make jokes.
[04:07] Rem
    Of course Subaru-kun isn't
    a Witch's Cult member.
[04:10] Crusch
    Really?
[04:11] Crusch
    Given what he says,
[04:13] ---
    if he cannot explain
    how he knows these details,
[04:15] Crusch
    I can draw no other conclusion.
[04:18] Crusch
    Have you never sensed any
    such inclination in him?
[04:22] Rem
    Never.
[04:25] Crusch
    Regardless, I cannot lend
    assistance to Emilia—
[04:30] Subaru
    The Witch's Cult is coming!
[04:33] Subaru
    They'll slaughter everyone in the village...
[04:37] Subaru
    Kill them.
[04:38] Subaru
    We just have to kill them!
[04:40] Subaru
    All we have to do is kill every
    single bastard in that cult!
[04:45] Subaru
    That will solve everything! Everything!
[04:48] Subaru
    You get that, right?
[04:49] ---
    We can't let those bastards live!
[04:52] Subaru
    I'm going to kill them!
[04:54] Subaru
    Please help me!
[05:00] Crusch
    Is this why you behave as you do?
[05:05] Crusch
    Your hatred for the Witch's Cult...
[05:06] Crusch
    Is that your real reason
    for approaching Emilia?
[05:10] Subaru
    No, I—
[05:12] Crusch
    What else but murderous intent could
    one call that glint in your eye?
[05:18] Subaru
    You're suggesting I'm using Emilia as a
    pretense for revenge against them?!
[05:23] Subaru
    My hatred has nothing to do
    with how evil they are!
[05:26] Subaru
    They can't be allowed to live...
[05:28] Subaru
    That's why we have to kill every one of them!
[05:30] Subaru
    That will save everyone!
[05:36] Crusch
    I am certain I have told you, Natsuki Subaru.
[05:39] Crusch
    That if your own lie doesn't fool you,
    it will not deceive others.
[05:42] Subaru
    Why...
[05:44] Crusch
    You don't know why?
[05:45] ---
    You haven't once said
[05:47] Crusch
    that you want to save Emilia.
[05:59] Wilhelm
    I cannot allow you to come any closer.
[06:04] Rem
    Subaru-kun,
[06:06] ---
    please calm down.
[06:10] Crusch
    I can generally tell when the person
    with whom I speak is lying.
[06:16] Crusch
    I am quite proud of the fact that I have
    never been deceived in negotiations.
[06:21] Crusch
    Speaking from those years of experience,
[06:24] Crusch
    I can say you are not lying.
[06:26] Subaru
    W-Well, then...
[06:27] Crusch
    You adamantly believe that your rant is true.
[06:30] Crusch
    That is nothing short of madness,
[06:35] Crusch
    Natsuki Subaru.
[06:40] Crusch
    Felis, heal his lip.
[06:42] Subaru
    Don't bother!
[06:45] Subaru
    Rem, let's go.
[06:47] Crusch
    Do you have anywhere else to turn?
[06:49] Subaru
    I hope you become a great ruler...
[06:52] Subaru
    The kind of dictator who abandons the weak.
[06:59] Rem
    In my master's stead, I thank you
[07:03] ---
    for the care you have given us.
[07:07] Rem
    What will we do?
[07:08] Rem
    If what you say is true, we have little time.
[07:12] Subaru
    "If" it's true?
[07:14] Rem
    We have little time.
[07:16] Rem
    Shall we return to Roswaal-sama's mansion?
[07:18] Subaru
    No, there's not much the two of
    us could do by going back now.
[07:22] Subaru
    There aren't enough of us.
[07:25] Subaru
    What the hell is Roswaal doing?
[07:27] Rem
    Roswaal-sama has been required to visit
    some officials within the domain.
[07:32] Rem
    He will stay with them for a few days.
[07:34] Subaru
    That's why he can't do
    anything about the attack?
[07:37] Subaru
    Then, unless we find reinforcements,
    we won't get anywhere.
[07:44] Subaru
    What about Reinhard?
[07:45] ---
    Wouldn't he help us?
[07:46] Rem
    Yesterday, he said that he would be
[07:48] ---
    away from the capital for a
    while on a courtesy call.
[07:51] Subaru
    Damn it!
[07:52] Subaru
    Why are you all so useless?!
[08:00] Subaru
    Tomorrow, we'll have to look
    for someone else to help us.
[08:03] Subaru
    You head to the knights' station.
[08:06] Subaru
    I'm going to talk to one of
    the other candidates.
[08:08] Rem
    Very well.
[08:11] Priscilla
    The Witch's Cult?
[08:13] Subaru
    Yes.
[08:14] ---
    If left alone, they'll hurt lots of people.
[08:17] Subaru
    Emilia won't be their only victim.
[08:19] Subaru
    I want to defeat them before that happens!
[08:21] ---
    That's why I—
[08:25] Priscilla
    Amusing... You are amusing!
[08:28] Priscilla
    Indeed.
[08:29] ---
    Any jester who makes it this
    far has mastered his act...
[08:32] Subaru
    Wh-What's so funny about this?
[08:35] Priscilla
    I can appreciate your desperation,
[08:37] Priscilla
    but you haven't thought things through.
[08:40] Priscilla
    In trying to aid your ally, you corner them,
    benefit the enemy, and lose all control.
[08:45] Priscilla
    You're better off dying.
[08:48] Priscilla
    In fact, I could just lop off your
    head for you right now.
[08:54] Priscilla
    Still, even in the face
    of such harsh treatment,
[08:58] Priscilla
    the devotion you show for your master
    is commendable, if nothing else.
[09:03] Priscilla
    So...
[09:05] Priscilla
    I will give you an opportunity.
[09:07] Subaru
    A-An opportunity?
[09:08] Priscilla
    Yes, an opportunity.
[09:10] Priscilla
    What you would call a "chance."
[09:14] Priscilla
    Lick it.
[09:15] ---
    Huh?
[09:16] Priscilla
    Crawl on the floor,
[09:18] Priscilla
    savoring the shame and humiliation.
[09:20] Priscilla
    And like a wretched beast,
[09:22] Priscilla
    like a baby suckling on its mother's teat,
[09:25] Priscilla
    lick my foot.
[09:27] Priscilla
    If you can do that,
    I'll consider your proposal.
[09:32] Priscilla
    If you don't want to, that's fine...
[09:34] Priscilla
    If you'd rather favor your minuscule pride
[09:36] Priscilla
    and abandon the mistress you wagged
    your tail for to the wasteland, fine.
[09:41] Priscilla
    Either choice you make will entertain me.
[09:50] Subaru
    F-Fine.
[10:07] Priscilla
    I guess you really are just
    an insignificant man!
[10:14] Priscilla
    What you just displayed was neither
    loyalty nor devotion.
[10:18] Priscilla
    It's something more filthy, like a dog's
    dependence or a pig's greed,
[10:22] Priscilla
    you lazy pig who knows only how to want!
[10:24] Priscilla
    A pig's greed is the ugliest thing there is!
[10:28] Priscilla
    Even if the Witch's Cult is defeated,
[10:30] Priscilla
    I will strike down any camp you are part of!
[10:35] Priscilla
    Your careless behavior and attitude
    have led me to that decision!
[10:45] Priscilla
    Aldebaran.
[10:46] Al
    Hey, now... What happened in here?
[10:49] Priscilla
    Throw that detestable fool out of here.
[10:51] Priscilla
    Or kill him if you want. It matters not.
[10:53] Al
    I think that matters quite a bit.
[10:56] Al
    Let's go, brother.
[10:59] Al
    Don't get so mad, Princess.
[11:01] Al
    That fierce look will make your
    cute face drop in value.
[11:04] Priscilla
    Unless you want your
    ruined face further ruined,
[11:07] Priscilla
    take him away at once, Aldebaran.
[11:09] Al
    I've told you not to call me that...
[11:13] Al
    Can you stand, brother?
[11:15] Subaru
    Yeah.
[11:16] Al
    You seem okay.
[11:18] Al
    I don't know what you were discussing,
[11:21] Al
    but it looks like it didn't go very well.
[11:26] Al
    If I take too long,
[11:28] ---
    she might seriously tell
    me to chop you in half,
[11:31] ---
    so I'm heading back.
[11:33] Al
    Later, brother.
[11:36] Subaru
    That damn stuck-up bitch...
[11:39] Subaru
    She's forgetting that I saved
    her when we first met!
[11:44] Subaru
    Change gears.
[11:46] ---
    This is no time for those
    idiots to bog me down.
[11:48] Mimi
    Sniff, sniff. Sniff, sniff.
[11:50] Mimi
    That looks super painful! Are you okee?
[11:54] Subaru
    Huh?
[11:55] Mimi
    You smell like blood,
    and not just from your lip.
[11:59] Mimi
    Was your nose bleedy?
[12:01] Anastasia
    Now, Mimi, no getting into mischief.
[12:04] Mimi
    'Kay!
[12:05] Anastasia
    I'm awful sorry she's been botherin' you.
[12:08] Anastasia
    Hmm? Aren't you...
[12:11] Anastasia
    Right, you're Natsuki-kun.
[12:13] Anastasia
    Emilia's knight, Natsuki Subaru-kun.
[12:16] Anastasia
    Ain't this a coincidence?
[12:19] Subaru
    Anastasia Hoshin...
[12:24] Mimi
    Let's eat!
[12:28] Subaru
    So, about the dragon-drawn carriage...
[12:30] Anastasia
    You don't beat around the bush.
[12:32] Anastasia
    You won't make anyone happy
    by prioritizin' your own goals.
[12:36] Anastasia
    Trying to get on the other's good side
    is the basic rule of negotiation.
[12:40] Anastasia
    That's where you're lackin', Natsuki-kun.
[12:42] Subaru
    Sorry, but I've got a real problem here.
[12:45] Subaru
    I want to leave the capital tomorrow, so...
[12:48] Anastasia
    When you're up against my kind,
[12:49] ---
    tryin' to appeal to sentimentality
    is the worst strategy there is.
[12:54] Anastasia
    But I applaud your effort.
[12:57] Anastasia
    It's no easy task to find a dragon-drawn
    carriage in the capital right now.
[13:02] Anastasia
    Apparently, someone's buyin' up all of 'em.
[13:05] Anastasia
    Here. The place at this address
    should have a carriage left.
[13:08] Anastasia
    I've signed it with my own name.
[13:11] Anastasia
    This'll square everything away.
[13:15] Subaru
    Don't put on airs...
[13:17] Anastasia
    I surely will put on airs.
[13:19] Anastasia
    It's no fun if I just hand
    it to ya normally, right?
[13:22] Anastasia
    I just wanted to chat with
    ya about this an' that.
[13:25] Subaru
    Why bother with that?
    You don't gain anything from it.
[13:28] Anastasia
    I believe there's nothin' in this
    world that has no meaning.
[13:33] Anastasia
    You never know who might
    give ya some inspiration.
[13:38] Subaru
    What do we talk about?
[13:40] Mimi
    Hey, my lady,
[13:42] ---
    I wanna eat some more!
[13:44] ---
    Can I order?
[13:45] Anastasia
    Sure. Eat all ya like.
[13:47] Anastasia
    Oh, but don't get your mouth
    all messy with sauce.
[13:49] Mimi
    Wipe my face, please!
[13:53] Mimi
    Yay! I'll be back!
[13:57] Anastasia
    Despite her looks,
[13:58] ---
    she's second-in-command in my private army.
[14:01] Subaru
    Private army?
[14:02] Mimi
    Um, um, I want this, too! 
    And also, um, um...
[14:02] Anastasia
    It's quite famous in Kararagi.
[14:05] Anastasia
    The Hoshin Company's personal
    mercenary squad, Iron Fang.
[14:09] Anastasia
    Ain't she super cute?
[14:11] Anastasia
    Nothing beats sleepin' with her in your arms!
[14:16] Anastasia
    Lately, lots of people have been
    gatherin' in the capital.
[14:20] Anastasia
    Have you noticed the atmosphere's
    different now, Natsuki-kun?
[14:24] Subaru
    Now that you mention it, everyone did
    seem to be in a frenzy.
[14:27] Subaru
    Because of the royal selection?
[14:29] Anastasia
    When those on top move, the people move.
[14:31] Anastasia
    When the people move, things move.
[14:34] Anastasia
    By the way, the value of things in the
    capital is fluctuatin' a lot now.
[14:38] Anastasia
    Some of the most valuable
    products are iron goods.
[14:41] Anastasia
    Weapons, like swords and spears, are bein'
    gathered from both inside and outside.
[14:46] Subaru
    Iron and weapons?
[14:47] Subaru
    They're not planning to go to war
    with those things, are they?
[14:51] Anastasia
    It's also possible their objective
    isn't to acquire the items,
[14:55] ---
    but gettin' the economy rolling.
[14:57] Subaru
    The way you said that...
[14:58] Subaru
    Is it well known who's
    gathering all this iron?
[15:01] Anastasia
    It's someone you know well, Natsuki-kun.
[15:05] Anastasia
    Duchess Crusch Karsten.
[15:08] Subaru
    It's Crusch?
[15:09] Subaru
    Come to think of it, she did have
    a constant stream of visitors...
[15:14] Subaru
    I get it.
[15:15] ---
    That's why that Russell guy was there.
[15:18] Anastasia
    Russell Fellow?
[15:20] Anastasia
    He's quite a big fish.
[15:23] Anastasia
    This has been fairly informative.
[15:26] Anastasia
    Thank you, Natsuki-kun!
[15:29] Anastasia
    After fightin' with Crusch-san last night,
    you just left her place, right?
[15:33] Anastasia
    I figured it'd be easy to learn
[15:35] ---
    all sorts of information from your
    mouth, eyes, and expressions!
[15:44] Subaru
    You set me up from the start?
[15:48] Subaru
    Are you happy with yourself,
[15:50] ---
    using underhanded methods like that?
[15:54] Anastasia
    If ya want to convince
    someone you're righteous,
[15:56] ---
    you've gotta show somethin' to merit it.
[15:59] Anastasia
    And I see no such thing in you.
[16:02] Anastasia
    The only way to change your reputation
    is to replace it with another.
[16:06] Anastasia
    The things you've done are what
    determine your reputation.
[16:09] Anastasia
    That is, your past.
[16:10] Anastasia
    And there's no way to change your past,
[16:13] Anastasia
    so my opinion of ya isn't
    gonna change, either.
[16:16] Anastasia
    The things you've done won't ever go away.
[16:22] Mimi
    You don't wanna get any closer to my lady.
[16:26] Mimi
    I'm super strong, you know.
[16:28] Anastasia
    Thanks, Mimi...
[16:30] Anastasia
    But you don't have to do anything.
[16:32] Anastasia
    There's nothin' Natsuki-kun can do, anyway.
[16:35] Subaru
    Both of you are absolute scum!
[16:38] Subaru
    Screw you both!
[16:41] Anastasia
    I guess Julius's efforts went to waste...
[16:44] Anastasia
    It's partly my fault, though.
[16:48] Anastasia
    I guess not even you would
    do something that dumb.
[16:51] ---
    I'm relieved.
[16:52] Anastasia
    Mimi, let's go.
[16:54] Mimi
    'Kay!
[16:58] Anastasia
    One last thing.
[17:00] Anastasia
    The key to negotiation is how prepared
    you are before ya come to the table.
[17:06] Anastasia
    Know what the other person wants,
    and dangle it in front of 'em.
[17:10] Anastasia
    And since all you do is want,
    that's where you're lacking.
[17:14] Anastasia
    Now, shall we go, everyone?
[17:26] Mimi
    See ya later!
[17:33] Mimi
    Bye-bye!
[17:38] Subaru
    Damn it!
[17:43] Rem
    Subaru-kun, what's wrong?
[17:46] ---
    Did something happen?
[17:46] Subaru
    Nothing!
[17:48] Subaru
    Rem, how did it go?
[17:51] Rem
    I reported the maneuvers by the
    Witch's Cult to the knights' station.
[17:56] Rem
    I gave them Roswaal-sama's name, but...
[17:59] Subaru
    Not the response we wanted?
[18:02] Rem
    It seems the knights have received
    several such reports already.
[18:06] Rem
    Since the Cult's background is unclear,
[18:09] Rem
    they said they receive countless
    unverifiable, anonymous tips.
[18:12] Subaru
    If that's how the real cultists stay hidden,
[18:15] ---
    it's no laughing matter.
[18:17] Subaru
    If we can't scrape a
    military force together...
[18:21] Rem
    What shall we do?
[18:26] Subaru
    We'll go back to the mansion...
[18:28] Subaru
    Go back and take Emilia and
    Ram away from there.
[18:32] Subaru
    To the capital or to Roswaal...
    Anywhere is fine.
[18:35] Subaru
    Where they are now is dangerous!
[18:37] Subaru
    There's no time.
[18:38] ---
    We should leave now.
[18:43] Subaru
    At this pace, we should reach
    the mansion by morning.
[18:46] Subaru
    Then we'll have plenty of time to take
    Emilia and run from the Witch's Cult.
[18:51] Subaru
    The question is how to transport her...
[18:58] Subaru
    That's...
[19:01] Otto
    From here to the Mathers domain?
[19:03] Subaru
    Yeah.
[19:04] Otto
    It's already late. Isn't it too dangerous?
[19:06] Otto
    We were planning to camp here tonight.
[19:09] Otto
    Would you care to join us?
[19:11] Guy
    You say that, Otto...
[19:13] Guy
    But I bet you just wanna get rid of some
[19:15] ---
    of the oil in storage that you
    bought out of season, right?
[19:19] Guy
    That's not my intention at all!
[19:22] Otto
    Though, it isn't as if I weren't hoping
    you could use a little oil...
[19:28] Rem
    What's this about oil?
[19:30] Otto
    Oh, I just made a bit of a mistake.
[19:33] Otto
    And now, I have a lot of oil that
    isn't worth much right now.
[19:39] Otto
    Even if we go to the capital, I don't
    know if I can sell it all off...
[19:44] Otto
    And if I can't, I'm ruined!
[19:47] Otto
    Ruined...
[19:50] Subaru
    Otto, I need to talk—
[19:51] ---
    I mean, ask for your help.
[19:54] Subaru
    I'll buy all the oil in your carriage.
[19:58] Subaru
    So in return, lend us transport.
[20:01] Subaru
    All of the merchants and carriages here...
[20:03] Subaru
    Anyone who'll sell transportation
    for money, sell it to me!
[20:06] Subaru
    We're transporting people!
[20:08] Otto
    People?! We don't want any
    part in human trafficking!
[20:11] Subaru
    I'm not running that kind of side business...
[20:13] Subaru
    There's a village near the Mathers mansion.
[20:16] Subaru
    I want you to take its
    residents somewhere else!
[20:24] Rem
    We will, of course, thank you properly.
[20:30] Otto
    If we run through the night,
[20:32] Otto
    we should enter the Mathers
    domain by morning.
[20:36] Subaru
    Sorry we can't take breaks.
[20:37] Otto
    No problem!
[20:38] ---
    Getting rid of my excess stock and
    even earning transport fees...
[20:42] Otto
    I feel invincible!
[20:43] Rem
    Subaru-kun, I'm sorry.
[20:45] Rem
    I would like to check the map to
    confirm the remaining distance.
[20:48] Subaru
    Map?
[20:49] Rem
    It is in your bag.
[20:53] Subaru
    Oh, this?
[20:55] Subaru
    It's too dark to see anything, though...
[20:58] Subaru
    Ah, I know.
[21:05] Rem
    Subaru-kun, what is that?
[21:07] Subaru
    A bit of lost technology.
[21:09] Subaru
    I mean, it's future technology
    called a cell phone.
[21:12] Subaru
    I guess it's a good thing it has
    some battery left, barely.
[21:15] Subaru
    Here, look.
[21:17] Otto
    Natsuki-san, what is that?
[21:20] Guy
    Never seen a crystalight like that before.
[21:22] Subaru
    It's a secret tool the margrave gave me.
[21:25] Subaru
    Sorry, but you should probably
    forget you saw it...
[21:28] Otto
    Whoa, why does that sound like dark dealings
    that reek of nothing but money?
[21:32] Rem
    Just a bit farther,
[21:33] ---
    and we should see Flügel's Tree.
[21:36] Rem
    If we head northeast from there,
    the Mathers domain isn't far.
[21:39] Subaru
    Flügel's Tree?
[21:41] Otto
    A huge tree that stands so tall in the Lifaus
    Highway, it seems to pierce the clouds.
[21:46] Guy
    Legend has it that, centuries ago,
    a wise man named Flügel planted it.
[21:52] Subaru
    I see...
[21:54] Subaru
    I can't call that anything but amazing.
[22:00] Subaru
    Where'd the guy in the bandana go?
[22:04] Subaru
    He didn't get distracted by the tree
    and run off course, did he?
[22:08] Otto
    What's wrong, Natsuki-san?
[22:10] Subaru
    Where'd that buddy of yours go?
[22:12] Subaru
    The older guy in the bandana,
[22:14] ---
    riding on this side of us?
[22:19] Otto
    What are you talking about?
[22:20] Otto
    No one was riding on the
    opposite side from me.
[22:24] Subaru
    Huh?
SIGN    The Greed of a Pig

E17 - Disgrace in the Extreme
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:15] Rem
    Subaru-kun!
[00:35] Subaru
    Wh-What happened? What the
    hell is going on?!
[00:39] Rem
    Subaru-kun, stay down.
[00:41] ---
    We've lost our Windbreak protection!
[00:42] Otto
    You didn't know?
[00:44] Otto
    Only one being with such a huge
    body can fly through fog!
[00:49] Otto
    The White Whale!
[02:30] Subaru
    Rem, do you see the White Whale?
[02:32] Rem
    I cannot! It's too dark!
[02:34] Subaru
    What happened to the other carriages?
[02:36] Rem
    They seem to have scattered.
[02:38] Rem
    But I do not know where they have fled!
[02:40] Subaru
    Damn it!
[02:41] Subaru
    After we finally found some transportation...
[02:50] ---
    
[03:01] Rem
    Run past it, to the left!
[03:03] Otto
    Left, left, left, left, left, left, left!
[03:14] Rem
    Eat this!
[03:22] Otto
    D-Did you get it?
[03:29] Subaru
    It didn't work.
[03:30] Otto
    Wh-Why is it targeting us?
[03:33] Otto
    There are other carriages out there!
[03:35] Subaru
    Complaining won't change anything!
[03:39] Subaru
    Think... Think, think!
[03:42] Subaru
    We need a way out!
[03:43] ---
    Isn't there something?
    Anything, anything, anything?!
[03:47] Rem
    Subaru-kun...
[03:49] Rem
    Please accept this.
[03:51] Subaru
    Did you come up with something?
[03:54] Rem
    I shall get off the carriage and intercept it.
[03:56] Rem
    In the meantime, you escape the fog.
[04:00] Rem
    Otto-sama, please take care of Subaru-kun.
[04:03] Rem
    He has the payment we promised you.
[04:05] Otto
    P-Payment?
[04:07] ---
    That's the least of our problems now!
[04:08] Otto
    We have to stay alive first!
[04:11] Rem
    Subaru-kun, I am not very smart,
[04:13] ---
    so this is the only plan I can think of.
[04:15] Rem
    Please...
[04:16] Subaru
    H-Hold on, Rem!
[04:18] Subaru
    I won't let you! I won't let you go!
[04:20] Subaru
    If... If you also die, I'll...
[04:32] Rem
    I believe I was born for this very moment.
[04:38] Subaru
    What are you talk—
[04:42] Subaru
    What did you...
[04:46] Rem
    It will be all right.
[04:47] ---
    I shall be watching over
    you from behind, always.
[05:17] Subaru
    Where's Rem?
[05:18] Otto
    Natsuki-san, you're awake?
[05:20] Otto
    Please don't move.
[05:22] ---
    The ground dragon's still
    running at full speed!
[05:24] Otto
    I don't have time to worry about you!
[05:27] Subaru
    I don't care about that!
[05:29] Subaru
    Where's Rem? What happened to Rem?
[05:31] Subaru
    Answer me, Otto! What happened to Rem?!
[05:37] Otto
    So we could escape,
[05:40] Otto
    she jumped out of the carriage
    to intercept the White Whale.
[05:49] Subaru
    Go back.
[05:50] Otto
    Huh?!
[05:51] Subaru
    I said to go back! We have to...
[05:54] Subaru
    We have to save Rem!
[05:56] Subaru
    Go back right now!
[05:59] Otto
    Wh-What good will that do?
[06:01] Otto
    Didn't you see how terrifying that
    monster, the White Whale, is?
[06:05] Otto
    That would be suicide!
[06:06] Subaru
    I saw the monster up close!
[06:09] ---
    That's why I'm telling you to go back!
[06:11] Otto
    Have you gone insane?!
[06:14] Otto
    You want to squander
    the hope that she left us?
[06:18] Subaru
    Don't you dare talk about Rem!
[06:20] Subaru
    You abandoned her...
[06:22] ---
    You have no right to talk about her!
[06:24] Subaru
    Go back!
[06:24] Otto
    You still don't understand how
    terrifying the White Whale is?!
[06:28] Otto
    When a punitive force, assembled by
    Lugunica, set out to subjugate it,
[06:32] Otto
    that monster killed
    the first master swordsman!
[06:35] Otto
    There's no way we can win!
[06:37] Subaru
    It killed... the master swordsman?
[06:41] Otto
    I'm weak, and you are, too.
[06:44] Otto
    So there's no way we can save that girl.
[06:49] Subaru
    But I know Rem isn't actually strong, either.
[06:55] Otto
    For now, we were fortunate to escape it.
[06:58] Otto
    But in this mist, there's no telling
    when it'll show up again.
[07:02] Subaru
    Otto, watch what you say!
[07:05] Otto
    Eh? What do you mean, Natsuki-san?
[07:07] Subaru
    Don't talk like this is some game!
[07:09] Subaru
    We were "fortunate"?!
[07:11] Subaru
    You must be joking...
[07:12] Subaru
    Do you know how Rem felt when she—
[07:15] Otto
    Who is Rem?
[07:17] Subaru
    Huh?
[07:19] Otto
    There wasn't anyone with that name
[07:22] ---
    among the merchants who broke off from us.
[07:25] Otto
    Who are you talking about?
[07:33] Otto
    What do you think you're doing?!
[07:35] Subaru
    Cut the crap...
[07:37] ---
    You talk about how Rem let us escape,
[07:39] Subaru
    and then ask who she is?
[07:41] Subaru
    Do you have a death wish?!
[07:43] Otto
    I'm telling you, I don't know
    what you're talking about...
[07:46] Otto
    Why are you suddenly talking like this?
[07:49] Otto
    Did seeing the White Whale
    make you lose your mind?
[08:00] Otto
    Why? Why? Why is it so persistent?
[08:03] Otto
    I thought we'd left it behind!
[08:09] Otto
    Why is it only after us?
[08:11] Otto
    Even in this darkness... Why?
[08:15] Otto
    Rem...
[08:15] Otto
    Is... Is there some mark it's following?!
[08:20] Subaru
    It can't be.
[08:22] Subaru
    That monster, the White Whale...
[08:27] Subaru
    It's a mabeast, too?
[08:30] Subaru
    Then, it's being drawn to me?
[08:34] Subaru
    No way.
[08:37] Subaru
    Rem, I... No...
[08:41] Subaru
    It's my fault!
[08:44] Otto
    Natsuki-san, please die.
[08:47] Subaru
    Huh?
[08:52] Otto
    It's all your fault!
[08:54] Otto
    I-It's following us because of you!
[08:56] Otto
    T-Take responsibility!
[08:59] Otto
    Die! Die, so that I can live!
[09:28] Subaru
    I don't wanna die...
[09:32] Subaru
    No... I don't wanna die...
[09:36] Subaru
    Help... I don't wanna die!
[09:40] Subaru
    I don't wanna die! I don't wanna die!
[09:42] ---
    I don't wanna die!
[09:43] Subaru
    No! No!
[09:45] Subaru
    Help me!
[09:47] Subaru
    No! I don't wanna die!
[09:53] Subaru
    I don't wanna die...
[10:10] Subaru
    Huh?
[10:17] Subaru
    Rem...
[10:20] Subaru
    Rem, forgive me.
[10:29] Subaru
    You're...
[10:33] Subaru
    Where is he? Where's Otto?
[10:38] Subaru
    I see...
[10:46] Subaru
    Let's go.
[11:08] Subaru
    The forest?
[11:13] Petra
    Huh? Subaru?
[11:19] Mildo
    It is Subaru!
[11:21] Dyne
    What happened to you, Subaru?
[11:25] Lucas
    You're a mess, Subaru. You stink!
[11:30] Subaru
    You guys...
[11:33] Subaru
    I wasn't too late this time?
[11:39] Petra
    Subaru?
[11:57] Subaru
    Rem—
[12:00] Ram
    Why are you so eagerly touching me, Barusu?
[12:03] Ram
    I understand that, after a few days
    away, you're happy to see me.
[12:06] Ram
    But don't instinctively jump on me like that.
[12:09] Ram
    It's indecent.
[12:11] Subaru
    Oh... Yeah, that's right...
[12:14] Ram
    So, Barusu, tell me what happened.
[12:18] Ram
    You were in terrible shape.
[12:19] Ram
    Your dislocated shoulder, split forehead,
    and broken ribs have been mended.
[12:23] Ram
    But if you move too much, they'll reopen
[12:26] Ram
    I've discarded your muddy,
    blood-soaked clothes.
[12:28] Subaru
    Oh, thanks.
[12:31] Subaru
    The one who healed my wounds...
[12:34] Ram
    It was Emilia-sama.
[12:39] Ram
    She didn't tell me what happened
    in the capital between you two.
[12:44] Ram
    I'm not interested.
[12:46] Ram
    Judging by her reaction,
[12:47] ---
    I'm sure you did something you shouldn't have.
[12:50] Subaru
    That's harsh.
[12:51] Ram
    I think it's an appropriate assessment.
[12:54] Ram
    Perfect for a loser, afraid to approach
[12:56] Ram
    the heart of the matter, who'd do
    anything to put it off a little.
[13:08] Subaru
    Rem is dead.
[13:10] Subaru
    I... couldn't do anything.
[13:13] Subaru
    The fog... the White Whale...
    appeared on the road.
[13:17] Subaru
    So, to cover my escape, Rem...
[13:21] Subaru
    But... I was left alone in the fog.
[13:25] ---
    And...
[13:26] Ram
    Barusu...
[13:29] Ram
    Rem...
[13:32] Ram
    Who is that?
[13:35] Subaru
    Huh?
[13:36] Ram
    Who is Rem, Barusu?
[13:39] Subaru
    Wh-What do you mean, "who"?
[13:41] ---
    Don't be ridiculous...
[13:42] Subaru
    Sh-She's your younger sister!
[13:45] Subaru
    You know, Rem! Rem... Rem!
[13:47] Subaru
    This is no time for—
[13:48] Ram
    I have no younger sister.
[13:49] Subaru
    Don't say that! If not for Rem...
[13:52] Subaru
    That's right!
[13:54] ---
    What would you call that whole
    mess in the mabeast forest?!
[13:57] Subaru
    You, Rem, and I fought those mabeasts and—
[13:59] Ram
    Something is seriously wrong with you, Barusu.
[14:02] Ram
    I hate to admit it,
[14:03] ---
    but you were half-responsible
    for the ulgarm eradication.
[14:07] Ram
    Roswaal-sama and I handled the rest.
[14:11] Ram
    This long-lost sister you call
    "Rem" has no place in it.
[14:16] Subaru
    That's not funny.
[14:19] Subaru
    Even for a nightmare, this doesn't make sense!
[14:21] Ram
    I am always serious.
[14:24] Ram
    You must be the one who's dreaming.
[14:26] Subaru
    Dreaming... Dreaming?
[14:29] Subaru
    Dreaming?!
[14:31] Subaru
    That's bull!
[14:33] Ram
    Barusu, you shouldn't stand—
[14:34] Subaru
    Shut up! Just... Just be quiet and watch!
[14:46] Subaru
    It can't be...
[14:48] Ram
    Barusu, are you satisfied?
[14:52] Subaru
    Rem isn't...
[14:54] Ram
    No such person has ever lived in this room.
[15:03] Ram
    Go back to your room and sleep.
[15:06] Ram
    Your exhaustion is making you confused.
[15:12] Subaru
    All I have to do is run away,
    run away, run away.
[15:19] Subaru
    What good will running do?
[15:31] Subaru
    Lend me your courage, Rem!
[15:42] Emilia
    Subaru?
[15:48] Emilia
    Why...
[15:49] ---
    did you come back?
[15:54] Subaru
    Let's go.
[15:55] Subaru
    We can't stay here!
[15:57] Emilia
    Go? Where?
[15:59] Emilia
    No... Why?
[16:01] Subaru
    Anywhere that isn't here!
[16:03] Subaru
    If you have to ask why,
    I'd say, "For your sake."
[16:07] Subabu
    I came back for you!
[16:09] Emilia
    That again, Subaru?
[16:11] Emilia
    You came back, covered in wounds,
    and worried me to death.
[16:14] Emilia
    Weren't you in the capital
    so Felis could treat you?
[16:18] Emilia
    Why are you here now?
[16:21] Subaru
    If...
[16:22] Subaru
    If you protest, I'll drag you away, if I must!
[16:24] Subaru
    In a few days, you'll see I was right,
    whether you want to or not!
[16:28] Subaru
    So just...
[16:28] Emilia
    Wait! Wait, Subaru!
[16:30] ---
    What happened to you?
[16:31] Emilia
    You weren't this kind of person before.
[16:33] Emilia
    I thought you... And yet—
[16:36] Subaru
    Just be quiet, and do as I say!
[16:39] Subaru
    You can't stay here!
[16:41] Subaru
    You'll regret it... You will!
[16:44] ---
    No one will be saved.
[16:45] Subaru
    I don't want to suffer and cry anymore!
[16:48] Subaru
    Just do as I say!
[16:51] Subaru
    Then everything will work out! It will!
[16:54] Subaru
    Why doesn't anyone understand?!
[16:57] Emilia
    I'm sorry.
[16:59] ---
    I don't understand what you're saying...
[17:03] Emilia
    I want to.
[17:05] Emilia
    But right now, I'm not sure
    I have time for that.
[17:10] Emilia
    There's so much I need to do.
[17:13] Emilia
    So for now...
[17:15] Subaru
    It won't work.
[17:18] Subaru
    It won't work.
[17:20] Subaru
    You won't work. You'll fail!
[17:22] Subaru
    You can't do it. It's no use.
[17:24] ---
    You're all talk! You can't save
    anyone, or be saved!
[17:27] Subaru
    You'll keep acting rashly and unreasonably,
[17:29] Subaru
    until you see as many corpses as the
    number of your reckless decisions!
[17:32] Subaru
    That is your future!
[17:35] Emilia
    Why?
[17:37] Emilia
    Why are you crying, as if you're in such pain?
[17:45] Subaru
    After... After she sent me here...
[17:48] Subaru
    No, after she brought me here, there's...
[17:52] Subaru
    There's something I must do for Rem's sake...
[17:55] Emilia
    Rem?
[17:59] Subaru
    You, too?
[18:02] Subaru
    You've forgotten Rem, too?
[18:04] Emilia
    Subaru?
[18:07] Subaru
    Fine, I'll tell you everything...
[18:10] Subaru
    If you all are going to forget Rem,
[18:13] Subaru
    I'd rather expose everything
    and end up vomiting blood!
[18:17] Subaru
    If you're coming for me, then come.
[18:19] Subaru
    I'll gladly give you my beating heart!
[18:24] Subaru
    Emilia...
[18:26] Emilia
    Yes?
[18:28] Subaru
    I can use Return by Death to—
[18:53] Subaru
    What was that about?
[18:55] Subaru
    Usually...
[18:58] Subaru
    Huh?
[19:00] Subaru
    Emilia?
[19:07] Subaru
    Don't... Wha— Huh?
[19:35] Beatrice
    You have the look of someone who believes
    he's the world's most unfortunate soul.
[19:41] Subaru
    Beatrice...
[19:44] Beatrice
    Bubby won't come out, I suppose.
[19:53] Beatrice
    Don't worry. Bubby won't die, I suppose.
[19:57] Beatrice
    He just returned to his
    original form for now.
[20:02] Beatrice
    You have something you want to say, I suppose?
[20:08] Subaru
    Please kill me. Right here.
[20:13] Beatrice
    You would ask me to kill you?
[20:15] Beatrice
    That's too cruel, I suppose.
[20:19] Beatrice
    You understand nothing.
[20:21] Beatrice
    You understand nothing at all.
[20:23] Subaru
    Huh? Beatrice?
[20:26] Beatrice
    I won't grant any of your wishes, I suppose.
[20:30] Beatrice
    If you want to die, then die on your own.
[20:33] Beatrice
    Betty wants no part of it, I suppose.
[20:38] Subaru
    What are you...
[20:39] Beatrice
    Everything is already hopeless,
[20:41] Beatrice
    but your staying here is a problem.
[20:44] Beatrice
    I will, at least,
    protect the mansion, I suppose.
[20:51] Subaru
    Beatrice?
[20:53] Beatrice
    Betty is not like Roswaal.
[20:55] Beatrice
    Even if it would secure a future for me,
[20:58] Beatrice
    I've had enough of pain, suffering, fear...
[21:00] ---
    Everything, I suppose!
[21:09] Beatrice
    At least die where I can't see you, I suppose.
[21:25] Subaru
    Emilia...
[21:32] Subaru
    Sorry... I'm sorry.
[21:35] Subaru
    I'm sorry.
[21:37] Subaru
    I'm so sorry...
[21:41] Subaru
    Someone... Anyone...
[21:46] Subaru
    Please kill me!
[21:58] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[22:05] Subaru
    Betelgeuse...
[22:07] Betel
    My, my, my...
[22:09] Betel
    The one you clutch to your chest there
[22:12] Betel
    wouldn't be the half-devil girl, would it?
[22:15] Betel
    How diligent you are!
[22:17] Betel
    Before we could even act,
[22:20] ---
    you took the half-devil's life,
    in the Ordeal's name!
[22:23] Subaru
    I'm diligent?
[22:25] Betel
    That's right!
[22:27] Betel
    You are diligent! Fantastic!
[22:32] Betel
    Still...
[22:34] Betel
    Unable to overcome even one Ordeal,
[22:36] Betel
    much less to confront one of the sins,
[22:39] Betel
    and after all that waiting...
[22:41] Betel
    She trips over the first pebble
    in her path, and it's over...
[22:45] Betel
    Ah, you are
[22:48] Betel
    truly slothful...
[23:01] Betel
    You saw the Unseen Hand just now?
[23:07] Betel
    No...
[23:08] ---
    That's bad.
[23:10] Betel
    This isn't right! It's all wrong!
[23:13] ---
    It's a mistake! A mistake!
[23:18] Betel
    My Authority...
[23:20] Betel
    The Authority of Sloth...
[23:22] Betel
    My Unseen Hand, which love granted to me...
[23:27] Betel
    No other can be allowed to see it!
[23:42] Betel
    You held her, as if she were
    terribly precious to you...
[23:45] Betel
    But when the half-devil's body is torn
    apart, how beautifully will you cry?
[23:56] Subaru
    Stop...
[23:59] Subaru
    Stop!
[24:03] Subaru
    Please stop!
[24:14] Puck
    What are you doing?
[24:20] Puck
    What are you doing to my daughter,
[24:25] Puck
    you scum?
SIGN    Disgrace in the Extreme

E18 - From Zero
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Puck
    Die.
[00:19] Betel
    My brain trembles...
[00:22] Subaru
    Puck!
[00:23] Puck
    Be quiet, Subaru.
[00:25] ---
    I don't care what you—
[00:32] Betel
    Complacency! Negligence! That is sloth!
[00:35] Betel
    You should have killed me right away!
[00:39] Betel
    Even with the power you have,
[00:40] ---
    you failed to do what you needed to do!
[00:44] Puck
    Foolishness.
[00:48] Puck
    If you truly want to kill me...
[00:54] Puck
    Then grow a thousand shadows,
    half of what Satella could...
[01:04] Subaru
    Are you... Puck?
[01:08] Puck
    Can't you tell?
[01:10] Puck
    Maybe it's cruel of me to ask that.
[01:14] Betel
    Unbelievable...
[01:16] Betel
    This is unbelievable!
[01:18] ---
    It cannot be!
[01:20] Betel
    A mere spirit...
[01:21] Betel
    My faith...
[01:23] ---
    Everything I've devoted my love to...
[01:25] Betel
    At the hands of a mere spirit—
[01:26] Puck
    A human who's only lived a few decades
    shouldn't talk to a spirit about time.
[01:31] Betel
    Time has nothing to do with
    the depth of one's faith!
[01:35] Betel
    I wish you wouldn't liken me
[01:37] Betel
    to a fool like you, a being
    that lives for eternity,
[01:41] Betel
    but wastes most of it in idleness!
[01:43] Betel
    Ah, my brain is tremblinglinglingling...
[01:47] Puck
    Death isn't even a punishment.
[01:49] Puck
    This is why I hate all of you.
[01:52] Betel
    The Ordeal has been completed.
[01:55] Betel
    Even if my body dies,
[01:57] ---
    my wishes will be called to
    the exalted witch's side.
[01:59] ---
    And I'll receive her love.
[02:01] Betel
    I look forward to our reunion!
[02:05] Puck
    He quit while he was ahead.
[02:10] Puck
    Now, shall we have a little talk?
[02:13] Puck
    Subaru, you have committed three sins.
[02:17] Puck
    First, you broke your promise to Lia.
[02:21] Puck
    You don't seem to understand
    how important a promise is
[02:26] Puck
    to a spirit-arts user.
[02:29] Puck
    Second, you ignored Lia's
    wishes and returned here.
[02:33] Puck
    And third...
[02:37] Puck
    You let Lia die!
[02:41] Puck
    In accordance with my contract,
[02:42] Puck
    I will now destroy the world.
[02:45] Subaru
    Why?
[02:47] Puck
    Lia is...
[02:49] Puck
    Emilia is my entire reason for existing.
[02:53] Puck
    There is no reason for me to
    exist in a world without her.
[02:57] Puck
    The fog is coming closer.
[02:59] Puck
    It looks like a troublesome
    one has been drawn here.
[03:03] Puck
    Gluttony...
[03:05] Puck
    Oh, I suppose they call
    it the White Whale now.
[03:08] Puck
    You called it here, let Lia die,
[03:10] Puck
    and now, you die yourself.
[03:14] Puck
    You really are useless.
[03:19] Subaru
    I've heard this laugh before.
[03:22] Subaru
    The voice of a man I hated to death.
[03:26] Subaru
    No... It's me.
[03:29] Subaru
    I'm laughing at myself.
[03:31] Subaru
    I let Rem die, killed Emilia,
[03:34] Subaru
    and now, I'm going to die in vain.
[03:37] Subaru
    I really am so...
[03:40] Puck
    You truly are slothful, Subaru.
[03:48] Rem
    Subaru-kun?
[03:49] Rem
    What's the matter?
[03:52] Subaru
    Rem...
[03:53] Rem
    Yes, I'm your Rem.
[03:58] Rem
    I'm sorry I didn't notice...
[04:00] Rem
    This crowd is tiring you, isn't it?
[04:03] Subaru
    Tired.
[04:05] ---
    Yeah, that's right...
[04:08] Subaru
    I'm out of energy, worn down...
[04:10] Subaru
    I'm tired.
[04:27] Rem
    Subaru-kun!
[04:35] Subaru
    Sorry about that...
[04:37] Subaru
    I was feeling kind of stressed,
[04:40] Subaru
    so I skipped out on explaining.
[04:42] ---
    Sorry.
[04:43] Rem
    Really, you mustn't do that...
[04:45] Rem
    I realize that you are giving a great
    deal of thought to our situation.
[04:50] Rem
    But I don't dislike it when
    you are so forceful.
[04:53] Subaru
    Sorry that I worried you.
[04:55] ---
    I'm fine now.
[04:56] Subaru
    I guess you've seen me just being pathetic,
    depressed all the time...
[05:01] Subaru
    But I get it now.
[05:03] Rem
    You get it now?
[05:06] Subaru
    I've bothered a lot of people
[05:08] ---
    with all my contemplating and agonizing,
[05:11] Subaru
    but I finally figured out how
    to take care of everything.
[05:14] Subaru
    Or, when I really think about it,
[05:17] Subaru
    I was told what to do from the very start.
[05:20] Subaru
    But I don't know when to give up...
[05:22] Rem
    But I think that is what's so
    wonderful about you.
[05:28] Subaru
    Things I've realized
    and been forced to realize...
[05:31] Subaru
    All kinds of experiences have brought me here,
[05:35] Subaru
    but I've actually had the
    answer for a long time...
[05:40] Subaru
    I've decided, Rem.
[05:43] Rem
    Yes?
[05:46] Subaru
    Run away with me.
[05:48] ---
    As far as we can go.
[05:53] Rem
    Huh?
[05:54] Subaru
    I'm going to leave the
    capital, to head far west.
[05:57] ---
    Or maybe north.
[05:58] Rem
    Um...
[05:59] Subaru
    I heard no one can enter the southern kingdom,
[06:01] ---
    so one of those two.
[06:03] Subaru
    I don't like cold weather,
[06:04] ---
    so I'd personally recommend west.
[06:06] Rem
    Ah, um...
[06:07] Subaru
    Honestly, it could be a long journey,
[06:10] ---
    and I know this is a snap decision,
[06:12] Subaru
    so it won't be easy—
[06:13] Rem
    P-Please wait!
[06:15] Rem
    The way you said that makes it sound as if
[06:19] Rem
    you plan to go to some other
    country that isn't Lugunica...
[06:23] Rem
    Oh!
[06:24] Rem
    Knowing you, it must be because
    you've had another great idea!
[06:29] Rem
    Something that will help Emilia-sama
    and Roswaal-sama!
[06:32] Subaru
    That's not what this is, Rem.
[06:36] Subaru
    There's nothing I can do in the capital.
[06:38] Subaru
    But I'd be just as powerless if
    I went back to the mansion.
[06:43] Subaru
    That's what I figured out.
[06:46] Subaru
    So run away with me, Rem.
[06:49] Subaru
    We can't stay here.
[06:52] Subaru
    That's what everyone has been telling me.
[06:54] Subaru
    I didn't want to believe it,
[06:56] ---
    so I've denied it with all my might, but...
[06:59] Subaru
    Yeah, they're right.
[07:01] Subaru
    No one ever needed me.
[07:03] Rem
    That's not—
[07:04] Subaru
    It is true!
[07:06] Subaru
    It's been spelled out for me, over and over...
[07:10] Subaru
    That's why I've decided to just disappear.
[07:13] Subaru
    It's for the best.
[07:14] ---
    Anything I do will just lead to a dead body...
[07:18] Subaru
    Or maybe more, depending on what happens.
[07:21] Subaru
    I've had enough.
[07:23] Subaru
    Let's run, Rem.
[07:25] ---
    You and I can't stay here.
[07:28] Subaru
    We shouldn't be in this country!
[07:30] Rem
    But this is so sudden...
[07:33] Subaru
    We don't have time!
[07:34] Subaru
    I'm sorry it's sudden, I really am.
[07:37] Subaru
    I really, really am.
[07:40] Subaru
    But you have to choose.
[07:42] Rem
    Choose?
[07:44] Subaru
    Me? Or someone else?
[07:46] Subaru
    Choose.
[07:48] Subaru
    Let's get a dragon-drawn
    carriage and head west.
[07:52] Subaru
    We'll leave Lugunica and go far
    west... To Kararagi, was it?
[07:56] Subaru
    We'll buy a little house
    and live there together.
[07:59] Subaru
    Even if bad things happen,
[08:01] ---
    I can keep going if you're there.
[08:03] Subaru
    Just having someone waiting at
    home for me with a smile...
[08:06] Subaru
    No matter how tired I am,
[08:08] ---
    if I know you're waiting for me, I know...
[08:13] Subaru
    Please choose me!
[08:15] Subaru
    If you choose me, I'll
    give you all that I have!
[08:19] Subaru
    So please...
[08:21] ---
    Run away with me.
[08:23] Subaru
    Live with me!
[08:30] Rem
    Subaru-kun...
[08:33] Rem
    I cannot run away with you.
[08:37] Rem
    We're supposed to laugh together,
[08:39] ---
    as we talk about the future, remember?
[08:43] Subaru
    Maybe we can't laugh now, but...
[08:48] ---
    You know, once we actually get moving,
[08:50] ---
    I bet we can—
[08:51] Rem
    I have thought about it, too.
[08:57] Rem
    We would arrive in Kararagi,
[08:58] ---
    and rent a place to stay.
[09:00] Rem
    As long as we had a home and work,
[09:03] ---
    we would get by somehow.
[09:05] Rem
    Fortunately, thanks to Roswaal-sama,
    I have received an education,
[09:10] Rem
    so I think I could easily find
    work, even in Kararagi.
[09:14] Rem
    You might have to either
    look for manual labor
[09:18] Rem
    or take care of things around me.
[09:22] Rem
    Once we had a stable income,
[09:24] ---
    we could look for a better place to live.
[09:27] Rem
    In the meantime, you could study
[09:29] ---
    for perhaps a year, so that you can find
[09:33] Rem
    a decent job, until you can actually work.
[09:37] Rem
    We would work together.
[09:39] ---
    And once we had enough money,
    perhaps we could buy a house.
[09:43] Rem
    Maybe we could even open a shop.
[09:46] Rem
    After all, Kararagi is a
    thriving commercial area.
[09:49] Rem
    I'm sure we could earn a living
    on one of your fanciful ideas.
[09:53] Rem
    And once our jobs were on track...
[09:55] Rem
    Um, it's embarrassing to say,
[09:57] ---
    but we could have a child.
[09:59] Rem
    It would be half-demon and half-human,
[10:01] ---
    so I'm certain it would be feisty.
[10:03] Rem
    Whether we have a boy or a girl,
[10:06] Rem
    twins or even triplets,
[10:07] ---
    I know they would be adorable.
[10:10] Rem
    I'm sure it wouldn't be all fun times.
[10:13] Rem
    And not everything would
    work out as I imagined it.
[10:17] Rem
    We might have only daughters and no sons,
[10:22] Rem
    so you might not feel very
    proud of your family.
[10:26] Subaru
    Rem...
[10:27] Rem
    But... But... Even when the children grow
[10:29] Rem
    and reach the age where they
    start to treat you coldly,
[10:32] Rem
    I shall still be on your side!
[10:35] Rem
    We will be famous in the neighborhood
    as a couple of old lovebirds,
[10:39] Rem
    as we take our time spending life
    together and growing old...
[10:44] Subaru
    Rem...
[10:45] Rem
    I would feel bad for doing it to you,
[10:47] Rem
    but I would prefer to die
    before you, if possible.
[10:50] Rem
    I want to die quietly,
[10:51] ---
    lying on our bed, with your hand in mine,
[10:54] Rem
    surrounded by our children and their children.
[10:57] Rem
    To say, "I was so happy,"
[11:01] ---
    as you all look on...
[11:04] Rem
    I could end my life happily, so happily.
[11:10] Subaru
    If you...
[11:11] Subaru
    If you want it that badly, then...
[11:16] Rem
    If you could wish for that
    future with a smile,
[11:20] Rem
    I would be truly happy to die that way...
[11:26] Rem
    As long as I could live with you.
[11:28] Rem
    Just knowing that you want me
    with you when you run away
[11:34] Rem
    makes me happy, from the bottom of my heart.
[11:36] Rem
    But I cannot.
[11:39] Rem
    Because I know
[11:40] ---
    that if we run away together now,
[11:43] Rem
    I would be leaving behind the
    Subaru-kun that I love most.
[11:49] Rem
    Subaru-kun,
[11:51] ---
    please tell me what happened.
[11:54] Rem
    If you cannot, please trust me.
[11:57] Rem
    I swear I shall do something to make it right.
[12:01] Rem
    But for now, at least, we should go back.
[12:04] Rem
    If we take our time,
    and consider things calmly,
[12:07] Rem
    maybe we will find a different answer.
[12:10] Subaru
    I've already agonized over this.
[12:12] Subaru
    I've thought about it.
[12:13] ---
    I've suffered.
[12:15] Subaru
    That's why I gave up.
[12:19] Rem
    It's easy to give up, but...
[12:24] Subaru
    It's easy to give up?
[12:27] Rem
    Subaru-kun?
[12:28] Subaru
    Don't give me that!
[12:30] Subaru
    There's nothing easy about giving up!
[12:34] Subaru
    You think I'm just doing nothing,
[12:35] ---
    thinking about nothing,
[12:37] Subaru
    cutting myself off from everything,
[12:38] ---
    and throwing everything away!
[12:41] Subaru
    And that's all it took to give up?!
[12:46] Subaru
    It was not easy to give up!
[12:49] Subaru
    It was so much easier for me to think
[12:52] ---
    there was something I could do!
[12:55] Subaru
    But there's nothing I can do...
[12:57] Subaru
    There's no way out!
[12:59] Subaru
    The only path everything
    leads to is giving up!
[13:02] Subaru
    If I could do something,
[13:04] Subaru
    I would... I would...
[13:08] Rem
    Subaru-kun...
[13:11] Rem
    It is easy to give up.
[13:14] Rem
    But it doesn't suit you.
[13:19] Rem
    I do not know what painful things
    you've been through,
[13:22] Rem
    or what you have done to make you suffer so.
[13:28] Rem
    And I know it would be wrong of me
[13:30] ---
    to thoughtlessly say I understand.
[13:33] Rem
    But... But even so...
[13:36] Rem
    There is something that I do know.
[13:40] Rem
    I know that you're someone who cannot
    give up on something halfway through.
[13:46] Rem
    I know that you are someone who can smile
[13:51] Rem
    when you talk about your
    wishes for the future.
[13:55] Rem
    I know...
[13:57] Rem
    I know that you are someone who
    cannot give up on the future.
[14:01] Subaru
    You're wrong.
[14:02] ---
    I'm not that kind of—
[14:05] Rem
    I am not wrong.
[14:06] Rem
    You haven't given up on anyone.
[14:08] Rem
    Not Emilia-sama or Sister.
[14:11] ---
    Or Roswaal-sama, or Beatrice-sama,
    or anyone else.
[14:17] Subaru
    I have... I have given up!
[14:19] Subaru
    Carrying it all was impossible from the start!
[14:23] Subaru
    My hands are so small
[14:24] ---
    that it all slipped through my
    fingers, leaving nothing.
[14:28] Rem
    No, that isn't true. You have—
[14:31] Subaru
    What do you know?!
[14:34] Subaru
    What do you know about me?!
[14:37] Subaru
    This is the kind of man I am!
[14:40] Subaru
    I have no strength, but I want it all.
[14:42] Subaru
    I have no knowledge, but all I do is dream.
[14:44] Subaru
    There's nothing I can do,
    but I struggle in vain!
[14:49] Subaru
    I... I...
[14:51] Subaru
    I hate myself!
[14:54] Subaru
    All I do is talk a big game,
[14:56] Subaru
    and make myself sound like a big shot,
    when I can't do anything!
[14:59] Subaru
    I never do anything,
[15:01] ---
    yet I can complain like a pro.
[15:04] Subaru
    Who do I think I am?!
[15:06] Subaru
    It's amazing that I can live like
    this and not feel ashamed!
[15:10] Subaru
    Right?!
[15:11] Subaru
    I'm empty...
[15:13] ---
    There's nothing in me at all!
[15:15] Subaru
    I know that...
[15:17] Subaru
    Yeah, that's obvious...
[15:19] Subaru
    I know it's obvious.
[15:21] Subaru
    Before I came here...
[15:23] Subaru
    Before I got into the situation
    that led me to all of you,
[15:26] Subaru
    do you have any idea what I did?
[15:29] Subaru
    I did nothing...
[15:31] Subaru
    I've never done a single thing.
[15:34] Subaru
    I had all that time, all that freedom...
[15:38] Subaru
    I could have done anything,
[15:40] Subaru
    but I never did a thing.
[15:41] Subaru
    And this is the result! What I
    am now is the result!
[15:45] Subaru
    All of my powerlessness,
    all of my incompetence,
[15:48] Subaru
    is the product of my rotten character.
[15:52] Subaru
    Wanting to accomplish something,
    when I've never done anything,
[15:56] Subaru
    goes beyond the limits of arrogance!
[15:59] Subaru
    The cost of my laziness and all
    the wasteful habits in my life
[16:03] Subaru
    just ends up killing both you and me.
[16:07] Subaru
    That's right.
[16:09] ---
    I have no character.
[16:10] Subaru
    Even when I thought I could go on
    living here, nothing changed...
[16:16] Subaru
    That old man saw that part of me perfectly.
[16:19] ---
    Right?
[16:21] Subaru
    I wasn't trying to get stronger,
[16:23] Subaru
    or trying to make things better.
[16:26] Subaru
    I was just striking an obvious
    pose, to justify myself,
[16:29] Subaru
    to say that I was trying, that it wasn't
    like I wasn't doing anything.
[16:36] Subaru
    I wanted to say I couldn't help it.
[16:37] Subaru
    I wanted to be told that
    it couldn't be helped!
[16:40] Subaru
    I only pretended to push my body to the
    limit, so that would be possible!
[16:45] Subaru
    Even when I had you help me study,
[16:48] Subaru
    I was just posing to cover up
    how embarrassed I felt!
[16:52] Subaru
    At heart,
[16:54] ---
    I'm just a small, cowardly,
    filthy piece of trash,
[16:58] Subaru
    who's always worried about how
    others see me. And nothing...
[17:02] Subaru
    Nothing about me has changed!
[17:09] Subaru
    I knew it all along.
[17:12] Subaru
    That all of it was my fault...
[17:15] Subaru
    I'm the lowest of the low.
[17:17] Subaru
    I absolutely hate myself...
[17:25] Rem
    I know...
[17:27] Rem
    That no matter how deeply you
    have fallen into darkness,
[17:31] Rem
    you still have the courage
    to reach out your hand.
[17:36] Rem
    I love it when you stroke my hair.
[17:39] Rem
    I feel as if we can understand each other
[17:41] ---
    through the contact between
    your hand and my hair.
[17:45] Rem
    I love your voice.
[17:47] Rem
    Just hearing you say one word
[17:49] ---
    makes my heart feel warmer.
[17:52] Rem
    I love your eyes.
[17:55] Rem
    Normally, they look stern,
[17:57] Rem
    but when you're being kind to someone,
[17:59] Rem
    I love the way they soften.
[18:03] Rem
    I love your fingers.
[18:05] Rem
    For a boy, you have such lovely fingers.
[18:08] Rem
    But when they clutch mine,
    I know they are the strong,
[18:12] ---
    slender fingers of a man.
[18:15] Rem
    I love the way you walk.
[18:17] Rem
    When we walk together,
[18:19] Rem
    I love the way you occasionally turn,
    to make sure I keep up.
[18:25] Subaru
    Stop...
[18:26] Rem
    I love the way you look when you sleep.
[18:29] Rem
    You look unguarded, like an infant,
[18:31] Rem
    and your eyelashes are on the long side.
[18:33] Rem
    When I touch your cheek, you calm down...
[18:36] Rem
    And when I playfully touch your
    lips, you don't even notice...
[18:39] Rem
    And it makes my heart ache terribly.
[18:42] Rem
    I love you.
[18:44] Subaru
    Why?
[18:46] Rem
    When you said that you hate yourself,
[18:50] Rem
    it made me want to tell you
[18:53] ---
    all the wonderful things I know about you.
[18:56] Subaru
    That was all phony.
[18:58] ---
    You just don't know me!
[19:00] Subaru
    I know myself better than anyone!
[19:04] Rem
    All you know is yourself!
[19:07] Rem
    How much do you know about
    the Subaru-kun that I see?!
[19:14] Subaru
    Why... do you like me so much?
[19:18] Subaru
    I'm...
[19:20] Subaru
    I'm weak and small.
[19:22] ---
    I'm running away.
[19:23] Subaru
    Just like I ran away last time!
[19:25] Subaru
    So why?
[19:28] Rem
    Because you are my hero, Subaru-kun!
[19:35] Rem
    In that dark forest,
[19:37] ---
    when I didn't even know who I was anymore
[19:39] Rem
    and couldn't think of anything
    but violently lashing out,
[19:42] Rem
    you saved me.
[19:45] Rem
    When I woke up unable to move,
[19:46] Rem
    and Sister was exhausted after
    using too much magic,
[19:49] Rem
    you faced the mabeasts as a diversion,
    so we could escape.
[19:53] Rem
    There was no way you could win,
[19:55] ---
    and your life was in real danger.
[19:57] Rem
    But you still stayed,
[19:59] Rem
    and came back to my arms, still warm.
[20:04] Rem
    When you woke up, you smiled,
[20:06] Rem
    and said the words I wanted to hear most,
[20:08] Rem
    when I wanted to hear them most,
[20:10] ---
    from the one I wanted most to hear them from.
[20:14] Rem
    My time has been stopped for so long.
[20:17] Rem
    Ever since that fiery night,
[20:19] Rem
    the night I lost everything except my sister,
[20:23] Rem
    my time has been stopped...
[20:27] Rem
    It was you who melted my frozen heart,
[20:30] Rem
    and kindly made my stopped
    time begin to move forward again!
[20:36] Rem
    I'm sure you have no idea how you saved me,
[20:41] Rem
    or how happy I was at that
    moment, on that morning.
[20:46] Rem
    That's why I believe.
[20:50] Rem
    No matter what painful things happen,
[20:52] Rem
    even when it looks like you'll lose...
[20:55] Rem
    When no one else in the world believes in you,
[20:59] Rem
    when you don't even believe in yourself...
[21:02] Rem
    I will believe!
[21:11] Rem
    That the Subaru-kun who saved me
[21:14] Rem
    is a true hero.
[21:30] Subaru
    No matter how hard I tried,
[21:33] ---
    I couldn't save anyone...
[21:35] Rem
    I am here.
[21:37] Rem
    The Rem you saved is right here.
[21:41] Subaru
    I've never done anything. I'm empty.
[21:45] Subaru
    No one will even listen to me.
[21:47] Rem
    I am here.
[21:49] Rem
    I will listen to anything you have to say.
[21:52] Rem
    I want to.
[21:54] Subaru
    No one expects anything of me.
[21:57] Subaru
    No one believes in me.
[22:00] Subaru
    I hate myself.
[22:05] Rem
    Well, I love you, Subaru-kun!
[22:13] Subaru
    You really don't mind that it's me?
[22:17] Rem
    I want it to be you.
[22:20] Rem
    I would not want for it to be anyone else.
[22:24] Rem
    If you cannot forgive yourself
[22:27] ---
    for being empty and having nothing,
[22:29] Rem
    then let us start from here, right now.
[22:32] Subaru
    Start what?
[22:34] Rem
    Just like you started my time for me
    when it was stopped,
[22:38] Rem
    we will make the time that
    you feel is stopped for you
[22:42] ---
    begin to move again.
[22:44] Rem
    Let us start here.
[22:48] Rem
    From square one.
[22:50] Rem
    No,
[22:52] Rem
    from zero!
[22:58] Rem
    If it is too hard for you to walk alone,
[23:00] ---
    I will hold you up.
[23:02] Rem
    As we walk, we will share the burden
    and support each other.
[23:06] Rem
    Wasn't this what you said to me that morning?
[23:10] Rem
    Show me how awesome you can be, Subaru-kun.
[23:16] Subaru
    Rem...
[23:18] Rem
    Yes?
[23:22] Subaru
    I love Emilia.
[23:27] Rem
    Yes.
[23:29] Subaru
    I want to see Emilia smile.
[23:31] Subaru
    I want to be of help to Emilia's future.
[23:34] Subaru
    Even if she says I'm in the way,
[23:36] ---
    even if she tells me to stay away...
[23:40] Subaru
    I want to be next to her.
[23:43] Subaru
    Using my feelings for her as an excuse
[23:46] Subaru
    to get her to understand everything
[23:49] Subaru
    was arrogant of me, huh?
[23:52] Subaru
    It's okay if she doesn't understand.
[23:55] ---
    I just want to save her.
[23:57] Subaru
    If there's a bleak,
    painful future waiting for her,
[24:00] Subaru
    I want to take her away to a future
    where we can all laugh together!
[24:07] Subaru
    Will you help me?
[24:10] Subaru
    I can't do anything alone.
[24:12] ---
    I lack in everything.
[24:14] Subaru
    I'm not confident that I can
    even keep walking straight.
[24:17] Subaru
    I'm weak, fragile, and small.
[24:20] Subaru
    So, to make sure I keep walking straight,
[24:24] Subaru
    to help me realize when I'm wrong,
[24:26] Subaru
    will you help me?
[24:31] Rem
    You are a cruel man, Subaru-kun.
[24:33] Rem
    You ask all this of someone you just rejected?
[24:37] Subaru
    Hey, it's also hard for me to ask
    this of the one who rejected
[24:41] ---
    my once-in-a-lifetime proposal.
[24:54] Rem
    I humbly accept.
[24:57] Rem
    If it will help you,
[25:00] Rem
    my hero,
[25:02] ---
    greet the future with a smile, then yes.
[25:06] Subaru
    Yeah, just watch.
[25:08] Subaru
    You get a front row seat...
[25:15] Subaru
    To see the man you fell for
[25:17] ---
    become the most awesome hero ever!
[25:31] Subaru
    I'm watching you.
[25:34] Subaru
    You're watching me.
[25:37] Subaru
    So I won't look downward.
[25:39] Subaru
    Natsuki Subaru's story will begin
    right here, from zero.
[25:48] Subaru
    My life in another world
    starts here, from zero!
SIGN    From Zero

E19 - Battle Against the White Whale
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Crusch
    What?
[00:16] Subaru
    Okay, I'll say it again.
[00:18] Subaru
    An alliance between the Emilia and
    Crusch camps, on equal terms.
[00:22] Subaru
    For this purpose, I'll provide
    the time and location of
[00:25] Subaru
    the White Whale's next appearance.
[00:27] Subaru
    That's the one card I can play.
[02:01] Rem
    The Witch's Cult?
[02:03] Subaru
    Yeah, they're on the move and after Emilia.
[02:07] Rem
    Roswaal-sama feared that
    might happen, as well.
[02:11] Subaru
    I want to stop them,
[02:13] ---
    but I don't have the fighting strength.
[02:15] Subaru
    I have to start negotiating
    now to pull some together.
[02:19] Subaru
    Will you help me?
[02:27] Wilhelm
    The White Whale?
[02:38] Wilhelm
    Please forgive my indiscretion.
[02:40] Wilhelm
    I suppose I still have much to learn.
[02:44] Crusch
    And? It is rather sudden that you
    would bring up the White Whale.
[02:48] Subaru
    Not at all.
[02:50] Subaru
    When we began this negotiation,
[02:52] Subaru
    I mentioned the magic stones found in
    Roswaal's domain, in Elior Forest.
[02:57] Subaru
    If sharing the mining rights is insufficient,
[03:00] Subaru
    I need to offer something additional.
[03:03] Subaru
    Crusch-san, I'm certain that my
    information will aid
[03:07] ---
    in your plan to subjugate the White Whale.
[03:10] Crusch
    Let me ask one thing, Natsuki Subaru.
[03:14] Crusch
    What gave you that idea?
[03:16] Crusch
    That remark was not one you might
    pass off as a baseless accusation.
[03:19] Subaru
    For these past few days,
[03:21] ---
    some things have bothered me.
[03:23] Subaru
    First, the increase in traffic
    to and from your mansion.
[03:25] Subaru
    It's been just a bit excessive.
[03:28] Subaru
    Also, in the capital, I heard you've been
    purchasing weapons and armor.
[03:33] Subaru
    Plus...
[03:34] Russell
    If Crusch-sama's goal should be attained,
[03:37] Russell
    I'm sure it would suit your
    desires, Wilhelm-dono.
[03:41] Subaru
    You appeared to be planning something big.
[03:44] Subaru
    Of course, I can't prove it.
[03:46] Subaru
    Maybe I only made the connection
[03:49] ---
    because I know the White Whale
    will soon be appearing.
[03:53] Crusch
    I have another question, Natsuki Subaru.
[03:56] Crusch
    On what grounds do you know
    that the White Whale will appear?
[04:01] Subaru
    This.
[04:03] Crusch
    What in the world is this?
[04:06] Subaru
    The moment before that happened...
[04:13] Subaru
    It's what you'd call a metia.
[04:15] Subaru
    It tells me when and where the
    White Whale will appear.
[04:19] Crusch
    I find this a bit hard to believe...
[04:25] Crusch
    But I see that you are not lying.
[04:26] Subaru
    I appreciate that, but are you sure
    you want to believe me so easily?
[04:31] Felix
    Lies will get you nyowhere with Crusch-sama.
[04:34] Felix
    She has the divine protection of wind-reading!
[04:36] Subaru
    Uh, say what?
[04:38] Crusch
    When a person lies, a telling
    wind blows around them.
[04:42] Crusch
    I can see that wind.
[04:44] Crusch
    You did not have that.
[04:46] Subaru
    Does that mean you'll agree to an alliance
[04:49] ---
    in exchange for my information
    on the White Whale?
[04:51] Crusch
    You're getting ahead
    of yourself, Natsuki Subaru.
[04:54] Crusch
    Whether I agree to it,
[04:56] ---
    and whether I believe
    you are separate matters.
[04:59] Crusch
    My decision will determine
[05:01] ---
    the outcome of the royal selection,
    if not the kingdom's very future.
[05:04] Crusch
    It cannot be made lightly.
[05:07] Anastasia
    Mind if I listen in on this li'l chat, too?
[05:13] Russel
    Pardon us.
[05:14] Crusch
    Anastasia Hoshin...
[05:16] Crusch
    Russell Fellow?
[05:19] Anastasia
    Well, y'all asked us to
    come, and here you are,
[05:22] Anastasia
    startin' without us.
[05:24] ---
    That's hardly fair.
[05:25] Anastasia
    Let us in on this.
[05:27] Crusch
    Was it Natsuki Subaru who
    asked you to come here?
[05:31] Anastasia
    Well, to be exact, it was this
    gal he keeps with him.
[05:35] Anastasia
    I only heard the gist,
[05:36] Anastasia
    but if you're really plannin' to subjugate
    the White Whale, I look forward to it!
[05:40] Anastasia
    For us business folk,
[05:42] Anastasia
    whether the White Whale's around
    is a life-or-death matter.
[05:45] Anastasia
    Of course, our mercenary team will help y'all.
[05:48] Russell
    In addition to the White Whale,
    I'm interested
[05:51] Russell
    in the concession that Natsuki-dono
[05:53] ---
    proposed of mining rights to the magic stones.
[05:57] Russell
    If the alliance is formed,
[05:59] Russell
    magic stones from pristine veins
[06:00] ---
    will be distributed to the capital
    through Crusch-sama.
[06:04] Russell
    As the merchant guild's representative,
    I cannot let the offer go unheard.
[06:08] Crusch
    Natsuki Subaru called you, as well?
[06:11] Subaru
    I'll say it once more.
[06:13] Subaru
    What I offer in return for the alliance is
[06:15] Subaru
    a share in the magic stone mining rights
[06:17] Subaru
    and information on when and where
    the White Whale will appear.
[06:20] Subaru
    In other words, the fuel needed
    to subjugate the mabeast
[06:24] ---
    that's terrorized the world for so long!
[06:28] Subaru
    If what I say makes no sense
    to you, forget I said it.
[06:32] Subaru
    But if your goal and my wish align,
[06:37] Subaru
    then let's defeat the White Whale.
[06:40] Subaru
    Let's go on a hunt!
[06:52] Crusch
    I still have several questions,
[06:54] Crusch
    but it was brilliant of you
    to expose my plans.
[06:57] Subaru
    Then...
[06:59] Crusch
    I have questions, as well as doubts.
[07:01] Crusch
    Many things you say are unclear to me,
[07:03] Crusch
    so I have difficulty agreeing immediately.
[07:05] Crusch
    However...
[07:06] Crusch
    I shall choose to trust your eyes
[07:09] Crusch
    and the spirit that led you
    to create this situation.
[07:13] Russell
    Then the deal is struck.
[07:19] Russell
    There were a few touch-and-go moments,
[07:21] Russell
    but I'm glad it worked out, Natsuki-dono.
[07:23] Russell
    I trust the promise we made prior
    to the negotiation still stands.
[07:26] Subaru
    Yeah, you were a big help, Russell-san.
[07:28] Subaru
    Once the subjugation is complete,
    I'll give you the metia.
[07:33] Crusch
    So you did lay some groundwork
    before coming here.
[07:36] Crusch
    And you were waiting outside the
    door for your moment to enter?
[07:39] Anastasia
    But it was up to us when we interrupted.
[07:42] Anastasia
    Well, as far as negotiations go,
    I guess that just passes?
[07:45] Subaru
    Took you long enough!
[07:47] ---
    I thought you were never gonna enter!
[07:50] Anastasia
    When negotiatin', there's always
    a time to make your move.
[07:53] Anastasia
    Well, as you're gettin' ready for
    the subjugation and such,
[07:56] Anastasia
    don't forget to patronize the Hoshin Company.
[08:00] Crusch
    You paved the way before negotiations began?
[08:04] Crusch
    You are surprisingly shrewd, Natsuki Subaru.
[08:07] Subaru
    My preparation and review
    paid off, that's all.
[08:11] Subaru
    To be honest, I couldn't be more relieved.
[08:13] Felix
    Well, that's plain to see.
[08:18] Subaru
    We managed to save face for staying
    in the capital. Right, Rem?
[08:22] Rem
    Yes, you are truly wonderful, Subaru-kun.
[08:25] Wilhelm
    Subaru-dono...
[08:29] Wilhelm
    I thank you.
[08:31] Subaru
    Huh?
[08:32] Wilhelm
    I offer you gratitude
[08:33] Wilhelm
    equal to that which I offer to my
    lady, Duchess Crusch Karsten.
[08:38] Subaru
    E-Er, that's, um...
[08:40] Wilhelm
    As perceptive as you are,
[08:42] Wilhelm
    I am sure you're aware, but if
    I may introduce myself...
[08:46] Wilhelm
    My family name is Astrea.
[08:48] Wilhelm
    I took the previous Master Swordsman,
    Theresia van Astrea, as my wife,
[08:52] Wilhelm
    giving me the honor of the
    bloodline's lowest seat.
[08:56] Wilhelm
    That is who I, Wilhelm van Astrea, am.
[09:01] Wilhelm
    I thank you for so kindly
    granting this old man
[09:04] Wilhelm
    the opportunity to slay the loathsome
    mabeast that took my wife.
[09:09] Subaru
    S-Sure! Of course I knew that!
[09:13] Subaru
    I figured Crusch-san would accept
    my offer, keeping that in mind—
[09:16] Crusch
    Natsuki Subaru...
[09:18] Crusch
    The wind of untruth is blowing from you.
[09:31] Subaru
    I get it...
[09:33] Subaru
    You bought all the dragon-drawn
    carriages for this,
[09:35] Subaru
    so that's why I had trouble getting
    one back to the mansion.
[09:38] Felix
    You're still awake?
[09:40] Subaru
    As if I could sleep.
[09:42] Subaru
    Everyone else is working through the night.
[09:44] Felix
    They have nyo choice.
[09:45] ---
    We have little time.
[09:47] Subaru
    Yeah, the White Whale will
    appear tomorrow night,
[09:50] Subaru
    in the area around Flügel's Tree.
[09:52] Felix
    So, given the travel time,
    we'll just barely make it.
[09:55] Felix
    Besides, can't you see it in 
    nyall their faces?
[10:01] Felix
    Nyot a single one is preparing unwillingly.
[10:05] Felix
    Everyone wants to be rid of the White Whale,
[10:08] Felix
    especially Old Man Wil.
[10:12] Subaru
    He said it took his wife...
[10:15] Felix
    Yeah.
[10:16] Felix
    He's been chasing after the
    White Whale all this time.
[10:20] Felix
    Ever since it killed the previous
    Master Swordsman, his wife.
[10:26] Subaru
    The previous Master Swordsman...
[10:28] Felix
    Well, now you know,
[10:30] Felix
    so you should stop worrying and get to sleep.
[10:33] Felix
    There's nyothing you can do to help
[10:35] ---
    with supply distribution
    or organization, anyway.
[10:38] Subaru
    That may be true,
[10:40] ---
    but you didn't have to say it!
[10:52] Subaru
    I'm supposed to pick whichever one I want?
[10:55] Felix
    What is it nyow? You don't like them?
[10:58] Subaru
    It's not that!
[10:59] ---
    I'm glad you're letting me borrow one,
[11:01] Subaru
    but I can't tell anything about their quality!
[11:04] Subaru
    Do I look like a veteran who's studied
    nothing but ground dragons for decades...
[11:13] Subaru
    Are you that one from...
[11:21] Subaru
    Looks like this is the one.
[11:24] Rem
    I am surprised.
[11:26] Rem
    This ground dragon is a type
    known for extreme pride.
[11:31] Subaru
    Felis, I'll take this one.
[11:32] ---
    It's love at first sight!
[11:34] Felix
    Sure thing.
[11:35] Felix
    But don't say, "Love at first sight."
[11:36] ---
    You're making Rem-chan pout.
[11:38] Rem
    I'm not pouting!
[11:40] ---
    I'll be nice to it! I can do it!
[11:55] Subaru
    Wha?!
SIGN    My lady was tellin' me about you.
SIGN    You're the star of this little show, aren't ya?
SIGN    Ho
[12:02] Subaru
    That logo... And a Kararagi accent
    from a demihuman...
[12:06] Subaru
    Then, you're with Anastasia?
SIGN    What, you knew?
SIGN    I'm Ricardo, head of her mercenary team.
SIGN    Nice to meet you, too, li'l lady!
[12:16] Subaru
    Keep it down! Also, you're huge!
[12:17] ---
    You'll snap my neck!
SIGN    Hey! My lady!
[12:20] Subaru
    Hey!
[12:22] Subaru
    Ow...
[12:24] Crusch
    So that is the pride of Anastasia and
    the Hoshins, the Iron Fang...
[12:28] Crusch
    I see. They all look quite strong.
[12:32] Crusch
    Did you rest well last night?
[12:33] Subaru
    I nearly died a second ago...
[12:36] Subaru
    Oh, so I guess you're also fighting?
[12:38] Crusch
    You think I am capable
[12:40] ---
    of sitting in a chair, waiting for good news?
[12:43] Crusch
    I'm more surprised that you are participating.
[12:47] Crusch
    Can you fight?
[12:48] Subaru
    Nope, I can't.
[12:50] Subaru
    But even if I can't fight,
[12:52] Subaru
    I think this human will be pretty
    useful against the White Whale.
[12:56] Crusch
    I must ask... On what grounds?
[12:59] Subaru
    I'm not all that happy about it myself,
[13:02] Subaru
    but I seem to be the type of
    guy who attracts mabeasts.
[13:06] Crusch
    What?
[13:09] Rem
    It is true.
[13:10] Rem
    Thanks to that, Subaru-kun has
    previously saved my life.
[13:14] Subaru
    So, on my borrowed ground dragon,
[13:15] Subaru
    I'll run around under White Whale's
    nose and draw its attention,
[13:19] Subaru
    while you guys launch an all-out attack!
[13:22] Subaru
    That's the tactic I'd recommend, anyway.
[13:25] Crusch
    Under the White Whale's... nose?
[13:30] Crusch
    Shockingly, I sense no lies in that statement.
[13:33] Crusch
    I never thought
[13:35] Crusch
    I would doubt my divine protection as
    often as I have in the past half day.
[13:44] Crusch
    They're here.
[13:49] Conwood
    Crusch-sama, we have arrived.
[13:54] Conwood
    Is this boy...
[13:56] Crusch
    Yes, he is.
[14:00] Conwood
    Thank you, young man.
[14:02] Subaru
    Huh?
[14:03] Conwood
    Thanks to you, our wish may come true.
[14:06] Conwood
    We could not be happier.
[14:08] Conwood
    Thank you.
[14:18] Rem
    It seems all of them have a history
    with the White Whale.
[14:21] Subaru
    Then, they're like Wilhelm-san?
[14:25] Crusch
    Yes, many are men who have
    retired from the front lines.
[14:29] Crusch
    They have joined our subjugation
    force at Wilhelm's invitation.
[14:34] Crusch
    Their morale and experience
[14:35] Crusch
    is comparable to those of the
    capital's active knights.
[14:38] Felix
    Crusch-sama, it's time.
[14:40] Crusch
    Right.
[14:47] Crusch
    Four hundred years.
[14:49] Crusch
    Since the White Whale,
    created by the Jealous Witch,
[14:52] ---
    made the world its hunting ground,
[14:54] Crusch
    trampling the weak and dominating
    the land as if it were its owner,
[14:57] Crusch
    four hundred years have passed.
[15:00] Crusch
    Countless lives have been lost in that time.
[15:04] Crusch
    Given its fog's unscrupulous nature, as well,
[15:07] Crusch
    the number of graves we cannot even
    inscribe with names will only rise.
[15:13] Crusch
    But those days of sitting idle end today!
[15:16] Crusch
    Today, those of us here will end it!
[15:19] Crusch
    We shall strike down the White Whale,
    and stop further tragedy!
[15:23] Crusch
    We shall give the sorrow, which fell
    short of true sorrow,
[15:26] ---
    a chance to shed overdue tears!
[15:30] Crusch
    We move out!
[15:32] Crusch
    Our destination is Flügel's Tree,
    on the Lifaus Highway.
[15:35] Crusch
    Tonight, we shall slay the White
    Whale with our own hands!
[15:48] Mimi
    I'm Mimi! Glad to know ya!
[15:51] Hetaro
    My name's Hetaro. Nice to meet you.
[15:53] Subaru
    Yep, nice to meet you.
[15:55] Subaru
    Anyway, not that I doubted it, but...
[15:58] Subaru
    You really are the second-in-command, huh?
[16:01] Mimi
    Huh? Have we met somewhere before?
[16:04] Mimi
    Hmm... I totally can't remember at all!
[16:08] Hetaro
    C-Come on, Sister,
    you have to sit up properly.
[16:09] Mimi
    Totally can't...
[16:12] Subaru
    Don't worry about it...
    Just talking to myself.
[16:15] Subaru
    I'm Natsuki Subaru.
[16:16] ---
    So you two are brother and sister, huh?
[16:19] Hetaro
    Yes, my big sister and I will do our—
[16:21] Mimi
    When Mimi and Hetaro are together,
    we're the strongest!
[16:23] Mimi
    And the captain's also here,
    so we're the super strongest!
[16:26] Hetaro
    Uh, my sister and the
    captain tend to be hasty,
[16:27] Mimi
    Strongest! Strongest! Super strongest!
[16:31] Hetaro
    so I usually give the orders.
[16:33] Subaru
    I see...
[16:34] ---
    Must be rough...
SIGN    What's the matter, bro? Ya look awful gloomy!
[16:39] Subaru
    Whose fault is that?
[16:40] Subaru
    A captain shouldn't make trouble for his men.
SIGN    Hey, that's a nice ground dragon ya got there.
[16:45] Subaru
    Hey!
[16:47] Subaru
    Is it?
[16:49] ---
    I borrowed this one because
    it seemed to like me, but...
[16:52] Subaru
    Come to think of it,
[16:54] ---
    the ones you guys ride look kinda different.
SIGN    They're called rigers.
SIGN    But ya don't see 'em too often in these parts.
SIGN    They ain't as strong as ground dragons,
[17:02] ---
    but they're much more agile.
SIGN    If it comes to a brawl against the Whale,
SIGN    that's where they really shine, so watch close.
[17:10] Subaru
    Shouldn't you have had ground
    dragons pull the cargo, then?
SIGN    We've gotta manage our luggage on our own.
SIGN    If ya think the White Whale's our only enemy,
SIGN    you'll get the rug pulled out from under ya.
SIGN    Ain't no guarantee we won't run into  thieves on the road, after all.
[17:28] Subaru
    If anyone's got the guts to take on
    a fully armed group like this,
[17:32] Subaru
    they wouldn't settle for being thieves.
SIGN    Good point!
[17:42] Rem
    It looks like Ricardo-sama is trying
    to ease everyone's nerves.
[17:48] Rem
    Subaru-kun?
[17:52] Subaru
    I thought I'd prepared myself for this...
[17:55] Subaru
    You can tell the hero inside to awaken,
[17:58] Subaru
    but it really isn't as easy as it sounds.
[18:15] Subaru
    It's huge!
[18:17] Rem
    You sound happy, Subaru-kun.
[18:24] Subaru
    Oh, looks like people have carved
    their names into the trunk.
[18:28] Subaru
    We aren't on some field trip.
[18:30] ---
    That's just bad manners...
[18:32] Subaru
    Rem, get me a chisel!
[18:34] Rem
    Even you should know that will
    get you in trouble, Subaru-kun.
[18:37] Rem
    With me, for starters.
[18:40] Rem
    So the White Whale is coming here?
[18:43] Rem
    Honestly, I am opposed to
[18:45] ---
    using the witch's scent to draw
    the White Whale here.
[18:48] Rem
    It's too dangerous.
[18:50] Subaru
    I'll use whatever I can.
[18:53] Subaru
    If it gives us even a slightly better
    chance of winning, it's worth it.
[18:57] Subaru
    For a guy who lacks in every way,
[18:59] Subaru
    I can only compensate with this method.
[19:03] Rem
    You are wonderful, Subaru-kun.
[19:09] Rem
    That metia will tell you when
    the White Whale is coming?
[19:13] Subaru
    Yeah, I set it to make noise when it's time.
[19:17] Subaru
    To be honest, without this—
[19:18] Rem
    That's a lie.
[19:21] Subaru
    Wh-What are ya saying?
[19:23] Suabru
    If it's a lie, then how am I gonna...
[19:26] Rem
    You're speaking in something
    like the Kararagi dialect.
[19:28] Rem
    It doesn't suit you at all.
[19:30] Subaru
    No, no, no! I mean, there's no
    way I could be lying!
[19:34] Subaru
    Even Crusch-san said—
[19:35] Rem
    It's all right, Subaru-kun.
[19:37] Rem
    I can always tell when you're lying.
[19:42] Rem
    I also know that you cannot
    tell me why you do so.
[19:46] Rem
    So there is no need to convince me
[19:48] ---
    or wrap everything in lies,
[19:50] Rem
    or try to take the blame
    on yourself like that.
[19:56] Rem
    Because I have complete
    faith in you, Subaru-kun.
[20:06] Subaru
    Man! Looking up at this huge tree
    really fires you up, huh?
[20:11] Rem
    Yes, it does.
[20:14] Subaru
    If I don't look at it for a
    long time, I won't relax!
[20:18] Subaru
    I won't be able to look down for a while!
[20:20] Rem
    Yes, you're right.
[20:25] Subaru
    I should say "thank you" instead
    of "sorry" right now, huh?
[20:30] Rem
    You're welcome.
[20:34] Rem
    Besides, I am far more grateful
    to you, Subaru-kun.
[20:39] Rem
    So we're even.
[20:51] Subaru
    Uh... Wilhelm-san?
[20:55] Subaru
    I heard a bit of the story from Felis.
[20:58] Subaru
    That you've been seeking revenge on the
    Whale ever since it took your wife.
[21:03] Wilhelm
    Please forget that.
[21:05] Wilhelm
    It was all time idly spent in
    an old man's delusions.
[21:10] Rem
    You truly love your wife, do you not?
[21:14] Wilhelm
    Yes, I love my wife.
[21:17] Wilhelm
    More than anyone.
[21:19] ---
    And no matter how much time passes.
[21:22] Wilhelm
    My wife was a woman who
    loved to look at flowers.
[21:28] Wilhelm
    She never wished to wield a sword,
[21:30] Wilhelm
    but the sword loved her more than anyone.
[21:33] Wilhelm
    With no choice but to live for the sword,
[21:36] Wilhelm
    my wife accepted her fate.
[21:40] Wilhelm
    When I married her, I took it from her,
[21:42] Wilhelm
    forcing her to abandon the title
    of "Master Swordsman."
[21:46] Wilhelm
    But the sword would not allow her to do that.
[21:52] Wilhelm
    Subaru-dono, I thank you again.
[21:55] Wilhelm
    In this battle, I can find answers
    in my own sword.
[22:00] Wilhelm
    And perhaps I shall finally be
    able to visit my wife's grave.
[22:05] Wilhelm
    At last, I can go and see her.
[22:13] Subaru
    Let's work together to beat the
    hell out of that damn whale.
[22:17] Subaru
    I'll help with everything I have, too.
[22:34] Crusch
    Only a short time remains.
[23:01] Crusch
    Troops, be on guard!
[23:11] Guy
    I don't see it...
[23:23] Crusch
    It isn't coming?
[23:26] Guy
    Is that...
[24:03] Crusch
    Troops—
[24:03] Subaru
    Let him have it!
[24:05] Rem
    Al Huma!
[24:23] Crusch
    Troops! Follow those two fools!
SIGN    Battle Against the White Whale

E20 - Wilhelm van Astrea
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:42] Wilhelm
    I haven't seen you before.
[00:43] Wilhelm
    What is a woman doing here
    so early in the morning?
[00:56] Theresia
    Oh, don't worry about it.
[00:58] ---
    Just come here.
[01:16] Theresia
    Hey...
[01:21] Theresia
    Do you like flowers?
[01:34] Crusch
    Troops—
[01:34] Subaru
    Let him have it!
[01:36] Rem
    Al Huma!
[01:54] Crusch
    Troops! Follow those two fools!
[02:12] Rem
    They're firing the night-banisher.
[02:13] ---
    Close your eyes.
[02:25] Subaru
    Whoa...
[02:26] Subaru
    It's just like everyone said! Incredible!
[03:11] Subaru
    That's... the White Whale?
[04:57] Subaru
    It's so huge.
[05:00] Rem
    Are you scared?
[05:02] Subaru
    Yeah, I'm scared...
[05:04] Subaru
    of the blindingly bright future,
[05:06] ---
    where I'm praised for defeating it!
[05:09] Subaru
    Now, let's run like hell!
[05:12] Rem
    Yes.
[05:20] Subaru
    It's so fast!
[05:32] Crusch
    You greatly underestimate us,
[05:33] ---
    looking away so carelessly.
[05:36] Rem
    The intangible sword,
    without regard for range.
[05:39] Rem
    That is Crusch-sama's sword art,
[05:41] ---
    famous for its Hundred-Man Strike.
[06:07] Crusch
    Disperse!
[06:08] All
    Disperse!
[06:25] Wilhelm
    For fourteen years,
[06:27] ---
    I have dreamed of nothing but this day.
[06:32] Wilhelm
    Fall here, and leave your corpse behind.
[06:47] Wilhelm
    You are naught but a monster!
[07:10] Wilhelm
    How wonderfully cooperative of you,
[07:13] Wilhelm
    coming here to be slain!
[07:26] Subaru
    Oh, crap!
SIGN    Don't you look away from us, moron!
[07:41] Mimi
    Here, we go!
[07:43] Hetaro
    Everyone, now!
[07:48] Crusch
    Troops, get back!
[07:57] Crusch
    Fire at its flank!
[08:00] All
    Algoa!
[08:20] Subaru
    Looks like that was pretty effective!
[08:22] Subaru
    I think we can pull this off!
[08:24] Rem
    No, truthfully,
[08:26] ---
    we had hoped that attack would ground it.
[08:32] Subaru
    It's not losing altitude at all...
SIGN    We used all of our best attacks  right from the get-go.
SIGN    If that didn't make it fall,
SIGN    it's a lot tougher than we thought.
[08:47] Subaru
    The magic attacks didn't work?
[08:49] Rem
    Its white hair scatters mana
    and disperses force.
[08:53] Rem
    My magic was not as effective
    as it appeared, either.
[08:56] Crusch
    Fire!
SIGN    Time for the second campaign.
SIGN    Hack away at its reserve power!
[09:16] Subaru
    Acting as a decoy now would be a hindrance...
[09:20] Subaru
    So all we can do is watch
    until it makes a move?
[09:23] Felix
    I feel just as irritated as you do.
[09:26] Felix
    I don't even have any attacks,
[09:28] ---
    so all I can do is watch, anyway...
[09:31] Subaru
    But with your healing specialty,
    you're our lifeline.
[09:34] Subaru
    Just fulfill that role for us!
[09:38] Subaru
    We're counting on you.
[09:40] Felix
    You've really changed
    in just one day, huh?
[09:44] Felix
    What happened?
[09:46] Subaru
    If I had to say,
[09:47] ---
    I've just become a slightly better man.
[09:49] Rem
    Wilhelm-sama is...
SIGN    Upsy-daisy!
[10:42] Wilhelm
    Miserable...
[10:44] Guy
    What is that?
[10:48] Guy
    Something's odd...
[10:49] Guy
    What's going on?
[10:58] Subaru
    The color of its eye...
[12:03] Theresia
    Have you grown to like flowers?
[12:08] Wilhelm
    No, I hate them.
[12:16] Theresia
    Why do you wield that sword?
[12:17] Wilhelm
    Because this is all I have.
[12:27] Subaru
    It disappeared?
[12:30] Rem
    We're going to move! Hang on!
[12:41] Crusch
    Troops, retreat!
[12:43] Guy
    Retreat!
[12:44] Guy
    Retreat! Re—
[12:50] Subaru
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[13:01] Subaru
    That's what the magic fog looks like?
[13:04] Subaru
    If that hits us...
[13:15] Crusch
    How many men did we lose?
[13:16] Conwood
    Twelve from my unit.
[13:18] Conwood
    We're three short now.
[13:20] Crusch
    Who was lost?
[13:22] Conwood
    I don't know.
[13:23] Guy
    Fourteen from mine.
[13:25] ---
    One deserted.
[13:27] Guy
    I'm missing six. I'm sorry.
[13:33] Otto
    No one was riding on the
    opposite side from me.
[13:36] Otto
    Who is Rem?
[13:38] Ram
    Rem... Who is that?
[13:40] Subaru
    You've forgotten Rem, too?
[13:42] Subaru
    That's it...
[13:44] Subaru
    People hit by the White Whale's fog
[13:46] ---
    vanish from existence, along with
    any memories of them.
[13:50] Subaru
    A Fog of Elimination.
[13:53] Crusch
    You're back?
[13:55] Wilhelm
    Forgive my haste.
[13:56] ---
    Damages?
[13:57] Crusch
    A total of twenty-one lost.
[14:00] Crusch
    It appears one whole platoon was wiped out.
[14:03] Crusch
    It won't even be possible
[14:05] ---
    to properly protect the honor of the lost.
[14:08] Conwood
    My apologies.
[14:11] Theresia
    Why do you wield that sword?
[14:19] Wilhelm
    Because I could not think
[14:21] ---
    of any other way to protect.
[14:30] Crusch
    Now that it's in the fog,
[14:32] Crusch
    we won't know whence it will attack.
[14:35] Crusch
    Staying close is the worst thing we could do.
[14:38] Crusch
    Disperse immediately.
[14:41] Crusch
    What is that?
[14:46] Subaru
    Is that the White Whale?
[14:52] Subaru
    Hey! What's wrong?
[14:57] Subaru
    Hey!
[15:09] Subaru
    Hey! Rem!
[15:11] Rem
    That voice is the fog, which is
    directly attacking our minds...
[15:16] Rem
    Similar to mana sickness,
[15:18] ---
    but much worse...
[15:21] Subaru
    Some people can resist it, and some can't?
[15:25] Subaru
    I don't feel anything...
[15:28] Rem
    It's all right.
[15:29] ---
    It will calm down now.
[15:32] Subaru
    Hey!
[15:33] Subaru
    Enough... Stop it!
[15:37] Crusch
    Felis!
[15:38] ---
    Have the unaffected help them!
[15:39] Subaru
    They say hurting people is harder
    on an army than killing them,
[15:44] Subaru
    but what monster does that?
[15:46] Felix
    Move!
[15:54] Subaru
    I guess Felis can remove the effects
    of the fog's contamination.
[15:58] Subaru
    But there isn't enough time...
[16:00] Subaru
    If it comes for us now, we're finished.
[16:11] Subaru
    Crusch-san!
[16:12] ---
    I'll buy us time.
[16:14] Subaru
    Have everyone regroup!
[16:16] Crusch
    What?
[16:17] Subaru
    Rem, sorry, but I need you to accompany
    me to the most dangerous place here!
[16:21] Rem
    Of course. Anywhere.
[16:23] Crusch
    Wait, Natsuki Subaru!
[16:24] Crusch
    In this fog...
[16:24] Subaru
    Anyone who can hear me, cover your ears!
[16:27] Subaru
    Anyone who can't, stay where you are!
[16:32] Subaru
    I'll Return by Death to—
[16:44] Subaru
    I'm back...
[16:46] Subaru
    Well, Rem?
[16:47] ---
    Do I smell like the Witch?
[16:49] Rem
    Yes, you reek!
[16:50] Subaru
    That's what I wanted, but did
    you have to say it that way?
[16:54] Crusch
    Those who can move, get the injured
    to the foot of the tree!
[16:57] Crusch
    We'll have to use a bit of force.
[17:01] Subaru
    With the ulgarm,
[17:03] ---
    it was effective enough
    to cover the whole forest.
[17:06] Subaru
    What will it do this time?
[17:08] Subaru
    Honestly, it's an unknown quantity...
[17:10] Rem
    No, it's working.
[17:14] Subaru
    It's coming.
[17:16] Subaru
    I-It's coming!
[17:19] Rem
    Ul Huma!
[17:25] Subaru
    How?
[17:37] Hetaro
    Sis! Together!
[17:44] Mimi
    Captain!
SIGN    I got this!
[17:58] Subaru
    Rem!
[18:08] Wilhelm
    Looking away from me? How unfriendly.
[18:11] Wilhelm
    And after I have spent the past fourteen
    years utterly mad for you!
SIGN    This is startin' to get fun.
SIGN    It's more sturdy than expected,  but not all that strong!
[18:25] Wilhelm
    No, it's putting up less
    of a fight than it should.
[18:29] Wilhelm
    I find it hard to believe this mabeast
[18:32] Wilhelm
    got the better of my wife,
    a Master Swordsman.
[18:36] Wilhelm
    The fact that we got the jump on it,
[18:37] Wilhelm
    and that it didn't use its fog to
    divide our forces to start with—
[18:47] Wilhelm
    I'll take one more thing before I leave!
[18:59] Subaru
    Wilhelm-san!
[19:00] Wilhelm
    Be alert!
[19:01] ---
    We don't know whence it will come.
SIGN    What's up?
[19:23] ---
    It ain't gonna follow?
[19:32] Wilhelm
    It comes.
[19:35] Subaru
    The fog's coming down!
[19:50] Subaru
    Run!
[19:58] Theresia
    Hey, have you grown to like flowers?
[20:03] Theresia
    What is it?
[20:05] Wilhelm
    There was talk of conferral,
[20:07] ---
    and I became a knight.
[20:12] Theresia
    Well, congratulations.
[20:14] Theresia
    Then you're one step closer to your dream.
[20:16] Wilhelm
    My dream?
[20:17] Theresia
    Don't you wield a sword to protect?
[20:20] Theresia
    A knight is someone who protects another.
[20:34] Wilhelm
    I don't want... to die...
[20:57] Wilhelm
    It's humiliating!
[21:00] Theresia
    I see.
[21:01] Wilhelm
    Were you laughing at me?!
[21:04] Wilhelm
    Answer me, Theresia!
[21:07] Wilhelm
    No...
[21:09] Wilhelm
    Master Swordsman Theresia van Astrea!
[21:20] Theresia
    I won't... come here again.
[21:28] Wilhelm
    With a face like that,
[21:30] ---
    you shouldn't be holding a sword!
[21:33] Theresia
    I am the Master Swordsman.
[21:36] Theresia
    I didn't understand the reason why,
[21:38] ---
    but I do now.
[21:40] Wilhelm
    The reason...
[21:43] Theresia
    Wielding a sword to protect someone.
[21:46] Theresia
    That sounds nice to me, too.
[21:52] Wilhelm
    Wait, Theresia...
[21:56] Wilhelm
    I will take your sword from you!
[21:58] Wilhelm
    I don't care about the role bestowed
    upon the Master Swordsman!
[22:02] Wilhelm
    Wielding a sword...
[22:04] Wilhelm
    The beauty of a steel blade...
    Don't look down on them,
[22:09] Wilhelm
    Master Swordsman!
SIGN    We have trouble!
[22:53] Subaru
    You're kidding me...
SIGN    Wilhelm van Astrea

E21 - A Wager That Defies Despair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Mimi
    Captain?
[00:16] Guy
    How?
[00:18] Guy
    It's all over...
[00:19] Guy
    We're dead.
[00:23] Subaru
    Don't let it swallow him!
[00:27] Subaru
    If we extricate him before he's swallowed,
[00:29] ---
    we can save him!
[00:38] Rem
    Subaru-kun...
[00:41] Subaru
    Don't think this little bit of despair
    is enough to stop me!
[00:46] Subaru
    Giving up doesn't suit us!
[00:48] Subaru
    Not me, not you,
[00:50] Subaru
    not anyone!
[01:16] Subaru
    Let's go, Patrasche!
[01:17] Subaru
    Run right under the Whale's nose!
[01:24] Rem
    The only one who may sniff
    Subaru-kun is me!
[01:37] Crusch
    Close your mouth!
[01:41] Crusch
    At a glance, the situation looks dismal.
[01:44] Crusch
    Where is Wilhelm?
[01:45] Subaru
    If you remember him,
[01:47] ---
    at least we know the fog hasn't erased him.
[01:51] Subaru
    Everything depends on how well Rem fights.
[01:56] Crusch
    What do you think, Natsuki Subaru?
[01:58] Crusch
    Does nothing seem strange to you?
[01:59] Subaru
    Strange?
[02:01] Crusch
    There are now three White Whales.
[02:03] Crusch
    If it is actually a mabeast
    that lives in groups,
[02:05] Crusch
    how could we not know that by now?
[02:08] Crusch
    There must be some trick behind it.
[02:10] Subaru
    And we need to find out, huh?
[02:14] Crusch
    If not, we won't hold out long.
[02:16] Crusch
    We'll do something.
[02:17] ---
    Retreat is no longer an option.
[02:22] Crusch
    Fire!
[02:26] Crusch
    "Fire," I said!
[02:33] Subaru
    Crusch-san!
[02:58] Subaru
    Willpower!
[03:03] Subaru
    Damn... Being a daredevil isn't enough!
[03:06] Subaru
    I've gotta use my head!
[03:07] ---
    Why are there three of them?
[03:08] Crusch
    Duck!
[03:26] Subaru
    Whoa!
[03:27] Subaru
    Awesome!
[03:31] Hetaro
    We'll all back up Natsuki-san and Crusch-san
[03:35] Hetaro
    until the captain is fully healed,
    and we can regroup.
[03:38] Subaru
    Ricardo's still alive?
[03:41] Hetaro
    Yes, my sister took him to Felix-san.
[03:45] Mimi
    He struggled a lot! It wasn't easy!
[03:47] Subaru
    Gotcha... That's a relief.
[03:50] Hetaro
    On the verge of death, our captain
    sent a message.
[03:53] Hetaro
    "Hey, it's gettin' a lot lighter.
[03:55] Hetaro
    The fact that I didn't die proves that!"
[03:59] Hetaro
    That's what he said.
[04:00] Subaru
    "Lighter"?
[04:04] Subaru
    What's light about a hard, 
    heavy situation like this?
[04:11] Subaru
    Light?
[04:22] Subaru
    That's it... I get it!
[04:25] Subaru
    Huh?
[04:33] ---
    What?
[05:02] Subaru
    Wilhelm-san!
[05:06] Wilhelm
    Not skilled enough.
[05:07] ---
    I was careless...
[05:10] Hetaro
    Is he all right?
[05:12] Subaru
    Yeah, he's just unconscious!
[05:14] Subaru
    Sorry, but could you take him to Felis?
[05:16] Hetaro
    Of course! What about you?
[05:20] Subaru
    I realized something...
[05:29] Crusch
    It divided?
[05:31] Subaru
    Yeah.
[05:32] ---
    Its fighting strength and the left eye
[05:34] ---
    that Wilhelm-san gouged out convinced me.
[05:36] Subaru
    Your group's been engaging it head-on,
    so you must have sensed it.
[05:40] Rem
    I was absorbed in battle, but...
[05:43] ---
    You're right.
[05:44] Crusch
    I do agree with the conjecture that
    that this one is weaker than the original body.
[05:48] Crusch
    But what good does knowing this do?
[05:51] Crusch
    Killing three White Whales is
    much easier said than done.
[05:56] Subaru
    We don't need to kill all three of them.
[05:58] Subaru
    Just one should be enough.
[06:00] Subaru
    That bastard's been making
    its two doubles fight,
[06:03] Subaru
    while it hangs around up there, watching.
[06:07] Subaru
    What do you think it's doing?
[06:11] Crusch
    That is the real one?
[06:13] Subaru
    It won't descend
[06:14] ---
    because it knows it can't
    let itself be killed.
[06:17] Crusch
    But...
[06:20] Crusch
    I cannot rely on my sword
    to hit from this distance.
[06:24] Crusch
    If I had one strike, it might be possible...
[06:28] Subaru
    I have a plan...
[06:30] Subaru
    but it's a little too much of a wager.
[06:34] Subaru
    You want in?
[06:46] Crusch
    I think you're insane.
[06:49] Subaru
    We're already insane for taking on
    that huge thing in the first place.
[06:55] Crusch
    Perhaps.
[06:57] ---
    No, you are correct.
[06:59] Crusch
    That goes for everyone here right now.
[07:04] Guy
    Get away!
[07:13] Crusch
    We will hold off the two doubles.
[07:16] Crusch
    I will take your wager.
[07:24] Guy
    They're coming this way...
[07:26] Guy
    Stay away!
[07:28] Guy
    Run!
[07:29] Guy
    We'll be wiped out...
[07:59] Guy
    Crusch-sama!
[08:03] Crusch
    Stand up! Lift your faces!
[08:06] ---
    Take up your weapons!
[08:08] Crusch
    Look at that boy.
[08:09] Crusch
    He's so weak and fragile,
[08:11] ---
    a breath could blow him away,
    and he's unarmed!
[08:14] Crusch
    He is a powerless boy, whose defeat
    I have seen with my own eyes!
[08:18] Crusch
    He's weaker than anyone else here!
[08:21] Crusch
    Yet he's shouting louder than anyone
[08:24] ---
    that we can still do this.
[08:27] Crusch
    So how can we sit here, with downcast gazes?
[08:30] Crusch
    If our weakest man has not given up,
[08:33] Crusch
    how is kneeling in defeat acceptable for us?
[08:41] Crusch
    Did you all come this far
[08:46] Crusch
    to wallow in shame?!
[09:17] Crusch
    Follow me!
[09:32] Subaru
    She has some nerve, calling me
    a weakling and a loser...
[09:38] Subaru
    Let's do this, Rem.
[09:40] ---
    Time for the climax!
[09:41] Rem
    Right, Subaru-kun.
[09:51] Rem
    Al Huma!
[09:58] Rem
    Please!
[10:09] Crusch
    I'm counting on you.
[10:12] Subaru
    Hey... Now that I see you up close,
[10:15] ---
    you really are creepy.
[10:22] Subaru
    Try to keep up with me.
[10:24] Subaru
    Just so you know, I'm infamous for being
[10:27] Subaru
    so annoying that no one can ignore me!
[10:34] Subaru
    Okay, let's do this!
[10:39] Subaru
    I'm doing you a huge favor! Listen up!
[10:43] Subaru
    It's because of you, Rem died
[10:45] Subaru
    and I experienced such a horrible trauma!
[10:57] Subaru
    I made it back!
[11:11] Subaru
    Rem!
[11:12] Rem
    Yes!
[11:27] Subaru
    You saved me...
[11:28] Rem
    Thank you for the treat.
[11:29] Subaru
    What are you talking about?
[11:40] Subaru
    Don't let me down, Patrasche.
[11:42] ---
    You're a dragon, aren't you?
[11:43] Subaru
    Show me how awesome you are!
[11:52] Subaru
    Take this!
[11:54] Crusch
    Fire!
[12:56] Wilhelm
    This is for my wife, Theresia van Astrea.
[13:20] Wilhelm
    I win.
[13:22] Wilhelm
    As a weaker swordsman, you no longer
    have reason to hold a sword.
[13:26] Theresia
    If I don't hold it, who will?
[13:30] Wilhelm
    I shall inherit your reason
    for wielding the sword.
[13:36] Wilhelm
    You need but
[13:38] Wilhelm
    become my reason for wielding it.
[13:46] Theresia
    Hey, do you like flowers?
[13:50] Wilhelm
    I don't hate them anymore.
[13:52] Theresia
    Why do you wield that sword?
[13:55] Wilhelm
    To protect...
[14:00] Wilhelm
    ...you.
[14:05] Theresia
    Do you love me?
[14:09] Wilhelm
    You know that.
[14:11] Theresia
    I still want to hear you say it sometimes.
[14:15] Wilhelm
    Very well.
[14:17] ---
    Someday...
[14:19] Wilhelm
    When I feel like it.
[14:38] Wilhelm
    Sleep for all eternity.
[14:56] Wilhelm
    It is finished, Theresia.
[15:00] Wilhelm
    At last...
[15:02] Wilhelm
    Theresia, I...
[15:07] Wilhelm
    I...
[15:12] Wilhelm
    I love you!
[15:23] Crusch
    The White Whale has fallen!
[15:26] Crusch
    The mabeast of fog,
[15:29] ---
    which has terrorized the
    world for four centuries,
[15:33] Crusch
    has been defeated by Wilhelm van Astrea!
[15:45] Crusch
    We have won this battle!
[16:02] Crusch
    Are you all right, Natsuki Subaru?
[16:07] Subaru
    Somehow or another...
[16:10] Subaru
    I'm glad you're also safe, Crusch-san.
[16:12] Crusch
    I am, yes.
[16:14] Crusch
    But our losses are not few.
[16:17] Crusch
    With the White Whale's defeat,
[16:19] ---
    those who have vanished will not return.
[16:26] Subaru
    I think you did great, Crusch-san.
[16:29] Subaru
    Your popularity should shoot through the—
[16:31] Subaru
    Wait, did I just give you a boost in the
    royal selection that I shouldn't have?
[16:35] Crusch
    That is quite a gloomy look on your face.
[16:38] Crusch
    You don't look like the hero who
    brought down the White Whale.
[16:41] Subaru
    The first thing Emilia-tan's gonna
    do is to call me a traitor...
[16:46] Subaru
    What did you call me?
[16:48] Crusch
    The hero who brought down the White Whale.
[16:51] Crusch
    I would not wish to be
[16:52] ---
    shameless enough to claim your
    achievement as my own.
[16:58] Subaru
    No, I really didn't do anything.
[17:06] Subaru
    It sounds like your opinion
    of me has improved a lot.
[17:09] ---
    I'm surprised.
[17:10] Crusch
    There is no cause for modesty.
[17:12] Crusch
    In truth, I would love to welcome you
[17:15] ---
    into my household and reward
    your accomplishments.
[17:19] Subaru
    Please don't ask that of me!
[17:21] Subaru
    It isn't about loyalty or allegiance,
[17:23] Subaru
    but my faith already lies exactly
    where it should.
[17:27] Subaru
    I'll make Emilia the ruler.
[17:32] Subaru
    Not for anyone's sake.
[17:33] ---
    It's simply what I want to do.
[17:38] Crusch
    I was already aware of that,
[17:41] ---
    but it still stings a bit.
[17:44] Subaru
    Honestly, I think you're an amazing person.
[17:47] Subaru
    If I'd been on my own, I'm pretty sure
    I'd have accepted your offer.
[17:51] Subaru
    I'll be counting on you to
    uphold the alliance.
[17:54] Subaru
    Even if we end up as enemies,
[17:56] Subaru
    I believe we can get along until then.
[18:01] Crusch
    Natsuki Subaru, allow me to
    correct one idea you have.
[18:06] crusch
    Even if we do find ourselves
    in conflict one day,
[18:09] Crusch
    I shall remain friendly toward you.
[18:12] Crusch
    Even if the day comes upon which
    we must settle things,
[18:15] Crusch
    I shall not forget the debt
    I have incurred this day.
[18:19] Crusch
    Therefore, even if we do become enemies,
[18:22] Crusch
    I shall respect you and show
    you favor until the end.
[18:31] Subaru
    If I hadn't already had a
    #1 and #2 in my heart,
[18:34] Subaru
    that would've been a close call.
[18:38] Crusch
    I have not gone so far as to think
    of you as a woman might.
[18:42] Crusch
    I do not deny there were occasions on
    which my heartstrings felt a pull,
[18:45] Crusch
    but my heart lies at the end of my dream.
[18:57] Crusch
    Now...
[18:59] Crusch
    I shall leave
[19:00] Crusch
    to take our wounded and the White
    Whale's carcass to the capital.
[19:05] Crusch
    But it would appear you still
    have a duty to attend to.
[19:09] Subaru
    Yeah.
[19:10] Subaru
    It may sound rude,
[19:11] ---
    but in a sense, that's what this
    whale hunt was really about.
[19:14] Crusch
    Oh?
[19:15] Crusch
    Subjugating the White Whale was secondary?
[19:17] Crusch
    Intriguing.
[19:20] Crusch
    Do you require assistance?
[19:21] Subaru
    I do.
[19:23] Subaru
    But...
[19:24] Subaru
    Frankly, I didn't expect the hunt
    would exact this kind of toll.
[19:29] Subaru
    On top of that—
[19:29] Wilhelm
    In that case, why not
    make use of this old man?
[19:38] Wilhelm
    Natsuki Subaru-dono,
[19:40] Wilhelm
    with this subjugation,
[19:42] Wilhelm
    it was because of you that
    I was able to carry out my reason
[19:47] ---
    for living all this time.
[19:49] Wilhelm
    I thank you...
[19:51] Wilhelm
    I thank you.
[19:53] Wilhelm
    I thank you with all that I am!
[20:00] Subaru
    It was your strength that made
    this possible, Wilhelm-san.
[20:04] Subaru
    The reason I thought to defeat the Whale,
    and could fight without giving up...
[20:09] Subaru
    I don't know if it's okay
    to say it like this, but...
[20:12] Subaru
    Congratulations.
[20:13] Subaru
    And thank you for your service.
[20:17] Subaru
    I believe you were able to do this because
    you loved your wife like crazy.
[20:23] Wilhelm
    I thank you...
[20:29] Crusch
    You should hold on to that treasured
    sword for a while.
[20:34] Crusch
    In the days to come, being unarmed
    will do you little good.
[20:36] Wilhelm
    Yes, my lady. Thank you.
[20:38] Crusch
    Take Felis and half of the uninjured.
[20:42] Crusch
    They should number about twenty.
[20:44] Subaru
    Are you sure?
[20:45] Crusch
    I told you that I have
    no wish to be shameless.
[20:48] Crusch
    And that I would respect you.
[20:54] Subaru
    Thank you.
[20:58] Rem
    Why?
[20:59] Felix
    You cannyot move, right?
[21:04] Felix
    As a user of healing magic, I cannot
    let you push yourself further!
[21:07] Felix
    You'll stay behind—
[21:09] Rem
    But...
[21:09] Subaru
    H-Hey, careful!
[21:12] Subaru
    Please obey Felis, and don't overdo it.
[21:15] Rem
    I shall not.
[21:16] ---
    It hurts too much... I cannot bear it.
[21:19] Rem
    When you're in trouble,
[21:21] ---
    I want to be the first to reach out to you.
[21:25] Rem
    That is all I want! So please...
[21:28] Subaru
    In that case, you don't have to worry.
[21:32] Subaru
    You've already saved me so many times.
[21:36] Subaru
    Don't you realize how much you've
    done for me up till now?
[21:41] Subaru
    I want you to help me from now on, too.
[21:44] Subaru
    So, this time, leave everything to me.
[21:49] Rem
    After this, you'll still keep me by your side?
[21:54] Subaru
    I'm the one who should beg you for that.
[22:00] Rem
    I shall take that as a promise.
[22:02] Rem
    You cannot back out now.
[22:10] Subaru
    It'll be okay, Rem.
[22:11] Subaru
    I'll find a way to take care of everything!
[22:14] Subaru
    I'm your hero!
[22:16] Subaru
    I've decided to take that first step!
[22:19] Subaru
    But you don't have to worry!
[22:22] Subaru
    I managed to pull off the whale hunt.
[22:24] Subaru
    Right now, your hero
    is fanatical like a demon.
[22:28] Rem
    Subaru-kun...
[22:35] Rem
    All right!
[22:36] Rem
    My hero is the greatest in the world!
SIGN    Man, you really got all the good parts back there, y'know?
[23:02] Mimi
    Captain... Mimi, too! Mimi, too!
[23:05] Mimi
    I did super-duper good!
[23:07] Subaru
    Didn't you almost die?
[23:09] Subaru
    Also, your brother was exhausted.
[23:12] ---
    How do you have so much energy?
[23:14] Mimi
    Hetaro's just a baby. He's weak.
[23:17] Mimi
    Really, it's so pathetic...
SIGN    Later in the battle with the Whale,  I didn't get much done,
SIGN    but don't you worry.
SIGN    My lady asked me for a favor, after all.
SIGN    In the real battle comin' up,  I'll show ya what I've got.
[23:30] Subaru
    The real battle?
[23:32] ---
    What're you trying to do here?
SIGN    You're takin' on the Witch's Cult, right?
SIGN    Never underestimate the merchant  information network.
SIGN    Ah, here they come.
SIGN    That's half of our mercenary team.
[23:48] Subaru
    Half?
SIGN    Half of 'em were sent to block the road,
[23:52] ---
    instead of fightin' the Whale.
[23:55] Subaru
    They're going to help us, too?
[23:58] Subaru
    Who's leading them?
[23:59] Mimi
    My younger brother, Tivey!
[24:02] Subaru
    You have another younger brother?
[24:04] Subaru
    I'm really curious to know if
    he's more like you or Hetaro.
[24:14] Mimi
    Hey!
[24:21] Subaru
    Why is he with them?
SIGN    A Wager That Defies Despair
[24:35] ---
    

E22 - A Flash of Sloth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] ---
    
[00:10] Felis
    Just now joining us, Julius?
[00:12] ---
    Thanks for gracing us with your presence.
[00:15] Julius
    Please... You will ruin my reputation.
[00:18] Julius
    But I am not the man called "Julius."
[00:23] Julius
    Let's see...
[00:25] ---
    Perhaps I shall go by "Juli."
[00:28] Julius
    Even if it is temporary,
[00:30] Julius
    a man with a knight's status
    must never lower himself
[00:34] Julius
    to the rank of mercenary.
[00:36] Julius
    The man you see here is not
    Julius Euclius, the knight,
[00:41] Julius
    but a simple wanderer called Juli.
[00:44] Felis
    A proper household's code of
    chivalry is a real pain, huh?
[00:47] Subaru
    Bull...
[00:49] Julius
    It seems you're doing better than I expected.
[00:52] Julius
    How are you feeling?
[00:55] Subaru
    Well, there were only some scratches!
[00:58] Subaru
    A little spit fixed them right up!
[01:00] Subaru
    What about you?
[01:01] ---
    Been busy writing apologies
[01:04] ---
    for fighting so seriously with an amateur?
[01:08] Julius
    I didn't mean that...
[01:10] Julius
    I was talking about the damage to your
    honor by the mabeast subjugation.
[01:16] Julius
    But I'm glad your wounds from
    before seem to have healed.
[01:27] Subaru
    Thanks to all of you, we succeeded
    in defeating the White Whale.
[01:30] Subaru
    But it's not over yet.
[01:33] Subaru
    I have to settle a score with the Witch's
    Cult guys that picked a fight with me.
[01:38] Subaru
    Once that's done,
[01:39] ---
    the White Whale subjugation will be complete.
[01:41] Mimi
    The Witch's Cult is next?!
[01:43] Tivey
    Can we trust allegations that the White Whale
    and the Witch's Cult are connected?
[01:48] Tivey
    We only came as reinforcements for
    the White Whale's subjugation—
[01:51] Tivey
    What was that for?
[01:53] Mimi
    If you can't believe him,
[01:55] ---
    then you just need to believe me!
[01:58] Subaru
    I'd prefer it if you believed me, though.
[02:03] Subaru
    I don't like to recall it,
[02:05] Subaru
    but I've run up against
    the Witch's Cult before.
[02:07] Subaru
    I learned it then.
[02:09] Felis
    Didn't you look into that, Old Man Wil?
[02:12] Wilhelm
    I would not term it definitive evidence,
[02:15] Wilhelm
    but the distributions of Whale
    appearances and Cult activities
[02:18] Wilhelm
    coincided in several respects.
[02:21] Subaru
    That makes it doubly credible!
[02:24] Subaru
    On that note,
[02:25] ---
    we're going to head
    for the Mathers domain.
[02:28] Subaru
    The Witch's Cult is hiding in the forest there.
[02:31] Subaru
    The way we defeat them
    is as simple as it gets.
[02:34] Subaru
    Raid them before they can
    read our movements,
[02:36] ---
    and crush them!
[02:38] Conwood
    Is there a way to protect the villagers?
[02:41] Subaru
    I asked Anastasia-san and Russell-san
[02:43] Subaru
    to talk to the merchants along the highway.
[02:47] Subaru
    Under the condition that Margrave Mathers
    buys their cargo at asking prices,
[02:52] Subaru
    they'll ask the merchants
    to evacuate the Arlam
[02:54] ---
    villagers and Roswaal mansion residents.
[02:58] Subaru
    And a messenger from Crusch-san's household
[03:01] ---
    is headed for the mansion
    with a handwritten letter.
[03:03] Subaru
    There will be chaos
[03:05] ---
    if we don't notify Emilia and the rest
    about the alliance and such.
SIGN    Sounds like we're all ready.
[03:11] Both
    Yeah!
[03:12] Wilhelm
    We have never enjoyed such an advantage
    in a battle with the Witch's Cult.
[03:17] Subaru
    Yeah.
[03:18] ---
    With Julius and his crew, we don't have
    to worry about being outnumbered.
[03:24] Julius
    I would like to offer one correction.
[03:28] Julius
    My name is Juli.
[03:30] Julius
    Please take care to use it.
[03:31] Subaru
    That'll just be a hassle in casual settings!
[03:38] Subaru
    The battle with the White Whale
    was so tough, I thought I'd die.
[03:43] Subaru
    Some of us did die.
[03:46] Subaru
    Some others vanished, never to return.
[03:52] Subaru
    Let's win the war without losing anyone here.
[03:56] Subaru
    Let's all return home alive!
[04:06] Julius
    You really managed to win?
[04:08] Subaru
    Huh?
[04:10] Julius
    The subjugation of the White Whale
[04:12] Julius
    was a long-standing wish
    of the Imperial Knights.
[04:18] Julius
    It seems I owe you my thanks.
[04:21] Subaru
    You don't have to force it.
[04:23] Julius
    For putting an end to a calamity that
    all nations ignored for far too long,
[04:28] Julius
    I thank you.
[04:33] Subaru
    I'm...
[04:35] Subaru
    grateful to you, too.
[04:37] Subaru
    For coming to back us up.
[04:40] Subaru
    Even after what happened.
[04:43] Subaru
    About that, I was...
[04:46] Subaru
    Oh, damn it! Crap!
[04:48] ---
    I know, okay? I know it now!
[04:53] Subaru
    It was my fault.
[04:55] Subaru
    Sorry. I... I apologize.
[05:00] Julius
    I apologize, as well.
[05:03] Julius
    I cannot take back my words and actions,
[05:08] Julius
    but I apologize, from the bottom
    of my heart, for belittling you.
[05:12] Subaru
    I'm sorry, but...
[05:16] Subaru
    I hate your guts.
[05:18] Subaru
    I feel bad for what happened,
    and I'm grateful you're here.
[05:22] Subaru
    But I hate your guts.
[05:25] Subaru
    Seriously, I hate you from
    the bottom of my heart!
[05:32] Julius
    That is fine.
[05:34] Julius
    I have no intention
    of befriending you, either.
[05:43] Subaru
    All right, as I say every time,
    let's get this fight started.
[05:46] Subaru
    Fate, bring it on!
[06:07] Puck
    You must be exhausted, Lia.
[06:08] Puck
    You should rest a bit.
[06:11] Emilia
    No.
[06:12] ---
    I don't think I'll be able to fall asleep.
[06:15] Emilia
    What about you? Aren't you tired?
[06:17] Puck
    I'm fine.
[06:19] ---
    The forest barrier is all fixed up, too.
[06:21] Puck
    You don't have to worry about anything!
[06:23] Emilia
    Yeah.
[06:26] Emilia
    But...
[06:39] Subaru
    This feels like the time
[06:42] ---
    I found a cockroach in the
    corner of a quiet room.
[06:46] Subaru
    You were drawn to the smell, huh?
[06:48] ---
    Perfect cockroach bait...
[06:51] Subaru
    Do I really smell that bad?
[06:55] Subaru
    Thanks for coming to meet me.
[06:57] Subaru
    Sorry to say it when you just arrived,
[06:59] Subaru
    but I'll leave you to work the
    details out for yourselves.
[07:02] Subaru
    So don't get in my way.
[07:08] Subaru
    If they'd stuck around long enough
    for me to order them
[07:11] Suabru
    to gather their stuff and go home,
    this would've been easier...
[07:23] Betel
    I have been waiting for you, believer in love.
[07:27] Betel
    In the Witch's Cult, I am a Sin Archbishop,
    representing sloth,
[07:31] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti.
[07:36] Betel
    I welcome you,
    beloved child, blessed with love.
[07:39] Betel
    Wonderful!
[07:42] Betel
    Wonderful!
[07:46] Subaru
    Hey.
[07:48] Subaru
    I really appreciate the unexpected welcome.
[07:51] Subaru
    But I'm not sure I really feel this
    "love" you keep bringing up.
[07:55] Betel
    It always begins suddenly.
[07:57] Betel
    Everyone, on a certain day,
[07:59] Betel
    realizes that they are loved.
[08:01] Betel
    They feel the love!
[08:03] Betel
    The love! The love! The love! The love!
    The love! The love! The love!
[08:07] Subaru
    Um, and what am I supposed to do now?
[08:11] Betel
    Ah, the witch's generous love...
[08:15] Betel
    You wouldn't happen to be Pride, would you?
[08:20] Betel
    Of the six Sin Archbishops,
[08:22] Betel
    only Pride's seat remains vacant...
[08:27] Betel
    You have
[08:29] Betel
    received the Gospel, haven't you?
[08:33] Subaru
    The Gospel?
[08:35] Betel
    My brain
[08:37] Betel
    trembles!
[08:41] Betel
    Presentation of the Gospel,
[08:43] Betel
    proof of love...
[08:45] Betel
    Proof! Proof! Proof! Proof!
[08:49] Betel
    Huh?
[08:52] Betel
    My Gospel has no account of you.
[08:56] Subaru
    That book is the Gospel?
[08:58] Betel
    Then why did you appear here?
[09:02] ---
    Why visit here?
[09:03] Betel
    What fortune are you here to deliver?!
[09:07] Subaru
    Oh! So that's the Gospel!
[09:10] Subaru
    I see, I see...
[09:12] Subaru
    I understand, I understand.
[09:14] Subaru
    You should have just said so.
[09:18] Subaru
    Aw, darn it! I'm sorry!
[09:22] Betel
    What?
[09:23] Subaru
    My Gospel is, well, you know...
[09:27] Subaru
    I used it as a coaster, and it got messy.
[09:31] Subaru
    So I threw it out.
[09:38] Betel
    Proof of love!
[09:39] Betel
    Authority of Sloth...
[09:41] Betel
    Unseen Hand!
[09:44] Betel
    What?
[09:45] Subaru
    It's an "unseen hand," right?
[09:47] Subaru
    So if I can see it, I can evade it!
[09:50] Betel
    You can see my Unseen Hand?!
[09:54] Subaru
    Okay, I'm just about done buying time!
[10:11] Subaru
    Prepare to be buried alive!
[10:13] Subaru
    Suffer, as you regret the things you've done!
[10:17] Betel
    How... How could this be?
[10:20] Betel
    My fingers, so cruelly, so mercilessly,
[10:26] Betel
    so chaotically, so arbitrarily,
    so artlessly, so meaninglessly...
[10:33] Betel
    My brain... My brain trembles!
[10:38] Mimi
    Yikes, that guy's kinda scary.
[10:41] Tivey
    I think all the Witch's Cult
    members are like that.
[10:46] Betel
    Yes, of course...
[10:50] Betel
    Fine... Fine.
[10:52] Betel
    I understand. Let's do this.
    I'm ready to do this.
[10:56] Betel
    The time has come to learn which
    of us is worthy of her love!
[11:01] Betel
    Her love! Yes, her love!
[11:04] Subaru
    Sorry to interrupt your fun, but...
[11:07] Betel
    —ove?
[11:08] Subaru
    I have someone else lined up to take you on!
[11:24] Subaru
    I-It's over... Right?
[11:28] Felix
    He's very much dead!
[11:30] Felix
    The capital's most powerful
    healer guarantees it.
[11:34] Subaru
    I see...
[11:37] Subaru
    Wilhelm-san, I'm sorry to ask
    such an unreasonable favor.
[11:40] Wilhelm
    Was it unreasonable?
[11:43] Subaru
    Isn't cutting someone down
    without warning, from behind,
[11:46] Subaru
    the worst thing a knight can do?
[11:48] Wilhelm
    Chivalry is long dead.
[11:53] Wilhelm
    You need not concern yourself with that.
[11:55] Tivey
    Hmm... Doesn't look like he's
    carrying anything useful.
[12:02] Subaru
    You mini guys are ransacking his corpse
    like it's the obvious thing to do...
[12:06] Tivey
    I'm not mini. I'm Tivey.
[12:08] Tivey
    I think it's our right to search
    out the spoils of battle.
[12:15] Tivey
    What is this?
[12:17] Subaru
    I think it's the book that Betelgeuse
    called a "Gospel."
[12:21] Tivey
    Eep! This is a Gospel?!
[12:24] Tivey
    Oh, no! I touched it!
[12:30] Subaru
    I can't read it...
[12:31] Subaru
    Felis, can you read this?
[12:33] Felix
    Whoa, nyo way! Don't point that thing at me!
[12:36] Felix
    And don't do something as stupid
    as trying to read a Gospel!
[12:40] Subaru
    Is it that dangerous?
[12:44] Wilhelm
    The Gospel is the proof that one
    belongs to the Witch's Cult.
[12:47] Wilhelm
    They're basically their sacred texts.
[12:50] Subaru
    Sacred texts?
[12:51] Felix
    Rumors say one is delivered to anyone
    with the potential to join the cult.
[12:57] Felix
    And once a person gets it... Imagine that.
[13:00] Felix
    They're nyow a devout member 
    of the Witch's Cult.
[13:04] Subaru
    How shady can you get?
[13:08] Subaru
    Well, I guess I'll take this with me.
[13:11] Subaru
    If I can decipher it,
[13:12] ---
    maybe I can figure out what
    the Witch's Cult really is.
[13:16] Mimi
    Hey, hey, we've killed the enemy here,
[13:20] Mimi
    so shouldn't we go make sure the
    other enemies are dead, too?
[13:24] Subaru
    You know, as adorable as you look,
[13:26] ---
    you say some pretty disturbing things...
[13:29] Mimi
    Aw, I'm adorable? You're makin' me blush!
[13:33] Wilhelm
    Then the subordinates that Betelgeuse
    called "fingers" number ten, in total?
[13:39] Tivey
    I think one of them is pinned under there.
[13:41] Mimi
    Ten minus one is nine!
[13:43] ---
    So nine are left!
[13:46] Wilhelm
    Then, shall we go?
[13:55] Subaru
    But they really are dead, right?
[13:58] Subaru
    They won't come back the second
    we look away, right?
[14:01] Mimi
    Fine... If you're that
    worried, we'll make sure.
[14:11] Julius
    We crushed two fingers here.
[14:14] Julius
    A few of the cultists were skilled,
    but they posed no threat.
[14:19] Julius
    Driving them off, we made no error.
[14:21] Subaru
    I'm glad it went well for you guys, too...
[14:23] Julius
    Given your demeanor,
[14:25] ---
    evidently, I can assume your
    news is good, as well?
[14:28] Subaru
    Yep, we took out Betelgeuse!
[14:31] Mimi
    And since this guy is such a worrywart,
[14:33] Mimi
    we blasted him to bits with one more
    "kaboom" after we killed him!
[14:36] Mimi
    All to bits!
[14:39] Guy
    Then, that leaves the simple task of
    mopping up the remnants, huh?
SIGN    We'd better hurry
[14:44] ---
    and take care of 'em before
    my lady turns into an old granny...
SIGN    Oh, that was my best joke, y'know!
[14:53] Julius
    We rendezvous soon with the dragon-drawn
    carriages you arranged.
[14:56] Julius
    Let us eliminate the remaining fingers
    and greet our victory together.
[15:01] Felix
    Okay, Subaru-kyun, time for the bait.
[15:03] ---
    Put out that smell!
[15:05] Felix
    Breathe in...
[15:07] Felix
    And out...
[15:09] Mimi
    And out... And out... And out...
[15:13] Subaru
    Hey, hang on! Don't be crazy!
[15:20] Subaru
    So I guess...
[15:22] Subaru
    Once this is all done,
[15:23] ---
    we'll go back to being friend and foe.
[15:26] Julius
    How confident of you to worry
    about what is yet to come.
[15:29] Subaru
    Hey, sue me.
[15:31] ---
    It's going almost too well, so I
    may have lowered my guard.
[15:38] Subaru
    Get down!
SIGN    What is this?
SIGN    What's goin' on?!
[15:54] Subaru
    The Unseen Hand...
[15:56] Subaru
    Betelgeuse should be dead!
[15:58] Subaru
    So who's—
[16:02] Wilhelm
    Subaru-dono!
[16:07] Subaru
    Damn it!
[16:19] Woman
    Ah!
[16:20] Woman
    My brain... trembles...
[16:26] Subaru
    Who are you?
[16:31] Subaru
    Wh-Who the hell are you?
[16:34] Subaru
    Are you Betelgeuse's...
[16:37] Woman
    Finger, yes!
[16:41] Subaru
    Let me go...
[16:43] Woman
    I am a finger,
[16:45] Woman
    one who reciprocates love.
[16:48] Woman
    A faithful, diligent
    disciple who will carry out
[16:52] ---
    the Ordeal, following the guidance of love!
[16:57] Subaru
    A copy?
[16:58] Subaru
    A replica of... the original Betelgeuse?
[17:02] Subaru
    If so, this couldn't...
    possibly get any worse.
[17:08] Woman
    Sniff, sniff.
[17:10] Woman
    The love that hangs from you does not
    compare to that of a mere follower.
[17:14] Woman
    It is equal to that of a Sin Archbishop.
[17:18] Woman
    It is exceedingly
[17:19] Woman
    displeasing, dissatisfying, disagreeable,
    discomforting, disproportionate, discordant!
[17:25] Woman
    But that is the proof that you are Pride!
[17:30] Subaru
    Don't make me keep saying it...
[17:32] Subaru
    I'm not even close to Pride.
[17:34] Subaru
    I've never gotten a free book,
    even as a membership perk!
[17:37] Woman
    My! Are you being stubborn?
[17:41] Woman
    Still, soon enough, you will quite readily...
[17:45] Woman
    The Gospel...
[17:47] Woman
    The guidance of my love!
[17:49] Woman
    The Gospel that allows me,
    though inexperienced, to return love!
[17:53] Woman
    It isn't with me now!
[17:59] Woman
    Was it you?
[18:02] Woman
    You? You? You? You? You? You? You? You?!
[18:05] Woman
    Did you steal it?!
[18:11] Subaru
    Wha...
[18:12] Woman
    A spirit?
[18:17] Woman
    A spirit!
[18:19] Woman
    Spirit! Spirit! Spirit!
[18:27] Subaru
    Damn it.
[18:34] Woman
    Is that all you can do?
[18:36] Woman
    If so...
[18:37] Woman
    Be dismayed. Disappointed. Dejected.
[18:40] Woman
    Are you two slothful?!
[18:49] Woman
    My life is spilling out...
[18:51] ---
    My blood is running dry.
[18:54] Woman
    My diligent pulse, my life's support,
[18:59] Woman
    is stopping... disappearing.
[19:02] Woman
    Ah, my brain... trembl—
[19:09] Felix
    The first Sloth we defeated was a double,
[19:12] Felix
    and this was the real one?
[19:15] Julius
    No,
[19:16] ---
    this may not be a matter of which is real.
[19:20] Wilhelm
    You mean that there may be more
    than one Sin Archbishop of Sloth?
[19:25] Julius
    Either that...
[19:26] Julius
    Or all hundred followers,
    including the fingers,
[19:29] Julius
    are the Sin Archbishop of Sloth.
[19:32] Subaru
    I dragged you all into this.
[19:47] Subaru
    If I'd realized it sooner, I could
    have avoided this.
[19:51] Subaru
    I knew what kind of power it was, so I...
[19:57] Wilhelm
    Subaru-dono...
[19:59] Wilhelm
    I am sure that many thoughts are running
    through your mind right now.
[20:06] Wilhelm
    And I am certain none are superficial.
[20:10] Wilhelm
    But while this may be inelegant
    of me, I must say this.
[20:16] Wilhelm
    Fight!
[20:19] Wilhelm
    Even if you have regrets,
[20:21] ---
    even if you have remorse, you must fight.
[20:23] Wilhelm
    If you have made the decision for
    yourself to fight, to struggle,
[20:29] Wilhelm
    then fight with all you have.
[20:32] Wilhelm
    Do not give up for one second,
    one moment, or one instant.
[20:37] Wilhelm
    Cling greedily to the victory
    you have within your sight.
[20:40] Wilhelm
    If you can still stand,
    if your fingers still move,
[20:45] Wilhelm
    if all your teeth have not broken.
[20:47] Wilhelm
    Stand and fight.
[20:52] Wilhelm
    You must fight.
[20:56] Subaru
    You're telling me to get stronger?
[20:59] Wilhelm
    No.
[21:01] Wilhelm
    I am telling you to be strong.
[21:05] Wilhelm
    Ready to go?
[21:08] Subaru
    Yeah, let's go.
[21:11] Subaru
    Lend me your wisdom and strength!
[21:16] Subaru
    We're gonna start evacuating
    the mansion and village!
[21:19] Subaru
    Don't waste a single second!
[21:24] Subaru
    Right now,
[21:26] ---
    the Witch's Cult hasn't noticed yet
    that the plain is wide open.
[21:29] Subaru
    We can get Emilia and the others in carriages,
[21:31] ---
    and get them to safety in plain sight.
[21:35] Felix
    With Emilia-sama and the others safe,
    we won't have to worry about them.
[21:39] Felix
    So we can focus on
    subjugating the Witch's Cult.
[21:41] Felix
    Fighting isn't easy when you know
    you have a weak point!
[21:45] Subaru
    You're making my ears hurt...
[21:46] Subaru
    But that's exactly right.
[21:49] Felix
    While I'm at it, let me say one more thing.
[21:53] Felix
    Subaru-kyun, you should really 
    make up with Julius soon.
[21:57] Subaru
    Soon? We already reconciled after our fight.
[22:01] ---
    You didn't see?
[22:02] Felix
    That was just for starters, wasn't it?
[22:05] Felix
    You still subconsciously harbor resentment.
[22:09] Felix
    You can rely on Julius.
[22:11] Felix
    But I admit he is a bit unapproachable
    and incomprehensible.
[22:19] Felix
    Go on, hurry up.
[22:22] Subaru
    Okay, fine!
[22:29] Subaru
    Uh...
[22:30] Subaru
    So, hey, there's something
    I wanted to say to you...
SIGN    A Flash of Sloth
SIGN    

E23 - Nefarious Sloth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Subaru
    What the hell's going on?
[00:09] ---
    Is this the Witch Cult's doing?
[00:11] Subaru
    Hey! Anyone?
[00:13] Subaru
    Is anyone there?
[00:15] Subaru
    Answer me!
[00:19] Subaru
    Wh-What is that intense smell?
[00:36] Subaru
    P-Patrasche!
[00:43] Subaru
    No...
[00:44] Subaru
    A flower like this couldn't actually exist.
[00:48] Subaru
    And Patrasche wouldn't just let me die...
[00:51] Subaru
    Which means... This is an illusion.
[00:55] Subaru
    It's all make-believe!
[01:08] Subaru
    A lesser spirit? Did you come to help me?
[01:15] Julius
    Subaru!
[01:17] Subaru
    It was you?
[01:19] Julius
    That spiteful tone means it's definitely you.
[01:23] Julius
    I cannot imagine my subconscious
[01:25] ---
    creating such a realistic imitation of you.
[01:31] Julius
    This is a bewitching spell.
[01:34] Julius
    Only you and I have returned to normal.
[01:38] Julius
    How did you make it back?
[01:39] Subaru
    I burned a flower in my illusion.
[01:42] Julius
    I see.
[01:43] Julius
    Someone put a suggestion
    on the flower's scent.
[01:49] Subaru
    Hey, is that...
[01:51] Julius
    The glow of my little buds.
[01:54] Julius
    I will teach everyone how to break
    out of the bewitching spell.
[01:57] Julius
    In... Nes.
[02:06] Mimi
    Hi-ho! Hi-ho! No one's here! Where am I?!
[02:11] Wilhelm
    I've strayed away... No, 
    we've been pulled apart!
[02:12] JUlius
    Is his affinity too great?
[02:13] Wilhelm
    This is bad! If I don't do something...
[02:15] Julius
    I'm sorry. Take a deep breath
    and endure it.
SIGN    No, this is awful! No matter how much 
    forest I destroy, nothin' changes!
[02:18] Julius
    I cannot spare the energy to
    fine-tune it just for you.
[02:18] Felix
    For this to happen at a time 
    like this... Crusch-sama!
[02:21] Julius
    Bringing everyone back is our priority.
[02:38] Wilhelm
    That will be quite enough.
[02:44] Ram
    Kill me.
[02:46] ---
    I won't accept this disgrace.
[02:47] ---
    
[04:20] Ram
    And? What is the meaning of all this?
[04:23] Ram
    Barusu, you'll explain it to me, right?
[04:25] Subaru
    That's what I'd like to ask you.
[04:28] Subaru
    You're the one who attacked us first.
[04:31] Subaru
    What were you thinking?
[04:32] Ram
    You shouldn't have to
    ask what I was thinking.
[04:35] Ram
    It's rich, coming from an ingrate like you.
[04:37] Subaru
    Ingrate?
[04:39] Ram
    You are, aren't you?
[04:40] Ram
    After everything Roswaal-sama did for you...
[04:44] Ram
    Once you're done with him, you'd rush
    to wag your tail for another master.
[04:47] Subaru
    Hang on! I think you're
    mixing up your stories!
[04:50] Ram
    So this is what it means to bite
    the hand that feeds you.
[04:54] Subaru
    Listen to me... The handwritten letter!
[04:56] ---
    I wrote you a letter about this!
[04:58] Subaru
    Wasn't it delivered to the mansion?
[05:00] Ram
    Yes, I did get a letter from the capital,
[05:03] Ram
    but...
[05:04] Ram
    It was quite amusing,
    sending me a blank letter.
[05:08] Subaru
    A blank letter?
[05:10] Julius
    To send a blank letter
[05:12] Julius
    is a metaphor that means you have
[05:15] ---
    no intention of speaking to the recipient.
[05:18] Julius
    It could easily be interpreted
    as a declaration of war.
[05:21] Subaru
    This is a huge misunderstanding!
[05:23] Subaru
    Do I even look that clever to you?
[05:26] Ram
    So this is what it means to bite
    the hand that feeds you.
[05:29] Subaru
    You're still saying that?
[05:30] Ram
    I can't say it enough.
[05:32] Ram
    But I get the gist now.
[05:35] Ram
    The blank letter was some kind of mistake,
[05:37] Ram
    and you are still Emilia-sama's dog.
[05:40] Ram
    Correct?
[05:41] Subaru
    Not really, but...
[05:42] Subaru
    Okay, sure. Dogs are like family, anyway.
[05:46] Subaru
    I'm fine as a dog if I belong to Emilia.
[05:49] Wilhelm
    Would you not say that standard is a bit low?
[05:53] Subaru
    In any case, these guys are reinforcements.
[05:55] ---
    They're friends.
[05:56] Subaru
    We pulled them together to
    wipe out the Witch's Cult.
[06:00] Subaru
    There's no time.
[06:02] ---
    We need to start by evacuating the villagers.
[06:12] Julius
    Subaru, they seem rather uneasy.
[06:17] Julius
    Remember to be considerate.
[06:20] Subaru
    Okay, attention!
[06:22] Subaru
    I haven't seen you guys in a while.
[06:24] ---
    How have you been?
[06:25] Subaru
    Look, I know this is sudden,
[06:27] ---
    but I need to ask you all a favor!
[06:29] Subaru
    It seems mabeasts are up to no
    good in the nearby forest again.
[06:34] Subaru
    So I've brought some specialists
    to exterminate them...
[06:39] Subaru
    But while they're working,
[06:40] ---
    I'd like you all to leave the village.
[06:43] Head
    Don't try to fool us!
[06:45] Head
    You're trying to sound cheerful about this,
    but the villagers are frightened!
[06:50] Head
    All along, we've been afraid the
    Witch's Cult would try something!
[06:53] Ketty
    The Witch's Cult? No one told me about that.
[06:55] Guy
    Hey, wait...
[06:56] Guy
    Seriously?
[06:57] Guy
    Why lie about that?
[06:58] Guy
    Maybe he's trying to hide something.
[07:02] Head
    You don't deny it, then?
[07:05] Guy
    Then, it was true!
[07:07] Guy
    Why would they bother a
    remote village like this?
[07:09] Guy
    Why else? Because of that half-elf!
[07:12] Guy
    Because this domain's lord is endorsing
    that half-elf for ruler!
[07:17] Subaru
    Why do you have to make it about that?
[07:19] Subaru
    The half-elf thing...
[07:21] Subaru
    Emilia has nothing to do with it!
[07:23] Guy
    She has everything to do with it!
[07:25] Guy
    If you mess with a half-elf,
    the Witch's Cult shows up.
[07:28] Guy
    Even the village children know that!
[07:32] Subaru
    You guys seriously believe that?
[07:36] Subaru
    That it's the fault of the half-elf
    in the mansion?!
[07:43] Emilia
    The village, huh?
[07:44] Emilia
    But it might cause trouble for you.
[07:51] Subaru
    Does that mean I'm just being selfish again?
[07:59] Felix
    "Lift your head. Don't look down."
[08:02] ---
    That's what Crusch-sama would say.
[08:05] Subaru
    You...
[08:06] Felix
    Do you think what you're doing is wrong?
[08:09] Felix
    If not, there's no reason to look down.
[08:12] Felix
    Or is it harder to lift your head here
[08:15] ---
    than to throw a tantrum in the castle?
[08:18] Subaru
    Now, listen...
[08:20] Subaru
    You're right.
[08:22] Subaru
    Compared to that, this is nothing!
[08:26] Subaru
    I understand your feelings and
    concerns very well!
[08:29] Subaru
    I won't tell you to try to change them now.
[08:33] Subaru
    Obviously, you'll have your own opinions.
[08:35] Subaru
    It hurts, but I understand.
[08:39] Subaru
    But for now, please accept my request.
[08:42] Subaru
    Please do as I say!
[08:43] Subaru
    Staying in the village is dangerous.
[08:46] ---
    That's the truth!
[08:49] Ram
    The words of my household's employee
[08:52] Ram
    are those of our master,
    Roswaal-sama, himself.
[08:55] Subaru
    Ram...
[08:56] Ram
    Follow his instructions immediately.
[09:03] Subaru
    You saved me back there. Thanks.
[09:06] Subaru
    But...
[09:07] Ram
    What?
[09:08] Subaru
    Having you take my side so easily
    is kind of a new feeling.
[09:12] Subaru
    Does that mean you've acknowledged me?
[09:16] Petra
    Subaru!
[09:18] Subaru
    Hey, Petra... What's up?
[09:21] Petra
    U-Um, will the lady from the
    mansion run away with us?
[09:26] Subaru
    Huh?
[09:27] Petra
    She came to the village yesterday.
[09:31] Petra
    She told us
[09:32] Petra
    we should take refuge in the mansion because
[09:34] ---
    it's dangerous here, just like you said.
[09:38] Petra
    But no one in the village
    would listen to her.
[09:42] Subaru
    It's okay.
[09:44] Subaru
    She wouldn't get mad or anything.
[09:47] Subaru
    Anyway, you should hurry and run.
[09:48] Petra
    Okay!
[09:53] Subaru
    What happened to Emilia after that?
[09:55] Ram
    You should know that she isn't
    so perceptive as to back down
[09:59] ---
    the moment someone denies her.
[10:01] Subaru
    But I also know she's not the kind of girl
    who wouldn't be hurt by mean words.
[10:07] Ram
    She tried to convince the villagers
    to leave, but they refused.
[10:10] Ram
    But she couldn't do nothing,
[10:12] Ram
    so she repaired the forest barrier.
[10:16] Ram
    She feared there might be a mabeast attack.
[10:19] Subaru
    In and of itself, that's not a
    bad decision, but still...
[10:25] Subaru
    Julius...
[10:27] Subaru
    Come with me.
[10:28] Subaru
    I'm going to explain things to Emilia
    and the loli in the mansion.
[10:32] Subaru
    With you there, it'll be more convincing.
[10:37] Subaru
    Just take it as a sign of my repentance
    for going nuts in the castle.
[10:42] Julius
    I see. Understood.
[10:44] Julius
    If that will help the discussion
    to go more smoothly,
[10:47] Julius
    do not hesitate to use me.
[10:49] Subaru
    Also...
[10:51] Subaru
    You were the one who put a
    spirit on me, weren't you?
[10:55] Subaru
    Explain that.
[10:57] Subaru
    I get that you're a spirit arts user.
[11:00] Julius
    More precisely, I prefer to
    be called a "spirit knight."
[11:04] Julius
    I do use the spirit arts, of course.
[11:06] Julius
    But that has not prevented me
    from training with the sword.
[11:11] Subaru
    And you were the one who set
    the little red one on me?
[11:15] Julius
    "Set it on you" is a harsh way to put it.
[11:17] Julius
    I was only having her,
    Ia, secretly protect you.
[11:22] Subaru
    By the way, what was that thing you
    did when you broke the illusion?
[11:26] Julius
    A high class of magic known as "Nect."
[11:29] Julius
    It connects the gates
    of all who are in range,
[11:32] Julius
    so they can communicate with each other.
[11:35] Julius
    However, it appeared to work
    a bit too well on you.
[11:38] Subaru
    I thought I was about to lose myself.
[11:41] Julius
    For the spirits to mistake
    the tuning is unusual.
[11:44] Julius
    You may have a strong affinity
    with spirits, perhaps.
[11:50] Subaru
    Sadly, the only spirit I ever made
    friends with was a gray cat.
[11:57] Felix
    Well? Did you patch things up with Julius?
[12:00] Felix
    Did it work out?
[12:01] Subaru
    I'm taking that matter back with me,
[12:03] ---
    to mull over carefully before I
    make an optimistic decision.
[12:07] Subaru
    Come to the mansion with me.
[12:09] Subaru
    I'll need at least one person from
    the Crusch camp with me,
[12:12] ---
    to smooth over the misunderstanding
    with the letter.
[12:15] Felix
    I'll do that after I finish my work here.
[12:18] Felix
    Subaru-kyun, come help us, too.
[12:20] Felix
    It's dangerous work
    involving the Witch's Cult.
[12:23] Felix
    The contract said he'd buy their
    cargo at the asking price,
[12:26] Felix
    so we must thoroughly inspect the goods.
[12:28] Subaru
    Huh? But that shouldn't be our job.
[12:32] Subaru
    Isn't this more importa—
[12:33] Felix
    Oh, come on!
[12:34] Ketty
    Hey, hey... No lovers' quarrels
    in my carriage!
[12:39] Felix
    Hee-hee! You got in trouble, Subaru-kyun!
[12:43] Felix
    Really, what a troublemaker!
[12:46] Felix
    There. He lowered his guard.
[12:53] Felix
    This guy's one of the Witch's Cult.
[12:55] Felix
    I touched him earlier to confirm it.
[12:57] Felix
    A weird spell is implanted in him,
[13:00] ---
    just like the "fingers"
    of the Sin Archbishops.
[13:02] Subaru
    One was among the merchants?
[13:04] Felix
    That's why I stole into his carriage,
    to get under his guard.
[13:08] Felix
    Now, tell us all the details concerning
    what you're plotting.
[13:13] Felix
    My hands are the gentlest in the world,
[13:16] Felix
    but they can do some nasty things, too.
[13:18] ---
    That's...
[13:20] Felix
    What?
[13:22] Ketty
    ...right.
[13:24] Felix
    Ia!
[13:25] Ketty
    And now, it's the beginning
[13:25] Felix
    Protect him!
[13:26] Ketty
    of the end!
[13:28] ---
    
[13:40] Felix
    Thank goodness... You're awake.
[13:43] Subaru
    Why are... you dressed like that?
[13:46] Felix
    I had no choice.
[13:48] ---
    I can't reproduce clothes with healing magic.
[13:51] Julius
    Regardless, given the situation,
[13:53] ---
    I'm glad you and Felis are all right.
[13:56] Guy
    Run 'em off! Don't back down!
[14:02] Subaru
    How did they get into the village?
[14:04] Felix
    They stowed away in the carriages.
[14:07] Felix
    There was a finger among the merchants,
[14:09] ---
    and we didn't take care of him.
[14:10] Felix
    I failed.
[14:12] Julius
    This is not the time for regrets.
[14:14] Julius
    We had Tivey and Madame Ram evacuate
    to the mansion with the injured.
[14:19] Julius
    Felis, join them and heal who you can.
[14:21] Felix
    Got it.
[14:23] Subaru
    Okay, let's crush all the
    fingers that are left!
[14:33] Guy
    To think, to think, to think, to think!
[14:36] Guy
    That you would resist us this much!
[14:45] Guy
    Such tenacity, clinging to this
    ever-increasing love...
[14:50] Guy
    As a diligent disciple, I cannot
    begin to express my respect.
[14:55] Guy
    Ah! My brain trembles!
[14:58] Wilhelm
    You're mine.
[15:06] Guy
    In battle, if one focuses on what
    the unseen arm does,
[15:09] Guy
    one will fail to see what is visible.
[15:12] Guy
    That is sloth, yes?
[15:15] Guy
    Yes.
[15:25] Julius
    He self-destructed.
[15:27] Subaru
    Wilhelm-san!
[15:31] Subaru
    We can't leave you like this.
[15:33] ---
    We've gotta get you to Felis!
[15:35] Woman
    Why?
[15:37] Woman
    Why? Why? Why? Why? Why? Why?!
[15:40] Woman
    Why are you still alive?
[15:44] Woman
    After the attack you just endured... Why?!
[15:48] Woman
    Why do you not bend to my diligence?!
[15:51] Subaru
    At a time like this... And they keep coming!
[15:54] Subaru
    Hey, look here!
[15:55] ---
    This is what you're looking for, right?
[15:57] Subaru
    It's a gift from your precious witch.
[16:01] Woman
    You thief!
[16:03] Woman
    You really did have it!
[16:06] Subaru
    Quit shouting...
[16:08] ---
    If you keep yelling at me like that,
[16:10] Subaru
    it'll make my brain tremble.
[16:13] Woman
    You must
[16:14] Woman
    die!
[16:16] Subaru
    Julius, we'll handle things here.
[16:19] Subaru
    You take care of your end!
[16:21] Subaru
    And take care of Wilhelm-san!
[16:22] Julius
    That is quite a vague order,
[16:25] ---
    but very well.
[16:28] Subaru
    Julius...
[16:30] Subaru
    Actually, it can wait!
[16:36] Woman
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[16:38] ---
    Wait, right there...
[16:41] Woman
    You cowardly, foolish, insolent, little man!
[16:46] Woman
    No matter where you try to run, it's futile.
[16:50] Woman
    What do you expect to find at
    wherever you're running to?
[17:00] Woman
    At long last, it would seem the end has come!
[17:06] Subaru
    Do you
[17:07] Subaru
    know what this is?
[17:11] Subaru
    It's a magic stone for creating barriers.
[17:13] Subaru
    They were stashed in trees
    throughout the forest.
[17:16] Subaru
    You didn't notice?
[17:18] Woman
    What are you talking about?
[17:30] Subaru
    This area is a mabeast breeding ground,
[17:33] Subaru
    and we're a prime feast for them.
[17:36] Subaru
    At least, if you don't have one
    of Emilia's barrier stones!
[17:46] Subaru
    Only one finger left now.
[17:48] Subaru
    Once we get rid of that one...
[17:55] Subaru
    Damn... We have to hurry...
[17:58] Guy
    Ah!
[18:01] Guy
    Ah!
[18:04] Guy
    Ah! My brain trembles!
[18:09] Subaru
    Sloth!
[18:16] Emilia
    That's enough, villain.
[18:31] Subaru
    Emilia...
[18:33] Emilia
    Stand down, villain.
[18:35] Emilia
    I won't allow you to do such wicked things!
[18:38] Guy
    A-Ah... Ah! How grand!
[18:43] Guy
    What a grand day! What a lucky day!
[18:46] Guy
    What a grand destiny!
[18:48] Subaru
    Emilia!
[18:49] Felix
    Wait!
[18:50] Subaru
    I... I can't wait around now!
[18:52] Subaru
    You want to make Emilia fight him?!
[18:54] Felix
    Calm down.
[18:55] ---
    Have a little faith in her.
[18:58] Felix
    The people you want to protect
[19:01] Felix
    are not just those behind you.
[19:09] Guy
    Oh, my witch!
[19:12] Guy
    My witch! My love's guide!
[19:17] Puck
    I don't blame you for being charmed
    by my beloved daughter,
[19:20] Puck
    but I won't allow any
    unwanted pests around her!
[19:30] Guy
    Naïve!
[19:31] Guy
    Naïve! Naïve! Naïve! Naïve!
    Naïve, naïve, naïve, naïve, naïve, naïve!
[19:39] Guy
    This is love's true ending...
[19:41] Guy
    The fruit of my love.
[19:43] Guy
    Proof that the witch has returned my love!
[19:47] Puck
    That proof doesn't exist.
[19:49] Puck
    Your crush is purely one-sided.
[19:55] Guy
    Yes!
[20:00] Guy
    Ah, this is true... true diligence.
[20:08] Emilia
    Thank you for being defeated.
[20:29] Felix
    See? Didn't I tell you?
[20:33] Julius
    We've now eliminated all the fingers.
[20:36] Julius
    Victory is ours.
[20:41] Subaru
    It's finally over...
[20:50] Felix
    Go see her.
[20:52] Subaru
    R-Right...
[21:05] Felix
    Subaru-kyun?
[21:13] Subaru
    I have to get away.
[21:15] Subaru
    From Emilia... From everyone...
[21:20] Felix
    Subaru-kyun, where are you going?
[21:21] Subaru
    Stay away!
[21:23] Subaru
    I'm...
[21:24] Julius
    Subaru...
[21:26] Subaru
    Julius, stay away from—
[21:30] Subaru
    You're too late.
[21:34] Julius
    The moment Ia was flung from his
    body, I had a bad feeling...
[21:38] Felix
    What do you mean?
[21:39] Julius
    That
[21:41] Julius
    isn't Subaru.
[21:43] Subaru
    That's right.
[21:44] ---
    I am a Sin Archbishop of the Witch's
    Cult, representing Sloth...
[21:49] Subaru
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[21:56] Subaru
    Fantastic!
[21:58] Subaru
    What a fantastic body this is!
[22:00] Subaru
    It's been decades since I had
    a body that fit me so well!
[22:04] Julius
    You madman!
[22:05] Julius
    Get out of that body right now!
[22:07] Subaru
    Madman?
[22:09] Subaru
    That's right. I am driven mad with love.
[22:14] Subaru
    Generous love, respectful love, pure love,
[22:16] ---
    tender love, familial love,
    erotic love, friendly love!
[22:19] Subaru
    Love, love, love... Love! Love! Love! Love!
[22:22] Subaru
    Love!
[22:27] Julius
    Subaru! Wake up!
[22:29] Subaru
    It's no use.
[22:31] Subaru
    This body is already under
    my subconscious control.
[22:36] Julius
    Realize what you're about to do, Subaru...
[22:39] Julius
    Remember what you returned here to do!
[22:43] Subaru
    What?
[22:44] Subaru
    Don't "what" me... You moron!
[22:49] Subaru
    I am Betelgeuse Romanée-Conti...
[22:54] Subaru
    This body has already become my finger.
[22:56] Subaru
    Shut up! I'm Natsuki Subaru!
[23:01] Subaru
    Kill me, Julius.
[23:03] Subaru
    Use your sword...
[23:04] Julius
    What are you saying, Subaru?
[23:06] Subaru
    If you don't stop me now, we can't win.
[23:11] Subaru
    Before that happens...
[23:13] Julius
    No, Subaru! I cannot do that!
[23:15] Julius
    You told me, "It can wait."
[23:17] Julius
    Wasn't there something
    you meant to tell me?
[23:20] Subaru
    Sorry... It looks like
    I won't get the chance.
[23:24] Subaru
    Felis!
[23:28] Subaru
    Please.
[23:35] Felix
    You can resent me for this, Subaru-kun.
[23:38] Felix
    I will, too.
[23:48] Julius
    Felis!
[23:48] Felix
    No one else can do it, can they?
[23:51] Felix
    This is what Subaru-kyun wants!
[23:55] Julius
    But still...
[23:56] Felix
    You think I did that
    because I wanted to?
[23:58] Felix
    To use my power for Crusch-sama,
[24:00] ---
    the power I swore to our leader, for this?!
[24:02] Subaru
    Ah, it can't be, it can't be...
[24:06] Subaru
    Just when I'd found such a perfect vessel...
[24:09] Julius
    My lack of virtue was what forced this
    undesirable decision on you and Felis.
[24:11] Subaru
    Just when the Ordeal's completion 
    was at hand...
[24:15] Julius
    One day, I'm sure I will be punished.
[24:19] Subaru
    I will never die...
SIGN    Nefarious Sloth
SIGN    

E24 - The Self-Proclaimed Knight and the Greatest Knight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boy?
[00:07] Subaru
    This can't be...
SIGN    What's wrong?
[00:19] Felix
    You were spaced out, so I had to pick on you.
[00:21] ---
    Nyow that was a satisfying reaction!
[00:23] Subaru
    Felis?
[00:25] Felix
    Who else do I look like?
[00:26] Felix
    Did you inhale too much of
    the White Whale's fog?
[00:29] Subaru
    Uh, no... I'm fine.
[00:32] Subaru
    That told me what I wanted to know.
[00:35] Subaru
    That means...
[00:36] Subaru
    My save point was updated?
[00:45] Subaru
    There are a few new things
[00:48] ---
    I've realized about the Witch's Cult.
[00:51] Subaru
    Does anyone know of, like...
[00:53] Subaru
    a power you can use to overwrite
    someone's consciousness,
[00:57] Subaru
    so you psychologically possess them?
[01:00] Julius
    In other words,
[01:01] Julius
    you think the Sin Archbishops
    may have such an ability?
[01:06] Subaru
    Yeah, I call it "possession."
[01:10] Subaru
    It's how he stays alive.
[01:12] Subaru
    It would explain how he keeps
    popping up everywhere, right?
[01:16] Julius
    In an old book, I saw a research
    account of a similar subject.
[01:21] Julius
    It's a magic that has been lost,
[01:23] Julius
    but the technique only works
    under certain conditions.
[01:26] Subaru
    Conditions?
[01:28] Julius
    Only members of the Witch's Cult,
[01:30] Julius
    and only a limited number of those,
[01:33] ---
    are thought capable of it.
[01:35] Felix
    And those would be the fingers?
[01:37] Julius
    Most likely, they are the user's spare bodies.
[01:40] Julius
    It's quite a tasteless arrangement.
[01:42] Julius
    I suppose one might call it
    worthy of a Sin Archbishop.
[01:45] Subaru
    So if the Sin Archbishop's confidants,
[01:47] Subaru
    the fingers, were wiped out...
[01:51] Julius
    If that happened,
[01:53] ---
    his soul would have nowhere to go.
[01:56] Julius
    And that would be the end of him.
[01:59] Julius
    We should first eliminate the
    fingers in the forest,
[02:02] Julius
    and then face Sloth directly.
[02:04] Julius
    That is my conclusion.
[02:09] Subaru
    Guys, I need to say one more thing...
[02:14] Subaru
    Sorry, but I don't think
    it's only the fingers.
[02:18] Subaru
    I think he may be able to possess me, too...
[02:21] Subaru
    What do you think I should do?
[02:24] Both
    Huh?
[02:27] Bordeaux
    Filthy woman!
[02:28] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[02:30] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[02:31] Priscilla
    Margrave Mathers endorses
    a half-devil? Utter foolishness!
[02:33] Rickert
    This is a joke!
[02:33] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[02:36] Emilia
    You know, I had hopes for you.
[02:37] Bordeaux
    Filthy woman!
[02:38] Emilia
    I thought maybe you...
[02:40] Emilia
    That only you wouldn't give
    me special treatment.
[02:42] Subaru
    I can't do that.
[02:44] Subaru
    I can't look at you the way I look at others.
[02:49] Subaru
    It's impossible.
[02:53] Emilia
    I have no connection to the witch...
[02:53] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[02:54] Bordeaux
    Margrave Mathers endorses a half-devil?
[03:05] Puck
    Lia...
[03:06] Puck
    Your forehead is all wrinkled.
[03:11] Emilia
    Good morning, Puck.
[03:12] Emilia
    You're early today.
[03:14] Puck
    Morning, Lia.
[03:15] Puck
    I thought I'd try going to sleep
    and waking up earlier.
[03:19] Puck
    That's a lie.
[03:21] Puck
    The truth is that I was worried about you.
[03:24] Puck
    You've had it rough lately.
[03:26] Puck
    Especially yesterday...
[03:34] Emilia
    It was nothing I didn't know already.
[03:37] Puck
    Even if you know you'll fall,
[03:39] Puck
    when it happens, you still hurt and bleed.
[03:46] Emilia
    What do you think I should do, Puck?
[03:49] Emilia
    No, not just me...
[03:52] Emilia
    How can I be better to everyone,
    and have them be better to me?
[03:59] Puck
    I think you should do what you want.
[04:02] Puck
    I'll be on your side, no matter what you do.
[04:07] Puck
    And no matter what,
[04:09] Puck
    you can't abandon that village, right?
[04:12] Puck
    Early this morning,
    Ram headed out there again.
[04:16] Puck
    Maybe we should wait to hear from her.
[04:23] Puck
    I'm going to check on Betty.
[04:26] Emilia
    Oh... Okay.
[04:28] Emilia
    Tell her hello for me.
[04:33] Emilia
    Ram?
[04:35] Ram
    Emilia-sama, you have a visitor.
[04:39] Emilia
    You are...
[04:41] Emilia
    from Crusch-sama's household, aren't you?
[04:45] Wilhelm
    I am Wilhelm Trias.
[04:48] Wilhelm
    I have come on my master's behalf.
[04:51] Emilia
    On Crusch-sama's behalf?
[04:53] Emilia
    I received a blank letter
    from her yesterday...
[04:56] Wilhelm
    I see, so it was true.
[04:59] Wilhelm
    While this shames me to say,
[05:01] ---
    the letter contradicted the message
    my master wished to send.
[05:06] Emilia
    Oh... It was a mistake, then?
[05:08] Wilhelm
    Yes, Emilia-sama and Ram-dono...
[05:12] Wilhelm
    We would like to evacuate those remaining
[05:14] ---
    in the mansion, along with the villagers.
[05:18] Wilhelm
    That is Crusch-sama's will.
[05:20] Emilia
    What?
[05:21] Emilia
    There's a ring of criminals near the forest?
[05:24] Ram
    Yes.
[05:25] Ram
    The punitive force this messenger brought
[05:28] Ram
    already prepares to fight the enemy.
[05:31] Emilia
    But why would Crusch-sama do
    so much to help this domain?
[05:36] Wilhelm
    The margrave sent my master a proposal
[05:40] Wilhelm
    for an alliance with respect
    to the royal selection.
[05:43] wilhelm
    The condition is a share of the
    mining rights in Elior Forest.
[05:48] Wilhelm
    Do you understand?
[05:51] Emilia
    So that's what this is about.
[05:53] Wilhelm
    But evacuating all the villagers
    to the capital will be difficult.
[05:58] Wilhelm
    Half of them will go to the capital.
[06:02] Ram
    I will lead the other half to
    safety in the Sanctuary.
[06:06] Ram
    Roswaal-sama is heading there now.
[06:09] Emilia
    O-Oh, I see...
[06:11] Emilia
    Then, discussion on the
    matter is already over.
[06:16] Emilia
    But isn't there something strange about this?
[06:19] Emilia
    It all seems too well-timed—
[06:22] Subaru
    Pardon me.
[06:24] Subaru
    The group hiding in the forest has
    been observed moving strangely.
[06:28] Subaru
    We haven't a moment to waste!
[06:30] Subaru
    Once they make their move, the entire
    region will be a sea of blood!
[06:34] Subaru
    What will it be, Captain?
[06:36] Subaru
    No, Sword Demon Wilhelm-dono?
[06:39] Wilhelm
    Emilia-sama?
[06:45] Emilia
    I understand.
[06:47] Emilia
    I gratefully accept your kindness.
[06:50] Emilia
    Has this been explained to the villagers?
[06:52] Ram
    They have been informed in a
    timely fashion, Emilia-sama.
[06:57] Emilia
    I see...
[06:58] Puck
    Betty says she'll stay here.
[07:00] Emilia
    Puck!
[07:02] Beatrice
    Betty can't go.
[07:04] Beatrice
    I'll wait for your return, I suppose.
[07:07] Beatrice
    You don't have to worry.
[07:11] Puck
    That's what she said.
[07:12] Puck
    Well, in Betty's case,
[07:13] ---
    the forbidden library is a much safer place.
[07:16] Puck
    Besides, due to her contract,
    she can't leave the mansion.
[07:20] Puck
    Lia, you know that, right?
[07:22] Emilia
    No fair using that as a reason...
[07:25] Puck
    So, since my cute little sister
    will be staying here,
[07:29] Puck
    we shouldn't do anything to the mansion.
[07:31] Puck
    Betty is sweet and kind,
[07:33] ---
    but she'll show no mercy.
[07:35] Wilhelm
    Understood, Great Spirit.
[07:42] Puck
    You should do what you want.
[07:45] Puck
    I'm on your side, and yours alone.
[07:52] Emilia
    We will evacuate.
[07:54] Emilia
    I don't want to endanger the villagers!
[08:05] Petra
    We're ready, miss.
[08:09] Emilia
    Um, I think there's been some kind of mistake.
[08:13] Ram
    No, given the number of people and carriages,
[08:17] Ram
    we must ask you to ride with these children.
[08:21] Ram
    It's a necessary measure.
[08:23] Emilia
    Can't we put them in a different carriage?
[08:25] Emilia
    That would be better for the children—
[08:27] Subaru
    You think no one would want to ride with you?
[08:31] Subaru
    Have you asked the kids how
    they feel about that?
[08:35] Subaru
    Perhaps you just assume
[08:37] ---
    that they hate you and wouldn't
    want to be around you?
[08:42] Emilia
    That isn't...
[08:44] Emilia
    I don't need to ask them.
[08:46] Emilia
    I know it's best for everyone.
[08:48] Subaru
    Six children and one dragon-drawn carriage.
[08:51] Subaru
    If we stumble here,
[08:53] Subaru
    how will your wish ever come true?
[08:56] Emilia
    A-Are you...
[08:59] Subaru
    What do you think, Petra?
[09:01] Subaru
    Do you refuse to ride in the
    same carriage as she does?
[09:08] Petra
    Of course not.
[09:11] Petra
    Aren't you the lady with the potato stamps?
[09:14] Petra
    The one who came with Subaru to
    watch our radio calisthenics!
[09:19] Emilia
    Well...
[09:21] Petra
    We couldn't see your face,
[09:23] Petra
    but we saw you having a good
    time talking with Subaru!
[09:30] Petra
    Come and ride with us.
[09:34] Mildo
    And me!
[09:35] Dyne
    I wanna ride with you!
[09:37] Lucas
    Come on, let's go!
[09:40] Kid
    Let's go.
[09:41] Kid
    Come with us!
[09:43] Kid
    And it's gonna be pulled by a dragon!
[09:46] Kid
    That's so cool!
[09:50] Emilia
    Ram, take care of things at the Sanctuary.
[09:53] Emilia
    Be sure to protect the villagers.
[09:55] Ram
    You take care, as well, Emilia-sama.
[09:58] Emilia
    I need to thank you, too.
[10:02] Emilia
    Where did he go?
[10:14] Subaru
    Now, I get it...
[10:15] Subaru
    We couldn't figure out how
    you guys stayed in touch.
[10:18] Subaru
    Those metia sure are handy, huh?
[10:23] Subaru
    You owe a heavy price for
    the crime of interrupting
[10:26] Subaru
    my touching reunion with Emilia!
[10:29] Ketty
    You're...
[10:32] Wilhelm
    Too slow.
[10:38] Subaru
    In short, we knew you were a spy.
[10:42] Subaru
    How we learned is a trade secret.
[10:44] Subaru
    So we set a trap for you,
[10:47] ---
    the contact for the Witch's Cult.
[10:51] Subaru
    Two hours.
[10:53] Subaru
    You gave your buddies a schedule
    that was two hours behind.
[10:57] Subaru
    We'll use the time to get Emilia
    and the others away,
[11:00] Subaru
    crush the fingers that know our location,
[11:04] Subaru
    and make preparations to
    crush your Sin Archbishop.
[11:09] Subaru
    Having your enemy a step ahead,
    ready to destroy you...
[11:12] Subaru
    You're about to learn just
    how terrifying that is.
[11:21] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[11:32] Wilhelm
    Good luck.
[11:35] Felix
    This is what enabled you to trick
    Emilia-sama and chase her off?
[11:40] Subaru
    Don't put it that way...
[11:41] Subaru
    Even if it's accurate, it makes me sound bad!
[11:44] Julius
    That robe was woven with quite an odd spell.
[11:47] Subaru
    It was handmade by Roswaal.
[11:50] Subaru
    Apparently, a spell is woven into
    it that prevents recognition.
[11:53] Subaru
    Originally, it was Emilia's...
[11:58] Subaru
    I didn't steal it, okay?
[11:59] Felix
    Hmm...
[12:01] Felix
    Well, the plan to correct the mistake
    with the blank letter worked out!
[12:13] Ram
    "The letter was a
    mistake... It was my fault"?
[12:18] Felix
    And you worked so hard to convince 
    the villagers, Subaru-kyun...
[12:24] Subaru
    Please!
[12:25] Subaru
    Emilia's... She's a girl who will
    be friends with all of you,
[12:29] Subaru
    so I want you to give her the
    chance to convince you!
[12:34] Subaru
    I'm sure everyone has a lot you'd like to say,
[12:37] Subaru
    but please let us protect you long
    enough that you get that chance!
[12:46] Head
    Jeez, you really are hopeless, Subaru-sama.
[12:55] Head
    If you insist on protecting us so much,
[12:59] Head
    what choice do we have?
[13:01] Old
    Getting old is just awful.
[13:03] Old
    I think my tear glands have weakened.
[13:07] Subaru
    Thank you all...
[13:08] Muraosa
    We should be thanking you, Subaru-sama.
[13:15] Felix
    You actually moved me.
[13:16] Subaru
    Don't bring it back up! It's embarrassing!
[13:20] Felix
    That just leaves...
[13:22] Felix
    Welcome back! How did it go?
SIGN    We pulled off a surprise attack on the ones our location was leaked to.
SIGN    If I messed up, I'll retire.
SIGN    The map did a nice job showin' the way.
[13:32] Subaru
    Then the mark on the map
    really was their base!
SIGN    I dunno if you'd call 'em fastidious or  high-strung, but it worked against 'em.
SIGN    And we got what we were after.
SIGN    This should shut down their  communications network.
[13:48] Mimi
    Hooray! We killed 'em all!
[13:50] Tivey
    Don't say that. It makes us sound awful.
[13:53] Tivey
    We took a prisoner, too!
[13:55] Subaru
    A prisoner?
[14:01] Subaru
    He isn't in the Witch's Cult...
[14:04] Subaru
    I wondered why you hadn't
    shown up. You were caught?
[14:09] Otto
    I don't know who you are,
    but thanks for saving me.
[14:14] Otto
    Actually, I'm really in no mood to
    say and mean that, damn it!
[14:24] Julius
    Everything is ready.
[14:27] Julius
    Subaru, we can leave at any time.
[14:30] Subaru
    Let's do this, everyone.
[14:32] Subaru
    We'll begin as planned.
[14:34] Subaru
    Now...
[14:36] Subaru
    This time, we'll finish it!
[14:39] Subaru
    Let us show both Fate and
    Sloth what we can do!
[14:50] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[14:55] Betel
    I am a Sin Archbishop of the Witch's
    Cult, representing Sloth...
[14:59] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[15:04] Subaru
    Pleasure to meet you, great Sin Archbishop.
[15:08] Subaru
    If you could find it within you to add my
    body and soul to your fingers' ranks,
[15:12] ---
    carrying out the Ordeal, there would
    be no greater honor.
[15:18] Betel
    How wondrous, how vivacious your faith is!
[15:24] Betel
    To think there was such a devout believer.
[15:27] Betel
    Please forgive my sloth,
    for failing to find him.
[15:29] Betel
    Forgive me! Forgive me! Forgive me!
    Forgive me! Forgive me!
[15:34] Subaru
    Please stop, Archbishop.
[15:36] Betel
    Ah... But, but, but...
[15:39] Betel
    I have no way to atone for my sloth
    and foolishness but by punishment.
[15:44] Subaru
    That's not true.
[15:47] Subaru
    The witch wouldn't want to see
    her beloved believer in pain.
[15:50] Subaru
    She would be happier to see
    you carry out the Ordeal!
[15:54] Betel
    You are exactly right...
[15:57] Betel
    Yes, the Ordeal.
[15:59] ---
    What she needs from me now is the Ordeal!
[16:03] Betel
    Your words have opened my eyes.
[16:06] Betel
    Thank you! Thank you!
[16:08] Betel
    With this Ordeal, we must test her...
[16:11] Betel
    To learn if this half-devil
    is a worthy vessel,
[16:14] Betel
    if she is worthy to put the witch into.
[16:18] Subaru
    Put the witch into? Vessel?
[16:21] Betel
    If she is, the witch will possess her.
    If not, reject her.
[16:25] Betel
    If she proves an unworthy
    vessel for the witch,
[16:28] Betel
    then the witch will be reborn into this
    world on the coming fated day...
[16:34] Subaru
    You're saying Emilia is secondary,
    without intrinsic value, to you?
[16:41] Subaru
    You monster...
[16:43] Betel
    The words inscribed in the
    Gospel tell of her love.
[16:47] Betel
    All of it guides my path!
[16:50] Betel
    Show me your Gospel.
[16:55] Betel
    What is that?
[16:56] Subaru
    Just what it looks like. A metia, Archbishop.
[17:01] Felix
    Oh, I see him! I see him!
[17:03] Felix
    His face looks just as scary as I'd heard!
[17:07] Betel
    Exactly who are you?
[17:09] Betel
    No! What are you?
[17:12] Felix
    Now, then... Tora, Tora, Tora.
[17:21] Subaru
    Our surprise attack is a success!
[17:23] Betel
    What? Surprise attack... Surprise attack...
[17:29] Betel
    Then, what do you think of this?!
[17:34] Betel
    How? How can you see my Authority?
[17:39] Subaru
    Who knows?
[17:40] Subaru
    Ask the witch that left her scent all over me.
[17:44] Subaru
    Oh, that's right.
[17:45] ---
    Unlike me, you haven't received the pass
    that lets you meet the witch anytime.
[17:51] Betel
    What do you mean?
[17:53] Betel
    How dare you speak as though you
    are intimate with the witch?
[17:56] Subaru
    We're so close, she's grabbed my heart.
[17:59] Subaru
    Literally...
[18:01] Betel
    I-Inconceivable!
[18:04] Betel
    That cannot be!
[18:07] Subaru
    Let's go, Patrasche!
[18:15] Betel
    Do not presume you can escape.
[18:19] Subaru
    Here he comes, here he comes, here he comes!
[18:20] ---
    He's coming, he's coming, he's coming!
[18:22] Subaru
    Keep it up, Patrasche!
[18:25] Betel
    Futile! Impossible!
[18:26] Betel
    Vanish in the face of my diligence!
[18:34] Subaru
    Sorry to always rely on you...
[18:36] Subaru
    You're the best, Patrasche!
[18:38] Betel
    But... But, but, but...
[18:40] Betel
    But!
[18:41] Betel
    This is the end, the end!
[18:49] Subaru
    You guys...
[18:51] Subaru
    You almost caught me in that!
[18:53] Subaru
    Thanks, though. I thought I was a goner.
[18:55] Mimi
    You're welcome! Yay!
[18:57] Tivey
    Is that man in the sky the Sin Archbishop?
[19:01] Mimi
    Yikes! What the heck is that?!
[19:04] Mimi
    There's a man flying, all balled up! Wow!
[19:06] Tivey
    I've never seen anything so creepy in flight.
[19:09] Subaru
    That's how it looks to you guys?
[19:12] Subaru
    Either way, leave him to me.
[19:14] Subaru
    Watch the rear, like we planned!
[19:18] Tivey
    Got it! You heard him, Sis!
[19:20] Mimi
    Aye-aye! Hey, Bro.
[19:22] Mimi
    Beat him now, and you'll look awesome!
[19:25] Subaru
    Yeah, I got this!
[19:27] Subaru
    Bring it on, Archbishop!
[19:29] Betel
    What...
[19:31] Betel
    Just what... What are you?!
[19:35] Betel
    That cannot be.
[19:37] Betel
    None of this is in the Gospel,
    in the guide to my destiny!
[19:42] Betel
    What... Just what are you?
[19:46] Subaru
    You've asked that four times.
[19:49] Subaru
    If we're talking nightmares,
    I've had far more than you.
[19:51] Betel
    Then... Then, then... You truly are Pride's...
[19:55] Subaru
    My name is Natsuki Subaru,
[19:58] Subaru
    the silver-haired, half-elf Emilia's knight.
[20:03] Subaru
    I don't know anything about this "Pride"
    stuff, but that's the only title I want.
[20:08] Subaru
    I don't need any others.
[20:15] Betel
    This place is...
[20:17] Subaru
    It's a place where my time once ended.
[20:21] Subaru
    And it will be where your time ends, too.
[20:27] Subaru
    That's what this place is.
[20:30] Betel
    If your goal was to lead me out here,
[20:33] Betel
    what have you prepared for me?
[20:36] Subaru
    What else? Your natural enemy.
[20:38] Subaru
    One you and I have in common...
[20:44] Julius
    "Natural enemy"?
[20:45] ---
    Now, that's a fine thing to call me.
[20:54] Julius
    I am Julius Euclius, of the
    Lugunica Imperial Knights.
[20:59] Julius
    I am the Kingdom's sword that will slay you.
[21:02] Betel
    A spirit arts user, are you?
[21:05] Betel
    How truly... How truly...
[21:08] Betel
    Is this also part of your plot?
[21:11] Betel
    I have never known such humiliation!
[21:14] Subaru
    Really? Well, make the most of it.
[21:17] Subaru
    That's your bill for all you've done.
[21:22] Subaru
    Let's do it, Julius.
[21:24] Julius
    Are you sure?
[21:26] Subaru
    I won't back down, I won't bend, I can't lose.
[21:29] Subaru
    I don't want to lose anyone else.
[21:32] Julius
    I am the man who brutally beat you.
[21:35] Julius
    I still believe my behavior was
    backed by meaning and reason,
[21:40] Julius
    but that is no more than self-justification,
[21:43] ---
    which has nothing to do with you.
[21:46] Julius
    Can you trust me?
[21:51] Subaru
    I hate you.
[21:54] Julius
    Yes, I know.
[21:57] Subaru
    Having someone break your arms
    and legs like that is traumatic.
[22:00] Subaru
    Don't you know the meaning of restraint?
[22:03] Julius
    Just so you know, I did hold back quite a bit.
[22:07] Subaru
    Seriously? That was you holding back?
[22:10] Subaru
    You really are the biggest jerk.
[22:14] Subaru
    I really hate you, greatest knight.
[22:19] Subaru
    So...
[22:21] Subaru
    I will trust you.
[22:24] Subaru
    My shame attests to my knowledge
    that you are an incredible knight.
[22:29] Julius
    Then, with all my soul...
[22:33] Julius
    I shall live up to that!
[22:35] Betel
    Is this farce over yet?
[22:39] Betel
    What do you expect adding a single
    spirit arts user to your ranks will do?
[22:43] Betel
    I will defeat you all, tear apart
    those who remain,
[22:46] Betel
    resume the Ordeal, and that is all.
[22:49] Betel
    My diligence knows neither slothful
    resignation nor demise!
[22:56] Betel
    Sloth! Sloth! Sloth!
[22:58] Betel
    Sloth!
[23:01] Julius
    Al Clarista!
[23:12] Betel
    You... You should not be able to see it.
[23:16] Betel
    It should be invisible to you.
[23:17] Betel
    My Unseen Hand can't be seen, can't be seen...
[23:20] Betel
    You can't see it!
[23:22] Betel
    And by two... Two people other than me!
[23:24] Subaru
    I'm the only one who can see it, Betelgeuse.
[23:27] Betel
    Huh?
[23:29] Subaru
    Julius can only see what I'm seeing.
[23:33] Subaru
    It also feels much creepier than I expected.
[23:36] Julius
    I can use Nect to consciously
    share your senses,
[23:39] Julius
    as well as to maintain them for a while.
[23:42] Julius
    When you first proposed this,
    I questioned your sanity.
[23:47] Subaru
    It worked, didn't it?
[23:49] Subaru
    A man's all about guts.
[23:51] ---
    You've gotta be open to anything.
[23:54] Betel
    Curse you, curse you...
[23:56] Betel
    Curse you! Curse you! Curse you! Curse you!
[23:59] Betel
    Curse you!
[24:04] Subaru
    Sharing a collective body with
    you is pretty disgusting.
[24:07] Subaru
    Let's get this over with.
[24:09] Julius
    Yes, let's.
[24:16] Julius
    Using your eyes, I shall slay him...
[24:23] Julius
    My friend, Natsuki Subaru!
SIGN    The Self-Proclaimed Knight and the Greatest Knight

