# Revolutionary Girl Utena
"Never lose that strength or nobility, even when you grow up." When Utena was just a child and in the depths of sorrow, she found salvation in those words. They were the words of a prince, who bestowed upon her both a ring and the promise that it would lead her to him again. She never forgot the encounter. Now a teenager, Utena attends the prestigious Ohtori Academy; however, her strong sense of chivalry soon places her at odds with the student council and thrusts her into a series of mysterious and dangerous duels against its members.
# Season 1
# E1 - The Rose Bride
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUK5J32/the-rose-bride)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:32] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:35] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:39] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:43] ---**
Before the princess appeared a traveling prince...
**[01:47] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:49] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:52] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:56] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[01:59] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:03] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:07] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:09] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:12] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:18] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:25] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:30] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:34] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:39] ---**
The Rose Bride
**[02:52] ---**
She's late.
**[02:59] ---**
Oh... How long does she
expect me to wait here?!
**[03:03] ---**
I'm going to start the new term by being late!
**[03:05] ---**
Wakaba!
**[03:06] ---**
What are you doing over there?
**[03:09] ---**
Waiting to meet my boyfriend.
**[03:11] ---**
"Boyfriend?"
**[03:14] ---**
Well, she ditched you.
**[03:16] ---**
She left the dorm really early this morning!
**[03:21] ---**
Why, that... She's gonna pay!
**[03:51] ---**
OHTORI ACADEMY
**[04:35] ---**
Utena Tenjou.
**[04:37] ---**
Do you intend to continue wearing...
**[04:39] ---**
...that weird getup for this term as well?
**[04:41] ---**
Weird getup?
**[04:43] ---**
Yes, weird.
**[04:44] ---**
It looks good enough on all the boys here.
**[04:47] ---**
Except you're a girl!
**[04:48] ---**
So why are you wearing a boy's uniform?!
**[04:59] ---**
There's no rule that says a girl
can't wear a boy's uniform.
**[05:03] ---**
I guess there's no problem.
**[05:05] ---**
Well, that's just the way it goes.
**[05:07] ---**
Why that... She's going to make
a fool of me for another term?!
**[05:38] ---**
Great. She aced us again.
**[05:43] ---**
Mistress Utena! You can use my towel!
**[05:47] ---**
Sure, sure. It's your turn.
**[05:54] ---**
C'mon, Tenjou. If you join my basketball team...
**[05:58] ---**
...winning the regionals would be easy!
**[06:01] ---**
Excuse me, I happen to be a girl!
**[06:04] ---**
I'd be embarrassed to get all
covered with smelly boys' sweat!
**[06:06] ---**
Oh, come on!
**[06:08] ---**
You act like a guy anyway, Tenjou!
**[06:10] ---**
Would you quit insulting me?!
**[06:13] ---**
So, then, why do you wear that uniform?
**[06:16] ---**
To be a prince.
**[06:18] ---**
Huh?
**[06:19] ---**
I want to be a noble prince
who saves princesses.
**[06:24] ---**
And what's that supposed to mean?
**[06:37] ---**
This smell...
**[07:07] ---**
The scent of roses...
**[07:11] ---**
Why does the scent of roses
always make me think of the past?
**[07:23] ---**
Hmm? What's going on?
**[07:25] ---**
A lover's quarrel?
**[07:27] ---**
They should do that where no one has to see it!
**[07:35] ---**
Whoa, hold it.
**[07:36] ---**
That's going a little too far.
**[07:45] ---**
Thank goodness.
**[07:47] ---**
Utena!
**[07:48] ---**
Agh! Wakaba! You're heavy!
**[07:52] ---**
This is for ditching me this morning!
**[07:54] ---**
Deal with it!
**[07:56] ---**
Right, right...
**[07:57] ---**
Oh, it's Saionji!
**[07:59] ---**
Saionji?
**[08:00] ---**
Don't you know about Saionji?
**[08:03] ---**
Oh? He's famous, huh?
**[08:05] ---**
I recognize the guy in front of him.
**[08:07] ---**
That's Touga Kiryuu,
the student council president.
**[08:09] ---**
Yup! And the guy next to him is
the vice president, Kyoichi Saionji!
**[08:14] ---**
And the girl?
