E18 - Mitsuru's Impatience

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:08] ---
    Let's live heroically, let's live with style.
    isagiyoku kakko yoku ikite yukou
[00:15] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[00:20] ---
    ...take my revolution.
[00:20] ---
    Revolutionary Girl Utena
    ...take my revolution.
[00:23] ---
    Revolutionary Girl Utena
[00:24] ---
    In the sunlit garden, we both joined our hands.
    hikarisasu garden te wo toriai
[00:29] ---
    Drawing close for comfort, we both swore...
    chikai atta nagusame atta
[00:32] ---
    ...never again would we ever fall in love.
    mou koi wa ni do to shinai yotte
[00:39] ---
    I see that photo of us standing cheek to cheek...
    hoho wo yoseatte utsuru shashin no
[00:47] ---
    ...and place a bit of my loneliness in our smiles.
    egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde
[00:56] ---
    Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
    yume wo mite namida shite kizutsuitemo
[01:00] ---
    ...reality keeps on coming recklessly.
    genjitsu wa gamushara ni kuru shi
[01:04] ---
    I wanna find my own place, the value of being...
    jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai
[01:07] ---
    ...the person I've been until now...
    kyou made no jibun wo
[01:11] ---
    Let's find the strength to throw it all away.
    isagiyoku nugisuteru
[01:13] ---
    Strip down to nothing at all.
    hadaka ni naru
[01:15] ---
    Become like rose petals, blowing free!
    jiyuu wo mau bara no you ni
[01:19] ---
    Even if the two of us are torn apart...
    tatoe futari hanarebanare ni nattemo
[01:22] ---
    ...I swear that I will change the world.
    watashi wa sekai wo kaeru
[01:27] ---
    
[01:32] ---
    Somewhere we don't know about,
[01:34] ---
    new Duelists have begun to act.
[01:37] ---
    We've been abandoned, haven't we?
[01:39] ---
    End of the World may have another idea.
[01:43] ---
    What are you talking about?!
[01:45] ---
    We in the student council control
    what goes on here at the school!
[01:48] ---
    There isn't a lot of room here for newcomers!
[01:52] ---
    It isn't that simple...
[01:54] ---
    You're right.
[01:56] ---
    Why are you guys so serious about this?
[01:59] ---
    Hold it... Juri, did they get you, too?!
[02:07] ---
    Oh, God! Really?
[02:09] ---
    S-So, what was it like? Did it hurt?
[02:12] ---
    Miss Nanami!
[02:14] ---
    Phys-Ed's going to be in the
    gym today because of the rain.
[02:20] ---
    You'll be playing basketball,
    so I brought your basketball shoes.
[02:27] ---
    Um...
[02:31] ---
    Only council members are allowed up here.
[02:34] ---
    Oh, but don't I happen to
    be council president now?
[02:38] ---
    In any case, you'd better watch your back.
[02:41] ---
    We're at a disadvantage as long
    as our opponent remains hidden.
[02:52] ---
    What's with those two?!
[02:53] ---
    Miss Nanami! What was all that about?
[02:56] ---
    It's not your concern, Tsuwabuki.
[03:00] ---
    It's adult talk.
[03:09] ---
    Mitsuru's Impatience
[03:23] ---
    Wow, it's really coming down.
[03:26] ---
    Don't your roses need lots of sunlight?
[03:28] ---
    Yes, they do.
[03:30] ---
    Roses are very sensitive
    to the change of season.
[03:36] ---
    There's Nanami and Tsuwabuki.
[03:38] ---
    Tsuwabuki follows her everywhere!
[03:40] ---
    I wouldn't last three days
    doing all the stuff he has to!
[03:43] ---
    I'm sure he does it because he enjoys it.
[03:45] ---
    You really think so?
[03:48] ---
    Well, I hope she appreciates it.
[03:51] ---
    She doesn't appreciate you at all, does she?!
[03:54] ---
    You're so wrong about all this!
[03:56] ---
    Oh, it you, Mari...
[03:58] ---
    You carry her things, arrange her schedule,
[04:01] ---
    run errands for her...!
[04:03] ---
    You're not her manager!
[04:05] ---
    Do you think you can make a
    girl like you just by being nice?!
[04:10] ---
    No, that never works.
[04:11] ---
    So why do it?!
[04:13] ---
    I'm happy to just be near Miss Nanami.
[04:16] ---
    You're so twisted!
[04:19] ---
    You really need to get into a
    more normal relationship!
[04:23] ---
    Don't be such a know-it-all!
[04:24] ---
    You're only a year older than me!
[04:26] ---
    One year is still one year more mature!