E25 - That's All This Story Is About
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Wilhelm
    I have a slight concern.
[00:10] Wilhelm
    I would like to take a small number
    from our forces to eliminate it.
[00:16] Emilia
    You won't have any need of me?
[00:20] Wilhelm
    Emilia-sama, head to safety in the carriage.
[00:24] Wilhelm
    Do not release the children's hands.
[00:30] Wilhelm
    You truly are master and servant.
[00:33] Wilhelm
    Your eyes look just like his.
[00:42] Emilia
    Wilhelm-san, I—
[01:13] Betel
    This cannot be...
[01:15] Betel
    You cannot use such means, such tricks,
[01:18] Betel
    to make light of me and of my devotion!
[01:32] Subaru
    This is some crappy game where,
    once as you're caught, it's over.
[01:35] Subaru
    We must be crazy to entrust our lives to it,
[01:38] Subaru
    you and me both!
[01:40] Julius
    My body is slowly getting used to this.
[01:42] Julius
    Shall we speed up?
[01:43] Subaru
    Yeah! Don't worry, I'll keep up!
[01:52] Subaru
    Wow.
[01:54] Betel
    Impossible.
[01:55] Betel
    Impossible, impossible, impossible, impossible.
[01:58] Betel
    Impossible!
[02:01] Betel
    Why? How can it be?
[02:03] Betel
    I thought I was loved! I am loved!
[02:07] Betel
    By the witch, the witch, the witch, the witch.
[02:09] Betel
    The witch!
[02:12] Julius
    It's time that I killed you for real!
[02:22] Julius
    Al Clauseria!
[02:38] Betel
    I will not let you do that.
[02:40] Betel
    Ul Dona!
[02:45] Subaru
    Burn, fighting spirit! Howl, magic ball!
[02:48] Subaru
    When I get serious, I can pitch over 120 km/h!
[02:52] Betel
    What is this?
[02:59] Julius
    You lost because you belittled
    him as powerless.
[03:03] Julius
    My blade, of all six elements together,
    will slice your very soul apart.
[03:08] Julius
    Scatter to the rainbow's end.
[03:09] Betel
    I will not let it end!
[03:11] Betel
    I have been nothing but diligent.
[03:15] Betel
    The witch's love bathes my entire body!
[03:19] Subaru
    Julius, undo Nect!
[03:21] Julius
    Very well.
[03:25] Subaru
    Ah... My brain...
[03:28] Subaru
    is trembling!
[03:30] Subaru
    Yeah, just tremble while you wait.
[03:32] Subaru
    I'll let you meet her, just this once...
[03:35] Subaru
    What? Meet whom? What are you talking about?
[03:39] Subaru
    The witch that you've been waiting for!
[03:44] Subaru
    I can Return by Death to—
[03:59] Betel
    At last.
[04:01] Betel
    I've waited so long.
[04:03] Betel
    For your love, your merciful love,
    your affectionate love...
[04:14] Satella
    No.
[04:16] Satella
    You are not the one.
[04:20] Subaru
    I'm back!
[04:23] Betel
    This... cannot... be...
[04:26] Subaru
    I was prepared to keep
    trying until you left me,
[04:31] Subaru
    but you gave up after one go?
    How cowardly can you be?
[04:35] Julius
    This time, I will end you.
[04:41] Betel
    Why...
[04:42] Betel
    Why, why, why?
[04:46] Betel
    After everything I've done for you!
[04:51] Betel
    Witch! Witch!
[05:01] Betel
    Give me your love...
[05:10] Subaru
    Betelgeuse Romanée-Conti...
[05:14] Subaru
    You were Sloth, all right.
[05:25] Julius
    Subaru, let us hurry back to the village.
[05:28] Julius
    Felis just contacted me.
[05:30] Julius
    It seems there is a problem.
[05:36] Felis
    The magic stones of fire that were
    in the merchants' inventory are gone.
[05:40] Otto
    We unloaded all our cargo so we
    could transport the villagers.
[05:45] Otto
    But the magic stones of fire are missing.
[05:47] Subaru
    What does that mean?
[05:49] Felis
    Someone left the stones on board
    when they loaded the villagers.
[05:54] Otto
    It was Ketty-san's carriage.
[05:56] Otto
    There are enough magic stones to
    easily blow away a small village.
[06:04] Felis
    Ketty's carriage is taking Emilia-sama
    and the children to the capital.
[06:17] Guy
    Emilia-sama...
[06:19] Guy
    It's time.
[06:21] Dyne
    What's wrong?
[06:23] Mildo
    Are you okay?
[06:25] Emilia
    I'm sorry. It's nothing.
[06:27] Emilia
    Come on, let's hurry!
[06:35] Subaru
    Damn it!
[06:36] ---
    My poor man's tendency to use
    anything at hand backfired!
[06:39] Julius
    We have verified that no spell
    was used to set a trap,
[06:42] Julius
    but if something were physically
    rigged in the carriage...
[06:47] Subaru
    Felis, could a ground dragon catch up to them?
[06:51] Felis
    Once they leave the Mathers domain
    and get on the Lifaus Highway,
[06:54] Felis
    it'll be hard to catch them.
[06:56] Subaru
    That still wasn't enough?
[06:58] Subaru
    Even after all that, I still can't...
[07:01] Otto
    May I say something?
[07:04] Otto
    Right now, I'm actually
    in a desperate position.
[07:08] Otto
    If you would accept a trade,
[07:10] Otto
    I promise to catch up to
    the carriage that lef—
[07:12] Subaru
    If there's anything I can do, I'll do it!
[07:16] Otto
    I like a man who can decide
    quickly, Natsuki-san!
[07:21] Julius
    I'll send Ia with you.
[07:23] Julius
    I wish I could accompany you myself, but...
[07:27] Felis
    You can't, Julius.
[07:29] Felis
    With all those injuries, how could
    you help them?
[07:31] Felis
    And your mana's nyot restored yet, either.
[07:33] Subaru
    You just get some rest.
[07:36] Subaru
    Once this is over, we'll celebrate!
[07:38] Subaru
    I'll make sure to invite you, so don't die.
[07:41] Felis
    Don't you die, either!
[07:43] Julius
    Good luck.
[07:47] Otto
    Rather than take this road,
[07:49] Otto
    it's faster to go through
    the glade to the left.
[07:52] Otto
    It's the shortest way!
[07:56] Subaru
    Man, your "soul of language"
    divine protection is amazing.
[07:59] Otto
    I had a hard time learning to control it.
[08:02] Otto
    Since I can hear all creatures' voices,
    from ground dragons to insects.
[08:06] Subaru
    But if we choose our path
    based on what they say,
[08:09] Subaru
    this shortcut will work, and catching up
    to Emilia and the kids will be easy!
[08:13] Otto
    What are you talking about?
[08:15] ---
    It won't be easy at all!
[08:22] Subaru
    We're gonna die!
[08:24] Subaru
    At this rate, we're seriously gonna die.
[08:26] Subaru
    It's the end of the line!
[08:27] Otto
    What is this? I feel a wind hitting me.
[08:30] Otto
    Honestly, even I had no idea
    I was capable of this—
[08:34] Subaru
    What is it? What's wrong?
[08:36] Otto
    The trees are so loud.
[08:39] Otto
    The birds and bugs began to make
    a lot of noise, and then just vanished.
[08:43] Otto
    Something... Something is coming!
[08:55] Subaru
    Faster, Otto! Don't get
    caught, no matter what!
[08:58] Otto
    Natsuki-san?
[09:02] Subaru
    Just how persistent are you, damn it?!
[09:07] Betel
    My body!
[09:10] Betel
    My flesh body!
[09:20] Emilia
    It's okay. Hang on tight.
[09:22] Emilia
    There's nothing to fear.
[09:27] Puck
    That old man just ran into
    someone behind us.
[09:31] Puck
    They're fighting.
[09:32] Emilia
    Do you know how many?
[09:34] Puck
    A lot.
[09:35] Puck
    But the old man's power is no joke.
[09:39] Puck
    Seems you and I won't be needed this time.
[09:42] Puck
    Taking physical form without
    reason drains mana,
[09:44] Puck
    and I don't want to end
    up being a plaything for the kids.
[09:47] Emilia
    If your cuteness could help
    everyone forget their fears,
[09:50] Emilia
    I think it might be worth it.
[09:52] Puck
    You say some scary things, my daughter.
[09:57] Emilia
    Don't worry.
[09:58] ---
    Whatever happens, I'll protect you.
[10:01] Mildo
    W-We're fine!
[10:03] Dyne
    You don't have to worry about us!
[10:07] Lucas
    W-We made a promise, so this is nothing!
[10:09] Emilia
    A promise?
[10:11] Mildo
    That we wouldn't let you go!
[10:13] Dyne
    Because if we aren't with you,
    you'll do something crazy!
[10:16] Lucas
    And he'll worry if someone doesn't watch you!
[10:20] Emilia
    Worry about me? Who told you this?
[10:23] Petra
    Don't! We can't tell—
[10:24] Mildo
    Subaru!
[10:25] Lucas
    Subaru said it.
[10:27] Lucas
    He said you get lonely easily,
    so he was worried!
[10:30] Dyne
    Subaru said...
[10:31] Dyne
    Wait, we weren't supposed to tell her.
[10:34] Petra
    Oh, boy...
[10:40] Otto
    Natsuki-san, is something
    coming up behind us?
[10:43] Subaru
    Just some big, black animal.
[10:47] Subaru
    It has a wild voice and a scary face,
    so you're better off not looking.
[10:50] Otto
    Those things make me all the more curious!
[10:53] Subaru
    Forget it! Just drive!
[10:55] Subaru
    If it bites me, it'll munch on you next!
[10:57] Otto
    Yikes!
[11:00] Subaru
    How many times do I have
    to play the last level?
[11:03] Subaru
    What about you is slothful now,
    you uselessly hard worker?
[11:06] Betel
    Witch! Satella! Give me...
[11:09] Betel
    Love! Love!
[11:10] Subaru
    She doesn't love you or me...
[11:11] Betel
    Love! Love! Love! Love! Love!
[11:13] Subaru
    In what kind of rom-com does someone
    try to squash their love's heart?
[11:15] Betel
    Satella! Satella! Satella!
[11:19] Subaru
    I am your opponent.
[11:21] Subaru
    I won't let you past me.
[11:23] Subaru
    And I absolutely won't let you
    get to the kid in front of me!
[11:27] Otto
    Natsuki-san, you care about me that much?
[11:30] Subaru
    Will you be quiet?
[11:31] ---
    I'm trying to make myself look good.
[11:39] Subaru
    Take this!
[11:41] Otto
    Natsuki-san, we're leaving the forest!
[11:49] Betel
    Love...
[11:49] Betel
    Love... Love me.
[11:51] Betel
    Love alone is everything!
[11:54] Subaru
    I can't take you with me to where Emilia is!
[12:06] Subaru
    I'm gonna need your strength,
[12:08] Subaru
    Julius Euclius!
[12:11] Subaru
    Rental Goa!
[12:22] Subaru
    Damn, that hurts...
[12:25] Betel
    Give it to me.
[12:27] Betel
    Hand it over.
[12:28] Subaru
    I told you...
[12:28] Betel
    Relinquish it!
[12:29] Subaru
    If you try to enter my body,
    you're just gonna get hurt!
[12:34] Betel
    The witch... Satella... Satella!
[12:38] Betel
    I haven't forgotten a single moment
    of the things you did for me!
[12:43] Betel
    Even if you've forgotten, I'll... I'll...
[12:47] Betel
    With all of my diligence,
[12:49] Betel
    I'll part with my slothful self, 
    to repay your love...
[12:51] Subaru
    If you had stayed a monster...
[12:54] Subaru
    You might have beaten me!
[13:00] Betel
    Satella...
[13:14] Betel
    I... will not... I won't... let it end.
[13:17] Betel
    This hasn't ended...
[13:21] Betel
    It hasn't.
[13:23] Subaru
    No, it's over.
[13:25] Subaru
    As of now, you
[13:27] Subaru
    are finished!
[13:41] Betel
    Natsuki Subaru!
[13:52] Subaru
    This time, stay asleep forever, Betelgeuse.
[13:57] Otto
    Natsuki-san, look!
[14:06] Subaru
    Wilhelm-san!
[14:07] Wilhelm
    Subaru-dono!
[14:09] Subaru
    Where's Emilia?
[14:15] Wilhelm
    Just ahead.
[14:16] Wilhelm
    Go straight, toward the great tree.
[14:21] Wilhelm
    This is the perfect chance to repay my debt.
[14:24] Wilhelm
    Who can stand in the way of a man
    on his way to see a woman?
[14:35] Otto
    Natsuki-san, I see it!
[14:36] Otto
    That's the carriage with the refugees!
[14:48] Subaru
    Back then, I promised.
[14:56] Subaru
    No matter what it takes...
[15:00] Subaru
    I'm going to save you.
[15:07] Puck
    Are you thinking about Subaru?
[15:10] Emilia
    Yeah.
[15:11] Emilia
    But I still can't believe it.
[15:14] Puck
    If Subaru's really leading the army,
[15:17] Puck
    lots of things would make sense.
[15:19] Puck
    Like why Ram didn't argue,
[15:21] Puck
    and why the villagers agreed to evacuate.
[15:25] Emilia
    But why?
[15:27] Emilia
    After all the pain and suffering
    he went through...
[15:31] Emilia
    After I made him look so sad...
[15:34] Emilia
    Why would he...
[15:38] Puck
    Lia, something is coming up behind us.
[16:14] Subaru
    Found them!
[16:17] Puck
    I thought this reunion was sudden.
    So that's why you're here.
[16:24] Emilia
    Wait! Why?
[16:32] Emilia
    Why?
[16:36] Subaru
    I love you, Emilia.
[17:00] Subaru
    Damn it!
[17:01] Subaru
    Get there in time!
[17:17] Emilia
    Thank you, Subaru.
[17:19] ---
    For saving me.
[17:45] Subaru
    Where am I?
[17:48] Subaru
    I can't see a thing.
[17:50] Subaru
    I can't hear a thing.
[17:52] Subaru
    Is that witch lady coming
    to grab my heart again?
[17:56] Subaru
    I don't feel too bad, though.
[17:58] Emilia
    Subaru!
[17:59] Emilia
    Subaru!
[18:01] Emilia
    Subaru!
[18:03] Subaru
    Oh, hey. I can hear, after all.
[18:39] Emilia
    Subaru!
[19:02] Emilia
    Subaru, you're awake?
[19:04] Emilia
    Thank goodness... I'm so glad.
[19:07] Subaru
    I'm lying down, and Emilia is kneeling.
[19:13] Subaru
    And considering our distance and the
    heavenly sensation under my head...
[19:19] Emilia
    You don't have to go through all that.
[19:21] Emilia
    Your head is on my lap. It isn't
    uncomfortable, is it?
[19:24] Subaru
    I know of no finer, more divine pillow.
[19:30] Subaru
    Um...
[19:31] Subaru
    Can I ask how things turned out?
[19:35] Emilia
    Honestly...
[19:36] Emilia
    I'm the one who wants to ask what's going on.
[19:40] Subaru
    Is Patrasche okay?
[19:42] Subaru
    I wanna become the wind
    with that little guy again.
[19:46] Emilia
    She was pretty burned,
[19:47] ---
    but she'll be fine.
[19:50] Emilia
    Felis is looking at her.
[19:52] Subaru
    Oh, Felis joined us, too?
[19:54] Subaru
    Have I been out for a pretty long time?
[19:59] Emilia
    About an hour or two.
[20:01] Subaru
    Then, everyone's together now?
[20:04] Emilia
    Julius, as well.
[20:07] Emilia
    I was really surprised.
[20:09] Emilia
    I never expected to see you two together.
[20:14] Subaru
    It was for reasons bluer than the mountains,
[20:16] ---
    and taller than the seas, Emilia-tan.
[20:29] Subaru
    I finally made it back.
[20:34] Subaru
    I feel like I was having a really long dream.
[20:38] Subaru
    A terrible dream...
[20:40] Subaru
    No, it wasn't.
[20:42] Emilia
    A good dream, then?
[20:45] Subaru
    A good reality.
[20:49] Subaru
    Back then, you asked me why...
[20:53] Subaru
    Why I saved you,
[20:56] Subaru
    why I try so hard at everything.
[20:59] Subaru
    You asked me why.
[21:01] Emilia
    Yeah.
[21:03] Emilia
    And you said it was because I saved you...
[21:08] Emilia
    But I haven't done anything like that.
[21:12] Emilia
    I've never been able to.
[21:14] Emilia
    You're the one who's always saving me.
[21:17] Emilia
    I never could do anything for you.
[21:20] Emilia
    And yet, you got yourself hurt,
    and said it was for my sake...
[21:24] Subaru
    No, I was messed up back then.
[21:29] Subaru
    I was thinking only of myself.
[21:32] Subaru
    I said it was all for you,
[21:34] Subaru
    when I was really just drunk on
    the idea of doing it for you.
[21:38] Subaru
    I had it in my head that if I
    said that, you'd accept it.
[21:42] Emilia
    Subaru...
[21:44] Subaru
    I'm sorry.
[21:46] Subaru
    I used you for my own self-satisfaction.
[21:50] Subaru
    Everything you said back then was true.
[21:53] Subaru
    I was wrong.
[21:55] Subaru
    But...
[21:57] Subaru
    There's one thing I wasn't wrong about.
[22:00] Subaru
    I want to save you.
[22:02] Subaru
    I want to help you.
[22:04] Subaru
    I honestly mean that. It's no lie.
[22:08] Emilia
    Yeah. I know.
[22:13] Emilia
    Why do you always save me?
[22:19] Subaru
    Because I love you.
[22:21] Subaru
    And I want to be your strength.
[22:32] Emilia
    I'm a half-elf...
[22:35] Subaru
    I know that.
[22:36] Emilia
    I'm a silver-haired half-elf,
[22:40] Emilia
    and many people hate me because
    I look like the witch.
[22:44] Emilia
    They despise me...
[22:46] Emilia
    They absolutely detest me!
[22:48] Subaru
    I saw. I know.
[22:50] Subaru
    Those guys are all blind.
[22:52] Emilia
    I don't have much experience with people,
[22:55] Emilia
    so I don't have friends.
[22:57] Emilia
    I'm naïve and not very worldly, so I
    say strange things sometimes.
[23:01] Emilia
    And the reason I want to be the kingdom's
    ruler is really, really selfish.
[23:07] Subaru
    No matter what anyone says about you,
[23:09] Subaru
    no matter what you think of yourself,
[23:11] Subaru
    I love you.
[23:13] Subaru
    I really love you! Like crazy!
[23:16] Subaru
    I want to be with you all the time.
[23:18] ---
    I want to hold your hand all the time.
[23:21] Subaru
    If you name ten things
    you hate about yourself,
[23:24] Subaru
    I'll say two thousand things I love about you.
[23:29] Subaru
    That's the kind of
[23:33] Subaru
    special treatment I want to give you.
[23:39] Emilia
    That's the first time I've received special
    treatment that made me happy...
[23:49] Emilia
    Why two thousand?
[23:52] Subaru
    Because a hundredfold isn't enough
    to express how I feel about you.
[23:58] Emilia
    I'm happy...
[24:00] Emilia
    I'm so happy.
[24:03] Emilia
    I never even imagined I'd see the day
[24:07] ---
    that someone told me they loved me.
[24:10] Emilia
    What should I do?
[24:13] Emilia
    You've told me so many of your feelings,
[24:18] Emilia
    but I don't know what to do...
[24:22] Subaru
    You don't have to stress over it.
[24:24] Subaru
    I'm not demanding an answer right away.
[24:26] Subaru
    As far as I'm concerned, it's written in
    stone that you'll give me an answer.
[24:30] Subaru
    And it'll be a positive one, at that.
[24:32] Emilia
    Is it really all right?
[24:35] Emilia
    For me... For someone like me to be
    given such happiness all the time?
[24:41] Emilia
    To be so overjoyed...
[24:44] ---
    I actually feel like it's indulgent.
[24:46] Subaru
    Sure, it is. Go on and be indulgent.
[24:49] Subaru
    You can never have too much happiness.
[24:52] Subaru
    If you have so much that it overflows,
    you can always share it.
[24:57] Subaru
    You can take your time, Emilia.
[25:01] Subaru
    You can take your time and slowly,
    steadily fall in love with me.
[25:07] Subaru
    I'll do my best, so I can walk by your side.
    So you'll fall head over heels for me.
[25:23] Emilia
    Thank you, Subaru...
[25:25] Emilia
    For saving me.
SIGN    That's All This Story Is About

Season 2

E26 - Each One's Promise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:41] Subaru
    Aren't you, um...
[00:43] Subaru
    a bit close, Petra?
[00:45] Petra
    Well, she had you all to herself earlier.
[00:48] Petra
    It wasn't fair!
[00:49] Petra
    You don't mind, right?
[00:51] Emilia
    Um... It's not like that, Petra-chan.
[00:53] Emilia
    Subaru and I were just...
[00:55] Emilia
    Right! We had important things to talk about!
[00:59] Petra
    I'm not gonna lose to you! You hear me?!
[01:03] Subaru
    Emilia-tan, she's only a kid.
[01:07] Subaru
    You just have to smile and
    laugh off what kids say.
[01:11] Emilia
    No way.
[01:12] Emilia
    Even if she's a child,
[01:14] Emilia
    I can't take such a lackadaisical attitude.
[01:17] Subaru
    Lackadaisical? Who says
    that in this day and age?
[01:21] Emilia
    You're teasing me again!
[01:23] Petra
    I'm not a kid!
[01:26] Subaru
    Okay, sorry.
[01:27] Subaru
    I need to thank you, Petra.
[01:31] Subaru
    You kept your promise to not
    leave Emilia-tan alone.
[01:37] Subaru
    There are so many people I need
    to thank when things calm down.
[01:43] Subaru
    I'm really grateful to Crusch-san and her gang,
[01:45] Subaru
    and Anastasia-san and her
    people helped a lot, too.
[01:48] Subaru
    And I hate to admit it,
[01:49] Subaru
    but the same goes for Julius and those guys.
[01:53] Subaru
    I'm even indebted to Otto.
[01:56] Otto
    Did you say something, Natsuki-san?
[01:59] Subaru
    Nah, nothing.
[02:01] Subaru
    Just that I'm super grateful to you, too!
[02:04] Otto
    Gosh, what brought that on?
[02:07] Otto
    You're making me blush.
[02:08] Subaru
    And...
[02:14] Emilia
    What's wrong, Subaru?
[02:16] Subaru
    Oh, um, just...
[02:19] Subaru
    Emilia-tan...
[02:23] Subaru
    There's something really
    important I need to tell you.
[02:26] Emilia
    Okay. What is it?
[02:29] Subaru
    This is really hard for me to
    say, but please hear me out.
[02:33] Subaru
    Oh, and of course, I'm prepared to be
    knocked out by Ram when I tell her!
[02:39] Subaru
    But I want you to hear it first.
[02:41] Emilia
    Okay.
[02:44] Subaru
    It's actually... about Rem.
[02:48] Subaru
    Rem said that she, um...
[02:51] Rem
    You'll still keep me by your side from now on?
[02:55] Subaru
    Y-You see what I'm getting at, right?
[02:58] Subaru
    I mean, well... Rem said
    some nice things to me...
[03:03] Emilia
    Subaru, just calm down for a second.
[03:06] Emilia
    I'm not sure what you're trying to say,
[03:09] Emilia
    but I can tell you're trying
    your hardest to say it, okay?
[03:13] Emilia
    So just take it slow, like a good boy.
[03:15] Subaru
    "Like a good boy"? That's not
     exactly encouraging.
[03:19] Subaru
    But... okay.
[03:22] Subaru
    I'm just gonna come out and say it, like a man!
[03:25] Subaru
    The thing is...
[03:27] Subaru
    Rem said she loves me, the same way
    I told you that I love you! So...
[03:45] Emilia
    Subaru...
[03:47] Subaru
    Yes?
[03:51] Emilia
    Who...
[03:55] Emilia
    is Rem?
[04:35] Crusch
    You don't look very happy, Rem.
[04:39] Crusch
    Are you still worried?
[04:41] Rem
    Crusch-sama...
[04:43] Crusch
    Felis and Wilhelm, and all the volunteers
    fighting alongside us, are the best of the best.
[04:48] Crusch
    Ricardo and the Iron Fang are
    lending us their aid, too.
[04:51] Crusch
    Such an assembly cannot lose.
[04:54] Rem
    Is it selfish of me to worry despite all that?
[05:00] Crusch
    It's as Natsuki Subaru said...
[05:03] Crusch
    You look best when you're smiling.
[05:13] Rem
    Honestly...
[05:14] Rem
    That Subaru-kun is such a troublemaker.
[05:20] Rem
    I'm sure you would also look
    quite different with a smile,
[05:24] Rem
    since you always carry
    yourself with such dignity.
[05:26] Rem
    I believe you would look lovely if you smiled.
[05:30] Crusch
    Yes, well...
[05:32] Crusch
    I'm not very good at smiling.
[05:35] Crusch
    It is something I still regret, even now.
[05:57] Crusch
    Enemy attack!
[05:58] Crusch
    Enemy attack!
[06:12] Crusch
    Run him over!
[06:14] Rem
    Crusch-sama!
[06:26] Regulus
    I wish you wouldn't do that.
[06:28] Regulus
    Ordering them to run me over
    when I'm not doing anything?
[06:31] Regulus
    That's not something any
    decent human being would do.
[06:36] Crusch
    How dare you do such a brutal
    thing to my retainers?
[06:39] Crusch
    Just who are you?
[06:42] Regulus
    I see, I see.
[06:44] Regulus
    You don't know who I am.
[06:47] Regulus
    But I know who you are.
[06:50] Regulus
    You're a candidate to be the
    next ruler of this nation.
[06:53] Crusch
    You talk too much.
[06:55] Crusch
    Answer my question!
[06:57] Crusch
    Next time, I will kill you!
[06:59] Regulus
    Now that's just mean.
[07:02] Regulus
    But I suppose one could never hope to rule
    a country without some degree of arrogance.
[07:07] Regulus
    I can't comprehend that
    sensibility myself, but...
[07:09] Crusch
    I told you there would be no second chances!
[07:17] Regulus
    Now, look here!
[07:18] Regulus
    Who taught you that it was acceptable
    to swing a sword at someone
[07:21] ---
    when they're happily talking?
[07:23] Regulus
    I do believe that's a violation
    of my right to speak!
[07:31] Rem
    Crusch-sama!
[07:36] Crusch
    Felis...
[07:39] Ley
    Ah...
[07:41] Ley
    I keep eating and eating,
    but it's never enough!
[07:45] Ley
    I eat, I devour, I chew, I bite,
    I gorge, I gnaw, I munch, I crunch...
[07:53] Ley
    Pure gluttony!
[07:55] Ley
    Ah, thank you for this feast!
[08:02] Rem
    You two are...
[08:07] Ley
    Sin Archbishop of the Witch's Cult,
     representing gluttony...
[08:11] Ley
    Lye Batenkaitos.
[08:14] Regulus
    And the Sin Archbishop of the
    Witch's Cult, representing greed,
[08:19] Regulus
    Regulus Corneas.
[08:21] Ley
    We came here because we heard
    our pet had been slain,
[08:25] ---
    and look at this bounty!
[08:26] Ley
    I expected them to be a good, ripe bunch,
    considering they managed to kill
[08:31] Ley
    a beast that had been rampaging
    unchecked for 400 years...
[08:36] Ley
    But this is beyond my expectations!
[08:39] Ley
    Nice! Good! Great! Excellent! Fine!
    Perfect! Fantastic! Stupendous!
[08:46] Ley
    How long it has been since our
    hunger was so thoroughly sated!
[08:49] Regulus
    You can relax. I'm nothing
    like that guy there.
[08:54] Regulus
    I hate fighting and stuff.
[08:56] Regulus
    All that "hunger" and "thirst" nonsense?
[08:59] Regulus
    Such petty self-indulgences are beneath me.
[09:05] Regulus
    Were you even listening?
[09:08] Regulus
    Did I not just say that I hate fighting?
[09:12] Rem
    Is that all you wish to say,
[09:15] Rem
    witch cultist?
[09:20] Rem
    Soon enough, a hero will appear
    and rid us of all of you.
[09:26] Rem
    The one and only hero... whom I love.
[09:30] Ley
    Oh? A hero? I look forward to that.
[09:34] Ley
    And who are you?
[09:37] Rem
    The head maid of the mansion of
    Margrave Roswaal L. Mathers...
[09:43] Rem
    and currently, the caretaker
    of my one and only love,
[09:46] Rem
    my beloved Natsuki Subaru,
    who will one day be that hero...
[09:52] Rem
    Rem!
[09:57] Rem
    You'd better be ready, Sin Archbishop!
[10:00] Rem
    I promise you, my hero will soon be here
[10:04] Rem
    to bring you to justice!
[10:14] Ley
    Ah, what mettle!
[10:16] Ley
    I am most certainly going to enjoy...
[10:19] Ley
    this feast!
[10:45] Ley
    Thank you for the feast.
[11:04] Emilia
    How awful...
[11:05] Subaru
    What happened here?
[11:15] Subaru
    Where's Rem?
[11:17] Subaru
    Where is Rem?!
[11:23] Subaru
    It's just like before!
[11:25] Otto
    Who is Rem?
[11:26] Ram
    I have no younger sister.
[11:28] Emilia
    Rem?
[11:30] Subaru
    Just like the time when the White Whale got Rem!
[11:33] Subaru
    But I know we defeated the White Whale!
[11:37] Subaru
    So why?!
[11:40] Subaru
    Rem! Where are you?!
[11:43] Subaru
    If you hear me, say something, Rem!
[11:45] Subaru
    Rem!
[11:48] Subaru
    Rem!
[11:52] Subaru
    Not her...
[11:53] Subaru
    Rem!
[11:54] Subaru
    Rem! Rem!
[11:55] Subaru
    Rem! Rem!
[11:57] Subaru
    Rem!
[11:59] Subaru
    Rem! Rem! Rem!
[12:01] Subaru
    Rem!
[12:09] Subaru
    Rem...
[12:11] Subaru
    Where did you go, Rem?
[12:23] Subaru
    Rem!
[12:24] Subaru
    Come on, Rem, wake up! It's me!
[12:28] Subaru
    Hey, Rem?
[12:29] Subaru
    Rem... Rem!
[12:31] Doc
    You know this girl?
[12:33] Subaru
    Yes! She's Rem!
[12:34] Subaru
    She's alive, right?! Why won't she wake up?!
[12:37] Healer
    Unfortunately, she's beyond help.
[12:40] Healer
    Nothing I can do will wake her—
[12:42] Subaru
    Why?! And you call yourself a healer?!
[12:45] Subaru
    If you're a healer, then heal her!
[12:47] Subaru
    Wake her up with magic! Right now!
[12:49] Subaru
    Come on!
[12:52] Subaru
    Please...
[12:55] Subaru
    Come on...
[13:20] Subaru
    If I Return by Death now...
[13:25] Subaru
    I'll have to fight Petelgeuse again.
[13:31] Subaru
    But I don't care.
[13:34] Subaru
    I'll fight him as many times as it takes...
[13:36] Subaru
    beat him as many times as it takes...
[13:38] Subaru
    to save both Emilia and Rem.
[13:42] Subaru
    I won't let either of them die!
[13:46] Subaru
    If it'll save both of you...
[13:49] ---
    I'll...
[13:51] Subaru
    As many times as it takes!
[13:57] Emilia
    Are you all right?
[13:58] Emilia
    Subaru, what's the matter?
[14:04] Subaru
    Where's Rem?
[14:05] Subaru
    What happened to Rem?
[14:10] Emilia
    Subaru...
[14:13] Emilia
    Who...
[14:17] Emilia
    is Rem?
[14:28] Subaru
    Now that I think about it,
[14:30] Subaru
    I never really saw you sleeping before.
[14:34] Subaru
    You always woke up before me.
[14:37] Subaru
    Before I realized it,
[14:39] ---
    you were already in my room,
     watching me sleep.
[14:43] Subaru
    Rem...
[14:45] Subaru
    I'm sorry, Rem.
[14:48] Subaru
    I tried to sound all brave,
[14:50] Subaru
    saying I'd die as many times as
    it would take to save you...
[14:54] Subaru
    But I guess no matter how many times I die,
[14:57] Subaru
    I'll never make it in time.
[15:06] Subaru
    Oh, it's just you, Puck.
[15:08] Puck
    "Just" me? I don't think that was necessary.
[15:10] Puck
    You're so mean.
[15:11] Subaru
    So what brings you all the way out here?
[15:15] Puck
    I have a connection with
    this girl too, remember?
[15:18] Puck
    So what's wrong with me dropping
    by to check in on her?
[15:23] Subaru
    Puck, couldn't you—
[15:24] Puck
    Sorry, but not even my power can
    wake her from the sleep she's in.
[15:33] Puck
    It might not do much to make up for that,
[15:36] Puck
    but I could tell you a bit about Gluttony.
[15:39] Subaru
    Gluttony?
[15:40] Puck
    The one who devoured her name and memories.
[15:47] Puck
    Put simply, the Authority of Gluttony
[15:50] Puck
    is a power for eating.
[15:52] Puck
    He can eat someone's name and
    make everyone forget about them,
[15:55] Puck
    or make that person lose their
    own memories by eating them.
[15:58] Puck
    If both your name and your memories are taken,
[16:00] Puck
    there'll be nothing left
    of you but an empty shell.
[16:05] Puck
    That's what happened to this girl.
[16:09] Puck
    Subaru...
[16:10] Subaru
    What?!
[16:12] Puck
    I hate to ask a favor of you when you've
    already got so much on your mind...
[16:19] Puck
    But I'm counting on you to take care of Lia.
[16:30] Crusch
    So this is where you were.
[16:33] Crusch
    How is she?
[16:34] Subaru
    No changes at all.
[16:37] Subaru
    It's not as if there's anything I can even do...
[16:40] Subaru
    I know I'm weak and pathetic, and yet...
[16:43] Crusch
    That's not true at all.
[16:45] Crusch
    I believe you made her quite happy, in fact.
[16:51] Crusch
    I'm sorry... That was crossing a line.
[16:54] Crusch
    I've made you upset, haven't I?
[16:56] Subaru
    No.
[16:57] Subaru
    Anyway, were you looking for me
    because you needed something?
[17:01] Crusch
    Yes. Everyone has gathered in
    the lounge to discuss things.
[17:05] Crusch
    And, well... um...
[17:12] Subaru
    It's Natsuki Subaru.
[17:15] Crusch
    I'm sorry. Of course,
    you're Natsuki Subaru-sama.
[17:18] Crusch
    I've been told that I owe you a great deal,
[17:21] Crusch
    and yet I've been nothing but rude.
     Please forgive me.
[17:23] Subaru
    Nah, you can't help it.
[17:25] Subaru
    I know you have a lot to remember right now.
[17:29] Subaru
    It doesn't bother me, Crusch-san.
[17:33] Felis
    Crusch-sama, I'm sorry for making
    you deliver that message.
[17:36] Crusch
    No, it's quite all right, Felis-san.
[17:39] Felis
    It's just "Felis."
[17:41] Felis
    You and I have known each other for ages.
[17:44] Felis
    It makes me sad when you talk
    to me like you don't know me.
[17:47] Crusch
    I'm sorry.
[17:49] Crusch
    I know it won't be like before,
    but I'll try my best, Felis.
[17:55] Felis
    There's no need to rush.
[17:57] Felis
    I'll always be on your side, Crusch-sama!
[18:01] Felis
    Besides, it's like I'm seeing
    a whole new side to you now!
[18:07] Emilia
    Subaru?
[18:08] Subaru
    It's okay. I've calmed down now, Emilia-tan.
[18:12] Subaru
    I'm just fine.
[18:14] Wilhelm
    Well, now that Subaru-dono and
    Crusch-sama have returned,
[18:18] Wilhelm
    let us talk.
[18:20] Felis
    Let's start by reviewing
    where we currently stand.
[18:24] Felis
    By the time the Iron Fang
    members who got away
[18:26] Felis
    brought back reinforcements
    from the capital,
[18:29] Felis
    the only ones left were the casualties and...
[18:32] Crusch
    ...those in situations similar to mine.
[18:36] Subaru
    Crusch-san's memories were eaten,
[18:38] Subaru
    and Rem lost both her name and her memories...
[18:42] Felis
    The capital has also had many cases
[18:44] Felis
    of memory loss that no healer
    could fix, like Crusch-sama,
[18:48] Felis
    and an unexplained malady they've
    dubbed the "Sleeping Beauty disease."
[18:53] Felis
    But now, all of that...
[18:58] Wilhelm
    ...should be considered the
    work of the Witch's Cult.
[19:03] Wilhelm
    Oh, I meant nothing against you, Crusch-sama.
[19:07] Wilhelm
    I do apologize for frightening you.
[19:10] Crusch
    No, I apologize for being
    such a hopeless master.
[19:14] Crusch
    I've been trying my hardest to
    remember you, as well, but...
[19:21] Felis
    We finally took care of Sloth,
[19:23] Felis
    and now there's another
    Sin Archbishop? This really sucks.
[19:27] Felis
    Of course, the moment Emilia-sama became
    a candidate in the royal selection,
[19:31] Felis
    we knew the Witch's Cult would get involved.
[19:35] Emilia
    Maybe... it really is my fault.
[19:38] Felis
    Well, that's true.
[19:40] Felis
    They're fixated on getting rid
    of Emilia-sama, the half-elf.
[19:45] Felis
    What's going on now is just a tiny part of—
[19:47] Subaru
    Cut it out! That's ridiculous!
[19:49] Subaru
    Give a little more thought to what you say!
[19:51] Subaru
    The only ones at fault here are those scumbags!
[19:54] Subaru
    Don't put all the blame on the wrong person!
[19:57] Subaru
    Hurting your own allies with
    misdirected blame isn't gonna help!
[19:59] Felis
    Hmm? Coming from you, Subaru-kyun,
    that's so much more convincing.
[20:04] Felis
    I guess it's the difference in experience?
[20:06] Crusch
    Felis.
[20:08] Crusch
    I cannot ignore the comment you just made.
[20:11] Crusch
    Apologize.
[20:15] Crusch
    Natsuki Subaru-sama is right.
[20:17] Crusch
    It is crystal clear where
    the blame should fall.
[20:20] Crusch
    Plus, you do not have the
    right to ridicule someone
[20:25] ---
    who has made a correct statement.
[20:27] Felis
    Yes, Crusch-sama.
[20:31] Felis
    Emilia-sama, I apologize.
[20:34] Felis
    To you, too, Subaru-kyun.
[20:36] Subaru
    Forget it. Let's just get back on topic.
[20:39] Felis
    But just let me say this.
[20:44] Felis
    About the alliance we spoke of...
[20:50] Felis
    Can we just scrap that idea?
[20:54] Subaru
    What do you mean by that?
[20:57] Subaru
    How did all this lead to the subject
    of dissolving the alliance?
[21:01] Felis
    An alliance is formed when it
    benefits all parties involved.
[21:05] Felis
    You expect us to ally ourselves
    with Emilia-sama, the Witch Cult's target?
[21:09] Felis
    Can you promise that Crusch-sama
    won't be hurt again if we do that?
[21:16] Subaru
    Well...
[21:18] Wilhelm
    I am opposed to that opinion.
[21:21] Felis
    Why would you be opposed, Old Man Wil?!
[21:24] Felis
    Look what's happened to Crusch-sama!
[21:26] Felis
    What point is there in continuing to
    assist Emilia-sama and her friends?!
[21:30] Wilhelm
    With regard to this "Gluttony,"
    the one who attacked Crusch-sama...
[21:35] Wilhelm
    We may be given an opportunity for revenge.
[21:38] Felis
    Is that more important than Crusch-sama's life?!
[21:41] Crusch
    Felis...
[21:42] Felis
    I know this is hard on Crusch-sama, too!
[21:45] Felis
    She has no idea what's going on,
    she can't remember anything...
[21:48] Felis
    So how can you expect her to fight?!
[21:51] Felis
    Isn't that right? Isn't it?!
[21:54] Felis
    I'm sure I can do something
    about your memories!
[21:58] Felis
    Even if it's not enough right now,
    I'll fix this with my magic!
[22:02] Felis
    So please don't put yourself
    in any more danger!
[22:10] Crusch
    Felis, thank you for worrying about me.
[22:15] Crusch
    Right now, there is simply
    too much I don't understand.
[22:19] Crusch
    I can't remember a single detail
    about who I used to be.
[22:23] Crusch
    I'm sure all of you are perplexed as to
    how you should interact with me, too.
[22:29] Crusch
    But to everyone who still retains their
    respect for me despite all this,
[22:33] Crusch
    I must express my thanks.
[22:38] Crusch
    Felis, I know that your
    concern for me is genuine,
[22:41] Crusch
    and that you are trying to guide me.
[22:45] Crusch
    I could do as you say and walk
    the path that is safest.
[22:49] Crusch
    But I loathe the thought of going
    on with my life, knowing nothing.
[22:55] Crusch
    If I have a choice, I would
    rather choose for myself
[22:59] Crusch
    than simply do as someone says.
[23:10] Felis
    Crusch-sama...
[23:20] Crusch
    Felis...
[23:35] Wilhelm
    If this is Crusch-sama's will,
[23:37] Wilhelm
    surely no one would be in favor
    of dissolving the alliance.
[23:41] Crusch
    Right.
[23:42] Crusch
    I know I will be a great deal of trouble to
    you, Emilia-sama and Natsuki Subaru-sama.
[23:47] Emilia
    No, it's all right.
[23:49] Emilia
    We can't exactly say we're all
    on the same page, either.
[23:53] Emilia
    We need to rejoin Ram and everyone
    else who's at the Sanctuary,
[23:56] Emilia
    and we need to talk it over with Roswaal, too.
[24:10] Subaru
    You said I was strong,
[24:15] Subaru
    but without you,
[24:17] Subaru
    I can't even find the Subaru who
    could put on that tough guy act, Rem.
[24:23] Emilia
    I knew you'd be here.
[24:27] Subaru
    Oh... Emilia.
[24:30] Subaru
    Did you need something?
[24:33] Emilia
    Am I not allowed to be here if I don't?
[24:35] Emilia
    I know this girl... Rem-san, too, don't I?
[24:40] Subaru
    "Rem-san," huh?
[24:43] Emilia
    Oh, right...
[24:45] ---
    I just called her "Rem" before.
[24:49] Subaru
    Well, you're basically Roswaal's guest.
[24:52] Subaru
    I don't need to explain that
    she's Ram's sister, right?
[24:55] Emilia
    Yes, I can tell.
[24:57] Emilia
    She looks just like her.
[25:00] Emilia
    There's no mistaking that.
[25:02] Emilia
    Subaru, you haven't slept at all, have you?
[25:06] Emilia
    You should rest for a while.
[25:08] Subaru
    It's not like I'm doing anything
    that'd make me tired.
[25:13] Subaru
    It's not like I can do anything.
[25:14] Emilia
    But it's true that you want
    to do something, right?
[25:18] Emilia
    If your spirit keeps trying
    so hard for so long,
[25:21] Emilia
    your body will wear out first.
[25:24] Emilia
    So... please.
[25:28] Subaru
    I'm so pathetic.
[25:31] Emilia
    No, you're not.
[25:34] Emilia
    You've helped me so much, Subaru.
[25:38] Emilia
    I really mean it.
[25:40] Emilia
    It'll all be fine...
[25:43] Emilia
    Not that I have any right
    to talk as if I know that.
[25:46] Emilia
    I want to understand how you feel,
[25:50] Emilia
    but since I don't remember
    anything about this girl,
[25:55] Emilia
    I know anything I say will just hurt you.
[26:02] Emilia
    But...
[26:03] Emilia
    Just know this, please.
[26:06] Emilia
    Don't burden yourself with carrying
    the weight of Rem alone.
[26:10] Emilia
    Let me carry your burdens with you.
[26:15] Subaru
    Emilia...
[26:18] Subaru
    But you don't even remember
    anything about Rem.
[26:22] Emilia
    Is it wrong to want to do something
    if I don't remember her?
[26:26] Emilia
    She's important enough to you that
    it's made you this sad, right?
[26:32] Emilia
    Is it so strange that it makes
    me want to help her, too?
[26:38] Emilia
    Just like you saved me,
[26:40] Emilia
    I want to save you this time.
[26:43] Emilia
    If you're in pain, I want
    to do something for you.
[26:59] Subaru
    You're amazing, Emilia-tan.
[27:02] Emilia
    Really? I think you're much
    more amazing than me.
[27:06] Subaru
    No, I'm really not.
[27:11] Subaru
    I'm glad it was you.
[27:18] Subaru
    Emilia... I have a favor to ask.
[27:22] Emilia
    What is it?
[27:24] Subaru
    Could you turn around?
[27:27] Subaru
    I'm going to cry.
[27:30] Emilia
    All right.
[28:18] Subaru
    I swear...
[28:21] ---
    I will get you back.
[28:23] Subaru
    I swear it.
[28:26] Subaru
    I'm going to...
[28:28] Subaru
    Your hero is going to come for you!
[28:31] Subaru
    I swear it!
[28:35] Subaru
    Just wait for me,
SIGN    Each One's Promise
[28:37] ---
    Rem.

E27 - The Next Location
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Crusch
    Emilia-sama and Natsuki Subaru-sama,
[00:07] Crusch
    I would gladly host you two at
    my home for as long as you need.
[00:12] Emilia
    We appreciate that,
[00:13] Emilia
    but we do want to get the
    villagers back home.
[00:17] Subaru
    We'll come back after we take them all home
[00:19] Subaru
    and talk to her sponsor, Roswaal.
[00:22] Crusch
    Very well.
[00:24] Crusch
    When you do, I hope I can finally
    repay my great debt to you.
[00:28] Subaru
    It's not that big a deal.
    You helped us out, too.
[00:32] Subaru
    We even got a reward. Right, Patrasche?
[00:36] Subaru
    Ow!
[00:38] Emilia
    Are you all right, Subaru?
[00:39] Subaru
    Those scales hurt more than I expected!
[00:41] Subaru
    Now I know how a daikon radish
    feels when it's being grated!
[00:47] Felis
    Subaru-kyun, I've secured Rem-chan.
[00:50] Felis
    Be sure to keep her still!
[00:53] Subaru
    Okay.
[00:53] Felis
    You'll need your rest when you
    get back to the mansion, too.
[00:58] Subaru
    Me?
[00:59] Felis
    You've been working your gate overtime
    since you were going up against Sloth.
[01:03] Felis
    I did clean up all the toxins in your gate,
[01:06] Felis
    but you need to let it rest for two months.
[01:09] Subaru
    Two months, huh?
[01:11] Subaru
    Well, surely all this crazy stuff 
    can't keep happening for that long...
[01:15] Subaru
    Wait, did I just set a flag?!
[01:17] Felis
    All right, it's time for you to get going.
[01:20] Felis
    Go on, Crusch-sama.
[01:22] ---
    Give them a few parting words.
[01:25] Crusch
    Emilia-sama, I wish you good health.
[01:29] Crusch
    I look forward to seeing you again very soon.
[01:37] Emilia
    You, too, Crusch-san. Please be well.
[01:40] Emilia
    Next time, I won't just be the
    one who always needs saving.
[01:43] Emilia
    I'll become someone who can help others.
[01:48] Crusch
    Natsuki Subaru-sama,
[01:50] Crusch
    I wish you all the best in the future, too.
[02:09] Crusch
    I know we will meet again.
[02:24] Subaru
    Right, then...
[02:27] Emilia
    You know, Subaru, you always sit beside
    me as if it's the obvious choice.
[02:31] Subaru
    Oh, is there something weird about that?
[02:34] Emilia
    No. I felt a little uncomfortable at first,
[02:37] Emilia
    but now it feels strange if
    you don't, so it's fine.
[02:42] Subaru
    My painstaking efforts have
    finally been rewarded!
[02:45] Subaru
    I'm so moved!
[02:46] Emilia
    You're teasing me again.
[02:49] Emilia
    I know you're still worried about Rem.
[02:52] Emilia
    There's no need for you to hide that.
[02:56] Emilia
    She's important to you, isn't she?
[02:59] Subaru
    She is! Super important!
[03:00] Subaru
    As important to me as you are!
[03:02] Emilia
    You're being very selfish.
[03:05] Emilia
    Are you aware of that?
[03:07] Subaru
    Sure, I am.
[03:08] Subaru
    Frankly, I feel like such scum,
     I wish I could die.
[03:11] Subaru
    But it's the absolute truth.
[03:14] Emilia
    Subaru...
[03:18] Subaru
    Did you just say my name?
[03:21] Subaru
    No, I didn't!
[03:23] Subaru
    Wait, have you been there all this time?
[03:24] Otto
    Of course I've been here!
[03:27] Otto
    Why do you think I decided
    to work with you?!
[03:30] Subaru
    I'm just kidding.
[03:32] Subaru
    You want to negotiate with Roswaal in person.
[03:35] Subaru
    I haven't forgotten that.
[03:36] otto
    I'm begging you! My whole
    life is riding on this!
[03:40] Subaru
    Yeah, yeah, I got it.
[03:42] Subaru
    Time to say goodbye to you for now.
[03:44] Otto
    Oh, wai—
[03:53] Emilia
    I'm sure you'll find a way to get her back.
[03:58] Subaru
    Emilia-tan...
[04:00] Emilia
    Also, I think you and I
     are the same in the sense
[04:05] Emilia
    that we act for our own selfish reasons.
[04:08] Emilia
    I realize that I'm participating in the
    royal selection for selfish reasons, too.
[04:13] Subaru
    Selfish?
[04:15] Emilia
    I'm sorry... I can't explain it very well.
[04:19] Emilia
    I don't want to hide anything from you,
[04:22] Emilia
    but I'm not sure how to put it into words.
[04:28] Subaru
    We can talk everything out
    after we join up with Roswaal.
[04:34] Subaru
    He might know something about
    what happened to Rem, too!
[04:38] Emilia
    Right.
[04:41] Otto
    You two, we'll be reaching
    our destination soon!
[04:49] Petra
    No one's here.
[04:53] Guy
    No one around here, either.
[04:55] Kids
    What? Why?
[04:57] Emilia
    So Ram and the others haven't
    returned from the Sanctuary?
[05:00] Subaru
    Seems that way.
[05:02] Subaru
    By the way, Emilia-tan, do you
    know where the Sanctuary is?
[05:06] Emilia
    Huh? I thought you knew where it was.
[05:09] Subaru
    Huh?
[05:11] Subaru
    I know I'm late in asking,
[05:14] Subaru
    but what kind of place is
    the Sanctuary, anyway?
[05:16] Emilia
    I'm not sure, either.
[05:18] Emilia
    Roswaal only said it was like
    a secret base... and...
[05:22] Subaru
    And?
[05:24] Emilia
    Nothing, never mind.
[05:26] Emilia
    I'm sorry. I should have asked.
[05:29] Subaru
    No, no! Even if we were in
    a hurry to get to safety,
[05:31] Subaru
    I'm the one who was way too careless!
[05:38] Subaru
    We'll just have to head to the mansion for now.
[05:40] Subaru
    Maybe we'll find some clues there.
[05:43] Subaru
    Otto, come with us!
[05:45] Otto
    What? To the mansion?
[05:47] Subaru
    Don't be so scared after
    we've come this far.
[05:49] Subaru
    Take the carriage and the ground
    dragons around back, okay?
[05:52] Otto
    All right...
[05:59] Subaru
    We're back, Rem.
[06:02] Emilia
    Are you all right?
[06:03] Subaru
    Yeah.
[06:04] Subaru
    Come to think of it, I don't remember
    locking the door when we left.
[06:08] Subaru
    You think we got robbed?
[06:10] Emilia
    Beatrice stayed here, so I
    don't think we need to worry.
[06:13] Emilia
    Maybe she'll come get the
    door for us if we knock.
[06:18] Subaru
    She might come flying through
    it, looking for Puck.
[06:20] Emilia
    That's true.
[06:22] Emilia
    Puck? Puck?
[06:24] Emilia
    Huh? He's not responding.
[06:27] Emilia
    Maybe he's asleep.
[06:29] Subaru
    How about in here?
[06:34] Frederica
    Yes, one moment, please.
[06:38] Frederica
    Welcome home, Emilia-sama.
[06:41] Frederica
    I have awaited your return.
[06:45] Emilia
    Frederica?
[06:49] Frederica
    Yes, it is I, Frederi—
[06:51] Subaru
    Those teeth are scary!
[06:54] Frederica
    Allow me to introduce myself.
[06:55] Frederica
    I am Frederica Baumann. I was
    employed here in the past.
[07:01] Subaru
    Now that you mention it,
[07:02] Subaru
    I was told there was another maid
    who quit just before I came here...
[07:06] Frederica
    I merely took my leave for personal reasons.
[07:10] Frederica
    Then I returned at Ram's request,
    and found the mansion empty.
[07:15] Frederica
    Fortunately, a letter I found
    in the master's office
[07:18] Frederica
    gave me an idea as to what had happened.
[07:20] Emilia
    A letter?
[07:22] Subaru
    And why did Ram ask you to come back?
[07:24] Frederica
    When I returned,
[07:26] ---
    the kitchen and the trees in the
    garden were in a desolate state.
[07:29] Frederica
    It was quite awful.
[07:33] Subaru
    That's a pretty serious reason!
[07:36] Emilia
    It's strange, though.
[07:38] Emilia
    Ram has always worked hard
    for us while you were away,
[07:42] Emilia
    so why, in just the past few days...
[07:47] Subaru
    With Rem gone, Ram couldn't
    handle the mansion herself,
[07:51] Subaru
    so she asked Frederica to help?
[07:54] Frederica
    Would you mind explaining
    to me who this girl
[07:58] ---
    who bears a striking resemblance to Ram is?
[08:00] Subaru
    She's Ram's younger sister, Rem.
[08:02] Subaru
    She's a really nice girl.
[08:04] Subaru
    She's kind, strong, and a super-hard worker.
[08:08] Subaru
    Even I could tell that she
    and Ram were really close.
[08:13] Subaru
    I'm sure you were a good friend to her, too.
[08:18] Subaru
    You... probably don't remember, though, right?
[08:22] Frederica
    Unfortunately, no.
[08:23] Frederica
    I wonder how the master and Ram
    will react when they return...
[08:28] Subaru
    I can't even guess what Roswaal will do.
[08:31] Subaru
    And... I don't want to
    imagine how Ram will react.
[08:35] Emilia
    Hey, Frederica, have you
    heard anything from Roswaal?
[08:39] Frederica
    Sadly, I have no way of knowing all
    that goes on in the master's mind.
[08:45] Frederica
    I believe there are only two people in
    this world he trusts enough for that.
[08:51] Subaru
    Two?
[08:52] Frederica
    Ram and the great spirit of this
    mansion's forbidden library.
[08:56] Subaru
    Great spirit of the forbidden library?
[09:00] Frederica
    I refer to Beatrice-sama.
[09:13] Subaru
    Hey, Beako! Long time no see!
[09:16] Beatrice
    Now I see why the mansion
    suddenly seemed so noisy.
[09:22] Subaru
    Everyone's been worried about you.
[09:25] Subaru
    You should apologize, even if
    it has to wait until later.
[09:28] Beatrice
    Apologize? Me?
[09:30] Beatrice
    I fail to comprehend why I
    must apologize, and to whom, I suppose.
[09:34] Subaru
    I could go apologize for you, if you want.
[09:37] Subaru
    I'll tell them you were thanking me with
    tears and snot streaming down your face.
[09:40] Beatrice
    Don't make up stories!
[09:42] Beatrice
    I haven't shed tears in a
    very long time, I suppose.
[09:45] Subaru
    It never hurts to have a good
    wail every once in a while.
[09:48] Beatrice
    Those words carry deep meaning,
[09:50] ---
    coming from a man who bawled in
    the lap of the woman he loves.
[09:53] Subaru
    Would you just forget about that already?
[09:56] Beatrice
    Could you please get to the point, I suppose?
[09:58] Beatrice
    You weakling.
[10:00] Subaru
    Oh, yeah...
[10:03] Subaru
    How well do you know what
    Roswaal's thinking?
[10:08] Subaru
    Someone told me that you
    know how Roswaal thinks.
[10:14] Beatrice
    Who said—
[10:15] Beatrice
    Ah.
[10:16] Beatrice
    It must have been the
    half-beast girl who just came back.
[10:20] Beatrice
    There is a bit of accuracy to
    what she told you, I suppose.
[10:24] Beatrice
    But my connection with Roswaal has nothing
    to do with the current circumstances.
[10:29] Subaru
    But you stayed here at the mansion by yourself,
[10:32] Subaru
    even with no countermeasures in place.
[10:34] Beatrice
    I'm capable of protecting myself.
[10:36] Beatrice
    That's why I stayed, I suppose.
[10:39] Beatrice
    Roswaal has nothing to do with that.
[10:41] Beatrice
    That said, I don't believe he had
    nothing on his mind at all, I suppose.
[10:46] Subaru
    Hmm...
[10:47] Subaru
    Were you and I and everyone else
    just giving him too much credit,
[10:53] Subaru
    thinking he wouldn't go up against
    the Witch's Cult with no plan?
[10:57] Subaru
    Oh, that's right.
[10:59] Subaru
    Take a look at this.
[11:03] Beatrice
    A Gospel...
[11:05] Beatrice
    Why do you, of all people,
    have one of those?!
[11:09] Subaru
    I took it off the enemy after a battle.
[11:11] Subaru
    It belonged to the guy in charge of the witch
    cultists who surrounded the mansion.
[11:15] Beatrice
    And what became of him?
[11:18] Subaru
    He's dead.
[11:19] Subaru
    I killed him.
[11:24] Beatrice
    Then you've left me behind, too, I suppose...
[11:28] Beatrice
    Geuse.
[11:30] Subaru
    Who's that?
[11:32] Beatrice
    None of your concern.
[11:34] Beatrice
    Anyway, if you killed Sloth, a Sin Archbishop,
[11:38] Beatrice
    what happened to his Witch Factor?
[11:41] Subaru
    Witch... Factor?
[11:43] Beatrice
    You don't know what it is? You really don't?
[11:47] Beatrice
    If that's the case, then why
    did you bother to kill Sloth?
[11:51] Beatrice
    And what is Roswaal...
[11:53] Subaru
    I told you, remember?
    Roswaal is at the Sanctuary!
[11:56] Subaru
    I'm the one who wants to
    know what he's thinking!
[12:01] Beatrice
    All the answers you seek lie
    in the Sanctuary, I suppose.
[12:06] Subaru
    What?
[12:07] Beatrice
    Roswaal's intentions, the meaning of the Gospel,
[12:10] Beatrice
    answers about the Witch Factor...
    They're all there.
[12:14] Beatrice
    If you want them, go there.
[12:17] Beatrice
    The half-beast girl can
    lead you there, I suppose.
[12:21] Subaru
    Hang on a second! What's up with you?
[12:23] Subaru
    Why are you suddenly willing to talk to me?
[12:25] Subaru
    Also, why do I have to go to
    the Sanctuary when you—
[12:27] Beatrice
    I will not tell you.
[12:29] Beatrice
    I have the right to refuse to tell you.
[12:34] Beatrice
    I showed you the path that
    leads to your answers.
[12:37] Beatrice
    Do not expect me to indulge
    you any further, I suppose!
[12:39] Subaru
    Beako... Beatrice!
[12:41] Beatrice
    I am not a tool here for your convenience!
[12:49] Otto
    Wh-Why did you fly into me just 
    as I was leaving the bathroom?!
[12:53] Subaru
    Why did you look like you
    were about to cry again?
[12:57] Otto
    Excuse me! Could you please get off of—
[13:01] Frederica
    So you really are allowed to enter
    Beatrice-sama's forbidden library?
[13:05] Subaru
    What? You thought I wouldn't be?
[13:07] Frederica
    Yes, but Emilia-sama has told me
    what a reliable person you are,
[13:12] Frederica
    and she was quite thorough
    in explaining why,
[13:15] Frederica
    so half of me had high
    hopes that you would be.
[13:18] Subaru
    Huh?
[13:19] Emilia
    Hey! Frederica!
[13:20] Subaru
    What? What did you tell her?
[13:22] Emilia
    It's not like that! I did tell her
    about you, but she's exaggerating!
[13:28] Otto
    No, I heard what you said, too.
[13:30] Otto
    It made me think there must be more
    to Natsuki-san than meets the eye.
[13:33] Emilia
    Not you, too, Otto-kun!
[13:34] Subaru
    Why wasn't I around to hear all this?!
[13:38] Emilia
    I could never say it in front of you.
[13:41] Emilia
    Now, Frederica, back to what you were saying!
[13:43] Frederica
    Yes, of course. I know.
[13:46] Frederica
    Let us talk it over so you don't
    find yourself at a dead end.
[13:50] Subaru
    Dead end? What do you mean?
[13:52] Emilia
    Even if you were able to see Beatrice,
[13:54] Emilia
    whether or not she'd answer your
    question was another matter.
[13:58] Emilia
    Both you and Beatrice can be
    very stubborn, you know.
[14:02] Subaru
    That description is way too cute,
     but you're right.
[14:05] Subaru
    And?
[14:07] Emilia
    There's a lot I want to talk
    to Roswaal about, too.
[14:10] Emilia
    So I asked Frederica
[14:13] Emilia
    to tell me where the Sanctuary is.
[14:16] Beatrice
    The half-beast girl can
    lead you there, I suppose.
[14:20] Subaru
    So you're going to tell us
    where it is, Frederica?
[14:23] Frederica
    I was no match for
    Emilia-sama's persistence,
[14:25] Frederica
    even though I have been told not to
    disclose any more than necessary.
[14:30] Frederica
    But I would like to ask
    for a bit of time to prepare.
[14:33] Frederica
    Shall we say two days?
[14:35] Subaru
    Prepare?
[14:37] Subaru
    Oh, that's right. We'd all be
    leaving the mansion, so that's—
[14:41] Frederica
    No, I will be staying in the mansion.
[14:44] Frederica
    I cannot accompany you.
[14:45] Subaru
    What? You're not going with us?
[14:47] Subaru
    How are we supposed to get there, then?
[14:51] Otto
    You're rather slow on the uptake, Natsuki-san.
[14:56] Subaru
    Oh! So Otto's gonna get us to the Sanctuary?
[15:00] Subaru
    Because he thinks cooperating
    with Emilia in any way possible
[15:03] Subaru
    will give Roswaal, her backer,
    a better impression of him?
[15:05] Otto
    No, er...
[15:07] Emilia
    Otto-kun, is that true?
[15:09] Otto
    Emilia-sama's pure, innocent
    eyes are killing me!
[15:12] Otto
    I'm sorry! That's exactly right!
[15:14] Subaru
    The way you wear your ulterior motive on your
     sleeve makes you all the more likable, Otto.
[15:18] Otto
    That's not exactly comforting,
    coming from you!
[15:21] Subaru
    I appreciate your help.
[15:23] Subaru
    On that note, you can tell the
    three of us about the Sanctuary.
[15:27] Frederica
    Very well.
[15:30] Frederica
    What I am about to tell you
[15:32] Frederica
    is the undisclosed location of the Sanctuary
    of Clemaldy, and how to enter it.
[15:36] Frederica
    And there is one name you must
    not forget as you travel there.
[15:42] Frederica
    Beware of one by the name of "Garfiel."
[15:46] Frederica
    At the Sanctuary,
[15:47] Frederica
    he will be the one with whom you
    must exercise the most care.
[16:00] Subaru
    Rem...
[16:01] Subaru
    We're leaving now.
[16:03] Subaru
    I told Frederica to take good care of you.
[16:06] Subaru
    Be good and wait here for me, okay?
[16:18] Petra
    You're ready?
[16:20] Subaru
    Sure am, new recruit.
[16:21] Subaru
    I see you're rocking the uniform already.
[16:23] Petra
    Right?
[16:27] Petra
    Did you say goodbye to Rem-san?
[16:29] Subaru
    Yeah, something like that.
[16:32] Subaru
    We're not planning to stay out there long,
[16:34] Subaru
    but I wanted to see her first.
[16:36] Subaru
    Could you take care of Rem for
    me while I'm gone, Petra?
[16:42] Petra
    Understood, Subaru-sama!
[16:45] Subaru
    Still, we started advertising to
    hire a new maid two days ago,
[16:48] Subaru
    and this is your first day
    actually being in the mansion.
[16:50] Subaru
    I'm impressed you found the
    place without getting lost.
[16:53] Subaru
    And I really admire your decision to
    leave your parents at such a young age.
[16:57] Petra
    I'm twelve years old! I'm old
    enough to be a working grown-up!
[17:00] Petra
    I mean... an adult!
[17:02] Petra
    You need to treat me like
    an adult, too, Subaru-sama!
[17:06] Subaru
    Get better at speaking politely and
    get Frederica to fully initiate you,
[17:09] ---
    and I'll think about it.
[17:10] Petra
    'Kay!
[17:11] Petra
    I mean... yes, sir!
[17:18] Subaru
    I forgot what a pain she can be
    when she's serious about hiding.
[17:22] Petra
    Is there really a mysterious room here?
[17:25] Subaru
    Yeah... Beatrice.
[17:27] Subaru
    You know her, right?
    Take care of her for me, too.
[17:31] Subaru
    You might randomly encounter her
    when opening a door somewhere.
[17:35] Petra
    Wait, Subaru-sama! Aren't you
    asking a bit much of me?
[17:39] Subaru
    I know. Sorry.
[17:41] Subaru
    But you're the only one I can ask.
[17:43] Subaru
    I really am sorry.
[17:48] Petra
    Oh, all right!
[17:49] Petra
    If you insist, I'll just have to help you out!
[17:52] Subaru
    Thanks. You're really a huge help.
[17:55] Emilia
    Take care of the mansion for us.
[17:57] Emilia
    And Rem, Petra, and Beatrice, too.
[18:00] Frederica
    You can rely on me.
[18:02] Frederica
    Take care during your travels, Emilia-sama.
[18:05] Frederica
    And take this.
[18:08] Frederica
    This will allow you to get past
    the barrier in the forest,
[18:10] Frederica
    and enter the Sanctuary.
[18:13] Frederica
    From there, the ground dragons should
    take you to the location I described.
[18:18] Subaru
    So this stone is the requirement
    to get through the barrier?
[18:25] Frederica
    You have the location and the qualification.
[18:28] Frederica
    Now you only need the
    resolve and a strong will.
[18:32] Emilia
    Frederica...
[18:37] Frederica
    Take good care of the Sanctuary.
[18:40] Frederica
    And do not forget what I said earlier.
[18:43] Emilia
    Okay. We'll watch out for Garfiel.
[18:46] Emilia
    I promise.
[18:47] Petra
    Um, Subaru-sama...
[18:50] Petra
    Would you please accept this?
[18:53] Subaru
    Uh...
[18:54] Frederica
    Lending a white handkerchief to a traveler,
[18:57] Frederica
    who later returns it stained
    and worn from the journey,
[19:00] Frederica
    is an old custom performed as
    a prayer for safe travels.
[19:04] Subaru
    Oh, it's one of those things?
[19:06] Subaru
    Okay, got it. Thanks, Petra.
[19:09] Subaru
    I promise I'll return it.
[19:17] Subaru
    What? What brought that reaction on?
[19:20] Subaru
    This sudden rebellious phase is making me sad.
[19:25] Frederica
    Now, you should hurry.
[19:28] Frederica
    The Lost Forest of Clemaldy grows
    more dangerous as night approaches.
[19:36] Frederica
    I wish you a safe journey.
[19:39] Petra
    Subaru-sama!
[19:42] Petra
    You'd better protect the lady!
[19:47] Frederica
    I have done exactly as Master directed.
[19:51] Frederica
    Now everything depends on how
    Emilia-sama overcomes the Sanctuary.
[19:57] Frederica
    There is nothing we can do but pray.
[20:01] Subaru
    Puck isn't showing up?
[20:04] Emilia
    Yeah.
[20:05] Emilia
    I've called out to him several times,
[20:07] ---
    and I can feel the link
    from our contract, but...
[20:09] Subaru
    Has anything like this happened before?
[20:12] Emilia
    Not very often, but there
    have been a few times
[20:15] Emilia
    when he didn't show up for a few days.
[20:20] Puck
    I'm counting on you to take care of Lia.
[20:24] Subaru
    Couldn't have been...
[20:26] Emilia
    But I do have contracts
    with lesser spirits, too,
[20:29] Emilia
    and I can also fight with them.
[20:31] Emilia
    No matter what happens, I'll protect you!
[20:34] Subaru
    Wow, you're so manly!
[20:36] Emilia
    Hey!
[20:38] Subaru
    Frederica did warn us that
    something might happen.
[20:43] Emilia
    Oh... Garfiel, right?
[20:45] Subaru
    Yeah. Roswaal did mention a few times
    that he was going to see him...
[20:50] Otto
    Excuse me!
[20:52] Otto
    We're in the forest!
[20:57] Frederica
    The Lost Woods of Clemaldy.
[20:59] Frederica
    A special barrier there protects the Sanctuary.
[21:04] Frederica
    It makes outsiders lose their way,
    to prevent them from getting close.
[21:07] Frederica
    That is why they call it the "Lost Woods."
[21:11] Subaru
    So the Sanctuary is just ahead...
[21:20] Subaru
    Emilia-tan, are you actually nervous?
[21:23] Emilia
    Huh? How could you tell?
[21:26] Subaru
    I know everything about you!
[21:28] Subaru
    At least, that's what I'd like
    to say, but anyone could tell.
[21:36] Emilia
    You're right!
[21:39] Emilia
    I'm sorry for worrying you.
[21:41] Emilia
    When I think that we're about
    to arrive at the Sanctuary,
[21:43] Emilia
    a village where only demihumans live...
[21:46] Subaru
    No, I should apologize. I wasn't
    thinking that far ahead.
[21:50] Subaru
    I guess there might be more
    half-elves like you there, huh?
[21:55] Emilia
    I've never seen any half-elves
    other than myself.
[21:59] Emilia
    But just maybe, in the Sanctuary...
[22:03] Subaru
    Don't worry. I'll—
[22:07] Subaru
    Emilia?!
[22:09] Emilia
    Uh... Is this...
[22:11] Subaru
    I suddenly have a really bad feeling!
[22:13] Subaru
    I'm borrowing this, Emilia!
[22:18] Subaru
    Emilia!
[22:31] Subaru
    Where... am I?
[22:42] Subaru
    Who are you?
[22:45] Subaru
    Those ears...
[22:46] Subaru
    Are you an elf?
[22:49] Subaru
    No, wait! Wait a minute!
[23:01] Subaru
    Hey! Is anyone here?
[23:05] Subaru
    If this is the Sanctuary,
    somebody answer me!
[23:13] Subaru
    This is...
[23:29] Echidna
    I see.
[23:31] Echidna
    So that is the root of your desire?
[23:33] Echidna
    How very interesting.
[23:45] Echidna
    Oh, did I startle you?
[23:52] Echidna
    It has been quite a while
    since I spoke with anyone,
[23:55] Echidna
    so perhaps I was too eager.
[23:58] Echidna
    My name is Echidna...
[24:01] Echidna
    Or perhaps you would know me
    better as the Witch of Greed?
SIGN    The Next Location
[24:09] ---
    
SIGN    If it's
SIGN    to save you
SIGN    I don't care
SIGN    how many times
SIGN    I die

E28 - The Long-Awaited Reunion
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Echidna
    My name is Echidna...
[00:03] Echidna
    Or perhaps you would know me
    better as the Witch of Greed?
[00:12] Echidna
    Please, it hurts to see you
    look so alarmed by me.
[00:15] Echidna
    Despite who I am, I'm still a
    tender young maiden, you know.
[00:18] Subaru
    Sorry, but...
[00:21] Subaru
    There's no way I'm not going to 
    be alarmed when you tell me
[00:23] ---
    you're the Witch of Greed the moment we meet.
[00:25] Echidna
    I see.
[00:27] Echidna
    That's a fair point.
[00:34] Subaru
    What is this place?
[00:36] Subaru
    I was in some dark ruins just a moment ago!
[00:38] Subaru
    When did you move me?!
[00:40] Echidna
    Unfortunately, you're mistaken.
[00:43] Echidna
    You weren't physically moved anywhere.
[00:47] Echidna
    You were merely invited to my tea party.
[00:49] Subaru
    Tea party?
[00:51] Echidna
    A witch's tea party.
[00:54] Echidna
    Are you going to stand there forever?
[00:57] Echidna
    Why don't you at least sit down
    before the tea gets cold?
[01:01] Subaru
    Oh, damn it!
[01:03] Subaru
    All right, fine!
[01:07] Echidna
    You're awfully brave,
[01:09] Echidna
    gulping down tea served by a witch in one gulp.
[01:11] Subaru
    Hah! If you really wanted to kill me,
[01:14] Subaru
    I'd be a pile of ash the very next instant.
[01:16] Subaru
    What's this tea, anyway? It's not bad,
     but it's not good, either.
[01:19] Echidna
    It's something that's produced here.
[01:21] Echidna
    To put it bluntly,
    it's a body fluid of mine.
[01:23] Subaru
    What the hell did you just make me drink?!
[01:26] Echidna
    You truly are a fascinating individual.
[01:29] Echidna
    You're standing right here in
    front of me as if it's normal.
[01:32] Subaru
    Hah! You think you're so pretty that a
    normal person's eyes would fall out?
[01:36] Subaru
    I'll have you know that my eyes are blessed
    throughout the day by the prettiest girl alive!
[01:42] Subaru
    So no matter how many times I look at you,
[01:44] Subaru
    I'm not going to see you as particularly pretty.
[01:47] Echidna
    No, most normal people vomit
    when they stand before me.
[01:51] Echidna
    Funny, right?
[01:52] Subaru
    There's nothing funny about that!
[01:55] Subaru
    What is it you want with me?
[01:57] Echidna
    Nothing, really.
[01:58] Echidna
    You came in here of your own accord.
[02:01] Echidna
    If you want to go back, I'll send you back...
[02:04] Echidna
    But are you sure that's what you want?
[02:06] Subaru
    Huh?
[02:07] Echidna
    An opportunity to talk to the Witch of Greed
[02:10] Echidna
    is not something that just anyone,
    other than you, can earn.
[02:15] Echidna
    The only requirement to have a dialogue
[02:17] Echidna
    is for both of us to exist.
[02:19] Echidna
    Let's remove everything
    unnecessary from the picture.
[02:22] Echidna
    All we need is our words.
[02:24] Echidna
    Let me affirm all the desires,
    the curiosities, the greed,
[02:28] Echdina
    that you seek to satisfy with answers.
[02:33] Echidna
    Now, what would you like to ask me?
[02:38] Echidna
    About the Witch of Gluttony, Daphne,
[02:40] Echidna
    who created beasts that defied the will
    of God to save the world from starvation?
[02:46] Echidna
    About the Witch of Lust, Carmilla,
[02:48] Echidna
    who granted emotions to non-human beings
    in an attempt to fill the world with love?
[02:54] Echidna
    About the Witch of Wrath, Minerva,
[02:56] Echidna
    who struck people to heal them as she
    lamented the state of her war-torn world?
[03:02] Echidna
    About the Witch of Sloth, Sekhmet,
[03:03] Echidna
    who drove a dragon past the
    great waterfall just for a chance to rest?
[03:10] Echidna
    About the Witch of Pride, Typhon,
[03:12] Echidna
    who, out of youthful innocence and cruelty,
     judged criminals one after another?
[03:16] Echidna
    About the Witch of Greed, Echidna,
[03:19] Echidna
    the embodiment of the thirst for knowledge,
    who has done things she regrets
[03:22] Echidna
    even in the realm of death, all in
    pursuit of all types of knowledge?
[03:25] Echidna
    Or...
[03:27] Echidna
    The Witch of Envy, who killed
    all the other witches
[03:29] Echidna
    and used them as sustenance while she
    made the whole world her enemy—
[03:33] Echidna
    the most detestable of them all?
[03:39] Echidna
    Oh, darn.
[03:41] Echidna
    It looks like I've frightened you too much.
[03:44] Echidna
    Such is the nature of a witch.
    It's quite bothersome.
[03:55] Echidna
    Oh, that took less time than I thought.
[03:57] Echidna
    People who are compatible
    really do adapt quickly.
[04:00] Subaru
    What are you saying?
[04:02] Echidna
    That tea you drank?
[04:03] Echidna
    I used the Sloth Witch Factor on
    it to strengthen your resistance.
[04:09] Echidna
    Now you and I can talk at leisure.
[04:12] Echidna
    So... what would you like to ask me?
[04:16] Subaru
    You won't get away with this!
[04:18] Subaru
    What did you do to my body?!
[04:21] Echidna
    Please don't get the wrong idea.
[04:23] Echidna
    I didn't make you drink that tea with
    the intention of doing anything bad.
[04:26] Echidna
    In fact, I find your existence
[04:29] Echidna
    quite desirable.
[04:32] Echidna
    I'm a bit embarrassed, really.
[04:34] Subaru
    Huh?
[04:37] Echidna
    In these past few days, you killed the one
[04:39] Echidna
    who possessed the Sloth Witch Factor, correct?
[04:42] Echidna
    When he died, the Witch Factor
    chose you as its new dwelling.
[04:47] Echidna
    That's also why you were able to
    enter this graveyard unharmed.
[04:51] Subaru
    Graveyard? Like... a tomb?
[04:53] Echidna
    Yes.
[04:54] Echidna
    This is the Witch's Graveyard,
    where my soul is held prisoner...
[04:59] Echidna
    The Sanctuary.
[05:01] Echidna
    You know where the Sanctuary is?!
[05:04] Echidna
    I don't have the experience
    to determine whether
[05:07] Echidna
    you're brave or just very bold...
[05:10] Subaru
    Don't make fun of me!
[05:11] Subaru
    So can I consider this... rather, the forest
    with the ruins where I was before...
[05:15] Subaru
    to be the Sanctuary?
[05:17] Echidna
    You're so mean...
[05:19] Echidna
    That's right. Just as you wanted,
    the Sanctuary is outside the ruins.
[05:24] Echidna
    So, what else would you like to as—
[05:25] Subaru
    And if I ask you, you'll let me back out, right?
[05:29] Echidna
    Sure... I can guarantee that.
[05:32] Echidna
    Hey, isn't there anything
    you want to ask me?
[05:35] Subaru
    Sorry, but I'd rather meet up with
    Emilia outside than talk to you.
[05:40] Echidna
    Huh?
[05:42] Echidna
    Y-You're kidding, right?!
[05:43] Echidna
    I'm the Witch of Greed!
[05:46] Echidna
    Powerful people from around the world have
    come to me in search of my knowledge!
[05:51] Echidna
    So, um... relax, okay?!
    We can just relax and talk!
[05:54] Echidna
    I have knowledge about the truth
    of this world that nobody—
[05:55] Subaru
    Not interested.
[05:56] Echidna
    What?!
[05:58] Subaru
    I'll make time to chat over
    tea with you later, okay?
[06:02] Echidna
    You'd ask a dead woman...
    a witch, at that...
[06:05] Echidna
    to agree to that as if it
    were the simplest thing?
[06:12] Echidna
    I've never had a tea party like this.
[06:15] Echidna
    If you're really going back,
[06:17] Echidna
    I'll just take my compensation first.
[06:19] Subaru
    J-Just so you know, I'm broke beyond compare...
[06:23] Echidna
    Compensation for a witch doesn't mean money.
[06:26] Echidna
    What I desire from you is a vow.
[06:30] Echidna
    You will tell no one of what has
    transpired at this tea party.
[06:33] Echidna
    That is my condition.
[06:34] Echidna
    And, since you're here,
[06:36] Echidna
    I'll send you away with a souvenir.
[06:39] Echidna
    I will grant you the right to
    face the trial of the Sanctuary.
[06:43] Subaru
    The trial of the Sanctuary?
[06:45] Echidna
    You may not understand now,
[06:48] Echidna
    but once you learn where it is,
    you will realize its worth.
[06:51] Echidna
    What feelings will you have
    toward me when that happens?
[06:56] Echidna
    The mere thought gives me
    such beautiful expectations.
[07:07] Subaru
    You... really are a witch, aren't you?
[07:10] Echidna
    Yes, that's right.
[07:12] Echidna
    I'm a very, very evil magic user.
[07:32] Subaru
    Anyway, I need to get out of here,
[07:34] Subaru
    and back to Emilia-tan and Otto.
[07:39] Subaru
    I feel like...
[07:41] ---
    someone said something to me.
[07:48] Subaru
    Otto?!
[07:49] Garfiel
    Look at you, just waltzing out of there!
[07:52] Garfiel
    You've got some nerve, outsider!
[07:55] Garfiel
    Is this like a magmarin laughing
    when it's full of holes?!
[08:12] Subaru
    Ow...
[08:13] Subaru
    Damn it! What the hell?
[08:21] Garfiel
    What a tantalizing choice!
[08:27] Garfiel
    That's a nice ground dragon ya got there.
[08:32] Subaru
    Wait, Patrasche!
[08:38] Garfiel
    You're a real good-lookin' girl, ain't ya?
[08:42] Garfiel
    I'm not gonna hurt ya!
[08:44] Garfiel
    Just take a little nap!
[08:50] Garfiel
    Better thank her for fightin' so hard for ya!
[08:55] Subaru
    Wait... Wait!
[08:56] Garfiel
    I'm gonna throw you guys outta
    this forest half-dead...
[09:00] Garfiel
    Just alive enough to swear you won't
    tell a soul about this place!
[09:04] Subaru
    You know Frederica, don't you?!
[09:08] Garfiel
    Why the hell did I just hear that
    name from your nasty mouth?
[09:12] Subaru
    Why do you think?
[09:13] Subaru
    Just think about it!
[09:15] Garfiel
    Thought about it. Don't know.
[09:16] Garfiel
    I'll think after I bash your skull in!
[09:17] Subaru
    Quit jumping to conclusions without thinking!
[09:19] Subaru
    It's because we know her, too!
[09:22] Garfiel
    Huh?
[09:25] Garfiel
    I'm Garfiel.
[09:28] Garfiel
    If you guys know her, you must've
    heard that name, right?
[09:32] Subaru
    Y-You're...
[09:33] Garfiel
    How the hell did you know I have
    anything to do with Frederica?!
[09:38] Subaru
    Are you being serious right now?
[09:41] Otto
    I just got beaten up for nothing.
[09:44] Otto
    What am I supposed to do with this anger?
[09:46] Garfiel
    You never shut up, do ya, trader?
[09:48] Garfiel
    I apologized, didn't I?
[09:49] Otto
    You call, "Hey, sorry, numbskull,
    I kinda jumped the gun," an apology?!
[09:53] Garfiel
    Anyway, if you'd shown me that 
    thing sooner, that woulda done it.
[09:57] Garfiel
    Gotta act on a ganglion
    before ya think about it.
[09:59] Subaru
    Gangli... huh?
[10:01] Garfiel
    Lookin' at that hair, I'm guessin'
    that's the famous Emilia-sama?
[10:04] Garfiel
    The silver-haired half-devil
    that Roswaal's helpin' out.
[10:08] Subaru
    She's a half-elf!
[10:09] Subaru
    Don't you ever call her that again!
[10:12] Garfiel
    Hey, look at that! Guess you can put
    some energy into yer voice after all!
[10:16] Garfiel
    Wanna know how it feels to be a
    bazomazo bein' flung back an' forth?
[10:20] Subaru
    Uh, is there some sort of translation
    glitch happening between you and me?
[10:24] Garfiel
    Huh?
[10:28] Subaru
    Emilia!
[10:30] Subaru
    I'm so glad you're okay!
[10:32] Emilia
    Subaru?
[10:35] Emilia
    Who are you?!
[10:36] Emilia
    Just so you know, I won't let
    you lay a finger on Subaru!
[10:38] Subaru
    Hang on, Emilia-tan!
[10:40] Subaru
    I appreciate it, but as a guy, I have
    mixed feelings about this! Really, I'm fine!
[10:42] Garfiel
    I'm not gonna do anything.
[10:44] Garfiel
    I don't want Ram givin' me hell later.
[10:46] Emilia
    Ram?
[10:47] Subaru
    This is Garfiel.
[10:49] Emilia
    Garfiel... The one Frederica told us about?
[10:54] Subaru
    Yeah, and he's showing us the
    way to the Sanctuary now.
[10:58] Subaru
    Ram and the villagers from
    Arlam are there... right?
[11:02] Garfiel
    Don't wanna believe me? That's your call.
[11:05] Garfiel
    Ain't no turnin' back now, though.
[11:08] Garfiel
    We're already past the barrier.
[11:11] Emilia
    Then we're in the Sanctuary right now?
[11:13] Garfiel
    C'mon, gimme a break.
[11:15] Garfiel
    Weren't you asleep 'cause you
    got close to the barrier?
[11:19] Emilia
    The barrier?
[11:21] Emilia
    Come to think of it, when the stone glowed...
[11:24] Subaru
    It was at the exact same moment.
[11:27] Subaru
    So it was reacting to the barrier, then?
[11:31] Subaru
    But why did only Emilia-tan pass out?
[11:34] Subaru
    I mean, I got transported somewhere, but Otto—
[11:39] Garfiel
    You know damn well why the barrier
    reacted to her and not you two.
[11:45] Garfiel
    It's not just half-elves that thing reacts to.
[11:48] Garfiel
    It works on me and a lot of others, too.
[11:50] Garfiel
    That's 'cause...
[11:52] Emilia
    Because you have mixed blood, too?
[11:56] Subaru
    So the Sanctuary is a place where
    demihumans with mixed blood live?
[12:01] Garfiel
    You guessed it!
[12:03] Garfiel
    We welcome you, Emilia-sama,
    and your two escorts, too!
[12:10] Garfiel
    Roswaal likes to go around
    callin' it the Sanctuary,
[12:14] Garfiel
    but it ain't the kinda place
    that deserves such a nice name.
[12:19] Garfiel
    Nothin' there but a hodgepodge of halfwits.
[12:22] Garfiel
    It's just a dead-end testing ground.
[12:27] Otto
    Um, where should...
[12:30] Ram
    You're back?
[12:31] Ram
    It took you long enough.
[12:35] Subaru
    Ram!
[12:38] Ram
    I haven't a clue which Barusu you are,
[12:40] Ram
    but I'm disappointed by how
    long it took you to get here.
[12:43] Ram
    Ah, but I suppose I was a
    fool to expect more of you.
[12:45] Subaru
    If your story is that you "haven't
    a clue" who I am, stick to it!
[12:49] Ram
    Hmph.
[12:52] Ram
    Emilia-sama, I welcome you.
[12:56] Ram
    Roswaal-sama is waiting inside.
[12:58] ---
    Allow me to show you the way.
[13:00] Ram
    Garf, take the ground dragon and
    carriage somewhere suitable.
[13:03] Garfiel
    Is that any way to treat me?
[13:06] Garfiel
    That's just how I like it, though.
[13:08] Garfiel
    Yo, cabbie, follow me.
[13:09] Otto
    Are you referring to me?!
[13:11] Otto
    That's the worst name you've called me yet!
[13:13] ---
    Also, I have to be alone with you?!
[13:14] Subaru
    I'll pick up what's left of you.
[13:16] Otto
    Why am I being treated so roughly?!
[13:18] Subaru
    What're you talking about?
[13:20] Subaru
    When I was unconscious,
[13:22] Subaru
    Emilia only stayed safe because you were there.
[13:25] Subaru
    I'm grateful.
[13:27] Otto
    O-Oh?
[13:29] Otto
    W-Well, as long as you're appreciative...
[13:33] Otto
    Right!
[13:34] Subaru
    He's too easy.
[13:38] Ram
    What?
[13:40] Subaru
    Oh, just... wondering how you were doing.
[13:43] Subaru
    You remember what was going
    on the last time I saw you.
[13:46] Subaru
    I couldn't get in touch with you after that,
[13:48] Subaru
    and to be honest, I was really worried.
[13:51] Ram
    As you can see, I am as
    lovely and healthy as ever.
[13:55] Ram
    The villagers of Arlam are all safe, too.
[13:58] Ram
    You can be at ease.
[14:00] Subaru
    I see...
[14:01] Subaru
    Yeah, that's... a real relief.
[14:05] Subaru
    A real relief.
[14:11] Subaru
    U-Um, listen...
[14:15] Emilia
    Hey, Ram...
[14:17] Emilia
    This really isn't a place
    to stand around and talk.
[14:20] Emilia
    Would you show us inside?
[14:21] Ram
    Certainly.
[14:28] Emilia
    Subaru, are you all right?
[14:30] Subaru
    Yeah.
[14:31] Emilia
    I'm sorry for interrupting you, but...
[14:35] Subaru
    No, I get it.
[14:37] Subaru
    I just freaked out a little.
[14:39] Subaru
    For her to not even ask about Rem
    when all this is going on...
[14:43] Subaru
    I'm pathetic, huh?
[14:48] Emilia
    It's only natural to be scared.
[14:51] Emilia
    I'll never think that's pathetic.
[14:55] Emilia
    Let's go.
[14:56] Emilia
    We'll fix what happened to Rem,
    and everything else, too.
[15:01] Subaru
    Got it.
[15:04] Subaru
    No matter what happens,
[15:05] ---
    I'll be your meat shield and keep you safe.
[15:10] Roswaal
    Ah, Emilia-sama and Subaru-kun.
[15:14] Roswaal
    It feels like it's been so very
    long since I last saw you.
[15:18] Subaru
    I was going to slug you when
    I saw you again, but now...
[15:21] Subaru
    What the heck happened?
[15:22] Emilia
    What could have hurt you so badly?
[15:25] Roswaal
    Well, now, where shall I begin?
[15:28] Subaru
    Hey, before that, just one thing...
[15:30] Subaru
    The alliance with Crusch-san is on.
[15:33] Subaru
    Now are you satisfied with the
    results you got from abandoning me?
[15:36] Roswaal
    Yes, most satisfied.
[15:39] Roswaal
    Truly, truly,
[15:41] Roswaal
    you were the once-in-a-lifetime
    windfall I had long waited for.
[15:44] Subaru
    Oh, really?
[15:46] Emilia
    Roswaal, what is this place?
[15:49] Emilia
    Since we got here... no, since we
    made contact with the barrier...
[15:54] Emilia
    I've had this anxious feeling
    in my chest, and I can't relax.
[15:57] Emilia
    I've heard it called the "Sanctuary,"
[16:00] Emilia
    but it doesn't seem like one to me at all.
[16:03] Emilia
    In fact, it feels more like...
[16:05] Roswaal
    The Witch's Graveyard?
[16:07] Roswaal
    Does it seem to make far
    more sense to call it that?
[16:12] Emilia
    What do you mean?
[16:14] Roswaal
    Exactly what I said, nothing more or less.
[16:16] Roswaal
    This is where the Witch of Greed,
    Echidna, met her end long ago,
[16:22] Roswaal
    and in my mind, it is worth
    calling a "Sanctuary."
[16:27] Subaru
    Echidna...
[16:28] Emilia
    Subaru?
[16:30] Emilia
    Are you all right?
[16:33] Subaru
    Yeah, I'm fine.
[16:35] Subaru
    And why are you overseeing a place
    with that kind of backstory?
[16:39] Roswaal
    It's quite simple.
[16:41] Roswaal
    This land has been overseen by the heads
    of the Mathers family for generations.
[16:45] Emilia
    Then the Mathers family and
    the Witch of Greed have—
[16:48] Roswaal
    Echidna.
[16:50] Emilia
    Huh?
[16:51] Roswaal
    Please, when you speak
    of her, do use her name.
[16:54] Roswaal
    The name "Witch of Greed"
    makes her sound so evil.
[16:58] Roswaal
    That's not very nice, is it?
[17:01] Emilia
    Um, then... The Mathers family and Echidna
    have been acquainted for a long time,
[17:06] Emilia
    and that's why they've always
    overseen this place?
[17:09] Roswaal
    Yes, though to say we "oversee"
    it is a bit of an exaggeration.
[17:13] Roswaal
    Echidna's barrier prevents entry
[17:15] Roswaal
    by outsiders who fail to follow
    the forest's proper procedure.
[17:18] Roswaal
    In addition, the barrier has
    certain effects on those
[17:22] Roswaal
    whose blood meets certain conditions.
[17:25] Roswaal
    Did you not experience this
    yourself, Emilia-sama?
[17:30] Subaru
    And how did you end up in such a sorry state?
[17:36] Ram
    Did you not find it at all strange, Emilia-sama?
[17:40] Emilia
    Huh?
[17:41] Ram
    That all the people who fled to the Sanctuary,
[17:43] Ram
    as well as Roswaal-sama
    and myself, stayed here
[17:46] Ram
    and didn't return to the mansion?
[17:49] Emilia
    Well...
[17:50] Subaru
    I mean, you stayed here
    because you're hurt, right?
[17:54] Roswaal
    We are all being held under house
    arrest here in the Sanctuary.
[18:00] Subaru
    Huh?!
[18:01] Roswaal
    Myself, Ram, and the people of Arlam...
[18:05] Roswaal
    Oh, and you two as well, from the
     moment you entered here.
[18:10] Garfiel
    The hell? You guys are still
    flappin' your gums in here?
[18:13] Emilia
    House arrest... Then are Roswaal's injuries...
[18:16] Garfiel
    Nope. He got hurt 'cause he
    was rejected by the trial.
[18:20] Subaru
    Trial?
[18:21] Emilia
    What does that mean?
[18:23] Garfiel
    You've seen what happens when you come
    in contact with the barrier, right?
[18:28] Garfiel
    Mixed-bloods who go through
    that and still come in here
[18:31] Garfiel
    are never allowed to leave.
[18:35] Subaru
    Does that mean Emilia, too?
[18:38] Garfiel
    The barrier doesn't mean squat to most people.
[18:40] Garfiel
    Doesn't that seem a little unfair, Emilia-sama?
[18:45] Garfiel
    The only way to break the barrier is
    to go through the graveyard's trial,
[18:48] Garfiel
    but if anyone who isn't a
    mixed-blood tries it...
[18:54] Garfiel
    All the villagers are rounded up in one place.
[18:57] Garfiel
    So long as they don't act up, we won't hurt 'em.
[19:00] Garfiel
    They even get three meals
    and a nap every day!
[19:03] Garfiel
    This is our demand.
[19:05] Garfiel
    Break the barrier surrounding
    this Sanctuary.
[19:08] Garfiel
    The only one allowed to undergo
    the trial to do that is you.
[19:10] Garfiel
    If you can't break it, we won't
    let any of the villagers leave.
[19:14] Garfiel
    Of course, you can't leave
    here yourself, either!
[19:29] Guy
    Subaru-sama!
[19:31] Guy
    Thank goodness you're safe!
[19:32] Subaru
    I'm glad you're all okay.
[19:34] Guy
    Are the others all right?
[19:36] Lady
    Is the lord recovering from his injuries?
[19:38] Lady
    We heard he got hurt trying to help us.
[19:39] Old
    We're truly relieved!
[19:41] Subaru
    Okay, everyone, listen up.
[19:43] Subaru
    As you know, we got rid of the bad
    guy who attacked the village.
[19:50] Subaru
    The other group that evacuated
[19:52] Subaru
    is back at the village, waiting for
     all of you to come home.
[19:57] Subaru
    I guess you've all been informed that
    it's not easy to get out of here.
[20:01] Subaru
    But don't worry!
[20:03] Subaru
    We've got someone who's going to undergo
    the trial to set you all free!
[20:08] Guy
    You mean...
[20:09] Lady
    You're going to do it?
[20:10] Subaru
    No, if I could do it, I'd be
    more than happy to, but...
[20:24] Subaru
    I think you all know who this is.
[20:26] Subaru
    It's Emilia, the royal selection candidate.
[20:28] Subaru
    She'll be undergoing the trial.
[20:32] Emilia
    I-I'm sorry you had to wait so long.
[20:35] Emilia
    In the place of your domain lord,
    Roswaal L. Mathers,
[20:38] Emilia
    I will undergo the trial.
[20:40] Emilia
    I would appreciate your support!
[20:46] Head
    Let me ask you just one thing.
[20:49] Guy
    Chief...
[20:50] Head
    Why do this?
[20:52] Head
    You bowed your head to us the
    last time you saw us, too,
[20:57] Head
    but we were the ones who turned you away.
[21:03] Head
    If it's because you want us to
    back you in the royal selection,
[21:08] Head
    that's just fine, so long
    as you come out and say so.
[21:13] Head
    But if you have some other reason,
[21:16] Head
    we would like to know...
[21:19] Head
    that you are not a witch who
    is beyond our comprehension.
[21:34] Emilia
    I don't have the confidence to give
    you a respectable answer right now.
[21:40] Emilia
    I don't have any strong, convincing
    words that would satisfy all of you.
[21:46] Emilia
    But...
[21:47] Emilia
    Though it wasn't for very long,
    I spent a few days with your families,
[21:51] Emilia
    the ones who aren't here now.
[21:53] Emilia
    And it made me realize...
[21:56] Emilia
    that families should be together.
[22:01] Emilia
    I want to return all of you to your families.
[22:05] Emilia
    I didn't promise them that I'd do so...
[22:08] Emilia
    But I promised myself.
[22:12] Emilia
    That's my only reason.
[22:16] Emilia
    I wasn't really thinking about
    earning your support or anything.
[22:21] Emilia
    But if possible, I'd like to...
[22:24] ---
    um...
[22:26] Emilia
    be friends with you all.
[22:28] Emilia
    That's what I want.
[22:33] Head
    Emilia-sama...
[22:34] Emilia
    Y-Yes?
[22:36] Head
    I realize this will sound like we
    only care about what benefits us,
[22:40] Head
    but...
[22:44] Head
    I pray you will accept our friendship.
[22:49] Emilia
    P-Please, I should ask the same!
[22:51] Emilia
    I know I'm not worthy,
[22:52] Emilia
    but please accept my friendship!
[22:54] Subaru
    "I'm not worthy"? Who says
    that in this day and age?
[23:00] Ram
    Emilia-sama...
[23:02] Ram
    seems to have changed a bit.
[23:06] Ram
    Is it because of something you said to her?
[23:09] Subaru
    It's the result of her thinking
    things through on her own.
[23:11] Subaru
    You shouldn't assume all her
    decisions come from someone else.
[23:16] Ram
    You're right.
[23:18] Ram
    I was in the wrong this time.
[23:31] Subaru
    Did you get enough support
    from the lesser spirits?
[23:35] Emilia
    Yeah. Everything's fine.
[23:37] Emilia
    Still, I think I'd like one last cheer.
[23:40] Subaru
    Can I do it?
[23:42] Emilia
    I want you to.
[23:44] ---
    Please.
[23:45] Subaru
    You can do it! Don't give up! EMC!
[23:47] Subaru
    Emilia-tan, major challenger!
[23:51] Emilia
    Thank you.
[24:04] Garfiel
    That means she's been approved as a
    qualified challenger in the trial.
[24:09] Emilia
    I'm going now.
[24:14] Subaru
    I get that it sucks being trapped here.
[24:17] Subaru
    But why didn't you do this yourself?
[24:21] Garfiel
    If I could, I would, damn it.
[24:28] Subaru
    H-Hey, is she gonna be okay?
[24:31] Garfiel
    The light's not supposed to go out
    as long as the trial's going on...
[24:34] Subaru
    Emilia!
[24:35] Ram
    Barusu!
[24:40] Ram
    Why...
[24:41] Subaru
    I don't understand, but if I can get
    in there, that's good enough for me!
[24:44] Subaru
    Just stay there! I'll yell if I need you!
[24:55] Subaru
    Emilia!
[24:57] Subaru
    First, you need to face your own past.
[25:14] Kenichi
    Good morning, son of mine!
[25:17] Kenichi
    Hey, c'mon! What? What? What's wrong?
[25:20] Kenichi
    You look as if you just saw your own
    dad naked first thing in the morning!
SIGN    The Long-Awaited Reunion
[25:27] ---
    

E29 - Parent and Child
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Kenichi
    C'mon, now, don't ignore me!
[00:08] Subaru
    Hey!
[00:09] Subaru
    Ow!
[00:11] Subaru
    Ow! That hurts!
[00:11] Kenichi
    What's the problem? You train every day,
    and you still lose to one middle-aged man?
[00:16] Subaru
    Ow, ow, ow, ow!
[00:16] Kenichi
    Whoa, wait a—
[00:17] Kenichi
    Ow, ow, ow, ow, ow!
[00:18] Subaru
    Letting me get a counter in?
    You're getting old, Pops!
[00:21] Subaru
    I'm about to win by decisio—
[00:22] Subaru
    Hey, wait! No fair flipping me back over!
[00:24] Kenichi
    Well? Ready to give up?
[00:26] Subaru
    Ow, ow!
[00:28] Nahoko
    Excuse me, you two...
[00:32] Nahoko
    I'm getting hungry. I'd like
     to eat breakfast now.
[00:37] Kenichi
    Whoops...
[00:38] Kenichi
    Sorry about that.
[00:40] Kenichi
    I got a little carried away with
    my one-on-one time with Subaru.
[00:42] Kenichi
    You could've started without us.
[00:44] Nahoko
    Why should I do that when the
    whole family could eat together?
[00:48] Kenichi
    Yeah, you're right. That's my wife for ya!
[00:51] Nahoko
    Come on, Subaru. Time for breakfast.
[00:54] Nahoko
    I put in extra effort today, just for you.
[01:01] Kenichi
    Wow, Subaru. Your bowl's a forest of green.
[01:05] Subaru
    Mom, why did you give me so many peas?
[01:09] Nahoko
    It's not good to be picky about your food.
[01:12] Nahoko
    I thought this might be a good
    chance to get you over that.
[01:15] Subaru
    What "chance"? This isn't a
    special day or anything.
[01:17] Kenichi
    Very naïve of you, Subaru. Today is...
[01:20] Kenichi
    No, every moment of every day is
    a precious, once-in-a-lifetime moment.
[01:25] Subaru
    That's irrelevant right now.
[01:27] Subaru
    I'm digging in.
[01:28] Nahoko
    Yes, go right ahead.
[01:31] Subaru
    I've always wondered... Why the
    mix of Japanese and Western dishes?
[01:35] Nahoko
    My favorite thing to put in
    miso soup is wakame seaweed,
[01:37] Nahoko
    and I like strawberry jam on my toast.
[01:42] Subaru
    What are we gonna do with this?
    We just keep passing it around...
[01:46] Nahoko
    Well, I hate peas, you know.
[01:48] Subaru
    And you were trying to make 
    me stop being picky?!
[01:51] Nahoko
    Don't get the wrong idea, though.
[01:53] Nahoko
    I hate all foods that are tiny and round.
[01:56] Subaru
    I didn't have any wrong ideas!
[01:58] Subaru
    If anything, I have even more doubts now!
[02:00] Subaru
    Okay, then. The husband should
    take responsibility for his wife.
[02:04] Kenichi
    Subaru, families that get along as
    well as ours are rare these days.
[02:09] Kenichi
    In other words, I hate the same
    things you and your mother hate!
[02:13] Subaru
    This forest of green was never
    going to make anyone happy, then!
[02:16] Kenichi
    I'll just make it into something
    we all love: pilaf!
[02:20] Nahoko
    I can't even stand to look at it.
[02:27] Kenichi
    Subaru.
[02:28] Subaru
    Right.
[02:31] Subaru
    Thank you for breakfast.
[02:33] Kenichi
    My pleasure!
[02:34] Kenichi
    Now, let's get the dishes to the sink,
[02:35] Kenichi
    and we'll race to school to help us digest!
[02:38] Subaru
    Quit making this a scenario that
    ends with me going to school.
[02:43] Subaru
    I'm sleeping in until noon.
[02:45] Subaru
    Ow...
[02:47] Both
    Subaru?
[02:48] Subaru
    It's nothing.
[02:56] Subaru
    What the hell? Why?
[02:58] Subaru
    Why do I suddenly feel so weird?
[03:10] Subaru
    Once it's past eight...
[03:29] Subaru
    I won't make it to school on time now.
[03:32] Subaru
    So there's no other choice.
    I have no choice...
[03:37] Subaru
    Why?
[03:38] Subaru
    That normally calms it down...
[03:45] Kenichi
    Mind if I come in, Subaru?
[03:48] Subaru
    What's the point of asking if you
    come in before I can answer?
[03:53] Kenichi
    There's no need for that between
    two guys as tight as you and—
[03:57] Kenichi
    Wait, I guess there is!
[03:58] Kenichi
    Sorry, I forgot you're a teenager!
    I'll leave and come back!
[04:01] Subaru
    I wasn't doing anything!
[04:03] Subaru
    So?
[04:06] Kenichi
    Well...
[04:08] Kenichi
    Subaru, is there a girl you like?
[04:11] Subaru
    Are we in middle school now?!
[04:13] Kenichi
    You're no fun.
[04:14] Subaru
    So, what do you actually want?
[04:17] Kenichi
    Oh, well, you know...
[04:19] Kenichi
    The weather's nice, so...
[04:22] Kenichi
    Let's go have a nice father-son talk outside.
[04:33] Kenichi
    Man, what's with everyone?
[04:36] Kenichi
    They happen to see me on my day off,
    and they all assume I lost my job.
[04:42] Kenichi
    Hey, don't make such a gloomy face
    on a nice morning like this.
[04:46] Subaru
    It's your own fault for dragging me out here.
[04:49] Kenichi
    Don't act all suspicious.
[04:51] Kenichi
    I'm not gonna tell you anything scary.
[04:53] Kenichi
    It's more of a father-son subject.
[04:55] Subaru
    A father-son subject, huh?
[04:58] Old
    Ken, my boy! Haven't seen you in a while.
[05:01] Old
    Oh? Don't tell me that's...
[05:04] Kenichi
    Yep, that's right. He's my son...
[05:06] Kenichi
    Actually, I should say he's my pride and joy.
[05:10] Old
    Ah, so I was right.
[05:13] Old
    He looks so much like you
    did when you were...
[05:16] Old
    Actually, no, you don't.
    Do you take after your mom?
[05:20] Subaru
    Uh... Well, a lot of people say I do.
[05:23] Subaru
    My eyes, especially.
[05:25] Old
    I see.
[05:26] Old
    Hard to believe you're old enough
    to have a son that age.
[05:32] Old
    Come to think of it...
[05:33] Old
    Today's Monday, isn't it?
[05:35] Old
    What are you doing out here
    with your dad at this hour?
[05:42] Subaru
    Sorry...
[05:45] Kenichi
    Hey, Subaru!
[05:48] Kenichi
    Sorry about that. We'll stop by
    again when we have time to chat.
[05:52] Old
    Ah, sure. Looks like I said
    something I shouldn't have.
[05:56] Old
    Apologize to him for me, would you?
[05:58] Kenichi
    You have nothing to apologize for.
[06:01] Kenichi
    It's up to him to deal with it himself now.
[06:06] Kenichi
    Here ya go. A tasty, ice-cold
    cola packed with my love.
[06:15] Subaru
    Don't cluck your tongue at me.
    I know how you think.
[06:18] Subaru
    Ugh, my hand's all sticky now.
[06:22] Kenichi
    Well? Feel better now?
[06:25] Subaru
    Hard to say.
[06:27] Kenichi
    You look like you're really not feeling well.
[06:30] Kenichi
    Want to go home? I can carry you on my back.
[06:33] Subaru
    You don't have to do that,
    and I don't need to go home.
[06:37] Subaru
    It'd be the same at home, anyway.
[06:46] Kenichi
    Listen, Subaru... Not to
    change the subject, but...
[06:51] Kenichi
    Is there a girl you like?
[06:57] Emilia
    Subaru...
[06:59] Subaru
    Huh?
[07:03] Kenichi
    What's up?
[07:05] Subaru
    Wait... did someone just say my name?
[07:08] Kenichi
    No...
[07:12] Subaru
    What the heck was that, then?
[07:16] Kenichi
    So? Is there a girl you like?
[07:19] Subaru
    Why do you keep asking that?
[07:21] Subaru
    You can stop beating around the bush.
[07:23] Subaru
    Just come out and ask me
    why I didn't go to school.
[07:28] Kenichi
    And here I was trying to
    be considerate for once.
[07:32] Kenichi
    Well, that is what I wanted to 
    talk about, so you're not wrong.
[07:40] Subaru
    I know it's disrespectful to you and Mom.
[07:43] Kenichi
    There's no need to feel that way.
[07:45] Kenichi
    I do have the vague sense that
    you have your reasons for it,
[07:49] Kenichi
    and even if you don't,
[07:50] ---
    I'm prepared to brush it off as
    something I can't do anything about.
[07:59] Kenichi
    I don't know about the rest of the world,
[08:02] Kenichi
    but I personally don't believe
    school is everything.
[08:05] Kenichi
    I mean, what's the big deal?
[08:08] Subaru
    Why?
[08:12] Subaru
    Why did you suddenly decide
    to tell me all this today?
[08:16] Subaru
    It's not like today is a
    special day or anything.
[08:20] Subaru
    It's just... Peas Day.
[08:25] Kenichi
    Well, your bowl was certainly full of them.
[08:30] Kenichi
    I'm not sure why.
[08:32] Kenichi
    I guess the look on your face this
    morning seemed a little better.
[08:37] Subaru
    My face... looked better?
[08:39] Kenichi
    The look on your face.
[08:41] Kenichi
    Your face still looks like a bad guy's,
[08:43] ---
    with those mean eyes you got from your mom.
[08:47] Subaru
    Nothing about me has changed!
[08:50] Subaru
    That's how I want it, and that's how I'll—
[08:55] Kenichi
    Hey, you look like you're really in pain!
[08:58] Kenichi
    Are you okay?
[09:02] Kenichi
    Subaru...
[09:07] Emilia
    It's been rough, hasn't it?
[09:26] Emilia
    Thank you, Subaru.
[09:29] Subaru
    Who are you?
[09:30] Emilia
    For saving me.
[09:32] Subaru
    What?
[09:33] Subaru
    What? What? What's going on?
[09:35] Emilia
    Subaru...
[09:35] Subaru
    Who are you? Who are you? Who are you?
[09:38] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[09:38] Subaru
    Who are you? Who are you? Who are you?
[09:45] Emilia
    I think you're much more amazing than me.
[09:51] Emilia
    Why do you always save me?
[10:08] Subaru
    Sorry. I'm fine now.
[10:11] Kenichi
    Really? Well, as long as you feel better.
[10:14] Kenichi
    But don't worry me so much, you hear?
[10:16] Subaru
    Sure. Sorry.
[10:20] Subaru
    And... about what you asked me...
[10:26] Subaru
    There is a girl I like.
[10:29] Subaru
    So... I'll be okay now.
[10:40] Subaru
    I remember everything now.
[10:42] Subaru
    What I was so freaked out about,
    and why I was cowering in fear.
[10:47] Subaru
    No, that's not right. I already knew all of it.
[10:51] Subaru
    I knew, but I was pretending
    I didn't see it.
[10:55] Subaru
    I wanted you and Mom to call out my weakness,
     since I was the only one in pain.
[11:02] Subaru
    To tell me I'm an unbelievably
    small person,
[11:05] ---
    an idiot who's never good enough,
[11:06] Subaru
    and a self-righteous scumbag.
[11:08] Subaru
    I wanted you both to beat that
    into me and make me give up.
[11:13] Subaru
    I've always had this way of somehow managing
    to squeak through anything, you know?
[11:19] Subaru
    Like in schoolwork and sports.
[11:25] People
    You're definitely his kid!
[11:28] Subaru
    But... I don't know when it started...
[11:31] Subaru
    But I was no longer the best at
    things I used to be the best at.
[11:36] Subaru
    What used to be my "best"
    grew smaller and smaller.
[11:42] Subaru
    I started thinking that it all made no sense.
[11:46] Subaru
    Working my hardest at school seemed stupid.
[11:49] Subaru
    And why is being a fast runner
    something to brag about?
[11:52] Subaru
    Making everyone laugh seemed way cooler to me,
[11:56] Subaru
    and I was way better at it.
[11:58] People
    You're definitely his kid!
[12:01] Subaru
    But if I kept that up, it became apparent
[12:04] Subaru
    that I'd always have to do
    something bigger the next time.
[12:07] Subaru
    I didn't want people to think I was boring.
[12:10] Subaru
    I thought I could do anything.
[12:13] Subaru
    I made everyone think I would do anything.
[12:16] Subaru
    And so the things I did got dumber and dumber.
[12:20] Subaru
    I was just out of control,
    not thinking about anything.
[12:27] Subaru
    I knew they were a bunch of idiots.
[12:30] Subaru
    I wanted them to think
[12:31] Subaru
    that they couldn't have this much
    fun if they weren't with me.
[12:34] Subaru
    That they could regret whatever they wanted,
[12:36] Subaru
    as long as we spent the boring times
    doing pointless crap for fun.
[12:39] Subaru
    I decided I would set my sights higher.
[12:46] Subaru
    But the next thing I knew,
    I was looking around...
[12:50] Subaru
    And there was no one left but me.
[12:55] Subaru
    That's when I finally realized
[13:00] Subaru
    that there was nothing special about me at all.
[13:16] People
    You're definitely his kid!
[13:25] Subaru
    From then on, I just spent all
    my time trying not to stand out.
[13:31] Subaru
    That's how I got through middle school,
[13:34] Subaru
    then when I got into high school...
[13:38] Subaru
    I gotta say, I really blew
    my high school debut.
[13:41] Subaru
    But it was bound to happen.
[13:43] Subaru
    I'd never had any real
    relationships up to that point.
[13:47] Subaru
    High school wasn't gonna be any better.
[13:51] Subaru
    And then it occurred to me...
[13:55] Subaru
    I just... didn't want to go to school.
[14:02] Subaru
    It all just snowballed from there.
[14:05] Subaru
    One day a week of skipping school
    turned into one in every three days,
[14:08] Subaru
    then every other day...
[14:11] Subaru
    It didn't take even three months
    before I stopped going at all.
[14:17] Subaru
    But no matter how pathetic I was,
    you and Mom still treated me
[14:23] Subaru
    the same as always.
[14:25] Subaru
    That's what scared me most of all.
[14:28] Subaru
    I wanted you to say, "I don't love you."
[14:31] Subaru
    "I despise you."
[14:33] Subaru
    "You're not my son."
[14:37] Subaru
    I wanted you to tell me that and throw me out.
[14:41] Subaru
    I wanted you to make me give up.
[14:47] Subaru
    But...
[14:48] Rem
    It is easy to give up.
[14:51] Rem
    But it doesn't suit you.
[14:58] Rem
    I love you, Subaru-kun.
[15:03] Rem
    Let's start here,
[15:05] Rem
    from square one.
[15:07] Rem
    No...
[15:08] Rem
    From zero!
[15:10] Rem
    Right!
[15:11] Rem
    My hero is the greatest in the world!
[15:19] Kenichi
    Subaru...
[15:25] Kenichi
    Father Headbutt!
[15:28] Kenichi
    See that, Subaru? That was my
    most loving Father Headbutt,
[15:32] Kenichi
    packed with all my rage!
[15:32] Subaru
    That was an axe kick!
    Nothing about that was a headbutt!
[15:35] Kenichi
    My leg goes up pretty high, huh?
[15:38] Kenichi
    But you know, you're pretty dumb, aren't ya?
[15:41] Subaru
    H-Huh?
[15:42] Kenichi
    A lot about what you said bothers me,
     but you know what's the worst?
[15:46] Kenichi
    You wanted me to hate you,
[15:47] ---
    so you tried to achieve that by
    playing hooky? Are you dumb?!
[15:50] Kenichi
    And if you want to get me to throw
    you out, pick a more active method!
[15:53] Kenichi
    Who would ditch their own kid just
    because he retreated into his shell?!
[15:57] Kenichi
    You're so twisted, you're on the
    fast track to being an idiot!
[15:59] Kenichi
    I'd be glad to set you straight
    by force if you want...
[16:04] Kenichi
    But it looks like you've already
     been knocked down
[16:06] ---
    and stood yourself back up, so there's no need.
[16:13] Subaru
    Remember what I said? I found a girl I like.
[16:17] Subaru
    Plus, there's a girl who said she
    loved me, despite the way I am.
[16:23] Subaru
    And neither one of them knows
    I'm the son of Natsuki Kenichi.
[16:29] Subaru
    In their eyes, I'm just Natsuki Subaru.
[16:33] Subaru
    No, in all of their eyes...
[16:37] Subaru
    I was Natsuki Subaru.
[16:40] Subaru
    I finally figured that out.
[16:42] Kenichi
    Well, it took you long enough.
[16:45] Kenichi
    You're just now coming around
    to saying all this?
[16:47] ---
    I should whack you.
[16:48] Subaru
    You just whacked my skull
    with your heel a second ago!
[16:51] Kenichi
    Sorry about that.
[16:53] Kenichi
    Still, this was my fault for not realizing
    that you thought so highly of your awesome dad.
[16:59] Kenichi
    Sorry I was just too big a part of your life!
[17:02] Subaru
    I really don't want to admit 
    that's true, even though it is!
[17:05] Kenichi
    But that took a little of the
    weight off my shoulders.
[17:09] Kenichi
    Now all that's left to talk about is
    the future. We've only just begun.
[17:12] Subaru
    Oh, sure. Um, sorry for putting you through—
[17:15] Kenichi
    If you feel sorry, all you gotta do
[17:18] Kenichi
    is take your time making it up to us.
[17:22] Kenichi
    Take good care of your mom
    and me when we're old,
[17:28] Kenichi
    my eldest son.
[17:40] Subaru
    I-I'm sorry.
[17:43] Kenichi
    Subaru?
[17:44] Subaru
    I'm sorry.
[17:45] Subaru
    I... I...
[17:49] Subaru
    I... can't...
[17:50] Subaru
    I-I'm sorry.
[17:54] Subaru
    I won't be able to make anything up to
    you before... I never see you again.
[18:00] Subaru
    I'm sorry.
[18:01] Subaru
    I-I'm sorry, I'm sorry...
[18:04] Subaru
    I'm so sorry... I'm so sorry.
[18:08] Subaru
    I'm so sorry!
[18:09] Kenichi
    No matter how much time passes,
    you're still such a handful, son.
[18:13] Kenichi
    Sheesh.
[18:23] Kenichi
    I still feel like walking a little more,
[18:26] Kenichi
    so I'm going to take the long way home.
[18:29] Subaru
    Okay. I'll head home myself, then.
[18:37] Kenichi
    Hey, Subaru...
[18:39] Kenichi
    I'm sure you have a lot going on, too,
[18:42] Kenichi
    so there's only one thing I want to say.
[18:46] Kenichi
    Give it your all!
[18:48] Kenichi
    I'm expecting the best from you, son.
[18:51] Subaru
    Yeah. You can count on me, Dad.
[18:56] Subaru
    My name is Natsuki Subaru,
[18:58] Subaru
    son of Natsuki Kenichi!
[19:01] Subaru
    So I can do anything, 
    and I will do anything!
[19:05] Subaru
    'Cause your son's just that awesome!
[19:08] Kenichi
    I know that. You're half me, after all.
[19:24] Subaru
    The student Natsuki Subaru is complete.
[19:27] Subaru
    What's it been, about three months?
[19:39] Nahoko
    Oh? Are you nervous?
[19:42] Nahoko
    Want to eat some mayonnaise with me?
SIGN    Su
[19:45] Subaru
    I'm not in the mood right now.
[19:47] Nahoko
    I guess not.
[19:49] Nahoko
    You don't actually like mayonnaise
    that much, after all.
[19:53] Subaru
    Huh?
[19:54] Nahoko
    Your dad and I both like it, so you
     were just sharing it with us.
[19:59] Subaru
    Wh-What gives you that—
[20:01] Nahoko
    Then which would you choose:
    the world or mayonnaise?
[20:05] Subaru
    The world, obviously!
[20:06] Nahoko
    You see?
[20:07] Subaru
    Why do you look so self-satisfied?!
[20:09] Subaru
    Anyone who picks mayonnaise doesn't
    do it because they like mayonnaise!
[20:12] ---
    They just hate the world!
[20:15] Nahoko
    That's true.
[20:17] Subaru
    Well, I'm gonna head out.
[20:20] Nahoko
    You're leaving for school now?
[20:22] Nahoko
    I'm glad, but... won't that
    draw some negative attention?
[20:26] Nahoko
    Why not put off until tomorrow
    what can wait until tomorrow?
[20:28] Subaru
    Your son finally found the motivation
    to do something! Don't ruin this!
[20:32] Subaru
    I'm already too hard on everyone
    else and easy on me as it is!
[20:35] Nahoko
    Well, if you really were like that,
[20:38] Nahoko
    it would've meant a lot less trouble for me.
[20:48] Subaru
    And why are you following me?!
[20:51] Subaru
    Walking to school with my
    mom when I'm trying to
[20:54] ---
    get over being a shut-in is
    worse than a game penalty!
[20:56] Nahoko
    I'm not going all the way to school.
[20:58] Nahoko
    Just to the convenience store.
[21:01] Nahoko
    It's been a long time since you
    and I walked together, hasn't it?
[21:05] Subaru
    Has it?
[21:07] Nahoko
    What did you and your dad talk about?
[21:09] Subaru
    Nothing special.
[21:11] Subaru
    Just reliving the past and stuff.
[21:13] Nahoko
    Hmm...
[21:15] Nahoko
    And reliving the past made
    you want to go to school?
[21:18] Subaru
    Well, I guess you could say that.
[21:21] Subaru
    It gave me a chance to look
    back on some things, so...
[21:24] Nahoko
    So you've given up on trying to be just
    like your father in everything?
[21:31] Nahoko
    You were always a hard worker,
[21:33] Nahoko
    and you could do a lot of
    things with minimal effort.
[21:36] Nahoko
    Since your dad was so blindly
    into lots of different things,
[21:38] Nahoko
    you had quite a few opportunities.
[21:41] Nahoko
    Exhausting, isn't it?
[21:43] Subaru
    Mom, just how much do you...
[21:49] Nahoko
    You know, Subaru,
[21:51] Nahoko
    parents watch their kids much
    more closely than they realize.
[21:56] Nahoko
    I'm always watching you, too, Subaru.
[22:00] Nahoko
    I gave you a suppository
    once when you were little,
[22:04] Nahoko
    so I've even seen your butthole.
[22:06] Subaru
    Um, sorry, but this was a
    nice conversation up until now.
[22:09] Subaru
    You don't have to say everything you think.
[22:11] Nahoko
    The mayonnaise, too, and your
    reasons for not going to school...
[22:15] Nahoko
    If there was anything I could have
    done for you, I gladly would have,
[22:20] Nahoko
    but it seemed like nothing
    I tried would have worked out.
[22:25] Nahoko
    But...
[22:26] Nahoko
    Someone who isn't me or your father
    did something for you, didn't they?
[22:32] Nahoko
    I think that's a wonderful thing.
[22:35] Nahoko
    We should be grateful to them.
[22:39] Subaru
    Yeah, that's right.
[22:42] Subaru
    That's why I'm able to walk this path right now.
[22:44] Subaru
    They're really good people.
[22:47] Subaru
    I don't deserve them.
[22:48] Nahoko
    But you won't give them to anyone else, right?
[22:51] Subaru
    You better believe it!
[22:53] Subaru
    It's not about whether I'm
    good enough for them or not.
[22:56] Subaru
    If I had to give them away, I'd make them mine,
     even if I don't deserve them!
[23:00] Subaru
    I'd just make myself worthy of them after.
[23:03] Nahoko
    Uh-huh...
[23:06] Nahoko
    You're definitely his kid.
[23:14] Subaru
    Am I... doing all right?
[23:19] Subaru
    Am I living up to the expectations for his kid?
[23:24] Nahoko
    You don't have to worry.
[23:26] Nahoko
    Half of you is me, after all.
[23:31] Nahoko
    So if you become even half as cool as
    your dad, you've filled your quota.
[23:36] Nahoko
    Get half as cool as your dad,
[23:40] Nahoko
    and the other half can just be Subaru.
[23:45] Nahoko
    That means you can just do
    your best in your own way.
[23:50] Nahoko
    At least, that's what I think.
[23:54] Subaru
    In my own way... huh?
[23:57] Nahoko
    That's right.
[23:58] Nahoko
    You can want to be like your mom and dad
[24:01] Nahoko
    as you become Subaru.
[24:05] Nahoko
    Well, I'm heading this way.
    Will you be okay on your own?
[24:09] Subaru
    I'll be fine.
[24:11] Nahoko
    I see.
[24:13] Nahoko
    Well, give it your all, then.
[24:24] Subaru
    Mom!
[24:27] Subaru
    There's something I need to do!
[24:30] Subaru
    So... I won't see you for a long time!
[24:33] Subaru
    It's kinda far away... so I don't
    think I'll be able to keep in touch!
[24:37] Subaru
    But no matter where I am...
[24:40] Subaru
    I'll be thinking of you guys!
[24:44] Subaru
    And I'll never... forget you.
[24:47] Nahoko
    Subaru...
[24:48] Subaru
    I'll never not want to be your kid anymore...
[24:53] Subaru
    And I don't want to do anything
    that would make me hate myself!
[24:59] Nahoko
    Subaru...
[25:01] Nahoko
    It's okay.
[25:04] Nahoko
    I know what you're trying to say.
[25:09] Subaru
    You... do?
[25:12] ---
    How?
[25:13] Nahoko
    Well, because I'm your mother, of course.
[25:29] Subaru
    I'm sorry, Mom.
[25:32] Subaru
    I was... never able to do anything
    for you guys, and now...
[25:37] Nahoko
    We didn't have you because we wanted
    you to do something for us.
[25:42] Nahoko
    We had you because we wanted 
    to do something for you.
[25:46] Subaru
    I'm... I'm acting like a little kid...
[25:50] Subaru
    Pathetic...
[25:51] Nahoko
    There's nothing wrong with crying.
[25:54] Nahoko
    You can cry all you want.
[25:56] Nahoko
    As long as you can smile when
    you're done, everything will be fine.
[26:00] Nahoko
    What matters isn't how you start
    or what happens in the middle.
[26:04] Nahoko
    It's how it ends.
[26:09] Subaru
    You mean as long as things turn out
    okay in the end, nothing else matters?
[26:13] Nahoko
    That's not how I meant for you to take it.
[26:17] Nahoko
    It's a homework assignment from me.
[26:25] Subaru
    Well... I'm going, then.
[26:37] Nahoko
    Oh, that's right!
[26:39] Nahoko
    Subaru, Subaru! I almost forgot!
[26:45] Nahoko
    Take care.
[26:57] Nahoko
    Take care.
[27:19] Subaru
    I will!
[27:34] Subaru
    Okay.
[27:42] Echidna
    You arrived much earlier than I expected.
[27:46] Echidna
    Welcome.
[27:48] Echidna
    So you've had some time to confront your past.
[27:51] Echidna
    What did it do for you?
SIGN    Parent and Child
[28:03] ---
    

E30 - A Step Forward
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Subaru
    First off, there's something
    I'd like to say.
[00:09] Subaru
    You look pretty good in that uniform.
SIGN    If it's
SIGN    to save you
SIGN    I don't care
SIGN    how many times
SIGN    I die
[01:46] Echidna
    Why, thank you!
[01:47] Echidna
    Hearing you say that tells me that recreating
    it from your memories was worthwhile.
[01:53] Subaru
    So what is this place?
[01:55] Echidna
    As one who is qualified,
    you entered the graveyard.
[01:58] Echidna
    Thus the trial began.
[02:00] Echidna
    That's all there is to it.
[02:01] Echidna
    Didn't you hear me say, "First,
    you need to face your own past"?
[02:05] Subaru
    I'm gradually starting to remember.
[02:08] Subaru
    What did you do to me?
[02:10] Subaru
    I had completely forgotten about you.
[02:13] Echidna
    It was quicker to meddle with your memories
[02:15] Echidna
    than it would've been to trust
    that you could keep a secret.
[02:18] Subaru
    And? Did I pass the trial?
[02:23] Echidna
    Having seen every moment of it,
[02:26] Echidna
    I think the result you
    achieved was more than suitable.
[02:28] Subaru
    Every moment? Wait, you—
[02:31] Echidna
    "I'm so sorry!"
[02:34] Echidna
    When you said that, even I teared up a bit.
[02:37] Subaru
    Shut up! Don't tell anyone
    about that! It's too embarrassing!
[02:40] Subaru
    Anyway, so this world is actually...
[02:43] Echidna
    Yes, that's right.
[02:45] Echidna
    It's a fabricated world
[02:47] Echidna
    that I recreated with utmost
    faithfulness to your memories.
[02:50] Echidna
    Everything, including your parents. Understand?
[02:55] Subaru
    You fabricated all that? Really?
[02:57] Subaru
    But some stuff was mentioned
    that even I didn't know.
[02:59] Echidna
    Are you sure you didn't know?
[03:03] Echidna
    Did you never once entertain
    the thought of your father
[03:06] Echidna
    being different in any way
    from what you'd pictured?
[03:11] Echidna
    Did you really think you could
    hide the parts of your heart
[03:14] Echidna
    that you thought no one knew about?
[03:17] Echidna
    The desire to have them know,
    so you'd feel less burdened...
[03:19] Echidna
    The selfish wish that they'd still
    love you, even if they knew...
[03:23] Echidna
    Can you state with certainty that
    you did not seek any of that
[03:27] Echidna
    from your imaginary parents?
[03:29] Echidna
    That would be far too idealistic,
    not to mention convenient.
[03:33] Echidna
    Don't you agree?
[03:37] Subaru
    Don't make fun of my parents, Echidna.
[03:41] Echidna
    What?
[03:42] Subaru
    I gave all of my answers,
[03:44] Subaru
    and both my mom and my dad accepted them.
[03:47] Subaru
    They told me to give it
    my all, and to take care.
[03:53] Subaru
    Their voices, their smiles,
    and everything else
[03:56] Subaru
    shattered what I had imagined.
[03:58] Subaru
    My parents are too big to even
    fit in my puny imagination!
[04:03] Subaru
    Don't underestimate them!
[04:06] Subaru
    I told them everything I wanted to say.
[04:08] Subaru
    I'm not gonna let anything
    you say sidetrack me.
[04:15] Echidna
    This trial is over, in the truest sense.
[04:18] Echidna
    I look forward to seeing how
    you handle the next question.
[04:21] Subaru
    Wait, "next question"?
[04:22] Subaru
    What does that mean?
    There's more than one trial?!
[04:25] Echidna
    There are three graveyard trials in total.
[04:27] Echidna
    You must pass all of them
    to set the Sanctuary free.
[04:30] Echidna
    I'm so glad I finally got to tell you this!
[04:34] Echidna
    Seeing you so surprised makes my heart leap.
[04:38] Echidna
    It's already starting to disappear.
[04:41] Echidna
    If you go outside,
[04:42] ---
    you should find yourself back in the graveyard.
[04:45] Subaru
    Hey, Echidna...
[04:47] Echidna
    What is it? You want me to let you hit me?
[04:50] Echidna
    You do have that right, it's true.
[04:53] Echidna
    But I'm a girl. My face is—
[04:55] Subaru
    Thanks.
[04:58] Subaru
    Even if they weren't real...
[05:01] Subaru
    Even if I didn't get to say
    it to my real parents...
[05:04] Subaru
    It's thanks to you that I got
    to say what I wanted to say.
[05:07] Subaru
    So...
[05:09] Subaru
    Thanks.
[05:12] Echidna
    You are a very intriguing human.
[05:14] ---
    I just can't comprehend you.
[05:16] Echidna
    It actually frightens me.
[05:18] Subaru
    It's an honor to know I can frighten a witch.
[05:27] Subaru
    Oh, yeah.
[05:28] Subaru
    It sounded like you really want
    me to go through the next trial,
[05:33] Subaru
    but I can't grant that wish for you.
[05:36] Echidna
    Meaning?
[05:38] Subaru
    I'm not the one who'll pass the
    trials and set the Sanctuary free.
[05:43] Subaru
    Someone else is gonna grant that wish for you.
[05:48] Echidna
    Is that so? I wonder...
[06:01] Subaru
    Where...
[06:03] Subaru
    Oh, right. I went through the trial.
[06:10] Subaru
    Emilia!
[06:18] Subaru
    Emilia?! Hey, hang in there!
[06:21] Subaru
    Emilia! Emilia!
[06:24] Emilia
    Subaru?
[06:26] Emilia
    Right... I was undergoing
    the trial... and...
[06:37] Subaru
    Emilia?
[06:39] Emilia
    I-I'm... It wasn't me!
[06:42] Subaru
    Huh?
[06:43] Emilia
    It wasn't! And yet...
[06:46] Emilia
    I keep telling you it wasn't me, and yet...
[06:48] Subaru
    Hey, calm down!
[06:50] Subaru
    Look at me, Emilia!
[06:52] Emilia
    No! Don't look at me like that!
[06:54] Emilia
    No! No!
[06:56] Emilia
    It wasn't me!
[06:56] Subaru
    It's okay! Come on, it's okay!
[06:58] Emilia
    ...me all alone...
[06:58] Subaru
    I'm with you! I'm here!
[07:00] Subaru
    I won't leave you alone!
[07:02] Subaru
    It's okay!
[07:04] Emilia
    Father...
[07:06] Emilia
    Help me!
[07:08] Emilia
    Puck...
[07:09] Emilia
    Puck!
[07:15] Ram
    She's finally calmed down,
    and is resting now.
[07:19] Ram
    The aroma hypnosis will prevent any nightmares.
[07:23] Subaru
    Sorry to put you through the trouble.
[07:25] Ram
    I didn't do it for you.
[07:27] Ram
    Still, the Sanctuary is even
    farther from being set free now.
[07:31] Otto
    Um, may I say something?
[07:34] Subaru
    What's up, Otto?
[07:35] Otto
    It might be possible to get
    everyone outside the barrier
[07:38] Otto
    without doing the trial and
    freeing the Sanctuary.
[07:41] Garfiel
    Huh? What're you talkin' about?
[07:42] Garfiel
    There's no way in hell.
[07:44] Otto
    Just hear me out.
[07:46] Otto
    I know that anyone of mixed blood who
    touches the barrier loses consciousness.
[07:50] Otto
    I saw it with my own eyes.
[07:52] Otto
    So...
[07:55] Otto
    Why don't those of us
[07:57] Otto
    who aren't affected by the barrier
    carry the others through it
[08:00] Otto
    while they're unconscious?
[08:03] Subaru
    I get it! That way, we could get everyone—
[08:06] Ryuzu
    An amusing idea, but one you
    would be better off not trying.
[08:10] Ryuzu
    I would rather not become
    an empty shell of a soul.
[08:20] Subaru
    You're that girl from—
[08:22] Subaru
    Ow, ow, ow!
[08:23] Ram
    Barusu, here's your tea.
[08:24] Subaru
    Tea, my ass! That's hot!
    You're gonna burn my cheek off!
[08:27] Subaru
    I didn't know what was going on!
[08:28] Ram
    So dramatic. What a pathetic
    excuse for a man.
[08:32] Ram
    Avoid making any unnecessary comments.
[08:35] Garfiel
    Ram, get me some tea, too.
[08:37] Ram
    It's coarse tea.
[08:39] Garfiel
    Don't you usually talk more humble-like?
[08:41] Ram
    I just brewed some leaves I picked up.
[08:43] Ram
    Show your gratitude to me for making it
     by drinking every last drop.
[08:48] Ryuzu
    I heard you had brought in more
    people from outside, Young Gar.
[08:53] Ryuzu
    What a noisy boy he is.
[08:55] Otto
    Um... And you are...
[08:58] Ryuzu
    I am Ryuzu Bilma.
[09:00] Ryuzu
    It is my duty, you might say,
    to represent this community,
[09:04] Ryuzu
    though I am old and frail, as you can see.
[09:07] Subaru
    As we can see?
[09:09] ---
    So you're what they call a loli hag?
[09:11] Subaru
    I figured I'd meet one eventually,
[09:12] ---
    but you really fit the stereotype.
[09:14] Ryuzu
    How dare you call me an old woman
     when we've only just met.
[09:17] Ryuzu
    Well, no matter.
[09:19] Ryuzu
    And you are Barusu... which makes you Young Su.
[09:23] Subaru
    Young Su?
[09:24] Otto
    So, Ryuzu-san, what makes
    you say my idea won't work?
[09:29] Otto
    Something about an "empty shell of a soul"?
[09:31] Ryuzu
    Have you not heard?
[09:33] Ryuzu
    When one of mixed blood touches the barrier,
[09:35] ---
    it takes away their consciousness.
[09:36] Ryuzu
    More specifically, it repels their soul.
[09:40] Otto
    Repels their soul? Uh...
[09:43] Subaru
    So when a mixed-blood tries to force
    their way through the barrier,
[09:47] Subaru
    their soul is separated from their body,
[09:49] Subaru
    and only their soul remains inside
    the barrier, leaving an empty shell, right?
[09:56] Ryuzu
    Ah, you do catch on quickly.
[09:59] Ryuzu
    That is the gist of it, yes.
[10:01] Ryuzu
    When a body without a soul exits the barrier,
[10:05] Ryuzu
    it is, in other words, dead.
[10:08] Otto
    Dead?
[10:11] Garfiel
    This tea's gross!
[10:13] Garfiel
    It tastes like grass!
[10:15] Subaru
    Did you actually make it with grass?
[10:18] Subaru
    Still, if the qualification to undergo
    the trial is having mixed blood,
[10:23] Subaru
    doesn't that mean you or Garfiel
    could do it if you wanted to?
[10:27] Ryuzu
    If we are speaking only of making the attempt,
    it stands to reason that we could.
[10:30] Ryuzu
    But we cannot free the Sanctuary.
[10:34] Ryuzu
    That is the contract that
    has been handed down
[10:36] Ryuzu
    among us residents of the
    Sanctuary for generations.
[10:48] Emilia
    Subaru?
[10:50] Subaru
    Morning, Emilia-tan.
[10:52] ---
    Did you sleep well?
[10:53] Emilia
    Morning...
[10:55] Emilia
    Did you stay with me all night?
[10:57] Subaru
    I wouldn't have been able to
    sleep in my room, anyway.
[11:00] Subaru
    Otto talks in his sleep, you know.
[11:04] Emilia
    I'm sorry about yesterday.
[11:06] Emilia
    I really lost my composure in the graveyard.
[11:10] Subaru
    Oh, don't worry about it.
[11:12] Subaru
    More importantly...
[11:20] Emilia
    I-It's not like that!
[11:22] Emilia
    What? That's funny... Why did I...
[11:25] Subaru
    Are you finally getting assertive enough
    to reach out for me subconsciously?!
[11:28] Emilia
    No, no, it's not like that at all!
[11:30] Emilia
    I think I just wasn't thinking...
[11:31] Subaru
    You denied that so fast! And you
    "weren't thinking"? Really?!
[11:34] Emilia
    I mean...
[11:37] Subaru
    As long as you can smile, it's all right.
[11:39] Subaru
    You can undergo the trial again tonight.
[11:45] Emilia
    Again... tonight...
[11:52] Ram
    I need to tell you something, Barusu.
[11:55] Ram
    Not all of the residents are in favor
    of setting the Sanctuary free.
[12:00] Subaru
    What do you mean?
[12:02] Ram
    Only the heavy-handed people like Garf,
    led by Ryuzu-sama, are pushing for its freedom.
[12:09] Ram
    There is a conservative faction that
    doesn't want the Sanctuary to be freed.
[12:13] Subaru
    There are people who don't want it set free?
[12:16] Ram
    The conservatives believe that having
    minimal interaction with outsiders is ideal.
[12:21] Ram
    In their opinion, destroying that
    will cause nothing but trouble.
[12:26] Subaru
    I get Garfiel, but they
    don't even trust Ryuzu-san?
[12:30] Ram
    Or Frederica, either.
[12:37] Ram
    It was Frederica who gave
    Emilia-sama the glowing stone.
[12:40] Subaru
    So you think Frederica started this whole thing?
[12:44] Ram
    Circumstantial evidence suggests that
    Frederica has some plan in mind.
[12:50] Ram
    As it is, Emilia-sama escaped
    disaster by a hair's breadth,
[12:54] Ram
    thanks to your noble...
[12:56] ---
    your relatively noble sacrifice.
[12:58] Subaru
    You didn't have to amend that.
[12:59] Subaru
    I mean, I didn't sacrifice myself, 
    so you can amend that, but...
[13:03] Ram
    Just be careful, Barusu.
[13:05] Ram
    To the ones who oppose
    setting the Sanctuary free,
[13:08] Ram
    the best way to assure they get what
    they want is to harm Emilia-sama.
[13:13] Ram
    You never know who might be your enemy.
[13:15] Ram
    Be alert at all times.
[13:35] Garfiel
    C'mon, Ram, join us.
[13:38] Garfiel
    The hell? You're no fun.
[13:40] Subaru
    Do you like Ram or something?
[13:43] Garfiel
    Well, she's hot, ain't she?
[13:45] Garfiel
    Nothin' unusual about a guy bein'
    attracted to a strong, capable girl.
[13:50] Garfiel
    I hope it works out better this time.
[13:53] Garfiel
    We don't want a short nap for a morolok to
    be a whole day's sleep for the rest of us.
[13:58] Subaru
    Is there something you want to do
    after getting out of the barrier?
[14:02] Garfiel
    Well, that came outta nowhere.
[14:05] Garfiel
    What do I wanna do once I'm outside?
[14:07] Garfiel
    A guy who can come and go as he pleases
[14:09] ---
    wouldn't have a clue how the old hag and I feel.
[14:13] Subaru
    What about Frederica?
[14:16] Garfiel
    Huh?
[14:17] Subaru
    What does Frederica think
    about the Sanctuary?
[14:20] Garfiel
    Didn't she tell you a damn thing?
[14:23] Subaru
    She only said she couldn't
    explain it to me in detail.
[14:26] Subaru
    All she told me about you was your name,
[14:29] ---
    because of some oath.
[14:31] Garfiel
    Oath, my ass.
[14:33] Garfiel
    Hah! Talk about a handy excuse.
[14:35] Garfiel
    Sounds just like her damn master.
[14:37] Subaru
    Are you and Frederica not
    even that close at all?
[14:40] Garfiel
    If you're askin' whether we get along or not,
[14:43] Garfiel
    nope, we don't.
[14:44] Garfiel
    Anyway, when you were in the
    graveyard yesterday, didn't you—
[14:54] Subaru
    Emilia!
[14:58] Emilia
    I'm sorry! I... I...
[15:01] Emilia
    ...again...
[15:04] Roswaal
    I see. That is unfortunate.
[15:07] Roswaal
    Still, just learning that you cannot lose
    your right to undergo the trial is something.
[15:13] Subaru
    Well? What did you call me in here
    without Emilia to talk about?
[15:17] Roswaal
    Just a bit of conspiracy.
[15:20] Roswaal
    I am not so big-hearted that I would
    invite one who cannot be trusted.
[15:26] Subaru
    Can't be trusted? Are you
    talking about Emilia?
[15:29] Subaru
    What the heck are you—
[15:30] Roswaal
    Be calm, Subaru-kun.
[15:33] Roswaal
    I would like you to continue to help and
    support Emilia-sama as you always have.
[15:37] Subaru
    You don't have to ask me to do that.
[15:40] Subaru
    But what are you going to do?
[15:42] Roswaal
    The same, naturally.
[15:44] Roswaal
    I will give my utmost to help
    Emilia-sama win the royal selection.
[15:48] Roswaal
    What I mean to say is that
    we are partners in crime.
[15:51] Subaru
    Shouldn't you just say we're partners?
[15:53] Subaru
    You keep contradicting yourself.
[15:56] Roswaal
    Oh? And what might that—
[15:59] Subaru
    Quit playing dumb!
[16:00] Subaru
    Everyone knew the Witch's Cult
    would start causing trouble
[16:03] Subaru
    when Emilia's participation
    was announced to the public!
[16:06] Subaru
    And what the hell were you doing?!
[16:08] Subaru
    You hid information about the
    Witch's Cult from Emilia, didn't you?!
[16:11] Subaru
    Emilia didn't know anything!
[16:13] Subaru
    If she had, everything would've been different!
[16:16] Subaru
    And if it had...
[16:19] Subaru
    that wouldn't have...
[16:22] Subaru
    You should've been there.
[16:25] Subaru
    If you had been there,
    that wouldn't have happened.
[16:28] Subaru
    If you had been protecting everyone...
[16:30] Roswaal
    But you fulfilled my role in my absence.
[16:35] Roswaal
    As a knight, your performance
    was commendable.
[16:37] Subaru
    Who gives a—
[16:39] Ram
    Calm down, Barusu.
[16:41] Subaru
    Ram, you're okay with all this?!
[16:43] Subaru
    You were left behind at the
    mansion like a sacrificial pawn!
[16:47] Ram
    I condone everything that Roswaal-sama did.
[16:50] Ram
    No matter how I was treated, even if
    I was cast aside, that wouldn't change.
[16:56] Subaru
    Then you're fine with Rem being sacrificed
    for a stupid reason like that?!
[17:05] Ram
    I don't know who you're talking about,
[17:08] Ram
    but the name of a stranger
    means nothing to me.
[17:14] Roswaal
    Why did I conceal information that
    I should have disclosed to Emilia-sama?
[17:19] Roswaal
    Why was I not present at the mansion
[17:23] ---
    when the Witch's Cult was preparing to attack?
[17:26] Roswaal
    There is but one answer to all these questions.
[17:28] Roswaal
    To ensure that I would not have to
    confront the Witch's Cult myself,
[17:33] Roswaal
    I personally...
[17:36] Roswaal
    led these events to happen.
[17:40] Roswaal
    After all, if I had solved
    the problem myself,
[17:43] Roswaal
    there would be no way for Emilia-sama,
    nor you, to claim any credit.
[17:49] Roswaal
    It had a tremendous effect, did it not?
[17:52] Roswaal
    The attitudes of the villagers
    of Arlam toward Emilia-sama
[17:54] Roswaal
    are drastically different than they
    were before the Witch's Cult attacked.
[17:59] Roswaal
    They now see her not as an incomprehensible
    relative of the witch,
[18:01] Roswaal
    but as one who contributed
     to saving their lives.
[18:05] Subaru
    Do you... have any idea what you're saying?!
[18:10] Subaru
    That's only how it looks in hindsight!
[18:12] Subaru
    Do you know how many people died
    because you weren't there,
[18:15] ---
    and didn't tell anyone anything?!
[18:16] Roswaal
    I do express my condolences for all
    those on our side who were lost.
[18:20] Roswaal
    Or would you rather hear me apologize?
[18:23] Subaru
    No! No! No! No! That's not it!
[18:25] Subaru
    That's not what I want!
[18:27] Subaru
    If I was still useless trash
    that couldn't do anything,
[18:29] Subaru
    what would you have done?!
[18:31] Subaru
    If none of the villagers,
    or Emilia, could've been saved—
[18:34] Roswaal
    I had faith...
[18:36] Roswaal
    in you.
[18:38] Roswaal
    I trusted that you would do anything
    in your power for Emilia-sama,
[18:41] Roswaal
    give your best effort in establishing
    an alliance with Crusch-sama,
[18:44] Roswaal
    put your life on the line to
    stop the Witch Cult's attack,
[18:47] Roswaal
    and that you would complete all
    of these tasks with excellence.
[18:49] Subaru
    What the hell do you know about me?!
[18:52] Subaru
    When I last saw you, I was absolute trash!
[18:55] Subaru
    I only got a little less useless because
    of all that happened after that!
[18:59] Subaru
    And no one else even has any
    idea what happened after that!
[19:02] Subaru
    What made you believe in me?!
[19:03] Roswaal
    It appears tonight's conversation 
    has reached its end.
[19:07] Roswaal
    By the way, if you tell Emilia-sama
    what we have discussed...
[19:11] Subaru
    As if I could ever tell her!
[19:13] Roswaal
    Even overcome by such outrage,
[19:16] Roswaal
    deep down, you understand that
    all is as it should be.
[19:19] Roswaal
    That for the sake of her chances
    in the royal selection,
[19:21] Roswaal
    it would not do to create friction between
    her and myself or the villagers.
[19:27] Roswaal
    I knew you would make a fitting
    partner in crime for me.
[19:34] Emilia
    I'm sorry. I failed again.
[19:37] Subaru
    You don't have to beat yourself up so much.
[19:40] Subaru
    It looks like you can't lose your
    right to undergo the trial,
[19:42] Subaru
    so it all just depends on
    your own feelings now.
[19:46] Emilia
    My own feelings...
[19:49] Subaru
    I can tell this has been hard on you.
[19:51] Subaru
    But there's no point in freeing the
    Sanctuary if you're not the one to do it...
[19:56] Subaru
    I think.
[19:58] Subaru
    Think you can try again...
    to make that happen?
[20:07] Emilia
    Subaru, you jerk.
[20:08] Subaru
    Wait, why the sudden abuse?!
[20:10] Emilia
    When you ask with such gentle eyes and words,
[20:13] Emilia
    how could I say I can't do it?
[20:16] Emilia
    I'm not very smart,
[20:19] Emilia
    but I do know that this is my duty.
[20:22] Emilia
    Don't spoil me. Just believe in me.
[20:25] Emilia
    I mean, I know I'm probably not
    very convincing right now—
[20:29] subaru
    That's not true! I'll be waiting,
     and believing in you!
[20:34] Emilia
    Good. Thank you.
[20:37] Emilia
    But I know I'll be causing trouble
    for the people of Arlam.
[20:41] Emilia
    That's the one thing I regret.
[20:43] Subaru
    Oh, about that...
[20:45] Subaru
    Would you mind leaving all that to me?
[20:48] Emilia
    All right. I trust you.
[20:52] Emilia
    I wouldn't start doubting
    you now, after all this.
[20:55] Emilia
    I trust you.
[20:59] Otto
    Anyway, I'm impressed you were
    able to convince Garfiel.
[21:03] Subaru
    It took two whole days, though.
[21:06] Subaru
    He understands that since Emilia
     is already inside the barrier,
[21:08] Subaru
    setting the people of Arlam Village
    free won't cause any problems.
[21:13] Otto
    I was sure he was the type that would
    never listen to what we had to say.
[21:19] Subaru
    For a trader, you're a pretty
    lousy judge of character.
[21:27] Ram
    That's quite an old-fashioned
    good luck charm.
[21:29] Subaru
    Petra gave it to me before we left.
[21:32] Subaru
    Right after Frederica hired her as a new maid.
[21:35] Ram
    Frederica would never do anything
    mean to a new recruit.
[21:39] Ram
    She would never be that fiendish.
[21:41] Ram
    You don't need to worry about the girl.
[21:44] Subaru
    Do you have faith in Frederica or not?
[21:47] Subaru
    I can't tell.
[21:48] Ram
    I don't know what she's planning,
[21:50] Ram
    but Frederica is Frederica.
    I have no doubt about that.
[21:54] Ram
    Also, I have a message from Roswaal-sama.
[21:59] Ram
    If you're worried about
    having to face Frederica,
[22:02] Ram
    turn to Beatrice-sama.
[22:04] Ram
    And tell her this:
[22:06] Ram
    "Roswaal said to ask the question."
[22:09] Subaru
    Question?
[22:10] Ram
    I don't know the details.
[22:12] Ram
    But when Beatrice-sama hears those words,
[22:15] ---
    everything will change.
[22:17] Ram
    That's what Roswaal-sama said.
[22:21] Emilia
    Subaru!
[22:22] Subaru
    Hey.
[22:24] Emilia
    Um... was I interrupting
    your conversation with Ram?
[22:27] Subaru
    Nah, no problem.
[22:29] Subaru
    We weren't talking about anything important.
[22:32] Subaru
    Besides, you take priority!
[22:34] Emilia
    That makes me really happy,
[22:36] Emilia
    but you should give priority
    to the villagers right now.
[22:39] Subaru
    Sure.
[22:43] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[22:50] Subaru
    Thanks for volunteering to take
    us as far as the barrier.
[22:54] Garfiel
    It's fine, man.
[22:57] Garfiel
    Anyway, small fry...
[22:59] Garfiel
    You went through a trial at
    the graveyard, didn't you?
[23:04] Garfiel
    You don't have to hide it.
[23:06] Garfiel
    I can tell.
[23:08] Subaru
    And what's the point in asking me this?
[23:11] Garfiel
    It's simple.
[23:12] Garfiel
    You can go through the trial
    in Emilia-sama's place.
[23:16] Subaru
    I can't! The precedent would—
[23:18] Garfiel
    Is it really even necessary
    to overcome your past?
[23:24] Garfiel
    I watched Emilia-sama go through the trial.
[23:27] Garfiel
    I saw how it broke her.
[23:29] Garfiel
    And every time, she comes
    back totally freaked out.
[23:32] Garfiel
    I can't stand to watch it.
[23:34] Subaru
    I have faith that Emilia can
    make it through the trial.
[23:38] Subaru
    So I—
[23:39] Garfiel
    You can expect what you want from her.
[23:41] Garfiel
    But does she really want to overcome her past?
[23:45] Garfiel
    When she cries about how scared she is,
     ain't that how she really feels?
[23:49] Subaru
    How Emilia... really feels?
[23:55] Subaru
    Does Emilia actually...
[23:58] Garfiel
    Barrier's close now.
[24:00] Garfiel
    This is as far as I can take ya.
[24:04] Garfiel
    Take this.
[24:07] Subaru
    This is...
[24:09] Garfiel
    I'm not gonna tell you my reasons.
[24:12] Garfiel
    But if you don't come back,
[24:14] ---
    we're gonna be the ones suffering.
[24:16] Garfiel
    Show it to Frederica if push comes to shove.
[24:33] Subaru
    It's okay.
[24:41] Subaru
    No one's here?
[24:54] Subaru
    What's going on?
[25:02] Subaru
    Rem... What about Rem?
[25:15] Subaru
    Rem!
[25:50] Elsa
    You promised, didn't you?
[25:53] Elsa
    That you'd take good care of
    your bowels until we met again.
SIGN    A Step Forward

E31 - The Maiden's Gospel
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Subaru
    Did I just die?
[00:11] Subaru
    Elsa... What was that woman
    doing in the mansion?
[00:17] Subaru
    This is... the graveyard?
[00:19] Subaru
    So... right after the trial?
[00:22] Subaru
    Or—
[00:24] Subaru
    Emilia!
[00:36] Emilia
    Subaru?
[00:38] Subaru
    Yeah, that's right. It's me.
[00:43] Emilia
    It wasn't me! It wasn't!
[00:44] Subaru
    I know.
[00:46] Subaru
    It's okay. Everything's okay.
[00:50] Emilia
    Subaru...
[01:00] Emilia
    I'm sorry.
[01:02] Emilia
    I've finally calmed down.
[01:03] Subaru
    Emilia...
[01:04] Ram
    Are you feeling all right?
[01:07] Emilia
    Yes... because Subaru was
    there for me, I think.
[01:11] Emilia
    We need to talk about the trial now.
[01:15] Subaru
    Yeah... but I have a pretty
    good idea of what it's about.
[01:19] Subaru
    It showed you your past, right?
[01:22] Otto
    Past?
[01:24] Garfiel
    How the hell do you know
    what happens in the trial?
[01:27] Subaru
    You saw the ruins glowing, didn't you?
[01:30] Subaru
    I was qualified to do it, too.
[01:32] Subaru
    And...
[01:34] Subaru
    I passed it.
[01:38] Ryuzu
    Hmm... Young Su passed, eh?
[01:41] Ram
    Assuming he's not joking,
    that's quite an achievement.
[01:43] Ram
    If it's true, we can remove the barrier.
[01:46] Ram
    Garf, how does the barrier look now?
[01:48] Garfiel
    No changes.
[01:49] Ram
    So you lied. Drop dead.
[01:51] Subaru
    You reached that conclusion too fast!
[01:55] Subaru
    What's wrong, Garfiel?
[01:57] Garfiel
    Not a damn thing's wrong.
[02:01] Emilia
    Subaru...
[02:02] Emilia
    If that's true, how...
[02:04] Emilia
    What did you see?
[02:07] Subaru
    I wouldn't say I "saw"...
    More like I "realized."
[02:10] Subaru
    It seems like there's not just
    one of these sadistic trials.
[02:15] Subaru
    There are three in total, apparently.
[02:18] Emilia
    So... two more?
[02:23] Subaru
    Emilia, I have a suggestion.
[02:27] Subaru
    You might not like it, though.
[02:30] Emilia
    A suggestion?
[02:33] Subaru
    I could do the remaining trials in your place,
[02:36] Subaru
    and pass them. That's my suggestion.
[02:38] Subaru
    I want to be your strength.
[02:40] Subaru
    I don't know what you saw in your past,
[02:44] Subaru
    but if it made you cry so hard and
    look like you were in such pain...
[02:49] Subaru
    I want to lend you a hand.
[02:50] Garfiel
    Hang on!
[02:51] Garfiel
    You've just been sayin' whatever the
    hell you want while we sit and listen,
[02:55] Garfiel
    but I don't want anyone but the princess,
[02:58] Garfiel
    Emilia-sama, bein' the one
    to go through the trial.
[03:01] Garfiel
    At the very least, you're the last person
    I wanna see gettin' rid of the barrier!
[03:08] Garfiel
    You can go through the trial
    in Emilia-sama's place.
[03:12] Subaru
    Wait, wait, wait!
[03:14] Garfiel
    What? You're surprised that I'm against it?
[03:17] Garfiel
    You're a real dumbass, ya know that?
[03:19] Subaru
    No, I mean, why—
[03:20] Emilia
    Subaru...
[03:22] Emilia
    A-Are you saying you can't
    trust me with this?
[03:26] Subaru
    Huh?
[03:27] Emilia
    Because you saw me failing.
[03:30] Emilia
    So you want to do it instead?
[03:32] Subaru
    That's not it! But you shouldn't
    have to face your past if—
[03:34] Emilia
    But if I don't face it,
    I'll never get past the trial!
[03:38] Emilia
    If I turn my eyes away
    from things I don't like,
[03:40] Emilia
    leave them all to you, and run away...
[03:42] Emilia
    What would be left for me then?
[03:49] Ram
    Let's stop talking about this.
[03:52] Subaru
    Got a minute?
[03:54] Subaru
    Why were you so opposed to what I suggested?
[03:58] Garfiel
    Because—
[03:59] Ryuzu
    Because it is what Young Ros wants.
[04:02] Ryuzu
    Young Ros believes that Emilia-sama should
    be the one to liberate the Sanctuary.
[04:08] Subaru
    And you guys back him on that?
[04:11] Garfiel
    Don't get me wrong!
[04:13] Garfiel
    I hate that son of a bitch as much as you do.
[04:16] Garfiel
    But... you get it, don't you?!
[04:19] Subaru
    I guess...
[04:21] ---
    even if the barrier disappeared and Sanctuary
     officially became part of his domain...
[04:24] Ryuzu
    This land is overseen by Young Ros.
[04:27] Ryuzu
    No one among us wishes to defy
    him and endanger our position.
[04:31] Ryuzu
    I hope you and the others
    know that I am sorry.
[04:33] Subaru
    It just keeps getting harder and
    harder for me to trust Roswaal.
[04:38] Garfiel
    Anyway! It's gotta be the princess
    who goes through the trial!
[04:41] Garfiel
    Even if you are qualified, 
    I ain't lettin' you do it!
[04:49] Subaru
    Damn it... Emilia...
[04:52] Subaru
    No, take it easy.
[04:54] Subaru
    I need to figure out what
    to do about the mansion.
[04:57] Subaru
    There's no way that insane woman won't
    do anything to Rem and the new maids.
[05:03] Subaru
    It's Frederica I'm worried about.
[05:05] Subaru
    Does she have ties to Elsa somehow?
[05:09] Subaru
    In any case, I need to get back
    to the mansion as fast as I can.
[05:15] Roswaal
    And what is it you would like me to do?
[05:19] Subaru
    Get the people of Arlam Village back home.
[05:22] Subaru
    I want you to bring up that suggestion
    to Ryuzu-san and the rest.
[05:26] Subaru
    It doesn't look like I'll be able to
    get them to agree with me this time.
[05:31] Roswaal
    "This time"?
[05:33] Roswaal
    Hmm... And why is that?
[05:36] Subaru
    That Garfiel punk seems to hate my guts.
[05:40] Subaru
    I don't have time to convince
    someone as volatile as him.
[05:43] Subaru
    And there's one other thing.
[05:46] Subaru
    I want to go and tell the
    people who're still in Arlam
[05:48] Subaru
    that their families are safe.
[05:50] Subaru
    I'm going back there alone to tell them that.
[05:53] Subaru
    Of course, I'm also going to the mansion,
    where Frederica's planning something.
[05:57] Roswaal
    Ram has informed me of this.
[06:00] Roswaal
    But given what I know about her,
    Frederica would not be hasty in—
[06:03] Subaru
    And what do you know?
[06:04] Subaru
    Frederica gave Emilia the glowing stone.
[06:07] Subaru
    That's proof she's planning something!
[06:12] Roswaal
    And if she does prove to be
    an enemy, what will you do?
[06:16] Roswaal
    I'm sorry to say so, but you
    stand no chance against her.
[06:21] Subaru
    Emilia's dealing with
    the barrier, you're injured,
[06:24] Subaru
    and Otto won't have any part in all this.
[06:27] Subaru
    We're stuck.
[06:28] Roswaal
    That is true, with the exception of one person.
[06:32] Ram
    If I may be blunt, I don't like this.
[06:34] Subaru
    You're still talking like that, Nee-sama?
[06:37] Ram
    With Roswaal-sama in his current condition,
[06:40] Ram
    I don't like the idea of leaving his side.
[06:42] Subaru
    Yeah, but it's not like you can
    do anything for him, right?
[06:46] Subaru
    I couldn't believe it when I heard that
    Garfiel put those bandages on him.
[06:49] Ram
    Don't be a fool.
[06:51] Ram
    What if I had put them on him and
    only made his injuries worse?
[06:54] Subaru
    Show a little guilt, would you?!
[06:56] Garfiel
    Makin' your triumphant return
    with a pretty girl on each arm?
[06:59] Garfiel
    You've really got some nerve, you know that?
[07:02] Subaru
    I didn't expect you to come out so
    early in the morning to see me off.
[07:05] Subaru
    So you heard?
[07:07] Garfiel
    Frankly, it pisses me off that
    this was all decided without me,
[07:11] Garfiel
    but I ain't gonna fight it.
[07:13] Subaru
    Really? That's good to know.
[07:16] Subaru
    If you'd tried to stop me,
[07:17] Subaru
    I would've had to throw Ram off
    into the distance as a decoy.
[07:20] Garfiel
    Like that would even work!
[07:23] Garfiel
    Would it?
[07:23] Subaru
    How would I know?!
[07:25] Subaru
    You should say something to...
[07:29] Subaru
    Ram? What's wrong?
[07:31] Ram
    This stupid conversation gave
    me a headache, that's all.
[07:35] Subaru
    Well, I'm outta here.
[07:37] Subaru
    I should be back tomorrow,
    so look after things until then.
[07:40] Garfiel
    You're not gonna say goodbye to the princess?
[07:43] Subaru
    I'm surprised you're actually
    worried about Emilia.
[07:47] Subaru
    But it's fine. I left her a letter.
[07:53] Subaru
    By the way, don't you have
    anything to give me?
[07:56] Garfiel
    Huh? The hell are you talkin' about?
[07:59] Ram
    Then are you going to show
    some concern for me?
[08:02] Ram
    The woman you love is leaving
    to fulfill her duty.
[08:05] Ram
    Have you no desire to offer
    her some assistance?
[08:08] Garfiel
    You're only nice when you'll get
    somethin' out of it, aren't ya?
[08:12] Garfiel
    There!
[08:15] Subaru
    Take care of Emilia.
[08:16] Subaru
    Do the best you can to let her know I'm
    sorry from the bottom of my heart!
[08:20] Garfiel
    Tell her that yourself, damn it!
[08:26] Ram
    So, Barusu...
[08:28] Ram
    Will this thing Garf gave us be of some use?
[08:31] Subaru
    I don't know.
[08:32] Subaru
    What do you think? You've known
     him longer than I have.
[08:35] Ram
    Actually, I have no idea.
[08:37] Ram
    Since it's part of a matching pair,
[08:39] Ram
    I'm sure it means something to him.
[08:44] Subaru
    You've looked pretty unhappy today.
[08:48] Ram
    What you said earlier...
[08:51] Ram
    When you said you would throw me as a decoy.
[08:54] Ram
    For some reason, that bothered
    me more than I expected.
[08:58] Ram
    Almost as if...
[09:00] Ram
    something like that has really happened before.
[09:11] Ram
    Barusu?
[09:13] Subaru
    Ram, there's something important
    I need to tell you.
[09:16] Subaru
    The most important thing in the world to you.
[09:21] Ram
    The only thing that important
    to me is Roswaal-sama.
[09:24] Subaru
    No, there's something else.
[09:27] Subaru
    So I'm going to tell you about it.
[09:32] Subaru
    There's a girl named Rem...
[09:41] Subaru
    Please don't let anything be happening.
[09:44] Subaru
    I'm here two days earlier than last time.
[09:47] Subaru
    If it still goes wrong,
[09:48] Subaru
    I'll have to take off on Patrasche
    the moment I wake up in the graveyard.
[09:53] Subaru
    If Frederica turns out to be an enemy,
[09:55] Subaru
    it's crucial to know when
    she's going to take action.
[09:58] Ram
    Barusu?
[09:58] Subaru
    Should I attack or run?
[10:01] Subaru
    If it's Elsa I'm dealing with,
    it'd be wise to turn tail and run.
[10:04] Subaru
    Which means...
[10:05] Ram
    Barusu!
[10:06] Subaru
    What? I was thinking about—
[10:12] Petra
    Welcome back, Subaru-sama.
[10:15] Petra
    You returned much sooner than I expected.
[10:21] Petra
    Is something wrong, Subaru-sama?
[10:23] Subaru
    Oh, God! You're just so cute!
[10:27] Petra
    What, what?! What is this?! Subaru!
[10:29] Subaru
    Damn! You have no idea what I've been through!
[10:34] Subaru
    Seriously... Damn it...
[10:39] Subaru
    Is that...
[10:40] Petra
    Oh... It's to match the one I gave you.
[10:49] Petra
    Are you hurt?
[10:54] Subaru
    No.
[10:55] Subaru
    I'm just incredibly relieved,
    from the bottom of my heart.
[11:00] Subaru
    It's good to be back, Petra.
[11:02] Ram
    If I may be blunt, I don't like this.
[11:05] Subaru
    I feel like I've heard that before...
[11:07] Ram
    Yes, because it was sarcasm.
[11:08] Ram
    The cute sarcasm of a Ram who has
    been forgotten and left at a loss.
[11:13] Petra
    Um, you're Ram-neesama, right?
[11:17] Petra
    I was just hired as a new maid in
    service to the lord of the mansion.
[11:20] Petra
    I'm Petra.
[11:22] Petra
    It's a pleasure to meet you.
[11:25] Ram
    You seem to know your place, unlike Barusu.
[11:28] Ram
    Very good. I give you a passing grade.
[11:30] Ram
    By the way, Barusu, you fail.
[11:32] Ram
    I won't allow you to cross
    this mansion's threshold.
[11:34] Subaru
    What was the point of coming back, then?!
[11:38] Subaru
    Hey, Petra... has anything weird
    happened while we were away?
[11:43] Subaru
    Like, with Frederica?
[11:44] Petra
    Frederica-neesama?
[11:46] Petra
    There's nothing weird about her at all.
[11:48] Subaru
    Is she inside right now?
[11:50] Petra
    She's out patrolling the forest barrier.
[11:52] Petra
    It may be a while before she gets back.
[11:54] Ram
    I'm not sure if our timing is good or bad.
[11:56] Ram
    What should we do, Barusu?
[12:00] Subaru
    I want to see what she's going to do.
[12:01] Subaru
    We'll wait with Rem in the meantime.
[12:11] Petra
    I'm going to get back to cleaning.
[12:14] Petra
    If you need anything, please call for me.
[12:20] Subaru
    You're nervous, huh?
[12:21] Ram
    I am not.
[12:23] Subaru
    Well, you should be.
[12:25] Subaru
    It's the right reaction. I want you to be.
[12:34] Subaru
    I'm so glad you're all right.
[12:42] Ram
    Barusu...
[12:44] Subaru
    What?
[12:45] Ram
    Could you leave us alone for a bit?
[13:00] Subaru
    It's a start...
[13:02] Subaru
    It's a start.
[13:03] Frederica
    You returned sooner than
    I expected, Subaru-sama.
[13:07] Frederica
    What a surprise.
[13:13] Frederica
    Since Emilia-sama is not with you,
[13:16] Frederica
    I assume the trial is not yet complete?
[13:20] Subaru
    Yeah.
[13:21] Subaru
    There are some things I want to ask you.
[13:24] Subaru
    First, about this.
[13:29] Frederica
    That is...
[13:35] Frederica
    Garf's stone.
[13:38] Subaru
    Yeah. So you really do know him...
[13:40] ---
    I mean, you really are related?
[13:42] Frederica
    Garf did not tell you so himself?
[13:45] Subaru
    It's easy enough to guess from your faces.
[13:47] Subaru
    And I imagine you're the older sibling.
[13:51] Frederica
    You are correct.
[13:54] Frederica
    I am Garf's...
[13:57] Frederica
    Garfiel's older sister by blood.
[14:03] Subaru
    Answer me something.
[14:05] ---
    Why did you use the glowing stone
[14:07] Subaru
    to set a teleport trap?
[14:11] Subaru
    Can't tell me that because
    of your oath, either?
[14:14] Subaru
    Well, this is one thing you need to—
[14:16] Frederica
    Subaru-sama...
[14:17] Frederica
    What do you mean by "teleport"?
[14:22] Frederica
    I-I do not know how to respond to that look.
[14:24] Subaru
    Wait! Wait, wait!
[14:26] Subaru
    You won't fool me!
[14:27] Subaru
    I know you're working with the conservatives
    who don't want the Sanctuary to be freed!
[14:31] Frederica
    Conservatives? I do not know what you mean.
[14:34] Frederica
    You will need to explain everything
    from the beginning...
[14:37] Subaru
    Y-You're really not acting or signaling?
[14:40] Ram
    Having one-on-one time with
    Frederica in my absence?
[14:43] Ram
    It would seem you have no
    need for your life, Barusu.
[14:47] Subaru
    Uh, no, I was...
[14:52] Ram
    Your skill at making tea hasn't
    improved since we left, I see.
[14:56] Frederica
    Oh... but making tea is
    the one thing I excel at.
[15:00] Frederica
    What an unlovable girl you are.
[15:02] Ram
    I'm perfectly lovable.
[15:04] Ram
    If I were more lovable,
    the world would be in danger.
[15:06] Frederica
    You always have a sharp retort ready.
[15:09] Frederica
    Honestly...
[15:10] Frederica
    How very like you.
[15:12] Ram
    And?
[15:13] Ram
    If you don't know about the teleporting,
    why did you give Barusu the glowing stone?
[15:17] Frederica
    Well...
[15:18] Ram
    You can't tell us because of your oath?
[15:21] Ram
    If so, that's a pathetic excuse, Frederica.
[15:25] Frederica
    You are right.
[15:27] Frederica
    I cannot tell you anything.
[15:30] Ram
    Sticking to your pathetic excuse, I see.
[15:32] Ram
    Then there's nothing more to discuss.
[15:34] Subaru
    Hey, take it easy!
[15:35] Ram
    Your refusal to answer the question
    makes your betrayal clear.
[15:38] Ram
    We will restrain you and
    take you to the Sanctuary.
[15:42] Ram
    Then we can figure out who's
    been giving you your orders.
[15:45] Subaru
    Yeah, but...
[15:47] Frederica
    If you insist on taking me to the
    Sanctuary, I will not resist.
[15:51] Subaru
    There, see? Even Frederica's—
[15:53] Subaru
    Wait, what?
[15:54] Frederica
    I said that I will not resist.
[15:57] Subaru
    You... won't?
[15:59] Subaru
    Why?!
[16:00] Ram
    You're awfully slow on the uptake.
[16:02] Ram
    Frederica can't break her
    oath of her own free will,
[16:05] Ram
    so you'll have to use force
    to make her, Barusu.
[16:09] Ram
    That's the kind of excuse she needs.
[16:14] Subaru
    You guys are in perfect sync.
[16:16] Frederica
    Naturally.
[16:18] Ram
    We've known each other for nearly ten years.
[16:20] Subaru
    If that's all it's gonna take,
     frankly, I'm relieved.
[16:23] Subaru
    I want to get out of here as soon as—
[16:25] Elsa
    Oh, dear.
[16:26] Elsa
    I wish you wouldn't say such unfriendly things.
[16:39] Elsa
    Now, let's keep that promise we made.
[16:43] Petra
    Nee-sama...
[16:44] Petra
    Subaru...
[16:47] Petra
    Run!
[16:48] Ram
    El Fula!
[16:53] Elsa
    Partial beast transformation...
    You have demihuman blood. How lovely.
[16:56] Frederica
    Petra!
[16:58] Ram
    I'll shred you!
[17:03] Ram
    Her arm...
[17:04] Elsa
    Goodness, that hurt.
[17:08] Elsa
    I thought I was a goner.
[17:11] Elsa
    I like it.
[17:12] Elsa
    Maids in large, medium, and small, and one boy.
[17:16] Elsa
    I'll put you all on a table and
    compare what's inside your bellies.
[17:19] Ram
    Even Garf's pick-up lines are better!
[17:22] Ram
    Barusu!
[17:22] Subaru
    I know!
[17:23] Subaru
    Shamac!
[17:31] Ram
    We're leaving!
[17:33] Petra
    Subaru!
[17:34] Subaru
    Frederica!
[17:37] Ram
    Ul Fula!
[17:45] Petra
    Frederica-neesama!
[17:47] Frederica
    I underestimated our opponent.
[17:50] Subaru
    Ow...
[17:51] Subaru
    Damn it... Did we get her?
[17:54] Ram
    It didn't feel like it. Who was she?
[17:58] Subaru
    Rem... Beatrice...
[18:02] Subaru
    We have to save them.
[18:04] Ram
    We leave them here.
[18:07] Ram
    The four of us will escape
    and leave them here.
[18:10] Ram
    That's the best option right now.
[18:13] Subaru
    What... did you...
[18:15] Subaru
    What the hell are you saying?!
[18:17] Ram
    What good will yelling do? Calm yourself.
[18:19] Subaru
    That's Rem inside the mansion! Your sister!
[18:22] Subaru
    You love her, and she loves you!
    You have to protect your little sister!
[18:26] Ram
    I only made the appropriate judgment.
[18:28] Ram
    Losing you along with Frederica and me
    would be a far greater loss for our side.
[18:33] Ram
    Sacrifices must be made.
[18:35] Subaru
    You're talking about sacrificing—
[18:36] Ram
    Yes, she may be my younger sister.
[18:39] Ram
    I sensed that the same blood
    flows in her as in me.
[18:43] Ram
    But her existence itself is a blank.
[18:48] Ram
    Still, if she is my sister,
    this is what she would say:
[18:53] Ram
    "Please sacrifice me to save Roswaal-sama."
[18:59] Subaru
    I... didn't bring you here
    to make you say that.
[19:03] Frederica
    I believe we should save the two of them.
[19:07] Frederica
    Both Beatrice-sama and Rem
    are also vital to our side.
[19:13] Petra
    M-Me, too! I think we should save them, too!
[19:17] Petra
    I agree with her!
[19:18] Ram
    We're not taking a majority vote.
[19:20] Ram
    Be quiet, child.
[19:22] Petra
    I-I may be a child, but I'm plenty grown-up!
[19:24] Petra
    Frederica-neesama even said
    I'm more useful than you!
[19:28] Ram
    Frederica, what did you say to her?
[19:31] Frederica
    Since it was my idea, I will assume
    the task of stopping the enemy.
[19:39] Ram
    So you're deliberately choosing
    to draw the short straw again.
[19:42] Ram
    You're just like Garf.
[19:43] Frederica
    You girls are my precious junior colleagues.
[19:47] Frederica
    Also, it is incorrect to
    say I am "just like Garf."
[19:50] Frederica
    Garf is the one who imitates me.
[20:05] Subaru
    So this is a beast transformation?
[20:13] Frederica
    Petra, I am sorry for frightening you.
[20:17] Subaru
    You can still talk like that?
[20:18] Frederica
    I am still me, after all.
[20:21] Frederica
    You did wonderfully,
    resisting the urge to scream.
[20:24] Petra
    Yes...
[20:25] Petra
    Yes! Please be careful!
[20:28] Frederica
    Good girl.
[20:30] Frederica
    Ram, I leave the rest in your hands.
[20:32] Ram
    No need to remind me.
[20:34] Ram
    But if you fall too far behind,
    I'll make you regret it.
[20:44] Ram
    Snap out of it!
[20:46] Ram
    Let's go.
[20:47] Subaru
    Right... We'll start with Rem.
[20:59] Subaru
    This is bad...
[21:00] Subaru
    This is bad. This is bad...
[21:03] Subaru
    We've gotta hurry upstairs!
[21:18] Subaru
    A mabeast?!
[21:22] Petra
    This way!
[21:25] Ram
    El Fula!
[21:28] Subaru
    Why is a mabeast here?!
[21:29] Ram
    There's no time for questions.
[21:30] Ram
    It's here, and that's that!
[21:31] Ram
    I'll go fetch the ground dragon from the stable.
[21:33] Subaru
    You mean Patrasche?
[21:35] Ram
    With a mabeast here, we'll need transportation.
[21:38] Ram
    Retrieve the two of them while I draw it away.
[21:42] Ram
    Fula!
[21:45] Ram
    Follow me!
[21:58] Subaru
    Okay... Now's my—
[22:02] Petra
    Subaru?!
[22:04] Petra
    You're bleeding!
[22:09] Petra
    This is gonna hurt! Be strong!
[22:11] Petra
    Three, two...
[22:22] Subaru
    Thanks...
[22:25] Subaru
    But what happened to "one"?
[22:27] Petra
    You were less tense this way.
[22:31] Subaru
    Petra... I'm sorry.
[22:33] Subaru
    I'm always putting you in danger.
[22:36] Petra
    Don't say silly things like
    that! I'm grateful to you!
[22:40] Petra
    You always come to save me when I'm in danger!
[22:44] Petra
    So this time, it's my turn.
[22:46] Petra
    We'll get Rem-neesama and
    Beatrice-chan out of here,
[22:49] Petra
    and escape with Ram-neesama and
    Frederica-neesama. All of us!
[22:52] Subaru
    You're amazing, Petra. I feel so pathetic.
[22:56] Petra
    You're not—
[22:57] Subaru
    No, I didn't mean that as a complaint.
[22:59] Subaru
    I meant I've gotta try harder
    to be as amazing as you.
[23:05] Subaru
    Let's go.
[23:06] Subaru
    Like you said, we're all gonna get out of here.
[23:10] Petra
    Yeah!
[23:19] Petra
    Oh!
[23:19] Subaru
    Wh-What?!
[23:21] Petra
    I meant "Yes," not "Yeah"!
[23:24] Petra
    That is... The appropriate
    response was "Yes"!
[23:26] Subaru
    I'll have Frederica or Ram scold you lat—
[23:34] Ram
    ...rusu! Barusu!
[23:37] Ram
    That was a mistake. I should
    have come to check sooner.
[23:40] Ram
    I must do what I must do.
[23:42] Ram
    I'm going to do so, too.
[23:44] Ram
    That's it. Very good.
[23:51] Subaru
    Pa...asche...
[24:14] Subaru
    This... is...
[24:21] Subaru
    Are you okay, Pet—
[24:53] Elsa
    Ah, you've finally found me!
[24:57] Subaru
    Where's... Frederica?
[25:00] Elsa
    You mean the big maid?
[25:02] Elsa
    Don't worry.
[25:03] Elsa
    She proved to be quite enjoyable.
[25:06] Subaru
    Who sent you after us?
[25:09] Elsa
    I don't speak of my clients.
[25:12] Elsa
    I do have that much courtesy, at least.
[25:15] Elsa
    Though, since you came back
    sooner than expected,
[25:17] Elsa
    this didn't play out exactly
    as my directions specified.
[25:21] Subaru
    Not as... specified...
[25:23] Elsa
    Two maids and one shut-in...
[25:26] Elsa
    It was supposed to be timed to your return.
[25:31] Subaru
    This is... enough.
[25:33] Elsa
    True. I don't want Maylie taking
    any more credit from me.
[25:38] Elsa
    So let's end this now.
[25:40] Elsa
    I'll send you to meet the angels.
[25:45] Subaru
    Even if this world won't last,
[25:47] Subaru
    I won't let her hurt Rem!
[25:50] Subaru
    Rem!
[25:58] Subaru
    Why...
[26:02] Subaru
    Why did you save me?!
SIGN    The Maiden's Gospel
[26:05] Subaru
    Beatrice!
[26:08] ---
    

E32 - Friend
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    Open the door! Let me out of here!
[00:07] Subaru
    Open the door!
[00:11] Beatrice
    It's too late.
[00:14] Subaru
    It is not too late!
[00:16] Subaru
    I have to get to Rem right now!
[00:17] Beatrice
    Your reason for returning to that room
[00:20] Beatrice
    has just disappeared, I suppose.
[00:35] Subaru
    To hell with that!
[00:41] Subaru
    Why are you trying to save me?!
[00:45] Beatrice
    Because you look so pathetic,
    I can't bear the sight of you.
[00:49] Subaru
    But why me?!
[00:51] Subaru
    If you really want to save someone,
[00:53] Subaru
    why don't you save them?!
[00:55] Subaru
    You could have done it!
[00:57] Beatrice
    Wh-Why should I have to do that?
[01:01] Beatrice
    I haven't a single reason
    to save anyone, I suppose.
[01:05] Subaru
    Then... you have no reason
    to save me, either!
[01:10] Subaru
    Who asked you to save me?!
[01:15] Subaru
    Do you have any idea what you've done?!
[01:18] Subaru
    Everything might be ruined now, because of you!
[01:22] Subaru
    Everything will be rewritten,
[01:24] Subaru
    and this horrible present
    will be set in stone!
[01:27] Subaru
    You should have just killed me!
[01:35] Beatrice
    I don't understand.
[01:37] Beatrice
    I don't understand!
[01:39] Subaru
    Fine, then.
[01:41] Subaru
    If you're not going to help, then...
[01:46] Beatrice
    No!
[01:50] Subaru
    Why... are you...
[01:51] Beatrice
    I won't let you, I suppose!
[01:53] Beatrice
    I won't let you die here!
[01:55] Subaru
    Let me go right now!
[02:09] Subaru
    Why... is that here?
[02:24] Subaru
    Why?
[02:26] Subaru
    Why are you holding that
    book like it's so precious?
[02:32] Subaru
    That's not the same book the
    Witch Cultists had... is it?
[02:37] Subaru
    It only looks like one, right?
[02:41] Subaru
    Why aren't you denying it?
[02:45] Beatrice
    I haven't been commanded
    to answer that question.
[02:51] Subaru
    What's written in that book?
[02:53] Subaru
    What's it telling you to do?
[02:55] Beatrice
    That question isn't in the
    book either, I suppose.
[02:57] Subaru
    Are you not allowed to do anything
    that's not in the book?!
[03:00] Subaru
    Then when you gave me cover earlier—
[03:03] Beatrice
    That question isn't here, either.
[03:05] Subaru
    Then why are you talking to me right now?!
[03:07] Subaru
    Why did you save me from death's door?!
[03:09] Beatrice
    I don't know!
[03:10] Subaru
    Are you saying you can't do anything
    that's not written in that book?!
[03:15] Beatrice
    Yes, I suppose!
[03:17] Beatrice
    That's right.
[03:19] Beatrice
    Everything I do is in accordance with
    the Gospel's guidance, I suppose!
[03:23] Beatrice
    That is the meaning of my life!
[03:25] Beatrice
    That is the purpose of my existence!
[03:29] Subaru
    Did you try to save me because
    the book told you to?
[03:34] Subaru
    And when you saved me after I'd been cursed,
[03:36] Subaru
    and when you helped me when
    I couldn't even stand up?!
[03:39] Subaru
    And when we goofed off, yelled at
    each other, acted like dorks together—
[03:43] Beatrice
    I told you!
[03:44] Beatrice
    Yes, that is why, I suppose!
[03:46] Beatrice
    Everything I've done, everything I've seen,
     everything I've said...
[03:50] Beatrice
    All of it was written in this book!
[03:53] Beatrice
    As if you ever could have moved
    my heart on your own, I suppose!
[03:57] Beatrice
    Don't be so full of yourself, human!
[03:59] Beatrice
    Everything I do is for Mother!
[04:02] Beatrice
    You are just... You are just...
[04:05] Beatrice
    A human! A human!
[04:06] Beatrice
    A human!
[04:16] Beatrice
    Don't touch me, human!
[04:18] Beatrice
    I don't even know you, I suppose, human!
[04:20] Beatrice
    I hate you! I hate you!
[04:22] Beatrice
    I hate you!
[04:31] Subaru
    Back then... I was so happy...
[04:38] Elsa
    What a shame.
[04:49] Elsa
    Oh?
[04:50] Subaru
    ...ea...tri...
[04:53] Elsa
    How wonderful. He truly cares about you.
[05:22] Subaru
    Emilia...
[05:29] Subaru
    My restart point hasn't changed.
[05:32] Subaru
    This is the third time.
[05:36] Subaru
    Emilia!
[05:37] Emilia
    No... You're wrong! It wasn't me!
[05:38] Subaru
    Emilia! Stay strong!
[05:40] Emilia
    Help me, Puck... Puck...
[05:40] Subaru
    Emilia!
[05:42] Subaru
    Emilia!
[05:48] Emilia
    Subaru...
[06:07] Emilia
    I'm sorry, Subaru,
[06:09] Emilia
    for losing my composure like that.
[06:12] Subaru
    Hey, it's fine.
[06:14] Emilia
    But I...
[06:16] Subaru
    Just rest for tonight. We can talk tomorrow.
[06:22] Emilia
    Right...
[06:25] Subaru
    Ram, take care of Emilia.
[06:34] Subaru
    All that's left is to talk to Roswaal.
[06:37] Subaru
    I've gotta make sure to ask him about
    Beatrice this time, since I couldn't last time.
[06:38] Otto
    Natsuki-san?
[06:40] Otto
    Natsuki-san, are you listening?
[06:41] Subaru
    And... oh?
[06:43] Otto
    Natsuki-san, are you all right?
[06:45] Subaru
    Huh?
[06:46] Subaru
    Yeah, of course! I'm just great!
     Perfect, in fact!
[06:50] Subaru
    Does anything look off to you?
[06:53] Otto
    No, nothing looks off at all.
[06:56] Otto
    You appear very calm.
[06:58] Subaru
    Right? So—
[06:59] Otto
    Even with Emilia-sama in her current state.
[07:03] Otto
    So am I wrong to find your
    calmness concerning?
[07:08] Subaru
    You think... I'm too calm right now?
[07:12] Otto
    Yes. I don't think that's a bad thing.
[07:15] Otto
    But...
[07:18] Subaru
    No, thanks to you, I'm more confident now.
[07:22] Subaru
    Thanks, Otto.
[07:23] Otto
    Huh?
[07:24] Subaru
    That proves I can still
[07:26] Subaru
    think rationally about things,
    even after all that's happened.
[07:29] Otto
    No, but... There's a huge
    difference between looking calm
[07:34] Otto
    and being able to think about
    things rationally, in my opinion...
[07:38] Subaru
    This is Roswaal we're talking about.
[07:40] Subaru
    I can't let him keep dodging
    the subject this time.
[07:43] Garfiel
    Yo, got a sec?
[07:45] Subaru
    Garfiel?
[07:47] Subaru
    You're not one to fall into
    patterns easily, huh?
[07:50] Garfiel
    What?
[07:51] Subaru
    I mean, last time, you would've gone
    straight back if I hadn't stopped you.
[07:55] Subaru
    I've got something important to do, y'know.
[07:58] Garfiel
    Huh? You talkin' about your
    shady scheme with that bastard?
[08:01] Subaru
    Don't call it a shady scheme!
[08:04] Subaru
    So, what'd you want?
[08:05] Subaru
    Is it about the Sanctuary?
[08:07] Garfiel
    What the hell else d'you think
    I'd wanna talk to you about?
[08:11] Subaru
    Well, you might want some info on Ram.
[08:14] Subaru
    She prefers tall guys who
    wear clown makeup—
[08:18] Garfiel
    Cut it out! You're depressing me!
[08:21] Subaru
    So on that note, we're gonna
    go chat about our love lives!
[08:25] Otto
    Natsuki-san... But...
[08:27] Subaru
    C'mon, Otto. Save it for tomorrow, okay?
[08:30] Otto
    A-All right, fine.
[08:32] Otto
    I'll be counting on you to deal
    with the margrave tomorrow.
[08:41] Garfiel
    This ain't the place. Follow me.
[08:44] Subaru
    Another change in the course of events?
[08:55] Subaru
    So...
[08:56] Subaru
    How long has it been since
    you last saw Frederica?
[08:59] Garfiel
    And why the hell should I have to tell you that?
[09:03] Subaru
    I just thought it couldn't hurt to ask.
[09:05] Garfiel
    Hah! She already left this place.
[09:09] Garfiel
    She ain't none of my concern anymore.
[09:10] Subaru
    That's the thing.
[09:12] Subaru
    I know you're Frederica's brother,
[09:15] Subaru
    which means she meets the
    mixed-blood requirement, too.
[09:18] Subaru
    So why isn't she here?
[09:20] Garfiel
    Why ask me?
[09:22] Garfiel
    The barrier won't open unless
    someone passes the trial.
[09:25] Garfiel
    Nothing's gonna change that.
[09:26] Subaru
    Knowing why will give us more options.
[09:29] Subaru
    I'm the type that wants to have
[09:31] Subaru
    all the information before
    I rack my brain for answers.
[09:36] Garfiel
    We're here.
[09:50] Subaru
    You're the one who wanted
    to talk to me, Ryuzu-san?
[09:53] Ryuzu
    You may interpret it that way if you wish.
[09:55] Ryuzu
    Young Gar is my attendant, after all.
[10:00] Subaru
    Is this where you come to relax or something?
[10:02] Subaru
    If you invited me to a place like that,
[10:05] Subaru
    are you going to start sharing
    your secrets with me soon?
[10:08] Ryuzu
    What a smooth talker you are.
[10:11] Subaru
    So? Are you going to answer
    my question for me?
[10:16] Ryuzu
    You mean the reason why Frederica
    left the Sanctuary?
[10:19] Ryuzu
    What do you intend to do with that information?
[10:23] Subaru
    I'll use it to get everyone
    out of the Sanctuary.
[10:27] Subaru
    Then no one will have to
    undergo the trial, right?
[10:30] Ryuzu
    Logically speaking, yes, you are right.
[10:33] Ryuzu
    But why are you so obstinate
    about avoiding the trial?
[10:36] Subaru
    Because I don't want to force
    Emilia to go through it.
[10:38] Subaru
    It's my own purely selfish reason.
[10:43] Ryuzu
    That may work for the trial,
[10:46] Ryuzu
    but it does not do to constantly
    run away from hardship—
[10:49] Subaru
    I'm not talking about running away.
[10:52] Subaru
    It may not be now, but Emilia will
    eventually have to face her past.
[10:57] Ryuzu
    You want to give her an escape,
[10:59] Ryuzu
    but not from the things that
    will hurt her the most?
[11:03] Subaru
    She'll beat it without running away.
[11:06] Subaru
    I have complete faith that the girl
    I fell for can pull that off.
[11:13] Garfiel
    Tell 'im, old hag!
[11:15] Garfiel
    Tell 'im it's just like a gadgy gwadzeadd
    tryin' to hide in the mountains!
[11:20] Subaru
    I appreciate it, but I have
    no idea what you just said.
[11:23] Ryuzu
    What Young Gar is trying to say is that
    there is no convenient path by which to escape.
[11:28] Ryuzu
    Frederica's exit was
    something of an exception.
[11:32] Ryuzu
    She does not meet the conditions
    for being held within the barrier.
[11:37] Subaru
    Conditions to be held within the barrier?
[11:39] Subaru
    So there's something else
    besides being half?
[11:42] Ryuzu
    No, there are no exceptions.
[11:44] Subaru
    Then...
[11:45] Ryuzu
    The barrier determines one's
    mixed-blood status by the amount
[11:48] Ryuzu
    of each race in their blood.
[11:50] Ryuzu
    If they possess human and non-human
    blood in equal amounts,
[11:52] Ryuzu
    they will be held within the barrier.
[11:55] Ryuzu
    However...
[11:56] Subaru
    If you're less than a half-blood...
[11:58] Subaru
    like, a quarter-blood or something,
    it can't hold you?
[12:00] Subaru
    That means...
[12:02] Garfiel
    We have different dads.
[12:04] Garfiel
    I'm Garfiel Tinzel.
[12:08] Garfiel
    I'm pretty sure she uses a different surname.
[12:11] Frederica
    I am Frederica Baumann.
[12:15] Ryuzu
    She was born to a human mother
    and a mixed-blood father.
[12:19] Ryuzu
    Therefore, she can enter and
    leave the forest at will.
[12:22] Garfiel
    Hah! Enter and leave at will?
[12:24] Garfiel
    Don't make me laugh!
[12:25] Garfiel
    She hasn't been back here in over ten years!
[12:29] Garfiel
    Frederica abandoned this place!
[12:32] Ryuzu
    Young Gar...
[12:34] Ryuzu
    And now you know.
[12:36] Ryuzu
    I apologize for making you listen
    so long to learn so little.
[12:41] Subaru
    Nah.
[12:42] Subaru
    It's a lot better than just being
    stuck with unusable options forever.
[12:47] Subaru
    But I guess we still have
    to pass the trial, then...
[12:52] Subaru
    Garfiel, Ryuzu-san...
[12:55] Subaru
    I'd like to offer a suggestion.
[12:58] Ryuzu
    A suggestion, eh?
[13:00] Subaru
    I'm on my way to get Roswaal
    and Emilia on board with this,
[13:04] Subaru
    but it's really important, so I'd appreciate
    it if you wouldn't tell anyone.
[13:10] Ryuzu
    Very well. We will tell no one.
[13:13] Ryuzu
    Tell us whatever you wish.
[13:17] Subaru
    I want to undergo the trial in Emilia's place.
[13:20] Garfiel
    Huh?!
[13:21] Subaru
    When I entered the graveyard to help Emilia,
[13:24] Subaru
    I came back unharmed, right?
[13:26] Subaru
    That's because I have the qualification
    to undergo the trial.
[13:29] Subaru
    On top of that, I've already
    passed one of them.
[13:32] Garfiel
    You passed the trial?!
[13:35] Subaru
    "Things have gotten complicated."
[13:37] Subaru
    Is that what you're thinking, Ryuzu-san?
[13:39] Ryuzu
    I cannot deny that you took the
    very words out of my mouth.
[13:44] Ryuzu
    But I now understand your point.
[13:51] Ryuzu
    Young Su, there is something important
    I must tell you, too.
[13:55] Subaru
    What?
[13:56] Ryuzu
    Right now, I need you to keep
    quiet and behave yourself.
[14:01] Subaru
    Huh?
[14:05] Ryuzu
    I know you must be wondering
    why this is happening.
[14:08] Ryuzu
    But I will not ask your forgiveness.
[14:11] Ryuzu
    As promised, I will tell
    no one what you told me.
[14:14] Ryuzu
    I swear it on the name of Ryuzu Shima.
[14:30] Garfiel
    You awake now?
[14:34] Garfiel
    I'll untie ya.
[14:36] Garfiel
    And just so ya know, it ain't
    no use cryin' for help.
[14:40] Subaru
    Someone help!
[14:41] Garfiel
    I just said it won't work!
[14:43] Garfiel
    This is a part of the Sanctuary
    no one knows about!
[14:48] Garfiel
    Ain't no need to save someone
    who wants to die, right?
[14:53] Subaru
    I don't know what you're talking about!
[14:55] Garfiel
    You guys are pretty famous for
    being a bunch of weirdos.
[14:59] Subaru
    Wait... I seriously don't get...
[15:01] Garfiel
    Don't play dumb!
[15:03] Garfiel
    There's miasma oozin' out
    of every pore in your body!
[15:06] Garfiel
    You're a witch cultist!
[15:08] Garfiel
    The smell's been stronger since
    you came outta the graveyard.
[15:12] Garfiel
    Not many people have this much miasma.
[15:16] Garfiel
    So I was gonna let you go if you
    swore you wouldn't try anything,
[15:19] Garfiel
    but you say you wanna undergo the
    trial in the princess's place?
[15:22] Garfiel
    That ain't no joke!
[15:25] Subaru
    You can smell... the witch's scent on me?
[15:28] Garfiel
    Hah! That's a funny thing to call it!
[15:32] Garfiel
    It just fits, don't it? "The witch's scent"!
[15:35] Garfiel
    What is it you wanna do in that graveyard?!
[15:38] Garfiel
    What're you planning?
[15:40] Garfiel
    Can't be anything good if the
    witch's tomb is part of it.
[15:43] Subaru
    Why trap me in here, then?
[15:46] Subaru
    Why not kill me?
[15:48] Garfiel
    Hah! 'Cause you have a way
    of winnin' people over!
[15:53] Garfiel
    I don't wanna kill you and have it blow up
    in my face like the fall of the Tesla Fortress!
[15:59] Subaru
    Then what are you gonna do with me?
[16:01] Garfiel
    For now, I'll just say it's
    all up to Emilia-sama.
[16:13] Garfiel
    Not happening!
[16:15] Garfiel
    I won't let you kill yourself, either!
[16:17] Garfiel
    I don't have a damn clue what you're thinking,
[16:21] Garfiel
    but what pisses me off more than
    anything is that attitude of yours!
[16:25] Garfiel
    Your eyes look just like that
    Roswaal bastard's eyes!
[16:29] Garfiel
    Don't you dare try anything funny!
[16:38] Guy
    Subaru-sama!
[16:40] Lady
    Subaru-sama!
[16:43] Emilia
    Subaru!
[16:52] Emilia
    Ram, anything?
[16:54] Ram
    Sadly, no.
[16:55] Garfiel
    Anyone who wanders into the Lost Forest at
    night alone ain't gonna make it back easy.
[17:01] Otto
    Alone?
[17:03] Otto
    N-Never mind.
[17:05] Emilia
    Puck, why won't you come out?
[17:10] Garfiel
    Hey, bro. Come with me for a sec.
[17:12] Otto
    Huh?!
[17:15] Garfiel
    Don't you go runnin' your mouth.
[17:17] Garfiel
    As long as you don't...
[17:28] Subaru
    He tied me up way too tight!
[17:38] Subaru
    I don't have time to waste stuck in here!
[17:42] Subaru
    Think. What I know right now
[17:44] Subaru
    is that whoever's attacking the mansion will
    wait until someone arrives back there.
[17:48] Subaru
    As of now, the longest it's been was five days.
[17:53] Subaru
    Beatrice...
[17:55] Subaru
    Have you really just been following
    the Gospel's commands all this time?
[18:00] Beatrice
    I told you!
[18:01] Beatrice
    Yes, that is why, I suppose!
[18:04] Subaru
    Even if that's true...
[18:06] Subaru
    I would give anything to
    hear your voice right now.
[19:27] Otto
    I suspected you would be in a miserable state,
[19:30] Otto
    but this is even worse than I thought.
[19:34] Otto
    Oh, you need to keep quiet.
[19:37] Otto
    I'm walking a dangerous tightrope here.
[19:39] Otto
    I don't want the lookout catching me now.
[19:42] Otto
    You and I both never know
    when to quit, do we?
[19:48] Otto
    In any case, I'm relieved you're
    still alive, Natsuki-san.
[19:58] Subaru
    How long has it been?
[20:00] Otto
    Three days.
[20:01] Otto
    It's nighttime... and time for the trial.
[20:04] Subaru
    Three days?!
[20:05] Subaru
    And the trial is still going on?
[20:08] Otto
    Emilia-sama has a plan in mind.
[20:12] Subaru
    What has happened while I've been away?
[20:14] Otto
    Word of your disappearance spread quickly,
[20:17] Otto
    causing panic throughout the community.
[20:20] Otto
    Emilia-sama has especially
    struggled to keep her composure.
[20:22] Otto
    She actually declined to attempt
    the trial the next day.
[20:26] Subaru
    Emilia?
[20:28] Otto
    Everyone has been looking all
    over for you, but with no luck.
[20:32] Otto
    So the margrave told Emilia-sama
    that they should prioritize
[20:36] Otto
    the liberation of the Sanctuary, so that
     a search party can be assembled.
[20:41] Subaru
    A search party?
[20:43] Subaru
    Did Emilia agree to that?
[20:45] Otto
    She said the margrave gave her
    some sort of formal oath...
[20:50] Otto
    So Emilia has desperately attempted
    the trial again yesterday and today,
[20:55] Otto
    and it seems she's deeply despondent
    as her attempts continue to fail.
[21:00] Subaru
    There's one thing that keeps bothering me...
[21:03] Otto
    What is it?
[21:04] Subaru
    Well... why do you keep talking as
    if you heard all this secondhand?
[21:09] Otto
    Oh... You're asking about that?
[21:12] Otto
    It's rather hard to say this, honestly...
[21:15] Otto
    The truth is... Garfiel also has his eye on me,
[21:19] Otto
    so I've been running all around
    trying to avoid him, too.
[21:22] Subaru
    What?
[21:23] Otto
    I was there the last time you
    two saw each other, remember?
[21:27] Otto
    It's natural that he'd suspect me.
[21:29] Otto
    And then he said to me...
[21:31] Otto
    that if I didn't tell anyone you had
    met with him, he wouldn't hurt me.
[21:38] Otto
    He showed me what looked like
    a glowing stone as collateral.
[21:40] Subaru
    And you turned that down?!
[21:43] Subaru
    Ow...
[21:44] Subaru
    And now Garfiel's after you?
[21:48] Otto
    Yes, so I picked up all this
    information while on the run.
[21:52] Otto
    I did hear it secondhand.
[21:54] Otto
    Though it's pretty funny how
    long it got drawn out,
[21:57] ---
    considering this was the funner option.
[21:59] Subaru
    Quit picking on me! Are you insane?!
[22:01] Subaru
    Why did you do that?!
[22:04] Subaru
    I really am grateful that
    you came to save me.
[22:08] Subaru
    Frankly, until I saw your face, I was
    thinking I'd be better off dead.
[22:14] Subaru
    But...
[22:16] Subaru
    I can't see why you would help me.
[22:24] Otto
    Listen, Natsuki-san...
[22:27] Otto
    Is it really such a strange thing
[22:30] Otto
    to try to help a friend?
[22:35] Subaru
    Huh?
[22:38] Otto
    Wh-Why are you standing there like
    a statue with such a shocked face?
[22:43] Subaru
    Well, you just brought up someone
    I don't know out of the blue.
[22:46] Subaru
    I don't, um... know who "Eugene" is...
[22:48] Otto
    You got every single part of that wrong!
[22:51] Otto
    I didn't say "Eugene"! I said "friend"!
    You know, friend!
[22:55] Subaru
    Friend? Who is whose friend?
[22:58] Otto
    You are my friend!
[23:04] Otto
    I mean, it's true that I came here with
    you because it served my interests, too!
[23:09] Otto
    First there was the oil, then you
    saved me from the Witch's Cult,
[23:12] Otto
    and then there was promise of getting me an
    audience with the margrave...
[23:15] Otto
    But...
[23:16] Otto
    When you take all those
    favors out of the picture,
[23:18] Otto
    I just think of you as a friend, Natsuki-san.
[23:22] Otto
    Though I'm not very fond
    of the way you treat me...
[23:26] Otto
    But I figure that's just how
    close we are as friends.
[23:34] Otto
    What?
[23:37] Subaru
    Fr... Fr... Friends?! Friends, really?!
[23:41] Subaru
    I get it now! Otto, you wanted
    to be friends with me?!
[23:49] Subaru
    Friends... Oh, damn it...
    Otto, I swear, man...
[23:52] Otto
    Ouch! That hurts!
[23:55] Otto
    What are you doing?!
[23:57] Otto
    Okay, fine! I was stupid to even say it!
[23:59] Otto
    I knew you would laugh at me!
[24:03] Subaru
    Well, I mean... how could I not laugh?
[24:05] Subaru
    You're not the one who's crazy.
[24:07] Subaru
    I'm just floored by my own stupidity.
[24:10] Subaru
    I'm so exasperated with myself, I have to laugh!
[24:21] Otto
    Natsuki-san?
[24:26] Subaru
    Sorry.
[24:27] Subaru
    You really are my friend, Otto.
[24:33] Subaru
    Thanks for coming to save me.
SIGN    Friend
[25:52] Otto
    Garfiel is at the graveyard right now,
[25:54] Otto
    so we can get you out of the barrier.
[25:58] Subaru
    But the question is whether
    that's even possible.
[26:00] Otto
    No need to worry about that.
[26:03] Otto
    I have a very reliable helper lined up.
[26:06] Subaru
    A helper?
[26:12] Ram
    I was starting to wonder if you'd
    arrive before I became an old granny.
[26:16] Ram
    Of course, even as an old
    granny, I'd still be cute.
[26:19] ---
    