**[08:16] ---**
Oh, that's Anthy Himemiya.
**[08:18] ---**
Anthy Himemiya...
**[08:20] ---**
She's weird.
**[08:22] ---**
She just keeps to herself
and takes care of the roses.
**[08:24] ---**
We've got her in our class for this term.
**[08:26] ---**
Hmm...
**[08:28] ---**
So, is Saionji going out with Himemiya or what?
**[08:31] ---**
No way!
**[08:32] ---**
Someone as cool as Saionji would
never fall for a girl like that!
**[08:36] ---**
They're just together because
they're both on the student council.
**[08:39] ---**
So, is that the type you fall for, Wakaba?
**[08:45] ---**
Oh, wow! Are you jealous?!
**[08:48] ---**
Don't worry!
**[08:49] ---**
You'll always be my true love, Utena!
**[08:51] ---**
You're WAY cooler than
any of those guys can be!
**[08:58] ---**
You called me out here on short
notice, my dear council members.
**[09:01] ---**
Saionji, we who wear the Rose
Seal are all chosen members.
**[09:06] ---**
Don't forget that adhering to the Code...
**[09:08] ---**
...is the only rule we must follow.
**[09:10] ---**
Saionji, your treatment of the Bride recently...
**[09:14] ---**
...is causing us some concer-
**[09:15] ---**
Oh? Is that so?
...is causing us some concer-
**[09:16] ---**
Oh? Is that so?
**[09:18] ---**
True, you are currently engaged to her.
**[09:21] ---**
But that doesn't mean you're
free to treat her as you please.
**[09:25] ---**
As he pleases...
**[09:27] ---**
As he pleases.
**[09:28] ---**
Don't abuse the Bride, Saionji.
**[09:32] ---**
The student council exists by
the will of End of the World.
**[09:36] ---**
If he learns of this, he won't let it go lightly.
**[09:40] ---**
Mind your own business.
**[09:43] ---**
The Bride and I are just a happy pair of lovebirds.
**[09:47] ---**
We don't want you meddling in our affairs.
**[09:50] ---**
Lovebirds...
**[09:52] ---**
For now I am... Master Saionji's Bride.
**[09:56] ---**
I will do whatever Master Saionji tells me to do.
**[09:58] ---**
See what a nice couple we are?
I will do whatever Master Saionji tells me to do.
**[09:58] ---**
See what a nice couple we are?
**[10:01] ---**
And if you're so concerned about
the Code of the Rose Seal...
**[10:05] ---**
...then you may follow the Code
and duel with me for the Bride.
**[10:09] ---**
My fellow council members.
**[10:10] ---**
Don't forget that a new Duelist will soon be here-
**[10:13] ---**
I look forward to seeing who will challenge me.
**[10:36] ---**
Oh, it's so pretty!
**[10:39] ---**
A rose crest.
**[10:41] ---**
Is that our school's crest?
**[10:44] ---**
Sure looks like it.
**[10:46] ---**
Who gave it to you?
**[10:48] ---**
A prince on a white horse.
**[10:50] ---**
Huh?
**[10:51] ---**
"This ring will lead you to me, one day"...
**[10:55] ---**
What do you mean?
**[10:56] ---**
I remember someone saying
that to me when I got it.
**[11:01] ---**
I was so young that I can hardly remember it.
**[11:04] ---**
Oh, I know what you mean.
**[11:06] ---**
When I was little,
**[11:07] ---**
I used to believe my mother when...
**[11:09] ---**
...she'd tell me I was a princess
from the Onion Kingdom.
**[11:12] ---**
Well, you've always had a big forehead, I guess.
**[11:21] ---**
Hm? What's going on?
**[11:27] ---**
What's that?
**[11:28] ---**
Someone tacked somebody's
love letter on the board.
**[11:31] ---**
Love letter?
**[11:33] ---**
Okay, what've we got here?
**[11:35] ---**
"And so, I dance with you in
my dreams, dear Saionji."
**[11:39] ---**
"You smile at me, gently."
**[11:42] ---**
"I guess I'm a fool..."
**[11:44] ---**
Oh, man!
**[11:47] ---**
You're the fools!
**[11:49] ---**
There's nothing lower than
what you guys are doing!
