E39 - And Someday, Together, We'll Shine

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:34] ---
    Why...?
[00:49] ---
    Why...?
[00:54] ---
    You remind me so much
    of Dios when I loved him.
[00:58] ---
    But you can never be my prince.
[01:03] ---
    Because you're a girl.
[01:15] ---
    Hime... Himemiya...!
[01:23] ---
    I warned you. This isn't a game.
[01:30] ---
    The duel named "Revolution," huh...?
[01:34] ---
    Don't take it off yet!
[01:36] ---
    She has entered the Dueling
    Arena representing us Duelists.
[01:41] ---
    Until everything is finally settled,
[01:43] ---
    we must remain Duelists.
[01:45] ---
    I've already taken mine off.
[01:48] ---
    I just want to forget about this whole thing.
[01:52] ---
    Can we ever forget?
[01:56] ---
    That reminds me.
[01:57] ---
    That boy's name...
[02:00] ---
    I've forgotten it now.
[02:01] ---
    What boy?
[02:03] ---
    Years ago, when my older
    sister was just a child,
[02:07] ---
    she nearly drowned in a river.
[02:10] ---
    A boy jumped into the
    water to try and save her.
[02:17] ---
    And then...?
[02:18] ---
    Luckily for her, a nearby adult
    managed to rescue my sister.
[02:23] ---
    But the boy who had jumped in
    to save her was washed away.
[02:28] ---
    You mean... He drowned?
[02:31] ---
    My sister soon forgot the boy's name.
[02:36] ---
    "What a cold hearted person
    she is," I thought.
[02:39] ---
    But now, as hard as I try,
[02:41] ---
    I can't remember his name, either.
[02:53] ---
    Hey...
[02:58] ---
    Hey...
[02:59] ---
    Why did you just tell us that story?
[03:04] ---
    Anthy, the sword.
[03:11] ---
    What's wrong? Why do you hesitate?
[03:15] ---
    I...
[03:18] ---
    You have regrets?
[03:21] ---
    I suppose it's because you've ended
    up bringing sorrow to your friend.
[03:27] ---
    Yes...
[03:28] ---
    All of this is my fault.
[03:30] ---
    Do you hate what I've become?
[03:36] ---
    Perhaps, if I tried to be a
    prince like I used to be...
[03:39] ---
    ...no one would have to get hurt.
[03:45] ---
    Your pain and your suffering...
[03:48] ---
    I feel them always, as a part of me.
[03:59] ---
    Knowing everything of the world,
[04:01] ---
    you chose this path.
[04:04] ---
    And knowing everything of you, I love you.
[04:08] ---
    Yes, Big Brother.
[04:10] ---
    Anthy, the sword.
[04:21] ---
    That's good.
[04:23] ---
    Good girl, Anthy.
[04:50] ---
    The Rose Gate...
[04:52] ---
    The portal which seals the power
    to revolutionize the world.
[05:18] ---
    Here they come...
[05:20] ---
    ANTHY!!
[05:30] ---
    Hime... miya...
[05:33] ---
    Don't...
[05:35] ---
    Hime...
[05:38] ---
    Oh, stubborn and reckless hero...
[05:40] ---
    You let me have a small
    taste of true friendship.
[05:45] ---
    Farewell.
[05:47] ---
    No... Don't...
[05:50] ---
    Hime... miya...
[05:53] ---
    Hi... me...
[06:07] ---
    Missing link...
[06:13] ---
    Missing link...
[06:14] ---
    The million swords which
    shine with human hatred...
[06:17] ---
    The lost link in the chain.
[06:18] ---
    The lost link in the chain.
[06:19] ---
    They are stirred by the sight
    of this prince's sword.
[06:21] ---
    Though I am disconnected...
[06:22] ---
    Though I am disconnected...
[06:26] ---
    Even so, I continue to evolve.
[06:33] ---
    Stars up above...
[06:36] ---
    Witch! Witch! Witch!
[06:38] ---
    Witch! Witch! Witch!
[06:38] ---
    Why do I exist in this world?
[06:48] ---
    Missing link...
[06:51] ---
    Himemiya!
[06:53] ---
    HIMEMIYA!
[06:54] ---
    HIMEMIYA!
[06:54] ---
    HIMEMIYA!
[06:59] ---
    The lost link in the chain.
[07:03] ---
    Though I am disconnected...
[07:08] ---
    Even so, I have the power to join.
[07:14] ---
    She takes the swords in place of the prince.
[07:15] ---
    Mirage before me...
[07:18] ---
    That is the destiny of the Rose Bride.
[07:20] ---
    Why am I here now?
[07:22] ---
    All of this is what Anthy
    has chosen for herself...
[07:26] ---
    Himemiya...!
[07:28] ---
    Himemiya!
[07:30] ---
    I did not want to be born...
[07:32] ---
    Himemiya! Himemiya!
[07:35] ---
    HIMEMIYA!!!
[07:36] ---
    ...and yet I was born all the same.
[07:38] ---
    Now, the seal shall be broken.