E33 - The Value of Life
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ram
    I was starting to wonder if you'd
    arrive before I became an old granny.
[00:05] Subaru
    You're Otto's helper?
[00:08] Ram
    Calling me a "helper" makes
    it sound as if we're equals.
[00:11] Ram
    I am an attendant.
[00:12] Subaru
    You're talking like you're a
    witch's familiar or something...
[00:15] Ram
    My orders from Roswaal-sama
    were to assist you.
[00:18] Ram
    It was my own decision to seek
    out Otto to meet that end.
[00:22] Subaru
    So he measured up to your standards?
[00:25] Ram
    I just thought if there was
    no one I could handily use,
[00:28] Ram
    you would end up dying in vain.
[00:30] Subaru
    Crap! I can't deny that!
[00:32] Otto
    Well, you should!
[00:33] Ram
    For someone who's been confined,
    you seem awfully composed.
[00:39] Subaru
    Well, I did just have a good laugh.
[00:44] Ram
    We're going to escape.
[00:46] Ram
    Garf can't leave the graveyard
[00:48] ---
    while Emilia-sama is attempting the trial.
[00:50] Ram
    We'll leave while his
    attention is away from us.
[00:52] Subaru
    No.
[00:54] Subaru
    Running away can wait until later.
[00:55] Otto
    Natsuki-san?
[00:57] Subaru
    I'm not saying we won't run,
[00:58] Subaru
    but this is a golden opportunity.
[01:01] Ram
    What are you planning?
[01:03] Subaru
    I'm going to do what I was trying to do
    three days ago, before I was interrupted.
SIGN    If it's
SIGN    to save you
SIGN    I don't care
SIGN    how many times
SIGN    I die
[02:39] Subaru
    Roswaal,
[02:40] Subaru
    I won't let you hide
    anything from me this time.
[02:43] Roswaal
    Reunited after three days...
[02:45] Roswaal
    It doesn't quite feel
    like a miraculous return.
[02:48] Subaru
    Quit joking around.
[02:50] Subaru
    I don't have time to put up
    with your dumb games right now.
[02:54] Roswaal
    It was Ram who let you in, yes?
[02:56] Roswaal
    I did order her to help you.
[03:00] Subaru
    Yeah. That's why she let me
    in here without argument.
[03:03] Subaru
    I put the idea of running away on hold.
[03:07] Roswaal
    Oh?
[03:08] Subaru
    I want to ask you something under the assumption
     that my leaving the Sanctuary is a given.
[03:13] Roswaal
    Of course. If I have the answer,
     I will give it to you.
[03:17] Subaru
    If anything, it's something 
    only you can answer.
[03:21] Subaru
    Is Beatrice... a member of the Witch's Cult?
[03:28] Roswaal
    What made you suspect that Beatrice
    may be a witch cultist?
[03:33] Subaru
    I saw her in the forbidden library.
[03:35] Subaru
    She had a Gospel.
[03:38] Subaru
    If she is a witch cultist...
[03:43] Subaru
    That makes her our...
[03:47] Subaru
    My enemy.
[03:50] Roswaal
    Those are strong words.
[03:52] Roswaal
    Words that took true resolve to say.
[03:55] Roswaal
    And...
[03:56] Roswaal
    Even if you say them with
    such a pained expression,
[03:59] Roswaal
    they are not very convincing.
[04:03] Roswaal
    The idea that you and she should
    become enemies is truly awful.
[04:09] Roswaal
    So I would like to offer you a helping hand.
[04:12] Subaru
    You, offer me a helping hand?
[04:15] Subaru
    That's gotta be one of the
    shadiest statements ever.
[04:17] Roswaal
    It is true that what you saw was
    something closely resembling a Gospel.
[04:22] Roswaal
    It makes sense that you
    would suspect it to be one.
[04:26] Roswaal
    But you have my word
[04:28] Roswaal
    that she is not a witch cultist.
[04:31] Subaru
    You mean that?!
[04:32] Roswaal
    That book of hers is not a Gospel.
[04:36] Roswaal
    It is a magical text that
    tells the true future,
[04:38] ---
    of which only two copies exist in the world.
[04:41] Roswaal
    It is the closest there
    is to the Tome of Wisdom.
[04:44] Subaru
    Tome of Wisdom?
[04:47] Subaru
    But she definitely said it was a Gospel!
[04:50] Beatrice
    Everything I do is in accordance with
    the Gospel's guidance, I suppose!
[04:55] Roswaal
    That is because it lacks an official name.
[04:57] Roswaal
    Thus, it is given the same name
    used for the defective versions.
[05:00] Subaru
    Defective?
[05:04] Subaru
    Well, as long as she's not a
    witch cultist, it's fine.
[05:08] Subaru
    The question is, how can I get her to help me?
[05:13] Roswaal
    "Roswaal said you are to ask the question."
[05:16] Subaru
    Huh?
[05:17] Roswaal
    If you say this to Beatrice,
    she should respond.
[05:22] Subaru
    You mean...
[05:24] Ram
    "Roswaal said to ask the question."
[05:29] Roswaal
    I see.
[05:31] Roswaal
    It appears these words are insufficient for you.
[05:34] Subaru
    H-Hang on... Insufficient?
[05:36] Roswaal
    Then tell her this:
[05:39] Roswaal
    "I am that person."
[05:42] Subaru
    That person?
[05:44] Roswaal
    Get Beatrice to ask the question,
[05:46] Roswaal
    then answer it affirmatively.
[05:49] Roswaal
    If you do that,
[05:50] Roswaal
    she will, without a doubt, ally with you.
[05:55] Subaru
    How can you be so sure?
[05:58] Roswaal
    Because it is in the contract that
    she is powerless to override.
[06:02] Subaru
    Contract...
[06:09] Subaru
    If this doesn't work, I'll punch
     you right in the face!
[06:12] Subaru
    That I can promise you, no matter what you say!
[06:16] Roswaal
    Very well. Do as you please.
[06:20] Roswaal
    Once you have allied with Beatrice,
[06:22] Roswaal
    she will surely be a great help in solving
    all the problems concerning the Sanctuary.
[06:28] Subaru
    Roswaal, I have one last question.
[06:33] Roswaal
    What is it?
[06:35] Subaru
    You're not actually our enemy, are you?
[06:40] Roswaal
    Of course not.
[06:41] Roswaal
    I am an ally to all of you.
[06:46] Otto
    Did you get any answers?
[06:48] Subaru
    Yeah, quite a few.
[06:49] Subaru
    I think all the pieces fit together now.
[06:52] Subaru
    What's the plan?
[06:53] Otto
    A carriage would be too conspicuous.
[06:55] Otto
    You and I will have to ride together.
[06:57] Otto
    Is that all right?
[06:59] Subaru
    I guess you'd be in danger
    if you stayed here, too.
[07:01] Subaru
    I have no prob—
[07:02] Subaru
    Oh, wait!
[07:04] Subaru
    Once we're out of the Sanctuary,
    our first stop is the mansion.
[07:07] Subaru
    We can't just leave Frederica
    to fend for herself.
[07:11] Subaru
    But if it's just us two...
[07:13] Ram
    That's hardly enough to fight if need be.
[07:16] Ram
    In other words, you want me to go with you?
[07:19] Subaru
    Well, if you would... I mean...
    I'd feel a lot better.
[07:27] Ram
    I suppose I must.
[07:29] Subaru
    You're sure?
[07:30] Ram
    Roswaal-sama did order me
    to help you, after all.
[07:34] Ram
    But...
[07:36] Ram
    How will we travel?
[07:37] Ram
    There's only one ground dragon and three of us.
[07:40] Subaru
    Oh...
[07:41] Ram
    Even if both of you only amount to half a man,
[07:44] Ram
    you each take up enough space for a full man.
[07:46] Ram
    I don't think three of us
    will fit on one dragon.
[07:48] Otto
    Was the "half a man" comment necessary?!
[07:51] Garfiel
    Havin' a cozy little chat
    while ya take a walk?
[07:54] Garfiel
    Well, since I'm here, why not
     let me in on the fun?
[08:01] Garfiel
    The brighter it shines, the farther
    away the magrizza goes, as they say!
[08:06] Subaru
    Shouldn't you be overseeing
    the trial right now?
[08:08] Subaru
    Do you have time to waste
    hanging around here?!
[08:11] Garfiel
    My job is to protect this Sanctuary!
[08:14] Garfiel
    So if the Sanctuary's under threat,
    you better believe I have time!
[08:18] Garfiel
    You couldn't escape the eyes of this Sanctuary!
[08:22] Subaru
    Eyes of the Sanctuary?
[08:24] Garfiel
    I'm just sayin' your little plans were leaked.
[08:27] Garfiel
    So? Where d'ya think you're headin' off to?
[08:30] Garfiel
    Well?!
[08:33] Ram
    We're going to get Barusu
    outside the Sanctuary.
[08:36] Ram
    He'll cause trouble for
    you if he stays here, too,
[08:40] Ram
    so I'd say this works out perfectly for you.
[08:41] Garfiel
    Think you know what's goin'
    on in my head, do ya?
[08:44] Garfiel
    Damn, there ain't nothin'
    lovable about you at all.
[08:46] Garfiel
    That's what I like about ya, though.
[08:49] Subaru
    So can we assume that you're
    agreeing to let us go?
[08:53] Garfiel
    What?!
[08:54] Garfiel
    I know damn well it'd be a pain
    in my ass to keep you here!
[08:59] Garfiel
    The thing is...
[09:01] Garfiel
    To put it another way,
    Hoshin was Banan's sunset!
[09:04] Subaru
    Oh, really?
[09:05] Subaru
    I still don't understand your idioms at all,
[09:07] Subaru
    but as long as you realize—
[09:09] Subaru
    What's with you guys?
[09:11] Ram
    Given your lack of education,
    you might not have understood that.
[09:15] Otto
    "Hoshin was Banan's sunset" is a saying
[09:17] Otto
    based on the tale of how the
    legendary trader, Hoshin,
[09:19] Otto
    brought the small nation of Banan to ruin.
[09:22] Otto
    It gives your opponent two options:
    surrender or face an all-out attack.
[09:26] Subaru
    Surrender or all-out attack?
[09:28] Ram
    Garf, are you so dumb that
    you didn't understand me?
[09:32] Garfiel
    You're the one who'd better
    watch what you say, Ram!
[09:37] Garfiel
    Just 'cause I'm hot for ya, that don't
     mean I won't twist yer arm.
[09:41] Garfiel
    Take him back to where he was!
[09:43] Subaru
    Y-You're really fixated on
    keeping me confined, aren't you?
[09:46] Subaru
    Keeping me here is bad news,
[09:48] Subaru
    so if you can let me go right
    now for free, why wouldn't you?!
[09:50] Garfiel
    I dunno what the hell you are!
[09:53] ---
    That means I can't let you outside!
[09:54] Ram
    That decision may upset Roswaal-sama.
[09:59] Ram
    Because to Roswaal-sama, Barusu is...
[10:02] Ram
    a useless employee. He could
     easily be discarded.
[10:05] Subaru
    You've got some nerve, saying that right now!
[10:06] Garfiel
    It would upset Roswaal?
[10:09] Garfiel
    How much do you think
    he cares about this place,
[10:12] Garfiel
    about the old hag or anyone else?!
[10:14] Garfiel
    He doesn't give a damn!
[10:15] Garfiel
    Not about you either, Ram!
[10:17] Ram
    Roswaal-sama is—
[10:18] Garfiel
    Shut up! Shut up! Shut up!
[10:22] Garfiel
    I don't give a shit about that bastard!
[10:25] Garfiel
    We're done here! Hand him over!
[10:28] Garfiel
    I'm gonna tie him up and—
[10:28] Otto
    Ram-san!
[10:29] Ram
    Go!
[10:31] Garfiel
    Damn small fry!
[10:36] Ram
    You can't afford to be distracted, Garf.
[10:39] Garfiel
    Get outta my way!
[10:42] Subaru
    Hang on, Otto! Why—
[10:45] Otto
    You would've been in danger if we'd stayed!
[10:47] Otto
    Ram-san and I made this decision together!
[10:51] Subaru
    Wh-What are you doing?
[10:53] Otto
    Something I was hoping
    I wouldn't have to resort to.
[10:56] Otto
    It would've been better if I hadn't had to!
[11:07] Subaru
    What are those?
[11:11] Subaru
    The people of Arlam?
[11:13] Otto
    What did I tell you?
[11:14] Otto
    I have some very reliable helpers!
[11:17] Subaru
    You weren't just talking about Ram?
[11:19] Guy
    Subaru-sama! Please take care!
[11:21] Girl
    This way! In here!
[11:23] Guy
    Otto-san, take care of Subaru-sama!
[11:27] Subaru
    Why are they all doing something so crazy?
[11:29] Otto
    That's not very convincing, coming from you!
[11:35] Guy
    Keep going straight,
    and you'll find the barrier.
[11:37] Subaru
    What about everyone else?!
[11:39] Guy
    We'll stall your pursuers!
[11:40] Guy
    We can buy enough time for
    you to escape, no problem!
[12:28] Subaru
    Gar...fiel...
[12:35] Subaru
    I-I'll...
[12:38] Subaru
    do as you say.
[12:41] Subaru
    So please, don't hurt...
[12:44] Subaru
    anyone else...
[12:56] Otto
    You complete idiot!
[13:14] Subaru
    G...
[13:16] Subaru
    Garfiel!
[13:40] Guy
    S-Stay away from Subaru-sama, you monster!
[13:44] Subaru
    Sto—
[13:50] Subaru
    Stop it! Please!
[13:52] Subaru
    No one needs to die but me!
[13:56] Subaru
    That's enough! That's enough, Patrasche!
[14:20] Subaru
    Why... am I here?
[14:28] Subaru
    It's morning?
[14:30] Subaru
    Damn it... How long have I been asleep?
[14:36] Subaru
    Huh?
[14:51] Subaru
    What's going on?
[15:02] Subaru
    I can't! I can't! I can't!
[15:07] Subaru
    I have to get them back,
[15:09] Subaru
    whatever it takes...
[15:21] Subaru
    There's...
[15:23] Subaru
    no one here?
[15:58] Subaru
    A rabbit?
[16:01] Subaru
    Why is there a rabbit here?
[17:15] Subaru
    Why...
[17:21] Subaru
    Why? Why? Why?
[17:25] Subaru
    Why?! Why?!
[17:26] Subaru
    Why?!
[17:30] Echidna
    You have once again earned the qualification.
[17:34] Echidna
    I invite you...
[17:35] Echidna
    to a witch's tea party.
[17:39] Echidna
    I don't often invite the same
    guest to my tea parties twice.
[17:44] Echidna
    Feel free to be proud.
[17:48] Subaru
    I feel so calm, it's kind of creepy.
[17:51] Subaru
    What's going on?
[17:53] Echidna
    It's because of the tea you drank last time.
[17:56] Echidna
    It directly affected your
    Sloth Witch Factor, encouraging stability.
[18:01] Echidna
    If not for that, your soul itself
    would have crumbled to pieces.
[18:05] Echidna
    Now, I'm ready to accept your gratitude.
[18:10] Subaru
    Can I assume this will keep working,
     even after I'm back outside?
[18:14] Echidna
    Well, we are talking about your mental state.
[18:17] Echidna
    So long as you remember what
    happened here, you should be fine.
[18:21] Echidna
    So... where's that gratitude?
[18:24] Subaru
    Echidna...
[18:25] Subaru
    Is there a way to overwrite the vow?
[18:29] Subaru
    You know, the one that makes me forget
    about you once I step outside.
[18:33] Subaru
    So long as it stands, my soul's
    still likely to fall apart.
[18:37] Echidna
    Well, that's true, but...
[18:39] Subaru
    Besides, my soul isn't the only problem here.
[18:43] Subaru
    I want to be able to remember you regardless.
[18:45] Echidna
    Huh?
[18:47] Subaru
    If it comes at a price,
    I'll pay whatever you want.
[18:51] Subaru
    In return, don't hide yourself in my memories.
[18:56] Echidna
    A-All right...
[18:58] Subaru
    Huh?
[19:00] Subaru
    Really?! Thanks a lot!
[19:02] Subaru
    And no changing your mind, all right?!
[19:04] Echnida
    I wouldn't do something so shameless.
[19:08] Echidna
    I wouldn't, but I think
    you're being a bit unfair.
[19:16] Echidna
    And then you gulp down my
    bodily fluids like that...
[19:20] Subaru
    I forgot about that!
[19:21] Echidna
    So? Where's that gratitude?
[19:24] Echidna
    I don't believe I've heard it yet.
[19:26] Subaru
    Yeah, thanks for making me
    this nasty tea, you witch!
[19:30] Echidna
    That kind of gratitude
    wounds my maidenly heart.
[19:41] Echidna
    What? You have something else to say?
[19:45] Subaru
    Quit playing around.
[19:46] Subaru
    Just how much do you know about me?
[19:50] Echidna
    If you're asking what I know,
    I know only what I know.
[19:53] Echidna
    If you're asking what I want to know,
[19:54] ---
    I want to know everything in this world.
[19:59] Subaru
    There's no way it shouldn't
    seem strange to you.
[20:03] Subaru
    For you, this is happening right after
    your last tea party with me, isn't it?
[20:08] Subaru
    So if you don't find this strange,
[20:10] Subaru
    then...
[20:12] Echidna
    Then?
[20:15] Subaru
    Then... that can only mean
    you know how this happened.
[20:28] Echidna
    Then test me.
[20:34] Subaru
    Y-You might not even have
    time to regret saying that!
[20:38] Echidna
    If that proves to be true, can I
    expect you to break down crying
[20:43] Echidna
    over my corpse?
[20:52] Subaru
    Echidna...
[20:54] Subaru
    I..
[20:57] Subaru
    I've been Returning by Death!
[21:12] Echidna
    Hmm...
[21:13] Echidna
    It's a bit embarrassing to have
    you staring at me like that.
[21:17] Subaru
    Wh-When I... When I die, I go back in time
[21:22] Subaru
    and restart the world.
[21:24] Subaru
    I Return by Death.
[21:26] Echidna
    I heard you.
[21:28] Echidna
    And before I heard you, I saw you.
[21:31] Subaru
    I... Return by Death!
[21:33] Subaru
    Return by Death! Return by Death!
[21:35] Subaru
    Return by Death! Return by Death!
[21:36] Echidna
    Hey, calm down! I know how you feel but—
[21:39] Subaru
    I've been Returning by Death!
[21:42] Subaru
    I've died and started again over and over!
[21:44] Subaru
    I Return by Death!
[21:46] Echidna
    I get it, I said! Just listen to m—
[21:49] Subaru
    I've been...
[21:53] Subaru
    Returning by Death...
[21:55] Subaru
    to start again... over and over...
[22:05] ---
    I...
[22:07] Subaru
    All this time...
[22:10] Subaru
    Ever since I came to this world...
[22:13] Subaru
    I've never, ever been able
    to say it to anyone...
[22:17] Subaru
    Over and over... all alone...
    alone this whole time...
[22:22] Subaru
    I... I...
[22:37] Echidna
    I know.
SIGN    I know
[22:44] Echidna
    I know every step you've
    taken on your path here.
[22:51] Echidna
    I was watching.
[22:56] Echidna
    But watching is all I was doing.
[23:01] Echidna
    So if you can, I'd like
    you to tell me yourself...
[23:06] Echidna
    what you have thought, how you have felt,
[23:10] Echidna
    and how much weight you have carried.
[23:14] Echidna
    I want to know.
[23:16] Echidna
    After all, I'm the Witch of Greed,
    who wants to know everything in this world.
[23:23] Echidna
    That's me... Echidna.
SIGN    The Value of Life

E34 - Love Love Love Love Love Love You
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Echidna
    Terrible...
[00:05] Echinda
    I'm not referring to your behavior.
[00:08] Echidna
    I was simply overwhelmed
    with rage at the one
[00:12] Echidna
    who put you through so much hardship.
[00:16] Subaru
    Me?
[00:18] Echidna
    The Witch of Envy...
[00:21] Echidna
    I'm sure you were aware
[00:23] Echidna
    that the power you have is that of a witch.
[00:27] Echidna
    You've known for a long time.
[00:29] Subaru
    Well, I've sure had plenty of
    people telling me about a witch.
[00:33] Subaru
    I have no idea why she's
    so fixated on me, though.
[00:38] Subaru
    No one is capable of understanding
    how her mind works.
[00:43] Echidna
    Even if I could, I wouldn't want to.
[00:47] Subaru
    Hey...
[00:49] Subaru
    Do you think there's a limit to how many
    times Return by Death can be used?
[00:53] Echidna
    Ah, yes. Truly the obvious question to ask.
[00:57] Echidna
    I will say in advance that
    this is only conjecture,
[01:01] Echidna
    but I would say...
[01:04] Echidna
    there isn't.
[01:12] Echidna
    Vexing as it may seem, the power
    that lets you Return by Death
[01:16] Echidna
    is the witch's intense delusion.
[01:17] Echidna
    So long as that delusion persists,
    there will be no end to your deaths.
[01:21] Subaru
    Do you have any idea why
    she gave me this power?
[01:24] Echidna
    So that you won't die.
[01:27] Echidna
    It makes you redo destiny and doesn't
    allow you to make mistakes.
[01:32] Subaru
    That can't be right.
[01:34] Subaru
    I mean, I...
[01:37] Subaru
    couldn't get Rem back.
[01:40] Subaru
    If she's making me redo destiny,
[01:42] Subaru
    why'd I end up in a place
    that made it irreversible?
[01:44] Echidna
    Because that girl was not taken into
    account as part of that destiny.
[01:49] Echidna
    Her hope is that you will never be trapped
    by the dead end that is true death.
[01:55] Echidna
    Anyone who isn't you is
    not part of the plan.
[01:58] Echidna
    The decision to go to such lengths
    to save someone else with your power
[02:01] Echidna
    is yours and yours alone.
[02:04] Echidna
    You will overcome destiny through
    countless challenges henceforth,
[02:09] Echidna
    but if you do change destiny at
    the expense of many sacrifices...
[02:16] Subaru
    I won't have any chances to get
    back those who were sacrificed.
[02:22] Echnida
    That's how it is.
[02:34] Subaru
    Fine.
[02:35] Subaru
    If you insist on reserving
    that favor for me alone,
[02:39] Subaru
    then I know what I have to do.
[02:41] Subaru
    I'll use this Return by
    Death blessing you gave me
[02:45] Subaru
    until there's nothing left to use!
[02:48] Subaru
    Yeah, that's it. I've made up my mind.
[02:51] Subaru
    No one's better than me at
    betraying people's expectations!
[02:56] Echidna
    You bounced back with surprising ease.
[02:59] Subaru
    It wasn't easy at all.
[03:01] Subaru
    If I did what I've always done,
[03:03] Subaru
    I might've tried to tape my broken
    heart back together in desperation.
[03:07] Subaru
    But now...
[03:15] Echidna
    What is it? Aren't you going to finish?
[03:18] Echidna
    Well? Aren't you?
[03:19] Subaru
    You know damn well what I was gonna say!
[03:22] Subaru
    Anyway, your input has
    been very informative.
[03:25] Subaru
    It helped me make up my mind, too.
[03:28] Subaru
    So thanks for that.
[03:30] Echidna
    Just for that?
[03:31] Echidna
    That's all you want to thank me for
    after sharing your secret with me?
[03:37] Subaru
    Shut up! Why are you so determined
    to make me thank you?!
[03:41] Subaru
    You should be trying to make me ask
    you questions, like last time!
[03:46] Subaru
    You're the only one I can count on.
[03:48] Subaru
    I'll pay whatever price you want.
[03:52] Echidna
    You just might have a knack
    for seducing witches.
[03:56] Echidna
    Well? What would you like to ask me?
[03:59] Subaru
    There's too much I don't know.
[04:01] Subaru
    First and foremost, right now
     is that last moment...
[04:05] Subaru
    when I died by being eaten.
[04:08] Subaru
    Those rabbits could've fit in my hand.
[04:10] Echidna
    Ah, you mean the Great Rabbit.
[04:13] Subaru
    "Great" Rabbit?
[04:14] Echidna
    Great not in size, but in number.
[04:18] Echdina
    It's one of the Three Great Mabeasts.
[04:20] Subaru
    Three Great Mabeasts?
[04:22] Echidna
    The White Whale, the Black
    Serpent, and the Great Rabbit.
[04:26] Echidna
    They were created 400 years ago
    by Daphne, the Witch of Gluttony.
[04:30] Echidna
    Her three legacies of misfortune, which still
     bring disaster upon the world today.
[04:34] Subaru
    You've gotta be kidding me!
[04:36] Subaru
    I just managed to fish up the
    White Whale not long ago!
[04:39] Echidna
    There's more to this unpleasant story.
[04:42] Echidna
    In terms of pure fighting strength,
[04:44] Echidna
    the White Whale is far stronger.
[04:46] Echidna
    But the Great Rabbit is infinitely
    more difficult to destroy.
[04:51] Echidna
    To the Great Rabbit, all other
    living things are food.
[04:55] Echidna
    It desires nothing other
    than to satisfy its hunger.
[04:59] Echidna
    All it leaves behind is a deserted field.
[05:02] Subaru
    Deserted... field?
[05:04] Subaru
    You don't mean all of that was...
[05:08] Echidna
    What makes the Great Rabbit so
    difficult is its viability.
[05:11] Echidna
    A single one is capable of
    multiplying infinitely.
[05:15] Subaru
    Infinitely? What is it, an amoeba?
[05:18] Echidna
    To destroy it, you'd have to kill
    every last one at the same time,
[05:24] Echidna
    and that would be like trying to evaporate
    every raindrop that falls from the sky.
[05:28] Subaru
    What choice do we have but to run, then?!
[05:31] Subaru
    No... That won't work. The barrier's there.
[05:34] Subaru
    So long as the barrier's there,
    Emilia and the others can't leave.
[05:37] Typhon
    The Great Rabbit in the Sanctuary,
[05:40] Subaru
    the attack on the mansion...
[05:42] Subaru
    I have to break the barrier and free
    them before any of that happens.
[05:45] Subaru
    Then I'll gather everyone at the mansion
    to defeat Elsa and the mabeasts.
[05:49] Subaru
    I have...
[05:51] Elsa
    Though, since you came back
    sooner than expected,
[05:53] Elsa
    this didn't play out exactly
    as my directions specified.
[05:57] Subaru
    ...four days, then?
[06:02] Subaru
    Echidna? Do you know of a way?
[06:06] Echidna
    It carries such great risk that
    I hesitate to suggest it...
[06:10] Echidna
    But what if I told you that
    I could give you an opportunity
[06:13] Echidna
    to talk to Daphne, the Witch of Gluttony?
[06:15] Subaru
    Huh?
[06:16] Subaru
    I thought all the other witches were dead.
[06:19] Echidna
    Then how do you explain the one
    speaking to you right now?
[06:23] Echidna
    The souls of the dead witches reside
    with me in this castle of dreams.
[06:27] Echidna
    In other words...
[06:28] Subaru
    You can call her here?
[06:30] Echidna
    If I let her temporarily
    inhabit my presence.
[06:34] Echidna
    During that time, they and
    I literally trade places.
[06:38] Echidna
    But I really don't recommend it.
[06:41] Echidna
    There is no death in this dimension,
[06:44] Echidna
    but if your mind sustains an
    injury that causes it to break,
[06:48] Echidna
    it will remain shattered even
    after you return to your body.
[06:51] Subaru
    So I'd become an invalid?
[06:54] Subaru
    That's a way bigger risk
    than I'd be taking outside.
[06:56] Echidna
    Do you decline, then?
[07:01] Subaru
    She's the one who created
    the Great Rabbit, right?
[07:03] Subaru
    So she'd be the best one to ask
    for ideas on how to defeat it.
[07:09] Subaru
    Do it.
[07:12] Echidna
    Your resolve is firm, then?
[07:14] Echidna
    But just let me say one thing first.
[07:17] Echidna
    No matter what you do,
    don't release Daphne's restraints.
[07:21] Subaru
    Restraints?
[07:22] Echidna
    You are also forbidden to touch her.
[07:25] Echidna
    You should avoid eye contact, too, if possible.
[07:28] Subaru
    Avoiding all that would make me
    come across as a total jerk!
[07:33] Echidna
    I wish you the best.
[07:42] Typhon
    Ah! We meet at last!
[07:45] Subaru
    Huh?
[07:46] Typhon
    What do you mean, "huh"?!
[07:48] Typhon
    That's very rude, you know!
[07:51] Typhon
    Hmph!
[07:53] Subaru
    You're a... I mean, you're
    also a witch, right?
[07:57] Typhon
    Chidna told you, didn't she?
[07:59] Typhon
    And you're...
[08:01] Typhon
    Let's see... Baru! Baru, right?
[08:05] Subaru
    Baru?
[08:06] Typhon
    Are you a bad guy, Baru?
[08:08] Typhon
    I've wondered about that this whole time!
[08:11] Subaru
    A bad guy?
[08:13] Subaru
    You want me to hold it?
[08:15] Subaru
    Wait, no! There's something I want to ask—
[08:19] Suabru
    Okay, okay! Fine!
[08:22] Typhon
    Sin can only be repaid with pain.
[08:27] Subaru
    Huh?
[08:27] Typhon
    Oh! If you don't feel pain,
    you must not be a bad guy!
[08:32] Typhon
    That's great!
[08:39] Subaru
    My arm!
[08:40] Typhon
    But it doesn't hurt, does it?
[08:41] Typhon
    If you make too much noise,
    Chidna's gonna hate you.
[08:44] Subaru
    Damn you!
[08:46] Subaru
    Give it back!
[08:48] Typhon
    Sin will become a wedge
    that allows no escape.
[08:55] Typhon
    So you see yourself as a sinner,
    even though you're not a bad guy?
[08:59] Typhon
    You have such a good heart, Baru!
[09:01] Typhon
    You poor thing.
[09:04] Typhon
    Well, that's all Typhon came here for.
[09:07] Typhon
    That leaves...
[09:10] Minerva
    First! To strike all that
    defies reason in the world!
[09:14] Minerva
    Second! Who cares about committing
    every heinous evildoing?!
[09:19] Minerva
    Third! Whether it's ugly or beautiful,
[09:22] Minerva
    if you're here in this fleeting world,
[09:24] Minerva
    don't expect to make it back unscathed!
[09:30] Minerva
    My fist will restore the world!
[09:33] Minerva
    My anger will cleanse the world!
[09:35] Minerva
    My rage, the fury of my fists,
[09:39] Minerva
    shall be my answer!
[09:47] Subaru
    Why are you crying?
[09:49] Minerva
    I'm not crying! I'm just angry!
[09:51] Minerva
    That's right! I'm angry!
[09:54] Minerva
    It's Typhon's fault for
    hurting you like that!
[09:56] Minerva
    Stupid Typhon!
[09:58] Minerva
    I hate this world for making her do that!
[10:00] Minerva
    I hate all of it!
[10:01] Subaru
    Uh... Thanks for saving me...
[10:04] Subaru
    Um, and you are...?
[10:07] Minerva
    I'm the Witch of Wrath, Minerva!
[10:09] Minerva
    My name isn't worth giving!
[10:11] Subaru
    But you just did!
[10:14] Minerva
    Listen up!
[10:15] Minerva
    If you've learned your lesson,
    don't do anything careless!
[10:18] Minerva
    Next time, I'll just heal everyone!
[10:20] Subaru
    Don't make it sound like a threat!
[10:24] Subaru
    What's going on here?
[10:26] Subaru
    Typhon? Minerva? This
    isn't what we agreed—
[10:34] Subaru
    Oh, come on...
[10:40] Daphne
    What would you like to ask of Daphne,
[10:45] Daphne
    Subarun?
[10:51] Daphne
    I'm here because Chid-Chid asked me to come,
[10:54] Daphne
    but I don't want to be awake
    any longer than I have to be,
[10:57] Daphne
    so please don't drag this
    out with dull conversation.
[11:02] Daphne
    Oh... This might be toxic to me...
[11:08] Subaru
    Wh-What the heck?
[11:10] Daphne
    My body is throbbing.
[11:13] Daphne
    You give off a scent that
    I really, really love...
[11:19] Daphne
    It's making me want to eat you.
[11:24] Subaru
    Then let's just make this quick.
[11:27] Subaru
    I want to talk about the Three
    Great Mabeasts that you made.
[11:31] Daphne
    The Three Great Mabeasts?
[11:33] Subaru
    The White Whale, the Great Rabbit,
    and the Black Serpent or whatever!
[11:37] Subaru
    You made them, didn't you?
[11:40] Daphne
    Oh, the whale, the bunny, and the snake?
[11:44] Subaru
    Why in the world did you make those things?
[11:47] Daphne
    Huh? What was that?
[11:49] Subaru
    Why did you set those things
    loose on the world?!
[11:53] Subaru
    Do you realize what they've...
[11:57] Subaru
    Why did you do it?!
[11:58] Subaru
    Why did you make monsters like those?!
[12:03] Daphne
    The White Whale is very big, isn't it?
[12:06] Daphne
    It would sate so many appetites if
    people ate it, don't you think?
[12:10] Subaru
    Huh?
[12:11] Daphne
    And the Great Rabbit can
    multiply itself indefinitely.
[12:16] Daphne
    With them around,
[12:17] Daphne
    no one would ever have to go hungry.
[12:21] Subaru
    I'm saying that your Great Rabbit
    is the one eating everybody!
[12:24] Subaru
    These mabeasts are taking more people
    away than they're feeding—
[12:27] Daphne
    Don't you think it's a bit selfish
[12:29] Daphne
    to try to eat another without considering
[12:32] Daphne
    the possibility of being eaten yourself?
[12:35] Daphne
    The same goes for you, Subarun.
[12:37] Daphne
    Don't you think everyone
    takes gluttony too lightly?
[12:41] Daphne
    The appetite is
[12:43] Daphne
    the most important of all the
    desires that keep people alive.
[12:47] Daphne
    Even if the heart feels sated,
[12:49] Daphne
    people die if they don't eat.
[12:55] Subaru
    What you're saying is partly right, but—
[12:58] Daphne
    You'll understand, too, if you
    are starved to your limit.
[13:04] Daphne
    You'll see what sort of world
    my bunny and I live in.
[13:07] Subaru
    If I told you I wanted to get
    rid of your Great Rabbit,
[13:11] Subaru
    would you give me any tips?
[13:13] Daphne
    The Great Rabbit relies
    on mana to find its prey.
[13:19] Subaru
    You really don't mind?
[13:21] Daphne
    If we must eat to stay alive,
[13:23] Daphne
    it wouldn't make sense to deny
    that we must kill to survive.
[13:29] Daphne
    It's naturally drawn to places
    that have a lot of mana,
[13:33] Daphne
    so you could use a powerful
    magic user as a lure,
[13:36] Daphne
    then wipe them all out at
    once when they gather there.
[13:40] Subaru
    I heard it can multiply indefinitely.
[13:42] Subaru
    Won't there be some that
    separate from the group?
[13:45] Daphne
    There may be many of them, but
    they all share one consciousness.
[13:49] Daphne
    They don't have the wisdom to
    avoid being killed or anything.
[13:56] Daphne
    Are you finished with me now?
[13:59] Subaru
    Yeah.
[14:00] Subaru
    I still don't get why you created
    them, but I've learned a lot.
[14:03] Subaru
    Thanks.
[14:05] Subaru
    Also...
[14:07] Subaru
    I will destroy the Great Rabbit.
[14:09] Subaru
    I already killed the White Whale, after all.
[14:12] Subaru
    You'd better not come crying to me,
[14:13] Subaru
    "Mother."
[14:16] Subaru
    Those things have been running
    rampant for 400 years.
[14:19] Subaru
    That's long enough.
[14:21] Subaru
    I'm gonna wipe them out without a trace.
[14:24] Daphne
    If you think a mere human...
[14:31] Daphne
    is capable of that, then
    go ahead and try it.
[14:47] Subaru
    Seeing your face is such a relief, it's
    like being back home with my family.
[14:51] Echidna
    That's a somewhat confusing
    way to describe it.
[14:54] Echidna
    I was a bit disconcerted, too,
[14:56] Echidna
    when Typhon jumped in the moment
    I tried to give my body to Daphne.
[15:00] Subaru
    Oh, her?
[15:02] Echidna
    Yes, the Witch of Pride.
[15:04] Echidna
    She's very much a child, as you saw.
[15:06] Echidna
    She was so eager to meet you
    that she jumped right out.
[15:10] Echidna
    And the one who saved you was
    the Witch of Wrath, Minerva.
[15:15] Echidna
    So? Did Daphne give you
    any useful information?
[15:21] Subaru
    Yeah, sort of.
[15:22] Subaru
    First of all, I learned that you're
    the most normal of the witches.
[15:27] Echidna
    Oh, please. Just stop already.
[15:30] Echidna
    You're just trying to butter
    me up with pleasing words.
[15:34] Echidna
    Don't underestimate me like that.
[15:38] Subaru
    You're like an open book, you know that?
[15:41] Subaru
    But I'll pass on your bodily
    fluids and cookies.
[15:44] Echidna
    I didn't put any hair in it.
[15:46] Subaru
    I can't even trust a single
    thing you say anymore.
[15:52] Subaru
    What was...
[15:53] Echidna
    Looks like it's nearly
    time for you to wake up.
[15:57] Echidna
    Perhaps something happened outside
    to speed your awakening?
[16:03] Subaru
    You mean... Emilia?
[16:05] Subaru
    No, wait... Weren't you passing yourself
    off as the examiner for the trial?
[16:11] Subaru
    So why are you here?
[16:12] Subaru
    Emilia should be undergoing
    the trial right now!
[16:15] Echidna
    Because the result is already in sight.
[16:18] Subaru
    The result is in sight?
[16:21] Echidna
    I'm saying I have no interest
    in the result of her challenge.
[16:25] Echidna
    Even in three days of trial and error,
[16:26] Echidna
    I can't hold out any hope that
    she'll break out of her shell.
[16:31] Echidna
    Or perhaps...
[16:32] Echidna
    you could do it?
[16:34] Ecdidna
    Since you've made up your mind
    to keep repeating everything,
[16:37] Echidna
    could you give wings to
    the cowardly princess?
[16:41] Subaru
    I hate that it feels like
    I'm letting you provoke me,
[16:43] Subaru
    but I won't let you make Emilia cry any more.
[16:46] Echidna
    Oh, no. I'm not the one making her cry.
[16:50] Subaru
    I'll go through your sadistic trial.
[16:53] Subaru
    That was my plan to begin with.
[16:55] Echidna
    I hardly think it's necessary
    to call it sadistic.
[16:59] Subaru
    Echidna, how can I come here again?
[17:04] Subaru
    I know I'm being selfish,
[17:06] Subaru
    but I want to be able to
    seek your wisdom again.
[17:09] Subaru
    You know a lot, and...
[17:12] Echidna
    And I know about your Return by Death power.
[17:16] Subaru
    Yeah, exactly.
[17:18] Echidna
    It does feel nice to be depended on,
[17:21] Echidna
    but I think that would be rather difficult.
[17:25] Echidna
    The conditions to attend the witch's
    tea party grow stricter each time,
[17:29] Echidna
    and you have already been invited twice.
[17:32] Echidna
    If you cry out "I want to know"
    from the bottom of your heart,
[17:36] ---
    your voice will reach me.
[17:37] Echidna
    It'll need to be even louder the
    third time than the second.
[17:41] Echidna
    Think you can do that?
[17:44] Echidna
    Of course, if you do undergo
    the trial, as you hope to,
[17:48] Echidna
    that won't be the only way.
[17:51] Subaru
    That's right! I can see you
    within the trial, too!
[17:55] Subaru
    I doubt it'll be over tea, though.
[17:58] Echidna
    Well, if you really insist...
[18:00] Subaru
    No, that's okay!
[18:03] Subaru
    Oh, crap... I'm really
    starting to feel faint.
[18:07] Subaru
    Echidna, one more thing before I go...
[18:11] Subaru
    The payment to make sure I don't
    forget what happened here!
[18:14] Subaru
    You need that, right?
[18:15] Echidna
    Oh... Oh, the payment!
[18:18] Echidna
    Of course, I wouldn't
    want you to forget this.
[18:21] Echidna
    In that case...
[18:24] Echidna
    I think I'll take this.
[18:27] Subaru
    Really? But it's just a handkerchief.
[18:30] Subaru
    Besides, it's...
[18:32] Echidna
    No need to worry. This world
    exists within the mind.
[18:35] Echidna
    It won't be gone once you're back outside.
[18:40] Subaru
    How does it work as payment, then?
[18:42] Echidna
    The one who gave you this did so
    out of heartfelt concern for you.
[18:47] Echidna
    It wouldn't do to ridicule that sentiment.
[18:50] Echidna
    This payment is recognition
    of that person's existence,
[18:53] Echidna
    and perhaps a bit of meddling, as well.
[19:02] Echidna
    Payment received.
[19:07] Subaru
    Okay, thanks again.
[19:09] Subaru
    See you in the trial, I guess.
[19:12] Echidna
    Natsuki Subaru...
[19:14] Echidna
    If you do attend the witch's
    tea party a third time...
[19:19] Echidna
    This time, there's something 
    I would like to tell you.
[19:31] Subaru
    Do I have to go through this every time?
[19:35] Subaru
    I remember.
[19:37] Subaru
    I guess Echidna kept her promise, then.
[19:41] Subaru
    I swear, that so-called
    "witch" is just a big fraud.
[19:44] Subaru
    I'm gonna be counting on you for now.
[19:51] Subaru
    Emilia wasn't the one waking me up?
[19:55] Subaru
    Wait... she didn't run outside
    in a panic, did she?!
[20:03] Subaru
    Huh?
[20:09] Subaru
    A shadow?
[20:12] Subaru
    Emilia!
[20:14] Subaru
    Emilia, where are you?!
[20:15] Subaru
    Please, answer me!
[20:17] Subaru
    Ram! Ryuzu-san! Even you, Otto!
[20:20] Subaru
    You're there, right? Get out here!
[20:43] Subaru
    You're...
[20:46] Envy
    I love you.
[20:48] Envy
    I love you. I love you.
[20:51] Envy
    I love you.
[20:52] Envy
    I love you.
[20:54] Envy
    I love you.
[20:57] Envy
    I love you.
[20:58] Envy
    I love you.
[21:00] Envy
    I love you... I love you... I love you...
SIGN    Love Love Love Love Love Love You
SIGN    Love Love Love Love Love Love You
SIGN    Love Love Love Love Love Love You
SIGN    Love Love Love Love Love Love You
SIGN    Love Love Love Love Love Love You
[21:05] Envy
    I love you.
[21:13] Garfiel
    Quit screwin' around!
[21:21] Garfiel
    We're gonna jump!
[21:35] Subaru
    You!
[21:37] Garfiel
    What? You got a problem?
[21:41] Subaru
    No, I don't have a problem.
[21:44] Subaru
    I just wasn't expecting you to save me.
[21:48] Garfiel
    Can't you see what's goin' on?
[21:50] Garfiel
    What's important right now is findin'
    a way to bite off that thing's head!
[21:54] Garfiel
    Nothin' else!
[21:57] Subaru
    What the hell... Why now, of all times?
[22:01] Subaru
    Why are you here,
[22:04] Subaru
    Witch of Envy?!
[22:07] Subaru
    Think... Think, think, think!
[22:10] Subaru
    I have to do something...
    I have to beat her somehow...
[22:13] Garfiel
    The bitch isn't tryin' to follow us?
[22:17] Garfiel
    What? She gonna leave the barrier?
[22:23] Subaru
    The mansion...
[22:25] Subaru
    The mansion!
[22:27] Subaru
    That witch is heading for Roswaal's mansion!
[22:30] Garfiel
    The hell'd you say?!
[22:32] Subaru
    I'm not letting you get
    away with anything else!
[24:07] Roswaal
    Goodness. What terrible luck.
[24:12] Roswaal
    And without even knowing the
    outcome of the trial...
[24:17] Roswaal
    If you wish to walk through Hell,
[24:20] Roswaal
    I will gladly accompany you.
[24:25] Roswaal
    If you wish to live in Hell,
[24:28] Roswaal
    then Hell is what I shall strive for.
[24:32] Roswaal
    Try not to make any mistakes next time,
[24:35] Roswaal
    Natsuki Subaru.
[24:37] ---
    

E35 - I Know Hell
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Garfiel
    We're goin' to the mansion?!
[00:10] Subaru
    I know what's going to happen,
    and I have to stop it!
[00:14] Subaru
    She's drawn to me, which means—
[00:15] Garfiel
    If you say we gotta use you as bait,
[00:18] Garfiel
    I'm gonna bite off one of your fingers!
[00:20] Garfiel
    The old hag and Ram and everyone
    else already got swallowed up!
[00:24] Garfiel
    I'd be a disgrace if I let it get you, too!
[00:29] Subaru
    The shadow... swallowed up all of them?
[00:34] Garfiel
    Yeah.
[00:36] Garfiel
    The whole ground was engulfed by the
    shadow before I even realized it.
[00:40] Garfiel
    If Ram hadn't sent me flying with
    her wind, it would've gotten me, too.
[00:46] Subaru
    So Ram and Ryuzu-san were just...
[00:48] Subaru
    And Otto...
[00:50] Subaru
    And Emilia, too?
[00:57] Subaru
    Damn it! Why now, of all times?!
[01:01] Subaru
    Who's there?!
[01:06] Subaru
    What kind of joke is this?
[01:08] Garfiel
    I was hopin' you wouldn't have to see this.
[01:10] Subaru
    Are those clones of Ryuzu-san?
[01:13] Garfiel
    Don't worry about them.
[01:15] Garfiel
    They ain't her.
[01:17] Garfiel
    They're empty on the inside.
[01:19] Subaru
    What are you planning to do?
[01:23] Garfiel
    What do you think?
[01:26] Garfiel
    We're gonna bust through with
    sheer numbers and crush it!
[01:44] Envy
    I love you.
[01:46] Garfiel
    There you are!
[01:53] Subaru
    Wait!
[02:00] Garfiel
    Go!
[02:19] Envy
    I love you.
[02:21] Subaru
    Shut up...
[02:22] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:25] Subaru
    Shut up!
[02:26] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:29] Envy
    Subaru-kun...
[02:30] Subaru
    Don't you dare call me that!
[02:31] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:33] Subaru
    Cut the crap!
[02:34] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:34] Subaru
    The first real "I love you" I was
    given in this world was so powerful,
[02:37] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:38] Subaru
    it made me think a loser like me
    could actually become a hero!
[02:41] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:43] Subaru
    The number one and number two places
    in my heart are already taken!
[02:44] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:46] Subaru
    There's no room in here for you!
[02:48] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[02:49] Subaru
    Compared to you,
[02:51] Subaru
    I'd have an easier time loving Echidna
    or any of the other witches!
[03:03] Envy
    I love you. I love you. I love you.
[03:07] Envy
    Love me. Love me.
[03:10] Envy
    Love me.
[03:12] Envy
    Love me. Love me. Love me.
[03:15] Envy
    Love me. Love me. Love me.
[03:18] Envy
    Love me. Love me.
[03:21] Subaru
    This... isn't death.
[03:23] Envy
    Love me. Love me. Love me.
[03:24] Subaru
    The shadow is surrounding me...
    engulfing me...
[03:28] Envy
    Love me. Love me. Love me.
[03:28] Subaru
    It's just... going to keep
    loving me... forever?
[03:32] Envy
    Love me. Love me. Love me. Love me. Love me.
[03:37] Subaru
    Petra's handkerchief...
[03:38] Envy
    Love me. Love me. Love me.
[03:41] Envy
    Love me. Love me. Love me.
[03:42] Subaru
    Did Echidna... know this was going to happen?!
[03:45] Envy
    Love me. Love me. Love me. Love me. Love me.
[03:51] Envy
    Love me. Love me. Love me. Love me.
[03:54] Subaru
    That damn witch!
[03:56] Envy
    Love me. Love me. Love me. Love me.
[03:59] Envy
    Love me.
[04:36] Subaru
    I... swear...
[04:40] Subaru
    I'm going... to save you.
[04:56] Subaru
    I made it back.
[05:00] Subaru
    Emilia!
[05:05] Subaru
    What?
[05:12] Subaru
    Why am I shaking?
[05:15] Subaru
    I can't... actually be...
[05:24] Subaru
    Emi...lia...
[05:29] Emilia
    Subaru?
[05:32] Emilia
    Where...
[05:34] Emilia
    Wait, I was just...
[05:39] Emilia
    Subaru?
[05:42] Emilia
    Why...
[05:44] Emilia
    do you look like you're in so much pain?
[05:58] Emilia
    It's all right. It's all right, Subaru.
[06:01] Emilia
    I'm right here, see?
[06:03] Emilia
    I'm right here.
[06:09] Ram
    So...
[06:11] Ram
    You were supposed to help Emilia-sama,
    but you only caused trouble for her.
[06:14] Ram
    Why are you even alive?
[06:15] Emilia
    After you came in hoping to help me,
[06:17] Emilia
    it's really a shame you got
    so worried that you started crying.
[06:20] Subaru
    Emilia-tan, you're gonna make me cry again.
[06:23] Emilia
    But you're always the one helping me.
[06:27] Emilia
    So a part of me is relieved
    that you let me see
[06:31] Emilia
    this weaker side of you.
[06:35] Subaru
    I'd rather not let you see
    that side of me, though.
[06:39] Emilia
    Huh? Why not?
[06:41] Subaru
    Because I only want you to see the part
    of me that's trying to look good.
[06:46] Subaru
    I want you to forget that I'm
    actually a weak, helpless loser.
[06:51] Emilia
    Hey! I'm not going to hate you just because
[06:54] Emilia
    you showed me a moment of weakness!
[06:57] Ram
    Hah. That pride isn't very convincing
    after you've just bawled your eyes out.
[07:01] Subaru
    Do you have to rain on my
    parade every single time?!
[07:04] Otto
    Now, now. Ram-san's attitude is
    just how she shows she's worried.
[07:15] Garfiel
    Yeah, I wasn't sure what was
    gonna happen for a minute,
[07:17] Garfiel
    but I'm glad ya made it back all right.
[07:20] Garfiel
    I guess a little breeze won't knock
    the gafgalon fruit off the tree,
[07:22] ---
    and that ain't nothin' to sneeze at!
[07:25] Subaru
    Ow!
[07:26] Subaru
    Wait... that's it?
[07:29] Garfiel
    Huh?
[07:31] Subaru
    Well, if nothing else,
    Garfiel isn't hostile right now.
[07:35] Subaru
    The trial didn't break Emilia's spirit,
[07:37] Subaru
    and Garfiel is still maintaining
    his neutral stance.
[07:40] Subaru
    This is the best starting
    point I've had so far.
[07:43] Subaru
    Now I just need to work out what
    I can test, and what I can bring back.
[07:47] Subaru
    I have to make use of this the best I can.
[07:52] Subaru
    Ram, there's something
    I want to talk to you about.
[07:54] Ram
    Pervert.
[07:55] Subaru
    You're jumping to conclusions 
    and making me sound bad!
[07:58] Ram
    Hmph.
[07:58] Subaru
    For one thing, I've never
    looked at you in that way!
[08:01] Ram
    True. You usually look much more vague.
[08:06] Ram
    What is it you want to ask of me?
[08:10] Subaru
    It's about Garfiel.
[08:12] Subaru
    I'm about to do something behind his back,
[08:14] Subaru
    and there's a good chance
    he'll try to interfere.
[08:17] Subaru
    So I want you to keep him here.
[08:21] Ram
    I don't like that look in your eyes, Barusu.
[08:23] Subaru
    Get over your weird suspicions, would you?
[08:25] Ram
    Very well, then.
[08:27] Subaru
    Thanks. I appreciate it.
[08:29] Ram
    Ten favors in return will do.
[08:30] Subaru
    That's a lot!
[08:36] Subaru
    When I was inside that shadow,
    I merged with many consciousnesses.
[08:40] Subaru
    Those were probably her victims' memories.
[08:43] Subaru
    It's all disjointed fragments,
[08:45] Subaru
    but I was able to bring back
    more than my own life is worth.
[08:49] Subaru
    Now all that's left is to
    verify those memories.
[08:55] Subaru
    Found it.
[09:46] Subaru
    Is this... Ryuzu-san?
[09:51] Ryuzu
    I never expected you to discover this only
    half a day after arriving here, Young Su.
[09:58] Subaru
    It was the memory.
[10:00] Subaru
    The memory of someone who was
    swallowed up by the Witch of Envy,
[10:03] Subaru
    someone who knew of this place.
[10:06] Subaru
    Is the girl on the left the one
    who led me here this afternoon?
[10:12] Ryuzu
    That is unlikely.
[10:14] Ryuzu
    This girl is one of the guards
    assigned to this place.
[10:18] Ryuzu
    It was another who met you in the forest.
[10:21] Ryuzu
    One of the Sanctuary's eyes, nothing more.
[10:24] Subaru
    There's something I want to ask you.
[10:26] Subaru
    After that, I'd like to request
    your help, if possible.
[10:30] Ryuzu
    I shall not ignore your request, Young Su,
[10:33] Ryuzu
    Apostle of Greed.
[10:36] Ryuzu
    That is...
[10:37] Ryuzu
    what has been written in the
    contract that binds us,
[10:41] Ryuzu
    the copies of Ryuzu Meyer.
[10:48] Subaru
    She seems awfully attached to me...
[10:52] Ryuzu
    You do know who is responsible for
    creating this place, do you not?
[10:57] Subaru
    I think it was the Witch of Greed,
     Echidna, right?
[11:02] Ryuzu
    Yes, this is a land built
    by said witch's hand,
[11:05] Ryuzu
    an experimental facility meant
    to fulfill said witch's dream.
[11:10] Subaru
    What was she experimenting on?
[11:12] Ryuzu
    Can you not see it right in front of you?
[11:16] Ryuzu
    Was there not a girl who looked just like
    me trapped within the magic crystal?
[11:22] Ryuzu
    That was the true, the first, Ryuzu Meyer.
[11:26] Ryuzu
    All the other Ryuzus, including
    myself, are copies of her.
[11:31] Ryuzu
    We are imitations.
[11:35] Ryuzu
    Does knowing that I am an imitation
    change how you see me?
[11:41] Subaru
    I don't know.
[11:43] Subaru
    I'd really like to say that it doesn't.
[11:46] Subaru
    I would, but...
[11:50] Ryuzu
    How kind you are, Young Su.
[11:53] Ryuzu
    Our replica bodies are built upon
[11:56] Ryuzu
    cores of artificial od that
    has been produced by magic.
[12:00] Ryuzu
    Those cores are wrapped in
    mana and given physical form,
[12:03] Ryuzu
    resulting in these bodies.
[12:05] Subaru
    Wait, you're talking about
    literally creating life!
[12:10] Subaru
    Why the heck would she do
    an experiment like that?
[12:14] Ryuzu
    To add something to those bodies, obviously.
[12:17] Ryuzu
    Specifically, to add personalities,
    memories, and knowledge...
[12:21] Ryuzu
    In other words, a soul.
[12:23] Ryuzu
    She filled Ryuzu Meyer's
    body with her own being,
[12:28] Ryuzu
    and each time a body perished,
[12:30] Ryuzu
    she would make a new vessel
    to inherit its soul,
[12:35] Ryuzu
    which would make her...
[12:37] Subaru
    ...basically immortal.
[12:41] Subaru
    So that's it!
[12:43] Subaru
    That's why she kept acting
    so familiar with me!
[12:47] Subaru
    My Return by Death makes me
    basically immortal, too.
[12:51] Subaru
    Was she just happy to find a kindred spirit?
[12:55] Subaru
    So was Echidna's experiment a success?
[12:58] Ryuzu
    No, Echidna's soul was not inherited.
[13:03] Ryuzu
    The witch's plans only came
    to pass in an imperfect form.
[13:07] Subaru
    An imperfect form?
[13:09] Ryuzu
    Ryuzu Meyer was an insufficient vessel
[13:11] Ryuzu
    to house the Witch of Greed.
[13:15] Subaru
    And she couldn't have figured
    that out before she tried it?
[13:20] Ryuzu
    After the witch's death, this facility remains,
[13:22] Ryuzu
    and more copies continue to be produced.
[13:26] Ryuzu
    Since our bodies are made of mana,
[13:28] Ryuzu
    our saving grace is that we require
    no resources to survive.
[13:34] Subaru
    Looks like you're drinking tea, though.
[13:37] Ryuzu
    This is merely a hobby of mine.
[13:40] Ryuzu
    An individual quirk that
    I acquired over my long life.
[13:45] Ryuzu
    I was one of the first four copies made,
[13:49] Ryuzu
    400 years ago now.
[13:52] Ryuzu
    I was given the wisdom and
    personality to manage
[13:56] Ryuzu
    the ever-increasing copies,
    as well as the Sanctuary.
[13:59] Subaru
    You were created that way?
[14:01] Ryuzu
    I did suffer at first.
[14:03] Ryuzu
    I had no memories, only a job to do.
[14:06] Ryuzu
    I know not how many years passed before
[14:10] Ryuzu
    I truly felt as if I were alive...
[14:15] Ryuzu
    Now, do not look so sad.
[14:18] Ryuzu
    In my own way, I have come to find
    significance in fulfilling my purpose.
[14:24] Ryuzu
    Okay, and what did you mean by
    "Apostle of Greed" earlier?
[14:28] Ryuzu
    Put simply, it refers to the one who has the
    right to command us copies of Ryuzu Meyer.
[14:35] Ryuzu
    Did the witch not bestow upon you a symbol
    of her apostlehood in the graveyard?
[14:41] Subaru
    What kind of symbol?
[14:43] Ryuzu
    A part of her body, such as a
    strand of hair or a fingernail.
[14:49] Subaru
    Wait, the Chidna tea?!
[14:51] Ryuzu
    Chidna tea?
[14:52] Subaru
    She got me to drink her bodily fluids
    cleverly disguised as tea, twice.
[14:56] Ryuzu
    So you ingested a part of the witch.
[14:59] Ryuzu
    All joking aside, that surely must be it.
[15:02] Subaru
    That brat! What the hell did she make me drink?!
[15:09] Subaru
    Wait...
[15:10] Subaru
    If the right to command the copies
    is what makes someone her apostle...
[15:14] Subaru
    Did Garfiel enter the graveyard
    and undergo the trial, too?
[15:25] Subaru
    Ryuzu-san...
[15:27] Subaru
    Don't tell Garfiel that
    I'm an Apostle of Greed,
[15:32] Subaru
    or that we've been in touch.
[15:34] Ryuzu
    Young Gar certainly would have
    something to say if he knew
[15:37] Ryuzu
    that a relative of his was
    meeting with his lover.
[15:40] Subaru
    That was incredibly mean, plus it
    would make me incredibly sinful!
[15:44] Subaru
    But, yeah, I guess we're okay, then.
[15:47] Subaru
    I'll probably need your
    help again in the future.
[15:49] Subaru
    I hope I can count on you.
[15:51] Ryuzu
    Do as you please. I cannot defy you.
[15:54] Ryuzu
    Should you need a Garfiel ward, or a hug pillow—
[15:56] Subaru
    Could you stop making me sound like
    some guy who's eternally frustrated?!
[16:01] Subaru
    I'll need you to keep up
    the good work as an eye.
[16:11] Subaru
    Thanks, Ryuzu-san.
[16:14] Subaru
    By the way, you said the original surname
    was Meyer, but yours is Bilma, right?
[16:19] Subaru
    Where'd that come from?
[16:23] Ryuzu
    To go by the name "Ryuzu" is the
    duty that has been instilled in me.
[16:26] Ryuzu
    Therefore, we must express our
    individuality in other ways,
[16:31] Ryuzu
    such as hobbies, preferences... and names.
[16:36] Ryuzu
    Say, Young Su...
[16:39] Ryuzu
    If you do not mind, would you ask
    me the same question again...
[16:44] Ryuzu
    after tomorrow?
[16:53] Subaru
    I need to get everyone safely
    back to the village somehow.
[17:01] Subaru
    I don't want to go through that again.
[17:04] Emilia
    Subaru? What are you doing out here?
[17:06] Emilia
    Hey... it's a real shock when you
    act super-duper spooked like that.
[17:12] Subaru
    Super-duper? Who says that
    in this day and age?
[17:15] Emilia
    I guess I was worried for nothing.
[17:17] Subaru
    I wasn't doing anything worth worrying about.
[17:20] Subaru
    Everything's fine.
[17:31] Subaru
    You almost look like a fairy, Emilia-tan.
[17:35] Emilia
    Hey! You shouldn't say mean
    things like that about someone!
[17:39] Emilia
    Even I can get angry, you know.
[17:41] Subaru
    It was supposed to be a compliment!
[17:42] Emilia
    Fairies are a type of evil spirit, aren't they?
[17:45] Emilia
    You won't fool me into thinking
    that's a compliment!
[17:47] Subaru
    Another pick-up line foiled
    by the cultural barrier!
[17:51] Subaru
    Anyway, what're you doing walking
    around out here so late at night?
[17:55] Subaru
    If Puck were here, he'd tell
    you that's bad for your skin.
[17:59] Emilia
    I guess, um... I have no excuse for that.
[18:03] Emilia
    I just haven't been able to sleep since then,
[18:06] Emilia
    so I went for a walk to feel
    the night breeze for a bit.
[18:09] Subaru
    Because you're worried about the trial?
[18:12] Emilia
    It's not that.
[18:14] Emilia
    No... maybe it is.
[18:17] Emilia
    But I'm not entirely sure what it is myself.
[18:21] Emilia
    I was walking around hoping
    to figure it out... I guess.
[18:26] Emilia
    I really wish...
[18:28] Emilia
    Puck was here.
[18:34] Subaru
    I guess, no matter where I go,
    I'll always be a pinch-hitter.
[18:38] Emilia
    Huh?
[18:41] Subaru
    You're amazing, Emilia.
[18:43] Subaru
    No one would blame you for
    wanting to run away from this.
[18:46] Subaru
    But you face it head-on without
    backing down. I respect that.
[18:50] Emilia
    Wh-What brought this on all of a sudden?
[18:53] Subaru
    It's not sudden.
[18:55] Subaru
    I've always thought that. I just
    couldn't say it until now.
[19:00] Emilia
    Subaru...
[19:02] Subaru
    I don't know how much help I can be to you,
[19:05] Subaru
    but I'll say what I feel out loud.
[19:08] Subaru
    You're gonna be fine, Emilia.
[19:10] Subaru
    I know you'll get it done.
[19:12] Subaru
    I'm on your side.
[19:17] Emilia
    Yeah. Thank you.
[19:19] Emilia
    Really, you've given me so much courage.
[19:31] Otto
    Natsuki-san, you're back?
[19:33] Otto
    You were gone for so long.
    I was worried about you.
[19:36] Otto
    I thought you'd wandered into
    the forest and gotten lost.
[19:39] Subaru
    What are you, an overprotective mother?
[19:41] Otto
    At least let me be the father.
[19:45] Otto
    Natsuki-san, I know you've
    had a hard time lately,
[19:48] Otto
    but you can always talk to me if it'll help.
[19:51] Subaru
    This guy says the weirdest
    things in his sleep. Gross.
[19:53] Otto
    Is that what you say to someone
    who was worried about you?!
[20:00] Subaru
    Just be quiet and sleep.
[20:02] Subaru
    If your little outbursts get the villagers
    riled up, we're all in for it.
[20:06] Otto
    Um... I didn't mean that as a joke.
[20:09] Subaru
    I know, I know.
[20:14] Subaru
    That's exactly why I can't tell you.
[20:18] Subaru
    I'm going alone.
[20:23] Subaru
    Emilia,
[20:24] Subaru
    I'm going back to Roswaal's mansion
    to take care of something.
[20:27] Subaru
    It's something I can't tell Ram,
    Roswaal, or the villagers about.
[20:32] Subaru
    So you don't need to worry about anything.
[20:35] Subaru
    I'll be back as soon as I'm done.
[20:38] Subaru
    I'm in a world where it's assumed
    that I'll redo everything,
[20:41] Subaru
    so it's not like it even makes sense to do this.
[20:45] Subaru
    Let's go, Patrasche.
[20:52] Subaru
    Even if this world will disappear,
[20:54] Subaru
    even if I'll end up leaving it behind,
[20:57] Subaru
    I don't want Emilia to look sad.
[21:00] Subaru
    My goal is to win at the Roswaal mansion.
[21:03] Subaru
    I need to figure out exactly
    what's going on there.
[21:06] Subaru
    If I don't know that, there's no
    way I can deal with it.
[21:09] Subaru
    But if I can find out, I can
    even ask Echidna for help.
[21:13] Subaru
    I'll do as many tests as I have to.
[21:15] Subaru
    That's something only I can do.
[21:21] Garfiel
    Hah! So much energy first
    thing in the morning.
[21:25] Garfiel
    That's one damn gutsy ground
    dragon ya got there.
[21:29] Subaru
    There seems to be a misunderstanding
    between you and me.
[21:32] Garfiel
    A misunderstanding? Like hell there is!
[21:35] Garfiel
    You and your witch stench are goin'
    out to do somethin' evil, aren't ya?
[21:40] Subaru
    I won't deny smelling bad,
[21:42] Subaru
    but why bring it up now?
[21:45] Subaru
    You didn't say anything about it yesterday.
[21:49] Subaru
    Looks like that was an
    inconvenient question for you.
[21:52] Subaru
    It's written all over your face, Garfiel.
[21:56] Garfiel
    Stop it.
[21:57] Garfiel
    Don't go makin' me more pissed
    off than I already am.
[22:03] Garfiel
    Don't even think about it, ground dragon!
[22:05] Garfiel
    One move, and your precious
    master gets smashed!
[22:13] Garfiel
    What're you smirking about?!
[22:15] Subaru
    You... You're so easy... to read...
[22:18] Garfiel
    Huh?!
[22:20] Subaru
    Now I've got a good idea of what
    gets a reaction out of you,
[22:25] Subaru
    and what makes you mad.
[22:36] Garfiel
    You bastard! You were testing me?!
[22:40] Garfiel
    You're insane!
[22:41] Garfiel
    What the hell d'you think you're
    riskin' your life for?!
[22:45] Subaru
    If my life was enough, it'd go pretty
    damn well with the end result.
[22:51] Subaru
    Keep an open mind and let
    me off the hook, would you?
[22:54] Garfiel
    If I let you go now,
[22:56] Garfiel
    can you guarantee you aren't gonna
    do anything bad to us later?
[22:59] Subaru
    I won't betray Emilia,
[23:02] Subaru
    and I won't do anything bad to the Sanctuary.
[23:04] Subaru
    Trust me.
[23:07] Subaru
    Garfiel, I know you're hiding something.
[23:11] Subaru
    But I'm going to find out what it is.
[23:13] Subaru
    I swear it.
[23:15] Garfiel
    Shut up!
[23:15] Subaru
    So long as I don't give up,
     there are no secrets.
[23:19] Subaru
    You'd be wasting your time trying to stop me.
[23:21] Garfiel
    What do you wanna do to this place?! To us?!
[23:25] Subaru
    I told you what my goal is: to help Emilia.
[23:28] Subaru
    I have no intention of doing
    any harm to the Sanctuary.
[23:31] Subaru
    I might put you guys through
    some hardship, but I want to help you all.
[23:35] Garfiel
    Who the hell do you think you are?!
[23:37] Garfiel
    You don't know shit about this place,
    or the old hag, or anyone else!
[23:40] Subaru
    What I don't know, I'm going to learn.
[23:42] Subaru
    I consider that the reason I'm doing this.
[23:45] Garfiel
    What the hell are you gonna accomplish
    with that uppity bullshit?!
[23:48] Garfiel
    You have no idea what pain
    or suffering even are!
[23:51] Garfiel
    Quit runnin' your damn mouth as if you do!
[23:53] Subaru
    I do know.
[23:57] Subaru
    I know hell.
[24:02] Subaru
    I've seen it many times.
[24:18] Subaru
    I'm the only one who needs to know hell.
[24:25] Subaru
    That's what I'm here for.
SIGN    I Know Hell
[24:34] Frederica
    We should leave the mansion and
    take cover in the village for now?
[24:38] Frederica
    This is what you wish of us?
[24:40] Subaru
    Yeah, if you would.
[24:41] Subaru
    Sorry to make you deal with this,
    but I know you can handle it.
[24:45] Frederica
    Goodness, what a pick-up line.
[24:47] Frederica
    You certainly know how to win
    a maid's heart, Subaru-sama.
[24:51] Petra
    Me, too! I agree with her!
[24:54] Subaru
    Thanks for the protective charm.
[24:56] Subaru
    It really helped, though maybe
    not in the way you intended.
[25:01] Petra
    Really? I was useful to you?
[25:04] Subaru
    Yeah. You saved my life...
[25:06] Subaru
    Well, that's not totally accurate,
[25:08] Subaru
    but that's how helpful it was.
[25:10] Petra
    I'm so glad!
[25:11] Petra
    In that case, you can thank me with one date!
[25:14] Subaru
    Got it.
[25:15] Subaru
    It'll be an honor to be your first date.
[25:18] Suabru
    I'll get fired up for it.
[25:19] Petra
    That's a promise!
[25:21] Petra
    Well, I'm going to go get ready!
[25:26] Subaru
    Let's be sure to make more promises like that.
[25:30] Frederica
    She is a very good girl.
[25:33] Subaru
    Yeah.
[25:36] Subaru
    Take care of Rem, Petra, Patrasche...
     and yourself, too.
[25:41] Subaru
    I'll join you as soon as I can.
[25:44] Frederica
    I will eagerly await the moment you
    join us along with Beatrice-sama.
[25:56] Beatrice
    You're finally here, I suppose.
[25:59] Subaru
    I'm here for a different reason than last time.
[26:04] Beatrice
    Do as you wish.
[26:06] Beatrice
    It's all quite ironic either way, I suppose.
[26:10] Beatrice
    The end of a contract that
    lasted a long, long time...
[26:13] Beatrice
    By bringing an end to the end of the end,
[26:16] Beatrice
    I will truly be set free this time.
[26:19] Beatrice
    Of course...
[26:22] Beatrice
    The fact that it has to be with you
[26:25] Beatrice
    makes it an ending far too
    ironic for me, I suppose.
[26:28] ---
    

E36 - The Taste of Death
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    An ironic ending, huh?
[00:11] Subaru
    Did you get that from your precious book, too?
[00:14] Subaru
    Everything you say comes from that book.
[00:16] Subaru
    You have no will of your own.
[00:18] Subaru
    That's what you're saying, right?
[00:20] Beatrice
    Don't make me repeat myself.
[00:24] Subaru
    You really are stubborn.
[00:26] Subaru
    It's gonna be a chore getting you out of here.
[00:29] Beatrice
    Getting me out? What are you
    talking about, I suppose?
[00:33] Beatrice
    I never asked you to take me from—
[00:35] Subaru
    Looks like you didn't expect to hear that.
[00:37] Subaru
    Isn't everything I do written in that book?
[00:46] Subaru
    Quit clinging to that book.
[00:51] Subaru
    When you're talking to me,
[00:53] Subaru
    look into my eyes, not at some book!
[00:54] Beatrice
    N-No!
[01:03] Beatrice
    It was some time ago...
[01:06] Beatrice
    when that book stopped showing my future.
[01:10] Beatrice
    Many years now.
[01:20] Beatrice
    To maintain and curate this library's knowledge
     is what my contract demands, I suppose.
[01:25] Subaru
    A library of knowledge?
[01:27] Beatrice
    She enjoyed storing up knowledge
    more than anything else.
[01:35] Subaru
    Beatrice...
[01:37] Suabru
    You're a spirit contracted
    to Echidna, aren't you?
[01:43] Subaru
    There's nothing written in this book, yet you...
[01:47] Beatrice
    It was the last thing she told me, I suppose.
[01:49] Beatrice
    "One day, that person will
    appear in the library."
[01:53] Beatrice
    My job was to wait for that day.
[01:57] Beatrice
    I've been waiting for it all this time.
[02:01] Beatrice
    But "that person" never came,
[02:04] Beatrice
    and the book didn't tell me who it would be.
[02:06] Beatrice
    Time just continued to pass, and then...
[02:10] Beatrice
    So...
[02:12] Beatrice
    I don't care if you're not "that person."
[02:15] Beatrice
    If the one who can finish me,
[02:18] Beatrice
    who can bring an end to my contract,
[02:20] Beatrice
    who can take my life, is you...
[02:22] Beatrice
    I will settle for that, I suppose.
[02:25] Subaru
    Wh-What are you...
[02:28] Subaru
    Are you saying you want to die?
[02:30] Beatrice
    To say I want to die is not strictly accurate.
[02:34] Beatrice
    I only want you to free me from the contract
    that has bound me for eternity, I suppose.
[02:40] Subaru
    How is that any different
    from wanting to die?!
[02:44] Subaru
    Don't even joke about wanting to die!
[02:47] Subaru
    You can say that to other people,
    but I won't let you say it to me!
[02:53] Beatrice
    That's a very selfish thing to say.
[02:56] Beatrice
    What do you know about me, I suppose?
[03:00] Beatrice
    I have lived here in accordance with
    my contract for 400 long years.
[03:06] Subaru
    Four hundred years?
[03:07] Beatrice
    It never worried me, I suppose.
[03:10] Beatrice
    I had the book.
[03:13] Beatrice
    So many times, I had dreams of
    its last page being filled in.
[03:18] Beatrice
    Every time someone has laid a hand on that door,
[03:21] Beatrice
    my heart has been betrayed, I suppose.
[03:24] Beatrice
    As time went by, I realized something.
[03:28] Beatrice
    Realized what?
[03:30] Beatrice
    The reason nothing further has been written
[03:33] Beatrice
    is because that's where the owner's future ends.
[03:37] Subaru
    You're wrong!
[03:38] Subaru
    Why do you always jump to your
    own conclusions like that?!
[03:43] Subaru
    If you wanted someone to do something for you,
[03:46] Subaru
    all you had to do was clearly say so!
[03:49] Subaru
    If you'd just said you
    wanted help, even I could've...
[03:54] Beatrice
    Please do something.
[03:56] Subaru
    That's it! Just come right out and ask!
[04:00] Beatrice
    Please help me.
[04:02] Subaru
    That's right!
[04:03] Subaru
    If you just reach out your hand, I can—
[04:05] Beatrice
    Then...
[04:06] Beatrice
    I want you...
[04:08] Beatrice
    to kill me, I suppose.
[04:20] Beatrice
    Do you have any idea how
    long I've waited for that?
[04:25] Beatrice
    Did you think I had just given up, I suppose?!
[04:29] Beatrice
    Are you saying you'll pull me out
    of this darkness that's so deep,
[04:32] Beatrice
    I can't see my own outstretched
    hand in front of me?!
[04:36] Beatrice
    If you say you'll do that for me,
[04:40] Beatrice
    then why... why...
[04:43] Beatrice
    Why did you leave me alone for 400 years?!
[04:47] Beatrice
    You're going to help me? Save me?
[04:51] Beatrice
    Then why didn't you do it sooner?!
[04:54] Beatrice
    My pleas for help and the
    salvation I've hoped for
[04:58] Beatrice
    are wishes that have long since died away!
[05:04] Beatrice
    If you still say you want to save me...
[05:07] Subaru
    What can I do?
[05:12] Beatrice
    Make me...
[05:13] Beatrice
    the first.
[05:16] Beatrice
    Put me first! Think of me first!
[05:18] Beatrice
    Choose me first!
[05:20] Beatrice
    Overwrite my contract! Paint it over!
[05:23] Beatrice
    Blot it all out and take me from here!
[05:25] Beatrice
    Pull me toward you! Hold me!
[05:29] Beatrice
    There's no way you can do that, I suppose.
[05:32] Beatrice
    So instead... I want you to
    destroy this utter failure.
[05:38] Beatrice
    Or are you going to be "that person" for me?
[05:44] Beatrice
    If you can't, then I want you...
[05:46] Beatrice
    to kill me with your own hands, I suppose.
[05:56] Beatrice
    Spirits aren't even capable
    of dying on their own.
[06:02] Subaru
    Why must it be me?
[06:06] Beatrice
    Why, I suppose...
[06:11] Beatrice
    I know why.
[06:13] Beatrice
    The reason I entrust my end to you is...
[06:16] Elsa
    So sorry to interrupt,
[06:19] Elsa
    but could I become "that person" for you?
[06:24] Beatrice
    Who gave you permission to come here, I suppose?
[06:27] Beatrice
    This is my forbidden library.
[06:28] Beatrice
    No one may enter without permission.
[06:30] Elsa
    The magic you use to isolate spaces
[06:33] Elsa
    uses doors as its medium, does it not?
[06:35] Elsa
    Once I knew that, all I had to
    do was leave every door open.
[06:40] Elsa
    Simple, no?
[06:42] Elsa
    It did take a little time,
    but I'm relieved to find you.
[06:45] Elsa
    I'm so glad I managed to do it before
    Maylie returned from the village.
[06:50] Subaru
    The village? Why the village?!
[06:53] Elsa
    Well, that's where the targets fled to,
[06:56] Elsa
    so we've divided up the work.
[06:58] Subaru
    Divided up?
[06:59] Elsa
    There are more of them in the village,
[07:01] Elsa
    but the target here is superior.
[07:04] Elsa
    It finally gives me the opportunity
    to open up a spirit and see inside.
[07:11] Elsa
    You're protecting her?
[07:12] Subaru
    Damn straight!
[07:13] Elsa
    You two are so close.
[07:15] Elsa
    How enviable. I'll send you
    to meet the angels together.
[07:18] Subaru
    Sha—
[07:19] ---
    Shamac.
[07:26] Beatrice
    What do you plan to do, I suppose?
[07:28] Subaru
    Head for the village!
[07:33] Beatrice
    It won't do any good to go there now.
[07:36] Subaru
    Don't be stupid!
[07:40] Maylie
    Oh, it's you two.
[07:43] Maylie
    Whatever are you doing way out here?
[07:46] Maylie
    That Elsa is so sloppy.
[07:49] Subaru
    You...
[07:50] Subaru
    Wait, you're...
[07:52] Maylie
    I had so much fun when you
    played with us that day.
[07:58] Maylie
    Um...
[08:00] Maylie
    Over there.
[08:07] Subaru
    You're a mabeast user?!
[08:10] Maylie
    I'm Maylie Portroute.
[08:13] Maylie
    Don't call me by such an unappealing name.
[08:19] Subaru
    The village...
[08:20] Subaru
    What did you do to Rem and the others?!
[08:22] Maylie
    I don't know who this "Rem" is,
[08:25] Maylie
    but I did what I was asked to do.
[08:28] Maylie
    The big maid and the little
    maid from the mansion...
[08:31] Maylie
    It's a shame the little one turned
    out to be Petra-chan, though.
[08:35] Subaru
    A shame? What are you...
[08:39] Maylie
    Don't worry! She was my friend.
[08:42] Maylie
    I made sure it was over in one
    bite so she wouldn't suffer.
[09:00] Maylie
    What's this? You want to fight me?
[09:02] Maylie
    I hate it when my plans fall apart, you know.
[09:06] Beatrice
    My condolences, I suppose.
[09:08] Maylie
    So I'll let my partner take care of you,
[09:10] ---
    per our agreement to split up the work.
[09:13] Elsa
    It wasn't very friendly of you to run away.
[09:22] Beatrice
    If you think shadow magic can't be
    used offensively, you're very naïve.
[09:26] Elsa
    What a surprise. I had no
    idea you could do that.
[09:29] Elsa
    How lovely.
[09:30] Beatrice
    Minya!
[09:32] Beatrice
    Have a good taste of mana arrows
    of stagnant time, I suppose!
[09:37] Elsa
    One look at an attack like
    this is enough to—
[09:43] Elsa
    Well, this was a mistake on my part.
[09:48] Beatrice
    I'm much older than you.
[09:49] Beatrice
    Now fall apart where you stand, I suppose.
[10:03] Maylie
    Aw, I guess Elsa really was a fool.
[10:08] Beatrice
    It's your turn next.
[10:10] Subaru
    Wha—
[10:11] Subaru
    Hang on! She's just a child!
[10:13] Beatrice
    Child or not, an enemy is an enemy, I suppose.
[10:15] Subaru
    But... we should get her
    to tell us who sent her.
[10:19] Maylie
    Sorry, not happening. I'll get in trouble.
[10:21] Maylie
    Not a word out of me.
[10:24] Subaru
    But I don't want to see you kill a kid!
[10:26] Beatrice
    You're still talking like that...
[10:32] Elsa
    Oh, what a strange feeling.
[10:36] Elsa
    So spirits really are different
    from the rest of us on the inside.
[10:47] Beatrice
    Now I...
[10:49] Beatrice
    Now I... can finally...
[11:01] Subaru
    Wait...
[11:11] Subaru
    How...
[11:13] Subaru
    Why?!
[11:21] Subaru
    Elsa!
[11:32] Subaru
    Is this as far as I go this time?
[11:35] Elsa
    I don't like the look in your eyes.
[11:40] Maylie
    Gosh, Elsa, you're so cruel.
[11:43] Maylie
    Don't you pity him?
[11:44] Elsa
    It's the spirit that I pity.
[11:47] Elsa
    Imagine being sacrificed for a boy like him.
[12:14] Subaru
    Where am I...
[12:25] Subaru
    This isn't funny.
[12:33] Subaru
    How much of this did you foresee, Echidna?
[12:42] Emilia
    Subaru?
[12:43] Subaru
    Emilia...
[12:45] Emilia
    That's right, Subaru. It's me.
[12:53] Subaru
    S-Sorry...
[12:59] Subaru
    Emilia?
[13:00] Emilia
    I was so lonely...
[13:03] Emilia
    I was so lonely, Subaru.
[13:06] Emilia
    You just went away and left me behind.
[13:11] Subaru
    N-No, I didn't...
[13:14] Subaru
    I left a letter... explaining everything.
[13:17] Emilia
    What are you talking about?
[13:19] Subaru
    Huh?
[13:21] Emilia
    You don't need to make excuses.
[13:24] Emilia
    You've come back to me, after all.
[13:28] Emilia
    You know,
[13:29] Emilia
    I never stopped believing...
[13:34] Emilia
    that you'd come to me.
[13:37] Emilia
    That if I did my best to fulfill
    my task, you'd come to save me.
[13:44] Emilia
    That's what you've always,
    always done, after all.
[13:47] Emilia
    Right?
[13:51] Emilia
    Subaru, you know...
[13:53] Emilia
    how you always try to touch my hair?
[13:56] Emilia
    I'm returning the favor.
[14:00] Emilia
    I was so scared.
[14:03] Emilia
    I thought maybe you'd
    actually gotten sick of me.
[14:08] Emilia
    I thought you'd grown to hate me.
[14:11] Emilia
    So I got scared and came here,
    but it didn't help at all.
[14:16] Emilia
    So I was really, truly happy when you showed up!
[14:21] Emilia
    Stay with me forever.
[14:24] Emilia
    As long as I have you,
    I don't need anything else.
[14:28] Emilia
    I'm sorry about everything.
[14:30] Emilia
    I hope you feel the same way about me.
[14:36] Emilia
    I love you, Subaru!
[14:45] Garfiel
    Hey, what's up with your left eye?
[14:48] Garfiel
    Where the hell'd you leave it?
[14:50] Garfiel
    And where's the princess?
[14:53] Subaru
    If you mean Emilia... she said she loves me.
[14:57] Garfiel
    Huh?
[14:58] Subaru
    She said she loves me,
[15:00] Subaru
    and as long as she has me,
    she doesn't need anything else.
[15:03] Garfiel
    You bastard...
[15:04] Subaru
    With that cute face, in that cute voice,
[15:08] ---
    so close that we could've melted together...
[15:10] Subaru
    That's what she said.
[15:11] Garfiel
    You think this is the time for—
[15:13] Subaru
    There's no way Emilia would say she loves me!
[15:18] Subaru
    Like there's any chance she'd ever say that.
[15:22] Subaru
    That she doesn't need anything else...
[15:25] Subaru
    Never.
[15:26] Garfiel
    Wh-What are you—
[15:29] Subaru
    If only Puck was by her side,
[15:33] Subaru
    there's no way she would
    fall all over me like that.
[15:38] Subaru
    Someone pushed her to the point that
    she had no choice but to rely on me.
[15:45] Garfiel
    So that's why there's snow everywhere?!
[15:47] Garfiel
    Drag the half-witch out here!
    If ya can't do that—
[15:49] Subaru
    Bring Emilia out here and
    have her stop the snow?
[15:53] Subaru
    I can't do that.
[15:54] Garfiel
    Why the hell not?!
[15:55] Subaru
    Emilia's not the one who's making it snow.
[15:58] Subaru
    It's someone else.
[16:00] Garfiel
    Someone else?!
[16:02] Subaru
    Where is Roswaal?
[16:04] Garfiel
    Huh?
[16:11] Subaru
    Getting an answer out of him is the last
    goal I need to reach in this world.
[16:18] Roswaal
    Well, well. What an unusual
    pair you two make.
[16:22] Subaru
    You're the one making it snow in
    the Sanctuary, aren't you, Roswaal?
[16:28] Roswaal
    Subaru-kun, did you hear that from me?
[16:35] Roswaal
    Hmm... I see.
[16:37] Roswaal
    I see. How unfortunate.
[16:40] Garfiel
    You're not gonna deny it?!
[16:42] Roswaal
    I could feign ignorance, but you two
    clearly have some grounds for asking me this,
[16:48] Roswaal
    so I suppose I shall respect that.
[16:51] Garfiel
    Hah! Thanks a whole damn lot!
[16:53] Garfiel
    Maybe I oughta show a little
    respect for your stupidity, too!
[16:57] Ram
    I will not allow you to insult Roswaal-sama.
[16:59] Garfiel
    This is no time for you to butt in!
[17:01] Ram
    It's you who needs to back off, Garf!
[17:03] Garfiel
    I don't wanna have to take this out on you.
[17:09] Roswaal
    Ram...
[17:11] Roswaal
    You truly are an excellent servant.
[17:31] Ram
    Ros—
[17:32] Roswaal
    I am a man of my word.
[17:34] Roswaal
    I shall offer this soul to you.
[17:48] Garfiel
    Ros...
[17:49] Garfiel
    Ram...
[17:51] Garfiel
    Ram... Ram, Ram, Ram...
[17:55] Garfiel
    Ram, Ram, Ram, Ram...
[17:58] Garfiel
    Ram! Ram!
[18:01] Garfiel
    Ram!
[18:08] Roswaal
    I cannot have you transforming here.
[18:13] Roswaal
    Now, in accordance with my vow, shall we talk,
[18:17] Roswaal
    Natsuki Subaru-kun?
[18:21] Subaru
    Why did you kill them?
[18:23] Roswaal
    They were interfering with our discussion.
[18:26] Roswaal
    It was an awful thing to do to Ram,
    but had I not created an opening,
[18:29] Roswaal
    I had little chance of defeating him.
[18:33] Subaru
    Huh?
[18:34] Roswaal
    An unexpected reaction.
[18:36] Roswaal
    I have always known you to be the type
[18:38] ---
    to blindly fly into a rage
    in situations such as these.
[18:42] Subaru
    What are you getting at, you bastard?
[18:45] Subaru
    There's no way I'm gonna...
[18:47] Roswaal
    Let me get away with this?
[18:50] Subaru
    Stop... Stop looking at me like that!
[18:53] Subaru
    Who the hell are you?!
[18:55] Subaru
    You killed them, you said all
    that about the witch's cult...
[18:58] Subaru
    You've been dodging me over and over!
[19:00] Roswaal
    Over and over...
[19:02] Roswaal
    Yes, over and over, Subaru-kun.
[19:09] Roswaal
    Very well. Since you do not understand,
[19:12] Roswaal
    I will explain it to you as if I do.
[19:17] Roswaal
    You feel no grief over their death.
[19:21] Roswaal
    You feel shock and
    indignation, but no grief.
[19:26] Roswaal
    Is that not because you feel that
    this is something you can undo?
[19:31] Subaru
    You knew?
[19:33] Roswaal
    Showing you this will most likely
    be the fastest way to explain.
[19:38] Roswaal
    It is not a Gospel.
[19:40] Roswaal
    Not one of those defective texts,
[19:42] Roswaal
    but the genuine article,
    of which only two exist.
[19:45] Subaru
    You have one, too?
[19:47] Roswaal
    It appears I shall not need to explain what
    is in the book or who has the other one.
[19:54] Roswaal
    Judging from your expression,
[19:56] Roswaal
    I assume Beatrice succeeded in fulfilling
    her dearest wish to disappear?
[20:01] Subaru
    Her dearest wish?
[20:03] Subaru
    That was... Dying like that
    was her dearest wish?!
[20:09] Subaru
    Is that what you're saying?!
[20:11] Roswaal
    That is what she wanted.
[20:13] Roswaal
    I envy her.
[20:16] Roswaal
    It would seem that I am incapable
    of fulfilling my dearest wish.
[20:21] Subaru
    What is it you want to do?
[20:24] Subaru
    Why are you like this?!
[20:26] Roswaal
    I cannot say. I have made a vow of my own.
[20:29] Roswaal
    I will, however, say this.
[20:33] Roswaal
    I am constantly doing my utmost
    to fulfill my dearest wish.
[20:38] Roswaal
    All of my schemes,
[20:39] ---
    my inhumanity, and the assistance and
    backing I offer are for that purpose.
[20:43] Subaru
    You're following that book, too?
[20:47] Subaru
    Is this snow in the book too, then?!
[20:49] Subaru
    Did it tell you to make snow fall?!
[20:52] Subaru
    Why?!
[20:53] Roswaal
    Why else?
[20:55] Roswaal
    To isolate Emilia-sama.
[20:57] Subaru
    H-Huh?
[20:59] Roswaal
    An unseasonal snowstorm where she happens to be,
[21:01] Roswaal
    in a place with a deep connection to the witch.
[21:04] Roswaal
    Garfiel would condemn her, and the villagers
    have experience with cold spells.
[21:08] Roswaal
    Emilia-sama would then be isolated
    and become emotionally unstable.
[21:14] Subaru
    Are you...
[21:16] Roswaal
    And you could never distance yourself
    from her if she were to lean on you.
[21:19] Subaru
    So that's why you did that to my letter?
[21:22] Roswaal
    Letter?
[21:24] Roswaal
    In any case, your current self cannot bring about the future indicated in the text.
[21:29] Roswaal
    If there's a discrepancy, it must be corrected.
[21:33] Subaru
    Are you going to kill me?
[21:35] Roswaal
    Killing you would be putting
    the cart before the ground dragon.
[21:38] Roswaal
    No matter what happens to you,
[21:40] Roswaal
    I need you ready to try again
    at the next opportunity.
[21:43] Subaru
    Huh?
[21:44] Roswaal
    I cannot kill you, but there
    are other things I can do.
[21:48] Roswaal
    Am I wrong?
[21:51] Roswaal
    Considering the future you and I share,
[21:53] Roswaal
    this may not be a very smart way to do things.
[21:56] Roswaal
    Did I use that right?
[22:12] Roswaal
    Even after all this, you have
     no mind to start over?
[22:17] Subaru
    Roswaal...
[22:19] Subaru
    You're talking about starting over,
[22:23] Subaru
    but planning what you do to someone
[22:26] ---
    based on the assumption that
    they'll just start over is insane.
[22:32] Roswaal
    It appears our discussion is over.
[22:35] Roswaal
    Goa!
[22:38] Roswaal
    I see, I see. So this is how it ends.
[22:51] Subaru
    The Great Rabbit?
[22:54] Subaru
    But it's only the second day...
[22:56] Roswaal
    It is likely due to this snow.
[22:59] Subaru
    Daphne said the Great Rabbit is
    drawn to large amounts of mana...
[23:04] Subaru
    Roswaal, I'm calling a truce for now.
[23:08] Subaru
    We have to join up with Emilia
    and get everyone outside!
[23:12] Roswaal
    And how would we do that?
[23:14] Roswaal
    Until the trial is completed, those in
    the Sanctuary cannot leave the barrier.
[23:19] Subaru
    I'm not finished yet!
[23:21] Subaru
    You might think it can wait
    until next time, but...
[23:24] Roswaal
    You seem to be mistaken about
    one thing, Subaru-kun.
[23:29] Roswaal
    Perhaps you can start over, but I cannot.
[23:34] Roswaal
    My present self will end here.
[23:37] Roswaal
    But that is fine.
[23:40] Roswaal
    Another me, one who is not myself,
    will be there after you start over.
[23:43] Roswaal
    So long as that me fulfills my goal
    one day, it makes no difference.
[23:49] Subaru
    That's not how any normal human thinks.
[23:54] Roswaal
    The day will come when you
    truly catch up to me.
[23:58] Roswaal
    Listen to me, Subaru-kun.
[24:00] Roswaal
    There is one thing that is truly,
    truly the most precious to you.
[24:05] Roswaal
    You must get rid of everything but that,
[24:07] Roswaal
    and think of nothing but protecting
    that one most precious thing.
[24:13] Roswaal
    By doing that...
[24:20] Subaru
    Roswaal!
[24:22] Roswaal
    ...you can become like me.
[24:46] Emilia
    Subaru?
[24:47] Emilia
    It is you, Subaru!
[24:53] Emilia
    Gosh, where have you been?
[24:56] Emilia
    I was so worried.
[24:59] Emilia
    Are you exhausted?
[25:04] Emilia
    I see! All right, then.
[25:10] Emilia
    Subaru! Subaru!
[25:15] Emilia
    You like resting your head on my lap, right?
[25:22] Emilia
    Subaru, are you sleepy?
[25:35] Emilia
    Don't force it.
[25:37] Emilia
    You're always pushing yourself too
    hard for other people's sake.
[25:44] Emilia
    It gives me mixed feelings.
[25:46] Emilia
    I only want you to push 
    yourself too hard for me.
[25:50] Emilia
    But I wouldn't like a Subaru who
    never looked at anyone else.
[25:53] Emilia
    I'm sorry. I'm so selfish, aren't I?
SIGN    The Taste of Death
[26:06] ---
    

E37 - The Witches' Tea Party
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] Subaru
    She turned out that way
    because I wasn't with her.
[00:28] Subaru
    And I was going on about how
    I didn't want her to look sad...
[00:33] Subaru
    Emilia, are you okay?
[00:41] Subaru
    I'll save Emilia...
[00:42] Subaru
    and the Sanctuary, and the mansion, too.
[00:45] Subaru
    I'll save every last one of them,
[00:49] Subaru
    if it costs me my life.
[00:55] Ram
    Are you feeling all right?
[00:58] Emilia
    Yes... because Subaru was
    there for me, I think.
[01:01] Subaru
    The biggest problem is Roswaal.
[01:04] Subaru
    He knew that I've been looping,
[01:07] Subaru
    even if he didn't know that
    I have to die to do it.
[01:10] Subaru
    He's obviously following the Tome of Wisdom.
[01:14] Subaru
    He won't condone anything that
    goes against what's written,
[01:16] Subaru
    and if it does, he won't balk
    at using my loops to redo it.
[01:21] Subaru
    What's forcing him to do all that?
[01:26] Subaru
    I...
[01:27] Roswaal
    By doing that...
[01:28] Roswaal
    you can become like me.
[01:37] Subaru
    ...won't ever be like you.
[01:39] Subaru
    Not ever.
[01:41] Subaru
    So... is it okay if I turn to you again?
[01:46] Subaru
    There are so many things I want to find
    out and get you to agonize over with me.
[01:52] Subaru
    Invite me, Echidna!
[01:56] Subaru
    I'll give you my life as many
    times as you want it!
[01:58] Subaru
    Or my pride or anything else!
[02:01] Subaru
    So please, Echidna!
[02:03] Subaru
    Let me...
[02:15] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[02:18] Subaru
    Huh?
[02:21] Emilia
    ...iar.
[02:23] Emilia
    Liar.
[02:24] Emilia
    Liar! Liar! Liar!
[02:27] Emilia
    Liar! Liar! Subaru, you liar!
[02:28] Subaru
    What... is this?
[02:30] Wilhelm
    Emilia-sama!
[02:31] Emilia
    You liar!
[02:33] Emilia
    Subaru... Subaru... You liar...
[02:36] Wilhelm
    Felis! Come here at once!
    This is urgent! Hurry!
[02:37] Emilia
    You said... we'd be together...
[02:40] Subaru
    I don't recognize this...
[02:42] Subaru
    I don't recognize this scenario.
[02:44] Felis
    Old Man Wil!
[02:45] Subaru
    How could I recognize it?
[02:45] Wilhelm
    His throat's been stabbed! 
    We haven't a moment to lose!
[02:51] Subaru
    Stop... It's no use. He's already dead.
[02:55] Wilhelm
    I won't let you die!
[02:56] Wilhelm
    I won't let the one who
    saved me die in this way!
[03:00] Felis
    Why did this have to happen now?
[03:02] Felis
    Stop joking! Stop fooling around with us!
[03:05] Subaru
    Stop it... Stop it! Stop it!
    Stop it! Stop it! Stop it!
[03:09] Felis
    It's too late. His soul is already gone.
[03:13] Wilhelm
    Why? Why?!
[03:15] Wilhelm
    Why did you die so easily?
[03:18] Wilhelm
    Subaru-dono, you are...
[03:18] Felis
    Weakling. Coward.
[03:21] Felis
    You're leaving behind everyone you cared about,
[03:23] Felis
    forcing all of the pain and suffering on us.
[03:29] Emilia
    You said...
[03:31] Emilia
    You said... that you loved me.
[03:43] Subaru
    Was that...
[03:52] Subaru
    ...how that world looked after I died?
[03:56] Subaru
    Or was it the trial? Not really my past,
     but the second trial?
[04:01] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[04:14] Emilia
    Subaru?
[04:16] Julius
    Emilia-sama, please...
[04:18] Julius
    Wipe Subaru's face for him.
[04:25] Emilia
    Why?
[04:27] Emilia
    Why does Subaru look like this?
[04:30] Emilia
    Why did this have to happen to him?
[04:34] Emilia
    To save me?
[04:37] Emilia
    Why? Please tell me.
[04:40] Julius
    I wanted to speak with
    you more, Natsuki Subaru.
[04:50] Julius
    I wanted to call you a friend.
[05:01] Subaru
    Stop... it...
[05:04] Subaru
    Please...
[05:05] Subaru
    Stop it!
[05:10] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[05:17] Ram
    After all that nonsense you kept spouting...
[05:27] Ram
    Was this all part of your
    plan as well, Beatrice-sama?
[05:32] Beatrice
    Why?
[05:35] Beatrice
    I knew you couldn't be "that person."
[05:40] Beatrice
    But still...
[05:45] Ram
    This is what you call "love"? Honestly...
[05:49] Ram
    There's no help for you.
[05:51] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[05:56] Puck
    So it is you.
[06:04] Reinhard
    Emilia-sama and Subaru are
    both gone now, aren't they?
[06:09] Puck
    Lia is asleep. Forever.
[06:13] Puck
    I don't want to exist in a world without her.
[06:16] Puck
    Therefore, per our contract,
    I will freeze this world solid.
[06:22] Puck
    He and I are equally guilty.
[06:25] Reinhard
    And that is why you're trying
    to destroy the world?
[06:30] Reinhard
    I am going to stop you from
    causing any further harm.
[06:34] Reinhard
    If you must resent someone, please resent me.
[06:37] Puck
    I don't resent anyone, Reinhard.
[06:40] Puck
    You are a true hero.
[06:43] Puck
    And a hero is all you can be.
[06:55] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:00] Elsa
    And that's the end of it.
[07:03] Elsa
    This wasn't a very rewarding job at all.
[07:07] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:10] Rem
    I only prevented the situation from worsening.
[07:12] Rem
    I could tell that Subaru-kun
    was already beyond help.
[07:16] Rem
    Surely he wanted me to end 
    it as quickly as possible.
[07:16] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:19] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:21] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:24] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:26] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:28] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:29] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:31] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:33] SubaruVO
    Behold an unthinkable present.
[07:43] Rem
    Can you no longer stand, Subaru-kun?
[07:55] Subaru
    This can't be real.
[07:56] Rem
    It is real.
[07:58] Rem
    I will be by your side whenever
    you wish it, Subaru-kun.
[08:03] Subaru
    Rem...
[08:04] Rem
    Yes. I am your Rem.
[08:13] Subaru
    Rem...
[08:14] Rem
    Yes, I am Rem.
[08:16] Rem
    Your very own, all-purpose,
    ever-useful maid.
[08:21] Subaru
    You...
[08:22] Rem
    Are you all right? Are you tired?
[08:27] Subaru
    I don't know...
[08:29] Subaru
    Maybe I am tired.
[08:32] Subaru
    But I haven't even done anything yet...
[08:36] Subaru
    If I were stronger, smarter,
    and capable of a lot more,
[08:42] Subaru
    they wouldn't have had to
    hurt and suffer so much.
[08:47] Rem
    Subaru-kun...
[08:49] Subaru
    If the world was still going on after I died,
[08:52] Subaru
    how many times did I just
    leave them all to die?
[08:56] Rem
    Subaru-kun...
[08:57] Subaru
    How many times did I let you die?
[09:01] Subaru
    How many times do I have to kill you?!
[09:04] Rem
    Subaru-kun.
[09:08] Rem
    It's all right.
[09:10] Subaru
    Rem...
[09:11] Rem
    I love you.
[09:14] Rem
    I love you, Subaru-kun.
[09:17] Rem
    So everything will be all right.
[09:20] Subaru
    Th-That doesn't... answer anything...
[09:23] Rem
    It does.
[09:25] Rem
    Holding you the way I am right now
[09:29] Rem
    is the answer to everything.
[09:32] Rem
    You've been through so much, Subaru-kun.
[09:35] Rem
    You suffered so much pain all alone...
[09:37] Rem
    But you don't need to feel
    so sad all the time anymore.
[09:43] Subaru
    I...
[09:45] Rem
    I will take the place of
    everything you're feeling.
[09:48] Rem
    Just entrust everything to me,
[09:52] Rem
    and just rest for now.
[09:54] Rem
    All you need to do is sleep.
[10:04] Subaru
    Rem...
[10:06] Rem
    It's easy to give up.
[10:08] Rem
    But it doesn't suit you.
[10:13] Subaru
    Who are you?
[10:15] Rem
    Huh?
[10:16] Subaru
    I'm asking you who you are.
[10:19] Rem
    S-Subaru-kun, what are you—
[10:21] Subaru
    I knew that when I was at the end of my rope,
[10:24] Subaru
    clutching my knees and wallowing in anguish,
[10:28] Subaru
    you would come and stay gently by my side.
[10:32] Subaru
    You'd listen to my troubles,
    let me vent my insecurities,
[10:36] Subaru
    and wring everything out of
    me until my tears ran dry...
[10:40] Subaru
    And then you'd say, "Now, stand up."
[10:45] Subaru
    You wouldn't tell me to just rest.
[10:48] Subaru
    You wouldn't tell me to give up
    and entrust everything to you.
[10:51] Subaru
    You like me and I like you,
[10:54] Subaru
    you're good to me and you love me,
[10:56] Subaru
    but you're also stricter
    with me than anyone else.
[10:59] Subaru
    Rem is the one girl who doesn't go easy on me!
[11:02] Rem
    You're wrong! Please listen
    to me, Subaru-kun!
[11:05] Rem
    I just don't want to see you suffering so—
[11:06] Subaru
    I'll show you my weakness and my fragility.
[11:10] Subaru
    But I'll never let you see me give up!
[11:13] Rem
    Because you are my hero, Subaru-kun!
[11:16] Subaru
    Get out of here, you fraud!
[11:18] Subaru
    Don't you dare coddle me
    with Rem's face and voice!
[11:25] Rem
    Th-This isn't... what I...
    was told... t-to expect...
[11:32] Subaru
    Huh?
[11:42] Subaru
    And who are you?
[11:44] Carmilla
    I-I'm Carmilla, th-the Witch of Lust.
[11:48] Carmilla
    N-Nice to meet... you...
[11:50] Subaru
    Is this weird place part of Echidna's dream?
[11:55] Subaru
    What were you trying to pull earlier?!
[11:57] Carmilla
    Earlier?
[11:59] Subaru
    I'm talking about you coming
    to me disguised as Rem!
[12:02] Subaru
    Was that your power?!
[12:04] Carmilla
    N-No!
[12:05] Carmilla
    I-If I looked like s-someone else,
[12:09] Carmilla
    it's because... y-you wanted
    to see me that way...
[12:13] Subaru
    What?!
[12:14] Carmilla
    I-I didn't w-want to, but Echidna-chan said
[12:18] Carmilla
    a-all I had to do was dote on you...
[12:20] Subaru
    So Echidna is the one behind all this?!
[12:22] Echidna
    Going any further will endanger your life.
[12:32] Echidna
    Carmilla's "Faceless Bride"
[12:35] Echidna
    makes one forget to breathe
    when in her presence.
[12:38] Echidna
    In the end, it even makes
    your heart stop beating.
[12:42] Subaru
    What the hell have you been plotting, Echidna?
[12:46] Echidna
    Isn't that obvious?
[12:48] Echidna
    An evil scheme, of course. I am a witch.
[12:51] Subaru
    Why did you do something like that?
[12:53] Echidna
    Because it was the most
    effective method, that's why.
[12:57] Echidna
    If I'd left things alone,
[12:59] Echidna
    your mind would've worn away
    to nothing in the trial.
[13:03] Subaru
    So you're telling me you did that to save me?
[13:07] Echidna
    I can't make any excuses for the fact
    that I wounded your heart as a result.
[13:11] Echidna
    I've resigned myself to accepting your rage.
[13:22] Echidna
    I know what it is you want to know
    more than anything right now.
[13:26] Echidna
    Allow me to explain the trial.
[13:29] Echidna
    Just like the first one,
[13:31] Echidna
    the second trial puts you in a world
    recreated from your memories.
[13:36] Echidna
    It's a thoroughly
    well-constructed unreality.
[13:40] Subaru
    Then—
[13:41] Echidna
    However...
[13:42] Echidna
    Your Return by Death is the
    Witch of Envy's Authority.
[13:46] Echidna
    Basically, only she knows
    whether the things you saw
[13:50] Echidna
    in your second trial happened in some reality.
[13:53] Subaru
    You mean all that stuff might
    have actually happened?
[13:58] Echidna
    I'm only saying it's a possibility.
[14:01] Echidna
    Instead of counting the many people
    you may have failed to save,
[14:04] Echidna
    you should focus on counting
    the many you have saved.
[14:07] Subaru
    Idealistic clichés like that don't help!
[14:09] Echidna
    I know that you have given
    all of your strength,
[14:13] Echidna
    physical and mental, to survive thus far.
[14:17] Echidna
    Not a single thing you've experienced on
    your way to this point has been a waste.
[14:23] Echidna
    You have arrived at this moment by
    doing everything in your power,
[14:26] Echidna
    at the risk of your own life.
[14:29] Echidna
    That's something you should be proud of.
[14:33] Subaru
    Why do you keep trying to help me like this?
[14:40] Echidna
    I think it's a little mean to force
    a girl to spell that out for you.
[14:49] Echidna
    Would you be willing to form a
    contract with me, Natsuki Subaru?
[14:55] Subaru
    A contract?
[14:57] Echidna
    Yes, a formal contract with the Witch of Greed.
[15:01] Echidna
    Would you enter into one with me?
[15:04] Subaru
    What happens if I do?
[15:07] Echidna
    It's very simple.
[15:09] Echidna
    From now on, whenever you run into
    an obstacle you can't overcome,
[15:13] Echidna
    when you feel you're being crushed
    by the weight of your sins,
[15:15] Echidna
    I will give you my support.
[15:18] Echdina
    I'm confident in the amount
    of knowledge I have.
[15:20] Echidna
    I should be able to come up with a way
    for you to deal with any problem.
[15:23] Echidna
    Above all, I can share in your
    Return by Death ability.
[15:28] Subaru
    What does that mean?
[15:30] Subaru
    You're actually telling me the selling
    points of making a contract with you?
[15:33] Echidna
    I think it only makes sense to
    explain the merits of such an act.
[15:37] Echidna
    All the better for me if it makes you
    lean toward agreeing to it at all.
[15:41] Echidna
    It's all calculated.
[15:51] Subaru
    That might not be such a bad idea.
[15:54] Echidna
    Meaning?!
[15:57] Echidna
    I mean, uh... right.
[16:00] Echidna
    If you absolutely insist, I wouldn't
    mind entering into a contract—
[16:03] Subaru
    It's a little late to try and play it cool now!
[16:06] Subaru
    Anyway, how would we form this contract?
[16:09] Echidna
    To establish a formal contract,
[16:12] Echidna
    you and I need to form
    a bond between our souls.
[16:16] Echidna
    First, we raise our palms
    to each other, like this.
[16:29] Subaru
    Wh-Wha?!
[16:34] Minerva
    I'm gonna have to...
[16:37] Minerva
    put a stop to that contract.
[16:40] Subaru
    The Witch of Wrath?!
[16:42] Minerva
    I won't accept it!
[16:44] Echidna
    So you're after him, too?
[16:46] Echidna
    I suppose you're jealous.
[16:48] Minerva
    Stop teasing me!
[16:50] Minvera
    I'm outraged! I'm indignant!
[16:53] Minerva
    I'm absolutely boiling with anger!
[16:56] Subaru
    How is she even here?
[16:58] Subaru
    Don't you have to swap places with the
    other witches to let them appear?
[17:02] Minerva
    That's a lie!
[17:04] Minerva
    She's a bad-natured jerk who plays
    mean tricks like that for no reason!
[17:09] Echidna
    Well, I didn't want to just keep
    popping witches into existence,
[17:12] Echidna
    and let one of them take you from me.
[17:15] Minerva
    Stop being taken in so easily by
    all of Echidna's smooth-talking!
[17:19] Minerva
    It pisses me off!
[17:20] Minerva
    Also, she hasn't even told you
    what parts of that contract...
[17:23] Minerva
    would be...
[17:24] Minerva
    bad...
[17:25] Minerva
    for you!
[17:26] Subaru
    H-Hang on! "Bad" for me?!
[17:29] Echidna
    She's talking about your payment
    for contracting with me.
[17:32] Echidna
    I think calling it a bad thing is
    a bit of an exaggeration, though.
[17:36] Subaru
    What is it you want from me, then?
[17:39] Subaru
    What payment do I have to give?
[17:41] Echidna
    It's very simple.
[17:43] Echidna
    Everything you feel, everything you think,
[17:47] Echidna
    everything that remains in your heart,
[17:49] Echdina
    the future as you know it,
[17:51] Echidna
    anything you accomplish,
[17:52] Echidna
    all the potential within you,
[17:55] Echidna
    all the fruit of the unknown that
    is borne from your very existence...
[18:00] Echidna
    I want a taste of it.
[18:05] Carmilla
    Th-That's all true...
[18:08] Carmilla
    B-But don't assume that she
    just t-told you everything...
[18:12] Subaru
    The Witch of Lust?
[18:13] Carmilla
    E-Echidna-chan... isn't lying...
[18:18] Carmilla
    But there's a lot... she's hiding from you.
[18:21] Echidna
    Don't bother listening to
    these two, Natsuki Subaru.
[18:26] Echidna
    Once you have formed a contract with me,
[18:29] Echidna
    I will, without fail, guide you
     to the future you desire.
[18:34] Sekhmet
    This wouldn't be the promise you always
    precede with "In the end..." would it?
[18:39] Subaru
    And who are you?!
[18:41] Sekhmet
    The Witch of Sloth, Sekhmet.
[18:45] Sekhmet
    Just letting you know my name,
    for the record and all.
[18:49] Subaru
    You're the sixth...
[18:51] Sekhmet
    I'm only here as a watchdog to
    preserve the fairness of this place.
[18:57] Sekhmet
    But I will fulfill my obligation to her.
[19:01] Typhon
    Oh, Baru, you're here?
[19:03] Typhon
    Is everyone here now? That's unusual!
[19:07] Daphne
    It's been a long time since we had a tea party.
[19:10] Daphne
    You should have invited me, too.
[19:12] Subaru
    Why do you guys keep appearing
    one after another?!
[19:15] Subaru
    What do you want from me?!
[19:16] Sekhmet
    I believe I told you already.
[19:19] Sekhmet
    It's the promise that's always
    preceded by "In the end..."
[19:25] Subaru
    "In the end"?
[19:30] Subaru
    Echidna, you said you'd guide me to
    the best possible future, didn't you?
[19:37] Echidna
    Yes, I did. It was true.
[19:40] Subaru
    And with your help, would I arrive
    at the best possible future
[19:44] Subaru
    by following the best possible path?
[19:50] Subaru
    Why aren't you saying anything?
[19:52] Subaru
    Answer me, Echidna!
[19:56] Subaru
    Answer me, Witch of Greed!
[20:02] Echidna
    For the purpose of attaining
    the future you desire,
[20:05] Echidna
    you must accept any sacrifices
    made along the way.
[20:08] Echidna
    Is that not the resolution
    you made, Natsuki Subaru?
[20:13] Subaru
    Wait, wait, wait, wait, wait, wait!
[20:15] Echidna
    No, I will not wait.
[20:17] Echidna
    You are the one who needs
    to understand better.
[20:19] Echidna
    Just think about it!
[20:21] Echidna
    The Return by Death Authority you
    possess is a tremendous thing.
[20:25] Echidna
    You do not fully understand
    how truly useful it is.
[20:28] Echidna
    It allows you to restart the world all you
    want until you reach your desired future.
[20:32] Echidna
    It's the embodiment of the ultimate
    ideal any seeker could wish for!
[20:36] Echidna
    Of course, I won't force
    you to Return by Death.
[20:39] Echidna
    You will use it to achieve
    the result you desire,
[20:43] Echidna
    and I will lend you all the wisdom
    you need to fulfill your wish.
[20:47] Echidna
    I expect all the results that
    come about in the process
[20:50] Echidna
    to contribute vastly to the
    satisfaction of my curiosity!
[20:55] Echidna
    We will agonize over, struggle with,
    and solve the same problems together.
[20:59] Echidna
    We will have the optimal
    relationship to achieve that!
[21:02] Echidna
    As I make use of your power,
[21:04] Echidna
    I want you to use me to achieve your
    best possible future, too.
[21:08] Echidna
    My maidenly heart's affection for you
    and desire to help you are real.
[21:13] Echidna
    I'd be more than content to have
    you treat me as a convenience.
[21:16] Echidna
    If it's what you want, you're welcome
    to use my body for your comfort!
[21:20] Echidna
    I gladly offer it to you!
[21:22] Echidna
    I will give you the strength to
    move forward with my words.
[21:26] Echidna
    Whether you want comfort,
    motivation, or love,
[21:28] Echidna
    or even hatred, I will give it
    all to you. I can give it all!
[21:33] Echidna
    You like girls who give you
    everything, don't you?
[21:35] Echidna
    You need me!
[21:37] Echidna
    No one but you can satisfy
    my curiosity now.
[21:40] Echidna
    If you use your power to save someone,
[21:43] Echidna
    I want you to save me.
[21:44] Echidna
    I cannot control my own greed!
[21:48] Echidna
    No matter what happens, I will guide
    you to the future you desire.
[21:52] Echidna
    I swear it! I absolutely swear it!
[21:54] Echidna
    And the Sanctuary's liberation
    lies beyond that.
[21:57] Echidna
    You can save everyone trapped there—the one
     you love and all those you care about!
[22:02] Echidna
    For that purpose, I want
    you to take me, use me,
[22:05] Echidna
    and rob me of all the greed you want,
[22:07] Echidna
    so we can take hold of our future!
[22:08] Echidna
    That is all I want from you,
    all I desire from you,
[22:10] ---
    and all I offer in return.
[22:13] Echidna
    I have now told you everything... truly,
    every last detail, with passion.
[22:19] Echidna
    This might be close to love.
     It's a vow of love!
[22:22] Echidna
    And how will you respond to my love?
[22:24] Echidna
    I want your answer!
[22:26] Echidna
    That is one of the answers that will
    satisfy my curiosity, after all.
[22:36] Subaru
    Echidna...
[22:37] Echidna
    Yes?
[22:38] Subaru
    You're going to use me?
[22:41] Echidna
    I am.
[22:42] Echidna
    And you can do the same to me.
[22:44] Echidna
    That's what this contract is for.
[22:46] Echidna
    If you want to criticize
    me for using it as a means
[22:49] Echidna
    to keep you as my own, I'll accept that.
[22:52] Echidna
    It's the truth, after all.
[22:54] Subaru
    It's not as if I never considered
[22:57] Subaru
    that your intentions might not be 100% good.
[23:01] Subaru
    But... that's just way beyond the pale!
[23:09] Echidna
    I don't quite understand what
    you find so problematic.
[23:13] Subaru
    Everything about your attitude
    is so infantile and shallow!
[23:17] Subaru
    It's all completely superficial!
[23:19] Subaru
    When you laugh, even when
    you're mad, your attitude is...
[23:24] Subaru
    Echidna, you're incapable of
    understanding how anyone else feels!
[23:30] Subaru
    This is one of those times
    when you could get angry...
[23:35] Echidna
    I see. You have taught me much.
[23:38] Echidna
    When we next have a chance...
[23:41] Echidna
    I will do just that.
[23:46] Echidna
    But first, why not have a seat?
[23:48] Echidna
    I'd like to discuss our contract a bit more.
[23:52] Subaru
    I just remembered...
[23:53] Subaru
    There was one thing I wanted to
    ask you when I saw you again.
[23:57] Echidna
    Oh? What might that be?
[23:59] Subaru
    Once I hear your answer, I think
    I'll be able to make a choice.
[24:05] Subaru
    You know Beatrice, don't you?
[24:07] Echidna
    Yes, I do.
[24:08] Echidna
    I was deeply involved in her birth, after all.
[24:12] Subaru
    Beatrice has lived her life under a contract
[24:14] Subaru
    forcing her to wait for "that person."
[24:17] Subaru
    I believe that contract was with you.
[24:20] Echidna
    True. I'm the one who ordered her to protect
[24:22] Echidna
    the forbidden library and await
    the one who would come for her.
[24:26] Subaru
    Then who is "that person"?
[24:28] Subaru
    How can I set her free?
[24:37] Echidna
    Good question! Whoever could it be?
[24:41] Subaru
    What?!
[24:43] Subaru
    You... You're saying you don't even
    know who Beatrice is waiting for?!
[24:48] Echidna
    I really don't know.
[24:50] Subaru
    But why?
[24:51] Subaru
    Weren't you the one who told
    her to wait for them?!
[24:54] Echidna
    You've made quite a misunderstanding.
[24:57] Echidna
    I didn't force Beatrice to make that promise
[25:00] ---
    so she'd give the forbidden
    library to "that person."
[25:03] Subaru
    What?
[25:04] Echidna
    That wasn't my goal at all.
[25:07] Echidna
    By making her promise to wait for
    "that person" to come to her,
[25:11] Echidna
    I want to find out who she will choose
[25:14] Echidna
    to be "that person."
[25:18] Echidna
    Of course, her staying there for 400 years
    without choosing anyone is one result of that.
[25:23] Echidna
    Her inability to choose anyone
    so easily all this time
[25:27] Echidna
    and wanting to die as she agonized over
    whether to keep upholding the contract or not
[25:31] Echidna
    are also results of that.
[25:34] Subaru
    And how do you feel about that?
[25:39] Echidna
    I think it's wonderful.
[25:42] Subaru
    Echidna...
[25:45] Subaru
    You are a witch!
[25:48] Subaru
    You're an unfathomable monster
    beyond all comprehension!
[25:53] Subaru
    And I...
[25:55] Subaru
    I won't take your hand.
[25:58] Subaru
    I know whose hand I want to take.
[26:02] Subaru
    There's a girl who's been
    tied down by the words
[26:05] ---
    you spoke out of pure
    curiosity, without malice.
[26:11] Subaru
    My mind's made up.
[26:13] Subaru
    I'm going to take her hand.
[26:15] Subaru
    I won't go with you.
[26:25] Minerva
    She's here.
[26:26] Carmilla
    N-No!
[26:27] Carmilla
    I have nothing to do with any of this!
[26:29] Sekhmet
    A really troublesome girl just showed up 
    at a troubling time to start some trouble.
[26:34] Daphne
    Oh! I'm feeling very, very hungry!
[26:44] Typhon
    Hey! It's Tella!
[26:46] Typhon
    Long time no see!
SIGN    The Witches' Tea Party
[26:58] ---
    

E38 - The Sounds That Make You Want to Cry
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Echidna
    You made it past all those barriers
[00:03] Echidna
    to enter the castle of dreams?
[00:06] Echidna
    Talk about rude.
[00:13] Subaru
    Seriously, what is with you?
[00:16] Subaru
    What do you want from me?!
[00:18] Satella
    For so long...
[00:20] Satella
    For so very long...
[00:23] Satella
    I have loved you...
[00:26] Satella
    and no one else.
[00:28] Subaru
    Stop...
[00:30] Satella
    I love you.
[00:32] Subaru
    Stop it.
[00:33] Satella
    I have loved only you for so, so long.
[00:39] Subaru
    I said stop, damn it!
[00:43] Subaru
    Both you and Echidna are insane!
[00:45] Subaru
    I've had it! I've had it with you both!
[00:48] Subaru
    I won't accept help from any of you!
[00:50] Subaru
    I'll find a way to fix everything myself!
[00:52] Subaru
    Isn't that good enough for you?!
[00:54] Minerva
    So you're just going to
    keep dying, starting over,
[00:58] Minerva
    and making everyone cry? Really?
[01:01] Minerva
    Must be nice to be you.
[01:02] Minerva
    No matter how everyone else feels,
[01:04] Minerva
    you can always make the excuse
    that you're suffering the most.
[01:08] Subaru
    Are you...
[01:09] Subaru
    Are you saying I'm just pretending
    to be some tragic hero?!
[01:11] Minerva
    No, I'm not.
[01:13] Minerva
    I'm saying that deciding you're the only
    one who needs to suffer is cowardly.
[01:17] Minerva
    That twisted thinking makes you
    way more vile than any witch.
[01:22] Minerva
    And above all...
[01:25] Minerva
    It's really ungrateful to her.
[01:31] Subaru
    Vile?
[01:34] Subaru
    Ungrateful?
[01:38] Subaru
    What the hell?!
[01:40] Subaru
    You're the one who made me like this!
[01:45] Subaru
    All the pain, all the suffering, all of it...
     everything... only happens to me!
[01:50] Subaru
    If I had done nothing,
    would anything be different?!
[01:53] Subaru
    Aren't I stuck with a horrible future anyway?!
[01:55] Subaru
    Who else but me would have done
    all the things I've done?!
[02:00] Satella
    ...urt.
[02:02] Satella
    Don't be hurt.
[02:04] Satella
    Don't suffer.
[02:05] Satella
    Don't look sad.
[02:08] Subaru
    You have... the nerve to...
[02:11] Satella
    So... love...
[02:14] Subaru
    So that's what it all comes down to?
[02:17] Subaru
    You're that desperate for me to love you?!
[02:20] Satella
    No.
[02:21] Satella
    Love yourself more.
[02:25] Subaru
    Wh—
[02:26] Subaru
    What the hell did you just say?
[02:29] Satella
    Don't be hurt. Don't grieve.
[02:32] Satella
    Treasure yourself more.
[02:34] Subaru
    You're the one who gave me the
    ability to Return by Death!
[02:39] Satella
    I love you.
[02:41] Satella
    So I want you to love yourself,
    and protect yourself.
[02:44] Subaru
    If I lost this ability out of love for myself,
[02:48] Subaru
    what would I even have left?!
[02:50] Subaru
    There's nothing I can use but my own life!
[02:53] Subaru
    As long as I get hurt more than
    anyone else, so I can protect them,
[02:57] Subaru
    no one else will ever have to suffer at all!
[03:01] Subaru
    It's not like anyone cares what
    happens to a loser like me, right?!
[03:05] Subaru
    No matter how bad I get beaten up,
[03:08] Subaru
    as long as everyone else
    makes it to the future...
[03:11] Subaru
    As long as we can start tomorrow
    without losing anyone... then...
[03:20] Subaru
    Rem is gone.
[03:23] Subaru
    If I had been stronger...
[03:26] Subaru
    If I had put myself on the front lines
[03:28] Subaru
    without worrying about what
     might happen to me...
[03:32] Subaru
    I could've prevented it.
[03:37] Subaru
    I don't want...
[03:39] Subaru
    to lose anyone else the way I lost Rem!
[03:51] Sekhmet
    You're not a child.
[03:53] Sekhmet
    Look at you... crying, wailing, trying to
     handle everything on your own.
[03:58] Sekhmet
    You're acting just like
[04:01] Sekhmet
    a lonely little child.
[04:06] Typhon
    Baru, you're crying?
[04:10] Typhon
    Look how much someone made
    you cry. You poor thing.
[04:15] Typhon
    So who...
[04:17] Typhon
    made you cry?
[04:28] Satella
    I love you.
[04:32] Subaru
    Stop it...
[04:35] Satella
    It's because you gave me everything.
[04:39] Satella
    That's why I...
[04:41] Subaru
    Stop it!
[04:46] Typhon
    Baru?
[04:51] Echidna
    Ah, that is indeed one option, Natsuki Subaru.
[05:00] Minerva
    His tongue...
[05:02] Minerva
    You complete moron!
[05:07] Minerva
    This'll be a piece of cake!
[05:10] Minerva
    Stay out of the way, Typhon!
[05:12] Typhon
    Baru made his own choice!
[05:14] Tyhpon
    You stay out of the way, Nerva!
[05:16] Minerva
    I will not allow self-harm, suicide,
    or murder to happen in my presence!
[05:22] Minerva
    Sekhmet...
[05:24] Sekhmet
    Emotionally, I'm on the boy's side, too.
[05:29] Sekhmet
    And... I'm on Typhon's side, too.
[05:42] Satella
    Why haven't you realized
[05:45] Satella
    that you should be included among
    the ones you wish to save?
[05:51] Satella
    It should be so obvious...
[05:59] Satella
    What could you have possibly
    seen in those two trials?
[06:08] Kenichi
    I'm expecting the best from you, son.
[06:10] Nahoko
    Take care.
[06:11] Subaru
    I...
[06:12] Julius
    I wanted to call you a friend.
[06:16] Wilhelm
    Why? Why?!
[06:19] Wilhelm
    Why did you die so easily?
[06:20] Wilhelm
    Subaru-dono, you are...
[06:22] Subaru
    No matter what I believe...
[06:22] Beatrice
    I knew you couldn't be "that person."
[06:26] Subaru
    No matter what I wish for, I...
[06:30] Rem
    Show me how awesome you can be, Subaru-kun.
[06:36] Emilia
    Thank you, Subaru.
[06:38] Emilia
    For saving me.
[06:43] Subaru
    I don't want to die.
[06:45] Minerva
    See?! That's how you really feel!
[07:11] ---
    Is there...
[07:13] Subaru
    any value in my life?
[07:17] Subaru
    What can I do except die and repeat everything?
[07:31] Subaru
    Can I really believe...
    that the people I like...
[07:41] Subaru
    also... like me?
[07:46] Satella
    I allow it.
[07:51] Satella
    You are the one who saved me,
[07:54] Satella
    so I will allow you to be saved, too.
[07:59] Satella
    It is my wish for you
[08:02] Satella
    to be saved.
[08:17] Echidna
    Minerva aside,
[08:19] Echidna
    I'm more surprised by the
    way you two just acted.
[08:25] Typhon
    Stay out of this, Daph!
[08:28] Daphne
    You know, Subarun made some
    pretty big boasts to me.
[08:32] Daphne
    So I'd love to see him at least
    try to follow through on them.
[08:37] Echidna
    That's an intriguing thought.
[08:40] Echidna
    And you were the one who called him back
    from the brink of death, weren't you,
[08:44] Echidna
    Carmilla?
[08:46] Echidna
    You even used Faceless Bride. Whatever for?
[08:51] Carmilla
    No... reason...
[08:53] Carmilla
    I just... think... l-love is important.
[08:58] Carmilla
    Even if he doesn't want to see it,
[09:01] Carmilla
    there is love there...
[09:03] Carmilla
    And I...
[09:06] Carmilla
    I can't stand to see it taken and not returned.
[09:13] Echidna
    Sekhmet and Typhon respected his wishes,
[09:16] Echidna
    and Minerva healed him.
[09:19] Echidna
    Daphne helped prolong his life,
[09:21] Echidna
    and Carmilla used her Authority to make
    him aware of the love he didn't see.
[09:26] Echidna
    So while each of you may have your own reasons,
[09:29] Echidna
    you all wish to help Natsuki Subaru.
[09:36] Echidna
    This truly is interesting.
[09:38] Echidna
    Don't you agree?
[09:41] Subaru
    Seriously... what is the deal with all of you?
[09:48] Subaru
    I can't understand or agree with almost
    any of your reasons for backing me.
[09:52] Subaru
    No wonder they call you witches.
[09:54] Echidna
    Since you're back to vilifying us,
[09:56] Echidna
    shall I assume you've recovered your strength?
[09:59] Subaru
    I don't even know what to do anymore.
[10:03] Echidna
    Then let me ask you this, Natsuki Subaru.
[10:08] Echidna
    If I lend you my assistance,
[10:11] Echidna
    you can be assured that you will arrive at a
    future in which you save those you want to save.
[10:16] Echidna
    If you don't know what you should do,
[10:19] Echidna
    would you extend your hand to me?
[10:23] Echidna
    I will take you to the future
    you desire, without fail.
[10:28] Echidna
    You have my word.
[10:35] Subaru
    Echidna... I'm afraid of getting hurt.
[10:41] Subaru
    I hate hurting, suffering, and being sad.
[10:45] Subaru
    I don't want to feel pain,
[10:47] Subaru
    and I don't want to see terrible
    things happen to anyone else.
[10:53] Subaru
    I don't want to die.
[10:55] Subaru
    So, since sacrifice is a prerequisite
    to taking your hand...
[11:00] Subaru
    I can't take it again.
[11:05] Subaru
    If I might have any value to
    them beyond my own death,
[11:09] Subaru
    I'm going to look for it.
[11:12] Subaru
    If I can find it, I have a feeling
[11:14] Subaru
    I can repay them in some way other than death.
[11:18] Echidna
    That path is lined with thorns.
[11:21] Echidna
    If you thought of your death as a tool,
[11:23] Echidna
    your heart would be all you needed to offer.
[11:27] Echidna
    But to deny that and try to claim both
    your own heart and other people's futures
[11:31] Echidna
    would be exceedingly difficult, and above all...
[11:40] Echidna
    greedy.
[11:44] Subaru
    It's true that you've saved
    me time and time again.
[11:50] Subaru
    No matter what you had
    in mind, that part is true.
[11:58] Echidna
    That poor, stupid Garfiel
    fears the outside world.
[12:02] Echidna
    To free him from his circumstances,
    you'd have to break that spell.
[12:07] Subaru
    Echidna?
[12:08] Echidna
    Oh, I'm just being a sore, meddling loser.
[12:12] Echidna
    I don't want you thinking all the
    other witches were good at heart,
[12:15] Echidna
    but only Echidna was evil to the very end.
[12:20] Echidna
    It's still true that I am a girl,
    and that I'm fond of you, after all.
[12:30] Subaru
    You're all monsters beyond my comprehension.
[12:34] Subaru
    We'll never understand each other,
    and I doubt I could ever like you.
[12:38] Subaru
    But...
[12:41] Subaru
    Thanks for being willing to let me die.
[12:44] Subaru
    Thanks for not letting me die.
[12:48] Subaru
    Thanks for letting me hear those
    precious voices I needed to hear.
[12:53] Subaru
    I do thank you for that.
[13:01] Subaru
    I don't understand you.
[13:05] Subaru
    But it's a fact that the Return by Death
    power you gave me has saved me many times.
[13:10] Subaru
    Is Return by Death one of the
    options available to me?
[13:15] Subaru
    If not relying on it too much is
    what it takes to love myself...
[13:22] Subaru
    I can't say that'll be easy.
[13:26] Subaru
    But I'll try to like myself a
    little more, like you said.
[13:32] Satella
    You'll be all right?
[13:34] Subaru
    Yeah.
[13:35] Subaru
    Compared to dying, it's nothing.
[13:44] Satella
    Don't fret all alone.
[13:47] Satella
    Fight alongside the people
    who care about you.
[13:53] Satella
    Don't forget that there are
    people who grieve when you die.
[13:59] Subaru
    I...
[14:06] Satella
    And one day,
[14:10] Satella
    you must come...
[14:16] Satella
    to kill me.
[14:23] Subaru
    I swear...
[14:25] Subaru
    I'm going to save you.
SIGN    The Sounds That Make You Want to Cry
SIGN    The Sounds That Make You Want to Cry
[14:37] Subaru
    It's you...
[14:41] Otto
    You're awake?
[14:43] Subaru
    Otto?
[14:44] Subaru
    This is...
[14:46] Subaru
    I'd normally be inside.
[14:49] Subaru
    Did you carry me out?
[14:51] Otto
    Patrasche did.
[14:53] Otto
    She started thrashing around,
[14:55] Otto
    and the moment I released
    her from the carriage...
[14:59] Subaru
    Wait...
[15:00] Subaru
    Anyone who enters the graveyard without
    the qualification is rejected.
[15:05] Subaru
    Why would you try a crazy thing like that?
[15:07] Subaru
    I would've come outside as soon as I woke up.
[15:11] Subaru
    Why'd you save me?
[15:14] Otto
    You really don't know why?
[15:22] Otto
    Of course. Yeah, you're right.
[15:26] Subaru
    What? What did Patrasche say?
[15:29] Otto
    She said, "Don't make me say why."
[15:32] Otto
    You really don't know?
[15:37] Otto
    Now, listen...
[15:39] Otto
    Leaping to save someone when
    you think they're in danger,
[15:42] Otto
    saving them regardless of the risk to yourself,
[15:44] Otto
    and smiling when they wake up...
[15:46] Otto
    I believe the feelings behind that are the same,
[15:48] ---
    whether you're a human or a ground dragon.
[15:53] Otto
    You're beyond dense. It must be nice to be you.
[16:03] Otto
    N-Natsuki-san?
[16:04] Subaru
    No, no... It's not what you think...
[16:07] Subaru
    It's just... the timing...
[16:12] Subaru
    I see. You actually like me, huh?
[16:18] Subaru
    Never thought you'd be the
    first one I learned that from.
[16:22] Subaru
    Thanks, Patrasche.
[16:33] Otto
    Are you all right? What happened?
[16:36] Subaru
    Were you worried? Wait, do you like me, too?
[16:39] Otto
    Could you not say such gross things?!
[16:42] Otto
    I'm only thinking of what comes next!
[16:44] Subaru
    Yeah, I know. We're friends, after all.
[16:49] Otto
    Natsuki-san?
[16:50] Subaru
    Does this mean I passed the second trial?
[17:04] Otto
    Hey!
[17:05] Subaru
    Damn it... What was...
[17:09] Subaru
    It rejected me?
[17:12] Subaru
    Did I lose my qualification? Why?
[17:18] Subaru
    That nasty little...
[17:19] Otto
    What happened? Is there anything I can—
[17:22] Subaru
    There's something I need to do.
[17:24] Subaru
    Take Patrasche back to the carriage.
[17:26] Otto
    But—
[17:26] Subaru
    Please.
[17:43] Roswaal
    A way to leave the Sanctuary without
    going through the graveyard?
[17:47] Roswaal
    That is quite the bold suggestion.
[17:50] Roswaal
    I do believe this might not be the first time.
[17:56] Subaru
    It's the first time we've discussed this.
[17:59] Subaru
    It'd be pointless to even try to count
[18:01] ---
    how many times we've
    interrogated each other now.
[18:05] Roswaal
    It would seem you have
    quite the history with me.
[18:09] Subaru
    I've learned a lot of other stuff, too.
[18:12] Subaru
    Like about the facility Ryuzu-san is in,
[18:14] Subaru
    and that Garfiel is the Apostle of Greed.
[18:17] Roswaal
    Well, that is splendid indeed!
[18:20] Roswaal
    But to forego the graveyard
    seems awfully cowardly.
[18:25] Roswaal
    Do you have a reason for such haste?
[18:27] Subaru
    Of course not.
[18:29] Subaru
    I just...
[18:31] Subaru
    can't bear to watch Emilia keep
    going in there and getting hurt.
[18:35] Roswaal
    That is precisely what you are for.
[18:38] Roswaal
    Surely you don't mean to say it would
    pain you to undergo it for her?
[18:42] Subaru
    That's—
[18:43] Roswaal
    Not the case? Truly?
[18:46] Roswaal
    If you truly love Emilia-sama,
    it should be a simple task for you.
[18:50] Roswaal
    Emilia-sama should come first,
     and yourself after.
[18:53] Roswaal
    Am I wrong?
[18:54] Subaru
    I...
[18:55] Satella
    Don't forget that there are
    people who grieve when you die.
[19:05] Roswaal
    I see you still have not
    sharpened your resolve enough.
[19:13] Roswaal
    Just a little... Yes, I had
    just a little bit of hope.
[19:19] Roswaal
    That maybe, just maybe,
[19:21] Roswaal
    I could see the future I desired...
[19:26] Roswaal
    But you have yet to even stand at
    the starting line of your resolve.
[19:31] Subaru
    The starting line... of my resolve?
[19:34] Subaru
    I don't know what that means!
    What do you think I—
[19:36] Roswaal
    I expect you to possess
[19:37] Roswaal
    the will to carry out your objective,
[19:40] Roswaal
    even if it means trampling
    on Emilia-sama's will.
[19:43] Roswaal
    Understand?
[19:44] Roswaal
    If you truly do it all for Emilia-sama's sake,
[19:48] Roswaal
    then you must ignore what Emilia-sama wants.
[19:52] Roswaal
    A child who dreams of a childish paradise
[19:54] Roswaal
    is not capable of the resolve necessary
    to walk through the hell you must choose.
[19:58] Subaru
    That's totally backwards, isn't it?!
[20:00] Subaru
    If it's for Emilia—
[20:02] Roswaal
    There is life.
[20:04] Roswaal
    So long as there is life, there is a future.
[20:07] Roswaal
    So long as there is a future, there is hope.
[20:09] Roswaal
    So long as there is hope,
    there is possibility.
[20:12] Roswaal
    So long as there is possibility,
    people can be saved.
[20:15] Roswaal
    Am I wrong?
[20:23] Roswaal
    Nothing to say in response, I see.
[20:26] Roswaal
    How many more times must you disappoint me?
[20:31] Roswaal
    In that case, while you work
    on sharpening your resolve,
[20:35] Roswaal
    let me press you on one more matter.
[20:40] Roswaal
    I believe you have already faced many of the
    problems that arise within this Sanctuary,
[20:45] Roswaal
    but those problems are not
    limited to the Sanctuary alone.
[20:49] Subaru
    You mean the mansion? You know about—
[20:52] Roswaal
    Of course.
[20:58] Roswaal
    The order to have assassins
    attack the mansion...
[21:03] Roswaal
    came from me personally, after all.
[21:16] Subaru
    Wait... Wait. Hang on a second.
[21:21] Subaru
    It was you?
[21:23] Roswaal
    I sent assassins to the mansion
[21:25] Roswaal
    to help sharpen your resolve.
[21:28] Subaru
    My resolve?
[21:29] Roswaal
    Even with your Authority,
    you cannot save both.
[21:34] Roswaal
    You must decide which is more important to you.
[21:38] Roswaal
    Once you make that choice,
    you can never take it back.
[21:41] Roswaal
    Eventually, you will be perfected...
[21:43] Roswaal
    as a being who can only save one and no others.
[21:51] Subaru
    You're seriously insane.
[21:53] Roswaal
    Yes, indeed. I've been insane for a long time.
[21:57] Roswaal
    Ever since the moment I was enchanted
    by those eyes 400 years ago,
[22:00] Roswaal
    I have been insane.
[22:04] Subaru
    Four hundred years ago?
[22:06] Roswaal
    Natsuki Subaru-kun, why aren't you insane yet?
[22:11] Roswaal
    To overcome circumstances that
    one must be insane to face,
[22:14] Roswaal
    to walk the path of isolation,
[22:16] Roswaal
    the human heart is only a hindrance.
[22:19] Roswaal
    So I will force it upon you.
[22:28] Roswaal
    What...
[22:30] Roswaal
    are you trying to do?
[22:34] Subaru
    Wait...
[22:36] Subaru
    Please. Please forgive me.
[22:39] Subaru
    It was... It was all my fault... so...
[22:42] Roswaal
    Raise your head, Subaru-kun.
[22:45] Roswaal
    Nothing is your faul—
[22:46] Subaru
    You're wrong!
[22:48] Subaru
    I want to do what you said, but I can't.
[22:50] Subaru
    I lost the qualification to undergo the trial.
[22:53] Roswaal
    What?
[22:54] Subaru
    Please! Setting assassins on
    the mansion won't do any good!
[22:58] Subaru
    No matter who dies, it won't...
[23:00] Subaru
    So please...
[23:04] Roswaal
    No, I refuse.
[23:06] Roswaal
    In fact, I now see an even
    greater need to do so.
[23:10] Roswaal
    If you truly wish it, Echidna will
    surely restore your qualification.
[23:15] Roswaal
    That's the nature of her greedy personality.
[23:18] Roswaal
    You can get the qualification back.
     You can fix this.
[23:22] Roswaal
    Therefore, my actions will not change.
[23:25] Roswaal
    I will continue to corner you,
    to sharpen your resolve...
[23:29] Roswaal
    until you are perfected.
[23:33] Roswaal
    Don't get conceited, Natsuki Subaru.
[23:35] Roswaal
    You're not the only one who understands Echidna!
[23:41] Subaru
    If... If you hate me, then make
     me the only one you...
[23:45] Roswaal
    Hate you?
[23:50] Roswaal
    I could never hate you.
[23:53] Roswaal
    You are my hope.
[23:56] Roswaal
    The only ones who allow me
    to feel any kind of hope
[23:59] Roswaal
    are you and Ram.
[24:02] Roswaal
    From the bottom of my heart,
[24:04] Roswaal
    I believe in you.
[24:16] Subaru
    I will...
[24:19] Subaru
    I will... never be like you.
[24:24] Subaru
    I'm human.
[24:27] Subaru
    I'll always... be human.
[24:45] Subaru
    Damn it! Damn it!
[24:59] Subaru
    What am I supposed to do?
[25:02] Subaru
    What do I do?
[25:05] Subaru
    What do I do? What do I do?
[25:07] Subaru
    What do I do? What do I do?
[25:09] Subaru
    What do I do? What do I do? What do I do?
[25:11] Subaru
    What do I do? What do I do? What do I do?
[25:14] Subaru
    What do I do?! What do I do?! What do I do?!
[25:15] Otto
    Would you like me to tell
    you what you should do?
[25:25] Subaru
    Otto?
[25:27] Otto
    Yes, hello.
[25:29] Otto
    And good morning.
[25:31] Otto
    That's right. It's me.
[25:33] Subaru
    Mor...
[25:38] Subaru
    What are you doing here?
[25:39] Otto
    Let's put that aside for the moment.
[25:42] Otto
    We need to talk about you first.
[25:44] Otto
    You were deliriously muttering to yourself,
    with a face like someone about to die.
[25:48] Subaru
    Delirious?
[25:49] Otto
    Yes.
[25:50] Subaru
    I see...
[25:54] Subaru
    You always seem to find me when
    I'm in the freakiest states.
[25:58] Otto
    I can't be a trader without my quick wit.
[26:01] Subaru
    Sorry, but I don't have time
    to crack jokes with you.
[26:04] Subaru
    I need to think, so right now—
[26:06] Otto
    You were at your wits' end, right?
[26:08] Otto
    And you want to know what you should do?
[26:10] Otto
    Just leave it to me.
[26:12] Subaru
    Leave what to you?
[26:14] Otto
    Now, listen. This will take preparation.
[26:17] Subaru
    Preparation?
[26:18] Otto
    Yes. First, take a long, deep breath.
[26:23] Subaru
    Huh?
[26:23] Otto
    Quickly, now.
[26:42] Otto
    Stop trying
[26:44] Otto
    to put on a tough front around your friends,
[26:46] Otto
    Natsuki Subaru!
[26:48] ---
    

E39 - STRAIGHT BET
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Otto
    Stop trying
[00:10] Otto
    to put on a tough front around your friends,
[00:13] Otto
    Natsuki Subaru!
[00:15] Otto
    Your head is just a big, jumbled mess,
[00:18] Otto
    and you don't know what to do, right?
[00:20] Otto
    You keep getting into situations where
    you have to reach out and help,
[00:23] Otto
    but both your arms and your head
    are too weak to reach far enough,
[00:26] Otto
    so you end up just wasting time
    frantically flailing around, right?
[00:31] Otto
    Do you hear me?
[00:34] Otto
    If you hear me, say something!
[00:37] Subaru
    What the hell was that for?!
[00:40] OttO
    You finally lost your temper,
[00:43] Otto
    but you forgot to pay
    attention to your footing.
[00:45] Otto
    That just sums you up perfectly, doesn't it?
[00:48] Otto
    Pathetic.
[00:49] Subaru
    Oh, is that right?!
[00:56] Otto
    That's really all the strength you have.
[01:00] Otto
    Putting on a tough act for
    a girl you love is fine.
[01:04] Otto
    And you can play tough for
    a girl who likes you, too.
[01:07] Otto
    No one would object to that.
[01:09] Otto
    But that's as far as it goes!
[01:12] Otto
    You know you're not good enough, don't you?
[01:14] Otto
    You know you can't reach, don't you?
[01:17] Otto
    You want to look good for the
    girl you like, don't you?!
[01:19] Otto
    You want to be someone the girl who
    likes you can be proud of, don't you?!
[01:23] Otto
    Then why don't you just
    accept someone's help?!
[01:27] Otto
    Someone like...
[01:29] Otto
    a friend!
[01:35] Subaru
    I did rely on someone else.
[01:38] Subaru
    I asked for help.
[01:40] Subaru
    But it didn't work.
[01:43] Otto
    Maybe...
[01:45] Otto
    But I don't recall ever 
    hearing you ask for my help.
[01:50] Subaru
    N-No, I mean...
[01:58] Subaru
    My head is just full of knots.
[02:01] Subaru
    It's full of stuff you wouldn't
    believe even if I told you.
[02:04] Subaru
    I don't even know how to start...
[02:07] Otto
    Just start talking.
    I'll listen until you finish.
[02:11] Subaru
    But if I do that—
[02:13] Otto
    Didn't I just tell you not
    to put on that tough act?!
[02:16] Otto
    If you have time to overcomplicate
    everything in your head,
[02:19] Otto
    then just spit it all out!
[02:20] Subaru
    Easy for you to say, but I—
[02:22] Otto
    Spit out all of those knots!
[02:24] Otto
    And when you're done,
    just tell me to believe you!
[02:28] Otto
    Because I'm your friend, all right?
[02:36] Subaru
    You might not believe me, but...
[02:52] Subaru
    Roswaal!
[02:58] Subaru
    Let's make a bet,
[02:59] Subaru
    with my wish and yours on the line!
[03:06] Roswaal
    I certainly did not expect to
    see you again in this life.
[03:14] Subaru
    This will be our last showdown.
[03:17] Subaru
    I'm going to save the Sanctuary
    and the mansion in this loop,
[03:20] ---
    whatever it takes.
[03:22] Subaru
    And I'll bust up every
    damn one of your plans!
[03:25] Roswaal
    You want to start over now,
    when you have me in check,
[03:29] Roswaal
    and leave behind the one
    and only power you have?
[03:35] Subaru
    Being able to start over and being able
    to save them are two different things.
[03:39] Subaru
    Both you and I were too arrogant.
[03:42] Subaru
    This power I have isn't even that useful.
[03:46] Roswaal
    If you say this is the last time,
[03:49] Roswaal
    what is it you want from me?
[03:51] Subaru
    My demand is simple.
[03:54] Subaru
    If I save both the Sanctuary
    and the mansion,
[03:58] Subaru
    you will throw that book
    away and come with me.
[04:00] Subaru
    I'm going to make Emilia the new ruler,
[04:02] Subaru
    and I need your help to do it.
[04:07] Roswaal
    Don't be ridiculous.
[04:09] ---
    That suggestion is absolutely warped.
[04:11] Roswaal
    Do you think you would
    forgive what I—
[04:13] Subaru
    If this was about forgiving you,
[04:15] Subaru
    there's no way in hell I'd ever do that.
[04:18] Subaru
    But that's for my own heart to worry about.
[04:22] Subaru
    Nothing deadly has happened yet.
[04:25] Subaru
    So if I can solve this... Get it?
[04:28] Roswaal
    How can an idea be so convenient?
[04:31] Subaru
    Hey, I love convenient ideas!
[04:35] Subaru
    Emilia's gonna do her best
    to become the next ruler,
[04:37] Subaru
    and I'll be by her side to congratulate her.
[04:40] Subaru
    I want you to be part of the
    crowd we'll have around her.
[04:43] Subaru
    Just so you know, it'll be mandatory.
[04:47] Roswaal
    You expect to fulfill your desire
    without letting go of anything?
[04:51] Roswaal
    Not only that, but you say
    my involvement is necessary
[04:54] Roswaal
    and insist on including me in
    the foundation for the future?
[04:57] Roswaal
    You are aware, are you not, Subaru-kun?
[05:00] Subaru
    Of what?
[05:01] Roswaal
    Of the sheer greed of that solution.
[05:14] Subaru
    Your enemy has become the
    strongest card in play.
[05:17] Subaru
    That's still not enough for you?
[05:24] Roswaal
    No matter how you fight it,
[05:26] ---
    you cannot break through this.
[05:28] Roswaal
    With Emilia-sama unable to stand,
    the barrier will remain.
[05:32] Roswaal
    The Sanctuary will be covered in snow,
[05:34] Roswaal
    and the mansion will sink
    into a bloody tragedy.
[05:36] Subaru
    Yeah. Should make the sight
    of you crying all the better.
[05:41] Roswaal
    I see. You are right.
[05:44] Roswaal
    It isn't a bad idea to lay some
    groundwork for the next me.
[05:49] Subaru
    So can I take that to mean
    you agree to the bet?
[05:55] Subaru
    Well, now that that's settled,
     I can get started.
[06:00] Roswaal
    Subaru-kun...
[06:02] Roswaal
    The snow in the Sanctuary and the attack
    on the mansion begin in three days.
[06:06] Roswaal
    Do try your hardest to fight it...
     and fail miserably.
[06:09] Subaru
    Say what you want.
[06:15] Subaru
    Roswaal, put the clown makeup back on, okay?
     You're throwing me off my stride.
[06:20] Subaru
    As two clowns at the mercy of fate,
[06:22] Subaru
    let's fight this out fair and square.
[06:30] Ram
    How goes the conspiracy you're
    plotting with your friend?
[06:34] Subaru
    What about you?
[06:35] ---
    Have you accepted what Roswaal's doing?
[06:37] Ram
    There's only one thing
    I value above all else.
[06:42] Ram
    There's no way that will ever change. Never.
[06:46] Ram
    So don't bother waiting
    for me to change my mind.
[06:49] Subaru
    Never say never.
[06:51] Ram
    Be quiet.
[06:54] Ram
    You're putting your hopes in Emilia-sama?
[06:57] Subaru
    Yes, I am, and I believe in her.
[07:00] Ram
    Emilia-sama hasn't figured out
    why she's been struggling.
[07:05] Ram
    Until she does, the same thing
    will just keep happening.
[07:08] Subaru
    We've already strayed from
    what's written in the book.
[07:10] Subaru
    Roswaal is free now!
[07:15] Subaru
    She actually gave me advice...
[07:17] Subaru
    Does she like me, too?
[07:19] Otto
    You're still talking like that?
[07:21] Otto
    If she hears you, she'll be furious.
[07:25] Otto
    Since Ram-san is working with the margrave,
[07:28] Otto
    doesn't that make you enemies?
[07:30] Subaru
    Ram's my enemy?
[07:35] Otto
    Well, now I can see how
    deeply you trust Ram-san.
[07:39] Otto
    And? What happened with
    the margrave himself?
[07:41] Subaru
    Everything's set.
[07:43] Subaru
    The bet is officially on.
[07:45] Otto
    That's good to hear.
[07:47] Otto
    Of course, I don't think he's
    ever lost at anything before,
[07:51] Otto
    so I had no doubt he would agree.
[07:54] Otto
    And next is...
[07:57] Subaru
    Garfiel, yeah.
[08:02] Subaru
    But first, can I just check into one thing?
[08:06] Otto
    All right. I'll continue with my
    part of the plan as discussed.
[08:10] Otto
    And as for Emilia-sama...
[08:14] Subaru
    That's one thing I can't
    rely on your help with.
[08:17] Subaru
    Or maybe I should say my own help...
[08:22] Subaru
    I haven't even scratched the
    surface of what's hurting her.
[08:26] Subaru
    I guess I was just scared, after all.
[08:28] Otto
    That's for sure.
[08:30] ---
    Don't try to play innocent.
[08:32] Subaru
    Hey, man!
[08:34] Otto
    So are you prepared to scratch the
    surface of what's hurting her?
[08:38] Subaru
    Well, I'm prepared to ask her if I can.
[08:41] Subaru
    Unlike Garfiel, I don't
    have to worry about dying.
[08:44] Otto
    I'm not sure if I should
    laugh at that or not.
[08:47] Subaru
    Anyway, I guess you're one to take bets
    that are stacked against you, huh?
[08:51] Otto
    I suppose so.
[08:53] Otto
    But taking on a bet without even
    considering my odds of winning?
[08:57] Otto
    That's a first for me.
[09:05] Subaru
    I thought I'd find you here, Ryuzu-san.
[09:10] Ryuzu
    You talk like someone who already
    knows me remarkably well.
[09:16] Subaru
    I'd say you're right. I know
    just about everything.
[09:19] Subaru
    I even know what your goal is here.
[09:22] Ryuzu
    Then I suppose the one Young Ros
     was waiting for was you.
[09:27] Subaru
    Yeah, sorry. That whole
    thing's been called off.
[09:29] Ryuzu
    Huh?
[09:31] Subaru
    Anyway, I'm in the middle of a
    huge face-off with Roswaal now.
[09:34] Subaru
    I want it to end in a result
    that's good for everyone,
[09:37] Subaru
    which is why I want your help.
[09:41] Ryuzu
    Why not use your Authority as an
    apostle to demand my assistance?
[09:45] Subaru
    I don't want to rely on
    that kind of Authority.
[09:48] Subaru
    I came here to talk to you.
[09:53] Ryuzu
    Young men are so quick
    to put on a tough front.
[09:57] Ryuzu
    And? What is it you are arguing over?
[09:59] Subaru
    In simple terms, I guess I'd say
    a way to liberate the Sanctuary.
[10:05] Subaru
    I know you're opposed to
    liberating it, though.
[10:10] Ryuzu
    I am opposed to liberating the Sanctuary?
[10:13] Subaru
    Huh? Wait, you're not opposed to it?
[10:17] Subaru
    Seriously?! You're kidding!
    Then why did you...
[10:24] Ryuzu
    Still, I cannot say that your
    suspicions are entirely wild.
[10:28] Ryuzu
    What is your opinion of Young Gar?
[10:32] Subaru
    I think... there's no
    avoiding a clash with him.
[10:38] Ryuzu
    I see.
[10:39] Subaru
    But...
[10:40] Subaru
    But whether or not we can be friends
    once that's over is yet to be seen.
[10:48] Subaru
    And to help me make that decision,
[10:50] ---
    I want to know more about him.
[10:55] Ryuzu
    You are quite skilled at deceiving
    the elderly, Young Su.
[11:03] Ryuzu
    You asked the witch about me, did you not?
[11:07] Ryuzu
    About the copies of Ryuzu Meyer,
[11:11] Ryuzu
    and perhaps about the
    purpose of creating them.
[11:14] Subaru
    She told me about the immortality experiment
[11:16] Subaru
    and that you Ryuzus were
    the successful cases for it.
[11:20] Ryuzu
    To this day, I protect and supervise
    the crystal that creates the copies.
[11:25] Ryuzu
    The four of us alternate in
    bearing the role of supervisor.
[11:31] Ryuzu
    I did hear about the "first four."
[11:34] Ryuzu
    So the other three besides you...
[11:41] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[11:43] Subaru
    What's your name, Ryuzu-san?
[11:46] Ryuzu
    My name is Ryuzu Arma.
[11:49] Ryuzu
    I am one of the first four copies.
[11:53] Subaru
    Arma?
[11:54] Ryuzu
    I am Ryuzu Bilma.
[11:57] Subaru
    The first Ryuzu-san I met
    called herself "Bilma."
[12:01] Subaru
    I never meant to hide
    anything from Ryuzu-san...
[12:05] Subaru
    But why go through so much hassle?
[12:08] Ryuzu
    Our bodies are not made of flesh and blood.
[12:11] Ryuzu
    They are made of artificial
    od clothed in mana.
[12:15] Ryuzu
    All activity we engage in consumes the mana,
[12:18] Ryuzu
    and continuous activity for
    a full day is impossible.
[12:21] Subaru
    Oh, so you're like the spirits.
[12:24] Subaru
    That's why you've been alternating
    between the four of you.
[12:27] Subaru
    But... are you okay with that?
[12:30] Ryuzu
    You are so kind, Young Su.
[12:34] Ryuzu
    However, one of the first four,
    Ryuzu Shima, is an exception.
[12:42] Subaru
    Ryuzu Shima?
[12:44] Ryuzu
    I will tell no one what you told me.
[12:46] Ryuzu
    I swear it on the name of Ryuzu Shima.
[12:49] Ryuzu
    About ten years ago, she caused a problem.
[12:53] Ryuzu
    She was then removed from
    the role of supervisor,
[12:56] Ryuzu
    and now lives in the forest
    with the other copies.
[13:00] Ryuzu
    For that reason, three of us
    fulfill the supervisor role now.
[13:05] Subaru
    What problem did she cause?
[13:07] Ryuzu
    She violated the contract with
    the witch who created us
[13:10] Ryuzu
    by entering the graveyard...
[13:12] Ryuzu
    to bring back Young Gar
[13:14] ---
    when he broke the rules to attempt
    the trial and did not return.
[13:20] Ryuzu
    I have not seen Shima since
    she was stripped of her duty,
[13:24] Ryuzu
    but it would be no surprise
[13:26] Ryuzu
    if Young Gar has been meeting with Shima,
    with whom he shares memories that we do not.
[13:31] Subaru
    Memories that you three don't have?
[13:34] Ryuzu
    I refer to the past that Young Gar
     saw in the graveyard trial.
[13:39] Ryuzu
    Are you aware of Young Gar's family situation?
[13:44] Subaru
    Yeah, I know Frederica is his
    sister from a different father,
[13:48] Subaru
    and since she has less non-human blood,
[13:50] ---
    she left the Sanctuary ten years ago.
[13:54] Subaru
    Why did you leave the Sanctuary?
[13:58] Frederica
    I suppose I wanted to create
[14:02] Frederica
    an opportunity for the
    people of the Sanctuary
[14:06] Frederica
    to leave it once the barrier was broken.
[14:09] Frederica
    I wanted to make a place for them.
[14:12] Subaru
    At least, that's what she said.
[14:15] Subaru
    Wait, did the past that Garfiel
    saw involve the time she left?
[14:19] Ryuzu
    No, what he saw was most likely
[14:23] Ryuzu
    the moment when Young Gar
    and Fred were left behind
[14:27] ---
    by their mother when she left the Sanctuary.
[14:30] Echidna
    That foolish, pitiful Garfiel
[14:33] Echidna
    fears the outside world.
[14:37] Subaru
    So the reason he's against
    liberating the Sanctuary
[14:40] Subaru
    is out of bitterness toward his mother for
    abandoning him and choosing the outside?
[14:47] Ryuzu
    The boy refers to himself as Garfiel Tinzel.
[14:51] Ryuzu
    That is his mother's family name.
[14:53] Ryuzu
    I believe he goes by that name
    so that he won't forget her.
[14:59] Ryuzu
    Whether it was out of anger or sadness
[15:03] Ryuzu
    is most likely known only to him and Shima.
[15:14] Subaru
    Emilia-tan?
[15:16] Subaru
    Huh?
[15:19] Emilia
    Subaru?
[15:21] Subaru
    What're you doing down there, Emilia-tan?
[15:22] ---
    You'll get your butt dirty.
[15:24] Emilia
    Um... I'm a restless sleeper.
[15:28] Emilia
    I'm sorry... I lied.
[15:30] Emilia
    The truth is, I couldn't get to sleep.
[15:34] Emilia
    But don't worry. I'll be sure to
    get plenty of sleep by tonight.
[15:39] Subaru
    It's almost noon, though.
[15:40] Subaru
    You're talking about
    sleeping until nightfall?
[15:43] Subaru
    That's very slothful of you, Emilia-tan.
[15:46] Emilia
    The way you said that...
[15:49] Emilia
    just gives me a really weird feeling.
[15:51] Emilia
    Really, Subaru, you're so mean.
[15:55] Emilia
    Thank you.
[16:01] Subaru
    Emilia, do you feel up to telling
    me what you saw during the trial?
[16:08] Subaru
    I won't claim that talking about
    it will make you feel better.
[16:12] Subaru
    But if you tell me, we can
    worry about it together.
[16:15] Subaru
    I don't know if I can be of any help...
[16:17] Subaru
    but would you give me the right to
    fight the same enemies you fight?
[16:26] Emilia
    Subaru...
[16:28] Emilia
    Subaru, you have so much faith in me...
[16:40] Emilia
    The...
[16:42] Emilia
    The past I saw...
[16:44] Emilia
    was a memory from before
    I went to sleep, I think.
[16:49] Emilia
    I never told you that I was frozen
    in ice for a long time, did I?
[16:55] Subaru
    Frozen in... ice?
[16:57] Emilia
    I was frozen in the forest for a long time.
[17:01] Emilia
    Until Puck found me and got me out,
[17:03] Emilia
    I had been sleeping within the
    ice for a long, long time.
[17:10] Subaru
    How long?
[17:11] Emilia
    Since I was... six or
    seven years old, maybe?
[17:15] Emilia
    We all lived in the forest together
    before it froze, I think.
[17:18] Subaru
    You think?
[17:18] Emilia
    I don't remember much from
    before that happened.
[17:22] Subaru
    What about your family?
[17:24] Emilia
    My family wasn't in the forest.
[17:28] Emilia
    But there was someone who
    was like a mother to me...
[17:32] Emilia
    Huh?
[17:34] Emilia
    Wait, why...
[17:37] Emilia
    My... mother?
[17:42] Subaru
    Calm down. Take it slow.
[17:46] Subaru
    What happened to all of them?
[17:49] Emilia
    The same... as me.
[17:52] Emilia
    They were frozen in ice.
[17:54] Emilia
    I lived in the forest,
[17:56] Emilia
    waiting with Puck for
    all of them to wake up.
[18:01] Emilia
    But that day never came.
[18:04] Emilia
    So... I left the forest
[18:08] Emilia
    and joined in the royal selection.
[18:09] Subaru
    Huh?
[18:10] ---
    What does the forest have to
    do with the royal selection?
[18:14] Emilia
    Roswaal promised me...
[18:18] Roswaal
    If you succeed in taking the throne,
[18:21] Roswaal
    perhaps I can thaw the ice
    that encases this forest.
[18:26] Emilia
    Does that make you think less of me?
[18:28] Emilia
    All the other candidates are participating
    with solid goals and resolutions,
[18:35] Emilia
    but my reason is so, so personal.
[18:39] Subaru
    Is that the "selfish reason"
    you were talking about?
[18:44] Subaru
    There's nothing bad about wanting
    to save the people you care about.
[18:49] Subaru
    Whether it's a lot of people or just
    a few doesn't make it less noble.
[18:55] Emilia
    Yeah...
[18:56] Emilia
    Thank you... so much.
[19:03] Subaru
    Emilia?
[19:12] Subaru
    Do the memories that Emilia can't recall
[19:15] Subaru
    hold some clue to getting through the trial?
[19:21] Emilia
    Maybe Emilia can't remember,
[19:23] Emilia
    but if I ask someone who does...
[19:37] Subaru
    I'm sorry, Emilia.
[19:42] Subaru
    Ow!
[19:44] Subaru
    You didn't have to go that far, did you?!
[19:47] Puck
    Oh, I don't know...
[19:49] Puck
    Your love seems like the needy type,
[19:51] Puck
    so I'm a little scared to
    let you stay beside Lia.
[19:54] Puck
    Should I erase you?
[19:55] Subaru
    Don't say that like it's no big deal!
[19:58] Subaru
    Anyway, Emilia-tan's really sad
[20:01] Subaru
    since her family-member-slash-pet ran off.
[20:03] Puck
    I didn't exactly run off.
[20:05] ---
    I've always been inside her.
[20:08] Puck
    It was good of you to call me, though.
[20:10] Puck
    That made me happy, Subaru.
[20:18] Fortuna
    Emilia!
[20:28] Puck
    Did you have another scary dream?
[20:30] Emilia
    Puck?!
[20:36] Emilia
    Thank goodness! Where have you been?
[20:39] ---
    I was so worried!
[20:41] Emilia
    Don't disappear like that again!
[20:44] Emilia
    Puck?
[20:45] Puck
    Do I look a little smaller than usual?
[20:49] Puck
    I guess my limit came up
    faster than I thought.
[20:52] Puck
    Of course, I was consciously
    trying to break our contract,
[20:55] Puck
    so I guess it makes sense that I'd lose
    my greatest strengths as a spirit.
[20:59] Emilia
    Break... our contract?
[21:01] Emilia
    Wh-What are you saying?
[21:03] Puck
    I've been by your side all this time.
[21:06] Puck
    I couldn't tell you only for
    my own personal reasons,
[21:09] Puck
    and because of your own problems.
[21:12] Puck
    But from now on...
[21:15] Emilia
    Huh?
[21:18] Emilia
    No... What?! W-Wait, please!
[21:25] Emilia
    Th-This is terrible, Puck!
[21:28] ---
    The stone... The stone you reside in...
[21:30] Puck
    I'm sorry, Lia.
[21:31] Puck
    I wish I could explain everything,
    but there's no time.
[21:35] Puck
    As much as it pains me,
[21:37] Puck
    I'm entrusting you to the one whose
    love for you is second only to mine.
[21:42] Emilia
    What... are you saying?
[21:45] Emilia
    There's no one... There's no one who...
[21:48] Puck
    Lia...
[21:49] Puck
    I'm breaking the contract
    between you and me.
[21:53] Puck
    I really am sorry this
    turned out so one-sided.
[21:55] Puck
    Once I'm gone, the seal on
    your memories will be lifted.
[21:59] Puck
    Remembering them will
    probably make you very sad.
[22:03] Puck
    You might want to cry more
    than you do right now.
[22:10] Fortuna
    Emilia...
[22:11] Fortuna
    I love you so, so much.
[22:15] Emilia
    No...
[22:20] Puck
    Yes, that's good.
[22:24] Puck
    Lia...
[22:26] Puck
    I love you more than anyone in the world.
[22:46] Ryuzu
    Emilia-sama fell unconscious?
[22:48] Garfiel
    Yeah, the spirit user's spirit left her.
[22:52] Garfiel
    If it drives her so nuts
    that she misses the trial,
[22:56] ---
    what good is she to us?
[22:58] Ryuzu
    Do not say that.
[23:00] Ryuzu
    This is a matter of the heart,
    so it makes me sad for her.
[23:05] Ryuzu
    Incidentally, Young Gar, about Young Su...
[23:09] Garfiel
    The dude who's covered in miasma?
[23:11] Ryuzu
    Indeed. I do know what I said before,
[23:15] Ryuzu
    but he does not appear to have
    any connection with the witch.
[23:20] Garfiel
    I dunno about that.
[23:22] Garfiel
    Get yourself to bed, you doddering old hag.
[23:25] Garfiel
    "A rudy that stays up all night will
    regret having short legs," ya know.
[23:31] Subaru
    Emilia, are you okay?
[23:33] Emilia
    Yeah.
[23:34] Emilia
    I'm sure... I will be.
[23:36] Emilia
    I want to believe I'll
    be just fine by morning.
[23:45] Subaru
    A-Anyway, just don't fret over it too much!
[23:48] Subaru
    If there's anything I can do...
[23:50] Subaru
    Well, I don't have much to offer,
    but whatever I have is yours.
[24:00] Subaru
    Emilia?
[24:02] Emilia
    Hold my hand.
[24:04] Emilia
    Will you stay here until morning?
[24:07] Emilia
    If you do...
[24:09] ---
    I think I can...
[24:12] Emilia
    I'm sorry.
[24:14] Emilia
    I'm sorry.
[24:16] ---
    Please...
[24:20] Subaru
    If this is what you want, that's easy.
[24:24] Subaru
    Once it's morning... once
    tomorrow comes, you'll be fine.
[24:27] Subaru
    I believe in you.
[24:32] Emilia
    Yeah.
[24:42] Fortuna
    Emilia!
[24:46] Fortuna
    I'm sorry, Emilia. I'm so sorry.
[24:50] Fortuna
    All the people who told you that kind lie,
    that they wanted to protect you...
[24:55] Fortuna
    Please don't hate them.
[24:58] Fortuna
    Emilia, I love you so much.
[25:12] Emilia
    Mother Fortuna, you liar.
[25:15] Emilia
    Puck, you liar.
[25:18] Emilia
    And Subaru... you liar.
[25:24] Villager
    Emilia-sama!
[25:25] Villager
    Did you find her?
[25:26] Villager
    No.
[25:29] Villager
    Emilia-sama!
[25:31] Villager
    Emilia-sama!
[25:32] Garfiel
    Ram, what's goin' on here?
[25:34] Ram
    Garf...
[25:36] Ram
    Do you know where Emilia-sama went?
[25:38] Garfiel
    What?
[25:39] Ram
    Emilia-sama has disappeared.
[25:42] Ram
    We've all split up to search for her.
[25:47] Garfiel
    All right. I'll start lookin' around here.
[25:54] Garfiel
    Hey, old hag! You awake?
[25:56] Garfiel
    Someone might come by
    lookin' for the princess.
[26:00] Garfiel
    You better go—
[26:04] Garfiel
    Old hag?! Old hag!
[26:13] Garfiel
    Somethin' doesn't feel right.
[26:24] Garfiel
    Old hag! You in here?!
[26:27] Garfiel
    Not here, either.
[26:38] Garfiel
    No way. Did they...
[26:41] Garfiel
    Old hag?!
[26:44] Otto
    I'm truly sorry to disappoint you...
[26:50] Otto
    But a friend asked for my help.
[26:53] Otto
    I realize it's only a small role,
    but I've set out to play it.
[26:58] Garfiel
    You...
[26:59] Otto
    In truth, I had planned to talk
    things over with you here.
[27:03] Garfiel
    Talk things over?
[27:04] Otto
    Yes, I wanted to talk to you with Ryuzu...
[27:09] Otto
    that is, with Shima-san in attendance.
[27:12] Otto
    But I really wasn't expecting
    what happened with Emilia-sama.
[27:17] Otto
    That said, all kinds of conspiratorial
    plans were already laid out.
[27:23] Otto
    So now that the host of the banquet is away,
[27:26] Otto
    how would you like to play the host instead?
[27:34] Fortuna
    ...wanted to protect you...
[27:35] Fortuna
    I'm so sorry.
[27:36] Fortuna
    Please don't hate them.
[27:36] Fortuna
    Emilia...
[27:37] Fortuna
    All the people who told you that kind lie...
[27:38] Fortuna
    I'm sorry.
[27:39] Fortuna
    I love you so much.
[27:41] Subaru
    Oh, good. I finally found you.
[27:47] Emilia
    Subaru?
[27:53] Subaru
    So, let's talk,
[27:57] Subaru
    Emilia-tan.
[27:59] ---
    

E40 - Otto Suwen / A Reason to Believe
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Garfiel
    "Instead"?!
[00:04] Otto
    Yes.
[00:05] Garfiel
    Where's the old hag?
[00:06] Otto
    I couldn't foresee what would happen,
[00:08] ---
    so I had her go elsewhere.
[00:10] Garfiel
    And what the hell are you still doin' here?
[00:13] Garfiel
    You wanna "talk things over," but the
    one you wanna talk to ain't even here!
[00:16] Otto
    That's true.
[00:17] Otto
    So I guess we'll just say I'm buying time so a
    certain boy and girl can be alone for a while.
[00:24] Garfiel
    Oh, really?!
[00:29] Garfiel
    You ain't got what it takes, small fry.
[00:37] Garfiel
    The stone—
[00:43] ---
    Damn it...
[00:46] Otto
    Is this what you're looking for?
[00:49] Otto
    A merchant always keeps one step ahead
    to ascertain his chances of success,
[00:54] Otto
    and that's what I am.
[00:56] Garfiel
    You piece of...
[00:59] Otto
    I've never had very many human friends,
[01:03] Otto
    but I made lots of non-human
    friends instead.
[01:07] Otto
    The entire forest is against you now.
[01:09] Otto
    Enjoy this welcome from
    the zodda bugs first!
[01:15] Garfiel
    Damn it... Damn it!
[01:17] Garfiel
    Damn it!
[01:31] Otto
    When I was a young boy,
[01:34] Otto
    the world was a hellish cradle.
[01:39] Otto
    No matter where I went,
    I heard endless voices,
[01:42] Otto
    but had no idea what any
    of them were saying.
[01:46] Otto
    At that age, I had no way to know that
    this was the blessing I was born with,
[01:51] Otto
    the "soul of language" divine protection.
[01:55] Bro
    Wait up!
[02:00] Mom
    Otto, what are you doing?
[02:04] Mom
    You're not going to play with them?
[02:08] Otto
    My parents tried their hardest
    to understand my abnormality,
[02:13] Otto
    but any who don't have a divine
    protection can never understand.
[02:35] Bro
    Otto, try writing it.
[02:43] Otto
    It was my brother, seven years my senior,
[02:46] Otto
    who realized that written words might
    bring about that understanding
[02:50] Otto
    when spoken words couldn't.
[03:16] Mom
    Otto...
[03:29] Otto
    That may have been the first time
    I'd cried out since I was born.
[03:38] Otto
    Then when I turned ten...
[03:54] Bug
    Big... light... went... that way...
[03:57] Otto
    Those meaningless voices started to
    transform into sounds with meaning.
[04:02] Bro
    You can understand what animals say?
[04:04] Otto
    Yeah.
[04:08] Bug
    Rain... fall soon. Rain soon.
[04:11] Otto
    They say it's going to rain soon.
[04:13] Bro
    Huh?
[04:22] Bro
    Otto, that's an amazing power.
[04:25] Bro
    And because it's so amazing,
[04:26] ---
    you shouldn't talk to zodda
    bugs when people are around.
[04:30] Otto
    Why not?
[04:31] Bro
    Divine protections are blessings
    granted by this world,
[04:34] Bro
    but there are people who would
    try to take advantage of it.
[04:36] Bro
    You have to keep your power hidden.
[04:40] Otto
    That's why I can't talk to you around
    other people anymore, Fulfew.
[04:45] Fulfew
    I understand, Young Master.
[04:47] Kid
    Liar!
[04:49] Kid
    Liar! Liar!
[04:50] Kid
    You're just a liar!
[04:51] Kid
    We know it's all lies!
[04:52] Kid
    You're so lying!
[04:53] Bro
    I'm not lying!
[04:55] Bro
    My big brother Otto can talk to animals!
[04:59] Bro
    Can't you, Otto?!
[05:20] Kid
    It's true!
[05:21] Kid
    Zodda bugs!
[05:26] Guy
    Oh, no! Zodda bugs!
[05:33] Kid
    You zodda bug freak!
[05:38] Otto
    After that, I sealed my divine protection
[05:41] Otto
    and swore never to use it again.
[05:46] Otto
    Then when I was fifteen...
[05:50] Guy
    You son of a bitch! I know
    you were with my girlfriend!
[05:54] Otto
    W-Wait a—
[05:55] Guy
    Shut the hell up, you zodda bug freak!
[05:58] Otto
    Zodda bug... freak?
[06:02] Otto
    I'm gonna find out the truth!
[06:06] Dog
    I saw.
[06:33] Otto
    I know the truth!
[06:34] Otto
    You're the eighth guy she's been with!
[06:38] Girl
    You jerk!
[06:41] Girl
    Someone kill him!
[06:47] Otto
    I made an enemy of the daughter of
    the most powerful person in town,
[06:50] Otto
    and they ran me out.
[06:58] Otto
    After that, I unexpectedly found
    my independence as a merchant,
[07:02] Otto
    and I busted my butt working.
[07:08] Otto
    I made up my mind that I'd
    run my own shop one day.
[07:18] Otto
    You can do it, Otto!
[07:20] Otto
    Go, go, Otto!
[07:29] Petel
    Well, well, well...
[07:31] Petel
    Where are you off to in such a...
[07:34] Petel
    hurry?!
SIGN    You're one lucky boy.
SIGN    You woulda been killed if I hadn't found ya.
SIGN    Better be grateful to the boss kid.
[08:20] Otto
    B-Boss... kid?
SIGN    Yeah, he's our boss.
SIGN    And he's the guy who saved your life.
[08:28] Otto
    I-I understand. Thank you very much.
[08:31] Otto
    And I should thank him, too.
SIGN    If yer gonna cry, go hide first.
SIGN    No man should start sobbin'  in front of anyone.
[08:41] Otto
    Huh? C-Cry?
[08:49] Otto
    Darn it...
[08:51] Otto
    What is this?
[08:53] Otto
    This... Th-This...
[08:59] Otto
    I... I'm so glad I didn't die...
[09:05] Otto
    I realized that every time I cry,
    it marks a rebirth in my life.
[09:10] Otto
    My first cry as a baby
    after receiving life...
[09:14] Otto
    My second cry after learning
[09:16] Otto
    of my family's love and realizing
    where my heart lay...
[09:20] Otto
    And this day, the third,
    when I had a brush with death,
[09:23] Otto
    and gained an understanding of my
    purpose and reason for living.
[09:29] Otto
    I wasn't actually asked
    to buy time this way...
[09:33] Otto
    But it's all to help my friend!
[09:42] Bird
    ...coming! Coming!
[09:44] Bird
    Bad one coming!
[09:45] Otto
    I know that!
[09:47] Bug
    Right behind you. Already here.
[09:49] Otto
    I said I know that!
[09:51] Otto
    I planned for it! It's all
    part of the calculation!
[09:53] Hamster
    You're going to die. Poor thing.
[09:56] Otto
    Could you please stop being so pessimistic?!
[10:08] Otto
    Is this what happens when I keep using it?
[10:11] Otto
    My divine protection is such a hassle.
[10:15] Otto
    I wonder if Natsuki-san... is getting
    his chance to talk to Emilia-sama.
[10:44] Garfiel
    Found ya!
[10:57] Garfiel
    Damn you!
[10:59] Otto
    I was given a really exciting
    role to play for once!
[11:02] Otto
    I'm not letting you catch me that easily!
[11:33] Otto
    Come on, give me a break...
[11:35] Garfiel
    I don't think so!
[11:42] Garfiel
    I'm not lettin' you pull
    any of your shit again!
[11:45] Otto
    I... I wouldn't be so sure...
[11:48] Otto
    This fight isn't over ye—
[11:51] Garfiel
    I told you, I'm not lettin'
    you pull any shit!
[11:54] Garfiel
    Frankly, you surprised me.
[11:56] Garfiel
    I seriously never woulda
    thought you had it in ya.
[12:01] Garfiel
    You'll hafta forgive me for doin'
    somethin' so shitty to a man.
[12:08] Otto
    I think I've done all I could.
[12:11] Garfiel
    Gimme the stone back right now!
[12:13] Garfiel
    Enough already, damn it!
[12:19] Garfiel
    A'right, then. When you
    wake up, this'll all be—
[12:22] Otto
    Let's just say my personal battle ends here.
[12:28] Garfiel
    Ram!
[12:29] Ram
    El Fula!
[12:30] Garfiel
    Cocky bitch!
[12:36] Ram
    Not that I didn't know it, but you're
    so pathetic, I couldn't watch.
[12:40] Otto
    Isn't that a little harsh toward someone
    who just gave all he had fighting?
[12:44] Ram
    All you had? In the state you're in?
[12:47] Otto
    I've never seen a maid as well-described
    as the polar opposite of soothing!
[12:51] Garfiel
    Hey, Ram, doesn't joining their side mean
[12:53] Garfiel
    you're goin' against what
    that bastard Roswaal wants?
[12:57] Ram
    I would give my very soul to fulfill
    my master's fondest desire.
[13:00] Ram
    But...
[13:02] Ram
    in my own way.
[13:04] Garfiel
    Cut the shit!
[13:05] Garfiel
    What do you think is happenin'
    while you keep me here?!
[13:09] Garfiel
    You really think he's worth
    trustin' that much?!
[13:13] Otto
    Is Natsuki-san worth it?
[13:15] Otto
    Well, if we're talking about
    whether he's worth anything,
[13:18] Otto
    I suppose he's not.
[13:19] Garfiel
    Huh?!
[13:20] Otto
    But I look forward to seeing
    what flowers bloom from him,
[13:23] Otto
    so I keep pruning and
    brushing off the bugs...
[13:27] Otto
    I suppose that's the mood I'm in now.
[13:30] Ram
    Hmph. Frankly, I have no idea what
    gives you such high hopes for Barusu.
[13:36] Ram
    He's weak, useless, and so incompetent,
    he can't even make tea right.
[13:41] Otto
    That's going a bit too far...
    or maybe not, actually.
[13:45] Ram
    But... when it's do or die,
[13:48] Ram
    he has bizarrely good timing.
[13:52] Ram
    A man who only has good timing.
[13:54] ---
    That's what Barusu is.
[13:56] Ram
    If he believes he sees an
    opportunity and acts on it,
[14:00] Ram
    you know that's the only path to victory.
[14:03] Otto
    I guess when all's said and done,
    you trust Natsuki-san too, Ram-san.
[14:06] Ram
    That's "Ram-sama."
[14:07] Otto
    That's such a hostile way
    to hide your shyness!
[14:11] Garfiel
    Enough!
[14:25] Ram
    Stay back.
[14:26] Otto
    Wait... Ram-san!
[14:38] Ram
    Have you ever once beaten me in a punch-out?
[14:47] Otto
    No... way...
[15:01] Ram
    You've gotten stronger, Garf.
[15:24] Ram
    Al Fula!
[15:32] Subaru
    I'm counting on you, Otto.
    Please don't do anything crazy.
[15:37] Subaru
    Now...
[15:39] Subaru
    I'm going to do my part.
[15:46] Subaru
    Oh, good. I finally found you.
SIGN    Otto Suwen
[16:00] Subaru
    You really thought this through,
    didn't you, Emilia-tan?
[16:04] Subaru
    You knew no one would find
    you if you holed up in here.
[16:08] Emilia
    Why... are you here, Subaru? You don't...
[16:13] Subaru
    ...get forced back as hard as Roswaal?
[16:16] Subaru
    I mean, I'm here, but I'm
    fighting pretty hard to endure.
[16:21] Emilia
    I... see...
[16:23] Subaru
    Half of me believed you'd be here,
    and half of me just wished for it.
[16:29] Emilia
    Half... and half...
[16:31] Subaru
    I'm so relieved that I found you.
[16:34] Emilia
    Just... relieved?
[16:37] Emilia
    You're not angry?
[16:39] Subaru
    What's this about, Emilia-tan?
[16:41] Subaru
    Were you actually afraid I'd be mad at you?
[16:44] Subaru
    I'm not angry.
[16:46] Subaru
    Though I did panic, and frankly,
    I wasn't even sure I was alive.
[16:49] Emilia
    I see. You're not angry.
[16:52] Subaru
    Emilia?
[16:56] Emilia
    You're not angry at me, Subaru.
[17:01] Emilia
    You won't even get angry.
[17:04] Emilia
    Why won't you get angry?
[17:08] Emilia
    What I did was selfish, wasn't it?
[17:11] Emilia
    It caused trouble for you, didn't it?
[17:13] Emilia
    I worried you by leaving
    without saying anything.
[17:17] Emilia
    Are you not angry because you d-didn't
    expect anything in the first place?
[17:21] Emilia
    You're kind to me even when I mess up
[17:24] Emilia
    because you're not even
    disappointed in me, right?
[17:27] Emilia
    Because you know it's
    never going to go right?
[17:30] Subaru
    No, Emilia! That's not what I think!
[17:33] Emilia
    Then...
[17:35] Emilia
    Then why?
[17:38] Emilia
    Why didn't you keep your promise?!
[17:41] Emilia
    You and Puck both broke
    your word and went away.
[17:46] Emilia
    You went away and left me behind.
[17:50] Emilia
    You're a liar.
[17:52] ---
    Puck is a liar.
[17:55] Emilia
    Liar...
[17:57] ---
    You liar...
[17:59] Subaru
    Emilia...
[17:59] Emilia
    You shouldn't... break a promise...
[18:03] Emilia
    You shouldn't lie!
[18:05] Emilia
    It's wrong!
[18:20] Subaru
    Emilia...
[18:22] Subaru
    I love you.
[18:24] Emilia
    Huh?
[18:28] Subaru
    Night after night, you go rushing into
    the same damn trial over and over.
[18:32] Subaru
    What the hell is that trial, anyway?
     It's just the past!
[18:35] Subaru
    Don't keep moping over stuff
    that's over and done with!
[18:38] Emilia
    Uh, wha...
[18:39] Subaru
    When I tried to do it for you, you
    insisted that only you could do it.
[18:44] Subaru
    So when you blow it, that just
    means you were all talk!
[18:47] Emilia
    S-Subaru...
[18:48] Subaru
    And in the end, when your
    pet and guardian takes off,
[18:51] Subaru
    you abandon your duties and run off
    to sulk and cry your eyes out?
[18:54] Subaru
    I can't put up with it any longer!
[19:00] Emilia
    You're right.
[19:02] ---
    It only makes sense that
    you'd think of me that way.
[19:06] Subaru
    But still...
[19:08] Subaru
    I love you, Emilia.
[19:14] Subaru
    I love you.
[19:17] Subaru
    I love you so, so, so much, I don't
    know what to do with myself.
[19:21] Emilia
    Wh-Where did all this come from?
[19:24] Subaru
    I love that beautiful silver hair of yours,
[19:27] Subaru
    I love those damp purple
    jewels you have for eyes.
[19:31] Subaru
    I love your voice and how just
    hearing it puts me in a trance.
[19:34] Subaru
    Your long, slender arms
    and legs, your pale skin,
[19:38] Subaru
    and your height are all so perfect
    to me that I can't stand it.
[19:41] Subaru
    Just being with you makes my
    heart race out of control.
[19:44] Subaru
    It's scary, honestly.
[19:47] Subaru
    I love how you're a little
    absent-minded, too.
[19:49] Subaru
    The way you give everything
    your all is adorable,
[19:52] Subaru
    and I respect the way you do
    your best to help others.
[19:56] Subaru
    It's hard to leave you alone when I see
    you putting others before yourself.
[20:00] Subaru
    I want to see all the expressions you
    make from right here beside you.
[20:05] Emilia
    Th-This is no time for...
[20:08] Emilia
    Stop playing around!
[20:10] Emilia
    Why are you suddenly saying all this?!
[20:13] Emilia
    That's not what we were talking about!
[20:15] Emilia
    You were saying that I'm utterly useless,
[20:17] ---
    that you couldn't put up with me!
[20:19] Subaru
    Yeah, you're right.
[20:20] Emilia
    So why would you forgive
    me for being so useless?!
[20:23] Subaru
    If that answer is all you want,
    I've said it over and over!
[20:26] Subaru
    It's because I love you!
[20:31] Subaru
    I'm head-over-heels in love with you!
[20:33] Subaru
    Everything about you shines in my eyes!
[20:36] Subaru
    Yeah, of course, parts of you aren't perfect.
[20:39] Subaru
    You're not an angel or a goddess.
    You're an ordinary girl.
[20:42] Subaru
    You'll feel so bad that you
    want to cry sometimes,
[20:44] Subaru
    and you'll want to run away from
    things that hurt! I get that!
[20:48] Subaru
    But even including that weakness and
    the parts you might even call ugly...
[20:54] Subaru
    I love every part of your being, Emilia.
[20:58] Emilia
    That's just... t-too selfish!
[21:01] Emilia
    You just named all the things
    that make me useless,
[21:04] Emilia
    and you still say you love me?
[21:07] Emilia
    How can you expect me to believe you?!
[21:08] Subaru
    You're wrong! You've got
    it completely wrong!
[21:12] Subaru
    It's not because I believe
    in you that I love you!
[21:16] Subaru
    I believe in you because I love you!
[21:19] Emilia
    Just loving someone isn't a
    reason to believe in them!
[21:24] Subaru
    If just loving you isn't a
    reason to believe in you...
[21:27] Subaru
    Then who the hell would willingly
    go through all this suffering
[21:31] Subaru
    to come and help a pain
    in the ass like you?!
[21:34] Subaru
    I love you so much it makes me crazy!
[21:38] Subaru
    I love you so much I could die!
[21:40] Subaru
    That's why I put up with
    the pain and suffering!
[21:43] Subaru
    Even now, I feel like I might puke,
    but I'm still standing in front of you!
[21:47] Emilia
    I never asked you to do that!
[21:50] Emilia
    You're just being selfish!
[21:52] ---
    You're not thinking about my feelings at all!
[21:56] Emilia
    You have no idea how
    I feel every time I see you
[21:59] Emilia
    getting hurt because of me!
[22:02] Subaru
    How would I know?! I don't 
    even think about it!
[22:05] Subaru
    All I think about is how to
    look good in front of you!
[22:09] Subaru
    I'm suffering for you here!
[22:11] ---
    At least try to look as
    cute as I hoped you would!
[22:14] Emilia
    Don't talk like I'm just some doll!
[22:16] Emilia
    Why did you break your promise?!
[22:18] Emilia
    If you'd just done what I asked you to,
     that would've been enough!
[22:21] Emilia
    Why wouldn't you even do that?!
[22:23] Emilia
    You actually hate me, don't you?!
[22:25] Subaru
    I love you!
[22:26] Emilia
    Liar!
[22:27] Subaru
    I'm not lying! I love you!
[22:28] Emilia
    Then...
[22:33] Emilia
    Why?
[22:35] ---
    Why did you break your promise?
[22:39] Subaru
    I can't tell you.
[22:40] Emilia
    If you'd stayed with me until
    morning like you promised,
[22:44] Emilia
    I think I could have believed you.
[22:47] Emilia
    I could have believed you and
    entrusted you with everything.
[22:52] Emilia
    But you...
[23:01] Emilia
    Since Puck left, my memories
    have been slowly coming back.
[23:07] Emilia
    Sights in my mind that I don't recognize...
[23:10] Emilia
    Conversations I don't remember...
[23:12] Emilia
    More and more of them keep coming back.
[23:15] Emilia
    I thought I remembered
    everything all this time,
[23:19] Emilia
    but I went and forgot them,
    as if they never existed.
[23:25] Emilia
    When all the memories come back,
[23:28] Emilia
    what's going to happen to me?
[23:31] Emilia
    Is this me... really me?
[23:34] Emilia
    I forgot so many important things.
[23:36] Emilia
    I even forgot about Mother.
[23:39] Emilia
    And yet... I'm not wrong?
[23:47] Nahoko
    What matters isn't how you start 
    or what happens in the middle.
[23:51] Nahoko
    It's how it ends.
[23:55] Subaru
    Yeah... you're right, Mom.
[24:00] Subaru
    No matter what memories you get back,
[24:03] Subaru
    it won't change anything.
[24:06] Subaru
    I love you.
[24:08] ---
    I'm always going to love you.
[24:11] Emilia
    I can't believe that.
[24:14] Emilia
    If the me that you say you love...
    g-goes away, could you still...
[24:22] Subaru
    I could.
[24:23] Subaru
    No matter what happens,
    you're not going to go away.
[24:27] Subaru
    I love you.
[24:29] Emilia
    But you're a liar!
[24:31] Emilia
    You wouldn't make me believe you.
[24:35] Subaru
    Then I'll make you believe me now.
[24:40] Emilia
    Suba—
[24:41] Subaru
    If you don't want this, then dodge.
[25:14] Subaru
    I love you.
[25:16] Subaru
    No matter how many hopeless
    sides of you I see,
[25:18] Subaru
    and even if we argue like this...
[25:20] Subaru
    I'm never going to stop loving you.
[25:24] Subaru
    That won't change, no matter what happens.
[25:27] Subaru
    I'll just love you even more than before.
[25:29] Subaru
    That's why I'll always believe in you.
[25:33] Subaru
    And if you want to know why...
[25:36] Emilia
    Because... you love me?
[25:42] Subaru
    With all those unfamiliar
    memories flooding you,
[25:45] Subaru
    it's only natural that you'd
    feel anxious and scared.
[25:48] Subaru
    But the path you've walked
    until now won't go away.
[25:52] Subaru
    You're going to be fine.
[25:54] Emilia
    How can you say that for sure?
[25:58] Subaru
    What matters isn't how you start.
[26:00] ---
    It's how it ends.
[26:03] Subaru
    The woman I respect the most
    in the whole world said so.
[26:08] Subaru
    You'll be fine, Emilia.
[26:10] Subaru
    I'm on your side.
[26:12] ---
    It's okay if you remember everything.
[26:15] Subaru
    And if you're still scared, we'll find it.
[26:18] Emilia
    Find... what?
[26:22] Subaru
    Just like my feelings for you make
    me able to keep running forward,
[26:26] Subaru
    you'll find your most precious feeling,
    the one that makes you able to blow away
[26:30] Subaru
    all the anxieties and run forward.
[26:34] Subaru
    Of course, I'd like to hope that
    precious feeling will be for me.
[26:41] Emilia
    My most... precious feeling...
[26:46] Emilia
    I wonder if it's among all these
    memories I've been getting back.
[26:52] Emilia
    My most precious feeling...
[26:55] Subaru
    Yeah, I'm sure it is.
[26:57] Subaru
    Your reason to keep walking is there.
[27:08] Emilia
    Yeah.
SIGN    A Reason to Believe
[27:24] Subaru
    Hey. Sorry to keep you waiting.
[27:26] Garfiel
    Ain't like I was waitin' for you.
[27:29] ---
    