**[11:52] ---**
What's wrong with reading
something that's tacked up?
**[11:53] ---**
In this case, a REAL man wouldn't read it!
**[12:01] ---**
Wakaba...
**[12:05] ---**
Wakaba!
**[12:11] ---**
You wrote this to Saionji, didn't you?
**[12:18] ---**
That Saionji guy's gonna pay for this!
**[12:22] ---**
I don't know. I throw a lot of letters away.
**[12:26] ---**
Anyone could have found it and put it up.
**[12:29] ---**
Why'd you throw it away where
other people could find it?!
**[12:32] ---**
I can do whatever I want with my own letters.
**[12:35] ---**
Oh, I remember.
**[12:37] ---**
For that incredibly stupid...
**[12:39] ---**
I mean, for that cheerful letter,
the best thing to do with it...
**[12:42] ---**
...was use it to give everyone a nice laugh.
**[12:44] ---**
Is that all you wanted to say?
**[12:47] ---**
No.
**[12:50] ---**
You're the Kendo team captain, aren't you?
**[12:53] ---**
I want a duel with you today after school!
**[12:56] ---**
Who do you think you are?
**[12:59] ---**
I see... You must be the new challenger.
**[13:03] ---**
The what?
**[13:04] ---**
Very well! I'll meet you behind the school...
**[13:06] ---**
...after classes today, in the dueling arena forest.
**[13:09] ---**
The forest? You mean the
one nobody's allowed into?
**[13:18] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[13:20] ---**
There'll be another duel today
in the forest behind the school.
**[13:23] ---**
Oh, brave hero!
**[13:25] ---**
Brave hero, who fights for her friend's sake...
**[13:29] ---**
But, be careful, brave hero.
**[13:31] ---**
They follow a Code in the forest.
**[13:33] ---**
I wonder if you know that?
**[13:35] ---**
I wonder, I wonder,
do you know that I wonder?
**[13:49] ---**
Oh, great! How am l supposed to get in here?
**[13:54] ---**
I knew it. You need some sort of a key.
**[14:11] ---**
Cold!
**[14:42] ---**
What's with this entrance?
**[14:47] ---**
Well, I'd say this is an invitation!
**[14:52] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[14:56] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[14:59] ---**
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
**[15:06] ---**
records of death. shibou touroku
**[15:09] ---**
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
**[15:16] ---**
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
**[15:23] ---**
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
**[15:30] ---**
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
**[15:36] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
**[15:43] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
**[15:50] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:54] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
**[15:59] ---**
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
**[16:13] ---**
How can a castle float in mid-air...?
**[16:15] ---**
That's right...
**[16:16] ---**
You've never seen the castle before, have you?
**[16:19] ---**
What is that thing?
**[16:21] ---**
I couldn't see it from outside the forest.
**[16:24] ---**
A kind of mirage.
**[16:25] ---**
Think of it as a trick of the light.
**[16:29] ---**
A mirage?
**[16:30] ---**
Never mind that.
**[16:31] ---**
I'm surprised that a person like you...
**[16:33] ---**
...who isn't in the student
council wears the Rose Seal.
**[16:36] ---**
Rose Seal?
**[16:37] ---**
One of these.
**[16:40] ---**
That ring!
**[16:41] ---**
Anthy! Prepare us!
**[16:52] ---**
Anthy Himemiya...
**[17:00] ---**
Himemiya, what are you doing here?
**[17:03] ---**
It's the Bride's place to be here, so she's here.
**[17:07] ---**
Bride?
**[17:10] ---**
This scent...
**[17:16] ---**
It's the same.
**[17:17] ---**
The same rose scent that he had...
**[17:19] ---**
If the rose is knocked off your chest,
you lose the duel.
**[17:24] ---**
Good luck.
**[17:29] ---**
What are you doing?!
**[17:31] ---**
How dare you, Anthy!
**[17:32] ---**
You are the Rose Bride!
**[17:34] ---**
In other words, you're *my* flower!
**[17:36] ---**
What's the meaning of you
wishing good luck to someone else?
**[17:39] ---**
Forgive me, Master Saionji.
**[17:41] ---**
Are you nuts?!
**[17:42] ---**
Why would you take that from this guy?!
**[17:44] ---**
Because Master Saionji is the
current champion Duelist.