[07:42] ---
    Now, the door to a new world shall be opened!
[07:42] ---
    The most resourceful thing,
[07:45] ---
    The most resourceful thing,
[07:47] ---
    would be my heart.
[07:53] ---
    Though I am born, I will die...
[07:59] ---
    Though I am born, I will disappear...
[08:01] ---
    Akio...! Help Himemiya...!
[08:05] ---
    Akio...! Help Himemiya...!
[08:05] ---
    Akio...!
[08:05] ---
    It happens over and over again...
[08:06] ---
    It happens over and over again...
[08:10] ---
    It's so absurd...
[08:12] ---
    Please... help her...!
[08:16] ---
    Help... Himemiya...
[08:17] ---
    Though I am disconnected...
[08:20] ---
    You should lie still.
[08:21] ---
    I'll treat your wound later.
[08:26] ---
    Such a gentle-hearted girl...
[08:27] ---
    You weep for her?
[08:27] ---
    Even so, a connection remains...
[08:34] ---
    You see that rose-shaped gate there?
[08:38] ---
    Through that door lies eternity.
[08:40] ---
    See, I have vanished yet I still sing.
[08:41] ---
    That which shines. The power of miracles.
[08:45] ---
    With that power, anything is possible.
[08:49] ---
    See, I have vanished yet I still laugh.
[08:51] ---
    It's too much for you.
[08:54] ---
    You're just a girl, aren't you?
[08:56] ---
    Besides, you don't have that power.
[08:58] ---
    See, I have vanished yet I am petrified.
[08:59] ---
    With such power, you could do anything.
[09:01] ---
    You could free that girl from her destiny.
[09:05] ---
    But how the power shall be used...
[09:07] ---
    See, I have vanished yet I still live.
[09:08] ---
    ...is for me to decide.
[09:15] ---
    I exist.
[09:16] ---
    Come now. Don't look so sad.
[09:19] ---
    You've tried so hard till now.
    No need to blame yourself.
[09:23] ---
    I am here.
[09:23] ---
    You've treasured the Rose Seal till now.
[09:26] ---
    You've treasured the Rose Seal till now.
[09:27] ---
    I exist.
[09:30] ---
    A kiss, to show my appreciation...
[09:33] ---
    I am here.
[09:35] ---
    The only comfort I can offer.
[09:39] ---
    I exist!
[10:00] ---
    Revolutionary Girl Utena
[10:12] ---
    So, this sword won't work, either.
[10:15] ---
    When will I finally regain the Power of Dios?
[10:20] ---
    Oh well, the Rose Bride still belongs to me.
[10:23] ---
    Someday-
[10:28] ---
    I'm surprised you can stand.
[10:32] ---
    You really intend to try
    and open this door yourself?
[10:36] ---
    Don't bother.
[10:37] ---
    The prince's sword has been shattered.
[10:40] ---
    The seal...
[10:45] ---
    The seal is unbroken.
[10:46] ---
    You can't do it.
[10:48] ---
    I couldn't, so-
[10:56] ---
    Very well.
[10:59] ---
    Do as you wish.
[11:18] ---
    Himemiya!
[11:20] ---
    HIMEMIYA!!!
[11:41] ---
    Seeing you is like seeing myself in the past.
[11:44] ---
    I was like you, once.
[11:46] ---
    I thought persistence had merit.
[11:49] ---
    That it was the best way to change the world.
[11:53] ---
    But just that alone can't change anything.
[11:57] ---
    Without power, you're doomed to...
[11:59] ---
    ...live life dependent on another.
[12:02] ---
    I've taken enough risks to win
    the power to change the world.
[12:08] ---
    That's how the world works-
[12:09] ---
    SHUT UP!
[12:18] ---
    Himemiya...
[12:19] ---
    You still don't know...
[12:24] ---
    The only time I've ever been really happy...
[12:27] ---
    ...was when I was with you.
[12:54] ---
    W-What's happened...?!
[12:58] ---
    The swords...!
[13:05] ---
    That's...!
[13:17] ---
    STOP!!
[13:22] ---
    Don't open it! Don't you
    know what'll happen?!
[13:24] ---
    STOP IT!
[13:42] ---
    Stop...!
[13:55] ---
    Himemiya... Himemiya...
[14:21] ---
    Who's there?
[14:24] ---
    I came to save you.
[14:26] ---
    But... Who are you...?
[14:29] ---
    I came all this way to be with you.
[14:33] ---
    So don't be afraid of this
    world where we can meet.
[14:41] ---
    Himemiya! Himemiya!
[14:44] ---
    Himemiya!
[14:46] ---
    Himemiya!
[14:49] ---
    Mistress Utena...?
[14:52] ---
    Himemiya... At last, we meet...
[15:02] ---
    Mistress Utena!
[15:16] ---
    Mistress Utena!
[15:17] ---
    Himemiya, give me your hand!
[15:20] ---
    No! Get out of here! The swords...!
[15:23] ---
    Your hand...! Now...!
[15:25] ---
    Himemiya!