E41 - Nobody Can Lift a Quain Stone Alone
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:29] Shima
    Young Gar, stop!
[00:30] ---
    Stop! Stop!
[00:51] Shima
    Young Gar...
[01:02] Subaru
    Otto, you idiot.
[01:04] Subaru
    You went and did something
    crazy, didn't you?
[01:07] Garfiel
    I never knew he had it in 'im.
[01:11] Garfiel
    To add insult to injury,
    he even won Ram over...
[01:14] Garfiel
    And now I look like this!
[01:16] Subaru
    Ram?
[01:18] Subaru
    What happened to them?
[01:19] Garfiel
    What you guys are plotting
    don't mean shit to me.
[01:23] Subaru
    You didn't kill them, did you?
[01:25] Garfiel
    I told ya, it don't mean shit!
[01:27] Garfiel
    Move. I'm gonna smash up the entrance,
[01:31] Garfiel
    and put an end to all of this.
[01:34] Subaru
    If you do that, the Sanctuary
    will be closed off forever.
[01:38] Subaru
    Is that what you want?
[01:40] Garfiel
    Yes, it is.
[01:42] Garfiel
    Every other damn thing is the problem!
[02:01] Garfiel
    What're you tryin' to pull? Huh?!
[02:04] Emilia
    Garfiel, what are you so afraid of?
[02:09] Garfiel
    You think... I'm afraid?
[02:12] Emilia
    You are.
[02:14] Emilia
    That's why you're shouting and trying
    to make yourself look bigger, isn't it?
[02:18] Garfiel
    What are you...
[02:19] Garfiel
    What the hell do you think
    you know about me?!
[02:23] Emilia
    I do know.
[02:24] Emilia
    Because... I've been afraid of
    many things throughout my life.
[02:30] Emilia
    I lived in fear right up until today.
[02:34] Emilia
    I left all the bad things in
    Puck's hands so I could forget them,
[02:37] Emilia
    but now I've finally remembered.
[02:38] Garfiel
    Shut up.
[02:40] Emilia
    I still haven't figured out
    what it is I need to do.
[02:44] Emilia
    I need to find what that is.
[02:48] ---
    But...
[02:49] Garfiel
    Shut up! Get out!
[02:51] Garfiel
    Don't you... Don't you even dare...
[02:54] Emilia
    But you've already found that something
    for yourself, haven't you?
[02:58] Garfiel
    I told you to shut your damn mouth!
[03:00] Subaru
    You're just too half-assed, Garfiel.
[03:03] Subaru
    It's true that Emilia failed the trial once.
[03:06] Subaru
    I can't deny that she cried her eyes out
[03:08] ---
    when it showed her a past she
    didn't want to see, either.
[03:12] Subaru
    But Emilia will keep trying, over and over.
[03:15] Subaru
    Unlike you, the guy who
    gave up and ran away.
[03:18] Subaru
    Garfiel, do you have a grudge
[03:22] Subaru
    against your mother who abandoned you?
[03:28] Subaru
    Sorry, man.
[03:29] Subaru
    We take off our shoes when
    visiting someone's home,
[03:31] Subaru
    but it's the Natsuki family way to trample
    all over people's hearts with our shoes on.
[03:36] Subaru
    Your mother left you and Frederica
    behind when she left the Sanctuary.
[03:41] Subaru
    And then... what did you do?
[03:48] Subaru
    Frederica left the Sanctuary, too.
[03:51] Subaru
    She believed you'd eventually liberate it,
[03:54] Subaru
    so she left to make a place in the outside
    world for the people living here.
[03:58] Subaru
    And what have you been
    doing here on the inside?
[04:01] Subaru
    You want to keep the Sanctuary closed
    off because you hate your mother
[04:06] Subaru
    and the outside world
    that made her leave you?
[04:09] Subaru
    Because you don't want to be hurt here?!
[04:11] Garfiel
    No, you're... What the hell do you...
[04:13] Subaru
    I don't! Not unless you tell me!
[04:15] Subaru
    I won't understand until you speak!
[04:19] Subaru
    If you hate your mother,
[04:20] Subaru
    then bust out of here right now to
    get revenge on her or whatever!
[04:23] Subaru
    Don't take it out on the rest of us in here!
[04:27] Subaru
    You hate your family! If you didn't—
[04:31] Garfiel
    You're wrong!
[04:34] Garfiel
    I... I...
[04:37] Subaru
    Tell me the truth!
[04:41] Garfiel
    I... wanted...
[04:46] Garfiel
    my mom to... be happy.
[04:52] Garfiel
    We were in the way, weren't we?
[04:54] Garfiel
    My sister and I were in the way
    of her happiness, weren't we?!
[05:00] Garfiel
    It only makes sense!
[05:01] ---
    She couldn't even stand to look at us!
[05:03] Garfiel
    If you're carryin' baggage like that,
    what's wrong with dumpin' it somewhere?!
[05:08] Garfiel
    Mom left so she could find happiness!
[05:12] Garfiel
    So I'm not holdin' anything against her!
[05:15] Garfiel
    But... I saw it.
[05:19] Garfiel
    I saw it in the graveyard...
[05:22] Garfiel
    Right after Mom left here,
    there was a landslide.
[05:28] Garfiel
    And she died!
[05:31] Garfiel
    Why? Didn't she leave here
    so she could find happiness?
[05:39] Garfiel
    Didn't she leave us behind so
    she could find happiness?!
[05:45] Garfiel
    If she abandoned us only to die
    before she could find happiness...
[05:53] Garfiel
    What are we supposed to do?
[05:56] Garfiel
    I wanted Mom to be happy.
[06:00] Garfiel
    I wanted her to make me believe
    our sadness and loneliness
[06:03] Garfiel
    served the purpose of helping
    her find happiness!
[06:09] Garfiel
    I wanted her to make me hate her!
[06:17] Garfiel
    I'm not lettin' you get
    to the outside world.
[06:22] Garfiel
    Things changing ain't gonna
    make everyone happy.
[06:26] Garfiel
    For a lot of us,
    nothing's ever gonna get better!
[06:31] Garfiel
    I'm gonna protect them.
[06:33] Garfiel
    I'm gonna protect everything
    and everyone within my reach.
[06:38] Garfiel
    I will become a barrier!
[06:41] Garfiel
    A real barrier that separates
    the inside from the outside!
[06:46] Subaru
    Garfiel!
[06:47] Garfiel
    The Sanctuary, the people here,
    the old hag... I'll protect them all!
[06:51] Garfiel
    No one can do it but me!
[06:54] Garfiel
    No one will know but me!
[06:56] Garfiel
    And no one else needs to know!
[07:12] Emilia
    Subaru!
[07:14] Subaru
    It's okay, Emilia.
[07:19] Subaru
    You're so damn stubborn.
[07:22] Subaru
    I guess I'll have to force you into
    total submission to make you realize...
[07:25] Subaru
    that you're just a big, sweet idiot!
[07:31] Subaru
    You'd better survive this, body!
[07:35] Subaru
    Shamac!
[07:46] Subaru
    Thanks.
[07:55] Subaru
    Come on down to my level, Garfiel!
[08:22] Garfiel
    Wh-What just...
[08:30] Garfiel
    Is this... my sister's?
[08:33] Garfiel
    Damn it, why...
[08:36] Subaru
    Good question.
[08:37] Subaru
    Maybe there's a really hungry
    cat hanging out inside it?
[08:41] Puck
    That's all the help I can give you.
[08:44] Subaru
    Apparently, even when you can't talk,
[08:46] Subaru
    you find a way to be annoying by glowing.
[08:50] Subaru
    Look at me, Garfiel.
[08:53] Garfiel
    Huh?
[08:55] Subaru
    If you want to stop me,
    do it with your own hands.
[08:58] Subaru
    Don't wuss out and hide behind
    your blood, you spineless coward!
[09:02] Subaru
    When are you gonna stop
    taking me for a fool?
[09:06] Subaru
    We're going to the outside world.
[09:08] Subaru
    Emilia will take on the graveyard.
[09:10] Subaru
    The Sanctuary will be liberated.
[09:12] Subaru
    Whether you want it or not.
[09:15] Garfiel
    Who asked you to do that?!
[09:17] ---
    Who said you could?!
[09:19] Garfiel
    This place doesn't need to change!
[09:21] Subaru
    You know it's not gonna
    stay like this forever!
[09:24] Subaru
    In the same way we've all
    been completely cornered,
[09:27] Subaru
    there's gonna be a time when
    you'll be helpless on your own!
[09:30] Subaru
    It could be tomorrow... or right now!
[09:34] Subaru
    Just go down, Garfiel.
[09:36] ---
    Learn what strength in numbers means!
[09:38] Garfiel
    There had to be...
[09:41] Garfiel
    a better way for you to say that!
[10:02] Subaru
    Take a good look, Garfiel.
[10:05] Subaru
    The wall you're so afraid of doesn't exist.
[10:09] Garfiel
    It does exist! I am the wall!
[10:13] Garfiel
    I stopped here, and so did the
    old hag and everyone else.
[10:17] Garfiel
    And that's the end of it!
[10:19] Garfiel
    That means it's over!
[10:20] Subaru
    Don't just give up on yourself!
[10:22] Subaru
    Whenever you think, "I wanna
    do it! I wanna change!"
[10:26] Subaru
    That's where your starting line is!
[10:29] Subaru
    When you decide to lift
    your head and walk again,
[10:32] Subaru
    who has the right to stop you,
     for any reason?!
[10:36] Subaru
    Isn't that right, Garfiel?!
[10:40] Subaru
    Isn't that right, Emilia?!
[10:44] Subaru
    And...
[10:47] Subaru
    Isn't that right, Rem?!
[10:51] Garfiel
    Damn you!
[11:34] Subaru
    Talk about a bad first impression
    for a new technique.
[11:41] Subaru
    Come on, you've gotta be kidding.
[11:45] Subaru
    Just how tough are you, man?
[11:49] Garfiel
    Don't you... underestimate me.
[11:52] Garfiel
    As long as... I don't break...
     I can still...
[11:59] Subaru
    Well, damn.
[12:01] Subaru
    After all this, I have no choice
    but to recognize your strength.
[12:04] Garfiel
    This is... the end of it!
[12:08] Garfiel
    No one else will ever—
[12:30] Subaru
    What do you think, Garfiel?
[12:32] Subaru
    This is what you call "strength in numbers."
[12:36] Garfiel
    Again... there had to be...
[12:40] Garfiel
    a better way... to say that.
[12:44] Subaru
    Okay, then. All of our
    feelings came together,
[12:47] Subaru
    and our bond won us this battle.
[12:52] Garfiel
    I guess nobody can lift
    a quain stone alone...
[12:59] Subaru
    You finally said something that
    sounds like it came from you...
[13:11] Subaru
    That nasty witch was probably behind it.
[13:15] Subaru
    That Sloth Witch Factor
    that she talked about...
[13:19] Garfiel
    Rawr!
[13:22] Subaru
    Unseen Hand... Unperceived Impact...
[13:26] Subaru
    No... it's the invisible will of God.
[13:30] Subaru
    Invisible Providence.
    That's what I'll call it.
[13:33] Emilia
    Huh? What did you say?
[13:35] Subaru
    Uh, nothing.
[13:40] Subaru
    You're letting me use your
    lap as a pillow again.
[13:45] Subaru
    I guess that's my reward for
    overcoming my biggest battle yet.
[13:49] Emilia
    Yes, yes.
[13:58] Otto
    Oh, Natsuki-san, you're awa—
[14:04] Otto
    Wh-What did you do that for?!
[14:06] Subaru
    Shut up, you idiot! You jerk!
[14:08] Subaru
    This happened because you went
    off and did your own thing!
[14:10] Subaru
    But I guess I might have been
    in trouble without your help,
[14:14] Subaru
    so it's not like I'm not grateful at all.
[14:16] Otto
    I don't know what you're talking about!
[14:23] Subaru
    I'm glad you're all right.
[14:30] Otto
    Same to you, Natsuki-san.
[14:38] Otto
    Need a translation?
[14:39] Subaru
    She said, "Don't worry me like that," right?
[14:42] Otto
    Also, "Don't get too full of yourself.
    There won't be a next time."
[14:47] Otto
    That's where the extra rage is coming from.
[14:51] Subaru
    Thanks, girl.
[14:58] Subaru
    So... where's Garfiel?
[15:01] Emilia
    Over there.
[15:03] Emilia
    But... I don't think we
    should interrupt just yet.
[15:07] Subaru
    Interrupt?
[15:09] Emilia
    Yes.
[15:16] Ram
    Garf, you're awake?
[15:18] Garfiel
    Yeah... I'm awake.
[15:21] Ram
    Then get off me already.
[15:25] Ram
    My feet are going numb.
[15:30] Garfiel
    Still ain't a shred of
    niceness in you, is there?
[15:34] Ram
    When there's someone worth being
    nice to, I can be nice.
[15:37] Garfiel
    Wha...
[15:40] Garfiel
    And I'm not worth that, huh?
[15:43] Ram
    Sorry.
[15:44] Ram
    If you want to hear a lady's true feelings,
[15:46] ---
    try a little harder.
[15:52] Ram
    Garf, you're too stupid.
[15:55] ---
    It's no use trying to think.
[15:56] Garfiel
    Huh?
[15:57] Ram
    From now on, fight with an empty head
    and don't think about anything.
[16:02] Ram
    For myself, and for Emilia-sama, too.
[16:05] Garfiel
    Buh—
[16:06] Garfiel
    Don't be dumb!
[16:07] Garfiel
    I admit that I lost!
[16:09] Garfiel
    But admitting and surrendering
    are two different things!
[16:13] Garfiel
    I could pick up where I left off right—
[16:15] Ram
    Stop yammering!
[16:19] Ram
    You lost, Garf, you purrfect loser.
[16:22] Ram
    How long must you carry on in front of the
    woman you love before you're satisfied?
[16:27] Garfiel
    S-So you want me to just fall in line
    beside the rest of you with a smile?
[16:32] Garfiel
    I accept that I lost, but I
    don't accept that I was wrong!
[16:36] Garfiel
    That's right! I don't
    think I was in the wrong!
[16:41] Garfiel
    So I can't make some
    half-assed attempt to—
[16:43] Ram
    If you don't want it to stop at half-assed,
[16:45] Ram
    you just need to prove that
    you're not standing still.
[16:48] Garfiel
    Huh?
[16:53] Garfiel
    The trial...
[16:55] Ram
    Can you change,
[16:56] Ram
    or are you going to be a little cowering
    child stuck in one place forever?
[17:01] Ram
    Find out with your own eyes.
[17:04] Garfiel
    Don't say it in a way that
    makes me wanna deny it!
[17:10] Subaru
    Don't just give up on yourself!
[17:17] Ram
    You look as if you've made up your mind.
[17:21] Ram
    You'll be fine, Garf.
[17:24] Ram
    If anything frightens you to the
    point of tears, I'll comfort you.
[17:28] Ram
    As a favor to an old friend, you know?
[17:50] Garfiel
    Damn it all!
[17:58] Garfiel
    First, you must confront your own past.
[18:28] Garfiel
    Mom...
[18:32] Ryuzu
    You insist on going?
[18:35] Mom
    Yes.
[18:36] Mom
    Although I know it will
    impose a burden on you...
[18:40] Ryuzu
    I am not concerned with that.
[18:43] Ryuzu
    The greater issue is...
[18:45] Ryuzu
    how these two little ones feel.
[18:52] Garfiel
    You piece of shit!
[18:58] Frederica
    Mother, I-I...
[19:04] Mom
    I'm sorry, Fred, dear.
[19:06] Mom
    I know this is causing so
    much worry for you, too.
[19:11] Frederica
    I'm all right... but I feel bad for Garf.
[19:15] Mom
    I wish we could go together,
    but I'm just so clumsy.
[19:19] Mom
    I know it would be an
    awful experience for him.
[19:23] Mom
    Fred, you're very responsible,
    even for a child of mine,
[19:27] Mom
    so please take care of him.
[19:30] Garfiel
    No! Don't!
[19:32] Garfiel
    Mom, don't go outside!
[19:35] Mom
    Here.
[19:38] Mom
    For you and Gar.
[19:46] Mom
    Gar, sweetie,
[19:48] Mom
    your mommy has to go now.
[19:52] Garfiel
    Don't!
[19:57] Mom
    I promise I'll bring your father back.
[20:01] Mom
    Just wait until then.
[20:06] Garfiel
    My... father?
[20:13] Garfiel
    That's a lie... That's wrong.
[20:15] Garfiel
    You left here to find happiness.
[20:19] Frederica
    Mother loved both you and me dearly, Garf.
[20:26] Frederica
    She left the Sanctuary
    for her family's sake.
[20:30] Frederica
    Are you not content with that?
[20:32] Garfiel
    L-Like hell she did!
    If she loved us, then why—
[20:37] Frederica
    It probably made things easier
    believing that she didn't love us.
[20:41] Frederica
    If you believed that your love was one-sided,
[20:44] Frederica
    you could justify the pain it caused you.
[20:46] Garfiel
    No! You're wrong!
[20:48] Garfiel
    You don't know anything!
[20:50] ---
    When Mom leaves here, she's gonna—
[20:52] Frederica
    Of course I know that.
[20:54] Garfiel
    Huh?
[20:55] Frederica
    There's no way I wouldn't.
[20:57] Frederica
    If Mother did meet misfortune
    upon leaving here,
[21:02] Frederica
    do you think Grandmother
    would not inform us?
[21:05] Garfiel
    Then... Then why?!
[21:08] Frederica
    You must know why you were not
    told at such a young age.
[21:12] Frederica
    Because, Garf, you are
    no longer a young child.
[21:20] Frederica
    In truth, you remembered that
    Mother loved you, didn't you?
[21:26] Frederica
    You have that scar on your forehead
    because you wanted to forget her kiss.
[21:30] Frederica
    You wanted to make it disappear,
    so you gave it to yourself.
[21:38] Frederica
    This is the end of your past.
[21:44] Garfiel
    Wait...
[21:45] ---
    Wait a minute!
[21:47] Garfiel
    What am I supposed to do?
[21:50] Frederica
    If you must rely on your older sister
    even when she's still so young,
[21:53] Frederica
    you will never find your answer.
[21:55] Garfiel
    I know it's pathetic!
[21:57] Garfiel
    But you're the only one I can count on!
[22:01] Garfiel
    Please...
[22:02] Frederica
    What do you want to do, Garf?
[22:08] Frederica
    What do you want to do, Garf?
[22:14] Garfiel
    I wanna do what I'm expected to do.
[22:18] Frederica
    What who expects you to do?
[22:21] Garfiel
    The people... All the people who need me.
[22:26] Garfiel
    I wanna do what they expect me to.
[22:28] Frederica
    And what makes you feel that way?
[22:36] Garfiel
    They made me remember...
[22:42] Garfiel
    that Mom...
[22:46] Garfiel
    really loved me.
[23:00] Emilia
    So... Is Shima-san Ryuzu-san's older
    sister, or her younger sister?
[23:06] Subaru
    Uh, actually... that's kinda confusing,
    so we'll save it for later.
[23:14] Delma
    Young Gar!
[23:17] Delma
    Y-Young Gar...
[23:18] Delma
    You see, I... We...
[23:21] Garfiel
    Don't make that face, old hags.
     It don't suit ya.
[23:27] Garfiel
    Sorry I worried you.
[23:34] Ram
    Garf, how did it go?
[23:38] Garfiel
    Well, I can't say I really got any
    results you can see out of it.
[23:42] Garfiel
    But... I do think I got some closure.
[23:50] Subaru
    Okay, then, let's do the
    rest of the trial while—
[23:52] Garfiel
    Now, that ain't my job.
[23:55] Emilia
    That's right. It's my job.
[23:58] Emilia
    Don't just go and take it.
[24:00] Garfiel
    Yeah, uh...
[24:01] Garfiel
    I also wanna say...
[24:04] Garfiel
    I think the reason I finally
    accepted the trial
[24:07] Garfiel
    was probably because of you.
[24:10] Garfiel
    Thanks.
[24:13] Subaru
    Did you just say "thanks"?
[24:15] Garfiel
    I'm not gonna say it again!
[24:17] Garfiel
    Listen up!
[24:18] ---
    I realize I lost!
[24:20] Garfiel
    But if you guys liberate this place and the
    old hags suffer for it, I won't go easy on ya!
[24:25] Subaru
    Y-Yeah, of course...
[24:27] Garfiel
    Which means I'm gonna be here to
    make sure you're not all talk!
[24:32] Garfiel
    So make sure ya do it right, boss!
[24:35] Subaru
    Ow!
[24:38] Emilia
    His face was so red!
[24:40] Subaru
    Boss?
[24:41] Subaru
    Between the two of us,
    you're above me, though.
[24:45] Ram
    I bet you feel as if you've
    gained a new brother.
[24:48] Ram
    You're older than he is, so be lenient.
[24:50] Subaru
    Well, in that case...
[24:52] Subaru
    Wait a minute!
[24:54] ---
    Did you just say he's younger than me?!
[24:58] Ram
    Garf is only turning fourteen this year.
[25:03] Subaru
    He's an eighth grader!
[25:13] Subaru
    Are you going?
[25:15] Emilia
    Yeah. If I stay here too long,
     my resolve will waver.
[25:22] Emilia
    Hey, Subaru...
[25:25] Emilia
    About what happened in the graveyard...
[25:31] Subaru
    Emilia?
[25:33] Emilia
    Y-You know! When we...
[25:39] Emilia
    Um... it means a lot to me,
[25:41] Emilia
    so when the trial and everything
    else is taken care of,
[25:44] Emilia
    let's talk it over... okay?
[25:45] Subaru
    Uh-huh! Uh-huh!
[25:51] Subaru
    Talking now about what you'll
    do when it's over...
[25:54] Subaru
    You must be pretty confident, Emilia-tan.
[25:57] Emilia
    I'm not sure.
[25:59] Emilia
    Maybe I'm just putting up a tough front.
[26:03] Subaru
    I know it'll work out.
[26:05] Subaru
    I'll wager a date with you on that!
[26:11] Emilia
    Yes, of course.
[26:16] Emilia
    I'll be going now.
[26:18] Subaru
    Go get 'em!
[26:19] Subaru
    Watch out for cars and boys!
[26:23] Emilia
    Don't be silly.
[26:32] Garfiel
    A giltylaw that came one step short?
[26:35] Garfiel
    Ya can't be much of a man if ya
    keep lookin' all worried, boss.
[26:39] Subaru
    The way you talk makes sense now that
    I know you're an eighth grader.
[26:43] Subaru
    I rattled off a lot of quotes from famous
    people when I was that age, too.
[26:46] Garfiel
    Hey, listen... There's somethin'
    I oughta apologize to you for.
[26:51] Subaru
    Well, that's admirable of you.
[26:54] Subaru
    Go on, then. You can talk to
    your boss about anything.
[26:57] Subaru
    Man, I'm embarrassed just saying that.
[27:00] Garfiel
    I saw you.
[27:03] Subaru
    Huh?
[27:04] Garfiel
    When you, uh... you know...
[27:07] Garfiel
    got a little... desperate?
[27:13] Subaru
    What? O-Oh, crap! I forgot!
[27:16] Subaru
    But I mean, I wasn't
    expecting you to come in!
[27:20] Garfiel
    But seeing that made me realize somethin'.
[27:22] Garfiel
    You may be a complete dumbass,
[27:25] Garfiel
    but I'm sure glad you're the one I lost to!
[27:29] Subaru
    Shut up! Just forget about it!
[27:31] Subaru
    You're not a kid, so
    pretend you... didn't...
[27:33] Subaru
    Wait, you are a kid!
[27:41] Subaru
    Subaru, you dummy.
[27:49] Subaru
    "Give it your best. I know you can do it."
[27:52] Subaru
    "Puck and I are both rooting for you."
[27:54] Subaru
    "When this is over, let's go on a date!"
[28:01] Emilia
    You really are a dummy.
[28:05] Emilia
    Dummy... Dummy...
[28:07] Emilia
    Subaru, you nincompoop.
[28:09] Emilia
    How could you break your
    promise to stay with me?
[28:13] Emilia
    I swear, I'm never, ever going to
    forgive you until you apologize.
[28:25] Echidna
    Hi there. I certainly have had
    a lot of visitors lately.
[28:31] Echidna
    Awfully bold of you to stroll in here
    after that disgraceful display before.
[28:36] Echidna
    Even I'm surprised.
[28:39] Echidna
    You loose woman, who kisses up to
[28:41] Echidna
    the first man to comfort you
    when you're sobbing in despair...
[28:46] Echidna
    You shameless fool, who keeps soiling
    the world that is mine alone...
[28:50] Echidna
    You utterly selfish hedonist,
    who loves the you that he's forgiven...
[28:56] Echidna
    Well, why don't you say something...
[28:59] Echidna
    witch's daughter?
[29:06] Emilia
    My name is simply Emilia!
[29:09] Emilia
    I am the Frozen Witch, born in Elior Forest!
[29:18] Emilia
    I won't give in to the
    malice of a fellow witch.
[29:21] Emilia
    I'm quite an insufferable woman, after all!
SIGN    Nobody Can Lift a Quain Stone Alone
[29:34] ---
    

E42 - A Journey Through Memories
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Puck
    I'm sorry...
[00:12] ---
    I'm sorry...
[00:15] Emilia
    Why are you crying?
[00:19] Puck
    Because I left you alone...
[00:23] Emilia
    You did?
[00:26] Puck
    Because I couldn't find
    you for all this time...
[00:33] Emilia
    But... I'm right here.
[00:39] Emilia
    What's your name?
[00:44] Puck
    My name is...
[01:08] Emilia
    I know this is just a dream world,
[01:11] Emilia
    but I can smell the wind
    and even feel the dirt.
[01:14] Emilia
    It's so strange, isn't it?
[01:17] Emilia
    Echidna? Are you listening?
[01:24] Emilia
    I'm sorry! Are you all right?
[01:26] Emilia
    Was I walking too quickly?
[01:28] Echidna
    Did you think such transparent sympathy
[01:30] ---
    would change my attitude in the least?
[01:33] Echidna
    You're quite foolish, if so.
[01:36] Emilia
    Oh, please. I was just worried about you.
[01:38] Echidna
    I need none of your concern whatsoever.
[01:41] Echidna
    There were a few too many dreams
    happening at once, that's all.
[01:45] Echidna
    It will adjust itself soon.
[01:47] Echidna
    Just like this.
[01:49] Echidna
    See?
[01:50] Echidna
    "Dream world" is merely
    a figurative expression.
[01:54] Echidna
    More accurately, it's a separate
    world that replicates the memories
[01:58] Echidna
    and reflects the consciousness
    of those who undergo the trial.
[02:02] Emilia
    Thank you for explaining it so clearly,
     even though you hate me.
[02:06] Echidna
    Just don't go getting any silly ideas
    about me actually being a very nice person.
[02:11] Echidna
    It's simply my nature to answer
    any questions asked of me.
[02:16] Emilia
    Yes, of course.
[02:19] Echidna
    Do you remember the pathetic struggle you
    endured the last time you attempted the trial?
[02:24] Emilia
    I was so helpless, I can't even argue
    with that mean description of it.
[02:29] Emilia
    I must have covered up my memories
    because I didn't want to see them.
[02:33] Emilia
    That's why I can't recall them on my own.
[02:37] Emilia
    And even now,
[02:39] ---
    I'm still not prepared.
[02:43] Echidna
    So it would be no surprise
    if you failed again?
[02:46] Echidna
    Creating a line of defense before you
    even start is awfully defeatist.
[02:50] Emilia
    No, it's not that.
[02:52] Emilia
    I'm going to prepare myself right now.
[02:59] Echidna
    This is no ordinary tree, is it?
[03:03] Echidna
    There was something you desperately
    wanted to keep locked up inside it.
[03:06] Emilia
    This is the Princess Room.
[03:09] Emilia
    I was sent to play here
    often when I was little.
[03:12] Emilia
    Oh, right... I can't touch the door.
[03:15] Emilia
    Can we just walk through it?
[03:39] Echidna
    That young one is you, right?
[03:41] Echidna
    Even considering you knew nothing yet,
[03:44] Echidna
    you look so irritatingly carefree.
[03:46] Emilia
    Must you even complain
    about my younger self?
[03:49] Emilia
    Besides, now I...
[04:01] Emilia
    Mother Fortuna...
[04:04] Fortuna
    Emilia, I need to go take
    care of something important.
[04:08] Fortuna
    So stay in this room and be good, all right?
[04:10] Emilia
    "Something important" again?
[04:15] Fortuna
    You have my brother's silver hair...
[04:18] Fortuna
    But your kind features
    come from your mother.
[04:22] Fortuna
    Everyone in my family has mean eyes.
[04:25] Emilia
    I like your eyes, Mother Fortuna!
[04:28] Emilia
    Mother Fortuna was my
    father's younger sister.
[04:32] Emilia
    My real parents were too
    busy to spend time with me,
[04:36] Emilia
    so I was left in Mother Fortuna's care.
[04:49] Emilia
    I'm so bored!
[04:51] Emilia
    And Mother always tells me lying
    and keeping secrets are wrong!
[04:55] Emilia
    Right?!
[04:58] Emilia
    I wish I could go outside.
[05:06] Emilia
    A fairy?
[05:10] Emilia
    Hey, no fair! Wait!
[05:30] Emilia
    Mother Fortuna and everyone
    else keeps secrets from me,
[05:33] Emilia
    so we're even!
[05:42] Emilia
    Sneaky, sneak...
[05:46] Emilia
    Sneak...
[05:57] Fortuna
    You've all done so much for us.
[06:01] Geuse
    And we have put you through so much trouble.
[06:06] Fortuna
    Well, that goes for both of us,
[06:08] Fortuna
    Geuse.
[06:11] Geuse
    Also...
[06:12] Geuse
    I know I ask this every time we meet,
[06:15] Geuse
    but is the seal intact?
[06:18] Fortuna
    Don't worry. Nothing has changed.
[06:20] Fortuna
    If the worst were to happen,
[06:22] ---
    I could never face my brother and sister.
[06:26] Geuse
    You mean your brother... and his wife?
[06:28] Fortuna
    It's all right. I know.
[06:31] Fortuna
    But I must never forget the weight
    of the responsibility I carry.
[06:36] Fortuna
    I don't want to abandon it or
    see it only partway through.
[06:40] Fortuna
    Isn't the same true for you?
[06:42] Geuse
    I...
[06:44] Geuse
    I have nothing else, after all.
[06:48] Geuse
    I suppose it's a different sense
    of responsibility from yours.
[06:52] Geuse
    Obsession, regret...
[06:54] Geuse
    I'm only clinging to things that
    might as well be delusions.
[07:01] Fortuna
    Thanks to the spirits,
[07:03] ---
    the seasons don't change much in the forest,
[07:06] Fortuna
    but you continue to bring us
    things like clothing and books.
[07:09] Fortuna
    We truly appreciate it.
[07:12] Fortuna
    Thank you, as always.
[07:15] Geuse
    In truth, it is wrong to force all of you
[07:17] ---
    to live in such inconvenience
    in a place like this.
[07:22] Fortuna
    Don't call it "a place like this."
[07:25] Fortuna
    We love the forest, you know.
[07:28] Archi
    Fortuna-sama!
[07:30] Archi
    All of the items have been transferred.
[07:33] Fortuna
    Thank you, Archi.
[07:35] Geuse
    You've grown even more dependable
    as well, Archi-dono.
[07:38] Archi
    As part of the next generation
    of forest dwellers,
[07:41] ---
    I cannot be regarded as a novice forever.
[07:44] Geuse
    I pray your good health will persist.
[07:46] Geuse
    For the forest and the seal,
[07:49] Geuse
    for your family, and for yourself, too.
[07:58] Geuse
    Oh, yes... Just one last thing.
[08:01] Geuse
    Is Emilia-sama in good health?
[08:05] Fortuna
    Don't worry.
[08:07] Fortuna
    Emilia is growing into a very good,
     very healthy girl.
[08:11] Fortuna
    But... I'm sorry.
[08:13] ---
    I can't let her meet you.
[08:15] Geuse
    It's all right.
[08:16] Geuse
    As long as Emilia-sama grows
    up healthy, that's enough.
[08:21] Geuse
    A sinner such as myself could
    never dare to ask for more.
[08:28] Black
    Bishop Romanée-Conti, are you ready?
[08:31] Geuse
    Yes, I'm finished.
[08:33] ---
    Let us sinners be on our way.
[08:36] Geuse
    May we meet again soon, Fortuna-sama.
[08:40] Fortuna
    Even if no one else will say it,
[08:42] ---
    we are grateful to you.
[08:45] Fortuna
    I really mean that.
[08:47] Geuse
    Your words alone would surely carry me
    through a hundred years of turmoil.
[09:05] Archi
    Fortuna-sama, are you tired?
[09:08] Fortuna
    Don't treat me like such an old lady.
[09:11] Fortuna
    I know I'm old compared
    to a young boy like you,
[09:14] Fortuna
    but I'm still in very good shape!
[09:16] Archi
    Th-That wasn't what I meant at all!
[09:18] Archi
    I just thought this must be hard, when you
     also have the duty of the forest dwellers...
[09:23] Fortuna
    Then perhaps I'll take advantage
    of your kindness...
[09:26] Fortuna
    And let you handle the rest.
[09:28] Fortuna
    I need to go and free a little
    princess who must be very bored.
[09:35] Emilia
    What do I do? What do I do?
    What do I do? What do I do?
[09:38] Emilia
    What do I do? What do—
[09:40] Emilia
    What do I do? What do I do? What—
[09:42] Emilia
    What do I do? What do I do?
[09:45] Emilia
    What do I do? What do I do? What do I do?
[09:54] Emilia
    Wow...
[09:56] Fortuna
    Emilia, are you awake?
[09:57] Emilia
    Eep!
[09:58] Emilia
    I-I'm awake!
[10:00] Emilia
    B-But...
[10:02] Fortuna
    What?
[10:03] Fortuna
    Why are you so flustered?
[10:08] Emilia
    Um... I-I'm sorry.
[10:11] Emilia
    I spilled a bunch of my drawing ink.
[10:14] Fortuna
    Oh, dear...
[10:16] Emilia
    Mother Fortuna, I...
[10:19] Fortuna
    Honestly, you worry too much, Emilia.
[10:22] Fortuna
    You don't need to be so afraid.
     I'm not angry.
[10:26] Fortuna
    But you're not hurt, are you?
[10:33] Emilia
    Mother?
[10:34] Fortuna
    Oh, it's nothing.
[10:37] Fortuna
    I just missed you so, so much.
[10:44] Fortuna
    Spoiled child...
[10:47] Fortuna
    Hey, Emilia...
[10:50] Fortuna
    I love you.
[10:55] Echidna
    Perhaps the sights you had locked
    deep within your heart have begun
[10:59] Echidna
    to overlap with scenes from your
    memories, little by little?
[11:02] Emilia
    I'm surprised.
[11:03] Emilia
    I thought you'd have some stinging
    comments to make about Mother and me.
[11:08] Echidna
    Even if that's what you thought,
[11:10] Echidna
    I wouldn't recommend coming
    out and saying so.
[11:14] Echidna
    My opinion of you is already low enough,
[11:16] Echidna
    and you're making it plummet further.
[11:19] Emilia
    Oh, don't worry.
[11:21] Emilia
    I won't tell anyone else about this.
[11:25] Echidna
    For better or for worse,
[11:27] Echidna
    his influence on you has
    grown increasingly strong.
[11:31] Emilia
    Really?
[11:32] ---
    Thanks!
[11:36] Echidna
    Anyway, now you've recalled
[11:37] Echidna
    your mother, some people you knew,
     and that so-called fairy...
[11:42] Echidna
    Are you ready to face your past now?
[11:44] Emilia
    No, not yet.
[11:48] Emilia
    There are still important
    memories I'm missing.
[11:52] Echidna
    What more could there be?
[11:56] Emilia
    The seal.
[12:00] Emilia
    Come on, little fairy.
    We're escaping again today.
[12:06] Archi
    Emilia, I'm coming in.
[12:07] Emilia
    Eep!
[12:11] Archi
    What's the matter?
[12:12] Emilia
    Wh-What about you, Archi?
    What was it you needed?
[12:15] Archi
    Well, first, I brought some snacks for you.
[12:19] Archi
    They're nuts.
[12:20] Archi
    Eat these and be a good girl, all right?
[12:25] Emilia
    Thank you...
[12:27] Emilia
    Archi has been a real worrywart lately.
[12:30] ---
    I need to be careful.
[12:33] Emilia
    Sneaky, sneak...
[12:34] Emilia
    Geuse's group is here again today.
[12:37] Emilia
    I thought whatever they were
    hiding would be more fun.
[12:40] Emilia
    Mother and the rest are so weird.
[12:43] Fortuna
    Emilia has been so full of energy lately.
[12:46] Fortuna
    She always comes home with
    her clothes all muddy.
[12:49] Geuse
    That she is so healthy can
    only be a good thing.
[12:52] Geuse
    I'll bring as many new
    clothes for her as I can.
[12:55] Fortuna
    I'm sorry if I seem to be demanding more
[12:57] ---
    when you've already done so much.
[12:59] Fortuna
    Do you have adult clothes, too?
[13:01] Geuse
    Yes, of course.
[13:03] Geuse
    I'm sure we have something
    that will look lovely on you.
[13:09] Fortuna
    Hey, I know we've known
    each other a long time,
[13:11] Fortuna
    but when did you start
    making jokes like that?
[13:15] Geuse
    I only told what I feel to be the truth...
[13:17] Geuse
    Was there something strange
    about what I said?
[13:28] Fortuna
    Geuse, what is this?
[13:30] Geuse
    Oh, I just remembered another time
[13:33] ---
    when you seemed unhappy while talking to me,
[13:36] Geuse
    and it was because you had a fever.
[13:38] Geuse
    You don't feel warm right now...
[13:41] Fortuna
    Come on, that was decades ago!
[13:44] Fortuna
    Don't treat me like a child!
[13:46] Fortuna
    Honestly...
[13:50] Emilia
    Stupid Geuse!
[13:51] Emilia
    And stupid Archi, too!
[13:56] Geuse
    So... is the seal still in place?
[14:00] Fortuna
    As always, yes.
[14:03] Fortuna
    It's very conscientious of you
    to check on it every time.
[14:06] Geuse
    That is my duty, after all.
[14:09] Geuse
    The state of affairs outside the
    forest is dubious at the moment.
[14:12] Geuse
    Perhaps my concern is baseless,
[14:14] ---
    but I wanted you to be aware.
[14:16] Fortuna
    I understand.
[14:18] Geuse
    Please remain diligent.
[14:20] Geuse
    For Emilia-sama, and for
    the two of them, too.
[14:24] Emilia
    Seal?
[14:31] Emilia
    Yes, please!
[14:53] Echidna
    A door?
[14:55] Echidna
    What a strange sight.
[15:01] Emilia
    This is... the seal.
[15:08] Emilia
    This seal's existence... is why...
[15:15] Echidna
    You found the answer?
[15:27] Emilia
    This is the seal?
[15:34] Subaru
    Some other guy saw my love letter
    to the girl I like before she did.
[15:40] Subaru
    My life is over.
[15:42] Garfiel
    You're way too damn depressed about this!
[15:45] Garfiel
    C'mon, get it together, man!
[15:47] Subaru
    I never imagined Garfiel would be there,
    waiting to settle the score...
[15:51] Otto
    You're always hitting on her
    in front of people, anyway.
[15:55] Otto
    Why get so embarrassed just because
    you put it in writing this time?
[15:58] Subaru
    I'm prepared for her to just
    brush it off any other time!
[16:01] Subaru
    And that's exactly what always
    happens, so it's fine then!
[16:04] Subaru
    But I was being serious this time!
[16:06] Subaru
    And it was literally a
    late-night love letter.
[16:10] Subaru
    The most embarrassing kind!
[16:11] Garfiel
    Don't worry, boss.
[16:14] Garfiel
    If anything, it made me wish
    I could sponge off of your luck.
[16:17] Garfiel
    "In matters of love, follow the
    lingdorn's example," as they say.
[16:20] Subaru
    When you say that,
[16:22] ---
    it sounds like you're instigating,
    even if you're not!
[16:27] Subaru
    It took Garfiel about an
    hour when he went in,
[16:30] Subaru
    so I guess it'll take her about that long.
[16:32] Otto
    If she's successful, yes.
[16:35] Otto
    Ow!
[16:37] Ram
    Try to take a hint for a change.
[16:39] Otto
    Ouch!
[16:40] Ram
    You're that oblivious to the mood,
[16:42] ---
    and you call yourself a merchant?
[16:43] Otto
    That hurt even more than the forehead flick!
[16:46] Ram
    Anyway...
[16:47] Ram
    Shima-sama wants to talk to you, Barusu.
[16:50] Ram
    She wants to continue
    last night's discussion.
[16:53] Garfiel
    What did you and Gran—
    the old hag talk about?
[16:57] Subaru
    There's no point in saying it over.
[16:58] ---
    We all know you're a Granny's boy.
[17:01] Subaru
    Mostly, she told me what happened
    when you went into the graveyard.
[17:05] Garfiel
    Oh, really?
[17:06] Subaru
    I had my hands full yesterday figuring
    out how to deal with Garfiel.
[17:10] Subaru
    We ended up putting off
    the important part.
[17:13] Ram
    Just what did you put off?
[17:16] Subaru
    Well...
[17:17] Shima
    A subject that is unavoidable if you
    wish to liberate the Sanctuary.
[17:31] Emilia
    Hngh... Hngh... Hngh...
[17:35] Emilia
    Why won't it just fall over?
[17:38] Emilia
    It's a little too weird
    for me to understand.
[17:40] Emilia
    But thanks to all of you,
    I managed to find it!
[17:43] Emilia
    Clap, clap, clap!
[17:47] Emilia
    Hmph. It's all Mother Fortuna's fault.
[17:50] Emilia
    And Geuse's fault.
[17:53] Emilia
    Nyah!
[17:57] Emilia
    All right, time to go home.
[18:00] Emilia
    Today, the painter feels like coloring
    the sky red and the forest white!
[18:09] Emilia
    What's wrong?
[18:15] Emilia
    Could it be... something's about to happen?
[18:24] Geuse
    This is quite a problem.
[18:27] Geuse
    I might not make it by the appointed time.
[18:32] Geuse
    Oh? And whose cute little
    behind might that be?
[18:39] Emilia
    I implore you to grant me temperate mercy...
[18:42] Geuse
    Well, well! What an adorable young lady—
[18:49] Geuse
    A-Are you...
[18:52] Geuse
    No, you couldn't be...
[18:57] Emilia
    Geuse?
[18:59] Emilia
    Are you all right?
[19:10] Geuse
    I am... fine...
[19:13] Geuse
    Yes... Yes! Of course I'm all right!
[19:16] Geuse
    Nothing is wrong in the slightest!
[19:19] Geuse
    Because I...
[19:21] Geuse
    I... I have just...
[19:26] Geuse
    been granted salvation like never before!
[19:33] Emilia
    Really?
[19:35] Emilia
    You got saved, but you're crying?
[19:38] Geuse
    I'm not crying because I'm sad.
[19:42] Geuse
    I'm so happy... I'm so overjoyed.
[19:46] Geuse
    I'm so truly blessed...
[19:48] Geuse
    And such happiness can bring
    warm tears sometimes.
[20:01] Emilia
    You cry... even when you're happy?
[20:06] Emilia
    It's all right, Geuse.
[20:09] ---
    It's all right.
[20:12] Emilia
    It's all right.
[20:18] Emilia
    I know there are so many things
    like this that I'd forgotten...
[20:22] Emilia
    But not too long ago, I wouldn't
    have been able to accept this.
[20:27] Emilia
    Still, right now...
[20:30] Emilia
    I'm scared, but I won't cower in fear.
[20:34] Echidna
    You're giving up on the decision to
    depend on a man or father figure,
[20:37] Echidna
    even though it's so typical
    of a filthy woman like you?
[20:41] Emilia
    I'm sure Subaru would
    forgive me if I did that,
[20:45] Emilia
    but I'd still be weak,
[20:47] ---
    and I don't want to just shrug off that fact.
[20:49] Emilia
    Besides...
[20:50] Emilia
    I don't want all those things Subaru
    wrote for me to end up being wrong.
[20:56] Emilia
    Subaru believes in me,
[20:58] Emilia
    and that's why I don't want to
    be embarrassed by his feelings.
[21:02] Echidna
    Do as you wish.
[21:04] Echidna
    I will simply find satisfaction
    in your suffering.
[21:11] Emilia
    So everything is ready now?
[21:14] Echidna
    Yes. The warm-up round is over.
[21:17] Echidna
    The trial that broke you
    once now begins for real.
[21:22] Geuse
    Please wait, Emilia-sama!
[21:24] Geuse
    It's dangerous to run around like that!
[21:26] Emilia
    Nope! Nope!
[21:28] Emilia
    Come on! Just try to catch me!
[21:32] Fortuna
    Her mischief is too much
    for us to handle, too.
[21:37] Geuse
    To have so much energy is a good thing.
[21:39] Geuse
    I just... wish she would avoid
    doing anything dangerous.
[21:44] Geuse
    If she could just jump around in her home,
[21:46] Geuse
    healthy and bathed in sunlight,
[21:48] ---
    with no concerns about breaking anything...
[21:50] Fortuna
    Geuse...
[21:52] Fortuna
    That would be very difficult.
[21:56] Geuse
    W-Would it?
[21:58] Geuse
    But for Emilia-sama's sake, I just...
[22:01] Geuse
    I just...
[22:04] Emilia
    Hey!
[22:06] Emilia
    Mother and Geuse! Why aren't
    either of you chasing me?
[22:09] Emilia
    Aren't we playing chase right now?!
[22:12] Geuse
    Ah, please forgive me!
[22:15] Geuse
    Never have I made such a terrible mistake!
[22:18] Fortuna
    Don't spoil her like that.
[22:20] Fortuna
    Emilia, come here.
[22:23] Emilia
    What is it, Mother?
[22:25] Emilia
    Honestly, you're so spoiled.
[22:28] Emilia
    Eep!
[22:29] Fortuna
    Too bad!
[22:30] ---
    You've been captured by Mother Fortuna!
[22:34] Emilia
    No fair! That's cheating, Mother!
[22:36] Emilia
    That's wrong! That's dirty! Say you're sorry!
[22:38] Fortuna
    Goodness, just listen to this girl!
[22:41] Fortuna
    Are you thinking about
    what I said to you, then?
[22:45] Fortuna
    Why do you think Geuse
    and I were chasing you?
[22:50] Emilia
    N-No, Mother!
[22:52] Emilia
    The fairies said we should
    go outside and play, so I...
[22:57] Fortuna
    I don't like children who blame things
    on other people—rather, fairies.
[23:04] Emilia
    I'm sorry.
[23:05] Emilia
    Since I made friends with Geuse,
[23:08] ---
    I wanted to tell you about it.
[23:11] Emilia
    And since Geuse is a crybaby,
[23:13] ---
    I felt like I had to help him.
[23:15] Fortuna
    That feeling is very precious.
[23:17] Fortuna
    But we made a promise that you'd
    never go to that place, didn't we?
[23:23] Emilia
    Y-Yes... we did.
[23:25] Fortuna
    That was a very bad thing to do.
[23:31] Fortuna
    A promise is the embodiment of trust,
[23:35] Fortuna
    and to break it is to betray that trust,
     so you mustn't do it.
[23:41] Fortuna
    Promise me, Emilia,
[23:44] ---
    that you'll keep your promises from now on.
[23:48] Emilia
    Yes... I will.
[23:51] Emilia
    I'm sorry, Mother...
[23:55] Fortuna
    All right.
[23:57] Fortuna
    That's good enough.
[24:04] Fortuna
    And... what about you,
    Geuse? Are you all right?
[24:07] Geuse
    I-It was just such a dazzling sight...
[24:12] Geuse
    I couldn't... I couldn't
    hold back my tears...
[24:17] Fortuna
    Anyway, Emilia...
[24:19] Fortuna
    You mentioned fairies?
[24:22] Emilia
    Oh, yeah! Fairies!
[24:24] Emilia
    They've been coming to
    help me for a long time!
[24:28] Emilia
    Come on.
[24:32] Fortuna
    Are these... lesser spirits?!
[24:34] Fortuna
    And so many of them!
[24:41] Geuse
    It would seem that Emilia-sama possesses
    the natural talent to be a spirit user.
[24:46] Emilia
    Lesser spirits? Natural talent
    to be... a spirit user?
[24:50] Geuse
    The things you call "fairies" are
    beings called lesser spirits.
[24:55] Geuse
    Those who communicate with them,
    form contracts with them,
[24:58] Geuse
    and borrow their powers are
    known as spirit users.
[25:01] Emilia
    And I can be one of those?
[25:03] Fortuna
    Hey, don't give her any weird ideas.
[25:07] Geuse
    Emilia-sama will not
    remain so young forever.
[25:10] Geuse
    When no one is by her side,
    in particular, they will be her strength.
[25:15] Fortuna
    But that could be dangerous,
    and I can't let my sweet Emilia...
[25:21] Emilia
    I'm on Geuse's side today!
[25:23] Emilia
    I'm gonna be a spirit user! So there!
[25:27] Fortuna
    See? She's taken you seriously.
[25:29] Fortuna
    How will you take responsibility for this?
[25:31] Geuse
    Well... I don't know what to...
[25:34] Geuse
    Um...
[25:36] Geuse
    What a dilemma.
[25:40] Emilia
    You know, Mother Fortuna and Geuse,
[25:43] ---
    you're acting like a mommy and daddy.
[25:45] Fortuna
    Wha—
[25:47] Fortuna
    D-Don't say silly things like that!
[25:49] Fortuna
    Geuse and I have known each other
    for a long time! That's why—
[25:51] Geuse
    That's right, Emilia-sama!
[25:53] Geuse
    To one with a lifespan as long as mine,
[25:55] Geuse
    even Fortuna-sama is basically a child.
[25:58] Fortuna
    Now, calling me child
    is going a bit too far!
[26:00] Fortuna
    Do you even know how old I am?!
[26:03] Geuse
    N-No, I didn't phrase that properly!
[26:06] Geuse
    Of course, I'm quite aware
    of your precise age,
[26:09] Geuse
    and you are certainly too beautiful
    and mature to be a child.
[26:15] Fortuna
    Indeed, indeed.
[26:17] Fortuna
    Very well, then. I'll forgive you.
[26:21] Fortuna
    But you'd better be very, very sorry.
[26:24] Geuse
    Right...
[26:26] Geuse
    At any rate, I've known Fortuna-sama
    for a long, long time.
[26:31] Geuse
    In fact, since the days when your
    mother and father were well—
[26:36] Fortuna
    Geuse!
[26:38] Geuse
    F-Forgive me.
[26:40] Emilia
    My mother and father?
[26:47] Fortuna
    I'm sorry, Emilia.
[26:50] Fortuna
    We'll talk about that another time.
[26:53] Fortuna
    Go on back to your room.
[26:55] Emilia
    Another time?
[26:58] Emilia
    You'll really tell me, then?
[27:03] Fortuna
    Be a good girl. I know you can do that.
[27:06] Fortuna
    I'll let you see Geuse again soon, too.
[27:10] Emilia
    You really, really mean it?
[27:11] Emilia
    You promise? And you won't break it?
[27:22] Fortuna
    Yes. I promise.
[27:26] Fortuna
    It'll be a very, very important
    promise between you and me.
[27:33] Emilia
    All right, then.
[27:35] Emilia
    I'll go back to my room now.
[27:43] Emilia
    See you soon, Geuse.
[27:45] Emilia
    Try not to cry too much.
[27:47] Emilia
    That's a promise until we meet again.
[27:51] Geuse
    Of course. We will meet again soon.
[28:05] Echidna
    Someone's coming.
[28:19] Fortuna
    Who are you?
[28:28] Regulus
    When you want to know someone's name,
[28:31] Regulus
    isn't it common courtesy
    to give your own first?
[28:35] Regulus
    This is the first time we've
    ever seen each other.
[28:38] Regulus
    We should be on equal footing as far
    as building a relationship goes,
[28:43] Regulus
    so why do you get to demand my name
    like you're so much better than me?
[28:47] Fortuna
    For a man, you sure seem
    to like talking a lot.
[28:50] Regulus
    "For a man"?
[28:52] Regulus
    Thanks for showing me that you don't
    even know any men to compare me to.
[28:56] Regulus
    I can't just let that
    attitude slide, you know.
[29:00] Regulus
    You're disrespecting my individuality,
     my authority—
[29:03] Fortuna
    That's enough!
[29:04] Fortuna
    Stop talking as if you're drunk on yourself!
[29:07] Fortuna
    Who are you?!
[29:20] Regulus
    Archbishop of the Witch's Cult,
    representing Greed...
[29:24] Regulus
    Regulus Corneas.
SIGN    A Journey Through Memories
[29:36] ---
    

E43 - The Day Betelgeuse Laughed
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Subaru
    Shima-san, are you okay?
[00:06] Ryuzu
    I believe I told you, Young Su,
[00:09] Ryuzu
    that our bodies constantly deplete,
     like a spirit's.
[00:14] Subaru
    I know there are three of
    you Ryuzus that alternate,
[00:17] Subaru
    but since you were removed from
    the rotation, there's no replacement.
[00:23] Shima
    I cannot say for certain that I will
    last until Emilia-sama returns.
[00:28] Shima
    So I will say what must be said.
[00:31] Garfiel
    You don't hafta push yourself like that!
[00:33] Garfiel
    The healthy old hag right
    here can take your—
[00:35] Subaru
    That's too confusing!
    Call them Old Shi and Old Ryu!
[00:39] Subaru
    Besides, that won't work.
[00:41] Subaru
    Only Shima-san can tell us this.
[00:46] Shima
    Yes, only I, one who has entered the graveyard
     and attempted the trial, can speak of it.
[00:55] Shima
    It is about the memories of Ryuzu Meyer,
[00:58] Shima
    the progenitor we copies are derived from.
[01:06] Shima
    It happened before this place
    became known as the Sanctuary.
[01:23] Shima
    The beginning of this unknown memory
[01:26] Shima
    was a young girl with a lovely face,
[01:30] Shima
    skin as white as snow, and pale blue eyes.
[01:38] Beatrice
    What is it, I suppose?
[01:41] Beatrice
    Look at me that way all you want,
[01:42] ---
    but I won't give you anything.
[01:50] Beatrice
    Hmph. Silent again.
[01:53] Beatrice
    What a boring, cowardly girl you are, I suppose.
[01:57] Echidna
    Beatrice, why the attitude?
[02:01] Ryuzu
    Echidna-sama...
[02:04] Echidna
    Did I teach you to behave that way?
[02:08] Beatrice
    Uh... Y-You're mistaken, Mother!
[02:10] Beatrice
    I didn't do anything!
[02:12] Beatrice
    It's just...
[02:13] Beatrice
    This girl was...
[02:16] Echidna
    I see.
[02:18] Echidna
    Then why don't we hear what she has to say?
[02:21] Ryuzu
    Wha... um... well...
[02:25] Ryuzu
    Yes. I'm very sorry.
[02:29] Ryuzu
    I saw her standing there,
    looking so wistful,
[02:31] Ryuzu
    and I was captivated.
[02:34] Echidna
    Captivated, eh?
[02:38] Echidna
    Beatrice, you heard Ryuzu.
[02:43] Beatrice
    Mew...
[02:45] Echidna
    It would be inaccurate to call you childish,
     since you are a child,
[02:50] Echidna
    but your attitude lacks tolerance.
[02:53] Echidna
    It's true that you are special,
[02:55] Echidna
    but not so that you can look down on others.
[03:00] Echidna
    I'm sorry to startle you.
[03:01] ---
    This is Beatrice.
[03:03] Echidna
    She is like a daughter to me.
[03:05] Beatrice
    I'm not "like" your daughter!
[03:07] ---
    I am your daughter, I suppose!
[03:10] Echidna
    Yes, well, there you have it.
[03:13] Echidna
    I believe she'll be accompanying
    me here often from now on.
[03:18] Echidna
    Please do be kind to her.
[03:20] Ryuzu
    Y-Yes, you can count on me, Echidna-sama.
[03:24] Beatrice
    I don't need her.
[03:25] ---
    I'm just fine on my own.
[03:29] Shima
    That was how the two girls met.
[03:34] Shima
    After that, the witch and her daughter
    visited the settlement occasionally.
[03:44] Beatrice
    Why are you just standing there, I suppose?
[03:47] Beatrice
    I see you're as dull as ever.
[03:50] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[03:51] Beatrice
    Mother is having a discussion inside.
[03:54] Beatrice
    She'll be back when she finishes,
[03:56] Beatrice
    so hurry up and put that irritating
    laundry in the basket, I suppose.
[03:59] Ryuzu
    O-Of course.
[04:03] Ryuzu
    Excuse me.
[04:18] Ryuzu
    Um, Beatrice-sama?
[04:20] Beatrice
    It's nothing. Just killing time, I suppose.
[04:33] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[04:35] Ryuzu
    U-Um, if you don't mind,
[04:39] Ryuzu
    would you help me fold the laundry?
[04:44] Beatrice
    What?!
[04:49] Beatrice
    If it's too much for you to handle alone,
[04:51] Beatrice
    I suppose I have no choice but to help you.
[04:55] Ryuzu
    Huh?
[04:56] Beatrice
    I won't say it again, I suppose!
[04:58] Beatrice
    Well, get going, then! Let's go, I suppose!
[05:07] Ryuzu
    U-Um, if you don't mind, would
    you carry a little bit of it?
[05:12] Beatrice
    Listen...
[05:13] Beatrice
    Don't go pushing your luck.
[05:18] Beatrice
    Just this much, I suppose.
[05:20] Shima
    So when the witch had
    business to attend to,
[05:24] Shima
    the young girl would spend
    her time with Ryuzu Meyer.
[05:33] Roswaal
    You, there. Pardon me.
[05:35] Roswaal
    I believe Echidna-sama is here.
[05:38] Roswaal
    Have you seen her?
[05:39] Ryuzu
    What?
[05:42] Ryuzu
    M-Mathers-sama!
[05:44] Roswaal
    I'm not fond of being addressed
    by my family name.
[05:49] Roswaal
    Would you just call me Roswaal?
[05:52] Subaru
    Hang on a minute!
[05:53] Subaru
    Beatrice was in the Sanctuary?
    And Roswaal, too?
[05:57] Ram
    More accurately, that was the Roswaal-sama
    of several generations ago.
[06:01] Ram
    But it sounds as if Beatrice-sama
    hasn't changed.
[06:04] Garfiel
    I'm more interested in the witch.
[06:07] Garfiel
    I know this is the Witch of
    Greed's experimental facility,
[06:11] Garfiel
    but I've never actually heard her story.
[06:14] Subaru
    Really? You never met the
    witch in the trials?
[06:18] Garfiel
    I only went in to settle a score.
[06:21] Garfiel
    I didn't meet the witch.
[06:23] Garfiel
    But when you say that, it sounds like you...
[06:26] Ram
    Have you met the Witch of Greed, Barusu?
[06:30] Subaru
    Yeah.
[06:32] Ram
    I see.
[06:34] Shima
    To one who was not alive during that time,
[06:37] Shima
    the witch may indeed seem
    quite out of reach.
[06:41] Shima
    Of course, even my memories
    are those of another.
[06:44] Shima
    I do not know her personally.
[06:47] Ryuzu
    Seeing one who looks identical
    to me saying that
[06:49] Ryuzu
    makes me feel as if I've
    gone mad. How frightening.
[06:52] Subaru
    I feel like I'm listening to clones 
    telling dark jokes.
[06:55] Shima
    Beatrice-sama is an exceedingly common
    presence in Ryuzu Meyer's memories.
[07:01] Shima
    They had quite the heartwarming friendship.
[07:06] Subaru
    Go ahead and finish the story.
[07:08] Subaru
    The Sanctuary seemed so
    peaceful on the surface,
[07:10] Subaru
    so what happened?
[07:15] Shima
    It collapsed.
[07:18] Shima
    Then the true reason for the
    Sanctuary's existence came along.
[07:23] Subaru
    The true reason... for its existence?
[07:38] Regulus
    Sin Archbishop of the Witch's Cult,
    representing Greed...
[07:42] Regulus
    Regulus Corneas.
[07:45] Emilia
    A Sin Archbishop of the Witch's Cult?
[07:47] Geuse
    What are you doing here?
[07:49] Geuse
    I was assured that no one could get
    involved with this forest except me!
[07:55] Regulus
    Assured?
[07:57] Regulus
    I think you just made up that
    rule and assured yourself.
[08:00] Regulus
    And now you're trying to force
    other people to go along with it?
[08:04] Regulus
    Pretty cocky for some worthless spirit.
[08:07] Geuse
    If you dislike the rule,
[08:09] Geuse
    then talk it over with the church!
[08:12] Geuse
    Why have you come here?!
[08:14] Pandora
    Because...
[08:16] Pandora
    I ordered him to.
[08:31] Pandora
    What's the matter, Bishop Romanée-Conti?
[08:35] Geuse
    Why...
[08:37] Geuse
    Why are you here?!
[08:39] Geuse
    Regulus Corneas! Why is she here?!
[08:42] Regulus
    Hah! She came here of her own will.
[08:46] Regulus
    Why are you blaming everything on me?
[08:48] ---
    You got something against me?
[08:50] Pandora
    Bishop Corneas, he is simply confused.
[08:55] Pandora
    Try not to criticize him so much.
[09:00] Pandora
    Now, bring the key and seal here,
[09:04] Pandora
    so that the Witch's Cult can fulfill
    its long-cherished desire.
[09:07] Fortuna
    Pandora!
[09:12] Pandora
    Oh?
[09:13] Fortuna
    Enjoy being skewered!
[09:15] Fortuna
    And apologize to my brother and his wife!
[09:19] Fortuna
    Now begone forever!
[09:29] Regulus
    Hey, come on.
[09:31] Regulus
    You weren't even aiming anywhere near me,
[09:35] Regulus
    but you used an attack that
    you knew would hit me, too?
[09:38] Regulus
    That's the same as trampling on my life,
[09:40] Regulus
    on my existence, on my authority,
    on my humanity itself, isn't it?
[09:59] Geuse
    Fortuna-sama!
[10:01] Geuse
    Please take Emilia-sama and leave here.
[10:04] Emilia
    Mother...
[10:06] Fortuna
    Emilia...
[10:08] Geuse
    Worry not.
[10:10] Geuse
    I would not remain here without a plan.
[10:18] Fortuna
    I swear I'll come back to help you!
[10:20] Fortuna
    I swear it!
[10:21] Emilia
    Geuse!
[10:22] Echidna
    Keeping the trial in mind,
    you should be following yourself, no?
[10:27] Echidna
    What will you do?
[10:28] Regulus
    Hey, that was pretty admirable.
[10:31] Regulus
    But who gave you permission
    to let them get away?
[10:35] Regulus
    That's a violation of my actions
    and authority, isn't it?
[10:40] Geuse
    Say what you will.
[10:41] Geuse
    If it means risking my very existence,
[10:44] Geuse
    I cannot allow the two of
    you to get past this point!
[10:51] Regulus
    Wait, you're not gonna...
[10:53] Geuse
    I do not have the knowledge
    to adapt to this.
[10:57] Geuse
    For that reason, I have done nothing but
    hold it since I was entrusted with it.
[11:01] Geuse
    But it was meant for a moment such as this!
[11:06] Pandora
    Bishop Petelgeuse Romanée-Conti...
[11:11] Pandora
    Have a good journey.
[11:22] Geuse
    Please... forgive me...
[11:26] Geuse
    Flugel-sama!
[11:40] Regulus
    What an idiot.
[11:46] Pandora
    Magnificent...
[11:51] Pandora
    Bishop Regulus Corneas.
[11:55] Regulus
    Yes?
[11:57] Pandora
    Here it comes.
[12:13] Geuse
    I told you...
[12:15] Geuse
    What you see here is hope.
[12:19] Geuse
    A great, unforgettable debt to the
    people who made me what I am.
[12:25] Geuse
    So now...
[12:27] Geuse
    If I am worthy of spitting up blood...
[12:31] Pandora
    What do you see with those crimson eyes,
[12:36] Pandora
    Bishop Romanée-Conti?
[12:39] Geuse
    Love.
[12:41] Geuse
    I will not let you pursue those two.
[12:44] Geuse
    I will not allow you to get past me!
[12:54] Emilia
    Geuse, what... What did you do?!
[12:57] Pandora
    A splendid show of your resolve,
[12:59] Pandora
    Bishop Petelgeuse Romanée-Conti.
[13:02] Pandora
    In the name of the Witch of Vanity,
[13:05] Pandora
    for your resolve and steadfast will,
[13:08] ---
    I grant you the title of Sloth.
[13:10] Geuse
    Do you think I desire such a title?
[13:14] Geuse
    There is only one thing I desire right now:
[13:17] Geuse
    peace for that mother and her child!
[13:21] Pandora
    Love...
[13:23] Pandora
    How wonderful.
[13:25] Geuse
    This lie you utter...
[13:28] Geuse
    is a warmth that can never come to pass!
[13:38] Regulus
    Hey, listen...
[13:42] Regulus
    I showed up here, I'm standing here,
[13:44] Regulus
    and you're just gonna ignore me?
[13:47] ---
    What are you thinking?
[13:49] Emilia
    No...
[13:50] Geuse
    Regulus Corneas!
[13:52] Regulus
    It pisses me off!
[13:55] Regulus
    There's no way you should be
    chosen by the Witch Factor,
[13:58] Regulus
    but you're holding on to it with no
    regard for the payment it requires?
[14:01] Geuse
    I don't care what you say! I will—
[14:16] Echidna
    A repetition draw.
[14:18] Echidna
    While they're locked in a stalemate,
[14:20] Echidna
    something should be happening
    with the other two.
[14:23] Emilia
    You're saying we should leave here?
[14:25] Emilia
    But look at what Geuse is
    putting himself through!
[14:28] Echidna
    It's debatable whether or not the strength
    of one's will could have affected the outcome.
[14:32] Emilia
    Then can't we just stand here and watch?
[14:35] Emilia
    I want to—
[14:43] Echidna
    It looks like even your insufficient brain
    has realized which is the wiser choice.
[14:54] Echidna
    Change of location.
[14:56] Echidna
    We're moving to where you
    and your mother fled.
[15:00] Emilia
    No! No, Mother!
[15:02] Fortuna
    Please, Emilia. I'll be
    right back, so just...
[15:04] Emilia
    No! You can't!
[15:07] Emilia
    You have the same look on
    your face that Geuse did!
[15:10] Emilia
    Don't leave me! Don't leave me behind!
[15:13] Emilia
    I won't lie or break my promises anymore!
[15:16] Emilia
    I'll be good! I'll be a good girl!
[15:21] Fortuna
    Emilia...
[15:23] Fortuna
    Emilia... Emilia...
[15:26] Fortuna
    Emilia...
[15:34] Emilia
    Mother Fortuna...
[15:41] Emilia
    Mother Fortuna... was my real mother.
[15:50] Emilia
    Mother Fortuna...
[15:52] ---
    I love you.
[15:55] Archi
    Fortuna-sama!
[16:01] Fortuna
    Archi, are the villagers safe?
[16:06] Archi
    The news is not good.
[16:08] Archi
    The men are fighting the people
    who arrived with the bishop.
[16:12] Archi
    If we stay in the forest,
    we'll be found eventually.
[16:15] Archi
    They're after...
[16:17] Fortuna
    The seal, right?
[16:19] Fortuna
    How did they find out about it?
[16:24] Fortuna
    Even that woman...
[16:27] Fortuna
    Fine. I'll be right there.
[16:29] Archi
    No, we will fight.
[16:31] Archi
    You must take Emilia
    and leave the forest!
[16:33] Fortuna
    And what happens if I run away now?!
[16:36] Fortuna
    If they get their hands on the seal,
[16:38] ---
    the world will end this time!
[16:42] Fortuna
    I'm sorry you had to go through
    all this to protect us.
[16:46] Archi
    Please don't say that!
[16:48] Archi
    Who would show such disdain
    for a family member?!
[16:51] Fortuna
    I'm sorry.
[16:54] Fortuna
    Emilia...
[16:56] Fortuna
    I have to go and fulfill a very
    important duty to protect everyone.
[17:02] Fortuna
    So I have to leave for a
    little while, all right?
[17:04] Emilia
    No, Mother! I... I...
[17:07] Fortuna
    Please do as I say.
[17:10] Fortuna
    I want you to leave this forest with Archi.
[17:18] Archi
    Fortuna-sama... I—
[17:21] Fortuna
    Archi...
[17:23] Fortuna
    It's a bit early,
[17:25] ---
    but I'm entrusting you with the
    mission of the forest dwellers.
[17:28] Fortuna
    Please take Emilia away from here.
[17:31] Fortuna
    This world isn't easy to live in,
[17:33] Fortuna
    but I know there's hope.
[17:35] Fortuna
    I'm sure of it.
[17:37] Archi
    I can't! I must stay with everyone until—
[17:39] Fortuna
    Take Emilia.
[17:41] Fortuna
    Please.
[17:42] ---
    She's the beloved daughter of
    my brother, his wife, and myself.
[17:50] Archi
    It's not fair.
[17:52] Archi
    You know I can't refuse
    when you tell me that.
[17:58] Fortuna
    I'm sorry.
[18:00] Fortuna
    We're unfair, but please forgive us.
[18:03] Fortuna
    Emilia...
[18:04] Emilia
    No! I'm staying! I want to stay with you!
[18:08] Emilia
    Please! Please! I don't...
    I don't want to be alone!
[18:14] Fortuna
    You will never be alone.
[18:19] Fortuna
    I will always be right there with you.
[18:23] Fortuna
    In the memories that come forth
    when you close your eyes...
[18:28] Fortuna
    In dreams, where you hug
    yourself and feel warm...
[18:32] Fortuna
    In the echoes you hear when
    you shout into the sky...
[18:37] Fortuna
    I will always be with you.
[18:40] Fortuna
    I'm with you forever and ever.
[18:43] Emilia
    You're lying... You're lying!
[18:45] Emilia
    You're a liar, Mother!
[18:49] Fortuna
    Emilia, I promise.
[19:04] Fortuna
    You and I will always be together.
[19:08] Fortuna
    I'll promise you that right now.
[19:12] Emilia
    Really? You'll stay with me?
[19:16] Fortuna
    Yes, really.
[19:19] Fortuna
    More than anyone, Emilia...
[19:21] Fortuna
    Lia... I love you more than
    anyone else in this world.
[19:36] Emilia
    Mother Fortuna...
[19:38] Emilia
    I love you too, Mother.
[19:42] Emilia
    I love you!
[19:44] Emilia
    I love you... I love you, Mother Fortuna.
[19:49] Emilia
    I love you so much... so much... so much!
[19:55] Fortuna
    Lia, I love you.
[20:02] Fortuna
    I love you, Emilia.
[20:06] Emilia
    Why? Why did this happen?
[20:10] Emilia
    Because I broke my promise and left my room?
[20:12] Archi
    No! It's not your fault at all!
[20:15] Archi
    It's no one's fault!
[20:16] Emilia
    They why? Why do we have to leave?
[20:20] Emilia
    Should I have stayed locked
    up in my room forever?
[20:23] Emilia
    Then no one would leave,
    and everyone could stay together?
[20:26] Archi
    You're wrong, Emilia!
[20:28] Emilia
    Was I bad?
[20:30] ---
    Is that why everyone hates me,
     and I end up alone?
[20:33] Archi
    No! That's not true, Emilia!
[20:36] Archi
    No one hates you!
[20:38] Archi
    Everything in this world
    exists to bless you!
[20:54] Archi
    Th-The Black Serpent?
[20:55] Archi
    The crucible of disease...
    The plague-bearing mabeast?
[21:00] Archi
    Fula!
[21:02] Archi
    Huma!
[21:04] Emilia
    Archi?
[21:05] Archi
    It's nothing. I'm fine.
[21:08] Archi
    Everything is... fine.
[21:19] Archi
    Emilia... See the white flowers
    between those two trees?
[21:25] Emilia
    Uh-huh.
[21:26] Archi
    Can you run toward those flowers?
[21:29] Archi
    Run through them, and keep running straight.
[21:33] Emilia
    I can... I can run.
[21:37] Emilia
    But...
[21:38] Archi
    Don't worry, Emilia. You won't be alone.
[21:43] Emilia
    Archi...
[21:45] Archi
    Now, run!
[21:47] Archi
    Don't look back, no matter what you hear!
[21:52] Archi
    Yes, that's right.
[21:55] Archi
    Just keep running.
[21:57] Archi
    Just like the way you always
    give us the run-around.
[22:04] Archi
    You think I'm going to let you go?
[22:10] Archi
    Fortuna-sama...
[22:12] Archi
    I know your daughter will be just fine.
[22:25] Geuse
    Even after... all this...
[22:28] Regulus
    Look, why don't you just
    admit that it's hopeless?
[22:36] Regulus
    In the end, that's all there was to
    your resolve, your determination, and all that.
[22:42] Regulus
    It's not like I'm doing
    this because I'm a sadist.
[22:46] Regulus
    It just looks like I'm tormenting
    you because you're weak.
[22:50] Pandora
    Do not criticize him too harshly,
     Bishop Corneas.
[22:55] Pandora
    You are more special and perfect than anyone,
     and that makes you wonderful...
[22:59] Pandora
    And they are also wonderful
    in their imperfection.
[23:05] Regulus
    You just keep giving me more work
    to do, you incompetent fool.
[23:09] Fortuna
    Al Fula!
[23:13] Fortuna
    Hang on, Geuse!
[23:15] Geuse
    Fortuna-sama... Is Emilia-sama—
[23:18] Fortuna
    I sent her out of the forest with Archi,
[23:21] Fortuna
    thanks to you.
[23:23] Geuse
    That is... good to hear...
[23:27] Regulus
    There's nothing good about it!
[23:30] Regulus
    Who the hell do you think
    you are, coming back here?
[23:34] Regulus
    I was about to crush his head under my foot!
[23:38] Regulus
    Me!
[23:39] Regulus
    What gives you the right,
    who gave you permission,
[23:42] Regulus
    to interfere with me, me, me, me, me?!
[23:46] Pandora
    Wait, Bishop Corneas.
[23:49] Regulus
    Huh? What was that, Pandora-sama?
[23:52] Pandora
    Calm your anger.
[23:54] Pandora
    I will not allow you to kill them here.
[23:58] Pandora
    Do you feel nothing when
    you see the two of them?
[24:07] Regulus
    Did you just order me to calm my anger?
[24:12] Regulus
    Don't get cocky with that
    unassuming attitude, woman!
[24:21] Fortuna
    No...
[24:24] Regulus
    That's what happens when
    you mouth off to me.
[24:28] Regulus
    Don't interfere with me!
[24:30] Regulus
    Don't interrupt when I'm talking!
[24:34] Geuse
    Fortuna-sama, please run—
[24:36] Fortuna
    Don't be a fool.
[24:38] ---
    I left Emilia to come back here.
[24:40] Geuse
    But why would you...
[24:42] Fortuna
    To keep you from dying.
[24:46] Fortuna
    And so that if you did die,
[24:48] Fortuna
    I'd be by your side.
[24:53] Fortuna
    If you were no longer in this world,
[24:56] Forutna
    if you stopped coming to this forest,
[24:58] Fortuna
    what would I have to wait for?
[25:01] Fortuna
    I couldn't endure such a long
    time without you. I'm too weak.
[25:06] Geuse
    You... are not weak.
[25:09] Fortuna
    I am!
[25:12] Fortuna
    I was only acting tough in
    front of you and Emilia.
[25:21] Regulus
    Tch!
[25:22] Regulus
    You wanna ignore me that long and
    then have fun on your own? Fine!
[25:28] Regulus
    I'll crush you both into
    nothing but a pool of blood!
[25:30] Pandora
    I told you to wait, Bishop Corneas.
[25:39] Pandora
    I will forgive all of your violent
    actions and rash outbursts.
[25:45] Pandora
    My goal in bringing you here
    has already been fulfilled.
[25:49] Pandora
    You are free to leave now.
[25:52] Pandora
    You brought me here, but now you're
    satisfied, so you're telling me to leave?!
[25:56] Regulus
    What kind of fool do you think I—
[25:57] Pandora
    I see. Then I will take it upon myself.
[26:01] Pandora
    Bishop Corneas should not be here.
[26:05] Pandora
    He is in his own mansion,
    surrounded by his wives.
[26:09] Regulus
    Wai—
[26:13] Pandora
    I've sent the noisy young man away.
[26:17] Pandora
    Now we can talk at leisure.
[26:22] Pandora
    Can I ask one thing first?
[26:24] Pandora
    Didn't you get blown to
    pieces and die earlier?
[26:28] Pandora
    I'm sorry?
[26:29] Pandora
    Perhaps your eyes deceived you?
[26:33] Pandora
    Now that Bishop Corneas is gone,
[26:35] Pandora
    naturally, the results of
    his actions are gone, too.
[26:39] Geuse
    Th-This is...
[26:41] Pandora
    But I will not rewrite your being
    overtaken by the Sloth Witch Factor.
[26:46] Pandora
    I wish to commend you on your behavior,
[26:49] Pandora
    and the behavior of this
    woman who came back for you.
[27:00] Geuse
    Fortuna-sama!
[27:01] Geuse
    Let us defeat her together!
[27:05] Geuse
    Right now, we must do what
    we can for Emilia-sama!
[27:13] Fortuna
    Freeze the fluctuation
    of time itself to white,
[27:15] Fortuna
    Demon Ice of antiquity that brings
    eternal sleep to the soul!
[27:22] Geuse
    My life, my mission, all of my deep love...
[27:27] Geuse
    Here and now, for this very moment!
[27:30] Pandora
    Now, come.
[27:33] Pandora
    Hold me to you and let me feel
    the extent of your resolve.
SIGN    The Day Betelgeuse Laughed
[27:44] Emilia
    Mother Fortuna...
[27:46] Emilia
    Geuse... Archi...
[27:48] Emilia
    I have to... I have to do something, too.
[27:52] Pandora
    Bring the key and seal here.
[27:58] Emilia
    Seal?
[28:02] Emilia
    If that's that you want,
[28:05] Emilia
    I'll just give it to you.
[28:08] Emilia
    It's where that thing is...
[28:10] Emilia
    But...
[28:31] Emilia
    The fairies?
[28:34] Emilia
    Are you showing me?
[28:37] Emilia
    The seal... is that way?
[28:40] Emilia
    I can save Mother and everyone else?
[29:05] Emilia
    I want to be with you all again!
[29:07] Emilia
    I'll be a good girl!
[29:20] Pandora
    Welcome.
[29:26] Pandora
    I've been waiting for you.
[29:28] ---
    

E44 - The Permafrost of Elior Forest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Pandora
    I'm so glad you found it for me.
[00:06] Pandora
    I did find the seal,
[00:09] Pandora
    but I didn't know where the key was.
[00:13] Emilia
    But... why...
[00:15] Emilia
    are you... here?
[00:20] Pandora
    You seem surprised.
[00:22] Pandora
    You see, this seal is what we were after,
[00:26] Pandora
    so my being here is really
    a matter of course.
[02:02] Emilia
    Why... are you... here?
[02:06] Pandora
    Oh, I'm sorry.
[02:08] Pandora
    I suppose it is Bishop Romanée-Conti and
    your mother that you wanted to know about.
[02:14] Pandora
    You need not worry.
[02:16] Pandora
    The two you are so worried about,
    Bishop Romanée-Conti and your mother, are safe.
[02:22] Emilia
    R-Really?
[02:24] Pandora
    Yes, really.
[02:26] Pandora
    Neither the worshipers nor
    I wish to cause harm to anyone.
[02:31] Pandora
    What we seek is this seal.
[02:35] Emilia
    So when you're done with the seal,
     will you leave the forest?
[02:39] Emilia
    You'll go without doing anything
    mean to the people here?
[02:42] Pandora
    Yes, of course.
[02:44] Pandora
    We do not wish to make any
    unnecessary sacrifices.
[02:48] Pandora
    So, please give me the key now.
[02:52] Emilia
    The... key?
[02:54] Pandora
    Yes, the key.
[02:56] Pandora
    Given that this seal is shaped like a door,
[03:00] Pandora
    it will not open without the key.
[03:03] Pandora
    And I believe the key is in your possession.
[03:06] Emilia
    I don't know anything about that!
[03:08] Pandora
    Hiding it would not be very wise.
[03:11] Emilia
    I-I'm not! I really, really don't know!
[03:15] Emilia
    I don't have any key!
[03:17] ---
    Nobody gave me one!
[03:19] Pandora
    I see.
[03:21] Pandora
    Then I will have to turn this entire
    forest over until I find it.
[03:27] Emilia
    I-I'll open it! I'll open the seal!
[03:30] Pandora
    Oh, you will? That's wonderful.
[03:34] Pandora
    So you really do have the key, then.
[03:38] Pandora
    After all, it is obvious...
[03:42] Pandora
    that you are the witch's daughter.
[03:45] Emilia
    Witch?
[03:46] Pandora
    Now, the seal, please.
[03:50] Pandora
    As soon as the door is open, we will leave.
[04:09] Pandora
    Consider yourself to be the key.
[04:16] Emilia
    I'm... the key.
[04:31] Pandora
    Can you see it now?
[04:33] Emilia
    You can't see it?
[04:36] Pandora
    No, I cannot.
[04:39] Pandora
    That key is only given to the
    one qualified to possess it.
[04:45] Pandora
    Go on, open it.
[04:48] Pandora
    Then your wish will be granted.
[04:55] Fortuna
    Promise me, Emilia...
[04:59] Emilia
    I... I can't open it.
[05:01] ---
    Why?
[05:02] Emilia
    I made... I made a promise.
[05:05] Pandora
    I see. Well, promises are very important.
[05:10] Pandora
    A promise with your mother, I'm sure.
[05:13] Pandora
    But there are times when
    a decision must be made,
[05:17] ---
    even if it means breaking a promise.
[05:21] Pandora
    Which hope do you seek?
[05:24] Emilia
    Which... hope?
[05:27] Pandora
    One is the hope that you
    will keep your promise,
[05:29] Pandora
    get us to leave, and overcome this hardship.
[05:34] Pandora
    The other is the hope that you will
    resolve all this harmoniously
[05:39] Pandora
    by breaking your promise
    and opening the seal.
[05:43] Pandora
    Which fate will you choose?
[05:46] Pandora
    I will entrust fate to you.
[05:54] Emilia
    I promised Mother.
[05:58] Emilia
    I'm going to keep my promise.
[06:01] Emilia
    I will. So...
[06:04] Emilia
    Mother...
[06:07] Pandora
    You trust your mother,
    your guiding light, to the very end.
[06:12] Pandora
    That answer is the decision
    your soul has led you to.
[06:17] Pandora
    I shall respect that.
[06:22] Pandora
    So you must also respect my
    decision to open this seal
[06:28] Pandora
    by any means necessary.
[06:30] Fortuna
    Pandora!
[06:33] Pandora
    It's dangerous to attack without
    observing your surround—
[06:36] Fortuna
    Take this!
[06:42] Fortuna
    Emilia?!
[06:44] Fortuna
    But why? You should be out of the forest!
[06:48] Pandora
    Do you not find it cruel to ask her why?
[06:52] Pandora
    She came here out of concern for you,
    because she wished to help you.
[06:59] Pandora
    When you both wear the same expression,
[07:01] Pandora
    the resemblance between you is even clearer.
[07:04] Pandora
    Truly mother and daughter.
[07:05] Fortuna
    I'm not Emilia's mother!
[07:08] Fortuna
    She gets her cute face
    from my sister-in-law!
[07:11] Pandora
    Ah, her? Please forgive me, then.
[07:15] Pandora
    Her real parents must be so pleased.
[07:21] Fortuna
    Don't you dare speak of my
    brother or sister-in-law!
[07:26] Pandora
    Simply rampaging and refusing
    to talk will only tire you out.
[07:31] Pandora
    You should calm down...
[07:35] Pandora
    so that we have a chance to discuss—
[07:36] Fortuna
    I'm telling you to give it a rest!
[07:39] Fortuna
    Emilia! Wait, no! I didn't mean to—
[07:43] Pandora
    Can you not direct even a tiny bit of
    that emotion to the one you despise?
[07:52] Pandora
    I will not tell you to love all
    people as you love your daughter.
[07:56] Pandora
    But there are things that can change
    with just a bit of sympathy.
[08:00] Fortuna
    Don't be ridiculous!
[08:01] Fortuna
    Who would... Who would listen to you?!
[08:04] Pandora
    Then why not try this?
[08:06] Pandora
    Convince your daughter with your own words.
[08:11] Pandora
    I have verified that she possesses the key,
[08:14] Pandora
    but she shows no desire to
    open the door for me...
[08:18] Pandora
    Because she wishes to
    keep her promise to you.
[08:25] Pandora
    I promise you that if the seal is opened,
[08:27] Pandora
    we will leave this forest
    and do nothing further.
[08:33] Pandora
    "Promise" is such a nice word, isn't it?
[08:40] Fortuna
    I'm sorry you had to go
    through this, Emilia.
[08:46] Fortuna
    Are you the only one here?
[08:48] ---
    Where's Archi?
[08:50] Emilia
    Archi told me to run toward
    the white flowers...
[08:56] Emilia
    So I just ran.
[09:05] Fortuna
    Emilia...
[09:08] Fortuna
    Emilia...
[09:09] Fortuna
    Thank you for keeping your promise.
[09:13] Fortuna
    What a good girl.
[09:15] ---
    What a good girl.
[09:16] Emilia
    Mother...
[09:18] Emilia
    Mother...
[09:20] Emilia
    I... I...
[09:23] Fortuna
    Emilia...
[09:26] Fortuna
    I'm so proud of you.
[09:28] Fortuna
    You are my treasure.
[09:32] Pandora
    What beautiful motherly love.
    I'm deeply moved.
[09:36] Pandora
    Truly, how wonderful it is to see such love.
[09:42] Fortuna
    I won't open the seal,
    and I won't let you have her.
[09:46] Fortuna
    And you...
[09:47] Fortuna
    will turn into an ice statue and die!
[09:53] Geuse
    I finally caught up to you!
[09:55] Fortuna
    Geuse!
[09:56] Geuse
    Fortuna-sama!
[10:00] Fortuna
    Al Huma!
[10:02] Geuse
    Unseen Hand!
[10:13] Emilia
    Mother?
[10:36] Geuse
    And now, it is... over!
[10:42] Geuse
    That should be more than enough this time!
[10:45] Geuse
    Fortuna-sama, be careful!
    Keep your guard up!
[10:49] Geuse
    I will make sure that...
[10:54] Emilia
    Geuse?
[10:57] Geuse
    Emilia-sama?
[11:01] Geuse
    No... It can't be!
[11:07] Pandora
    It was not your fault.
    You mistook what you saw.
[11:11] Pandora
    That is all.
[11:22] Geuse
    This can't be!
[11:24] Geuse
    This can't be! This can't be!
    This can't be! This can't be!
[11:28] Geuse
    What... What am I... What am I doing?!
[11:33] Geuse
    What have I...
[11:34] Geuse
    Why?! Why?! Why?! Why?!
    Why?! Why?! Why?! Why?!
[11:38] Geuse
    Why did I do this?!
[11:41] Pandora
    It was all for love.
[11:44] Pandora
    You offered up your very soul
    to save the one you love.
[11:50] Pandora
    All that you have done was out of love.
[11:53] Pandora
    A beautiful, wonderful symbol of love...
[11:56] Geuse
    Love... Love... Love... Love... Love...
[11:59] Pandora
    Yes, there is nothing to fear,
     nothing to regret.
[12:01] ---
    Love... Love...
[12:05] Pandora
    This is the inevitability that the
    path you have walked was leading to.
[12:10] Pandora
    Your love is not wrong.
[12:13] Geuse
    For... love...
[12:21] Fortuna
    Emilia...
[12:23] Emilia
    Mother?
[12:25] Fortuna
    Brother...
[12:27] ---
    I'm sorry...
[12:29] Emilia
    Mother...
[12:30] Fortuna
    I couldn't do... any of the
    things... you told me to do.
[12:37] Fortuna
    Your wife...
[12:39] ---
    will be so angry.
[12:41] Fortuna
    She'll never... forgive me.
[12:59] Emilia
    I'll forgive you, Mother.
[13:03] Emilia
    You are my mother.
[13:07] Emilia
    You've always taken care of me.
[13:09] Emilia
    You loved me just as much
    as my mom and dad did.
[13:17] Emilia
    So there's nothing you need
    to apologize for. Nothing.
[13:22] Emilia
    Emilia will always... always love you,
     Mother Fortuna.
[13:31] Emilia
    I love you...
[13:33] Emilia
    I love you... I love you.
[13:35] Emilia
    I love you!
[13:42] Fortuna
    Lia...
[13:45] Emilia
    Mother?
[13:53] Fortuna
    My little crybaby...
[14:00] Fortuna
    I love you... so, so much.
[14:09] Pandora
    Now, are you ready to choose the
    hope that you will break the seal?
[14:15] Emilia
    Open... the seal?
[14:17] Pandora
    The mother you made your promise to,
     sadly, has passed away.
[14:23] Pandora
    You are no longer shackled by any promises.
[14:29] Pandora
    What do you say?
[14:50] Emilia
    Die.
[14:55] Pandora
    What a dangerous thing
    to do. What brought—
[14:56] Emilia
    Die.
[15:00] Pandora
    Please calm down.
[15:02] ---
    We can talk it over until you under—
[15:04] Emilia
    Die.
[15:06] Pandora
    You are a kind-hearted child.
[15:09] Pandora
    Your mother would be sad if you—
[15:10] Emilia
    Die.
[15:11] Pandora
    What a problem. It seems to be
    having the opposite effect.
[15:16] Emilia
    Die! Die! Die! Die!
[15:21] Emilia
    Die! Die! Die! Die!
[15:25] Pandora
    It is a shame when my long-desired
    wish is so close,
[15:25] Emilia
    Die! Die! Die! Die!
[15:28] Pandora
    but it's time to end this for today.
[15:28] Emilia
    Die! Die! Die! Die! Die! Die!
[15:31] Pandora
    To continue further might force
    you into the impossible.
[15:34] Emilia
    Die! Die!
[15:40] Emilia
    Die! Die! Die! Die!
[15:44] Pandora
    At the rate you're going, you will
    likely fall into a deep sleep soon.
[15:44] ---
    Die! Die! Die! Die!
[15:49] ---
    Die! Die! Die!
[15:50] Pandora
    Your power will envelop this forest
    with frozen soil that will never thaw.
[15:51] ---
    Die! Die...
[15:53] ---
    Die...
[15:54] ---
    Die...
[15:56] Pandora
    Either your mana will eventually run dry...
[16:00] Pandora
    Or it will be offset by someone
    with power comparable to yours.
[16:07] Pandora
    Until then...
[16:08] Emilia
    Die! Die! Die! Die!
[16:10] Pandora
    Unfortunately for you, I will not die.
[16:12] Emilia
    Die! Die! Die! Die! Die! Die!
[16:13] Pandora
    As surely as the snow melts
    and the glacial period ends,
[16:18] Pandora
    you and I will meet again.
[16:20] ---
    Die! Die! Die!
[16:21] Pandora
    But it would make me sad if
    you still hated me then.
[16:25] ---
    Die! Die! Die!
[16:28] Pandora
    So your memories thus far will end with today,
    as you forget my existence.
[16:29] ---
    Die! Die! Die...
[16:35] Pandora
    Fill the emptiness however you please.
[16:39] Pandora
    Yes, you did your very best
    to keep your promise.
[16:44] Pandora
    I would be most pleased if you would
    engrave that fact in your heart,
[16:47] ---
    and forever stay as you are now.
[16:57] Pandora
    I look forward to the day we meet again.
[17:34] Emilia
    Mother...
[17:45] Echidna
    If you blame yourself for the
    falsification of your memories,
[17:49] Echidna
    you are barking up the wrong tree.
[17:52] Echidna
    The one you saw then was
    the Witch of Vanity.
[17:56] Echidna
    There's no doubt that her Authority of
    Vanity padded out your distorted memories.
[18:01] Emilia
    If I ask you about Pandora,
    will you tell me?
[18:05] Echidna
    I seek out conversations with others,
[18:08] Echidna
    but in your case, I have no
    interest in digressions.
[18:12] Emilia
    I see. Thank you.
[18:16] Emilia
    I was the one who turned them all into ice,
[18:19] Emilia
    and it was when they were
    trying to save me.
[18:24] Echidna
    By recalling the past,
    you saw the end of your regret.
[18:28] Echidna
    All that remains is to give your answer.
[18:31] Emilia
    My answer to the trial?
[18:34] Echidna
    The first trial is completed by
    parting with your greatest regret.
[18:40] Echidna
    It comes when you either accept
    or reject your past self.
[18:47] Echidna
    The fact remains that your own sin caused
[18:50] ---
    your mother, your friends, and your
    family to turn into ice statues.
[18:56] Echidna
    Your determination to save them
    can't even be called idealistic.
[19:00] Echidna
    It was no more than a dream.
[19:06] Echidna
    So what is left for you?
[19:15] Emilia
    I've already been told that.
[19:21] Emilia
    Mother loved me.
[19:24] Emilia
    I wanted to save my mother...
     Mother Fortuna.
[19:30] Emilia
    I wanted to sleep in her arms again,
     together in the same bed.
[19:34] Emilia
    I wanted to tell her over
    and over that I loved her.
[19:38] Echidna
    Are you saying you regret that?
[19:41] Emilia
    No, I don't regret it.
[19:44] Emilia
    I don't regret keeping my promise
    and refusing to yield back then.
[19:49] Emilia
    If I regret anything,
    it's that I wasn't strong enough,
[19:55] Emilia
    that I wasn't smart enough to do better.
[19:58] Emilia
    But I'll never regret not breaking my
    promise with Mother to do as Pandora said.
[20:06] Emilia
    Because...
[20:08] Emilia
    Mother told me in the very end
[20:12] Emilia
    that she was proud of me
    for keeping my promise.
[20:16] Emilia
    That I was her treasure.
[20:18] Echidna
    Since you can't save her, doesn't that
    mean you've lost your reason to fight?
[20:24] Emilia
    Not at all.
[20:25] Emilia
    I couldn't save Mother,
[20:27] Emilia
    but I can't say that for certain
    about everyone else yet.
[20:31] Emilia
    They're still sleeping within
    the ice, waiting for me.
[20:35] Emilia
    Only I can save them.
[20:38] Echidna
    The forest has been contaminated
    by the Black Serpent.
[20:41] Echidna
    What if their bodies are corroded by disease,
     even if the frozen soil thaws?
[20:46] Echidna
    What if none of the land your people
    owned for generations remains?
[20:50] Emilia
    That's just imagining the worst.
[20:52] Emilia
    They're all waiting to be saved.
[20:54] Emilia
    I need to wake them up soon
    and let them yell at me.
[20:57] Emilia
    Then they'll smile and tell me
    they're glad I'm still alive.
[21:01] Echidna
    What a foolish delusion.
[21:03] Emilia
    No, it's the prediction of a happy future!
[21:06] Emilia
    Mother said that, one day,
[21:10] Emilia
    we would all leave the forest
    and live normal lives.
[21:12] Emilia
    Just like how we were friends
    with Geuse and his people,
[21:15] Emilia
    and just like how Subaru said he loved me,
[21:19] Emilia
    the world where Mother and Geuse should
    have walked side by side will come!
[21:24] Echidna
    And the villagers who turned
    into ice statues are there?
[21:29] Echidna
    The ones that you froze?
[21:31] Emilia
    I'll apologize like crazy.
[21:33] Emilia
    I'll apologize over and over
    until they forgive me.
[21:37] Emilia
    Then, once they forgive me,
    I'll show them the world.
[21:42] Emilia
    I'll tell them we don't need
    to live in hiding anymore.
[21:45] Emilia
    I'll tell them this is the world
    Mother Fortuna told us about!
[21:52] Emilia
    I'll sing my dreams until my throat goes dry,
[21:55] Emilia
    so Mother up in the skies above can hear me!
[21:59] Emilia
    I'll tell her that I'm going to live
    happily in the world she loved!
[22:06] Echidna
    I see.
[22:07] Echidna
    I understand now.
[22:09] Echidna
    I thought I did before,
    but this exceeds my expectations.
[22:13] Echidna
    You are just that pushy, insolent,
    egotistical, and selfish.
[22:18] Echidna
    The pinnacle of hypocrisy.
[22:20] Emilia
    True. Is that bad?
[22:23] Echidna
    Your trial is now over.
[22:25] Echidna
    However egotistical its ending may be,
[22:28] Echidna
    it has most definitely settled your past.
[22:30] Echidna
    Keep using your mother's sacrifice
    as an excuse for your resolve
[22:34] Echidna
    to see your selfish wish
    through to the very end.
[22:37] Emilia
    Say whatever you want.
[22:39] Emilia
    I'm used to your insults by now.
[22:44] Echidna
    Two trials remain.
[22:46] Echidna
    I'd like to say I look forward to
    how pathetically you struggle...
[22:50] Emilia
    Huh? Wait, there are still more trials?
[22:53] Emilia
    Two more? So three in all?
[22:56] Echidna
    The remaining trials...
[22:57] Emilia
    I doubt they will pose a challenge to you.
[23:00] Emilia
    Really?
[23:01] Echidna
    Now that you're fighting back,
    they'll be a very poor fit.
[23:05] Echidna
    In a sense, you've abandoned all thought.
[23:08] Emilia
    That's super mean.
[23:13] Echidna
    Well, I hate you.
[23:17] Emilia
    But I don't hate you nearly as much.
[23:42] Emilia
    Thank you... so much.
[23:50] Emilia
    I'm sorry, Mother.
[24:01] Emilia
    Mother...
[24:04] Emilia
    Mother...
SIGN    The Permafrost of Elior Forest
[24:14] Subaru
    Sorry to push you like that,
[24:16] Subaru
    but you told me far more than I expected.
[24:18] Subaru
    Thanks.
[24:20] Shima
    I always feared that removing
    the barrier would
[24:23] ---
    trample upon the wishes of
    Ryuzu Meyer, our progenitor.
[24:29] Subaru
    I get how you feel.
[24:31] Subaru
    But when Emilia pulls it off
    and everything works out,
[24:35] Subaru
    we'll be able to call the
    whole world a Sanctuary.
[24:40] Shima
    I leave it to you, Young Su.
[24:44] Subaru
    Your wish of four hundred
    years is on me now.
[24:49] Subaru
    Anyway, I'd like to let Shima-san rest.
[24:52] Subaru
    Ram, can you take care of things now?
[24:54] Garfiel
    Oh, Old Hag Shi's hideout would be better
    than Old Hag Ryu's place for that.
[24:59] Garfiel
    I'll go with—
[25:00] Otto
    Whoa, wait a second!
[25:02] ---
    You shouldn't push yourself yet, either.
[25:04] Otto
    We should let Ram-san and
    Ryuzu-san handle it.
[25:07] Garfiel
    Huh?
[25:08] Ram
    Garfiel, a boor like you
    charging at Shima-sama
[25:10] ---
    and interrupting her rest
    would defeat the purpose.
[25:14] Ryuzu
    Then I suppose I should go, too.
[25:17] Ram
    I would appreciate that very much.
[25:19] Ram
    I would feel guilty leaving Ryuzu-sama in
    the care of two men who lack any empathy.
[25:24] Otto
    That's right.
[25:26] Otto
    Wait, were you counting
    me as one of those m—
[25:30] Otto
    I guess Ram-san must have sensed it, huh?
[25:34] Subaru
    Well, the fact that she overlooked...
[25:37] Subaru
    No, the fact that she was willing to
    help us at all meant there was hope.
[25:42] Garfiel
    Hey, don't go understanding
    each other like that!
[25:44] Garfiel
    Don't ignore me like one
    guy among ten morgrelo!
[25:49] Subaru
    We'd be stuck if you left,
[25:51] Subaru
    and since Ram is an unknown variable,
    I wanted her out of the group.
[25:54] Garfiel
    Ram? Hang on!
[25:57] Garfiel
    I don't understand a damn
    thing you're sayin' anymo—
[25:59] Otto
    We're on our way to visit Margrave Mathers.
[26:03] Garfiel
    Huh?
[26:03] Otto
    You have two arms, plus both
    of us dragging you down.
[26:07] Otto
    That should be enough to get there, right?
[26:10] Subaru
    We need to make it back before Emilia
    comes out of there all proud.
[26:18] Roswaal
    Never did I expect you to pay
    me a visit at a time like this.
[26:23] Roswaal
    And what brings you here?
[26:27] Subaru
    Look at you, greeting us in full makeup.
[26:30] Subaru
    It's embarrassing when you're
    that eager to see us.
[26:32] Roswaal
    Was it not you who said to me
[26:36] Roswaal
    that the next time we met,
    I should be in full makeup?
[26:40] Subaru
    Yeah, I guess I did say that.
[26:43] Roswaal
    Besides, this makeup is my way of
    preparing for a battle I cannot lose.
[26:49] Subaru
    I see. So it's literally your war paint.
[26:53] Roswaal
    Well, Subaru-kun? What brings you here?
[26:57] Subaru
    I think you know by now
[26:59] Subaru
    that the game board you've
    set up is falling apart.
[27:03] Roswaal
    Yes, indeed.
[27:05] Roswaal
    Seeing who you've brought with you
    tells me the situation has changed.
[27:09] Roswaal
    They certainly have tamed you,
     haven't they, Garfiel?
[27:14] Garfiel
    What?
[27:15] Roswaal
    But the one that concerns me the most is...
[27:20] Otto
    You mean... me?
[27:23] Roswaal
    From the moment you entered, I wondered,
[27:26] Roswaal
    "Just who is he, anyway?"
[27:29] Subaru
    Damn, Otto!
[27:31] Subaru
    You actually got left out of the
    prophecy foretelling the future!
[27:34] Otto
    That doesn't make me happy at all,
[27:36] Otto
    and I can't hide my shock at how
    little sense this all makes!
[27:38] Roswaal
    And someone like this is here as a witness
    to the battle between Subaru-kun and me.
[27:44] Roswaal
    I see. That must mean he...
[27:47] Subaru
    Yeah, that's right.
[27:49] Subaru
    The first gear's been
    thrown out of alignment.
[27:51] Otto
    Huh?
[27:51] Subaru
    The game board you've been
    setting up so carefully
[27:55] Subaru
    has been invaded by an unknown piece.
[27:57] Subaru
    That's changed the flow of things...
[27:59] Subaru
    thanks to my insignificant friend here,
     who isn't even in the prophecy.
[28:06] Roswaal
    Why don't you tell me your name again?
[28:14] Otto
    My name is Otto Suwen.
[28:17] Otto
    I'm honored to have this
    opportunity to meet you.
[28:22] Otto
    I'm only a humble merchant, but I thank you.
[28:26] Roswaal
    I shall remember that, Otto-kun.
[28:29] Roswaal
    The next time we meet,
    I will not overlook you.
[28:33] Subaru
    Good for you, Otto!
[28:34] Subaru
    You left a bigger impression on Roswaal
    than ever, just like you wanted!
[28:38] Otto
    This wasn't how I wanted him
    to remember me, though!
[28:42] Roswaal
    So, thanks to Otto-kun,
    you made it back on your feet
[28:46] Roswaal
    and found the backbone you
    needed for this last battle.
[28:49] Subaru
    That's right.
[28:51] Subaru
    Doesn't it seem kinda weird, though?
[28:54] Subaru
    It should be the main heroine
    that gets me back on my feet.
[28:58] Subaru
    Why would a male character play
    that role? How dense can you be?
[29:00] Otto
    Don't look at me like it's my fault!
     I don't know, either!
[29:03] Subaru
    I'm just kidding, man.
[29:07] Roswaal
    I will ask once more.
    What have you come here for?
[29:17] Subaru
    To advise you to surrender.
[29:20] Subaru
    Shima-san told me the real reason
[29:23] Subaru
    why this Sanctuary was created.
[29:28] ---
    

E45 - The Beginning of the Sanctuary and the Beginning of the End
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Echidna
    I see. That is a grave illness.
[00:17] Echidna
    It's remarkable that you've
    endured this long without dying.
[00:20] Roswaal
    Wh-Who are you?!
[00:34] Echidna
    You don't even know how to
    vent your accumulated mana?
[00:38] Echidna
    Your lack of understanding
    is truly lamentable.
[01:08] Echidna
    How's that? Do you feel a bit better?
[01:12] Roswaal
    Wh-What have you done?
[01:15] ---
    How could a young lady...
[01:17] Echidna
    I only sucked out your mana directly.
[01:21] Roswaal
    Mana?
[01:22] Echidna
    What you have is not a disease.
[01:25] Echidna
    It's called the Magic Release Period.
[01:27] Roswaal
    Magic... Release Period?
[01:29] Echidna
    It is extremely rare.
[01:32] Echidna
    I'm sure no one has ever
    understood you because of it.
[01:37] Echidna
    But I understand your suffering...
[01:40] Echidna
    as one who has experienced
    the same feelings.
[01:58] Roswaal
    But who are you?
[02:00] Echidna
    I am a witch.
[02:03] Echidna
    An evil witch who occasionally
    does nice things.
[02:08] Echidna
    And you?
[02:15] Roswaal
    Well, Betty? What do you think of the
    romance between our teacher and myself?
[02:18] Beatrice
    There's nothing to think.
[02:20] Beatrice
    I didn't hear a single,
    solitary thing about it, I suppose.
[02:23] Beatrice
    Also, "romance"? You're being
    far too familiar toward Mother.
[02:27] Roswaal
    You're right. It was just
    an excuse to say it.
[02:29] Roswaal
    But I still remember every
    word she said that day.
[02:33] Beatrice
    That would cause nothing but
    trouble for Mother, I suppose.
[02:36] Beatrice
    And for me, too, of course.
[02:39] Ryuzu
    Beatrice-sama, you shouldn't
    say things like that.
[02:42] Ryuzu
    Also, I can understand
    how Roswaal-sama feels,
[02:46] Ryuzu
    as someone else who was
    saved by Echidna-sama.
[02:52] Roswaal
    You must be grateful to
    her as well, Ryuzu-kun.
[02:55] Ryuzu
    Yes.
[02:56] Roswaal
    If I hadn't met her that day,
[03:00] Roswaal
    I would still be suffering alone now.
[03:03] Roswaal
    Either that or, in my despair,
    I might have done something rash.
[03:08] Roswaal
    Instead, I bested my parents and siblings
    to overtake the Mathers family,
[03:14] Roswaal
    all thanks to her.
[03:16] Beatrice
    Hah! What a shameless
    man you are, I suppose!
[03:19] Beatrice
    It's cowardly to coerce
    someone into being grateful!
[03:22] Ryuzu
    But you often say things like,
    "You'd better be grateful."
[03:27] Beatrice
    Hey! Are you on my side
    or Roswaal's, I suppose?!
[03:33] Beatrice
    You know, I don't like that
    lukewarm look in your eyes.
[03:38] Beatrice
    If there's something you want
    to say, then say it, I suppose.
[03:40] Roswaal
    Well, I love you.
[03:42] Beatrice
    Don't say disgusting things like that!
[03:46] Roswaal
    Teacher!
[03:48] Echidna
    All three of you are here?
[03:50] Echidna
    Good. Have you been getting
    along and not fighting?
[03:53] Roswaal
    Of course!
[03:54] Beatrice
    Naturally, I suppose.
[03:58] Echidna
    Goodness.
[04:00] Echidna
    Looks like you're all still quite a handful.
[04:07] Roswaal
    Oh? So you heard that story?
[04:10] Subaru
    Yeah. They're the memories of Ryuzu Meyer
    that Shima-san saw in the graveyard.
[04:15] Roswaal
    I see.
[04:17] ---
    That would mean you now know what
    happened that day, too...
[04:22] Roswaal
    The day this Sanctuary was born.
[04:28] Beatrice
    Really, that Roswaal is
    so irritating, I suppose!
[04:31] Beatrice
    He's utterly intolerable!
[04:33] Ryuzu
    I think Roswaal-sama was only avenging
    me because you were being mean to me.
[04:41] Beatrice
    D-Don't say I was being mean, I suppose!
[04:44] Beatrice
    It was much more refined than that!
[04:46] Ryuzu
    No matter how many doors I opened,
    they led to the same room.
[04:49] Ryuzu
    It was a very frightening experience for me.
[04:53] Beatrice
    It was just a bit of yin magic, I suppose.
[04:56] Beatrice
    There's nothing to get so
    bent out of shape about.
[04:59] Roswaal
    I see.
[05:00] Roswaal
    So even though I did the exact same
    thing to you with yang magic,
[05:05] Roswaal
    you won't get bent out of shape.
[05:07] Roswaal
    Ngh!
[05:09] Roswaal
    What a great expression, Beatrice.
[05:11] Roswaal
    Your face is my second favorite
    behind our teacher's, you know.
[05:15] Beatrice
    What do you think you're saying?!
[05:18] Beatrice
    You're just some lucky guy who was
    blessed with talent and a good family,
[05:20] Beatrice
    who just happened to find the best
    teacher in the world, I suppose!
[05:23] Beatrice
    Don't let it go to your head!
[05:25] Ryuzu
    Beatrice-sama, I think you're
    just complimenting him.
[05:29] Roswaal
    Ryuzu-kun, if Beatrice ever bothers
    you again, just come to me.
[05:33] Roswaal
    I'll spank her bottom to teach her a lesson.
[05:36] Beatrice
    Hah! This girl will never
    rely on you, I suppose!
[05:41] Beatrice
    Go on, tell him!
[05:43] Ryuzu
    Thank you.
[05:45] Ryuzu
    If anything happens, I will
    certainly let you know.
[05:48] Beatrice
    How dare you, I suppose?!
[05:50] Beatrice
    Hmph!
[05:52] Roswaal
    Sorry I interrupted your reading.
[05:54] Roswaal
    I apologize on behalf of Beatrice.
[05:57] Ryuzu
    Please, don't concern yourself with that.
[05:59] Ryuzu
    I can't exactly call this
    "reading" yet, anyway.
[06:04] Beatrice
    Hmm... Reading books is
    a good thing, I suppose.
[06:07] Beatrice
    Reading makes your life richer.
[06:10] Roswaal
    So said Beatrice as she echoed the
    very same words her teacher used.
[06:14] Beatrice
    Grr!
[06:16] Roswaal
    Oh, I know.
[06:17] Roswaal
    Beatrice, why don't you
    become Ryuzu-kun's teacher?
[06:22] Beatrice
    Me? Teach her?
[06:24] Ryuzu
    I-I couldn't trouble Beatrice-sama
    with that when she's so busy.
[06:29] Beatrice
    N-Now, I didn't say I wasn't
    willing, I suppose.
[06:33] Beatrice
    It would be a simple task.
[06:37] Beatrice
    What, I suppose? If you don't
    want to, you don't have to.
[06:41] Beatrice
    It's not as if I'm all that enthus—
[06:42] Ryuzu
    Oh, no!
[06:43] Ryuzu
    It would make me very happy
    to have you teach me.
[06:49] Beatrice
    W-Well, if you insist,
    then I have no choice, I suppose.
[06:52] Beatrice
    You really are one lucky girl.
[06:59] Ryuzu
    Beatrice-sama?
[07:01] Beatrice
    Mother is calling, I suppose.
[07:06] Beatrice
    Roswaal! Mother is calling for you, too!
[07:10] Beatrice
    It's urgent, I suppose!
[07:11] Roswaal
    I know!
[07:13] Roswaal
    It seems... he is here.
[07:24] Roswaal
    I have confirmation.
[07:26] Roswaal
    It is definitely him.
[07:29] Echidna
    I see.
[07:30] Roswaal
    We should flee from here immediately!
[07:32] Roswaal
    If he comes here, our plan will fail,
[07:35] Roswaal
    and it will be impossible to start over!
[07:38] Roswaal
    Teacher! There is no time for hesitation!
[07:41] Roswaal
    I cannot be of any use to you yet.
[07:44] Roswaal
    If you ask me to be your shield,
     I will gladly do so!
[07:47] Roswaal
    But if we fail to take countermeasures...
[07:51] Echidna
    It's not as if there's nothing we can do.
[07:53] Echidna
    The plans for the Sanctuary
    are in place, to an extent.
[07:58] Echidna
    Construction of the theory is complete.
[08:00] Roswaal
    Th-Then...
[08:01] Echidna
    But we still lack the core
    necessary for generating the barrier.
[08:06] Echidna
    Without it, the barrier won't function.
[08:09] Roswaal
    All the work we've done...
[08:12] Roswaal
    The Sanctuary was just one
    step away from completion!
[08:20] Ryuzu
    Um... For this core that
    you don't have yet...
[08:26] Ryuzu
    Could I be of any use?
[08:30] Roswaal
    Ryuzu-kun...
[08:31] Ryuzu
    I've heard about it already.
[08:34] Ryuzu
    The one who meets the requirements to be
    the core for Echidna-sama's barrier is me.
[08:40] EChidna
    Did Beatrice tell you that?
[08:43] Ryuzu
    Yes.
[08:45] Echidna
    It's true that there's a good chance you
    would function as the barrier's core,
[08:50] Echidna
    but only after your mana and
    the land adapt to one another.
[08:54] Ryuzu
    So I can't do it right now?
[08:57] Roswaal
    This is no ordinary barrier.
[08:59] Roswaal
    We spent years gathering people with
    mixed human and demihuman blood here
[09:03] Roswaal
    on a scale large enough
    to activate the barrier.
[09:05] Roswaal
    You are the last push needed to complete it.
[09:09] Roswaal
    But...
[09:15] Ryuzu
    I'm sure the two of you have
    a way to make it work, yes?
[09:21] Ryuzu
    Echidna-sama and Roswaal-sama,
    the two of you saved me.
[09:26] Ryuzu
    I've been so happy to live without
    being ostracized or looked down upon.
[09:32] Ryuzu
    If I can repay you for the time
    I've had to live this way,
[09:35] Ryuzu
    I believe that would give my life meaning.
[09:43] Roswaal
    Teacher...
[09:45] Echidna
    We will use your od as the catalyst
    to make the Sanctuary's core.
[09:50] Echidna
    That should shorten the process and
    allow the barrier to function.
[09:55] Ryuzu
    And then the Sanctuary will be saved?
[09:58] Echidna
    It will make it possible to
    drive away the current threat.
[10:02] Ryuzu
    When would you get started?
[10:04] Echidna
    Right away.
[10:06] Echidna
    I'm having Beatrice prepare the location
    where the core will be placed.
[10:10] Echidna
    All I would need is enough
    time to construct the spell.
[10:14] Roswaal
    And that is my job, correct?
[10:17] Roswaal
    I will do everything in
    my power to buy time.
[10:21] Roswaal
    Ryuzu-kun, I'm sorry.
[10:23] Roswaal
    My strength alone is insufficient
    to protect our teacher.
[10:27] Ryuzu
    No, you have also given
    me so much, Roswaal-sama.
[10:32] Ryuzu
    If anything, I am truly grateful.
[10:34] Ryuzu
    I have no reason to resent you.
[10:39] Roswaal
    I will go at once.
[10:41] Roswaal
    Teacher, please prepare the barrier
    and call Beatrice back here.
[10:46] Echidna
    Perhaps we shouldn't let
    Beatrice know about this?
[10:49] Roswaal
    If we don't call Beatrice back right now,
[10:51] Roswaal
    she will despise both you and me forever.
[10:55] Roswaal
    Of course, she might do that
    even if we do call her...
[10:59] Echidna
    Very well. I'll take your advice.
[11:15] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[11:31] Hector
    You still want to keep going?
[11:35] Hector
    Shut up.
[11:36] Hector
    You're too noisy.
[11:37] ---
    You're annoying me.
[11:39] ---
    You're a pain in the ass.
[11:40] Hector
    I'm losing interest.
[11:41] ---
    I'm losing heart.
[11:43] Roswaal
    I... I have to stop you... here.
[11:49] Hector
    I really hate this.
[11:51] ---
    It's bringing me down so much.
[11:53] Hector
    I'm so sad... so distraught...
[11:55] Hector
    This is the worst of the
    worst of the worst.
[11:59] ---
    So depressing.
[12:07] Hector
    Is someone there?
[12:12] Hector
    So depressing.
[12:16] Roswaal
    Al Goa!
[12:22] Hector
    Getting sweaty annoys me so much.
[12:26] Roswaal
    Damn you, Devil of Melancholy!
[12:29] Hector
    I hate that name.
[12:31] ---
    It crushes my spirit.
[12:33] Hector
    Do you think I ended up like
    this because I wanted to?
[12:37] Roswaal
    No matter how you try to
    twist the way you live,
[12:41] Roswaal
    you're the one who chose the life you
    have now from among limited choices!
[12:45] Roswaal
    Don't you dare play the victim...
[12:48] Roswaal
    Devil of Melancholy, Hector!
[12:52] Hector
    Your correct statement makes me
    feel hurt and uncomfortable.
[12:55] Hector
    I really just can't stand you at all.
[13:04] Hector
    Your bones are crushed,
    your organs are splattered,
[13:07] ---
    your heart is splintered.
[13:09] Hector
    With that out of the way, how about now?
[13:14] Echidna
    I suppose it would be a stretch
    to say I made it in time.
[13:19] Hector
    No, you are right on time.
[13:22] Hector
    Your pupil fought bravely to
    keep me here and buy you time.
[13:29] Echidna
    This hurts more than I expected.
[13:32] Hector
    If you want to cry,
    shall we set aside time for it?
[13:35] Echidna
    You haven't changed a bit, have you?
[13:38] Echidna
    You're exactly how you
    were when we parted ways.
[13:40] Hector
    And just like then, you still
    don't know how to talk to me.
[13:44] Hector
    You were so adorable back then, though.
[13:53] Beatrice
    How long are you going to lie there
    looking pathetic, I suppose?
[13:57] Ryuzu
    Huh? Beatrice-sama?
[13:59] Beatrice
    Stop spacing out. We need to move
    while Mother is buying us time.
[14:04] Ryuzu
    B-But...
[14:06] Beatrice
    The preparations are complete.
[14:08] Beatrice
    That's what Mother said, I suppose.
[14:13] Ryuzu
    All right.
[14:15] Ryuzu
    Let's go, Beatrice-sama.
[14:31] Beatrice
    If you don't want to become
    a part of this crystal,
[14:34] Beatrice
    don't just stand there
    staring mindlessly at it.
[14:36] Ryuzu
    I'm sorry... I know this isn't the time.
[14:39] Beatrice
    So what now, I suppose?
[14:41] Beatrice
    Mother told me to bring you here,
     but nothing beyond that.
[14:47] Ryuzu
    Yet you can still do as
    Echidna-sama tells you.
[14:52] Beatrice
    Of course, I suppose.
[14:54] Beatrice
    To me, Mother is absolute.
[14:57] Beatrice
    You and the people living
    here are truly blessed.
[15:01] Beatrice
    Once this is all taken care of,
[15:03] Beatrice
    you can repay that by working
    your hardest, I suppose.
[15:11] Beatrice
    You're smiling, but that's not
    an agreeable look on your face.
[15:21] Ryuzu
    I-I'm sorry! Something got into my eye.
[15:27] Beatrice
    Actually, you just stay here and
    don't do anything, I suppose.
[15:31] Beatrice
    I'm going to help Mother.
[15:33] Beatrice
    I also need to save Roswaal before
    he ends up dead, I suppose.
[15:38] Beatrice
    So from tomorrow on...
[15:43] Ryuzu
    Beatrice-sama, thank you for everything
    you've done over all this time.
[15:48] Beatrice
    Huh?
[15:49] Ryuzu
    It's time to say goodbye.
[15:52] Beatrice
    What do you mean by "goodbye"?
[15:55] Ryuzu
    This facility has been prepared to
    place a barrier over the forest.
[15:59] Ryuzu
    I was to spend time activating
    the barrier as its core...
[16:03] Ryuzu
    But the time I have is no longer enough.
[16:07] Beatrice
    Time... for the barrier?
[16:09] Beatrice
    I-If that man is interfering, I'll—
[16:12] Ryuzu
    You can't win just by fighting him.
[16:14] Ryuzu
    That's what the Sanctuary is for.
[16:16] Ryuzu
    That's why Roswaal-sama
    has sacrificed so much.
[16:19] Ryuzu
    Because he knows he can't
    save Echidna-sama otherwise.
[16:24] Ryuzu
    If we can just complete the barrier,
    we can protect this place.
[16:27] Ryuzu
    I will offer myself up for that purpose.
[16:31] Beatrice
    Don't say such ridiculous things!
[16:33] Beatrice
    You'll offer yourself up?
[16:35] ---
    You don't even know magic!
    What can you do, I suppose?!
[16:39] Beatrice
    You can't—
[16:44] Beatrice
    This magic crystal will be the catalyst
[16:47] Beatrice
    to form the barrier using
    your od as the core?
[16:50] Ryuzu
    Yes. That was Echidna-sama's idea.
[16:55] Beatrice
    Wait! You're wrong!
[16:57] Beatrice
    I'll go talk to Mother about it
    myself right now, I suppose!
[17:01] Beatrice
    Mother dotes on me! I know she'll lis—
[17:03] Ryuzu
    We don't have that much time.
[17:05] Ryuzu
    The decision has to be made right now.
[17:08] Beatrice
    Then my decision is that I'm
    going to go help Mother!
[17:12] Beatrice
    Together, Mother and I can
    beat him easily, I suppose!
[17:19] Beatrice
    Everyone can just run away from
    here through my Door Crossing.
[17:25] Beatrice
    Right? I'll do that, I suppose!
[17:27] Beatrice
    It will be hard on me with so many people,
[17:30] Beatrice
    but I can pull it off!
[17:32] Beatrice
    And I'll find an opening to grab Roswaal
    and get Mother away, I suppose!
[17:36] Beatrice
    See? That will—
[17:41] Ryuzu
    Do you want to live your life running away,
     afraid of being chased again?
[17:46] Ryuzu
    We finally have a place
    where we can enjoy peace,
[17:49] Ryuzu
    thanks to Echidna-sama and Roswaal-sama.
[17:52] Ryuzu
    If we abandon it, how long will
    it take to build a new Sanctuary?
[17:58] Ryuzu
    I've been granted more than enough
    time to enjoy warmth and kindness.
[18:04] Ryuzu
    I love this place.
[18:06] Ryuzu
    I'm truly happy that I was able to live here.
[18:10] Ryuzu
    I love the smiles of
    everyone who lives here.
[18:14] Ryuzu
    I don't want to lose them.
[18:18] Beatrice
    No matter what you think about this place,
[18:21] Beatrice
    it doesn't exist for people like you!
[18:24] Ryuzu
    Yes, I know.
[18:28] Beatrice
    Then... If you know that, then why?!
[18:34] Ryuzu
    It's all right.
[18:35] Ryuzu
    That may have been true in the beginning.
[18:38] Ryuzu
    But...
[18:40] Ryuzu
    There's no way all of the time we spent here
[18:44] Ryuzu
    can stay as it was in the beginning.
[18:47] Ryuzu
    The choice to live here,
[18:49] Ryuzu
    and the choice to talk with you,
[18:52] Ryuzu
    were all choices I made on my own.
[18:57] Ryuzu
    I haven't lost anything.
[19:01] Ryuzu
    I still have everything I've been given.
[19:05] Ryuzu
    Living here made me happy.
[19:08] Ryuzu
    So to protect all of those times... I must go.
[19:13] Ryuzu
    I offer my affection and gratitude to you,
     Beatrice-sama, over and over again.
[19:29] Ryuzu
    Beatrice-sama...
[19:33] Ryuzu
    Be careful not to eat too many sweets.
[19:49] Beatrice
    Th-The books...
[19:52] Beatrice
    I promised to teach you
    how to read and write.
[20:08] Ryuzu
    Thank you.
[20:23] Ryuzu
    Goodbye,
[20:25] Ryuzu
    Betty.
[20:32] Subaru
    And that's everything I was told.
[20:37] Roswaal
    And?
[20:38] Roswaal
    Assuming that story is true, what of it?
[20:43] Subaru
    I'll say it again! Surrender!
[20:46] Subaru
    The course of events has changed.
[20:48] Subaru
    Stop the people you sent to the mansion.
[20:50] Subaru
    Then all of this can be reconciled!
[20:54] Roswaal
    I refuse, Subaru-kun.
[20:57] Roswaal
    I didn't come through these 400 years
    only to bend to a change of this degree.
[21:02] Roswaal
    If you think bringing in a
    pawn from outside the board
[21:04] Roswaal
    and removing Garfiel gives you an advantage,
     you are very mistaken.
[21:09] Garfiel
    What?!
[21:10] Roswaal
    Am I wrong?
[21:12] Roswaal
    You snapped so vigorously
    at outsiders before,
[21:15] Roswaal
    and now you're one of Subaru-kun's
    merry band of friends.
[21:20] Roswaal
    I am quite surprised at how
    quickly you changed your tune.
[21:23] Garfiel
    Heh! Nothin' you say carries
    any weight, Roswaal!
[21:28] Roswaal
    Carries no weight...
[21:30] Roswaal
    After clinging to one desire every
    day for the past ten years,
[21:34] Roswaal
    then letting it go with such ease,
     you say I carry no weight?
[21:37] Roswaal
    What a pathetic joke.
[21:40] Roswaal
    A wish does not simply go away.
[21:43] Roswaal
    If you truly loved your mother and family,
[21:46] Roswaal
    if you loved them that much,
[21:48] Roswaal
    would you really change so readily?
[21:51] Roswaal
    Or did you not love your
    mother and family at all?
[21:56] Roswaal
    Is a wish that folded the moment
    your fangs were broken off
[22:00] Roswaal
    what you spent your last ten years on?
[22:02] Garfiel
    Don't get the wrong idea.
[22:05] Roswaal
    The wrong idea?
[22:07] Garfiel
    I didn't just decide to follow my
    boss 'cause he beat me in a fight.
[22:12] Garfiel
    I spent ten years clingin' to the past.
[22:16] Garfiel
    I just faced that past for
    the first time in ten years.
[22:20] Roswaal
    You confronted your past? You?
[22:23] Garfiel
    I ain't interested in tellin' you what I saw
    there or why I started followin' my boss.
[22:29] Garfiel
    But I will tell you the one big reason
    I decided to follow him instead of you.
[22:38] Garfiel
    'Cause rather than the one who
    told me to stay weak forever,
[22:42] Garfiel
    why wouldn't I follow the one who says,
    "I need you because you're strong"?
[22:49] Garfiel
    Huh? What?!
[22:51] Subaru
    Oh, nothing. I'm counting on you, man.
[22:57] Subaru
    Garfiel saw the past.
[23:00] Subaru
    Even if he's standing here as a result,
[23:02] Subaru
    that doesn't mean the love he had for
    his family for ten years is any weaker.
[23:07] Subaru
    The strength of his feelings hasn't changed.
[23:10] Subaru
    He changed without ever changing.
[23:14] Subaru
    The same goes for you.
[23:16] Subaru
    If your methods... If you were just
    facing the same direction as us,
[23:20] Subaru
    we could get along.
[23:21] Subaru
    It's not too late to turn back!
[23:26] Roswaal
    I still have the advantage.
[23:29] Subaru
    What?
[23:30] Roswaal
    Per the terms of our wager,
    your greatest weapon was bound,
[23:34] Roswaal
    making you an ordinary person.
[23:36] Roswaal
    And what can an ordinary person like you do?
[23:39] Roswaal
    You cannot do anything!
[23:41] Roswaal
    Nothing at all!
[23:43] Roswaal
    You are less than ordinary!
    What can you do?!
[23:45] Roswaal
    In the Sanctuary, no one can violate
    the feelings carved into you by time!
[23:49] Roswaal
    No one! That will never change!
[23:51] Roswaal
    My 400 years will never be overturned
    by an ordinary person like you!
[23:58] Subaru
    Because feelings don't change?
[24:00] Roswaal
    Yes!
[24:01] Subaru
    Because it's what you've
    believed for so long?
[24:05] Roswaal
    Yes, that's right!
[24:06] Subaru
    Why don't you ever look at anything
    but the weakness of feelings?!
[24:11] Subaru
    You know that caring about someone
    for a long time is a strong feeling!
[24:15] Subaru
    Why do you only try to
    see the weakness in it?!
[24:18] Roswaal
    Because that is what I believe!
[24:22] Roswaal
    In the same way that you find hope
    by believing in another's strength,
[24:26] Roswaal
    I believe that everyone always remains weak!
[24:30] Roswaal
    So weak and fragile that, other than
    clinging to just one precious thing,
[24:33] Roswaal
    they aren't even capable of
    fulfilling their own desires!
[24:37] Roswaal
    That's what I believe!
[24:39] Roswaal
    For 400 years, I have loved only one woman.
[24:43] Roswaal
    That is far longer than the
    time we spent together.
[24:46] Roswaal
    And even after being
    without her for so long,
[24:48] Roswaal
    her image is forever burned into me.
[24:51] Roswaal
    It never stops burning my very soul!
[24:56] Roswaal
    My heart is still in pieces,
    as it has been since the day we parted.
[25:00] Roswaal
    Nothing has changed for me!
[25:04] Roswaal
    I'll say it one more time.
[25:06] Roswaal
    I still have the advantage.
[25:09] Roswaal
    And if parts of our stories
    don't match, what then?
[25:13] Roswaal
    For both you and me, so long as
    that one crucial person remains,
[25:18] Roswaal
    the battle will never end.
[25:20] Subaru
    Don't underestimate Emilia.
[25:22] Subaru
    She won't go along with your ideas anymore.
[25:25] Subaru
    She'll overcome it all!
[25:27] Roswaal
    You really think that's possible?
[25:29] Roswaal
    She'll be stranded with nowhere to go,
     her own regrets will crush her,
[25:33] Roswaal
    she'll be sorry she ever aspired to change,
[25:36] Roswaal
    and she'll cling to you in tears.
[25:38] Roswaal
    That's what suits—
[25:39] Subaru
    Crying doesn't suit any woman!
[25:42] Subaru
    I've never seen a girl who
    sucked that bad at crying!
[25:47] Roswaal
    She will be hurt and held in contempt.
[25:49] ---
    That is the fate of the half-elf.
[25:52] Roswaal
    Born with the curse of sharing the
    same lineage as the Witch of Envy,
[25:56] Roswaal
    it's inevitable that she
    will be scorned as a witch!
[26:00] Subaru
    Screw you!
[26:02] Subaru
    How the hell is she a witch?!
[26:04] Subaru
    You're the ones ganging up
    on her to make her one!
[26:07] Subaru
    Has anyone ever even told her
[26:11] Subaru
    that it's okay to cry if she's hurt or sad?!
[26:14] Subaru
    If she can't wipe her own tears away,
    someone outside will dry them for her!
[26:18] Subaru
    Has anyone ever told her that there's
    someone out there who'll do that for her?!
[26:24] Subaru
    If no one else will do it, I will!
[26:27] Subaru
    Feelings...
[26:29] ---
    Curses...
[26:30] Subaru
    If you believe they're things
    that can never change,
[26:33] Subaru
    we'll just pound the truth into you!
[26:36] Subaru
    My name is Natsuki Subaru!
[26:39] Subaru
    I am the silver-haired
    half-elf Emilia's knight!
[26:46] Subaru
    Emilia's coming, Roswaal.
[26:49] Subaru
    That girl you're so convinced is weak
[26:53] Subaru
    is gonna come to sever that
    last desire of yours!
[26:57] Roswaal
    So my suspicions were correct, Natsuki Subaru.
[27:01] Subaru
    What?
[27:02] Roswaal
    You and I are alike...
[27:06] Roswaal
    in the sense that we both force our
    ideals upon the women we love.
[27:10] Subaru
    You believe in weakness,
    and I believe in strength.
[27:15] Subaru
    I will agree on the point
    that you and I are alike.
[27:22] Subaru
    Let's go.
SIGN    The Beginning of the Sanctuary
    and the Beginning of the End
[27:28] Subaru
    Stupid idiot!
[27:42] Emilia
    Right. I'm fine now.
[27:55] Ram
    Welcome back, Emilia-sama.
[27:57] ---
    

E46 - Reunion of Roars
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Subaru
    Damn it... I wanted to stop
    the raid on the mansion,
[00:09] Subaru
    but I think I just made it inevitable.
[00:12] Garfiel
    Hah! Well, hearin' all that
    sure made me feel good.
[00:15] Otto
    If that hadn't been a negotiation
    to resolve things peacefully,
[00:19] Otto
    I might have agreed with you.
[00:21] Subaru
    I have to get to the mansion
    as fast as possible!
[00:25] Subaru
    Yet here I am...
[00:26] Otto
    To say we're short-handed right
    now is an understatement.
[00:30] Garfiel
    Well, I'll go with ya, then.
[00:32] Both
    Huh?
[00:33] Garfiel
    What?
[00:35] Otto
    Are you sure you understand?
[00:36] Otto
    Going to the mansion means
    leaving the Sanctuary.
[00:40] Otto
    Wouldn't the barrier stop you?
[00:42] Garfiel
    Barrier?
[00:44] Garfiel
    That ain't a problem.
[00:45] Both
    Huh?!
[00:46] Garfiel
    Like my sister, I have a
    mixed-blood dad and a human mom.
[00:52] Garfiel
    My mixed blood's too thin for it to stop me.
[00:55] Subaru
    But I heard you and Frederica
    had different fathers!
[00:59] Garfiel
    Huh? Well, y'know...
[01:02] Garfiel
    My mom had shit for luck and
    shit for taste in men.
[01:07] Garfiel
    You figure it out!
[01:10] Subaru
    You should've told me that sooner!
[01:17] Garfiel
    I'm already the strongest
    there is, but with these,
[01:21] Garfiel
    I'll be even stronger!
[01:23] Subaru
    Give us a good show of
    just how strong you are!
[01:28] Garfiel
    You can count on it.
[01:29] Garfiel
    No one can run from Reinhard, as they say.
[01:33] Subaru
    He's still alive, and he
    already has his own idiom?
[01:36] Subaru
    Seriously?
[01:38] Otto
    Everything's ready here, too.
[01:40] Subaru
    Now we just have to hope Elsa
    and her partner aren't early.
[01:44] Subaru
    I'm counting on you guys and on our enemy!
[01:47] Subaru
    That's the art of war, Natsuki Subaru style!
[01:49] Subaru
    My Reverse Fuurinkazan!
[01:52] Garfiel
    Th-That's so cool!
[01:54] Subaru
    Thanks for all the help, you two morons!
[01:57] Otto
    Can't you just thank people
    normally, you one moron?!
[02:00] Subaru
    So anyway, Ram...
[02:02] Subaru
    The rest is up to you.
[02:03] Ram
    Fine. Do as you like.
[02:05] Ram
    I'm going to do as I like from this point on.
[02:16] Subaru
    Ram...
[02:19] Subaru
    Don't do anything crazy.
[02:22] Ram
    Is that for you to say, Barusu?
[02:23] Ram
    Don't make me laugh.
[02:27] Subaru
    Okay, people!
[02:28] Subaru
    Sorry this has all been so irregular, but...
[02:31] Head
    Subaru-sama,
[02:32] Head
    you need not worry about us.
[02:35] Head
    Our internal officer has
    already told us everything.
[02:42] Guy
    Go on, get moving!
[02:43] Guy
    But you should probably wipe
    your nose off when it bleeds.
[02:46] Guy
    You don't want Petra to be disappointed!
[02:49] Subaru
    Thanks, you guys!
[02:50] Subaru
    But...
[02:51] Guy
    Subaru-sama, just give
    up and let us help you!
[02:55] Otto
    Um, who's your internal offic—
[02:57] Subaru
    Off we go!
[04:29] Ram
    So the three idiots hitched the carriage
    to their very clever ground dragon
[04:33] Ram
    and set off for the mansion.
[04:36] Emilia
    All right, I understand.
[04:38] Emilia
    Honestly, what am I going to do with him?
[04:41] Ram
    Is that all?
[04:42] Emilia
    I guess I am still a little angry.
[04:45] Emilia
    Did Subaru really mean it
    when he said he loved me?
[04:49] Ram
    Barusu cares about you more than anyone else.
[04:53] Emilia
    Right. Thank you.
[04:55] Ram
    Emilia-sama, does your return mean that...
[04:59] Emilia
    The trial?
[05:00] Emilia
    Yes. I was able to confront my past,
[05:04] Emilia
    but it seems there are two more trials to go.
[05:07] Emilia
    So I'll have to go into
    the graveyard again later.
[05:15] Ram
    You truly have grown stronger.
[05:20] Ram
    Emilia-sama, I am truly sorry.
[05:23] Emilia
    What brought this on?
[05:25] Ram
    This is the first time I've ever
    lowered my head and meant it.
[05:31] Ram
    Before now, I didn't believe that
    you would get back on your feet.
[05:36] Ram
    But here you are now,
    standing in front of me,
[05:40] Ram
    with your chest high and
    your eyes facing forward.
[05:42] Ram
    You only lose a few points for the
    tear marks remaining on your cheeks.
[05:46] Emilia
    Huh? Oh, darn it!
[05:49] Emilia
    So did you help Subaru and Otto-kun
    because you thought I was just a crybaby?
[05:55] Ram
    Don't be silly. It was you I helped,
[05:58] Ram
    and you who determined that
    helping would be worth my while.
[06:01] Emilia
    It... was? But why?
[06:05] Emilia
    What made you decide to help me?
[06:09] Ram
    When asking for something,
    one must show one's sincerity.
[06:19] Ram
    I beg of you, Emilia-sama.
[06:21] Ram
    Please save my master, Roswaal-sama.
[06:25] Emilia
    Roswaal?
[06:27] Ram
    He has become possessed by delusions.
[06:31] Ram
    Delusions that have bound his soul
    like a curse for a long, long time.
[06:36] Ram
    I might not have have minded that.
[06:39] Ram
    Even if he wouldn't look at me,
[06:41] Ram
    even if he only thought of me as a tool...
[06:45] Emilia
    Ram...
[06:47] Ram
    But his delusions have already strayed
    from the path toward a clean conclusion.
[06:51] Ram
    His wish has lost its direction,
[06:53] Ram
    and he clings to words written
    purely for aesthetics.
[06:57] Ram
    Please break through that.
[07:01] Emilia
    What should I do?
[07:04] Ram
    Assume the royal throne.
[07:09] Ram
    Once you assume the throne of Lugunica,
[07:12] Ram
    Roswaal-sama's wish will be fulfilled.
[07:15] Ram
    Even if he's walked astray
    from his path for so long,
[07:17] Ram
    the day his wish comes to fruition will come.
[07:20] Ram
    Please tell Roswaal-sama that.
[07:24] Ram
    Give him a reason to live through
    both present and the future.
[07:30] Ram
    Please, Emilia-sama.
[07:35] Ram
    Please save him.
[07:49] Emilia
    I don't quite understand what my becoming
    the ruler has to do with saving Roswaal.
[07:56] Emilia
    I don't think I can truly understand
    your wishes just yet, either.
[08:02] Emilia
    But...
[08:03] Emilia
    This is the first time you've
    ever asked anything of me.
[08:09] Emilia
    All right, Ram.
[08:11] Emilia
    You believed in me, and I want to repay that.
[08:15] Emilia
    I'm sure that's something I
    have to start on by myself now.
[08:32] Roswaal
    Would you mind...
[08:34] Roswaal
    if I offered my congratulations to you, too?
[08:45] Emilia
    That's close enough.
[08:47] Roswaal
    Well, well...
[08:50] Roswaal
    What a fine welcome this is, Emilia-sama.
[08:53] Roswaal
    Despite how I may appear,
    my concern for you is genuine.
[08:57] Roswaal
    You could even say I pity you.
[09:00] Emilia
    Pity... me?
[09:02] Roswaal
    Yes, I pity you from the bottom of my heart.
[09:06] Roswaal
    You have no idea how to be loved other
    than to do what people expect of you,
[09:10] Roswaal
    yet you are forced to confront
    a past that you never wanted.
[09:16] Roswaal
    Allow me to congratulate you,
[09:19] Roswaal
    with all of the pity and
    compassion I can offer.
[09:23] Roswaal
    Well done overcoming the trial!
[09:25] Roswaal
    I was convinced that you
    were incapable of it.
[09:29] Emilia
    It's hard to thank you when
    you congratulate me that way.
[09:33] Emilia
    You said you didn't think I could do it.
[09:36] Emilia
    Are you reconsidering that?
[09:39] Emilia
    You're right. I know I've
    worried you a great deal.
[09:43] Emilia
    All I've been able to do is lose my nerve.
[09:46] Emilia
    I've caused so much trouble for
    Puck, for Subaru... for everyone.
[09:50] Emilia
    But they all saved me.
[09:53] Emilia
    I was utterly useless,
[09:55] Emilia
    and they lent me a helping hand.
[09:57] Emilia
    It made me realize that I can't
    just go on being discouraged.
[10:04] Roswaal
    You say the same things Subaru-kun did.
[10:07] Roswaal
    Are you simply repeating his words?
[10:09] Ram
    Roswaal-sama!
[10:11] Roswaal
    Your borrowed words, the place
    that has been prepared for you,
[10:14] Roswaal
    and even your attempts at the trial were
    decisions made only after the stage was set.
[10:19] Roswaal
    Yet even knowing that, Subaru-kun
    urges you to do terrible things.
[10:22] Emilia
    That's not true! Subaru wants—
[10:25] Roswaal
    We both know him.
[10:26] Roswaal
    He was not speaking with logic or reason,
[10:28] Roswaal
    but only gave you an exceptionally
    loud pep talk. Am I wrong?
[10:32] Roswaal
    He imposed his self-satisfaction on you,
[10:34] Roswaal
    forcing you to fit his ideal with the
    emotional assertion that you could do it.
[10:38] Roswaal
    I understand. I truly do.
[10:40] Roswaal
    After all, he and I...
[10:43] Roswaal
    are two of a kind.
[10:46] Emilia
    You and Subaru are two of a kind?
[10:49] Emilia
    What does that mean?
[10:50] Roswaal
    That we both force our ideals
    upon the women we love.
[10:56] Roswaal
    I'm sure he has spoiled you
[10:58] Roswaal
    and treated you with
    utmost kindness and care.
[11:01] Roswaal
    He never even considered that you
    are not a normal girl, did he?
[11:05] Roswaal
    The you he loves is the ideal you
    that lives within his own mind.
[11:11] Roswaal
    Am I wrong?
[11:19] Emilia
    Is that all?
[11:21] Emilia
    That's the only thing that makes
    you think you're like him?
[11:27] Emilia
    If that's all you want to say...
[11:30] Emilia
    You and Subaru aren't the same at all.
[11:34] Emilia
    Subaru told me that I was a pain in the ass.
[11:39] Roswaal
    What?
[11:40] Emilia
    He asked who I thought I was,
    causing trouble for him when he's done so much.
[11:46] Emilia
    He told me not to keep brooding
    over what's in the past.
[11:50] Emilia
    He said I was all talk,
    and he couldn't put up with it.
[11:55] Emilia
    And everything he said was right.
[11:57] Emilia
    I was weak, all talk,
    and insufficient in every way.
[12:03] Emilia
    Subaru truly sees me for who I am.
[12:06] Emilia
    So I know you and Subaru are nothing alike.
[12:13] Emilia
    When I want to do something,
[12:15] Emilia
    when I wish I could change,
[12:17] Emilia
    he takes my hand and helps me.
[12:20] Emilia
    He taught me that there are people
    who would say that for me.
[12:23] Roswaal
    You do not think he was simply deceiving you?
[12:25] Roswaal
    All to tactfully get you back on your feet?
[12:28] Emilia
    No. He wasn't lying.
[12:30] Emilia
    What Subaru felt when he said he
    believed in me won't turn into a lie.
[12:35] Emilia
    I won't let it.
[12:36] Emilia
    I'll turn the lies into wishes.
[12:38] Emilia
    That's what I need to do right now,
     and what I want to do.
[12:50] Roswaal
    You just continue to change.
[12:54] Roswaal
    This is exceedingly difficult
    for me to accept.
[13:02] Emilia
    Roswaal?
[13:04] Roswaal
    Your decision is priceless,
[13:06] Roswaal
    and your will to walk forward is noble.
[13:08] Roswaal
    This is precisely why I pity you.
[13:12] Roswaal
    The decision you've made that
    justifies you getting hurt
[13:16] Roswaal
    is already meaningless in this
    world that will soon end.
[13:19] Emilia
    The world... will end?
[13:21] Roswaal
    More precisely, it is moving toward its end.
[13:24] Roswaal
    This world has strayed from the correct path
[13:27] Roswaal
    and now proceeds toward
    the wrong destination.
[13:30] Roswaal
    The Sanctuary and the royal selection
    have already lost all meaning.
[13:34] Emilia
    Roswaal?
[13:35] Emilia
    Why do you sound like you're giving up?
[13:38] Emilia
    Weren't you... Weren't you and
    I the ones who started this?
[13:41] Emilia
    And you'd give up before it's over?
     I won't allow that!
[13:45] Roswaal
    Then what is it you wish to do?
[13:48] Emilia
    I don't know!
[13:50] Emilia
    But what's wrong is wrong!
[13:52] Emilia
    Don't give up!
[13:53] Emilia
    That's just too selfish!
[13:56] Roswaal
    You really do sound just like Subaru-kun.
[14:01] Roswaal
    How much of your boastful speech
    can ever be realized, I wonder?
[14:07] Emilia
    That's what I'm about to show you.
[14:11] Emilia
    In the graveyard... no,
    outside the Sanctuary, too.
[14:16] Ram
    Emilia-sama...
[14:18] Emilia
    I'm going now, Ram.
[14:20] Emilia
    I promise I'll take care of
    the favor you asked of me.
[14:33] Roswaal
    It was my teacher and I who started it.
[14:36] Roswaal
    That is the one thing you
    got wrong, Emilia-sama.
[14:51] Roswaal
    It seems her resolve is far
    stronger than I realized.
[14:56] Ram
    Roswaal-sama, how much of our
    conversation did you hear?
[15:00] Roswaal
    I saw you kneel before her.
[15:04] Roswaal
    You are quite the actress.
[15:06] Roswaal
    I have heard that you
    assisted them with Garfiel.
[15:11] Roswaal
    Of course, I know you believed
    it was the right thing to do.
[15:15] Ram
    What do you intend to do now?
[15:20] Roswaal
    What I desire has not changed,
[15:23] Roswaal
    though I am now forced to
    work a bit harder for it.
[15:26] Ram
    What shall I...
[15:27] Roswaal
    Remain here and await Emilia-sama's return.
[15:30] Roswaal
    If no one were here to
    welcome her brave soul back,
[15:34] Roswaal
    even my own heart would ache for her.
[15:48] Ram
    The reason I took that bet was because it
    seemed like my best chance at getting my wish.
[15:55] Otto
    Hello, Ram-san.
[15:57] Otto
    It's a lovely evening, isn't it?
     The breeze feels so cool.
[16:01] Ram
    You're the boy who was with Barusu.
[16:03] Otto
    Natsuki-san just can't seem
    to see you as an enemy.
[16:07] Otto
    If he's right,
[16:09] Otto
    I believe we can assist you in 
    getting what you really want.
[16:15] Ram
    So annoying.
[16:17] Otto
    Huh?
[16:17] Ram
    I said you're annoying.
[16:21] Ram
    Give me more details.
[16:24] Otto
    That's my idea.
[16:26] ---
    What do you think?
[16:31] Ram
    If you want my help, I have three conditions.
[16:34] Ram
    First, I'm strongly in favor
    of taking Garfiel down a notch.
[16:38] Ram
    But after you do that,
    you must leave him to me.
[16:43] Otto
    Got it.
[16:44] Ram
    Then there's Emilia-sama.
[16:46] Ram
    Make Barusu do something about her.
[16:48] Otto
    I think that will be up to
    Natsuki-san and Emilia-sama.
[16:52] Otto
    So... I feel as if the third
    one is going to be a doozy.
[16:56] Ram
    Fool.
[16:57] Ram
    Just don't tell Barusu why I took this bet.
[17:02] Ram
    I don't want to give up my last endgame.
[17:18] Roswaal
    I suppose it would be easy to get
    here if one used clairvoyance.
[17:24] Roswaal
    Did I not order you to wait for Emilia-sama?
[17:29] Ram
    Yes, you did.
[17:31] Roswaal
    Then tell me.
[17:32] Roswaal
    For what reason did you come here?
[17:37] Ram
    It's simple.
[17:39] Ram
    I've come to take you away...
[17:42] Ram
    from the witch's delusions.
[17:46] Roswaal
    Delusions, eh?
[17:49] Roswaal
    It has been some years since
    you pointed your wand at me,
[17:52] Roswaal
    but it's a shame you did so here,
    and that you called them "delusions."
[17:56] Ram
    I've always considered them such.
    I just never said it out loud.
[17:59] Ram
    Is it not obvious?
[18:01] Roswaal
    Obvious...
[18:02] Roswaal
    Well, from your perspective, your humiliating
     days spent yielding to me have been long.
[18:09] Roswaal
    I considered your behavior to be your
    way of expressing your devotion.
[18:14] Ram
    Beating up Garf served two
    purposes: to fulfill my goal,
[18:18] Ram
    and to attempt to rectify his idiocy.
[18:21] Ram
    I have no idea what they planned
    to do if I hadn't been there.
[18:25] Roswaal
    I cannot deny that it all
    worked out well in the end.
[18:30] Roswaal
    Subaru-kun will naturally choose to walk
    a fine line in the final confrontation.
[18:35] Ram
    But the one thing Barusu has
    going for him is his timing.
[18:39] Ram
    Betting on that one good quality
    he has wasn't a mistake.
[18:45] Ram
    You have the book, yes?
[18:50] Ram
    In the place designated
    for the final showdown,
[18:52] Ram
    at the stage when you take action yourself,
[18:56] Ram
    there's no way you don't have the Tome of
    Wisdom that you rely on above all else.
[19:03] Roswaal
    I have never once forgotten
[19:05] Roswaal
    the one and only vow that
    you and I exchanged.
[19:10] Ram
    Those who wield the sword
    should die by the sword,
[19:12] Ram
    those who rely on magic should die by magic,
[19:14] Ram
    and those who give themselves
    to fire should die by fire.
[19:17] Roswaal
    And those who ask favors of a
    demon should die by that demon.
[19:21] Roswaal
    Whatever one relies upon should be the
    thing that brings about their death.
[19:26] Roswaal
    And now the time has come.
[19:28] Roswaal
    Now that I have lost that which
    I desired, I offer myself to you.
[19:34] Roswaal
    If you don't mind that
    I am but an empty husk,
[19:36] Roswaal
    you may do as you please
    with me. That was our vow.
[19:40] Ram
    Whether I let you live
    or kill you is up to me.
[19:42] Roswaal
    You can finally achieve your retribution.
[19:48] Roswaal
    After all...
[19:50] Roswaal
    You had no choice but to swear
    loyalty against your will
[19:53] Roswaal
    to one of the men who destroyed
    your homeland, and live with him.
[19:57] Roswaal
    Although you had to do it after losing your
    horn and your ability to maintain your form,
[20:02] Roswaal
    suffering of this degree is uncommonly rare.
[20:06] Roswaal
    There is no pawn more useful than you.
[20:09] Roswaal
    Which is why it is such a shame...
[20:11] Roswaal
    Your decision was just the slightest bit...
[20:13] Roswaal
    premature.
[20:15] Roswaal
    It is impressive that you created a situation in
     which I had to carry the Tome of Wisdom.
[20:20] Roswaal
    You should have overlooked this last step
    toward the action I was planning to take.
[20:25] Roswaal
    That alone is the true shame!
[20:31] Roswaal
    This is the precious young
    girl who offered her own life
[20:33] Roswaal
    to save her friend by becoming
    the Sanctuary's core.
[20:37] Roswaal
    But my objective does not involve her.
[20:41] Ram
    You intend to use this magic
    crystal to cast great magic?
[20:46] Roswaal
    Great enough to change the weather.
[20:48] Roswaal
    In accordance with the Tome, I will
    make snow fall in the Sanctuary.
[20:52] Roswaal
    In order to use that magic,
[20:55] Roswaal
    I require tremendous focus and
    a highly delicate use of mana.
[21:00] Roswaal
    If I had been engaged in that,
     you most definitely
[21:03] Roswaal
    could have shot me.
[21:06] Ram
    There would have been no meaning in that.
[21:09] Roswaal
    And there is meaning in forcing me into
    capitulation when I am in my best condition?
[21:13] Roswaal
    Or did you simply want to destroy
    me as quickly as possible?
[21:17] Ram
    No. You truly don't
    understand anything at all.
[21:25] Ram
    I won't allow your wish to come true.
[21:28] Ram
    Being offered a husk of you after your
    wish was realized would mean nothing.
[21:33] Ram
    Receiving you in a broken
    state would not satisfy me.
[21:37] Roswaal
    Well, how very greedy of you.
[21:40] Roswaal
    But do you believe you can defeat me now?
[21:43] Ram
    No, I'm sure I can't.
[21:45] Ram
    My understanding of your power
    is second only to your teacher's.
[21:49] Roswaal
    Then how, exactly, do you
    intend to achieve your goal?
[21:57] Ram
    I cannot win alone.
[21:58] Ram
    That much is clear. So...
[22:04] Puck
    If it's two against one,
    I guess we have the advantage?
[22:09] Roswaal
    So this is the main reason you
    agreed to Subaru-kun's plan?!
[22:13] Ram
    I told you, Roswaal-sama.
[22:16] Ram
    I'm going to take you away
    from the witch's delusions.
[22:23] Puck
    And I'm just a passing stray spirit.
[22:27] Puck
    Well, time to pick up
    where we left off before!
[22:34] Roswaal
    Come!
[22:37] Puck
    As you wish!
[22:49] Petra
    I have to run... I have to run!
[22:55] Petra
    Rem-san?
[22:57] Petra
    But... But, but... That can't...
[23:00] Petra
    But... Rem-san is...
[23:07] Petra
    But... I know this is what Subaru would do!
[23:11] Petra
    So...
[23:18] Petra
    Rem-san...
[23:24] Elsa
    My, what an adorable little girl.
[23:33] Elsa
    You must be the smaller maid, then?
[23:37] Elsa
    Are you shaking?
[23:39] Elsa
    Don't worry.
[23:41] Elsa
    I'm sure your bowels are
    absolutely beautiful.
[23:47] Elsa
    Good girl.
[23:49] Elsa
    I'll send you to meet the angels.
[23:51] Frederica
    Petra!
[23:53] Petra
    Frederica-neesama!
[23:55] Frederica
    You are a bad girl, Petra!
[23:57] Frederica
    I told you to run away.
[23:59] Petra
    You will be punished later!
[24:01] Petra
    Right... Right!
[24:04] Elsa
    How lovely.
[24:05] Elsa
    You must be the bigger maid, then.
[24:08] Elsa
    I'm so glad you're both together,
    and such good friends at that.
[24:13] Elsa
    I'll lay out your bowels side by side
[24:15] Elsa
    and find out if their insides
    go well together, too.
[24:18] Frederica
    From start to finish, not a word
    you've just said makes any sense.
[24:22] Frederica
    I cannot call it a tasteful way of thinking.
[24:24] Elsa
    Demihuman blood, I see.
[24:26] Elsa
    But after an experience in the royal capital
    that nearly killed me, my skills have improved.
[24:31] Elsa
    You can't handle me.
[24:33] Frederica
    I do wish I could lay blame on the
    person who failed to finish you then.
[24:40] Frederica
    Petra, get outside the mansion now.
[24:44] Petra
    B-But... Nee-sama...
[24:49] Frederica
    I do not know who sent you,
[24:51] Frederica
    but Petra and I appear to be your targets.
[24:54] Elsa
    Yes.
[24:56] Elsa
    Two maids and a little spirit girl.
[24:59] Elsa
    I've never cut open a spirit,
    so I'm quite excited.
[24:59] Frederica
    Go!
[25:00] Petra
    Right!
[25:05] Frederica
    Your personality is worse than your taste.
[25:08] Elsa
    She's a good girl.
[25:09] Frederica
    I am most proud of her!
[25:19] Petra
    Nee-sama...
[25:22] Petra
    Maybe Beatrice-sama can do something!
[25:25] Petra
    In here!
[25:27] Petra
    No...
[25:27] Petra
    Here?! No...
[25:29] Petra
    Not here, either!
[25:30] Petra
    Not here...
[25:33] Petra
    She's not here, either.
[25:37] Petra
    Nee-sama is...
[25:40] Petra
    Rem-san is...
[25:55] Petra
    Subaru...
[25:58] Petra
    Help me!
[26:04] Subaru
    All right. You got it, Petra.
[26:08] Petra
    Huh?
[26:10] Subaru
    Sorry I'm late, but I'm here to help.
[26:15] Subaru
    I'm glad you're okay, Petra.
[26:19] Petra
    It's you, Subaru? You came for us?
[26:23] Subaru
    It's me, and I did.
[26:25] Petra
    Subaru, Frederica-neesama is—
[26:27] Subaru
    Just leave it all to me!
[26:29] Subaru
    ...is what I'd like to say, but if I rush
    in there, I'll be dead in a heartbeat.
[26:34] Subaru
    So I sent some super-strong
    reinforcements instead.
[26:38] Subaru
    For a night of reunion,
[26:40] ---
    the people in the way are 
    a little too in the way.
[26:45] Frederica
    Why do you insist on aiming
    just below my chest every time?
[26:49] Elsa
    I suppose you could call it my hobby.
[26:51] Elsa
    I am the Bowel Hunter, after all.
[26:53] Elsa
    My hobby is cutting open bellies!
[26:54] Garfiel
    The boss likes to say...
[26:58] Garfiel
    that the best defense is a good offense.
[27:02] Garfiel
    So if I use a shield meant for
    defense to attack instead...
[27:08] Garfiel
    The best defense and the
    best offense come together,
[27:11] Garfiel
    making me the strongest one here, right?!
[27:15] Garfiel
    Don't ya think so, Big Sis?
[27:18] Garfiel
    Whoa, you're huge!
[27:21] Garfiel
    Wait, are you my sister?!
[27:23] Garfiel
    I feel like I should call
    you "Big Bro" instead.
[27:26] Frederica
    Don't be so rude the moment
    we see each other again!
[27:34] Frederica
    Garf, you have grown quite big.
[27:37] Garfiel
    That just sounds like sarcasm!
[27:40] Garfiel
    You're the one who's way too damn huge!
[27:43] Elsa
    So...
[27:45] Elsa
    Can I interrupt your happy reunion now?
[27:48] Garfiel
    How nice of ya to wait for us.
[27:51] Garfiel
    Yo, Sis—
[27:53] Garfiel
    Big Sis, do you know a chick named Rem?
[27:57] Frederica
    Yes, she's in the mansion.
[27:59] Frederica
    Subaru-sama said she was Ram's sister.
[28:02] Garfiel
    Get Rem outta here as soon
    as you get an opening.
[28:05] Garfiel
    I'm gonna have my hands full with this bitch.
[28:08] Frederica
    What are you saying?
[28:10] Garfiel
    Sorry, Big Sis.
[28:12] Garfiel
    She ain't the type I can take on
    while worryin' about who's behind me.
[28:17] Frederica
    Garf...
[28:18] Garfiel
    You see my arm, don't ya?
[28:21] Garfiel
    This is the shield you and I
    played with when we were kids.
[28:26] Garfiel
    It was runnin' with you that
    made me the strongest one there is.
[28:38] Garfiel
    Bring it on, bitch in black!
[28:41] Garfiel
    We'll celebrate me gettin'
    out of the Sanctuary!
[28:43] Garfiel
    The first thing I'm gonna do is
    bash up the first wall in my way!
SIGN    Reunion of Roars
[29:03] Beatrice
    Why are you here? I never called for you.
[29:07] Subaru
    Sorry, but I'm a guy who shows
    up whether he's been called or not.
[29:11] Beatrice
    You are as self-serving as ever, I suppose.
[29:13] Beatrice
    That's right. I'm selfish.
[29:16] Subaru
    I'm getting you out of here, Beatrice.
[29:19] Subaru
    This time, you're gonna let me
    drag you out into the sunlight,
[29:24] Subaru
    and then we're gonna play until your
    dress is black with mud!
[29:28] ---
    

E47 - Happiness Reflected on the Water's Surface
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Elsa
    Wonderful. You are wonderful.
[00:08] Garfiel
    Hearin' that from anyone but
    Ram don't make me happy!
[00:23] Elsa
    Just the best.
[00:26] Garfiel
    I told ya, I don't wanna hear it!
[00:31] Garfiel
    Yo, Big Sis! Yer still standin'
    there like a damn statue?
[00:36] Frederica
    No, I...
[00:38] Garfiel
    Y'know, the boss is countin' on
    you to do your part, too.
[00:42] Garfiel
    So do it!
[00:49] Frederica
    I believe in you!
[00:51] Garfiel
    Damn straight!
[01:18] Garfiel
    Looks like Big Sis took off.
[01:31] Elsa
    I am the Bowel Hunter...
[01:36] Elsa
    Elsa Granhiert.
[01:40] Garfiel
    The strongest damn shield in the Sanctuary...
[01:43] Garfiel
    Garfiel Tinzel!
[01:47] Garfiel
    It's my first battle, Boss, and
    I'm makin' a helluva show of it!
[01:51] Garfiel
    So you'd damn well better do your part, too!
[02:00] Beatrice
    Why are you here?
[02:02] Subaru
    I'm getting you out of here, Beatrice.
[02:05] Subaru
    This time, you're gonna let me
    drag you out into the sunlight,
[02:10] Subaru
    and then we're gonna play until your
    dress is black with mud!
[02:15] Beatrice
    You're taking me out of here?
[02:19] Beatrice
    Mind your own business, I suppose.
[02:21] Beatrice
    No one asked you to do such a thing.
[02:24] Subaru
    We don't have time to argue about this.
[02:26] Subaru
    Do you have any idea
    what's happening outside?
[02:29] Beatrice
    I'm aware of the intruder
    in the mansion, I suppose.
[02:33] Beatrice
    But this is a great spirit's
    forbidden library.
[02:36] Beatrice
    No matter what threat exists outside—
[02:38] Subaru
    No, Door Crossing only works on closed doors.
[02:42] Subaru
    She knows that.
[02:43] Beatrice
    And how does the enemy know
    that weakness, I suppose?
[02:50] Beatrice
    Roswaal told her.
[02:54] Beatrice
    That's how it is.
[02:57] Beatrice
    It means my death was written in
    Roswaal's Tome of Wisdom, I suppose.
[03:05] Subaru
    Why... Are you... Why is that look on your face?
[03:09] Beatrice
    My fate is already set in stone.
[03:12] Subaru
    Does that book of yours say you
    have to let that psycho kill you?!
[03:17] Beatrice
    It doesn't say anything, I suppose.
[03:20] Beatrice
    My fate is blank, as it has always been.
[03:23] Subaru
    Then what reason is there for you
    to end up the way Roswaal wants?!
[03:29] Subaru
    Just decide what to do for yourself,
    like you've always done!
[03:34] Beatrice
    Decide for myself?
[03:38] Beatrice
    What have I ever decided
    for myself before now?
[03:43] Beatrice
    I have continued to obey Mother's
    orders here in this mansion,
[03:47] Beatrice
    all alone.
[03:49] Beatrice
    What part of this did I get to choose?
[03:52] Beatrice
    What has this Beatrice done?
[03:54] Beatrice
    Who is she?
[03:56] Subaru
    Beatrice...
[03:58] Beatrice
    My life is pure white, I suppose.
[04:01] Beatrice
    It's completely blank, well and truly.
[04:04] Beatrice
    This one book was really all I needed.
[04:09] Beatrice
    I do have a soul, after all.
[04:12] Beatrice
    As time passes, I think about many things.
[04:15] Beatrice
    I worry and cease to believe, I suppose.
[04:19] Beatrice
    There were so many nights when
    I couldn't remember Mother's smile,
[04:22] Beatrice
    so I scraped all my memories together
    and tried to cling to them.
[04:27] Beatrice
    There were even times when
[04:29] Beatrice
    I was afraid to be alone and
    wanted to be with someone!
[04:32] Beatrice
    But everyone leaves me behind!
[04:35] Beatrice
    Mother and Roswaal... and Ryuzu, too!
[04:41] Beatrice
    The spirit Beatrice is fated to be alone,
[04:45] Beatrice
    to be left behind by everyone else forever.
[04:49] Beatrice
    But...
[04:52] Beatrice
    I feel a tiny bit relieved now, I suppose.
[04:56] Beatrice
    If I was mentioned in the Tome of Wisdom,
[05:00] Beatrice
    that means Mother didn't
    forget about me after all.
[05:08] Subaru
    Give me a break!
[05:11] Subaru
    You're an idiot! You're just a big idiot!
[05:14] Subaru
    You're so pathetic to watch, it's killing me!
[05:17] Subaru
    You've had 400 whole years!
[05:19] Subaru
    Why is something that extreme the
    only answer you could come up with?!
[05:22] Subaru
    Isn't it possible your mother gave
    you the wrong book by mistake?!
[05:27] Beatrice
    You dare insult Mother, I suppose?!
[05:29] Beatrice
    She would never make such a stupid mistake!
[05:32] Subaru
    Can you say that for sure?!
[05:34] Subaru
    So you really believe that your
    mother gave you a blank book?!
[05:40] Beatrice
    That's... Must you put it that way?
[05:44] Beatrice
    What is it you want me to say, I suppose?
[05:47] Subaru
    Okay, I'll come right out and say it,
[05:49] Subaru
    so your dumb mother can hear!
[05:53] Subaru
    Don't let a blank book and a 400-year-old
    verbal promise rule you forever!
[05:58] Subaru
    Choose what you want to
    do for yourself, Beatrice!
[06:03] Subaru
    It's been 400 years!
[06:05] Subaru
    That's more than enough time for
    you to have one rebellious phase!
[06:09] Beatrice
    No matter what you say, I'm under a contract.
[06:13] Beatrice
    The contract is absolute... which means...
[06:16] Subaru
    That's rich, coming from
    the one who tried to find
[06:18] Subaru
    a back door in that contract, then
    wanted to die when it was unbreakable!
[06:22] Subaru
    If keeping a promise means you die,
[06:24] Subaru
    I'd rather break that
    promise and keep you alive!
[06:27] Subaru
    Is it so weird that I
    would make that choice?!
[06:31] Beatrice
    Th-That's a very defiant, selfish
    way to think, I suppose.
[06:34] Subaru
    I know it's defiant, and I know it's selfish!
[06:38] Subaru
    But...
[06:40] Subaru
    I refuse to compromise on something
    that's important to me!
[06:45] Beatrice
    If... you are... "that person"...
[06:53] Beatrice
    Would you be...
[06:57] Beatrice
    "that person" for me?
[07:01] Subaru
    Are you dumb?
[07:03] Subaru
    There's no way I could be whoever
    "that person" is to you.
[07:11] Subaru
    Unbelievable!
[07:14] Subaru
    That idiot!
[07:17] Subaru
    Damn that loli and her
    jumping to conclusions!
[07:21] Otto
    Natsuki-san?
[07:22] Subaru
    Why are you... You guys
    should've run away ages ago!
[07:25] Otto
    Mabeasts! They're already everywhere!
[07:28] Subaru
    Maylie... But we already accounted for that!
[07:31] Petra
    But there's a mabeast that
    this didn't work on at all!
[07:37] Subaru
    Are you serious? But why...
[07:49] Subaru
    Petra!
[07:51] Frederica
    Stay exactly as you are!
[07:58] Subaru
    Wh-What was...
[08:00] Frederica
    I do apologize, even if it was an emergency.
[08:03] Frederica
    You aren't hurt, are you?
[08:10] Petra
    Nee-sama!
[08:13] Otto
    Ow!
[08:15] Otto
    You saved my life only
    to treat me like that?!
[08:18] Frederica
    I-I sincerely apologize, Otto-sama.
[08:21] Frederica
    The order of priority suddenly
    became very clear to me.
[08:24] Subaru
    Women and children,
    the elderly, men, and then Otto?
[08:28] Otto
    You didn't even put me in the "men" category!
[08:33] Frederica
    Subaru-sama, I have brought
    her here as requested.
[08:38] Subaru
    So you did.
[08:44] Subaru
    Thank you for getting her out safe.
[08:47] Subaru
    Thank you... so much.
[08:51] Frederica
    I only did what needed to be done.
[08:53] Frederica
    Our more pressing issue now is...
[09:06] Maylie
    Wow, I'm amazed!
[09:09] Maylie
    I couldn't believe it when none of
    you died in the midst of all that.
[09:13] Subaru
    Maylie!
[09:15] Maylie
    Oh? You don't seem very surprised.
[09:18] Maylie
    How disappointing.
[09:21] Maylie
    Still, I'll be taking those maids now.
[09:25] Maylie
    I'll be especially gentle with Petra-chan.
[09:28] Maylie
    She's my friend, after all.
[09:30] Petra
    Y-Yay! I'm so glad!
[09:32] Petra
    If we're really my friend,
    you could even let me go, you know!
[09:35] Maylie
    We are friends... so you'll play
    with me until the very end, right?
[09:40] Petra
    Uh...
[09:41] Petra
    Sorry, Subaru! I don't think it worked!
[09:49] Frederica
    Allow me to handle this girl...
     no, this assassin.
[09:54] Frederica
    The rest of you can run while I do.
[09:56] Petra
    Y-You can't, Frederica-neesama!
[09:59] Petra
    I mean, before...
[10:01] Petra
    And I finally got to see you again...
[10:05] Frederica
    No, it will be different this time.
[10:08] Frederica
    After all, I was prepared to die last time.
[10:12] Frederica
    But this time, I am not.
[10:15] Frederica
    I reunited with Garf, my little brother,
     after ten years apart,
[10:19] Frederica
    and I have such an adorable subordinate now.
[10:22] Frederica
    There is no greater happiness.
[10:25] Frederica
    So I will not lose.
[10:30] Petra
    Okay.
[10:32] Subaru
    Frederica!
[10:33] Subaru
    We'll head to Roswaal's room!
[10:36] Frederica
    Yes, as you wish.
[10:41] Maylie
    Hey, wait! Don't just decide that yourself!
[10:44] Maylie
    Petra-chan!
[10:45] Petra
    Nyah!
[10:53] Frederica
    Honored guest...
[10:54] Frederica
    Please enjoy the finest hospitality
    the Mathers house has to offer.
[10:59] Maylie
    I won't let you get away with this!
[11:03] Maylie
    Get them, Rock Piggie!
[11:09] Frederica
    Please, do come to me.
[11:11] Frederica
    I am feeling quite harsh at the moment.
[11:15] Frederica
    Prepare yourself!
[11:21] Otto
    What are we gonna do?!
[11:22] Subaru
    There's an escape route in Roswaal's office!
[11:25] Subaru
    We'll use that to...
[11:38] Petra
    It's here!
[11:39] Otto
    Natsuki-san, that's it! The guiltylowe!
[11:43] Otto
    The mabeast ward doesn't work on that one!
[11:45] Otto
    It's our natural enemy!
[11:53] Roswaal
    It was my teacher and I who started it.
[11:57] Roswaal
    That is the one thing you got wrong,
[11:59] Roswaal
    Emilia-sama.
[12:06] Emilia
    I've seen the past.
[12:07] Emilia
    So, up next should be...
[12:15] Emilia
    Behold an unthinkable present.
[12:27] Fortuna
    Now, Lia, don't shake your
    head around like that.
[12:30] Fortuna
    Just hold still.
[12:32] Fortuna
    Honestly, what am I going to do with you?
[12:37] Emilia
    Mother Fortuna?
[12:40] Fortuna
    What's wrong? Were you falling asleep?
[12:49] Emilia
    You're all dressed up today.
[12:52] Emilia
    You look so pretty!
[12:54] Fortuna
    I wondered what you were about to say.
[12:57] Fortuna
    Don't tease grown-ups like that.
[13:10] Fortuna
    There. You're beautiful now.
[13:12] Emilia
    Thank you, Mother.
[13:15] Emilia
    And the mirror...
[13:25] Fortuna
    Emilia?
[13:30] Emilia
    A visitor!
[13:33] Geuse
    Good morning, Emilia-sama.
[13:37] Geuse
    I'm so happy to be greeted by you.
[13:41] Emilia
    Geuse...
[13:43] Emilia
    Good morning.
[13:46] Fortuna
    Right on time.
[13:48] Fortuna
    Well, shall we go?
[13:57] Fortuna
    What?
[13:57] Geuse
    Well... I do hope this doesn't offend you...
[14:01] Fortuna
    How long have we known each other?
[14:03] Fortuna
    Nothing you say to me is going to offend me.
[14:07] Geuse
    Then, Fortuna-sama...
[14:10] Geuse
    Your outfit today looks lovely on you.
[14:13] Geuse
    I found myself a bit captivated by it.
[14:23] Geuse
    Did I say something rude?
[14:25] Emilia
    No, not at all.
[14:28] Emilia
    She's just embarrassed.
[14:30] Emilia
    Mother is so cute!
[14:32] Fortuna
    Don't just blurt out whatever you want!
[14:34] Fortuna
    How mean-spirited can you be?
[14:36] Tanse
    Ah, Fortuna-sama.
[14:39] Wife
    And Emilia and Geuse-san are with you.
[14:43] Wife
    You're such a close-knit family.
[14:44] Fortuna
    We're not—
[14:46] Geuse
    You are loved by so many.
[14:50] Fortuna
    I... I suppose so.
[15:05] Geuse
    Isn't it nice?
[15:12] Fortuna
    Oh, come, now. Is your height the
    only part of you that's grown up?
[15:18] Geuse
    You two are just as close as ever, I see.
[15:21] Geuse
    Watching you warms my heart.
[15:24] Emilia
    Why don't you join us?
[15:26] Emilia
    You could come live with us.
[15:29] Fortuna
    Emilia...
[15:31] Geuse
    Are you all right?
[15:34] Geuse
    Your offer makes me very happy, Emilia-sama.
[15:38] Geuse
    I wish from the bottom of
    my heart that I could do so.
[15:41] Emilia
    If you could? Why don't you just do it?
[15:44] Emilia
    Or would I be in the way?
[15:46] Fortuna
    Not at all.
[15:46] Geuse
    You most certainly would not.
[15:49] Emilia
    See? You two get along so well!
[15:52] Geuse
    Fortuna-sama is tasked with
    a very important duty.
[15:56] Geuse
    If one such as myself were to stay
    with her and it led to rumors,
[15:59] ---
    it would be problematic for her.
[16:02] Emilia
    I think it's too late for that, though.
[16:05] Emilia
    Remember what Aunt Tanse and
    the others said earlier?
[16:08] Emilia
    That we're a close-knit family!
[16:12] Geuse
    I-I thought she was talking
    about the two of you!
[16:15] Emilia
    You understood, didn't you, Mother?
[16:19] Emilia
    I think it's a great idea! I really do!
[16:23] Emilia
    The people of the forest
    won't think it's weird.
[16:26] Emilia
    I'll never let anyone say it's a bad thing!
[16:33] Emilia
    I've said what I wanted to say.
[16:36] Emilia
    I'll leave the rest to you two young folks!
[16:41] Fortuna
    Emilia... Honestly, where
    do you learn these things?
[16:51] Fortuna
    I swear, you are just too cute!
[16:53] Geuse
    So I see. Emilia-sama has
    grown up healthy and happy.
[16:57] Geuse
    This truly brings me joy.
[16:58] Fortuna
    Of course she has! She's a
    daughter I can be proud of!
[17:02] Geuse
    Of course. How could I not see it?
[17:10] Emilia
    Oh... I think there's something in my eye.
[17:15] Emilia
    I'm going to go wash it out.
[17:16] Fortuna
    Are you all right?
[17:18] Fortuna
    Be careful you don't lose
    that eye in the process.
[17:20] Fortuna
    You got those lovely purple eyes
    from my brother, after all.
[17:24] Emilia
    And they're the same pretty color as yours.
[17:31] Emilia
    Stay that close and wait for me, all right?
[17:33] Emilia
    P-Please stay super-duper
    close forever and ever.
[17:37] Fortuna
    Yes, of course. You're such a worrywart.
[17:40] Geuse
    We will wait as long as
    it takes, Emilia-sama.
[17:52] Emilia
    I love you both.
[18:04] Archi
    Emilia?
[18:05] Archi
    It's dangerous for you to be up here alone.
[18:08] Emilia
    Archi...
[18:10] Archi
    The bishop is in the forest today, isn't he?
[18:14] Archi
    You're not with... oh.
[18:16] Archi
    He's over there, I see.
[18:18] Archi
    Were you leaving the two of them alone?
[18:20] Emilia
    Yes, I was.
[18:23] Emilia
    What do you think of the two of them, Archi?
[18:26] Archi
    I think they're a nice fit.
[18:28] Archi
    Fortuna-sama is very harsh on herself.
[18:31] Archi
    I wish she would give more
    thought to her own happiness.
[18:35] Archi
    It may be difficult right now,
    but with time, they could...
[18:39] Emilia
    But...
[18:40] Emilia
    That world doesn't exist anywhere, does it?
[18:46] Archi
    Emilia...
[18:51] Archi
    Having beheld an unthinkable present,
[18:54] Archi
    did you not wish to live here?
[18:59] Archi
    I'm sure you wanted the
    two of them to be happy.
[19:03] Archi
    This is your ideal present,
[19:05] Archi
    the future you wished for.
[19:07] Emilia
    Yes, it is.
[19:09] Archi
    Fortuna-sama has already passed,
[19:12] Archi
    it's unknown whether the bishop lives,
[19:14] Archi
    and the people of the forest
    have turned into ice statues.
[19:17] Emilia
    Yes.
[19:18] Archi
    Your homeland is frozen,
[19:20] Archi
    you are persecuted by
    people from the outside,
[19:22] Archi
    and you had to say goodbye to the
    spirit who was like family to you.
[19:26] Emilia
    Yes.
[19:27] Archi
    Here, you could live in happiness.
[19:30] Archi
    Seeing you wish for such a world pains me.
[19:35] Emilia
    I'm sorry, Archi.
[19:37] Archi
    Why do you wish for that future?
[19:41] Emilia
    I want to be an admirable person.
[19:43] Archi
    Emilia...
[19:45] Emilia
    Like Mother Fortuna, my role model.
[19:48] Emilia
    Like Geuse, who's so kind and strong.
[19:51] Emilia
    Like Archi, who kept smiling until
    the very end so I wouldn't be scared.
[19:59] Emilia
    Like Puck, who always protected
    me and never left me alone.
[20:03] Emilia
    Like Ram, who wished to do
[20:05] ---
    the one thing that would be most helpful
    to the one most precious to her.
[20:10] Emilia
    Like Otto-kun, who does his
    very best for his friends.
[20:14] Emilia
    Like Garfiel, who never once
    uttered a word of complaint.
[20:19] Emilia
    Like Subaru, who says he loves me
[20:20] ---
    and does reckless things even when
    he's all wounded and hurting.
[20:26] Emilia
    I want to look admirable to all of them.
[20:29] Emilia
    From now on, I want to be the one
    reaching out to help someone.
[20:34] Emilia
    So I'll be fine.
[20:36] Emilia
    I'm not afraid of the outside
    world, or of the future.
[20:41] Emilia
    Thank you for worrying about me.
[20:44] Emilia
    I'm just fine, Archi-oniichan.
[20:53] Archi
    You're such a stubborn girl.
[20:55] Archi
    You have no idea how crazy that made
    things for Fortuna-sama and me.
[21:00] Emilia
    S-So sorry about that...
[21:03] Archi
    It's all right. After all...
[21:06] Archi
    A big brother should always
    spoil his little sister.
[21:10] Emilia
    Thanks, Onii-chan!
[21:20] Emilia
    Thank you for showing this
    world to me, Echidna.
[21:27] Emilia
    I never thought I'd get
    to see the two of them,
[21:30] Emilia
    Mother and Geuse... Father...
    laughing together like that.
[21:37] Emilia
    So...
[21:38] Emilia
    Thank you.
[21:41] Echidna
    You...
[21:44] Emilia
    Echidna?
[21:47] Echidna
    You disgust me.
[21:50] Echidna
    I just... hate you so much.
[22:20] Girl
    Don't come near us, witch! Go away!
[22:23] Bordeaux
    Filthy woman!
[22:39] Emilia
    Just how much have I been protected
    by others all this time?
[22:59] Emilia
    Well, look at that.
[23:04] Emilia
    I look less like Mother Fortuna that I thought.
[23:08] Emilia
    Too bad.
[23:20] Emilia
    Huh?
[23:21] Guy
    There she is!
[23:21] Lady
    I'm so glad you're safe!
[23:23] Lady
    You aren't hurt, are you?
[23:24] Guy
    The margrave was on the verge of death...
[23:30] Emilia
    Thank you for worrying about me.
[23:32] Emilia
    I'm perfectly all right.
[23:35] Emilia
    I'm not hurt at all.
[23:37] Emilia
    But... I'm sorry.
[23:39] Emilia
    All the trials still aren't over yet.
[23:44] Emilia
    But Subaru and the others probably
    told you the news, right?
[23:47] Emilia
    There's no reason to keep all of
    you in this Sanctuary anymore.
[23:52] Emilia
    I'm going to get rid of the barrier,
[23:55] Emilia
    but you can go back to where your families...
[23:56] Guy
    Subaru-sama and the others?
[23:58] Guy
    Wait, did they tell us anything?
[24:00] Guy
    Uh, I can't really remember...
[24:03] Emilia
    Huh?
[24:05] Head
    So you see, Emilia-sama,
[24:08] Head
    we will be waiting here, as promised.
[24:16] Head
    And we are not the only ones who
    have high hopes for your success.
[24:26] Emilia
    Huh?
[24:28] Emilia
    Ryuzu-san and the people
    from the Sanctuary...
[24:31] Ryuzu
    It appears safe to assume you've
    overcome the second trial.
[24:37] Ryuzu
    I must first offer my gratitude for that.
[24:41] Ryuzu
    And after hearing from Young Gar
     and the villagers,
[24:44] Ryuzu
    the voices of both the
    inside and the outside,
[24:48] Ryuzu
    we were finally able to get
    up and move on our own.
[24:54] Tokaku
    To be honest, we're struggling
    to make up our minds
[24:58] Tokaku
    about whether or not we can trust you.
[25:02] Tokaku
    But we all heard Garfiel,
    that young boy, shouting in anger.
[25:07] Tokaku
    When I realized how he must have felt,
     the hard worker that he is...
[25:12] Tokaku
    It makes me feel so pathetic.
[25:15] Tokaku
    He's still a child of fourteen,
     yet he was so...
[25:20] Tokaku
    That boy deserves our praise.
[25:23] Tokaku
    And Emilia-sama, the same goes for you.
[25:27] Tokaku
    So... please let us bear witness.
[25:36] Emilia
    Very well.
[25:37] Emilia
    I'll come through this trial in one piece,
[25:39] Emilia
    and then we can talk things over.
[25:43] Tokaku
    Yes. That's a promise.
[25:45] Tokaku
    Whatever may—
[25:47] Ryuzu
    Too long, too serious.
[25:49] Ryuzu
    And your tone bounced
    between polite and crude.
[25:52] ---
    You should be ashamed.
[25:53] Tokaku
    I-I'm sorry, Elder.
[25:57] Ryuzu
    Regardless, you have now heard our opinions.
[26:01] Ryuzu
    This is... hm? What is it?
[26:05] Emilia
    Um... When I heard him call you "Elder"...
[26:11] Emilia
    It just surprised me.
[26:18] Emilia
    I still don't quite feel
    satisfied with this, but...
[26:22] Emilia
    Right. Thank you.
[26:25] Emilia
    I feel like I can do my very best.
[26:27] Ryuzu
    If we've been of help,
    we could ask for nothing better.
[26:31] Ryuzu
    I understand the next trial will be the last.
[26:34] Emilia
    Yeah. I'm going to start very soon.
[26:36] Emilia
    But... Ryuzu-san, do you know where Ram is?
[26:41] Ryuzu
    Ram had to do a job that
    could not be put aside.
[26:44] Emilia
    A job?
[26:47] Ryuzu
    "Emilia-sama has her job, and I have mine.
[26:51] Ryuzu
    We will both see it through," she said.
[27:04] Emilia
    Well, I'm going in now.
[27:09] All
    Take care!
[27:11] All
    Good luck!
[27:20] Emilia
    Face the disaster that is yet to come.
SIGN    Happiness Reflected on the Water's Surface
SIGN    Happiness Reflected on the Water's Surface
SIGN    Happiness Reflected on the Water's Surface
SIGN    Happiness Reflected on the Water's Surface
SIGN    Happiness Reflected on the Water's Surface
SIGN    Happiness Reflected on the Water's Surface
[29:09] ---
    

E48 - Love Me Down to My Blood and Guts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Elsa
    Wonderful!
[00:05] Elsa
    Wonderful! Wonderful!
[00:08] Elsa
    That one's already—
[00:16] Elsa
    Ah... That hurt.
[00:19] Elsa
    This is pain.
[00:21] Elsa
    It makes me feel so alive.
[00:25] Garfiel
    Damn it...
[00:26] Garfiel
    This ain't funny.
[00:27] Garfiel
    Boss did say this bitch wouldn't
    die easy, but still...
[00:31] Elsa
    Do you dislike women such as me?
[00:34] Elsa
    My wounds heal instantly,
    meaning I can fight forever.
[00:38] Elsa
    Do you feel there's any point
    in fighting a woman like me?
[00:42] Garfiel
    Don't be dumb!
[00:44] Garfiel
    I'll just keep kickin' your ass,
    no matter how many times you heal!
[00:49] Elsa
    How truly wonderful...
[00:51] Elsa
    And that's exactly why it's so sad.
[00:53] Garfiel
    Huh?
[00:54] Elsa
    You sense the presence
    of mabeasts, don't you?
[00:57] Elsa
    And it appears someone else
    is here besides your sister.
[01:01] Elsa
    Isn't your concern dulling
    the force of your attacks?
[01:05] Garfiel
    Hah! Like hell it is!
    Not for Boss and his buddy!
[01:09] Garfiel
    No matter how many mabeasts show up,
[01:11] Garfiel
    he's just gonna laugh as
    he sends 'em all flyin'!
[01:15] Subaru
    Nope! Nope! Nope! Nope! Can't! No way!
[01:27] Subaru
    Did letting Garfiel work
    by himself backfire on us?
[01:31] Otto
    Don't sound so disheartened.
[01:34] Otto
    He might be out there right now,
    screaming that we're all just fine!
[01:39] Petra
    Subaru, are you all right?
[01:48] Subaru
    I guess it's time...
[01:50] Subaru
    to make use of my unparalleled
    knowledge of the modern world!
[02:18] Subaru
    Bring it, you giant dog!
[02:32] Subaru
    Taste the very spirit of science!
[02:34] Subaru
    Dust explosion!
[02:44] Subaru
    Er... huh?
[02:48] Subaru
    Wait!
[02:49] Otto
    What did I tell you?!
[02:51] Otto
    Instead of doing weird stuff like that...
[02:52] Petra
    It's faster to do this!
[02:56] Otto
    I spent all my money on this!
    It's the best oil out there!
[02:59] Otto
    Help yourself!
[03:11] Subaru
    Spocha?!
[03:25] Subaru
    Did that... kill it?
[03:28] Subaru
    Damn, why didn't that work?
[03:30] Subaru
    Not enough dust? Not enough firepower?
[03:38] Subaru
    Oh, come on!
[03:44] Subaru
    You used too much oil!
[03:46] Otto
    Well, I couldn't very well be stingy with it!
[03:48] Petra
    We can't put that out! We gotta run!
[03:54] Subaru
    Otto!
[03:57] Subaru
    The escape route in the office
    should still be intact.
[04:01] Subaru
    Get Rem out.
[04:05] Otto
    Right. I'll take good care of her.
[04:08] Petra
    Subaru?
[04:11] Subaru
    Sorry, but I can't escape with you guys.
[04:14] Subaru
    We have to split up.
[04:16] Petra
    But why?!
[04:18] Subaru
    Sorry, Petra...
[04:20] Subaru
    but there's one more left to save.
[04:23] Petra
    Beatrice-sama?
[04:25] Subaru
    Once I bring her back, be her friend, okay?
[04:29] Subaru
    I know you'll like her.
[04:30] Subaru
    She's really fun to tease.
[04:37] Subaru
    I'm counting on you guys!
    If I burn to a crisp,
[04:39] Subaru
    write on my gravestone that the
    cause of death was Otto's oil.
[04:42] Otto
    I have no interest in walking
    on that bed of nails.
[04:45] Otto
    Just come back alive, or I'll throttle you.
[04:50] Petra
    Subaru! Be careful!
[04:58] Emilia
    Face the disaster that is yet to come.
[05:33] Emilia
    I hate you. I hate you.
[05:35] Emilia
    I hate you so much.
[05:37] Emilia
    Since the day I met you,
    I've hated you so much,
[05:42] Emilia
    I can't bear it.
[05:50] Emilia
    The disaster that is yet to come?
[05:53] Emilia
    Does that mean this is the future?
[06:02] Subaru
    You're a hero.
[06:04] Subaru
    A hero is all you can be.
[06:07] Reinhard
    I...
[06:07] Subaru
    Thanks for the help!
[06:08] Wilhelm
    ...you cannot even wield the 
    sword without it, thief?!
[06:11] Petra
    Subaru, I know you and
    Emilia-neesama are both tired.
[06:14] Petra
    I'm sorry.
[06:16] Petra
    And yet I ended up just
    weighing you down further...
[06:17] Rom
    My precious granddaughter has grown 
    into such a fine young lady, no?
[06:19] Al
    I'm sorry.
[06:21] Otto
    If that's the case, I should've just been
    wrapped up in that cave and left for dead!
[06:22] Al
    I'm sorry I couldn't kill you.
[06:24] Crusch
    Under no circumstances shall I be killed 
    by something as nonsensical as a curse!
[06:27] Priscilla
    There, you see? I win again.
[06:30] Ram
    To think someone I wanted to kill so
    badly turned out to be a kind person.
[06:33] Julius
    If I bend my knee and lose my 
    sword, what is left for me?
[06:34] Rem
    What a nightmare.
[06:38] Anastasia
    What's so hard about sayin'
    "I don't want to be alone"?
[06:42] Garfiel
    I'm gonna kill you just like 
    I promised, Natsuki Subaru!
[06:45] Roswaal
    I made the realization
[06:47] Roswaal
    that I have not walked alone
    all this time, that is all.
[06:51] Frederica
    I suppose we must shed every last drop 
    of blood in our bodies to atone.
[06:54] Felt
    You can just stand there running in place!
[06:56] Felt
    Magic, dragons, whatever stands
    in my way, I'll destroy it!
[06:58] Felis
    Why won't the soul take hold?!
[07:07] Rem
    I believe praying to ask
    for a favor is arrogant.
[07:12] Rem
    Prayer should be for seeking forgiveness.
[07:44] Emilia
    Is this...
[07:48] Emilia
    Echidna?
[07:54] Minerva
    You will regret reaching out so readily
[07:57] Minerva
    for a feast offered by a witch.
[08:05] Minerva
    Good girl. Not turning
    around is the right choice.
[08:08] Emilia
    Wh-Who are you?
[08:11] Minerva
    I'm, um... you know...
[08:12] Minerva
    a witch so terrifying,
    it'll make your hair stand on end!
[08:20] Emilia
    Where's Echidna?
[08:23] Minerva
    Well, she said she doesn't want to see you.
[08:27] Minerva
    She must have had a terrible
    time in the trial.
[08:30] Emilia
    I guess so.
[08:32] Emilia
    I hurt her really badly at the end of it.
[08:38] Minerva
    How did the third trial look to you?
[08:42] Emilia
    I saw lots of very sad worlds.
[08:46] Emilia
    Was that really the future?
[08:49] Minerva
    It was a possible one.
[08:51] Minerva
    Of course, showing you
    only unpleasant futures
[08:55] Minvera
    was undoubtedly her way of bullying you.
[08:59] Emilia
    Yeah. Echidna is definitely a mean girl.
[09:04] Minerva
    You're content with just calling that "mean"?
[09:08] Minerva
    How can you look so relaxed?
[09:11] Emilia
    Huh?
[09:12] Minerva
    Well, it's just weird.
[09:13] Minerva
    You saw all those terrible futures, and yet...
[09:17] Emilia
    But it's not guaranteed, right?
[09:20] Emilia
    A future like that is possible,
[09:22] Emilia
    but there's a chance it won't be like that.
[09:26] Emilia
    As long as I know that, it's fine.
[09:28] Emilia
    I can always fight it.
[09:33] Minerva
    You don't think you'll break right away?
[09:36] Emilia
    If I was alone, maybe.
[09:38] Emilia
    But they won't let me be alone.
[09:42] Minerva
    You're pretty strong.
[09:44] Minerva
    That part of you is nothing like your mother.
[09:47] Emilia
    Huh?! Are you saying you know my—
[09:51] Minerva
    Yes, I know her well,
    but I can't tell you more.
[09:54] Minerva
    I promised I wouldn't.
[09:59] Emilia
    I understand.
[10:01] Emilia
    I won't ask you anything, then.
[10:05] Minerva
    You're sure?
[10:06] Emilia
    I know what it's like when
    you can't say something,
[10:08] ---
    rather than just not wanting to.
[10:10] Emilia
    Besides...
[10:13] Emilia
    My mother is Mother Fortuna.
[10:20] Minerva
    I see.
[10:24] Minerva
    I guess her evil plots
    do good things sometimes.
[10:29] Emilia
    Are you... crying?
[10:31] Minerva
    I'm not crying!
[10:33] Minerva
    I don't cry. I don't have
    the right to cry now.
[10:37] Emilia
    Nobody needs to have the right to—
[10:44] Minerva
    What did I tell you? Not turning
    around was the right choice.
[10:50] Minerva
    You're a bad girl.
[10:58] Minerva
    Go straight ahead,
    and the trial will be over.
[11:02] Minerva
    The barrier will be opened.
[11:11] Emilia
    Hey, witch...
[11:12] Emilia
    If you see Echidna, could you
    tell her something for me?
[11:16] Minerva
    What?
[11:18] Emilia
    Next time we meet, let's have a tea party.
[11:22] Emilia
    With you and the other witches, if possible.
[11:28] Minerva
    Sure, I'll tell her.
[11:31] Minerva
    If she doesn't want to come, I'll drag
     her there by the scruff of her neck!
[11:54] Emilia
    It's open...
[12:23] Emilia
    Who is this?
[12:25] Emilia
    This should be Echidna's grave...
[12:35] Emilia
    Wow... This is the spell
    generating the barrier?
[12:39] Emilia
    It's so incredible, I have
    no idea what it's doing.
[12:50] Emilia
    I think... right here.
[13:23] Emilia
    Yeah. It just ended.
[13:32] Emilia
    I need to tell all the people
    who are waiting for me.
[13:40] Emilia
    Huh?!
[13:56] Garfiel
    What did I tell ya?
[13:58] Garfiel
    Mabeasts are a piece o' cake for the boss!
[14:02] Elsa
    Don't you think you might
    be overestimating him?
[14:13] Maylie
    Come on, Rock Piggie! Get up already!
[14:16] Elsa
    Maylie, I was hoping
    you'd stay out of my way.
[14:19] Maylie
    Elsa?!
[14:20] Maylie
    Ugh! I had to go through so much
    work because you rushed things!
[14:24] Maylie
    Show a little remorse, would you?!
[14:26] Frederica
    Garf!
[14:27] Frederica
    This is where you were?
[14:29] Garfiel
    Big Sis?! Why the hell are you still here?!
[14:31] Garfiel
    Where's Boss and the kid?!
[14:32] Frederica
    I have completed the mission entrusted to me.
[14:35] Frederica
    You know why I remain here, do you not?
[14:42] Garfiel
    You sisters sure are givin' us hell!
[14:46] Elsa
    Sisters?
[14:49] Elsa
    Yes, we are sisters.
[14:51] Elsa
    So it seems that, oddly enough,
    both of our sibling duos are complete.
[15:00] Elsa
    Can I assume this is a good
    time for a fresh start?
[15:13] Frederica
    Garf, do not worry about my—
[15:15] Garfiel
    Hah!
[15:16] Garfiel
    They say the Master Swordsman Reid laughed
    as he drew his sword against a dragon!
[15:20] Elsa
    That's an idiom used to
    describe someone who's crazy.
[15:23] Garfiel
    Yep, I know!
[15:34] Garfiel
    That's my divine protection of earth spirits.
[15:36] Garfiel
    So long as my feet are on the ground,
[15:39] Garfiel
    everything I can see is
    within my strike range!
[15:42] Elsa
    Maylie, don't take a single step forward.
[15:46] Garfiel
    Big Sis, stay behind me and watch.
[16:16] Frederica
    Garf! I will handle this one!
[16:27] Maylie
    Rock Piggie!
[16:32] Maylie
    Get crushed flat!
[17:07] Maylie
    N-No...
[17:09] Maylie
    No!
[17:11] Maylie
    Elsa!
[17:12] Elsa
    Do something!
[17:14] Elsa
    What a slave-driver you are.
[17:24] Elsa
    While your body becomes injured all over,
[17:27] Elsa
    my wounds continue to heal themselves.
[17:30] Elsa
    Are you starting to find it unfair?
[17:32] Garfiel
    Huh?
[17:34] Garfiel
    I ain't broken yet.
[17:36] Garfiel
    If I just keep killin' ya
    until you die, you'll die.
[17:39] Garfiel
    Right, vampire?!
[17:42] Elsa
    You know?
[17:44] Garfiel
    I always liked readin' books.
[17:47] Garfiel
    One of the witches was a
    vampire a long time ago.
[17:50] Garfiel
    That witch is dead, so I can kill you, too.
[17:55] Garfiel
    If you swear you'll never do bad shit again,
[17:58] Garfiel
    I might just let ya off the hook.
[18:00] Elsa
    You really are absolutely precious.
[18:06] Elsa
    Gusteco, the land to the
    north where I was born,
[18:09] Elsa
    was a very, very cold place.
[18:12] Elsa
    I was abandoned as a child.
[18:14] Elsa
    I hurt people and stole
    from them day after day.
[18:17] Elsa
    I had no time to think about things
    like living or being happy.
[18:22] Elsa
    One day, during a blizzard,
    I was stealing from a shop,
[18:25] Elsa
    and its owner captured me.
[18:27] Garfiel
    Shut up! No one asked!
[18:29] Elsa
    Since I was a girl, he took off both
    my clothes and my underclothes...
[18:33] Elsa
    But I just happened to find a shard of glass.
[18:37] Elsa
    I didn't give it any thought.
[18:39] Elsa
    I just drove it into his belly.
[18:44] Elsa
    At that moment, even as I felt like
    I might freeze in that blizzard,
[18:48] Elsa
    I had a thought...
[18:52] Elsa
    Blood and innards are so very warm.
[18:59] Elsa
    If there is happiness in this world,
[19:02] Elsa
    it is the warmth that
    makes one forget the cold.
[19:06] Elsa
    It was the first happiness I ever found.
[19:08] Elsa
    You can't understand that, can you?
[19:10] Garfiel
    If ya know that, why the hell
    did ya blather on about it?
[19:14] Elsa
    Why, indeed...
[19:16] Elsa
    It must be because you're so very endearing.
[19:20] Garfiel
    Sorry, but there's already a girl I like.
[19:22] Garfiel
    I ain't got time for some psycho bitch!
[19:26] Elsa
    How cold.
[19:28] Elsa
    But that's all right.
[19:29] Elsa
    It's only your insides
    that I have business with.
[19:34] Garfiel
    I will kill you, Elsa Granhiert.
[19:37] Elsa
    My love for you will begin after
    I kill you, Garfiel Tinzel.
[20:10] Maylie
    Elsa!
[21:25] Elsa
    What a thrill.
SIGN    Love Me Down to My Blood and Guts
[21:39] Puck
    You all right?
[21:41] Puck
    Being too reckless is bad for you, y'know.
[21:43] Ram
    No need for concern.
[21:45] Ram
    Thanks to you, Great Spirit,
    at least I'm able to fight.
[21:49] Roswaal
    I was correct to bring you outside.
[21:52] Roswaal
    I can't have that place—specifically,
    that magic crystal—destroyed.
[22:00] Roswaal
    Of course, you should still
    be able to achieve your goal.
[22:04] Roswaal
    Will you not attempt to do so?
[22:06] Ram
    You mean I should ask the
    great spirit to stall you,
[22:09] Ram
    and use that opening?
[22:13] Ram
    You jest.
[22:14] Ram
    Even if I do that, my wish
    will never be fulfilled.
[22:21] Roswaal
    That said, things will only
    get worse if we continue.
[22:25] Roswaal
    You did strike terror in me,
    but even a great spirit is not perfect.
[22:29] Puck
    I have to commend your meticulousness.
[22:32] Puck
    When did you put the spell on Lia?
[22:36] Roswaal
    Before heading for the Sanctuary.
[22:39] Roswaal
    Doctoring the contract
    between you and Emilia-sama
[22:42] ---
    while she was depressed after a
    fight with Subaru-kun was simple.
[22:46] Puck
    You wanted Lia to stay discouraged?
[22:49] Roswaal
    Yes.
[22:51] Roswaal
    Restricting Subaru-kun's actions
    took more effort than anything else.
[22:56] Roswaal
    He is the last key to the
    unlocking of my dearest wish.
[23:00] Roswaal
    Unlike you, I am not merely testing him to
    see if he is worthy of my dear daughter.
[23:06] Puck
    Don't get cocky, witch's disciple.
[23:10] Roswaal
    Am I correct in guessing that you now
    remember what happened before your contract?
[23:16] Puck
    There are plenty of guesses you could make.
[23:18] Puck
    But...
[23:19] Puck
    I was remembering a man
    who spoke a lot like you.
[23:24] Puck
    Is it so I'd remember that wound,
     or perhaps a warning?
[23:28] Puck
    Either way, it's just backward-facing.
[23:31] Roswaal
    Backward-facing, indeed...
[23:34] Roswaal
    Yes, of course. I am forever
    looking back upon the past.
[23:39] Roswaal
    For me, all the wonderful things
    that ever happened were in the past.
[23:44] Roswaal
    All that exists now is a phony
    standing atop a pile of corpses.
[23:50] Puck
    I'm not going to find
    fault with what you are.
[23:53] Puck
    But...
[23:55] Roswaal
    What?
[23:56] Puck
    You're going to make Betty sad, Roswaal.
[24:00] Roswaal
    Ul Goa!
[24:03] Puck
    What a childish way to react
    just because I hit the bull's-eye!
[24:09] Ram
    El Fu—
[24:10] Roswaal
    Too late.
[24:11] Puck
    Get back!
[24:15] Puck
    If you don't get up now, the next
    one'll hit you, and you'll lose.
[24:19] Ram
    You make it sound so simple...
[24:21] Roswaal
    I could not be more disappointed, Ram.
[24:28] Roswaal
    I wanted your wish to come true.
[24:31] Roswaal
    I wanted you to exact justice for
    your brethren and find happiness.
[24:40] Roswaal
    Ram?
[24:42] Ram
    After repeating it so many times,
[24:44] Ram
    after touching upon it so many times,
[24:46] Ram
    you still haven't realized
    my true intentions.
[24:50] Ram
    I only wish I was just a demon
[24:53] Ram
    burning with hatred in her
    wish to avenge her brethren.
[24:58] Ram
    If I were only out for revenge,
[25:01] Ram
    my heart would not hurt so.
[25:05] Ram
    But...
[25:09] Ram
    Roswaal-sama,
[25:11] Ram
    I...
[25:16] Ram
    love you.
[25:22] Ram
    Is something wrong?
[25:24] Roswaal
    Wrong?
[25:26] Roswaal
    Are you making fun of me? After all this?
[25:29] Ram
    I only said what I truly feel.
[25:31] Roswaal
    I know that can't be true!
[25:34] Roswaal
    You love me? How dare you say that?!
[25:37] Roswaal
    I am the one you hate!
[25:38] Roswaal
    I am the man who caused the
    destruction of your homeland!
[25:41] Roswaal
    I know you hated me so much
    that you wanted to kill me!
[25:45] Ram
    That was true at first, but not now.
[25:49] Ram
    What's true now is...
[25:52] Ram
    I love you.
[25:54] Roswaal
    Who would believe in such a cheap emotion?!
[25:58] Roswaal
    What of your revenge?
[26:00] Roswaal
    Did you not swear on the souls
    of your brethren to achieve it?!
[26:03] Ram
    I do feel as if I've wronged my brethren.
[26:06] Ram
    But I cannot help that I love you.
[26:09] Ram
    I will prioritize my own feelings
    over those of the dead.
[26:13] Ram
    Great Spirit!
[26:14] Puck
    You got it!
[26:16] Puck
    Next to my beloved daughter, it's girls
    in love that I'll always side with!
[26:31] Roswaal
    Petty tricks!
[26:38] Puck
    Where are you looking?
[26:43] Roswaal
    It can't be...
[26:53] Puck
    Surprise! I just got bigger, that's all!
[27:27] Roswaal
    Wh-What...
[27:38] Roswaal
    That's—
[27:40] Ram
    As far as I'm concerned,
[27:42] Ram
    this is the root of all evil.
[28:18] ---
    Now, at last...