[04:29] ---
    You're no different from me!
[04:31] ---
    What's that mean?!
[04:32] ---
    Well, your body sure isn't mature yet!
[04:37] ---
    Jerk!
[04:41] ---
    What's with her?!
[04:42] ---
    Tsuwabuki?
[04:44] ---
    Who was that just now?
[04:45] ---
    It... It was nobody! Nobody...
[04:52] ---
    Look, Tsuwabuki...
    Don't you have any friends?
[04:55] ---
    Friends?
[04:56] ---
    You're always coming over
    to the middle school, so...
[04:59] ---
    Does it bother you?
[05:01] ---
    That's not what l'm saying.
[05:03] ---
    You may be a kid, but
    you don't act very cute.
[05:07] ---
    I... I just like being
    with you, Miss Nanami...
[05:13] ---
    That girl before was kinda cute, wasn't she?
[05:15] ---
    H... H-How is she cute?!
[05:18] ---
    ls she your girlfriend?
[05:19] ---
    She's just an old friend!
[05:23] ---
    Ohtori Academy
    Elementary School Dorms
[05:27] ---
    What's all this?
    You gonna throw a party?
[05:31] ---
    Don't touch it!
[05:32] ---
    That's for Miss Nanami's lunch tomorrow!
[05:35] ---
    All of this?!
[05:36] ---
    Something wrong with that?
[05:37] ---
    You just don't get it, do you?
[05:46] ---
    Hey!
[05:47] ---
    Don't just take other
    peoples' food without asking!
[05:49] ---
    No matter how much you do for her,
[05:51] ---
    she's just going to use
    you up and then leave you.
[05:54] ---
    Why do you think that?
[05:55] ---
    Womens' intuition.
[05:56] ---
    She's like a Black Widow spider.
[05:58] ---
    Spinning her web and
    drawing you in bit by bit!
[06:02] ---
    You just don't know Miss
    Nanami's good points.
[06:06] ---
    I know her type!
    It's womens' intuition!
[06:08] ---
    And that girl's pure Black Widow!
[06:11] ---
    If she just eats this, I'll be satisfied.
[06:16] ---
    That's dirty!
[06:17] ---
    What's dirty about it?!
[06:19] ---
    You'll understand when you're older!
[06:26] ---
    Hey, you forgot this!
[06:27] ---
    Eat it yourself!
[06:29] ---
    Do adults even eat chocolate?!
[06:35] ---
    An indirect kiss...
[06:45] ---
    Where should we eat lunch?
[06:46] ---
    Stupid rain...
[06:53] ---
    Miss Nanami!
[06:56] ---
    I've got your favorite today! Fried chicken!
[06:58] ---
    With asparagus and bacon...
[07:01] ---
    What is it, Tsuwabuki?
[07:04] ---
    Uh, your lunch...?
[07:06] ---
    Not today, thanks.
[07:08] ---
    This is the guy who runs the Mikage Seminar.
[07:11] ---
    Good afternoon.
[07:12] ---
    I'm really flattered to be
    asked to join the seminar.
[07:15] ---
    It's my pleasure.
[07:16] ---
    Asking you was worth it.
[07:18] ---
    If I can be of any use to you at all...
[07:21] ---
    Come on. Let's have some lunch...
[07:23] ---
    ...and we can discuss this in more detail.
[07:26] ---
    Sure.
[07:26] ---
    You can visit the seminar
    as well, if you wish.
[07:33] ---
    Never mind him.
[07:34] ---
    Tsuwabuki's just a child,
    after all. Let's go!
[07:46] ---
    Huh?
[07:46] ---
    Hey, Tsuwabuki. What's wrong?
[07:48] ---
    You've chosen some pretty heavy reading.
[07:51] ---
    Miss Utena...
[07:52] ---
    What does it mean to be an "adult"?
[07:55] ---
    Huh? What does it mean...?
[07:57] ---
    W-Well, a lot of stuff goes into it, but...
[08:00] ---
    ...I think being an adult mostly means
    you have experience in certain things.
[08:04] ---
    "Certain things"?
[08:06] ---
    So, if I get experience in certain
    things, I'll be an adult?
[08:09] ---
    Um, I guess...
[08:10] ---
    Have you done those things, Miss Utena?
[08:13] ---
    Um, well...
[08:16] ---
    There are a lot of adult things
    about us. Right, Mistress Utena?
[08:20] ---
    Huh? T-There are?
[08:22] ---
    Yes.
[08:29] ---
    Is dreaming about my prince weird?
[08:33] ---
    No, I mean...
[08:35] ---
    A younger student asked me...