[15:27] ---
    No! If you don't hurry
    and leave this place...!
[15:30] ---
    Himemiya... Hurry! Your hand...!
[15:34] ---
    Please...
[15:36] ---
    Hurry! Give me your hand!
[16:00] ---
    Someday...
[16:03] ---
    Someday, together...
[16:34] ---
    I guess, in the end...
    I couldn't be a prince...
[16:42] ---
    Forgive me, Himemiya...
[16:46] ---
    For pretending to be a prince...
[16:49] ---
    Forgive me...
[17:09] ---
    I guess Utena isn't home.
[17:12] ---
    I wanted to do my homework with her.
[17:32] ---
    So, what will you do when you graduate?
[17:34] ---
    Go to the high school here, of course.
[17:36] ---
    Uh, no. I meant in the future!
[17:39] ---
    Hmm... Haven't really decided yet.
[17:41] ---
    I'm gonna be an actress!
[17:44] ---
    Oh? You really think you'll
    make it doing that?
[17:49] ---
    I think she's really serious about this...
[17:51] ---
    Well, we can look forward to
    our 10 year reunion to find out.
[17:55] ---
    O-o-okay...
[17:56] ---
    Well, what about you?
[17:57] ---
    What? Well, what about you?
[17:58] ---
    What?
[17:58] ---
    What? Your future.
[17:58] ---
    Your future.
[18:01] ---
    I'll find a rich guy to marry!
[18:03] ---
    Typical.
[18:03] ---
    Typical.
[18:04] ---
    What's your problem?!
[18:05] ---
    Catching a good man should be
    a woman's best talent, right?
[18:09] ---
    Oh, listen to you talk!
[18:11] ---
    She found the man of her dreams, recently.
[18:13] ---
    And she used to be the one always
    crying, "Mistress Utena! Mistress Utena!"
[18:17] ---
    What? You got a problem with that?!
[18:20] ---
    Hey, who was Utena, again?
[18:22] ---
    Huh? Don't you know?
[18:24] ---
    Remember? She always
    dressed in boys' clothes.
[18:27] ---
    The teachers were always chewing her out.
[18:29] ---
    Ohh... Now I remember.
[18:31] ---
    That girl.
[18:32] ---
    Yeah, I remember her now.
[18:34] ---
    Didn't she get hurt really badly...
[18:37] ---
    ...a few months back and
    had to be hospitalized?
[18:39] ---
    Huh? Hospitalized?
[18:41] ---
    I heard her friend or her
    boyfriend betrayed her...
[18:43] ---
    ...and she transferred to another school.
[18:45] ---
    I heard she got in trouble with
    the Chairman and got expelled.
[18:50] ---
    Well, it doesn't matter, I guess.
[18:56] ---
    Good timing on that one.
[18:58] ---
    R-Right...
[18:59] ---
    He'll be helping me with
    my job next semester.
[19:02] ---
    You're taking more courses
    in your concentration?
[19:05] ---
    I want to catch up on what I missed
    while I was fooling around.
[19:07] ---
    "Fooling around," huh?
[19:11] ---
    The tea's ready.
[19:13] ---
    Thank you.
[19:14] ---
    We'll be right there.
[19:18] ---
    Next!
[19:20] ---
    Right!
[19:20] ---
    Would you...?
[19:21] ---
    Would you...?
[19:22] ---
    Would you...?
[19:31] ---
    What a lovely day...
[19:33] ---
    WAKABA!
[19:36] ---
    Do you have a birthday present
    for me, your best friend?!
[19:43] ---
    So little time has passed since it happened,
[19:45] ---
    but they're all forgetting she even existed.
[19:49] ---
    As I thought, she caused
    no revolution to occur.
[19:52] ---
    Now that she's gone,
[19:54] ---
    she's just one more sad
    dropout to this world.
[19:57] ---
    I'm rewriting the Code of the Rose Seal.
[20:00] ---
    I'll be counting on you, Anthy.
[20:04] ---
    You really don't know
    what's happened, do you?
[20:08] ---
    It doesn't matter.
[20:10] ---
    By all means, stay in this
    cozy coffin of yours...
[20:12] ---
    ...and continue to play prince.
[20:16] ---
    But I have to go now.
[20:18] ---
    "Go?" Go where?
[20:20] ---
    She isn't gone at all.
[20:23] ---
    She's merely no longer part of your world.
[20:26] ---
    W-What are you talking about?!
[20:27] ---
    W-Wait!
[20:29] ---
    Anthy!
[20:30] ---
    ANTHY!!!
[20:32] ---
    Goodbye.
[20:53] ---
    This time it's my turn to go.
[20:55] ---
    No matter where you are,
    I swear I'll find you.
[20:58] ---
    Wait for me... Utena.
[22:36] ---
    Listen, if you ever have a
    problem, come to me first.
[22:41] ---
    I want us to be friends like that.
[22:44] ---
    And someday, together...
[22:48] ---
    Someday, together...?
[22:50] ---
    Someday, Together, We'll Shine