E49 - Choose Me
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Emilia
    Why is it snowing?
[00:05] Tokaku
    Emilia-sama!
[00:11] Emilia
    Everyone! What happened?
[00:13] Emilia
    Why is it snowing?
[00:14] Milde
    It only started falling moments ago,
[00:17] Milde
    and it's already accumulated this much.
[00:20] Milde
    And of course, we can't evacuate.
[00:22] Milde
    We've escaped it thanks to this, but...
[00:25] Emilia
    Who made this for you?
[00:30] Milde
    It wasn't you, Emilia-sama?
[00:33] Emilia
    What? Me?
[00:35] ---
    No...
[00:36] Milde
    But that spirit said if we
    wanted to thank someone,
[00:40] Milde
    We should thank Emilia-sama...
    rather, "Lia."
[00:44] Emilia
    Puck...
[01:02] Puck
    You still have a job to do, don't you, Lia?
[01:08] Emilia
    Everyone, I've finished the trial.
[01:11] Emilia
    But I think it'll be too
    dangerous to move now.
[01:14] Emilia
    So take refuge in the graveyard.
[01:17] Emilia
    You...
[01:19] Emilia
    Can I count on you to handle this?
[01:22] Tokaku
    Yes!
[01:23] Milde
    What will you do, Emilia-sama?
[01:26] Emilia
    It seems like I have to go over there.
[01:30] Emilia
    Can you stay safe and wait for me?
[01:35] Milde
    We will keep the promise we made
    before you started the trial.
[01:38] Milde
    Please stay safe yourself, Emilia-sama.
[01:58] Roswaal
    Ram...
[02:00] Puck
    You lost your temper when
    she burned the book.
[02:03] Puck
    That's not like you...
[02:05] Puck
    But she was prepared for what would happen.
[02:07] Puck
    She is strong.
[02:11] Roswaal
    Ram... Why did you...
[02:15] Ram
    Roswaal-sama, I love you.
[02:20] Puck
    You've lost, Roswaal.
[02:23] Puck
    She achieved her goal.
[02:26] Puck
    She crossed that fine line.
[02:29] Puck
    Soon, Lia will complete her trial.
[02:32] Puck
    And the book you relied on is gone.
[02:34] Puck
    Your attachment to it was impressive, but...
[02:41] Puck
    Snow?
[02:42] Puck
    It can't be!
[02:46] Puck
    You got me. You inscribed the spell that calls
    the snow clouds before the battle began?
[02:53] Puck
    The snow will fall.
[02:55] Puck
    It'll turn out just as Subaru feared.
[02:58] Puck
    I'm going to go try to delay that.
[03:03] Puck
    Roswaal, you amaze me.
[03:06] Puck
    You're quite the magician.
[03:08] Puck
    As far as I know, there's no
    human alive as skilled as you.
[03:14] Puck
    But no matter how far you go,
    you're still a human.
[03:18] Puck
    You'll never be like that devil.
[03:43] Roswaal
    I made snow fall, as the
    Tome of Wisdom dictated.
[03:50] Roswaal
    What do I do now?
[04:05] Roswaal
    Ram...
[04:08] Roswaal
    Yes, that's it, Ram...
[04:19] Roswaal
    Teacher, what shall I...
[04:23] Roswaal
    What shall I... What am I
    supposed to do, Teacher?!
[04:32] Roswaal
    I don't... I still don't know anything.
[04:36] Roswaal
    So give me your guidance again, Teacher...
[04:47] Emilia
    Mana is swirling here.
[04:50] Emilia
    Is this what's making the snow fall?
[05:00] Emilia
    Puck is waiting. I have to go.
[05:09] Emilia
    Ryuzu-san?
[05:11] Ryuzu
    Emilia-sama? Why are you here?
[05:16] Emilia
    This many of you?
[05:19] Emilia
    That must've been really
    rough on your mother.
[05:23] Ryuzu
    Explanations about us clones can wait.
[05:26] Ryuzu
    Please, for now, just stop me!
[05:28] Emilia
    Stop... you?
[05:35] Emilia
    You're Shima-san, right?
[05:37] Shima
    The fact that you are here, Emilia-sama,
[05:41] Shima
    must mean that you have overcome the trial.
[05:44] Shima
    Young Gar's wager was correct.
[05:47] Emilia
    Is that Ryuzu-san inside the magic crystal?
[05:50] Emilia
    Are you here to get her out?
[05:52] Emilia
    Should we all take her to
    the graveyard together?
[05:55] Echidna
    Unbelievable.
[05:57] Echidna
    You see this, and that's the
    first thing you think of?
[06:01] Emilia
    Yes, it'll be fine.
[06:03] Emilia
    If we make a sled and put her on it,
[06:05] Emilia
    I think we can all pull her there.
[06:08] Shima
    We do appreciate it,
[06:11] Shima
    but the reason I came here
    is to fulfill my role,
[06:15] ---
    along with my progenitor,
    who sleeps within this crystal.
[06:18] Emilia
    Fulfill your role?
[06:20] Shima
    This crystal is the core of the
    barrier surrounding the Sanctuary.
[06:25] Shima
    You undid its spell, Emilia-sama.
[06:27] Shima
    Now, once the core is gone,
[06:30] Shima
    the Sanctuary's role will be completed,
    and it will be liberated.
[06:34] Shima
    If it is gone, that is.
[06:37] Emilia
    Um... Does that have to happen right now?
[06:41] Emilia
    It's snowing really hard outside...
[06:43] Shima
    In the event that this facility is destroyed
    and the one who runs it is lost,
[06:48] Shima
    the resulting damage will be irreparable.
[06:50] Shima
    We are the key to preventing that.
[07:00] Shima
    Emilia-sama, take this.
[07:06] Emilia
    Wait! Is this Puck?
[07:08] Shima
    The great spirit visited here in advance
[07:11] Shima
    and delayed the spell's activation.
[07:14] Shima
    He exhausted all of his
    strength to save everyone.
[07:19] Emilia
    He made that wall of ice to
    protect everyone from the snow,
[07:24] Emilia
    and pushed himself this
    far to let me know.
[07:28] Emilia
    How many other impossible tasks did you do?
[07:32] Shima
    He lent us aid in many forms.
[07:34] Shima
    Now that we have been
    given this opportunity,
[07:39] Shima
    it is my responsibility
    to fulfill our role.
[07:43] Ryuzu
    I understand your role, but—
[07:45] Shima
    Our beloved grandson has
    been with me for ten years.
[07:50] Shima
    Garf, our grandson, is giving his
    all to make it to the outside.
[07:55] Shima
    I will give him a push.
[07:59] Shima
    Please watch and see where it takes him,
[08:02] Shima
    my sisters made from half of me.
[08:16] Emilia
    I'll take care of the rest.
[08:21] Shima
    You have grown a shocking
    amount in only half a day.
[08:25] Shima
    This is the one thing old folks
    such as me take pleasure in.
[08:56] Emilia
    Let's go, Ryuzu-san.
[08:58] Emilia
    There's something we need to do.
[09:02] Ryuzu
    Emilia-sama...
[09:04] Emilia
    A desire has been entrusted to me,
[09:06] Emilia
    and I have a wish I want to fulfill.
[09:09] Emilia
    So crying and all that can wait.
[09:12] Emilia
    That's what the people I love
    told me, always with a smile.
[09:19] Emilia
    Please, tell me where Ram and Roswaal are.
[09:38] Emilia
    Ram! Roswaal!
[09:44] Emilia
    Come on, Roswaal! You can't stay here!
[09:48] Emilia
    You can't freeze solid!
[09:55] Emilia
    Ram?
[09:57] Emilia
    Ram? Ram!
[10:03] Emilia
    She's alive!
[10:04] Emilia
    It's all right. There's still time! Roswaal!
[10:09] Emilia
    You're helping Ram, right?
[10:12] Emilia
    Roswaal, just bring Ram and come with me.
[10:15] Emilia
    I'll do what I can, so don't give u—
[10:17] Roswaal
    It doesn't matter.
[10:19] Emilia
    Huh?
[10:20] Roswaal
    It doesn't matter anymore.
[10:25] Emilia
    Don't say things like that!
[10:27] Emilia
    What do you mean, it doesn't matter anymore?
[10:30] Emilia
    Of course it still matters!
[10:32] Emilia
    Don't just give up and
    accept that it's over!
[10:35] Emilia
    For me, for Ram, and for you...
[10:37] Emilia
    There's not a single thing
    that doesn't matter anymore!
[10:41] Emilia
    I completed the trial!
[10:43] Emilia
    The past that I was afraid to face,
[10:45] Emilia
    the happy present that could have happened,
[10:47] Emilia
    the tragic future that might come one day...
[10:50] Emilia
    I saw it all!
[10:51] Emilia
    I saw it and still made up
    my mind to walk this path!
[10:55] Emilia
    And now I finally get to start walking!
[11:02] Emilia
    When you're talking with someone,
[11:04] Emilia
    you need to look them in the face!
[11:09] Emilia
    I won't let anyone say it
    doesn't matter anymore.
[11:12] Emilia
    As long as you're alive, there's nothing
     that doesn't matter anymore.
[11:16] Emilia
    So I'm never going to
    give up on anyone again!
[11:28] Emilia
    They're following me.
[11:30] Emilia
    Right... because I'm a witch.
[11:33] Emilia
    Or is it because Puck is with me?
[11:44] Emilia
    Take Roswaal and Ram.
[11:50] Emilia
    When we get back to the graveyard,
[11:51] Emilia
    I will protect all of you!
[12:03] Beatrice
    I first began waiting for "that person"
[12:06] Beatrice
    right after I lost Ryuzu,
[12:07] Beatrice
    and the Sanctuary was
    established in her place.
[12:18] Echidna
    Beatrice, I'm leaving you in charge of
    the library filled with my knowledge.
[12:25] Echidna
    I want you to continue protecting
    this library until the time comes.
[12:31] Beatrice
    What?
[12:33] Echidna
    I know. We'll call it the forbidden library.
[12:36] Echidna
    I will write down all of the knowledge
    I possess and store it there.
[12:42] Beatrice
    W-Wait...
[12:43] Echidna
    Build the library in Roswaal's mansion.
[12:46] Echidna
    I'm sure he will help you.
[12:49] Beatrice
    Wait, I suppose!
[12:51] Beatrice
    Wh-What forbidden library? I don't
    know what you're talking about!
[12:54] Beatrice
    I want to stay with you!
[12:56] Echidna
    I'm sorry, but you'll be of no help
    against an enemy Roswaal can't handle.
[13:01] Echidna
    If both you and I die,
[13:03] ---
    what becomes of that
    accumulation of knowledge?
[13:05] Echidna
    I am obligated to pass it down.
[13:09] Beatrice
    You mean... my power exists...
     for this moment?
[13:15] Beatrice
    You knew it all from the start?
[13:22] Beatrice
    What is this?
[13:23] Echidna
    It is incomplete, but it's a replica of the
    Tome of Wisdom, the Authority granted to me.
[13:30] Echidna
    It should serve as a simple guide
    to its owner's future, at least.
[13:35] Echidna
    There are two copies of this book.
[13:37] Echidna
    This one is for you, and I
    gave the other to Roswaal.
[13:41] Echidna
    I'm sorry, but please understand.
[13:45] Echidna
    Let's discuss the time frame.
[13:47] Echidna
    If, for some reason, I don't return,
[13:50] Echidna
    someone suitable for inheriting
    my knowledge will come for you.
[13:55] Beatrice
    Come... for me?
[13:57] Echidna
    For now, let's just call them "that person."
[13:59] Echidna
    Wait for that person.
    This is my last request.
[14:07] Echidna
    Betty...
[14:09] Echidna
    I want you to grow up healthy, at least.
[14:18] Beatrice
    As Mother instructed, I relocated
    to Roswaal's mansion,
[14:23] Beatrice
    built the forbidden library,
    and became its librarian.
[14:27] Beatrice
    At some point, Roswaal started visiting
    the forbidden library frequently.
[14:33] Roswaal
    Hello. I'm back for another visit today.
[14:38] Roswaal
    Replicating a soul...
[14:41] Beatrice
    What he sought was within the books.
[14:41] Roswaal
    Saving it in a vessel...
[14:44] Beatrice
    We rarely spoke to each other at all.
[14:49] Roswaal2
    Pleased to meet you, Beatrice-sama.
[14:52] Roswaal2
    I have heard about you from my predecessor.
[14:57] Roswaal2
    Do not worry.
[14:59] Roswaal2
    As the current Roswaal, Roswaal B. Mathers,
[15:02] Roswaal2
    I will inherit your role and
    your debt to your mother.
[15:07] Beatrice
    Control over the mansion was handed
    down throughout the Mathers clan
[15:11] ---
    from one Roswaal to the next.
[15:14] Beatrice
    Nothing worth speaking of happened
    for 400 years after that.
[15:22] Beatrice
    A few people found their way
    to the forbidden library
[15:25] Beatrice
    and tried to take me out of it,
[15:28] Beatrice
    but it never happened.
[15:31] Beatrice
    When I was unexpectedly reunited with
    the one I admired as a big brother,
[15:34] Beatrice
    my heart sang for the first time in ages.
[15:36] Beatrice
    But I quickly realized that
[15:39] Beatrice
    my brother and I weren't the same.
[15:41] Beatrice
    Driven by envy and jealousy,
[15:44] Beatrice
    I killed my emotions and stopped talking
    so I wouldn't hurt the half-devil girl
[15:48] Beatrice
    who was always with him.
[15:51] Beatrice
    And then...
[15:52] Subaru
    NPC #1 found!
[15:54] Beatrice
    Suddenly, with no hesitation, an outsider
    walked in with his dirty shoes on.
[15:59] Subaru
    Yo!
[15:59] Beatrice
    For whatever reason,
    he stayed in the mansion.
[16:00] Subaru
    Beako!
[16:01] Subaru
    Beako!
[16:02] Beatrice
    He was somehow different from the others
    who had come to the forbidden library.
[16:06] Beatrice
    At times, I even thought he might be
    "that person," as Mother had talked about.
[16:13] Beatrice
    Afraid that the faint hope
    I had would end up betrayed,
[16:17] Beatrice
    I sent him to the Sanctuary
    according to Roswaal's plans.
[16:22] Beatrice
    Then Roswaal departed for the Sanctuary,
[16:25] Beatrice
    saying he was off to see the Witch of Greed,
[16:28] Beatrice
    and I realized he intended
    to settle the score.
[16:32] Beatrice
    What about me, then?
[16:34] Beatrice
    A blank book, a promised savior
    who never came for me...
[16:39] Beatrice
    I finally realized
[16:40] Beatrice
    "that person" was
    never going to show up.
[16:45] Beatrice
    I've known that for a long time.
[16:47] Beatrice
    And yet...
[16:48] Subaru
    I'm getting you out of here, Beatrice.
[16:51] Subaru
    This time, you're gonna let me 
    drag you out into the sunlight...
[16:54] Beatrice
    Would you be... "that person" for me?
[16:59] Subaru
    Are you dumb?
[17:01] Subaru
    There's no way I could be whoever
     "that person" is—
[17:06] Beatrice
    I'm so tired.
[17:17] Subaru
    Damn it! Where are you, Beako?!
[17:37] Beatrice
    I might as well just...
[17:39] Subaru
    I finally made it back!
[17:42] Subaru
    Hey, you idiot! You've got some nerve—
[17:43] Subaru
    Belote!
[17:46] Beatrice
    You're the one who ended our conversation.
[17:49] Beatrice
    And now you... How impudent
    you are, I suppose.
[17:52] Subaru
    Cut that out already!
[17:54] Subaru
    You have the temper of a child!
[17:56] Subaru
    If you jump straight to 
    violence, we'll never—
[17:56] Beatrice
    You need to cut it out!
[18:04] Subaru
    I endured that one!
[18:06] Beatrice
    You don't know when to give up!
[18:08] Subaru
    Until you actually shut me out for real,
[18:11] Subaru
    I'll just come back over and over!
[18:13] Beatrice
    I am shutting you out for—
[18:14] Subaru
    No, you're not! If you were serious,
[18:17] Subaru
    would I be able to come
    back here so many times?!
[18:20] Subaru
    You're just putting on a front!
[18:27] Beatrice
    You... You're not... "that person"!
[18:32] Beatrice
    You said yourself that you're not!
[18:35] Beatrice
    You said it! You did, I suppose!
[18:39] Beatrice
    If you were "that person"...
[18:41] Beatrice
    If you'd said you were,
    even if it was a lie,
[18:43] Beatrice
    I know I would've believed you.
[18:46] Beatrice
    Even knowing it was a lie,
    I would've had to believe you!
[18:51] Subaru
    Beatrice...
[18:53] Beatrice
    But you said you weren't, I suppose!
[18:57] Beatrice
    You said you weren't, and I was dumb!
     That's what you said!
[19:00] Beatrice
    Because I'm a fool... a huge fool who
    can't forget a 400-year-old promise...
[19:07] Beatrice
    So no matter what you say,
    it's over, I suppose!
[19:18] Subaru
    I'm...
[19:23] Subaru
    I'm not whoever "that person" is.
[19:27] Subaru
    I'll say it all you want!
[19:30] Subaru
    But...
[19:34] Subaru
    I want to stay with you, Beatrice.
[19:40] Subaru
    I want to be near you so you won't be sad,
[19:43] Subaru
    because you're a nice girl!
[20:01] Subaru
    What the...
[20:12] Subaru
    Beatrice!
[20:18] Subaru
    No!
[20:28] Subaru
    The entrance to the mansion...
[20:30] Subaru
    Is she telling me to just leave for good?
[20:35] Subaru
    If all the doors in the mansion burn down,
[20:38] Subaru
    her forbidden library will...
[20:40] Beatrice
    Farewell.
[20:42] Subaru
    "Farewell," my ass!
[20:44] Subaru
    You think I'm just gonna
    let you end it like that?!
[20:55] Subaru
    There are no doors left...
[21:00] Subaru
    Yes, there are!
[21:23] Subaru
    Beatrice, if you can hear me, listen.
[21:29] Subaru
    There aren't any other doors left.
[21:31] Subaru
    This is the last one.
[21:34] Subaru
    If I open it, I'll probably die.
[21:46] Subaru
    Beatrice...
[21:48] Subaru
    I have faith in you!
[22:03] Beatrice
    You are a fool.
[22:05] Subaru
    That's the first thing you say?
[22:09] Beatrice
    Well, it's true, I suppose.
[22:11] Beatrice
    It's a stalemate now.
[22:15] Beatrice
    There is little more I could ask for now.
[22:17] Beatrice
    My promise with Mother has been
    fully realized, I suppose.
[22:22] Subaru
    Then...
[22:25] Subaru
    hear me out until the end.
[22:32] Subaru
    Beatrice...
[22:34] Subaru
    Please save me.
[22:36] Beatrice
    H-Huh?
[22:38] Subaru
    I thought about all kinds
    of cool things to say,
[22:41] Subaru
    like how I was gonna save
    you from loneliness,
[22:45] Subaru
    but they all just sounded like stopgaps
    thought up in the heat of the moment.
[22:49] Subaru
    You don't need me to save you.
    You don't need my help at all.
[22:55] Subaru
    You're strong, smart, and cute.
[22:59] Subaru
    You're plenty well-equipped
    to survive on your own.
[23:03] Subaru
    So saying I'd save you or
    help you out wasn't enough.
[23:09] Subaru
    But even as strong, smart,
    and cute as you are,
[23:13] Subaru
    you were afraid to live on alone.
[23:15] Subaru
    You were hurting... and sad, weren't you?
[23:19] Subaru
    So no one could blame you for clinging
    to the idea of "that person."
[23:25] Beatrice
    Y-You think...
[23:27] Beatrice
    you can just reject how I feel?
[23:31] Beatrice
    What do you know about me?!
[23:37] Subaru
    I do know you.
[23:39] Subaru
    I know you're a kind girl.
[23:42] Subaru
    A girl who'd hold someone's hand and calm
    them when they're wracked by nightmares.
[23:47] Subaru
    Don't talk as if you know me.
[23:49] Subaru
    I don't have any strength,
    so I can't be of help to you.
[23:54] Subaru
    But if there's anything I can do because
    I don't want to leave you alone,
[23:58] Subaru
    it's to just hang on and keep begging.
[24:09] Subaru
    Beatrice, please help me.
[24:13] Subaru
    Without you, I'd be too sad to go on living.
[24:16] Subaru
    So please help me.
[24:19] Beatrice
    Not fair...
[24:22] Beatrice
    It's not fair... to ask me like that.
[24:27] Beatrice
    You said... that you're not "that person."
[24:31] Beatrice
    You rejected me.
[24:37] Beatrice
    And yet...
[24:39] Beatrice
    I've been alone for 400 years.
[24:43] Beatrice
    Even if I take your hand here and now,
[24:46] Beatrice
    you'll just die soon anyway.
[24:49] Beatrice
    Compared to mine, a human's life
    is over in the blink of an eye.
[24:55] Beatrice
    Clinging to that now wouldn't...
[24:57] Subaru
    But I'll still be able to
    hold your hand tomorrow.
[25:02] Subaru
    Tomorrow, and the next day,
     and the day after!
[25:06] Subaru
    I can't make it 400 years,
[25:08] Subaru
    but I can spend the days I have with you.
[25:12] Subaru
    Even if I can't be with you forever,
[25:15] Subaru
    I can treasure you tomorrow and right now!
[25:20] Subaru
    So Beatrice...
[25:25] Subaru
    Choose me.
[25:28] Beatrice
    But... you're not "that person"...
[25:31] Subaru
    No, I'm not.
[25:32] Subaru
    I'm me. I'm Natsuki Subaru.
[25:35] Subaru
    Just forget this crush on some stranger
    you wouldn't even recognize.
[25:41] Subaru
    Instead of fearing a goodbye
    that might or might not happen,
[25:44] Subaru
    live with me through a guaranteed
    lifetime of tomorrows!
[25:49] Subaru
    I'm weak, but I want a lot.
[25:53] Subaru
    Since you're so caring,
    you'll be so busy looking after me,
[25:57] Subaru
    you wouldn't have time to think
    about being bored or lonely.
[26:02] Subaru
    Choose me, Beatrice.
[26:05] Beatrice
    But you'll... go away.
[26:08] Subaru
    There is no "forever."
[26:09] Subaru
    The future you're so afraid
    of will come sooner or later.
[26:13] Subaru
    But still...
[26:14] Beatrice
    You'll leave me.
[26:16] Subaru
    But still, let's be together!
[26:18] Subaru
    Let's live together! Let's do things together!
[26:22] Subaru
    Let's make so many memories
    together that you'll be able
[26:24] Subaru
    to proudly say you've had fun!
[26:27] Subaru
    Take back those lonely 400 years
    you've had, with interest!
[26:33] Beatrice
    Even if... I do... you'll
    leave me alone eventually!
[26:40] Subaru
    For someone like you who'll live forever,
[26:42] Subaru
    your time with me might
    feel like just a moment.
[26:46] Subaru
    So...
[26:48] Subaru
    I'll engrave it all into your soul!
[26:51] Subaru
    The moment you spend with me,
[26:55] Subaru
    and the fact that Natsuki Subaru
     was a guy so memorable
[26:59] Subaru
    that even after an eternity,
    he'll never fade to sepia!
[27:06] Subaru
    Choose me, Beatrice!
[27:10] Subaru
    You want someone to get you out of here!
[27:13] Subaru
    Isn't that why you always sat
    right in front of this door?!
[27:37] Petra
    Otto-san, look!
[27:54] Beatrice
    Subaru...
[27:55] Subaru
    Yeah, that's right.
[27:57] Beatrice
    Subaru... Subaru...
[27:59] Subaru
    That's right. That's my name.
[28:02] Beatrice
    Subaru! Subaru! Subaru! Subaru!
[28:07] Subaru
    You finally called me by my name.
[28:19] Emilia
    I absolutely will not let
    anything or anyone be lost!
[28:27] Emilia
    Mother and Geuse, everyone from today,
[28:31] Emilia
    and the words he wrote...
    So long as I remember all of them,
[28:36] Emilia
    I won't give up!
[28:42] Subaru
    You don't have to push yourself
    that hard, Emilia-tan.
[28:54] Subaru
    You can step back and
    leave the rest to me now.
[28:57] Subaru
    I need to make a revision
    to my first battle.
[29:01] Emilia
    Sorry... I'm not sure what
    you're talking about.
[29:13] Beatrice
    Don't blame me for whatever may happen next.
[29:16] Subaru
    Sure.
[29:18] Subaru
    We'll make it work out!
[29:21] Subaru
    You and me together!
SIGN    Choose Me

E50 - Offbeat Steps Under the Moonlight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Subaru
    Since everyone's sheltering
    in the graveyard,
[00:05] Subaru
    I guess that means you finished the trial.
[00:08] Subaru
    Great job, Emilia-tan.
[00:14] Subaru
    Ram...
[00:16] Beatrice
    Subaru! Focus your attention
    over here for now, I suppose!
[00:20] Beatrice
    What kind of weird reaction was that?
[00:22] Subaru
    Oh, just... Hearing you call
    me just "Subaru" is new.
[00:26] Subaru
    I was just savoring the joy of it.
[00:28] Beatrice
    Save that for later, I suppose... S-Subaru.
[00:31] Subaru
    Damn, you're so cute!
[00:34] Subaru
    So, we're up against the Great Rabbit.
     Are you ready for this?
[00:38] Beatrice
    The contract was only just signed,
[00:40] Beatrice
    and it's one of the Three Great Mabeasts.
[00:43] Beatrice
    The contractor is a novice,
[00:44] Beatrice
    and it's been 400 years since
    I was involved in a battle.
[00:48] Subaru
    And?
[00:51] Beatrice
    I'd call it the perfect handicap.
[00:58] Beatrice
    Are you scared?
[01:00] Subaru
    No, I'm not scared.
[01:05] Subaru
    I've got Emilia behind me and you beside me.
[01:09] Subaru
    I'm feeling stronger than ever!
[01:12] Beatrice
    That's right.
[01:18] Beatrice
    El Minya!
[01:29] Subaru
    Holy crap!
[01:30] Subaru
    So what should I do?!
[01:32] Beatrice
    Just keep holding my hand and
    don't leave me alone, I suppose.
[01:36] Beatrice
    And imagine yourself
[01:38] Beatrice
    weaving mana, shaping your power
    into arrows, and crushing the enemy
[01:43] Beatrice
    in a single, supreme attack.
[01:45] Subaru
    Done!
[01:46] Beatrice
    Then all that's left is
    to say it, I suppose!
[01:48] Both
    El Minya!
[01:54] Beatrice
    Cross over!
[01:55] Subaru
    Right!
[01:58] Beatrice
    Take the left, I suppose!
[02:00] Subaru
    Then the right's all yours!
[02:03] Subaru
    Minya!
[02:05] Subaru
    Minya! Minya!
[02:07] Subaru
    That's hard to say! Minya!
[02:11] Subaru
    There's no end to them!
    Beako, what's the plan?
[02:13] Beatrice
    What we need to do is gather
    all of the Great Rabbits here.
[02:18] Beatrice
    They may be infinite, but that doesn't
    mean there's no upper limit, I suppose.
[02:22] Beatrice
    They can only multiply
    up to a certain number.
[02:25] Beatrice
    Which means...
[02:26] Subaru
    If we can stop all of them when they
    hit that max, we can destroy them!
[02:30] Beatrice
    The question is how to do it.
[02:32] Subaru
    It's not like the two of us
    have to solve this alone.
[02:38] Beatrice
    Honestly...
[02:41] Beatrice
    Act as a decoy while I'm
    getting ready, I suppose.
[02:44] Subaru
    Don't you worry.
[02:46] Subaru
    There's no one in all of
    Lugunica better than me
[02:48] Subaru
    when it comes to being bait
    for insanely strong enemies!
[02:58] Subaru
    Hey, Great Rabbit!
[03:00] Subaru
    It's me you want! Follow me!
[03:03] Subaru
    You're too slow!
[03:07] Subaru
    Emilia-tan!
[03:09] Subaru
    Beatrice and I are gonna knock
    all of these bastards out!
[03:12] Subaru
    I'd appreciate it if you
    could help us a little!
[03:15] Emilia
    Subaru?!
[03:16] Subaru
    I know I'm asking too much!
[03:18] Subaru
    If you can't do it, I'll just
    have to think a little harder,
[03:21] Subaru
    but if you think you can, I want you to try!
[03:24] Subaru
    Let's all win this together!
[03:28] Emilia
    All right! You can count on me!
[03:30] Emilia
    So I'll count on you!
[03:32] Subaru
    Hell yeah! I'm on it!
[03:40] Subaru
    Now, Emilia! Trace the line!
[03:43] Emilia
    You're doing so well!
[03:45] Emilia
    You always do!
[03:51] Emilia
    I'm not letting any of you escape!
[03:56] Subaru
    Wow...
[03:59] Subaru
    And now you guys are the guiltylowe
    that came up one step short!
[04:05] Subaru
    Okay, your turn to be the star,
[04:08] Beatrice
    Great Spirit Beatrice!
[04:13] Beatrice
    Al Shamac!
[04:40] Subaru
    We did it...
[04:41] Emilia
    That was... so amazing.
[04:44] Beatrice
    I sent them to an isolated space,
    much like the forbidden library.
[04:48] Beatrice
    They'll never be able to
    come back out, I suppose.
[05:15] Emilia
    Subaru, look.
[05:21] Beatrice
    Have you nothing to say to the
    one who just performed such a—
[05:24] Subaru
    You did it!
[05:26] Subaru
    I knew you could! I love you, Beako!
[05:27] Beatrice
    Wha... Wait! No! Let me go, I suppose!
[05:29] Subaru
    That's my girl! You're so cute!
[05:32] Subaru
    Beako's amazing!
    Beako's the best! Beako for life!
[05:33] Beatrice
    Su... Suba... Suba... Subaru!
[05:52] Beatrice
    I'm sorry, Mother.
[05:55] Beatrice
    I couldn't keep my promise.
[05:58] Roswaal
    Yet you look as if a weight was
    lifted from your shoulders.
[06:03] Beatrice
    You don't seem like yourself either, I suppose.
[06:06] Beatrice
    I thought an encounter with Mother
    was your clan's dearest wish.
[06:13] Roswaal
    May I ask something?
[06:15] Beatrice
    Huh?
[06:16] Roswaal
    Did Subaru-kun turn out to
    be "that person" for you?
[06:21] Beatrice
    Hmph!
[06:22] Beatrice
    Subaru is not at all suited
    for that, I suppose.
[06:25] Beatrice
    But that's just fine.
[06:28] Beatrice
    I chose Subaru, who is not
    "that person," I suppose.
[06:32] Roswaal
    Why?
[06:33] Beatrice
    Because when I asked him to be
    "that person" for me, he laughed.
[06:38] Beatrice
    He insisted that he could
    make me happier than
[06:40] ---
    some stranger I wouldn't even
    recognize could, I suppose.
[06:44] Roswaal
    That is quite an arrogant answer.
[06:48] Beatrice
    But I don't dislike how pushy he is.
[06:51] Roswaal
    Are you sure about this?
[06:52] Roswaal
    You will never be number one to Subaru-kun.
[06:55] Beatrice
    You seem to be mistaken, I suppose.
[06:59] Beatrice
    I didn't leave the forbidden library
    because I became his number one.
[07:03] Beatrice
    I left because I want to
    make Subaru my number one.
[07:09] Subaru
    Choose me.
[07:15] Roswaal
    No matter how old you get, you never change.
[07:18] Roswaal
    You're just like back then.
[07:20] Beatrice
    Huh?
[07:21] Roswaal
    You and I really haven't
    spoken enough, have we?
[07:25] Roswaal
    Not in all the time since
    we were with Teacher.
[07:29] Beatrice
    Teacher?
[07:32] Beatrice
    You're... Roswaal?
[07:35] Roswaal
    I have always been Roswaal.
[07:38] Beatrice
    No! That's not what I meant!
[07:40] Roswaal
    I was joking.
[07:42] Roswaal
    I am...
[07:44] Roswaal
    I'm Roswaal, Beatrice.
[07:47] Beatrice
    You can't mean... Soul transcription?
[07:50] Beatrice
    From Mother's pursuit of immortality?
[07:53] Beatrice
    But that failed!
[07:55] Roswaal
    The soul of another will not
    take hold in an empty vessel.
[07:58] Roswaal
    So rather than use someone else,
[08:00] Roswaal
    you need only prepare a vessel that
    has high affinity with the soul.
[08:08] Roswaal
    Would you curse me as an inhuman monster?
[08:16] Beatrice
    Kneel down there, I suppose.
[08:19] Roswaal
    Right here?
[08:23] Beatrice
    Brace yourself.
[08:29] Roswaal
    Was that supposed to be
    a show of your contempt?
[08:34] Beatrice
    No. I neither know nor care why
    you want to be reprimanded.
[08:38] Beatrice
    That was obviously payback for burning
    down the forbidden library, I suppose!
[08:46] Beatrice
    That would cause nothing but
    trouble for Mother, I suppose.
[08:49] Beatrice
    What do you think you're saying?!
[08:49] Echidna
    All three of you are here?
[08:50] Ryuzu
    It would make me very happy.
[08:51] Beatrice
    Naturally, I suppose.
[08:52] Roswaal
    So said Beatrice as she echoed the 
    very same words her teacher used.
[08:52] Echidna
    Have you been getting
    along and not fighting?
[08:54] Roswaal
    Well, I love you.
[08:57] Beatrice
    Roswaal...
[08:59] Roswaal
    Yes?
[09:01] Beatrice
    Welcome back.
[09:04] Roswaal
    Yes... That's right.
[09:07] Roswaal
    I'm back, Beatrice.
[09:12] Roswaal
    And welcome home.
[09:43] Emilia
    They still haven't come out.
[09:45] Subaru
    Yeah, but I'm sure they're fine.
[09:48] Emilia
    You trust Beatrice so well now.
[09:51] Emilia
    I guess you two were always
    good friends, huh?
[09:54] Subaru
    Both now and back then, I'd have my
    reservations about calling us friends.
[09:59] Subaru
    Is that Puck?
[10:02] Subaru
    I'd like to thank him for his help,
    but that won't work, will it?
[10:05] Emilia
    You're right.
[10:07] Emilia
    I guess he overdid it a bit,
[10:09] Emilia
    and even having this stone to occupy
    isn't enough to wake him up.
[10:12] Subaru
    You'll definitely call him
    back someday, though.
[10:15] Subaru
    Right?
[10:18] Emilia
    Yes.
[10:22] Subaru
    You've changed, Emilia-tan.
[10:25] Subaru
    You're stronger now.
[10:27] Emilia
    If I have, it's thanks to
    you and everyone else.
[10:31] Emilia
    All I ever do is take, after all.
[10:33] Emilia
    I need to get to a point where I
    can give back to everyone soon.
[10:37] Subaru
    I feel like all I ever do is take, too.
[10:44] Emilia
    By the way, Subaru... You know...
[10:47] Subaru
    Huh? Your face just turned red super fast.
[10:51] Subaru
    You okie?
[10:51] Emilia
    I'm o-okie. Totally fine.
[10:54] Emilia
    Anyway, there's something
    important I wanted to discuss.
[10:58] Subaru
    Y-You're being weirdly formal now.
[11:01] Emilia
    So... you said that you...
    l-loved me, right?
[11:07] Subaru
    Huh? uh, yes, I did!
    I love you! A whole lot!
[11:11] Emilia
    And that, um... makes me
    really, really happy...
[11:16] Emilia
    But I wanted to have a proper talk.
[11:23] Emilia
    About... well...
[11:25] Emilia
    the baby I'm carrying in my belly!
[11:33] Subaru
    Pardon?
[11:35] Emilia
    I-I don't know if it's a boy or a girl,
[11:38] Emilia
    but I know I have to take good care of it.
[11:40] Emilia
    But I don't know anything
    about this kind of thing.
[11:43] Emilia
    So I knew I had to talk to the father...
[11:45] Subaru
    E-Emilia-tan! Wait, wait!
    Seriously, wait a hot minute!
[11:49] Subaru
    You just said... a baby, right?
[11:51] Emilia
    Y-Yes!
[11:53] Emilia
    It won't be easy with the
    royal selection going on.
[11:56] Emilia
    But that's not the baby's fault!
[11:58] ---
    I just want to make them happy!
[12:02] Subaru
    Emilia-tan, babies don't get
    carried to you by storks
[12:06] ---
    or grow in cabbage fields.
[12:08] Emilia
    But when a boy and a girl kiss,
     it makes a baby, right?
[12:13] Subaru
    Huh?!
[12:18] Subaru
    I hate you, Puck!
[12:29] Garfiel
    I got ya!
[12:33] Otto
    Then...
[12:37] Subaru
    Okay, now that we've gotten
    all of our scores settled,
[12:41] Subaru
    I'd like to talk about
    where we go from here.
[12:45] Subaru
    I was sure you'd be pissed, though.
[12:48] Ram
    Don't be silly.
[12:49] ---
    Even I don't think Roswaal-sama
    has nothing to apologize for.
[12:53] Ram
    But it's my own choice to treat him with
    kindness and respect after he's paid for—
[12:58] Beatrice
    You have such bizarre tastes.
[13:00] Beatrice
    With a wound that grave, what would have
    happened if I wasn't here, I suppose?
[13:04] Ram
    I am deeply grateful.
[13:05] Ram
    But I would rather not be
    told whom I should love.
[13:08] Garfiel
    Ram ain't gonna change her mind.
[13:11] Garfiel
    But Boss, are you seriously sayin'
    this bastard's one of us now?
[13:16] Garfiel
    If not for you and these guys, it would've
    been a disaster for the village and the mansion!
[13:20] Garfiel
    And he's the one who planned all that!
[13:22] Subaru
    Still, we need Roswaal's strength.
[13:26] Garfiel
    Boss...
[13:27] Subaru
    Emilia can't compete in the royal
    selection without his support.
[13:32] Subaru
    It's natural that you'd
    want to get even with him,
[13:35] Subaru
    but we can't just say
    goodbye and send him off.
[13:37] Garfiel
    I don't agree with this.
[13:40] Frederica
    I am willing to forgive the master.
[13:43] Garfiel
    What the hell you sayin'?!
[13:44] Garfiel
    This bastard put you and the mansion in—
[13:47] Frederica
    Regardless, I am still alive...
[13:50] Frederica
    because you saved me.
[13:53] Garfiel
    That's just hindsight!
[13:55] Frederica
    I have been in the master's
    care for more than ten years.
[14:00] Frederica
    I accepted his aid in
    achieving my own goals,
[14:06] Frederica
    and I am here today because
    I learned so much from him.
[14:10] Garfiel
    You think your debt and your
    life are the same thing?!
[14:13] Garfiel
    He used you and Ram to—
[14:14] Otto
    Sorry to interrupt this heated debate.
[14:17] Otto
    It's natural that Garfiel would be angry.
[14:20] Otto
    I did technically take part in
    the "purification ritual," too.
[14:23] Subaru
    You say "technically," but you were throwing
    some pretty hardcore punches, too.
[14:27] Otto
    Anyway, how much does the
    margrave intend to yield to us?
[14:32] Roswaal
    I believe your concern
[14:34] Roswaal
    is when and where I might
    become your enemy again,
[14:39] Roswaal
    but you needn't worry about that.
[14:40] Garfiel
    You think I'm gonna trust
    a damn word you say?
[14:44] Roswaal
    I suppose not.
[14:46] Roswaal
    So... I will prove it to you
    in a form that you can see.
[14:58] Beatrice
    That is an oath sealed with a curse.
[15:01] Subaru
    An oath... sealed with a curse?
[15:03] Beatrice
    An agreement can take the form of
    a contract, an oath, or a covenant.
[15:09] Beatrice
    A covenant applies to all blood relatives,
[15:11] Beatrice
    and an oath binds an individual.
[15:15] Roswaal
    I lost my battle.
[15:17] Roswaal
    Therefore, per my oath,
    I cannot harm any of you.
[15:22] Roswaal
    If I break this promise,
    my soul will be tainted,
[15:25] Roswaal
    and my body will burn away
    in the flames of hell.
[15:29] Roswaal
    Then, I will descend into nothingness.
[15:32] Roswaal
    That is what this promise means.
[15:34] Subaru
    Wh-Why would you make a
    crazy promise like that?
[15:36] Roswaal
    That's quite a thing to say.
[15:39] Roswaal
    Were you not the one who
    proposed such a contest to me?
[15:43] Roswaal
    That is what this mark is for.
[15:45] Subaru
    And if I had screwed it up...
[15:47] Roswaal
    This mark would have been engraved on you,
[15:49] Roswaal
    and if you broke the promise,
    you would burn to ashes.
[15:52] Subaru
    That's scary!
[15:53] Subaru
    But still,
[15:54] Subaru
    this means Roswaal can't betray us.
[15:57] Subaru
    Garfiel, what do you say?
[16:00] Ryuzu
    Young Gar.
[16:03] Ryuzu
    What happened to Shima was her own choice.
[16:06] Ryuzu
    Regardless of what happened to Young Ros,
[16:08] Ryuzu
    it was necessary for one of us to
    act as the key to undo the barrier.
[16:15] Ryuzu
    Shima said that she was not
    lonely these past ten years...
[16:20] Ryuzu
    Because she had you.
[16:23] Garfiel
    I know.
[16:25] Garfiel
    Quit lookin' like you're
    about to cry, Grandma.
[16:32] Garfiel
    Swear it, Roswaal.
[16:34] Garfiel
    Swear you'll never do the
    shit you've done again.
[16:39] Garfiel
    Swear it.
[16:42] Roswaal
    Never again shall I attempt
    to sacrifice anyone here
[16:46] Roswaal
    in order to achieve something else.
[16:52] Roswaal
    I swear upon the soul of my beloved teacher.
[16:57] Petra
    Not me. I can't forgive you.
[17:00] Petra
    You tried to do something awful
    to the people of the village!
[17:04] Petra
    They all trusted you, and then you...
[17:07] Petra
    I thought you were a good person, too!
[17:10] Roswaal
    Your words cause me pain.
[17:13] Petra
    But... But I don't want to be stubborn
    and make things harder for everyone.
[17:20] Petra
    So... I'm never going to forgive you!
[17:24] Petra
    Not ever... But that's all.
[17:30] Frederica
    Very good.
[17:34] Garfiel
    I'm only agreeing for my sister,
    the old hag, and this little girl.
[17:38] Garfiel
    Don't forget that!
[17:40] Roswaal
    Of course.
[17:42] Subaru
    Anyone else got anything to say?
[17:45] Emilia
    I do.
[17:46] Subaru
    Okay, Emilia-tan.
[17:48] Subaru
    You've got the chance to
    say anything you want.
[17:50] Emilia
    Then I'll take you up on that and say this.
[17:54] Emilia
    You're all being very weird.
[17:56] Emilia
    Roswaal hasn't even done the
    most important thing yet.
[18:00] Emilia
    We can't end this discussion
    before he's done that.
[18:05] Subaru
    The most important thing?
[18:07] Emilia
    When you do something bad, you
    have to say, "I'm sorry."
[18:13] Emilia
    You've all been telling him to do this
    and say that to prove he regrets it.
[18:19] Emilia
    And Roswaal, you said you'd
    swear on your teacher's soul,
[18:22] Emilia
    but isn't there something
    you should say before that?
[18:25] Emilia
    Roswaal, did you say that
    to them, even once?
[18:28] ---
    I didn't hear it.
[18:31] Subaru
    Apologize, Roswaal.
[18:33] Subaru
    If you're gonna work with us from now on,
[18:35] Subaru
    that's the right thing
    to do as a human being.
[18:41] Roswaal
    I am sorry.
[18:44] Emilia
    Good.
[18:46] Emilia
    That's enough.
[19:05] Subaru
    Conferment of knighthood?
[19:07] Subaru
    They're really going all-out here.
[19:09] Roswaal
    I thought this was what you
    had awaited for a long time.
[19:14] Subaru
    Yeah, but isn't it kinda shameless
    to do it in a rented space?
[19:19] Roswaal
    The Miload family is a branch
    of the Mathers family,
[19:22] Roswaal
    and their leader, Annerose, is
    head over heels for Emilia-sama.
[19:28] Subaru
    And? You wanted to say something to me?
[19:31] Roswaal
    My goal is to reunite with my teacher.
[19:35] Subaru
    That's the woman who was
    in that coffin, right?
[19:38] Subaru
    So haven't you already—
[19:39] Roswaal
    Do not misunderstand.
[19:42] Roswaal
    I wish to reunite with a teacher whose
    blood flows, who breathes and houses a soul.
[19:48] Roswaal
    That is my desire and my dearest wish.
[19:50] Subaru
    And is there a way to do that?
[19:53] Roswaal
    I have lost the Tome of Wisdom,
    and I am bound by the mark of the oath.
[19:57] Roswaal
    But I have no intention of
    giving up on my teacher.
[20:00] Subaru
    What good is that gonna do?
[20:02] Roswaal
    It's simple.
[20:04] Roswaal
    I will continue to keep my eye on you.
[20:10] Roswaal
    You decided that you would lose
    nothing and pick up all the pieces.
[20:16] Roswaal
    You will surely continue
    to be hurt from now on.
[20:20] Roswaal
    You will lose things over and over,
    and each time you get them back,
[20:24] Roswaal
    you will carry on with new,
     invisible wounds.
[20:28] Roswaal
    If I lost anyone, I would not hesitate
    to reduce everything to ashes.
[20:33] Roswaal
    I will not compromise.
[20:35] Roswaal
    Nothing can lead me back to my teacher but you,
     Subaru-kun, and the path you walk.
[20:50] Annerose
    We will now begin the ceremony
    of the conferment of knighthood.
[20:54] Annerose
    Natsuki Subaru, come forward.
[20:58] Roswaal
    Congratulations, Subaru-kun.
[21:00] Roswaal
    You've earned the praise
    of the witch's disciple.
[21:04] Roswaal
    You win... for today.
[21:28] Emilia
    The sun that looks down
    upon a brilliant world,
[21:31] Emilia
    the stars that keep watch over
    the world when it sleeps,
[21:34] Emilia
    the wind, to the water, to
    the earth, to the light,
[21:38] Emilia
    the spirits that dwell in all things...
[21:41] Emilia
    The world that will accept
    you and nurture you,
[21:44] Emilia
    the vast world into which
    you will be sent forth...
[21:47] Emilia
    The pride that has supported you,
    protected you, and created you...
[21:53] Emilia
    May you find a way to
    live that will not shame
[21:56] Emilia
    all that watch over you,
[21:58] Emilia
    the world that nurtures you,
[22:01] Emilia
    and the pride that supports you.
[22:03] Emilia
    May you live as your heart dictates,
[22:07] Emilia
    never fearing, never cowering,
    never hesitating.
[22:10] Emilia
    Have you the will to do all this,
[22:12] Emilia
    as all things surrounding you have done,
[22:15] Emilia
    to swear that you will henceforth
    protect the one standing before you?
[22:21] Subaru
    On the sun, the stars, the
    spirits, the world, my pride...
[22:30] Subaru
    And on my father and mother, I swear it.
[22:38] Subaru
    I will protect you.
[22:40] Subaru
    I will grant your every wish.
[22:43] Subaru
    My name is Natsuki Subaru...
[22:47] Subaru
    your knight, Emilia, and yours alone.
[22:54] Emilia
    Right.
[23:08] Subaru
    This is nothing new, but you look
    so sexy and cute in that outfit.
[23:14] Emilia
    Idiot.
[23:25] Emilia
    Subaru? So this is where you were.
[23:30] Subaru
    Oh, it's you, Emilia-tan.
[23:32] Subaru
    I thought some angel or
    fairy had come to get me.
[23:34] Emilia
    You're being weird again.
[23:36] Emilia
    Are you drunk or something?
[23:39] Subaru
    I told you before, I don't drink.
[23:42] Subaru
    I'm only drunk on myself and
    the atmosphere right now.
[23:45] Emilia
    See? You are drunk.
[23:48] Emilia
    Are you getting along with Roswaal?
[23:51] Emilia
    What were you talking about
    before the ceremony?
[23:53] Emilia
    Ah, I knew he was messing with you.
[23:56] Subaru
    You're so perceptive, Emilia-tan.
[23:59] Subaru
    I get the feeling things are gonna
    be even tougher than before.
[24:02] Emilia
    I think Roswaal is just afraid of
    forgetting everything he's done.
[24:07] Emilia
    That's why he acts like that
    to get everyone's attention.
[24:11] Emilia
    Honestly, he's such a child.
[24:14] Subaru
    You're amazing, Emilia-tan.
[24:17] Emilia
    You think so?
[24:19] Emilia
    Thanks.
[24:21] Emilia
    But I think that about you, too. I really do.
[24:28] Emilia
    You know, Subaru...
[24:30] Emilia
    There's something I want
    to say to my knight later.
[24:35] Subaru
    What a coincidence. There's a
    lot I want to say to you, too.
[24:42] Emilia
    Then it's a promise.
[24:49] Emilia
    When the ceremony's over,
    we'll have an important talk.
[24:53] Emilia
    Would you come to my room?
[24:55] Subaru
    I'm a repeat offender when it
    comes to breaking promises,
[24:58] Subaru
    but when you invite me
    to your room at night,
[25:00] Subaru
    is breaking that promise even
    an option? No, it's not!
[25:04] Emilia
    Sorry... I'm not really sure
    what you're talking about.
[25:10] Subaru
    I can't wait to find out
    what we'll talk about.
[25:14] Emilia
    One evening might not be enough.
[25:17] Subaru
    If it's that important, I'll give
    you as many evenings as it takes.
[25:21] Subaru
    I'm your number one knight! Okay?
[25:25] Emilia
    O-Okay.
[25:32] Subaru
    Don't worry, Emilia-tan.
[25:35] Subaru
    No matter what you say, I'll never
    become disenchanted with you.
[25:39] Emilia
    Subaru...
[25:41] Subaru
    What's important isn't the
    beginning or the middle.
[25:44] Subaru
    It's the end.
[25:46] Subaru
    Besides, no matter what started it,
[25:48] Subaru
    it's not like it's still
    the same now, right?
[25:51] Emilia
    How... do you know?
[26:01] Subaru
    You were looking out over the hall
    with those sweet eyes before.
[26:05] Subaru
    Seeing that made it obvious.
[26:07] Subaru
    If making that circle around you bigger
[26:10] Subaru
    is one of your reasons for
    wanting to work so hard,
[26:14] Subaru
    then let your number one help you.
[26:18] Emilia
    You really don't mind if I rely on you?
[26:22] Subaru
    What do you think I promised
    you a minute ago?
[26:26] Subaru
    I want you to rely on me before anyone else.
[26:29] Subaru
    If there's anything I can
    help you with, I will,
[26:32] Subaru
    and if there's anything you don't understand,
     I'll think about it with you.
[26:42] Emilia
    Right.
[26:45] Subaru
    All right, my doubts are gone now!
[26:51] Emilia
    Subaru, your face looks so sweet right now.
[26:54] Subaru
    I wonder why.
[26:55] Subaru
    Maybe I'm just happy to see what
    you're seeing, and I think it's nice.
[27:00] Emilia
    Oh, I can understand that.
[27:02] Emilia
    It makes me happy if you
    feel the same way about it.
[27:05] Subaru
    I'm not so sure...
    That might not be quite right.
[27:09] Subaru
    I do think it's okay if
    we think differently.
[27:14] Subaru
    It's such a nice atmosphere,
    isn't it, Emilia-tan?
[27:18] Emilia
    Yes.
[27:22] Emilia
    I think this scene just might be my ideal.
[27:27] Emilia
    I'll never forget it.
[27:39] ---
    
SIGN    Offbeat Steps Under the Moonlight

Director's Cut

E1 - The End of the Beginning and the Beginning of the End
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    This is bad... Very bad...
[00:09] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[00:20] Subaru
    Ah, I see. This is where they suck you in.
[00:23] Subaru
    No... Run! Hurry!
SIGN    Miso Natto
[00:44] Subaru
    Nah, not natto.
[00:47] Subaru
    Wait there...
[00:49] Clerk
    That'll be 363 yen.
[00:54] Subaru
    Oh, a grooved-edge ten.
[01:05] Subaru
    I'm...
[01:07] Subaru
    going to...
[01:15] Subaru
    save you...
[01:29] Subaru
    I guess anyone's eyes would be tired after
    holing up in their room, gaming all day.
[01:56] Subaru
    What's going on?
[02:03] Subaru
    This stuff obviously isn't fake.
[02:07] Subaru
    Which means...
[02:11] Subaru
    So does this mean...
[02:13] Subaru
    I've been summoned into a parallel world?!
[02:51] Subaru
    I guess I can assume this is a fantasy world
[02:54] Subaru
    with typical medieval-style culture.
[02:57] Subaru
    A realm where demihumans are commonplace,
[02:59] Subaru
    and probably stuff like wars
    and adventures, as well.
[03:02] Subaru
    And here, I'm...
[03:04] Voice
    Hey!
[03:06] Voice
    Watch out!
[03:08] Subaru
    This is it! It's my turn!
[03:11] Subaru
    This must be the event where
    I produce my first magic!
[03:16] Knight
    Look out!
[03:22] Voice
    Way to go!
[03:25] Voice
    Well done!
[03:27] Subaru
    I guess I'm not quite ready to use magic...
[03:35] Subaru
    I can't read this.
[03:36] Kadomon
    Hey, boy.
[03:37] Kadomon
    Those are some weird clothes.
    Are you traveling?
[03:41] Subaru
    What are these?
[03:42] Kadomon
    Those are appas.
[03:44] Subaru
    They understand me, though.
    The question is...
[03:48] Kadomon
    Huh? What kind of money is that?
[03:50] Kadomon
    You can't use that stuff in Lugunica.
[03:53] Kadomon
    That means you're flat broke, huh?
[03:55] Kadomon
    Get outta here!
    Don't interfere with my business!
[03:59] Subaru
    There's no other way...
[04:01] Subaru
    I'll just have to go around
    gathering information first.
[04:13] Lizard
    This place is for demihumans only.
[04:18] Subaru
    Ow! I can't... see...
[04:29] Subaru
    Is this how it's supposed to be?
[04:31] Subaru
    Wasn't I summoned into a parallel world?!
[04:34] Subaru
    Where'd my protagonist status go?!
[04:37] ---
    Damn it.
[04:45] [Messenger] Text
    [Phone Menu]
SIGN    (1)Contacts (2)Group Search (3)Abbreviations (4)New Contacts
SIGN    [Contacts]
SIGN    City Hall  Dad  Mom  Pizza
[04:46] Subaru
    My cell phone still works...
SIGN    Out of Range
[04:49] Subaru
    But what's the point in having it?!
[04:52] Subaru
    And my starting gear is way too wimpy!
[04:55] Subaru
    You need a more substantial
    welfare program to
[04:57] ---
    satisfy pressure-free generation kids like me!
[05:00] Subaru
    I don't even have Excalibur or anything!
[05:05] Subaru
    And besides, if I was summoned,
    where's the cute girl who summoned me?
[05:10] Subaru
    Did she summon me only to
    leave me here alone?
[05:12] Subaru
    Hey, is she finally here?
    The cute girl who summoned... me...
[05:19] Kan
    What are you babbling about?
[05:21] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[05:24] Subaru
    Crap, it's a compulsory event...
[05:27] Felt
    Move it, move it!
[05:29] Felt
    You guys!
[05:31] Felt
    Out of my way!
[05:33] Subaru
    Here we go!
[05:34] ---
    Is that the cute girl who summoned me?!
[05:40] Felt
    Summoned? I dunno what you're
    talkin' about, but I'm busy!
[05:43] Felt
    Sorry! Live strong!
[05:49] Subaru
    Wait, what? What?!
[05:53] Subaru
    Hey, that didn't make you decide to be less
    hostile toward me, by any chance, did it?
[05:57] Ton
    Actually, it rained on our parade
    and made things worse.
[05:59] Subaru
    Yeah, of course...
[06:00] Subaru
    Just calm down, Natsuki Subaru.
[06:02] Subaru
    Since ancient times, it's the rule that anyone
[06:04] ---
    summoned into a parallel world
    will display supernatural powers!
[06:07] Subaru
    I'll mow these guys down and make
    them fuel for my shining future!
[06:12] Subaru
    You lumps of EXP!
[06:20] Subaru
    That's the first time I ever hit someone!
[06:21] Subaru
    I didn't expect it to hurt me that much...
[06:24] Subaru
    But this world is set up so that I'll be strong!
[06:27] Subaru
    My adrenaline is surging! I've got this!
[06:32] Subaru
    I'm sorry! It was all my fault!
    Forgive me! Spare me!
[06:43] Kan
    Play games with us, will you?! Die, scum!
[06:51] Chin
    And don't think it'll be painless!
[07:01] Emilia
    That's enough.
[07:16] Chin
    Who the hell are you?!
[07:18] Emilia
    Stop now, and I'll let this slide.
[07:19] Emilia
    So just graciously give back what you stole.
[07:28] Ton
    What we stole?
[07:30] Emilia
    Now, please. It's important to me.
[07:32] Emilia
    I'll give up on the other stuff,
    but I can't let you have that.
[07:35] Emilia
    Be good and hand it over, please.
[07:38] Ton
    You didn't come to save this kid?
[07:41] Emilia
    What strange clothes he has...
[07:42] Emilia
    If you asked me if I had any connection
    to him, I'd have to say no.
[07:47] Ton
    Then you've got no business with us!
[07:49] Ton
    If someone stole from you, it was
    that brat who just ran by!
[07:51] Kan
    Yeah! That way! She ran that way!
[07:54] Emilia
    Hmm... They don't seem to be lying...
[07:57] Emilia
    I need to go after her!
[08:03] Emilia
    But regardless of that...
[08:05] Emilia
    I can't overlook what's going on here.
[08:14] Subaru
    Magic?
[08:15] Chin
    Mess with us, will you?
[08:18] Chin
    I don't care if you can
    use magic! I'll kill you!
[08:20] Chin
    You think you can win when
    it's two against one?! Huh?!
[08:23] Emilia
    You're right. Two against one may be unfair.
[08:26] Puck
    Two against two should make it fair, then.
[08:36] Ton
    You're a user of the spiritual arts?
[08:38] Emilia
    Correct. Back off now and
    I won't come after you.
[08:41] Emilia
    Decide quickly. I'm in a hurry.
[08:43] Chin
    You bitch! Next time I see you,
    I won't go easy on you!
[08:46] Puck
    Do anything to her, and I'll haunt
    you and your kin forever.
[08:49] Puck
    Not that you'll have any kin if I do that.
[08:57] Subaru
    You saved me. Thanks.
[08:59] Emilia
    Don't move.
[09:05] Emilia
    See? You averted your eyes because
    you have a guilty conscience!
[09:08] Emilia
    Looks like my judgment was spot-on.
[09:11] Puck
    Are you sure?
[09:12] ---
    I think it was just an instinctive male reaction.
[09:15] Puck
    I didn't sense any malice at all.
[09:17] Emilia
    You be quiet, Puck.
[09:19] Emilia
    You know who stole my insignia
    from me, don't you?
[09:23] Subaru
    Uh, sorry, but I don't have the slightest idea.
[09:31] Emilia
    What? Wait, it can't be.
[09:33] Emilia
    Did I really just come around the long way?
[09:37] Subaru
    You should probably hurry after her, miss.
[09:40] Subaru
    I could... help...
[09:42] Puck
    Aw, you shouldn't have tried to get up.
[09:44] Puck
    What should we do?
[09:45] Emilia
    It's none of our business.
[09:47] Emilia
    He won't die. We'll just leave him.
[09:49] Puck
    Really?
[09:50] Emilia
    Yes, really.
[09:51] Puck
    You say that, but I bet you'll still help him.
[09:53] Emilia
    I will not!
[09:54] Puck
    Yeah, right.
[09:55] Emilia
    Absolutely not! I am not going to save him!
[09:59] Subaru
    She's even super cute when she's mad...
[10:03] Subaru
    That's a parallel world fantasy for you.
[10:13] Subaru
    Is my head on someone's lap?
[10:16] Emilia
    You're awake?
[10:17] Subaru
    I didn't know cute girls were this hairy...
[10:20] Subaru
    Wait, that can't be right!
[10:24] Puck
    It's just a thoughtful arrangement we made
[10:27] ---
    so you could at least feel
    happy until you woke up.
[10:30] Subaru
    First of all, don't talk in that high voice!
[10:32] Subaru
    No sane guy confuses a cat
    for the main heroine!
[10:34] Puck
    Aw, making myself bigger was
    worth it to see you so happy.
[10:39] Subaru
    I'm not happy!
[10:44] Subaru
    I'm sorry about this.
[10:45] Subabu
    You stayed with me the whole
    time I was unconscious...
[10:48] Emilia
    Don't get the wrong idea.
[10:50] Emilia
    I had to stay because there
    are things I want to ask you.
[10:53] Emilia
    Healing your wounds and making Puck
    your pillow until you woke up
[10:58] Emilia
    were for my own benefit.
[10:59] Emilia
    So I need you to repay me in kind.
[11:01] Subaru
    For such a normal favor, you're making
    it sound like I really owe you big.
[11:05] Emilia
    No such thing.
[11:06] Emilia
    You have some idea who
    stole my insignia, right?
[11:10] Subaru
    Insignia?
[11:11] ---
    You mean one of those badge things
    that shows your affiliation?
[11:14] Emilia
    It has a jewel in the center,
[11:17] Emilia
    and it's about this big.
[11:20] Subaru
    Sorry, but no matter how many
    times you ask me, I have no idea.
[11:23] Emilia
    I see. No helping that, then.
[11:25] Emilia
    But you've given me the information
    that you know nothing,
[11:29] Emilia
    and you gave me my answer
    in exchange for healing you.
[11:32] subaru
    Huh?
[11:33] Emilia
    Well, I'm in a hurry, so I'm going now.
[11:35] Emilia
    Your wounds should be better now,
[11:37] Emilia
    but next time, don't do dangerous things
    like wandering into deserted alleys alone.
[11:41] Emilia
    I'm not concerned. I'm just warning you.
[11:43] Emilia
    If that happens to you again, saving you
    won't be of any benefit to me,
[11:47] Emilia
    so don't expect me to help.
[11:50] Puck
    Sorry about her. She's so insincere.
[11:53] Puck
    Don't think badly of her.
[12:00] Subaru
    Insincere?
[12:02] Subaru
    I think this goes beyond that.
[12:04] Subaru
    She was in such a hurry to find
    what was stolen from her,
[12:07] Subaru
    yet she stopped to help me.
[12:08] Subaru
    And she even came up with that lame excuse
    for a favor so I wouldn't feel I owed her,
[12:12] Subaru
    even though I'm a total stranger.
[12:14] Subaru
    Anyone who lives like that...
[12:19] Subaru
    is gonna end up wasting their whole life!
[12:23] Subaru
    Hey! Wait up!
[12:27] Emilia
    What? Just so you know, I can only
    spend a little more time with you.
[12:31] Subaru
    I sense you're being a tiny bit lenient...
[12:33] Subaru
    Forget that. You lost something
    important, right?
[12:35] Subaru
    Let me help you.
[12:37] Emilia
    But you said you don't know anything...
[12:39] Subaru
    But I remember her face, at least!
[12:41] Subaru
    If I see her again, I'll know!
[12:46] Emilia
    You're very strange...
[12:48] Emilia
    Just so you know, I can't
    do anything to thank you.
[12:50] Subaru
    I don't need you to.
[12:52] Subaru
    I want to thank you.
    That's why I want to help.
[12:55] Emilia
    I didn't do anything deserving of thanks.
[12:57] Emilia
    I told you, I've already received
    compensation for healing your wounds.
[13:01] Subaru
    Then...
[13:03] Subaru
    I'm going to help you for my own sake, too.
[13:05] Subaru
    My objective is... Let's see...
[13:08] Subaru
    Yeah! One good deed per day!
[13:14] Puck
    I don't sense any malice. I think
    you can just accept his offer.
[13:18] Puck
    After all, the more shields between
    you and ruffians, the better.
[13:21] Subaru
    That's what you want me around for?!
[13:23] Emilia
    I mean it, though. I can't do
    anything to thank you.
[13:26] Subaru
    No problem. Just leave it to me!
[13:45] Subaru
    I talked big, but isn't this town too
    huge to find one little thing in?
[13:51] Emilia
    It's the capital of Lugunica.
[13:53] Emilia
    You didn't even know that, um...
[13:56] Puck
    That's right. We haven't asked your name yet.
[13:59] Puck
    Should we all introduce ourselves?
[14:01] Subaru
    Oh, yeah, you're right.
[14:02] Subaru
    I'll introduce myself first, then.
[14:05] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[14:08] Subaru
    Not only am I clueless, I'm also
    broke beyond compare!
[14:11] Subaru
    Nice to meet ya!
[14:11] Puck
    When that's all you say,
    you really do sound hopeless.
[14:15] Puck
    And I'm Puck! Nice to meet you!
[14:20] Emilia
    It's very unusual to see someone who
    can touch a spirit so casually.
[14:24] Emilia
    Where are you from?
[14:26] Subaru
    Well, following the usual pattern,
    a small island nation to the east.
[14:30] Emilia
    Lugunica is the easternmost
    nation on our continental map.
[14:34] Emilia
    There's no nation east of here.
[14:36] Subaru
    No way, really? There's nothing east of here?
[14:39] Emilia
    You have no idea where you
    are, you have no money,
[14:43] Emilia
    you can't read, and you have
    no one who can help you.
[14:46] Emilia
    You might be in an even more
    precarious position than I am...
[14:49] Emilia
    Um, Subaru, was it?
[14:53] Subaru
    Yes, that's my name.
[14:55] Puck
    But when I look at you this way,
    you look pretty well-built.
[14:59] Subaru
    I do work out every day.
[15:01] Subaru
    For a shut-in who's gotta guard
    his house, that much is a given.
[15:05] Emilia
    I'm not sure I understand what a "shut-in" is,
[15:08] Emilia
    but that means you're from a
    respectable family, right?
[15:11] Subaru
    H-Hey—
[15:12] Emilia
    Your fingers, too. They're very pretty.
[15:15] Emilia
    They're evidence that you don't
    live like a peasant at all.
[15:18] Emilia
    And your muscles don't look like
    the kind you gain by working.
[15:22] Subaru
    U-Uh, anyway, I know your cat's name now,
[15:25] Subaru
    but I haven't heard yours yet.
[15:27] Emilia
    My name?
[15:28] Subaru
    Yeah.
[15:32] Emilia
    I'm...
[15:37] Emilia
    Satella.
[15:39] Emilia
    I have no family name.
    You can just call me "Satella."
[15:43] Subaru
    I see... Satella...
[15:47] Subaru
    That's a nice name.
[15:53] Puck
    You have terrible taste.
[15:56] Subaru
    Right, time to get back to asking around!
[16:01] Emilia
    Hey, Subaru...
[16:03] Emilia
    Do you get the feeling that child is lost?
[16:10] Subaru
    Uh, but what about our questioning?
[16:12] Emilia
    That's also important, but if she's
    lost, we have to do something.
[16:19] Subaru
    I'm in no place to talk after you saved me,
[16:21] Subaru
    but do you understand the position we're in?
[16:24] Emilia
    But...
[16:26] Emilia
    She's crying! Is she not, Subaru?
[16:31] Emilia
    If you can't do this with me, that's fine.
[16:33] Emilia
    Thanks for all your help, Subaru.
[16:35] Emilia
    I'll handle it on my own from here,
[16:37] Emilia
    after I help that little girl.
[16:45] Emilia
    I'm sorry I'm not who you were looking for.
[16:48] Emilia
    So, what's the matter?
[16:49] Emilia
    Aren't your mom and dad with you?
[16:56] Emilia
    Um, uh... Don't cry...
[16:59] Emilia
    I won't do anything to you, all right?
[17:02] Subaru
    What I have here is one
    grooved-edge ten-yen coin.
[17:07] Subaru
    I will now clutch it tightly in my hand.
[17:10] Subaru
    Tight, tight, tight... like that!
[17:13] Subaru
    And now... Imagine that!
[17:19] Subaru
    And this... is where the coin was hiding.
[17:26] Subaru
    You can have this.
[17:27] Subaru
    It's rare, so take good care of it.
[17:32] Girl
    Thank you!
[17:34] Subaru
    I see. You got separated from your mom, huh?
[17:37] Subaru
    Hey, it'll be fine.
[17:39] Subaru
    Just leave it to me and this young lady here.
[17:42] Subaru
    We'll find them for you in no time.
[17:46] Subaru
    When we do this,
[17:47] Subaru
    people who don't know us probably think 
    we're a married couple and child, huh?
[17:52] Subaru
    How embarrassing.
[17:53] Emilia
    At best, I can't see you as anything 
    more than her older brother.
[17:57] Subaru
    What makes you think I'm that
    much younger than you?!
[17:59] Girl
    Oh! Mommy!
[18:03] Girl
    Mommy!
[18:05] Subaru
    Looks like she found her.
[18:07] Emilia
    Yeah. I'm glad.
[18:10] Subaru
    So...
[18:11] Subaru
    I think we took a pretty long way around,
[18:14] Subaru
    but what benefit will you insist
    that you got out of this?
[18:18] Emilia
    That's easy. Now we can continue our
    search with our minds at ease, right?
[18:24] Emilia
    Anyway, why did you help me?
[18:26] ---
    You were against the idea.
[18:28] Subaru
    I could say I just wanted to
    show off my magic trick,
[18:30] Subaru
    but that would be a lie.
[18:31] Subaru
    I told you, finding your insignia will
    be my one good deed for the day!
[18:36] Emilia
    Then, since you helped the little girl,
    isn't your one good deed over?
[18:40] Subaru
    That comeback was way too logical!
[18:42] Subaru
    Come on, it doesn't hurt to do more
    than one nice thing in a day, right?
[18:45] Subaru
    I just got tomorrow's out of the way.
[18:47] Subaru
    My plan is to get a week's worth of
    good deeds taken care of early!
[18:50] Emilia
    Subaru, you're the type that basically
    wastes your whole life, aren't you?
[18:54] Subaru
    You're the last one I want saying that to me.
[18:57] Emilia
    You're not a bad boy, though.
[18:59] Subaru
    Why are you treating me like
    I'm younger than you again?
[19:01] Subaru
    I doubt there's that much
    difference between us.
[19:04] Emilia
    I don't think making guesses
    on that will help you.
[19:08] Emilia
    I'm a half-elf.
[19:15] Subaru
    Now I get it.
[19:17] Subaru
    No wonder I thought you were so cute!
[19:20] Subaru
    Elves are always beautiful, right?
[19:25] Subaru
    What?
[19:26] Emilia
    "What"? Well, I mean... I'm a half-elf...
[19:30] Subaru
    Yeah, I heard you.
[19:41] Subaru
    What'd you do that for?
[19:43] Puck
    I just had to do something about
    this unbearable tingle I feel!
[19:46] Subaru
    I can't accept being hit for a reason like that.
[19:50] Subaru
    Though I'll forgive you because it was squishy.
[19:51] Puck
    I didn't hit you out of anger or anything.
[19:54] Puck
    The opposite, in fact.
[19:56] Emilia
    Subaru, you're such a dunderhead!
[19:58] Subaru
    Dunderhead? Who says that
    in this day and age?
[20:01] Subaru
    And why are you insulting me?
[20:03] Emilia
    Hmph! Whatever!
[20:04] Emilia
    More importantly, we have
    to get back to the search.
[20:09] Subaru
    Hey, hang on!
[20:10] Subaru
    Running around without
    a plan never ends well.
[20:13] Subaru
    There's a basic rule of searches.
[20:15] Emilia
    A basic rule of searches?
[20:16] Subaru
    Yep. You revisit the crime
    scene a hundred times.
[20:18] Subaru
    Where was your insignia stolen?
[20:21] Subaru
    So you see, it seems the crime
    happened right around here,
[20:24] Subaru
    so I came back to this fruit stand after
    valiantly telling her to leave it to me.
[20:28] Kadomon
    What? I thought I had a customer,
    but it's just the broke kid?
[20:31] Subaru
    You really want to take that attitude?
[20:33] Subaru
    Haven't you noticed I'm
    not who I was before?
[20:36] Kadomon
    What?
[20:37] Subaru
    Just look who I brought with me!
[20:39] Subaru
    I brought someone who just
    might become a regular!
[20:43] Emilia
    Um, Subaru...
[20:44] Emilia
    You seem to have some weird
    expectations of me,
[20:47] Emilia
    but I don't have any money, either.
[20:49] Subaru
    Huh? Seriously?
[20:51] Kadomon
    So, what did you want to say to me now
    that I have two broke customers, boy?
[20:57] Subaru
    We're actually looking for someone,
[20:59] ---
    and we hoped we could ask
    you some questions...
[21:02] Kadomon
    That was a sarcastic way of telling you I don't
    have time for losers with no money!
[21:05] Kadomon
    Get outta here!
[21:06] Girl
    Mister!
[21:09] Mom
    Thanks for your help earlier.
[21:10] Subaru
    What brings you back here?
[21:12] Mom
    It's my husband's shop,
    so we were just stopping by.
[21:16] Subaru
    Husband?
[21:22] Kadomon
    Hey, there's my girl.
[21:25] Kadomon
    Wait, you know these broke losers?
[21:29] Mom
    She got lost, and they found her.
[21:34] Girl
    Here, lady.
[21:39] Mom
    Please accept it.
[21:40] ---
    She wants to thank you in her own way.
[21:46] Emilia
    Thank you.
[21:56] Kadomon
    Sorry about that.
[21:58] Kadomon
    You helped my daughter,
    and I want to thank you.
[22:00] Kadomon
    You can ask for anything.
[22:05] Emilia
    There, you see?
[22:06] ---
    That came back around
    and worked in our favor!
[22:29] Subaru
    The air, the atmosphere, and most likely,
[22:32] ---
    the attitudes of the people
    living here are awful.
[22:34] Subaru
    Are you sure she's here?
[22:37] Kadomon
    It might be that Felt girl.
[22:39] Kadomon
    You said a nimble little blond girl, right?
[22:42] Kadomon
    She's well-known in the slums.
    Dunno where she lives, though.
[22:47] Emilia
    Maybe someone will tell us if we ask.
[22:49] Puck
    No one would sell out one of their own,
    so I don't think that would work.
[22:54] Subaru
    Maybe we should come back later.
[22:57] Puck
    Whether you stay or leave,
    you should decide quickly.
[23:00] Puck
    I'm almost out of time.
[23:02] Subaru
    You're what? Out of time?
[23:04] Puck
    I have a cute appearance, but I am a spirit.
[23:07] Puck
    It takes a lot of mana just to
    appear in physical form.
[23:11] Puck
    So at night, I return to the crystal
    I was summoned from
[23:14] ---
    and prepare for the emergence of the sun.
[23:17] Puck
    On average, my ideal staying time
    is from about nine to five.
[23:21] Subaru
    Nine to five? You sound like a civil servant.
[23:24] Subaru
    Employment terms for spirits are
    more severe than I thought...
[23:27] Emilia
    We'll be fine without Puck.
    We have to move forward.
[23:30] Puck
    Yeah. But sorry... I'm at my limit...
[23:35] Subaru
    It's almost like he's dying
    when he disappears...
[23:37] Emilia
    Sorry to work you so hard, Puck.
[23:39] Emilia
    We'll handle things from
    here, so get some rest.
[23:45] Puck
    Don't do anything reckless.
[23:47] Puck
    If it comes down to it, use the
    od to summon me again.
[23:51] Puck
    All right, take care of the rest, Subaru.
[24:04] Subaru
    Hey, I haven't been alone with a
    girl since I was in grade school!
[24:09] Emilia
    Don't get any weird ideas.
[24:11] ---
    I can use magic.
[24:13] Subaru
    I won't!
[24:15] Subaru
    The bigger issue is how we
    should find Felt now.
[24:19] Emilia
    I'll ask the lesser spirits.
[24:20] Subaru
    Lesser spirits?
[24:22] Emilia
    Lesser spirits are beings that
    haven't become spirits yet.
[24:26] Emilia
    They grow over time, and when they
    gain strength and self-awareness,
[24:30] Emilia
    they become full spirits, like Puck.
[25:19] Emilia
    It's getting lonelier and lonelier.
[25:22] Subaru
    Does she really live in a place like this?
[25:25] Emilia
    The lesser spirits said they saw someone who
    looked like Felt coming in this direction...
[25:34] Subaru
    Hey, bro!
[25:36] Subaru
    Does a girl named Felt live up this way?
[25:39] Guy
    Huh? Felt?
[25:41] Guy
    Nothing that way but Old Man Rom's loot house.
[25:46] Guy
    Did Felt steal something from you guys?
[25:49] Guy
    Well, go try and negotiate to get it back.
[25:52] Guy
    Live strong.
[26:00] Emilia
    Why do I have to pay money to get
    back something stolen from me?
[26:05] Subaru
    Well, at any rate, leave this one to me.
[26:09] Subaru
    I'll negotiate with him.
[26:12] Emiliar
    All right. I'll leave it to you.
[26:15] Subaru
    You agreed to that awfully easily...
[26:17] Subaru
    The way you've been acting,
    I thought you'd say,
[26:18] Subaru
    "Leave this to a useless boy like you?
[26:21] Subaru
    That's so ridiculous, I'm laughing my head off!"
[26:23] Subaru
    And I'd be hurt, but still make up
    my mind to help you all over again.
[26:27] Emilia
    I wouldn't say something that mean.
[26:29] Emilia
    Of course, I'd be lying if I said you
    haven't been holding me back...
[26:33] Subaru
    It'd be a lie?!
[26:35] Emilia
    But...
[26:36] Emilia
    I'll try believing in you.
[26:40] Emilia
    If it actually goes well,
    I'll consider it a bonus.
[26:42] Subaru
    If you'd look up at me and say,
[26:44] Subaru
    "Do your best for me," I'd feel
    a lot more motivated.
[26:48] Emilia
    I can't force myself to say a thing like that.
[26:51] Emilia
    But... do your best.
[26:56] Subaru
    Yeah. I will.
[26:58] Subaru
    I'll go in first. You stay outside
    and keep watch.
[27:00] Subaru
    I won't be back too late, but you
    can have dinner without me.
[27:04] Emilia
    Don't say dumb things like that.
[27:05] Emilia
    Be careful.
[27:06] Subaru
    Sure, sure.
[27:08] Subaru
    Don't come in until I say it's all right, Satella.
[27:14] Subaru
    What?
[27:14] Emilia
    N-Nothing. Never mind.
[27:17] Emilia
    If you can get my insignia back, I'll apologize.
[27:24] Subaru
    Excuse me...
[27:32] Subaru
    Now, am I walking into a
    demon nest or a snake pit?
[27:35] Subaru
    In a fantasy world, either is totally plausible...
[27:39] Subaru
    This is all stolen loot?
[27:41] Subaru
    And why isn't there anyone here?
[27:43] Subaru
    A place that handles stolen goods
    can only afford to be so careless.
[28:11] Elsa
    Oh, dear, you found that?
[28:13] Elsa
    Well, I have no choice, then.
[28:15] Elsa
    Yes, I have no choice...
[28:25] Subaru
    Ow, that burns...
[28:34] Subaru
    Oh, crap... Is all of this my blood?
[28:40] Subaru
    This is bad... Very bad...
[28:45] Emilia
    Subaru? What's wrong?
[28:47] Emilia
    Subaru?
[28:48] Subaru
    No... Run! Hurry!
[29:13] Subaru
    Wait there...
[29:15] Subaru
    I'm...
[29:17] Subaru
    going to...
[29:19] Subaru
    save you...
[29:27] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[29:32] Subaru
    What?
[29:33] Kadomon
    I asked you about the appa. The appa!
[29:36] Kadomon
    Do you even have money?
[29:38] Subaru
    What?
[29:40] Kadomon
    Don't "what" me! The appa!
    Are you buying it or not?
[29:44] Subaru
    Oh... No, like I said,
    I'm broke beyond compare...
[29:48] Kadomon
    The hell? If you're just browsing,
    then move along.
[29:50] Kadomon
    I run a business here. I don't have
    time for window-shoppers.
[30:08] Subaru
    What's going on?
[30:09] Subaru
    Wasn't it just nighttime a minute ago?
[30:14] Subaru
    The wound on my belly is gone...
[30:18] Subaru
    Oh, right! Satella!
[30:20] Subaru
    Damn it, didn't Puck ask
    me to take care of her?
[30:24] Subaru
    I have to get back to that shop!
[30:37] Kan
    Hey, why do you look so spooked?
[30:39] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[30:42] Subaru
    You guys... Did you see I was alone
    and decide to get revenge?
[30:46] Chin
    Huh? What're you talking about?
[30:48] Kan
    Are you nuts?
[30:50] Ton
    Don't worry about it.
[30:51] ---
    Just leave everything you've got on
    the ground, and we'll let you go.
[30:55] Subaru
    Okay, fine. Everything I've got, huh?
[30:57] Subaru
    I'm in a hurry, so I don't even care.
[30:59] Kan
    Now act like a dog.
[31:01] Kan
    Get on all fours like a dog
    and howl, "Help me!"
[31:05] Subaru
    Don't get cocky, bastard!
[31:16] Subaru
    Whoa, there.
[31:19] Subaru
    Don't underestimate a truant
    kid with too much free time.
[31:23] Subaru
    After swinging a wooden sword around
    all the time for no reason,
[31:26] Subaru
    my grip strength is over 70 kilograms!
[31:35] Subaru
    I'm in a hurry! Don't get in my way again!
[31:41] Subaru
    Don't freak out... Don't freak out,
    don't freak out!
[31:52] Subaru
    Am I stupid?
[31:54] Subaru
    After coming this far, I can't
    just leave without answers!
[31:59] Subaru
    Is anyone there?
[32:01] Subaru
    Someone... Someone's in there, right?
[32:03] Subaru
    Please answer me! Please!
[32:06] Rom
    Shut yer trap!
[32:08] Rom
    You tryin' to bust down my
    door when you don't
[32:10] ---
    even know the signal or password?!
[32:19] Subaru
    You're...
[32:26] Rom
    What're you all fidgety for?
[32:29] Rom
    Are your balls chafin' ya that much?
[32:31] Subaru
    I'm not worried about the
    position of my privates!
[32:34] Subaru
    Don't start the conversation
    with potty humor!
[32:36] Rom
    You're already interrupting my evening booze.
[32:41] Rom
    You'll kill me if you start talkin'
    about boring stuff now.
[32:43] Subaru
    Don't drink while the sun's still up.
    You'll die young.
[32:47] Subaru
    Actually, this is a dumb question, but...
[32:51] Subaru
    Have you died recently?
[32:59] Rom
    Well, I admit I'm an old man at death's door,
[33:02] Rom
    but I ain't really died yet.
[33:05] Subaru
    Okay, then have you seen
    a girl with silver hair?
[33:07] Rom
    Silver hair?
[33:09] Rom
    I ain't seen anyone that conspicuous.
[33:14] Subaru
    Was it all a dream?
[33:16] Subaru
    Then exactly how much of it was a dream,
[33:19] Subaru
    and why am I in this world?
[33:21] Rom
    So what are you doin' here, anyway?
[33:25] Subaru
    Oh... I'm looking for an insignia.
[33:27] Subaru
    It belongs to a silver-haired
    girl who helped me out.
[33:30] Subaru
    I don't know why, but it's important to her.
[33:33] Subaru
    I think she said it had a jewel in the center.
[33:37] Rom
    An insignia with a jewel...
[33:40] Rom
    Sorry, but I ain't got anything like that.
[33:43] Subaru
    Are you sure? Try to think!
[33:45] Subaru
    Maybe you're just old and senile?
[33:47] Rom
    If I can't remember it when I'm at
    my best, with booze in me,
[33:50] Rom
    the only explanation is that I don't know it.
[33:53] Rom
    But...
[33:54] Rom
    I've got someone bringing in some goods later.
[33:57] Rom
    I'm told it's some fine loot.
[34:00] Rom
    There's a good chance it could
    be what you're lookin' for.
[34:04] Subaru
    Is the one bringing it in a girl named Felt?
[34:06] Rom
    What, you even know who swiped it?
[34:09] Rom
    Of course, whether you'll be able
    to afford it is another matter.
[34:14] Subaru
    Ha! It's no use trying to size me up.
[34:17] Subaru
    I'm as broke as they come, after all.
[34:20] Rom
    Ain't no use talkin' about it, then.
[34:22] Subaru
    No, there is the option of trading.
[34:27] Rom
    Now that you mention it, you've got
    some unusual stuff there.
[34:31] Subaru
    That's right. For example,
    this is a corn potage snack.
[34:34] Subaru
    It's super tasty!
[34:36] Rom
    That's food?
[34:45] Rom
    I see! What an odd flavor!
[34:47] Rom
    These would go great with booze!
[34:50] Subaru
    Right? Right?
[34:51] Subaru
    Hey! Don't just start eating them!
[34:53] Rom
    Well, I dunno what you plan to trade,
[34:56] Rom
    but you'll have to come back
    after Felt gets here.
[34:59] Rom
    Mm, that's good!
[35:13] Subaru
    I guess, in any world, there are people
    with money and people without.
[35:17] Subaru
    It sure is easy to see the difference here.
[35:26] Felt
    Hey, what're you doing there?
    You're in my way.
[35:31] Subaru
    Felt!
[35:32] Felt
    You know me?
[35:34] Subaru
    Of course I do! I've been waiting for you!
[35:36] Felt
    What for?
[35:38] Subaru
    Wait, are you saying you don't remember me?
[35:43] Felt
    Have we met?
[35:44] Felt
    You know, I'm a busy woman, so unless
    they leave a huge impression,
[35:47] ---
    I don't remember most people I meet.
[35:49] Subaru
    I'd say that was a pretty huge impression...
[35:51] Subaru
    Well, forget that.
[35:53] Subaru
    I want to negotiate for the insignia you have.
[35:58] Felt
    Oh, so that's it, huh?
[36:00] Felt
    All right, I'll hear you out.
[36:03] Rom
    For a rat...
[36:05] Felt
    Poison.
[36:05] Rom
    For a white whale...
[36:06] Felt
    A harpoon.
[36:07] Rom
    To the noble dragon lord, we are...
[36:08] Felt
    Shitbags.
[36:11] Felt
    Sorry to keep you waiting, Old Man Rom.
[36:13] Felt
    My target was more persistent than I thought.
[36:15] ---
    It took a while to shake them.
[36:21] Felt
    Hey, Old Man Rom, did you
    water down this milk?
[36:25] Felt
    It's nasty.
[36:26] Rom
    Hey, I give you something outta the goodness
    of my heart, and you call it gross?
[36:30] Subaru
    You two are closer than I had
    either hoped or expected.
[36:33] Subaru
    I'm feeling left out over here.
[36:35] Felt
    Don't talk like a wuss when you've got a
    face almost as scary as Old Man Rom's.
[36:39] Subaru
    People have said many things to me,
[36:41] ---
    but you tell me I can compete with this old guy?
[36:43] Felt
    Okay, I went too far that time. Sorry, Bro.
[36:47] Rom
    You two aren't in some conspiracy
    to try to piss me off, are you?
[36:53] Felt
    Right, well, why don't we
    get down to business?
[36:55] Felt
    How much will you pay for it?
[36:57] Subaru
    You don't waste time...
[36:59] Subaru
    Before I answer, you do have
    the insignia, right?
[37:01] Felt
    Of course I do!
[37:04] Felt
    See?
[37:10] Felt
    This one's got a jewel in it,
[37:12] Felt
    so I had to work pretty hard to get it.
[37:15] Felt
    If you can pay enough to match
    my effort, we'll both be happy.
[37:18] Subaru
    I have no money.
[37:20] Felt
    Then we have nothing to discuss!
[37:22] Subaru
    Tsk, tsk, tsk. I don't have money,
    but I have things worth money.
[37:29] Subaru
    What I have here is a
[37:31] ---
    magical device that can stop time
    for everyone, everywhere...
[37:34] Subaru
    A "cell phone"!
[37:35] Felt
    What's that?
[37:37] Rom
    Never seen one of those before.
[37:40] Subaru
    Take this! Nine shots per second:
    Continuous Shot!
[37:43] Felt
    Whoa! Hey! What's that sound?!
    And that was too bright!
[37:46] Rom
    Are you tryin' to kill me?!
[37:49] Rom
    Don't you go makin' light of this old
    man with dodgy tricks like that!
[37:51] Subaru
    Now, hold on.
[37:53] Felt
    Is this...
[37:55] Rom
    Them's me and Felt's faces.
[37:57] Rom
    What sort of magic is that?
[37:59] Subaru
    I told you, it's a mystical item that
    can freeze a moment in time.
[38:04] Subaru
    With this, you can capture moments
    in time and store them in here.
[38:08] Felt
    I see! That is amazing!
[38:10] Rom
    Never seen the like.
[38:12] ---
    Is that one of the "metia" I've
    been hearing about lately?
[38:14] Subaru
    Metia?
[38:16] Rom
    It's the name for devices that let people
[38:19] ---
    whose gates aren't open to use
    magic like real magic users.
[38:23] Felt
    I'm more concerned with the price.
[38:25] Felt
    What can I get out of this metia?
[38:27] Rom
    Well, it's my first time using a metia, too.
[38:31] Rom
    But I'd say there's no doubt it'll
    fetch more than that insignia.
[38:35] Subaru
    Then that settles it! This cell
    phone for the insignia!
[38:38] Subaru
    Negotiations complete!
[38:40] Subaru
    Hey!
[38:42] Felt
    Nope. Not yet.
[38:43] Subaru
    Why not?
[38:44] Felt
    You're not the only one I'm
    negotiating with for this.
[38:47] Subaru
    Huh?
[38:48] Felt
    Besides, I nabbed this insignia
    because I was asked to.
[38:52] Felt
    My client told me I could
    get ten holy coins for it.
[38:56] Subaru
    You already had a deal with
    the one you stole it for?
[38:58] Subaru
    I don't know what ten holy coins
    would be worth, but...
[39:01] Rom
    That metia you've got is worth
    at least twenty holy coins...
[39:05] Rom
    No, there are probably fanciers out there
    who'd pay more for a thing like that.
[39:09] Felt
    Really?! That means I can get
    away with overcharging for it!
[39:12] Subaru
    So, when and where are
    you meeting your client?
[39:15] Felt
    Don't worry. Negotiations will be held here.
[39:18] Felt
    If a little thing like me
    dealt with them alone,
[39:20] ---
    I'd be sunk if a client decided to bilk me.
[39:23] Felt
    But with Old Man Rom here,
    I don't have to worry.
[39:29] Rom
    Do they know the password?
[39:30] Felt
    Oh, I didn't mention it.
[39:32] Felt
    That's probably for me. I'll go check.
[39:37] Subaru
    You're okay with letting her use you like this?
[39:40] Rom
    Well, it ain't like we're total strangers.
[39:42] Rom
    I've known her a long time,
    so I'll help her out.
[39:48] Subaru
    You know, even I have to give
    a wry chuckle at the sight
[39:51] ---
    of someone looking like such a barbarian.
[39:53] Rom
    Well, look at where we are.
[39:54] Rom
    Everyone around here is
    desperate just to survive.
[39:58] Rom
    It's common for youngsters
    to join forces with others
[40:00] ---
    in similar situations to
    keep themselves alive.
[40:03] Rom
    But Felt ain't cut out for that.
[40:05] Rom
    That's why I gotta look out for her.
[40:10] Felt
    I was right. It was for me.
[40:13] Felt
    Over here. Care to sit down?
[40:15] Elsa
    There seem to be several outsiders here.
[40:17] Felt
    Well, I'd be in trouble if you bilked me.
[40:19] Felt
    We weaklings have our own brand of smarts.
[40:22] Elsa
    I know this older fellow,
    but who's the young man?
[40:25] Felt
    This guy's your rival.
[40:28] Felt
    He's the other person negotiating with me.
[40:41] Elsa
    I see.
[40:42] Elsa
    I understand the situation now.
[40:44] Felt
    So that means you two will be
    bidding against each other.
[40:48] Felt
    I don't really care who gets the insignia,
[40:51] Felt
    so I'll sell it to the highest bidder.
[40:54] Elsa
    I think I like that personality of yours.
[40:56] Elsa
    And how much did this young man bid?
[40:59] Subaru
    I'm putting up this metia.
[41:01] Subaru
    It's a rare item, probably the only
    one of its kind in this world.
[41:04] Subaru
    That muscleman tells me it's worth
    no less than twenty holy coins.
[41:11] Elsa
    A metia...
[41:14] Elsa
    As it happens, the client sent
    me with some extra funds.
[41:19] Elsa
    Just so I'd be prepared to sweeten the deal.
[41:21] Subaru
    The client... So you were
    asked to fetch it, too?
[41:25] Elsa
    That's right. The client is
    the one who wants it.
[41:29] Elsa
    Would you happen to be in the same business?
[41:30] Subaru
    Being in the same business as me
    would mean they're unemployed!
[41:35] Felt
    So, this unemployed guy has named a
    price that puts him far in the lead.
[41:39] Felt
    What price is your master putting on it?
[41:54] Rom
    Twenty, exactly.
[41:56] Elsa
    These are all the holy coins
    my employer sent with me.
[42:00] Else
    Are they not quite enough?
[42:03] Rom
    You're a man! Don't make that pathetic face!
[42:06] Rom
    I told you, your metia is worth
    no less than twenty...
[42:11] Rom
    As I see it, victory in this deal
    is leaning toward the boy.
[42:15] Rom
    Sorry for you and your employer, but you'd
    better bag up those coins and leave.
[42:24] Subaru
    Yes!
[42:27] Subaru
    Wh-What? What's wrong with a little
    victory pose? I'm psyched!
[42:32] Felt
    No one said anything.
[42:34] Felt
    Go as crazy as you want. I don't
    care, as long as I get my profit.
[42:38] Subaru
    Uh, sorry, Elsa-san. You'll
    probably get in trouble, huh?
[42:42] Elsa
    It can't be helped.
[42:44] Elsa
    It was my employer's fault
    for trying to underpay.
[42:52] Elsa
    Well, this deal has ended in
    disappointment for me,
[42:55] Elsa
    but I'll be taking my leave now.
[42:59] Elsa
    By the way, what do you intend
    to do with that insignia?
[43:03] Subaru
    Oh, I'm going to find its owner
    and return it to her.
[43:16] Elsa
    So... You're with them, then.
[43:22] Subaru
    Wh-What?
[43:23] Felt
    Do you want to die?!
[43:24] Elsa
    Oh, my. You dodged my strike.
[43:37] Elsa
    This is my first battle to
    the death with a giant!
[43:39] Rom
    Quiet, little girl! I'll grind you
    up and feed you to the rats!
[43:57] Subaru
    This is bad!
[43:58] Felt
    Don't worry. There's no way
    Old Man Rom will lose.
[44:01] Rom
    Take this!
[44:08] Felt
    Old Man Rom!
[44:12] Rom
    Damn it!
[44:14] Elsa
    I forgot to say—
[44:15] Rom
    I can at least take you with me!
[44:21] Elsa
    Thank you for the milk.
[44:32] Elsa
    I'll return this.
[44:36] Felt
    You bitch... How dare you?
[44:40] Elsa
    Oh? It seems you have more courage
    than your friend there.
[44:44] Elsa
    But if you resist, you may very well get hurt.
[44:47] Felt
    Like you don't intend to kill me
    either way, you psychopath!
[44:52] Elsa
    If you move around, my hands might slip.
[44:55] Elsa
    I'm quite rough at handling blades, you see.
[44:58] Felt
    Sorry you got caught up in this.
[45:00] Subaru
    I...
[45:03] Elsa
    Divine protection of wind...
[45:06] Elsa
    How wonderful. I can see you
    are loved by this world.
[45:09] Elsa
    I envy you!
[45:23] Elsa
    The old man and the girl have
    fallen, yet you aren't moving.
[45:27] Elsa
    Have you given up?
[45:29] Subaru
    D-Damn it...
[45:34] Elsa
    Ah, you finally stood up.
[45:36] Elsa
    It's less fun since you took
    so long, but still, not bad.
[45:51] Elsa
    But it's no use. I can see you're a novice,
    and your movements are rough.
[45:55] Elsa
    You have no divine
    protections or techniques.
[45:56] Elsa
    I had hoped to squeeze wisdom out
    of you, but you lack that, too.
[46:00] Subaru
    Shut up! I do have my pride!
[46:03] Subaru
    After you've put me through all this...
[46:06] Elsa
    I do acknowledge that you have
    extraordinary determination.
[46:09] Elsa
    If only you could have done that sooner,
[46:11] Elsa
    things might have gone
    differently for these two.
[46:24] Elsa
    I think it's time to end this.
[46:26] Elsa
    I'll send you to meet the angels.
[46:46] Elsa
    Ah... I certainly felt that one.
[46:57] Elsa
    Are you surprised?
[46:59] Elsa
    I opened up your belly when
    we passed by one another.
[47:02] Elsa
    This is the one thing I excel at.
[47:10] Elsa
    As I thought...
[47:12] Elsa
    Your guts have such a lovely color!
[47:16] Subaru
    It hurts... It hurts...
    It hurts... It hurts...
[47:19] Subaru
    It hurts... It hurts...
[47:21] Elsa
    Does it hurt? Are you suffering?
[47:21] Subaru
    It... doesn't hurt?
[47:22] Elsa
    In pain? Sad? Do you want to die?
[47:25] Subaru
    Die?
[47:26] Subaru
    Am I dead? Am I still alive?
    When will I die? When will I die?
[47:30] Elsa
    Slowly, slowly, slowly, slowly...
[47:32] Subaru
    I'm scared... I'm scared...
[47:34] Subaru
    I'm scared! I'm scared! I'm scared!
[47:37] Subaru
    I'm gonna die! I'm gonna die! I'm gonna die!
[47:39] Elsa
    Yes, you're slowly losing body heat...
[47:43] Elsa
    You're slowly growing cold...
[47:46] Subaru
    Oh... I'm dead.
[47:53] Kadomon
    What's the matter, boy? You look
    like you've seen a ghost.
[47:56] Kadomon
    Boy? You okay?
[48:00] Subaru
    I have no idea what's going on anymore...
[48:10] Kadomon
    Are you all right, boy?
[48:12] Kadomon
    Here, forget about the
    money. Just take these.
[48:25] Subaru
    Hey... Wait...
[48:27] Subaru
    Wait! P-Please, wait!
[48:30] Subaru
    Wait! Satella!
[48:36] Subaru
    Please don't ignore me!
[48:37] Subaru
    My dying and not doing what
    you said were my fault!
[48:41] Subaru
    But I was desperate!
[48:44] Subaru
    I went back to the loot house after
    that, but I couldn't find you...
[48:51] Subaru
    I'm sorry for only thinking of myself.
[48:54] Subaru
    But I'm glad you're all right, Satella.
[48:59] Emilia
    What are you thinking?
[49:02] Emilia
    I don't know who you are,
[49:04] Emilia
    but don't call me by the
    name of the Witch of Envy!
[49:07] Emilia
    What are you thinking?!
[49:08] ---
    No, don't give up on life
[49:10] ---
    This endless dead end
[49:12] ---
    I pray this grief that's crushing you
[49:17] ---
    Will one day end
SIGN    The End of the Beginning and 
    the Beginning of the End
[49:22] ---
    For now I'll see you off
[49:26] ---
    My time is spinning around
[49:30] ---
    Your deep black eyes
[49:34] ---
    I forgot what time it is
[49:38] ---
    And our memories are gone...?
[49:44] ---
    The sweet scent
[49:47] ---
    Of the trap that is reminiscence
[49:51] ---
    Draws me in, captivates me
[49:55] ---
    Why am I drowning in it again,
[50:02] ---
    Unable to even fight it?
[50:07] ---
    I wish you were here
[50:09] ---
    Oh, never close your eyes
[50:11] ---
    Searching for a true fate
[50:13] ---
    When chasing after the warmth that disappeared
[50:17] ---
    I lost sight of it, so now I must restart
[50:24] ---
    So, let us try again
[50:26] ---
    From the very first time
[50:29] ---
    "I'm sure of it," you say again
[50:33] ---
    With the same empty smile as always
[50:38] ---
    For now, see you again
[50:42] ---
    ...fading in,
[50:46] ---
    fading out...
[50:50] ---
    ...fading in,
[50:54] ---
    fading out...
[51:10] ---
    I wish we were there
[51:11] ---
    We can never go back to those days
[51:15] ---
    Time just continues to march on
[51:20] ---
    So powerful, sad yet powerful, toward the restart
[51:27] ---
    No, don't give up on life
[51:29] ---
    This endless dead end
[51:31] ---
    Everyone seems strong enough to not look back
[51:36] ---
    But it's all really just an act
[51:41] ---
    For now I'll see you off
[51:45] ---
    
[51:46] ---
    And we'll die
[51:48] ---
    Waiting for a new day
[51:50] ---
    Never again...
[51:54] ---
    And we'll start
[51:56] ---
    Waiting for a new day
[51:58] ---
    Me and you...
[52:00] ---
    Oh, please don't let me die
[52:06] ---
    Don't disappear, ah...

E2 - Reunion with the Witch \ Starting Life from Zero in Another World
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Emilia
    I'll ask one more time.
[00:12] Emilia
    Why did you call me by the
    name of the Witch of Envy?
[00:15] Subaru
    Because you told me to.
[00:17] Emilia
    I don't know who told you that,
[00:19] Emilia
    but they have terrible taste!
[00:20] Emilia
    The Witch of Envy is the very symbol of taboo,
[00:23] Emilia
    and you call me by her name,
    which most dare not even say!
[00:26] Guy
    That's right!
[00:27] Guy
    That's going too far, boy!
[00:30] Emilia
    If you have nothing to say, I'm leaving.
    I have things to do.
[00:38] Subaru
    Felt!
[00:51] Emilia
    Were you stalling me?
[00:53] Emilia
    Are you working with her?!
[00:55] Subaru
    N-No!
[00:57] Subaru
    Hey! Wait... Wait a minute!
[00:59] Subaru
    You've got it all wrong! I'm...
[01:04] Subaru
    Damn it!
[01:17] ---
    I'm lost, trapped in my own past
[01:22] ---
    Telling myself that it's not true
[01:27] ---
    And that I don't really know
    if I can control it all at will
[01:32] ---
    The sky is growing hazy
[01:35] ---
    Where is the right answer?
[01:37] ---
    The only precious thing left in my hands
[01:42] ---
    Is a memory I'll never forget
[01:47] ---
    I shout over and over that
    I'll protect you to the end
[01:53] ---
    The love that I've grasped in
    the midst of all this rewinding
[01:57] ---
    I'll never let it go
[02:00] ---
    My scattered feelings become
    a wish I can only make once
[02:05] ---
    So I entrust it to the next incarnation of me
[02:10] ---
    The promise we once made
    will be my guiding light
[02:15] ---
    I'll make this vow for
    you, until the very end
[02:26] ---
    And by turning even my tears into
    strength, I'll reach my desired future
[02:43] Subaru
    Would someone please be
    a little nicer to me?
[02:47] Subaru
    Why was I even...
[02:51] Subaru
    summoned to this world?
[02:55] Kan
    What are you babbling about?
[02:57] Chin
    If you don't wanna get hurt,
    cough up whatever you've got!
[03:03] Subaru
    Would you stop it already?!
[03:05] Subaru
    No one is that damn persistent!
[03:07] Chin
    You think you can mouth off to us?
[03:09] Subaru
    You're in my way! I have
    somewhere I need to go!
[03:21] Ton
    Oh, man, now you've done it.
[03:23] Ton
    You stabbed him?!
[03:24] Subaru
    You've gotta be kidding me...
[03:25] Subaru
    It hurts... It hurts...
[03:25] Chin
    N-No! He walked right into my blade!
[03:31] Ton
    What are you doing?!
[03:33] Chin
    Well, no sense in wasting him!
[03:34] Chin
    Take anything on him that's worth selling!
[03:35] Subaru
    Huh?
[03:37] Ton
    Whoa, wait! The guards
    will be here any second!
[03:41] Subaru
    But Old Man Rom ate those...
[03:44] Subaru
    How?
[03:46] Subaru
    C-Could... this be...
[03:49] Chin
    Run! We're in trouble!
[04:04] Kadomon
    Well, boy? You want this appa?
[04:08] Subaru
    Hey, mister...
[04:10] Kadomon
    Huh?
[04:11] Subaru
    How many times have you seen me now?
[04:13] Kadomon
    What do you mean? I've never
    seen you before now.
[04:16] Kadomon
    Well? You want the appa or not?
[04:21] Subaru
    Sorry, but I'm broke beyond compare!
[04:25] Kadomon
    Get the hell outta here!
[04:27] Subaru
    Wallet, cell phone, corn potage
    snack, cup noodles...
[04:31] Subaru
    My tracksuit and sneakers are intact, too.
[04:34] Subaru
    And naturally...
[04:38] Subaru
    Thank God. A wound to the back
    is a warrior's greatest shame.
[04:45] Subaru
    Well, with this much circumstantial
    evidence, there's no denying it.
[04:50] Subaru
    It's kinda hard to believe, but this has to be...
[04:53] Subaru
    A time leap.
[04:55] Subaru
    And each time, I return to my initial state.
[04:58] Subaru
    I'll call it
[04:59] Subaru
    "Return by Death."
[05:06] Subaru
    I actually get a time-leap ability,
    and it only activates when I die.
[05:10] Subaru
    Basing it on my being a loser is typical me.
[05:14] Subaru
    If I've gone back in time, Satella hasn't
    helped me in this fourth life.
[05:20] Subaru
    Which means the debt I owed
    her for saving me is gone.
[05:24] Subaru
    In that case, I should forget
    everything, sell this,
[05:29] Subaru
    save some funds, and use my knowledge
    of the modern world to live in luxury!
[05:33] Subaru
    My dream is taking shape before my eyes!
[05:36] Subaru
    Right, mister?
[05:37] Guy
    Wh-Why are you asking me?
[05:39] Guy
    I have no idea what you're talking about.
[05:42] Subaru
    Aw, that's cold.
[05:44] Guy
    I don't wanna get caught up
    in other people's problems.
[05:47] Guy
    Don't talk to me.
[05:50] Subaru
    Well, I guess the saying, "Let sleeping
    dogs lie," applies in any world.
[05:57] Subaru
    But still, there are always softies
[06:00] Subaru
    who'll help others, even when
    they really can't afford to.
[06:04] Subaru
    She'd just had something precious stolen.
[06:06] Subaru
    She didn't have time for me.
[06:08] Subaru
    Yet she saved some useless stranger,
[06:11] Subaru
    and even healed him.
[06:12] Subaru
    Then she let that useless stranger
    feel all pleased with himself...
[06:41] Subaru
    Even if Satella doesn't know me,
[06:45] Subaru
    Felt still stole her insignia, and Elsa will...
[06:50] Subaru
    No matter how many times I repeat
    this, that won't change.
[06:53] Subaru
    They say history is a
    compelling force, right?
[07:03] Subaru
    Yeah.
[07:04] Subaru
    If I have knowledge that people
    I used to know will be killed,
[07:09] Subaru
    I can't just ignore it!
[07:17] Subaru
    Hey, mister...
[07:19] Kadomon
    What do you want, broke boy?
[07:21] Subaru
    There's something I want to ask you...
[07:23] Subaru
    Have there been any pickpocketing
    incidents around here?
[07:26] Kadomon
    Asking questions without buying anything?
    You've really got guts.
[07:31] Kadomon
    Incidents like that aren't uncommon at all.
[07:33] Kadomon
    Though, that last one was unusual...
[07:37] Kadomon
    They threw some magic around
    in the street a few times.
[07:40] Kadomon
    Things that looked like icicles flew
    around and lodged in the wall.
[07:43] Kadomon
    They disappeared quick, though.
[07:44] Subaru
    I was too late?
[07:46] Subaru
    I thought if I could keep the insignia
    from being stolen, then maybe...
[07:49] Kadomon
    Maybe what?
[07:51] Subaru
    Oh, just talking to myself... But...
[07:54] Subaru
    Thanks, mister, for telling me
    even though I didn't buy anything.
[07:58] Kadomon
    It's no big deal!
[08:00] Kadomon
    A broke kid like you just helped my
    daughter after she got lost earlier.
[08:06] Subaru
    I guess fate is a compelling force, too...
[08:11] Kadomon
    What are you smiling about?
[08:12] Subaru
    Nothing.
[08:14] Subaru
    I'll buy an appa next time!
[08:16] Kadomon
    Sure. Buy one and you'll be a customer.
[08:19] Kadomon
    Get to work, broke boy!
[08:21] Subaru
    Right!
[08:23] Subaru
    This means there's only one way!
[08:25] Subaru
    I have to buy the insignia from Felt
[08:27] Subaru
    before Elsa comes to the loot house,
    and return it to Satella!
[08:30] Subaru
    Wait...
[08:31] Subaru
    "Satella" was just an alias, wasn't it?
[08:34] Subaru
    Then I've gotta get her to tell
    me her real name this time!
[08:41] Kan
    What are you babbling about?
[08:44] Chin
    If you don't wanna get hurt, cough up
    whatever you've got!
[08:47] Subaru
    I'm getting sick of seeing your faces,
    Dumb, Dumber, and Dumbest.
[08:50] Subaru
    After doing this four times,
    I've learned my lesson!
[09:00] Subaru
    Guards!
[09:02] Kan
    What the hell, you bastard?!
[09:05] Subaru
    My memory from before was right.
[09:07] Subaru
    This world does have some
    kind of police force!
[09:11] Subaru
    Someone! Please, I need a man!
[09:15] Chin
    Damn it, shut up!
[09:16] Subaru
    No, don't touch me! Stop!
[09:18] Subaru
    I can't hear you! You're not
    being sincere enough!
[09:21] Subaru
    Police... Huh?
[09:25] Ton
    Don't scare me like that.
[09:27] Ton
    I... might have freaked out a little bit.
[09:30] Chin
    Just a little bit.
[09:31] Kan
    Just a tiny little bit.
[09:35] Kan
    Trying to run away won't help you.
[09:39] Reinhard
    That's enough.
[09:45] Ton
    Red hair...
[09:47] Ton
    And a knight's sword with scratches
    made by dragon claws...
[09:50] Ton
    It can't be...
[09:51] Ton
    Reinhard?
[09:53] Ton
    The Master Swordsman, Reinhard?!
[09:56] Reinhard
    Looks like I don't need to introduce myself.
[09:59] Reinhard
    Though, that nickname is a bit much for me.
[10:02] Reinhard
    I don't know how much help my
    modest strength can be to him,
[10:06] Reinhard
    but if you wish to resort to extreme measures...
[10:08] Reinhard
    As a knight, I will have to fight back.
[10:12] Ton
    S-Screw this! It's not worth it!
[10:20] Reinhard
    I'm glad we're both safe. Are you unhurt?
[10:25] Subaru
    A-Allow me to thank you from the bottom
    of my heart for saving my life!
[10:31] Subaru
    I, Natsuki Subaru, deeply admire
    your selflessness!
[10:35] Reinhard
    There's no need for such formality.
[10:38] Reinhard
    Once it was three against two,
    they lost their advantage.
[10:42] Reinhard
    If I'd been alone, it would have been different.
[10:45] Subaru
    H-His nice-guy index is off the charts.
[10:51] Subaru
    Uh... Reinhard-san, right?
[10:55] Reinhard
    You can just call me "Reinhard," Subaru.
[10:58] Subaru
    He closed the distance like it was nothing...
[11:00] Subaru
    Well, thanks again, Reinhard.
[11:03] Subaru
    You're the only one who heard me
    shouting and came to help.
[11:06] Subaru
    Talk about lonely.
[11:09] Reinhard
    For most, it's too risky to face off
    against people like them.
[11:14] Reinhard
    As far as that goes, you were
    right to call for the guards.
[11:18] Subaru
    Are you a guard?
[11:21] Subaru
    You don't look like one.
[11:23] Reinhard
    I'm off duty today, so I'm not in uniform.
[11:26] Reinhard
    And I realize that I don't look
    particularly intimidating.
[11:30] Subaru
    Come to think of it, didn't they
    call you "Master Swordsman"?
[11:34] Reinhard
    My family is a bit unique.
[11:37] Reinhard
    Every day, I feel I'll be crushed
    by their expectations.
[11:41] Reinhard
    Anyway, Subaru...
[11:43] Reinhard
    You have quite the unusual
    hair, apparel, and name.
[11:46] Reinhard
    What nation are you from?
[11:49] Reinhard
    At the moment, Lugunica is a bit
    more restive than in peacetime.
[11:53] Reinhard
    If you have a problem, I'd be
    glad to help you.
[11:57] Subaru
    Then would you come to
    the loot house with me?
[11:58] Reinhard
    Loot house?
[12:01] Subaru
    Uh... Never mind. Forget it.
[12:05] Subaru
    I can't trouble you with that.
[12:08] Subaru
    I'll handle the rest on my own, somehow.
[12:11] Subaru
    But... I'd appreciate it if you
    could deliver a message.
[12:15] Reinhard
    Of course, I'd be glad to.
[12:17] Reinhard
    What should I say, and to whom?
[12:19] Subaru
    Well, I don't know her name, but...
[12:23] Subaru
    Have you seen a girl with white
    robes and silver hair around here?
[12:27] Reinhard
    White robes and silver hair?
[12:30] Subaru
    She's also extremely gorgeous!
[12:34] Reinhard
    No, I haven't.
[12:36] Subaru
    Then if you do see her,
[12:38] Subaru
    tell her not to come near the
    loot house, no matter what.
[12:42] Subaru
    I'll find what she's looking for
    and bring it to her myself.
[12:46] Reinhard
    Very well. If I see her,
    I will relay your message.
[12:50] Subaru
    Thanks.
[12:53] Subaru
    I'll repay you one day!
[12:55] Reinhard
    All right.
[12:57] Reinhard
    Take care.
[13:02] Guy
    Felt's den?
[13:05] Guy
    Yeah, just go two streets down that way.
[13:08] Subaru
    Thanks, I appreciate it, bro.
[13:10] Guy
    Don't mention it, bro. Live strong.
[13:14] Subaru
    The question is whether
    Felt will come back there...
[13:18] Subaru
    I'd rather catch her before she
    goes to the loot house,
[13:21] Subaru
    and trade her the cell phone for the insignia—
[13:24] Subaru
    Whoa!
[13:25] Elsa
    Oh, dear!
[13:26] Elsa
    I'm sorry! Are you all right?
[13:28] Subaru
    Yeah, I'm fine.
[13:29] Subaru
    I don't look it, but toughness
    is one thing I've... got...
[13:42] Elsa
    What's wrong?
[13:43] Elsa
    You don't have to be so scared.
    I won't do anything to you.
[13:47] Subaru
    I... I'm not scared!
[13:50] Subaru
    What gave you that idea?
[13:51] Elsa
    Your scent.
[13:53] Elsa
    When people are scared,
    I can smell their fear.
[13:58] Elsa
    You're scared right now.
[14:00] Elsa
    You're also angry, aren't you?
[14:03] Elsa
    At me.
[14:13] Elsa
    It's fine.
[14:15] Elsa
    I am a bit curious, but now isn't
    the time to start a commotion.
[14:19] Subaru
    That's not a very nice thing to say...
[14:21] Subaru
    If you're too scary, that beauty
    of yours will go to waste.
[14:24] Elsa
    Oh, very good.
[14:25] Elsa
    Conceal your hostility,
    and you'll be even better.
[14:31] Elsa
    Well, I'll be going now.
[14:33] Elsa
    Something tells me we'll meet again.
[14:51] Subaru
    Someone actually lives here?
[14:57] Subaru
    Elsa hasn't already been here
    and trashed it, has she?
[15:02] Subaru
    I-It's fine, I'm sure.
[15:04] Subaru
    I don't smell blood.
[15:05] Subaru
    It does smell like garbage, though...
[15:09] Felt
    What do you think you're doing,
    peeking into someone's house?
[15:13] Felt
    Sorry, but there's nothing
    worth stealing in there.
[15:17] Felt
    Beat it!
[15:18] Subaru
    No, wait! That's not what I was doing!
[15:20] Felt
    Shut up! Don't argue!
[15:21] Subaru
    Whoa, stop!
[15:22] Subaru
    Calm down! This is no time to fight!
[15:24] Subaru
    Before it gets dark—
[15:27] Felt
    Before it gets dark, you'd better be gone.
[15:29] Subaru
    I told you, you've got it all wrong!
[15:42] Felt
    You don't give up, do you?
[15:45] Felt
    I told you to get out of here!
[15:47] Subaru
    Just listen to me!
[16:05] Subaru
    P-Please! Just hear me out, Felt!
[16:09] Subaru
    I came to see you on important business!
[16:11] Felt
    How do you know my name?
[16:13] Felt
    You want me to steal something for you?
[16:15] Felt
    You should've said so in the first place.
[16:17] Subaru
    You're the one who attacked
    me right off the bat!
[16:20] Subaru
    You know, this is a greedy
    business you're running!
[16:22] Subaru
    Do you pride yourself on your sticky fingers?!
[16:23] Felt
    It's all a matter of how to stay alive.
[16:25] Felt
    If not for this, I'd have no choice
    but to sell my body.
[16:28] Felt
    So, what's your business with me?
[16:30] Felt
    Spit it out.
[16:32] Subaru
    There's one thing I want.
[16:34] Subaru
    I want to buy the insignia you
    stole, right here and now!
[16:37] Felt
    You're not associated with my client.
[16:40] Felt
    Are you a business rival?
[16:42] Subaru
    Call her a rival, or call her the
    one who killed my parents...
[16:46] Subaru
    Or the one who killed me, even.
[16:48] Felt
    You make no sense.
[16:50] Felt
    Well, I'm only interested in selling
    to whoever pays most.
[16:54] Felt
    If you've got an offer that might
    be profitable to me, I'll listen.
[16:57] Subaru
    Very shrewd.
[17:00] Subaru
    I have something worth more
    than twenty holy coins.
[17:04] Subaru
    I want to buy your insignia with it.
[17:07] Subaru
    This is the thing everyone
    wants nowadays: a metia.
[17:13] Subaru
    That is the power of a metia!
[17:15] Subaru
    It's a one-of-a-kind item that can
    capture and freeze a moment in time.
[17:20] Subaru
    So, how about it?
[17:22] Felt
    You don't seem to be lying...
[17:24] Felt
    But that's supposed to be me?
    I'm prettier than that.
[17:27] Subaru
    If you look this good without
    makeup, you're doing fine.
[17:30] Subaru
    Don't complain.
[17:31] Felt
    Well, it is unusual. I'll give you that.
[17:34] Felt
    But twenty holy coins? Not likely.
[17:37] Felt
    I'm not so stupid as to believe everything
[17:41] Felt
    a prospective buyer says without question.
[17:44] Subaru
    Well, of course not.
[17:46] Felt
    There's a loot house at the
    far edge of the slums.
[17:49] Felt
    The fair thing is to have the codger who
    lives there, Old Man Rom, appraise it.
[17:55] Subaru
    So it still comes to that...
[17:57] Subaru
    Okay, got it. Let's go.
[17:59] Subaru
    Right now! Let's move!
[18:01] Subaru
    On the double!
[18:02] Subaru
    We'll just have him take a look
    at it and get right out of there!
[18:06] Felt
    Hey, hey!
[18:12] Felt
    What's your problem?
[18:14] Felt
    Why are you in such a hurry?
[18:19] Felt
    You're soaked with sweat.
[18:22] Felt
    Live strong.
[18:24] Subaru
    Everyone in the slums says that.
[18:26] Subaru
    Is it some kind of slogan?
[18:28] Felt
    Don't lump me in with those guys!
[18:30] Felt
    They're all talk. They're not strong at all.
[18:33] Felt
    They're just a bunch of stingy losers at life.
[18:36] Subaru
    That's gotta be going a bit too far...
[18:43] Felt
    I'm not like the people here.
[18:46] Felt
    I have no intention of living out
    my life in these back alleys!
[18:51] Subaru
    And you think twenty holy coins will
    make your dream come true?
[18:56] Felt
    It's true that it would be a
    huge leap toward my goal.
[19:00] Felt
    Even if I were alone, it's not as if
    I couldn't get by with some effort.
[19:04] Subaru
    If you were alone?
[19:05] Felt
    Never mind.
[19:15] Felt
    What are you smirking about?
[19:17] Felt
    You really piss me off!
[19:19] Subaru
    Don't worry about it.
[19:21] Felt
    H-Hey, what are you doing? Stop!
[19:23] Felt
    Hey!
[19:24] Subaru
    Just gotta make it work, huh?
[19:25] Felt
    I said stop it!
[19:27] Subaru
    That's something only I can do.
[19:28] Felt
    Don't get all sentimental while
    you're babbling nonsense!
[19:32] Felt
    I'll bite you!
[19:33] Subaru
    It's not just for her.
[19:35] Subaru
    I'll change the fate that's waiting for me.
[19:37] Subaru
    And to do that, I'll...
[19:39] Felt
    I told you to cut it out!
[19:51] Rom
    So this is a metia...
[19:53] Rom
    Even I've never seen one before.
[19:56] Subaru
    It's a fairly delicate device,
    so handle it with care.
[20:00] Subaru
    Think along the lines of, "If you
    break it, you have to die,"
[20:03] Subaru
    in the sense that you get no do-overs.
[20:05] Rom
    Yeah, I'm definitely impressed.
[20:09] Rom
    If I were to sell this, I'd take no less than fifteen... no, twenty holy coins.
[20:16] Rom
    It's worth at least that.
[20:18] Subaru
    All right! Negotiations complete!
[20:21] Subaru
    Now, if we're done talking, let's go for
    drinks to celebrate a completed sale!
[20:27] Felt
    Hold it.
[20:30] Felt
    Why are you in such a hurry?
[20:34] Subaru
    Life doesn't last forever.
[20:36] Subaru
    Make every second count. Don't waste any—
[20:39] Felt
    Yeah, yeah. I don't care about all that.
[20:42] Felt
    Why do you even want the insignia, anyway?
[20:46] Felt
    This insignia is worth a lot
    more than it looks like.
[20:51] Felt
    That's why everyone wants it.
[20:53] Felt
    In other words, this would sell
    for more than a metia—
[20:57] Subaru
    Hang on, Felt! That's a
    dangerous way to think!
[21:00] Subaru
    He appraised it at over twenty holy coins!
[21:02] Subaru
    Just sell it for that! Don't ask for more!
[21:06] Subaru
    El— The woman who asked you for it
    can't go higher than twenty, either.
[21:10] Subaru
    She won't pay more than that!
[21:14] Felt
    How do you know that?
[21:18] Felt
    You just admitted that you're with them.
[21:23] Subaru
    I don't have time! Please, Felt!
[21:26] Felt
    Begging won't help.
[21:28] Felt
    I acknowledge you as a negotiating party.
[21:31] Felt
    But it wouldn't be fair not to
    hear what my client has to say.
[21:36] Subaru
    The reason I want that insignia
[21:40] Subaru
    is so I can return it to its owner.
[21:42] Felt
    Huh?
[21:43] Subaru
    I want to return it to its owner!
[21:45] Subaru
    That's why I want the insignia!
[21:47] Subaru
    That's all! So please!
[21:52] Rom
    Felt, it doesn't look to me
    like the boy's lying.
[21:57] Felt
    Don't get taken in by him.
[21:59] Felt
    He's obviously joking around.
[22:01] Felt
    Return it to the owner? Ridiculous!
[22:03] Felt
    If you're gonna lie, make it believable!
[22:06] Felt
    I won't be fooled!
[22:11] Subaru
    Felt...
[22:15] Rom
    Who's that?
[22:16] Felt
    It might be for me.
[22:18] Felt
    It's a little early, though.
[22:26] Subaru
    Don't open it!
[22:28] Subaru
    W-We'll be killed!
[22:47] Emilia
    Kill you? I wouldn't do
    something so terrifying.
SIGN    Reunion with the Witch
[23:06] Emilia
    I'm glad you're here.
[23:08] Emilia
    You won't get away this time.
[23:10] Subaru
    Why is she here? It's still light out.
[23:13] Subaru
    Wait, is this how early she would've
    gotten here if she hadn't been with me?
[23:17] Felt
    You never quit, do you?
[23:20] Felt
    I'm telling you, just give up already!
[23:22] Emilia
    Sorry, but this is something
    I cannot give up on.
[23:25] Emilia
    If you do as I say, I won't hurt you.
[23:36] Emilia
    I have only one demand. Return my insignia.
[23:40] Emilia
    It's very important to me.
[23:45] Rom
    If she were just another magic
    user, I wouldn't back down,
[23:49] Rom
    but this one's trouble.
[23:51] Felt
    What's with you, Old Man Rom?
[23:52] ---
    You're admitting defeat before we even fight?
[23:55] Rom
    Young lady, you're an elf, ain't ya?
[24:05] Emilia
    Not exactly.
[24:06] Emilia
    I'm only a half-elf.
[24:09] Felt
    A half-elf?
[24:11] Felt
    And with silver hair... Wait, are you...
[24:13] Emilia
    It's an accidental resemblance!
    It causes a lot of trouble for me, in fact.
[24:18] Felt
    You set me up, didn't you?
[24:20] Subaru
    Huh? No, I didn't do anything...
[24:23] Felt
    I thought you were suspicious after you
    said you'd return it to its owner!
[24:27] Emilia
    What do you mean? You two
    aren't working together?
[24:40] Subaru
    Her nature never changes, no matter how
    many times I start over in this world.
[24:47] Felt
    Hey! What are you laughing about?!
[24:49] Subaru
    Come on, isn't that enough?
    Give her insignia back.
[24:53] Subaru
    And Sat—
[24:54] Subaru
    You, hurry up and get out of here.
[24:56] Subaru
    Try not to let anyone steal it again.
[24:58] Emilia
    Why are you suddenly being so nice?
[25:01] Emilia
    I don't understand at all.
[25:03] Felt
    I don't understand you, either!
[25:06] Felt
    What's up with you?
[25:09] Subaru
    Puck! Shield her!
[25:14] Puck
    That was cutting it a bit
    closer than I expected.
[25:18] Puck
    You saved us!
[25:19] Subaru
    Nice one, Puck!
[25:21] Subaru
    Thank goodness it was before five,
    while you're still on duty!
[25:23] Subaru
    Thanks!
[25:25] Elsa
    A spirit... That is a spirit, yes?
[25:29] Elsa
    How wonderful.
[25:31] Elsa
    I've never cut open a spirit's stomach before.
[25:38] Felt
    Hey, what do you mean by that?
[25:40] Elsa
    We can hardly negotiate if the
    item's original owner is here.
[25:45] Elsa
    So I've changed my plans.
[25:47] Elsa
    I will slaughter everyone here.
[25:50] Elsa
    You failed to see your job through to the end.
[25:53] Elsa
    You talk a good game,
    but you do terrible work.
[25:56] Elsa
    You really are just another slum dweller.
[26:01] Subaru
    You bitch...
[26:03] Subaru
    Cut the crap!
[26:04] Subaru
    Don't get your kicks from
    picking on a little kid,
[26:07] Subaru
    you guts-loving, sadistic woman!
[26:09] Subaru
    Felt is doing her best to live strong!
[26:12] Subaru
    Just because your plan was thrown off,
    you think it's all ruined and flip tables?
[26:15] ---
    Are you a little kid?!
[26:16] Subaru
    You should value life more!
[26:17] Subaru
    Do you know how much having
    your belly cut open hurts?!
[26:20] Subaru
    Well, I do!
[26:22] Elsa
    What are you talking about?
[26:24] Subaru
    I'm in the process of letting the justice
    and chivalry I never knew I had
[26:27] ---
    denounce all the unfairness in the world!
[26:29] Subaru
    And what I consider "unfair" is you,
    this situation, and...
[26:32] Subaru
    Stay tuned, folks.
[26:34] Subaru
    There!
[26:35] Subaru
    All done buying time.
[26:37] Subaru
    Get her, Puck!
[26:39] Puck
    That was a brilliant display of awkwardness
    that I hope will live through the ages.
[26:42] Puck
    I'd better live up to your expectations!
[26:43] Puck
    We haven't introduced ourselves, have we?
[26:47] Puck
    My name's Puck.
[26:49] Puck
    At least remember my name...
[26:50] Puck
    after you die!
[26:56] Rom
    Did they get 'er?!
[26:57] Subaru
    Don't trigger that flag, old man!
[27:04] Elsa
    One should always be prepared.
[27:12] Emilia
    Don't underestimate a user of spirit arts!
[27:18] Puck
    You're well accustomed
    to battle, for a girl.
[27:21] Elsa
    My, it's been a while since I've
    been regarded simply as a girl.
[27:26] Puck
    Well, from my perspective,
    all opponents are basically babies.
[27:29] Puck
    Still, you're so strong, I almost pity you.
[27:33] Elsa
    I'm deeply touched to be praised by a spirit.
[27:38] Subaru
    If this turns into a battle of attrition,
    we should have a chance.
[27:42] Rom
    No, fer a spirit, the real battle is how
    long they can stay corporeal.
[27:47] Subaru
    That's right, it must be almost five...
[27:49] Elsa
    Oh, and just when we were having
    such fun. What a bore.
[27:53] Puck
    That's what sucks about being a ladies' man.
[27:55] Puck
    The girls just won't let you sleep.
[27:58] Puck
    But you know, staying up late is bad for
    your skin, so we should wrap this up.
[28:07] Puck
    I wasn't just throwing
    those around at random.
[28:11] Elsa
    Does this mean I've been had?
[28:13] Puck
    Goodnight!
[28:26] Elsa
    My, how lovely!
[28:29] Elsa
    I thought I was going to die.
[28:33] Puck
    But you're a girl, so I don't find that
    sort of thing very impressive.
[28:37] Emilia
    Puck, can you keep going?
[28:39] Puck
    Sorry... I'm really sleepy.
[28:42] Puck
    I underestimated her a bit.
[28:44] Puck
    My mana's gone, so I have to disappear.
[28:46] Emilia
    I'll take care of things here,
    so you can rest. Thank you.
[28:51] Puck
    If anything happens to you,
    I'll act according to my contract.
[28:55] Puck
    If it comes to it, call me, even if you
    have to squeeze me out of my odo.
[29:01] Elsa
    You're going away?
[29:10] Elsa
    Well, that's terribly unfortunate.
[29:26] Rom
    We can't just sit around
    watchin' anymore, Felt.
[29:30] Felt
    Yeah, I know.
[29:32] Felt
    If we're going to run,
    we need to get moving now.
[29:36] Felt
    About before, well...
[29:38] Felt
    I guess you kinda saved me.
[29:41] Felt
    But just a little.
[29:43] Felt
    Also, don't call me a little kid!
[29:45] Felt
    I'm fifteen, you know!
[29:47] Felt
    That can't be much younger than you!
[29:50] Subaru
    I'll be eighteen this year.
[29:52] Felt
    No way! You're totally a kid!
[29:54] Felt
    You need to live a life that
    shows on your face more!
[30:06] Rom
    Here I come!
[30:08] Elsa
    Ah, but isn't it a bit boorish
    to cut in on a dance?
[30:11] Rom
    If you wanna dance, I'll show ye the
    best dancin' you've ever seen!
[30:20] Rom
    Here we go! Round an' round!
[30:28] Rom
    Eh? What in the—
[30:34] Elsa
    You're so strong, I was able to do this!
[30:37] Felt
    Not gonna happen!
[30:41] Felt
    Old Man Rom!
[30:49] Elsa
    You bad girl...
[30:52] Elsa
    You have neither the resolve
    nor the strength to fight.
[30:55] Elsa
    You should have at least stayed in the
    corner and made yourself small.
[30:59] Subaru
    Damn, we're done for!
    There's really nothing I can do.
[31:02] Subaru
    I guess I'll have to Return by
    Death and start over again....
[31:08] Subaru
    No... I don't want to feel that pain again.
[31:12] Subaru
    I don't wanna die!
[31:15] Subaru
    I guess, as long as I have life,
[31:17] Subaru
    all I can do is fight with all my might!
[31:27] Subaru
    Haidara!
[31:38] Subaru
    Are you okay?
[31:40] Felt
    Why did you...
[31:41] Subaru
    Listen to me, Felt. I'm going to buy us time.
[31:45] Subaru
    I'll give you an opening somehow,
    so when I do, run as fast as you can!
[31:49] Felt
    What? You're telling me to tuck my
    tail between my legs and run?!
[31:52] Subaru
    Yes! Stick out your butt,
    tuck in your tail, and run!
[31:55] Subaru
    You're fifteen, and I'm eighteen.
[31:57] Subaru
    That means you're probably
    the youngest one of us here.
[32:00] Subaru
    So it's a given that we pick the method
    most likely to keep you alive!
[32:04] Subaru
    It's a given!
[32:05] Felt
    Give me a break! You were
    cowering in fear a minute ago!
[32:08] Subaru
    That was then. This is now.
[32:11] Subaru
    I'm not cowering now, so it's fine!
[32:18] Subaru
    Take this!
[32:23] Subaru
    Now! Go, Felt!
[32:29] Elsa
    You think I'll let her go?
[32:34] Subaru
    Whoa, I'm awesome!
[32:36] Subaru
    But that hurt the tips of my
    toes more than I expected...
[32:48] Subaru
    You let one get away.
[32:51] Elsa
    For once, I felt a tiny bit annoyed just now.
[32:54] Emilia
    Don't forget about me!
[32:59] Elsa
    I've grown quite tired of that game by now.
[33:03] Elsa
    Do you think you can still keep me amused?
[33:05] Subaru
    If you've got some hidden true power,
[33:08] Subaru
    now would be a good time to use it!
[33:11] Emilia
    I do have a trump card,
[33:12] Emilia
    but if I use it, I'll be the
    only one left standing.
[33:15] Subaru
    No exploding yourself, please...
[33:16] Subaru
    Don't do anything hasty, all right?
[33:18] Emilia
    I won't use it.
[33:20] Emilia
    Not when you're still here...
[33:24] Emilia
    Doing your best.
[33:34] Subaru
    I didn't see anything just now.
[33:37] Emilia
    Huh?
[33:38] Subaru
    None of that whole conversation
    ever happened!
[33:41] Subaru
    I finally remembered why
    I'm here in the first place!
[33:45] Subaru
    I'll kill you, you shitbag!
[33:47] Subaru
    I won't let you play your trump card!
[33:50] Subaru
    I'll blow you away and get...
[33:54] Subaru
    a happy ending!
[33:58] Elsa
    It seems you have a bit too much energy.
[34:01] Subaru
    You black widow!
[34:02] Elsa
    Well, there's no doubt you'll be
    the first one caught in my web.
[34:08] Subaru
    Nice cover!
[34:14] Subaru
    Ouch, damn it! How do you like this?!
[34:20] Elsa
    I've got you.
[34:28] Reinhard
    That's enough.
[34:41] Reinhard
    It looks like that was a close call,
[34:44] Reinhard
    but I'm glad I made it in time.
[34:46] Reinhard
    Now...
[34:47] Elsa
    You're...
[34:51] Renhard
    Shall we put an end to this?
[34:58] Felt
    Someone!
[35:00] Felt
    Anyone! Is anyone here?!
[35:05] Felt
    Damn it! Please... Please, someone...
[35:11] Felt
    Someone help!
[35:17] Reinhard
    Very well.
[35:22] Reinhard
    I'll help.
[35:28] Subaru
    Reinhard?
[35:30] Reinhard
    That's right, Subaru.
[35:32] Reinhard
    We meet again. Sorry I'm late.
[35:35] Reinhard
    Black hair, black clothes,
[35:37] Reinhard
    and a blade unique to the northern provinces.
[35:40] Reinhard
    There is no mistaking those characteristics.
[35:43] Reinhard
    You are the Bowel Hunter.
[35:45] Subaru
    What kind of evil nickname is that?!
[35:48] Reinhard
    It was derived from her unique killing style.
[35:52] Reinhard
    Her name is known even in the capital
    as that of a dangerous individual.
[35:55] Elsa
    Reinhard...
[35:57] Elsa
    Yes, a knight among knights, born to
    the Master Swordsman's line, correct?
[36:01] Elsa
    How remarkable to have all
    my opponents be so much fun!
[36:05] Reinhard
    There are many things I'd like to ask you.
[36:07] Reinhard
    I strongly suggest you surrender.
[36:09] Elsa
    You expect a starving predator to
    resist such choice, juicy prey?
[36:17] Reinhard
    Subaru, stand back a bit.
[36:19] Reinhard
    If you'd stand next to her, I'd appreciate it.
[36:21] Subaru
    You got it.
[36:23] Subaru
    That woman is like a monster,
    so don't let your guard down.
[36:26] Reinhard
    As luck would have it,
[36:28] Reinhard
    hunting monsters happens to be my specialty.
[36:35] Subaru
    Old Man Rom is still alive?
[36:37] Emilia
    He's not out of the woods yet.
    I have to heal him now.
[36:41] Subaru
    You really want to? He's part of the
    gang that stole your insignia.
[36:45] Emilia
    That's exactly why.
[36:46] ---
    I need him to recover so he'll repay
    the favor by giving me information.
[36:50] Emilia
    He wouldn't lie to one who has saved his life.
[36:54] Emilia
    This is just as much for my own sake.
[36:59] Reinhard
    I would rather not use violence on a woman...
[37:07] Elsa
    You're just as the rumors say... No,
[37:09] Elsa
    you're even better.
[37:13] Reinhard
    I'm not sure I'll meet your expectations.
[37:15] Elsa
    Aren't you going to use that sword at your hip?
[37:17] Elsa
    I'd love to experience
    its legendary sharpness.
[37:21] Reinhard
    This sword can only be
    drawn when it is needed.
[37:24] Reinhard
    The fact that it hasn't left its sheath
[37:27] Reinhard
    means this is not one of those times.
[37:29] Elsa
    I do believe I've been underestimated.
[37:31] Reinhard
    It's an upsetting judgment for me, as well.
[37:35] Reinhard
    Therefore,
[37:36] Reinhard
    I will take you on with this instead.
[37:41] Reinhard
    Do you object?
[37:42] Elsa
    No, it is wonderful. Wonderful!
[37:45] Elsa
    Do entertain me, please!
[37:53] Reinhard
    If you've lost your weapon,
    I strongly suggest you surrender.
[37:58] Subaru
    She's got a second one, Reinhard!
[38:04] Elsa
    I'm impressed you knew.
[38:05] Subaru
    Well, I've experienced it personally.
[38:07] Elsa
    But I don't have only two fangs.
[38:10] Elsa
    Would you mind if we start again?
[38:13] Reinhard
    If I divest you of all your weapons,
    will you be satisfied?
[38:16] Elsa
    If I lose my fangs, I'll use my claws.
[38:19] Elsa
    If I lose my claws, I'll use my bones.
[38:21] Elsa
    And if I lose my bones, I'll use my life.
[38:23] Elsa
    That's how a Bowel Hunter fights.
[38:27] Subaru
    Surely Reinhard won't fail to land
    the decisive blow, will he?
[38:32] Emilia
    He can't fight at full strength
    because I'm using my spirit arts.
[38:36] Subaru
    What do those have to do with each other?
[38:38] Emilia
    If Reinhard were truly intent on fighting,
[38:41] ---
    all the mana in the atmosphere
    would turn away from me.
[38:44] Emilia
    I'm almost done healing him.
[38:46] Emilia
    When I give the signal, let him know.
[38:54] Emilia
    He's all right now. Go ahead.
[38:56] Subaru
    Reinhard! I don't really get it, but do your thing!
[39:02] Elsa
    What are you going to show me?
[39:04] Reinhard
    The swordplay of the Astrea family.
[39:12] Elsa
    The Bowel Hunter, Elsa Granhiert.
[39:17] Reinhard
    Reinhard van Astrea of the
    Master Swordsman's line.
[39:42] Subaru
    Whoa, whoa, whoa!
[39:59] Subaru
    Hunting monsters is your specialty, my ass!
[40:02] Subaru
    You're a monster yourself!
[40:05] Reinhard
    Even I'm a bit hurt by a comment
    like that, Subaru.
[40:10] Reinhard
    I'm sorry I asked too much of you.
[40:12] Reinhard
    Rest well now.
[40:14] Subaru
    There's not a shadow of her
    left, let alone a body...
[40:17] Subaru
    This is all that's left after
    just one sword swing?
[40:20] Emilia
    It's over now?
[40:21] Subaru
    Yeah, somehow or other...
    and I mean that literally.
[40:25] Emilia
    Why are you staring at me? That's quite rude.
[40:29] Subaru
    Oh, just... You still have your arms
    and legs, and even your head.
[40:34] Emilia
    Of course I do. Don't say such scary things.
[40:37] Subaru
    Yeah, you're right. It's obvious, huh?
[40:40] Subaru
    I still have my arms, too,
[40:42] Subaru
    and there's no knife in my back
    or gaping hole in my gut.
[40:46] Emilia
    You talk as if you've experienced
    those things before.
[40:50] Subaru
    There was a time when I did.
[40:52] Subaru
    Oh, yeah, Reinhard...
    I haven't thanked you yet.
[40:55] Subaru
    You saved my ass!
[40:56] Subaru
    Back in the alley, too.
[40:58] ---
    I guess you heard my heart's
    cries for help, friend!
[41:01] Reinhard
    If I did do that, I'd certainly be proud.
[41:04] Reinhard
    Friend, eh?
[41:06] Reinhard
    She was running around the
    streets in desperation,
[41:09] Reinhard
    and she asked for my help.
[41:12] Emilia
    That's...
[41:13] Subaru
    Now, hang on.
[41:15] Subaru
    If she hadn't brought Reinhard,
    we'd have been destroyed.
[41:19] Subaru
    Just take a look at this face, and spare
    me the ice-statue punishment, okay?
[41:23] Emilia
    I wouldn't do anything that violent.
[41:25] Emilia
    And what does your face have to do with—
[41:28] Reinhard
    Subaru!
[41:37] Subaru
    She'll go for the gut!
[41:43] Elsa
    He got in my way again.
[41:44] Reinhard
    That's enough, Elsa!
[41:49] Elsa
    Soon enough, I'll disembowel everyone here.
[41:55] Elsa
    Take good care of your bowels until then.
[42:01] Reinhard
    Are you all right?
[42:03] Emilia
    Whether I'm all right doesn't
    matter! More importantly...
[42:06] Emilia
    Are you all right? That was far too reckless!
[42:07] Subaru
    Ow...
[42:10] Subaru
    Oh, it was no problem.
[42:14] Subaru
    I sure took the long road, but I
    finally reached this point.
[42:20] Subaru
    My name is Natsuki Subaru!
[42:22] Subaru
    And I just saved your life
    from a heinous villain!
[42:26] Subaru
    Are we okay on that?
[42:28] Emilia
    "Okay"?
[42:30] Subaru
    It means, "Are we clear on that?" So...
[42:32] Subaru
    Okay?
[42:33] Emilia
    O-Okay...
[42:35] Subaru
    I, your rescuer, saved your life.
[42:37] Subaru
    And you are the heroine I saved!
[42:40] Subaru
    So wouldn't that mean you should
    repay me in kind? Wouldn't it?
[42:44] Emilia
    All right, I get it.
[42:45] Emilia
    Only if it's within my power, of course...
[42:49] Subaru
    In that case, I have only one request!
[42:53] Subaru
    Yes, my request is...
[43:01] Subaru
    Tell me your name.
[43:09] Emilia
    Emilia.
[43:10] Subaru
    Huh?
[43:12] Emilia
    My name is Emilia. Just Emilia.
[43:17] Emilia
    Thank you, Subaru. For saving me.
[43:27] Subaru
    All those times I got hurt, all the crying I did,
[43:30] Subaru
    all the pain I felt, all the fighting
    I did with my life on the line...
[43:35] Subaru
    And my reward was her
    name and a single smile.
[43:40] Subaru
    Sheesh...
[43:42] Subaru
    Talk about unequal compensation.
[43:48] Reinhard
    Anyway, Subaru, I'm impressed
    that you're unhurt.
[43:51] Subaru
    That thing protected me
    at a moment's notice.
[43:53] Subaru
    If not for that, I'd be in two pieces right now.
[43:56] Reinhard
    True, if not for this...
[43:59] Reinhard
    Huh?
[44:04] Subaru
    Uh-oh. I should have seen this coming.
[44:09] Emilia
    Subaru?
[44:11] Emilia
    Subaru!
[44:15] Subaru
    Man...
[44:17] Subaru
    She's so cute when she's panicking.
[44:21] Subaru
    A parallel world fantasy...
[44:27] Emilia
    There. His treatment is complete.
[44:29] Emilia
    He should be over the hump now.
[44:31] Reinhard
    By the way, Emilia-sama, what is
    your relation to Subaru?
[44:37] Emilia
    A passing acquaintance?
[44:39] Emilia
    I don't recall ever meeting him before.
[44:42] Emilia
    I thought our meeting earlier
    today was the first time...
[44:46] Reinhard
    But he was looking for you.
[44:49] Reinhard
    He said he had something to give you.
[44:51] Emilia
    That's why it's so strange...
[44:53] Reinhard
    What shall we do with him?
[44:56] Reinhard
    I'd be glad to take him
    to my home as a guest.
[44:59] Emilia
    No, I'll take him home with me.
[45:02] Emilia
    I can find out what's
    really going on that way.
[45:05] Emilia
    But more importantly, what will become
    of that girl and the old man?
[45:10] Reinhard
    Officially, I cannot overlook what they've done.
[45:14] Reinhard
    But...
[45:16] Reinhard
    Unfortunately, I'm off duty today.
[45:20] Emilia
    You're a bad knight.
[45:25] Emilia
    Is this old man your family?
[45:29] Felt
    Something like that. Old Man Rom
    is the only one I have...
[45:35] Felt
    I guess he's like my grandpa.
[45:37] Emilia
    I see. I only have one family member, too.
[45:41] Emilia
    He's always asleep at the most
    important moments, though.
[45:44] Emilia
    I'd never say that out loud when he's awake.
[45:48] Felt
    I thought you'd be a lot harsher to me.
[45:51] Felt
    I'm sorry.
[45:53] Felt
    You saved my life, and I can't
    let a debt go unpaid.
[45:56] Felt
    I'll return what I stole.
[45:59] Felt
    If it's important, keep it hidden
    so no one can steal it again.
[46:02] Emilia
    It's a funny feeling to have
    you give me that warning.
[46:10] Emilia
    Reinhard?
[46:12] Felt
    You're hurting me! Let go!
[46:15] Reinhard
    How can this be?
[46:17] Reinhard
    What's your name?
[46:18] Felt
    Huh? It's Felt...
[46:20] Reinhard
    And your family name? How old are you?
[46:23] Felt
    I don't have anything fancy like a family name!
[46:26] Felt
    I'm... about fifteen, I think.
[46:29] Felt
    I don't know my birthday.
[46:31] Felt
    Look, just let me go!
[46:32] Reinhard
    Emilia-sama, I'm afraid I can't
    keep my promise to you.
[46:36] Reinhard
    I'll be taking this girl with me.
[46:39] Emilia
    May I ask why? If it's for stealing my insignia...
[46:44] Reinhard
    That is, indeed, no small crime.
[46:46] Reinhard
    But it's trivial in comparison to the
    gravity of overlooking the crime
[46:50] ---
    unfolding before me now.
[46:53] Reinhard
    I'll need you to come with me.
[46:54] Reinhard
    I'm sorry, but I can't allow you to refuse.
[46:56] Felt
    Get over yourself! Just because you saved me—
[47:01] Emilia
    That wasn't very knightly, either.
[47:04] Reinhard
    I was careful not to use too much.
[47:06] Reinhard
    Emilia-sama, I will most likely
    be calling upon you again soon.
[47:11] Reinhard
    I hope you understand.
[47:15] Reinhard
    Please take good care of Subaru.
[47:26] Reinhard
    Today may be the last chance we have
[47:30] ---
    to gaze calmly at the moon.
SIGN    Starting Life from Zero in Another World
[47:40] ---
    
[47:40] ---
    Oh, please don't let me die
[47:41] ---
    
[47:42] ---
    Waiting for your touch
[47:47] ---
    No, don't give up on life
[47:50] ---
    This endless dead end
[47:55] ---
    A clock telling the wrong time marks out my life
[47:59] ---
    The sands of my memory spill over
[48:03] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[48:07] ---
    Doomed to disappear
[48:14] ---
    So quickly and hopelessly?
[48:19] ---
    I wish I was there
[48:21] ---
    Oh, please don't let me die
[48:23] ---
    Waiting for your touch
[48:25] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[48:29] ---
    I'll forget myself and restart
[48:36] ---
    No, don't give up on life
[48:38] ---
    This endless dead end
[48:41] ---
    I pray this grief that's crushing you
[48:45] ---
    Will one day end
[48:50] ---
    For now I'll see you off
[48:56] ---
    And we'll die
[48:57] ---
    Waiting for a new day
[49:00] ---
    Never again...
[49:04] ---
    And we'll start
[49:05] ---
    Waiting for a new day
[49:07] ---
    Me and you...

E3 - The Happy Roswaal Mansion Family \ The Morning of Our Promise Is Still Distant
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Subaru
    I don't know that ceiling.
[00:15] Subaru
    The wound on my stomach is gone.
[00:18] Subaru
    Considering all this, it must've been her...
[00:20] Subaru
    Emilia's healing power, huh?
[00:34] Subaru
    Well, at any rate, it seems I got out of
    using Return by Death this time...
[00:40] Subaru
    Still, isn't it normal to wake up
    and see a girl by your bed
[00:43] Subaru
    asking, "Are you awake?" after
    she'd cared for you the whole time?
[00:48] Subaru
    Feels kinda flawed, for a story about
    being summoned into another world.
[01:04] Subaru
    A looping hallway...
[01:06] Subaru
    Is this one of those things where I can't
    get out until I find the right room?
[01:09] Subaru
    The typical pattern dictates that
    the first door is likely the goal!
[01:15] Beatrice
    What a profoundly aggravating
    man you are, I suppose.
[01:19] Subaru
    First NPC found!
[01:21] Subaru
    You're gonna ruin your cute
    face with that cold attitude.
[01:24] Subaru
    Come on, smile! Smile!
[01:26] Beatrice
    The only smile worth giving
    you is a derisive sneer.
[01:29] Subaru
    Are you mad because I guessed
    it right on the first try?
[01:33] Subaru
    I've always been a pretty lucky guesser.
[01:35] Subaru
    I can understand why game masters would
    want me in all the events, but sorry!
[01:41] Subaru
    So, what is this place, anyway?
[01:43] Beatrice
    Hmph! It's Betty's multi-purpose room,
[01:45] Beatrice
    which serves as a library
    and bedroom, I suppose.
[01:48] Subaru
    Talk about your token response.
[01:49] Subaru
    Are you one of the manual
    girls everyone's into now?
[01:52] Beatrice
    Betty has had just about enough.
[01:54] Beatrice
    Time to teach you a lesson, I suppose.
[01:57] Subaru
    Hey, what are you gonna do?
[01:59] Beatrice
    Don't you dare move.
[02:02] Beatrice
    Anything you'd like to say?
[02:04] Subaru
    D-Don't hurt me.
[02:16] Subaru
    What did you do to me, you drill loli?
[02:18] Beatrice
    I only collected the mana
    from your body, I suppose.
[02:22] Beatrice
    It confirmed that you are not an enemy.
[02:25] Subaru
    You're not human, are you?
[02:28] Subaru
    And I don't mean your personality...
[02:30] Beatrice
    It took you long enough to notice, I suppose.
[02:32] Subaru
    I take it back. Your personality
    isn't human, either.
[02:35] Beatrice
    Do not measure a proud, noble being
    by your standards, human.
[02:53] ---
    I'm lost, trapped in my own past
[02:58] ---
    Telling myself that it's not true
[03:03] ---
    And that I don't really know
    if I can control it all at will
[03:08] ---
    The sky is growing hazy
[03:11] ---
    Where is the right answer?
[03:13] ---
    The only precious thing left in my hands
[03:19] ---
    Is a memory I'll never forget
[03:23] ---
    I shout over and over that
    I'll protect you to the end
[03:29] ---
    The love that I've grasped in
    the midst of all this rewinding
[03:34] ---
    I'll never let it go
[03:36] ---
    My scattered feelings become
    a wish I can only make once
[03:41] ---
    So I entrust it to the next incarnation of me
[03:46] ---
    The promise we once made
    will be my guiding light
[03:51] ---
    I'll make this vow for
    you, until the very end
[04:02] ---
    And by turning even my tears into
    strength, I'll reach my desired future
[04:18] Subaru
    I know that ceiling.
[04:21] Rem
    Oh, he has awakened, Sister.
[04:23] Ram
    Indeed, he's awakened, Rem.
[04:25] Subaru
    Me, a denizen of the night,
    waking up in the morning?
[04:28] Subaru
    I'm getting all emotional.
[04:30] Subaru
    I'd better go to sleep a second time...
[04:32] Subaru
    No, I woke up earlier, so this makes the third.
[04:36] Rem
    My, what a deadbeat thing to say.
[04:38] ---
    Did you hear that, Sister?
[04:40] Ram
    Yes, truly the words of a
    loser. I heard him, Rem.
[04:43] Subaru
    All right!
[04:44] Subaru
    Who are these two voices that
    keep criticizing me in stereo?!
[04:48] Subaru
    N-No way...
[04:49] Subaru
    Maid costumes exist in this world, too?!
[04:53] Subaru
    Maids were always the very personification
    of elegance in my mind...
[04:57] Subaru
    This ain't so bad, either!
[04:59] Rem
    How terrible. You are being violated
    in the mind of our guest, Sister.
[05:04] Ram
    It is terrible. You're experiencing the ultimate
    shame in the mind of our guest, Rem.
[05:09] Subaru
    Don't underestimate my capacity.
[05:11] Subaru
    You're both fair prey in my fantasies!
[05:16] Emilia
    Can't you wake up more peacefully, Subaru?
[05:25] Subaru
    Whoever picked that outfit totally gets it!
[05:28] Emilia
    I don't know what you're talking about,
[05:30] Emilia
    but the fact that I know it's something
    stupid is disappointing.
[05:33] Rem
    Listen to this, Emilia-sama.
[05:35] Rem
    My dear sister was just violated by that man.
[05:38] Ram
    Please listen to this, Emilia-sama.
[05:40] Ram
    Rem was held prisoner and
    shamed by that man.
[05:42] Emilia
    And you two, don't tease him too much.
[05:45] Rem
    Yes, Emilia-sama. My sister is very sorry.
[05:47] Ram
    Yes, Emilia-sama. Rem's sorry, as well.
[05:50] Emilia
    Subaru, are you feeling all right?
[05:52] Emilia
    Does anything feel off?
[05:54] Subaru
    Huh? Oh, I'm just a bit groggy
    from oversleeping.
[05:58] Subaru
    It was you who saved me,
    wasn't it, Emilia-tan?
[06:00] Emilia
    Huh? "Tan"?
[06:02] Emilia
    What does "tan" mean?
[06:03] Suburu
    Uh, you can just ignore that one.
[06:06] Subaru
    Seriously, though, thanks. You saved me.
[06:09] Emilia
    No, I'm the one who should thank you.
[06:12] Emilia
    You barely know me, but you
    risked your life to save me.
[06:17] Emilia
    It's only natural I'd heal your wounds after that.
[06:22] Subaru
    Well, then, once again,
[06:23] ---
    I guess it's time to start a new day!
[06:28] Subaru
    This place really is huge...
[06:31] Subaru
    The yard isn't so much a yard as a field.
[06:34] Emilia
    Those are unusual movements.
    What are you doing?
[06:37] Subaru
    My homeland's ancient practice
    of warm-up exercises.
[06:41] Subaru
    Come on, Emilia-tan, join me!
[06:43] Subaru
    Radio calisthenics, number 2!
[06:45] Subaru
    Bounce on both feet to loosen up your body!
[06:48] Emilia
    Huh? You're kidding! What is that?
[06:50] Subaru
    Just do what I do.
[06:52] Subaru
    I'll drill the essence of radio
    calisthenics into you!
[07:00] Subaru
    Now, raise both arms and shout, "Victory!"
[07:04] Emilia
    V-Victory!
[07:06] Puck
    Victory! Victory!
[07:08] Puck
    Victory!
[07:10] Puck
    Hi, Subaru! Great morning, isn't it?
[07:13] Subaru
    Well, for me, it's been nothing but chaos
    since the wee hours of the morning.
[07:17] Subaru
    Looping hallways and a mean
    little girl on a rampage...
[07:20] Subaru
    And then, shedding the sweat
    of passion with Emilia-tan.
[07:24] Emilia
    Don't make it sound so scandalous!
[07:27] Emilia
    Good morning, Puck.
[07:28] ---
    Sorry I put you through so much yesterday.
[07:30] Puck
    Morning, Lia. I almost lost you yesterday.
[07:34] Puck
    I can never thank Subaru enough.
[07:37] Puck
    I must do something for him.
[07:39] Subaru
    Okay, then...
[07:40] Subaru
    Let me pet your fur whenever I want!
[07:43] Emilia
    Huh? That's all?
[07:45] Subaru
    For a first-rate fur master such as myself,
[07:48] Subaru
    being able to love on the object of
    your petting affections at any time
[07:51] Subaru
    is worth just as much as a
    multimillionaire's riches!
[07:55] Subaru
    Oh, man, these ears!
[07:57] Subaru
    I'm in love with how soft you are!
[08:00] Puck
    I know you feel that way since
    I can somewhat read your mind,
[08:03] Puck
    but I'm amazed you can actually say it!
[08:05] Puck
    It's okay, Lia.
[08:07] Puck
    I can't find any malice, hostility,
    or ill-intent in Subaru.
[08:10] Subaru
    It's so cute how you call her "Lia," too.
[08:13] Puck
    Not as cute as your "Emilia-tan"!
[08:16] Emilia
    You really are strange, Subaru.
[08:18] Subaru
    Huh?
[08:25] Emilia
    Oh? What brings you two here?
[08:28] Both
    Emilia-sama.
[08:29] Both
    Our lord, Roswaal-sama, has returned.
[08:33] Both
    Please come inside.
[08:39] Beatrice
    I was watching you from upstairs,
    and you know what?
[08:42] Beatrice
    It would seem you are quite dumb, I suppose.
[08:44] Subaru
    Where do you get off saying that, you loli?!
[08:47] Beatrice
    What does that word mean?
[08:49] Beatrice
    I've never even heard it before,
    and it irritates me.
[08:52] Puck
    Hey, Betty. Haven't seen you in four days.
[08:53] Puck
    Have you been doing well
    and staying ladylike?
[08:56] Beatrice
    Bubby!
[08:58] Beatrice
    I've been waiting for you to come home!
[09:01] Beatrice
    Will you stay with me today, do you suppose?
[09:03] Puck
    Sure, no problem.
[09:05] Puck
    Let's finally relax together today.
[09:07] Beatrice
    Yay!
[09:10] Emilia
    Bewildered, aren't you?
[09:12] Emilia
    Beatrice is so taken with Puck.
[09:14] Subaru
    Who even says "bewildered" nowadays?
[09:18] Roswaal
    My, my! How unusual to
    see you here, Beatrice!
[09:21] Roswaal
    I'm so happy you've decided to dine with me.
[09:27] Beatrice
    That boy is more than enough
    addle-brained fool for me, I suppose.
[09:30] Beatrice
    Betty was only waiting for Bubby!
[09:33] Subaru
    You guys hired a clown to entertain
    you before each meal?
[09:37] Subaru
    I'll never understand how rich folks think.
[09:39] Emilia
    Um, Subaru, that man is...
[09:41] Roswaal
    Oh, no, it's quite all right, Emilia-sama.
[09:45] Subaru
    What's going on?
[09:46] Roswaal
    Only that I am the lord of this
    manor, Roswaal L. Mathers,
[09:52] Roswaal
    Natsuki Subaru-kun.
[10:02] Subaru
    This is way better than normal food!
[10:05] Roswaal
    Despite her appearance,
    Rem's cooking is quite impressive.
[10:08] Subaru
    So this was cooked by the one with
    blue hair... um... Rem-chan, right?
[10:13] Subaru
    You made this?
[10:14] Rem
    Yes, sir.
[10:16] ---
    I do the cooking in this house.
[10:19] Rem
    My sister is not very good at cooking.
[10:22] Subaru
    Ah, twins who are good at different things!
[10:25] Subaru
    Is your sister good at cleaning, then?
[10:28] Rem
    Yes, that is correct.
[10:29] Rem
    My sister excels at housework,
    especially cleaning and laundry.
[10:33] Subaru
    So, Rem-rin, you're good at cooking,
    but bad at cleaning and laundry?
[10:37] Rem
    No, I am generally good
    at all household tasks.
[10:40] Rem
    I am also better at cleaning
    and laundry than my sister.
[10:43] Subaru
    Does your sister even have a purpose?!
[10:45] Roswaal
    You are truly a strange young man.
[10:48] Roswaal
    You come to the mansion of Margrave
    Mathers, in the Kingdom of Lugunica,
[10:51] Roswaal
    and you say you don't understand a thing.
[10:55] Subaru
    Is something bad happening in this country?
[10:59] Roswaal
    Well, it is not in an agreeable state.
[11:01] Roswaal
    After all, Lugunica's king
    is currently not present.
[11:06] Roswaal
    No, there's no need to be concerned...
[11:10] Roswaal
    Everyone is quite aware
    of the reality already.
[11:15] Subaru
    Really?
[11:16] Subaru
    I expected a "Now that you know my secret,
    I can't let you leave here alive" thing.
[11:20] Roswaal
    Around the same time
    the king went into hiding,
[11:22] Roswaal
    an epidemic began to spread
    throughout the castle.
[11:26] Roswaal
    The king and his children are the last of his line.
[11:28] Roswaal
    The nation is currently being
    managed by a council of wise men,
[11:32] Roswaal
    and they are now in the process
    of selecting a new king.
[11:36] Subaru
    I see. I'm starting to get the picture.
[11:39] Subaru
    On top of the king's absence, the royal selection
    is causing confusion in the kingdom.
[11:43] Subaru
    Then, suddenly, I appear from another world—
[11:45] Subaru
    Wait, I'm totally suspect here!
[11:46] Roswaal
    And on top of all that,
[11:49] Roswaal
    you made contact with Emilia-sama,
    thus becoming connected to my household.
[11:54] Subaru
    Wait, why would the lord of the
    mansion call her "Emilia-sama"?
[11:58] Roswaal
    It's only natural to address someone
    of higher status with due respect.
[12:04] Subaru
    Um, so Emilia-tan would be...
[12:08] Emilia
    My current title is
[12:11] Emilia
    a candidate to become the Kingdom
    of Lugunica's forty-second ruler,
[12:14] Emilia
    with the backing of Margrave Roswaal.
[12:17] Subaru
    What?!
[12:19] Emilia
    Sorry to surprise you.
[12:20] ---
    I wasn't trying to keep it a secret.
[12:24] Subaru
    Hey, it's that insignia.
[12:27] Emilia
    This qualifies one to be a candidate for king.
[12:30] Emilia
    It's a touchstone for determining
    if one is worthy of the throne.
[12:36] Subaru
    Wait, Emilia-tan, you lost an insignia that
    qualifies you to rule the kingdom?!
[12:40] Emilia
    Don't put it like that! I didn't lose it!
[12:42] Emilia
    It was stolen from me by a thief!
[12:44] Subaru
    That's the same thing!
[12:46] Subaru
    And what happens if you
    lose that thing, anyway?
[12:48] Subaru
    Will a government office issue another one?
[12:50] Roswaal
    Oh, my! If you'd lost it,
    then there would be no doubt.
[12:55] Roswaal
    If it's believed that one who can't
    even protect a tiny insignia
[12:58] Roswaal
    can't be entrusted with the nation's
    rule, that would be the end of it.
[13:02] Subaru
    Now that I think about it,
    I did a damn good job.
[13:06] Subaru
    This totally raises my
    expectations for a reward!
[13:09] Emilia
    Yeah, you're right. You're
    a true savior to me.
[13:13] Emilia
    So ask for anything.
[13:15] Roswaal
    You may have any reward you request.
    Just name your desire.
[13:21] Subaru
    In that case, I have but one request.
[13:27] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[13:33] Ram
    Achoo.
[13:36] Emilia
    That's not quite right...
[13:38] Emilia
    Wasn't there anything else that fit, Subaru?
[13:41] Subaru
    Oddly, some of the girls' stuff fit me, but...
[13:43] Rem
    Our deepest apologies, sir...
    I mean, Subaru-kun.
[13:47] Ram
    You look ridiculous, sir... I mean, Barusu.
[13:49] Subaru
    Um, Nee-sama, you just turned my
    name into a blinding curse.
[13:53] Ram
    Rem, do you notice anything when looking
    at Barusu's ridiculous appearance?
[13:57] Rem
    His shoulders are shaped funny, his legs
    are short, and his eyes are scary?
[14:01] Subaru
    Two of those are things
    I can't do anything about!
[14:04] Ram
    We can't allow you to work here
    in such shady-looking attire.
[14:07] Ram
    People would question Roswaal-sama's dignity.
[14:10] Ram
    Let us alter the jacket, at least.
    Rem, if you please.
[14:13] Emilia
    All right, I have to study
    for the royal selection.
[14:16] Emilia
    Good luck with your work, too, Subaru.
[14:18] Subaru
    Yep! Leave it to me, Emilia-tan!
[14:21] Rem
    I will take your measurements.
    Stand still, with your back straight.
[14:28] Rem
    Please don't make strange
    noises. It's unpleasant.
[14:31] Subaru
    That was beyond my control!
[14:33] Subaru
    This is awkward for a guy in various ways!
[14:36] Ram
    This is the VIP room.
[14:37] Ram
    This is the bathing room.
[14:39] Ram
    This is the kitchen.
[14:40] Ram
    And this is the lavatory.
[14:42] Subaru
    In a mansion like this,
    the restroom must be huge.
[14:45] Beatrice
    You're so great, Bubby! Your fur is the best!
[14:50] Subaru
    Don't worry. I won't tell a soul.
[14:52] Subaru
    The feel of that fur would make anyone—
[14:55] Subaru
    Hey! Let me finish!
[15:00] Ram
    That was Beatrice-sama's Door Crossing.
[15:02] Subaru
    So it's a spell that can connect any
    door in the mansion to her own room?
[15:07] Ram
    Once Beatrice-sama has
    eliminated her presence,
[15:09] Ram
    there's no way to find her without
    trying every door in the mansion.
[15:14] Subaru
    She's in here!
[15:16] Pack
    That was impressive, Subaru!
[15:18] Beatrice
    You picked the right door again?
[15:20] Subaru
    What did I tell you?
[15:21] ---
    I'm a flag crusher who
    makes game masters cry.
[15:24] Beatrice
    I don't understand what you're saying!
[15:26] Subaru
    I don't know who you are, either.
[15:28] Subaru
    Ros-chi's little sister?
[15:30] Beatrice
    I'd never want to be his
    sister, I suppose! Hmph!
[15:33] Puck
    Betty is the librarian who oversees the
    Roswaal mansion's forbidden library.
[15:37] Ram
    Roswaal-sama is the greatest
    magic user in the kingdom.
[15:40] Ram
    He has many books that
    mustn't be seen by others.
[15:42] Ram
    Beatrice-sama is contracted to protect them.
[15:45] Beatrice
    If you get it now, then go away.
[15:49] Ram
    This concludes our tour of the mansion.
[15:52] Ram
    Any questions?
[15:54] Subaru
    I know it's no use saying this after it's over,
[15:57] Subaru
    but shouldn't Emilia-tan be the one
    with me for the tour event?
[16:02] Ram
    If you have no questions,
    let's get to your actual job.
[16:05] Ram
    You'll help me with my work, Barusu.
[16:08] Subaru
    This must be where my hidden
    skill as a butler reveals itself!
[16:12] Ram
    My work today is caring for the front yard
    and garden, helping to prepare lunch,
[16:16] Ram
    polishing the silver, airing out the futons,
    laundry, bathroom cleaning,
[16:19] Ram
    and the mansion's monthly soot cleaning.
[16:23] Subaru
    I'm exhausted...
[16:27] Rem
    This is Rem. Do you have a moment, Subaru-kun?
[16:29] Subaru
    Sure, I'm good.
[16:31] Subaru
    I won't do anything weird, so come on in.
[16:33] Rem
    Your permission actually makes
    you sound less credible.
[16:36] Rem
    Pardon me, then.
[16:39] Subaru
    You finished that already?
[16:41] Rem
    When it is Roswaal-sama's clothing,
    my priority is to be careful,
[16:44] Rem
    but since this is yours...
[16:45] Subaru
    Did you just imply that you cut corners?
[16:50] Subaru
    I hate to admit it, but it's perfect.
[16:52] Subaru
    Well? Do I look good?
[16:53] Rem
    Combined with the rarity of gray clothes,
[16:56] Rem
    no one in any kind of strange
    garment could rival you.
[16:59] Subaru
    Okay! Not a compliment at all!
[17:01] Rem
    What shall we do with that?
[17:03] Subaru
    This one's easy. Got a needle and thread?
[17:05] Rem
    I brought them. Shall I repair it now?
[17:09] Subaru
    Nah, I'll do it.
[17:10] Subaru
    Don't underestimate my sewing skills.
[17:17] Rem
    I'm surprised.
[17:18] Rem
    I must give you full marks for your sewing.
[17:21] Rem
    Like you, however, it does
    not seem very useful.
[17:27] Subaru
    Ow!
[17:28] Ram
    You may get full marks for sewing, but
    you're still useless with a knife, Barusu.
[17:32] Rem
    As always, you make such a lovely image
    when peeling vegetables, Sister.
[17:36] Subaru
    Your bias is so blatant, it's almost comforting!
[17:38] Subaru
    I'd like a comment on my work, too!
[17:41] Rem
    I pity the farmer who grew those vegetables.
[17:44] Subaru
    Stop! You're breaking my heart!
[17:46] Ram
    You don't know how to handle a knife, Barusu.
[17:49] Ram
    You should hold the knife still
    and turn the vegetable.
[17:52] Ram
    Frankly speaking, my best
    dish is steamed tatoes.
[17:55] Subaru
    How can you say that with
    such a triumphant look?!
[17:58] Subaru
    Damn it, just watch!
[17:59] Subaru
    My favorite blade, Shooting Star,
    will show you a thing or two!
[18:02] Subaru
    It sliced right through me!
[18:17] Roswaal
    How has Subaru-kun been since then?
[18:20] Roswaal
    It's been five days since his arrival.
    We should be seeing something by now.
[18:25] Ram
    Cooking, laundry, cleaning...
[18:27] Ram
    He is useless at all of them.
[18:29] Roswaal
    How strict of you...
[18:31] Roswaal
    And?
[18:32] Roswaal
    What of his potential as a spy?
[18:35] Ram
    I cannot deny it exists, but I
    believe the possibility is slim.
[18:39] Ram
    For better or worse...
[18:41] ---
    For worse, in particular,
    he's too conspicuous.
[18:44] Roswaal
    And if he's too conspicuous...
[18:47] Roswaal
    Despite that possibility,
    he certainly is carefree.
[18:52] Roswaal
    As I personally see it,
    it would be wise to interfere.
[18:57] Ram
    They're both only children.
[18:59] ---
    Even if we let them be, nothing will happen.
[19:08] Emilia
    It's not that fun to watch, is it?
[19:10] Subaru
    Nothing is ever boring when
    I'm with you, Emilia-tan.
[19:14] Emilia
    That makes me happy, even if
    you're only flattering me.
[19:20] Subaru
    Besides, we haven't had a chance
    to just talk for the past few days.
[19:24] Emilia
    That's right. It must have been difficult
    for you to learn your work here.
[19:28] Subaru
    Yes, it is! It's killing me!
[19:31] Subaru
    I wish I could be comforted in your arms,
    your chest, and your lap, in rotation.
[19:34] Emilia
    Yeah, yeah. If you can joke around
    like that, you must be fine.
[19:43] Subaru
    The moon sure is pretty.
[19:46] Emilia
    Yes, it's far beyond our reach.
[19:48] Subaru
    I got a really touching response
    without even trying!
[19:53] Emilia
    Still, don't you think you're
    a bit lacking in ambition?
[19:56] Emilia
    Like that time with Puck,
[19:58] Emilia
    and in the capital, when
    you asked for my name.
[20:01] Subaru
    You just don't get it, Emilia-tan.
[20:04] Subaru
    I want what I want at that exact moment,
[20:06] ---
    and I want it from the bottom of my heart.
[20:10] Emilia
    Huh?
[20:11] Subaru
    At that time, I wanted to know your name.
[20:15] Subaru
    I had no expectations for tomorrow,
[20:17] Subaru
    and I was in a new land, nervous
    and uncertain of my future.
[20:20] Subaru
    When I think about it calmly,
[20:21] Subaru
    there were probably other things
    I should have wanted.
[20:25] Subaru
    But I can't lie to myself.
[20:31] Subaru
    Same with the request I made to Ros-chi.
[20:34] Subaru
    I'm flat broke right now.
[20:37] Subaru
    I could cheat him out of
    a fortune and live it up,
[20:39] Subaru
    but I can just as easily obtain an
    ongoing source of livelihood, right?
[20:43] Emilia
    In that case, couldn't you have become a
    permanent guest, rather than an employee?
[20:47] Subaru
    I never thought of that!
[20:52] Subaru
    Oh, man, talk about pathetic...
[20:54] Subaru
    You should keep your efforts a secret, huh?
[20:57] Emilia
    Do you want me to use my healing magic?
[20:59] Subaru
    Nah, I'm fine like this.
[21:01] Emilia
    Why?
[21:03] Subaru
    It's kind of hard to explain, but...
[21:06] Subaru
    Well, this is proof of the effort I've put in.
[21:09] Subaru
    I don't actually dislike exerting
    myself, you know.
[21:13] Subaru
    Learning to do something I couldn't before...
[21:15] Subaru
    Well, it's not so bad.
[21:19] Emilia
    That's right... Yes, I think you're right.
[21:23] Emilia
    Really, Subaru, you idiot.
[21:25] Subaru
    Hey, what's with that reaction?
[21:27] Subaru
    This is where you fall for me all over again.
[21:29] Emilia
    I never fell for you to begin with.
[21:32] Emilia
    Honestly, you're so silly.
[21:38] Subaru
    EMA...
[21:39] Emilia
    Huh?
[21:40] Subaru
    It's short for "Emilia-tan, major angel."
[21:42] Emilia
    I'm thanking you, and you're
    joking around again!
[21:46] Emilia
    Anyway, I know you're working hard,
[21:49] Emilia
    but how did your hands get so torn up?
[21:52] Subaru
    I cut this one with knives in the kitchen...
[21:54] Subaru
    And this is from when I went
    to town in the evening to shop,
[21:57] Subaru
    and a little animal some kids
    were playing with bit me.
[22:00] Emilia
    It wasn't the result of your effort?
[22:02] Subaru
    Those kids were ruthless,
[22:04] Subaru
    hitting and kicking me, and wiping their
    runny noses on me... It sucked, damn it.
[22:08] Emilia
    You do seem like you'd be good
    with small children, Subaru.
[22:12] Subaru
    I know! Wanna come with me
    tomorrow to get revenge...
[22:16] Subaru
    I mean, to watch the kids
    and that small animal?
[22:20] Emilia
    It's not that I don't want to go with you...
[22:23] Subaru
    Then let's go!
[22:24] Emilia
    But if I'm with you, it might
    cause trouble for you.
[22:27] Subaru
    Okay, got it! Let's go!
[22:30] Emilia
    Are you listening to me?
[22:31] Subaru
    I am! I hang on every word
    you say, Emilia-tan!
[22:36] Emilia
    Sheesh...
[22:38] Emilia
    Only when I can take a break from studying
    and your work is done, all right?
[22:44] Subaru
    All right! Roger that!
[22:54] Subaru
    Hey, loli girl! You're still up?
[22:56] Beatrice
    So now you can break through my Door
    Crossing like it's natural, I suppose.
[23:01] Subaru
    Oh, I just wanted to say hello
    before going to bed.
[23:04] Subaru
    Can I try that, too?
[23:07] Beatrice
    Only Bubby may touch me, I suppose.
[23:09] Subaru
    No fair that only you get to have fun.
[23:12] Subaru
    Well, I'm in a good mood, so I can let it go—
[23:13] Beatrice
    Enough! Just get out of here!
[23:19] Subaru
    That has nothing to do with Betty, I suppose.
[23:22] Subaru
    For our date tomorrow,
[23:24] Subaru
    I'll have to come up with an excuse
    to ditch the kids in the village.
[23:27] Subaru
    Oh! First, I've gotta find out where all the
    good views and flower fields and stuff are...
[23:32] Subaru
    Crap! I can't sleep while
    I'm thinking about this!
[23:36] Subaru
    Oh, I know!
[23:37] Subaru
    One Puck... Two Pucks...
[23:42] Subaru
    A hundred and one Pucks...
[23:49] Subaru
    A new dawn has come! A dawn of hope!
[23:52] Subaru
    Natsuki Subaru is going to
    make giant strides today!
[23:57] Subaru
    What?! You were in here?!
[23:59] Subaru
    I'm so embarrassed!
[24:01] ---
    You should've said something!
[24:03] Rem
    Sister, Sister... Our guest
    appears to be a bit confused.
[24:07] Ram
    Rem, Rem... It looks as though
    our guest has gone crazy.
[24:11] Subaru
    Why are you calling me a guest?
[24:14] Subaru
    You two and your jokes...
[24:26] Subaru
    The wounds
[24:27] Subaru
    are gone.
SIGN    The Happy Roswaal Mansion Family
[24:35] Subaru
    Why...
[24:47] Subaru
    Why have I gone back?
[24:49] Rem
    Sir, sir, you don't seem to be feeling well.
[24:52] Rem
    Are you all right?
[24:54] Ram
    Sir, sir, you seem to have a stomachache.
[24:56] Ram
    You didn't soil yourself, did you?
[25:01] Subaru
    You don't... remember me?
[25:06] Subaru
    So it's like none of it ever happened?
[25:11] Both
    Sir?
[25:19] Ram
    Sir, you shouldn't try to move so suddenly.
[25:24] Subaru
    What happened, damn it?!
    Everything reset again!
[25:28] Subaru
    Including my promise with Emilia!
[25:49] Beatrice
    You come in here without even knocking?
[25:52] Beatrice
    What a rude one you are.
[25:55] Subaru
    Sorry.
[25:56] Subaru
    Just let me stay here for a bit, please.
[25:59] Beatrice
    There was last time, and again now...
[26:01] Beatrice
    How are you breaking through my Door Crossing?
[26:06] Subaru
    Beatrice...
[26:08] Beatrice
    Addressing me with no title, I suppose?
[26:09] Subaru
    You said I broke through your Door Crossing
    "last time" and "now," right?
[26:13] Beatrice
    I just teased you about it three or four
    hours ago for being so insensitive.
[26:19] Subaru
    If this is the second time I've
    woken up in the mansion...
[26:22] Subaru
    Then you remember me, right?
[26:25] Beatrice
    If I could, I'd rather erase you
    from my memory, I suppose.
[26:30] Subaru
    So the conditions are different from last time...
[26:34] Subaru
    The save point's changed from
    near the guy with the appas
[26:36] Subaru
    to the two angelic girls in maid uniforms.
[26:39] Subaru
    How did I die?
[26:41] Subaru
    Everything was normal before I fell asleep.
[26:43] Subaru
    Even after I fell asleep, I didn't get into any
    situations where I felt like I would die...
[26:48] Beatrice
    I wondered what you were muttering about,
    and I hear all this about living and dying.
[26:53] Beatrice
    How boring and senseless to discuss such
    things by human standards, I suppose.
[26:56] Beatrice
    In the end, you'll only come up
    with lies and abusive speech.
[27:03] Subaru
    Thanks. You were a big help.
[27:06] Beatrice
    I didn't do anything.
[27:07] Subaru
    Somehow, seeing that never-changing
    attitude of yours calmed me down.
[27:12] Beatrice
    Only an ultimate pervert would be
    calmed by verbal abuse, I suppose.
[27:17] Beatrice
    You're leaving, I suppose?
[27:19] Subaru
    Yeah. There's something I want to make sure of.
[27:22] Subaru
    I'll wait until afterward to get depressed.
[27:34] Subaru
    Yeah, I knew it.
[27:37] Emilia
    Subaru!
[27:39] Subaru
    You're absolutely shining.
[27:42] Emilia
    I was worried about you!
[27:44] Emilia
    Ram and Rem were running around in a frenzy,
[27:46] Emilia
    saying you disappeared right after you woke up!
[27:49] Subaru
    Sorry about that... I got held
    up by Beatrice for a bit.
[27:52] Emilia
    Again? I heard she played a trick on
    you before you woke up, too...
[27:59] Emilia
    What is it?
[28:00] Emilia
    Is there something on my face?
[28:03] Subaru
    Yeah, your adorable eyes,
    ears, nose, and mouth.
[28:07] Subaru
    Uh, I mean...
[28:09] Subaru
    I'm glad you're okay.
[28:12] Emilia
    Yeah, I'm fine.
[28:14] Emilia
    You protected me, after all.
[28:16] Emilia
    What about you? How are you feeling?
[28:18] Subaru
    I feel great!
[28:21] Subaru
    I'm a little low on blood,
[28:22] Subaru
    all my mana was stolen,
[28:24] Subaru
    the shock of waking up sapped my strength,
[28:26] Subaru
    and I feel like my mind's been
    beaten to death with a bat,
[28:29] Subaru
    but I'm good!
[28:30] Emilia
    I see... That's g— Huh?
[28:33] Emilia
    Wouldn't that mean you're hurt all over?
[28:35] Puck
    Hi, Subaru. Great morning, isn't it?
[28:39] Puck
    I can't thank you enough for yesterday.
[28:42] Puck
    I have to thank you somehow.
[28:44] Subaru
    Then let me pet your fur whenever I want!
[28:48] Emilia
    That's all?
[28:52] Subaru
    Okay, let's go!
[28:53] ---
    Our time is limited, and our world is grand!
[28:55] Subaru
    And Emilia-tan's and my story
    has only just begun!
[28:59] Emilia
    True...
[29:00] Emilia
    Wait, what did you just say?
[29:03] Emilia
    Where did the "tan" come from?
[29:05] Subaru
    I don't know whose idea of a prank this is,
[29:07] Subaru
    but I'm gonna make you sorry for all of it.
[29:10] Subaru
    Don't underestimate how vindictive I'll be
[29:12] ---
    after the smile that charmed me that night!
[29:14] Subaru
    I'm going to keep my promise to Emilia!
[29:17] Subaru
    I'll get past that night!
[29:19] Roswaal
    Just name your desire!
[29:22] Subaru
    In that case, I have but one request.
[29:25] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[29:28] Ram
    Hic.
[29:30] Subaru
    It's how these looping plots work.
[29:32] Subaru
    Follow the same path, and you'll
    end up in the same place.
[29:37] Ram
    That's too large for you, Barusu.
[29:40] Ram
    It appears nothing here will fit
    you except women's clothes.
[29:44] Ram
    Rem, alter that one for him.
[29:46] Rem
    Yes, Sister.
[29:47] Subaru
    Take my measurements, then.
[29:49] Subaru
    A man can withstand all
    kinds of awkwardness!
[29:52] Ram
    We'll measure you later.
[29:53] Subaru
    Huh?
[29:54] Ram
    Follow me, Barusu.
[29:56] Subaru
    Are you going to show me around?
[29:58] Ram
    That can wait, as well.
[30:00] Ram
    You'll help me with my work first.
[30:03] Subaru
    Hey, wait!
[30:07] Subaru
    Retrace the same path I took yesterday.
[30:12] Subaru
    That's what I meant to do, but...
[30:15] Subaru
    This is totally different from last time.
[30:18] Subaru
    It's like when you make a cheat sheet,
[30:20] Subaru
    but when you see the answers,
    you realize it's the wrong subject.
[30:23] Subaru
    A total waste of effort.
[30:26] Roswaal
    Hi, there! May I join—
[30:28] Subaru
    No, you may not.
[30:29] Roswaal
    This facility is part of my mansion,
[30:31] ---
    so it is my property.
[30:33] Roswaal
    I'll do with it as I please.
[30:35] Subaru
    Why bother asking, then?
[30:37] ---
    Take a bath if you want.
[30:38] Roswaal
    My, how harsh!
[30:40] ---
    And you don't seem to understand.
[30:42] Roswaal
    Yes, this bath is my property...
[30:46] Roswaal
    But as part of my staff,
[30:49] Roswaal
    are you not my property, as well?
[30:53] Subaru
    Chomp.
[30:54] Roswaal
    No hesitation at all!
[30:56] Subaru
    This is turning out different
    from what I'd expected, too.
[30:59] Roswaal
    I do not know what's bothering you,
[31:02] Roswaal
    but life is full of things
    that don't go your way.
[31:06] Roswaal
    By the way,
[31:07] ---
    do you think you'll be able to
    get along with Ram and Rem?
[31:10] Subaru
    I haven't spoken to Rem much yet,
[31:12] Subaru
    but I get along fine with Ram.
[31:14] Subaru
    In fact, I think she might be
    getting a little too friendly.
[31:17] Subaru
    I can't believe she can work
    as a maid that way.
[31:19] Roswaal
    Well, Rem covers the things
    Ram is unable to do.
[31:23] Roswaal
    As sisters, they must help each other.
[31:25] Roswaal
    In that sense, I think the two of
    them are getting by quite well.
[31:29] Subaru
    Ram is just the inferior version of her sister,
[31:31] Subaru
    and all Rem does is cover for her.
[31:34] Subaru
    And yet they insist Ram is superior
    because she's older.
[31:37] Subaru
    It's scary how much nerve they have.
[31:39] Roswaal
    Speaking of nerve, yours appears
    quite impressive, as well.
[31:46] Subaru
    Damn, I'm dizzy from that bath.
[31:48] Subaru
    Stupid Roswaal...
[31:52] Ram
    Cover up that sorry thing.
[31:54] Subaru
    Why are you here?!
[31:56] Ram
    I was only waiting here to help
    Roswaal-sama put on fresh clothes.
[32:00] Ram
    I'm sorry to tell you that I've finished my bath,
[32:03] ---
    so I won't be changing.
[32:05] Subaru
    I wasn't thinking about that!
[32:07] Subaru
    Also, you spoil him too much!
    Let him dress himself!
[32:10] Ram
    I will not condone disrespect
     toward Roswaal-sama.
[32:14] Ram
    Next time, I will use force.
[32:16] Subaru
    Any more, and I'll just stir up a hornet's nest...
[32:18] Ram
    By the way, Barusu,
    do you have plans after this?
[32:21] Subaru
    No, just going to sleep.
[32:23] Ram
    Then please wait in your room.
    I'll come by later.
[32:27] Subaru
    Huh?
[32:28] Subaru
    She didn't mean anything...
    She didn't mean anything by it.
[32:30] Subaru
    Clear my mind, clear my mind!
    Emilia-tan is the only one for me!
[32:33] Subaru
    Calm down, calm down...
[32:34] Subaru
    One Emilia-tan, two Emilia-tans,
    three Emilia-tans...
[32:38] Subaru
    Am I in Heaven?!
[32:39] Ram
    You're too noisy, Barusu.
[32:41] Ram
    It's nighttime. Be quiet.
[32:43] Subaru
    Eep!
[32:45] Ram
    Barusu, come over here.
[32:47] Subaru
    Wait! My heart's already set on someone,
    and her name is Emilia-tan!
[32:51] Ram
    What are you talking about?
[32:53] Ram
    I'm telling you to sit over here so
    I can teach you to read and write.
[32:56] Subaru
    That's news to me!
[32:58] Subaru
    Where's this coming from, though?
[33:00] Ram
    I could tell by watching you that
    you can't read or write.
[33:03] Ram
    If you can't read or write,
    I can't send you shopping,
[33:07] Ram
    and you can't write down orders.
[33:09] Ram
    We'll start with this collection
    of children's fairy tales.
[33:12] Ram
    Starting tonight, I'll help
    you study every evening.
[33:15] Subaru
    Why are you being so nice to me?
[33:17] Ram
    Why else? It's so that I...
[33:20] Ram
    No, it's so I can get off easy.
[33:22] Subaru
    That wasn't correcting yourself!
[33:24] ---
    You're never out of character, are you?
[33:25] Ram
    Well, isn't it obvious?
[33:27] Ram
    The more you can do,
[33:29] ---
    the less I have to do.
[33:31] Ram
    And when I have less to do, so does Rem.
[33:34] Ram
    It's win-win.
[33:35] Subaru
    That leaves me with piles of work, though!
[33:39] Ram
    We'll start with the basic i-glyphs.
[33:41] Ram
    After you master them, we'll move
    to ro-glyphs and ha-glyphs.
[33:44] Subaru
    There are three different types?
[33:46] ---
    Just hearing that is depressing...
SIGN    Natsuki Subaru   On the scene!!
[33:48] Ram
    You don't have time to waste on doodles.
[33:51] Ram
    We have an early start tomorrow,
    so we're short on time.
[33:54] Subaru
    I'm sleepy, too.
[33:55] Subaru
    I can't say I dislike how you slip your
    own feelings in at the end, Senpai.
[34:00] Ram
    I do believe my honesty is
    my most charming feature.
[34:03] Ram
    Now, let's get started.
[34:08] Subaru
    It's so monotonous, I feel a Gestaltzerfall
    phenomenon coming on...
[34:12] Subaru
    But still, even if you did it to make
    your life easier, it made me happy.
[34:18] Subaru
    Honestly, I had the feeling
    you didn't like me much,
[34:21] Subaru
    and I'll probably cause more problems
    for you down the line.
[34:24] Subaru
    But I'll try to become useful as soon as I can...
[34:34] Subaru
    Wow... I hate to admit it, but it's perfect.
[34:38] Subaru
    Guess there's no need for my
    sewing skills this time.
[34:41] Rem
    Sewing skills?
[34:43] ---
    Do you like sewing?
[34:45] Subaru
    Kinda.
[34:46] Subaru
    By the way, it looks like Ros-chi and
    Emilia-tan have lots of outfits,
[34:51] Subaru
    but I don't see any for you or Ram.
[34:53] Subaru
    Want me to sew some for you?
    I'll take your measurements.
[34:56] Rem
    That is unnecessary.
[34:57] ---
    These uniforms are all my sister and I need.
[35:01] Subaru
    How can you have nothing but those uniforms?
[35:04] Subaru
    Are all your clothes maid outfits?
[35:06] Rem
    It causes no problems when we accompany
    Roswaal-sama on business,
[35:08] Rem
    or when we're working in the mansion.
[35:11] Rem
    It also eliminates the need to explain
    our place in the hierarchy,
[35:14] Rem
    which makes it very logical.
[35:15] Subaru
    But it's not about being logical.
[35:18] Subaru
    I'm trying to say cute girls
[35:20] ---
    have a duty to dress up so they
    please the eyes of others.
[35:25] Rem
    My sister is one thing,
[35:26] ---
    but no one would be happy to see me dress up.
[35:29] Subaru
    Well, I would.
[35:31] Rem
    Would any good come of making you happy?
[35:34] Subaru
    I might take more pride in my work here,
[35:36] Subaru
    which could boost my productivity.
[35:38] Rem
    I have no idea what makes you say that.
[35:42] Subaru
    I'd also look forward to seeing
    the differences in the clothes
[35:45] Subaru
    that you both choose...
[35:46] Rem
    That is none of your concern.
[35:48] Rem
    Does my looking the same as my sister
    inconvenience you somehow?
[35:52] Subaru
    You love your sister way too much.
[35:55] Ram
    Ow!
[35:57] Ram
    You don't know how to handle a knife, Barusu.
[35:59] Subaru
    I know!
[36:01] Subaru
    You hold the knife still and
    turn the vegetable, right?
[36:07] Subaru
    It's embarrassing when you
    stare at me so intently...
[36:13] Ram
    Your unsightly appearance stands out.
[36:15] Ram
    Especially your hair. It's very unrefined.
[36:18] Subaru
    I thought I did a pretty good job
    of cutting it by myself...
[36:23] Ram
    By the way, Rem takes care of
    everyone's hair in this mansion.
[36:28] Ram
    She styles my hair and dresses me
    every morning, too. Isn't it nice?
[36:32] Subaru
    Try to contribute a little, Nee-sama!
[36:40] Ram
    Rem...
[36:41] Ram
    If you like, you can tidy up
    Barusu's hair a bit.
[36:45] Rem
    Sister?
[36:46] Subaru
    Whoa, whoa!
[36:47] ---
    Having a girl mess with my hair
    will get me all worked up—
[36:49] Ram
    You keep looking at Barusu because
    his hair bothers you, right?
[36:55] Rem
    Yes, that is correct.
[36:57] Rem
    I think just combing it and
    evening out the ends
[36:59] ---
    would make him more presentable.
[37:00] Ram
    You heard her.
[37:02] Ram
    You should take her up on her offer.
[37:03] ---
    Her hands will take you to paradise.
[37:06] Subaru
    You make it sound so dirty...
[37:09] Subaru
    If you don't want to,
    you should just tell her.
[37:12] Subaru
    Not that I want to be picked on, but...
[37:14] Rem
    No, I don't think that at all.
[37:16] Rem
    The truth is that it did bother me a little...
[37:19] ---
    very much, a little... extremely, a little.
[37:21] Subaru
    Well, at any rate, that did get the
    point across that it bothers you.
[37:24] Puck
    What's the matter, Betty?
[37:25] Beatrice
    Nothing, Bubby.
[37:27] Beatrice
    More importantly, I have delicious
    sweets today, I suppose.
[37:30] Beatrice
    Eat them with me!
[37:33] Puck
    Yum!
[37:37] Subaru
    What's up? You here to help me?
[37:39] Rem
    No, this is about what we
    discussed at lunchtime.
[37:43] Subaru
    Lunchtime? Oh, about my hair?
[37:47] Subaru
    You'll really style it for me?
[37:48] Rem
    No, I felt that I said some things
    that were uncalled for.
[37:52] Rem
    I'm very sorry.
[37:54] Rem
    We may be colleagues,
    but as Emilia-sama's savior,
[37:57] Rem
    your rank surpasses mine.
[38:00] Subaru
    Is that how you feel?
[38:02] Subaru
    Sorry to put you through that.
[38:04] Rem
    No, I should apologize for saying
    something so pointless.
[38:07] Rem
    Please forget it.
[38:10] Subaru
    I guess it's never that easy.
[38:12] Subaru
    That's what makes being human so hard.
[38:16] Subaru
    Okay, I'll give you a condition, then!
[38:18] Subaru
    If you agree to it, I'll forget
    everything you just said.
[38:22] Rem
    A condition?
[38:25] Rem
    Very well. I'll hear
    whatever you have to say.
[38:28] Subaru
    If you comb my hair a bit and even
    out the ends, I'll let it slide!
[38:36] Subaru
    It actually hurts even more when you
    choose to respond with silence...
[38:42] Rem
    It's just as Emilia-sama said.
[38:44] Rem
    You have no ambition at all.
[38:47] Subaru
    It's weird...
[38:49] Subaru
    I'd think that'd make you fall for me
    all over again, not disgust you.
[38:53] Rem
    My sister said your eyes take on an obscene
    look when she's alone with you,
[38:57] Rem
    so to be honest, I was prepared
    to hear you suggest that.
[39:01] Subaru
    She's killing my reputation!
[39:03] Rem
    I accept your condition.
[39:05] Rem
    I will do as you wish.
[39:09] Subaru
    Okay, if you can do it after I keep my
    promise to Emilia-tan, that'd be great.
[39:13] Rem
    Promise?
[39:15] Subaru
    Well, I haven't made the promise yet.
[39:21] Subaru
    It might be a good idea to scope out our
    date destination before I make that promise.
[39:27] Subaru
    I've researched the places with the best views.
[39:30] Subaru
    That just leaves...
[39:31] Kid
    Subaru!
[39:31] Subaru
    ...this.
[39:32] Kid
    He's back!
[39:34] Kid
    And his face looks weird again!
[39:36] Subaru
    I need to make sure these guys don't find us.
[39:38] Kid
    What do you mean, find you?
[39:39] Kid
    Did you pee your pants?
[39:40] Kid
    We playing hide-and-seek?
[39:41] Subaru
    Chill out, brats! I played with you earlier!
[39:44] Kid
    Let's play more!
[39:45] Kid
    Play! Play!
[39:46] Kid
    Change your pants!
[39:48] Subaru
    All right, listen up, guys.
[39:50] Subaru
    Next time I come here, it'll be on a date.
[39:52] Subaru
    Try to take a hint, okay?
[39:55] Subaru
    I'll allow this little critter to play
    with Emilia-tan, though.
[40:03] Subaru
    Ow! Again?!
[40:04] Rem
    Subaru-kun, so this is where you were.
[40:08] Rem
    Are you all right?
[40:09] Subaru
    I'm fine, I'm fine.
[40:11] Subaru
    All done shopping, Rem-rin?
[40:13] Rem
    Yes, it went quite smoothly.
[40:16] Kid
    Aw, you're leaving?
[40:17] Kid
    Don't go!
[40:18] Kid
    You have a place to go home to?
[40:21] Rem
    You were quite popular with them.
[40:24] Subaru
    For some reason,
    kids have always liked me.
[40:28] Rem
    Like animals, children observe a hierarchy.
[40:32] Rem
    They can tell if it's all right
    to belittle someone.
[40:36] Subaru
    Those brats...
[40:38] ---
    They have no respect.
[40:40] Rem
    Did you show them anything
    about you worth respecting?
[40:45] Subaru
    That's a sound argument.
[40:47] Subaru
    Still, it doesn't seem right for them
    to belittle me right from the start.
[40:51] Subaru
    Ram seems like she'd handle
    that kind of thing well.
[40:55] Rem
    My sister is wonderful, isn't she?
[40:56] Subaru
    To be honest, I'd think her personality
[40:58] Subaru
    would give rise to conflict
    more often than not.
[41:01] Rem
    My sister's self-assured nature is
    what makes her so charming.
[41:04] Rem
    I can't be that way at all.
[41:09] Rem
    By the way, how are your studies progressing?
[41:13] Subaru
    Let's just say I'm plugging along.
[41:16] Subaru
    Ram is actually a pretty good teacher, too.
[41:19] Subaru
    Though I wish she wouldn't fall
    asleep on my bed in mid-lesson.
[41:21] Subaru
    It kinda kills my motivation.
[41:24] Rem
    My sister is only acting that way
    to stimulate your motivation.
[41:29] Subaru
    Why do you have such absolute
    faith in your sister?
[41:32] Subaru
    That's not normal.
[41:34] Subaru
    You're demonically inspired, for real.
[41:36] Rem
    Demonically inspired?
[41:38] Subaru
    It's the demon version of divine inspiration.
[41:40] Subaru
    Sounds kinda cool, right?
[41:41] Rem
    Do you like demons?
[41:45] Subaru
    Well, gods generally don't do anything,
[41:49] Subaru
    but demons will laugh along when
    you talk about future plans.
[41:53] Subaru
    Especially for next year and stuff.
[41:55] Subaru
    They'll laugh their heads off.
[42:06] Subaru
    That smile is a million volts!
[42:09] Rem
    I'm going to tell Emilia-sama.
[42:11] Subaru
    I wasn't trying to hit on you!
[42:14] Emilia
    Both Ram and Rem said they wouldn't
    be coming to see you tonight,
[42:19] Emilia
    so I agreed to help with your studies instead.
[42:22] Emilia
    I'm afraid I can't do much, though.
[42:25] Subaru
    Right now, I'm writing the basic i-glyphs
    until I memorize them...
[42:29] Emilia
    Wow! You're studying a lot more
    thoroughly than I thought!
[42:33] Subaru
    Th-This fairy tale collection
    is aimed at kids,
[42:36] Subaru
    so it's mostly i-glyphs, or so they said...
[42:38] Subaru
    So my goal for now is...
    to be able... to read this...
[42:44] Subaru
    Anyway, um...
[42:47] Subaru
    Th-The moon sure is pretty.
[42:50] Emilia
    Huh?
[42:52] Subaru
    No! I mean, um, I have a favor to ask you.
[42:55] ---
    Will you hear me out?
[42:56] Subaru
    I'll work hard starting
    tomorrow, and I'll study, too!
[43:00] Subaru
    Go on a date with me.
[43:03] Emilia
    What do you do on a "date"?
[43:06] Subaru
    When a guy and a girl go out alone
    together, that's a date!
[43:09] Subaru
    Only the goddess of love knows what
    will happen during that time.
[43:13] Emilia
    So that means you went on a
    "date" with Rem today, right?
[43:17] Subaru
    Ugh! I didn't expect that response!
[43:19] Subaru
    That didn't count! Please don't count that!
[43:21] Emilia
    I understand that you want us to
    go out together, but where?
[43:26] Subaru
    Actually, there's this really cute
    little dog in the village near here.
[43:29] Subaru
    There's a flower field, too.
[43:31] Subaru
    I want to see you in a field of flowers,
[43:34] Subaru
    and capture the image for
    eternity with my metia!
[43:37] Emilia
    Oh, um... The village, huh?
[43:41] Subaru
    The dog is super cute! Let's go!
[43:44] Emilia
    But it might cause trouble for
    you, and for the villagers—
[43:49] SUbaru
    The kids are so pure and innocent,
    they're like angels! Let's go!
[43:55] Emilia
    Oh, all right. You leave me no choice.
[43:59] Emilia
    I'll go with you.
[44:00] Subaru
    And the flower field is super colorful
    and wonderfu— Really?
[44:04] Emilia
    If that will motivate you to work hard
    from tomorrow on, then I will.
[44:09] Subaru
    All right!
[44:13] Emilia
    I bet the weather will be lovely tomorrow.
[44:16] Subaru
    Yeah. And it'll be a day I'll never forget.
[44:19] Emilia
    There you go again with...
[44:25] Emilia
    You were just...
[44:29] Emilia
    Never mind.
[44:30] Subaru
    You know, it makes a guy really anxious
    when you don't finish your sentences.
[44:35] Emilia
    Okay, Subaru-kun the butler,
[44:36] ---
    remember to work hard.
[44:38] Emilia
    Only those who work hard are rewarded,
[44:40] ---
    so this will be a reward!
[44:42] ---
    Oh, please don't let me die
[44:44] ---
    Waiting for your touch
[44:49] ---
    No, don't give up on life
[44:52] ---
    This endless dead end
[44:59] ---
    A clock telling the wrong time marks out my life
[45:03] ---
    The sands of my memory spill over
[45:07] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[45:11] ---
    Doomed to disappear
[45:18] ---
    So quickly and hopelessly?
[45:23] ---
    I wish I was there
[45:25] ---
    Oh, please don't let me die
[45:27] ---
    Waiting for your touch
[45:29] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[45:33] ---
    I'll forget myself and restart
[45:40] ---
    No, don't give up on life
[45:42] ---
    This endless dead end
[45:45] ---
    I pray this grief that's crushing you
[45:49] ---
    Will one day end
[45:54] ---
    For now I'll see you off
[46:00] ---
    And we'll die
[46:01] ---
    Waiting for a new day
[46:04] ---
    Never again...
[46:06] ---
    And we'll start
[46:07] ---
    Waiting for a new day
[46:09] ---
    Me and you...
[46:25] Subaru
    All right, let's settle this, Fate-sama.
[46:28] Subaru
    I'm not going to sleep
    tonight, no matter what.
[46:30] Subaru
    I'm staying awake to greet
    the morning of my promise.
[46:36] Subaru
    Jeez... What am I, a grade schooler who
    can't sleep before a class outing?
[46:41] Subaru
    Reminds me of when I overslept
    on the day of the class trip...
[46:47] Subaru
    I wasn't able to retrace the same loop exactly,
[46:51] Subaru
    but I got along well with Ram and Rem.
[46:54] Subaru
    In fact, I think I did better than last time.
[46:59] Subaru
    If there's anything I feel like I missed,
[47:02] Subaru
    it's that I didn't say
    goodnight to Beatrice...
[47:06] Subaru
    Every time I saw her, all we
    did was insult each other.
[47:09] Subaru
    But maybe I should have...
    at least... thanked her...
[47:28] Subaru
    What is this?
[47:31] Subaru
    I'm so cold...
[47:33] Subaru
    No... Could this be...
[47:41] Subaru
    Someone...
[47:58] Subaru
    Someone... help...
[48:40] Subaru
    What just...
SIGN    The Morning of Our Promise Is Still Distant