[08:36] ---
    ...about the difference between
    children and adults.
[08:39] ---
    I was wondering which one I am.
[08:41] ---
    What do you think you are?
[08:43] ---
    I dunno.
[08:45] ---
    I never really wondered what the
    difference was before he asked.
[08:52] ---
    With each passing year,
    a star loses some of its brilliance.
[08:55] ---
    Perhaps, you can also say
    people are like that, too.
[09:00] ---
    Aren't you shining at your
    brightest, Mr. Chairman?
[09:03] ---
    What with your pretty bride and all.
[09:07] ---
    Perhaps.
[09:40] ---
    Mamiya. Why don't you
    come out once in a while?
[09:43] ---
    Rain depresses me.
[09:45] ---
    I find this place relaxing.
[09:46] ---
    In darkness, that terrible
    sight will pass unseen...
[09:51] ---
    In any case, have you
    decided on the next Duelist?
[09:55] ---
    The deeply jealous queen and her retainer...
[09:59] ---
    He's just a boy.
[10:00] ---
    A tough bud until yesterday,
[10:03] ---
    but with a little encouragement,
    he'll burst open easily.
[10:06] ---
    You're a terrible man...
[10:08] ---
    Beauty alone will not get us the Rose Bride.
[10:12] ---
    I understand.
[10:40] ---
    I just need experience,
[10:42] ---
    and then I'll be an adult...
[10:43] ---
    What are you doing?
[10:46] ---
    What, you again?
[10:47] ---
    What are you doing?
[10:49] ---
    Seeing certain things.
[10:51] ---
    So I can be an adult.
[10:52] ---
    Watching a bunch of things
    will make you an adult?
[10:54] ---
    Yeah.
[10:57] ---
    You've really been trying
    to depress me lately!
[11:00] ---
    Why do you keep bugging me?!
[11:02] ---
    Why are you trying to copy other people?
[11:05] ---
    A guy who's had one real
    kiss is more of an adult...
[11:08] ---
    ...than someone who's watched
    a hundred kiss scenes!
[11:12] ---
    One real kiss...
[11:15] ---
    This is gonna end badly.
[11:17] ---
    You're not stupid,
    but you're doing this all weird.
[11:21] ---
    You have to practice.
[11:22] ---
    Don't you know that?
[11:33] ---
    You're such a jerk!
[11:35] ---
    No sense of subtlety!
[11:37] ---
    You really are a child!
[11:45] ---
    That girl...
[11:47] ---
    Ohtori Academy
    Elementary School Dorms
[11:56] ---
    Never mind him.
[11:57] ---
    Tsuwabuki's just a child, after all.
[12:02] ---
    ...I think being an adult mostly means
    you have experience in certain things.
[12:08] ---
    There are a lot of adult things
    about us. Right, Mistress Utena?
[12:25] ---
    Coming.
[12:29] ---
    Miss Nanami!
[12:30] ---
    What were you doing in
    the screening room today?
[12:32] ---
    Huh? How did you...?
[12:33] ---
    I saw it. You were with a girl.
[12:36] ---
    Oh, that was just Mari being-
[12:38] ---
    I knew it!
[12:39] ---
    What were you doing with
    that "old friend" of yours?!
[12:42] ---
    Tsuwabuki... You like that girl, don't you?!
[12:46] ---
    So what if I do?
[12:49] ---
    I'm still really small.
[12:51] ---
    I can't eat bitter things.
[12:52] ---
    That seminar's too hard for me to join...
[12:55] ---
    And even Mari's been
    giving me a hard time lately...
[12:57] ---
    ...saying, "You're a kid,
    so you don't understand."
[13:02] ---
    Why couldn't I have been
    born the same year as you?
[13:05] ---
    I want to be an adult now.
[13:07] ---
    I want to do all the fun
    things that adults can do...
[13:15] ---
    Don't be silly.
[13:18] ---
    You don't have to be an adult.
[13:20] ---
    You're fine the way you are right now.
[13:30] ---
    Interview Room
[13:36] ---
    IN USE
[13:42] ---
    Elementary school section,
    fourth grade, class A.
[13:44] ---
    Mitsuru Tsuwabuki.
[13:46] ---
    All right. Please begin.
[13:52] ---
    The truth is, this is about Miss Nanami.
[13:55] ---
    She's so pretty and dependable.
[13:59] ---
    I've always looked up to her.
[14:01] ---
    She makes me work relentlessly,
[14:03] ---
    yet just being with her
    used to make me happy.
[14:06] ---
    But now... But now...
[14:13] ---
    Deeper... Go deeper...
[14:16] ---
    Just...