**[17:48] ---**
I have to do whatever he wants me to.
**[17:51] ---**
What do you mean?
**[17:53] ---**
You're not his girlfriend?
**[17:55] ---**
Come. Let's begin.
**[18:02] ---**
I don't know what's going on here,
**[18:03] ---**
but I just have to beat him, right?
**[18:15] ---**
Rose of the noble castle.
**[18:24] ---**
Now what? Another "trick of the light"?
**[18:26] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[18:28] ---**
Heed your master and come forth!
**[18:39] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:52] ---**
When? Where? Who? Which?
**[18:58] ---**
When? Where? Who? Which?
**[19:03] ---**
You're pretty good...
**[19:05] ---**
...for a girl!
**[19:07] ---**
So, trying to be the prince who
saves the damsel in distress?
**[19:09] ---**
So, trying to be the prince who
saves the damsel in distress?
*Flowing blood of caged memories.*
**[19:11] ---**
*Flowing blood of caged memories.*
**[19:13] ---**
Well...
*Flowing blood of caged memories.*
**[19:15] ---**
The cradle of 1000 years of bliss.
**[19:19] ---**
Wait a minute...
*The cradle of 1000 years of bliss.*
**[19:21] ---**
That trick sword... Is it real?!
*I am an actor, eternally metaphorical.*
**[19:24] ---**
*I am an actor, eternally metaphorical.*
**[19:24] ---**
l'm shocked.
*I am an actor, eternally metaphorical.*
**[19:26] ---**
You challenge the Sword of Dios
with a useless wooden practice sword?
*I am an actor, eternally metaphorical.*
**[19:30] ---**
You challenge the Sword of Dios
with a useless wooden practice sword?
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:31] ---**
The Sword of Dios?
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:33] ---**
You don't know about the Sword of Dios...?
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:35] ---**
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:35] ---**
Who are you?
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:37] ---**
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:37] ---**
Now you've got me interested.
*Just like the sphinx, phinx of the winter desert.*
**[19:39] ---**
Now you've got me interested.
**[19:39] ---**
This duel isn't over yet!
**[19:41] ---**
You know the winds of sadness...
**[19:42] ---**
Quite right. If you wish,
*You know the winds of sadness...*
**[19:44] ---**
I'll cut that rose from your
chest with a single stroke.
*You know the winds of sadness...*
**[19:47] ---**
You had the courage to
come and face me, after all.
*...of the body in both birth and death.*
**[19:53] ---**
The prince on a white horse,
here to save her princess!
*...of the body in both birth and death.*
**[19:53] ---**
The prince on a white horse,
here to save her princess!
*The holy actor, eternally metaphorical.*
**[19:56] ---**
*The holy actor, eternally metaphorical.*
**[20:00] ---**
Little one, who bears up
alone in such deep sorrow.
*The holy actor, eternally metaphorical.*
**[20:02] ---**
Little one, who bears up
alone in such deep sorrow.
*The dark light that fell into the abyss, marginal.*
**[20:05] ---**
Never lose that strength or nobility,
even when you grow up.
*The dark light that fell into the abyss, marginal.*
**[20:10] ---**
*The dark light that fell into the abyss, marginal.*
**[20:11] ---**
*Brightly burn!*
**[20:11] ---**
What?!
*Brightly burn!*
**[20:12] ---**
*Brightly burn!*
**[20:14] ---**
*Awaken and sing!*
**[20:15] ---**
Fool! *Awaken and sing!*
**[20:17] ---**
*Born into the world! Birth of a moment!*
**[20:22] ---**
*Over and over again!*
**[20:36] ---**
Impossible! I... I lost...?
**[20:45] ---**
Anthy!
**[20:47] ---**
Cheer up, Saionji...
**[20:50] ---**
...my schoolmate.
**[20:56] ---**
Well, an unexpected development.
**[20:57] ---**
I think she's in the Academy's middle school.
**[21:00] ---**
Oh, yes, Baby...
**[21:03] ---**
You've lit the fire to my heart.
**[21:09] ---**
Man, this has been one truly weird day.
**[21:13] ---**
What was all that about?
**[21:16] ---**
Better to just forget about it.
**[21:23] ---**
You...