E4 - The Sound of Chains \ Natsuki Subaru's Restart
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Subaru
    My left arm!
[00:11] Subaru
    I still have it, right?
[00:14] Subaru
    I went back again...
[00:16] Subaru
    No, maybe I should say I made it back...
[00:22] Subaru
    Oh, sorry. Good morning.
[00:27] Subaru
    Right, I guess you don't remember me...
[00:33] Subaru
    Sorry for the trouble I've caused!
[00:35] Subaru
    Natsuki Subaru will now start over!
[00:39] Subaru
    By the way, what day and time is it?
[00:53] ---
    I'm lost, trapped in my own past
[00:58] ---
    Telling myself that it's not true
[01:03] ---
    And that I don't really know
    if I can control it all at will
[01:08] ---
    The sky is growing hazy
[01:11] ---
    Where is the right answer?
[01:13] ---
    The only precious thing left in my hands
[01:19] ---
    Is a memory I'll never forget
[01:23] ---
    I shout over and over that
    I'll protect you to the end
[01:29] ---
    The love that I've grasped in
    the midst of all this rewinding
[01:34] ---
    I'll never let it go
[01:36] ---
    My scattered feelings become
    a wish I can only make once
[01:41] ---
    So I entrust it to the next incarnation of me
[01:46] ---
    The promise we once made
    will be my guiding light
[01:51] ---
    I'll make this vow for
    you, until the very end
[02:02] ---
    And by turning even my tears into
    strength, I'll reach my desired future
[02:13] Subaru
    It's my third first day in the Roswaal mansion.
[02:17] Subaru
    That chill I felt...
[02:19] Subaru
    Does that mean I died in my sleep the
    first time due to physical weakness?
[02:23] Subaru
    But the second time,
[02:25] Subaru
    there was an attacker.
[02:28] Subaru
    So if I was killed,
[02:30] Subaru
    does that mean the others in
    the mansion were targets, too?
[02:33] Subaru
    Because we're involved in Emilia's royal
    selection, like at the loot house?
[02:38] Subaru
    But even if I know that,
[02:39] ---
    I have no proof to explain it
    or any way to avoid it.
[02:44] Subaru
    Worse yet, I didn't see the
    attacker's face, or their victim.
[02:47] Subaru
    My death was totally in vain.
[02:49] Beatrice
    You're irritating me to death.
[02:51] ---
    Either stop it or get blown away.
[02:54] Subaru
    Oh, sorry.
[02:56] Subaru
    But somehow, walking around in circles
    makes the gears in my head turn.
[03:00] Subaru
    Cut me some slack, huh?
[03:01] ---
    We're tight, aren't we?
[03:03] Beatrice
    Exactly what sort of relationship do
    you think we have, I suppose?
[03:06] Beatrice
    We've only met twice.
[03:11] Subaru
    Well, I won't make trouble for you.
[03:14] Subaru
    Just serve some tea or something,
    and let me relax.
[03:16] Beatrice
    As if I'll serve you anything, I suppose.
[03:19] Beatrice
    Ugh, you're irritating me!
[03:21] Subaru
    What's that book you're reading?
[03:24] Beatrice
    It tells how to get rid of bugs that
    have gotten into my room, I suppose.
[03:27] Subaru
    You've got bugs in the library? That sucks.
[03:31] Subaru
    What kind of bugs?
[03:33] Beatrice
    It's time for you to leave!
[03:36] Beatrice
    Your hands have stopped shaking,
[03:37] Beatrice
    so you can disguise your fear now, I suppose.
[03:41] Subaru
    You could tell?
[03:42] Beatrice
    You were trying to hide it, I suppose.
[03:44] Beatrice
    It's quite vexing to be treated
    as a mere convenience.
[03:47] Subaru
    You're not nice at all...
[03:50] Subaru
    Thanks for the help, though.
[03:51] ---
    I'll be counting on you again.
[03:53] Beatrice
    I don't even want to be counted on, I suppose.
[03:55] Beatrice
    So don't come in here again!
[03:58] Beatrice
    Shoo, shoo.
[03:59] Subaru
    "Shoo, shoo"?
[04:02] Subaru
    Wait, when you said "bugs," did you mean me?!
[04:05] Beatrice
    Just get out of here this instant!
[04:14] Subaru
    I-If not for this flower bed, that
    would've been instant death...
[04:18] Emilia
    Um...
[04:21] Emilia
    Can I ask if you're all right?
[04:24] Subaru
    Emilia-tan, your kindness is the
    one thing that can heal me.
[04:28] Emilia
    You know, Rem just spread manure
    in that flower bed yesterday.
[04:33] Subaru
    Augh!
[04:34] Subaru
    Three-second rule! That didn't count!
    That didn't count, right?!
[04:38] Emilia
    You know, they say this kind
    of thing is actually lucky.
[04:44] Subaru
    Emilia-tan is already shifting
    into consolation mode...
[04:50] Emilia
    Puck, wake up.
[04:57] Puck
    Morning, Lia.
[04:59] Emilia
    Morning, Puck.
[05:01] Emilia
    Sorry to ask after you just woke up,
    but could you wash Subaru off?
[05:06] Puck
    Subaru?
[05:07] Puck
    Oh! Okay, I'll wash you off.
[05:10] Puck
    Here!
[05:17] Puck
    There, all clean!
[05:19] Puck
    Isn't that nice?
[05:25] Subaru
    I thought I was a goner...
[05:27] Subaru
    Wasn't there some other way to do that?
[05:30] Subaru
    You enjoyed that, didn't you?
[05:32] Puck
    That's not true at all. Hmph.
[05:36] Puck
    Punch-backs!
[05:39] Subaru
    Now you've done it!
[05:41] Subaru
    You like that? It's my lethal move,
    Make the Cat Cry Ha-Ha!
[05:44] Puck
    Cut it out!
[05:46] Puck
    Tail punch!
[05:47] Subaru
    You—
[05:48] Puck
    And I'll finish you with my paw-pad grind!
[05:51] Puck
    Grind, grind, grind, grind...
[05:57] Emilia
    Oh, gosh... Sorry, I can't...
[05:58] Emilia
    What are you two doing?
[06:01] Emilia
    Oh, my stomach... I'm dying...
[06:07] Subaru
    Well, now I've bounced back
    from my initial bad impression.
[06:10] Subaru
    Thanks for your assistance, Father!
[06:12] Subaru
    Who are you calling "Father"?
[06:14] Subaru
    I won't give you my daughter that easily!
[06:16] Emilia
    Please stop... You're both too funny...
[06:20] Puck
    Nothing beats your smile, Lia.
[06:22] Puck
    You agree, right, Subaru?
[06:24] Subaru
    I totally do.
[06:27] Subaru
    To me, Emilia-tan's smile is the first
    shining star in the night sky!
[06:31] Emilia
    Not you, too, Subaru...
[06:34] Emilia
    Also, what does "tan" mean?
    Where'd it come from?
[06:39] Subaru
    It's what they call a pet name.
[06:41] Subaru
    Just like when Puck calls you "Lia."
[06:44] Subaru
    It's an expression of affection
    that shows two people's closeness.
[06:48] Emilia
    I don't remember getting that close to you...
[06:53] Subaru
    That somewhat hurts, but I won't lose heart!
[06:57] Subaru
    Think of it as an advance on our relationship.
[06:59] Subaru
    It means I want us to get close enough
    to call each other by pet names.
[07:03] Subaru
    Okay?
[07:09] Emilia
    All right, I'll accept that.
[07:14] Emilia
    No... Don't look at me!
[07:16] Subaru
    I expected her to cringe,
    but I got a positive response.
[07:20] Subaru
    What could this mean,
    Commentator Puck-san?
[07:22] Puck
    She doesn't have many friends,
[07:25] Puck
    so she craves things like nicknames.
[07:27] ---
    She's easy to please.
[07:28] Subaru
    My main heroine is easy to please, huh?!
[07:30] Rem
    Sister, Sister. It's only been a short time,
[07:33] Rem
    and now our guest looks like a drowned rat.
[07:35] Ram
    Rem, Rem. In just a short time,
[07:38] Ram
    our guest has turned into a dirty old washrag.
[07:40] Subaru
    I know I'm a rat. You don't have to tell me.
[07:44] Both
    Our lord, Roswaal-sama, has returned.
[07:48] Both
    Please come inside.
[07:51] Subaru
    Here we go...
[07:52] Subaru
    My third first meeting with
    the lord of the mansion.
[07:56] Subaru
    All I know for certain is that someone
    will attack on the fourth night.
[08:02] Subaru
    It'd be ideal if I could let them know,
[08:05] Subaru
    but I can't explain where I got the information,
[08:07] Subaru
    so they might think I'm working
    with the assassin.
[08:10] Subaru
    If I knew even just the attacker's physique,
[08:13] ---
    it might be a different story...
[08:16] Subaru
    So this time, I'll use these next four days
[08:18] Subaru
    to gather information and
    find out who the attacker is.
[08:22] Subaru
    And to do that...
[08:24] Roswaal
    You may have any reward you request.
[08:26] Roswaal
    Just name your desire.
[08:30] Subaru
    In that case,
[08:31] Subaru
    let me live here as a house guest,
[08:33] ---
    and eat and sleep all I want!
[08:43] Subaru
    How am I supposed to
    gather information, though?
[08:47] Subaru
    I guess I'll start with some
    indirect questioning.
[08:53] Subaru
    That's where I fell...
[08:59] Subaru
    Sorry for the trouble.
[09:00] Rem
    Of course. If you'll excuse me, sir.
[09:03] Subaru
    Wait...
[09:05] Subaru
    I didn't even get a chance to talk.
[09:13] Subaru
    I don't see anything out of the ordinary...
[09:19] Roswaal
    What do you not see?
[09:21] Subaru
    Ros-chi...
[09:23] Subaru
    Don't scare me like that. It's misleading.
SIGN    Magic - died of weakness in sleep  Sound of chains  Roswaal's chains X  Misleading!!
[09:33] Subaru
    Come in!
[09:35] Ram
    Here you go, sir.
[09:36] Subaru
    Oh, thanks. Want to drink it with me?
[09:39] Ram
    No, thank you, sir.
[09:43] Subaru
    Hey, you can be a little friendlier
    to me if you want...
[09:52] Subaru
    Well, it's my first day.
    I guess that's expected.
[09:58] Subaru
    Yo!
[09:59] Beatrice
    You come in here every day
    without even knocking.
[10:01] Beatrice
    You truly have no manners whatsoever.
[10:04] Beatrice
    It would be in your best interest to leave
    before you get blown away, I suppose.
[10:07] Subaru
    Whoa! Wait, wait!
[10:09] Subaru
    I just want to ask you something!
[10:11] Subaru
    Is there any magic that weakens someone,
    and kills them as if putting them to sleep?
[10:16] Beatrice
    If I must answer, then yes, there is.
[10:20] Subaru
    There is?
[10:21] Beatrice
    But it's not so much magic
    as it is a curse, I suppose.
[10:25] Beatrice
    There are many such things among the
    spells that shamans specialize in.
[10:30] Subaru
    Shamans?
[10:31] Beatrice
    Magicians.
[10:32] Beatrice
    However, shamans are a subclass
    of magic and spirit arts users
[10:36] Beatrice
    that originate in the northern
    nation of Gusteco, I suppose.
[10:39] Beatrice
    They're all quite useless, and not
    to be taken seriously.
[10:44] Beatrice
    But there is an easier method
    than a curse, I suppose.
[10:47] Subaru
    Easier?
[10:49] Beatrice
    I believe you've already experienced it.
[10:54] Subaru
    Wait, you mean...
[10:56] Subaru
    That mana drain you did against
    my will could actually kill me?!
[11:01] Beatrice
    Mana is also one's very life force.
[11:04] Beatrice
    If you continually suck it out by force,
    one could die of weakness, I suppose.
[11:09] Subaru
    Wait... You're not the one
    who killed me, are you?
[11:13] Beatrice
    Sorry to disappoint you, but I'm busy.
[11:16] Beatrice
    I couldn't even spare the effort to kill you.
[11:21] Subaru
    Is this what you want?
[11:23] Subaru
    So, uh...
[11:25] Subaru
    Oh, yeah.
[11:26] ---
    Can anyone do that mana-sucking thing?
[11:29] Beatrice
    That's an absolutely terrible
    way to put it, I suppose.
[11:32] Beatrice
    In this mansion, only Bubby and I can.
[11:34] ---
    Even Roswaal can't.
[11:36] Subaru
    Oh... It's actually a pretty rare skill, then.
[11:39] Subaru
    Don't suck up that stuff too much.
[11:42] ---
    Especially from me.
[11:44] Subaru
    I'm really short on blood right now,
    so I'd die in a heartbeat.
[11:47] Beatrice
    Yes, all your organs were restored,
[11:50] ---
    but your blood wasn't replaced, I suppose.
[11:52] Beatrice
    Well, I have no obligation to do that, anyway.
[11:55] Subaru
    My organs?
[11:59] Subaru
    The way you said that
[12:00] ---
    makes it sound like you were the
    one who healed my wounds.
[12:05] Subaru
    Trying to take the credit from Emilia-tan
    makes you look bad!
[12:08] Beatrice
    That silly girl doesn't have the power
    to heal fatal wounds yet, I suppose.
[12:14] Subaru
    Huh?
[12:15] Beatrice
    She and Bubby stabilized you,
    and I healed your wounds.
[12:19] Subaru
    What?!
[12:20] Subaru
    F-For real? You're kidding, right?
[12:24] Subaru
    Of course... It's a lie.
[12:25] ---
    It was a lie! It's not nice to lie!
[12:28] ---
    No lying!
[12:30] Beatrice
    Shut up, I suppose!
[12:32] ---
    You're too averse to the truth.
[12:33] Beatrice
    Someone not worth saving
    should disappear, I suppose!
[12:40] Emilia
    Um...
[12:41] Emilia
    Once again, are you all right?
[12:45] Subaru
    So, in the end, the key words
    are "curse" and "chains."
[12:49] Subaru
    I don't know anything else.
[12:51] Subaru
    If the conditions for Return
    by Death are the same,
[12:54] Subaru
    I died three times in the capital,
    and survived the fourth time.
[12:58] Subaru
    But that doesn't mean I intend to
    treat this as a throwaway life.
[13:02] Subaru
    That's why I asked Puck to keep
    an eye on Emilia for me.
[13:06] Puck
    Sure.
[13:08] Puck
    This is all really vague,
[13:10] Puck
    but I can tell you're asking
    out of concern for Lia.
[13:14] Subaru
    On the morning of the fourth day,
    I'll leave here and—
SIGN    Magic - died of weakness in sleep  Sound of chains  Roswaal's chains X  Misleading!!
[13:18] Ram
    Pardon my intrusion, sir.
[13:21] Ram
    I see you really are studying, sir.
[13:23] Subaru
    That's super rude!
[13:26] ---
    I am a guest here, you know.
[13:29] Ram
    You're a freeloader calling yourself a guest.
[13:31] Ram
    That's how I perceive it, sir.
[13:34] Subaru
    Thanks.
[13:37] Subaru
    Ugh, it's still nasty.
[13:40] Ram
    You're going to incur the wrath of
    the finest tea leaves in the mansion.
[13:45] Subaru
    Slacking off right in front of your guest?
[13:48] Subaru
    I have no words for that nerve of yours.
[13:51] Ram
    You were the one who told me
    to be more friendly toward you.
[13:54] Ram
    I only responded to your demand.
[13:58] Ram
    So? How is your studying coming along?
[14:00] Subaru
    Not bad.
[14:01] Subaru
    I can read simple fairy tales like these now.
[14:04] Subaru
    It's interesting how the morals differ
    just slightly from what I know.
[14:08] Subaru
    It's like true cross-cultural communication.
[14:11] Subaru
    Maybe I should import a few
    fairy tales from my homeland.
[14:14] Subaru
    Like "The Red Ogre Who Cried."
[14:19] Ram
    The Red Ogre Who Cried?
[14:24] Subaru
    Want me to tell it to you?
[14:32] Subaru
    All right, your attention, please.
[14:36] Subaru
    Once upon a time, there lived
    a red ogre and a blue ogre.
[14:43] Subaru
    The two were very good friends.
[14:48] Subaru
    The red ogre wanted to be friends
    with the people of the village.
[14:53] Subaru
    But the people were too scared
    to get close to him.
[14:58] Subaru
    The blue ogre couldn't bear to watch,
[15:01] Subaru
    so he devised a plan to help his friend.
[15:04] Subaru
    "I'll make a ruckus in the village,
    so you come and stop me.
[15:09] Subaru
    Then the villagers will be sure to trust you."
[15:14] Subaru
    The plan worked, and the red
    ogre befriended the humans.
[15:21] Subaru
    But as time passed,
    something began to worry him.
[15:26] Subaru
    His friend, the blue ogre,
    no longer came to visit him.
[15:33] Subaru
    One day, the red ogre went
    to the blue ogre's house.
[15:37] Subaru
    The door was tightly shut, and a
    letter was affixed to it.
[15:43] Subaru
    The letter said...
[15:47] Subaru
    "Red Ogre-kun, please have fun
    with your human friends.
[15:53] Subaru
    If I continue to hang around you,
[15:58] Subaru
    they might think you're a bad ogre, too.
[16:03] Subaru
    So I've decided to go on a journey,
[16:08] Subaru
    but I will never forget you.
[16:13] Subaru
    Goodbye. Please take care of yourself.
[16:17] Subaru
    Your friend forever...
[16:21] Subaru
    Blue Ogre."
[16:24] Subaru
    The red ogre read the letter in
    silence over and over again.
[16:28] Subaru
    Tears fell as he began to cry.
[16:32] Subaru
    The end.
[16:39] Ram
    That's a sad story.
[16:41] Subaru
    Yeah, it is.
[16:43] Subaru
    But I think it's a sweet story, too.
[16:47] Ram
    I think all the characters in it are just stupid.
[16:51] Ram
    The red ogre, the blue ogre,
    and the villagers, too.
[16:54] Subaru
    That's kind of a harsh critique.
[16:58] Subaru
    I mean, I'm not denying it, but...
[17:00] Subaru
    That's why I both love and hate that story.
[17:05] Subaru
    The blue ogre's self-sacrifice
     is really appealing,
[17:08] Subaru
    but it's stupid because
    he gets nothing out of it.
[17:11] Subaru
    I'm the type that wants to be
    rewarded for the effort I put in.
[17:14] Ram
    Is that what you think of the blue ogre?
[17:18] Ram
    But it's the red ogre that I think is beyond help.
[17:21] Ram
    He dragged the blue ogre into his own desires,
[17:24] Ram
    and as a result, he lost nothing.
[17:26] ---
    Only the blue ogre lost anything.
[17:28] Subaru
    Then what do you think the
    two ogres should have done?
[17:33] Ram
    If the red ogre truly wanted
    to befriend the humans,
[17:36] Ram
    he should have broken off his
    horns and gone to them.
[17:40] Ram
    He should have done that before the
    blue ogre couldn't bear to watch anymore.
[17:44] Subaru
    That's a pretty extreme opinion, too...
[17:48] Ram
    Is it?
[17:49] Ram
    Which of the two ogres would
    you rather be friends with?
[17:53] Subaru
    Which of the two?
[17:56] Ram
    The red ogre, who can only wish
    and be taken care of by others,
[18:00] Ram
    or the stupid blue ogre, who
    basks in his own self-sacrifice?
[18:13] Ram
    What a foolish answer.
[18:16] Ram
    If you want to befriend both,
[18:18] ---
    you must be the indecisive, adulterous type.
[18:20] Ram
    You'll regret it one day.
[18:22] Subaru
    I don't recall it being that kind of story!
[18:26] Ram
    Putting aside your homeland's fairy tales,
[18:29] Ram
    did any of these stories leave
    an impression on you?
[18:31] Subaru
    Well, the ones that interested me most
[18:34] Subaru
    were the one in the middle, about the dragon,
[18:37] Subaru
    and the one at the end, about the witch.
[18:39] Subaru
    I finally know where the name "Dragon's
    Kingdom of Lugunica" came from.
[18:43] Ram
    Oh?
[18:44] Subaru
    It said the royal family signed
    a covenant with a dragon,
[18:47] Subaru
    so it's more a folk tale
    than a fairy tale, right?
[18:51] Ram
    Yes, since it's true.
[18:53] Ram
    The noble dragon still protects
    this nation from far away,
[18:58] Ram
    beyond a great waterfall.
[19:01] Ram
    It will do so until its contract with
    the royal family is fulfilled.
[19:05] Subaru
    Wait, didn't the royal family that signed
    the contract recently die out?
[19:10] Ram
    Yes, quite abruptly.
[19:13] Ram
    No one knows what the dragon wants.
[19:16] Ram
    In the nation's current situation,
    only the gods know...
[19:20] Ram
    No, only the dragon knows
    what the dragon will do, sir.
[19:26] Subaru
    Oh, by the way, about this witch story...
[19:28] Ram
    I don't want to discuss that.
[19:31] Ram
    I've stayed here too long.
[19:33] Ram
    I'll come again to notify you
    when dinner is ready, sir.
[19:38] Subaru
    O-Okay.
[19:40] Ram
    That story you told me about the ogres...
[19:43] Ram
    Don't tell it to Rem.
[19:45] Ram
    I'm certain she wouldn't like it.
[19:56] Subaru
    "A scary witch... A terrifying witch.
[19:59] Subaru
    To even speak her name was terrifying.
[20:02] Subaru
    Everyone called her
[20:05] Subaru
    the Witch of Envy."
[20:12] Emilia
    Are you sure about this?
[20:14] Emilia
    We could call a dragon-drawn carriage
    to take you to the capital...
[20:17] Subaru
    I'll be fine.
[20:19] Subaru
    One day, when I'm the kind of strong,
    smart, rich man who's worthy of you,
[20:24] Subaru
    I'll come on a white horse to take you away.
[20:26] Emilia
    Do you have a handkerchief?
[20:27] ---
    And water, and lagumite ore, and, and...
[20:30] Emilia
    Will you be able to sleep by yourself?
[20:32] Subaru
    Do you think you're my mom?!
[20:33] Roswaal
    Well, then, Subaru-kun, be well.
[20:37] Roswaal
    And don't lose the gift I gave you.
[20:39] Roswaal
    I added a little something equivalent to our
    three days' worth of memories together.
[20:45] Subaru
    Hush money, right? Don't worry, I get it.
[20:48] Subaru
    I won't say anything I shouldn't.
    I swear to the dragon.
[20:51] Roswaal
    Talking with you makes any evil scheme
    seem to lose its purpose.
[20:55] Roswaal
    And in this nation, swearing to the dragon
    is the highest form of promise.
[21:01] Roswaal
    Make sure you don't forget it.
[21:03] Subaru
    Got it!
[21:05] Subaru
    You two helped me out a ton.
[21:07] Subaru
    Especially you, Rem-rin.
    Thanks for all the great food.
[21:10] Subaru
    And Ram-chi...
[21:12] Subaru
    Yeah! You're good at cleaning toilets, right?
[21:15] Rem
    Sister, Sister. Our guest is
    hopelessly bad at flattery.
[21:19] Ram
    Rem, Rem. Our guest has a
    fatal lack of skill in flattery.
[21:23] Subaru
    Oh, shut up!
[21:24] ---
    I seriously couldn't think of anything!
[21:27] Subaru
    Thanks, though.
[21:29] Both
    Yes, sir.
[21:37] Emilia
    Subaru!
[21:39] Emilia
    Thank you for everything.
[21:41] Emilia
    If you need anything, come visit anytime.
[21:45] Subaru
    Sure!
[21:48] Subaru
    Thanks, Emilia-tan!
[22:11] Subaru
    Okay, this is it.
[22:13] Subaru
    I can see Emilia's room
    especially well from here.
[22:16] Subaru
    Now all that's left is to wait
    for something to happen...
[22:21] Subaru
    And stop it.
[22:25] Subaru
    She'd probably get mad at me
    for using it this way...
[22:30] Subaru
    I hope she does...
[22:33] Subaru
    I don't want to die.
[22:38] Subaru
    I don't want them to die.
[22:43] Subaru
    What did I tell you, Natsuki Subaru?
[22:46] Subaru
    Even if no one remembers what
    happened when everything repeats,
[22:50] Subaru
    you remember it.
[22:56] Subaru
    Now that I think about it, I didn't
    go shopping for Rem this time.
[23:01] Subaru
    Just because the food
    meant for me was leftover?
[23:05] Subaru
    It'll still be a while before it gets dark.
[23:08] Subaru
    Focus! Focus!
[23:22] Subaru
    Emergency escape!
[23:25] Subaru
    I saw it!
[23:25] Subaru
    Yes, I saw it!
[23:27] Subaru
    I saw where the sound of chains came from!
[23:29] Subaru
    But is it coming this way now?
[23:36] Subaru
    Does this mean I played right
    into the attacker's hands?
[23:47] Subaru
    If you're coming, then come!
[23:55] Subaru
    Do you have the nerve?!
[24:02] Subaru
    All right, show yourself, damn it!
[24:05] Subaru
    I've gone through all kinds of hell
    trying to see your face!
[24:23] Rem
    Then I have no choice.
[24:34] Rem
    The ideal scenario would have been to
    finish this without anyone noticing.
[24:44] Subaru
    You're joking...
[24:46] Subaru
    Right, Rem?
SIGN    The Sound of Chains
[25:03] Rem
    If you do not resist, I can
    make your death painless.
[25:08] Subaru
    Why are you doing this?
[25:11] Subaru
    That's such a cliché,
    but do you mind my asking?
[25:14] Rem
    If someone seems suspicious, punish them.
[25:16] Rem
    This is the rule of maids.
[25:19] Subaru
    Does Ram know?
[25:21] Rem
    I intend to finish this before
    my sister sees anything.
[25:26] Subaru
    Is that how little you trusted me?
[25:31] Rem
    Yes.
[25:33] Subaru
    Damn, I'm pathetic.
[25:35] Subaru
    I was so sure we were getting along well...
[25:40] Rem
    My sister—
[25:40] Subaru
    I don't wanna hear it!
[25:42] Subaru
    Take this!
[26:11] Subaru
    My leg!
[26:21] Rem
    Mana of water, heal this damaged body.
[26:26] Rem
    If you die this easily,
[26:28] ---
    I can't get any information out of you.
[26:36] Rem
    If you had stabbed me with this,
[26:38] Rem
    you could have fled a bit farther.
[26:46] Rem
    I ask you this...
[26:47] Rem
    Are you a member of a faction supporting
    one of Emilia-sama's rivals for the throne?
[26:52] Subaru
    My heart belongs to Emilia-tan forever—
[26:57] Rem
    Who hired you, and under what conditions?
[27:01] Subaru
    Emilia-tan's smile, and it was priceless—
[27:08] Rem
    Are you affiliated with the Witch's Cult?
[27:13] Subaru
    The Witch's Cult?
[27:15] Subaru
    I don't know what that is.
[27:17] Subaru
    My family has been secular for generations—
[27:20] Rem
    Don't play dumb!
[27:22] Rem
    Your bald-faced lies can only take you so far
[27:24] Rem
    when the witch's scent lies
    so thickly upon you!
[27:29] Rem
    When I watched you conversing with my sister,
[27:32] Rem
    I felt as if I would go mad
    with anger and unrest.
[27:37] Rem
    Someone associated with the one who
    has caused my sister so much agony,
[27:41] Rem
    boldly encroaching on the place
    in which she and I belong...
[27:46] Rem
    I can't bear it any longer.
[27:49] Rem
    Even if I know my sister
    only acts friendly with you,
[27:52] Rem
    and only pretends to care for you!
[28:04] Subaru
    I don't cut my hands when
    I peel vegetables anymore.
[28:10] Subaru
    I can read and write now,
    even if it's just the simple stuff.
[28:15] Subaru
    I kept my word and studied.
[28:19] Subaru
    I was able to read those fairy tales.
[28:21] Subaru
    Thanks to you two...
[28:23] Rem
    What are you talking about?
[28:25] Subaru
    I'm talking about the things you guys gave me.
[28:32] Rem
    I have no memory of any of that.
[28:37] Subaru
    Why don't you remember?!
[28:41] Subaru
    Why do you all keep leaving me behind?
[28:44] Subaru
    What did I do to you?!
[28:46] Subaru
    What am I supposed to do?!
[28:47] Subaru
    What did I do wrong?!
[28:49] Subaru
    Why do you guys hate me so much?!
[28:56] Subaru
    Even when you said you'd cut my hair...
[29:00] Subaru
    All that time, I...
[29:03] Rem
    I...
[29:04] Subaru
    I really like both of y—
[29:14] Ram
    My sister is too kind.
[29:27] Rem
    Sir, have you awakened?
[29:30] Ram
    Sir, you're awake?
[29:39] Emilia
    Subaru, Ram and Rem were really worried.
[29:43] Emilia
    They were unusually despondent,
    wondering if they'd been impolite...
[29:48] Subaru
    Nothing happened between them and me.
[29:53] Emilia
    Subaru, are you all right?
[29:56] Emilia
    If something's wrong,
[29:56] ---
    you're welcome to talk to me.
[29:59] Subaru
    If I could tell Emilia that it's no use,
    that I can't take any more...
[30:06] Subaru
    That's it.
[30:07] Emilia
    What?
[30:08] Subaru
    All this time, I've been struggling
    to change things alone, but...
[30:12] Emilia
    Subaru, are you sure you're all right?
[30:16] Subaru
    There's something I want you to know.
[30:20] Emilia
    Okay.
[30:22] Subaru
    Emilia... Several times up
    until now, I've died and—
[30:50] Subaru
    Whoa... Wait...
[30:54] Subaru
    This is seriously no joke...
[31:01] Emilia
    Subaru?
[31:03] Emilia
    Subaru!
[31:04] Emilia
    What happened all of a sudden?
[31:11] Subaru
    My body moves.
[31:13] ---
    My voice works.
[31:14] ---
    My heart doesn't hurt.
[31:16] Subaru
    But...
[31:20] Subaru
    The fear is engraved in me...
[31:23] Emilia
    Wh-What's wrong?
[31:24] ---
    You've been acting really strange.
[31:26] Emilia
    Subaru, if something's going on—
[31:28] Subaru
    I have a favor to ask.
[31:30] Emilia
    Okay.
[31:32] Subaru
    Have nothing to do with me.
[31:46] Subaru
    I can't tell anyone about Return by Death.
[31:49] Subaru
    I've died in this mansion three times.
[31:52] Subaru
    I didn't experience a fourth
    time in the capital.
[31:57] Subaru
    If I die again,
[32:01] Subaru
    I might not come back.
[32:04] Beatrice
    That's quite a cowardly look
    on your face, I suppose.
[32:08] Subaru
    Why are you here?
[32:10] Beatrice
    The brat and Bubby told me
    to come and check on you.
[32:15] Subaru
    Puck and Emilia?
[32:17] Beatrice
    Since you were acting strangely,
[32:19] Beatrice
    they suspect I did something to you
    when you first woke up, I suppose.
[32:24] Beatrice
    Talk about rude!
[32:26] Subaru
    I get it. I'm okay now.
[32:29] Subaru
    You came to apologize.
[32:31] Subaru
    That's enough.
[32:33] Beatrice
    Why should I apologize to you, I suppose?!
[32:36] Beatrice
    I can't leave until I correct that notion.
[32:42] Beatrice
    Not only do you look gloomy,
[32:44] ---
    but the scent is much heavier now, too.
[32:47] Subaru
    Huh?
[32:48] Beatrice
    The scent of the witch.
[32:50] Beatrice
    I feel like it's bending my nose, I suppose.
[32:53] Subaru
    Witch... You mean the Witch of Envy?
[32:56] Beatrice
    What else in this world would someone
    mean when they bring up a witch?
[33:01] Subaru
    Why do you smell her on me?
[33:04] Beatrice
    Who knows?
[33:04] ---
    Regardless, as someone who receives
    special treatment from her,
[33:07] ---
    you're a burden.
[33:09] Subaru
    It's not too comforting to hear
[33:11] ---
    I'm getting special treatment from someone
    whose name and face I don't know.
[33:14] Beatrice
    If you have nothing to say, I'm leaving.
[33:17] Beatrice
    I'll tell Bubby what you told me, I suppose.
[33:20] Subaru
    Wait a minute!
[33:22] ---
    You feel sorry for what
    you did to me, right?
[33:24] Beatrice
    I do not.
[33:26] Subaru
    I'm telling Puck!
[33:28] Beatrice
    Well, I might feel just a
    tiny bit sorry, I suppose.
[33:33] Subaru
    If you regret what you did
    and want my forgiveness,
[33:36] Subaru
    do me one favor that I ask.
[33:39] Beatrice
    Let's hear it.
[33:42] Subaru
    On the fifth morning,
[33:43] ---
    the day after tomorrow...
[33:46] Subaru
    Would you keep me safe until then?
[33:51] Beatrice
    I don't want you bringing dissension
    into this mansion, I suppose.
[33:55] Beatrice
    This place is vitally important to me.
[33:58] Subaru
    I have no intention of doing anything.
[34:01] Subaru
    I just want to stop any sparks from flying.
[34:03] Beatrice
    What an admirable motive
[34:05] ---
    for one who leaves even that
    in the hands of others.
[34:08] Subaru
    For once, I have no response to that.
[34:16] Beatrice
    Hold out your hand.
[34:29] Beatrice
    I shall grant your wish.
[34:32] Beatrice
    I, Beatrice, on my honor,
    am henceforth bound by this contract.
[34:39] Beatrice
    Temporary or not, a contract is a contract.
[34:41] Beatrice
    I'll grant your nonsense favor.
[34:47] Subaru
    Seriously?
[34:49] Subaru
    I'm gonna cry because of a little girl...
[34:52] Beatrice
    Don't call me a little girl!
[34:54] Beatrice
    And if you tell Bubby,
    you'll regret it, I suppose! Hmph!
[34:58] Subaru
    Is it that important to you?
[35:01] Subaru
    That desperation of yours
    is demonically inspired.
[35:30] Subaru
    Stop!
[35:48] Beatrice
    You can't keep sleeping forever, I suppose.
[35:52] Subaru
    Bombardier!
[35:54] Beatrice
    I came against my will because
    it's the designated time,
[35:56] Beatrice
    yet you seem awfully unconcerned.
[35:59] Subaru
    Falling asleep on the fourth day...
[36:01] ---
    What kind of reckless idiot am I?
[36:03] Beatrice
    Quit your grumbling, I suppose.
[36:05] Beatrice
    Just sit wherever you want.
[36:07] Subaru
    The forbidden archive?
[36:09] Subaru
    Did you carry me in here while I was asleep?
[36:12] Beatrice
    I'd rather not stay in that room filled
    with your stench, I suppose.
[36:16] Beatrice
    The forbidden library is the only place for me.
[36:19] Beatrice
    You need to observe proper manners, I suppose.
[36:22] Subaru
    Beatrice, I'm sure I'm wrong,
[36:25] Subaru
    but you didn't hold my hand
    while I was asleep, did you?
[36:28] Beatrice
    You're wrong, indeed.
[36:29] Beatrice
    Even if Bubby asked me to,
    I would refuse, I suppose.
[36:33] Subaru
    Flat-out denial, huh?
[36:35] Subaru
    I'm not sure what you mean
    by "proper manners"...
[36:39] Subaru
    So, hey, are you—
[36:42] Beatrice
    You're annoying me with all your questions!
[36:44] Beatrice
    Just be quiet, I suppose.
[37:03] Beatrice
    Calling...
[37:04] Subaru
    Huh?
[37:05] Beatrice
    I've been summoned, I suppose.
[37:11] Beatrice
    Oh, right, you're here. I forgot, I suppose.
[37:14] Subaru
    H-Hey, hold on!
[37:16] Subaru
    If you go out there now...
[37:17] Beatrice
    I don't care if you want to stay here.
[37:20] Beatrice
    You'll be safe here, I suppose.
[37:32] Subaru
    Damn it! What the hell is this?
[37:44] Subaru
    Did I...
[37:46] ---
    make it through the fourth night?
[37:53] Subaru
    And I thought it was so far away.
[37:58] Subaru
    It was that easy...
[38:07] Emilia
    Subaru?
[38:09] Subaru
    Emilia?
[38:11] Emilia
    Subaru, where have you been?
[38:13] Subaru
    Oh, I was just...
[38:15] Emilia
    You know...
[38:16] ---
    No, never mind.
[38:18] Emilia
    Come with me.
[38:19] Subaru
    Huh? Where are we going?
[38:21] Subaru
    Emilia-tan?
[38:23] Subaru
    Why are you making that face?
[38:25] Subaru
    Everything will be fine now.
[38:27] Subaru
    Right? I'm alive, and you're...
[38:31] Subaru
    Oh, I know! Let's go to the village!
[38:34] Subaru
    There's so much I want to do and tell you!
[38:37] Subaru
    So much has happened!
[38:39] Emilia
    Subaru...
[38:44] Subaru
    Emilia?
[39:07] Subaru
    How...
[39:09] Subaru
    Why is Rem dead?
[39:21] Ram
    Don't touch her!
[39:23] Ram
    Don't touch Rem...
[39:25] Ram
    Don't touch my little sister!
[39:39] Roswaal
    She died of weakness.
[39:41] Roswaal
    It was as if she just fell asleep.
[39:45] Roswaal
    The method was more of a curse than a spell.
[39:49] Subaru
    I thought it was Rem who used that curse.
[39:52] Subaru
    So Rem isn't the shaman?
[39:54] Roswaal
    My dear guest, have you any idea
    what might have happened?
[39:59] Roswaal
    After this has happened to
    a dear member of my staff,
[40:02] Roswaal
    I seem to be a tiny bit angry.
[40:05] Emilia
    Subaru...
[40:06] Emilia
    If you know anything, tell us.
[40:13] Subaru
    I just want to spill it all
    and get it off my chest.
[40:24] Subaru
    Ow!
[40:29] Ram
    If you know something, spill it all!
[40:32] Subaru
    Wait, Ram! That's...
[40:36] Beatrice
    I keep my promises.
[40:38] Beatrice
    As long as he remains in this mansion,
[40:41] ---
    I am contracted to protect him, I suppose.
[40:43] Ram
    Beatrice-sama?
[40:45] Beatrice
    Roswaal, he spent last night in
    the forbidden library, I suppose.
[40:48] Beatrice
    So he surely had nothing to do with—
[40:50] Roswaal
    There is no further need to emphasize
    the situation at hand.
[40:53] Roswaal
    However, to guard him with your life,
[40:57] Roswaal
    you must have taken quite a liking to him.
[41:00] Beatrice
    Save the jokes for your makeup
    and weird fetishes, I suppose.
[41:07] Ram
    None of that even matters!
[41:12] Ram
    Get out of the way.
[41:14] Ram
    Let me through.
[41:16] Ram
    I must avenge Rem.
[41:18] ---
    If you know anything, tell me.
[41:20] Ram
    Help me...
[41:21] Ram
    Help Rem!
[41:33] Emilia
    I'm sorry, Ram. Despite all this,
[41:36] Emilia
    I choose to trust Subaru.
[41:38] Emilia
    Subaru, please.
[41:39] ---
    If you can save Ram... If you can save Rem...
[41:43] Emilia
    Please do.
[41:49] Subaru
    I'm sorry.
[42:01] Emilia
    Subaru!
[42:04] Ram
    I'm going to kill you!
[42:09] Subaru
    I ran.
[42:11] Subaru
    I ran away.
[42:13] Subaru
    I ran away from them.
[42:18] Subaru
    I can't go back there again.
[42:24] Subaru
    What choice did I have?! What could I...
[42:27] Subaru
    And I was...
[42:29] Subaru
    having so much fun!
[42:40] Subaru
    This looks like the place where I died.
[42:43] Subaru
    Where I died?
[42:47] Subaru
    If I die...
[42:49] Subaru
    Will I be saved from this whole situation?
[42:53] Subaru
    Of course... If I die, everything will change.
[42:58] Subaru
    If I struggled and fought so much
    only to end up here,
[43:02] Subaru
    then what's the point?
[43:07] Subaru
    The cliff...
[43:20] Subaru
    If I close my eyes and take
    one step, it'll all be over.
[43:26] Subaru
    What will happen to me if I die again?
[43:41] Subaru
    It's just one more step...
[43:46] Subaru
    I can't even...
[43:49] Subaru
    I can't even do something so simple...
[44:02] Beatrice
    I finally found you.
[44:09] Subaru
    Why...
[44:10] Beatrice
    What, I suppose?
[44:12] Subaru
    Why did you come for me? I...
[44:15] Beatrice
    The contract I entered into was to protect you.
[44:21] Subaru
    I thought you were only supposed to be
    my bodyguard until this morning.
[44:25] Beatrice
    You must be mistaken, I suppose.
[44:28] Beatrice
    I don't remember discussing a time limit.
[44:33] Beatrice
    Clinging to faint hope only serves
    your own convenience, I suppose.
[44:37] Beatrice
    What was lost can't be reclaimed.
[44:40] Beatrice
    You'll have no more chances to explain
    yourself to the older sister.
[44:43] Beatrice
    You threw that away.
[44:46] Beatrice
    No matter which is lost, those sisters will
    never be complete again, I suppose.
[44:51] Subaru
    But I cared about those two,
[44:54] ---
    and I wanted to protect them...
[44:56] Beatrice
    What do you know about them, I suppose?
[44:59] Beatrice
    No matter which is lost, they'll never
    be restored to what they were.
[45:03] Beatrice
    They can't be.
[45:06] Subaru
    So in the end,
[45:08] ---
    I was just making a selfish, disgraceful
    fuss without knowing anything?
[45:14] Beatrice
    At the least,
[45:16] Beatrice
    you need to die where I can't see you,
    or I'll have bad dreams, I suppose.
[45:20] Beatrice
    So I'll help you escape this domain.
[45:37] Subaru
    Come to think of it, back then,
[45:39] ---
    someone was holding both my hands...
[45:46] Subaru
    Ram... Rem...
[45:50] Subaru
    If they couldn't bear to see me suffer,
[45:53] Subaru
    and held both my hands...
[45:57] Subaru
    If that's the kind of people they are,
[45:59] ---
    how can I leave them?
[46:01] Ram
    I'm going to kill you!
[46:05] Subaru
    I heard a voice filled with hatred.
[46:08] Subaru
    But more than that...
[46:13] Subaru
    Her cries won't leave my mind.
[46:21] Subaru
    I've always been the type to drift
    toward whichever path was easiest.
[46:30] Subaru
    Hey, Subaru, you're thinking of
    something pretty stupid here.
[46:35] Subaru
    And after I managed to save this life...
[46:42] Subaru
    That's right. I saved my life, so...
[46:45] Subaru
    What's wrong with taking the path that's
    easiest, that will let me live longer?
[46:50] Subaru
    I'll decide
[46:52] ---
    how I use my life!
[46:55] Beatrice
    You were too slow.
[47:01] Ram
    I finally found you.
[47:04] Ram
    I won't let you get away.
[47:06] Beatrice
    Stay back, I suppose.
[47:07] Beatrice
    So long as my contract exists,
[47:09] Beatrice
    I won't hold back, not even against you.
[47:12] Ram
    And you, Beatrice-sama, seem to forget
    that we're not in the mansion now.
[47:17] Ram
    We're away from the forbidden
    library, in the forest.
[47:19] Ram
    Are you certain you can protect him from me?
[47:27] Subaru
    Boing!
[47:31] Subaru
    Oh, yeah, that feels good!
[47:33] Beatrice
    Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
    D-Do you want to die?!
[47:38] Subaru
    Don't be dumb.
[47:40] ---
    I don't want to die in the slightest.
[47:42] Subaru
    I'm fine with dying just once,
    at the end of a long life.
[47:46] Subaru
    That's how I really feel.
[47:49] Ram
    You've got guts.
[47:50] ---
    So you finally accept your fate?
[47:53] Subaru
    I wouldn't call it that.
[47:55] Subaru
    If anything,
[47:57] Subaru
    I'd say I've made up my mind.
[48:01] Subaru
    Sorry. I caused a lot of grief for
    you guys by being such a loser.
[48:06] Ram
    So you do know something about Rem?!
[48:08] Subaru
    No, sorry, but I honestly don't know a thing.
[48:11] Subaru
    Frankly, there's too much I don't know.
[48:13] Subaru
    But...
[48:15] Subaru
    I decided to learn more about
    the things I don't know.
[48:19] Ram
    How can you say that now?!
[48:21] Ram
    Rem is already dead!
[48:23] Ram
    What can you do by learning anything now?!
[48:27] Subaru
    I won't make any cool statements
    about what I'll be able to do.
[48:30] Subaru
    This is what happened when
    I couldn't do anything, after all.
[48:33] Subaru
    I know better than anyone that my words
    aren't convincing in the least.
[48:37] Subaru
    But I do remember.
[48:39] Subaru
    I know parts of you two that you've forgotten!
[48:42] Ram
    What do you know about Rem and me?!
[48:45] Subaru
    You're right.
[48:47] ---
    I don't know anything that's really important.
[48:50] Subaru
    But you don't know, either, do you?!
[48:54] Ram
    Know what?
[48:58] Subaru
    That I love you guys!
[49:05] Beatrice
    Wait!
[49:31] Subaru
    This is something only I can do!
[49:37] Ram
    I'm going to kill you!
[49:41] Subaru
    I'm going to save you!
SIGN    Natsuki Subaru's Restart
[50:09] ---
    Oh, please don't let me die
[50:12] ---
    Waiting for your touch
[50:17] ---
    No, don't give up on life
[50:19] ---
    This endless dead end
[50:25] ---
    A clock telling the wrong time marks out my life
[50:29] ---
    The sands of my memory spill over
[50:33] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[50:37] ---
    Doomed to disappear
[50:44] ---
    So quickly and hopelessly?
[50:49] ---
    I wish I was there
[50:50] ---
    Oh, please don't let me die
[50:53] ---
    Waiting for your touch
[50:55] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[50:59] ---
    I'll forget myself and restart
[51:06] ---
    No, don't give up on life
[51:08] ---
    This endless dead end
[51:10] ---
    I pray this grief that's crushing you
[51:15] ---
    Will one day end
[51:20] ---
    For now I'll see you off
[51:26] ---
    And we'll die
[51:27] ---
    Waiting for a new day
[51:29] ---
    Never again...
[51:34] ---
    And we'll start
[51:35] ---
    Waiting for a new day
[51:37] ---
    Me and you...

E5 - I Cried, Cried My Lungs Out, and Stopped Crying \ The Meaning of Courage
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] Subaru
    I'm back here again...
[00:10] Rem
    Sister, Sister. It appears our
    guest is still half-asleep.
[00:14] Ram
    Rem, Rem.
[00:15] Ram
    For one so young, it's quite
    sad how out of it he is.
[00:28] Rem
    What is the matter, sir?
[00:30] ---
    Do you feel unwell?
[00:31] Ram
    What's wrong, sir?
[00:32] ---
    Do you have a chronic illness flaring up?
[00:34] Subaru
    Let me see your hands.
[00:41] Subaru
    So it's true...
[00:44] Subaru
    I wasn't mistaken.
[00:47] Rem
    No, sir. I think you are
    mistaken about everything.
[00:51] Ram
    No, sir. I think your
    very birth was a mistake.
[00:54] Subaru
    When I think about what's to come,
    I can't laugh off that comment...
[00:58] Subaru
    But right now, even that's a good feeling.
[01:00] Rem
    Sister, Sister.
[01:01] Rem
    Could our guest be a troubled man
    who takes pleasure from torture?
[01:05] Ram
    Rem, Rem. Our guest appears to be
[01:06] ---
    a pervert who's turned on by insults.
[01:09] Subaru
    Sorry to do that out of the blue,
[01:11] Subaru
    but I trust you both.
[01:15] Subaru
    Let's be friends, okay?
[01:19] Emilia
    It was awfully noisy, so I came to check...
[01:22] Emilia
    Subaru, I'm glad you seem well.
[01:24] Subaru
    There was a lot on my mind a second ago,
[01:26] Subaru
    but seeing you blew it all away, Emilia-tan!
[01:29] Subaru
    I guess you were the wonder
    drug that my heart needed.
[01:32] Emilia
    Sorry, I have no idea what you're saying.
[01:35] Emilia
    But good morning. I'm glad you're well.
[01:37] Subaru
    Yeah, good morning.
[01:40] Subaru
    Okay, might as well get started...
[01:45] Subaru
    Hire me to work in this mansion!
[01:49] Subaru
    There are two broad conditions
[01:51] ---
    I need to clear in order to survive
    a week in Roswaal's mansion.
[01:55] Subaru
    First is to earn the trust of the staff here.
[01:58] Subaru
    If I don't gain those girls' favor,
[02:01] Subaru
    they're likely to kill me to keep me silent.
[02:05] Subaru
    That goes not only for Rem and Ram,
[02:07] Subaru
    but for their master, Roswaal, as well.
[02:11] Subaru
    And second is to defeat the shaman
    that attacks Roswaal's mansion.
[02:19] Subaru
    I'm exhausted...
[02:21] Puck
    You're quite the hard worker.
[02:23] Subaru
    I'm not done yet.
[02:24] Subaru
    I still need to prepare dinner
    and clean the rooms.
[02:27] Subaru
    I'll get back to work after a little break.
[02:29] Pack
    It's only your first day, and you're so spirited.
[02:31] Subaru
    Well...
[02:34] ---
    Some important things are at stake here.
[02:41] Subaru
    By the way, what kind of magic
    does Emilia-tan use?
[02:46] Puck
    Technically, Lia isn't really a magic user.
[02:49] Puck
    That goes for her contract with me, too.
[02:52] Puck
    She's a spirit arts user.
[02:54] Subaru
    So magic users and spirit
    arts users are different...
[02:57] Puck
    Magic users cast magic with their own mana,
[03:01] Puck
    but spirit arts users draw from
    mana in the atmosphere.
[03:05] Subaru
    And how are those two different, Sensei?
[03:07] Puck
    Basically, it depends on whether
    or not you use a gate.
[03:10] Subaru
    A gate?
[03:11] Puck
    Mana passes through a gate within your body.
[03:15] Puck
    You both draw mana in and
    expel it out through the gate.
[03:19] Subaru
    I see... So it's like a faucet for MP.
[03:22] Puck
    You should have one, too, Subaru.
[03:24] Subaru
    Really?! Does that mean
    I can use magic, too?
[03:28] Puck
    Want me to figure out
    what your attribute is?
[03:31] Puck
    Magic users are divided into fire, water,
    wind, and earth attributes.
[03:38] Subaru
    Whoa, that's totally a magic sound effect!
[03:40] Puck
    I know what your attribute is.
[03:42] Subaru
    Yes! I've been waiting for this!
[03:43] Subaru
    Is it the burning fire of passion?
[03:45] Subaru
    Or a relaxed, cool-guy water type?
[03:48] Subaru
    Or maybe a gentle wind
    blowing across the plain?
[03:50] Subaru
    Or is it solid, reliable earth?
SIGN    Shadow
[03:53] Puck
    It's shadow.
[03:54] Subaru
    All rejected?!
[03:55] Emilia
    Wow, shadow? That's very rare.
[03:58] Subaru
    What is shadow, anyway?
[04:00] Subaru
    Weren't there only four attributes?
[04:01] ---
    This is a category error!
[04:03] Puck
    In addition to the four basic attributes,
[04:05] ---
    there's also shadow and light.
[04:07] Subaru
    Is it actually some amazing ability?
[04:09] Subaru
    Like a talent that only comes
    along once in 5,000 years?
[04:12] Emilia
    With shadow magic,
[04:14] Emilia
    you can obstruct an opponent's
    vision, block sound,
[04:17] Emilia
    slow their movements,
    and things like that.
[04:19] Subaru
    It's just debuffs?!
[04:21] Puck
    An easy one would be something like Shamac.
[04:24] Emilia
    That's a blinding spell, right?
[04:27] Puck
    Want me to show you?
[04:29] Emilia
    Wait, Puck...
[04:29] Subaru
    For real?! Let's see, let's see!
[04:31] Puck
    Shamac!
[04:46] Puck
    Okay, that's it.
[04:49] Puck
    What'd you think? That was Shamac.
[04:52] Emilia
    Are you all right?
[04:55] Subaru
    I-I'm fine!
[04:57] ---
    It's not too flashy, but it
    seems pretty effective!
[04:59] Subaru
    That means I can use this
    Shamac, too, right?
[05:02] Puck
    Well, that depends on your training.
[05:04] Puck
    Want to try the beginner's course?
[05:06] Subaru
    Please, Master!
[05:09] Puck
    I'll act as a support and use
    the mana inside you,
[05:13] Puck
    so the magic will come from your own gate.
[05:15] Puck
    Lia, on the off-chance that Subaru's magic
    goes out of control and explodes,
[05:19] Puck
    you should step away so your
    clothes don't get messy.
[05:22] Subaru
    That only happens if I screw
    it up really bad, right?!
[05:26] Puck
    If you're relaxed enough for lighthearted
    comments like that, you'll be fine.
[05:29] Puck
    Now, visualize the flow of
    mana through your body,
[05:34] Puck
    then expel a part of it out of
    your body through your gate.
[05:38] Subaru
    Visualizing, I can do.
[05:40] Subaru
    Fantasizing is what I do best.
[05:49] Puck
    Huh? That's not good. The gate just—
[05:59] Puck
    Long story short,
[06:01] ---
    you don't have very good
    control over your gate,
[06:03] ---
    so you shouldn't try too hard.
[06:05] Subaru
    You're the one who said I'd be fine.
[06:07] Puck
    Tee-hee!
[06:08] Subaru
    That's not cute at all.
[06:10] Puck
    Well, for better or for worse,
    your gate isn't very well-used.
[06:14] Puck
    That's why the mana inside ignored
    the user's will and burst its way out.
[06:18] Subaru
    What am I, a soy sauce bottle with a loose cap?
[06:23] Emilia
    You shouldn't move.
[06:25] Emilia
    You used up all the mana in your body.
[06:27] Emilia
    You might not be able to
    work any more today...
[06:29] Subaru
    No! I have to!
[06:31] Emilia
    Don't try to overdo it!
[06:33] Subaru
    This is exactly when I need to overdo it!
[06:35] Subaru
    I can't waste a single day!
[06:39] Emilia
    You really are hopeless...
[06:43] Subaru
    What—
[06:45] Emilia
    Chew.
[06:47] Emilia
    Chew and swallow it. Three, and... go!
[06:53] Subaru
    Wh-What was that?
[06:57] Emilia
    A fruit called "bocco fruit."
[06:59] Emilia
    When you eat it, the mana
    in your body activates,
[07:01] Emilia
    and your gate regains a little of its strength.
[07:06] Emilia
    Sorry... I guess I've caused you some trouble.
[07:10] Emilia
    You don't understand, Subaru.
[07:13] Emilia
    It's more satisfying to hear a single
    "thank you" than a lot of "sorry"s.
[07:20] Emilia
    I did it because I wanted to help you,
[07:22] ---
    not because I wanted an apology.
[07:24] Emilia
    Okay?
[07:29] Roswaal
    So, Ram, given what you've seen so far,
[07:33] ---
    what do you think of him?
[07:36] Ram
    In terms of abilities,
    he's completely incompetent,
[07:39] Ram
    but he can be excessively
    quick-witted when it counts.
[07:42] Ram
    I believe it may be necessary to
    keep an eye on him for a time.
[07:46] Roswaal
    This is a problem we must
    handle with utmost care.
[07:50] Roswaal
    Be sure to give the proper warnings
[07:53] ---
    so that your sister doesn't act rashly.
[07:58] Subaru
    I guess that's about all I can
    expect of the first day.
[08:01] Subaru
    I earned quite a bit of trust
    from Ram and Rem... I think.
[08:05] Subaru
    But the problem is that shaman's attack...
[08:08] Subaru
    How do I fight that?
[08:12] Beatrice
    You want to know more about shamans?
[08:14] Subaru
    Yeah. How do you avoid curses?
[08:18] Beatrice
    There is no way.
[08:20] Subaru
    Huh?
[08:20] Beatrice
    There is no way to undo a curse once
    it's been activated, I suppose.
[08:25] Beatrice
    Once it's activated, that's it.
[08:27] Beatrice
    That's what curses are.
[08:29] Subaru
    It's actually possible to nullify
    instant death resistances?
[08:32] Beatrice
    However, before they're activated,
    curses are just simple spells,
[08:36] Beatrice
    so I can easily undo them.
[08:41] Beatrice
    The witch's scent...
[08:42] Subaru
    You know, Rem mentioned that, too.
[08:45] Subaru
    Who is this witch?
[08:47] ---
    Are witches related to shamans?
[08:52] Beatrice
    In this world, the word "witch"
    refers to only one person.
[08:58] Subaru
    The Witch of Envy?
[09:00] Beatrice
    Exactly. The Witch of Envy, Satella.
[09:03] Beatrice
    Long ago, she devoured the six witches
    who bore the names of the deadly sins,
[09:07] Beatrice
    and drained half the world dry.
    She's the worst of the worst, I suppose.
[09:12] Beatrice
    It's said that she was starved for love.
[09:15] Beatrice
    It's said that she doesn't
    understand human language.
[09:18] Beatrice
    It's said that her body never
    withers, weakens, or dies.
[09:23] Beatrice
    It's said that, though she was sealed by the
    powers of a dragon, a hero, and a sage,
[09:28] Beatrice
    they were unable to destroy her flesh.
[09:30] Beatrice
    It's said that her body is that
    of a half-elf with silver hair.
[09:38] Emilia
    I'm...
[09:39] Emilia
    Satella.
[09:42] Subaru
    What would it take to make someone
    steal the Witch of Envy's name?
[09:45] Subaru
    Oh, I guess "steal" makes
    the person sound bad...
[09:48] Subaru
    Maybe I should say to make someone
    "borrow" the Witch of Envy's name.
[09:52] Beatrice
    In either case, they must have
    no fear of death, I suppose.
[09:55] Beatrice
    One who would steal her name can
    be called nothing but insane.
[10:04] Subaru
    I see... So that's why...
[10:06] Beatrice
    Huh?
[10:07] Subaru
    If people just saw her as a crazy freak,
[10:09] Subaru
    she wouldn't have to be involved
    in this royal selection mess.
[10:13] Beatrice
    What are you talking about, I suppose?
[10:17] Subaru
    Nothing.
[10:20] Subaru
    Good morning!
[10:21] Subaru
    It's another sunny day,
    perfect for drying laundry!
[10:24] Subaru
    Let's make this a day filled with happiness!
[10:26] Subaru
    Now... Victory!
[10:30] Subaru
    Victory!
[10:32] Emilia
    You're so energetic again this morning.
[10:34] Subaru
    Yep! Even as I'm ordered around and
    disciplined by the maid sisters,
[10:38] Subaru
    I'll enjoy my servant life to the fullest again!
[10:40] Subaru
    But when that lifestyle wears me out,
[10:43] ---
    I'll come rest my head in your lap,
[10:45] Subaru
    so save it for me, okay?
[10:46] Subaru
    You really do look like a cat when
    you wash your face like that!
[10:49] Subaru
    So do spirits get sleepy and stuff, too?
[10:51] ---
    Do they oversleep?
[10:53] Puck
    Don't you people get sleepy
    when you're fatigued, too?
[10:57] Puck
    Spirits go through something
    similar when their mana,
[11:01] ---
    the source of their energy, is depleted.
[11:04] Subaru
    Did you two stay up all night or what?
[11:06] Subaru
    I bet you were up late talking
    about who you like, right?
[11:09] Subaru
    Let me in on the fun!
[11:11] Subaru
    Huh?
[11:11] Subaru
    Who I like? It's embarrassing to say, but...
[11:14] Emilia
    The one I like is Puck,
    and the one Puck likes is me.
[11:18] Emilia
    There. That conversation's over.
[11:19] Subaru
    Your love is mutual?! Then where do I fit in?!
[11:22] Puck
    Nowhere.
[11:23] Puck
    Lia's head-over-heels for my charms.
[11:26] Puck
    You're not a bad guy,
[11:28] ---
    but compared to me, you've got nothing.
[11:30] Puck
    You should give up on Lia and—
[11:33] Emilia
    Don't get carried away, you two.
[11:35] Emilia
    I'm going to get mad if you keep this up!
[11:37] Both
    Ow! Ow! You are mad! You are mad!
[11:40] Subaru
    Whoops!
[11:41] Subaru
    I should get going, or the maid
    sisters will be angry!
[11:44] Subaru
    Bye!
[11:48] Puck
    What's wrong? You don't look happy.
[11:52] Emilia
    I just feel... sort of uneasy.
[11:55] Emilia
    I can't really explain it...
[11:58] Puck
    Well, I can't blame you for being confused.
[12:01] Puck
    This has gotten to be a bit of a problem.
[12:05] Subaru
    Don't worry! Don't worry!
    Forget about it! It's fine!
[12:08] Emilia
    A problem?
[12:09] Subaru
    Relax!
[12:10] ---
    I'll clean this up so fast, no one will get hurt!
[12:13] Puck
    Subaru's mind is really mixed up.
[12:17] Puck
    The inside and outside are all confused.
[12:20] Rem
    I think that is an admirable attitude,
[12:23] Rem
    but you were the one who knocked it over.
[12:26] Rem
    I'll bring a replacement—
[12:27] Subaru
    No, that's okay!
[12:29] ---
    I'll take care of the vase and flowers!
[12:31] Subaru
    You just do your own work, Senpai!
[12:34] Puck
    If he keeps this up, he'll wear
    himself out before long.
[12:42] Subaru
    It feels great to finish a job, huh, Rem-rin?
[12:46] Rem
    It was work you created and
    took care of on your own, though.
[12:51] Rem
    When did you learn where the vases are kept?
[12:54] Ram
    Did my sister...
[12:55] Subaru
    Yeah, that's right! Your sister told me!
[12:58] Subaru
    Since she knows me, she said, "You're
    bound to break a vase eventually.
[13:01] Subaru
    I'll tell you where the extra vases
    are, so you'll be prepared."
[13:06] Rem
    Subaru-kun...
[13:07] Subaru
    Whoops! I forgot about some work
    Ram-chi asked me to do!
[13:11] Subaru
    Would you excuse me for a bit?
    I'll take care of it quick.
[13:13] Subaru
    Later! I'll come find you soon!
[13:17] Subaru
    I feel sick...
[13:21] Subaru
    Don't you think my knife technique has
    come a long way in just one day?
[13:25] Subaru
    I think my talent has awakened!
[13:26] Subaru
    I feel sick. I feel sick. I feel sick!
[13:28] Subaru
    Rem-rin, check out my aptitude that 
    makes such detailed crafting possible!
[13:32] Subaru
    There must be a miracle residing
    in my fingertips right now!
[13:35] Subaru
    Illusion!
[13:36] Subaru
    I feel sick...I feel sick... I feel sick...
    I feel sick... I feel sick... I feel sick...
[13:41] Subaru
    Honestly, Emilia-tan! Every time
    we meet, you stir up my heart!
[13:44] Subaru
    You're such a sinful girl! You're guilty!
[13:48] Subaru
    I should be able to laugh better.
[13:50] Subaru
    I should be able to make them laugh better.
[13:52] Subaru
    I can't fail this time.
[13:54] Subaru
    I can't waste a single second.
[13:56] Subaru
    I have to throw all my strength into
    my work and produce results, or...
[14:00] Subaru
    Oh, Ram-chi! I wasn't slacking!
    I'll finish all my work!
[14:05] Subaru
    You can just kick back in your room
    and take a siesta while I—
[14:15] Subaru
    Damn, I look so lame...
[14:18] Subaru
    I don't have time to spend whining.
[14:21] Subaru
    You idiot.
[14:25] Emilia
    Subaru...
[14:28] Subaru
    Emilia-tan!
[14:29] Emilia
    Subaru, come with me.
[14:31] Subaru
    Uh-oh! A personal request from Emilia-tan?
[14:33] Subaru
    How joyous! How embarrassing! How rare!
[14:35] Subaru
    Say anything! Tell me to do anything!
[14:37] Subaru
    For you, I'd dive into fire, water,
    the loot house, anywhere!
[14:41] Emilia
    Subaru...
[14:43] Subaru
    Hey, come on! The Emilia-tan
    I know would say...
[14:46] Subaru
    Wait! Are you a fake?!
[14:48] Subaru
    But is anyone else capable of looking
    so gorgeous that I just want to hug her?
[14:55] Emilia
    All right.
[14:56] Emilia
    Subaru, come here.
[14:58] Subaru
    Wha—
[14:58] Emilia
    Just come.
[15:00] Emilia
    Okay, sit here.
[15:02] Subaru
    Can't I sit on the bed or a chair? Why the floor?
[15:06] Emilia
    Just sit!
[15:07] Subaru
    Yes, ma'am! With pleasure!
[15:21] Emilia
    Just this once, all right?
[15:27] Emilia
    Your position is a little weird...
[15:29] Emilia
    And... it tickles...
[15:33] Subaru
    You're letting me rest in your lap?
[15:34] Emilia
    Don't say it out loud! It's embarrassing!
[15:37] Emilia
    And no looking up here.
[15:40] Emilia
    Close your eyes.
[15:41] Subaru
    You're adorable when you're
    embarrassed, too, but...
[15:44] Subaru
    What's this about, anyway?
[15:47] Subaru
    When did I do something worthy
    of this kind of reward?
[15:51] Emilia
    You don't have to put on that
    weird tough act now.
[15:56] Emilia
    Didn't you tell me to lend you my
    lap when you were exhausted?
[16:01] Emilia
    I can't do this all the time, but today is special.
[16:05] Subaru
    Special? It's only my second day.
[16:08] Subaru
    If I'm already completely worn out,
    what kind of weakling am I?
[16:12] Emilia
    It's plain to see that you're overwhelmed.
[16:16] Emilia
    You won't tell me what's
    really going on, will you?
[16:20] Emilia
    I can't imagine this will make things any easier,
[16:24] Emilia
    but this is all I can do.
[16:29] Subaru
    Emilia-tan, come on, now...
[16:33] Emilia
    Are you tired?
[16:34] Subaru
    I'm totally fine.
[16:37] Emilia
    Are you troubled?
[16:38] Subaru
    If you're this nice to me,
    I'm gonna fall in love with you...
[16:42] Subaru
    When you... I mean... like that...
[16:46] Emilia
    It's been rough, hasn't it?
[16:57] Subaru
    It was rough.
[17:00] Subaru
    It was so painful.
[17:02] Subaru
    I was so scared.
[17:04] Subaru
    I was so sad.
[17:06] Subaru
    It hurt so much, I thought I'd die.
[17:09] Emilia
    Uh-huh.
[17:10] Subaru
    I tried so hard...
[17:13] Subaru
    I tried so hard!
[17:15] Subaru
    I was so desperate...
[17:16] Subaru
    So desperate to make everything right!
[17:21] Subaru
    It's the truth.
[17:22] ---
    I've honestly never tried so
    hard at anything in my life!
[17:28] Emilia
    Uh-huh, I know.
[17:31] Subaru
    Because I loved this place...
[17:35] Subaru
    Because it was so important to me...
[17:40] Subaru
    I was so desperate to get it back.
[17:43] Subaru
    I was scared... I was so scared!
[17:47] Subaru
    I didn't want those eyes looking
    at me like that again...
[17:52] Subaru
    And I hated myself so much
    for feeling that way!
[18:09] Rem
    Subaru-kun?
[18:11] Emilia
    Shh.
[18:13] Rem
    Is Subaru-kun just asleep?
[18:16] Emilia
    Yes.
[18:18] Emilia
    He looks like a child, doesn't he?
[18:21] Rem
    It doesn't look like Subaru-kun
    can do any more work today.
[18:25] Emilia
    Yes, he's done for today.
[18:28] Emilia
    What a bad boy, taking a day off
    on just his second day of work.
[18:33] Emilia
    When he feels better, you can punish him.
[18:37] Rem
    When I see him like this,
    I almost don't want to.
[18:41] Emilia
    Yeah.
[18:46] Rem
    I'll go inform my sister that Subaru-kun
    will be useless for today.
[18:50] Emilia
    Rem...
[18:52] Emilia
    Subaru is a good boy.
[19:05] Subaru
    Did I really just bawl all over the girl I love
[19:08] Subaru
    and fall asleep with tears and
    snot all over my face?!
[19:11] Subaru
    What kind of shame play is that?!
    I'm totally hopeless!
[19:15] Beatrice
    You burst in here late at night,
    and that's what you say, I suppose?
[19:18] Subaru
    Don't say that, Beako! We're tight, aren't we?
[19:22] Beatrice
    What kind of relationship do you think we—
[19:25] Beatrice
    Wait, what did you just call me?!
[19:28] Subaru
    Oh, "Beako"?
[19:29] Subaru
    I think pet names are indispensable
    in showing affection.
[19:33] Subaru
    So I'm gonna call you Beako.
[19:36] Subaru
    That's the best proof of my
    affection that I can give.
[19:39] Beatrice
    What sort of obtrusive display
    of goodwill is that?
[19:41] Beatrice
    That's not just disgusting,
    it's revolting! Hmph!
[19:44] Subaru
    Don't be so cold, Beako.
[19:47] Subaru
    The thing is...
[19:50] Subaru
    I'm backed into a corner here.
[19:52] Subaru
    To be honest, I want your help
    with the curses I asked about.
[19:55] Beatrice
    I told you that curses can't be undone
    once they're activated, I suppose.
[19:58] Subaru
    Yeah, you did.
[20:00] Subaru
    So can you detect curses before
    they're activated instead?
[20:04] Beatrice
    I am capable of discovering curses
    before they're activated.
[20:10] Subaru
    How are curses placed?
[20:12] Beatrice
    There is one rule of casting curses
    that cannot be broken, I suppose.
[20:17] Subaru
    A rule that can't be broken?
[20:19] Beatrice
    Physical contact with
    the target of the curse.
[20:22] Beatrice
    That is the prerequisite.
[20:25] Subaru
    The only people I've touched other than
[20:27] ---
    the ones in this mansion are the
    villagers at the base of the mountain.
[20:31] Subaru
    I was cursed in the village,
[20:33] ---
    it activated in the mansion that night,
[20:35] Subaru
    and then I died?
[20:37] Subaru
    That would explain why the shaman
    got Rem last time.
[20:41] Subaru
    I didn't go to the village, so she
    ended up being the target.
[20:46] Subaru
    It fits... It all fits now!
[20:49] Subaru
    I've finally found a lead,
[20:51] Subaru
    damn it!
[20:53] Beatrice
    Is that any attitude to take toward someone
    you asked for help, I suppose?
[20:57] Beatrice
    If it was helpful to you, I think
    there's something you should say.
[21:01] Subaru
    Yeah, that's right!
[21:03] Subaru
    You saved me! Thanks to you,
    I can see the light!
[21:06] Subaru
    Beako, I love you!
[21:07] Beatrice
    Let me—
[21:09] Beatrice
    Put me down, I suppose!
[21:11] Subaru
    Dorowazu!
[21:17] Subaru
    And so, a lot has happened,
[21:19] ---
    but today is a fresh start! I'm a new me!
[21:21] Rem
    The lap pillow, right?
[21:23] Rem
    It was the lap pillow.
[21:25] Subaru
    Huh?
[21:26] Subaru
    Wait, you guys knew?!
[21:28] Emilia
    Subaru, good morning.
[21:30] Subaru
    Emilia-tan?
[21:32] Emilia
    Um, this is kind of embarrassing...
[21:37] Emilia
    Are you feeling okay?
[21:39] Subaru
    I wasn't so sure until I heard
    your voice just now, but...
[21:46] Subaru
    I'm okay now.
[21:47] Subaru
    So, um, listen...
[21:50] ---
    I'm sorr—
[21:54] Subaru
    I mean, thanks for everything.
[21:58] Emilia
    You're welcome.
[22:02] Rem
    Well, shall we get started on this
    morning's work, Subaru-kun?
[22:05] Ram
    We need to begin our morning duties.
[22:08] Subaru
    Before that, I have a favor to ask...
[22:12] Rem
    A lap pillow, right?
[22:13] Ram
    It's a lap pillow.
[22:14] Subaru
    I'm not that unscrupulous!
[22:16] Subaru
    Actually, I want to go to the village.
[22:18] Subaru
    It's not far away, right?
[22:19] Subaru
    Do we have any plans to shop for anything?
[22:22] Rem
    If I recall, we are low on seasonings,
[22:25] Rem
    so I was thinking of going
    to the village tomorrow.
[22:28] Subaru
    Then why don't we go today instead?
[22:30] Subaru
    If we're running low, it never
    hurts to restock sooner!
[22:35] Ram
    I don't see a problem with that.
[22:37] Rem
    Sister...
[22:38] Ram
    You do need to go shopping,
    and we have no urgent duties.
[22:41] Ram
    And you have Barusu to carry your packages.
[22:45] Rem
    If you say so, Sister.
[22:46] Subaru
    All right!
[22:48] Ram
    But I'm going with you.
[22:51] Ram
    You'll have a pretty flower on each arm, Barusu.
[22:53] Subaru
    Huh?
[22:55] Subaru
    Uh, I just hope those
    flowers aren't poisonous...
SIGN    I Cried, Cried My Lungs Out, 
    and Stopped Crying
[23:05] Subaru
    And now for the final exercise!
[23:07] Subaru
    Swing your arms out wide,
[23:09] Subaru
    then cross them in front of you
    as you take slow, deep breaths.
[23:13] Subaru
    In... And out...
[23:14] Ram
    I came to check on you since
    break time's almost over.
[23:16] Subaru
    In... And out...
[23:17] Rem
    Things are quite lively.
[23:19] Subaru
    Okay, finally...
[23:21] Subaru
    Victory!
[23:22] All
    Victory!
[23:27] Subaru
    All right!
[23:28] Guy
    Yeah!
[23:31] Old
    I feel so much younger.
[23:40] Subaru
    Okay, everyone has touched me now.
[23:43] Ram
    Barusu...
[23:45] Ram
    What sort of game is this?
[23:47] Subaru
    Radio calisthenics.
[23:48] Subaru
    I think the fact that everyone,
    young and old, can enjoy it
[23:52] Subaru
    is the secret to its many
    long years of success!
[23:55] Ram
    Who cares?
[23:56] Mildo
    Ram-chi, that was cold.
[23:58] Dyne
    Ram-chi, that was mean.
[23:59] Lucas
    Ram-chi, you're scary.
[24:03] Ram
    Did you teach these children to call me that?
[24:05] Subaru
    Well, it was more like...
[24:07] Subaru
    I wanted to spread some friendliness around?
[24:11] Ram
    I don't mind, but what about Rem?
[24:15] Mildo
    Rem-rin?
[24:16] Dyne
    Rem-rin?
[24:16] Lucas
    Rem-rin-rin?
[24:21] Ram
    And? Did you enjoy the village
    trip you wanted so much?
[24:24] Subaru
    Nothing to worry about there.
[24:26] Subaru
    When Muraosa patted my shoulder at
    the end, my trip was complete.
[24:31] Subaru
    What's up?
[24:33] Subaru
    If you wanna say something, out with it.
[24:37] Maylie
    U-Um...
[24:39] Maylie
    Over there.
[24:46] Ram
    Have your way a bit longer.
[24:48] Rem
    If you say so, Sister.
[24:50] Subaru
    All right! I owe you both, Senpai!
[25:01] Subaru
    That's right, there was
    an event like this, too.
[25:06] Subaru
    And this still happens?
[25:08] Petra
    She's usually so tame.
[25:10] Mildo
    She only gets mad at Subaru.
[25:12] Lucas
    What'd you do to her, Subaru?
[25:14] Subaru
    That's what I'd like to know.
[25:17] Subaru
    If it's happened three times,
    I guess we're just incompatible...
[25:21] Subaru
    Oh, now's my chance!
[25:22] Subaru
    If you'll excuse me...
[25:27] Subaru
    There's the sensation I've longed to feel!
[25:29] Subaru
    Nice! For a stray, this is great!
[25:32] Subaru
    Hey, you've got a bald
    spot on top of your head.
[25:35] Subaru
    Is it a scar? What did you walk int—
[25:38] Subaru
    Yow!
[25:40] Subaru
    You even bit me in nearly the same spot...
[25:42] Subaru
    Are you a time traveler?
[25:45] Lucas
    You got carried away!
[25:47] Mildo
    It's what you get for touching her so much.
[25:49] Petra
    She is a girl, after all.
[25:51] Subaru
    I don't think that's quite the problem here.
[25:54] Subaru
    Also, no one's worried about me?
[25:56] ---
    I'm gonna cry!
[26:00] Subaru
    I made it... I made it!
[26:02] Subaru
    Well done, me! Good job!
[26:04] Subaru
    Seriously, good job!
[26:05] Rem
    Yes, yes, well done.
[26:07] Ram
    Yes, yes, good work.
[26:09] Roswaal
    Ah, I see the three of you are together.
[26:13] Roswaal
    That will save me some time.
[26:15] Both
    Roswaal-sama.
[26:17] Subaru
    Formal clothes?
[26:20] Roswaal
    Well spotted.
[26:21] Roswaal
    I'm seeing someone who's a hassle
    to deal with in normal attire,
[26:26] Roswaal
    so I had no choice but to wear dress clothes.
[26:29] Rem
    A visitor?
[26:30] Ram
    You're going out?
[26:32] Roswaal
    Ram is correct. I'm going out.
[26:35] Roswaal
    I received a message that
    was a tad troublesome...
[26:39] Roswaal
    So I'm off to make the rounds outside.
[26:41] Roswaal
    I don't expect to be home tonight,
[26:45] Roswaal
    so Ram and Rem, take care of things.
[26:48] Ram
    Yes, sir. As you command.
[26:49] Rem
    Yes, sir. Even if it costs our lives.
[26:52] Subaru
    Roswaal didn't leave the mansion before...
[26:58] Roswaal
    I'm counting on you, too, Subaru-kun.
[27:01] Roswaal
    Take good care of Emilia-sama.
[27:05] Subaru
    Sure. You can definitely
    count on me for that!
[27:10] Roswaal
    Then, look after things while I'm away.
[27:14] Subaru
    H-He can fly?
[27:24] Subaru
    Magic is incredible...
[27:29] Subaru
    The difference in circumstances
[27:31] Subaru
    must have been triggered
    by my visit to the village.
[27:36] Subaru
    That means my strategy of acting
    as a decoy is working as planned.
[27:43] Subaru
    And that's why I'm here for my
    long-awaited Beako time!
[27:46] Beatrice
    Your face looks quite different
    than it did half a day ago.
[27:49] Beatrice
    You've been busy, I suppose.
[27:51] Subaru
    I'd love to take it easy
    for a change, you know...
[27:53] Subaru
    But there's something I want
    you to check out for me.
[27:58] Subaru
    I think I've been cursed.
    Could you find out for sure?
[28:02] Beatrice
    What are you talking about?
[28:04] Subaru
    I think I've been cursed.
    Could you find out for sure?
[28:07] Beatrice
    No one asked you to repeat
    yourself, I suppose!
[28:10] Beatrice
    It's only been half a day since
    I told you about shamans.
[28:14] Beatrice
    You're far too impressionabl—
[28:16] Beatrice
    Traces of a curse...
[28:19] Beatrice
    You really have been cursed, I suppose?!
[28:21] Subaru
    So the shaman was one
    of the villagers, after all.
[28:25] Subaru
    Can you tell what kind of curse it is?
[28:28] Beatrice
    I can't say just from looking at the curse.
[28:31] Beatrice
    But as I told you, once it's activated,
[28:34] Beatrice
    chances are you'll die, I suppose.
[28:40] Beatrice
    You don't seem to be afraid of dying at all.
[28:44] Subaru
    Huh? Are you nuts?
[28:46] Subaru
    I'm insanely scared of dying!
[28:48] Subaru
    There's nothing in the world that
    scares me more than dying!
[28:51] Subaru
    I wish people who say "I'd rather die"
    would actually die before they say it!
[28:56] Subaru
    That's why, this time, I'll find a way out...
[29:01] Subaru
    of this fate.
[29:04] Subaru
    Okay, so get rid of this
    curse for me, would you?
[29:07] Subaru
    I don't have much time.
[29:08] Beatrice
    Why should I have to save
    your life, I suppose?
[29:12] Subaru
    I expected an unlovable response like that,
[29:14] Subaru
    so I came prepared to convince you.
[29:17] Subaru
    If I die, Puck is bound to be sad.
[29:21] Beatrice
    Huh?
[29:22] Beatrice
    Bubby wouldn't be all that
    disturbed if you died.
[29:26] Subaru
    Oh, no...
[29:28] ---
    If I were to die, Emilia would
    be at least a little shocked.
[29:31] Subaru
    When Emilia feels shock,
    Puck takes damage, too.
[29:34] Subaru
    And if you could have stopped it,
    but didn't, what would he think of you?
[29:39] Beatrice
    I'll go along with your smooth
    talk this time, I suppose!
[29:42] Beatrice
    But after this, I'll have nothing
    more to do with you again.
[29:46] Subaru
    Sure!
[29:47] Subaru
    But I'll always come to ask for
    your help when I'm in trouble!
[29:53] Beatrice
    I'll destroy the spell used in
    the curse now, I suppose.
[29:57] Beatrice
    The spell is burned into you on the
    spot that the shaman touched,
[30:01] Beatrice
    so that's our reference.
[30:02] Subaru
    I prepared for this. Don't worry.
[30:06] Subaru
    The young men's leader with the crew cut...
[30:08] Subaru
    The old lady who felt so much younger
    that she patted my butt...
[30:10] Subaru
    And Muraosa, the fake village head.
[30:12] Subaru
    I made sure all the suspects
    touched different parts of me.
[30:28] Subaru
    A black mist?
[30:30] Beatrice
    How abhorrent, I suppose.
[30:34] Beatrice
    All done. You'll be fine now, I suppose.
[30:40] Subaru
    So the place that the black mist came from
[30:43] ---
    is where the shaman touched me, right?
[30:49] Subaru
    Could that puppy actually be...
[30:53] Subaru
    I have to get to the village.
[30:55] Subaru
    They just keep messing with me!
[31:01] Ram
    The village? What for?
[31:03] Subaru
    Beatrice said the one who gave me this
    wound is responsible for cursing me.
[31:08] Subaru
    It was the dog that the
    kids were playing with!
[31:12] Subaru
    That dog-looking thing
    cursed everyone it bit!
[31:16] Subaru
    If I don't do something,
    they'll be in danger.
[31:20] Subaru
    If you don't trust me, you can come along.
[31:22] Subaru
    But we can't leave Emilia alone here.
[31:25] Subaru
    Only one of you can come!
[31:28] Rem
    You're making up your own rules...
[31:29] Rem
    And if we are to obey Roswaal-sama's orders,
[31:32] Rem
    there's no reason for either
    of us to go with you.
[31:35] Subaru
    No, there's not.
[31:37] Subaru
    But was that the only order Roswaal gave me?
[31:42] Ram
    Very well, Barusu.
[31:44] ---
    I'll allow you to act on your judgment.
[31:46] Rem
    Sister...
[31:48] Ram
    Rem will accompany you.
[31:49] Subaru
    Just what I wanted to hear!
[31:51] Ram
    Rem, that's my decision, so please go.
[31:54] Ram
    I'll confirm with Beatrice-sama
    and protect Emilia-sama.
[31:59] Ram
    I'll keep an eye on that, too.
[32:01] Rem
    Sister, you shouldn't...
[32:03] Emilia
    Subaru, are you going somewhere?
[32:05] Emilia
    I heard loud voices, so I came down
    to see what was going on...
[32:08] Emilia
    What happened?
[32:09] Subaru
    Something might be happening.
[32:12] Subaru
    But you don't need to worry.
[32:14] Emilia
    You look like you're going to do
    something dangerous again!
[32:17] Subaru
    We were just wrapping up a dispute
    on that particular topic.
[32:21] Emilia
    I can't stop you, can I?
[32:23] Subaru
    I guess not, no.
[32:26] Subaru
    In fact, if you do, it'd be a
    hindrance in several ways...
[32:31] Emilia
    Fine, fine, I get it.
[32:34] Emilia
    I won't stop you.
[32:35] Emilia
    It's probably no use telling you not
    to be rash or reckless, too, right?
[32:39] Subaru
    Depending on what happens...
[32:41] Subaru
    I mean, it's not like I
    want to do any of that.
[32:46] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[32:50] Subaru
    Huh? Say what?
[32:53] Emilia
    It's a prayer to send you off.
    It means "come back safely."
[32:58] Subaru
    Got it, Emilia-tan.
[33:02] Subaru
    Okay, I'm off.
[33:04] Emilia
    Take care.
[33:19] Rem
    Has something happened?
[33:21] Guy
    Y-Yeah... Several of the village
    children have gone missing.
[33:25] Guy
    All the adults are looking for them.
[33:27] Subaru
    Was I too late?
[33:32] Subaru
    There!
[33:34] Rem
    Subaru-kun?
[33:49] Rem
    The barrier is broken.
[33:52] Subaru
    What happens when the barrier's broken?
[33:54] Rem
    Mabeasts can cross the boundary.
[33:57] Subaru
    Mabeasts?
[33:58] Rem
    Mabeasts are creatures
    of the witch's creation.
[34:01] Rem
    They're enemies of humanity
    that have magic powers.
[34:04] Rem
    They live gregariously in the forest.
[34:07] Subaru
    Gregariously?
[34:09] Subaru
    You mean tons more dogs
    like that one are out there?
[34:15] Subaru
    The kids are in the forest.
[34:17] Subaru
    Tell everyone!
[34:19] Guy
    Right!
[34:24] Rem
    Subaru-kun, what are you...
[34:26] Subaru
    I have to go save those kids!
[34:28] Rem
    Wait! You can't make that
    decision on your own.
[34:31] Rem
    With Roswaal-sama away from home,
[34:34] Rem
    can you be sure that this isn't a ruse to
    divert attention from the mansion?
[34:37] Subaru
    What do we do, then?
[34:39] Subaru
    Ignore kids who are in trouble right now,
[34:42] Subaru
    go back to the mansion, and tighten security?
[34:44] Subaru
    If you won't care when all the
    villagers are dead tomorrow,
[34:47] Subaru
    I guess that's an option.
[34:50] Subaru
    Rem, let's go. We're the only ones
    who can do something about this.
[34:55] Rem
    Why go so far?
[34:57] Rem
    Why should this village matter to you?
[35:00] Subaru
    You know, Petra...
[35:01] Subaru
    She wants to make clothes in
    the capital when she grows up.
[35:05] Rem
    Huh?
[35:06] Subaru
    Lucas wants to succeed the
    village's best woodcutter.
[35:11] Subaru
    Mildo wants to make a crown
    from the flowers in the fields,
[35:14] Subaru
    and give it to his mother.
[35:17] Subaru
    Meina is going to have a baby sister soon.
[35:20] Subaru
    And the brothers, Dyne and Cain, are
    always fighting over who'll marry Petra.
[35:30] Subaru
    They do matter to me.
[35:32] Subaru
    I know their names, their faces,
[35:34] Subaru
    and what they want to do in the future.
[35:37] Subaru
    And I promised them we'd do radio
    calisthenics again tomorrow.
[35:42] Subaru
    I keep my promises, and I make
    sure others keep theirs.
[35:46] Subaru
    I'm going to do radio calisthenics
    with those kids again.
[35:51] Subaru
    So I'm going in there.
[35:57] Rem
    Very well.
[35:59] Rem
    My orders were to keep an eye on you.
[36:04] Subaru
    Yeah, that's right.
[36:06] ---
    Make sure I don't do anything shady!
[36:11] Rem
    I will.
[36:17] Subaru
    Um, Rem-san, is that...
[36:19] Rem
    It's for protection.
[36:20] Subaru
    But that's...
[36:22] Rem
    It's for protection.
[36:35] Rem
    We're close. I smell something alive.
[36:38] Subaru
    The kids?
[36:39] Rem
    I'm not sure, but it doesn't
    smell like animals.
[36:54] Subaru
    It's the kids!
[36:59] Subaru
    She's alive.
[37:00] Subaru
    They're alive!
[37:01] Rem
    No, they're still breathing now,
[37:04] ---
    but they are very weak.
[37:05] Rem
    If left alone...
[37:07] Subaru
    Weak... The curse?
[37:11] Subaru
    And we finally found them...
[37:14] Subaru
    Rem, can't you undo it?
[37:16] Rem
    I lack the skill for this.
[37:18] Rem
    If only my sister were here to see them...
[37:21] Rem
    But I will cast a healing
    spell to comfort them.
[37:24] Rem
    When they're calm, we'll carry them back.
[37:28] Subaru
    Okay, I'll...
[37:30] Subaru
    Damn, I'm so useless.
[37:33] Subaru
    I'll keep watch—
[37:34] Petra
    Subaru?
[37:36] Subaru
    You're awake, Petra?
[37:38] Subaru
    All right, good. You're a tough girl.
[37:40] Subaru
    Don't overdo it, though.
[37:42] Subaru
    I'll take you back home, where you
    can say goodbye to the pain.
[37:45] Subaru
    Just rest for—
[37:46] Petra
    One is...
[37:48] Petra
    still... in the...
[37:52] Subaru
    Hey, what'd you say? Petra!
[37:58] Subaru
    Damn it, she's right. I don't
    see the little girl with the braid!
[38:01] Rem
    P-Please, wait! It's too dangerous.
[38:04] Rem
    And if the mabeasts took her, it's already...
[38:07] Subaru
    I get what you're saying! I do!
[38:10] Subaru
    But, Rem...
[38:11] Subaru
    Petra says another girl was taken away.
[38:15] Subaru
    She showed concern for her friend
    before asking for my help.
[38:20] Subaru
    She put her friend before herself!
[38:25] Subaru
    I want to respect Petra's feelings.
[38:27] Subaru
    If you take something on, you should
    make the effort to take it all on.
[38:31] Rem
    If you get too greedy,
[38:32] Rem
    you might take on more
    than you can carry back.
[38:37] Subaru
    That's why you're with me, isn't it?
[38:40] Rem
    What does that have to do with me?
[38:42] Subaru
    Those kids need you now.
[38:46] Subaru
    When the villagers show up,
[38:47] Subaru
    leave the kids with them and follow me.
[38:51] Rem
    We don't know the threat our opponent
    presents, or when the villagers will arrive.
[38:55] Rem
    And at worst, there is a chance
    I won't be able to find you.
[38:59] Subaru
    It'll be fine. You won't lose me.
[39:02] Rem
    What makes you so sure?
[39:04] Subaru
    Even if no one else does,
    you can pick up my scent.
[39:09] Subaru
    The foul odor that hangs on me...
[39:11] ---
    The witch's scent.
[39:13] Subaru
    Right?
[39:15] Rem
    Subaru-kun, how much do you know about...
[39:17] Subaru
    No idea... There's a ton I don't understand.
[39:21] Subaru
    So much that no matter how
    many times I start over,
[39:24] Subaru
    I can't find the answer I'm looking for.
[39:28] Subaru
    Just like there are things
    you want to ask me,
[39:31] Subaru
    there are tons of things I want to ask you.
[39:34] Subaru
    So when this is all taken
    care of, let's talk.
[39:37] Subaru
    Until our voices are hoarse! Promise?
[39:43] Subaru
    I trust you, Rem.
[39:46] Subaru
    So I want to act in a way
    that makes you trust me.
[39:49] Subaru
    I'll make that promise right now!
[39:53] Rem
    Very well. The promise is made.
[39:57] Rem
    I will ask you many questions, so be ready.
[40:00] Subaru
    Sure!
[40:01] Rem
    Once the villagers come for
    the kids, I'll come join you.
[40:05] Rem
    Don't do anything reckless.
[40:07] Subaru
    Don't worry! I'm demonically inspired today!
[40:12] Rem
    Demonically?
[40:14] Subaru
    It's the demon version of divine inspiration.
[40:16] Subaru
    It's my favorite phrase lately!
[40:20] Rem
    Please be careful.
[40:28] Subaru
    If the one that cursed those kids
    really was that dog from today,
[40:33] Subaru
    there's no way I can lose, right?
[40:37] Subaru
    I smell animals.
[40:50] Subaru
    Is it a trap?
[40:55] Subaru
    Emilia wouldn't hesitate!
[41:07] Subaru
    Thank goodness...
[41:23] Subaru
    This is not what we discussed!
[41:25] Subaru
    Why is it so huge?
[41:28] Subaru
    And was it waiting for me to come for her?
[41:33] Subaru
    Nowhere to run...
[41:38] Subaru
    Damn it! If you wanna fight, bring it on!
[41:52] Subaru
    That...
[41:53] Subaru
    doesn't hurt!
[41:56] Subaru
    You just bit me, didn't you, you moron?!
[42:18] Subaru
    I won...
[42:27] Subaru
    You've gotta be kidding me...
[42:33] Subaru
    If you wanna fight, bring it on!
[42:45] Rem
    The children have been safely
    returned to the village.
[42:48] Rem
    Thank you for buying time.
[42:52] Subaru
    Rem, watch ou—
[42:54] Rem
    Shh.
[42:58] Subaru
    Y-You're strong!
[43:00] Rem
    I'm not sure if that's a nice thing
    to say to a girl, Subaru-kun.
[43:05] Subaru
    I have no other words to describe you!
[43:08] Subaru
    You're seriously incredible!
[43:13] Subaru
    So, Rem, would you be able to take them
    all out in one shot, by chance?
[43:17] Rem
    We are outnumbered. With this
    many, our situation is dire.
[43:20] Subaru
    Yeah, I guess it would be.
[43:22] Subaru
    In that case... There!
[43:25] Rem
    Now!
[43:45] Subaru
    Rem, I don't know the way!
[43:47] Rem
    Straight ahead.
[43:49] Rem
    Once we cross the barrier,
    the battle will end.
[43:51] Rem
    Run toward the village bonfire!
[43:53] Subaru
    Got it!
[44:06] Subaru
    Rem, I see light!
[44:07] Subaru
    We're almost to the barrier!
[44:27] Subaru
    Rem?
[44:45] Subaru
    Damn it...
[45:22] Rem
    Mabeast! Mabeast! Mabeast! Mabeast!
[45:24] Rem
    Witch!
[45:25] Rem
    Mabeast! Mabeast! Mabeast! Mabeast!
[45:37] Subaru
    She's a demon...
[45:57] Rem
    Subaru-kun!
[46:02] Rem
    Don't die...
[46:03] Rem
    Don't die! Don't die!
[46:06] ---
    Don't die!
SIGN    The Meaning of Courage
[46:10] ---
    A clock telling the wrong
    time marks out my life
[46:15] ---
    The sands of my memory spill over
[46:20] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[46:25] ---
    Doomed to disappear
[46:33] ---
    So quickly and hopelessly?
[46:39] ---
    I wish I was there
[46:41] ---
    Oh, please don't let me die
[46:44] ---
    Waiting for your touch
[46:47] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[46:52] ---
    I'll forget myself and restart
[47:00] ---
    No, don't give up on life
[47:03] ---
    This endless dead end
[47:06] ---
    I pray this grief that's crushing you
[47:11] ---
    Will one day end
[47:18] ---
    For now I'll see you off

E6 - Fanatical Methods Like a Demon \ Rem
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    
[00:00] ---
    
[00:03] Rem
    ...to give up?
[00:05] ---
    Is there no other way to save...
[00:07] Beatrice
    ...all, I suppose.
[00:09] ---
    You can do as you like with him now.
[00:16] Rem
    I swear...
[00:18] ---
    I'll save you.
[00:25] Subaru
    Another unfamiliar ceiling...
[00:28] Subaru
    Ow!
[00:34] Subaru
    So they barely managed to save my life,
[00:36] ---
    and these are the scars...
[00:47] Subaru
    Emilia...
[00:50] Subaru
    I guess now I owe her yet another debt.
[00:54] Puck
    I don't know about that.
[00:56] Puck
    This time, you produced results
    equal to the effort you invested,
[01:00] Puck
    so I doubt Lia will think of it as a debt.
[01:04] Subaru
    Puck...
[01:05] Puck
    Good morning, Subaru.
[01:06] Subaru
    You say these are results equal to my effort,
    but I don't remember anything
[01:11] ---
    after I got nommed on by
    those dogs in the forest.
[01:13] Puck
    "Nommed on"? That's a cute way to put it.
[01:16] Puck
    But it was actually...
[01:18] Puck
    Munch, gobble, snarf, chew,
     chomp, snap, crunch!
[01:22] Puck
    More like that.
[01:23] Subaru
    With all those sound effects,
    I should definitely be dead now.
[01:27] Subaru
    I think I'm five or six arms short for all that.
[01:29] Puck
    Yeah, well, the blue-haired maid
    took the rest of the damage.
[01:33] Puck
    She was in awful shape.
[01:35] Puck
    Though she heals fast, thanks to
    her demon transformation.
[01:40] Puck
    By the time she carried you
    back to the village,
[01:42] Puck
    she had no visible injuries.
[01:45] Subaru
    Don't scare me for no reason...
[01:47] Subaru
    Anyway, so Rem went back to the village, then?
[01:50] Subaru
    And what about the kids?
[01:52] ---
    Was the curse removed?
[01:54] Puck
    No worries there.
[01:55] ---
    Betty and I took care of it, so all's well!
[01:58] Puck
    Your judgment was right on the mark!
[02:01] Puck
    Clap, clap, clap.
[02:03] Subaru
    Has Emilia been here all night?
[02:05] Puck
    Yeah.
[02:06] Puck
    She drained her resources,
[02:08] ---
    right down to her od, to heal you,
[02:11] Puck
    so you should let her sleep.
[02:27] ---
    I'm lost, trapped in my own past
[02:32] ---
    Telling myself that it's not true
[02:37] ---
    And that I don't really know
    if I can control it all at will
[02:42] ---
    The sky is growing hazy
[02:45] ---
    Where is the right answer?
[02:47] ---
    The only precious thing left in my hands
[02:53] ---
    Is a memory I'll never forget
[02:57] ---
    I shout over and over that
    I'll protect you to the end
[03:03] ---
    The love that I've grasped in
    the midst of all this rewinding
[03:08] ---
    I'll never let it go
[03:10] ---
    My scattered feelings become
    a wish I can only make once
[03:15] ---
    So I entrust it to the next incarnation of me
[03:20] ---
    The promise we once made
    will be my guiding light
[03:25] ---
    I'll make this vow for
    you, until the very end
[03:36] ---
    And by turning even my tears into
    strength, I'll reach my desired future
[03:53] Ram
    Barusu, you're awake?
[03:55] Subaru
    Ram...
[03:57] Subaru
    Listen, uh... I mean, about Rem...
[04:02] Ram
    How shameful you are,
[04:04] ---
    pestering others for food so soon
    after being that badly injured.
[04:07] Ram
    Maybe some dog rubbed off
    on you from the dog bites.
[04:10] Subaru
    How the heck does dog rub off?
[04:12] Ram
    Eat this.
[04:13] Subaru
    Huh?
[04:14] Subaru
    Sofubozu!
[04:19] Ram
    Delicious, isn't it?
[04:20] Subaru
    I thought I was gonna die!
[04:21] Subaru
    But yes, it was good!
[04:23] Ram
    It's freshly made... I mean...
[04:26] Ram
    Freshly steamed.
[04:27] Subaru
    Why do you look so proud of yourself?!
[04:29] Ram
    Okay, okay.
[04:30] Ram
    You can have another, so be quiet and eat it.
[04:33] Ram
    And, well... As for last night,
    you have my honest thanks.
[04:37] Ram
    Nice work.
[04:39] Subaru
    "Nice work"? Always with
    the condescending tone...
[04:42] Subaru
    Was it something deserving of your thanks?
[04:47] Ram
    When the people of a domain suffer
    any loss, its lord is held liable.
[04:51] Ram
    If that pack of ulgarm had further
    endangered those children...
[04:55] Ram
    You were right to do as you did.
[04:58] Subaru
    Ulgarm?
[05:00] ---
    That's what those black mabeasts are called?
[05:02] Ram
    Yes, but it's all right.
[05:06] Ram
    I reconnected the broken barrier,
[05:08] ---
    so the village is safe.
[05:19] Ram
    I kept an eye on the barrier overnight
    to ensure there were no problems,
[05:23] Ram
    so no ulgarm should be able to
    cross it and enter the village.
[05:27] Ram
    So you can relax.
[05:38] Subaru
    Beako...
[05:40] Subaru
    Hey!
[05:41] ---
    I heard you helped remove
    the curse from the kids.
[05:43] Subaru
    Thanks.
[05:44] Beatrice
    No big deal.
[05:46] ---
    Betty only helped because
    Bubby asked, I suppose.
[05:50] Beatrice
    I have something more important to discuss.
[05:58] Subaru
    What did you bring me all
    the way out here to say?
[06:05] Beatrice
    In less than half a day,
[06:07] ---
    you will die, I suppose.
[06:12] Beatrice
    You don't look as disturbed as I expected.
[06:15] Beatrice
    I thought you'd scream and cry, I suppose.
[06:18] Subaru
    The curse still isn't lifted, then?
[06:22] Beatrice
    When the pack of mabeasts
    attacked you in the forest,
[06:24] Beatrice
    they planted another curse deep inside you.
[06:27] Subaru
    Can I ask why this one can't be removed?
[06:31] Beatrice
    That's simple, I suppose.
[06:32] Beatrice
    Too many curses have been placed on you,
    making it too complex to remove.
[06:38] Subaru
    Too many curses?
[06:40] Beatrice
    When there's only one, removing it
    is as simple as untying a knot.
[06:45] Beatrice
    But the curses on you are a complex
    web of many threads,
[06:49] Beatrice
    too tangled to undo.
[06:51] Subaru
    Well, I get the idea that it's
    high on the difficulty scale.
[06:54] Subaru
    But why half a day?
[06:56] Beatrice
    After half a day, mabeasts activate
    their spells to replenish mana.
[07:01] Beatrice
    The curse those mabeasts used drains
    a target's mana, I suppose.
[07:06] Beatrice
    In other words, they made you mabeast food.
[07:11] Subaru
    So they attack people because they're hungry?
[07:14] Subaru
    That's a wild animal for you.
    So simple-minded!
[07:17] Subaru
    I guess we should be thankful
    they never got hungry before now.
[07:21] Beatrice
    You...
[07:24] Beatrice
    aren't even scared, I suppose?
[07:26] Beatrice
    I'm telling you how much time
    you have left to live, you know.
[07:30] Subaru
    Well, sure, I'm scared.
[07:32] Subaru
    But I doubt you came here just
    to tell me I'm going to die.
[07:36] Subaru
    I don't think you're that mean.
[07:38] Beatrice
    What do you know about me, I suppose?
[07:41] Subaru
    If nothing else, I feel like I've known you
    four times longer than I really have.
[07:46] Beatrice
    You make no sense!
[07:49] Beatrice
    But it's a fact that the chance for you
    to be saved is much lower now.
[07:53] Subaru
    So tell me just how low it is.
[07:57] Beatrice
    We're talking about eating
    by means of a spell.
[08:00] Beatrice
    If the one that's eating dies,
[08:02] ---
    logic dictates the meal would
    be canceled, I suppose.
[08:05] Subaru
    So that's it...
[08:07] Subaru
    I just have to kill the things that cursed me.
[08:12] Subaru
    But there are too many of them.
[08:16] Beatrice
    That's why Bubby hasn't told
    that silly girl about the curse.
[08:20] Subaru
    Yeah, if Emilia knew, she'd definitely try
    to do more than she's capable of...
[08:24] Subaru
    Which makes me really happy,
[08:27] ---
    but also really scared.
[08:28] Subaru
    Man, the difficulty level here
    is seriously demonic!
[08:30] Subaru
    This is just plain impossible.
[08:32] Subaru
    I might as well give up—
[08:34] Rem
    So you're going to give up?
[08:36] Rem
    Is there no other way to save him?
[08:39] Beatrice
    His head must be hurting, I suppose.
[08:41] ---
    That's not surprising.
[08:45] Beatrice
    That's all, I suppose.
[08:46] ---
    You can do as you like with him now.
[08:50] Rem
    I swear... I'll save you.
[08:53] Subaru
    It can't be...
[08:55] Subaru
    Where... is Rem?
[08:59] Subaru
    Beako... Beatrice, where is Rem?!
[09:02] Beatrice
    What would you do in her position, I suppose?
[09:07] Ram
    I can't ignore what you just said.
[09:10] Subaru
    Ram...
[09:11] Ram
    Beatrice-sama,
[09:13] Ram
    Rem didn't go to the forest alone, did she?
[09:18] Rem
    I... I have to do this alone.
[09:21] Rem
    No one else needs to get hurt anymore!
[09:26] Subaru
    Why?
[09:28] Subaru
    Why would Rem go to such lengths for me?
[09:32] Subaru
    Hey, hold on!
[09:34] Ram
    Let go of me, Barusu!
[09:36] Ram
    I'm not calm enough to be kind right now!
[09:38] Subaru
    If you want to save Rem,
[09:40] Subaru
    and if you consider me an
    ally at all, listen to me!
[09:44] Subaru
    Do you know where Rem is?
[09:45] Ram
    If I use my clairvoyance, I will!
[09:47] Subaru
    Clairvoyance?
[09:49] Ram
    It's a power that allows me to see
[09:51] ---
    what the bugs and animals on
    my wavelength are seeing.
[09:55] Subaru
    So they're like your security cameras?
[09:58] Subaru
    Well, if we can use it
    to get to Rem, then fine.
[10:02] Subaru
    So, are you the kind of maid that fights?
[10:06] Ram
    What does that even mean?
[10:08] Subaru
    It means I'm going into the forest with you.
[10:11] Ram
    You're going to follow me?
[10:12] Subaru
    Yeah. I'm bound to slow you
    down in a fight, you know.
[10:17] Ram
    If you expect me to be able to fight like
    Rem does in her demon form, I can't.
[10:21] Subaru
    You're twins, right?
[10:22] Subaru
    If Rem is a demon, aren't you a demon, too?
[10:28] Ram
    Unlike Rem, I'm hornless.
[10:35] Ram
    I can only use a rather extreme
    bit of wind magic.
[10:40] Beatrice
    Going to retrieve the younger sister
[10:43] ---
    would mean giving up on your own life.
[10:46] Beatrice
    You do understand that, I suppose?
[10:49] Subaru
    That's not quite right. Let me correct you.
[10:52] Subaru
    It's dumb to get into the habit of
    giving up because you're used to dying.
[10:56] Subaru
    Life is precious! You only get one!
[10:58] Subaru
    I realized that when you guys went
    through so much to save mine.
[11:02] Subaru
    So if you don't mind, I'm going
    to struggle pathetically.
[11:05] Subaru
    Let's go make a comeback!
[11:08] Subaru
    I've bounced back from the
    terrible state I was in.
[11:11] Subaru
    I'm a greedy guy,
[11:13] ---
    and I want to see the continuation
    of this story, with me in it!
[11:17] Subaru
    Now, let's get moving to
    our last big showdown!
[11:21] Subaru
    Bring it on, Fate-sama!
[11:29] Ram
    You gave a pretty heroic speech back there,
[11:32] Ram
    but when I see you so close to
    becoming nothing but baggage,
[11:36] Ram
    it's difficult to hide my disappointment.
[11:38] Subaru
    I'm still recovering, so my energy
    is spent, and I'm low on blood...
[11:43] Subaru
    Oh, and I didn't get to hear
    Emilia-tan say, "See you soon."
[11:48] Ram
    Until you say, "I'm home," last night's
    "See you soon" is still in effect.
[11:52] Subaru
    I-Is that how it works?
[11:55] Ram
    Besides, didn't you get something from
    someone other than Emilia-sama?
[12:01] Subaru
    Yeah, something really awesome.
[12:05] Guy
    Take this.
[12:07] Guy
    It's the sharpest sword in the village.
[12:09] Subaru
    Thanks, man.
[12:10] Guy
    We're counting on you.
[12:11] Kid
    Subaru!
[12:13] Kids
    Subaru!
[12:14] Subaru
    Hey, you guys! You're awake?
[12:16] Mildo
    Where are you going?
[12:17] Petra
    Back into the forest?
[12:19] Lucas
    Don't go back there, Subaru!
[12:21] Subaru
    I'll be fine. Don't worry.
[12:23] Subaru
    I'm not going anywhere.
[12:24] Mildo
    What's the sword for?
[12:26] Subaru
    This?
[12:27] Guy
    It's a thank you gift from all of us.
[12:29] Petra
    I wanna thank you, too!
[12:30] Subaru
    Hey!
[12:31] Kid
    You can have this!
[12:32] Kid
    And this!
[12:38] Subaru
    Candy, a pretty stone...
[12:41] Subaru
    And...
[12:44] Subaru
    There was a freaking bug in it!
[12:46] Subaru
    Damn brats, sneaking that
    in while I was distracted!
[12:49] Subaru
    I'll give them a talking-to later!
[12:50] Ram
    It's just proof that they admire you.
[12:52] Ram
    I wonder what they see in a man like you...
[12:55] Subaru
    In the pure eyes of a child,
[12:57] ---
    my true, manly nature shines.
[13:00] Subaru
    Also, I'm not the only one they like.
[13:03] Subaru
    You could tell, right?
[13:06] Ram
    Yes...
[13:08] Kid
    Take this, too!
[13:09] Subaru
    Hey! Why did you put dirt in there?
[13:12] Kid
    Just accept it!
[13:13] Petra
    Ram-chi!
[13:17] Petra
    We want to thank Rem-rin,
    too, so bring her over later!
[13:21] Petra
    Promise, Ram-chi!
[13:28] Ram
    Barusu, I'm going to use my clairvoyance.
[13:31] ---
    Wait a moment.
[13:50] Ram
    Barusu, something is watching us right now.
[13:53] Subaru
    What?
[13:54] Ram
    Up there.
[13:55] Subaru
    Where?
[13:59] Ram
    More are coming.
[14:06] Subaru
    Hey! D-Don't just walk off!
[14:11] Ram
    Anyway, why does every individual lose their head when they see you?
[14:17] Ram
    I don't understand.
[14:22] Ram
    Because you seem so weak?
[14:23] Subaru
    After all that hesitation,
    that's your conclusion?
[14:25] ---
    How rude!
[14:26] Ram
    Because you seem like a wimp, then?
[14:28] Subaru
    That doesn't change the root of
    what you're saying, Onee-sama!
[14:35] Subaru
    Hey, can I ask what that "hornless"
    thing you mentioned means?
[14:46] Ram
    Nothing special.
[14:47] Ram
    Just as it sounds,
[14:49] ---
    it's another name for a foolish
    demon that lost its horn.
[14:53] Ram
    I got into a bit of trouble
    and lost my only horn.
[14:57] Ram
    I've relied on Rem for everything ever since.
[15:03] Subaru
    I guess I shouldn't have asked, huh?
[15:05] Ram
    Why?
[15:06] Subaru
    Well, I don't know how important horns
    are to the race you call "demons,"
[15:11] Subaru
    but I assume it's a pretty serious problem.
[15:14] Subaru
    I just thought asking about it
    might have been insensitive.
[15:19] Ram
    Back then was one thing, but now,
    things have calmed down.
[15:22] Ram
    There are things I've gained, and
    lives I've saved, by losing my horn.
[15:26] Ram
    I'm sure Rem doesn't feel
    the same way, though.
[15:29] Subaru
    Huh?
[15:31] Ram
    Originally, members of the
    demon race had two horns,
[15:34] Ram
    but twins are born with just one horn each.
[15:39] Ram
    So twins are detested,
[15:42] Ram
    and it's customary to dispose of
    them immediately after birth.
[15:45] Ram
    But Rem and I were allowed to live.
[15:48] Ram
    A demon's horns awaken its demon instincts
[15:51] Ram
    and allow it to devour mana,
    heightening its combat ability.
[15:56] Ram
    But if one is reckless,
[15:57] ---
    the recoil will leave them battered.
[16:06] Ram
    I don't want to see Rem like that.
[16:09] Subaru
    Are you worried because you care for Rem?
[16:11] Ram
    Of course I am.
[16:13] Ram
    It's true that she is stronger than I am,
[16:16] Ram
    but that's no reason not to worry about her.
[16:21] Ram
    No matter what we're told to do,
    she does it far better.
[16:24] Ram
    But I am her older sister.
[16:27] Ram
    I won't waver from that position.
[16:31] Subaru
    Okay, I get it.
[16:33] Subaru
    I've got an idea.
[16:35] Subaru
    So don't worry.
[16:37] ---
    We'll bring Rem back safe!
[16:41] Subaru
    If my idea is right, they're sure to come.
[16:44] Subaru
    They'll be drawn here by my attempt
    to tell her about Return by Death.
[16:48] Subaru
    Ram, the thing is, I can Retur—
[16:53] Ram
    What's that?
[16:56] Subaru
    I made a wager that brought
    a bit of pain with it.
[17:00] Ram
    What did you do, Barusu?
[17:02] Ram
    The wind is erratic, and I
    smell beasts approaching!
[17:05] Ram
    A lot of them!
[17:06] Ram
    And we haven't found Rem yet!
[17:08] Subaru
    Well, don't worry.
[17:10] ---
    I'm pretty sure we'll cross paths soon.
[17:12] Ram
    What makes you so sure?
[17:14] Subaru
    Because of the witch's scent!
[17:18] Subaru
    Rem's goal is to hunt down
    all the mabeasts, right?
[17:21] Subaru
    The mabeasts will be drawn
    to the witch's scent
[17:24] ---
    and come right to me.
[17:26] Subaru
    Then Rem will have no choice
    but to follow them toward me.
[17:30] Subaru
    I call it "Operation:
    Natsuki Subaru Is the Bait"!
[17:37] Subaru
    Okay, I'm gonna have to rely on you
    to do the fighting, so go for it!
[17:41] Ram
    When this is over, take an objective
    look at what you just said
[17:45] Ram
    until you wish you were dead!
[17:58] Subaru
    This is what I get for believing you
    when you said you could fight!
[18:01] Ram
    Well, I was fighting, wasn't I?
[18:04] Ram
    My strength just didn't hold out
    as long as I thought it would.
[18:07] Subaru
    Damn it!
[18:11] Subaru
    Crap!
[18:15] Subaru
    D-Damn it all!
[18:23] Subaru
    We were almost dead meat...
[18:27] Ram
    If we fall, we'll both be in trouble.
[18:30] Ram
    Barusu, can you climb up?
[18:33] Subaru
    I'd like to make it up by sheer willpower,
[18:35] Subaru
    but the mabeasts waiting
    up there are a problem—
[18:39] Subaru
    The sharpest sword!
[18:41] Ram
    El Fula!
[18:47] Subaru
    That was close...
[18:50] Subaru
    Seriously, Ram-sama had timing like Buddha...
[18:53] Subaru
    Huh? Hey, Ram...
[18:56] Subaru
    H-Hey!
[18:57] Subaru
    Damn it... You can't be serious!
[19:06] Subaru
    Shit, this timing couldn't be worse...
[19:16] Subaru
    Rem!
[19:20] Subaru
    Thank goodness you're alive! We're saved!
[19:32] Subaru
    Damn it.
[19:33] ---
    She can turn into a demon,
    but she can't control it?!
[19:40] Subaru
    Hey, Rem! My name is Natsuki Subaru!
[19:43] Subaru
    A completely useless trainee in odd jobs!
[19:44] Subaru
    The Roswaal mansion's most promising servant!
[19:47] Subaru
    I've always caused trouble for you and Ram,
[19:49] Subaru
    but we've been friends at times,
[19:50] ---
    and we've fought at times—
[19:52] Subaru
    Trying to beat me to death while
    I'm still talking is bad manners!
[20:11] Subaru
    Now's my chance...
[20:27] Subaru
    Damn, it's no use! I can't ignore her!
[20:29] Subaru
    Take the plunge, Subaru!
[20:31] Subaru
    Men are about guts,
    and women are about beauty!
[20:34] Subaru
    So...
[20:37] Subaru
    Quit making that scary face,
    and try to smile, Rem!
[20:40] Subaru
    I can Return by—
[20:57] Ram
    Her horn...
[20:57] Subaru
    You're awake?!
[20:59] Ram
    That should have been the perfect moment.
[21:02] Subaru
    You've got good intuition, Onee-sama!
[21:04] Subaru
    What about her horn?
[21:06] Ram
    It's the horn that's making Rem a demon.
[21:09] Ram
    One good, solid hit should
    bring her back to normal.
[21:12] Subaru
    You're sure?
[21:13] Ram
    I am. I think. I hope.
[21:16] Subaru
    That's vague!
[21:21] Subaru
    A hit to that one spot...
[21:23] ---
    Doesn't that seem impossible?
[21:25] Ram
    Muster up all your wisdom and
    courage, and do something.
[21:27] Subaru
    I actually do have an idea for
    something we could do,
[21:31] Subaru
    but it'll make you mad.
[21:34] Ram
    If it'll bring my sister back to
    her senses, I won't get mad.
[21:38] Subaru
    Really?
[21:39] Ram
    Absolutely.
[21:40] Subaru
    You swear to Ros-chi?
[21:42] Ram
    That's the most reckless name
    you could have chosen.
[21:46] Ram
    Yes, I swear to Roswaal-sama.
[21:49] Subaru
    All right!
[21:52] Subaru
    Heave...
[21:54] Subaru
    Ho!
[22:07] Subaru
    I freaked out!
[22:08] ---
    I didn't have the guts to take that last step!
[22:33] Subaru
    If I let this chance go by,
    there won't be any others!
[22:37] Subaru
    Smile, Rem!
[22:40] Subaru
    Today, I'm more demonically
    inspired than a real demon!
SIGN    Demonically Inspired Methods
SIGN    
[23:00] Chief
    To us of the demon clan, twins are taboo.
[23:05] Mom
    Please wait, Chief!
[23:07] Chief
    No! To protect our pride as a race,
[23:11] Chief
    we must dispose of them.
[23:13] Chief
    Such is the demon clan's custom!
[23:16] Chief
    It is our law!
[23:47] Chief
    This child is...
[24:14] Chief
    She is a true prodigy.
[24:16] Guy
    Such power, with only one horn!
[24:19] Guy
    If she had two horns...
[24:25] Dad
    Very good, Ram!
[24:27] Mom
    Rem, you'll have to follow your
    sister's example and work hard.
[24:30] Dad
    Don't worry.
[24:31] ---
    One day, Rem will show us that
    she has incredible power.
[24:34] Mom
    You're right. She is Ram's sister, after all.
[24:38] Dad
    We expect great things.
[25:00] Ram
    Don't worry.
[25:03] Rem
    Sissy...
[25:04] Ram
    Just be you, Rem.
[25:06] Ram
    You don't have to worry about what people say.
[25:29] Rem
    I can never match my sister in demon power.
[25:33] Rem
    Then...
[25:42] Rem
    Hey, Mom...
[25:45] Mom
    What is it, Rem?
[25:47] Mom
    I'll make dinner tomorrow.
[25:52] Ram
    What are you going to make for dinner?
[25:54] Rem
    Hmm...
[25:55] ---
    Maybe a stir-fry with barbaro rabbit meat
    and nuts from the trees in the forest.
[26:00] Rem
    And steamed tatoes!
[26:02] Ram
    I'll help you.
[26:03] Rem
    No, I'll be fine by myself.
[26:06] Rem
    Just watch me.
[26:16] Rem
    Now I just need a barbaro rabbit...
[26:48] Rem
    Sissy!
[26:58] Mom
    I'm just so glad you're both all right.
[27:01] Rem
    Both...
[27:03] Dad
    Rem, don't go into the forest alone again.
[27:06] Mom
    You don't want to worry your sister.
[27:09] Rem
    Yes, Mom. I'm sorry.
[27:13] Ram
    Wait, don't forget about this.
[27:16] Ram
    The steamed tatoes Rem made are really good.
[27:21] Ram
    They have just the right amount of salt.
[27:23] Dad
    You're right! They are good!
[27:26] Mom
    I had no idea Rem could make
    something so delicious!
[27:41] Mom
    That's enough, Rem.
[27:44] Mom
    I'm just happy both of you are all right.
[27:47] Dad
    Yes, we're so glad you're both safe.
[27:51] Chief
    No, it would have been better
    if only Ram had been safe.
[27:55] Guy
    That's right.
[27:57] Guy
    You said it.
[28:00] Mom
    Yes, if only that useless Rem had died...
[28:03] Dad
    ...and only Ram had lived,
    that would have been best.
[28:28] Ram
    You were having a scary dream, weren't you?
[28:31] Ram
    You were moaning.
[28:33] Rem
    Sissy...
[28:35] Ram
    It's all right. I'm with you.
[28:38] Ram
    So you don't have to worry about anything.
[28:41] Rem
    Right, Sissy.
[28:45] Rem
    I love you.
[28:49] Rem
    My sister really is amazing.
[28:51] ---
    I can't match her in anything.
[28:53] Rem
    In that case, I don't have
    to do anything anymore.
[28:57] Rem
    I can just walk behind her.
[29:09] Rem
    Sissy?
[29:45] Rem
    Sissy!
[29:57] Ram
    Rem... I'm glad you're safe.
[30:17] Rem
    It finally broke off.
[30:21] Rem
    Because of me,
[30:23] ---
    my sister's horn was broken,
[30:26] ---
    and she lost her power.
[30:28] Rem
    From now on, I have to learn to 
    do all the things that Sissy...
[30:32] ---
    That Sister could do.
[30:35] Rem
    This is what Sister would have done.
[30:37] Rem
    Sister is even more amazing.
[30:39] Rem
    Sister could do even more.
[30:41] Rem
    I'm only imitating what Sister could do.
[30:44] Rem
    If I can't even do that satisfactorily,
[30:47] Rem
    I'm worthless.
[30:49] Roswaal
    You're doing a fine job.
[30:51] Rem
    I heard those words back home many times.
[30:56] Ram
    Don't overdo it.
[30:58] Rem
    Even if I overdo everything, 
    it will never be enough.
[31:02] Frederica
    Why do you try so hard?
[31:05] Rem
    Why else? Because nothing I do is enough.
[31:09] Rem
    Why should I go on living?
[31:11] Rem
    All of this is my atonement for
[31:15] ---
    what I thought on that fiery night.
[31:18] Rem
    What can I do to atone?
[31:21] Rem
    I'll risk my life to walk the path 
    that Sister would have walked,
[31:25] Rem
    the path I took from her.
[31:28] Rem
    Because I'm inferior to her in every way.
[31:31] Rem
    I'm nothing but a replacement.
[31:37] Ram
    Barusu, head to the right of
    that broken tree ahead!
[31:40] Ram
    You're too slow!
[31:41] Subaru
    Don't ask any more of me!
[31:43] Subaru
    I'm running... as fast as I can!
[31:45] Rem
    Subaru-kun... What...
[31:49] Subaru
    You're awake, Rem?
[31:51] Ram
    Thank goodness, Rem.
    You really are a handful.
[31:56] Ram
    Fula!
[32:06] Rem
    Why...
[32:08] Rem
    Why didn't you just leave me alone?
[32:12] Rem
    You and Sister showing up
    makes it all pointless...
[32:17] Rem
    I have to do it by myself.
[32:19] Rem
    No one else needs to get hurt anymore...
[32:22] Subaru
    Too late for that.
[32:23] Subaru
    Ram and I are already torn to shreds,
    maybe even more than you!
[32:27] Subaru
    My right shoulder's dislocated!
[32:30] Rem
    It's... It's my fault.
[32:33] Rem
    So I have to take responsibility.
[32:36] Rem
    If I don't, I can't do anything
    for Sister, or for you...
[32:42] Rem
    I haven't changed at all.
[32:46] Rem
    I committed the same sin I did back then.
[32:50] Rem
    Because I hesitated to
    extend my hand to you...
[32:55] Rem
    The witch's scent?
[32:57] Rem
    You nearly died.
[33:03] Subaru
    I'm not sure what you're talking about,
[33:05] Subaru
    but you decided to do this
    alone to atone for that?
[33:10] Subaru
    Rem...
[33:14] Rem
    Yes?
[33:15] Subaru
    Super slap!
[33:19] Subaru
    For starters, are you dumb?
[33:21] Subaru
    No, you are dumb!
[33:23] Ram
    Barusu, the cut on your forehead
    is reopened and bleeding again.
[33:26] Subaru
    Yeah, I know I'm dumb, too!
[33:28] Subaru
    But your sister is even dumber!
[33:31] Subaru
    Listen, where I'm from, there's a saying,
    "Three heads are better than one."
[33:36] Subaru
    Wait, is it two heads?
[33:37] Subaru
    Whatever! The point is,
[33:38] ---
    three heads thinking together are
    harder to break than one arrow alone!
[33:43] Subaru
    It means you should rely on
[33:44] ---
    those around you instead of
    thinking about stuff alone!
[33:47] Rem
    Subaru-kun...
[33:53] Subaru
    Damn...
[33:55] Subaru
    Ram, which way should we run
    to get outside the barrier?
[33:58] Ram
    We'd have to run left at full
    speed. What's your plan?
[34:03] Subaru
    I could shove Rem toward you and
    run tragically to the right—
[34:07] Ram
    You'll draw the ulgarm's attention
[34:08] ---
    while I take Rem and run?
[34:10] Subaru
    Could you not expose my attempt at
    hiding my embarrassment so easily?!
[34:13] Rem
    There's no way you'll survive.
[34:15] Rem
    Please don't. If you do that, I'll...
[34:19] Subaru
    Don't worry.
[34:21] ---
    I have a brilliant plan you don't know
    about to round up all the mabeasts.
[34:25] Rem
    Subaru-kun, why would you do all this?
[34:29] Subaru
    Well...
[34:35] Subaru
    You were my partner on my very first date.
[34:39] Subaru
    I wouldn't be so heartless as to desert you.
[34:45] Subaru
    All right, guess I'd better go and do this.
[34:49] Subaru
    Take care of Rem, Onee-sama!
[34:51] Ram
    I'll be praying for our safe reunion, Barusu.
[34:55] Ram
    Barusu's risking his life to buy us time.
[34:58] Ram
    Let's make the most of it.
[35:07] Subaru
    I'd love to finish you off right about now...
[35:22] Subaru
    I've got an ace up my sleeve, too!
[35:25] Subaru
    It's you and me, pal. Get ready!
[35:29] Rem
    Sister! Subaru-kun is... Subaru-kun is...
[35:32] Ram
    Don't look back, Rem.
[35:33] ---
    Barusu's determination will be for nothing.
[35:43] Rem
    Sissy!
[35:53] Rem
    Subaru-kun!
[35:58] Subaru
    Shamac!
[36:11] Subaru
    I could do without the bugs,
    but I appreciate the bocco fruit!
[36:14] Subaru
    Thanks for that, brats!
[36:19] Subaru
    Crap—
[36:25] Subaru
    You need to die!
[36:31] Subaru
    What's the matter?
    Bring it on, boss garm!
[36:37] Roswaal
    Ulgoa!
[36:47] Roswaal
    Oh, my! You look an absolute fright!
[36:53] Subaru
    You're way late, Ros-chi...
[37:00] Subaru
    I'm surprised you knew
    where to find me, though.
[37:03] Roswaal
    Emilia-sama drove it into me
    quite thoroughly in the village.
[37:08] Roswaal
    "Even if it's rash or reckless,
    he'll use magic if he's cornered,
[37:12] Roswaal
    so don't lose sight of
    him from above," she said.
[37:15] Ram
    Roswaal-sama!
[37:22] Ram
    I'm sorry to cause so much trouble for you.
[37:25] Roswaal
    Oh, not at all.
[37:27] Roswaal
    In fact, you both did fine work in my absence.
[37:33] Roswaal
    I will most certainly show my gratitude
    for what you've done for me.
[37:37] Roswaal
    You have my word.
[37:40] Rem
    Subaru-kun!
[37:41] Subaru
    Rem, that hurts! Stop!
[37:44] Subaru
    I'm kinda hurt all over right now...
[37:47] Rem
    You're alive... You stayed alive...
[37:49] Rem
    Subaru-kun! Subaru-kun! Subaru-kun!
[37:53] Subaru
    This... again...
[38:09] Rem
    Are you awake?
[38:19] Subaru
    Did I do this? Like, grabbed you
    and never let go?
[38:24] Rem
    No, um... This is, well...
[38:27] Rem
    It was me.
[38:29] Rem
    You looked like you were in
    pain while you slept, so I...
[38:35] Subaru
    You held my hand?
[38:37] Rem
    I don't know what to do at times like these,
[38:41] Rem
    so I did what would have made me the
    happiest if I were in your place...
[38:46] Subaru
    Anyway, I'd like to hear the rest... I mean,
[38:49] Subaru
    I'd like to know how it ended.
[38:51] Subaru
    Were my curses removed?
[38:54] Rem
    Yes. Roswaal-sama took
    care of all the mabeasts.
[38:59] Rem
    So there's no chance
    the curses will activate.
[39:06] Rem
    I'm sorry, Subaru-kun.
[39:09] Subaru
    Hey, come on... Lift your head, Rem.
[39:11] Subaru
    There's nothing wrong with me.
[39:16] Subaru
    You always look calm,
[39:18] ---
    but you're not calm or
    collected at all, are you?
[39:22] Rem
    I do realize
[39:24] Rem
    that I am a powerless and
    incompetent demon clan dropout.
[39:29] Rem
    So no matter what I do,
    I can never match my sister.
[39:33] Rem
    I'm only her replacement,
[39:35] Rem
    and one far inferior to her.
[39:37] ---
    Good for nothing.
[39:43] Rem
    Why was I the one to keep my horn?
[39:48] Rem
    Why couldn't Sister be
    the one to keep her horn?
[39:53] Rem
    Why was she born with only one horn?
[39:59] Rem
    Why did we have to be twins?
[40:05] Rem
    I'm sorry. That was a strange
    thing for me to say.
[40:09] Rem
    Please forget it.
[40:13] Subaru
    You know, Rem, you keep
    putting Ram on a pedestal
[40:18] ---
    and undermining yourself,
[40:20] Subaru
    but I don't think Ram's situation would be
[40:22] ---
    any better if she were in your position.
[40:25] Subaru
    Ram is weaker than you, she can't cook,
[40:28] Subaru
    she slacks off on the job,
    she says mean things...
[40:30] Rem
    Y-You're wrong!
[40:32] Rem
    Sister's true self is more...
[40:34] ---
    If she had her horn, you wouldn't say...
[40:37] Subaru
    But Ram doesn't have her horn,
[40:40] ---
    so I don't know that Ram.
[40:43] Subaru
    I'm pretty sure you're the only one
[40:45] ---
    who cares whether she has a horn or not.
[40:49] Subaru
    What Ram doesn't have, you do.
[40:53] Subaru
    Just accept that.
[40:55] Subaru
    You're kind, you're hardworking,
    you always do your best,
[40:59] Subaru
    and your chest is bigger than hers!
[41:02] Subaru
    If you hadn't been around, those dogs
    would've chewed me to death.
[41:08] Subaru
    I was saved because you were there.
[41:11] Subaru
    And as you can see, I'm alive.
[41:13] Subaru
    Not only because of your sister,
[41:16] ---
    but because of you.
[41:20] Rem
    My true Sister could have done much more.
[41:23] Subaru
    Maybe so.
[41:26] Subaru
    But the one who was there for me was you.
[41:31] Subaru
    I'm glad you were there.
[41:33] ---
    Thank you.
[41:36] Rem
    I... I told you that I'm only
    my sister's replacement...
[41:41] Subaru
    Don't define yourself that way. It's too sad.
[41:44] Subaru
    Of course, I haven't heard the details
    of how she lost her horn,
[41:47] Subaru
    and I won't ask, so I'll never know.
[41:50] Subaru
    And since I don't know, I get to
    talk as if I know all about it.
[41:56] Subaru
    All you have to do is be the
    horn Ram doesn't have.
[42:00] Subaru
    You two can be a demon together.
[42:05] Subaru
    Also, you call yourself a replacement,
[42:08] Subaru
    but no one could replace you.
[42:11] Rem
    But...
[42:12] Subaru
    Where I come from, there's a saying,
[42:14] Subaru
    "Demons laugh when you talk about next year."
[42:18] Subaru
    So...
[42:20] Subaru
    Laugh, Rem.
[42:22] Subaru
    Wipe off the sad face and laugh.
[42:25] Subaru
    Laugh while we talk about the future!
[42:29] Subaru
    Let's talk while looking
    forward to make up for
[42:32] Subaru
    all the time you've wasted looking back.
[42:35] Subaru
    We can start by talking about tomorrow.
[42:37] Rem
    Tomorrow?
[42:39] Subaru
    Yep, tomorrow.
[42:41] Subaru
    You can say anything, like...
[42:43] Subaru
    Whether you'll make a Japanese- or
    Western-style breakfast tomorrow,
[42:49] Subaru
    or whether you'll put on your
    right or left shoe first.
[42:52] Subaru
    It can be something silly like that.
[42:55] Subaru
    No matter how silly it is,
[42:57] ---
    you can talk about tomorrow 
    because you have a tomorrow.
[43:00] Subaru
    How about it?
[43:02] Rem
    I am... very weak.
[43:06] Rem
    So I'm sure I'll end up leaning on you.
[43:10] Subaru
    What's wrong with that?
[43:12] Subaru
    I'm weak, stupid, scary-looking, and dense.
[43:17] Subaru
    But I still live my life expecting others
    to take care of things for me.
[43:23] Subaru
    We can lean on each other as we move forward.
[43:27] Subaru
    Let's laugh and talk about tomorrow with
    our arms around each other's shoulders.
[43:32] Subaru
    It's always been my dream to talk
    about next year with a demon
[43:35] ---
    while we both laugh!
[43:40] Rem
    You are demonically inspired.
[43:44] Subaru
    Right?
SIGN    Rem
[44:08] Roswaal
    By the way, Ram,
[44:09] ---
    did you find the one who was
    controlling the mabeasts?
[44:14] Ram
    Yes, but the trail has already vanished.
[44:18] Ram
    It seems one of the children that
    Barusu and Rem brought back
[44:22] Ram
    from the forest disappeared the next day.
[44:24] Roswaal
    Was this all connected to the
    battle for the throne, as well?
[44:28] Roswaal
    The Bowel Hunter, mabeast masters...
[44:30] Roswaal
    We've gotten involved with
    some bizarre characters.
[44:33] Ram
    No matter how many strange
    characters you face,
[44:36] Ram
    you aren't the sort of man
    to lose heart, are you?
[44:39] Roswaal
    My, how audacious you've become.
[44:44] Roswaal
    Come here.
[44:48] Roswaal
    Now, shall we begin?
[44:52] Roswaal
    I was unable to attend to you
    for a whole night, after all.
[44:55] Ram
    I'm sorry. Please do.
[44:58] Roswaal
    You've used quite a lot of mana.
[45:01] Roswaal
    May the stars protect you.
[45:09] Roswaal
    I will be busy again for a time.
[45:11] Roswaal
    I know it will be hard on you,
    but I'll be counting on you and Rem.
[45:16] Ram
    As you wish.
[45:18] Ram
    Since that fiery night,
[45:21] ---
    my body has belonged to you, Roswaal-sama.
[45:23] Roswaal
    I must win this battle for the throne,
    no matter what it takes.
[45:28] Roswaal
    For the sake of my goal...
[45:33] Roswaal
    For the coming day when I kill the dragon...
[45:37] Emilia
    You're constantly getting hurt,
    aren't you, Subaru?
[45:41] Emilia
    You came to this mansion in the
    first place because you were injured.
[45:45] Emilia
    It's only been four days since then.
[45:48] Subaru
    It's not like I get hurt because I want to.
[45:51] Subaru
    The world's just a little harsh on me...
[45:55] Subaru
    So you're welcome to spoil me rotten,
    since no one else will, Emilia-tan!
[46:00] Emilia
    Don't joke around.
[46:01] Emilia
    Puck kept trying to stop me from
    going after you guys, too.
[46:06] Emilia
    Who knows what would've happened
    if Roswaal hadn't made it back?
[46:09] Emilia
    Do you get it?
[46:12] Emilia
    Still, I suppose you saved me again.
[46:15] Subaru
    Huh?
[46:16] Emilia
    I brought you to the mansion
    as thanks for saving me,
[46:20] ---
    and now...
[46:22] Emilia
    Still, thank you so much!
[46:26] Subaru
    Hey, it's fine, it's fine!
[46:28] Subaru
    I only did it because I wanted to!
[46:31] Emilia
    I thought you'd say that,
[46:33] ---
    but it doesn't make me feel any better.
[46:35] Emilia
    I need to do something to thank you...
[46:38] Subaru
    I see. Well, then, I'll take you up on that.
[46:42] Subaru
    Go on a date with me, Emilia-tan!
[46:44] Emilia
    A "date"?
[46:46] Subaru
    We'll go out together, see the same things,
[46:49] Subaru
    eat the same things, do the same things,
[46:51] ---
    and share the same memories.
[46:54] Emilia
    And that's all you want?
[46:56] Subaru
    That's exactly what I want.
[46:58] Subaru
    I want to show you off to the village kids,
[47:00] Subaru
    and there's this awesome flower field!
[47:03] Subaru
    Even if all we do is stroll around,
    it'll be a special occasion for me!
[47:11] Emilia
    All right. I'll go on a "date" with you.
[47:18] Subaru
    Yes! That's why you're my EMF!
[47:22] Subaru
    Oh, "EMF" stands for "Emilia-tan, major fairy"!
[47:39] ---
    Oh, please don't let me die
[47:41] ---
    Waiting for your touch
[47:47] ---
    No, don't give up on life
[47:49] ---
    This endless dead end
[47:56] ---
    A clock telling the wrong time marks out my life
[48:00] ---
    The sands of my memory spill over
[48:04] ---
    Are even these feelings that have sprouted
[48:08] ---
    Doomed to disappear
[48:15] ---
    So quickly and hopelessly?
[48:20] ---
    I wish I was there
[48:22] ---
    Oh, please don't let me die
[48:24] ---
    Waiting for your touch
[48:26] ---
    To ensure that I'll never lose anything again
[48:30] ---
    I'll forget myself and restart
[48:37] ---
    No, don't give up on life
[48:40] ---
    This endless dead end
[48:42] ---
    I pray this grief that's crushing you
[48:46] ---
    Will one day end
[48:51] ---
    For now I'll see you off
[48:57] ---
    And we'll die
[48:58] ---
    Waiting for a new day
[49:01] ---
    Never again...
[49:03] ---
    And we'll start
[49:04] ---
    Waiting for a new day
[49:06] ---
    Me and you...

E6.5 - Memory Snow
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    It was a fearsome battle.
[00:15] Subaru
    We were curseded by unknown force...
[00:22] Subaru
    Experienced insvainvasions 
    by a herd of ulgarm...
[00:28] Subaru
    Engaged in mortal combat with boss garm...
[00:41] Subaru
    Then well-deserved halcyon days had come.
[00:46] Subaru
    The threet of the monstrust 
    beast ulgarm has gone,
[00:50] Subaru
    and the village was saved for good.
[00:55] Subaru
    But...
[00:57] Subaru
    I am yet on a mission.
[01:01] Subaru
    A secret mission that I have to execute 
    without being noticed by anyone...
[01:14] Subaru
    Scouting out a course for
    my date with Emilia-tan.
[01:21] Petra
    Subaru!
[01:22] Lucas
    Subaru, what're you doing?
[01:24] Mildo
    Why are you dressed like that?
[01:28] Subaru
    So much for top secret!
[01:30] Subaru
    I was recognized three
    seconds into my mission!
[01:33] Dyne
    What's a "mission"?
[01:34] Mildo
    What's "top secret"?
[01:35] Lucas
    I peed my pants!
[01:37] Subaru
    I'm busy right now! Go away!
[01:40] Subaru
    And don't you dare butt
    in during the actual date!
[01:43] Petra
    Date? What's a "date"?
[01:46] Subaru
    A date is a secret fun time
    of pleasurable embarrassment
[01:49] ---
    for two people who love each other!
[01:51] Mildo
    What's "pleasurable embarrassment"?
[01:53] Dyne
    We know a secret too, y'know!
[01:56] Lucas
    That way! That way!
[01:57] Subaru
    Hey! Hang on a second!
[01:59] Subaru
    Say something to them, Petra!
[02:02] Kid
    C'mon! C'mon, Subaru!
[02:05] Subaru
    Huh? Why are you making that face?
[02:07] Mildo
    C'mon, hurry up! This way!
[02:13] Dyne
    This is our secret place!
[02:19] Subaru
    It's wonderful...
[02:33] Rem
    Sister, please come look at this flower.
[02:36] Ram
    What could have happened?
[02:38] Ram
    They only just bloomed.
[02:42] Roswaal
    Oh, dear. What's all this?
[02:47] Ram
    Roswaal-sama.
[02:50] Roswaal
    During an important time like this,
    with the royal selection at hand...
[02:54] Roswaal
    It appears something quite troubling
    has found its way to us.
[03:33] Subaru
    Just a dream...
[03:35] Rem
    Are you all right, Subaru-kun?
[03:37] Subaru
    Yeah, I'm fine.
[03:39] Subaru
    Wait, Rem?!
[03:40] Subaru
    Why are you in here like
    it's totally natural?!
[03:42] Rem
    It's nearly time for me to begin work,
[03:44] Rem
    so I was gazing upon your face
[03:46] Rem
    in order to get my spirits up.
[03:48] Subaru
    What kind of spirits can
    you get up by doing that?
[03:50] Rem
    That aside, what were you dreaming about?
[03:52] Subaru
    If I tell you about it, the
    nightmare will become real.
[03:56] Subaru
    Don't worry about it.
[03:58] Subaru
    Hey, Rem, isn't it kinda cold today?
[04:01] Rem
    Yes, it may indeed be a
    bit chilly this morning.
[04:05] Rem
    How very perceptive of you, Subaru-kun!
[04:07] Subaru
    Uh, anyone can tell whether it's cold or not.
[04:13] Subaru
    I mean, it was so warm yesterday,
    I couldn't stop sweating.
[04:17] Subaru
    That's a heck of a difference
    after just one night.
[04:23] Subaru
    Don't you have separate maid
    outfits for warm and cool weather?
[04:26] Subaru
    You must be freezing in that.
[04:28] Rem
    When the glacial period begins in earnest,
[04:30] Rem
    I'll change into my maid
    outfit for the cold season.
[04:33] Rem
    It's made from thick material
    and lined with cotton,
[04:36] Rem
    so it's very warm.
[04:39] Subaru
    In this cold, wouldn't you be better
    off in your glacial period outfit?
[04:43] Subaru
    If you don't want to bring it up,
[04:45] ---
    I'll ask Ros-chi to allow it myself.
[04:48] Rem
    My sister and I are both used
    to this. We'll be all right.
[04:51] Rem
    It's not worth troubling Roswaal-sama with.
[04:55] Subaru
    Well, if you say so...
[05:00] Rem
    Where is your sister, anyway?
[05:01] Rem
    Oh, she said she didn't want to get
    out of bed because it was too cold,
[05:05] Rem
    so she's sleeping in.
[05:06] Subaru
    This comes right after you say
    you're both used to the cold?!
[05:09] Subaru
    I can't let this go on!
[05:11] Subaru
    We've gotta tell your sister that
[05:12] ---
    live-in servants aren't allowed to
    sleep in, whether they're cold or hot!
[05:17] Subaru
    Let's go, Rem!
[05:18] Rem
    But she's exhausted from her daily duties.
[05:21] Rem
    A little extra sleep on a cold day won't...
[05:22] Subaru
    Let's go, Rem!
[05:23] Rem
    Very well! If you insist, Subaru-kun!
[05:39] Ram
    Look at all the dust you missed. Do it over.
[05:42] Ram
    You really are useless, Barusu.
[05:44] Subaru
    How long are you gonna hold a grudge
    over being dragged out of bed?
[05:49] Subaru
    C'mon, stop being mad already...
[05:53] Subaru
    Hey, Ram...
[05:55] Subaru
    There's a secret door built into the floor.
[05:58] Subaru
    Do you know what's in there?
[05:59] Ram
    I do not.
[06:02] Ram
    Don't do it, Barusu.
[06:04] Ram
    What if a swarm of bugs flies
    out the moment you open it?
[06:06] Ram
    Wait until I've gone outside
    and locked the door.
[06:09] Subaru
    Why would you lock the door?
[06:11] Subaru
    Also, too late.
[06:14] Subaru
    Oh, this is...
[06:17] Subaru
    There's a lot here.
[06:19] Subaru
    Is it all alcohol?
[06:21] Ram
    Come to think of it,
[06:21] ---
    I heard that Roswaal-sama's
    grandmother was a heavy drinker.
[06:26] Ram
    I bet they've been here since her time.
[06:28] Subaru
    Ros-chi's grandma?
[06:31] Subaru
    I can't even picture that.
[06:33] Subaru
    But if all this is from that long ago,
[06:35] Subaru
    they must be worth a lot by now, right?
[06:38] Ram
    No matter how much you struggle
    to get by from day to day,
[06:40] Ram
    you mustn't drink them
    without permission, Barusu.
[06:42] Subaru
    I'm not gonna drink them!
[06:44] Emilia
    Oh... Subaru and Ram.
[06:47] Emilia
    I wondered what all the
    rummaging noises were.
[06:49] Emilia
    So it was you two.
[06:52] Subaru
    Emilia-tan!
[06:54] Emilia
    What are you doing in here?
[06:56] Ram
    I was warning Barusu that no
    matter how painful his life is,
[06:59] ---
    he mustn't run away to alcohol.
[07:01] Emilia
    Really?
[07:03] Emilia
    Subaru, if you were suffering
    that much, you should have said so.
[07:06] Subaru
    I'm not, okay?!
[07:07] Subaru
    I won't drink it, and I won't run away!
[07:09] Subaru
    I'm not even twenty yet, so I'm
    too young to drink, anyway!
[07:13] Subaru
    I can't even peep at adult websites
    without a guardian's supervision.
[07:17] Emilia
    I don't know what "adult websites" are,
[07:20] Emilia
    but in Lugunica, it's legal to drink alcohol
    as long as you're fifteen or older.
[07:24] Subaru
    Really?
[07:25] Emilia
    And as for these "adult websites"...
[07:27] Emilia
    If you want to see some,
[07:29] ---
    I'd be glad to act as your
    guardian and look with you.
[07:31] Subaru
    You're so sweet! EMT!
    Emilia-tan, major angel!
[07:35] Subaru
    And you totally are, but an angel
    shouldn't say stuff like that!
[07:39] Subaru
    By the way, Emilia-tan, do you like to drink?
[07:41] Subaru
    You'd look cute all drunk and sexy, too!
[07:44] Emilia
    Sorry... I'm not quite
    sure what you're saying.
[07:47] Emilia
    But I've never had any alcohol before.
[07:50] Subaru
    Too bad!
[07:51] Subaru
    If we could drink, our date
    tomorrow could be an adult date.
[07:54] Subaru
    A drink in the hand, and a flowe—
[07:56] Subaru
    Whoops... I can't spoil the surprise.
[08:00] Emilia
    Oh, right... Tomorrow is our date...
[08:03] Subaru
    That's right! It's finally tomorrow!
[08:04] Subaru
    I can't wait!
[08:06] Subaru
    I'll get up early and
    pack lunch for us, okay?
[08:08] Emilia
    R-Really? I'll look forward to that.
[08:11] Subaru
    I hope it'll be warm and sunny tomorrow.
[08:15] Subaru
    Speaking of, aren't you cold in that outfit?
[08:18] Emilia
    Huh? No, I'm not cold at all!
[08:21] Emilia
    In fact, I'm kind of hot!
    It's really toasty in here!
[08:24] Subaru
    What's wrong, Emilia-tan?
    You're acting weird...
[08:27] Emilia
    Well, I have things to do!
    Things that came up really suddenly!
[08:30] Emilia
    Bye!
[08:35] Ram
    Hah!
[08:36] Ram
    Those things she needs
    to do are trivial matters
[08:38] ---
    that aren't even worth mentioning.
[08:40] Ram
    That means you mean less than
    such trivial matters, Barusu.
[08:43] Subaru
    No way!
[08:44] Subaru
    It's more like, you know,
[08:46] ---
    she's so excited about our date
    that her head's in the clou—
[08:53] Subaru
    Canteen: check.
[08:54] Subaru
    Bread for lunch: check.
[08:56] Subaru
    Date guide: check.
[08:58] Subaru
    Handkerchief: check.
[08:59] Subaru
    Lucky underwear: check.
[09:01] Subaru
    And...
SIGN    No Service
SIGN    Alarm Tone
SIGN    1. Daybreak Path 
    2. Alarm Tone 1 
    3. Alarm Tone 2 
    4. Alarm Tone 3
SIGN    Set
[09:05] Subaru
    Alarm set: check.
[09:14] Subaru
    It's no use. I can't sleep.
[09:17] Subaru
    Well, when that happens...
[09:19] Subaru
    One Puck, two Pucks, three Pucks...
[09:24] Subaru
    Wait... I'm getting intense
    déjà vu right now.
[09:28] Subaru
    I'm sure this has happened before.
[09:30] Subaru
    And that night, I was cursed...
[09:32] Subaru
    I can't use Puck! It's bad omen!
[09:35] Subaru
    In that case...
[09:37] Subaru
    One Emilia-tan, two Emilia-tans,
    three Emilia-tans...
[09:42] Subaru
    Is this paradise or what?!
[09:43] Subaru
    And I've done that before, too!
[09:45] Subaru
    It's time for some innovation.
    I'll take this in a different direction.
[09:49] Subaru
    One Roswaal, two Roswaals,
    three Roswaals, four—
[09:58] Subaru
    Anyway, is this date really
    gonna work if it's this cold?
[10:02] Subaru
    I hope the flower field Petra and the
    rest told me about hasn't died.
[10:07] Subaru
    No, I'm sure the weather
    will be nice tomorrow.
[10:10] Subaru
    It'll be fine.
[10:11] Subaru
    Gotta believe that...
[10:31] Subaru
    It's freezing! We'll die in this!
[10:38] Subaru
    I think it's even colder than yesterday.
[10:41] Subaru
    What's going on?
[10:46] Subaru
    Beatrice?
[10:48] Subaru
    Why are you up to so early in the morning?
[10:51] Beatrice
    N-Nothing!
[10:52] Beatrice
    Stop snooping, I suppose!
[10:54] Subaru
    Anyway, isn't it insanely cold?
[10:56] Subaru
    I have a date with Emilia-tan today.
     Is it gonna work out?
[11:00] Beatrice
    I have no idea about that,
    and besides, I'm quite busy.
[11:04] Beatrice
    I have no time to play with you, I suppose.
[11:06] Subaru
    I wasn't asking you to play with me.
[11:08] Subaru
    Anyway, it's easy to catch
    cold when the seasons change,
[11:11] Subaru
    so be careful—
[11:12] Beatrice
    I'm not so weak that I need
    you to worry about me.
[11:15] Subaru
    It's not you I'm worried about.
[11:16] Subaru
    I'd feel bad for Rem if
    she made you rice gruel
[11:19] ---
    because you got sick, and then
     she couldn't find you.
[11:22] Subaru
    At least be on your best
    behavior when you're sick!
[11:24] Beatrice
    Why am I being criticized over a hypothetical
     story with a hypothetical ending, I suppose?!
[11:28] Beatrice
    In any case, I'm very busy!
[11:30] Beatrice
    Don't make me repeat myself, I suppose!
[11:32] Subaru
    Buongiorno!
[11:37] Subaru
    So your date with Emilia-sama
    has been canceled?
[11:41] Subaru
    Not canceled. Just postponed.
[11:43] Subaru
    This nasty cold would ruin our date, anyway.
[11:46] Subaru
    And Emilia-tan said...
[11:48] Emilia
    You're right! Yes! I think
    we should postpone it!
[11:51] Emilia
    It's so cold, after all!
[11:52] Emilia
    I know you've been excited
    about it, and I promised, but...
[11:54] Emilia
    Oh, of course, it's not
    only because I promised.
[11:56] Emilia
    I was sort of looking forward to it myself.
[11:58] Emilia
    But if it's this cold...
    Yes! We have no choice!
[12:02] Subaru
    It kind of bugs me how she looked
    just a little bit relieved.
[12:07] Rem
    I think it was a wise decision.
[12:09] Rem
    If you were stranded in terrible
    weather and the worst happened...
[12:12] Subaru
    Stranded? We're not up
    on some snowy mountain.
[12:15] Subaru
    Wait, mountain?! Is that what this is?!
[12:18] Rem
    What what is?
[12:19] Subaru
    We get trapped in a blizzard during our
    date and take shelter in a mountain hut,
[12:22] Subaru
    where we keep each other
    warm with our body heat!
[12:24] Subaru
    A pleasurably embarrassing
    heart-pounding situation!
[12:27] Rem
    Understood! You can count
    on me to keep you warm!
[12:29] Subaru
    You've got the characters
    in this story mixed up!
[12:33] Subaru
    Still, I guess a blizzard 
    wouldn't hit that suddenly.
[12:36] Subaru
    There's no way it'll get that cold...
[12:42] Subaru
    It just made a crunching sound.
[12:44] Rem
    Yes, it would seem a bit of the
    water in the bucket has frozen.
[12:48] Subaru
    Uh...
[12:58] Subaru
    Okay, something's obviously wrong here!
[13:04] Rem
    I'm sorry! I should have come to warm you up,
[13:08] Rem
    but I couldn't leave my sister...
[13:10] Subaru
    W-W-Were you keeping each other warm?
[13:13] Subaru
    Just imagining that is bringing my body
    temperature up about three degrees.
[13:18] Roswaal
    Well, well, Subaru-kun!
[13:20] Roswaal
    You don't seem well. Whatever is the matter?
[13:22] Subaru
    What do you think?! It's freaking cold!
[13:25] Subaru
    This goes beyond climate extremes!
[13:27] Roswaal
    Goodness, how faint-hearted of you.
[13:30] Roswaal
    If you keep your mind and
    body in optimal condition,
[13:33] Roswaal
    you can remain calm no matter how cold—
[13:36] Subaru
    That's not very convincing coming from
    someone dressed as warmly as you are!
[13:40] Subaru
    I could develop murderous
    intentions at this rate!
[13:44] Roswaal
    Hmm...
[13:46] Roswaal
    Yes, we may indeed be reaching our limit.
[13:49] Subaru
    The way you said that...
    Do you know what's going on?
[13:53] Subaru
    If it's General Winter
    causing this, let's go beat him!
[13:55] Subaru
    Like, as soon as possible! Please, Sensei!
[14:00] Roswaal
    Subaru-kun, do you not handle the cold well?
[14:03] Subaru
    I complain when it's cold in winter,
[14:06] ---
    when it's hot in summer,
[14:08] Subaru
    when I'm sleepy in spring,
[14:10] ---
    and when matsutake mushrooms
    are expensive in fall.
[14:13] Subaru
    I'm just an ordinary person.
[14:17] Roswaal
    Are you curious about
    what's happening outside?
[14:19] Subaru
    Well, yeah.
[14:21] Subaru
    If it's snowing,
[14:22] ---
    I'm worried about the village fields
    and how they'll clear it all away.
[14:25] Roswaal
    You are indeed quite friendly with
    the villagers, especially the children.
[14:30] Subaru
    Just by chance.
[14:32] Subaru
    I don't even like kids. They're too
     selfish and impulsive for me.
[14:37] Subaru
    But they like me, so I don't
     have much choice.
[14:40] Roswaal
    Yes, yes. I believe that's
    what you call "tsundere."
[14:44] Subaru
    Sniffle! Augh, my nose is killing me!
[14:47] Subaru
    Sniffle, sniffle! Oh, man, this sucks!
[14:49] Rem
    Don't worry! Allow me to take
    care of all your sniffles!
[14:53] Roswaal
    Well, rest easy.
[14:56] Roswaal
    This chill is only occurring
    around this mansion.
[15:00] Subaru
    How the heck does that even happen?!
[15:03] Roswaal
    We have two here who work hard to ensure
    that this cold doesn't spread beyond here.
[15:09] Subaru
    Two?
[15:11] Rem
    It isn't me or my sister.
[15:13] Subaru
    That pretty much narrows it down, doesn't it?
[15:16] Roswaal
    And it would seem that I don't need
    to explain what is causing this cold.
[15:28] Roswaal
    Emilia-sama, forgive me for
    disturbing you so early.
[15:32] Roswaal
    Do you have a moment?
[15:35] Emilia
    Roswaal?!
[15:36] Emilia
    Um, um... Wait just a minute!
[15:38] Emilia
    Just a minute, okay?
[15:40] Roswaal
    Subaru-kun...
[15:47] Subaru
    That's freezing! What the hell?!
[15:49] Subaru
    Are you okay in there, Emilia-tan?!
[15:51] Emilia
    Huh? What?! Subaru's there, too?!
[15:54] Subaru
    Yes, I am, but we have bigger issues here!
[15:57] Subaru
    Don't you have something else to say?!
[15:59] Emilia
    Something to say... Something to say...
[16:01] Emilia
    G-Good morning!
[16:04] Subaru
    Yes, yes. That's a good, polite greeting.
[16:07] Subaru
    Wait, no!
[16:08] Subaru
    Forget it! I'm opening the door!
[16:10] Subaru
    If you're in the middle
    of changing, thank you!
[16:12] Emilia
    Don't you mean "sorry"?!
[16:16] Subaru
    It's freezing! What the hell?!
    What's going on here?!
[16:20] Emilia
    Y-You shouldn't come into someone's
    room before they say you can!
[16:24] Emilia
    It's rude!
[16:27] Emilia
    Yeah! Really rude!
[16:30] Emilia
    You know... I mean...
[16:32] Emiila
    You know!
[16:34] Emilia
    Start over!
[16:35] Subaru
    So says Emilia-tan.
[16:38] ---
    What does the owner of
    the mansion have to say?
[16:40] Roswaal
    I grant you permission to enter.
[16:43] Emilia
    Roswaal!
[16:45] Subaru
    Well? What's the cause of this cold?
[16:47] Emilia
    Cause? What do you mean, "cause"?
[16:50] Emilia
    It's not... I mean... It is, but...
[16:53] Emilia
    I don't know!
[16:54] Puck
    It's okay, Lia.
[16:55] Puck
    It looks like there's no
    hiding it any longer, anyway.
[17:01] Emilia
    Jeez, Puck, you're no help!
[17:03] ---
    I was so close to convincing him!
[17:04] Subaru
    Uh, another hundred years
    wouldn't get you closer to that.
[17:08] Emilia
    Huh?
[17:09] Puck
    Sorry for causing so much trouble.
[17:13] Puck
    Don't be angry with Lia or Betty, okay?
[17:16] Puck
    They're both just looking out for me.
[17:23] Subaru
    Magic release period?
[17:25] Subaru
    What's a magic release period?
    Like, your mating season?
[17:29] Puck
    I'm not an animal. I don't
    have a mating season.
[17:33] Puck
    How rude.
[17:35] Subaru
    I'm unsure how to comment
    on that... on many levels.
[17:38] Rem
    The magic release period is a phenomenon
[17:41] ---
    that occurs in beings that
     possess very powerful magic.
[17:43] Rem
    The strength of one's magic is
    affected by the nature of their od,
[17:46] Rem
    which makes it highly restrictive.
[17:48] Subaru
    Od? Is that something different
    from magic and gates and all that?
[17:53] Ram
    You don't even know what od is?
    I question your common sense.
[17:56] Ram
    You're as superficial and
    thoughtless as they come, Barusu.
[17:59] Subaru
    You're even more sharp-tongued than usual.
[18:02] Subaru
    Do you hate the cold?
[18:03] Ram
    Strong and weak points are purely
    a matter of subjectivity.
[18:07] Ram
    I don't look at the world from
    such a narrow perspective.
[18:11] Ram
    Don't say things just to suit
    yourself, you moron. Die.
[18:14] Subaru
    That got messy toward the end! Harsh, too!
[18:16] Beatrice
    We'll get nowhere if we leave you
    two to explain this, I suppose.
[18:20] Beatrice
    I'll have to explain it to you myself.
[18:23] Beatrice
    Od is a vessel for magic.
[18:25] Beatrice
    It's a container for storing magic
    taken in through a gate, I suppose.
[18:28] Subaru
    I see. A container for storing magic.
[18:31] Subaru
    Please, continue.
[18:33] Beatrice
    The way you said that irritates me.
[18:36] Beatrice
    Anyway, the stronger one's od is,
    the more magic one can use, I suppose.
[18:40] Beatrice
    But all containers have a limit
    to how much they can hold.
[18:44] Roswaal
    And when one's od reaches its limit,
[18:46] Roswaal
    magic spills out of it.
[18:49] Roswaal
    So it becomes necessary to release
    some before that happens.
[18:52] Subaru
    Expelling what's in your belly
    before it explodes, huh?
[18:57] Subaru
    So it's like being constipated?
[18:59] Beatrice
    Choose your words, I suppose!
[19:01] Subaru
    So basically, Puck venting
    some of his excess mana
[19:04] Subaru
    is the cause of all this cold.
[19:06] Emilia
    Yes, that's right.
[19:08] Emilia
    I'm sorry I didn't tell you.
[19:11] Subaru
    That's a messed-up way
    to relieve constipation.
[19:14] Subaru
    Does this happen regularly?
[19:16] Puck
    Twice a year or so.
[19:18] Puck
    When I lived in the forest with Lia,
    I was able to release it whenever,
[19:23] Puck
    but since I came here,
    I've had to tone it down,
[19:26] Puck
    so I guess this is the backlash from that.
[19:28] Puck
    Tee-hee-hee.
[19:29] Subaru
    Don't "tee-hee-hee" me!
[19:31] Subaru
    I won't complain if releasing your
    magic is something you need to do,
[19:34] Subaru
    but why did the effects intensify
    so drastically in just three days?
[19:38] Puck
    At first, I just did it a little at a time.
[19:41] Puck
    But I had more mana stored up than usual,
[19:44] Puck
    and no one said anything when
    it got cold, so I thought,
[19:47] Puck
    "Hey, maybe I can get
    away with a little more."
[19:50] Puck
    "Yes! I definitely can!"
[19:52] Puck
    "They're more simple-minded than I thought!"
[19:54] Puck
    And here we are.
[19:55] Subaru
    You did a sloppy job of it!
[19:56] Beatrice
    For a great spirit as powerful as Bubby,
[19:59] ---
    the magic release period is
    something he can never be rid of.
[20:01] Beatrice
    Out of consideration for
    how cute and fluffy he is,
[20:04] Beatrice
    you all need to stop making
    a big deal of... sniffle...
[20:07] Subaru
    You're sniffling, too!
[20:09] Subaru
    Also, since you thought you'd be
    in trouble if you were caught,
[20:12] Subaru
    I bet you were trying to put up a
    barrier to close in the cold, right?
[20:16] Subaru
    Be honest.
[20:18] Subaru
    She's blowing her nose!
[20:19] Beatrice
    I have no idea what you're talking about.
[20:24] Emilia
    Listen...
[20:26] Emilia
    Both Puck and I really feel bad
    for letting all this happen.
[20:32] Emilia
    But Puck's magic release
    period should be over soon...
[20:35] Emilia
    Right, Puck?
[20:37] Puck
    Yeah, if you let me keep going at
    this pace for about two more days,
[20:40] ---
    that should be plenty.
[20:41] Subaru
    If you keep going at this pace,
[20:43] Subaru
    you'll find Ram's and my
    frozen bodies rolling around.
[20:47] Subaru
    And Emilia-tan, aren't you cold
    in those light clothes?
[20:50] Subaru
    I wanna see you in winter clothes!
[20:52] Emilia
    Well, you know I have a 
    contract with Puck, right?
[20:56] Emilia
    So I can adjust the influence
    Puck's magic has on me.
[21:02] Emilia
    Which means...
[21:04] Emilia
    This much cold...
[21:06] Emilia
    Yeah. It doesn't bother me.
[21:09] Subaru
    Don't you feel bad for putting
    your daughter through all this?
[21:13] Subaru
    Let's try to think of another way.
[21:17] Subaru
    Of course! There's no need for the
    rest of us to stay in the mansion!
[21:21] Subaru
    Beako is keeping the cold
    contained with her barrier,
[21:23] Subaru
    so if we just stay outside the
    mansion while that's going on...
[21:26] Rem
    Impressive as always, Subaru-kun!
    You have my respect!
[21:29] Subaru
    At this time of year, it's not
    too hot or too cold out—
[21:35] Beatrice
    Doesn't look like it'll let
    up anytime soon, I suppose.
[21:38] Subaru
    Why?!
[21:39] Emilia
    I guess we can't camp out in this.
[21:41] Subaru
    No! If we have a tent...
[21:43] Roswaal
    Subaru-kun...
[21:45] Roswaal
    Were you thinking of making me,
    the master of this mansion, sleep outside?
[21:51] Subaru
    Th-Th-Then... can you do anything
    about this with your magic?
[21:55] Subaru
    Like, throw a fireball or something at Puck
    to bring him up to the perfect temperature?
[22:01] Roswaal
    Controlling the degree of
    such magic is too difficult.
[22:03] Roswaal
    If my hand movement is
    thrown just slightly off,
[22:05] Roswaal
    the mansion would become a sea of flames.
[22:08] Subaru
    Man, why does it feel like there's a
    flood above us and a fire below us?
[22:12] Subaru
    Wait! That's it! A flood
    above us and a fire below!
[22:16] Emilia
    What do you mean?
[22:17] Subaru
    It's a riddle we had back in my homeland!
[22:20] Subaru
    The answer is: a bath!
[22:23] Subaru
    In other words, the way to get
    through this freezing cold is...
[22:26] Emilia
    The way to get through it is...
[22:27] Subaru
    By using all the magic stones of fire in
    this mansion to boil the water in the big bath!
[22:32] Subaru
    And then...
[22:33] Subaru
    For two days, we'll all...
[22:36] Subaru
    hang out in a hot spring! What do you say?!
[22:38] Rem
    Impressive as always, Subaru-kun!
    You have my respect!
[22:41] Ram
    Unfortunately, we can't do that.
[22:44] Subaru
    Why not?!
[22:51] Subaru
    Is this... mayonnaise?
[22:54] Rem
    Yes. I've been making it for you,
     since you love mayonnaise.
[22:58] Rem
    Before...
[23:05] Rem
    When there wasn't enough mayonnaise,
[23:07] Rem
    you were angry at me.
[23:11] Rem
    So this time, I used the big bath!
[23:17] Rem
    If you wish to compliment me, I don't mind.
[23:21] Subaru
    Are you stupid?!
[23:24] Rem
    You're right! The mayonnaise has frozen!
[23:26] Subaru
    Not for that!
[23:27] Rem
    But worry not, Subaru-kun!
[23:29] Rem
    If we boil it, it'll be
    a nice, warm mayonnaise bath!
[23:32] Subaru
    Forget about that!
[23:33] Subaru
    You're gonna earn the wrath of
    every mayo lover in the world!
[23:36] ---
    