[14:21] ---
    Just being with her isn't
    enough for me anymore.
[14:27] ---
    It's even like that with Mari now!
[14:28] ---
    My old friend's been
    really bugging me lately.
[14:32] ---
    They both keep making fun of me!
[14:35] ---
    They laugh at me for being a kid!
[14:39] ---
    I want to be an adult!
[14:41] ---
    I want to be an adult and
    just kick over the whole world!
[14:45] ---
    Wreck it all! Wreck it all!
[14:47] ---
    I want to wreck everything!
[14:54] ---
    I understand.
[14:55] ---
    The path you must take
    has been prepared for you.
[15:02] ---
    Where...?
[15:03] ---
    Tsuwabuki?
[15:04] ---
    What'd you call me here for?
[15:08] ---
    Why are you just sitting there, Tsuwabuki?
[15:10] ---
    Say something!
[15:12] ---
    Sure. Sit down, please.
[15:15] ---
    Oh, what's this all about...?
[15:20] ---
    H-Hold it!
[15:22] ---
    Hands off now, Tsuwabuki!
[15:28] ---
    Tsu... Tsuwabuki...?
[15:41] ---
    And with this, I will be an adult...
[15:50] ---
    Where's the rain?
[15:51] ---
    Whenever I remember my
    umbrella, it always stops!
[15:55] ---
    You shoulda watched the weather report.
[16:01] ---
    To the Engaged: I will be waiting
    in the Dueling Arena at sunset.
[16:03] ---
    Extra! Extra! Extra!
[16:05] ---
    Well, I...! Today...! Today...!
[16:08] ---
    I did it for the first time!
[16:09] ---
    What?! And you didn't tell your own father?!
[16:11] ---
    Where did it happen?
[16:13] ---
    In a car, apparently.
[16:14] ---
    How could you be so stupid?!
[16:16] ---
    Now dear, please...
[16:17] ---
    I was really nervous,
[16:19] ---
    but I have no regrets about it!
[16:22] ---
    See seemed very determined
    for her first time.
[16:25] ---
    I guess I had to be brave,
[16:27] ---
    but getting my proof of
    adulthood wasn't that hard.
[16:30] ---
    And I got a glass of juice for my trouble!
[16:32] ---
    Huh? What are you talking about?
[16:34] ---
    Donating blood, of course!
[16:37] ---
    You can give blood when you're 16.
[16:39] ---
    Proof of a-dult-hood!
[16:41] ---
    
[16:49] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:52] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[16:56] ---
    Birth records, baptismal records,
    shussei touroku senrei meibo
[17:02] ---
    records of death.
     shibou touroku
[17:06] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[17:09] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[17:12] ---
    My own birth, absolute birth. Apocalypse.
    watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
[17:23] ---
    A shining place in a desert of darkness.
    yami no sabaku ni sanba uba
[17:29] ---
    A gold-plated Shangri-La.
    kin no mekki no tougenkyou
[17:36] ---
    Day and night turning back on one another.
    hiru to yoru to ga gyaku mawari
[17:43] ---
    A time-plated Paradise Lost.
    toki no mekki no shitsu rakuen
[17:49] ---
    The darkness of Sodom, the darkness of light.
    sodomu no yami hikari no yami
[17:56] ---
    The darkness of distance, the endless darkness.
    kanata no yami hatenaki yami
[18:03] ---
    The absolute destiny apocalypse.
    zettai unmei mokushiroku
[18:07] ---
    The absolute destiny apocalyptic darkness.
    zettai unmei mokushiyami mokushiroku
[18:12] ---
    Mokushi kushimo shimoku
    kumoshi moshiku shikumo.
[18:16] ---
    
[18:38] ---
    Upon the Black Rose, I swear...
[18:40] ---
    ...I shall win this duel...
[18:42] ---
    ...and kill the Rose Bride!
[18:44] ---
    Tsuwabuki?!
[18:46] ---
    Hold it... You're the one
    who called me out here?
[18:54] ---
    You didn't forget this is
    a dueling arena, did you?
[18:59] ---
    The battle has already begun.
[19:01] ---
    His eyes...
[19:02] ---
    It's the same thing! Just
    like all the others!
[19:05] ---
    Then, Tsuwabuki is...?
[19:07] ---
    He's not the boy we know.
[19:12] ---
    Himemiya!
[19:13] ---
    Rose of the noble castle.
[19:15] ---
    Philosophical existence.
[19:18] ---
    The realm of the Grand Guignol...
[19:19] ---
    Power of Dios that sleeps within me.
[19:21] ---
    ...of common magic.
[19:22] ---
    Heed your master and come forth!