**[21:24] ---**
I've been waiting for you, Mistress Utena.
**[21:27] ---**
I am the Rose Bride.
**[21:29] ---**
From this day forward, I am your flower.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:46] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:50] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:17] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:26] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
What, I have to fight a return match
in the dueling arena tomorrow?
**[23:03] ---**
Is it true no one who defies the
student council can stay here?
**[23:08] ---**
Are you sure about this, Mistress Utena?
**[23:09] ---**
You said you wouldn't duel again.
**[23:12] ---**
Well, I'll purposely lose, so it isn't a problem.
**[23:15] ---**
Of course. Do as you please.
**[23:17] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"For Whom the Rose Smiles."
**[23:20] ---**
For Whom the Rose Smiles
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:25] ---**
# E2 - For Whom the Rose Smiles
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU031MM/for-whom-the-rose-smiles)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:12] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:37] ---**
Mistress Utena!
**[01:39] ---**
Good morning!
**[01:42] ---**
Morning!
**[01:52] ---**
She's so cool!
**[02:06] ---**
OHTORI ACADEMY
**[02:16] ---**
For Whom the Rose Smiles
**[02:26] ---**
Morning!
**[02:27] ---**
Morning!
**[02:37] ---**
Someone tacked somebody's
love letter on the board.
**[02:40] ---**
Okay, what've we got here?
**[02:41] ---**
"And so, I dance with you
in my dreams, dear Saionji."
**[02:52] ---**
Morning, Wakaba!
**[02:53] ---**
Don't usually see you reading much.
**[02:56] ---**
What's the book? Huh?
**[03:11] ---**
Always.
**[03:13] ---**
She's always loved this guy.
**[03:16] ---**
But, after she's rejected...
**[03:18] ---**
...the next day she recovers,
another man appears...
**[03:22] ---**
...and the heroine ends up with him.
**[03:26] ---**
When I read this before,
**[03:27] ---**
I thought it was the lamest, stupidest book.
**[03:30] ---**
Now I read it and I think
it's the greatest thing ever!
**[03:37] ---**
You're definitely the only one for me!
**[03:39] ---**
Utena! Utena! Utena, my love!
**[03:42] ---**
I belong to you...
**[03:43] ---**
Um, Wakaba, please, enough with the
"You're the only one for me" stuff.
**[03:48] ---**
Why?
**[03:53] ---**
Good morning.
**[03:59] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[04:04] ---**
We are the chick.
**[04:05] ---**
The world is our egg.
**[04:07] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[04:12] ---**
Smash the world's shell!
**[04:17] ---**
For the revolution of the world!
**[04:21] ---**
Have you received your letters
from End of the World?
**[04:25] ---**
Yes.
**[04:26] ---**
I received mine.
**[04:27] ---**
We all receive letters from him...
**[04:31] ---**
...and then proceed according
to the instructions within.
**[04:33] ---**
As it is written in this letter,
Saionji failed yesterday...
**[04:38] ---**
...and the Rose Bride was engaged
to the girl who won the duel.
**[04:43] ---**
Is someone who doesn't belong
to the student council...
**[04:46] ---**
...receiving letters from End of the World?
**[04:48] ---**
Who knows?
**[04:50] ---**
But she wears the Rose Seal.
I saw it with my own eyes.
**[04:54] ---**
And who is this girl?
**[04:57] ---**
Utena Tenjou.
**[04:59] ---**
She's rather well known in the middle school.
**[05:01] ---**
Very popular.
**[05:02] ---**
Such a regal and lovely young girl...
**[05:04] ---**
Now, hold on!
**[05:06] ---**
Someone we've never heard
of just joins the duels?
**[05:10] ---**
If this happens again...
**[05:11] ---**
If it happens, what will you do?
**[05:13] ---**
Drop out of the game?
**[05:15] ---**
Our letters are one-way
messages from End of the World.
**[05:20] ---**
And we are free to follow them as we see fit.
**[05:23] ---**
When we opened the door to the
arena with these Rose Seals...
**[05:27] ---**
...the phantom castle appeared,
just as the letters said it would.
**[05:31] ---**
I know.
**[05:33] ---**
Just seeing that proved that
I can't drop out of this now.
**[05:37] ---**
Quite. The letters from End
of the World are specific.