[23:40] Subaru
    It's still this cold right beside the fire?
[23:43] Puck
    But if not for this, everyone in
    the mansion would be frozen solid.
[23:47] Puck
    Want to test that out?
[23:48] Subaru
    We're not testing that!
[23:50] Subaru
    Also, instead of releasing
    magic over two days,
[23:52] Subaru
    can't you just unleash it in one
    massive blast and be done with it?
[23:57] Puck
    Does that mean you're giving me...
[24:00] Puck
    permission to destroy this entire world?
[24:04] Subaru
    No, I'm not!
[24:06] Puck
    I was kidding.
[24:06] Subaru
    Anyway, does this magic release 
    period only happen to spirits?
[24:10] Subaru
    Do you or Beako go through it, Ros-chi?
[24:12] Roswaal
    In my case, I use my magic on a
    daily basis to keep it regulated.
[24:18] Roswaal
    My daily duties require it, after all.
[24:23] Roswaal
    So my od always has plenty of leeway.
[24:26] Subaru
    Why'd you look at Ram when
    you mentioned daily duties?
[24:29] Subaru
    Uh. Never mind. I don't want to know.
[24:32] Beatrice
    I manage by maintaining the forbidden
    library and using Door Crossing, I suppose.
[24:36] Beatrice
    Oh, yes. And recently, smacking away a
    certain noisy human has been helping, too.
[24:42] Subaru
    Right, right. Very cute.
[24:44] Subaru
    What about you girls, then?
[24:46] Subaru
    You don't have a mating—
    I mean, a magic release period?
[24:51] Rem
    Only certain people have magic powerful
    enough to necessitate a magic release period.
[24:56] Emilia
    I'm not a very powerful magic user, either,
[25:00] ---
    so I've never had one.
[25:02] Emilia
    Oh, but I have a lot of experience
    with them because of Puck.
[25:07] Emilia
    So... I'm sorry about what happened this time.
[25:09] Emilia
    I really feel bad.
[25:11] Subaru
    Emilia-tan's really hard on herself today.
[25:14] Subaru
    So, Puck, when was the last time you
    got to use a good amount of magic?
[25:18] Subaru
    For reference.
[25:20] Puck
    The last time was probably when I fought
     that lady in black in the capital.
[25:25] Puck
    I actually ran out of mana.
[25:27] Subaru
    I hope you're not asking me to bring
    you another opponent that insane!
[25:31] Subaru
    I can't choose between being
    disemboweled and freezing to death!
[25:35] Puck
    The other time was probably when Roswaal
    came to the forest to pick up Lia.
[25:39] Puck
    It's embarrassing to say,
    but I think I caused quite a fuss.
[25:43] Roswaal
    Ah, yes. That was quite exciting.
[25:47] Roswaal
    That was the first time in my life I had
    taken part in such a large-scale magic war...
[25:52] Roswaal
    Perhaps!
[25:55] Puck
    You just came right for me without
    an appointment. I couldn't believe it.
[25:59] Roswaal
    We spent a full day and
    night clashing in earnest.
[26:04] Subaru
    What actually happened there, Emilia-tan?
[26:07] Emilia
    I heard the maps had to be redrawn later.
[26:11] Subaru
    Okay, nope!
[26:13] Subaru
    Operation: Pitting Friends Against
    Each Other as Enemies is rejected!
[26:16] Puck
    Aw...
[26:17] Subaru
    Don't give me that! No changing
    the geography by fighting!
[26:20] Subaru
    Apologize to Ino Tadataka!
[26:21] Puck
    Sorry, Tadataka-san!
[26:26] Puck
    Was that okay?
[26:30] Subaru
    Well, for now, our first priority
    should be keeping our fire going.
[26:35] Emilia
    I really am sorry.
[26:37] Emilia
    When Puck and I lived in the forest,
    there was no one around to bother,
[26:41] Emilia
    so I never saw his magic release
    period as much of a problem.
[26:44] Subaru
    Nah, you don't need to keep apologizing.
[26:48] Subaru
    I'll figure something out.
[26:50] Subaru
    There's no night that doesn't break into dawn!
[26:52] Subaru
    There's no rain that doesn't cease!
[26:56] Subaru
    Oh, right... The rain.
[26:58] Subaru
    By later tonight, the rain...
[27:01] Subaru
    No, even without nightfall, this cold
     will turn the rain into snow.
[27:05] Emilia
    Subaru? Did you come up with
    some strange idea again?
[27:09] Rem
    Impressive as always, Subaru-kun!
    You have my respect!
[27:13] Subaru
    You guys are jumping the gun a bit.
    Also, that's too much respect.
[27:16] Subaru
    But I do have an idea...
[27:19] Subaru
    for a way to get through this
    magic release period peacefully,
[27:21] Subaru
    not just temporarily, while making
    it entertaining and enjoyable!
[27:26] Rem
    What sort of method is it?
[27:29] Subaru
    Back in my homeland, Hokkaido...
[27:31] Subaru
    I have to add that that's my
    homeland in a very broad sense...
[27:34] Subaru
    But we had a festival there!
[27:36] Subaru
    Since Puck's got mana to burn,
    let's burn it with a bang!
[27:41] Subaru
    We'll call it...
[27:42] Subaru
    The Roswaal Mansion's First Wild and Crazy...
[27:48] Subaru
    Snow Festival!
[27:50] Rem
    Impressive as always, Subaru-kun! 
    You have my respect!
[27:52] Emilia
    Wild and Crazy Snow Festival?
[27:53] Subaru
    I know, right?
[27:56] Subaru
    All right, Rem, help me out!
[27:56] Emilia
    Is the "wild and crazy" part necessary?
[27:58] Rem
    Wild and crazy!
[27:58] Subaru
    Yeah! Let's get to work!
SIGN    The 1st
SIGN    Wild and Crazy Snow Festival
SIGN    Final Round
SIGN    Roswaal Mansion & The Villagers of Arlam
[28:11] subaru
    The driving snow has enveloped the
    mansion as well as our hearts!
[28:15] Subaru
    It's a world of white, white,
    white, as far as the eye can see!
[28:18] Subaru
    But just as there is no night
     that doesn't break into dawn,
[28:21] Subaru
    there is no snow that doesn't cease!
[28:23] Subaru
    Say goodbye to the frozen sky!
[28:24] Subaru
    Welcome to the Roswaal mansion's
    out-of-season Snow Festival!
[28:28] Subaru
    Everyone!
[28:29] Subaru
    Do you wanna go to New York?!
[28:31] Guy
    New York?
[28:33] Kids
    Yeah!
[28:34] Subaru
    Do you wanna go to New York,
    no matter what it takes?!
[28:38] All
    Yeah!
[28:40] Mildo
    Where's New York?
[28:41] Petra
    It's a town that was in Subaru's homeland.
[28:44] Dyne
    He called it a town swirling
    with love and desire!
[28:46] Lucas
    Swirling!
[28:47] Subaru
    The rules are simple.
[28:49] Subaru
    You'll all try to build the most unique
    and imaginative snow sculpture.
[28:53] Subaru
    We have a fantastic prize
    for the winner, too!
[28:57] Mildo
    Will we get to go to New York?
[28:59] Subaru
    Sorry, that's kind of impossible.
[29:01] Subaru
    But it's a prize that's just
    as amazing as New York!
[29:06] Subaru
    Okay, everyone! Do your best to win!
[29:09] All
    Yeah!
[29:13] Emilia
    I never would have even
    thought of a snow festival.
[29:17] Subaru
    Well, if we can't hide it,
    we might as well celebrate it.
[29:23] Emilia
    I'll work to beat the band and
    make an amazing sculpture!
[29:27] Subaru
    No one says "to beat the band" nowadays...
[29:38] Subaru
    Ah, found you, Beako!
[29:40] Subaru
    Man, it worked out great,
[29:42] Subaru
    thanks to you tweaking your
    barrier's range a bit.
[29:46] Beatrice
    Honestly, this is all such a big fuss.
[29:49] Beatrice
    I might as well have expanded
    my barrier beyond the forest
[29:51] Beatrice
    so they could have their
    festival in the village, I suppose.
[29:54] Subaru
    That would be bad news for
    the village, though...
[29:56] Subaru
    and even worse, for my
    first date with Emilia-tan.
[29:59] Subaru
    That secret flower garden
    would be ruined, you know?
[30:02] Beatrice
    I do know. But I really don't care.
[30:05] Subaru
    Anyway, Beako, aren't you
    going to join in the fun?
[30:08] Subaru
    There's no need to be shy.
[30:10] Beatrice
    Just who is being shy, I suppose?
[30:13] Beatrice
    I'm very busy. Shoo! Shoo!
[30:16] Subaru
    Don't be like that.
[30:18] Subaru
    It's important to play outside now and then...
[30:20] Subaru
    especially for children.
[30:25] Subaru
    Buenos Aires!
[30:30] Mildo
    Hey, it's Subaru!
[30:31] Dyne
    It's him! It's Subaru!
[30:33] Lucas
    Have a taste of white fear!
[30:35] Subaru
    Man, you guys have so
    much energy, even in this cold.
[30:38] Subaru
    Still...
[30:40] Subaru
    You'll eventually realize
[30:42] Subaru
    that the ones being played with in the snow
[30:45] Subaru
    were all of you.
[30:51] Puck
    Want another one?
[30:53] Subaru
    No, I don't!
[30:56] Petra
    Subaru, look!
[30:58] Petra
    I made this out of snow!
[31:00] Subaru
    Oh, a snow bunny!
[31:03] Petra
    Isn't it cute?
[31:05] Petra
    Did I do a good job?
[31:07] Subaru
    You sure did.
[31:08] Subaru
    Okay, in that case...
[31:10] Subaru
    Let's make it look even fancier!
[31:12] Subaru
    Watch this.
[31:17] Petra
    Wow!
[31:18] Petra
    It's really a rabbit now!
[31:21] Subaru
    Seeing you that happy makes
    me feel excited, too.
[31:25] Subaru
    All right! Let's power it up even more!
[31:29] Subaru
    We'll give it a tail and wings...
[31:31] Petra
    Huh?
[31:32] Subaru
    And missiles and a transformation ability
    and a cockpit and caterpillar tracks...
[31:35] Petra
    Wait a minute! Wait!
[31:41] Subaru
    How's that?!
[31:42] Subaru
    The flying assault form of
    the ultra-firepower weapon...
[31:47] Subaru
    S-N0 BUN-E!
[31:52] Subaru
    I guess Petra's more into real
    robots than super robots...
[32:01] Beatrice
    Sheesh... He is unbelievable, I suppose.
[32:05] Puck
    I think Subaru just wants
    to play with you, Betty.
[32:09] Puck
    Actually, I'd like to do that too, if possible.
[32:12] Beatrice
    Bubby...
[32:25] Emilia
    Beatrice...
[32:27] Beatrice
    Bubby insisted, I suppose.
[32:30] Beatrice
    So I'll join you for just a little bit.
[32:32] Beatrice
    Be grateful, I suppose.
[32:37] Emilia
    Well, just know I won't lose!
[32:47] Puck
    They're all making some nice sculptures.
[32:50] Subaru
    Yeah, but it's sort of a shame
    all their motifs lean toward realism.
[32:55] Subaru
    I guess it's because they don't have
    the concept of popular characters.
[32:58] Subaru
    There are a lot of castles
    and animals and such.
[33:00] Subaru
    Oh?
[33:01] Subaru
    This one looks really...
[33:04] Subaru
    Nice?
[33:07] Guy
    Thank you, Subaru-sama.
[33:09] Guy
    This ulgarm is my best work.
[33:11] Subaru
    Is this saying that once you
    pass through its throat,
[33:13] ---
    you'll forget what warmth felt like?!
[33:15] Subaru
    That's not funny!
[33:16] Subaru
    I do like art that makes an impact,
    and I want to commend your effort.
[33:20] Subaru
    But because it shows a lack of consideration
    for your judge, I give it seven points!
[33:28] Emilia
    Yep, it's looking good!
[33:32] Emilia
    Hey, that's cheating!
[33:34] Emilia
    You know you shouldn't do that.
[33:37] Beatrice
    There's no rule written
    anywhere saying it's wrong.
[33:40] Emilia
    Well, it is! No magic allowed!
[33:43] Emilia
    Cheating is wrong.
[33:45] Emilia
    You should grasp victory with your own hands.
[34:00] Subaru
    What a beautiful sight.
[34:03] Puck
    By the way, I'm curious about the
    scoring for this Snow Festival.
[34:06] Puck
    Who's in charge of that?
[34:08] Subaru
    Me,
[34:09] Subaru
    Ros-chi,
[34:10] Subaru
    and Muraosa, who's participating
    as a secret judge.
[34:13] Subaru
    If everyone knows who the judges are,
[34:15] Subaru
    people might resort to bribery
    or under-the-table deals to win.
[34:20] Puck
    You think anyone would go that far
    to win this prize you're offering?
[34:23] Subaru
    Well, it's a gorgeous, one-of-a-kind
    item presented by me.
[34:28] Puck
    Wow, this isn't even your problem,
    and you're being so generous.
[34:33] Subaru
    It's Emilia-tan who's suffering
    the most, along with you, right?
[34:37] Subaru
    So of course I'd help out.
[34:40] Puck
    Personally, Subaru, I think that
    part of you is really... you know.
[34:44] Subaru
    No, I don't know. There were too
    many demonstrative terms in there.
[34:48] Puck
    Really?
[34:49] Rem
    Subaru-kun, please look at this!
[34:51] Rem
    My sister and I constructed
    this sculpture together!
[34:54] Subaru
    Rem and Nee-sama?
[34:56] Subaru
    You're participating in this, not just helping?
[34:58] Ram
    Oh, Barusu. I suppose our supreme
    artistic sense drew you here.
[35:03] Subaru
    I'm not sure how I feel about you making
    me sound like a moth drawn to a flame,
[35:07] Subaru
    but I'm here to see your work.
[35:08] Subaru
    What convinced you to participate in
    a freezing cold snow festival, Ram?
[35:13] Ram
    You expected me to just stay in bed
[35:16] ---
    while Rem and all the others were
    outside playing in the snow?
[35:19] Subaru
    You're being unnecessarily hostile...
[35:21] Subaru
    But I guess that means you
    didn't want to be left out.
[35:24] Rem
    I asked her to join me because I so
    earnestly wished to have fun with her.
[35:28] Subaru
    Don't you feel any guilt at all, making
    your little sister beg like that?
[35:32] Ram
    Feeling my sister's love so keenly
    gives me a superiority complex.
[35:36] Ram
    Go ahead and envy me.
[35:40] Subaru
    What is this?
[35:42] ---
    Ram and Rem.
[35:43] Ram
    Our finest work, a compilation of our strength,
     artistic talent, and sisterly love.
[35:47] Rem
    Yes, I believe this is the best
    work my sister's direction
[35:51] ---
    and my meager abilities could produce.
[35:52] Subaru
    You just casually admitted that
    Nee-sama was only watching!
[35:56] Subaru
    So, what's your sculpture's name?
[35:58] Rem
    We've titled it...
[36:00] Rem
    A Statue of the Magnificent Subawaal.
[36:02] Subaru
    I can tell where it's going just from the name!
[36:04] Rem
    Here it is!
[36:16] Rem
    My sister wanted to sculpt Roswaal-sama,
[36:18] ---
    and I wanted to sculpt you, Subaru-kun.
[36:22] Ram
    After searching for a compromise,
    this is the solution we reached.
[36:25] Subaru
    It looks like a compromise,
    but it's really not!
[36:28] Roswaal
    My, my!
[36:30] Roswaal
    What brings the three of you together here?
[36:34] Roswaal
    And... what is this?
[36:36] Ram
    Roswaal-sama, I am sorry you had to see that,
[36:39] Ram
    but please take a good look at this.
[36:41] Rem
    My sister and I built it together.
[36:43] Rem
    We know you are as family to us,
    but please give us your unbiased opinion.
[36:54] Subaru
    Okay... sorry, but... five points.
[36:57] Ram
    And then he said...
[36:59] Subaru
    Nothing's changing!
    It's exactly what it looks like!
[37:02] Subaru
    I pray you two will find fame
    in the future! That's all!
[37:07] Ram
    N-No... That can't be...
[37:10] Rem
    Then what about you, Roswaal-sama?
[37:13] Both
    Hoora—
[37:17] Ram
    F-Four points?!
[37:21] Puck
    What's a perfect score, anyway?
[37:23] Subaru
    We give up to ten points.
[37:25] Subaru
    And there are three judges,
[37:26] ---
    so a total of thirty points
    is a perfect score.
[37:29] Roswaal
    The quality is certainly satisfactory,
[37:32] Roswaal
    but it just sort of...
[37:34] Roswaal
    gives me chills.
[37:37] Ram
    I know our concept wasn't wrong!
[37:40] Ram
    The Barusu part of it just got in the way!
[37:42] Rem
    That can't be true!
[37:44] Rem
    It makes no sense that a merging
    of my ideals and yours could fail!
[37:48] Rem
    I'm certain we're just a bit ahead of our time!
[38:01] Subaru
    Hey, Emilia-tan.
[38:02] Emilia
    Mine's almost finished.
[38:05] Emilia
    Beatrice is working hard on hers, too.
[38:07] Emilia
    It's a work in progress,
    but do you want to see it?
[38:11] Emilia
    Wait, what is this?
[38:14] Subaru
    Emilia-tan, do you actually...
    see something good in this sculpture?
[38:18] Subaru
    Are we the only ones who're behind the times?
[38:21] Emilia
    It looks... really strange...
[38:25] Subaru
    Right?
[38:26] Lucas
    Subaru!
[38:27] Dyne
    Come over here!
[38:29] Mildo
    We made one, too!
[38:32] Dyne
    Look! Look, Subaru!
[38:34] Lucas
    It looks just like you!
[38:35] Subaru
    Oh, you guys sculpted me, too?
[38:37] Mildo
    Stand beside it!
[38:38] Subaru
    Sure!
[38:40] Subaru
    Like this?
[38:43] Dyne
    It's not quite right!
[38:45] Mildo
    The real Subaru has mean eyes!
[38:47] Lucas
    Super-mean eyes!
[38:48] Subaru
    My eyes aren't mean!
[38:49] Lucas
    We gotta make the eyes look meaner!
[38:54] Mildo
    His head fell off!
[38:55] Lucas
    He's decapitated!
[38:57] Subaru
    You're not supposed to laugh about that!
[38:59] Subaru
    That's no joke!
[40:14] Emilia
    I worked so hard, and I only got
    nine points? I don't think that's right.
[40:19] Emilia
    And Beatrice only got seven points.
[40:22] Puck
    Maybe a contest like this was a little
    too difficult for you and Betty.
[40:26] Puck
    By the way, what did you make?
[40:29] Emilia
    Just what it looks like.
[40:31] Emilia
    They're both you.
[40:33] Puck
    This is me?
[40:35] Emilia
    It might be a bit bland,
[40:36] Emilia
    but I think it looks just like you.
[40:39] Puck
    It scares me to think about how I look to you,
[40:43] Puck
    but maybe it's just too artistic
    for ordinary folks to understand.
[40:48] Emilia
    Maybe...
[40:50] Emilia
    The snow bunny that ended up winning
[40:52] Emilia
    is obviously really good,
    no matter who's looking at it.
[40:56] Emilia
    Roswaal and the old man loved it, too.
[41:00] Emilia
    I thought Subaru would be
    more excited about it,
[41:02] ---
    but it was strange how quiet he was.
[41:05] Puck
    Yeah, no comment from me.
[41:08] Puck
    I am curious about the big prize, though.
[41:11] Emilia
    Me, too. That thing from Subaru's homeland...
[41:14] Emilia
    What was it again? Something like... cornpota?
SIGN    Corn Potage
[41:25] Petra
    Yummy!
[41:27] Kids
    I wanna try!
[41:27] Kids
    Me, too!
[41:31] Emilia
    I guess all these snow sculptures
    will have melted by tomorrow.
[41:36] Emilia
    And there are so many... It's really a shame.
[41:40] Puck
    That's just how snow is.
[41:42] Puck
    It doesn't last forever.
[41:45] Puck
    That's all there is to it.
[41:50] Subaru
    Hey! What're you doing?
[41:53] Subaru
    The party's starting!
[41:58] Emilia
    Okay! We're coming!
[42:03] Subaru
    So, thank you all for participating in
    the Roswaal Mansion Snow Festival today.
[42:08] Subaru
    And congratulations on your great work.
[42:10] Subaru
    I had a lot of fun myself.
[42:13] Subaru
    When Puck's magic release period
    comes around again next year,
[42:15] Subaru
    let's have another snow festival.
[42:17] Subaru
    And this time, it'll be even flashier!
[42:20] Subaru
    With that...
[42:21] Subaru
    Cheers!
[42:22] All
    Cheers!
[42:25] Subaru
    Looks tasty!
[42:26] Beatrice
    Indeed.
[42:34] Rem
    Thank you for everything today, Subaru-kun.
[42:37] Subaru
    Same to you, Rem.
[42:38] Subaru
    You helped out with a lot
    of stuff. It must've been rough.
[42:41] Subaru
    I'll make sure you're compensated somehow.
[42:45] Rem
    There's no need for that.
[42:46] Rem
    I'll just gaze upon your sleeping
    face a bit longer than usual tonight.
[42:54] Subaru
    Huh? Did you just say something creepy?
[42:56] Rem
    No, I didn't say anything creepy at all.
[43:00] Roswaal
    Incidentally, Subaru-kun...
[43:02] Roswaal
    How do you feel about alcohol?
[43:05] Roswaal
    Do you turn bright red from
    the smell alone and say,
[43:08] Roswaal
    "I don't want to go home tonight..."
[43:12] Roswaal
    Or anything like that?
[43:15] Subaru
    Even this world has that kind of
    mixer talk I've always heard about?
[43:20] Subaru
    I haven't really had much alcohol before.
[43:23] Roswaal
    Is that so?
[43:24] Roswaal
    Given your personality,
[43:26] Roswaal
    I thought you would be the type to reach
    for such luxuries in hopes of looking cool.
[43:30] Emilia
    Children shouldn't drink alcohol.
[43:33] Emilia
    It'll stunt your growth.
[43:35] Subaru
    Just so you know,
[43:36] ---
    I'm not so young that I'd be
    breaking any of the kingdom's laws!
[43:39] Subaru
    I'm eighteen this year! I'm an adult!
[43:42] Emilia
    I don't think adults act so loud and rowdy.
[43:45] Emilia
    I didn't know you were eighteen, though.
[43:47] Emilia
    That's really surprising.
[43:49] Emilia
    I thought you were younger.
[43:52] Subaru
    And how old did you think I was?
[43:54] Emilia
    About...
[43:56] Emilia
    Twelve!
[43:56] Emilia
    Thirteen! Thirteen! Thirteen!
[43:58] Subaru
    That's younger than Felt!
[44:00] Subaru
    And adding a year to it doesn't change much!
[44:02] Subaru
    Anyway, what about you, Emilia-tan?
[44:05] Emilia
    I'm not thirteen.
[44:07] Emilia
    I've never had alcohol, but I'm old enough to.
[44:10] Subaru
    I didn't doubt that part.
[44:12] Subaru
    And if you were thirteen, I'd be a criminal.
[44:15] Emilia
    Why would that make you a criminal?
[44:18] Subaru
    Well, because...
[44:20] Subaru
    You're so cute that it makes
    me want to commit crimes.
[44:23] Emilia
    Also, going back to the alcohol,
    Puck says I can't have any.
[44:26] Subaru
    You heard me and ignored it?!
[44:27] Puck
    Of course I said that.
[44:29] Puck
    Alcohol is what bad grown-ups drink.
[44:32] Puck
    I'll guzzle down any alcohol
    that shows itself before Lia!
[44:39] Roswaal
    Well, I see no problem if it's just for tonight.
[44:43] Roswaal
    See? I do have all this well-aged alcohol
    that I found in the wine cellar.
[44:59] Emilia
    Wha's wrong, Subaru? You're makin' a...
[45:05] Emilia
    really funny face...
[45:08] Emilia
    An' there're so many of you! No fair!
[45:12] Subaru
    Huh?
[45:13] Emilia
    All you Subarus are try'na
    hog all the sweets!
[45:19] Subaru
    Ow...
[45:20] Subaru
    C'mon, Emilia-tan, you should really stop now.
[45:23] Subaru
    Look, you're getting crumbs all over you...
[45:27] Emilia
    Alcohol's yummy!
[45:30] Emilia
    I's no fair that y'kept this secret f'so long!
[45:35] Emilia
    Everyone's been sneakin'... sneakin'...
    sneakin' around me with it, right?
[45:47] Subaru
    Oh, damn it! She's so cute!
[45:51] Rem
    Subaru-kun...
[45:52] Subaru
    Yes? What is it, Rem-san?
[45:55] Rem
    Chomp!
[45:56] Rem
    Chomp!
[45:57] Subaru
    Um, that hurts, Rem-san.
[45:59] Subaru
    Are you a really bad drunk?
[46:02] Rem
    Don't make fun of me, Subaru-kun!
    Subaru-kun! Subaru-kun!
[46:05] Subaru
    You said my name three times.
[46:07] Subaru
    Um, what's going on?
[46:09] Rem
    I'm usually serious because
    my job is so important to me.
[46:13] Rem
    But since today is about having fun,
     I let my guard down a bit.
[46:18] Rem
    So it's all your fault, Subaru-kun.
[46:24] Rem
    Purr, purr, purr...
[46:25] Subaru
    Are you a cat?
[46:27] Subaru
    Also, given everything I know, I thought
    demons would hold their alcohol well.
[46:32] Ram
    It's true that demons, as a race,
     hold their alcohol well.
[46:35] Ram
    I often drank alongside the
    adults myself when I was little.
[46:39] Subaru
    You just confessed to underage
    drinking like it's totally normal.
[46:43] Subaru
    But you don't seem to be turning red
    or slurring your speech too much.
[46:48] Ram
    Obviously, I've trained myself differently.
[46:52] Subaru
    So what I've gained from
    my position this evening
[46:55] Subaru
    is the lesson that I shouldn't get
    careless about letting girls drink.
[47:00] Roswaal
    That's quite an extreme statement.
[47:12] Subaru
    Jeez, that Beako...
[47:15] Subaru
    Well, I guess I'll go pick on her for a while.
[47:17] Subaru
    Emilia-tan, sorry, but can
    you keep an eye on Rem?
[47:21] Emilia
    Sure, got it!
[47:23] Emilia
    C'mon over here, Rem...
[47:31] Emilia
    You're so cute.
[47:35] Subaru
    I wanna take a picture.
[47:36] Ram
    I'm burning it into my eyelids.
[47:41] Subaru
    Don't stand off to the side by yourself.
[47:44] Subaru
    If you're alone all the time,
    you won't ever want to do anything.
[47:46] Beatrice
    That was unjustified slander, I suppose.
[47:48] Beatrice
    Also, it's none of your business.
[47:50] Subaru
    Don't be like that. Have a drink.
[47:54] Subaru
    Whoa, now... This isn't alcohol.
[47:57] Subaru
    It's fresh appa juice, squeezed from appas.
[47:59] Beatrice
    Don't treat me like a child, I suppose.
[48:02] Beatrice
    Next to Bubby, I'm the oldest one here.
[48:04] Subaru
    Oh, man, Emilia-tan and Rem are even more
    wrapped around each other than before!
[48:09] Beatrice
    You're being way too rude, I suppose!
[48:12] Subaru
    Wait, no, no!
[48:14] Subaru
    Emilia-tan and Rem are getting cozy over there
     in a way that makes a guy really happy,
[48:17] Subaru
    and it's not that they've stolen
    my heart, but damn, I want a camera!
[48:21] Beatrice
    That wasn't persuasive or even
    consistent at all, I suppose!
[48:24] Subaru
    Well, I don't actually know how old you are,
[48:27] Subaru
    but based on your appearance, it wouldn't
    look good for you to have alcohol.
[48:30] Subaru
    Here, let's toast anyway. Cheers.
[48:41] Subaru
    There are so many stars here.
[48:44] Subaru
    Okay, since you have nothing better
    to do, I'll tell you something amazing.
[48:48] Subaru
    Every star shining in the sky
    has its own name and story.
[48:53] Subaru
    For example, that one with
    the giant, sparkling ego...
[48:56] Subaru
    That's the North Star.
[48:58] Subaru
    If you ever get lost, you can follow it home.
[49:00] Subaru
    It'll usually lead you due north.
[49:02] Beatrice
    That direction is south.
    You're backwards, I suppose.
[49:05] Subaru
    O-Okay, then, that M!
[49:07] Subaru
    The group of stars shaped like
    an M is called Cassiopeia.
[49:11] Beatrice
    I don't even know what an "M" is.
[49:13] Beatrice
    It doesn't look like any shape to me.
[49:17] Ram
    What are you doing, Barusu?
[49:19] Emilia
    What, what? Telling secrets?
[49:20] Rem
    Subaru-kun, Subaru-kun, Subaru-kun...
[49:22] Subaru
    Hey, everyone. Listen to this.
[49:25] Subaru
    I was talking about the stars in the sky.
[49:27] Emilia
    Stars!
[49:28] Rem
    Subaru-kun, Subaru-kun...
[49:30] Subaru
    Okay!
[49:32] Subaru
    Now for what you've all been waiting for...
[49:35] Subaru
    You're all going to...
[49:39] Suabru
    try to find Subaru together.
[49:44] Subaru
    Huh?
[49:46] Subaru
    Wait, wait, wait!
[49:47] Subaru
    Don't pity me! Don't scorn me!
     It's not what you think!
[49:49] Subaru
    I mean, Subaru is my name,
[49:51] Subaru
    but I was named after
    a star cluster called Subaru!
[49:54] Beatrice
    How cruel of your parents to give you
     the name of a group of shining stars.
[50:00] Ram
    You're named after stars,
    yet you don't shine,
[50:03] Ram
    and you don't attract the eye. How sad.
[50:05] Subaru
    Stop ridiculing me for failing
    to live up to my name!
[50:08] Puck
    Don't worry. Stars are a symbol of hope.
[50:12] Puck
    There's still hope for you, Subaru.
[50:15] Subaru
    You look way too satisfied.
[50:21] Emilia
    Look, look! Lots of snow spirits!
[50:27] Subaru
    Wow...
[50:48] Subaru
    So how about it?
[50:50] Subaru
    The snow festival was fun, wasn't it?
[51:05] Beatrice
    It wasn't bad.
[51:08] Beatrice
    I will say that, I suppose.
[51:14] Puck
    All right,
[51:16] ---
    I'll use the last of my mana to share
    this snow with the people of the capital!
[52:13] Roswaal
    My, my.
[52:16] Roswaal
    Have you had enough of
    your tryst with Subaru-kun?
[52:20] Beatrice
    You shouldn't make any jokes
    besides your outfit, I suppose.
[52:22] Beatrice
    It really isn't funny.
[52:25] Roswaal
    Goodness! You just can't be honest, can you?
[52:33] Roswaal
    This is yours.
[52:34] Roswaal
    It wouldn't be right to not have a
    single drop on the night of a party.
[52:40] Beatrice
    I'll pass, I suppose.
[52:41] Roswaal
    You'd rather be faithful to Subaru-kun?
[52:44] Beatrice
    Don't get the wrong idea.
[52:47] Beatrice
    The reason I'm not drinking isn't because
    I listened to that boy, I suppose.
[52:52] Beatrice
    Long ago, my mother told me not to.
[52:55] Beatrice
    That's all.
[53:01] Beatrice
    What he says has nothing
    to do with me, I suppose.
[53:29] Emilia
    Maybe we should've asked Subaru for help
    with the magic release period from the start.
[53:34] Emilia
    Then we wouldn't have had to
    fret about it as long as we did.
[53:38] Puck
    That's true.
[53:39] Puck
    But you don't want to grow up to be someone
    who relies on others for everything.
[53:45] Puck
    Even if it's beyond your control,
[53:46] ---
    keep trying on your own until
    you know that for sure.
[53:48] Puck
    Okay?
[53:49] Emilia
    Yes, I got it.
[53:51] Puck
    Good.
[53:54] Emilia
    Hey, do you remember what
    Subaru said during the toast?
[53:57] Puck
    Oh... That we should have another snow festival
     during next year's magic release period.
[54:02] Puck
    I don't think he'd normally be interested,
[54:04] Puck
    but I bet he could make
    a festival really lively.
[54:08] Emilia
    I think that side of Subaru
    is just so... you know.
[54:14] Puck
    Indeed. I think it's... you know, too.
[54:18] Emilia
    Next year, huh?
[54:19] Emilia
    I don't know what will happen
    that far into the future.
[54:23] Emilia
    I wonder how things will be...
[54:25] Puck
    I hope things will be exactly
    how you want them to be.
[54:30] Puck
    Of course, whether or not what Subaru
    talked about happens is a different story.
[54:35] Emilia
    Are you against having a snow festival?
[54:38] Puck
    It's not that.
[54:39] Puck
    I had fun, and it looked like you had fun, too.
[54:44] Puck
    But I don't know whether Subaru will still
    be happy staying by your side until next year.
[54:51] Puck
    The wound on his belly, the wound
    he got when the witch bit him...
[54:54] Puck
    All the scars he carries are
    the results of your actions.
[54:59] Puck
    I know you wouldn't forget that,
[55:01] Puck
    but you need to remember it.
[55:04] Emilia
    Uh-huh.
[55:05] Puck
    But I hope we can have another
    snow festival next year.
[55:09] Puck
    Doing it again next year
[55:10] Puck
    would mean I have enough excess mana
    to have a magic release period,
[55:15] Puck
    and there's no one but Subaru
    who could lead a whole festival.
[55:19] Emilia
    Right... You're right.
[55:22] Emilia
    Yeah.
[55:24] Emilia
    I hope that's what will happen, too.
[55:29] Emilia
    Is something wrong?
[55:31] Puck
    Nope, nothing at all.
[55:34] Puck
    It looks like it'll be hot today, so take care.
[55:36] Emilia
    Okay. I'll see you later.
[55:55] Emilia
    Did you wait long?
[55:56] Subaru
    Nah, I just got here.
[56:08] Subaru
    Well, shall we go?
[56:16] Emilia
    Yeah.

E7 - Return to the Capital \ Self-Proclaimed Knight Natsuki Subaru
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Subaru
    
    Okay, and to finish, stretch your arms up and ...  finish !
[00:05] Subaru
    Victory!
[00:07] All
    Victory!
[00:14] Subaru
    All right, line up!
[00:17] Kid
    Yay!
[00:17] Subaru
    Time for your stamps!
[00:19] Subaru
    Okay, who's first?
[00:24] Petra
    The kitty's so cute!
[00:25] Lucas
    The kitty's awesome!
[00:27] Mildo
    The kitty's so sad!
[00:30] Emilia
    The villagers seem to be full of life again.
[00:33] Emilia
    Thanks to you, Subaru.
[00:36] Subaru
    Well, I did put my life on
    the line to save them all.
[00:40] Subaru
    I went into the forest and got
    bitten by dogs to save the kids,
[00:44] Subaru
    got bitten by dogs when I tried to save
    Rem after she turned into a demon,
[00:47] Subaru
    then had to be saved by Roswaal when
    I was about to be bitten by a giant dog...
[00:52] Subaru
    Wait.
[00:53] Subaru
    Did I even do anything at all?
[00:56] Emilia
    Oh, come on! Don't fuss
    over the small details!
[00:59] Emilia
    There are those who know the truth.
[01:02] Emilia
    That includes Roswaal and Ram...
[01:04] Emilia
    And especially Rem.
[01:06] Emilia
    And of course,
[01:07] Emilia
    I do, too.
[01:17] Subaru
    A dragon-drawn carriage?
[01:18] Wilhelm
    Welcome home.
[01:21] Wilhelm
    Please forgive me for parking
    in front of your mansion.
[03:00] Ram
    An emissary from the capital is visiting.
[03:03] Ram
    Roswaal-sama is attending to them now.
[03:06] Ram
    Emilia-sama, please join him.
[03:08] Emilia
    An emissary?
[03:10] Ram
    I believe it concerns the royal selection.
[03:14] Subaru
    All right...
[03:15] Subaru
    Given the circumstances,
    I'll try not to do anything dumb.
[03:19] Emilia
    Um, I'm really sorry, Subaru,
[03:22] Emilia
    but this will be a very important discussion.
[03:38] Subaru
    Aren't you bored waiting out here?
[03:46] Wilhelm
    It tastes lovely.
[03:48] Wilhelm
    I feel as though I'm
    indulging in a great luxury.
[03:51] Subaru
    It's seriously the most expensive
    tea in the mansion.
[03:53] Subaru
    If the pink-haired maid finds out we drank
    it without permission, she'll flip.
[03:58] Wilhelm
    And what is it you hope to gain
[04:01] ---
    from this old man, using such precious bait?
[04:04] Subaru
    I only want to know
    the reason for this visit.
[04:07] Subaru
    If you could just give me a vague idea...
[04:10] Wilhelm
    As I have no idea what your
    standing is in this mansion,
[04:14] Wilhelm
    I cannot say anything careless.
[04:17] ---
    Please understand.
[04:19] Wilhelm
    However, I did see that you are
    quite close to Emilia-sama.
[04:24] Subaru
    Did it look like things were serious
    between Emilia-tan and me?!
[04:28] Wilhelm
    "Tan"?
[04:30] Wilhelm
    It is a steep path you climb.
[04:33] Wilhelm
    You are dealing with one who may
    be the future queen of Lugunica.
[04:37] Subaru
    Right now, we're just a super cute
    girl and a useless servant boy.
[04:42] Subaru
    You probably think your wife is
    the prettiest girl in the world.
[04:46] Subaru
    Isn't that what you thought
    when you proposed to her?
[04:50] Wilhelm
    My wife...
[04:53] Wilhelm
    I see. You are indeed correct.
[04:56] Wilhelm
    I believed my wife was the most
    beautiful lady in the world.
[05:00] Felix
    I'm back, Old Man Wil!
[05:02] Felix
    Sorry to make you wait outside.
[05:04] ---
    I bet you were bored, huh?
[05:05] Wilhelm
    Not at all.
[05:07] Wilhelm
    This young man has been speaking with me.
[05:17] Feilx
    Ah, nyow I see. Of course.
[05:19] Felix
    You must be the boy Emilia-sama mentioned.
[05:22] Subaru
    Emilia did?
[05:24] Felix
    Well, see, we're not
    going there just for fun.
[05:27] Felix
    Let's go, Old Man Wil.
[05:29] Felix
    See you in the capital.
[05:33] Emilia
    Well, see, we're not going there for fun.
[05:35] Emilia
    I received an important summons—
[05:37] Subaru
    If it's important, all the more reason!
[05:39] Subaru
    You're in a battle for the throne,
    right? I want to help you!
[05:43] Subaru
    Please!
[05:46] Rem
    It seems there are people in the
    capital who helped Subaru-kun.
[05:50] Rem
    This may be a good opportunity
    for him to thank them.
[05:53] Subaru
    Nice assist, Rem!
[05:55] Subaru
    That's right!
[05:57] Subaru
    Some people in the capital helped me.
[05:59] Subaru
    I need to let them know I'm okay.
[06:02] Roswaal
    Why not?
[06:04] ---
    That can be kept separate from
    our royal selection business.
[06:08] Roswaal
    Subaru-kun should go to the
    capital to thank everyone,
[06:12] Roswaal
    as well as to receive treatment.
[06:14] Subaru
    Huh? Treatment?
[06:17] Roswaal
    You overused your already-exhausted
    gate in the mabeast battle.
[06:21] Roswaal
    It will treat that wound.
[06:23] Roswaal
    You met the emissary earlier, did you not?
[06:26] Subaru
    The cutesy-face with the cat ears?
[06:28] Roswaal
    That was one of the capital's most
    brilliant users of water magic,
[06:32] Roswaal
    as well as healing magic.
[06:35] Roswaal
    Felix is a peculiar one,
[06:37] Roswaal
    whose cooperation was difficult
    even for Emilia-sama to enlist.
[06:41] Roswaal
    Hey...
[06:41] Subaru
    Really, Emilia-tan?
[06:43] Subaru
    You did that for me?
[06:44] Emilia
    W-Well, it's partly my fault that
    you haven't healed yet...
[06:49] Emilia
    So you could say I'm repaying a debt.
[06:51] Emilia
    It's equal compensation for what you gave up!
[06:56] Felix
    I was surprised to see you
    talking with that boy.
[07:00] Felix
    I thought you'd rather chop people
    in half than talk to them.
[07:03] Wilhelm
    That is a grave misunderstanding.
[07:06] Wilhelm
    I merely took a bit of a liking
    to that young man's eyes.
[07:11] Wilhelm
    Those are the eyes of one who has
    experienced death several times.
[07:16] Felix
    Hmm... Nyow you've lost me.
[07:19] Felix
    But if Wilhelm van Astrea,
    the Sword Demon, says it,
[07:24] Felix
    I'm sure the boy faces quite a bumpy road.
[07:32] Subaru
    You know, Emilia-tan...
[07:35] Subaru
    Maybe we should stop this?
[07:36] Emilia
    Absolutely not!
[07:38] Emilia
    I know you.
[07:40] ---
    The moment I look away, you'll
    be off doing something crazy.
[07:44] Subaru
    Oh, man! I'm seriously moved!
[07:48] Subaru
    I'm totally fantasying right now, baby!
[07:51] Rem
    Subaru-kun is so cute.
[07:53] Subaru
    Parallel worlds rul—
[07:56] Emilia
    Subaru!
[07:58] Subaru
    I'm really sorry for that...
[08:00] Subaru
    But this is just treating me like a kid!
[08:03] Emilia
    Even though you wanted to hold
    hands on our "date" in the village?
[08:06] Subaru
    I was physically and
    mentally prepared for that.
[08:09] Subaru
    This time, I'm not!
[08:10] ---
    My hand is sweating like crazy!
[08:12] Kadomon
    Would you two cut out the flirting already?
[08:15] Kadomon
    You're gonna drive away my customers.
[08:18] Subaru
    After I came to make good on my promise?
[08:20] ---
    That's cold, man.
[08:22] Kadomon
    Well, I appreciate that you felt obligated
[08:24] Kadomon
    to shop here now that
    you're not broke anymore.
[08:27] Kadomon
    Here are the appas I promised.
[08:31] Subaru
    Next will be Felt and Old Man Rom.
[08:34] Emilia
    I thought we'd wrapped things up
    without blame the first time,
[08:38] Emilia
    but then Reinhard's expression went dark,
[08:41] Emilia
    and he took the girl away.
[08:43] Subaru
    That makes it sound like kidnapping,
    or an abduction and confinement...
[08:47] Subaru
    Hot guys have really got it good.
[08:49] Emilia
    If we want to contact Reinhard,
[08:51] Emilia
    we should probably go to the guard station
    in front of the noblemen's district.
[08:56] Subaru
    Emilia-tan, about the royal selection
    that starts tomorrow...
[09:00] Emilia
    Subaru.
[09:01] Emilia
    What did I tell you?
[09:02] Emilia
    I brought you here to fulfill your
    promises and to get you healed.
[09:08] Emilia
    You don't have to worry about me.
[09:18] Julius
    Well, if it isn't Emilia-sama.
[09:21] Julius
    It's good to see you again.
[09:23] ---
    Have you been well since we last met?
[09:26] Emilia
    Yes, everything is basically the same.
[09:29] Emilia
    You also seem well, Julius.
[09:31] Julius
    The mere fact that you
    remember me is an honor.
[09:34] Julius
    You have only grown more
    beautiful, Emilia-sama.
[09:43] Emilia
    Thank you. Forgive me for asking so abruptly,
[09:46] Emilia
    but I have business here, and I'd like
    you to act as my agent in the castle.
[09:50] Julius
    Does your business involve this young man?
[09:56] Julius
    His character and attitude are
    ill-matched with his attire.
[10:00] Julius
    That's no way to conduct yourself
    before one you've just met.
[10:02] Subaru
    Thanks for the warning!
[10:04] Subaru
    I've got a warning for you, too.
[10:08] Subaru
    You shouldn't eat curry udon in that suit.
[10:11] Subaru
    If the soup splatters,
    the stains will really stand out.
[10:16] Julius
    I don't know what "curry udon" is,
[10:19] ---
    but I will keep that in mind.
[10:20] Julius
    Now, allow me to show you
    to the conference mirrors.
[10:25] Subaru
    Conference mirrors?
[10:26] Emilia
    It's a metia that allows you to talk
[10:28] Emilia
    with someone through two
    mirrors facing each other.
[10:31] Subaru
    Ah, mirrors... How very magical.
[10:34] Emilia
    Subaru, wait here.
[10:35] ---
    Huh?
[10:37] Emilia
    I don't think it would be a
    pleasant experience for you.
[10:41] Subaru
    I've already had an experience
    that wasn't pleasant.
[10:44] Subaru
    That bastard, licking all over your
    cute little hand as if he owned it...
[10:48] Emilia
    I'll try to come back before things run too long.
[10:51] Emilia
    Be good and wait, okay?
[10:54] Emilia
    Please?
[10:59] Subaru
    I look so pathetic.
[11:05] Subaru
    That's a bold thing to do in
    front of the guard station.
[11:08] Subaru
    "It's darkest at the foot
    of the lighthouse," I guess.
[11:11] Ton
    You little...
[11:12] Chin
    Don't screw around with us!
[11:13] Kan
    Want us to mess up that pretty face of yours?
[11:17] Priscilla
    Don't make such a racket, commoners.
[11:20] Priscilla
    Fools with no character pick fights
    for the most foolish reasons.
[11:23] Subaru
    Sorry I'm late, honey!
[11:26] Subaru
    It looks like there's been a bit of trouble,
[11:28] Subaru
    but remember who I am
    and cut me some slack.
[11:31] Subaru
    Come on, let's go.
[11:33] Priscilla
    Do not touch me as if you know me!
[11:36] Subaru
    Cliffhanger...
[11:38] Priscilla
    I don't want drooling commoners
    following me around.
[11:42] Subaru
    Figure out what's going on!
[11:44] Subaru
    It was supposed to be the classic scenario
    where I save a girl from hoodlums!
[11:50] Subaru
    Wait, no way.
[11:52] Subaru
    Are you three the only
    hoodlums in the capital?
[11:54] Ton
    We met this guy in the alley
    behind the shopping district.
[11:56] Chin
    It's the brat from back then?
[11:58] Subaru
    So, for my sake, could you just let us—
[12:00] Kan
    Are you dumb?
[12:02] ---
    This just makes it three on two,
    instead of three on one.
[12:05] Priscilla
    You should correct that.
[12:07] ---
    It isn't three on two,
    but three on one on one.
[12:10] Subaru
    Would you be quiet for a second?!
[12:12] Subaru
    I have no choice.
[12:13] ---
    This is the last trick
    I wanted to use, but...
[12:17] Subaru
    Just so you know, I know Reinhard-san.
[12:21] Subaru
    If I call for him, he'll come running!
[12:27] Subaru
    Secret Technique: Fox in Tiger's Clothing!
[12:35] Rom
    Been a while since I've seen you.
[12:38] Rom
    What're ya doing here?
[12:41] Subaru
    Old Man Rom!
[12:43] Three
    Damn you!
[12:45] Three
    We won't forget this!
[12:48] Subaru
    You saved me, Old Man Rom.
[12:50] Subaru
    I doubt this girl and I
    could've handled that alone.
[12:54] Priscilla
    Don't misunderstand.
[12:55] Priscilla
    Even without you two, I was in no trouble.
[12:59] Subaru
    Say what?
[13:01] Subaru
    "I didn't need your help. I'm super
    strong! I was doing just fine!"
[13:06] Subaru
    Something like that?
[13:07] Priscilla
    No.
[13:08] Priscilla
    This world is designed to operate in
    the way that works best for me,
[13:12] Priscilla
    so I am never at a disadvantage.
[13:14] Subaru
    R-Really?
[13:16] Subaru
    Well, I shouldn't have butted in, then.
[13:19] ---
    Sorry to interfere.
[13:20] Rom
    By the way, boy,
[13:22] ---
    do ya know where Felt went off to?
[13:24] Subaru
    You didn't hear?
[13:26] ---
    Apparently, Reinhard took her away.
[13:29] Rom
    Reinhard...
[13:31] Rom
    It had to be an Astrea, eh?
[13:36] Subaru
    Something wrong?
[13:37] Rom
    Nah, just talkin' to myself.
[13:40] Rom
    You try not to cause any
    more trouble, y'hear?
[13:43] Subaru
    S-Sure.
[13:48] Emilia
    I finally found you!
[13:50] Subaru
    Oh, Emili—
[13:51] Subaru
    Wait, wait, wait!
[13:53] Subaru
    You can't just pick up
    Emilia-tan while I'm away!
[13:57] Al
    Looks like your buddy's got
    a screw loose, little lady.
[14:00] Al
    He's more worried about losing you to
    another man than happy to see you.
[14:03] Al
    A man's heart is so complex,
    it's a thrill to watch.
[14:06] Subaru
    You've got a pretty messed-up
    fashion sense yourself!
[14:10] Al
    Now, that's no way to talk to someone.
[14:12] Al
    I can overlook that since I'm
    a cool, good-natured man,
[14:15] Al
    but some might lop off your head for that.
[14:17] Emilia
    Relax, Subaru. His outfit surprised me, too.
[14:22] Al
    Yeah, well...
[14:24] Al
    I was surprised when she asked for my help
    while I was looking for a lost child, too.
[14:29] Subaru
    Emilia-tan, you're too soft-hearted.
[14:31] Subaru
    Most would think a guy dressed like this
[14:34] Subaru
    who's looking for a lost
    child is gonna kidnap them.
[14:36] Priscilla
    My, how attentive of you to wait
    where you knew I would be.
[14:41] Priscilla
    I commend your dedication, Al.
[14:43] Subaru
    You were the lost child?!
[14:49] Subaru
    Well, it looks like we both found
    who we were looking for. Let's go.
[14:53] Priscilla
    Wait.
[14:54] Priscilla
    What is in that bag?
[14:57] Subaru
    They're appas.
[14:58] ---
    Haven't you ever seen one?
[15:00] Priscilla
    Don't make me laugh.
[15:01] ---
    Appas have white flesh.
[15:03] Subaru
    Well, yeah, the insides are white...
[15:06] Subaru
    Wait, so you've never
    seen an unpeeled appa?
[15:16] Subaru
    For you.
[15:17] Subaru
    Don't go skipping off after
    any bad guys again, okay?
[15:22] Emilia
    Subaru...
[15:23] Emilia
    That girl from before...
[15:25] Subaru
    Huh?
[15:27] Emilia
    Where did you meet that girl?
[15:29] ---
    And how?
[15:31] Subaru
    What's this, Emilia-tan? Are you jealous?
[15:33] Subaru
    Are you actually getting jealous over me?
[15:37] Emilia
    Subaru...
[15:40] Subaru
    H-Huh? Emilia-tan, why the serious face?
[15:45] Emilia
    N-Nothing... If you don't know, it's fine.
[15:48] Emilia
    Forget about it.
[15:59] Priscilla
    Oh! It really is an appa!
[16:03] Subaru
    What? I have to stay here tomorrow?!
[16:05] Emilia
    Of course you do.
[16:07] ---
    That was our agreement all along.
[16:09] Subaru
    Yeah, but we never got in
    touch with Reinhard, right?
[16:13] Subaru
    So if we go to the castle tomorrow,
    we might see him...
[16:15] Emilia
    I'll be sure to ask about Felt.
[16:18] Subaru
    But I should go in person to—
[16:20] Emilia
    This is exactly why I can't take you with me.
[16:22] Emilia
    If I do, you'll push yourself too hard again.
[16:26] Emilia
    I don't want to let you do that. Understand?
[16:28] Subaru
    You're the one who doesn't understand!
[16:31] Subaru
    If I have to push myself to help you, I will.
[16:34] Subaru
    I want to push myself!
[16:38] Emilia
    Absolutely not.
[16:40] Emilia
    Until your body fully heals,
[16:42] ---
    no using magic or pushing yourself!
[16:44] Emilia
    Promise me, Subaru.
[16:48] Subaru
    All right. I promise.
[16:50] Subaru
    I won't use magic.
[16:53] Subaru
    So let me go with you!
[16:55] Emilia
    I can't bring an outsider into this.
[16:57] Emilia
    So please, just wait here
    with Rem, all right?
[17:09] Emilia
    I'm asking you, Subaru.
[17:11] ---
    Give me reason to trust you.
[17:20] Subaru
    I know there are those in the capital
    who consider Emilia an enemy.
[17:26] Subaru
    That's why I have to stay close to her.
[17:30] Rem
    What's the matter?
[17:32] Subaru
    I'm going to save Emilia.
[17:34] Subaru
    And to do that...
[17:38] Subaru
    Stare...
[17:40] Rem
    Wh-What is it, Subaru-kun?
[17:42] Rem
    It makes me uncomfortable when you
    stare at me with such imposing eyes...
[17:45] Subaru
    Stare...
[17:54] Rem
    It's at the castle.
[17:56] Rem
    There will likely be heavy security, though.
[17:58] Subaru
    Security isn't the problem.
[18:01] Subaru
    I can't stand not being involved
    in Emilia's important affairs.
[18:04] Rem
    Subaru-kun...
[18:05] Subaru
    I'm only of any use when something happens.
[18:09] Subaru
    So I want to be with her when
    important things are going on!
[18:15] Rem
    I am now going to set about making a new
    appa recipe that I just came up with.
[18:21] Rem
    It will require intense concentration,
[18:23] Rem
    so if someone were to leave his room,
[18:26] ---
    I most likely wouldn't notice.
[18:30] Subaru
    I'm such a scumbag for relying
    on Rem all the time...
[18:38] Subaru
    But the problem is how I'm
    gonna get into the castle.
[18:43] Subaru
    I guess times like this call for that...
[18:45] Subaru
    Hitchhiking!
[18:51] Al
    You sure are lucky, bro.
    Be grateful for this coincidence.
[18:54] Al
    We just happened to be on our
    way to the castle, too.
[18:57] Subaru
    The castle? What for?
[18:59] Priscilla
    There is only one reason to
    head to the castle today.
[19:04] Al
    Oh, you didn't know?
[19:06] Al
    This young lady here
[19:08] Al
    is one of the candidates to succeed
    to the throne of Lugunica,
[19:12] Al
    Priscilla Barielle-sama herself.
[19:14] Subaru
    For real? So why did you pick me up?
[19:18] Priscilla
    For no other reason than it seemed amusing.
[19:21] Priscilla
    A mere lark.
[19:23] Priscilla
    Taking you to the castle will
    make things interesting.
[19:27] Subaru
    Interesting?
[19:29] Priscilla
    This world is designed to operate in
    the way that works best for me,
[19:33] Priscilla
    so it's a given that all things
    will work in my favor.
[19:38] Priscilla
    It's only a matter of choosing whether
    something amuses me or not.
[19:44] Priscilla
    However, if I had to name a reason
    other than amusement...
[19:51] Marcos
    Your appa handler?
[19:54] Priscilla
    Indeed. He is something of a wretched clown
[19:58] Priscilla
    whose sole priority is to bring
    me bittersweet red appas.
[20:06] Marcos
    Everyone is waiting inside.
[20:09] Marcos
    Make haste, please.
[20:10] Priscilla
    It is my privilege as their superior
    to keep the masses waiting.
[20:31] Emilia
    Subaru?
[20:33] Subaru
    Um... Emilia, I...
[20:37] Priscilla
    Is there a reason you're staring
    at my manservant, half-wit?
[20:42] Subaru
    Get off! You'll give
    Emilia-tan the wrong idea!
[20:44] Roswaal
    My, how nice to see you, Priscilla-sama!
[20:47] Roswaal
    Do forgive my servant for troubling you so.
[20:56] Emilia
    Why are you here, Subaru?
[20:58] Emilia
    Didn't I tell you to be good and wait for me?
[21:03] Emilia
    Don't you remember?
[21:05] Marcos
    The council of wise men will now enter.
[21:15] Subaru
    The wise men...
[21:16] Subaru
    They're the people managing the country
    in the king's absence, right?
[21:21] Al
    Hey. That's where we're supposed to stand.
[21:24] Subaru
    I can stand there, too?
[21:25] Roswaal
    Well, now...
[21:27] Roswaal
    It sounds amusing, so you
    may accompany him.
[21:30] Emilia
    Wait, Roswaal!
[21:32] ---
    If Subaru is allowed to stay, he'll—
[21:34] Roswaal
    Emilia-sama, the conference is beginning.
[21:37] ---
    To the center.
[21:46] Emilia
    You're going to explain this to me later!
[21:51] Subaru
    So those are the participants
    in the royal selection...
[21:55] Subaru
    The candidates to be the future ruler?
[21:57] Reinhard
    So you came after all, Subaru.
[22:00] Reinhard
    When I heard Emilia-sama would be here,
[22:03] Reinhard
    I suspected you'd be here, as well.
[22:05] Subaru
    Reinhard, I've been looking for you!
[22:08] Felix
    Hiya, Subaru-kyun!
[22:09] Subaru
    You!
[22:11] Reinhard
    Oh, Subaru, you know him?
[22:13] Subaru
    Huh? "Him"?
[22:14] Reinhard
    Yes. He is a knight, Felix Argyle.
[22:18] Reinhard
    Despite appearances, he is male.
[22:20] Subaru
    What's the point in having those looks,
    and even cat ears, if you're a guy?!
[22:24] Felix
    I don't knyow what to tell you.
[22:26] Felix
    You're the one who made the
    wrong assumption, Subaru-kyun.
[22:37] Reinhard
    Subaru, what's the matter?
[22:39] Subaru
    Where I'm from, this is the face you
    make when you see a romantic rival!
[22:44] Marcos
    Now, if I may be so forward,
[22:46] Marcos
    I, Marcos, leader of the Imperial Knights,
[22:49] ---
    will direct today's proceedings.
[22:52] Marcos
    It all happened about half a year ago,
[22:55] Marcos
    when members of the royal family,
    starting with the king,
[22:58] Marcos
    went into hiding one by one, causing—
[23:00] Anastasia
    Listen...
[23:00] Anastasia
    I get that you wanna talk up a good
    show here, but I'm busy, y'know.
[23:07] Anastasia
    As we say in Kararagi, "Time is money."
[23:11] Subaru
    Wait, the Kansai dialect? Are you kidding me?
[23:11] Anastasia
    If you're just gonna repeat
    what we already know,
[23:13] Anastasia
    then why did y'all even gather us here?
[23:13] Al
    Evidently, everyone in western
    Kararagi talks that way.
[23:17] Crusch
    I agree.
[23:18] Marcos
    Crusch-sama, should the head of the
    Karsten family say such a thing?
[23:22] Crusch
    It is important to observe formality,
[23:25] Crusch
    but it is also a fact that our time is limited.
[23:28] Crusch
    It would be wise to immediately
    inform us why we are here.
[23:32] Crusch
    Naturally, I do have a general idea.
[23:35] Miklotov
    You already know the purpose of this meeting?
[23:38] Crusch
    Yes, Lord Miklotov.
[23:41] ---
    For a drinking party, correct?
[23:42] Crusch
    One day, we will face each other as rivals,
[23:45] Crusch
    but by sharing drinks at the same table,
[23:48] Crusch
    we will learn more about one another.
[23:51] Miklotov
    No, that is not correct.
[23:55] Crusch
    Felis, this isn't what you told me.
[23:58] Felix
    Oh, come on.
[23:59] ---
    All I said was, "Maybe
    it'll be a drinking party."
[24:04] Crusch
    I see. I jumped to conclusions.
[24:07] Crusch
    Forgive me. Allow me to retract
    everything I just said.
[24:10] Anastasia
    Hey, now!
[24:11] ---
    Even if she backs down,
    my opinion ain't gonna change.
[24:15] Anastasia
    No need to explain the royal selection now.
[24:17] ---
    We already know.
[24:19] Anastasia
    Right?
[24:20] Emilia
    I think we should hear the—
[24:22] Anastasia
    Sorry, but I wasn't askin' for your opinion.
[24:26] Subaru
    Why, you—
[24:27] Al
    Hey!
[24:29] ---
    I don't know what's up with the royal
    selection, so I'd kinda like to hear the rest.
[24:33] Miklotov
    Priscilla-sama, I'm told
    this man is your knight.
SIGN    
[24:38] Miklotov
    Have you explained the selection to him?
[24:40] Priscilla
    Whether I have or not, you men
    will still ramble on about it, yes?
[24:45] Priscilla
    Continue, Marcos.
[24:47] Marcos
    Then...
[24:49] Marcos
    The reason we've gathered you who are
    qualified to be the dragon's priestess
[24:53] Marcos
    is because a new prophecy has been
    engraved in the Dragon Stone.
[24:58] Marcos
    It says, "From the five capable of
    becoming the nation's new leader,
[25:02] Marcos
    choose one priestess to enter into
    a covenant with the dragon."
[25:07] Subaru
    Five?
[25:07] Reinhard
    Yes, five.
[25:09] Reinhard
    Currently, there are only four candidates.
[25:13] Reinhard
    The royal selection hadn't even begun yet.
[25:17] Reinhard
    But today,
[25:19] Reinhard
    history is set in motion.
[25:21] Marcos
    Knight Reinhard van Astrea, come forward.
[25:24] Reinhard
    Yes, sir.
[25:30] Reinhard
    Honored members of the council of wise men,
[25:33] Reinhard
    I, Reinhard van Astrea
    of the Imperial Knights,
[25:36] Reinhard
    would like to announce the
    completion of my mission.
[25:40] Reinhard
    The dragon's priestess, the fifth and
    final candidate for the throne,
[25:45] Reinhard
    has been located.
[25:59] Reinhard
    The one I, myself, revere as queen...
[26:03] Reinhard
    Her name...
[26:05] Reinhard
    is Felt-sama.
SIGN    Return to the Capital
[26:21] Reinhard
    Felt-sama, thank you for gracing us
    with your presence.
[26:26] Felt
    Reinhard...
[26:34] Felt
    You bastard!
[26:36] Felt
    You dragged me here with no explanation,
    and what do you call all this?!
[26:39] Reinhard
    You surprised me.
[26:41] ---
    What's brought on such behavior?
[26:43] Felt
    Don't just stop my kick and ask me
    that like nothing happened!
[26:47] Felt
    I've had just about all I can take!
[26:49] Reinhard
    Does the dress not suit your taste?
[26:52] Reinhard
    It looks lovely on you.
[26:53] Felt
    I'm not talking about the dress,
    and I'm not embarrassed!
[26:56] Emilia
    That's the girl from...
[26:59] Subaru
    I guess it's not that easy to change
    someone at their roots.
[27:02] Subaru
    And not just me.
[27:05] Felt
    What the heck are you doing here?
[27:07] Subaru
    Hey, it's been a while. How've you be—
[27:10] Subaru
    Randaba!
[27:10] Felt
    Looks like the hole in your gut
    isn't bothering you anymore.
[27:13] Subaru
    If you were worried about that,
    be nice to me!
[27:15] Marcos
    Felt-sama, if you have finished
    rekindling old friendships,
[27:19] Marcos
    please step over here.
[27:22] Felt
    So, what is it you want me to do?
[27:25] Reinhard
    I would like to say,
    "To act more like a lady,"
[27:28] Reinhard
    but this comes first.
[27:38] Reinhard
    As you can see,
[27:39] ---
    the dragon gem has recognized
    Felt-sama as a priestess.
[27:43] Reinhard
    Now that her participation has been approved,
[27:45] Reinhard
    I believe it is time to begin
    the royal selection in earnest.
[27:54] Rickert
    Even if the Dragon Stone has recognized her,
[27:57] Rickert
    do you not think her selection
    is a bit problematic?
[28:00] Marcos
    You believe we, the Imperial Knights,
    have made an error?
[28:05] Subaru
    The air's getting kind of dicey in here...
[28:08] Al
    Yeah, it doesn't bother me, though.
[28:11] Felix
    It's nyo big deal to me, either.
[28:14] Felix
    After all, I've already pledged my
    loyalty exclusively to one lady!
[28:19] Julius
    I feel the same.
[28:22] Julius
    My sword already belongs to Anastasia-sama.
[28:27] Subaru
    Well, my feelings for Emilia won't
    come in second to anyone else's!
[28:32] Guy1
    She doesn't have the self-awareness
    to become a ruler.
[28:33] Guy2
    You may dress her up, 
    but she still lacks grace.
[28:35] Guy2
    She's uneducated, as well.
[28:37] Miklotov
    Silence!
[28:40] Miklotov
    Knight Reinhard,
[28:42] Miklotov
    would you begin by explaining to us
    what led you to her discovery?
[28:50] Reinhard
    I took custody of Felt-sama about
    one month ago, in the slums.
[28:55] Rickert
    She's a gutter rat from the slums?!
[28:59] Felt
    Well, sorry for being a gutter rat!
[29:01] Felt
    You were the ones who dragged
    me here against my will!
[29:03] Priscilla
    All of this long-winded blather
    could not be more tedious.
[29:08] Priscilla
    Of course, I suppose you lived as a gutter rat
[29:10] Priscilla
    in the slums because you could only
    manage tedious conversation.
[29:14] Felt
    What? If you want a fight, you've got one.
[29:16] Priscilla
    What insolence.
[29:18] ---
    Who do you think I am?
[29:20] Al
    Princess, that's not...
[29:25] Reinhard
    Many pardons, Priscilla-sama.
[29:27] Emilia
    What are you thinking,
    in a hallowed place like this?
[29:30] Priscilla
    I was only trying to teach an
    undisciplined little bitch her place.
[29:35] Emilia
    You won't even apologize?
[29:37] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[29:43] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[29:46] Emilia
    I'm not connected to the witch at all...
[29:49] Al
    Princess, could you drop it now?
[29:51] Al
    I'll be the one to suffer if you
    make too many enemies, seriously.
[29:55] Miklotov
    Are you all quite finished?
[29:58] Marcos
    Then, royal selection candidates,
    please come forth.
[30:03] Marcos
    Priscilla Barielle-sama and her attendant, Al.
[30:06] Priscilla
    This selection is pointless.
[30:08] Priscilla
    I am the one suited to rule this nation!
[30:11] Priscilla
    All you people need to do is
    grovel at my feet and serve me!
[30:16] Marcos
    Head of the Karsten family,
    Crusch Karsten-sama,
[30:19] Marcos
    and her attendant, the knight Felix Argyle.
[30:23] Crusch
    Should I become the new ruler,
[30:26] Crusch
    I will make the dragon forget
    the covenant it demanded.
[30:29] Crusch
    The Dragon's Empire of Lugunica
    belongs not to the dragon,
[30:32] ---
    but to us.
[30:34] Marcos
    Anastasia Hoshin-sama
    of the Hoshin Company,
[30:37] Marcos
    and her attendant, the knight Julius Euclius.
[30:41] Anastasia
    I'm a greedy gal, so I want everything.
[30:44] Anastasia
    No amount of commercial
    success can satisfy me.
[30:47] Anastasia
    I want my own nation!
[30:50] Marcos
    Emilia-sama and the man endorsing her,
[30:53] ---
    Margrave Roswaal L. Mathers.
[30:56] Emilia
    I have only one wish.
[30:58] ---
    For all to be equal.
[31:00] Emilia
    I desire to create a nation
    where all citizens are equal.
[31:05] Roswaal
    Still, after the introduction of
    all those knights as attendants,
[31:10] Roswaal
    I feel terribly out of place here!
[31:14] Marcos
    Finally, Felt-sama and her attendant,
[31:16] ---
    the knight Reinhard van Astrea.
[31:18] Felt
    Hang on! Don't get the wrong idea!
[31:21] Felt
    I never said I'd be the next ruler!
[31:24] Felt
    Who'd want to be in a royal selection?!
[31:27] Marcos
    Are you saying you withdraw
    from the selection?
[31:30] Felt
    Damn right I am!
[31:31] Rickert
    This is a joke!
[31:33] Rickert
    I've overlooked this because
    the situation was urgent,
[31:35] Rickert
    but to drag it out this long is senseless!
[31:38] Bordeaux
    He's right.
[31:39] ---
    The Astrea family offers
    a gutter rat to rule us,
[31:42] Bordeaux
    while Margrave Mathers endorses
    a half-devil? Utter foolishness!
[31:46] Roswaal
    It's not at all nice to call
    a half-elf a "half-devil."
[31:50] Bordeaux
    That silver-haired half-devil
[31:52] Bordeaux
    matches the appearance of the Witch of Envy as it has been described for generations!
[31:57] Bordeaux
    Why do you not realize that even allowing
    her in the throne room is dreadful?
[32:01] Bordeaux
    Filthy woman!
[32:03] Subaru
    Enough of your crap!
[32:12] Emilia
    Subaru, it's all right! Stop this!
[32:14] Subaru
    I will not stop!
[32:16] Subaru
    You people are full of crap!
[32:18] ---
    Apologize to Emilia!
[32:19] Emilia
    Subaru!
[32:23] Emilia
    Allow me to formally introduce myself
    to the honored council of elders.
[32:27] Emilia
    My name is Emilia.
[32:29] Emilia
    I am accompanied by Puck,
    a great spirit who controls fire,
[32:33] Emilia
    and I am a silver-haired half-elf.
[32:34] All
    A great spirit?
[32:39] Emilia
    I understand that my half-elf lineage
[32:40] Emilia
    and other similarities to the witch
    subject me to prejudice.
[32:44] Emilia
    However...
[32:46] Emilia
    I adamantly refuse to let all my potential
    be plucked out simply for that reason.
[32:53] Subaru
    Emilia...
[32:56] Miklotov
    By the way...
[32:57] Miklotov
    What, exactly, is that young man's position?
[33:01] Emilia
    Huh? Um, well, he's...
[33:03] Subaru
    It's okay, Emilia. I've made up my mind, too.
[33:07] Emilia
    Your mind? To do what?
[33:09] Emilia
    Hey... Subaru, what are you going to do?
[33:12] Emilia
    Wait!
[33:15] Subaru
    Nice to meet you, members
    of the council of elders.
[33:18] Subaru
    My name is Natsuki Subaru.
[33:20] Subaru
    I am a manservant in Roswaal's mansion,
    and I serve as this candidate's...
[33:25] Subaru
    Emilia-sama's best knight!
[33:31] Miklotov
    Hmm... A knight, is he?
[33:34] Roswaal
    Ah, he knows little of our world...
[33:37] Julius
    Forgive me for interrupting,
[33:40] Julius
    but there is something I must ask him...
[33:44] Julius
    If you truly proclaim yourself
    to be Emilia-sama's knight.
[33:49] Subaru
    What do you mean by that?
[33:52] Julius
    You just declared that you are a knight.
[33:56] Julius
    And you audaciously did so here,
    before the Knights of Lugunica!
[34:04] Subaru
    That was pretty well-coordinated.
[34:07] Subaru
    Did you guys practice that
    just for this meeting?
[34:09] Julius
    Of course.
[34:11] ---
    To make known to all the
    dignity of our empire,
[34:13] Julius
    we are highly conscious
    every day of who we are.
[34:16] Julius
    Do you have the resolve to match that?
[34:21] Subaru
    I want to make Emilia-sama the ruler.
[34:24] Subaru
    No, I will make her the ruler!
[34:25] Julius
    And you believe you have the
    resolve and strength to do that?
[34:30] Subaru
    I don't have anything as grand as resolve,
[34:33] Subaru
    and I'm well aware that I lack strength.
[34:35] Subaru
    But I'm going to make Emilia the ruler!
[34:38] Subaru
    I'm going to make her wish come true!
[34:41] Julius
    Do you not feel that your answer
    is far too arrogant?
[34:46] Julius
    Weakness is something to be
    ashamed of, not to take pride in.
[34:50] Julius
    Have you worked hard to earn
    the right to stand here?
[34:54] Julius
    Have you done enough service to shame us,
[34:58] ---
    the Imperial Knights?
[35:01] Subaru
    I'm still going to make Emilia the ruler!
[35:04] Julius
    I don't understand.
[35:06] Julius
    After being so denied,
[35:08] ---
    why do you continue to stand here?
[35:16] Subaru
    Because she's special!
[35:21] Julius
    I understand and accept your
    reason for standing there.
[35:25] Julius
    But I do not think I can
    acknowledge you as a knight.
[35:30] Subaru
    What are you...
[35:32] Julius
    Anyone who inspires such an expression
[35:35] Julius
    on the face of one they wish to
    stand beside is not a knight.
[35:44] Subaru
    I-Is being a knight that big a deal?
[35:47] Subaru
    You just happened to be born into the job!
[35:50] Subaru
    Don't act like a big-shot
    with your daddy's name!
[35:52] Julius
    Natsuki Subaru,
[35:54] Julius
    that is not a beautiful look.
[36:03] Emilia
    That's enough, Subaru.
[36:08] Emilia
    I am deeply sorry to waste your time.
[36:11] Emilia
    I'll make him stand down.
[36:15] Miklotov
    Emilia-sama,
[36:17] Miklotov
    if nothing else, he has shown us all
    that you are not one to be feared.
[36:23] Miklotov
    You have a fine attendant.
[36:26] Emilia
    Subaru is
[36:28] Emilia
    not my attendant.
[36:34] Marcos
    Natsuki Subaru-dono, please leave the room.
[36:44] Marcos
    Now, let us discuss how the
    royal selection will proceed.
[36:50] Marcos
    What's going on?!
[37:01] Felt
    Old Man Rom!
[37:09] Marcos
    I don't know who you are,
[37:11] Marcos
    but for stealing into
    the castle, you must die.
[37:13] Felt
    Stop! Let him go!
[37:16] Marcos
    Unfortunately, I cannot comply.
[37:18] Marcos
    You have publicly declared that
[37:20] Marcos
    you have no intention of participating
    in the royal selection.
[37:24] Marcos
    I am not obligated to obey your orders.
[37:40] Felt
    Fine!
[37:42] Felt
    I'll do your stupid royal selection!
[37:44] Felt
    You want me to try to be
    the next ruler, right?
[37:47] Rom
    Wh-What're you sayin', Felt?
[37:50] Felt
    That old man is my family.
[37:53] Felt
    So let him go right now.
[37:55] ---
    Treat him with care!
[37:56] Marcos
    Very well.
[37:58] Rom
    Felt... I...
[38:01] Felt
    We'll talk later, Old Man Rom.
[38:07] Felt
    Hey, Reinhard,
[38:09] Felt
    was this all part of your plan, too?
[38:12] Reinhard
    Certainly not.
[38:13] ---
    This was something far greater,
    guided by fate.
[38:17] Felt
    Are you a slave to fate or something?
[38:20] Reinhard
    No.
[38:22] Reinhard
    From now on, I am your knight.
[38:26] Felt
    Fine, then.
[38:27] Felt
    I'll work you to death.
[38:30] Miklotov
    Now, Felt-sama and her knight, Reinhard,
[38:34] Miklotov
    may we conclude that you both intend
    to participate in the royal selection?
[38:39] Felt
    Sure, I'm in.
[38:40] ---
    But let me just say one thing.
[38:44] Felt
    I hate the nobility!
[38:46] Felt
    I hate knights!
[38:48] Felt
    I hate this kingdom!
[38:51] Felt
    I hate everything about it!
[38:54] Felt
    So I'm planning to tear it all down!
[38:58] Felt
    How about that?
[39:00] Rickert
    Wh-What are you saying?!
[39:03] Felt
    If I become the next ruler,
[39:07] ---
    I'll destroy everything! I'll take
    down every last one of you,
[39:09] Felt
    and bring a little fresh
    air into this country!
[39:14] Miklotov
    Your mistress is quite the intense lady.
[39:17] Reingard
    Felt-sama's words will one
    day reach the ears of all.
[39:23] Miklotov
    In any case,
[39:25] Miklotov
    all of the candidates are here at last.
[39:30] Miklotov
    The royal selection will now begin!
[39:36] Reinhard
    And so, the royal selection
    has finally begun, Subaru.
[39:40] Felix
    Subaru-kyun, you're Emilia-sama's 
    knight, aren't nya?
[39:43] Felix
    Let's both do our best.
[39:46] Julius
    Forgive me for interrupting.
[39:49] Subaru
    What the hell are you doing here?
[39:51] Julius
    I wish you wouldn't make
    such an unpleasant face.
[39:55] Julius
    I didn't expect you to warmly welcome me,
[39:58] Julius
    but if you take that attitude—
[40:00] Subaru
    If I do, then what?
[40:02] Julius
    The respectability of those in your
    company will come into question.
[40:05] Julius
    Do be careful.
[40:09] Julius
    Now, you asked me why
    I'm here, did you not?
[40:14] Julius
    I came to see you, of course.
[40:16] Julius
    I'd like you to come with me for a bit.
[40:24] Reinhard
    Julius, you shouldn't do this.
[40:26] ---
    It's not like you.
[40:27] Julius
    He insulted us knights in front of the
    candidates to be our future ruler,
[40:32] Julius
    and he made light of the
    chivalry we practice.
[40:35] Reinhard
    I admit that he said some
    things that went too far.
[40:39] Reinhard
    But for such a matter, he need
    only be warned and corrected.
[40:43] Julius
    No, this is not only my problem.
[40:47] Julius
    I hereby administer
[40:48] Julius
    the death penalty to this insubordinate man
    who has sullied the knighthood's honor!
[40:53] Julius
    Normally, it wouldn't be unusual
    for you to be slain for insolence.
[40:58] Julius
    However, much to my dismay,
    you are Emilia-sama's attendant.
[41:02] Julius
    Therefore, we will fight using wooden swords.
[41:07] Julius
    Shall we begin?
[41:09] Subaru
    Sure! I'm not gonna hold back!
[41:21] Julius
    It appears you truly have no pride.
[41:25] Julius
    What a simple, vulgar way to live.
[41:34] Knight
    Reporting!
[41:36] Knight
    The knight Julius and Natsuki
    Subaru-dono are having a mock battle
[41:39] Knight
    with wooden swords in the training ring!
[41:42] Emilia
    How did that happen? I have to—
[41:45] Anastasia
    I just wanna know one thing.
[41:47] Anastasia
    Which one of 'em issued the challenge?
[41:50] Knight
    I'm told it was the knight Julius.
[41:52] Knight
    Natsuki Subaru-dono accepted,
[41:55] ---
    leading to this fight.
[41:56] Anastasia
    Well, I'm against stopping them, then.
[41:59] Emilia
    But your knight and my,
    um... friend are fighting!
[42:03] Emilia
    Aren't you worried?
[42:05] Anastasia
    Worried? About what?
[42:07] Anastasia
    That Julius will go too far,
[42:09] ---
    and I'll have to pay for your boy's treatment?
[42:12] Crusch
    If we're questioning their mock battle,
[42:14] Crusch
    I can't agree with stopping it
    before they finish, either.
[42:17] Felt
    If they're just duking it out,
[42:19] Felt
    you could've waited until it ended
    and told us who won.
[42:21] Knight
    Yes, ma'am! But the fight was, well...
[42:24] Knight
    It was just so one-sided that I...
[42:27] Emilia
    I have to stop it!
[42:29] Al
    We should go, too.
[42:30] Al
    You like watching weak creatures be
    tormented by vicious beasts, don't you?
[42:35] Al
    Don't misjudge me with your
    own unfounded imaginings, Al.
[42:39] Priscilla
    But yes, I do love that.
[42:44] Julius
    Why don't you admit that
    you've reached your limit?
[42:47] Julius
    I'm sure you've now realized
    to a painful extent
[42:50] Julius
    just what the knights that you insulted
    and made light of really are!
[43:00] Julius
    I believe continuing would endanger your life.
[43:03] Subaru
    Damn it.
[43:04] Subaru
    I'll break...
[43:07] Subaru
    that nose of yours!
[43:09] Subaru
    I'll crush you!
[43:14] Emilia
    Subaru!
[43:18] Emilia
    Don't, Subaru!
[43:19] Subaru
    Shamac!
[43:26] Julius
    This was the ace up your sleeve?
[43:31] Julius
    Your skill level is far too low.
[43:33] JUlius
    Such low-level magic
[43:35] ---
    will only work on unintelligent beasts!
[43:42] Julius
    You are irredeemably powerless.
[43:46] Julius
    You aren't worthy to stand at her side.
[43:50] Emilia
    Subaru!
[44:04] Subaru
    So I didn't die, then...
[44:10] Emilia
    Subaru.
[44:11] Subaru
    That talk with the royal candidates...
[44:13] Emilia
    Subaru.
[44:15] Subaru
    I see.
[44:16] ---
    Let's head straight back, then.
[44:18] Subaru
    We need to work out a plan for the selec—
[44:20] Emilia
    Subaru.
[44:22] Emilia
    Let's talk, okay?
[44:25] Emilia
    I have some things I want to ask you.
[44:28] Emilia
    A lot of things.
[44:31] Subaru
    Yeah, I guess you do...
[44:33] Emilia
    Why did you end up, well...
    fighting with Julius?
[44:37] Emilia
    There must have been a reason, right?
[44:40] Emilia
    Knowing you, it must've been important—
[44:41] Subaru
    I wanted to get him back.
[44:44] Emilia
    Huh?
[44:45] Subaru
    I was being stubborn.
[44:47] Subaru
    He said I was pathetic, powerless,
    and not worthy of you.
[44:51] Subaru
    He was trying to distance me
    from you, and I hated it.
[44:55] Subaru
    That's why I fought him.
[44:57] Emilia
    Just for that?
[45:01] Subaru
    Emilia-tan...
[45:04] Subaru
    Emilia, you wouldn't understand.
[45:08] Emilia
    I see.
[45:09] Emilia
    Roswaal and I will be heading
    back to the mansion tomorrow.
[45:13] Emilia
    You will stay in the capital to recover.
[45:15] Subaru
    Wait a minute...
[45:17] Subaru
    Huh?
[45:18] Emilia
    That was our agreement, wasn't it?
[45:19] Subaru
    But wait a—
[45:20] Emilia
    You came to the capital so Felis
    could heal your exhausted gate.
[45:25] Subaru
    No, wait a minute!
[45:27] ---
    How can you suddenly... I...
[45:29] Emilia
    Because...
[45:32] Emilia
    When I'm with you, you always push
    yourself to do impossible things.
[45:36] Subaru
    That's not what I'm saying! I just...
[45:39] Emilia
    "Just"?
[45:40] Subaru
    I just wanted to do something for you, so I...
[45:45] Emilia
    For me?
[45:50] Emilia
    It was for you, wasn't it?
[45:53] Subaru
    No... I just wanted to do something for you...
[46:00] Emilia
    Stop telling lies about how
    everything is for my sake!
[46:06] Emilia
    Coming to the castle,
    fighting Julius, using magic...
[46:10] Emilia
    Are you saying that was all for me?
[46:13] Emilia
    I never asked you to do any of that!
[46:16] Emilia
    Hey, do you remember
    what I asked you to do?
[46:21] Subaru
    I...
[46:22] Emilia
    I asked you to wait at the lodging with Rem.
[46:26] Emilia
    I asked you not to use magic because
    using any more would endanger you.
[46:31] Subaru
    I'm sorry I didn't do as you asked.
[46:33] Subaru
    B-But you're wrong. You're wrong!
[46:36] Subaru
    I didn't do it for myself...
[46:41] Subaru
    You won't believe me, Emilia?
[46:45] Emilia
    I want to.
[46:48] ---
    I want to believe you, Subaru.
[46:50] Emilia
    I want to...
[46:52] Emilia
    But you're the one who won't
    give me a reason to!
[46:59] Emilia
    You promised me...
[47:02] Emilia
    But you threw it away, just like that,
    and came all the way here!
[47:07] Emilia
    You won't keep your promise to me,
[47:09] Emilia
    and you ask me to believe you?
[47:14] Emilia
    I can't do that! I can't!
[47:21] Emilia
    Hey, Subaru...
[47:23] Emilia
    Why do you keep trying to help me like this?
[47:28] Subaru
    Because you helped me.
[47:32] Emilia
    I... helped you?
[47:35] Subaru
    Yes.
[47:38] Subaru
    You don't even realize
[47:40] ---
    how the things you've done
    for me have saved me.
[47:45] Emilia
    No, I don't, Subaru.
[47:48] Subaru
    I don't expect you to!
[47:50] Subaru
    But it's true! You saved me!
[47:53] Subaru
    So everything I've done has been to repay you!
[47:56] Emilia
    I told you, I don't understand!
[47:59] Subaru
    Maybe you don't, but please listen to me!
[48:03] Subaru
    It's the truth!
[48:05] Subaru
    You were the...
[48:06] Subaru
    When I first came to this world, you were the—
[48:15] Emilia
    Once again, you won't tell me anything.
[48:18] Subaru
    Why won't you understand?
[48:22] Subaru
    I thought
[48:23] Subaru
    if anyone could understand,
[48:26] Subaru
    it'd be you...
[48:29] Emilia
    The version of me that lives within
    you must be amazing.
[48:33] Emilia
    She can understand everything,
[48:36] ---
    even if you don't explain it to her.
[48:39] Emilia
    She can feel all your pain, sadness,
    and anger as her own.
[48:47] Emilia
    I can't understand if you
    don't tell me, Subaru.
[48:53] Subaru
    I've...
[48:56] Subaru
    All this time,
[48:59] Subaru
    I've made everything work
    out all right, haven't I?!
[49:03] Subaru
    When your insignia was stolen, I saved you
    from an insane killer at the loot house!
[49:07] Subaru
    I risked my life!
[49:09] Subaru
    All because you were important to me!
[49:11] Subaru
    At the mansion, too!
[49:13] Subaru
    Things worked out because of me!
[49:15] Subaru
    Without me, it would've been a lot worse!
[49:17] Subaru
    All of it, all of it, all of it!
[49:19] Subaru
    All of it was because I was there!
[49:22] Subaru
    You should have a greater debt to me
    than you could ever repay!
[49:29] Emilia
    You're right.
[49:32] Emilia
    I owe you so many debts, Subaru.
[49:38] Subaru
    Yeah, that's right! That's why I...
[49:41] Emilia
    So I'll repay all of them now,
[49:45] Emilia
    and we'll end this.
[49:54] Emilia
    You've done enough, Natsuki Subaru.
[49:59] Emilia
    You know, I had hope for you.
[50:03] Emilia
    I thought maybe you,
[50:05] ---
    only you, wouldn't give
    me special treatment.
[50:09] Emilia
    That you'd look at me
[50:11] Emilia
    in the exact same way you
    look at everyone else.
[50:16] Subaru
    I can't do that.
[50:19] Subaru
    I can't look at you the way I look at others.
[50:24] Subaru
    It's impossible.
SIGN    Self-Proclaimed Knight 
    Natsuki Subaru

E8 - The Sickness Called Despair \ The Outside of Madness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Subaru
    I've made everything work
    out all right, haven't I?!
[00:13] Subaru
    Without me, it would've been a lot worse!
[00:15] Subaru
    All of it was because I was there!
[00:19] Subaru
    You should have a greater debt to me
    than you could ever repay!
[00:33] Wilhelm
    Shall we stop for now?
[00:36] Emilia
    So I'll repay all of them now,
[00:38] Emilia
    and we'll end this.
[00:46] Felix
    I swear, Julius, your good
    nature is going to waste,
[00:49] Felix
    playing the villain for someone like him.
[00:52] Julius
    I haven't the slightest idea
    what you're talking about.
[00:56] Felix
    How could you get yourself punished
    trying to protect a guy like that?
[00:59] ---
    It's foolish!
[01:00] Julius
    I only acted as I wished,
    true to my own nature.
[01:03] Julius
    Righteously, in my own way,
[01:06] Julius
    and without shame, as I wished.
[01:10] Felix
    Are you sure about this?
[01:12] ---
    Old Man Wil is busy preparing, too.
[01:15] Crusch
    It was a request from our guest.
[01:17] ---
    I cannot ignore it.
[01:19] Felix
    If they're just practicing,
    it's nyo big deal, but...
[01:22] Felix
    Frankly, it looks to me like
    he's just making excuses.
[01:27] Crusch
    Excuses?
[01:28] Felix
    He wants to say, "I'm just
    fine. I'm working hard."
[01:34] Crusch
    Can you blame him?
[03:14] Reinhard
    Forgive me.
[03:16] Subaru
    Hang on!
[03:17] ---
    What have you got to apologize for?
[03:20] Subaru
    None of this was your fault!
[03:24] Reinhard
    No, I am a friend to you,
    as well as to Julius.
[03:28] Reinhard
    My own lack of virtue was
    responsible for my failure
[03:31] Reinhard
    to stop a disagreement between my two friends.
[03:34] Reinhard
    That duel had no meaning.
[03:38] Subaru
    No meaning?
[03:41] Reinhard
    That's right.
[03:42] ---
    What came of you two fighting there?
[03:45] Reinhard
    You were hurt,
[03:46] Reinhard
    and Julius tarnished his own career.
[03:50] Reinhard
    Why not try to have a calm,
    open discussion with him?
[03:54] Reinhard
    I'm sure that will clear up the misunder—
[03:56] Subaru
    Reinhard.
[03:58] Subaru
    I get how you feel, and I appreciate it.
[04:01] Subaru
    You really are a nice guy.
[04:03] Reinhard
    Then...
[04:04] Subaru
    But I can't accept that proposal.
[04:06] Subaru
    We're done talking.
[04:08] ---
    Go back now.
[04:10] Reinhard
    Subaru...
[04:11] Reinhard
    Why?
[04:12] ---
    What did you gain from that duel?
[04:15] Reinhard
    You've only suffered losses!
[04:17] Reinhard
    Even Emilia-sama—
[04:18] Subaru
    You'd better head back for today, Reinhard.
[04:21] Subaru
    Before your mistress gets lonely
    and starts yelling for you.
[04:30] Subaru
    Mind your own damn business.
[04:42] Wilhelm
    Shall we stop for now?
[04:53] Rem
    You must be tired after
    your practice, Subaru-kun.
[05:00] Subaru
    Rem, you don't think I'm pathetic?
[05:05] Rem
    I do.
[05:06] Subaru
    You do? Seriously?
[05:08] Subaru
    Then why are you still here
    with a pathetic loser like me?
[05:12] Subaru
    Because you were told to?
[05:13] Rem
    The fact that I think you're pathetic
[05:15] Rem
    and my staying with you are not contradictory.
[05:18] Rem
    Besides, even if I hadn't been ordered to,
[05:21] Rem
    I'm certain I would have stayed.
[05:24] Subaru
    Why?
[05:26] Rem
    Because I want to.
[05:30] Rem
    Shall we go out tomorrow, Subaru-kun?
[05:34] Rem
    You haven't gone anywhere in the
    three days since we came here.
[05:49] Kadomon
    You interested in the royal selection, too?
[05:51] Subaru
    Whoa! Don't sneak up on me with that face!
[05:54] Subaru
    Wait, where's Rem?
[06:01] Subaru
    Don't make someone with no
    experience watch your shop.
[06:04] Kadomon
    Five candidates, huh?
[06:06] Kadomon
    It's pure insanity to let a half-elf
    be one of them, if you ask me.
[06:11] Kadomon
    "Emilia," eh?
[06:13] Kadomon
    There's no way a relative of the
    witch could become our ruler.
[06:16] Kadomon
    They've gotta be crazy.
[06:19] Subaru
    Why does everyone say that?
[06:21] Subaru
    It doesn't mean she has anything
    to do with the witch!
[06:24] Kadomon
    Huh?
[06:26] Subaru
    Don't lump them together and brush her off
[06:28] ---
    just because she's a half-elf!
[06:30] Kadomon
    H-Hey...
[06:31] Subaru
    That Emilia girl... I mean...
[06:35] Subaru
    She might really care about
    this kingdom's people, too!
[06:38] Kadomon
    Hang on... Why are you getting so worked up?
[06:40] Subaru
    I...
[06:42] Emilia
    It was for you, wasn't it?
[06:46] Subaru
    Why is it?!
[06:47] ---
    Because of the Witch of Envy?!
[06:49] Subaru
    You think all half-elves are dangerous
[06:52] ---
    just because the witch was one?!
[06:54] Kadomon
    That's right!
[06:56] Kadomon
    Everyone's scared of the witch.
[06:58] ---
    That's common knowledge.
[07:03] Kadomon
    As long as people see her that way,
[07:05] ---
    she can't win.
[07:08] Kadomon
    Sheesh,
[07:10] ---
    who would actually choose to support her?
[07:16] Kadomon
    Try not to say the word "witch"
    too loudly in public.
[07:20] Kadomon
    You never know who's listening, or where.
[07:30] Subaru
    You didn't tell me
[07:33] ---
    everyone felt that way about you...
[07:36] Emilia
    I can't understand if you
    don't tell me, Subaru.
[07:40] Subaru
    I can't understand if you
    don't tell me, either!
[08:11] Crusch
    Natsuki Subaru, would you
    mind joining me for a bit?
[08:15] Subaru
    Crusch-san... Right?
[08:17] Crusch
    That's right.
[08:19] Crusch
    Oh, yes...
[08:20] ---
    This is the first time you've seen
    me out of my business attire.
[08:24] Crusch
    The breeze is pleasantly cool tonight.
[08:27] Crusch
    Perfect conditions for sharing a drink
[08:29] ---
    as we gaze upon the night sky.
[08:34] Subaru
    I can't drink alcohol, though...
[08:37] Crusch
    You're welcome to drink water.
[08:39] Crusch
    I won't be drinking enough to get drunk.
[08:53] Crusch
    How goes the healing of your gate?
[08:58] Subaru
    H-Hey!
[09:00] Subaru
    Oh...
[09:01] ---
    Well, it goes, I guess...
[09:04] Crusch
    I see.
[09:05] ---
    Well, Felis is excellent with healing magic.
[09:08] Crusch
    You can trust him.
[09:13] Subaru
    You seem busy all the time, too.
[09:17] Crusch
    My family is currently
    gathering people and objects
[09:18] Crusch
    in response to a certain occurrence.
[09:23] Crusch
    Plus, since word of the
    royal selection spread,
[09:25] Crusch
    I've received proposals every day.
[09:28] Crusch
    I'm sure the other candidates have, as well.
[09:30] Subaru
    P-Proposals?
[09:31] ---
    You mean, as in marriage?!
[09:34] Subaru
    Oh, yeah...
[09:35] ---
    I guess they're all single...
[09:37] Crusch
    Does that bother you?
[09:39] Subaru
    Not really... It's just...
[09:42] Subaru
    Oh, right!
[09:43] ---
    Wilhelm-san said he had a beautiful wife.
[09:48] Crusch
    Are you aware that Wilhelm serves me?
[09:53] Subaru
    Huh? Why?
[09:57] Felix
    What are nya doing here, Subaru-kyun?
[09:59] Felix
    And Crusch-sama!
[10:01] ---
    Why are you dressed so vulnerably?!
[10:03] Crusch
    Is it strange?
[10:05] ---
    It's no different from what
    I wear when I dine with you.
[10:07] Felix
    That's exactly the problem!
[10:10] Felix
    Men are nyothing but wolves!
[10:12] Subaru
    You're a man, too.
[10:14] Crusch
    That's enough joking, Felis.
[10:17] Crusch
    All who were present at the royal selection
[10:20] ---
    know whom Subaru loves.
[10:22] Felix
    Yeah, I heard they had a fight, though.
[10:26] Felix
    I swear, Subaru-kyun, you're so easy to read.
[10:31] Crusch
    Don't cast your gaze down, Natsuki Subaru.
[10:33] ---
    Huh?
[10:34] Crusch
    When your eyes are clouded, your soul darkens.
[10:37] Crusch
    That means your future is closed to you,
[10:39] Crusch
    and you lose sight of your reasons to live.
[10:42] Crusch
    When you do what you know is right,
[10:44] ---
    what can you do by looking downward?
[10:48] Crusch
    Lift your head, face forward,
[10:50] ---
    and reach out your hands.
[10:52] Crusch
    I do not want to regard you
    as an insignificant enemy.
[10:57] Felix
    If Crusch-sama says so,
[10:59] ---
    you have nyo choice.
[11:01] Felix
    The point is, Subaru-kyun, you need to
    hurry and make up with Emilia-sama.
[11:06] Felix
    Think about what you can do
[11:08] Felix
    to accomplish that, and do it.
[11:13] Subaru
    What I can do...
[11:21] Subaru
    There is something I can do.
[11:28] Subaru
    Something that only I can do.
[11:31] Subaru
    Yeah, that's right...
[11:33] ---
    You don't even have to tell me.
[11:41] Crusch
    The wind is picking up.
[11:43] Crusch
    It looks as if the weather will
    be rough again tomorrow.
[11:56] Wilhelm
    Shall we stop for now?
[11:58] Subaru
    Don't be silly!
[12:00] Subaru
    You've seen how far I've come in taking blows!
[12:03] Wilhelm
    Your attitude seems quite
    different this morning.
[12:07] Subaru
    Crusch-san gave me some
    good advice last night.
[12:12] Subaru
    If I just get a chance, I can
    make any problem go away!
[12:19] Wilhelm
    Then, let us call it a day.
[12:22] Subaru
    Huh?
[12:23] Wilhelm
    Well, I thought it seemed
    meaningless to teach one
[12:27] Wilhelm
    who has abandoned the
    option to get stronger
[12:29] Wilhelm
    how to use a sword that makes him stronger.
[12:34] Subaru
    What do you...
[12:36] Rem
    Subaru-kun!
[12:39] Rem
    We must discuss something important.
[12:44] Crusch
    Has Rem told you what's going on?
[12:47] Rem
    What I felt was...
[12:48] ---
    something like a presence through
    the sense I share with my sister.
[12:52] Rem
    My sister could have used
[12:54] ---
    her clairvoyance to get a
    clearer picture, but I...
[12:56] Felix
    So I guess you picked up a nyasty 
    sort of synesthesia from her, huh?
[13:00] Crusch
    We don't know the details, either.
[13:03] Crusch
    But it came from the Mathers domain,
[13:04] Crusch
    which you know as Margrave
    Roswaal's territory.
[13:07] Crusch
    It seems some troubling movement was
    seen in the vicinity of his mansion.
[13:12] Crusch
    Parts of the domain are already on high alert.
[13:15] Subaru
    Troubling movement?
[13:17] Crusch
    We did foresee this situation,
[13:20] Crusch
    from the moment the margrave declared
    his intention to back Emilia, a half-elf.
[13:26] Subaru
    You mean there's trouble going on
    because of that prejudice?
[13:30] Crusch
    That is likely a correct summation.
[13:34] Subaru
    The moment I leave her side, this happens?
[13:38] Subaru
    Everyone around her is an enemy.
[13:40] Subaru
    The only one who can take her side...
[13:45] Subaru
    is me.
[13:47] Subaru
    Well, then...
[13:49] Subaru
    We have to go and help, right?
[13:52] Rem
    Y-You mustn't, Subaru-kun.
[13:54] Rem
    You have to obey Emilia-sama's orders.
[13:57] Rem
    She told you to focus on healing...
[13:59] Rem
    And I agree!
[14:00] Rem
    Healing must take priority now.
[14:04] Subaru
    Rem, we're the only ones
[14:07] ---
    who can take Emilia's side!
[14:11] Subaru
    You heard that, Crusch-san.
[14:14] Subaru
    We're going back to the mansion,
    back to where Emilia is.
[14:17] Subaru
    Until it's taken care of, my healing will—
[14:19] Crusch
    Natsuki Subaru.
[14:21] Crusch
    If you leave here,
[14:23] ---
    that will make you my enemy.
[14:26] Crusch
    Allow me to correct one idea you have.
[14:29] Crusch
    I have only allowed you to stay here
    as a guest and receive treatment
[14:33] Crusch
    because I am contracted to do so.
[14:35] Subaru
    Contracted?
[14:36] Crusch
    Emilia and I formed a contract
[14:40] ---
    regarding your treatment.
[14:42] Crusch
    However,
[14:43] ---
    if you abandon that contract yourself,
[14:46] Crusch
    I am not obligated to continue protecting you.
[14:48] Crusch
    The moment you leave this household,
[14:50] Crusch
    Emilia and I will not hesitate
    to become enemies.
[14:54] Subaru
    I was wrong about you.
[14:57] Subaru
    I thought, just maybe,
    you and I could get along.
[15:01] Subaru
    Yeah, of course. That was just a
    little joke over drinks, right?
[15:05] Subaru
    I was stupid to take you seriously
[15:07] ---
    when you told me,
    an enemy, to do what I could.
[15:10] Subaru
    You don't want me to leave
    because getting Emilia
[15:12] Subaru
    out of trouble will be bad for you, right?
[15:15] Felix
    I think nya have it all wrong.
[15:17] Crusch
    Felis, enough.
[15:18] Felix
    No, I will say it.
[15:19] Felix
    The mistake he's making is a bit too grave.
[15:23] Felix
    Even if you leave, nothing will change.
[15:26] Felix
    You'd be wasting your time.
[15:27] Felix
    After making a fool of yourself at the castle
[15:30] Felix
    and being clobbered by Julius, 
    nya still don't realize that?
[15:33] Felix
    You'll be much better off staying
    here to finish your treatment.
[15:39] Subaru
    I've decided. I'm going back to Emilia.
[15:43] Suabru
    Thanks for taking care of me,
    though it wasn't for long.
[15:45] Felix
    Is it nyot true that a good man
[15:47] ---
    knows how to take a warning?
[15:49] Subaru
    It's thanks to your warning that
    I've made up my mind.
[15:53] Subaru
    Thanks.
[15:58] Subaru
    Rem, how long until we reach the mansion?
[16:00] Rem
    About two and a half days, I think.
[16:03] Subaru
    Over two days?
[16:04] ---
    It took less than half a day to get here!
[16:06] Rem
    We can't go that way.
[16:07] ---
    There's a fog over the road,
[16:09] Rem
    so we need to take a detour.
[16:11] Subaru
    Who cares about fog?!
[16:12] Rem
    The fog is created by the White Whale.
[16:14] Rem
    Should we encounter it,
[16:16] ---
    we won't survive.
[16:25] Rem
    Thank you for lending us
    your dragon-drawn carriage.
[16:29] Rem
    I offer you my gratitude
    in my master's stead
[16:31] ---
    for the favor you've shown us until today.
[16:34] Wilhelm
    Not at all. Please take care.
[16:40] Subaru
    Are you getting anything from Ram?
[16:43] Rem
    No, our shared sense is consciously
    controlled, to an extent.
[16:47] Rem
    I think what I sensed
[16:49] ---
    this morning was something that
    exceeded my sister's control.
[16:53] Subaru
    So Ram didn't even mean
    to let us know about it...
[17:00] Subaru
    Is she trying to keep us
    from getting involved?
[17:04] Subaru
    But why?
[17:06] ---
    She needs me by her side...
[17:10] Subaru
    I can save her.
[17:13] Subaru
    Once I do, I'm sure she'll understand.
[17:16] Subaru
    She has to.
[17:32] Subaru
    Why are we stopping?
[17:33] ---
    We have to hurry!
[17:34] Rem
    I'm sorry, Subaru-kun.
[17:36] ---
    The ground dragon can't go any farther.
[17:49] Subaru
    I can't sleep.
[17:53] Rem
    Subaru-kun, are you awake?
[17:55] Subaru
    Yeah.
[18:06] Rem
    I can't sleep,
[18:07] ---
    so I hoped we could talk.
[18:09] Subaru
    Oh... You, too?
[18:12] Subaru
    Can't help that, I guess.
[18:20] Subaru
    You're really worried about the mansion
[18:22] Subaru
    after what you felt through
    your shared sense, right?
[18:27] Subaru
    It'll be fine.
[18:29] Subaru
    We're not the sort of lovable little kids
    that get our feelings hurt so easily.
[18:32] Subaru
    We'll get right back there, and I'll fix things.
[18:38] Rem
    Yes. I've put all my faith
    in you, Subaru-kun.
[18:53] Subaru
    R-Rem-san, um...
[18:56] ---
    Why are you holding on to me?
[18:59] Rem
    Because I want to.
[19:06] Subaru
    I... I know this feeling...
[19:10] Rem
    I'm healing your gate,
[19:12] ---
    just as Felix-sama did, Subaru-kun.
[19:15] Subaru
    O-Oh, healing!
[19:16] ---
    You're healing me... Of course you are.
[19:22] Subaru
    Because you want to, huh?
[19:26] Subaru
    She'll probably be angry with
    me at first, won't she?
[19:31] Rem
    If you take the time to properly face her
[19:35] Rem
    and communicate how you feel with words,
[19:38] Rem
    I'm sure she'll understand.
[19:40] Rem
    You are a wonderful person, after all.
[19:44] Subaru
    I am?
[19:46] ---
    Yeah... I am, right?
[19:50] Subaru
    Emilia is hopeless without me.
[19:54] Subaru
    Because I...
[19:57] ---
    care about her... so much...
[20:05] Rem
    So save just a tiny bit of that for me, too.
[20:13] Rem
    Don't go anywhere, okay, Subaru-kun?
[20:24] Subaru
    Rem, wake up! We oversle—
[20:32] Guy
    Well, now! Good morni—
[20:34] Subaru
    Where's the blue-haired girl
    who was here with me?!
[20:37] Guy
    Th-The lady you were with, uh...
[20:40] Subaru
    I can't hear you!
[20:41] Guy
    I was saying that she left during the night!
[20:44] Guy
    Here are your things...
[20:52] Subaru
    What the hell?
[20:53] ---
    What are you thinking, Rem?
[20:56] Subaru
    I thought you would understand me...
[21:06] Rem
    "Dear Subaru-kun.
[21:08] Rem
    When you read this letter,
[21:11] Rem
    I'm sure you will be very angry with me.
[21:15] Rem
    I won't ask you
[21:17] ---
    to forgive me for leaving you
    behind to go to the mansion.
[21:19] Guy
    The one in there might agree to your offer.
[21:22] Rem
    But please understand.
[21:24] Rem
    It would be very dangerous to bring
    you to the mansion right now.
[21:29] Subaru
    Are you the one called Otto?
[21:33] Rem
    So please wait here for me to return."
[21:33] Rem
    I'll accept your payment, but I think 
    this is very reckless, Natsuki-san!
[21:42] Subaru
    So you think I'm a useless
    good-for-nothing, too, Rem?
[21:48] Otto
    I think I've just been introduced to
    someone who could be real trouble.
[21:54] Subaru
    Okay, fine. If you won't trust me,
[21:57] Subaru
    then why should I depend on you?
[22:14] Otto
    I'm sorry, but can we please turn back now?
[22:17] Subaru
    What?! After coming this far?
[22:19] Otto
    My ground dragon is frightened.
[22:22] Otto
    It knows by instinct that this place
    is too dangerous to approach.
[22:27] Subaru
    Where are we now?
[22:30] Otto
    We're already in the Mathers domain,
[22:33] Otto
    near a village called Arlam.
[22:34] Subaru
    Got it!
[22:36] Otto
    Natsuki-san, you can't go out there!
    Let's turn back!
[22:40] Subaru
    This is far enough, Otto.
[22:43] Subaru
    You can take the money and all my stuff.
[22:45] Otto
    I can't do that.
[22:47] Otto
    Please rethink this!
[22:48] Otto
    Natsuki-san!
[22:56] Subaru
    What is this?
[23:00] Subaru
    It's too quiet...
[23:25] Subaru
    What was that?
[23:38] Subaru
    Damn it!
[23:49] Subaru
    I'm back...
[25:00] Subaru
    Rem... What happened to Rem?
[25:06] Subaru
    Right. Rem... Rem is...
[25:10] Subaru
    Rem... Rem... Rem... Rem...
[25:22] Rem
    "So please wait here for me to return.
[25:27] Rem
    When all of this is taken care of,
[25:29] ---
    I'll come back for you.
[25:32] Rem
    Please take care of yourself.
[25:35] Rem
    And please... I beg you to wait for my return.
[25:39] Rem
    Please.
[25:41] Rem
    From your
[25:44] Rem
    Rem."
SIGN    The Sickness Called Despair
SIGN    
[26:33] Subaru
    No...
[26:35] Subaru
    No, no, no!
[26:37] Subaru
    If I just get a chance, I can make 
    any problem disappear!
[26:42] Subaru
    This is wrong.
[26:44] ---
    This isn't what I wanted...
[26:48] Subaru
    Someone...
[26:51] Subaru
    Someone... Someone...
[26:56] Subaru
    Someone...
[26:58] Subaru
    Someone...
[27:36] Subaru
    Ram...
[27:40] Subaru
    Petra...
[27:45] Subaru
    No...
[27:47] Subaru
    It's not my fault!
[27:56] Subaru
    It's not...
[28:08] Subaru
    Emi... lia...
[28:34] Subaru
    Ow!
[28:55] Puck
    You're too late.
[29:00] Kadomon
    Hey!
[29:02] Kadomon
    You listening?
[29:03] Subaru
    Huh?
[29:04] Kadomon
    Don't "huh" me.
[29:06] ---
    What's with you? You suddenly spaced out.
[29:09] Subaru
    Oh...
[29:15] Rem
    Subaru-kun?
[29:21] Rem
    Subaru-kun!
[29:22] Kadomon
    Hey!
[29:23] Rem
    What's wrong? Do you feel ill?
[29:27] Rem
    Um...
[29:29] Rem
    Subaru-kun?
[29:32] Rem
    W-Wait, Subaru-kun... What's wrong?
[29:32] Kadomon
    Hey, come on.
[29:34] Kadomon
    Not in front of my shop.
[29:35] Rem
    Calm down...
[29:39] Rem
    Subaru-kun?
[29:48] Felix
    I'm pretty sure there's nyothing we can do.
[29:52] Felix
    His wounds are one thing, but there's 
    nyo helping his mental state.
[29:56] Crusch
    Do you know how this happened?
[29:58] Felix
    No. I've checked every inch of him, but...
[30:01] Crusch
    What are the odds of it being a curse?
[30:04] Felix
    There's nyo indication of any 
    interference using mana.
[30:10] Crusch
    If Felis is unable to help,
[30:13] Crusch
    no one in this household can heal him.
[30:16] Crusch
    I'm sorry.
[30:18] Rem
    Oh, no.
[30:19] ---
    I can't thank you enough
    for your generous concern.
[30:24] Rem
    He's right. There's no mana interference.
[30:26] Rem
    But...
[30:30] Rem
    The witch's miasma...
[30:35] Rem
    Thank you for everything.
[30:37] Rem
    I thank you in my master's stead
    for your kindness during our stay.
[30:41] Crusch
    Give Emilia this message, as well.
[30:44] Crusch
    "Let us compete in a manner that
    will bring neither of us shame."
[30:49] Felix
    Hey...
[30:50] Felix
    I get why you're going back to the mansion,
    but can anyone there heal him?
[30:55] Rem
    He utters our names, just occasionally.
[30:59] Rem
    My name, my sister's name...
[31:01] Rem
    And Emilia-sama's.
[31:04] Rem
    If he sees her,
[31:06] Rem
    maybe his condition will change.
[31:10] Crusch
    I realize this is tasteless, but I must ask.
[31:14] Crusch
    How can you give so much of
    yourself for Natsuki Subaru?
[31:18] Crusch
    Your relationship with him is not that of
    master and servant, like Felis and mine.
[31:24] Crusch
    But I hesitate to conclude
    that your behavior and
[31:25] Crusch
    the glances you cast are
    those a woman gives a man.
[31:32] Crusch
    I am sorry. Forget I said—
[31:34] Rem
    No, it's not that.
[31:37] Rem
    It's just... How can I put it?
[31:41] Rem
    Well...
[31:47] Rem
    I suppose it's because Subaru-kun is special.
[31:54] Rem
    Um...
[31:55] Crusch
    Forgive me.
[31:56] ---
    I was stunned speechless for a moment.
[32:00] Crusch
    Natsuki Subaru is a lucky man.
[32:02] Felix
    That's for sure.
[32:04] Felix
    If he ever recovers, I'll have
    to tease him to the max!
[32:09] Crusch
    Be well.
[32:10] Felix
    Good luck!
[32:33] Rem
    I know I mustn't let my personal
    feelings interfere, but...
[32:39] Rem
    I felt a little bit happy
[32:41] ---
    to have you to myself at Crusch-sama's house.
[32:46] Rem
    I can't do that at the mansion.
[32:51] Rem
    Even though I knew something
    was troubling you...
[32:54] ---
    I'm sorry.
[32:56] Rem
    Even though I heard that you had
    quarreled with Emilia-sama...
[33:00] ---
    I'm sorry.
[33:02] Rem
    I know you'll be all right, Subaru-kun.
[33:06] Rem
    Because you're always...
[33:13] Rem
    demonically inspired.
[33:15] Rem
    And you're a remarkable person.
[33:33] Rem
    It's too quiet.
[33:39] Rem
    That was Sister!
[33:41] Rem
    I have to get back quickly!
[34:06] Rem
    Don't touch Subaru-kun!
[34:24] Rem
    Witch cultists!
[34:29] Rem
    Huma!
[34:34] Rem
    Subaru-kun!
[34:38] Rem
    Subaru-kun!
[34:43] Rem
    You bastards...
[34:45] Rem
    You stole my sister's horn
[34:48] Rem
    and stole my reason to live,
    but that wasn't enough?
[34:53] Rem
    Now you have to come here and
    steal my reason to die, too?!
[35:20] Betel
    I see...
[35:21] Betel
    This is certainly interesting.
[35:25] Betel
    You wouldn't happen to be Pride, would you?
[35:34] Betel
    I guess you're not going to answer me!
[35:42] Betel
    Ah, right!
[35:44] ---
    I haven't introduced myself yet.
[35:52] Betel
    I am a Sin Archbishop of the Witch's Cult,
[35:55] ---
    representing sloth,
[35:56] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[36:06] Betel
    Ah, how comical...
[36:09] Betel
    What a very, very, very, very,
    very entertaining sight!
[36:14] Betel
    Truly, truly, truly!
[36:17] Betel
    My brain trembles...
[36:21] Betel
    Now, what has brought him here?
[36:25] Guy
    Dragon... carriage...
[36:27] Betel
    A dragon-drawn carriage!
[36:28] ---
    Ah, aren't ground dragons great?
[36:31] Betel
    They obey diligently, work diligently,
[36:33] Betel
    and play their role as a species diligently!
    They're just fantastic!
[36:38] Guy
    Killed...
[36:40] Betel
    Of course!
[36:42] Betel
    Your diligence brought the ground dragon,
    diligence itself, to the ground!
[36:46] Betel
    Ah, my brain trembles, trembles, trembles,
[36:49] Betel
    trembles!
[36:54] Betel
    But a dead ground dragon is the
    very definition of "sloth."
[36:59] Betel
    Clean up the area at once.
[37:02] Betel
    With the day of the Ordeal upon us, we
    mustn't allow our existence to be discovered.
[37:07] Betel
    What of his friend?
[37:09] Guy
    Unknown...
[37:10] Betel
    It is unknown if the girl is alive or dead?
[37:13] Betel
    Unknown if she is alive or dead, eh?
[37:16] Betel
    You are truly slothful.
[37:22] Betel
    With the Ordeal before us,
    you let a potential problem remain!
[37:24] Betel
    Is this the sincerity you show
    in return for our Gospel?!
[37:29] Betel
    Ah, this is sloth...
[37:31] Betel
    Sloth, sloth, sloth, sloth!
[37:35] Betel
    Please forgive us the sloth that has
    led us to betray your goodwill!
[37:38] Betel
    Love! We must repay love with love!
[37:43] Betel
    Bring the girl here.
[37:45] Betel
    If she lives, kill her.
[37:47] Betel
    If not, bring me her head!
[37:50] Betel
    Love! We must repay love with love!
[38:02] Betel
    Now...
[38:03] Betel
    Now, now...
[38:05] Betel
    Now, now, now, now, now...
[38:09] Betel
    You will look into my eyes.
[38:14] Betel
    Answer me. Answer me carefully.
[38:18] Betel
    Why does such dense love hang
    so abundantly upon your person?
[38:24] Betel
    Do you not own a copy of the Gospel?
[38:31] Betel
    It saddens me to be ignored!
[38:33] Betel
    I'm treating you so kindly,
[38:35] ---
    and yet, and yet, and yet, and yet,
    yet, yet, yet, yet!
[38:39] Betel
    In that case, I will change
    the order of my questions.
[38:43] Betel
    Let me ask you this...
[38:49] Betel
    Why do you
[38:52] Betel
    pretend that your mind has broken?
[39:00] Betel
    No, no, no, no.
[39:02] Betel
    I truly have my doubts.
[39:05] Betel
    Why, for what reason,
[39:07] ---
    for what purpose, do you act crazed?
[39:13] Betel
    Your insanity is far too sane.
[39:16] Betel
    To behave so cleverly and quietly,
    as if seeking sympathy...
[39:20] Betel
    It is an insult to true madness.
[39:26] Betel
    You are a poorly acted madman.
[39:29] Betel
    If you really meant it, you would pay
    no heed to the gazes of others.
[39:36] Betel
    Ah, how comical! How comical!
[39:43] Betel
    I pity you!
[39:45] Betel
    I pity your wretched, ugly, lowly,
    diminutive, sinful being,
[39:49] ---
    from the bottom of my heart!
[39:52] Betel
    Despite all that, you are so loved!
[39:56] Betel
    You'd rather waste away in stagnation
    than repay the goodwill shown to you?
[40:07] Betel
    You are truly slothful.
[40:13] Betel
    Oh?
[40:23] Rem
    I found you!
[40:26] Rem
    Subaru-kun!
[40:30] Betel
    How fantastic this is!
[40:32] Betel
    A girl, a lone girl, is so badly injured,
    yet she presses on!
[40:37] Rem
    Enough of your nonsense, witch cultist!
[40:41] Rem
    You are fools to carry out
    your insubordinate acts
[40:43] Rem
    in Roswaal-sama's domain
    without his permission.
[40:46] Rem
    In my absent master's stead, I, Rem,
    will bring the death penalty upon you!
[40:50] Betel
    In your battered state?
[40:54] Betel
    You only came here to retrieve this boy.
[40:58] Betel
    You should stop saying things
    that only sound attractive.
[41:02] Rem
    Don't touch him.
[41:03] Betel
    Eh? What was that?
[41:05] Rem
    Don't you touch him!
[41:10] Betel
    That shout was great!
[41:12] Betel
    Why does such a believer in love as yourself
[41:15] ---
    adhere to someone like him?
[41:17] Rem
    You know nothing about Subaru-kun!
[41:20] Rem
    El Huma!
[41:24] Betel
    Fantastic! That was fantastic!
[41:35] Subaru
    Rem...
[41:43] Betel
    My brain trembles.
[41:54] Betel
    Authority of Sloth...
[41:56] Betel
    Unseen Hand.
[42:01] Betel
    Look. You must look.
[42:04] Betel
    That is the result of your actions.
[42:06] Betel
    By doing nothing, you practiced sloth.
[42:09] Betel
    And because of that, the girl is dead!
[42:12] Betel
    You killed her!
[42:16] Betel
    How awful! How awful!
[42:18] Subaru
    You...
[42:19] Betel
    With my arm, with my fingers...
[42:22] Betel
    You... You... You... You... You...
[42:28] Betel
    killed her.
[42:31] Subaru
    ...op it!
[42:35] Betel
    It hurts!
[42:36] Betel
    It hurts, it hurts!
[42:38] Betel
    Help me! Help me!
[42:47] Betel
    Subaru-kun!
[42:49] Subaru
    Betelgeuse!
[42:53] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you! I'll kill you!
[42:57] Betel
    Ah, I finally got you to call me by name.
[43:01] Betel
    I'm deeply touched!
[43:02] Suabru
    I'll kill you! I'll kill you!
[43:04] Suabru
    Die! Die, damn it!
[43:10] Betel
    This place is quite the mess now,
[43:13] Betel
    so I'll just leave it!
[43:15] Betel
    All right, men! You will resume your duties.
[43:18] Betel
    Rendezvous with the other fingers.
[43:20] Betel
    The Ordeal will proceed on the scheduled day.
[43:24] Betel
    Now, as for your position in all this...
[43:27] Subaru
    Bastard! I'll kill you! I'll kill you!
[43:28] Betel
    I honestly have no idea what it is,
[43:30] Betel
    so I shall judge you as our Lord sees fit.
[43:30] Subaru
    Damn you! Damn you!
[43:35] Betel
    I will leave you bound here.
[43:37] Betel
    Should the Gospel happen
    to find its way to you,
[43:40] Betel
    I'm sure you will be saved.
[43:42] Subaru
    Damn you!
[43:46] Subaru
    Damn you! I'll kill you! I will kill you!
[43:50] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you!
[43:52] Betel
    Oh?
[43:53] Betel
    Ah, you are also a believer in love.
[43:56] Betel
    Yes, you sacrificed yourself for love,
[43:59] ---
    defying your own fate.
[44:02] Betel
    But you fell before your
    feelings reached him,
[44:04] Betel
    and your love had nowhere to go.
[44:08] Betel
    You are truly slothful!
[44:11] Subaru
    I'll kill you! I'll kill you!
    I'll kill you! I'll kill you!
[44:28] Subaru
    I'll kill you.
[44:29] Subaru
    I'll kill you. I'll kill you. I'll kill you.
[44:33] Subaru
    I'll kill you... I'll kill you.
[44:36] Subaru
    I'll kill you. I'll kill you.
    I'll kill you. I'll kill you.
[44:53] Subaru
    Rem?
[44:59] Subaru
    Rem...
[45:06] Subaru
    Rem... Rem!
[45:08] Subaru
    Rem... Rem...
[45:11] Subaru
    Rem! Rem!
[45:13] Subaru
    Rem!
[45:23] Subaru
    Rem... Hey, Rem!
[45:26] Rem
    Hu...
[45:29] Rem
    ...ma.
[45:33] Subaru
    Rem, you...
[45:35] Rem
    Live...
[45:39] Subaru
    Rem... Wait! Don't...
[45:49] Rem
    Live...
[45:53] Rem
    Love... you...
[46:01] Subaru
    Rem?
[46:24] Subaru
    Let's go, Rem.
[46:54] Subaru
    Betelgeuse...
[46:59] Subaru
    Betelgeuse...
[47:23] Subaru
    Betelgeuse...
[47:29] Subaru
    Betelgeuse!
[47:40] Puck
    Sleep...
[47:42] Puck
    Along with my daughter.
[49:21] Kadomon
    Hey!
[49:23] Kadomon
    You listening?
[49:24] Subaru
    Huh?
[49:25] Kadomon
    Don't "huh" me.
[49:26] ---
    What's wrong with you?
    You suddenly spaced out.
[49:30] Subaru
    Oh...
[49:31] Rem
    Subaru-kun?
[49:34] Subaru
    Rem...
[49:35] Rem
    Yes?
[49:37] Rem
    What's the matter?
[49:38] Rem
    You look like you've seen a ghost.
[49:42] Subaru
    Rem...
[49:43] Rem
    Y-Yes?
[49:46] Subaru
    Rem...
[49:47] Rem
    Yes?
[49:49] Subaru
    I...
[49:50] Kadomon
    Look...
[49:51] Kadomon
    I hate to interrupt when you're
    just getting heated up,
[49:53] Kadomon
    but I can't run my business with
    you two flirting there!
[49:58] Rem
    Subaru-kun, can I ask something?
[50:00] Subaru
    What is it?
[50:01] Rem
    Well, I may be mistaken.
[50:05] Rem
    It's just that, well...
[50:06] Rem
    The unpleasant smell on you seems
    to have grown stronger.
[50:12] Subaru
    Unpleasant smell, huh?
[50:15] Subaru
    Well, if you're worried,
    just keep hold of my hand.
[50:19] Rem
    Huh?
[50:20] Subaru
    This feels a lot safer, right?
[50:24] Rem
    Yes.
SIGN    The Outside of Madness

E9 - The Greed of a Pig \ Disgrace in the Extreme
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Russell
    If Crusch-sama's goal should be attained,
[00:10] Russell
    I'm sure it would suit your
    desires, Wilhelm-dono.
[00:13] Russell
    I expect the best.
[00:13] ---
    
[00:15] Russell
    My, how unusual it is to see you!
[00:20] Russell
    My apologies.
[00:22] Russell
    I am the treasurer of the
    capital's merchant guild.
[00:26] Russell
    My name is Russell Fellow.
[00:28] Russell
    It's a pleasure to meet you,
[00:32] Russell
    Natsuki Subaru-dono.
[00:37] Subaru
    Wilhelm-san, who was that?
[00:39] Wilhelm
    Russell Fellow.
[00:41] Wilhelm
    He is, despite what he said,
[00:43] Wilhelm
    a shrewd man with dealings in all of the
    capital's inner and outer financial matters.
[00:47] Wilhelm
    Now, I was just about to head back inside...
[00:54] Wilhelm
    Do you have something to say?
[02:29] Subaru
    Some people calling themselves
    the Witch's Cult
[02:32] Subaru
    plan to attack Roswaal's
    domain in three days.
[02:34] Subaru
    I want to ask for your help in stopping them.
[02:38] Crusch
    I see.
[02:39] ---
    So they have made their move.
[02:40] Felix
    It seems so.
[02:42] Felix
    Of course, from the moment Emilia-sama,
    a half-elf, entered the scene,
[02:46] Felix
    we foresaw something like this happening.
[02:49] Crusch
    I understand the situation.
[02:51] Crusch
    My next question is why you
    chose me to assist you.
[02:54] Subaru
    Because, to be honest, you seem
    the most likely to help right now.
[02:58] Subaru
    You've helped me and Rem—
[03:00] Crusch
    Don't misunderstand.
[03:01] Crusch
    I helped you two because I
    was contracted to do so.
[03:05] Crusch
    If you wish to negotiate, you need
    to show me what I stand to gain.
[03:08] Crusch
    Otherwise, there is nothing to negotiate.
[03:11] Crusch
    If, with my assistance,
[03:13] ---
    you can eliminate the threat
    posed by the Witch's Cult,
[03:16] Crusch
    what would my profit be?
[03:17] ---
    Tell me that.
[03:20] Subaru
    If you help me out with this problem,
[03:23] Subaru
    I'll owe a huge debt to your camp.
[03:27] Crusch
    Should I accept that proposal,
[03:29] Crusch
    it would mean Emilia drops
    out of the royal selection.
[03:33] Crusch
    You understand that?
[03:36] Crusch
    What did you expect?
[03:37] Crusch
    To place your own domain's survival
    in the hands of another lord calls
[03:40] Crusch
    into question your ability
    to rule the nation.
[03:43] Crusch
    With that in mind, I ask you again...
[03:45] Crusch
    If you incur a debt to me through this deal,
[03:48] Crusch
    it will mean the elimination of
    Emilia's camp from the race.
[03:51] Crusch
    Are you sure that's what you want?
[03:54] Subaru
    Even so...
[03:55] Subaru
    I still want your help.
[03:58] Subaru
    If she dies, everything ends, anyway.
[04:02] Crusch
    Understood.
[04:04] Crusch
    In that case, the Karsten family will
    lend you no assistance whatsoever.
[04:08] Subaru
    Huh?
[04:10] Crusch
    First of all, the condition
    of Emilia's withdrawal,
[04:14] Crusch
    which you offered in desperation
    as an advantage to me,
[04:18] Crusch
    carries no weight in this negotiation.
[04:21] Subaru
    But why?
[04:22] Subaru
    Isn't removing one of your rivals
    enough compensation?!
[04:25] Crusch
    Are you really not aware?
[04:27] Crusch
    Emilia's elimination from
    the royal selection
[04:29] Crusch
    will happen with or without my involvement.
[04:33] Subaru
    Then you'll just let the
    Witch's Cult slaughter
[04:36] Subaru
    all the people of that village
    in Roswaal's domain?!
[04:38] Crusch
    Don't change the subject, Natsuki Subaru.
[04:41] Crusch
    It is Emilia who lacks the
    power to protect that domain,
[04:43] Crusch
    and Emilia whose people will
    die for her incompetence.
[04:46] Crusch
    Not me.
[04:48] Subaru
    B-But isn't it wrong to know people
    will die and not stop it?!
[04:51] Subaru
    If you have the power to save
    them, why wouldn't you?!
[04:54] Felix
    Hey! I've heard enough of—
[04:55] Crusch
    It's fine.
[04:57] Crusch
    Allow me to correct one idea you have.
[04:59] Crusch
    Say the Witch's Cult does make a move.
[05:01] Crusch
    That what you say comes to pass.
[05:03] Crusch
    However, the problem comes afterward.
[05:05] Subaru
    Afterward?
[05:07] Crusch
    It's simple.
[05:09] Crusch
    How do you know when and
    where they will attack?
[05:13] Subaru
    Th-That's...
[05:16] Crusch
    If you are a member of the Witch's Cult,
[05:19] ---
    it would make sense.
[05:20] Subaru
    That's bull—
[05:20] Rem
    Crusch-sama, please don't make jokes.
[05:23] Rem
    Of course Subaru-kun isn't a
    member of the Witch's Cult.
[05:26] Crusch
    Really?
[05:27] Crusch
    Given what he has said,
[05:29] ---
    if he can't explain how
    he knows these details,
[05:31] Crusch
    I can draw no other conclusion.
[05:34] Crusch
    Have you never sensed any
    such inclination in him?
[05:38] Rem
    Never.
[05:41] Crusch
    Regardless, I cannot lend
    assistance to Emilia—
[05:46] Subaru
    The Witch's Cult is coming!
[05:49] Subaru
    They're going to slaughter
    everyone in the village!
[05:54] Subaru
    Kill them...
[05:55] Subaru
    We just have to kill them!
[05:56] Subaru
    All we have to do is kill every
    single bastard in that cult!
[06:01] Subaru
    That will solve everything! Everything!
[06:04] Subaru
    You get that, right?
[06:05] ---
    We can't let those bastards live!
[06:08] Subaru
    I'm going to kill them!
[06:10] Subaru
    Please help me!
[06:16] Crusch
    Is this why you behave as you do?
[06:21] Crusch
    Your hatred for the Witch's Cult...
[06:22] Crusch
    Is that your real reason
    for approaching Emilia?
[06:26] Subaru
    No! I—
[06:28] Crusch
    What else could one call that glint
    in your eyes but murderous intent?
[06:35] Subaru
    Are you suggesting I'm using Emilia as a
    pretense for revenge against them?!
[06:39] Subaru
    My hatred has nothing to do
    with how evil they are!
[06:42] Subaru
    They can't be allowed to live!
[06:44] Subaru
    That's why we have to kill every one of them!
[06:47] Subaru
    That will save everyone!
[06:53] Crusch
    I'm certain I told you, Natsuki Subaru,
[06:55] Crusch
    that if your own lie doesn't fool you,
    it won't deceive others.
[06:58] Subaru
    Why...
[07:00] Crusch
    You don't know why?
[07:02] ---
    Because you haven't once said
[07:03] Crusch
    that you want to save Emilia.
[07:16] Wilhelm
    I cannot allow you to come any closer.
[07:20] Rem
    Subaru-kun,
[07:22] ---
    please calm down.
[07:26] Crusch
    I can generally tell when the person
    I'm speaking with is lying.
[07:32] Crusch
    I'm quite proud of the fact that I have
    never been deceived in negotiations.
[07:37] Crusch
    Speaking from those years of experience,
[07:40] Crusch
    I can say you aren't lying.
[07:42] Subaru
    W-Well, then...
[07:43] Crusch
    You adamantly believe that
    your rantings are true.
[07:46] Crusch
    That is nothing short of madness,
[07:51] Crusch
    Natsuki Subaru.
[07:56] Crusch
    Felis, heal his lip.
[07:58] Subaru
    Don't bother!
[08:01] Subaru
    Rem, let's go.
[08:03] Crusch
    Do you have anywhere else to turn?
[08:05] Subaru
    I hope you become a great ruler.
[08:08] Subaru
    The kind of dictator who abandons the weak.
[08:16] Rem
    I thank you in my master's stead
[08:19] ---
    for the care you have given us.
[08:23] Rem
    What will we do?
[08:24] Rem
    If what you say is true, we have little time.
[08:28] Subaru
    "If" it's true?
[08:30] Rem
    We have little time.
[08:32] Rem
    Shall we return to Roswaal-sama's mansion?
[08:34] Subaru
    No, there's not much the two of us
    could do by going back there now.
[08:39] Subaru
    There aren't enough of us.
[08:41] Subaru
    What the hell is Roswaal doing?
[08:43] Rem
    Roswaal-sama has been required to visit
    some officials within the domain.
[08:49] Rem
    He will be staying with them for a few days.
[08:51] Subaru
    That's why he can't do
    anything about the attack?
[08:54] Subaru
    Then we won't get anywhere unless
    we can bring reinforcements...
[09:00] Subaru
    What about Reinhard?
[09:01] ---
    Wouldn't he help us?
[09:03] Rem
    He said yesterday that he would be
[09:05] ---
    away from the capital for a
    while on a courtesy call.
[09:07] Subaru
    Damn it!
[09:08] Subaru
    Why are you all so useless?!
[09:16] Subaru
    Tomorrow, we'll have to look
    for someone else to help us.
[09:19] Subaru
    You head to the knights' station.
[09:22] Subaru
    I'm going to talk to one of
    the other candidates.
[09:25] Rem
    Very well.
[09:27] Priscilla
    The Witch's Cult?
[09:29] Subaru
    Yes.
[09:30] ---
    If left alone, they'll hurt lots of people.
[09:33] Subaru
    Emilia won't be their only victim.
[09:36] Subaru
    I want to defeat them before that happens!
[09:38] ---
    That's why I—
[09:41] Priscilla
    Amusing! You are amusing!
[09:44] Priscilla
    Of course.
[09:45] ---
    Any jester who makes it this
    far has mastered his act.
[09:49] Subaru
    Wh-What's so funny about this?!
[09:51] Priscilla
    I can appreciate your desperation,
[09:53] Priscilla
    but you haven't thought things through.
[09:56] Priscilla
    In trying to aid your ally, you corner them,
    benefiting the enemy, and lose all control.
[10:01] Priscilla
    You're better off dying.
[10:04] Priscilla
    In fact, I could just lop off your
    head for you right now.
[10:11] Priscilla
    Still, even in the face
    of such harsh treatment,
[10:14] Priscilla
    the devotion you show for your master,
    at least, is commendable.
[10:19] Priscilla
    So...
[10:21] Priscilla
    I will give you an opportunity.
[10:24] Subaru
    A-An opportunity?
[10:24] Priscilla
    Yes, an opportunity.
[10:26] Priscilla
    What you would call a "chance."
[10:30] Priscilla
    Lick it.
[10:31] ---
    Huh?
[10:32] Priscilla
    Crawl on the floor,
[10:34] Priscilla
    savor the shame and humiliation,
[10:36] Priscilla
    and like a wretched beast,
[10:38] Priscilla
    like a baby suckling on its mother's teat,
[10:41] Priscilla
    lick my foot.
[10:44] Priscilla
    If you can do that,
    I'll consider your proposal.
[10:48] Priscilla
    If you don't want to, that's fine.
[10:50] Priscilla
    If you'd rather favor your minuscule pride
[10:53] Priscilla
    and abandon the mistress you wagged
    your tail for to the wasteland, then fine.
[10:57] Priscilla
    Either choice you make will entertain me.
[11:06] Subaru
    F-Fine.
[11:23] Priscilla
    I guess you really are just
    an insignificant man!
[11:31] Priscilla
    What you just displayed was
    neither loyalty nor devotion.
[11:34] Priscilla
    It's something more filthy, like a dog's
    dependence or a pig's greed.
[11:38] Priscilla
    You lazy pig who knows only how to want!
[11:40] Priscilla
    A pig's greed is the ugliest thing there is!
[11:44] Priscilla
    Even if the Witch's Cult is defeated,
[11:47] Priscilla
    I will strike down any camp you are part of!
[11:51] Priscilla
    Your careless behavior and attitude
    have led me to that decision!
[12:01] Priscilla
    Aldebaran.
[12:03] Al
    Hey, now, what happened in here?
[12:05] Priscilla
    Throw that detestable fool out of here.
[12:07] Priscilla
    Or kill him if you want. It matters not.
[12:09] Al
    I think that matters quite a bit.
[12:12] Al
    Let's go, brother.
[12:15] Al
    Don't get so mad, Princess.
[12:17] Al
    That fierce look will make your
    cute face drop in value.
[12:20] Priscilla
    Unless you want your
    ruined face further ruined,
[12:23] Priscilla
    take him away at once, Aldebaran.
[12:25] Al
    I've told you not to call me that.
[12:29] Al
    Can you stand, brother?
[12:31] Subaru
    Yeah.
[12:33] Al
    You seem okay.
[12:34] Al
    I don't know what you were talking about,
[12:37] Al
    but it looks like it didn't go very well.
[12:43] Al
    If I take too long,
[12:44] ---
    she might seriously tell
    me to chop you in half,
[12:48] ---
    so I'm heading back.
[12:49] Al
    Later, brother.
[12:53] Subaru
    That damn stuck-up bitch...
[12:55] Subaru
    She's forgetting that I saved
    her when we first met!
[13:01] Subaru
    Okay, change gears.
[13:02] ---
    This is no time to be bogged
    down by those idiots.
[13:04] Mimi
    Sniff, sniff. Sniff, sniff.
[13:06] Mimi
    That looks super painful! Are you okee?
[13:10] Subaru
    Huh?
[13:12] Mimi
    You smell like blood,
    and not just from your lip.
[13:15] Mimi
    Was your nose bleedy?
[13:17] Anastasia
    Now, Mimi, no getting into mischief.
[13:20] Mimi
    'Kay!
[13:21] Anastasia
    I'm awful sorry she's been botherin' you.
[13:25] Anastasia
    Hmm? Aren't you...
[13:27] Anastasia
    Right, you're Natsuki-kun.
[13:29] Anastasia
    Emilia's knight, Natsuki Subaru-kun.
[13:32] Anastasia
    Ain't this a coincidence?
[13:35] Subaru
    Anastasia Hoshin...
[13:41] Mimi
    Let's eat!
[13:44] Subaru
    So, about the dragon-drawn carriage...
[13:46] Anastasia
    You don't beat around the bush.
[13:49] Anastasia
    You won't make anyone happy
    by puttin' your own goals first.
[13:52] Anastasia
    The basic rule of negotiation is to
    try to get on the other's good side.
[13:56] Anastasia
    That's where you're lackin', Natsuki-kun.
[13:58] Subaru
    Sorry, but I've got a real problem here.
[14:01] Subaru
    I want to leave the capital tomorrow, so...
[14:04] Anastasia
    When you're up against my kind,
[14:05] ---
    tryin' to appeal to sentimentality
    is the worst strategy there is.
[14:10] Anastasia
    But I applaud your effort.
[14:13] Anastasia
    It's no easy task to find a dragon-drawn
    carriage in the capital right now.
[14:18] Anastasia
    Apparently, someone's buyin' up all of 'em.
[14:21] Anastasia
    Here. The place at this address
    should have a carriage left.
[14:24] Anastasia
    I've signed it with my own name.
[14:27] Anastasia
    This'll square everything away.
[14:31] Subaru
    Don't put on airs.
[14:33] Anastasia
    I surely will put on airs.
[14:35] Anastasia
    It's no fun if I just hand
    it to ya normally, right?
[14:38] Anastasia
    I just wanted to chat with
    ya about this an' that.
[14:41] Subaru
    Why bother with that?
    You don't gain anything from it.
[14:45] Anastasia
    I believe there's nothin' in this
    world that has no meaning.
[14:50] Anastasia
    Ya never know who might
    give ya some inspiration.
[14:54] Subaru
    What do we talk about?
[14:57] Mimi
    Hey, my lady,
[14:58] ---
    I wanna eat some more!
[15:00] ---
    Can I order?
[15:01] Anastasia
    Sure. Eat all ya like.
[15:03] Anastasia
    Oh, but don't get your mouth
    all messy with sauce.
[15:06] Mimi
    Wipe my face, please!
[15:10] Mimi
    Yay! I'll be back!
[15:13] Anastasia
    Despite her looks,
[15:14] ---
    she's second-in-command in my private army.
[15:17] Subaru
    Private army?
[15:18] Mimi
    Um, um, I want this, too! 
    And also, um, um...
[15:19] Anastasia
    It's quite famous in Kararagi.
[15:21] Anastasia
    The Hoshin Company's personal
    mercenary squad, Iron Fang.
[15:25] Anastasia
    Ain't she super cute?
[15:27] Anastasia
    Nothin' beats sleepin' with her in your arms!
[15:32] Anastasia
    Lots of people have been gatherin'
    in the capital lately.
[15:36] Anastasia
    Have ya noticed the atmosphere's
    different now, Natsuki-kun?
[15:40] Subaru
    Now that you mention it, everyone
    did seem to be in a frenzy.
[15:44] Subaru
    Because of the royal selection?
[15:45] Anastasia
    When those on top move, the people move.
[15:48] Anastasia
    When the people move, things move.
[15:50] Anastasia
    By the way, the value of goods in the
    capital is fluctuatin' a lot now,
[15:55] Anastasia
    but some of the most valued
    are iron products.
[15:58] Anastasia
    Weapons like swords and spears are bein'
    gathered from both inside and outside.
[16:02] Subaru
    Iron and weapons?
[16:04] Subaru
    They're not planning to go to war
    with those things, are they?
[16:07] Anastasia
    It's also possible their objective
    isn't to acquire the items,
[16:11] ---
    but to get the economy rollin'.
[16:13] Subaru
    The way you said that...
[16:14] Subaru
    Is it well known who's
    gathering all this iron?
[16:18] Anastasia
    It's someone you know well, Natsuki-kun.
[16:21] Anastasia
    Duchess Crusch Karsten.
[16:24] Subaru
    It's Crusch?
[16:26] Subaru
    Come to think of it, she did have
    a constant stream of visitors...
[16:30] Subaru
    I get it.
[16:31] ---
    That's why that Russell guy was there.
[16:35] Anastasia
    Russell Fellow?
[16:37] Anastasia
    He's quite a big fish.
[16:39] Anastasia
    This has been fairly informative.
[16:42] Anastasia
    Thank ya, Natsuki-kun!
[16:45] Anastasia
    You just left Crusch-san's place after
    fightin' with her last night, right?
[16:49] Anastasia
    So I figured it'd be easy to get
[16:51] ---
    all sorts of information from your
    mouth, eyes, and expressions!
[17:00] Subaru
    You set me up from the start?
[17:04] Subaru
    Are you happy with yourself,
[17:07] ---
    using underhanded methods like that?
[17:10] Anastasia
    If ya want to convince
    someone you're righteous,
[17:12] ---
    you've gotta show somethin' to merit it.
[17:15] Anastasia
    And I see no such thing in you.
[17:18] Anastasia
    The only way to change your reputation
    is to replace it with another.
[17:22] Anastasia
    What determines your reputation
    is the things you've done...
[17:25] Anastasia
    That is, your past.
[17:26] Anastasia
    And there's no way to change your past,
[17:29] Anastasia
    so my opinion of ya isn't
    gonna change, either.
[17:32] Anastasia
    The things you've done won't ever go away.
[17:39] Mimi
    You don't wanna get any closer to my lady.
[17:43] Mimi
    I'm super strong, you know.
[17:44] Anastasia
    Thanks, Mimi.
[17:47] Anastasia
    But ya don't have to do anything.
[17:49] Anastasia
    There's nothin' Natsuki-kun can do, anyway.
[17:52] Subaru
    Both of you are absolute scum!
[17:54] Subaru
    Screw you both!
[17:56] Anastasia
    I guess Julius's efforts went to waste.
[17:59] Anastasia
    It's partly my fault, though.
[18:03] Anastasia
    I guess even you wouldn't
    do something that dumb.
[18:06] ---
    I'm relieved.
[18:08] Anastasia
    Mimi, let's go.
[18:09] Mimi
    'Kay!
[18:13] Anastasia
    One last thing.
[18:16] Anastasia
    The key to negotiation is how prepared
    you are before ya come to the table.
[18:21] Anastasia
    Know what the other person wants,
    and dangle it in front of 'em.
[18:25] Anastasia
    And since all you do is want,
    that's where you're lackin'.
[18:30] Anastasia
    Now, shall we go, everyone?
[18:41] Mimi
    See ya later!
[18:48] Mimi
    Bye-bye!
[18:53] Subaru
    Damn it!
[18:59] Rem
    Subaru-kun, what's wrong?
[19:01] ---
    Did something happen?
[19:01] Subaru
    Nothing!
[19:03] Subaru
    Rem, how did it go?
[19:06] Rem
    I reported the maneuvers of the
    Witch's Cult to the knights' station.
[19:11] Rem
    I gave them Roswaal-sama's name, but...
[19:14] Subaru
    We didn't get the response we wanted?
[19:17] Rem
    It seems the knights have received
    several such reports already.
[19:22] Rem
    They said, since the Cult's
    background is unclear,
[19:24] Rem
    they receive countless anonymous
    tips that cannot be verified.
[19:27] Subaru
    If that's how the real cultists stay hidden,
[19:30] ---
    it's no laughing matter.
[19:32] Subaru
    If we can't scrape a
    military force together...
[19:36] Rem
    What shall we do?
[19:42] Subaru
    We'll go back to the mansion.
[19:44] Subaru
    We'll go back and take Emilia
    and Ram away from there.
[19:47] Subaru
    To the capital or to where
    Roswaal is... Anywhere's fine.
[19:50] Subaru
    Where they are now is dangerous!
[19:53] Subaru
    There's no time.
[19:53] ---
    We should leave now.
[19:58] Subaru
    At this pace, we should reach
    the mansion by morning.
[20:01] Subaru
    Then we'll have plenty of time to take
    Emilia and run from the Witch's Cult.
[20:06] Subaru
    The question is how to transport her...
[20:13] Subaru
    That's...
[20:16] Otto
    From here to the Mathers domain?
[20:18] Subaru
    Yeah.
[20:19] Otto
    It's already late. Isn't it too dangerous?
[20:21] Otto
    We were planning to camp here tonight.
[20:24] Otto
    Would you care to join us?
[20:26] Guy
    You say that, Otto,
[20:28] Guy
    but I bet you just wanna get rid of some
[20:30] ---
    of the oil in storage that you
    bought out of season, right?
[20:34] Guy
    That's not my intention at all!
[20:37] Otto
    Though, it's not as if I wasn't hoping
    you could use a little oil...
[20:43] Rem
    What's this about oil?
[20:45] Otto
    Oh, I just made a bit of a mistake,
[20:48] Otto
    and now I have a lot of oil that
    isn't worth much right now.
[20:54] Otto
    Even if we go to the capital,
    I don't know if I can sell it all off...
[20:59] Otto
    And if I can't, I'm ruined!
[21:02] Otto
    Ruined...
[21:05] Subaru
    Otto, I need to talk—
[21:07] ---
    I mean, ask for your help.
[21:09] Subaru
    I'll buy all the oil you
    have in your carriage,
[21:13] Subaru
    so lend us transport in return.
[21:16] Subaru
    All of the merchants and carriages here...
[21:18] Subaru
    Anyone who'll sell transportation
    for money, sell it to me!
[21:22] Subaru
    We're transporting people!
[21:23] Otto
    People?! We don't want any
    part in human trafficking!
[21:26] Subaru
    I'm not running that kind of side business.
[21:29] Subaru
    There's a village near the Mathers mansion.
[21:31] Subaru
    I want you to take its
    residents somewhere else!
[21:39] Rem
    We will, of course, thank you properly.
[21:45] Otto
    If we run through the night,
[21:47] Otto
    we should enter the Mathers
    domain by morning.
[21:51] Subaru
    Sorry we can't take breaks.
[21:53] Otto
    No problem!
[21:54] ---
    If I can get rid of my excess stock
    and even earn transport fees,
[21:57] Otto
    I feel invincible!
[21:58] Rem
    Subaru-kun, I'm sorry.
[22:00] Rem
    I'd like to check the map to
    confirm the remaining distance.
[22:04] Subaru
    Map?
[22:05] Rem
    It's in your bag.
[22:08] Subaru
    Oh, this?
[22:10] Subaru
    It's too dark to see anything, though...
[22:13] Subaru
    Oh, I know.
[22:20] Rem
    Subaru-kun, what is that?
[22:22] Subaru
    A bit of lost technology...
[22:24] Subaru
    I mean, it's future technology
    called a cell phone.
[22:27] Subaru
    I guess it's a good thing it just
    barely has some battery left.
[22:30] Subaru
    Here, look.
[22:32] Otto
    Natsuki-san, what is that?
[22:35] Guy
    Never seen a crystalight like that before.
[22:37] Subaru
    It's a secret tool the margrave gave me.
[22:40] Subaru
    Sorry, but you should probably
    forget you ever saw it.
[22:43] Otto
    Whoa, why does that sound like dark
    dealings that reek of nothing but money?
[22:47] Rem
    Just a bit farther,
[22:48] ---
    and we should see Flügel's Tree.
[22:51] Rem
    If we head northeast from there,
    the Mathers domain isn't far.
[22:55] Subaru
    Flügel's Tree?
[22:56] Otto
    It's a huge tree standing so tall in the Lifaus
    Highway, it seems to pierce the clouds.
[23:01] Guy
    Legend has it that a wise man named
    Flügel planted it centuries ago.
[23:07] Subaru
    I see...
[23:09] Subaru
    I can't call that anything but amazing.
[23:16] Subaru
    Where'd the guy in the bandana go?
[23:19] Subaru
    He didn't get distracted by the tree
    and run off course, did he?
[23:23] Otto
    What's wrong, Natsuki-san?
[23:25] Subaru
    Where'd that buddy of yours go?
[23:27] Subaru
    The older guy in the bandana,
[23:29] ---
    who was riding on this side of us?
[23:34] Otto
    What are you talking about?
[23:36] Otto
    No one was riding on the
    opposite side of me.
[23:39] Subaru
    Huh?
SIGN    A Pig's Greed
[24:25] Rem
    Subaru-kun!
[24:45] Subaru
    What happened?
    What the hell is going on?!
[24:49] Rem
    Subaru-kun, stay down!
[24:51] ---
    We've lost our divine
    protection of Windbreak!
[24:52] Otto
    You didn't know?
[24:54] Otto
    There's only one being that can fly
    through fog with such a huge body!
[25:00] Otto
    The White Whale!
[25:10] Subaru
    Rem, do you see the White Whale?
[25:12] Rem
    I can't! It's too dark!
[25:14] Subaru
    What happened to the other carriages?
[25:16] Rem
    It seems they've scattered and fled.
[25:18] Rem
    But I don't know where they've fled to!
[25:20] Subaru
    Damn it!
[25:21] Subaru
    After we finally found some transportation...
[25:41] Rem
    Run past it to the left!
[25:43] Otto
    Left, left, left, left, left, left, left!
[25:54] Rem
    Eat this!
[26:03] Otto
    D-Did you get it?
[26:09] Subaru
    It didn't work.
[26:10] Otto
    Wh-Why is it zeroing in on us?
[26:13] Otto
    There are other carriages out there!
[26:16] Subaru
    Complaining won't change anything!
[26:19] Subaru
    Think... Think, think!
[26:22] Subaru
    We need a way out!
[26:23] ---
    Isn't there something? Anything?!
[26:27] Rem
    Subaru-kun.
[26:30] Rem
    Please accept this.
[26:32] Subaru
    Did you come up with something?
[26:34] Rem
    I will get off the carriage and intercept it.
[26:36] Rem
    You escape the fog in the meantime.
[26:40] Rem
    Otto-sama, please take care of Subaru-kun.
[26:43] Rem
    He has the payment we promised you.
[26:45] Otto
    P-Payment?
[26:47] ---
    That's the least of our problems now!
[26:48] Otto
    We have to stay alive first!
[26:51] Rem
    Subaru-kun, I'm not very smart,
[26:53] ---
    so this is the only plan I can think of.
[26:56] Rem
    Please...
[26:57] Subaru
    Hold on, Rem!
[26:58] Subaru
    I won't let you! I won't let you go!
[27:01] Subaru
    If... If you die too, I'll...
[27:12] Rem
    I believe I was born for this very moment.
[27:19] Subaru
    What are you talki—
[27:23] Subaru
    What did you...
[27:26] Rem
    It will be all right.
[27:27] ---
    I'll always be watching over you from behind.
[27:57] Subaru
    Where's Rem?
[27:58] Otto
    Natsuki-san, you're awake?
[28:01] Otto
    Please don't move.
[28:02] ---
    The ground dragon's still
    running at full speed!
[28:04] Otto
    I don't have time to worry about you!
[28:07] Subaru
    I don't care about that!
[28:09] Subaru
    Where's Rem? What happened to Rem?!
[28:11] Subaru
    Answer me, Otto! What happened to Rem?!
[28:17] Otto
    So that we could escape,
[28:20] Otto
    she jumped out of the carriage
    to intercept the White Whale.
[28:29] Subaru
    Go back.
[28:30] Otto
    Huh?!
[28:31] Subaru
    I said go back! We have to...
[28:34] Subaru
    We have to save Rem!
[28:36] Subaru
    Go back right now!
[28:39] Otto
    Wh-What good will that do?
[28:41] Otto
    Didn't you see how terrifying
    that White Whale monster is?
[28:45] Otto
    That would be suicide!
[28:46] Subaru
    I saw the monster up close!
[28:49] ---
    That's why I'm telling you to go back!
[28:51] Otto
    Have you gone insane?!
[28:54] Otto
    Do you want the hope that she
    left with us to go to waste?
[28:58] Subaru
    Don't you dare talk about Rem!
[29:00] Subaru
    You abandoned her!
[29:02] ---
    You have no right to talk about her!
[29:04] Subaru
    Go back!
[29:05] Otto
    You still don't understand how
    terrifying the White Whale is?!
[29:08] Otto
    When a punitive force assembled by
    Lugunica set out to subjugate it,
[29:12] Otto
    that monster killed the
    first Master Swordsman!
[29:15] Otto
    There's no way we can win!
[29:17] Subaru
    It killed... the Master Swordsman?
[29:21] Otto
    I'm weak, and so are you.
[29:24] Otto
    So there's no way we can save that girl.
[29:30] Subaru
    But I know Rem isn't actually strong, either.
[29:35] Otto
    We were fortunate to escape it for now,
[29:38] Otto
    but in this mist, there's no telling
    when it'll show up again.
[29:43] Subaru
    Otto, watch what you say!
[29:45] Otto
    Huh? What do you mean, Natsuki-san?
[29:47] Subaru
    Don't talk like this is some game!
[29:49] Subaru
    We were "fortunate"?!
[29:51] Subaru
    You must be joking!
[29:53] Subaru
    Do you know how Rem felt when she—
[29:55] Otto
    Who is Rem?
[29:57] Subaru
    Huh?
[29:59] Otto
    There was no one with that name
[30:02] ---
    among the merchants who separated from us.
[30:05] Otto
    Who are you talking about?
[30:14] Otto
    What do you think you're doing?!
[30:16] Subaru
    Cut the crap!
[30:17] ---
    You talk about how Rem let us escape,
[30:20] Subaru
    and then ask who she is?!
[30:22] Subaru
    Do you have a death wish?!
[30:23] Otto
    I'm telling you, I don't know
    what you're talking about!
[30:26] Otto
    Why are you suddenly talking like this?
[30:29] Otto
    Did seeing the White Whale
    make you lose your mind?!
[30:40] Otto
    Why? Why? Why is it so persistent?
[30:43] Otto
    I thought we'd left it behind!
[30:49] Otto
    Why is it only after us?
[30:52] Otto
    Even in this darkness... Why?
[30:55] Otto
    Rem...
[30:55] Otto
    Is... Is there some mark that it's following?!
[31:00] Subaru
    It can't be...
[31:02] Subaru
    That monster, the White Whale,
[31:07] Subaru
    is a mabeast, too?
[31:10] Subaru
    So it's being drawn to me?
[31:15] Subaru
    No...
[31:17] Subaru
    Rem, I... No...
[31:21] Subaru
    It's my fault...
[31:25] Otto
    Natsuki-san, please die.
[31:28] Subaru
    Huh?
[31:32] Otto
    It's all your fault!
[31:34] Otto
    It's following us because of you!
[31:36] Otto
    T-Take responsibility!
[31:39] Otto
    Die! Die so that I can live!
[32:09] Subaru
    I don't wanna die...
[32:13] Subaru
    No... I don't wanna die...
[32:16] Subaru
    Help... I don't wanna die!
[32:20] Subaru
    I don't wanna die! I don't wanna die!
[32:22] ---
    I don't wanna die!
[32:24] Subaru
    No! No!
[32:25] Subaru
    Help me!
[32:27] Subaru
    No! I don't wanna die!
[32:33] Subaru
    I don't wanna die...
[32:50] Subaru
    Huh?
[32:58] Subaru
    Rem...
[33:00] Subaru
    Rem, forgive me.
[33:09] Subaru
    You're...
[33:14] Subaru
    Where is he? Where's Otto?
[33:19] Subaru
    I see...
[33:28] Subaru
    Let's go.
[33:49] Subaru
    The forest?
[33:54] Petra
    Huh? Subaru?
[34:00] Mildo
    It is Subaru!
[34:02] Dyne
    What happened to you, Subaru?
[34:06] Lucas
    You're a mess, Subaru. You stink!
[34:11] Subaru
    You guys...
[34:15] Subaru
    I wasn't too late this time?
[34:21] Petra
    Subaru?
[34:42] Subaru
    Rem—
[34:46] Ram
    Why are you so readily touching me, Barusu?
[34:48] Ram
    I understand that you're happy
    to see me after a few days away,
[34:51] Ram
    but don't instinctively jump on me like that.
[34:54] Ram
    It's indecent.
[34:56] Subaru
    Oh... Yeah, that's right...
[34:59] Ram
    So, Barusu, tell me what happened.
[35:03] Ram
    You were in terrible shape.
[35:04] Ram
    Your dislocated shoulder, split forehead,
    and broken ribs have been mended,
[35:09] Ram
    but if you move too much, they'll reopen.
[35:11] Ram
    I've discarded your muddy,
    blood-soaked clothes.
[35:13] Subaru
    Oh. Thanks.
[35:17] Subaru
    The one who healed my wounds...
[35:19] Ram
    It was Emilia-sama.
[35:25] Ram
    She didn't tell me what happened
    between you two in the capital.
[35:29] Ram
    I'm not interested.
[35:31] Ram
    Judging by your reaction,
[35:33] ---
    I'm sure you did something you shouldn't have.
[35:35] Subaru
    That's harsh.
[35:37] Ram
    I think it's an appropriate assessment.
[35:39] Ram
    Perfect for a loser who's afraid to approach
[35:41] Ram
    the heart of the matter and would do
    anything to put it off a little longer.
[35:53] Subaru
    Rem is dead.
[35:57] Subaru
    I... couldn't do anything.
[36:01] Subaru
    The fog... the White Whale...
    appeared on the road.
[36:04] Subaru
    So, to cover my escape, Rem...
[36:08] Subaru
    But... I was left alone in the fog,
[36:12] ---
    and...
[36:13] Ram
    Barusu.
[36:16] Ram
    Rem...
[36:19] Ram
    Who is that?
[36:22] Subaru
    Huh?
[36:23] Ram
    Who is Rem, Barusu?
[36:26] Subaru
    Wh-What do you mean, "who"?
[36:28] ---
    Don't be ridiculous!
[36:29] Subaru
    Sh-She's your younger sister!
[36:32] Subaru
    You know, Rem! Rem! That Rem!
[36:34] Subaru
    This is no time for—
[36:35] Ram
    I have no younger sister.
[36:37] Subaru
    Don't say that! If not for Rem...
[36:40] Subaru
    That's right!
[36:41] ---
    What would you call that whole
    mess in the mabeast forest?!
[36:44] Subaru
    You, Rem, and I fought those mabeasts and—
[36:46] Ram
    Something is seriously wrong with you, Barusu.
[36:49] Ram
    I hate to admit it,
[36:50] ---
    but you were half-responsible
    for the ulgarm eradication.
[36:54] Ram
    Roswaal-sama and I handled the rest.
[36:58] Ram
    There was no place in it for this
    long-lost sister you call "Rem."
[37:04] Subaru
    That's not funny.
[37:06] Subaru
    Even for a nightmare, this doesn't make sense!
[37:08] Ram
    I am always serious.
[37:11] Ram
    You must be the one who's dreaming.
[37:13] Subaru
    Dreaming... Dreaming?
[37:16] Subaru
    Dreaming?!
[37:18] Subaru
    That's bull!
[37:20] Ram
    Barusu, you shouldn't stand—
[37:21] Subaru
    Shut up! Just... Just be quiet and watch!
[37:33] Subaru
    It can't be...
[37:36] Ram
    Barusu, are you satisfied?
[37:39] Subaru
    Rem isn't...
[37:41] Ram
    No such person has ever lived in this room.
[37:50] Ram
    Go back to your room and sleep.
[37:53] Ram
    Your exhaustion is making you confused.
[37:59] Subaru
    All I have to do is run away,
    run away, run away.
[38:06] Subaru
    What good will running do?
[38:18] Subaru
    Lend me your courage, Rem!
[38:29] Emilia
    Subaru?
[38:35] Emilia
    Why...
[38:37] ---
    did you come back?
[38:41] Subaru
    Let's go.
[38:42] Subaru
    We can't stay here!
[38:44] Emilia
    Go? Where?
[38:46] Emilia
    No... Why?
[38:48] Subaru
    Anywhere that isn't here is fine!
[38:50] Subaru
    If you have to ask why,
    I'd say, "For your sake."
[38:54] Subabu
    I came back here for you!
[38:56] Emilia
    That again, Subaru?
[38:58] Emilia
    You came back covered in wounds
    and worried me to death.
[39:02] Emilia
    Weren't you in the capital
    being treated by Felis?
[39:05] Emilia
    Why are you here now?
[39:08] Subaru
    If...
[39:09] Subaru
    If you're going to protest,
    I'll drag you away if I have to!
[39:11] Subaru
    In a few days, you'll see I was right,
    whether you want to or not!
[39:15] Subaru
    So just...
[39:15] Emilia
    Wait! Wait, Subaru!
[39:17] ---
    What happened to you?
[39:18] Emilia
    You weren't this kind of person before.
[39:21] Emilia
    I thought you... And yet—
[39:23] Subaru
    Just be quiet and do as I say!
[39:26] Subaru
    You can't stay here!
[39:28] Subaru
    You'll regret it! You will!
[39:31] ---
    No one will be saved.
[39:32] Subaru
    I don't want to suffer and cry anymore!
[39:35] Subaru
    Just do as I say!
[39:38] Subaru
    Then everything will work out! It will!
[39:41] Subaru
    Why doesn't anyone understand?!
[39:45] Emilia
    I'm sorry.
[39:46] ---
    I don't understand what you're saying.
[39:50] Emilia
    I want to...
[39:52] Emilia
    But I'm not sure I have the
    time for that right now.
[39:57] Emilia
    There's so much I need to do.
[40:00] Emilia
    So for now...
[40:02] Subaru
    It won't work.
[40:05] Subaru
    It won't work.
[40:07] Subaru
    You won't work. You'll fail!
[40:09] Subaru
    You can't do it. It's no use.
[40:11] ---
    You're all talk! You can't save
    anyone, or be saved!
[40:14] Subaru
    You'll keep doing rash
    and unreasonable things,
[40:16] Subaru
    until you see as many corpses as the
    number of reckless decisions you made!
[40:19] Subaru
    That's your future!
[40:22] Emilia
    Why?
[40:24] Emilia
    Why are you crying as if you're in such pain?
[40:32] Subaru
    After... After she sent me here...
[40:36] Subaru
    No, after she brought me here, there's...
[40:39] Subaru
    There's something I have to do for Rem's sake...
[40:43] Emilia
    Rem?
[40:47] Subaru
    You, too?
[40:49] Subaru
    You've forgotten Rem, too?
[40:51] Emilia
    Subaru?
[40:54] Subaru
    Fine. I'll tell you everything.
[40:57] Subaru
    If all of you are going to forget Rem,
[41:00] Subaru
    I'd rather expose everything
    and end up vomiting blood!
[41:04] Subaru
    If you're coming for me, then come.
[41:06] Subaru
    I'll gladly give you my beating heart!
[41:11] Subaru
    Emilia...
[41:13] Emilia
    Yes?
[41:16] Subaru
    I can use Return by Death to—
[41:40] Subaru
    What was that about?
[41:42] Subaru
    Usually...
[41:45] Subaru
    Huh?
[41:48] Subaru
    Emilia?
[41:54] Subaru
    Don't... Wha... Huh?
[42:34] Beatrice
    You have the look of someone who believes
    he's the most unfortunate soul in the world.
[42:41] Subaru
    Beatrice...
[42:44] Beatrice
    Bubby won't come out, I suppose.
[42:53] Beatrice
    Don't worry. Bubby won't die, I suppose.
[42:56] Beatrice
    He just returned to his
    original form for now.
[43:01] Beatrice
    You have something you
    want to say, I suppose?
[43:08] Subaru
    Please kill me. Right here.
[43:13] Beatrice
    You would ask me to kill you?
[43:16] Beatrice
    That's too cruel, I suppose.
[43:19] Beatrice
    You understand nothing.
[43:21] Beatrice
    You understand nothing at all.
[43:24] Subaru
    Huh? Beatrice?
[43:26] Beatrice
    I won't grant any of your wishes, I suppose.
[43:30] Beatrice
    If you want to die, then die on your own.
[43:34] Beatrice
    Betty wants no part of it, I suppose.
[43:38] Subaru
    What are you...
[43:39] Beatrice
    Everything is already hopeless,
[43:42] Beatrice
    but your staying here is a problem.
[43:45] Beatrice
    I will at least protect
    this mansion, I suppose.
[43:51] Subaru
    Beatrice?
[43:53] Beatrice
    Betty is not like Roswaal.
[43:56] Beatrice
    Even if it would secure a future for me,
[43:58] Beatrice
    I've had enough of pain, suffering, fear...
[44:01] ---
    Everything, I suppose!
[44:10] Beatrice
    At least die where I
    can't see you, I suppose.
[44:26] Subaru
    Emilia...
[44:33] Subaru
    Sorry... I'm sorry.
[44:35] Subaru
    I'm sorry.
[44:38] Subaru
    I'm so sorry...
[44:42] Subaru
    Someone... Anyone...
[44:47] Subaru
    Please kill me!
[45:03] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[45:10] Subaru
    Betelgeuse...
[45:13] Betel
    My, my, my!
[45:14] Betel
    The one you're clutching to your chest there
[45:17] Betel
    wouldn't be the half-devil girl, would it?
[45:20] Betel
    How diligent you are!
[45:23] Betel
    Before we could even act,
[45:25] ---
    you took the half-devil's life
    in the name of the Ordeal!
[45:28] Subaru
    I'm diligent?
[45:31] Betel
    That's right!
[45:32] Betel
    You are diligent! Fantastic!
[45:38] Betel
    Still...
[45:39] Betel
    Unable to overcome even one Ordeal,
[45:42] Betel
    much less to confront one of the sins,
[45:45] Betel
    and after all that waiting...
[45:47] Betel
    She trips over the first pebble
    in her path, and it's over.
[45:51] Betel
    Ah, you are
[45:53] Betel
    truly slothful.
[46:06] Betel
    Did you see the Unseen Hand just now?
[46:12] Betel
    No...
[46:14] ---
    That's bad.
[46:16] Betel
    This isn't right! It's all wrong!
[46:18] ---
    It's a mistake! A mistake!
[46:23] Betel
    My Authority...
[46:26] Betel
    The Authority of Sloth...
[46:28] Betel
    My Unseen Hand, granted to me by love...
[46:32] Betel
    No others can be allowed to see it!
[46:46] Betel
    You held her as if she were
    terribly precious to you,
[46:49] Betel
    but how beautifully will you cry when
    the half-devil's body is torn apart?
[47:01] Subaru
    Stop!
[47:03] Subaru
    Stop!
[47:07] Subaru
    Please stop!
[47:18] Puck
    What are you doing?
[47:24] Puck
    What are you doing to my daughter,
[47:29] Puck
    you scum?
SIGN    Disgrace in the Extreme

E10 - From Zero \ Battle Against the White Whale
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Puck
    Die.
[00:17] Betel
    My brain trembles...
[00:20] Subaru
    Puck!
[00:21] Puck
    Be quiet, Subaru.
[00:23] ---
    I don't care what you...
[00:30] Betel
    Complacency! Negligence! That is sloth!
[00:33] Betel
    You should have killed me right away!
[00:37] Betel
    Even with the power you have,
[00:39] ---
    you failed to do what you needed to do!
[00:42] Puck
    Foolishness.
[00:46] Puck
    If you truly want to kill me...
[00:52] Puck
    Then grow a thousand shadows,
    half of what Satella could.
[02:31] Subaru
    Are you... Puck?
[02:35] Puck
    Can't you tell?
[02:37] Puck
    Maybe it's cruel of me to ask that.
[02:41] Betel
    Unbelievable...
[02:43] Betel
    This is unbelievable!
[02:45] ---
    It cannot be!
[02:47] Betel
    A mere spirit...
[02:48] Betel
    My faith...
[02:50] ---
    Everything I've devoted my love to...
[02:52] Betel
    At the hands of a mere spirit?!
[02:53] Puck
    A human who's only lived a few decades
    shouldn't talk to a spirit about time.
[02:58] Betel
    Time has nothing to do with
    the depth of one's faith!
[03:02] Betel
    I wish you wouldn't liken me
[03:04] Betel
    to a fool like you, a being
    that lives for eternity,
[03:08] Betel
    but wastes most of it in idleness!
[03:10] Betel
    Ah, my brain is tremblinglinglingling...
[03:14] Puck
    Death isn't even a punishment.
[03:16] Puck
    This is why I hate all of you.
[03:19] Betel
    The Ordeal has been completed.
[03:22] Betel
    Even if my body dies,
[03:24] ---
    my wishes will be called to
    the exalted witch's side.
[03:26] ---
    And I'll receive her love!
[03:28] Betel
    I look forward to our reunion!
[03:32] Puck
    He quit while he was ahead.
[03:37] Puck
    Now, shall we have a little talk?
[03:40] Puck
    Subaru, you have committed three sins.
[03:44] Puck
    First, you broke your promise to Lia.
[03:48] Puck
    You don't seem to understand
    how important a promise is
[03:53] Puck
    to a spirit arts user.
[03:56] Puck
    Second, you ignored Lia's
    wishes and came back here.
[04:00] Puck
    And third...
[04:04] Puck
    You let Lia die.
[04:08] Puck
    In accordance with my contract,
[04:09] Puck
    I will now destroy the world.
[04:12] Subaru
    Why?
[04:14] Puck
    Lia is...
[04:16] Puck
    Emilia is my entire reason for existing.
[04:20] Puck
    There's no reason for me to
    exist in a world without her.
[04:24] Puck
    The fog is coming closer.
[04:26] Puck
    It looks like a troublesome
    one has been drawn here.
[04:30] Puck
    Gluttony...
[04:32] Puck
    Oh, I suppose they call
    it the White Whale now.
[04:35] Puck
    You called it here, let Lia die,
[04:37] Puck
    and now, you die yourself...
[04:41] Puck
    You really are useless.
[04:46] Subaru
    I've heard this laugh before.
[04:49] Subaru
    The voice of a man I hated to death.
[04:53] Subaru
    No... It's me.
[04:56] Subaru
    I'm laughing at myself.
[04:58] Subaru
    I let Rem die, killed Emilia,
[05:01] Subaru
    and now, I'm going to die in vain.
[05:04] Subaru
    I really am so...
[05:07] Puck
    You truly are slothful, Subaru.
[05:21] Rem
    Subaru-kun?
[05:22] Rem
    What's the matter?
[05:25] Subaru
    Rem...
[05:26] Rem
    Yes, I'm your Rem.
[05:33] Rem
    I'm sorry I didn't notice...
[05:35] Rem
    This crowd is making you tired, isn't it?
[05:38] Subaru
    Tired...
[05:40] ---
    Yeah, that's right.
[05:43] Subaru
    I'm out of energy, worn down...
[05:45] Subaru
    I'm tired.
[06:03] Rem
    Subaru-kun!
[06:11] Subaru
    Sorry about that.
[06:13] Subaru
    I was feeling kind of stressed,
[06:16] Subaru
    so I skipped out on explaining.
[06:18] ---
    Sorry.
[06:19] Rem
    Really, you mustn't do that.
[06:21] Rem
    I realize that you're giving a great
    deal of thought to our situation.
[06:26] Rem
    I don't dislike it when
    you're so forceful, though.
[06:29] Subaru
    Sorry I worried you.
[06:31] ---
    I'm fine now.
[06:32] Subaru
    I guess you've only seen me being pathetic,
    getting depressed all the time...
[06:37] Subaru
    But I get it now.
[06:39] Rem
    You get it now?
[06:42] Subaru
    I've bothered a lot of people
[06:44] ---
    with all my contemplating and agonizing,
[06:47] Subaru
    but I finally figured out how
    to take care of everything.
[06:50] Subaru
    Or, when I really think about it,
[06:53] Subaru
    I was told what to do from the very start...
[06:56] Subaru
    But I just don't know when to give up.
[06:58] Rem
    But I think that is what's
    so wonderful about you.
[07:04] Subaru
    Things I've realized and
    been forced to realize...
[07:07] Subaru
    All kinds of experiences have brought me here,
[07:11] Subaru
    but I've actually had the
    answer for a long time.
[07:16] Subaru
    I've decided, Rem.
[07:19] Rem
    Yes?
[07:23] Subaru
    Run away with me.
[07:26] ---
    As far as we can go.
[07:33] Rem
    Huh?
[07:34] Subaru
    I'm going to leave the
    capital and head far west,
[07:37] ---
    or maybe north.
[07:38] Rem
    Um...
[07:39] Subaru
    I heard no one can enter
    the kingdom to the south,
[07:41] ---
    so one of those two.
[07:43] Subaru
    I don't like cold weather,
[07:44] ---
    so I'd personally recommend west.
[07:46] Rem
    Ah, um...
[07:47] Subaru
    Honestly, it could be a long journey,
[07:50] ---
    and I know this is a snap decision,
[07:52] Subaru
    so it won't be easy...
[07:53] Rem
    P-Please wait!
[07:55] Rem
    The way you said that makes it sound as if
[07:59] Rem
    you plan to go to some other
    country that isn't Lugunica...
[08:03] Rem
    Oh!
[08:04] Rem
    Knowing you, it must be because
    you've had another great idea!
[08:09] Rem
    Something that will help Emilia-sama
    and Roswaal-sama!
[08:12] Subaru
    That's not what this is, Rem.
[08:16] Subaru
    There's nothing I can do in the capital,
[08:18] Subaru
    but I'd be just as powerless if
    I went back to the mansion.
[08:23] Subaru
    That's what I figured out.
[08:26] Subaru
    So run away with me, Rem.
[08:29] Subaru
    We can't stay here.
[08:32] Subaru
    That's what everyone has been telling me.
[08:34] Subaru
    I didn't want to believe it,
[08:36] ---
    so I've denied it with all my might, but...
[08:39] Subaru
    Yeah, they're right.
[08:41] Subaru
    No one ever needed me.
[08:43] Rem
    That's not—
[08:44] Subaru
    It is true!
[08:46] Subaru
    It's been plainly spelled out
    for me, over and over.
[08:50] Subaru
    That's why I've decided to just disappear.
[08:53] Subaru
    It's for the best.
[08:54] ---
    Anything I do will just lead to a dead body...
[08:58] Subaru
    Or maybe more, depending on what happens.
[09:02] Subaru
    I've had enough.
[09:05] Subaru
    Let's run, Rem.
[09:06] ---
    You and I can't stay here.
[09:09] Subaru
    We shouldn't be in this country!
[09:12] Rem
    But this is so sudden...
[09:15] Subaru
    We don't have time!
[09:17] Subaru
    I'm sorry it's sudden, I really am.
[09:19] Subaru
    I really, really am.
[09:23] Subaru
    But you have to choose.
[09:25] Rem
    Choose?
[09:27] Subaru
    Me, or someone else?
[09:29] Subaru
    Choose.
[09:32] Subaru
    Let's get a dragon-drawn
    carriage and head west.
[09:35] Subaru
    We'll leave Lugunica and go far
    west to... Kararagi, was it?
[09:39] Subaru
    We'll buy a little house
    and live there together.
[09:43] Subaru
    Even if bad things happen,
[09:44] ---
    I can keep going if you're there.
[09:47] Subaru
    Just having someone waiting at
    home for me with a smile...
[09:50] Subaru
    No matter how tired I am,
[09:51] ---
    if I know you're waiting for me, I know...
[09:56] Subaru
    Please choose me!
[09:59] Subaru
    If you choose me, I'll
    give you all that I have!
[10:03] Subaru
    So please...
[10:05] ---
    Run away with me.
[10:06] Subaru
    Live with me!
[10:16] Rem
    Subaru-kun...
[10:18] Rem
    I can't run away with you.
[10:22] Rem
    We're supposed to laugh together
[10:25] ---
    as we talk about the future, remember?
[10:29] Subaru
    Maybe we can't laugh now, but...
[10:33] ---
    You know, once we actually get moving,
[10:36] ---
    I bet we can—
[10:36] Rem
    I've thought about it, too.
[10:42] Rem
    We would arrive in Kararagi,
[10:44] ---
    and rent a place to stay.
[10:46] Rem
    As long as we had a home and work,
[10:49] ---
    we would get by somehow.
[10:51] Rem
    Fortunately, thanks to Roswaal-sama,
    I've received an education,
[10:56] Rem
    so I think I could easily find
    work, even in Kararagi.
[11:00] Rem
    You might have to either
    look for manual labor
[11:03] Rem
    or take care of things around me.
[11:08] Rem
    Once we had a stable income,
[11:10] ---
    we could look for a better place to live.
[11:13] Rem
    You could study in the meantime,
[11:15] ---
    for perhaps a year, so that you can find
[11:18] Rem
    a decent job, until you can actually work.
[11:22] Rem
    We would work together,
[11:24] ---
    and once we had enough money,
    perhaps we could buy a house.
[11:29] Rem
    Maybe we could even open a shop.
[11:32] Rem
    Kararagi is a thriving
    commercial area, after all.
[11:34] Rem
    I'm sure we could earn a living
    on one of your fanciful ideas.
[11:38] Rem
    And once our jobs were on track...
[11:40] Rem
    Um, it's embarrassing to say, but...
[11:43] ---
    we could have a child...
[11:45] Rem
    It would be half-demon and half-human,
[11:47] ---
    so I'm sure it would be feisty.
[11:49] Rem
    Whether we have a boy or a girl,
[11:51] Rem
    twins or even triplets,
[11:53] ---
    I know they would be adorable.
[11:56] Rem
    I'm sure it wouldn't be all fun times,
[11:59] Rem
    and not everything would
    work out as I imagined it.
[12:03] Rem
    We might have only daughters and no sons,
[12:07] Rem
    so you might not feel very
    proud of your family.
[12:11] Subaru
    Rem...
[12:12] Rem
    But, but... Even when the children grow up
[12:15] Rem
    and reach the age where they
    start to treat you coldly,
[12:18] Rem
    I'll still be on your side.
[12:20] Rem
    We'll be famous in the neighborhood
    as a couple of old lovebirds,
[12:25] Rem
    as we take our time spending life
    together and growing old...
[12:32] Subaru
    Rem...
[12:33] Rem
    I would feel bad for doing it to you,
[12:35] Rem
    but I would prefer to die
    before you, if possible.
[12:38] Rem
    I want to die quietly,
[12:39] ---
    lying on our bed, with your hand in mine,
[12:42] Rem
    surrounded by our children and their children,
[12:45] Rem
    and say, "I was so happy,"
[12:49] ---
    as you all look on.
[12:52] Rem
    I could end my life happily, so happily.
[12:58] Subaru
    If you...
[12:59] Subaru
    If you want it that badly, then...
[13:04] Rem
    If you could wish for that
    future with a smile,
[13:08] Rem
    I would be truly happy to die that way.
[13:14] Rem
    As long as I could live with you...
[13:16] Rem
    Just knowing that you want me
    with you when you run away
[13:22] Rem
    makes me happy from the bottom of my heart.
[13:25] Rem
    But I can't.
[13:28] Rem
    Because I know
[13:29] ---
    that if we run away together now,
[13:32] Rem
    I would be leaving behind the
    Subaru-kun that I love most.
[13:38] Rem
    Subaru-kun,
[13:40] ---
    please tell me what happened.
[13:43] Rem
    If you can't, please trust me.
[13:46] Rem
    I swear I'll do something to make it right.
[13:50] Rem
    But for now, at least, we should go back.
[13:53] Rem
    If we take our time and
    consider things calmly,
[13:56] Rem
    maybe we'll find a different answer.
[13:59] Subaru
    I've already agonized over this.
[14:01] Subaru
    I've thought about it.
[14:02] ---
    I've suffered.
[14:04] Subaru
    That's why I gave up.
[14:09] Rem
    It's easy to give up, but...
[14:14] Subaru
    It's easy to give up?
[14:17] Rem
    Subaru-kun?
[14:18] Subaru
    Don't give me that!
[14:20] Subaru
    There's nothing easy about giving up!
[14:24] Subaru
    You think I'm just doing nothing,
[14:25] ---
    thinking about nothing,
[14:27] Subaru
    cutting myself off from everything,
[14:28] ---
    and throwing everything away,
[14:31] Subaru
    and that's all it took to give up?!
[14:36] Subaru
    It was not easy to give up!
[14:39] Subaru
    It was so much easier for me to think
[14:42] ---
    there was something I could do!
[14:45] Subaru
    But there's nothing I can do!
[14:47] Subaru
    There's no way out!
[14:49] Subaru
    The only path everything
    leads to is giving up!
[14:52] Subaru
    If I could do something,
[14:54] Subaru
    I would... I would...
[15:01] Rem
    Subaru-kun.
[15:04] Rem
    It is easy to give up.
[15:07] Rem
    But it doesn't suit you.
[15:12] Rem
    I don't know what painful things
    you've been through,
[15:15] Rem
    or what you've done that makes you suffer so.
[15:21] Rem
    And I know it would be wrong of me
[15:23] ---
    to thoughtlessly say I understand.
[15:26] Rem
    But even so...
[15:29] Rem
    There is something that I do know.
[15:33] Rem
    I know that you're someone who can't
    give up on something halfway through.
[15:39] Rem
    I know that you're someone who can smile
[15:44] Rem
    when you talk about your
    wishes for the future.
[15:48] Rem
    I know.
[15:50] Rem
    I know that you're someone who
    can't give up on the future.
[15:54] Subaru
    You're wrong.
[15:55] ---
    I'm not that kind of—
[15:58] Rem
    I'm not wrong.
[15:59] Rem
    You haven't given up on anyone...
[16:01] Rem
    Not Emilia-sama, or Sister,
[16:04] ---
    or Roswaal-sama, or Beatrice-sama,
    or anyone else.
[16:10] Subaru
    I have... I have given up!
[16:12] Subaru
    Carrying it all was impossible from the start!
[16:16] Subaru
    My hands are so small
[16:17] ---
    that it all slipped through my
    fingers, leaving nothing.
[16:21] Rem
    No, that's not true. You have—
[16:24] Subaru
    What do you know?!
[16:27] Subaru
    What do you know about me?!
[16:30] Subaru
    This is the kind of man I am!
[16:33] Subaru
    I have no strength, but I want it all.
[16:35] Subaru
    I have no knowledge, but all I do is dream.
[16:37] Subaru
    There's nothing I can do,
    but I struggle in vain!
[16:42] Subaru
    I... I...
[16:44] Subaru
    I hate myself!
[16:47] Subaru
    All I do is talk a big game,
[16:50] Subaru
    and make myself sound like a big shot,
    when I can't do anything!
[16:52] Subaru
    I never do anything,
[16:54] ---
    yet I can complain like a pro!
[16:57] Subaru
    Who do I think I am?!
[16:59] Subaru
    It's amazing that I can live like
    this and not feel ashamed!
[17:03] Subaru
    Right?!
[17:05] Subaru
    I'm empty!
[17:07] ---
    There's nothing in me at all!
[17:09] Subaru
    I know that...
[17:11] Subaru
    Yeah, that's obvious.
[17:13] Subaru
    I know it's obvious.
[17:15] Subaru
    Before I came here...
[17:17] Subaru
    Before I got into the situation
    that led me to all of you,
[17:20] Subaru
    do you have any idea what I did?
[17:23] Subaru
    I did nothing.
[17:25] Subaru
    I've never done a single thing!
[17:28] Subaru
    I had all that time, all that freedom...
[17:32] Subaru
    I could have done anything,
[17:34] Subaru
    but I never did a thing!
[17:35] Subaru
    And this is the result!
    What I am now is the result!
[17:39] Subaru
    All of my powerlessness,
    all of my incompetence,
[17:42] Subaru
    is the product of my rotten character.
[17:46] Subaru
    Wanting to accomplish something
    when I've never done anything
[17:50] Subaru
    goes beyond the limits of arrogance!
[17:53] Subaru
    The cost of my laziness and all
    the wasteful habits in my life
[17:57] Subaru
    just ends up killing both you and me!
[18:01] Subaru
    That's right.
[18:03] ---
    I have no character.
[18:04] Subaru
    Even when I thought I could go on
    living here, nothing changed.
[18:10] Subaru
    That old man saw that part of me perfectly.
[18:14] ---
    Right?
[18:15] Subaru
    I wasn't trying to get stronger,
[18:17] Subaru
    or trying to make things better.
[18:20] Subaru
    I was just striking an obvious
    pose to justify myself,
[18:23] Subaru
    to say that I was trying, that it wasn't
    like I wasn't doing anything.
[18:30] Subaru
    I wanted to say I couldn't help it.
[18:31] Subaru
    I wanted to be told that
    it couldn't be helped!
[18:34] Subaru
    I was only pretending to push my body to
    the limits so that would be possible!
[18:40] Subaru
    Even when I had you help me study,
[18:42] Subaru
    I was just posing to cover up
    how embarrassed I felt!
[18:46] Subaru
    At heart,
[18:48] ---
    I'm just a small, cowardly,
    filthy piece of trash
[18:52] Subaru
    who's always worried about how
    others see me, and nothing...
[18:56] Subaru
    Nothing about me has changed!
[19:04] Subaru
    I knew it all along.
[19:07] Subaru
    That all of it was my fault...
[19:10] Subaru
    I'm the lowest of the low.
[19:12] Subaru
    I absolutely hate myself.
[19:20] Rem
    I know...
[19:22] Rem
    that no matter how deeply
    you've fallen into darkness,
[19:26] Rem
    you still have the courage
    to reach out your hand.
[19:31] Rem
    I love it when you stroke my hair.
[19:34] Rem
    I feel as if we can understand each other
[19:36] ---
    through the contact between
    your hand and my hair.
[19:40] Rem
    I love your voice.
[19:43] Rem
    Just hearing you say one word
[19:44] ---
    makes my heart feel warmer.
[19:47] Rem
    I love your eyes.
[19:50] Rem
    Normally, they look stern,
[19:52] Rem
    but when you're being kind to someone,
[19:54] Rem
    I love the way they soften.
[19:58] Rem
    I love your fingers.
[20:00] Rem
    For a boy, you have such lovely fingers.
[20:03] Rem
    But when they clutch mine,
    I know they are the strong,
[20:07] ---
    slender fingers of a man.
[20:10] Rem
    I love the way you walk.
[20:12] Rem
    When we walk together,
[20:14] Rem
    I love the way you occasionally
    turn to make sure I'm keeping up.
[20:20] Subaru
    Stop...
[20:21] Rem
    I love the way you look when you sleep.
[20:24] Rem
    You look unguarded, like an infant,
[20:26] Rem
    and your eyelashes are on the long side.
[20:28] Rem
    When I touch your cheek, you calm down...
[20:31] Rem
    And when I playfully touch your
    lips, you don't even notice...
[20:34] Rem
    And it makes my heart ache terribly.
[20:37] Rem
    I love you.
[20:39] Subaru
    Why?
[20:41] Rem
    When you said that you hate yourself,
[20:45] Rem
    it made me want to tell you
[20:48] ---
    all the wonderful things I know about you.
[20:51] Subaru
    That was all phony!
[20:53] ---
    You just don't know me!
[20:55] Subaru
    I know myself better than anyone!
[20:59] Rem
    All you know is yourself!
[21:02] Rem
    How much do you know about
    the Subaru-kun that I see?!
[21:09] Subaru
    Why... do you like me so much?
[21:13] Subaru
    I'm...
[21:14] Subaru
    I'm weak and small.
[21:17] ---
    I'm running away.
[21:18] Subaru
    Just like I ran away last time!
[21:20] Subaru
    So why?
[21:23] Rem
    Because you are my hero, Subaru-kun!
[21:30] Rem
    In that dark forest,
[21:32] ---
    when I didn't even know who I was anymore
[21:34] Rem
    and couldn't think of anything
    but violently lashing out,
[21:37] Rem
    you saved me.
[21:40] Rem
    When I woke up unable to move,
[21:42] Rem
    and Sister was exhausted after
    using too much magic,
[21:44] Rem
    you faced the mabeasts as a
    diversion so we could escape.
[21:48] Rem
    There was no way you could win,
[21:50] ---
    and your life was in real danger.
[21:52] Rem
    But you still stayed,
[21:54] Rem
    and came back to my arms, still warm.
[21:59] Rem
    When you woke up, you smiled,
[22:01] Rem
    and said the words I wanted to hear most,
[22:03] Rem
    when I wanted to hear them most,
[22:05] ---
    from the one I wanted most to hear them from.
[22:08] Rem
    My time has been stopped for so long.
[22:12] Rem
    Ever since that fiery night,
[22:14] Rem
    the night I lost everything except my sister,
[22:18] Rem
    my time has been stopped.
[22:22] Rem
    It was you who melted my frozen heart,
[22:25] Rem
    and kindly made my stopped time
    begin to move forward again.
[22:31] Rem
    I'm sure you have no idea how you saved me,
[22:36] Rem
    or how happy I was at that
    moment, on that morning.
[22:41] Rem
    That's why I believe.
[22:45] Rem
    No matter what painful things happen,
[22:47] Rem
    even when it looks like you'll lose...
[22:50] Rem
    When no one else in the world believes in you,
[22:54] Rem
    when you don't even believe in yourself...
[22:57] Rem
    I will believe...
[23:06] Rem
    that the Subaru-kun who saved me
[23:09] Rem
    is a true hero.
[23:25] Subaru
    No matter how hard I tried,
[23:28] ---
    I couldn't save anyone.
[23:30] Rem
    I'm here.
[23:32] Rem
    The Rem you saved is right here.
[23:36] Subaru
    I've never done anything. I'm empty.
[23:40] Subaru
    No one will even listen to me.
[23:42] Rem
    I'm here.
[23:44] Rem
    I'll listen to anything you have to say.
[23:47] Rem
    I want to.
[23:49] Subaru
    No one expects anything of me.
[23:52] Subaru
    No one believes in me.
[23:55] Subaru
    I hate myself.
[24:00] Rem
    Well, I love you, Subaru-kun.
[24:08] Subaru
    You really don't mind that it's me?
[24:12] Rem
    I want it to be you.
[24:15] Rem
    I wouldn't want for it to be anyone else.
[24:19] Rem
    If you can't forgive yourself
[24:22] ---
    for being empty and having nothing,
[24:24] Rem
    then let's start from here, right now.
[24:27] Subaru
    Start what?
[24:29] Rem
    Just like you started my time for me
    when it was stopped,
[24:34] Rem
    we'll make the time that
    you feel is stopped for you
[24:37] ---
    begin to move again.
[24:39] Rem
    Let's start here,
[24:43] Rem
    from square one.
[24:45] Rem
    No...
[24:47] Rem
    From zero!
[24:53] Rem
    If it's too hard for you to walk alone,
[24:55] ---
    I'll hold you up.
[24:57] Rem
    We'll share the burden and
    support each other as we walk.
[25:01] Rem
    Isn't that what you said to me that morning?
[25:05] Rem
    Show me how awesome you can be, Subaru-kun.
[25:11] Subaru
    Rem...
[25:13] Rem
    Yes?
[25:17] Subaru
    I love Emilia.
[25:22] Rem
    Yes.
[25:24] Subaru
    I want to see Emilia smile.
[25:26] Subaru
    I want to be of help to Emilia's future.
[25:29] Subaru
    Even if she says I'm in the way,
[25:31] ---
    even if she tells me to stay away...
[25:35] Subaru
    I want to be next to her.
[25:38] Subaru
    Using my feelings for her as an excuse
[25:41] Subaru
    to get her to understand everything
[25:44] Subaru
    was arrogant of me, huh?
[25:47] Subaru
    It's okay if she doesn't understand.
[25:50] ---
    I just want to save her.
[25:52] Subaru
    If there's a bleak,
    painful future waiting for her,
[25:55] Subaru
    I want to take her away to a future
    where we can all laugh together.
SIGN    
[26:02] Subaru
    Will you help me?
[26:05] Subaru
    I can't do anything alone.
[26:07] ---
    I lack in everything.
[26:09] Subaru
    I'm not confident that I can
    even keep walking straight.
[26:12] Subaru
    I'm weak, fragile, and small.
[26:15] Subaru
    So, to make sure I keep walking straight,
[26:18] Subaru
    to help me realize when I'm wrong...
[26:21] Subaru
    Will you help me?
[26:26] Rem
    You are a cruel man, Subaru-kun.
[26:28] Rem
    You ask all this of someone you just rejected?
[26:32] Subaru
    Hey, it's also hard for me to ask
    this of the one who rejected
[26:36] ---
    my once-in-a-lifetime proposal.
[26:49] Rem
    I humbly accept.
[26:52] Rem
    If it will help you,
[26:55] Rem
    my hero,
[26:57] ---
    greet the future with a smile, then yes.
[27:01] Subaru
    Yeah, just watch.
[27:03] Subaru
    You get a front row seat...
[27:10] Subaru
    to see the man you fell for
[27:12] ---
    become the most awesome hero ever!
[27:26] Subaru
    I'm watching you.
[27:29] Subaru
    You're watching me.
[27:32] Subaru
    So I won't look downward.
[27:34] Subaru
    Natsuki Subaru's story will begin
    right here, from zero.
[27:42] Subaru
    My life in another world
    starts here, from zero!
SIGN    From Zero
[27:55] Crusch
    What?
[27:56] Subaru
    Okay, I'll say it again.
[27:58] Subaru
    An alliance between the Emilia and
    Crusch camps, on equal terms.
[28:03] Subaru
    The information I'll offer
    for that purpose is the time
[28:06] Subaru
    and location of the
    White Whale's appearance.
[28:08] Subaru
    That's the one card I can play.
[28:15] Wilhelm
    The White Whale?
[28:25] Wilhelm
    Please forgive my indiscretion.
[28:28] Wilhelm
    I suppose I still have much to learn.
[28:31] Crusch
    And? It is rather sudden of you
    to bring up the White Whale.
[28:36] Subaru
    Not at all.
[28:37] Subaru
    When we began this negotiation,
[28:39] Subaru
    I mentioned the magic stones found
    in Elior Forest in Roswaal's domain.
[28:44] Subaru
    If sharing the mining rights is insufficient,
[28:47] Subaru
    I need to offer an additional push.
[28:51] Subaru
    Crusch-san, I'm certain that
    my information will aid
[28:55] ---
    in your plan to subjugate the White Whale.
[28:58] Crusch
    Let me ask one thing, Natsuki Subaru.
[29:01] Crusch
    What gave you that idea?
[29:04] Crusch
    That remark was not one you could
    pass off as a baseless accusation.
[29:07] Subaru
    For these past few days,
[29:08] ---
    some things have bothered me.
[29:10] Subaru
    First, the increase in traffic
    to and from your mansion.
[29:13] Subaru
    It's been just a bit excessive.
[29:16] Subaru
    Also, I heard in the capital that you've
    been buying up weapons and armor.
[29:20] Subaru
    Plus...
[29:21] Russell
    If Crusch-sama's goal should be attained,
[29:25] Russell
    I'm sure it would suit your
    desires, Wilhelm-dono.
[29:28] Subaru
    It seemed as if you were
    planning something big.
[29:32] Subaru
    Of course, I can't prove that.
[29:34] Subaru
    Maybe I only made the connection
[29:36] ---
    because I know the White Whale
    will be appearing soon.
[29:40] Crusch
    I have another question, Natsuki Subaru.
[29:43] Crusch
    On what grounds do you know
    that the White Whale will appear?
[29:48] Subaru
    This.
[29:50] Crusch
    What in the world is this?
[29:53] Subaru
    The moment before that happened...
[30:00] Subaru
    It's what you'd call a metia.
[30:03] Subaru
    It tells me when and where
    the White Whale will appear.
[30:07] Crusch
    I find this a bit hard to believe...
[30:12] Crusch
    But I see that you aren't lying.
[30:14] Subaru
    I appreciate that, but are you sure
    you want to believe me so easily?
[30:19] Felix
    Lies will get you nyowhere with Crusch-sama.
[30:21] Felix
    She has the divine protection of wind-reading.
[30:23] Subaru
    Uh, say what?
[30:25] Crusch
    When a person lies, a telling
    wind blows around them.
[30:30] Crusch
    I can see that wind.
[30:32] Crusch
    You did not have that.
[30:34] Subaru
    Does that mean you'll agree to an alliance
[30:36] ---
    in exchange for my information
    on the White Whale?
[30:38] Crusch
    You're getting ahead of
    yourself, Natsuki Subaru.
[30:41] Crusch
    Whether or not I agree to the alliance
[30:43] ---
    and whether or not I believe
    you are separate matters.
[30:47] Crusch
    My decision will determine
[30:48] ---
    the outcome of the royal selection,
    if not the very future of the kingdom.
[30:52] Crusch
    It cannot be made lightly.
[30:55] Anastasia
    Mind if I listen in on this li'l chat, too?
[31:00] Russel
    Pardon us.
[31:02] Crusch
    Anastasia Hoshin...
[31:04] Crusch
    Russell Fellow?
[31:07] Anastasia
    Well, y'all asked us to
    come, and here you are,
[31:09] Anastasia
    startin' without us.
[31:12] ---
    That's hardly fair.
[31:14] Anastasia
    Let us in on this.
[31:18] Crusch
    Was it Natsuki Subaru who
    asked you to come here?
[31:22] Anastasia
    Well, to be exact, it was
    this gal he keeps with him.
[31:24] Anastasia
    I only heard the gist of it,
[31:28] Anastasia
    but if you're really plannin' to subjugate
    the White Whale, I look forward to it!
[31:29] Anastasia
    For us business folk,
[31:32] Anastasia
    whether the White Whale's around
     or not is a life-or-death matter.
[31:35] Anastasia
    Of course, our mercenary team will help y'all.
[31:38] Russell
    In addition to the White Whale,
    I'm interested
[31:40] Russell
    in the concession proposed
[31:44] ---
    by Natsuki-dono of mining
    rights to the magic stones.
[31:46] Russell
    If the alliance is formed,
    magic stones from veins
[31:48] ---
    previously untouched will be distributed
    to the capital through Crusch-sama.
[31:52] Russell
    As the merchant guild's representative,
    I cannot let this offer go unheard.
[31:55] Crusch
    Natsuki Subaru called you, as well?
[31:58] Subaru
    I'll say it once more.
[32:00] Subaru
    What I offer in return for this alliance is
[32:02] Subaru
    a share in the magic stone mining rights and
[32:05] Subaru
    information on when and where
    the White Whale will appear.
[32:07] Subaru
    In other words, the fuel needed
    to subjugate the mabeast
[32:12] ---
    that's terrorized the world for so long!
[32:15] Subaru
    If what I say makes no sense
    to you, forget I said it.
[32:20] Subaru
    But if your goal and my wish align,
[32:24] Subaru
    then let's defeat the White Whale.
[32:28] Subaru
    Let's go on a hunt!
[32:40] Crusch
    I still have several questions,
[32:42] Crusch
    but it was brilliant of you
    to uncover my plans.
[32:46] Subaru
    Then...
[32:47] Crusch
    I have questions, as well as doubts.
[32:50] Crusch
    Many things you say are unclear to me,
[32:51] Crusch
    so I have difficulty agreeing immediately.
[32:54] Crusch
    However...
[32:55] Crusch
    I will choose to trust your eyes
[32:57] Crusch
    and the spirit that led you
    to create this situation.
[33:02] Russell
    Then the deal is made.
[33:07] Russell
    There were a few touch-and-go moments,
[33:10] Russell
    but I'm glad it worked out, Natsuki-dono.
[33:12] Russell
    I trust the promise we made prior
    to the negotiation still stands.
[33:14] Subaru
    Yeah, you were a big help, Russell-san.
[33:17] Subaru
    Once the subjugation is complete,
    I'll give you the metia.
[33:21] Crusch
    So you did lay some groundwork
    before coming here.
[33:24] Crusch
    And you were waiting outside the
    door for your moment to enter?
[33:27] Anastasia
    It was up to us when we'd interrupt, though.
[33:30] Anastasia
    Well, as far as negotiations go,
    I guess that barely gets a passin' mark?
[33:34] Subaru
    Took you long enough!
[33:35] ---
    I thought you were never gonna come in!
[33:38] Anastasia
    When negotiatin', there's always
    a time to make your move.
[33:42] Anastasia
    Well, as you're gettin' ready
    for the subjugation and such,
[33:45] Anastasia
    don't forget to patronize the Hoshin Company.
[33:48] Crusch
    You paved the way before negotiations began?
[33:53] Crusch
    You are surprisingly shrewd, Natsuki Subaru.
[33:56] Subaru
    My preparation and review
    paid off, that's all.
[33:59] Subaru
    To be honest, I couldn't be more relieved.
[34:01] Felix
    Well, that's plain to see.
[34:07] Subaru
    We managed to save face for staying
    in the capital. Right, Rem?
[34:11] Rem
    Yes. You are truly wonderful, Subaru-kun.
[34:16] Rem
    The Witch's Cult?
[34:18] Subaru
    Yeah. They're on the move and after Emilia.
[34:22] Rem
    Roswaal-sama feared that
    might happen, as well.
[34:26] Subaru
    I want to stop them,
[34:28] ---
    but I don't have the fighting strength.
[34:30] Subaru
    I have to start negotiating
    now to pull some together.
[34:34] Subaru
    Will you help me?
[34:42] Wilhelm
    Subaru-dono.
[34:45] Wilhelm
    I thank you.
[34:48] Subaru
    Huh?
[34:49] Wilhelm
    I offer you gratitude
[34:50] Wilhelm
    equal to that which I offer to my
    lady, Duchess Crusch Karsten.
[34:55] Subaru
    E-Er, that's, um...
[34:57] Wilhelm
    As perceptive as you are,
[34:59] Wilhelm
    I am sure you're aware, but if
    I may introduce myself...
[35:03] Wilhelm
    My family name is Astrea.
[35:05] Wilhelm
    I took the previous Master Swordsman,
    Theresia van Astrea, as my wife,
[35:09] Wilhelm
    giving me the honor of the
    lowest seat in the bloodline.
[35:13] Wilhelm
    That is who I, Wilhelm van Astrea, am.
[35:18] Wilhelm
    I thank you for so kindly
    granting this old man
[35:21] Wilhelm
    the opportunity to slay the loathsome
    mabeast that took my wife.
[35:26] Subaru
    S-Sure! Of course I knew that!
[35:30] Subaru
    I figured Crusch-san would accept
    my offer with that in mind—
[35:33] Crusch
    Natsuki Subaru.
[35:35] Crusch
    The wind of untruth is blowing from you.
[35:49] Subaru
    I get it...
[35:51] Subaru
    You bought all the dragon-drawn
    carriages for this,
[35:53] Subaru
    and that's why I had trouble getting
    a ride back to the mansion.
[35:56] Felix
    You're still awake?
[35:58] Subaru
    As if I could sleep.
[36:00] Subaru
    Everyone else is working through the night.
[36:02] Felix
    They have nyo choice. 
    We don't have much time.
[36:05] Subaru
    Yeah, the White Whale will
    appear tomorrow night,
[36:08] Subaru
    in the area around Flügel's Tree.
[36:10] Felix
    So, given the travel time,
    we'll just barely make it.
[36:13] Felix
    Besides, can't you see it 
    in nyall of their faces?
[36:19] Felix
    Nyot a single one of them 
    is preparing unwillingly.
[36:23] Felix
    Everyone wants to be rid of the White Whale,
[36:26] Felix
    especially Old Man Wil.
[36:30] Subaru
    He said it took his wife...
[36:33] Felix
    Yeah.
[36:34] Felix
    He's been chasing after the
    White Whale all this time...
[36:38] Felix
    Ever since it killed the previous
    Master Swordsman, his wife.
[36:44] Subaru
    The previous Master Swordsman...
[36:46] Felix
    Well, now you know,
[36:48] Felix
    so you should stop worrying and get to sleep.
[36:51] Felix
    There's nyothing you can do to help
[36:53] ---
    with supply distribution
    or organization, anyway.
[36:56] Subaru
    That may be true,
[36:57] ---
    but you didn't have to say it!
[37:10] Subaru
    I'm supposed to pick whichever one I want?
[37:13] Felix
    What is it nyow? You don't like them?
[37:16] Subaru
    It's not that!
[37:17] ---
    I'm glad you're letting me borrow one,
[37:19] Subaru
    but I can't tell anything about their quality!
[37:22] Subaru
    Do I look like a veteran who's studied nothing
    but ground dragons for decades... Wait...
[37:31] Subaru
    Are you that one from...
[37:39] Subaru
    Looks like this is the one.
[37:42] Rem
    I'm surprised.
[37:44] Rem
    This ground dragon is a type
    known for being extremely proud.
[37:49] Subaru
    Felis, I'll take this one.
[37:50] ---
    It's love at first sight!
[37:52] Felix
    Sure thing.
[37:53] Felix
    But don't say "love at first sight."
[37:54] ---
    You're making Rem-chan pout.
[37:56] Rem
    I'm not pouting!
[37:58] ---
    I'll be nice to it! I can do it!
[38:13] Subaru
    Wha?!
SIGN    My lady was tellin' me about you.
SIGN    You're the star of this little show, aren't ya?
SIGN    Ho
[38:20] Subaru
    That logo, and a Kararagi accent
    from a demihuman...
[38:24] Subaru
    So you're with Anastasia?
SIGN    What, ya knew?
SIGN    I'm Ricardo, head of her mercenary team.
SIGN    Nice to meet you, too, li'l lady!
[38:33] Subaru
    Keep it down! Also, you're huge!
[38:35] ---
    You'll snap my neck!
SIGN    Hey! My lady!
[38:38] Subaru
    Hey!
[38:40] Subaru
    Ow...
[38:42] Crusch
    So that is the pride of Anastasia and
    the Hoshins, the Iron Fang...
[38:46] Crusch
    I see. They all look quite strong.
[38:50] Crusch
    Did you rest well last night?
[38:51] Subaru
    I nearly died a second ago...
[38:54] Subaru
    Oh, so I guess you're fighting too, then?
[38:56] Crusch
    Do you think I'm capable
[38:58] ---
    of just sitting in a chair and
    waiting for good news?
[39:01] Crusch
    I'm more surprised that you're participating.
[39:05] Crusch
    Can you fight?
[39:06] Subaru
    Nope, I can't.
[39:07] Subaru
    But even if I can't fight,
[39:10] Subaru
    I think this human here will be pretty
    useful against the White Whale.
[39:14] Crusch
    I must ask: on what grounds?
[39:17] Subaru
    I'm not all that happy about it myself,
[39:20] Subaru
    but I seem to be the type of
    guy that attracts mabeasts.
[39:24] Crusch
    What?
[39:26] Rem
    It's true.
[39:28] Rem
    Subaru-kun has saved my life
    before, thanks to that.
[39:32] Subaru
    So I'll run around under
[39:33] Subaru
    the White Whale's nose on my borrowed
    ground dragon and draw its attention,
[39:37] Subaru
    while you guys launch an all-out attack!
[39:40] Subaru
    That's the tactic I'd recommend, anyway.
[39:43] Crusch
    Under the White Whale's... nose?
[39:48] Crusch
    Shockingly, I sense no lies in that statement.
[39:51] Crusch
    I never thought
[39:53] Crusch
    I'd doubt my divine protection as
    often as I have in the past half day.
[40:02] Crusch
    They're here.
[40:07] Conwood
    Crusch-sama, we have arrived.
[40:12] Conwood
    Is this boy...
[40:14] Crusch
    Yes, he is.
[40:18] Conwood
    Thank you, young man.
[40:20] Subaru
    Huh?
[40:21] Conwood
    Thanks to you, our wish may come true.
[40:24] Conwood
    We could not be happier.
[40:26] Conwood
    Thank you.
[40:35] Rem
    It seems they're all people who have
    a history with the White Whale.
[40:39] Subaru
    So they're like Wilhelm-san, then?
[40:43] Crusch
    Yes, many are men who have
    retired from the front lines.
[40:47] Crusch
    They've joined our subjugation
    force at Wilhelm's invitation.
[40:52] Crusch
    Their morale and experience
[40:53] Crusch
    is comparable to those of the
    capital's active knights.
[40:56] Felix
    Crusch-sama, it's time.
[40:58] Crusch
    Right.
[41:05] Crusch
    Four hundred years.
[41:07] Crusch
    Since the White Whale
    created by the Jealous Witch
[41:10] ---
    made the world its hunting ground,
[41:12] Crusch
    trampling the weak and dominating
    the land as if it were its owner,
[41:15] Crusch
    four hundred years have passed.
[41:18] Crusch
    Countless lives have been lost in that time.
[41:22] Crusch
    Given, as well, the unscrupulous
    nature of its fog,
[41:25] Crusch
    the number of graves we cannot even
    inscribe with names will only rise.
[41:30] Crusch
    But those days of sitting idle end today!
[41:34] Crusch
    Those of us here today will end it!
[41:37] Crusch
    We will strike down the White Whale
    and stop further tragedy from arising!
[41:41] Crusch
    We will give the sorrow that
    fell short of true sorrow
[41:44] ---
    a chance to shed overdue tears!
[41:48] Crusch
    We move out!
[41:50] Crusch
    Our destination is Flügel's Tree,
    on the Lifaus Highway.
[41:53] Crusch
    Tonight, we will slay the White
    Whale with our own hands!
[42:06] Mimi
    I'm Mimi! Glad to know ya!
[42:09] Hetaro
    My name's Hetaro. Nice to meet you.
[42:11] Subaru
    Yep, nice to meet you.
[42:13] Subaru
    Anyway, not that I doubted it, but...
[42:16] Subaru
    You really are the second-in-command, huh?
[42:19] Mimi
    Huh? Have we met somewhere before?
[42:22] Mimi
    Hmm... I totally can't remember at all!
[42:26] Hetaro
    C-Come on, Sister,
    you have to sit up properly.
[42:27] Mimi
    Totally can't...
[42:30] Subaru
    Don't worry about it.
    Just talking to myself.
[42:33] Subaru
    I'm Natsuki Subaru.
[42:34] ---
    So you two are brother and sister, huh?
[42:36] Hetaro
    Yes, my big sister and I will do our—
[42:38] Mimi
    When Mimi and Hetaro are together,
    we're the strongest!
[42:41] Mimi
    And the captain's here too,
    so we're the super strongest!
[42:44] Hetaro
    Uh, my sister and the
    captain tend to be hasty,
[42:44] Mimi
    Strongest! Strongest! Super strongest!
[42:49] Hetaro
    so I usually give the orders.
[42:51] Subaru
    I see...
[42:52] ---
    Must be rough...
SIGN    What'sa matter, bro? Ya look awful gloomy!
[42:57] Subaru
    Whose fault is that?
[42:58] Subaru
    A captain shouldn't make trouble for his men.
SIGN    Hey, that's a nice ground dragon ya got there.
[43:03] Subaru
    Hey!
[43:05] Subaru
    Is it?
[43:07] ---
    I borrowed this one because
    it seemed to like me, but...
[43:10] Subaru
    Come to think of it,
[43:12] ---
    the ones you guys are
    riding look kinda different.
SIGN    They're called rigers.
SIGN    Ya don't see 'em too often  in these parts, though.
SIGN    They ain't as strong as ground dragons,
[43:20] ---
    but they're much more agile.
SIGN    If it comes to a brawl against the Whale,
SIGN    that's where they really shine, so watch close.
[43:28] Subaru
    Shouldn't you have had ground
    dragons pull the cargo, then?
SIGN    We've gotta manage our luggage on our own.
SIGN    If ya think the White Whale's our only enemy,
SIGN    you'll get the rug pulled out from under ya.
SIGN    Ain't no guarantee we won't run into  thieves on the road, after all.
[43:46] Subaru
    If anyone's got the guts to take on
    a fully armed group like this,
[43:50] Subaru
    they wouldn't settle for being thieves.
SIGN    Good point!
[44:00] Rem
    It looks like Ricardo-sama is trying
    to ease everyone's nerves.
[44:06] Rem
    Subaru-kun?
[44:10] Subaru
    I thought I'd prepared myself for this...
[44:13] Subaru
    You can tell the hero inside to awaken,
[44:16] Subaru
    but it really isn't as easy as it sounds.
[44:33] Subaru
    It's huge!
[44:36] Rem
    You sound happy, Subaru-kun.
[44:43] Subaru
    Oh, looks like people have carved
    their names into the trunk.
[44:46] Subaru
    We're not on some field trip.
[44:48] ---
    That's just bad manners.
[44:50] Subaru
    Rem, get me a chisel!
[44:52] Rem
    Even you should know that will
    get you in trouble, Subaru-kun.
[44:56] Rem
    With me, for starters.
[44:58] Rem
    So the White Whale is coming here?
[45:01] Rem
    Honestly, I'm opposed to
[45:03] ---
    using the witch's scent to draw
    the White Whale here.
[45:07] Rem
    It's too dangerous.
[45:08] Subaru
    I'll use whatever I can.
[45:11] Subaru
    If it gives us even a slightly better
    chance of winning, it's worth it.
[45:16] Subaru
    For a guy who's lacking in every way,
[45:18] Subaru
    this is the only way I can compensate.
[45:21] Rem
    You are wonderful, Subaru-kun.
[45:27] Rem
    That metia will tell you when
    the White Whale is coming?
[45:32] Subaru
    Yeah. I set it to make noise when it's time.
[45:35] Subaru
    To be honest, without this—
[45:37] Rem
    That's a lie.
[45:40] Subaru
    Wh-What are ya saying?
[45:42] Suabru
    If it's a lie, then how'm I gonna...
[45:44] Rem
    You're speaking in something
    like the Kararagi dialect.
[45:47] Rem
    It doesn't suit you at all.
[45:49] Subaru
    No, no, no! I mean, there's
    no way I could be lying!
[45:52] Subaru
    Even Crusch-san said—
[45:53] Rem
    It's all right, Subaru-kun.
[45:55] Rem
    I can always tell when you're lying.
[46:00] Rem
    I also know that you can't
    tell me why you're lying.
[46:04] Rem
    So there's no need to try to convince me,
[46:07] ---
    or wrap everything in lies,
[46:09] Rem
    or try to take the blame
    upon yourself like that.
[46:15] Rem
    Because I have complete
    faith in you, Subaru-kun.
[46:27] Subaru
    Man! Looking up at this huge tree
    really gets you fired up, huh?
[46:32] Rem
    Yes, it does.
[46:35] Subaru
    I can't relax if I don't look at it for a long time!
[46:38] Subaru
    I won't be able to look down for a while!
[46:41] Rem
    Yes, you're right.
[46:47] Subaru
    I should say "thank you" instead
    of "sorry" right now, huh?
[46:52] Rem
    You're welcome.
[46:55] Rem
    Besides, I'm far more grateful
    to you, Subaru-kun.
[47:01] Rem
    So we're even.
[47:14] Subaru
    Uh... Wilhelm-san?
[47:18] Subaru
    I heard a bit of the story from Felis.
[47:21] Subaru
    That you've been seeking revenge on the
    White Whale ever since it took your wife.
[47:26] Wilhelm
    Please forget that.
[47:28] Wilhelm
    It was all time idly spent in
    an old man's delusions.
[47:32] Rem
    You truly love your wife, don't you?
[47:36] Wilhelm
    Yes. I love my wife.
[47:40] Wilhelm
    More than anyone,
[47:41] ---
    and no matter how much time passes.
[47:45] Wilhelm
    My wife was a woman who
    loved to look at flowers.
[47:50] Wilhelm
    She never wished to wield a sword,
[47:53] Wilhelm
    but the sword loved her more than anyone.
[47:56] Wilhelm
    With no choice but to live for the sword,
[47:59] Wilhelm
    my wife accepted her fate.
[48:04] Wilhelm
    I took the sword from her
    and forced her to abandon
[48:06] Wilhelm
    the title of "Master Swordsman"
    when I married her.
[48:10] Wilhelm
    But the sword would not allow her to do that.
[48:17] Wilhelm
    Subaru-dono, I thank you again.
[48:20] Wilhelm
    In this battle, I can find answers
    in my own sword.
[48:26] Wilhelm
    And perhaps I will finally be
    able to visit my wife's grave.
[48:32] Wilhelm
    At last, I can go and see her.
[48:39] Subaru
    Let's work together to beat the
    hell out of that damn whale.
[48:43] Subaru
    I'll help with everything I've got, too.
[49:07] Crusch
    Only a short time remains.
[49:35] Crusch
    Troops, be on guard!
[49:45] Guy
    I don't see it...
[49:57] Crusch
    It's not coming?
[50:00] Guy
    Is that...
[50:37] Crusch
    Troops—
[50:37] Subaru
    Let him have it!
[50:39] Rem
    Al Huma!
[50:57] Crusch
    Troops! Follow those two fools!
SIGN    Battle Against the White Whale