[19:24] ---
    A normal sigh. A heavy sigh. A labored sigh.
[19:26] ---
    A grieving sigh. A pleasured sigh.
[19:29] ---
    A collection of sighs. A container of sighs.
[19:32] ---
    A magnifying lens.
[19:33] ---
    Grant me the power to
    bring the world revolution!
[19:35] ---
    *A heavy sigh. A normal sigh.
[19:36] ---
    A labored sigh. A grieving sigh.
[19:37] ---
    A pleasured sigh. A heavy sigh.
[19:39] ---
    A normal sigh. A labored sigh.
[19:40] ---
    A grieving sigh. A pleasured sigh.
[19:42] ---
    A heavy sigh. A normal sigh.
[19:43] ---
    A labored sigh. A grieving sigh.
[19:44] ---
    A pleasured sigh. A heavy sigh.
[19:46] ---
    Ha! Ha! Haaa!
[19:48] ---
    In anything, there is no energy at all.
[19:51] ---
    Tsuwabuki! Snap out of it!
[19:53] ---
    You and I have no reason to fight!
[19:53] ---
    In anything, there is no energy at all.
[19:56] ---
    I will be an adult!
[19:58] ---
    What?!
[19:59] ---
    Experience alone doesn't make you an adult!
[19:59] ---
    The Absolute Being!
[20:02] ---
    With that experience, a child must
    defeat an adult to become one himself!
[20:02] ---
    A breathing machine!
[20:05] ---
    The Absolute Being!
[20:06] ---
    Who told you that?!
[20:08] ---
    The anatomical model of flesh!
[20:10] ---
    The Absolute Being!
[20:13] ---
    Like peeling the layers of a shallot.
[20:16] ---
    The Absolute Being!
[20:19] ---
    A supreme synthesis.
[20:21] ---
    Ah! Ah! The Celestial Revolution.
[20:24] ---
    Ah! Ah! The synthesis of existence.
[20:27] ---
    The birth of a new species?
[20:30] ---
    The limit of human potential?
[20:32] ---
    Both are frightened. My*
    heart is also pounding.
[20:35] ---
    The hammer strikes time! Bam! Bam! Bam! Bam!
[20:38] ---
    I, the time traveler, will open the door!
[21:04] ---
    Good morning, Miss Nanami!
[21:06] ---
    Oh... Good morning.
[21:13] ---
    Something wrong?
[21:15] ---
    N-No. It's nothing.
[21:17] ---
    Tsuwabuki!
[21:18] ---
    Get a move on or you'll be late!
[21:21] ---
    That girl...
[21:26] ---
    See you!
[21:34] ---
    It's gonna be warm today...
[21:42] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[21:47] ---
    Hold me tight with your arms so true.
    dakishimete honto no te de
[21:51] ---
    The key to unlock tomorrow is reality.
    ashita wo hiraku kagi wa reality
[21:54] ---
    I want to keep on smashing lies apart.
    uso wo kowashi tsuzuketai
[22:07] ---
    No matter how much the two of us may talk...
    kore ijou hanashi wo shitemo
[22:10] ---
    ...you still just can't see anything.
    anata ni wa mienai
[22:14] ---
    Excuses are fitting for adults who...
    mukashi no hanashi ni sugaru
[22:18] ---
    ...just cling to old stories.
    otona ni wa ii wake ga niau
[22:23] ---
    The angels who weren't chosen...
    erabarenai tenshitachi ni
[22:27] ---
    ...don't need wings to fly!
    hane saemo iranai
[22:32] ---
    Missing truth and forever,
    kissing love and true your heart.
[22:36] ---
    I like who I'll be tomorrow and...
    ashita no jibun ga suki to
[22:40] ---
    ...I'll believe in myself because I want to believe.
    shinjiteiru no shinjitai kara
[22:44] ---
    I want to be hated by lies.
    uso ni kirawareteitai
[22:56] ---
    Next Episode
[22:59] ---
    Huh? A love letter for me from a boy?!
[23:02] ---
    He's a childhood friend of
    Wakaba's, Mistress Utena.
[23:06] ---
    Oh, so when Wakaba says
    she used to play being...
[23:08] ---
    ...Princess of the Onion Kingdom,
    this guy was the Onion Prince?
[23:11] ---
    I could make a nice curry
    with a couple of onions...
[23:15] ---
    More of your curry?!
[23:17] ---
    Next time, on Revolutionary Girl Utena,
[23:20] ---
    "A Song for the Kingdom Now Lost."
[23:20] ---
    A Song for the Kingdom Now Lost
[23:21] ---
    The absolute destiny apocalypse.