E11 - Wilhelm van Astrea \ A Wager That Defies Despair
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] Wilhelm
    I haven't seen you before.
[00:32] Wilhelm
    What is a woman doing here
    so early in the morning?
[00:45] Theresia
    Oh, don't worry about it.
[00:48] ---
    Just come here.
[01:05] Theresia
    Hey...
[01:10] Theresia
    Do you like flowers?
[01:23] Crusch
    Troops—
[01:24] Subaru
    Let him have it!
[01:26] Rem
    Al Huma!
[01:43] Crusch
    Troops! Follow those two fools!
[02:01] Rem
    They're firing the night-banisher!
[02:03] ---
    Close your eyes!
[02:14] Subaru
    Whoa...
[02:15] Subaru
    It's just like everyone said! Incredible!
[03:00] Subaru
    That's... the White Whale?
[04:46] Subaru
    It's so huge...
[04:49] Rem
    Are you scared?
[04:52] Subaru
    Yeah, I'm scared...
[04:53] Subaru
    of the blindingly bright future
[04:55] ---
    where I'm praised for defeating it!
[04:58] Subaru
    Now, let's run like hell!
[05:01] Rem
    Yes.
[05:09] Subaru
    It's so fast!
[05:21] Crusch
    You greatly underestimate us,
[05:22] ---
    looking away so carelessly.
[05:25] Rem
    The intangible sword
    with no regard for range...
[05:28] Rem
    That's Crusch-sama's sword art,
[05:30] ---
    famous for its Hundred-Man Strike.
[05:54] Crusch
    Disperse!
[05:55] All
    Disperse!
[06:13] Wilhelm
    For fourteen years,
[06:15] ---
    I have dreamed of nothing but this day.
[06:19] Wilhelm
    Fall here, and leave your corpse behind.
[06:35] Wilhelm
    You're nothing but a monster!
[06:58] Wilhelm
    How wonderfully cooperative of you,
[07:00] Wilhelm
    coming here to be slain!
[07:13] Subaru
    Oh, crap!
SIGN    Don't you look away from us, moron!
[07:29] Mimi
    Here we go!
[07:30] Hetaro
    Everyone, now!
[07:36] Crusch
    Troops, get back!
[07:45] Crusch
    Fire at its flank!
[07:47] All
    Algoa!
[08:07] Subaru
    Looks like that was pretty effective!
[08:09] Subaru
    I think we can pull this off!
[08:11] Rem
    No, in truth,
[08:13] ---
    we had hoped that attack would ground it.
[08:19] Subaru
    It's not losing altitude at all...
SIGN    We used all of our best attacks  right from the get-go.
SIGN    If that didn't make it fall,
SIGN    that means it's a lot  tougher than we thought.
[08:34] Subaru
    The magic attacks didn't work?
[08:36] Rem
    Its white hair scatters mana
    and disperses force.
[08:40] Rem
    My magic wasn't as effective
    as it appeared, either.
[08:44] Crusch
    Fire!
SIGN    Time for the second campaign.
SIGN    Hack away at its reserve power!
[09:03] Subaru
    Acting as a decoy now
    would just be a hindrance.
[09:07] Subaru
    So all we can do is watch
    until it makes a move?
[09:10] Felix
    I feel just as irritated as you do.
[09:14] Felix
    I don't even have any attacks,
[09:16] ---
    so all I can do is watch, anyway.
[09:18] Subaru
    But with your healing specialty,
    you're our lifeline.
[09:22] Subaru
    Just fulfill that role for us!
[09:25] Subaru
    We're counting on you!
[09:27] Felix
    You've really changed
    in just one day, huh?
[09:31] Felix
    What happened?
[09:33] Subaru
    If I had to say,
[09:34] ---
    I've just become a slightly better man.
[09:36] Rem
    Wilhelm-sama is...
SIGN    Upsy-daisy!
[10:29] Wilhelm
    Miserable.
[10:31] Guy
    What is that?
[10:35] Guy
    Something's odd...
[10:36] Guy
    What's going on?
[10:45] Subaru
    The color of its eye...
[11:50] Theresia
    Have you grown to like flowers?
[11:55] Wilhelm
    No, I hate them.
[12:03] Theresia
    Why do you wield that sword?
[12:05] Wilhelm
    Because this is all I have.
[12:14] Subaru
    It disappeared?
[12:18] Rem
    We're going to move! Hang on!
[12:28] Crusch
    Troops, retreat!
[12:30] Guy
    Retreat!
[12:31] Guy
    Retreat! Re—
[12:37] Subaru
    Whoa, whoa, whoa, whoa!
[12:48] Subaru
    That's what the magic fog looks like?
[12:51] Subaru
    If that hits us...
[13:02] Crusch
    How many men did we lose?
[13:03] Conwood
    Twelve from my unit.
[13:06] Conwood
    We're three short now.
[13:08] Crusch
    Who was lost?
[13:09] Conwood
    I don't know.
[13:11] Guy
    Fourteen from mine.
[13:12] ---
    One deserted.
[13:14] Guy
    I'm missing six. I'm sorry.
[13:20] Otto
    No one was riding on the
    opposite side of me.
[13:23] Otto
    Who is Rem?
[13:25] Ram
    Rem... Who is that?
[13:27] Subaru
    You've forgotten Rem, too?
[13:29] Subaru
    That's it...
[13:31] Subaru
    People hit by the White Whale's fog
[13:33] ---
    vanish from existence, along with
    all memories of them.
[13:37] Subaru
    The Fog of Elimination...
[13:40] Crusch
    You're back?
[13:42] Wilhelm
    Forgive my haste.
[13:43] ---
    What are the damages?
[13:44] Crusch
    A total of twenty-one lost.
[13:47] Crusch
    It appears one whole platoon was wiped out.
[13:50] Crusch
    It won't even be possible
[13:52] ---
    to properly protect the honor of those lost.
[13:55] Conwood
    My apologies.
[13:58] Theresia
    Why do you wield that sword?
[14:06] Wilhelm
    Because I couldn't think
[14:08] ---
    of any other way to protect.
[14:17] Crusch
    Now that it's in the fog,
[14:19] Crusch
    we don't know where it will attack from.
[14:22] Crusch
    Staying close together is
    the worst thing we can do.
[14:25] Crusch
    Disperse immediately—
[14:28] Crusch
    What is that?!
[14:33] Subaru
    Is that the White Whale?
[14:40] Subaru
    Hey! What's wrong?!
[14:44] Subaru
    Hey!
[14:56] Subaru
    Hey! Rem!
[14:58] Rem
    That voice is the fog
    directly attacking our minds...
[15:03] Rem
    It's similar to mana sickness,
[15:06] ---
    but much worse...
[15:08] Subaru
    Some people can resist it, and some can't?
[15:12] Subaru
    I don't feel anything...
[15:15] Rem
    It's all right.
[15:16] ---
    It will calm down now.
[15:19] Subaru
    Hey!
[15:20] Subaru
    Enough! Stop it!
[15:24] Crusch
    Felis!
[15:25] ---
    Have the unaffected help them!
[15:27] Subaru
    They say hurting people is harder
    on an army than killing them,
[15:31] Subaru
    but what monster does that?
[15:33] Felix
    Move!
[15:41] Subaru
    I guess Felis can remove the effects
    of the fog's contamination,
[15:45] Subaru
    but there's not enough time.
[15:47] Subaru
    If it comes for us now, we're finished.
[15:58] Subaru
    Crusch-san!
[15:59] ---
    I'll buy us time.
[16:01] Subaru
    Have everyone regroup!
[16:03] Crusch
    What?
[16:04] Subaru
    Rem, sorry, but I need you to come with
    me to the most dangerous place here!
[16:08] Rem
    Of course. Anywhere.
[16:10] Crusch
    Wait, Natsuki Subaru!
[16:11] Crusch
    In this fog...
[16:11] Subaru
    Anyone who can hear me, cover your ears!
[16:14] Subaru
    Anyone who can't, stay where you are!
[16:19] Subaru
    I'll Return by Death to—
[16:31] Subaru
    I'm back!
[16:33] Subaru
    Well, Rem?
[16:34] ---
    Do I smell like the witch?
[16:36] Rem
    Yes! You reek!
[16:38] Subaru
    That's what I wanted, but did
    you have to say it that way?!
[16:41] Crusch
    Those who can move, get the injured
    to the foot of the tree!
[16:45] Crusch
    We'll have to use a bit of force.
[16:49] Subaru
    With the ulgarm,
[16:50] ---
    it was effective enough
    to cover the whole forest.
[16:54] Subaru
    What will it do this time?
[16:55] Subaru
    Honestly, it's an unknown quantity...
[16:57] Rem
    No, it's working.
[17:01] Subaru
    It's coming...
[17:03] Subaru
    It's coming! Here it comes!
[17:06] Rem
    Ul Huma!
[17:12] Subaru
    How?!
[17:24] Hetaro
    Sis! Together!
[17:32] Mimi
    Captain!
SIGN    I got this!
[17:46] Subaru
    Rem!
[17:55] Wilhelm
    Looking away from me? How unfriendly.
[17:58] Wilhelm
    And after I've spent the past fourteen
    years utterly mad for you!
SIGN    This is startin' to get fun!
SIGN    It's more sturdy than expected,  but not all that strong!
[18:12] Wilhelm
    No, it's putting up less
    of a fight than it should.
[18:17] Wilhelm
    I find it hard to believe this mabeast
[18:20] Wilhelm
    got the better of my wife,
    a Master Swordsman.
[18:23] Wilhelm
    The fact that we got the jump on it,
[18:24] Wilhelm
    and that it didn't use its fog to
    divide our forces to start with—
[18:34] Wilhelm
    I'll take one more thing before I leave!
[18:46] Subaru
    Wilhelm-san!
[18:47] Wilhelm
    Be alert!
[18:48] ---
    We don't know where it'll come from!
SIGN    What's up?
[19:12] ---
    It ain't gonna follow us?
[19:20] Wilhelm
    It comes!
[19:23] Subaru
    The fog's coming down!
[19:38] Subaru
    Run!
[19:46] Theresia
    Hey, have you grown to like flowers?
[19:51] Theresia
    What is it?
[19:53] Wilhelm
    There was talk of conferral,
[19:55] ---
    and I became a knight.
[20:00] Theresia
    Well, congratulations!
[20:02] Theresia
    So you're one step closer to your dream.
[20:04] Wilhelm
    My dream?
[20:05] Theresia
    You wield a sword so you can protect, right?
[20:09] Theresia
    A knight is someone who protects another.
[20:22] Wilhelm
    I don't want... to die...
[20:45] Wilhelm
    It's humiliating!
[20:48] Theresia
    I see.
[20:49] Wilhelm
    Were you laughing at me?!
[20:52] Wilhelm
    Answer me, Theresia!
[20:55] Wilhelm
    No...
[20:57] Wilhelm
    Master Swordsman Theresia van Astrea!
[21:08] Theresia
    I won't come here again.
[21:16] Wilhelm
    With a face like that,
[21:18] ---
    you shouldn't be holding a sword!
[21:21] Theresia
    I'm the Master Swordsman.
[21:24] Theresia
    I didn't understand the reason why,
[21:26] ---
    but I do now.
[21:28] Wilhelm
    The... reason?
[21:31] Theresia
    Wielding a sword to protect someone...
[21:34] Theresia
    That sounds nice to me, too.
[21:41] Wilhelm
    Wait, Theresia!
[21:44] Wilhelm
    I'll take your sword from you!
[21:46] Wilhelm
    I don't care about the role bestowed
    upon the Master Swordsman!
[21:50] Wilhelm
    Wielding a sword...
[21:53] Wilhelm
    The beauty of a steel blade...
    Don't look down on them,
[21:57] Wilhelm
    Master Swordsman!
SIGN    We've got trouble!
[22:42] Subaru
    You're kidding me...
SIGN    Wilhelm van Astrea
[23:01] Mimi
    Captain?
[23:07] Guy
    How?
[23:08] Guy
    It's all over.
[23:10] Guy
    We're dead.
[23:14] Subaru
    Don't let it swallow him!
[23:18] Subaru
    If we get him out before he's swallowed,
[23:19] ---
    we can save him!
[23:29] Rem
    Subaru-kun...
[23:32] Subaru
    Don't think this little bit of despair
    is enough to stop me!
[23:37] Subaru
    Giving up doesn't suit us!
[23:39] Subaru
    Not me, not you,
[23:40] Subaru
    not anyone!
[24:03] Subaru
    Let's go, Patrasche!
[24:05] Subaru
    Run right under the Whale's nose!
[24:12] Rem
    The only one who may sniff
    Subaru-kun is me!
[24:24] Crusch
    Close your mouth!
[24:29] Crusch
    At a glance, the situation looks dismal.
[24:32] Crusch
    Where is Wilhelm?
[24:33] Subaru
    If you remember him,
[24:35] ---
    at least we know the fog hasn't erased him.
[24:38] Subaru
    It'll all depend on how well Rem fights...
[24:43] Crusch
    What do you think, Natsuki Subaru?
[24:45] Crusch
    Does nothing seem strange to you?
[24:47] Subaru
    Strange?
[24:48] Crusch
    There are now three White Whales.
[24:50] Crusch
    If it is actually a mabeast
    that lives in groups,
[24:52] Crusch
    how could we not know that by now?
[24:55] Crusch
    There must be some trick behind it.
[24:58] Subaru
    And we need to find it, huh?
[25:02] Crusch
    If we don't, we won't hold out for long.
[25:04] Crusch
    We'll do something.
[25:05] ---
    Retreat is no longer an option.
[25:10] Crusch
    Fire!
[25:14] Crusch
    Fire, I said!
[25:21] Subaru
    Crusch-san!
[25:45] Subaru
    Willpower!
[25:50] Subaru
    Damn... Just being a daredevil
    isn't gonna be enough!
[25:53] Subaru
    I've gotta use my head!
[25:55] ---
    Why are there three of them?
[25:56] Crusch
    Duck!
[26:13] Subaru
    Whoa!
[26:15] Subaru
    Awesome!
[26:19] Hetaro
    We'll all back up Natsuki-san and Crusch-san
[26:23] Hetaro
    until the captain is fully healed
    and we can regroup.
[26:26] Subaru
    Ricardo's still alive?
[26:28] Hetaro
    Yes, my sister took him to Felix-san.
[26:33] Mimi
    He struggled a lot! It wasn't easy!
[26:35] Subaru
    I see... That's a relief.
[26:38] Hetaro
    On the verge of death,
    our captain sent a message.
[26:41] Hetaro
    "Hey, it's gettin' a lot lighter.
[26:43] Hetaro
    The fact that I didn't die proves that!"
[26:47] Hetaro
    That's what he said.
[26:48] Subaru
    "Lighter"?
[26:51] Subaru
    What's light about a hard,
    heavy situation like this?
[26:59] Subaru
    Light?
[27:09] Subaru
    That's it... I get it!
[27:13] Subaru
    Huh?
[27:21] ---
    What?!
[27:50] Subaru
    Wilhelm-san!
[27:53] Wilhelm
    Not skilled enough...
[27:55] ---
    I was careless...
[27:57] Hetaro
    Is he all right?!
[27:59] Subaru
    Yeah, he's just unconscious!
[28:02] Subaru
    Sorry, but could you take him to Felis?
[28:04] Hetaro
    Of course! What about you?
[28:07] Subaru
    I realized something.
[28:16] Crusch
    It split up?
[28:18] Subaru
    Yeah.
[28:19] ---
    Its fighting strength and the left eye
[28:22] ---
    that Wilhelm-san gouged out convinced me.
[28:24] Subaru
    Your group's been engaging it head-on,
    so you must have sensed it.
[28:28] Rem
    I was absorbed in battle, but...
[28:30] ---
    You're right.
[28:31] Crusch
    I do agree with the conjecture that
    this one is weaker than the original body.
[28:36] Crusch
    But what good does knowing that do?
[28:39] Crusch
    Killing three White Whales is
    much easier said than done.
[28:43] Subaru
    We don't need to kill all three of them.
[28:46] Subaru
    Just one should be enough.
[28:48] Subaru
    That bastard's been making
    its two doubles fight,
[28:51] Subaru
    while it just hangs around
    up there and watches.
[28:54] Subaru
    What do you think it's doing?
[28:58] Crusch
    That's the real one?
[29:00] Subaru
    It won't come down
[29:01] ---
    because it knows it can't
    let itself be killed.
[29:05] Crusch
    But...
[29:07] Crusch
    I can't rely on my sword
    to hit from this distance.
[29:11] Crusch
    If I had one strike, it might be possible, but...
[29:15] Subaru
    I have a plan
[29:18] Subaru
    that's just a bit too much of a wager.
[29:21] Subaru
    You want in?
[29:34] Crusch
    I think you're insane.
[29:36] Subaru
    We're already insane for taking on
    that huge thing in the first place.
[29:43] Crusch
    Perhaps...
[29:45] ---
    No, you're right.
[29:47] Crusch
    That goes for everyone here right now.
[29:52] Guy
    Get away!
[30:00] Crusch
    We will hold off the two doubles.
[30:04] Crusch
    I'll take your wager.
[30:12] Guy
    They're coming this way...
[30:14] Guy
    Stay away!
[30:15] Guy
    Run!
[30:17] Guy
    We'll be wiped out!
[30:46] Guy
    Crusch-sama!
[30:51] Crusch
    Stand up! Lift your faces!
[30:53] ---
    Take up your weapons!
[30:55] Crusch
    Look at that boy!
[30:57] Crusch
    He's so weak and fragile,
[30:59] ---
    a breath could blow him away,
    and he's unarmed!
[31:01] Crusch
    He's a powerless boy whose defeat
    I have seen with my own eyes!
[31:05] Crusch
    He's weaker than anyone else here!
[31:09] Crusch
    Yet he's shouting louder than anyone
[31:12] ---
    that we can still do this.
[31:15] Crusch
    So how can we sit around,
    looking at the ground?
[31:18] Crusch
    If our weakest man hasn't given up,
[31:21] Crusch
    how is it acceptable for
    us to kneel in defeat?
[31:29] Crusch
    Did you all come this far
[31:34] Crusch
    to wallow in shame?!
[32:04] Crusch
    Follow me!
[32:19] Subaru
    She has some nerve, calling
    me a weakling and a loser.
[32:26] Subaru
    Let's do this, Rem.
[32:28] ---
    Time for the climax!
[32:29] Rem
    Right, Subaru-kun!
[32:38] Rem
    Al Huma!
[32:46] Rem
    Please!
[32:56] Crusch
    I'm counting on you.
[32:59] Subaru
    Hey, now that I see you up close,
[33:02] ---
    you really are creepy.
[33:10] Subaru
    Try to keep up with me.
[33:12] Subaru
    Just so you know, I'm infamous for being
[33:15] Subaru
    so annoying that no one can ignore me!
[33:22] Subaru
    Okay, let's do this!
[33:27] Subaru
    I'm doing you a huge favor! Listen up!
[33:30] Subaru
    It's because of you that Rem died
[33:32] Subaru
    and I experienced such horrible trauma!
[33:45] Subaru
    I made it back!
[33:59] Subaru
    Rem!
[34:00] Rem
    Yes!
[34:14] Subaru
    You saved me!
[34:15] Rem
    Thank you for the treat.
[34:17] Subaru
    What are you talking about?
[34:27] Subaru
    Don't let me down, Patrasche!
[34:29] ---
    You're a dragon, aren't you?
[34:31] Subaru
    Show me how awesome you are!
[34:40] Subaru
    Take this!
[34:42] Crusch
    Fire!
[35:44] Wilhelm
    This is for my wife, Theresia van Astrea.
[36:08] Wilhelm
    I win.
[36:10] Wilhelm
    As a weaker swordsman, you no longer
    have any reason to hold a sword.
[36:14] Theresia
    If I don't hold it, who will?
[36:18] Wilhelm
    I'll inherit your reason
    for wielding the sword.
[36:24] Wilhelm
    You need only
[36:26] Wilhelm
    become my reason for wielding it.
[36:34] Theresia
    Hey, do you like flowers?
[36:38] Wilhelm
    I don't hate them anymore.
[36:40] Theresia
    Why do you wield that sword?
[36:43] Wilhelm
    To protect...
[36:48] Wilhelm
    you.
[36:53] Theresia
    Do you love me?
[36:57] Wilhelm
    You should know.
[36:59] Theresia
    I still want to hear you say it sometimes.
[37:03] Wilhelm
    All right...
[37:05] ---
    Someday...
[37:07] Wilhelm
    When I feel like it.
[37:26] Wilhelm
    Sleep for all eternity.
[37:44] Wilhelm
    It is finished, Theresia.
[37:48] Wilhelm
    At last...
[37:50] Wilhelm
    Theresia, I...
[37:55] Wilhelm
    I...
[38:00] Wilhelm
    I love you!
[38:11] Crusch
    The White Whale has fallen!
[38:14] Crusch
    The mabeast of fog
[38:17] ---
    that has terrorized the
    world for four centuries
[38:21] Crusch
    has been defeated by Wilhelm van Astrea!
[38:33] Crusch
    We have won this battle!
[38:57] Crusch
    Are you all right, Natsuki Subaru?
[39:02] Subaru
    Somehow or other...
[39:05] Subaru
    I'm glad you're safe, too, Crusch-san.
[39:08] Crusch
    I am, yes.
[39:09] Crusch
    But our losses are not few.
[39:13] Crusch
    With the White Whale defeated,
[39:15] ---
    those who have vanished will not return.
[39:21] Subaru
    I think you did great, Crusch-san.
[39:24] Subaru
    Your popularity should shoot through the—
[39:27] Subaru
    Wait, did I just give you a boost in the
    royal selection that I shouldn't have?!
[39:31] Crusch
    That's quite a gloomy look on your face.
[39:34] Crusch
    You don't look like the hero who
    brought down the White Whale.
[39:37] Subaru
    The first thing Emilia-tan's
    gonna do is call me a traitor...
[39:41] Subaru
    What did you call me?
[39:43] Crusch
    The hero who brought down the White Whale.
[39:46] Crusch
    I don't want to be so shameless
[39:48] ---
    as to claim your achievements for my own.
[39:53] Subaru
    No, I really didn't do anything...
[40:06] Subaru
    It sounds like your opinion
    of me has improved a lot.
[40:09] ---
    I'm surprised.
[40:10] Crusch
    There's no reason to be modest.
[40:12] Crusch
    In truth, I'd love to welcome you
[40:15] ---
    into my household and reward
    your accomplishments.
[40:18] Subaru
    Please don't ask that of me!
[40:20] Subaru
    It's not really about loyalty or allegiance,
[40:23] Subaru
    but my faith already lies
    exactly where it should.
[40:28] Subaru
    I'm going to make Emilia the ruler.
[40:32] Subaru
    Not for anyone's sake.
[40:34] ---
    It's just what I want to do.
[40:40] Crusch
    I was already aware of that,
[40:42] ---
    but it still stings a bit.
[40:46] Subaru
    Honestly, I think you're an amazing person.
[40:48] Subaru
    If I'd been on my own, I'm pretty sure
    I would've accepted your offer.
[40:53] Subaru
    I'll be counting on you
    to uphold the alliance.
[40:55] Subaru
    Even if we end up as enemies,
[40:58] Subaru
    I believe we can get along until then.
[41:03] Crusch
    Natsuki Subaru, allow me to
    correct one idea you have.
[41:08] crusch
    Even if we do find ourselves
    in conflict one day,
[41:11] Crusch
    I will remain friendly toward you.
[41:14] Crusch
    Even if the day comes that
    we must settle things,
[41:17] Crusch
    I will not forget the debt
    I have incurred to you this day.
[41:21] Crusch
    Therefore, even if we do become enemies,
[41:24] Crusch
    I will respect you and show
    you favor until the end.
[41:35] Subaru
    If I didn't already have a
    #1 and #2 in my heart,
[41:39] Subaru
    that would've been a close call.
[41:43] Crusch
    I haven't gone so far as to think
    of you the way a woman might.
[41:47] Crusch
    I don't deny there were occasions
    where my heartstrings felt a pull,
[41:50] Crusch
    but my heart lies at the end of my dream.
[42:02] Crusch
    Now...
[42:04] Crusch
    I'll be leaving
[42:05] Crusch
    to take our wounded and the White
    Whale's carcass to the capital,
[42:10] Crusch
    but it would seem you still
    have a duty to attend to.
[42:14] Subaru
    Yeah.
[42:15] Subaru
    It may sound rude,
[42:16] ---
    but in a sense, that's what this
    whale hunt was really about.
[42:19] Crusch
    Oh?
[42:20] Crusch
    Subjugating the White Whale was secondary?
[42:22] Crusch
    Intriguing.
[42:25] Crusch
    Do you need assistance?
[42:26] Subaru
    I do.
[42:28] Subaru
    But...
[42:30] Subaru
    Frankly, I didn't think it would
    take this kind of toll on us.
[42:34] Subaru
    On top of that—
[42:35] Wilhelm
    In that case, why not
    make use of this old man?
[42:43] Wilhelm
    Natsuki Subaru-dono.
[42:45] Wilhelm
    With this subjugation,
[42:47] Wilhelm
    it was because of you that
    I was able to carry out my reason
[42:52] ---
    for living all this time.
[42:54] Wilhelm
    I thank you...
[42:56] Wilhelm
    I thank you.
[42:58] Wilhelm
    I thank you with all that I am!
[43:05] Subaru
    It was your own strength that
    made it possible, Wilhelm-san.
[43:09] Subaru
    The reason I thought to defeat the White Whale,
    and could fight without giving up...
[43:14] Subaru
    I don't know if it's okay
    to say it like this, but...
[43:17] Subaru
    Congratulations.
[43:18] Subaru
    And thank you for your service.
[43:22] Subaru
    I believe you were able to do this because
    you loved your wife like crazy.
[43:28] Wilhelm
    I thank you.
[43:34] Crusch
    You should hold on to that
    treasured sword for a while.
[43:39] Crusch
    In the days to come, being unarmed
    will do you little good.
[43:42] Wilhelm
    Yes, my lady. Thank you.
[43:43] Crusch
    Take Felis and half of the uninjured.
[43:47] Crusch
    They should number about twenty.
[43:49] Subaru
    Are you sure?
[43:50] Crusch
    I told you, I don't want to be shameless.
[43:53] Crusch
    And that I would respect you.
[44:00] Subaru
    Thank you.
[44:05] Rem
    Why?
[44:07] Felix
    Well, nya can't move, right?
[44:11] Felix
    As a healing magic user, I can't
    let you push yourself any further.
[44:14] Felix
    You'll stay behind—
[44:16] Rem
    But...
[44:17] Subaru
    H-Hey, careful!
[44:19] Subaru
    Please, do as Felis says,
    and don't overdo it.
[44:22] Rem
    I won't!
[44:23] ---
    It hurts too much! I can't bear it!
[44:26] Rem
    When you're in trouble,
[44:28] ---
    I want to be the first to reach out to you.
[44:32] Rem
    That's all I want! So please...
[44:35] Subaru
    In that case, you don't have to worry.
[44:39] Subaru
    You've already saved me so many times.
[44:43] Subaru
    Don't you realize how much you've
    done for me up to this point?
[44:48] Subaru
    I want you to help me from now on, too.
[44:51] Subaru
    So leave everything to me this time.
[44:56] Rem
    You'll still keep me by your side from now on?
[45:01] Subaru
    I'm the one who should be
    begging you to do that.
[45:07] Rem
    I'll take that as a promise.
[45:09] Rem
    You can't back out now.
[45:17] Subaru
    It'll be okay, Rem.
[45:18] Subaru
    I'll find a way to take care of everything!
[45:21] Subaru
    I'm your hero.
[45:24] Subaru
    I've made up my mind to
    take that first step.
[45:27] Subaru
    So you don't have to worry!
[45:29] Subaru
    I managed to pull off the whale hunt.
[45:31] Subaru
    Your hero is demonically
    inspired right now.
[45:35] Rem
    Subaru-kun...
[45:42] Rem
    Right!
[45:43] Rem
    My hero is the greatest in the world!
SIGN    Man, you really got all the good parts back there, y'know?
[46:11] Mimi
    Captain! Mimi, too! Mimi, too!
[46:14] Mimi
    I did super-duper good!
[46:16] Subaru
    Didn't you almost die?
[46:18] Subaru
    Also, your brother was exhausted.
[46:21] ---
    How do you have so much energy?
[46:23] Mimi
    Hetaro's just a baby. He's weak.
[46:26] Mimi
    Honestly, it's so pathetic.
SIGN    I didn't get much done later on  in the battle with the whale,
SIGN    but don't you worry.
SIGN    My lady asked me for a favor, after all.
SIGN    I'll show ya what I've got in  the real battle comin' up!
[46:39] Subaru
    The real battle?
[46:41] ---
    What're you trying to do here?
SIGN    You're takin' on the Witch's Cult, right?
SIGN    Never underestimate the merchant  information network.
SIGN    Ah, here they come.
SIGN    That's half of our mercenary team.
[46:57] Subaru
    Half?
SIGN    Half of 'em were sent to block the road
[47:02] ---
    instead of fightin' the whale.
[47:04] Subaru
    They're going to help us, too?
[47:07] Subaru
    Who's leading them?
[47:08] Mimi
    My younger brother, Tivey!
[47:11] Subaru
    You have another younger brother?
[47:13] Subaru
    I'm really curious to know whether
    he's more like you or Hetaro.
[47:24] Mimi
    Hey!
[47:30] Subaru
    Why is he with them?
SIGN    A Wager That Defies Despair

E12 - A Flash of Sloth \ Nefarious Sloth
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Felis
    Just now joining us, Julius?
[00:09] ---
    Thanks for gracing us with your presence.
[00:11] Julius
    Please, you're going to ruin my reputation.
[00:14] Julius
    But I am not the man called "Julius."
[00:19] Julius
    Let's see...
[00:21] ---
    Perhaps I'll go by "Juli."
[00:24] Julius
    Even if it is temporary,
[00:26] Julius
    a man with the status of a knight
    must never lower himself
[00:30] Julius
    to the rank of mercenary.
[00:32] Julius
    The man you see here is not
    Julius Euclius, the knight,
[00:37] Julius
    but a simple wanderer called Juli.
[00:40] Felis
    A proper household's code of
    chivalry is a real pain, huh?
[00:43] Subaru
    Bull.
[00:45] Julius
    It seems you're doing better than I expected.
[00:48] Julius
    How are you feeling?
[00:51] Subaru
    Well, it was just some scratches!
[00:54] Subaru
    A little spit fixed them right up, pretty much!
[00:57] Subaru
    What about you?
[00:58] ---
    Been busy writing letters of apology
[01:00] ---
    for fighting so seriously with an amateur?
[01:04] Julius
    I didn't mean that.
[01:06] Julius
    I was talking about the damage to your
    honor by the mabeast subjugation.
[01:12] Julius
    But I'm glad your wounds from
    before seem to have healed.
[02:52] Subaru
    We succeeded in taking out the
    White Whale thanks to all of you.
[02:55] Subaru
    But it's not over yet.
[02:58] Subaru
    I have to settle a score with the Witch's
    Cult guys who picked a fight with me.
[03:03] Subaru
    Once that's done,
[03:04] ---
    the White Whale subjugation will be complete.
[03:06] Mimi
    The Witch's Cult is next?
[03:08] Tivey
    Can we trust the allegations that the White
    Whale and the Witch's Cult are connected?
[03:13] Tivey
    We only came as reinforcements for
    the White Whale's subjugation—
[03:17] Tivey
    What was that for?
[03:18] Mimi
    If you can't believe him,
[03:20] ---
    then you just need to believe me!
[03:23] Subaru
    I'd prefer it if you believed me, though.
[03:28] Subaru
    I don't like to recall it,
[03:30] Subaru
    but I've run up against
    the Witch's Cult before.
[03:32] Subaru
    I found out then.
[03:34] Felis
    Didn't you look into that, Old Man Wil?
[03:37] Wilhelm
    I wouldn't call it definitive evidence,
[03:40] Wilhelm
    but the distributions of Whale
    appearances and Cult activities
[03:43] Wilhelm
    coincided in several respects.
[03:47] Subaru
    That makes it doubly credible!
[03:49] Subaru
    On that note,
[03:50] ---
    we're going to head
    for the Mathers domain.
[03:53] Subaru
    The Witch's Cult is hiding in the forest there.
[03:56] Subaru
    The way to defeat them
    is as simple as it gets.
[03:59] Subaru
    Raid them before they can
    read our movements,
[04:02] ---
    and crush them!
[04:03] Conwood
    Is there a way to keep the villagers safe?
[04:06] Subaru
    I asked Anastasia-san and Russell-san
[04:09] Subaru
    to talk to the merchants along the highway.
[04:13] Subaru
    Under the condition that Margrave Mathers
    buys their cargo at the asking price,
[04:17] Subaru
    they'll ask the merchants
    to evacuate the villagers
[04:20] ---
    of Arlam and the residents
    of Roswaal's mansion.
[04:23] Subaru
    And a messenger from Crusch-san's household
[04:26] ---
    is headed to the mansion
    with a handwritten letter.
[04:29] Subaru
    There will be chaos if we don't
[04:30] ---
    notify Emilia and the others
    about the alliance and all that.
SIGN    Sounds like we're all ready.
[04:36] Both
    Yeah!
[04:37] Wilhelm
    We have never enjoyed such an advantage
    in a battle with the Witch's Cult.
[04:42] Subaru
    Yeah.
[04:43] ---
    With Julius and his crew joining us, we don't
    have to worry about being outnumbered.
[04:49] Julius
    I'd like to offer one correction.
[04:53] Julius
    My name is Juli.
[04:55] Julius
    Please take care to use it.
[04:56] Subaru
    That's just gonna be a hassle
    in informal settings!
[05:03] Subaru
    The battle with the White Whale
    was so tough, I thought I'd die.
[05:08] Subaru
    Some of us did die.
[05:11] Subaru
    Some others vanished, never to return.
[05:17] Subaru
    Let's win the war without losing anyone here.
[05:22] Subaru
    Let's all go back home alive!
[05:31] Julius
    You really managed to win?
[05:33] Subaru
    Huh?
[05:35] Julius
    The subjugation of the White Whale
[05:37] Julius
    was a long-standing wish that the
    Imperial Knights were to fulfill.
[05:43] Julius
    It seems I owe you my thanks.
[05:46] Subaru
    You don't have to force it.
[05:48] Julius
    For putting an end to a calamity that
    all nations ignored for far too long,
[05:53] Julius
    I thank you.
[05:59] Subaru
    I'm...
[06:01] Subaru
    grateful to you, too.
[06:03] Subaru
    For coming to back us up.
[06:05] Subaru
    Even after what happened.
[06:08] Subaru
    About that... I was...
[06:11] Subaru
    Oh, damn it! Crap!
[06:14] ---
    I know, okay?! I know it now!
[06:18] Subaru
    It was my fault.
[06:20] Subaru
    Sorry. I... I apologize.
[06:25] Julius
    I apologize, as well.
[06:28] Julius
    I can't take back my words and actions,
[06:33] Julius
    but I apologize from the bottom
    of my heart for belittling you.
[06:37] Subaru
    I'm sorry, but...
[06:41] Subaru
    I hate your guts.
[06:43] Subaru
    I feel bad for what happened,
    and I'm grateful you're here.
[06:47] Subaru
    But I hate your guts.
[06:50] Subaru
    I seriously hate you from
    the bottom of my heart!
[06:58] Julius
    That's as it should be.
[06:59] Julius
    I'm quite certain I could never
    befriend you, either.
[07:08] Subaru
    All right, as I say every time,
    let's get this fight started.
[07:11] Subaru
    Bring it on, Fate.
[07:32] Puck
    You must be exhausted, Lia.
[07:33] Puck
    You should rest a bit.
[07:36] Emilia
    No.
[07:37] ---
    I don't think I'll be able to fall asleep.
[07:40] Emilia
    What about you? Aren't you tired?
[07:42] Puck
    I'm fine.
[07:44] ---
    The forest barrier is all fixed up, too.
[07:46] Puck
    You don't have to worry about anything.
[07:48] Emilia
    Yeah.
[07:51] Emilia
    But...
[08:04] Subaru
    This feels like the time
[08:07] ---
    I found a cockroach in the
    corner of a quiet room.
[08:11] Subaru
    You were drawn to the smell, huh?
[08:13] ---
    Perfect cockroach bait.
[08:16] Subaru
    Do I really smell that bad?
[08:20] Subaru
    Thanks for coming to meet me.
[08:22] Subaru
    Sorry to say it when you just got here,
[08:24] Subaru
    but I'd rather discuss the
    details with your boss.
[08:27] Subaru
    So don't get in my way.
[08:33] Subaru
    If they'd stuck around long enough
    for me to order them
[08:36] Suabru
    to gather their stuff and go home,
    this would've been easier...
[08:48] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[08:52] Betel
    I am a Sin Archbishop of the
    Witch's Cult, representing sloth,
[08:56] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[09:01] Betel
    I welcome you, beloved
    child blessed with love!
[09:05] Betel
    Wonderful!
[09:07] Betel
    Wonderful!
[09:11] Subaru
    Hey.
[09:13] Subaru
    I really appreciate the unexpected welcome.
[09:16] Subaru
    But I'm not sure I really feel this
    "love" you keep bringing up.
[09:20] Betel
    It always begins suddenly.
[09:22] Betel
    Everyone, on a certain day,
[09:24] Betel
    realizes that they are loved.
[09:26] Betel
    They feel the love!
[09:28] Betel
    The love! The love! The love! The love!
    The love! The love! The love!
[09:32] Subaru
    Um... And what am I supposed to do now?
[09:36] Betel
    Ah, the generous love of the witch...
[09:40] Betel
    You wouldn't happen to be Pride, would you?
[09:45] Betel
    Of the six Sin Archbishops,
[09:48] Betel
    only Pride's seat remains vacant.
[09:52] Betel
    You have
[09:54] Betel
    received the Gospel, haven't you?
[09:58] Subaru
    The Gospel?
[10:00] Betel
    My brain
[10:02] Betel
    trembles!
[10:07] Betel
    Presentation of the Gospel!
[10:08] Betel
    Proof of love!
[10:10] Betel
    Proof! Proof! Proof! Proof!
[10:15] Betel
    Huh?
[10:17] Betel
    There is no account of you in my Gospel.
[10:21] Subaru
    That book is the Gospel?
[10:24] Betel
    Then why did you appear here?
[10:27] ---
    Why visit here?
[10:28] Betel
    What fortune are you here to bring me?!
[10:33] Subaru
    Oh! So that's the Gospel!
[10:35] Subaru
    I see, I see!
[10:37] Subaru
    I understand, I understand.
[10:39] Subaru
    You should have just said so.
[10:43] Subaru
    Aw, darn it! I'm sorry!
[10:47] Betel
    What?
[10:48] Subaru
    My Gospel is, well, you know...
[10:52] Subaru
    I used it as a coaster, and it got messy,
[10:56] Subaru
    so I threw it out.
[11:03] Betel
    Proof of love!
[11:04] Betel
    Authority of Sloth!
[11:06] Betel
    Unseen Hand!
[11:09] Betel
    What?!
[11:11] Subaru
    It's an "unseen hand," right?
[11:13] Subaru
    So if I can see it, I can evade it!
[11:16] Betel
    You can see my Unseen Hand?!
[11:19] Subaru
    Okay, I'm just about done buying time!
[11:36] Subaru
    Prepare to be buried alive!
[11:38] Subaru
    Suffer as you regret all
    the things you've done!
[11:42] Betel
    How... How could this be?
[11:46] Betel
    My fingers, so cruelly, so mercilessly,
[11:51] Betel
    so chaotically, so arbitrarily,
    so artlessly, so meaninglessly...
[11:58] Betel
    My brain... My brain trembles!
[12:03] Mimi
    Yikes, that guy's kinda scary!
[12:06] Tivey
    I think all the Witch's Cultists are like that.
[12:11] Betel
    Yes, of course...
[12:15] Betel
    Fine. Fine!
[12:18] Betel
    I understand. Let's do this!
    I'm ready to do this!
[12:21] Betel
    The time has come to learn which
    of us is worthy of her love!
[12:26] Betel
    Her love! Yes, her love!
[12:29] Subaru
    Sorry to interrupt your fun, but...
[12:32] Betel
    —ove?!
[12:33] Subaru
    I've got someone else lined up to take you on!
[12:50] Subaru
    I-It's over... right?
[12:53] Felix
    He's very much dead.
[12:56] Felix
    The most powerful healer in
    the capital guarantees it.
[12:59] Subaru
    I see...
[13:02] Subaru
    Wilhelm-san, I'm sorry to ask
    such an unreasonable favor.
[13:05] Wilhelm
    Was it unreasonable?
[13:08] Subaru
    Isn't cutting someone down
    from behind without warning
[13:11] Subaru
    the worst thing a knight can do?
[13:13] Wilhelm
    Chivalry is long dead.
[13:18] Wilhelm
    You need not concern yourself with that.
[13:21] Tivey
    Hmm... Doesn't look like he's
    carrying anything useful.
[13:27] Subaru
    You mini guys are ransacking his corpse
    like it's the obvious thing to do...
[13:31] Tivey
    I'm not mini. I'm Tivey.
[13:34] Tivey
    I think it's our right to search
    out the spoils of battle.
[13:40] Tivey
    What is this?
[13:42] Subaru
    I think that's the book Betelgeuse
    called the "Gospel."
[13:46] Tivey
    Eep! This is the Gospel?!
[13:49] Tivey
    Oh, no! I touched it!
[13:55] Subaru
    I can't read it...
[13:56] Subaru
    Felis, can you read this?
[13:58] Felix
    Whoa, nyo way! Don't point that thing at me!
[14:01] Felix
    And don't do something as stupid
    as trying to read the Gospel!
[14:05] Subaru
    Is it that dangerous?
[14:09] Wilhelm
    The Gospel is the proof that one
    belongs to the Witch's Cult.
[14:12] Wilhelm
    It's basically their sacred text.
[14:15] Subaru
    Sacred text?
[14:17] Felix
    The rumors say that one is delivered to
    anyone with the potential to join the cult.
[14:22] Felix
    And once a person gets it... Imagine that!
[14:26] Felix
    They're nyow a devout member 
    of the Witch's Cult.
[14:29] Subaru
    How shady can you get?
[14:32] Subaru
    Well, I guess I'll take this with me.
[14:36] Subaru
    If I can decipher it,
[14:37] ---
    maybe I can figure out what
    the Witch's Cult really is.
[14:41] Mimi
    Hey, hey, we've killed the enemy here,
[14:45] Mimi
    so shouldn't we go make sure the
    other enemies are dead, too?
[14:49] Subaru
    You know, as adorable as you look,
[14:51] ---
    you say some pretty disturbing things.
[14:54] Mimi
    Aw, I'm adorable? You're makin' me blush!
[14:58] Wilhelm
    So the subordinates that Betelgeuse
    called "fingers" number ten in total?
[15:04] Tivey
    I think one of them is pinned under there.
[15:07] Mimi
    Ten minus one is nine!
[15:08] ---
    So nine are left!
[15:11] Wilhelm
    Then, shall we go?
[15:20] Subaru
    But they really are dead, right?
[15:23] Subaru
    They're not gonna come back the
    second we look away, right?
[15:26] Mimi
    Oh. fine. If you're that
    worried, we'll make sure.
[15:36] Julius
    We crushed two fingers here.
[15:40] Julius
    A few of the cultists were skilled,
    but they posed no threat.
[15:44] Julius
    We made no errors in driving them off.
[15:46] Subaru
    I'm glad it went well for you guys, too.
[15:48] Julius
    Given your demeanor,
[15:50] ---
    it seems I can assume your
    news is good, as well?
[15:53] Subaru
    Yep! We took out Betelgeuse!
[15:56] Mimi
    And since this guy is such a worrywart,
[15:58] Mimi
    we blasted him to bits with one more
    "kaboom" after we killed him!
[16:01] Mimi
    All to bits!
[16:04] Guy
    So that just leaves the simple task
    of mopping up the remnants, huh?
SIGN    We'd better hurry up
[16:09] ---
    and take care of 'em before
    my lady turns into an old granny.
SIGN    Oh, that was my best joke, y'know!
[16:18] Julius
    We rendezvous soon with the dragon-drawn
    carriages you arranged.
[16:22] Julius
    Let's eliminate the remaining fingers
    and greet our victory together.
[16:26] Felix
    Okay, Subaru-kyun, time for the bait.
[16:29] ---
    Put out that smell!
[16:30] Felix
    Breathe in...
[16:32] Felix
    And out...
[16:34] Mimi
    And out... And out... And out...
[16:38] Subaru
    Hey, hang on! Don't be crazy!
[16:45] Subaru
    So I guess...
[16:47] Subaru
    Once this is all done,
[16:48] ---
    we'll all go back to being friend and foe.
[16:52] Julius
    How confident of you to worry
    about what's yet to come.
[16:55] Subaru
    Hey, sue me.
[16:56] ---
    It's going almost too well,
    so maybe I let my guard down.
[17:03] Subaru
    Get down!
SIGN    What is this?
SIGN    What's goin' on?!
[17:19] Subaru
    The Unseen Hand!
[17:21] Subaru
    Betelgeuse should be dead!
[17:23] Subaru
    So who's...
[17:27] Wilhelm
    Subaru-dono!
[17:32] Subaru
    Damn it!
[17:44] Woman
    Ah!
[17:45] Woman
    My brain... trembles...
[17:51] Subaru
    Who are you?
[17:56] Subaru
    Wh-Who the hell are you?
[17:59] Subaru
    Are you Betelgeuse's...
[18:02] Woman
    Finger, yes!
[18:06] Subaru
    Let me go...
[18:08] Woman
    I am a finger,
[18:10] Woman
    one who reciprocates love.
[18:13] Woman
    A faithful, diligent
    disciple who will carry out
[18:17] ---
    the Ordeal, following love's guidance!
[18:22] Subaru
    A copy?
[18:23] Subaru
    A replica of... the original Betelgeuse?
[18:27] Subaru
    If so, this couldn't
    possibly get any worse!
[18:33] Woman
    Sniff, sniff.
[18:35] Woman
    The love that cloaks you does not
    compare to that of a mere follower.
[18:39] Woman
    It is equal to that of a Sin Archbishop!
[18:43] Woman
    It is exceedingly
[18:44] Woman
    displeasing, dissatisfying, disagreeable,
    discomforting, disproportionate, discordant!
[18:50] Woman
    But that is the proof that you are Pride!
[18:55] Subaru
    Don't make me keep saying it!
[18:57] Subaru
    I'm not even close to Pride!
[18:59] Subaru
    I've never even gotten a free
    book as a membership perk!
[19:03] Woman
    My! Are you being stubborn?
[19:06] Woman
    Still, soon enough, you will quite readily...
[19:10] Woman
    The Gospel...
[19:12] Woman
    My love's guidance!
[19:14] Woman
    The Gospel that allows me, though
    inexperienced, to reciprocate love!
[19:19] Woman
    It is not with me now!
[19:24] Woman
    Was it you?
[19:27] Woman
    You? You? You? You? You? You? You? You?!
[19:30] Woman
    Did you steal it?!
[19:36] Subaru
    Wha...
[19:37] Woman
    A spirit?
[19:42] Woman
    A spirit!
[19:44] Woman
    Spirit! Spirit! Spirit!
[19:52] Subaru
    Damn it.
[19:59] Woman
    Is that all you can do?
[20:01] Woman
    If so...
[20:02] Woman
    Be dismayed! Disappointed! Dejected!
[20:05] Woman
    Are you two slothful?!
[20:14] Woman
    My life is spilling out...
[20:16] ---
    My blood is running dry.
[20:19] Woman
    My diligent pulse, my life's support,
[20:24] Woman
    is stopping... disappearing...
[20:27] Woman
    Ah, my brain... trembl—
[20:34] Felix
    So the first Sloth we defeated was a double,
[20:37] Felix
    and this was the real one?
[20:40] Julius
    No,
[20:41] ---
    this may not even be a matter
    of which is the real one.
[20:45] Wilhelm
    You mean that there may be more
    than one Sin Archbishop of Sloth?
[20:50] Julius
    Either that,
[20:51] Julius
    or all hundred followers,
    including the fingers,
[20:54] Julius
    are the Sin Archbishop of Sloth.
[20:57] Subaru
    I dragged you all into this.
[21:12] Subaru
    If I'd realized it sooner,
    I could have avoided this.
[21:16] Subaru
    I knew what kind of power it was, so I...
[21:22] Wilhelm
    Subaru-dono.
[21:25] Wilhelm
    I'm sure many thoughts are going
    through your mind right now.
[21:31] Wilhelm
    And I'm certain none of
    them are superficial.
[21:35] Wilhelm
    But while it may be inelegant
    of me, I must say this.
[21:42] Wilhelm
    Fight!
[21:44] Wilhelm
    Even if you have regrets,
[21:46] ---
    even if you are remorseful, you must fight.
[21:49] Wilhelm
    If you have made the decision for
    yourself to fight, to struggle,
[21:54] Wilhelm
    then fight with all you have.
[21:57] Wilhelm
    Don't give up for one second,
    one moment, or one instant.
[22:02] Wilhelm
    Cling greedily to the victory
    you have within your sight.
[22:06] Wilhelm
    If you can still stand,
    if your fingers still move,
[22:10] Wilhelm
    if all your teeth haven't broken...
[22:13] Wilhelm
    Stand and fight.
[22:20] Wilhelm
    You must fight.
[22:25] Subaru
    You're telling me to get stronger?
[22:29] Wilhelm
    No.
[22:32] Wilhelm
    I'm telling you to be strong.
[22:38] Wilhelm
    Ready to go?
[22:40] Subaru
    Yeah. Let's go.
[22:44] Subaru
    Lend me your wisdom and strength!
[22:49] Subaru
    We're gonna start evacuating
    the mansion and village!
[22:52] Subaru
    Don't waste a single second!
[22:57] Subaru
    Right now,
[22:59] ---
    the Witch's Cult hasn't noticed yet
    that the plain is wide open.
[23:03] Subaru
    We can get Emilia and the others in carriages,
[23:05] ---
    and get them to safety in plain sight.
[23:08] Felix
    With Emilia-sama and the others safe,
    we won't have to worry about them,
[23:12] Felix
    so we can focus on
    subjugating the Witch's Cult.
[23:14] Felix
    It's not easy to fight when you
    know you have a weak point.
[23:18] Subaru
    You're making my ears hurt...
[23:19] Subaru
    But that's exactly right.
[23:22] Felix
    While I'm at it, let me say one more thing.
[23:26] Felix
    Subaru-kyun, you should really
    make up with Julius soon.
[23:31] Subaru
    Soon? We already reconciled after our fight.
[23:35] ---
    Didn't you see?
[23:36] Felix
    That was just for starters, wasn't it?
[23:38] Felix
    You're still subconsciously
    harboring some resentment.
[23:42] Felix
    You can rely on Julius.
[23:45] Felix
    Though I admit he's a bit unapproachable
    and incomprehensible.
[23:52] Felix
    Go on, hurry up.
[23:56] Subaru
    Okay, fine!
[24:02] Subaru
    Uh...
[24:04] Subaru
    So, hey, there's something
    I wanted to say to you...
SIGN    A Flash of Sloth
[24:35] Subaru
    What the hell's going on?
[24:37] ---
    Is this the Witch Cult's doing?
[24:39] Subaru
    Hey! Anyone?
[24:41] Subaru
    Is anyone there?
[24:43] Subaru
    Answer me!
[24:48] Subaru
    Wh-What is that intense smell?
[25:04] Subaru
    P-Patrasche!
[25:11] Subaru
    No...
[25:12] Subaru
    A flower like this couldn't actually exist.
[25:16] Subaru
    And Patrasche wouldn't just let me die...
[25:19] Subaru
    Which means... this is an illusion.
[25:23] Subaru
    It's all make-believe!
[25:36] Subaru
    A lesser spirit? Did you come to help me?
[25:43] Julius
    Subaru!
[25:45] Subaru
    It was you?
[25:47] Julius
    That spiteful tone means it's definitely you.
[25:51] Julius
    I can't imagine my subconscious
[25:53] ---
    creating such a realistic imitation of you.
[25:59] Julius
    It's a bewitching spell.
[26:02] Julius
    You and I are the only ones
    who have returned to normal.
[26:06] Julius
    How did you make it back?
[26:07] Subaru
    I burned a flower in my illusion.
[26:10] Julius
    I see...
[26:11] Julius
    Someone put a suggestion
    spell on the flower's scent.
[26:17] Subaru
    Hey, is that...
[26:19] Julius
    It's the glow of my little buds.
[26:22] Julius
    I will now teach everyone how to
    break out of the bewitching spell.
[26:25] Julius
    In! Nes!
[26:34] Mimi
    Hi-ho! Hi-ho! There's nobody 
    here! Where am I?!
[26:39] Wilhelm
    I've strayed away... No, 
    we've been pulled apart!
[26:40] JUlius
    Is his affinity too great?
[26:41] Wilhelm
    This is bad! If I don't do something...
[26:43] Julius
    I'm sorry. Take a deep breath
    and endure it.
SIGN    No! This is awful! No matter how much 
    forest I destroy, nothin' changes!
[26:46] Julius
    I can't spare the energy to
    fine-tune it just for you.
[26:46] Felix
    For this to happen at a time 
    like this... Crusch-sama!
[26:49] Julius
    Bringing them all back is our priority.
[27:06] Wilhelm
    That will be quite enough.
[27:12] Ram
    Kill me.
[27:14] ---
    I won't accept this disgrace.
[27:17] Ram
    And? What is the meaning of all this?
[27:19] Ram
    You will explain it to me, right, Barusu?
[27:22] Subaru
    That's what I'd like to ask you.
[27:24] Subaru
    You're the one who attacked us first.
[27:27] Subaru
    What were you thinking?
[27:29] Ram
    You shouldn't have to
    ask what I was thinking.
[27:31] Ram
    That's rich, coming from an ingrate like you.
[27:34] Subaru
    Ingrate?
[27:35] Ram
    You are, aren't you?
[27:37] Ram
    After everything Roswaal-sama did for you...
[27:40] Ram
    Once you're done with him, you rush
    to wag your tail for another master.
[27:44] Subaru
    Hang on! I think you've
    got your stories mixed up!
[27:47] Ram
    So this is what it means to bite
    the hand that feeds you.
[27:50] Subaru
    Listen to me! The handwritten letter!
[27:52] ---
    I wrote you a letter about this!
[27:55] Subaru
    Wasn't it delivered to the mansion?
[27:57] Ram
    Yes, I did get a letter from the capital.
[27:59] Ram
    But...
[28:01] Ram
    That was quite an amusing scheme,
    sending me a blank letter.
[28:05] Subaru
    A blank letter?
[28:07] Julius
    To send a blank letter
[28:09] Julius
    is a metaphor meaning you have
[28:11] ---
    no intention of speaking to the recipient.
[28:14] Julius
    It could easily be interpreted
    as a declaration of war.
[28:18] Subaru
    This is a huge misunderstanding!
[28:20] Subaru
    Do I even look that clever to you?
[28:22] Ram
    So this is what it means to bite
    the hand that feeds you.
[28:25] Subaru
    You're still saying that?!
[28:27] Ram
    I can't say it enough.
[28:29] Ram
    But I get the gist now.
[28:31] Ram
    The blank letter was some kind of mistake,
[28:34] Ram
    and you are still Emilia-sama's dog.
[28:36] Ram
    Correct?
[28:37] Subaru
    Not really, but...
[28:39] Subaru
    Okay, sure. Dogs are like family, anyway.
[28:42] Subaru
    I'm fine with being a dog if I'm Emilia's.
[28:45] Wilhelm
    Wouldn't you say that standard is a bit low?
[28:49] Subaru
    In any case, these guys are reinforcements.
[28:51] ---
    They're friends.
[28:53] Subaru
    We pulled them together to
    wipe out the Witch's Cult.
[28:57] Subaru
    There's no time.
[28:58] ---
    We need to start by evacuating the villagers.
[29:07] Julius
    Subaru, they seem rather uneasy.
[29:11] Julius
    Remember to be considerate.
[29:14] Subaru
    Okay, attention!
[29:16] Subaru
    I haven't seen you guys in a while.
[29:18] ---
    How have you been?
[29:20] Subaru
    Look, I know this is sudden,
[29:21] ---
    but I need to ask you all a favor!
[29:24] Subaru
    It seems mabeasts are up to no good
    in the forest near here again.
[29:28] Subaru
    So I've brought some specialists
    to exterminate them,
[29:33] Subaru
    but while they're working,
[29:35] ---
    I'd like you all to leave the village.
[29:37] Head
    Don't try to fool us!
[29:39] Head
    You're trying to sound cheerful about this,
    but the villagers are frightened!
[29:44] Head
    We've feared all along that the
    Witch's Cult would try something!
[29:47] Ketty
    The Witch's Cult? No one told me about that.
[29:50] Guy
    Hey, wait...
[29:50] Guy
    Seriously?
[29:51] Guy
    Why lie about that?
[29:52] Guy
    Maybe he's trying to hide something.
[29:56] Head
    You don't deny it, then?
[29:59] Guy
    So it was true!
[30:01] Guy
    Why would they bother a
    remote village like this?
[30:03] Guy
    Why else? Because of that half-elf!
[30:06] Guy
    Because the lord of the domain
    endorses a half-elf for our ruler!
[30:11] Subaru
    Why do you have to make it about that?
[30:13] Subaru
    The half-elf thing...
[30:15] Subaru
    Emilia has nothing to do with it!
[30:17] Guy
    She has everything to do with it!
[30:19] Guy
    If you mess with a half-elf,
    the Witch's Cult shows up.
[30:22] Guy
    Even the children of this village know that!
[30:26] Subaru
    You guys seriously believe that?
[30:30] Subaru
    That it's all the fault of the
    half-elf in the mansion?!
[30:37] Emilia
    The village, huh?
[30:38] Emilia
    But it might cause trouble for you.
[30:45] Subaru
    Does that mean I'm just being selfish again?
[30:53] Felix
    "Lift your head. Don't look down."
[30:56] ---
    That's what Crusch-sama would say.
[30:59] Subaru
    You...
[31:00] Felix
    Did you think what you were doing was wrong?
[31:03] Felix
    If not, there's no reason to look down.
[31:06] Felix
    Or is it harder to lift your head here
[31:09] ---
    than to throw a tantrum in the castle?
[31:12] Subaru
    Now, listen...
[31:14] Subaru
    You're right.
[31:16] Subaru
    Compared to that, this is nothing!
[31:20] Subaru
    I understand your feelings
    and concerns very well!
[31:23] Subaru
    I won't tell you to try to change them now.
[31:27] Subaru
    Obviously, you'll have your own opinions.
[31:29] Subaru
    It hurts, but I understand.
[31:33] Subaru
    But for now, please accept my request.
[31:36] Subaru
    Please do as I say!
[31:37] Subaru
    It's dangerous to stay in the village!
[31:40] ---
    That's the truth!
[31:43] Ram
    The words of my household's employee
[31:46] Ram
    are those of our master,
    Roswaal-sama, himself.
[31:49] Subaru
    Ram...
[31:50] Ram
    Follow his instructions immediately.
[31:57] Subaru
    You saved me back there. Thanks.
[32:00] Subaru
    But...
[32:01] Ram
    What?
[32:02] Subaru
    Having you take my side so easily
    is kind of a new feeling.
[32:06] Subaru
    Does that mean you've acknowledged me?
[32:10] Petra
    Subaru!
[32:12] Subaru
    Hey, Petra. What's up?
[32:14] Petra
    U-Um, will the lady from the
    mansion run away with us?
[32:19] Subaru
    Huh?
[32:21] Petra
    She came to the village yesterday.
[32:25] Petra
    She told us
[32:26] Petra
    we should take refuge in the mansion because
[32:28] ---
    it's dangerous here, just like you said.
[32:32] Petra
    But no one in the village
    would listen to her...
[32:36] Subaru
    It's okay.
[32:38] Subaru
    She wouldn't get mad or anything.
[32:41] Subaru
    Anyway, you should hurry and run.
[32:42] Petra
    Okay!
[32:47] Subaru
    What happened to Emilia after that?
[32:49] Ram
    You should know that she's not
    so perceptive as to back down
[32:53] ---
    the moment someone denies her.
[32:55] Subaru
    But I also know she's not the kind of girl
    who wouldn't be hurt by mean words.
[33:01] Ram
    She tried to convince the villagers
    to leave, but they refused.
[33:04] Ram
    But she couldn't just do nothing,
[33:06] Ram
    so she repaired the forest barrier.
[33:10] Ram
    She feared there might be a mabeast attack.
[33:13] Subaru
    That's not a bad decision in
    and of itself, but still...
[33:19] Subaru
    Julius.
[33:21] Subaru
    Come with me.
[33:23] Subaru
    I'm going to explain things to Emilia
    and the loli in the mansion.
[33:26] Subaru
    It'll be more convincing with
    you there than without.
[33:31] Subaru
    Just take it as a sign of my repentance
    for going nuts in the castle.
[33:36] Julius
    I see. Understood.
[33:38] Julius
    If that will help the discussion
    to go more smoothly,
[33:41] Julius
    don't hesitate to use me.
[33:43] Subaru
    Also...
[33:46] Subaru
    You were the one who put a
    spirit on me, weren't you?
[33:49] Subaru
    Explain that.
[33:51] Subaru
    I get that you're a spirit arts user.
[33:55] Julius
    More precisely, I prefer to
    be called a "spirit knight."
[33:58] Julius
    I do use the spirit arts, of course,
[34:00] Julius
    but that hasn't prevented me
    from training with the sword.
[34:05] Subaru
    And you were the one who set
    the little red one on me?
[34:09] Julius
    "Set it on you" is a harsh way to put it.
[34:11] Julius
    I was only having her, Ia,
    secretly keep you safe.
[34:16] Subaru
    By the way, what was that thing you
    did when you broke the illusion?
[34:20] Julius
    A high class of magic known as "Nect."
[34:23] Julius
    It connects the gates
    of all who are in range
[34:26] Julius
    so they can communicate with each other.
[34:29] Julius
    It appeared to work a bit
    too well on you, though.
[34:32] Subaru
    I thought I was about to lose myself.
[34:35] Julius
    It's unusual for the spirits
    to mistake the tuning.
[34:38] Julius
    It may be that you have a strong
    affinity toward spirits.
[34:44] Subaru
    Sadly, the only spirit I ever made
    friends with was a gray cat.
[34:51] Felix
    Well? Did you patch things up with Julius?
[34:54] Felix
    Did it work out?
[34:55] Subaru
    I'm gonna take that matter back with me
[34:57] ---
    and mull it over carefully before
    making an optimistic decision.
[35:01] Subaru
    Come to the mansion with me.
[35:03] Subaru
    I'll need at least one person
    from the Crusch camp with me,
[35:06] ---
    to smooth over the misunderstanding
    with the letter.
[35:09] Felix
    I'll do that after I finish my work here.
[35:12] Felix
    Come help us too, Subaru-kyun.
[35:14] Felix
    It's dangerous work
    involving the Witch's Cult.
[35:17] Felix
    The contract said he'd buy their
    cargo at the asking price,
[35:20] Felix
    so we need to inspect the goods thoroughly.
[35:22] Subaru
    Huh? But that shouldn't be our job.
[35:26] Subaru
    Isn't this more importa—
[35:27] Felix
    Oh, come on!
[35:28] Ketty
    Hey, hey! No lovers' quarrels
    in my carriage!
[35:33] Felix
    Hee hee! You got in trouble, Subaru-kyun!
[35:37] Felix
    Really, what a troublemaker!
[35:40] Felix
    There. He let his guard down.
[35:47] Felix
    This guy is one of the Witch's Cult.
[35:49] Felix
    I touched him earlier to confirm it.
[35:51] Felix
    There's some weird spell implanted in him,
[35:54] ---
    just like the "fingers"
    of the Sin Archbishops.
[35:56] Subaru
    There was one among the merchants?
[35:58] Felix
    That's why I stole into his carriage
    to get under his guard.
[36:03] Felix
    Now, tell us all the details
     of what you're plotting.
[36:07] Felix
    My hands are the gentlest in the world,
[36:10] Felix
    but they can do some nasty things, too.
[36:14] Felix
    What?
[36:17] Ketty
    ...right.
[36:18] Felix
    Ia!
[36:19] Ketty
    And now, it's the beginning
[36:19] Felix
    Protect him!
[36:20] Ketty
    of the end!
[36:34] Felix
    Thank goodness! You're awake!
[36:38] Subaru
    Why are... you dressed like that?
[36:41] Felix
    I had no choice.
[36:42] ---
    I can't reproduce clothes with healing magic.
[36:45] Julius
    Regardless, given the situation,
[36:48] ---
    I'm glad you and Felis are all right.
[36:50] Guy
    Run 'em off! Don't back down!
[36:56] Subaru
    How did they get into the village?
[36:59] Felix
    They stowed away in the carriages.
[37:01] Felix
    There was a finger among the merchants,
[37:03] ---
    and we didn't take care of him.
[37:05] Felix
    I failed.
[37:06] Julius
    This is not the time for regrets.
[37:09] Julius
    We had Tivey and Madame Ram evacuate
    to the mansion with the injured.
[37:13] Julius
    Felis, join them and heal who you can.
[37:15] Felix
    Got it.
[37:17] Subaru
    Okay, let's crush all the
    fingers that are left!
[37:27] Guy
    To think, to think, to think, to think!
[37:30] Guy
    That you would resist us this much!
[37:39] Guy
    Such tenacity, clinging so
    to this ever-increasing love!
[37:44] Guy
    As a diligent disciple, I cannot
    begin to express my respect.
[37:49] Guy
    Ah! My brain trembles!
[37:52] Wilhelm
    You're mine.
[38:00] Guy
    If one focuses on what the
    unseen arm does in battle,
[38:03] Guy
    one will fail to see what is visible.
[38:06] Guy
    That is sloth, yes?
[38:09] Guy
    Yes.
[38:19] Julius
    He self-destructed...
[38:21] Subaru
    Wilhelm-san!
[38:25] Subaru
    We can't leave you like this.
[38:27] ---
    We've gotta get you to Felis!
[38:29] Woman
    Why?
[38:31] Woman
    Why? Why? Why? Why? Why? Why?!
[38:35] Woman
    Why are you still alive?
[38:38] Woman
    After the attack you just endured... Why?!
[38:43] Woman
    Why do you not bend to my diligence?!
[38:45] Subaru
    A time like this, and still
    they just keep coming!
[38:48] Subaru
    Hey, look here!
[38:49] ---
    This is what you're looking for, right?
[38:52] Subaru
    It's a gift from your precious witch!
[38:55] Woman
    You thief!
[38:58] Woman
    So you really did have it!
[39:00] Subaru
    Quit shouting.
[39:02] ---
    If you keep yelling at me like that,
[39:04] Subaru
    it'll make my brain tremble.
[39:07] Woman
    You must
[39:08] Woman
    die!
[39:10] Subaru
    Julius, we'll handle things here.
[39:13] Subaru
    You take care of your end!
[39:15] Subaru
    And take care of Wilhelm-san!
[39:17] Julius
    That is quite a vague order,
[39:19] ---
    but very well.
[39:23] Subaru
    Julius...
[39:25] Subaru
    Actually, it can wait!
[39:30] Woman
    Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait! Wait!
[39:32] ---
    Wait right there!
[39:35] Woman
    You cowardly, foolish, insolent little man!
[39:41] Woman
    No matter where you try to run, it is futile.
[39:44] Woman
    What do you expect to find
    wherever you run to?
[39:54] Woman
    At long last, it would seem the end has come!
[40:00] Subaru
    Do you
[40:01] Subaru
    know what this is?
[40:05] Subaru
    It's a magic stone for creating barriers.
[40:07] Subaru
    They were stashed in trees
    throughout the forest.
[40:10] Subaru
    You didn't notice?
[40:13] Woman
    What are you talking about?
[40:24] Subaru
    This area is a mabeast breeding ground,
[40:27] Subaru
    and we're a prime feast for them...
[40:30] Subaru
    if you don't have one of
    Emilia's barrier stones!
[40:40] Subaru
    Only one finger left now.
[40:42] Subaru
    Once we get rid of that one...
[40:49] Subaru
    Damn... We have to hurry...
[40:52] Guy
    Ah!
[40:55] Guy
    Ah!
[40:58] Guy
    Ah! My brain trembles!
[41:04] Subaru
    Sloth!
[41:10] Emilia
    That's enough, villain.
[41:25] Subaru
    Emilia...
[41:27] Emilia
    Stand down, villain.
[41:29] Emilia
    I won't allow you to do such wicked things!
[41:32] Guy
    A-Ah... Ah! How grand!
[41:37] Guy
    What a grand day! What a lucky day!
[41:39] Guy
    What a grand destiny!
[41:42] Subaru
    Emilia!
[41:43] Felix
    Wait!
[41:44] Subaru
    I... I can't wait around right now!
[41:46] Subaru
    Do you want to make Emilia fight him?!
[41:48] Felix
    Calm down.
[41:49] ---
    Have a little faith in her.
[41:52] Felix
    The people you want to protect
[41:55] Felix
    are not just those behind you.
[42:03] Guy
    Oh, my witch!
[42:06] Guy
    My witch! My love's guide!
[42:11] Puck
    I don't blame you for being charmed
    by my beloved daughter,
[42:15] Puck
    but I won't allow any
    unwanted pests around her!
[42:24] Guy
    Naïve!
[42:25] Guy
    Naïve! Naïve! Naïve! Naïve!
    Naïve, naïve, naïve, naïve, naïve, naïve!
[42:33] Guy
    This is love's true ending...
[42:36] Guy
    The fruit of my love!
[42:37] Guy
    Proof that the witch has returned my love!
[42:41] Puck
    That proof doesn't exist.
[42:43] Puck
    Your crush is purely one-sided!
[42:49] Guy
    Yes!
[42:54] Guy
    Ah, this is true... true diligence.
[43:02] Emilia
    Thank you for being defeated.
[43:23] Felix
    See? Didn't I tell you?
[43:28] Julius
    We've now eliminated all the fingers.
[43:30] Julius
    Victory is ours.
[43:35] Subaru
    It's finally over...
[43:44] Felix
    Go see her.
[43:46] Subaru
    R-Right...
[43:59] Felix
    Subaru-kyun?
[44:07] Subaru
    I have to get away...
[44:09] Subaru
    From Emilia... From everyone...
[44:14] Felix
    Subaru-kyun, where are you going?
[44:16] Subaru
    Stay away!
[44:17] Subaru
    I'm...
[44:18] Julius
    Subaru...
[44:20] Subaru
    Julius, stay away from—
[44:24] Subaru
    You're too late.
[44:28] Julius
    The moment Ia was flung from his
    body, I had a bad feeling...
[44:32] Felix
    What do you mean?
[44:33] Julius
    That...
[44:35] Julius
    isn't Subaru.
[44:38] Subaru
    That's right.
[44:38] ---
    I am a Sin Archbishop of the Witch's
    Cult, representing Sloth...
[44:43] Subaru
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[44:50] Subaru
    Fantastic!
[44:52] Subaru
    What a fantastic body this is!
[44:55] Subaru
    It's been decades since I had
    a body that fit me so well!
[44:58] Julius
    You madman!
[44:59] Julius
    Get out of that body right now!
[45:02] Subaru
    Madman?
[45:03] Subaru
    That's right. I am driven mad with love!
[45:08] Subaru
    Generous love, respectful love, pure love,
[45:10] ---
    tender love, familial love,
    erotic love, friendly love!
[45:13] Subaru
    Love, love, love! Love! Love! Love! Love!
[45:16] Subaru
    Love!
[45:21] Julius
    Subaru! Wake up!
[45:24] Subaru
    It's no use.
[45:25] Subaru
    This body is already under
    my subconscious control.
[45:30] Julius
    Realize what you're about to do, Subaru!
[45:34] Julius
    Remember what you came back here to do!
[45:37] Subaru
    What?
[45:38] Subaru
    Don't "what" me, you moron!
[45:43] Subaru
    I am Betelgeuse Romanée-Conti!
[45:48] Subaru
    This body has already become my finger!
[45:50] Subaru
    Shut up! I'm Natsuki Subaru!
[45:55] Subaru
    Kill me, Julius.
[45:57] Subaru
    Use your sword...
[45:59] Julius
    What are you saying, Subaru?!
[46:00] Subaru
    If you don't stop me now, we can't win.
[46:05] Subaru
    Before that happens...
[46:07] Julius
    No, Subaru! I can't do that!
[46:09] Julius
    You told me, "It can wait."
[46:12] Julius
    Wasn't there something
    you meant to say to me?!
[46:14] Subaru
    Sorry... It looks like
    I won't get the chance.
[46:18] Subaru
    Felis!
[46:22] Subaru
    Please.
[46:30] Felix
    You can resent me for this, Subaru-kun.
[46:32] Felix
    I will, too.
[46:42] Julius
    Felis!
[46:43] Felix
    No one else can do it, can they?
[46:45] Felix
    This is what Subaru-kyun wants!
[46:49] Julius
    But still...
[46:50] Felix
    Do you think I did that
    because I wanted to?
[46:52] Felix
    To use the power meant for Crusch-sama,
[46:54] ---
    the power I swore to our leader, for this?!
[46:57] Subaru
    Ah, it can't be, it can't be...
[47:00] Subaru
    Just when I'd found such a perfect vessel...
[47:04] Julius
    It was my lack of virtue that forced this
    undesirable decision on you and Felis.
[47:05] Subaru
    Just when the completion of 
    the Ordeal was at hand...
[47:09] Julius
    I'm sure I'll be punished for it one day.
[47:13] Subaru
    I will never die...
SIGN    Nefarious Sloth

E13 - The Self-Proclaimed Knight and the Greatest Knight \ That's All This Story Is About
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Boy?
[00:03] Subaru
    This can't be...
SIGN    What's wrong?
[00:16] Felix
    You were spaced out, so I had to pick on you.
[00:18] ---
    Nyow that was a satisfying reaction!
[00:20] Subaru
    Felis?
[00:21] Felix
    Who else do I look like?
[00:23] Felix
    Did you inhale too much
    of the White Whale's fog?
[00:26] Subaru
    Uh, no... I'm fine.
[00:28] Subaru
    That told me what I wanted to know.
[00:31] Subaru
    So this means...
[00:33] Subaru
    My save point was updated?
[02:09] Subaru
    There are a few new things
[02:12] ---
    I've realized about the Witch's Cult.
[02:15] Subaru
    Does anyone know of, like...
[02:17] Subaru
    a power you can use to overwrite
    someone's consciousness,
[02:21] Subaru
    so you psychologically possess them?
[02:24] Julius
    In other words,
[02:25] Julius
    you think the Sin Archbishops
    may have such an ability?
[02:30] Subaru
    Yeah. I call it "possession."
[02:34] Subaru
    It's how he stays alive.
[02:36] Subaru
    It would explain how he keeps
    popping up everywhere, right?
[02:40] Julius
    I once saw a research account of
    a similar subject in an old book.
[02:45] Julius
    It's a type of magic that has been lost,
[02:47] Julius
    but the technique only works
    under certain conditions.
[02:50] Subaru
    Conditions?
[02:52] Julius
    Only members of the Witch's Cult,
[02:54] Julius
    and only a limited number of those,
[02:57] ---
    are thought to be capable of it.
[02:59] Felix
    And those would be the fingers?
[03:01] Julius
    Most likely, they are the user's spare bodies.
[03:04] Julius
    It's quite a tasteless arrangement.
[03:06] Julius
    I suppose one might say it's
    worthy of a Sin Archbishop.
[03:10] Subaru
    So if the Sin Archbishop's confidants,
[03:12] Subaru
    the fingers, were wiped out...
[03:15] Julius
    If that happened,
[03:17] ---
    his soul would have nowhere to go.
[03:20] Julius
    And that would be the end of him.
[03:24] Julius
    We should eliminate the
    fingers in the forest first,
[03:26] Julius
    and then face Sloth directly.
[03:29] Julius
    That is my conclusion.
[03:33] Subaru
    Guys, there's one more
    thing I need to say...
[03:38] Subaru
    Sorry, but I don't think
    it's only the fingers.
[03:42] Subaru
    I think he may be able to possess me, too.
[03:45] Subaru
    What do you think I should do?
[03:49] Both
    Huh?
[03:51] Bordeaux
    Filthy woman!
[03:53] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[03:54] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[03:55] Priscilla
    Margrave Mathers endorses
    a half-devil? Utter foolishness!
[03:57] Rickert
    This is a joke!
[03:57] Priscilla
    Then, will you also apologize for being born?
[04:00] Emilia
    You know, I had hope for you.
[04:01] Bordeaux
    Filthy woman!
[04:02] Emilia
    I thought maybe you,
[04:04] Emilia
    only you, wouldn't give
    me special treatment.
[04:06] Subaru
    I can't do that.
[04:09] Subaru
    I can't look at you the way I look at others.
[04:13] Subaru
    It's impossible.
[04:17] Emilia
    I'm not connected to the witch at all...
[04:18] Priscilla
    You silver-haired half-elf.
[04:18] Bordeaux
    Margrave Mathers endorses a half-devil?
[04:29] Puck
    Lia...
[04:30] Puck
    Your forehead is all wrinkled.
[04:35] Emilia
    Good morning, Puck.
[04:36] Emilia
    You're early today.
[04:38] Puck
    Morning, Lia.
[04:39] Puck
    I thought I'd try going to sleep
    and waking up earlier.
[04:43] Puck
    That's a lie.
[04:45] Puck
    The truth is that I was worried about you.
[04:48] Puck
    You've had it rough lately...
[04:50] Puck
    Especially yesterday.
[04:58] Emilia
    It was nothing I didn't know already.
[05:01] Puck
    Even if you know you'll fall,
[05:03] Puck
    you still hurt and bleed when it happens.
[05:10] Emilia
    What do you think I should do, Puck?
[05:13] Emilia
    No, not just me.
[05:16] Emilia
    How can I be better to everyone,
    and have them be better to me?
[05:24] Puck
    I think you should do what you want.
[05:26] Puck
    I'll be on your side, no matter what you do.
[05:31] Puck
    And no matter what you do,
[05:33] Puck
    you can't abandon that village, right?
[05:36] Puck
    Ram headed out there again
    early this morning.
[05:40] Puck
    Maybe we should wait to hear from her.
[05:47] Puck
    I'm going to check in on Betty.
[05:50] Emilia
    Oh... Okay.
[05:52] Emilia
    Tell her hello for me.
[05:57] Emilia
    Ram?
[05:59] Ram
    Emilia-sama, you have a visitor.
[06:03] Emilia
    You're...
[06:05] Emilia
    from Crusch-sama's household, aren't you?
[06:09] Wilhelm
    I am Wilhelm Trias.
[06:12] Wilhelm
    I've come here on behalf of my master.
[06:15] Emilia
    On Crusch-sama's behalf?
[06:17] Emilia
    I received a blank letter
    from her yesterday...
[06:20] Wilhelm
    I see... So it was true.
[06:23] Wilhelm
    While it shames me to say so,
[06:25] ---
    the letter contradicted the message
    my master wished to send.
[06:30] Emilia
    Oh... It was a mistake, then?
[06:32] Wilhelm
    Yes. Emilia-sama and Ram-dono,
[06:36] Wilhelm
    we would like to evacuate those remaining
[06:39] ---
    in the mansion, along with the villagers.
[06:42] Wilhelm
    That is Crusch-sama's will.
[06:44] Emilia
    What?
[06:45] Emilia
    There's a ring of criminals near the forest?
[06:48] Ram
    Yes.
[06:49] Ram
    The punitive force this messenger brought
[06:52] Ram
    is already preparing to fight the enemy.
[06:55] Emilia
    But why would Crusch-sama do
    so much to help this domain?
[07:00] Wilhelm
    My master received a proposal
    from the margrave to form
[07:04] Wilhelm
    an alliance with respect
    to the royal selection.
[07:07] wilhelm
    The condition is a share of the
    mining rights in Elior Forest.
[07:12] Wilhelm
    Do you understand?
[07:15] Emilia
    So that's what this is about.
[07:18] Wilhelm
    However, it will be difficult to evacuate
    all the villagers to the capital.
[07:23] Wilhelm
    Half of them will go to the capital.
[07:26] Ram
    I will lead the other half to
    safety in the Sanctuary.
[07:30] Ram
    Roswaal-sama is heading there now.
[07:33] Emilia
    O-Oh, I see...
[07:35] Emilia
    So discussion on the
    matter is already over.
[07:40] Emilia
    But isn't there something strange about this?
[07:43] Emilia
    It all seems too well-timed...
[07:47] Subaru
    Pardon me.
[07:48] Subaru
    The group hiding in the forest has
    been observed moving strangely.
[07:52] Subaru
    We haven't a moment to waste!
[07:54] Subaru
    Once they make their move, the entire
    region will be a sea of blood!
[07:58] Subaru
    What will it be, Captain?
[08:00] Subaru
    No, Sword Demon Wilhelm-dono?
[08:04] Wilhelm
    Emilia-sama?
[08:09] Emilia
    I understand.
[08:11] Emilia
    I gratefully accept your kindness.
[08:14] Emilia
    Has this been explained to the villagers?
[08:17] Ram
    They have been informed in a
    timely fashion, Emilia-sama.
[08:21] Emilia
    I see...
[08:22] Puck
    Betty says she'll stay here.
[08:24] Emilia
    Puck!
[08:26] Beatrice
    Betty can't go.
[08:29] Beatrice
    I'll wait for your return, I suppose.
[08:31] Beatrice
    You don't have to worry.
[08:35] Puck
    That's what she said.
[08:36] Puck
    Well, in Betty's case,
[08:37] ---
    the forbidden library is
    a much safer place to be.
[08:40] Puck
    Besides, she can't leave the
    mansion due to her contract.
[08:44] Puck
    You know that, right, Lia?
[08:47] Emilia
    No fair using that as a reason...
[08:50] Puck
    So, since my cute little sister
    will be staying here,
[08:53] Puck
    we shouldn't do anything to the mansion.
[08:55] Puck
    Betty is sweet and kind,
[08:58] ---
    but she'll show no mercy.
[08:59] Wilhelm
    Understood, Great Spirit.
[09:06] Puck
    You should do what you want to do.
[09:09] Puck
    I'm on your side, and yours alone.
[09:16] Emilia
    We will evacuate.
[09:18] Emilia
    I don't want to put the villagers in danger.
[09:29] Petra
    We're ready, lady.
[09:34] Emilia
    Um, I think there's been some kind of mistake.
[09:38] Ram
    No, given the number of people and carriages,
[09:41] Ram
    we must ask you to ride with these children.
[09:45] Ram
    It's a necessary measure.
[09:47] Emilia
    Can't we put them in a different carriage?
[09:49] Emilia
    That would be better for the children—
[09:51] Subaru
    You think no one would want to ride with you?
[09:55] Subaru
    Have you asked the kids how
    they feel about that?
[09:59] Subaru
    Perhaps you just assume
[10:01] ---
    that they hate you and wouldn't
    want to be around you?
[10:06] Emilia
    That's not...
[10:08] Emilia
    I don't need to ask them.
[10:10] Emilia
    I know it's best for all of us.
[10:12] Subaru
    Six children and one dragon-drawn carriage.
[10:15] Subaru
    If we stumble here,
[10:17] Subaru
    how will your wish ever come true?
[10:21] Emilia
    A-Are you...
[10:24] Subaru
    What do you think, Petra?
[10:25] Subaru
    Do you refuse to ride in
    the same carriage as her?
[10:32] Petra
    Of course not.
[10:35] Petra
    You're the lady with the
    potato stamps, right?
[10:38] Petra
    The one who always came with Subaru
    to watch us do our radio calisthenics!
[10:43] Emilia
    Well...
[10:45] Petra
    We couldn't see your face,
[10:47] Petra
    but we saw you having a good
    time talking with Subaru!
[10:54] Petra
    Come and ride with us.
[10:58] Mildo
    Me, too!
[10:59] Dyne
    I wanna ride with you!
[11:01] Lucas
    Come on, let's go!
[11:05] Kid
    Let's go!
[11:06] Kid
    Come with us!
[11:07] Kid
    And it's gonna be pulled by a dragon!
[11:10] Kid
    That's so cool!
[11:14] Emilia
    Ram, take care of things at the Sanctuary.
[11:17] Emilia
    Be sure to protect the villagers.
[11:19] Ram
    You take care, as well, Emilia-sama.
[11:22] Emilia
    I need to thank you, too...
[11:27] Emilia
    Where did he go?
[11:38] Subaru
    Now I get it.
[11:40] Subaru
    We couldn't figure out how
    you guys stayed in touch.
[11:42] Subaru
    Those metia sure are handy, huh?
[11:47] Subaru
    There's a heavy price to pay
    for the crime of interrupting
[11:51] Subaru
    my touching reunion with Emilia!
[11:53] Ketty
    You're...
[11:57] Wilhelm
    Too slow.
[12:02] Subaru
    In short, we knew you were a spy.
[12:06] Subaru
    How we found out is a trade secret.
[12:08] Subaru
    So we set a trap for you,
[12:12] ---
    the contact for the Witch's Cult.
[12:16] Subaru
    Two hours.
[12:17] Subaru
    You gave your buddies a schedule
    that was two hours behind.
[12:21] Subaru
    We'll use that time to get Emilia
    and the others out of here,
[12:25] Subaru
    crush the fingers that know our location,
[12:28] Subaru
    and make preparations to
    crush your Sin Archbishop.
[12:33] Subaru
    Having your enemy always a step
    ahead, ready to destroy you...
[12:36] Subaru
    You're about to learn just
    how terrifying that is.
[12:45] Emilia
    May the blessing of the spirits be with you.
[12:56] Wilhelm
    Good luck.
[12:59] Felix
    So this is what enabled you to trick
    Emilia-sama and chase her off, huh?
[13:04] Subaru
    Don't put it that way!
[13:06] Subaru
    Even if it's accurate, it makes me sound bad!
[13:08] Julius
    That robe has been woven
    with quite an odd spell.
[13:12] Subaru
    It was handmade by Roswaal.
[13:14] Subaru
    Apparently, there's a spell woven
    into it that prevents recognition.
[13:17] Subaru
    It was originally Emilia's...
[13:22] Subaru
    I didn't steal it, okay?!
[13:24] Felix
    Hmm...
[13:26] Felix
    Well, the plan to correct the mistake
    with the blank letter worked out.
[13:37] Ram
    "The letter was a mistake...
    It was my fault"?
[13:42] Felix
    And you worked so hard to convince
    the villagers, Subaru-kyun...
[13:48] Subaru
    Please!
[13:49] Subaru
    Emilia's... She's a girl who can
    be friends with all of you,
[13:53] Subaru
    and I want you to give her the
    chance to make you see that!
[13:58] Subaru
    I'm sure you all have a lot you'd like to say,
[14:01] Subaru
    but please let us protect you long
    enough to create that chance!
[14:10] Head
    Sheesh, you really are hopeless, Subaru-sama.
[14:19] Head
    If you insist on protecting us so much,
[14:23] Head
    what choice do we have?
[14:25] Old
    Getting old is just awful.
[14:27] Old
    I think my tear glands have weakened.
[14:31] Subaru
    Thank you all.
[14:33] Muraosa
    We should be thanking you, Subaru-sama.
[14:39] Felix
    You actually moved me.
[14:41] Subaru
    Don't bring it back up! It's embarrassing!
[14:44] Felix
    That just leaves...
[14:46] Felix
    Welcome back! How'd it go?
SIGN    We pulled off a surprise attack on  the ones our location was leaked to.
SIGN    If I messed up, I'll retire as a mercenary.
SIGN    That map did a nice job showin' us the way.
[14:56] Subaru
    So the mark on the map
    really was their base!
SIGN    I dunno if you'd call 'em fastidious or  high-strung, but it worked against 'em.
SIGN    And we got what we were after.
SIGN    This should shut down their  communications network.
[15:12] Mimi
    Hooray! We killed 'em all!
[15:14] Tivey
    Don't say that. It makes us sound awful.
[15:17] Tivey
    We took a prisoner, too!
[15:20] Subaru
    A prisoner?
[15:25] Subaru
    He's not in the Witch's Cult!
[15:28] Subaru
    I wondered why you hadn't
    shown up! You got caught?
[15:33] Otto
    I don't know who you are,
    but thanks for saving me.
[15:38] Otto
    Actually, I'm really in no mood to
    say that and mean it, damn it!
[15:48] Julius
    Everything is ready.
[15:51] Julius
    Subaru, we can leave at any time.
[15:54] Subaru
    Let's do this, everyone.
[15:56] Subaru
    We'll begin as planned.
[15:59] Subaru
    Now...
[16:00] Subaru
    This time, we'll finish it!
[16:03] Subaru
    Let's show both Sloth and
    Fate what we can do!
[16:14] Betel
    I've been waiting for you, believer in love.
[16:19] Betel
    I am a Sin Archbishop of the
    Witch's Cult, representing Sloth...
[16:23] Betel
    Betelgeuse Romanée-Conti!
[16:28] Subaru
    Pleasure to meet you, great Sin Archbishop.
[16:32] Subaru
    If you could find it within you to add my
    body and soul to the ranks of your fingers
[16:36] ---
    carrying out the Ordeal,
    there would be no greater honor.
[16:42] Betel
    How wondrous, how vivacious your faith is!
[16:49] Betel
    To think there was such a devout believer...
[16:51] Betel
    Please forgive my sloth,
    for failing to find him!
[16:53] Betel
    Forgive me! Forgive me! Forgive me!
    Forgive me! Forgive me!
[16:58] Subaru
    Please stop, Archbishop.
[17:00] Betel
    Ah... But, but, but...
[17:03] Betel
    I have no way to atone for my sloth
    and foolishness but by punishment.
[17:09] Subaru
    That's not true.
[17:11] Subaru
    The witch wouldn't want to see
    her beloved believer in pain.
[17:14] Subaru
    She would be happier to see
    you carry out the Ordeal!
[17:18] Betel
    You are exactly right!
[17:21] Betel
    Yes, the Ordeal.
[17:23] ---
    What she needs from me now is the Ordeal!
[17:27] Betel
    Your words have opened my eyes.
[17:30] Betel
    Thank you! Thank you!
[17:32] Betel
    With this Ordeal, we must test her...
[17:35] Betel
    To find out if this half-devil
    is a worthy vessel,
[17:38] Betel
    if she is worthy to put the witch into.
[17:42] Subaru
    Put the witch into? Vessel?
[17:45] Betel
    If she is, the witch will possess her.
    If not, she will reject her.
[17:49] Betel
    If she proves an unworthy
    vessel for the witch,
[17:52] Betel
    then the witch will be reborn into this
    world on the coming fated day...
[17:58] Subaru
    You're saying Emilia is secondary,
    with no value to you at all?
[18:05] Subaru
    You monster...
[18:07] Betel
    The words inscribed in the
    Gospel tell of her love!
[18:11] Betel
    All of it guides my path!
[18:14] Betel
    Show me your Gospel.
[18:19] Betel
    What is that?
[18:21] Subaru
    Just what it looks like. A metia, Archbishop.
[18:25] Felix
    Oh, I see him! I see him!
[18:28] Felix
    His face looks just as scary as I'd heard!
[18:31] Betel
    Just who are you?
[18:33] Betel
    No! What are you?!
[18:36] Felix
    Now, then... Tora, Tora, Tora!
[18:45] Subaru
    Our surprise attack is a success!
[18:48] Betel
    What?! Surprise attack... Surprise attack...
[18:53] Betel
    Then what do you think of this?!
[18:58] Betel
    How?! How can you see my Authority?!
[19:03] Subaru
    Who knows?
[19:04] Subaru
    Ask the witch that left her scent all over me.
[19:08] Subaru
    Oh, that's right.
[19:09] ---
    Unlike me, you haven't received the pass
    that lets you meet the witch anytime.
[19:15] Betel
    What do you mean?
[19:17] Betel
    How dare you speak as though you
    are intimate with the witch?!
[19:21] Subaru
    We're so close, she's grabbed my heart.
[19:23] Subaru
    Literally.
[19:25] Betel
    I-Inconceivable!
[19:28] Betel
    That cannot be!
[19:31] Subaru
    Let's go, Patrasche!
[19:39] Betel
    Don't think you can escape.
[19:43] Subaru
    Here he comes, here he comes, here he comes!
[19:44] ---
    He's coming, he's coming, he's coming!
[19:46] Subaru
    Keep it up, Patrasche!
[19:49] Betel
    Futile! Impossible!
[19:51] Betel
    Vanish in the face of my diligence!
[19:58] Subaru
    Sorry to rely on you all the time.
[20:00] Subaru
    You're the best, Patrasche!
[20:02] Betel
    But, but, but, but!
[20:04] Betel
    But!
[20:05] Betel
    This is the end, the end!
[20:13] Subaru
    You guys...
[20:15] Subaru
    You almost caught me up in that!
[20:17] Subaru
    Thanks, though. I thought I was a goner.
[20:19] Mimi
    You're welcome! Yay!
[20:21] Tivey
    Is that man in the sky the Sin Archbishop?
[20:26] Mimi
    Yikes! What the heck is that?!
[20:28] Mimi
    There's a man all balled up and flying! Wow!
[20:30] Tivey
    I've never seen anything
    look so creepy in flight.
[20:33] Subaru
    That's how it looks to you guys?
[20:36] Subaru
    Either way, leave him to me.
[20:38] Subaru
    Watch the rear, like we planned!
[20:42] Tivey
    Got it! You heard him, Sis!
[20:44] Mimi
    Aye-aye! Hey, Bro!
[20:46] Mimi
    You'll look awesome if you beat him now!
[20:49] Subaru
    Yeah! I got this!
[20:51] Subaru
    Bring it on, Archbishop!
[20:53] Betel
    What...
[20:55] Betel
    Just what... What are you?!
[21:00] Betel
    That cannot be.
[21:01] Betel
    None of this is in the Gospel,
    in the guide to my destiny!
[21:06] Betel
    What... Just what are you?!
[21:10] Subaru
    You've asked that four times.
[21:13] Subaru
    If we're talking nightmares,
    I've had far more than you.
[21:15] Betel
    Then... Then, then... You truly are Pride's...
[21:20] Subaru
    My name is Natsuki Subaru,
[21:22] Subaru
    the silver-haired half-elf Emilia's knight.
[21:27] Subaru
    I don't know anything about this "Pride"
    stuff, but that's the only title I want.
[21:32] Subaru
    I don't need any others.
[21:39] Betel
    This place is...
[21:41] Subaru
    It's a place where my time once ended.
[21:45] Subaru
    And it's going to be where
    your time ends, too.
[21:52] Subaru
    That's what this place is.
[21:54] Betel
    If your goal was to lead me out here,
[21:58] Betel
    what have you prepared for me?
[22:00] Subaru
    What else? Your natural enemy.
[22:03] Subaru
    One you and I have in common.
[22:08] Julius
    "Natural enemy"?
[22:09] ---
    Now, that's a fine thing to call me.
[22:18] Julius
    I am Julius Euclius, of the
    Lugunica Imperial Knights.
[22:23] Julius
    I am the Kingdom's sword that will slay you.
[22:26] Betel
    A spirit arts user, are you?
[22:29] Betel
    How truly... How truly...
[22:32] Betel
    Is this also part of your plot?!
[22:35] Betel
    I have never known such humiliation!
[22:38] Subaru
    Really? Well, make the most of it.
[22:41] Subaru
    That's your bill for all you've done.
[22:46] Subaru
    Let's do it, Julius.
[22:48] Julius
    Are you sure?
[22:50] Subaru
    I won't back down, I won't bend, I can't lose.
[22:53] Subaru
    I don't want to lose anyone else.
[22:56] Julius
    I am the man who brutally beat you.
[22:59] Julius
    I still believe my behavior was
    backed by meaning and reason,
[23:04] Julius
    but that is no more than self-justification,
[23:07] ---
    which has nothing to do with you.
[23:11] Julius
    Can you trust me?
[23:15] Subaru
    I hate you.
[23:18] Julius
    Yes, I know.
[23:21] Subaru
    Having someone break your arms and
    legs like that is traumatic, you know.
[23:24] Subaru
    Don't you know the meaning of restraint?
[23:27] Julius
    Just so you know, I did hold back quite a bit.
[23:31] Subaru
    Seriously? That was you holding back?
[23:34] Subaru
    You really are the biggest jerk ever.
[23:38] Subaru
    I really hate you, greatest of knights.
[23:43] Subaru
    So...
[23:45] Subaru
    I'll trust you.
[23:48] Subaru
    My shame attests to my knowledge
    that you're an incredible knight.
[23:53] Julius
    Then, with all my soul...
[23:57] Julius
    I will live up to that!
[24:00] Betel
    Is this farce over yet?
[24:03] Betel
    What do you expect to do by adding a
    single spirit arts user to your ranks?
[24:07] Betel
    I will defeat you all,
    tear apart those who remain,
[24:11] Betel
    resume the Ordeal, and that is all!
[24:13] Betel
    My diligence knows neither slothful
    resignation nor demise!
[24:20] Betel
    Sloth! Sloth! Sloth!
[24:22] Betel
    Sloth!
[24:25] Julius
    Al Clarista!
[24:37] Betel
    You... You should not be able to see it.
[24:40] Betel
    It should be invisible to you.
[24:41] Betel
    My Unseen Hand can't be seen, can't be seen...
[24:45] Betel
    You can't see it!
[24:46] Betel
    And by two... Two people other than me!
[24:49] Subaru
    I'm the only one who can see it, Betelgeuse.
[24:51] Betel
    Huh?!
[24:53] Subaru
    Julius can only see what I'm seeing.
[24:57] Subaru
    It's a much creepier feeling
    than I thought it'd be, though.
[25:00] Julius
    I can use Nect to consciously
    share some of your senses,
[25:03] Julius
    as well as to maintain them for a while.
[25:06] Julius
    When you first proposed this,
    I questioned your sanity.
[25:11] Subaru
    It worked, didn't it?
[25:13] Subaru
    A man's all about guts.
[25:15] ---
    You've gotta be willing to try anything.
[25:18] Betel
    Curse you, curse you!
[25:20] Betel
    Curse you! Curse you! Curse you! Curse you!
[25:23] Betel
    Curse you!
[25:28] Subaru
    Sharing a collective body with
    you is pretty disgusting.
[25:31] Subaru
    Let's get this over with!
[25:33] Julius
    Yes, let's.
[25:40] Julius
    Using your eyes, I shall slay him...
[25:47] Julius
    My friend, Natsuki Subaru!
SIGN    The Self-Proclaimed Knight and the Greatest of Knights
[25:59] Wilhelm
    I have a slight concern.
[26:02] Wilhelm
    I would like to take a small number
    from our forces to eliminate it.
[26:08] Emilia
    You won't have any need of me?
[26:13] Wilhelm
    Emilia-sama, head to safety in the carriage.
[26:17] Wilhelm
    Don't let go of the children's hands.
[26:23] Wilhelm
    You truly are master and servant.
[26:26] Wilhelm
    Your eyes look just like his.
[26:36] Emilia
    Wilhelm-san, I—
[27:05] Betel
    This cannot be!
[27:08] Betel
    You cannot use such means, such tricks,
[27:10] Betel
    to make light of me and of my devotion!
[27:24] Subaru
    This is some crappy game where as
    soon as you're caught, it's over.
[27:27] Subaru
    We must be crazy to entrust our lives to that!
[27:30] Subaru
    You and me both!
[27:32] Julius
    My body is slowly getting used to this.
[27:34] Julius
    Shall we speed up?
[27:35] Subaru
    Yeah! Don't worry, I'll keep up!
[27:44] Subaru
    Wow...
[27:46] Betel
    Impossible!
[27:47] Betel
    Impossible, impossible, impossible, impossible!
[27:50] Betel
    Impossible!
[27:53] Betel
    Why?! How can it be?!
[27:55] Betel
    I thought I was loved! I am loved!
[27:59] Betel
    By the witch, the witch, the witch, the witch!
[28:02] Betel
    The witch!
[28:04] Julius
    It's time I killed you for real!
[28:14] Julius
    Al Clauseria!
[28:30] Betel
    I will not let you do that.
[28:32] Betel
    Ul Dona!
[28:37] Subaru
    Burn, fighting spirit! Howl, magic ball!
[28:40] Subaru
    When I get serious, I can pitch over 120 km/h!
[28:44] Betel
    What is this?
[28:51] Julius
    You lost because you belittled
    him as powerless.
[28:55] Julius
    My blade of all six elements bound
    together will slice your very soul apart.
[29:00] Julius
    Scatter to the end of the rainbow!
[29:01] Betel
    I won't let it end!
[29:03] Betel
    I have been nothing but diligent!
[29:07] Betel
    The witch's love bathes my entire body!
[29:11] Subaru
    Julius, undo Nect!
[29:13] Julius
    Very well.
[29:17] Subaru
    Ah... My brain...
[29:20] Subaru
    trembles!
[29:22] Subaru
    Yeah, just tremble while you wait.
[29:25] Subaru
    I'll let you meet her, just this once...
[29:27] Subaru
    What? Meet whom?
    What are you talking about?!
[29:31] Subaru
    The witch that you've been waiting for!
[29:36] Subaru
    I can Return by Death to—
[29:51] Betel
    At last...
[29:53] Betel
    I've waited so long.
[29:55] Betel
    For your love, your merciful love,
    your affectionate love...
[30:06] Satella
    No.
[30:08] Satella
    You're not the one.
[30:12] Subaru
    I'm back!
[30:15] Betel
    This... cannot... be...
[30:18] Subaru
    I was prepared to keep trying
    that until you left me,
[30:23] Subaru
    but you gave up after one go?
    How cowardly can you be?
[30:27] Julius
    This time, I will end you.
[30:33] Betel
    Why...
[30:35] Betel
    Why, why, why?
[30:38] Betel
    After everything I've done for you!
[30:43] Betel
    Witch! Witch!
[30:53] Betel
    Give me your love...
[31:02] Subaru
    Betelgeuse Romanée-Conti...
[31:06] Subaru
    You were Sloth, all right.
[31:17] Julius
    Subaru, let's hurry back to the village.
[31:21] Julius
    Felis just contacted me.
[31:22] Julius
    It seems there's a problem.
[31:28] Felis
    The magic stones of fire that were
    in the merchants' inventory are gone.
[31:33] Otto
    We unloaded all of our cargo so we
    could take the villagers on board,
[31:38] Otto
    but the magic stones of fire are missing.
[31:40] Subaru
    What does that mean?
[31:42] Felis
    Someone left the stones on board
    when they loaded the villagers.
[31:46] Otto
    It was Ketty-san's carriage.
[31:48] Otto
    There are enough magic stones to
    easily blow away a small village.
[31:57] Felis
    Ketty's carriage is taking Emilia-sama
    and the children to the capital.
[32:10] Guy
    Emilia-sama.
[32:12] Guy
    It's time.
[32:14] Dyne
    What's wrong?
[32:16] Mildo
    Are you all right?
[32:17] Emilia
    I'm sorry. It's nothing.
[32:20] Emilia
    Come on, let's hurry!
[32:28] Subaru
    Damn it!
[32:29] ---
    My poor man's tendency to use
    anything at hand backfired!
[32:32] Julius
    We have verified that no spell
    was used to set a trap,
[32:35] Julius
    but if something were physically
    rigged in the carriage...
[32:40] Subaru
    Felis, could a ground dragon catch up to them?
[32:43] Felis
    If they're already out of the Mathers
    domain and on the Lifaus Highway,
[32:47] Felis
    it'll be hard to catch them.
[32:49] Subaru
    That still wasn't enough?
[32:51] Subaru
    Even after all that, I still can't...
[32:54] Otto
    May I say something?
[32:57] Otto
    I'm actually in a desperate
    position right now.
[33:00] Otto
    If you would accept a trade,
[33:03] Otto
    I promise to catch up to
    the carriage that lef—
[33:05] Subaru
    If there's anything I can do, I'll do it!
[33:08] Otto
    I like a man who can make
    quick decisions, Natsuki-san!
[33:14] Julius
    I'll send Ia with you.
[33:16] Julius
    I wish I could accompany you myself, but...
[33:20] Felis
    You can't, Julius.
[33:21] Felis
    With all those injuries,
    how could you help them?
[33:24] Felis
    And your mana's nyot restored yet, either.
[33:26] Subaru
    You just get some rest.
[33:28] Subaru
    Once this is over, we'll celebrate!
[33:30] Subaru
    I'll make sure to invite you, so don't die.
[33:33] Felis
    Don't you die, either!
[33:36] Julius
    Good luck.
[33:39] Otto
    Rather than take this road,
[33:41] Otto
    it's faster to go through
    the glade to the left.
[33:44] Otto
    It's the shortest way!
[33:49] Subaru
    Man, your "soul of language"
    divine protection is amazing.
[33:51] Otto
    I had a hard time learning to control it.
[33:55] Otto
    I can hear the voices of all creatures,
    from ground dragons to bugs, after all.
[33:59] Subaru
    But if we choose our path
    based on what they say,
[34:02] Subaru
    this shortcut will work, and catching up
    to Emilia and the kids will be easy!
[34:06] Otto
    What are you talking about?
[34:07] ---
    It won't be easy at all!
[34:15] Subaru
    We're gonna die!
[34:17] Subaru
    We're seriously gonna die at this rate!
[34:19] Subaru
    It's the end of the line!
[34:20] Otto
    What is this? I feel a wind hitting me...
[34:22] Otto
    Honestly, even I had no idea
    I was capable of this—
[34:27] Subaru
    What is it? What's wrong?
[34:29] Otto
    The trees are so loud.
[34:32] Otto
    The birds and bugs started making
    a lot of noise, and then just vanished.
[34:36] Otto
    Something... Something is coming!
[34:47] Subaru
    Faster, Otto! Don't get
    caught, no matter what!
[34:51] Otto
    Natsuki-san?
[34:55] Subaru
    Just how persistent are you, damn it?!
[35:00] Betel
    My body!
[35:02] Betel
    My flesh body!
[35:13] Emilia
    It's okay. Hang on tight.
[35:15] Emilia
    There's nothing to be afraid of.
[35:20] Puck
    That old man just ran into
    someone behind us.
[35:23] Puck
    They're fighting.
[35:25] Emilia
    Do you know how many there are?
[35:27] Puck
    A lot.
[35:28] Puck
    But the old man's power is no joke.
[35:32] Puck
    Looks like you and I won't
    be needed this time.
[35:35] Puck
    Taking my physical form
    without reason drains mana,
[35:37] Puck
    and I don't want to end up
    being a plaything for the kids.
[35:40] Emilia
    If your cuteness could help
    everyone forget their fears,
[35:43] Emilia
    I think it might be worth it.
[35:45] Puck
    You say some scary things, my daughter.
[35:50] Emilia
    Don't worry.
[35:51] ---
    Whatever happens, I'll protect you.
[35:54] Mildo
    W-We're fine!
[35:56] Dyne
    You don't have to worry about us!
[35:59] Lucas
    W-We made a promise, so this is nothing!
[36:02] Emilia
    A promise?
[36:04] Mildo
    That we wouldn't let go of you!
[36:06] Dyne
    Because you'll do something
    crazy if we're not with you!
[36:09] Lucas
    And he'll worry if someone
    isn't watching you!
[36:13] Emilia
    Worry about me? Who told you this?
[36:16] Petra
    Don't! We can't tell—
[36:17] Mildo
    Subaru!
[36:18] Lucas
    Subaru said it.
[36:20] Lucas
    He said you get lonely easily,
    so he was worried!
[36:22] Dyne
    Subaru said...
[36:24] Dyne
    Wait, we weren't supposed to tell her.
[36:27] Petra
    Oh, boy...
[36:33] Otto
    Natsuki-san, is something
    coming up behind us?
[36:36] Subaru
    Just some big, black animal.
[36:40] Subaru
    It has a wild voice and a scary face,
    so you're better off not looking.
[36:43] Otto
    Those things make me all the more curious!
[36:46] Subaru
    Forget it! Just drive!
[36:47] Subaru
    If I get bitten, it'll munch on you next!
[36:50] Otto
    Yikes!
[36:53] Subaru
    How many times do I have
    to play the last level?
[36:56] Subaru
    What about you is slothful now,
    you uselessly hard worker?!
[36:59] Betel
    Witch! Satella! Give me...
[37:02] Betel
    Love! Love!
[37:03] Subaru
    She doesn't love you or me!
[37:03] Betel
    Love! Love! Love! Love! Love!
[37:05] Subaru
    What kind of rom-com has someone
    trying to squash their love's heart?!
[37:07] Betel
    Satella! Satella! Satella!
[37:12] Subaru
    I am your opponent.
[37:14] Subaru
    I won't let you get past me,
[37:16] Subaru
    and I absolutely won't let you
    get to the kid in front of me!
[37:20] Otto
    Natsuki-san, you care about me that much?
[37:22] Subaru
    Will you be quiet?!
[37:24] ---
    I'm trying to make myself look good!
[37:32] Subaru
    Take this!
[37:33] Otto
    Natsuki-san, we're leaving the forest!
[37:41] Betel
    Love...
[37:42] Betel
    Love... Love me.
[37:44] Betel
    Love alone is everything!
[37:47] Subaru
    I can't take you with me to where Emilia is!
[37:58] Subaru
    I'm gonna need your strength,
[38:01] Subaru
    Julius Euclius!
[38:04] Subaru
    Rental Goa!
[38:15] Subaru
    Damn, that hurts...
[38:18] Betel
    Give it to me.
[38:19] Betel
    Hand it over!
[38:21] Subaru
    I told you...
[38:21] Betel
    Relinquish it!
[38:22] Subaru
    If you try to get into my body,
    you're just gonna get hurt!
[38:27] Betel
    The witch... Satella... Satella!
[38:30] Betel
    I haven't forgotten a single moment
    of the things you did for me!
[38:36] Betel
    Even if you've forgotten, I'll... I'll...
[38:40] Betel
    With all of my diligence,
[38:42] Betel
    I'll part with my slothful self, 
    to repay your love...
[38:44] Subaru
    If you had stayed a monster,
[38:47] Subaru
    you might have beaten me!
[38:53] Betel
    Satella...
[39:06] Betel
    I... will not... I won't... let it end...
[39:10] Betel
    This hasn't ended...
[39:13] Betel
    It hasn't!
[39:15] Subaru
    No, it's over.
[39:18] Subaru
    As of now, you...
[39:20] Subaru
    are finished!
[39:33] Betel
    Natsuki Subaru!
[39:45] Subaru
    This time, stay asleep forever, Betelgeuse.
[39:50] Otto
    Natsuki-san, look!
[39:58] Subaru
    Wilhelm-san!
[40:00] Wilhelm
    Subaru-dono!
[40:02] Subaru
    Where's Emilia?!
[40:08] Wilhelm
    Just ahead!
[40:09] Wilhelm
    Go straight, toward the great tree!
[40:14] Wilhelm
    This is the perfect chance to repay my debt.
[40:17] Wilhelm
    Who can stand in the way of
    a man going to see a woman?!
[40:27] Otto
    Natsuki-san, I see it!
[40:29] Otto
    That's the carriage with the refugees!
[40:41] Subaru
    I promised back then.
[40:48] Subaru
    No matter what it takes...
[40:53] Subaru
    I'm going to save you!
[40:59] Puck
    Are you thinking about Subaru?
[41:02] Emilia
    Yeah...
[41:04] Emilia
    But I still can't believe it.
[41:07] Puck
    If Subaru's really leading the army,
[41:10] Puck
    a lot of things would make sense.
[41:11] Puck
    Like why Ram didn't argue,
[41:14] Puck
    and why the villagers agreed to evacuate.
[41:17] Emilia
    But why?
[41:20] Emilia
    After all the pain and suffering
    he went through...
[41:23] Emilia
    After I made him look so sad...
[41:27] Emilia
    Why would he...
[41:31] Puck
    Lia, something's coming up behind us!
[42:07] Subaru
    Found them!
[42:10] Puck
    I thought this reunion seemed sudden.
    So that's why you're here.
[42:17] Emilia
    Wait! Why?
[42:25] Emilia
    Why?
[42:29] Subaru
    I love you, Emilia.
[42:52] Subaru
    Damn it!
[42:54] Subaru
    Get there in time!
[43:10] Emilia
    Thank you, Subaru.
[43:12] ---
    For saving me.
[43:38] Subaru
    Where am I?
[43:41] Subaru
    I can't see a thing.
[43:43] Subaru
    I can't hear a thing.
[43:45] Subaru
    Is that witch lady coming
    to grab my heart again?
[43:49] Subaru
    I don't feel too bad, though.
[43:51] Emilia
    Subaru!
[43:52] Emilia
    Subaru!
[43:54] Emilia
    Subaru!
[43:55] Subaru
    Oh, hey... I can hear, after all.
[44:31] Emilia
    Subaru!
[44:53] ---
    Where am I?
[44:54] Emilia
    Subaru, you're awake?
[44:57] Emilia
    Thank goodness... I'm so glad.
[45:00] Subaru
    I'm lying down, and Emilia-tan is kneeling...
[45:05] Subaru
    And considering our distance and the
    heavenly sensation under my head...
[45:11] Emilia
    You don't have to go through all that.
[45:13] Emilia
    Your head is on my lap.
    It's not uncomfortable, is it?
[45:17] Subaru
    I know of no finer, more divine pillow.
[45:22] Subaru
    Um...
[45:24] Subaru
    Can I ask how things turned out?
[45:28] Emilia
    Honestly...
[45:29] Emilia
    I'm the one who wants to ask what's going on.
[45:33] Subaru
    Is Patrasche okay?
[45:35] Subaru
    I wanna become the wind
    with that critter again.
[45:38] Emilia
    She was pretty burned,
[45:40] ---
    but she'll be fine.
[45:42] Emilia
    Felis is looking at her.
[45:44] Subaru
    Oh, Felis joined us, too?
[45:47] Subaru
    Have I been out for a pretty long time?
[45:52] Emilia
    About an hour or two.
[45:54] Subaru
    So everyone's together now, then.
[45:57] Emilia
    Julius, too.
[45:59] Emilia
    I was really surprised.
[46:02] Emilia
    I never expected to see you two together.
[46:06] Subaru
    It was for reasons bluer than the mountains,
[46:09] ---
    and taller than the seas, Emilia-tan.
[46:22] Subaru
    I finally made it back.
[46:27] Subaru
    I feel like I was having a really long dream.
[46:31] Subaru
    A terrible dream...
[46:32] Subaru
    No, it wasn't.
[46:35] Emilia
    A good dream, then?
[46:38] Subaru
    A good reality.
[46:42] Subaru
    Back then, you asked me why...
[46:46] Subaru
    Why I saved you,
[46:49] Subaru
    why I try so hard at everything.
[46:52] Subaru
    You asked me why.
[46:54] Emilia
    Yeah.
[46:55] Emilia
    And you said it was because I saved you.
[47:01] Emilia
    But I haven't done anything like that.
[47:05] Emilia
    I've never been able to.
[47:07] Emilia
    You're the one who's always saving me.
[47:10] Emilia
    I could never do anything for you.
[47:13] Emilia
    And yet, you got yourself hurt
    and said it was for my sake...
[47:17] Subaru
    No, I was messed up back then.
[47:22] Subaru
    I was only thinking of myself.
[47:25] Subaru
    I said it was all for you,
[47:27] Subaru
    when I was really just drunk on
    the idea of doing it all for you.
[47:30] Subaru
    I had it in my head that if I
    told you that, you'd accept it.
[47:35] Emilia
    Subaru...
[47:37] Subaru
    I'm sorry.
[47:39] Subaru
    I used you for my own self-satisfaction.
[47:43] Subaru
    Everything you said back then was true.
[47:46] Subaru
    I was wrong.
[47:48] Subaru
    But...
[47:50] Subaru
    There's one thing I wasn't wrong about.
[47:53] Subaru
    I want to save you.
[47:55] Subaru
    I want to help you.
[47:57] Subaru
    I honestly mean that. It's no lie.
[48:01] Emilia
    Yeah. I know.
[48:06] Emilia
    Why do you always save me?
[48:12] Subaru
    Because I love you.
[48:14] Subaru
    And I want to be your strength.
[48:25] Emilia
    I'm a half-elf...
[48:28] Subaru
    I know that.
[48:29] Emilia
    I'm a silver-haired half-elf,
[48:32] Emilia
    and many people hate me
    because I look like the witch.
[48:37] Emilia
    They despise me.
[48:39] Emilia
    They absolutely detest me!
[48:41] Subaru
    I saw. I know.
[48:42] Subaru
    Those guys are all blind.
[48:45] Emilia
    I don't have much experience with people,
[48:48] Emilia
    so I don't have friends.
[48:49] Emilia
    I'm naïve and not very worldly,
    so I say strange things sometimes.
[48:54] Emilia
    And the reason I want to be the kingdom's
    ruler is really, really selfish...
[48:59] Subaru
    No matter what anyone says about you,
[49:02] Subaru
    no matter what you think of yourself,
[49:04] Subaru
    I love you.
[49:06] Subaru
    I really love you! Like crazy!
[49:09] Subaru
    I want to be with you all the time.
[49:11] ---
    I want to hold your hand all the time.
[49:13] Subaru
    If you name ten things
    you hate about yourself,
[49:17] Subaru
    I'll say two thousand things I love about you.
[49:21] Subaru
    That's the kind of
[49:26] Subaru
    special treatment I want to give you.
[49:32] Emilia
    That's the first time I've received special
    treatment that made me happy...
[49:42] Emilia
    Why two thousand?
[49:45] Subaru
    Because a hundredfold isn't enough
    to express how I feel about you.
[49:51] Emilia
    I'm happy...
[49:53] Emilia
    I'm so happy.
[49:56] Emilia
    I never even imagined I'd see the day
[49:59] ---
    when someone told me they loved me.
[50:03] Emilia
    What should I do?
[50:05] Emilia
    You've told me so many of your feelings,
[50:11] Emilia
    but I don't know what to do...
[50:14] Subaru
    You don't have to stress over it.
[50:16] Subaru
    I'm not demanding an answer right away.
[50:19] Subaru
    As far as I'm concerned, it's written in
    stone that I'll get your answer one day,
[50:23] Subaru
    and it'll be a positive one, at that.
[50:25] Emilia
    Is it really all right?
[50:27] Emilia
    For me... For someone like me to be
    given such happiness all the time?
[50:34] Emilia
    To be so overjoyed,
[50:36] ---
    I actually feel like it's indulgent?
[50:38] Subaru
    Sure, it is. Go on and be indulgent.
[50:41] Subaru
    You can never have too much happiness.
[50:45] Subaru
    If you have so much that it overflows,
    you can always share it.
[50:50] Subaru
    You can take your time, Emilia.
[50:54] Subaru
    You can take your time and slowly,
    steadily fall in love with me.
[51:00] Subaru
    I'll do my best so I can walk by your side,
    and so you'll fall head over heels for me.
[51:16] Emilia
    Thank you, Subaru.
[51:18] Emilia
    For saving me.
SIGN    That's All This Story Is About
[54:28] Subaru
    Aren't you, um...
[54:29] Subaru
    a bit close, Petra?
[54:31] Petra
    Well, she had you all to herself earlier.
[54:34] ---
    It wasn't fair!
[54:36] Petra
    You don't mind, right?
[54:37] Emilia
    Um... It's not like that, Petra-chan.
[54:40] Emilia
    Subaru and I were just...
[54:41] Emilia
    Right! We had important things to talk about!
[54:45] Petra
    I'm not gonna lose to you! You hear me?!
[54:50] Subaru
    Emilia-tan, she's only a kid.
[54:53] Subaru
    You just have to smile and
    laugh off what kids say.
[54:57] Emilia
    No way.
[54:58] Emilia
    Even if she's a child,
[55:00] Emilia
    I can't take such a lackadaisical attitude.
[55:03] Subaru
    Lackadaisical? Who says
    that in this day and age?
[55:07] Emilia
    You're teasing me again!
[55:09] Petra
    I'm not a kid!
[55:12] Subaru
    Okay, sorry.
[55:13] Subaru
    I need to thank you, Petra.
[55:17] Subaru
    You kept your promise to not
    leave Emilia-tan alone.
[55:23] Subaru
    There are so many people I need
    to thank when things calm down.
[55:29] Subaru
    I'm really grateful to Crusch-san and her gang,
[55:31] Subaru
    and Anastasia-san and her
    people helped a lot, too.
[55:34] Subaru
    And I hate to admit it,
[55:36] Subaru
    but the same goes for Julius and those guys.
[55:39] Subaru
    I'm even indebted to Otto.
[55:42] Otto
    Did you say something, Natsuki-san?
[55:45] Subaru
    Nah, nothing.
[55:47] Subaru
    Just that I'm super grateful to you, too!
[55:51] Otto
    Gosh, what brought that on?
[55:53] Otto
    You're making me blush.
[55:54] Subaru
    And...
[56:00] Emilia
    What's wrong, Subaru?
[56:02] Subaru
    Oh, um, just...
[56:05] Subaru
    Emilia-tan...
[56:09] Subaru
    There's something really
    important I need to tell you.
[56:12] Emilia
    Okay. What is it?
[56:15] Subaru
    This is really hard for me to
    say, but please hear me out.
[56:19] Subaru
    Oh, and of course, I'm prepared to be
    knocked out by Ram when I tell her!
[56:25] Subaru
    But I want you to hear it first.
[56:28] Emilia
    Okay.
[56:30] Subaru
    It's actually... about Rem.
[56:34] Subaru
    Rem said that she, um...
[56:37] Rem
    You'll still keep me by your side from now on?
[56:41] Subaru
    Y-You see what I'm getting at, right?
[56:44] Subaru
    I mean, well... Rem said
    some nice things to me...
[56:49] Emilia
    Subaru, just calm down for a second.
[56:52] Emilia
    I'm not sure what you're trying to say,
[56:55] Emilia
    but I can tell you're trying
    your hardest to say it, okay?
[56:59] Emilia
    So just take it slow, like a good boy.
[57:01] Subaru
    "Like a good boy"? That's not
     exactly encouraging.
[57:05] Subaru
    But... okay.
[57:08] Subaru
    I'm just gonna come out and say it, like a man!
[57:11] Subaru
    The thing is...
[57:13] Subaru
    Rem said she loves me, the same way
    I told you that I love you! So...
[57:31] Emilia
    Subaru...
[57:33] Subaru
    Yes?
[57:37] Emilia
    Who...
[57:41] Emilia
    is Rem?
SIGN    A Moment in the Carriage

The Frozen Bond

E0 - The Frozen Bond
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    To protect her: 
    That is your reason for existing, 
    your sole objective
SIGN    To protect her: 
    That is your reason for existing, 
    your sole objective
SIGN    But you are forbidden to excessively
     interfere in her life
SIGN    To watch over her from afar is
     the compromise between your existence
     and your wish
[00:59] Girl
    Daddy!
[01:05] Emilia
    That's enough!
[01:52] Emilia
    Stop right now!
[01:55] Emilia
    Sto—
[01:57] Emilia
    Please!
[02:27] Emilia
    Thank goodness. They'll be fine now, right?
[02:31] Girl
    No!
[02:34] ---
    Daddy! Daddy!
[02:36] Emilia
    Are you all right?
[02:37] Dad
    S-Stay away!
[02:42] Mom
    Silver hair...
[02:44] Mom
    Long ears...
[02:45] Mom
    Bluish-purple eyes...
[02:47] Mom
    Wi...
[02:48] Girl
    Witch...
[02:49] Girl
    Witch! The witch! She's the witch!
[02:51] Girl
    The witch! The witch! The witch! The witch!
[02:52] Emilia
    Wait! I'm—
[02:54] Girl
    She's the witch! She's the witch! The witch!
[02:56] Girl
    She's the witch! The witch! She's the witch!
[02:59] Girl
    She's the witch! The witch!
    The witch! The witch!
[02:59] Emilia
    No... Stop...
[03:01] Girl
    Don't come near us, witch! Go away!
[03:04] Girl
    Witch! Witch!
[03:05] Girl
    Witch of Envy!
[03:07] Emilia
    Stop!
[03:10] Emilia
    No!
[03:17] Emilia
    This is my power?
[03:20] Emilia
    What happened to that family?
[03:31] Emilia
    Silver hair...
[03:33] Emilia
    Long ears...
[03:35] Emilia
    Bluish-purple eyes...
[03:38] Emilia
    If there are going to be people who
    get so scared when they see me...
[03:52] Emilia
    I'll just stay here forever.
[04:12] Puck
    Is something wrong, Lia?
[04:18] Emilia
    No.
[04:19] Puck
    Oh, I bet today's date was no fun, huh?
[04:23] Puck
    Yeah, I get that.
[04:25] Puck
    You're bound to be disappointed after your
    first date was with a guy like Subaru.
[04:30] Emilia
    It's not that.
[04:32] Emilia
    I was just remembering something
    that happened long ago, that's all.
[04:37] Emilia
    It has nothing to do with Subaru.
[04:39] Puck
    I see.
[04:41] Puck
    You've been seeing lots of snow sculptures
[04:43] ---
    since this snow festival
    started yesterday, after all.
[04:45] Emilia
    Yeah.
[04:46] Emilia
    So I was just thinking...
[04:52] Emilia
    about everyone who's still in the forest.
SIGN    The Frozen Bond
[07:45] Boy
    Here it comes!
[07:53] Girl
    The girl from the forest?
[07:54] Boy
    Shh! She'll hear you.
[07:56] Boy
    Let's go.
[08:08] Old
    Oh, it's you.
[08:12] Emilia
    The usual, please.
[08:14] Old
    Yeah, sure.
[08:26] Old
    And shoes?
[08:28] Emilia
    Huh?
[08:30] Old
    Shoes. Need new ones?
[08:36] Emilia
    Y-Y-Yes, please!
[08:39] Emilia
    As you can see, the last ones you
    sold me are pretty worn out...
[08:45] Old
    There.
[08:46] Emilia
    Thank you!
[08:53] Emilia
    I think I talked twice as much as usual today.
[08:59] Emilia
    Goodnight.
[09:11] Puck
    Sheesh...
[09:12] Puck
    Day after day, here you are,
    working your tail off.
[09:16] Emilia
    You have a way of saying things
    that make them sound so awful,
[09:21] Emilia
    spirit.
[09:23] Puck
    It's true that I'm a spirit,
[09:25] Puck
    but when it's between you and me,
    that's not the name you should use.
[09:31] Emilia
    Puck.
[09:32] Puck
    Yes, well done!
[09:33] Puck
    It makes me happy when you call me that,
[09:35] Puck
    Emilia.
[09:39] Emilia
    You didn't show up yesterday.
    Did anything happen?
[09:42] Puck
    Yesterday was my day off.
[09:43] Puck
    You may be constantly busy,
    but I take breaks sometimes.
[09:46] Puck
    Huh?
[09:47] Puck
    You have new shoes. Did you go to the village?
[09:50] Emilia
    Yeah, I did!
[09:52] Emilia
    He noticed my shoes before
    I even said anything!
[09:55] Puck
    I bet he just remembers because
[09:58] ---
    you always ruin your shoes
    right after you get them.
[10:01] Puck
    He's probably pretty exasperated by it.
[10:04] Emilia
    Even if that's why, it's a big step forward.
[10:08] Emilia
    If I keep this up,
[10:10] Emilia
    I might be able to talk
    about the weather soon...
[10:14] Puck
    You poor girl...
[10:16] Puck
    Does the weather even mean
    anything around this forest?
[10:20] Puck
    It's always either cloudy or snowing.
     Nothing else happens.
[10:25] Emilia
    That's fine.
[10:26] Emilia
    Just being able to do simple
    things like that is a big deal.
[10:30] Puck
    You know, Emilia, you work
    far harder than you need to.
[10:33] Emilia
    I have lots of things to do.
[10:36] Emilia
    After I take care of everyone,
    I inspect the forest,
[10:39] Emilia
    and I have to make a map, too.
[10:41] Puck
    If you ask me,
[10:43] ---
    it wouldn't hurt to ease up a little and
    allow yourself some self-indulgence.
[10:46] Emilia
    Self-indulgence? I don't know why,
    but I hate the sound of that.
[10:50] Puck
    If you don't like self-indulgence,
[10:51] ---
    how about living a slothful life?
[10:53] Puck
    Wait... that's a word I can't stand,
[10:56] ---
    for some reason.
[11:02] Puck
    Shouldn't you get a new one of these, too?
[11:06] Puck
    Want me to make you a much nicer
    robe with magic woven into it?
[11:10] Emilia
    It's all right. That one is important to me.
[11:14] Emilia
    To make sure I never forget that day...
[11:18] Puck
    What does that mean?
    Was it a present from a boy?
[11:21] Puck
    If it is, I just might get jealous.
[11:24] Emilia
    It's not that.
[11:25] Puck
    It's not?
[11:28] Puck
    You won't tell me, then?
[11:32] Emilia
    Even I have my secrets.
[11:34] Emilia
    Things you don't need to know.
[11:36] Puck
    I wish you'd trust me a little more...
[11:41] Puck
    I've been in my physical form longer
    than usual, and now I'm sleepy.
[11:46] Emilia
    Yes, yes. Goodnight, lazy Puck.
[11:55] Emilia
    You always make it look like you're
    dying when you disappear.
[11:59] Emilia
    You learn the silliest things.
[12:27] Emilia
    Puck, look!
[12:29] Emilia
    There are so many shiny stones!
[12:31] Emilia
    This is the jackpot!
[12:35] Emilia
    This feels really nice!
[12:39] Emilia
    It's almost like cleaning out someone's ear.
[12:42] Puck
    That's the impression you get
    from such pretty stones?
[12:45] Puck
    I can't say I dislike that.
[12:47] Puck
    Don't take too many, though.
[12:49] Puck
    It'll make them less valuable.
[12:52] Emilia
    There are still so many parts of
    the forest that I don't know.
[12:56] Emilia
    I had no idea there was a nearly untouched
    mine in the Doddering Thicket.
[13:01] Emilia
    The snow here in the Meandering
    Forest seems deeper than before.
[13:05] Emilia
    It's harder to walk through.
[13:07] Puck
    Um, do you ever feel like you should
    give these places different names?
[13:11] Emilia
    Why?
[13:12] Emilia
    It makes them easier to remember later.
[13:14] Emilia
    I think they're good names.
[13:16] Puck
    I do agree with that,
[13:18] Puck
    but it might be embarrassing
    it anyone else saw them.
[13:20] Puck
    Plus, they're really simplistic.
[13:23] Puck
    Meander, meander... Meander, meander...
[13:24] Emilia
    No complaining!
[13:25] Puck
    Meander, meander... Meander, meander...
[13:26] Emilia
    This is my map, so I'll name things as I like.
[13:29] Puck
    Meander, meander...
[13:32] Emilia
    I should have plenty of
    shiny stones for a while.
[13:36] Emilia
    Thanks to you, Puck, my forest
    inspection today went really well.
[13:46] Emilia
    Hey, Puck...
[13:48] Emilia
    Are you already asleep for the day?
[14:06] Puck
    Disappear.
[14:13] Puck
    She still needs more time.
[14:17] Puck
    If possible... forever.
SIGN    To watch over her from afar is
     the compromise between your existence
     and your wish
[14:32] Emilia
    I'm scared... I'm scared!
[14:42] Emilia
    That dream again...
[14:47] Puck
    What are your plans today, Emilia?
[14:49] Emilia
    Why ask? You already know.
[14:51] Emilia
    Same as every day.
[14:53] Puck
    I see. Sorry for asking.
[14:56] Emilia
    You're so mean, Puck.
[15:04] Puck
    Emilia, I can't stay with you today.
[15:08] Puck
    Don't do anything dangerous, all right?
[15:11] Emilia
    That's what I should say to you.
[15:13] Emilia
    Don't follow any strangers, or...
[15:18] Puck
    If anything happens,
[15:20] Puck
    don't think about what you can do.
    Just think about running away.
[15:23] Puck
    If it seems dangerous, don't hesitate. Just run.
[15:26] Puck
    Understand?
[15:32] Emilia
    Sure. I'll be all right.
[15:47] Emilia
    A snow blight...
[15:48] Emilia
    And this is fresh.
[15:50] Emilia
    It's probably best to stay away
    from this area for a while.
[16:13] Chap
    We finally found you!
[16:16] Emilia
    It's dangerous to go beyond this point.
[16:18] Emilia
    If you don't want to get hurt,
[16:20] ---
    just turn around and go home.
[16:21] Chap
    You expect us to just say, "Yes,
    ma'am," and do as you say?
[16:26] Chap
    There are a lot of perverts in this world.
[16:29] Chap
    Perverts who'd love to throw
    a pretty elf in a cage,
[16:32] Chap
    and have their way with her!
[16:37] Chap
    Damn... Doing business with a
    demihuman living in this forest?
[16:41] Chap
    The people in that village are guilty
    of some pretty serious crimes.
[16:45] Chap
    Right?
[16:47] Emilia
    What do you mean? What do the
    villagers have to do with this?
[16:50] Chap
    Everything, that's what!
[16:52] Chap
    You guys lost in the war against the demihumans.
[16:54] Chap
    You don't have any rights!
[16:57] Chap
    Just breathing in the vicinity
    of a superior human is a crime!
[17:01] Emilia
    Did you do something to the villagers?
[17:03] Chap
    We didn't do a thing.
[17:05] Chap
    Of course, if that changes depends
    on the answer you give us.
[17:09] Chap
    You'll have to pay for the villagers'
    crime of assisting a demihuman
[17:12] Chap
    with your own body!
[17:15] Chap
    So, what do you say?
[17:17] Chap
    It doesn't matter either way to me.
[17:19] Chap
    We could always get the village girls
    to pay with their bodies instead.
[17:23] Emilia
    The villagers have nothing to do with this!
[17:25] Chap
    Well, then, any of the other long-ears
    in this forest would work, too!
[17:37] Emilia
    All right.
[17:38] Chap
    Let's see your face.
[17:40] Chap
    What you look like is the most
    important thing, y'know.
[17:44] Chap
    Hurry it up!
[17:47] Emilia
    I don't think I'll live up to your expectations.
[17:50] Emilia
    When you see this...
[17:51] Emilia
    Do you still want to put me in a cage?
[18:01] Chap
    Silver hair...
[18:02] Chap
    Bluish-purple eyes...
[18:03] Chap
    A silver... elf?!
[18:06] Guy1
    It's the witch!
[18:07] Guy2
    The Witch of Envy!
[18:08] Guy3
    She's just like the Witch of Envy!
[18:16] Chap
    Oh, man, you're kidding me, right?
[18:18] Chap
    This is even better than I imagined!
[18:20] Emilia
    What's so funny?
[18:21] Chap
    You! What else?!
[18:24] Chap
    I don't even want to let anyone else have you!
[18:27] Chap
    I'd like to keep you in a
    cage myself until you die!
[18:38] Emilia
    But if I run away now...
[18:44] Chap
    Don't kill her, and don't hit her face!
     It'll bring her value down!
[18:59] chap
    Nice...
[19:02] Chap
    Tantalizing.
[19:03] Chap
    It looks like anxiety and doubt are
    manhandling your heart just perfectly.
[19:08] Emilia
    Please...
[19:10] Emilia
    Get out of this forest right now.
[19:12] Emilia
    And don't harm the village
    or the people in it!
[19:16] Emilia
    Then we can get along just fine.
[19:21] Chap
    Huh?! What the hell gives you
    the right to order us around?!
[19:25] Chap
    I'm the one who should be giving orders,
[19:26] ---
    and you should be taking them!
[19:28] Chap
    Don't get that wrong!
[19:30] Emilia
    I'm not wrong about—
[19:31] Chap
    Shut up! Just get in this cage right now!
[19:36] Emilia
    Please, let's just stop this now!
[19:38] Emilia
    If this goes any further,
    there'll be no going back!
[19:40] Chap
    Huh?!
[19:41] Emilia
    You have to get away from here right now!
[19:44] Emilia
    This area is dangerous!
[19:46] Chap
    What are you talking about?!
[19:50] Emilia
    Run!
[20:05] Emilia
    I told you!
[20:35] Emilia
    Stop!
[20:37] Emilia
    Please, stop right now!
[20:40] Emilia
    Don't do bad things in this forest!
[20:43] Emilia
    Don't soil it with blood!
[20:45] Emilia
    I don't want anyone else to...
[21:37] Guy1
    Wh-What was that?
[21:39] Chap
    Did she... do that?
[21:44] Guy1
    Wh-What's happening?!
[21:46] Guy1
    What is this?!
[21:50] Chap
    W-Wait! Wait!
[21:52] Chap
    I'm sorry! I'm sorry, all right?!
[21:54] Chap
    Please!
[22:01] chap
    No!
[22:02] Chap
    No! Help me!
[22:02] Emilia
    No...
[22:03] Chap
    Help me!
[22:04] Emilia
    Please... stop.
[22:11] Emilia
    Please understand...
[22:13] Emilia
    Stop...
[22:16] Emilia
    Help...
[22:18] Emilia
    Someone!
[22:20] Puck
    Failing to call my name the moment
    this started is where you went wrong.
[22:28] Puck
    Good grief...
[22:29] ---
    I'm away for just a few minutes,
     and this happens.
[22:33] Emilia
    Puck...
[22:34] Puck
    Yep, it's me!
[22:36] Puck
    Your wonderful, adorable,
    fluffy little kitty!
[22:41] Puck
    Emilia,
[22:43] Puck
    take a deep breath.
[22:44] Puck
    You don't need to think about
    anything but me right now.
[22:49] Emilia
    Right...
[23:11] Puck
    Now, why don't we discuss
    what to do with all of you?
[23:17] Puck
    I saved you guys out of
    consideration for her feelings.
[23:23] Puck
    She did everything she could
    to keep you guys from dying,
[23:27] Puck
    and I respected her wishes. That's all.
[23:31] Puck
    If she hadn't been here,
[23:33] Puck
    all of you would've been killed... by me.
SIGN    But you are forbidden to excessively
     interfere in her life
[23:53] Emilia
    Puck!
[23:57] Emilia
    Did Puck... save me?
[24:02] Emilia
    The village! What about the village?!
[24:13] Emilia
    No one... is here?
[24:18] Emilia
    Hey!
[24:20] Old
    I-I didn't have any choice!
[24:22] Emilia
    Huh?
[24:22] Old
    Forgive me!
[24:23] Old
    Please forgive me!
[24:25] Old
    I had to tell them about you,
    or this village might have been...
[24:30] Old
    Please, let this be the end of it!
[24:32] Old
    Don't get anyone else involved!
[24:41] Emilia
    Tell me just one thing.
[24:44] Emilia
    Did those people do anything to this village?
[24:49] Emilia
    They didn't hurt anyone, did they?
[24:52] Old
    N-No...
[24:54] Old
    No one was harmed,
[24:56] Old
    and those people haven't been back here since!
[25:00] Emilia
    I see. I'm glad to hear that.
[25:05] Emilia
    Please, look up at me.
[25:13] Emilia
    Don't forget this face,
    or what you feel right now.
[25:18] Emilia
    Never set foot in the Frozen Forest.
[25:21] Emilia
    That place is my garden...
[25:26] Emilia
    My forest.
[25:43] Emilia
    Goodbye.
[25:47] Old
    The witch of the white forest...
[25:51] Old
    The Frozen Witch...
[26:02] Chap
    I swear!
[26:03] Chap
    I'm going to settle this!
[26:05] Chap
    I'll teach that elf bitch to—
[26:07] Boss
    You'll settle it, eh?
[26:10] Boss
    In that case,
[26:13] Boss
    there are other methods.
[26:15] Chap
    Other methods?
[26:17] Puck
    Instead of winning back the points you lost,
[26:19] Puck
    paying for your mistakes would
    settle the score, wouldn't it?
[26:25] Puck
    That's the reaction I expected and then some.
[26:28] Puck
    I can't say I dislike that.
[26:31] Chap
    Wait, did you sell me out?!
[26:33] Boss
    Don't make it sound so heinous.
[26:36] Boss
    I received a word of caution
    about settling the score
[26:39] Boss
    from this spirit before
    talking to you. That's all.
[26:43] Puck
    Unlike this whiskered fellow,
[26:45] Puck
    that whiskered fellow is quite sensible.
     It was a big help.
[26:48] Chap
    Y-You damn rotten cat!
[26:50] Puck
    That's awfully crude, whiskers.
[26:52] Puck
    You'd better choose your words
    a little more carefully,
[26:55] Puck
    or I'll punish you!
[26:59] Chap
    Wh-What are you do—
[27:01] Puck
    You saw those ice blooms
    in the forest, didn't you?
[27:04] Puck
    Want me to...
[27:05] Puck
    make them bloom again?
[27:07] Chap
    S-Stop!
[27:14] Puck
    My name is Puck.
[27:16] Puck
    At least remember my name... before you die.
[27:20] Boss
    Could I ask you one last thing?
[27:24] Boss
    Can I consider that forest to be your...
[27:26] Boss
    to be the Beast of the End's territory?
[27:30] Puck
    If you swear you'll never speak of
    that name or what happened today,
[27:34] Puck
    I'll tell you the answer is "yes."
[28:02] Emilia
    Hey, Puck...
[28:04] Puck
    Is something wrong?
[28:06] Emilia
    Are you not afraid of me?
[28:10] Puck
    You mean because you're so
    cute that it scares me?
[28:13] Emilia
    You always make everything into a joke.
[28:17] Puck
    Listen, Emilia...
[28:22] Puck
    Why not take this opportunity
    to try leaving the forest?
[28:27] Puck
    If you can't trade in that village anymore,
[28:30] Puck
    you'll have trouble getting enough food.
[28:33] Puck
    People have even started coming
    to this forest to look for you.
[28:38] Puck
    Doesn't this seem like a good time to move on?
[28:41] Emilia
    I can't just go away and leave behind
    all the people still sleeping here.
[28:46] Puck
    You really are stubborn, you know that, Emilia?
[28:49] Emilia
    Why do you want me out of this forest so badly?
[28:54] Puck
    I just can't bear to keep
    watching you punish yourself.
[28:56] Puck
    I don't understand why you'd choose to stay
    in a place that only makes you feel bad.
[29:01] Emilia
    It doesn't only make me feel bad.
[29:04] Emilia
    Besides...
[29:05] Emilia
    Some things are important even
    if they make you feel bad.
[29:08] Emilia
    Am I wrong?
[29:14] Puck
    In that case, I have a suggestion.
[29:17] Puck
    Why don't I teach you how to
    contract with a lesser spirit?
[29:22] Puck
    It would be nice if I could be with
    you whenever you're in trouble,
[29:26] Puck
    but now we know that there are
    times when that's impossible.
[29:30] Puck
    If you have a lesser spirit, it can help you.
[29:34] Emilia
    Does that mean...
[29:39] Emilia
    Nothing. Never mind.
[29:41] Emilia
    I guess I'll let you teach me, then.
[29:44] Puck
    Just leave it to me!
[29:46] Puck
    I'll pick one with a great personality
    and a promising future!
[29:51] Emilia
    Puck?
[29:58] Emilia
    Puck, you're not...
[30:01] Emilia
    going to leave me too, are you?
[30:29] Puck
    So now you've sent not only eyes,
[30:32] Puck
    but a part of yourself, I see.
[30:37] Melaquera
    Discussion... unnecessary.
[30:42] Melaquera
    I am... mediator, Melaquera.
[30:48] Melaquera
    This forest... frozen land, magic...
[30:51] Melaquera
    Ice blooms... countless... blooming.
[30:55] Puck
    Don't exaggerate it so much.
[30:57] Puck
    I was the one who did that.
[31:00] Puck
    I feel bad about it, honest.
[31:02] Melaquera
    All... your doing... speak lies.
[31:07] Puck
    Why would I need to lie?
[31:09] Puck
    Who besides me is even capable
    of doing something so terrifying?
[31:14] Puck
    Or...
[31:15] Puck
    Would you like to find out for yourself?
[31:22] Melaquera
    I... warn you...
[31:25] Melaquera
    Omen of... destruction of balance...
[31:29] Melaquera
    I am... mediator, Melaquera.
[31:32] Melaquera
    Enforce judgment... perform mediation.
[31:36] Puck
    You're incomprehensible.
    In simpler terms, please?
[31:40] Melaquera
    Witch...
[31:41] Puck
    I understand your concern.
[31:43] Puck
    If I see anything that looks like
    that, I'll send you a letter.
[31:46] Puck
    Just give me your address... er...
[31:49] Puck
    What a shame.
[31:52] Puck
    I don't think Melaquera
[31:54] Puck
    has enough sense to just back down now.
[32:00] Puck
    With me around to act as a front,
[32:02] Puck
    it doesn't seem like he's
    found out about Emilia.
[32:06] Puck
    But if he comes after us
    for real, it's all over.
[32:20] Emilia
    I'm scared...
[32:23] Emilia
    I'm scared!
[32:30] Puck
    I'm sorry...
[32:32] Puck
    I'm so sorry.
[32:36] Puck
    I'm sorry... I'm sorry...
[32:40] Emilia
    Why are you apologizing?
[32:44] Emilia
    Why are you crying?
[32:49] Puck
    Because I left you alone...
[32:52] Puck
    Because I couldn't find you for all this time...
[32:58] Emilia
    But... I'm right here.
[33:03] Emilia
    What's your name?
[33:07] Puck
    My name is...
[33:20] Emilia
    Good morning, everyone.
[33:25] Emilia
    Everyone?
[33:29] Emilia
    Puck, are you here?
[33:31] Puck
    Morning, Emilia!
[33:35] Emilia
    Good morning, but please,
    stop picking on them every morning.
[33:40] Puck
    I'm not picking on them.
[33:42] Puck
    I'm just doing what anyone
    should do to cat burglars.
[33:46] Emilia
    You're the cat, Puck.
[33:48] Emilia
    And you're the one who said
    I should contract with them.
[33:57] Puck
    Are you still that sleepy
    because you had a bad dream?
[34:01] Puck
    What kind of dream did you have?
[34:03] Emilia
    A dream about when I woke up.
[34:05] Puck
    That's a funny way to put it.
[34:06] Puck
    You mean it's a dream you have often, right?
[34:09] Emilia
    Yeah. It always starts at the same point,
[34:12] Emilia
    and ends at the same point.
[34:14] Emilia
    I can't remember anything
    that happened before I awoke
[34:17] Emilia
    from within the ice, though...
[34:25] Emilia
    Right here...
[34:27] Emilia
    and right here, there are dips in the ground.
[34:31] Emilia
    Right.
[34:33] Emilia
    I'll call this place the Thorny Thicket.
[34:49] Emilia
    A mabeast...
[34:50] Emilia
    A guiltylowe.
[35:05] Emilia
    What... is that?
[35:30] Emilia
    I can't touch it!
[35:32] Emilia
    I have to depend on all of you!
[35:38] Emilia
    Please!
[35:58] Emilia
    It was very strange water.
[36:00] Emilia
    It completely dissolved
    a mabeast in the forest.
[36:04] Puck
    Black water?
[36:06] Puck
    No, this is the venom of a black serpent.
[36:09] Emilia
    This is just a tiny bit of it.
[36:10] Emilia
    It was actually a lot bigger...
[36:13] Puck
    I hate to say this, but you
     didn't finish it off.
[36:17] Puck
    It's still alive.
[36:19] Puck
    Of course, I won't let it
    get away with this, though.
[36:27] Puck
    It seems to be a pretty persistent one.
[36:30] Puck
    Anything less than this isn't
    likely to take it down.
[36:36] Emilia
    Wait... If this black water wasn't dead...
[36:39] Puck
    The bigger part that you left
    alive is probably on the run now.
[36:45] Puck
    You won't get there in time.
[36:48] Emilia
    Maybe not, but I can't just let it go!
[36:51] Emilia
    All those people and animals
    are in the forest.
[36:54] Emilia
    The village is nearby, too!
[36:56] Puck
    Didn't you and that village
    cut ties with each other?
[36:59] Puck
    I don't think you're obligated
    to worry about them.
[37:01] Emilia
    That's not right!
[37:06] Puck
    You always want to put yourself at risk
    for people you should just ignore.
[37:10] Puck
    Your soft heart is a deadly disease.
[37:13] Emilia
    Say whatever you want! I still—
[37:16] Puck
    Don't worry.
[37:18] Puck
    I'll go check things out.
[37:39] Puck
    Well?
[37:40] Puck
    If you want to make an excuse, let's hear it.
[37:42] Melaquera
    Discussion... unnecessary.
[37:44] Melaquera
    Refuse... answer.
[37:47] Puck
    You can cling to your suspicion all
    you want, but my answer won't change.
[37:51] Puck
    There's no one in this forest but me.
[37:54] Melaquera
    You lie... much.
[37:56] Melaquera
    I am... mediator, Melaquera.
[37:59] Melaquera
    Enforce judgment... perform mediation.
[38:03] Puck
    You never give up, do you?
[38:05] Puck
    Just do a sharp turn to the
    right and go home now, horsey.
[38:09] Melaquera
    Insult... mockery... absolute denial.
[38:12] Melaquera
    I accept... war declaration.
[38:24] Emilia
    Puck?
[38:35] Emilia
    I can't just make Puck handle everything for me!
[38:47] Emilia
    Please, lend me your aid again.
[38:55] Emilia
    A red... lesser spirit?
[38:59] Emilia
    You are a spirit, right?
[39:01] Emilia
    Where are you going?
[39:02] ---
    Is there something you want to tell me?
[39:27] Puck
    Now you've done it!
[39:29] Puck
    And now I'll return the favor!
[39:34] Melaquera
    Judge evil! Judge criminals!
[39:37] Melaquera
    Perform mediation!
[39:46] Puck
    This is a lot worse than I expected...
[39:49] Melaquera
    You... protect.
[39:52] Melaquera
    You... conceal... half-demon.
[39:55] Melaquera
    Silver witch...
[39:58] Melaquera
    I already... possess.
[40:01] Puck
    Melaquera...
[40:03] Puck
    What did you do to her?!
[40:15] Emilia
    No... This is too awful.
[40:24] Emilia
    If it isn't stopped, it'll engulf
    the entire forest...
[40:25] Emilia
    and even the village.
[40:31] Emilia
    I can't allow that.
[40:33] Emilia
    I'll stop it.
[40:36] Emilia
    I will stop you!
[40:38] Emilia
    Please, everyone... I need your help!
[40:46] Emilia
    Yes!
[40:55] Emilia
    Keep it coming!
[41:32] Emilia
    Can I...
[41:34] Emilia
    let it end like this?
[41:37] Emilia
    I haven't done anything...
[41:39] Emilia
    or apologized to anyone yet.
[41:42] Emilia
    No! I can still...
[41:44] Emilia
    try a lot harder!
[42:20] Emilia
    No... I won't let that...
[42:45] Emilia
    Everyone...
[42:50] Emilia
    What are you...
[43:14] Emilia
    I held out...
[43:16] Emilia
    without relying on Puck.
[43:18] Emilia
    Everyone...
[43:20] Emilia
    Thank you.
[43:21] Emilia
    It's because I had all of you...
[43:38] Emilia
    Everyone?!
[43:45] Emilia
    Are you...
[43:47] Emilia
    the thing from before?
[43:49] Voice
    Ultimate pleasure...
[43:52] Voice
    Yes, I love that expression.
[43:55] Voice
    That look on your face is
    exactly what I wanted to see!
[43:59] Emilia
    That voice... You can talk?
[44:03] ChapMela
    Slow-witted... Thick-headed.
[44:05] ChapMela
    You're too dense!
[44:06] ChapMela
    Those spirits that disappeared in your place
    can't rest in peace if you're like that!
[44:16] Emilia
    The man from the group that
    came to the forest...
[44:19] ChapMela
    Comprehension, affirmation.
[44:22] ChapMela
    I'm the man you and your
    spirit put through hell.
[44:27] ChapMela
    As you can see, I've acquired
    the power to get revenge!
[44:32] Emilia
    Revenge? On me?
[44:34] ChapMela
    Question, affirmation!
[44:37] ChapMela
    I lent my body to him in return for revenge!
[44:41] ChapMela
    And thanks to that, I'm feeling fantastic!
[44:47] Emilia
    I understand what you're saying.
[44:50] Emilia
    But why did you do that to my lesser spirits?
[44:53] Emilia
    Why did you kill them?!
[44:54] ChapMela
    Simple and clear.
[44:57] ChapMela
    Because...
[44:59] ChapMela
    It gave me a chance to see you cry!
[45:16] ChapMela
    That's it! Be angry! Be angry!
[45:22] ChapMela
    It's your fault!
[45:24] ChapMela
    You are a witch!
[45:26] ChapMela
    I will exact judgment on criminals!
[45:44] Emilia
    If I'm the one you're after...
[45:48] Emilia
    Then take me on, and no one else!
[45:51] Emilia
    Not the forest, and not my friends!
[45:54] Emilia
    I'm begging you! Don't do anything to them!
[45:57] ChapMela
    Laughter unavoidable!
[45:59] ChapMela
    I'll burn up your friends, too!
[46:02] ChapMela
    My goal... your annihilation!
[46:06] ChapMela
    Destroy half-demon!
[46:08] Emilia
    Half-demon? What do you mean by "half-demon"?!
[46:10] ChapMela
    Don't play dumb, half-demon!
[46:13] ChapMela
    No... half-elf!
[46:16] ChapMela
    You have the same appearance as the witch,
[46:19] ChapMela
    and were born with the same cursed blood!
[46:22] ChapMela
    The witch's encumbrance!
[46:24] ChapMela
    The witch's second coming!
[46:26] ChapMela
    A danger to the world!
[46:33] Emilia
    Half-elf?
[46:36] Emilia
    I'm...
[46:39] ---
    a half-elf?
[46:41] ChapMela
    Affirmation.
[46:43] ChapMela
    You... half-elf.
[46:45] ChapMela
    You are a contaminant.
[46:47] ChapMela
    You are the only contaminant in this forest!
[46:51] Emilia
    I'm not like...
[46:54] Emilia
    everyone else in the forest?
[46:58] Emilia
    Is that why...
[47:00] ---
    I'm the only one who woke up?
[47:04] Emilia
    If you came here to kill me,
    then you must know, right?
[47:10] Emilia
    What did I do?!
[47:12] Emilia
    Tell me!
[47:13] Emilia
    Why was the entire forest frozen?
[47:16] Emilia
    What did I do to all of them?
[47:19] Emilia
    Why does everyone hate me?
[47:23] Emilia
    Why am I alone?!
[47:27] Emilia
    Why?!
[47:35] ChapMela
    I... know nothing.
[47:38] ChapMela
    I don't know anything about
    the crimes you've committed.
[47:44] Emilia
    Then why are you after me?!
[47:48] Emilia
    What do you want?!
[47:49] Emilia
    Why is it always like this?!
[47:51] Emilia
    If you're going to hate me,
[47:53] Emilia
    make me the reason!
[47:56] Emilia
    Why do people always hate me for
    reasons I can't do anything about?
[48:04] ChapMela
    I am indifferent to your personal affairs.
[48:07] ChapMela
    You are a half-demon.
[48:10] ChapMela
    You are a witch.
[48:12] ChapMela
    Simply being alive is your sin.
[48:15] ChapMela
    Simply existing in this world is your sin.
[48:24] Emilia
    Why...
[48:26] Emilia
    Why?
[48:27] Emilia
    I'm Emilia!
[48:30] Emilia
    I'm just Emilia!
[48:32] Emilia
    I don't know anything about
    half-demons or witches!
[48:35] Emilia
    Look at me!
[48:37] Emilia
    Tell me about me!
[48:44] ChapMela
    I... I am...
[48:47] ChapMela
    mediator, Melaquera.
[48:50] ChapMela
    Judge, mediator.
[48:53] ChapMela
    Exact... judgment!
[49:04] ChapMela
    Perform... mediation!
[49:16] Emilia
    Puck...
[49:21] Puck
    That's enough.
[49:29] Puck
    This time,
[49:31] Puck
    you remembered to call my
    name right at the start.
[49:34] Puck
    Good job, Emilia.
[49:41] Emilia
    Puck...
[49:44] ChapMela
    That girl is a half-demon!
[49:47] ChapMela
    That girl is a threat to the entire world!
[49:51] Puck
    The world, the world...
[49:53] Puck
    I'm sick of hearing that.
[49:55] Puck
    Just so you know,
[49:57] ---
    no one cares about the world as much as you do.
[50:03] Emilia
    Puck, no!
[50:07] Emilia
    You can't beat him...
[50:08] ---
    You'll die...
[50:10] Emilia
    If you die on me, too...
[50:12] Puck
    I wish you wouldn't
    underestimate me, Emilia.
[50:15] Puck
    Sure, based on appearances,
    he definitely looks a little stronger,
[50:19] Puck
    but when it comes to being lovable
    and fluffy, I'm the clear winner!
[50:23] ChapMela
    Bluff unnecessary. Resistance is futile.
[50:27] ChapMela
    You've exhausted all of your reserves.
[50:31] Puck
    Futile, you say? If that's what you think,
[50:34] Puck
    you can just turn into shaved ice right now!
[50:43] Emilia
    Puck!
[51:07] ChapMela
    Impossible...
[51:09] ChapMela
    This... can't be...
[51:14] ChapMela
    I'm going to use the spirit's power
    to get revenge on that girl!
[51:18] Puck
    Even a mouse will bite a cat when cornered.
[51:22] Puck
    I know I'm a cat, but still...
[51:24] Puck
    This is what you'd call burning
    the flesh to crush the od!
[51:40] Emilia
    Puck...
[51:48] Puck
    Emilia...
[51:49] Emilia
    Puck...
[51:53] Emilia
    Puck, did you know?
[51:57] Emilia
    That I'm a half-demon?
[52:00] Emilia
    That I'm not like the others?
[52:03] Puck
    Emilia... There are no half-demons!
[52:07] Puck
    You can't call yourself that!
[52:12] Puck
    It's true that you're different
    from the elves in the forest.
[52:17] Puck
    You're a half-elf.
[52:20] Puck
    That's the truth.
[52:25] Emilia
    Why didn't you tell me?
[52:27] Emilia
    It's all my fault.
[52:30] Emilia
    If I'd known I had that blood in me, I wouldn't—
[52:33] Puck
    You're wrong!
[52:35] Puck
    That's not...
[52:36] Puck
    That's not a reason for you to be hurt!
[52:41] Emilia
    I hate this.
[52:49] Puck
    Emilia...
[52:55] Emilia
    Puck?!
SIGN    To protect her: 
    That is your reason for existing, 
    your sole objective
[52:59] Emilia
    Puck!
[53:02] Emilia
    Puck!
[53:05] Emilia
    Puck!
[53:21] Emilia
    Puck...
[53:26] Mela1
    Companion... folly.
[53:28] Mela2
    Result... obvious.
[53:31] Mela3
    Mediation... unhindered.
[53:33] Mela4
    I am mediator...
[53:35] Mela5
    Melaquera.
[53:45] Emilia
    Why?
[53:46] Emilia
    If you hate me, that's fine.
[53:49] Emilia
    But you hurt my lesser spirits and Puck, too.
[53:53] Mela1
    Denial.
[53:55] Mela1
    My actions... remove obstacle.
[53:59] Mela2
    Companion... sacrifice.
[54:01] Mela2
    You are... sin.
[54:04] Emilia
    If my being alive is such a bad thing,
[54:10] Emilia
    then why was I the only one to
    awaken from within the ice?
[54:16] Emilia
    Was I born to bring misfortune to others?
[54:21] Mela3
    Affirmation.
[54:24] Mela1
    You, involve... others, misfortune.
[54:26] Mela2
    You... acquaintance... disaster.
[54:28] Mela3
    You... threat... destruction...
    world balance.
[54:31] Mela4
    Your existence... grave sin.
[54:34] Mela5
    Whole world... crave... your death.
[54:41] Emilia
    I'm sorry.
[54:46] Puck
    Hell with that...
[54:50] Puck
    To hell with that!
[54:54] Puck
    Melaquera!
[54:56] Puck
    How many times must you make her cry?!
[54:58] Puck
    How many times must you make her suffer?!
[55:00] Mela1
    Companion, you...
    destruction... unavoidable.
[55:05] Puck
    You don't get to decide why this girl was born!
[55:11] Puck
    She was...
[55:13] Puck
    Emilia was born because she
    was wanted! She was celebrated!
[55:17] Puck
    She's going to find happiness!
[55:21] Puck
    She was born to find happiness!
[55:24] Mela2
    Absurd!
[55:25] Mela3
    Her existence... witch... return.
[55:27] Mela4
    Thus... existence... world threat!
[55:29] Mela5
    I experience... world end...
    crisis... countless.
[55:34] Puck
    How is this girl a threat to the world?!
[55:37] Puck
    She's nothing but a crying child!
[55:40] Puck
    You're the one who created a dangerous
    situation with the black serpent's venom,
[55:45] Puck
    then framed her for it and
    forced her into fighting!
[55:47] Mela3
    Details... argument... meaningless.
[55:51] Puck
    Both you and I would have done the
    same thing if we were put in danger!
[55:57] Puck
    Are you saying she's not allowed
    to do what anyone else would do?!
[56:00] Mela4
    Affirmation.
[56:02] Mela5
    That is... fate.
[56:07] Puck
    Fate?
SIGN    Should you interfere too 
    deeply in her life...
SIGN    Everything that makes you what you are,
SIGN    your memories, feelings,
         and goals,
SIGN    will all be lost
[56:35] Puck
    I won't lose to some cheap concept like fate,
[56:37] Puck
    and neither will she.
[56:48] Puck
    Emilia, let's...
SIGN    In other words, 
    you will cease to be you
[56:56] Puck
    Let's form a contract!
[57:00] Melaquera
    Nonsense.
[57:01] Puck
    Be quiet, Melaquera.
[57:04] Puck
    This is sacred dialogue between
    a spirit and his contractor.
[57:07] Puck
    You're always going on about rules,
    so you know you can't interfere.
[57:12] Emilia
    Puck, why...
[57:14] Puck
    Sorry this isn't the most romantic setting.
[57:18] Emilia
    That's not it! That's not what I mean!
[57:21] Emilia
    You've never talked about making
    a contract before... so...
[57:25] Emilia
    I always assumed you were
    going to go away someday.
[57:35] Puck
    Then I'll make it clear right now.
[57:42] Puck
    You're precious to me,
[57:45] Puck
    and I want to protect you forever.
[57:47] Puck
    You were born to be happy,
[57:52] Puck
    so I want to help you achieve that.
[57:58] Emilia
    You won't... go anywhere?
[58:02] Puck
    I won't.
[58:03] Puck
    I'll be with you forever.
[58:06] Emilia
    You won't... end up hating me?
[58:11] Puck
    I don't think you'll find many people
    who'll love you forever the way I will.
[58:25] Emilia
    Right.
[58:36] Emilia
    Then, please...
[58:39] Emilia
    Let me trust you.
[58:41] Puck
    Of course!
[58:42] Puck
    I'm here because you summoned me.
[58:46] Puck
    For you, I can become anything.
[59:13] Melaquera
    The four great contaminants...
[59:15] Melaquera
    The Beast of the End.
[59:25] Puck
    I'm not too fond of that
    moldy old nickname, though.
[59:31] Melaquera
    That girl...
[59:32] Melaquara
    Hindrance... disgust... fear.
[59:37] Melaquera
    Why... you... protect?
[59:39] Puck
    Because I believe that she's someone
    who can work hard to find happiness,
[59:45] Puck
    no matter what state the world is in!
[59:48] Puck
    She won't become a witch!
[59:53] Melaquera
    You are... half-demon.
[59:57] Melaquera
    You are... witch... encumbrance.
[1:00:02] Melaquera
    World... balance... destroy.
[1:00:06] Melaquera
    Can you... deny... suspicion?
[1:00:12] Emilia
    You're right.
[1:00:14] Emilia
    It seems I am a half-elf.
[1:00:18] Emilia
    I'm not like the others in the forest.
[1:00:20] Emilia
    My silver hair and my eye
    color resemble the witch's,
[1:00:24] Emilia
    and a really immense power sleeps within me.
[1:00:29] Emilia
    I understand why you say that's dangerous.
[1:00:33] Emilia
    I'm weak and dependent on others,
[1:00:37] Emilia
    so if I'm alone, what happened
    today will probably happen again.
[1:00:42] Emilia
    That scares me a lot.
[1:00:44] Emilia
    But...
[1:00:46] Emilia
    Puck's going to stay with me.
[1:00:49] Emilia
    So...
[1:00:50] Emilia
    I won't become a witch.
[1:00:53] Emilia
    I am Emilia,
[1:00:55] Emilia
    a half-elf who was born
    and lives in this forest!
[1:01:00] Melaquera
    Details... understood.
[1:01:08] Melaquera
    You appeal... direct.
[1:01:10] Melaquera
    Subject... understood.
[1:01:12] Melaquera
    However, I am mediator, Melaquera.
[1:01:16] Melaquera
    I exact judgment.
[1:01:19] Melaquera
    I show... to you... in full.
[1:01:23] Puck
    Emilia...
[1:01:25] Puck
    When this battle is over,
[1:01:28] Puck
    can I call you "Lia"?
[1:01:31] Emilia
    Silly.
[1:01:36] Melaquera
    I am mediator, Melaquera!
[1:01:39] Puck
    My name is Puck.
[1:01:41] Puck
    At least remember my name... before you die!
[1:01:44] Emilia
    I am Emilia.
[1:01:46] Emilia
    Just Emilia.
[1:01:48] Emilia
    I was born with that name,
[1:01:50] Emilia
    and I'll live with it until I die!
[1:01:54] Emilia
    I won't ever...
[1:01:57] Emilia
    forget you!
[1:02:24] Emilia
    What a beautiful sky.
[1:02:26] Puck
    If you had died, you wouldn't
    be seeing this sunset.
[1:02:31] Puck
    There are still so many pleasures in this world,
[1:02:35] Puck
    precious as jewels, waiting to bring you joy.
[1:02:38] Emilia
    Hey, Puck...
[1:02:40] Emilia
    Why did you form a contract with me?
[1:02:43] Puck
    You'd rather I hadn't?
[1:02:46] Emilia
    No, that's not what I mean.
[1:02:48] Emilia
    It's just that... you never
    brought it up before.
[1:02:55] Puck
    The reason I never mentioned
    forming a contract to you was
[1:02:58] ---
    because I took an oath.
[1:03:00] Puck
    I can't say with whom, though.
[1:03:03] Emilia
    An oath?
[1:03:05] Emilia
    To stop you from forming a contract with me?
[1:03:08] Emilia
    But... Puck...
[1:03:10] Puck
    In all honesty, I was supposed
    to uphold that oath.
[1:03:13] Puck
    But when I weigh that against losing you,
[1:03:17] Puck
    there was nothing to even hesitate about.
[1:03:22] Emilia
    Is it really all right for you to do this?
[1:03:27] Puck
    Actually, I'm not sure what's going to happen.
[1:03:31] Puck
    But it'll be fine.
[1:03:32] Puck
    You don't need to worry, Emilia.
[1:03:35] Puck
    For me,
[1:03:37] Puck
    just being able to stay with you is enough.
[1:03:47] Puck
    Whoops, careful there.
[1:03:49] Puck
    I haven't taken this form in
    a while, so I got careless.
[1:03:52] Puck
    I'm sorry.
[1:03:56] Emilia
    Puck...
[1:03:59] Emilia
    Puck, did you apologize to me back then, too?
[1:04:10] Puck
    Emilia...
[1:04:11] Puck
    You had only just awakened,
    so you were confused.
[1:04:15] Puck
    But I was happy.
[1:04:19] Puck
    You needed me.
[1:04:23] Emilia
    Puck...
[1:04:24] Puck
    In truth, I was going through
    a rough time back then, too.
[1:04:28] Puck
    It had been centuries since I'd been born,
[1:04:31] Puck
    and I'd never experienced that before.
[1:04:33] Emilia
    Never experienced what before?
[1:04:36] Puck
    Feeling glad to be alive.
[1:04:39] Puck
    It was the first time I'd ever felt happy.
[1:04:48] Puck
    Thank you, Emilia.
[1:04:51] Puck
    You gave me happiness.
[1:04:55] Puck
    Through all the time I've spent with
    you in this forest since you woke up,
[1:05:00] Puck
    you've given me happiness.
[1:05:04] Emilia
    Puck... There's something I was
    never able to tell you, too.
[1:05:11] Emilia
    I love you, Puck.
[1:05:16] Emilia
    You're like a father to me.
[1:05:24] Emilia
    Wh-Why are you laughing?!
[1:05:25] Emilia
    It took a lot of courage to get over
    my embarrassment and say that!
[1:05:29] Puck
    Sorry... I'm sorry.
[1:05:31] Puck
    But that was the first thing you said to me.
[1:05:34] Emilia
    Huh?
[1:05:36] Emilia
    Wait, Puck...
[1:05:38] Emilia
    Are you just making things
    up because I don't remember?
[1:05:41] Puck
    That's quite a thing to say, my daughter.
[1:05:45] Emilia
    You're already calling me your daughter...
[1:05:47] Puck
    I know it's not as if you remember it now...
[1:05:51] Puck
    But it seems like you felt the same way.
[1:05:54] Puck
    So I'm done keeping all my
    affection locked up, too.
[1:06:05] (Flashback) Puck
    I'm sorry...
[1:06:07] (Flashback) ---
    I'm sorry...
[1:06:10] (Flashback) Emilia
    Why are you apologizing?
[1:06:14] (Flashback) Emilia
    Why are you crying?
[1:06:18] (Flashback) Puck
    Because I left you alone...
[1:06:21] (Flashback) Emilia
    You left me alone?
[1:06:25] (Flashback) Puck
    Because I couldn't find you all this time...
[1:06:31] (Flashback) Emilia
    But... I'm right here.
[1:06:38] (Flashback) Emilia
    What's your name?
[1:06:43] (Flashback) Puck
    My name is...
[1:06:54] (Flashback) Puck
    My name is Puck.
[1:06:58] (Flashback) Puck
    All this time, and from now on, too,
[1:07:01] (Flashback) Puck
    I'm a spirit meant just for you.
[1:07:04] (Flashback) Emilia
    Spirit?
[1:07:06] (Flashback) Puck
    When you're scared, when you're sad...
[1:07:10] (Flashback) Puck
    I'll protect you.
[1:07:12] (Flashback) Puck
    When you're having fun, when you're happy...
[1:07:16] (Flashback) Puck
    I'll share your joy.
[1:07:19] (Flashback) Puck
    If you'll allow it.
[1:07:26] (Flashback) Emilia
    Father?
[1:07:29] (Flashback) Emilia
    Does that mean... you're my father?
[1:07:37] (Flashback) Puck
    I'll stay by your side and protect you.
[1:07:41] (Flashback) Puck
    I'm your family. You're right.
[1:07:45] (Flashback) Puck
    In that case, from now on, I'm your father!
[1:07:49] (Flashback) Puck
    You can depend on me all you want, Emilia.
[1:07:56] Puck
    Emilia?
[1:07:58] Puck
    Are you all right?
[1:08:03] Emilia
    I-It's not "Emilia," remember?
[1:08:07] Emilia
    Puck! You said you weren't
    going to call me "Emilia"!
[1:08:11] Emilia
    You said you'd call me something else!
[1:08:16] Puck
    You're right. Can I?
[1:08:18] Emilia
    W-Well... I mean...
[1:08:21] Emilia
    Of course!
[1:08:22] Emilia
    You formed a contract with me, after all.
[1:08:25] Emilia
    So from now on, we should both be more...
[1:08:29] Emilia
    You know, more friendly with each other!
[1:08:32] Emilia
    Then... maybe I can remember the
    time we first met... and you...
[1:08:39] Emilia
    So... um... I mean...
[1:08:41] Puck
    Calm down.
[1:08:45] Puck
    There's no need to rush,
[1:08:48] Puck
    Lia.
[1:08:56] Emilia
    All right, Puck!
[1:13:45] Subaru
    You were a huge help!
[1:13:46] Emilia
    What happened?
[1:13:46] Subaru
    Thanks, both of you!
[1:13:48] Rem
    Think nothing of it.
[1:13:49] Emilia
    Huh? Subaru?
[1:13:52] Rem
    Rem and Ram, too?
[1:13:53] Rem
    Good morning, Emilia-sama.
[1:13:56] Subaru
    Emilia-tan!
[1:13:59] Subaru
    I'm glad you're here!
    We just finished the repairs.
[1:14:03] Emilia
    You all repaired this?
[1:14:04] Ram
    Barusu insisted,
[1:14:06] Ram
    so I was recruited first thing
    in the morning to help.
[1:14:10] Subaru
    I mean, when we got back from
    our... date... yesterday,
[1:14:14] Subaru
    you looked sad when you saw this
    family sculpture starting to melt.
[1:14:21] Subaru
    You wouldn't tell me why,
[1:14:25] Subaru
    but I figured the thought of this
    sculpture melting made you sad.
[1:14:29] Roswaal
    What brings all of you out
    here so early in the morning?
[1:14:35] Ram
    Forgive us, Roswaal-sama.
[1:14:37] Ram
    We will prepare breakfast at once.
[1:14:40] Ram
    Let's go, Rem, Barusu.
[1:14:43] Rem
    Yes, Sister.
[1:14:47] Emilia
    Thank you, Subaru.
[1:14:51] Subaru
    Don't mention it.
[1:14:53] Subaru
    If it made you happy, that's enough for me.
[1:15:00] Subaru
    Aw, I guess it was no use after all...
[1:15:04] Subaru
    But that's the way it goes.
[1:15:07] Subaru
    No such thing as snow that doesn't melt,
[1:15:10] Subaru
    and no such thing as ice
    that doesn't melt, either.
[1:15:17] Emilia
    No such thing... as ice that doesn't melt?
[1:15:27] Emilia
    Yeah!
[1:15:32] Puck
    I guess even Subaru says
    the right thing sometimes.
[1:15:38] Puck
    That's right. There's no such
    thing as ice that doesn't melt.
[1:15:42] Puck
    I believe that, too.
[1:15:45] Puck
    One day, I'm sure...
[1:15:57] ---
    
SIGN    The Frozen Bond