**[05:39] ---**
The one who wins the Rose Bride in
the duels and is engaged to her...
**[05:43] ---**
...will finally enter the castle...
**[05:46] ---**
...and gain the power to
bring revolution to the world.
**[05:49] ---**
And that is why we must fight.
**[06:00] ---**
To think that best friends like
us got assigned separate rooms!
**[06:04] ---**
God can be so cruel!
**[06:06] ---**
Can't help it.
**[06:07] ---**
The student council decides these things.
**[06:09] ---**
Besides, getting a single is
perfect for a cool gal like me.
**[06:13] ---**
But the east dorm hasn't been used for 10 years!
**[06:16] ---**
Bet you'll have a heck of
a time cleaning it up!
**[06:18] ---**
10 years...?
**[06:20] ---**
Well, I'll bet cleaning it by yourself...
**[06:22] ---**
...will be perfect work for the cool gal Utena.
**[06:25] ---**
Anyway, my room's in the
south dorm, third floor.
**[06:28] ---**
Come by and visit if you get sick
of living in your haunted house.
**[06:30] ---**
See ya!
**[06:32] ---**
Hmm... A haunted house...
**[06:35] ---**
What's the deal? It's a pretty building.
**[06:38] ---**
Sheesh.
**[06:39] ---**
Wakaba must've been pulling my leg.
**[06:42] ---**
Hello!
**[06:45] ---**
I'm Utena Tenjou.
**[06:48] ---**
Nobody home?
**[06:50] ---**
Don't tell me I'm the only one in here!
**[06:54] ---**
Let's see... Second floor, inner room...
**[07:06] ---**
10 years, huh?
**[07:08] ---**
It's possible.
**[07:14] ---**
Okay!
**[07:21] ---**
I'm sorry, Mistress Utena.
**[07:22] ---**
I'll be finished soon.
**[07:24] ---**
What are you doing here?
**[07:27] ---**
We'll be living together from now on.
**[07:30] ---**
How do you do?
**[07:31] ---**
How do you do?
**[07:32] ---**
But, this is a single...
**[07:34] ---**
UTENA TENJOU *ANTHY HIMEMIYA*
**[07:37] ---**
...isn't it?
**[07:42] ---**
Funny coincidence, huh?
Us two being roommates.
**[07:46] ---**
You've really cleaned this place up.
**[07:48] ---**
Sorry you had to do it yourself.
**[07:51] ---**
I wanted to get it done by nightfall.
**[07:54] ---**
But they only just announced
the dorm assignments, right?
**[07:58] ---**
Our getting the same room
isn't just a coincidence.
**[08:02] ---**
It's the Code of the Rose Seal.
**[08:09] ---**
It's because I'm the Rose Bride.
**[08:12] ---**
Bride?
**[08:14] ---**
I must be engaged to whomever wins a duel.
**[08:20] ---**
Are you sure about this?
**[08:24] ---**
All right, first question...
**[08:26] ---**
What's with the mirage
castle and the trick sword?
**[08:30] ---**
Mysteries.
**[08:31] ---**
Mysteries? You mean you don't
know what they are, either?!
**[08:34] ---**
If you don't know, then why do you do that?
**[08:38] ---**
Why do you always dress like a boy, Mistress Utena?
**[08:43] ---**
What, this? Well... Because I like to.
**[08:46] ---**
That's my answer.
**[08:48] ---**
Is our being here a problem for you?
**[08:52] ---**
I can't really say that, but...
**[08:54] ---**
Wait, "our"...? Huh?
**[09:11] ---**
Let me introduce you.
**[09:13] ---**
This is my friend, Chu-Chu.
**[09:15] ---**
Your pet?
**[09:16] ---**
My friend.
**[09:21] ---**
Uh-oh!
**[09:23] ---**
Here you go.
**[09:35] ---**
How do you do, Chu-Chu?
**[09:37] ---**
I'm Utena Tenjou.
**[09:39] ---**
Will you be my friend, too?
**[09:45] ---**
I've never seen Chu-Chu take
to someone so well, Mistress Utena.
**[09:48] ---**
Look, can you cut it out
with the "Mistress" Utena, please?
**[09:52] ---**
But I'm engaged to you, Mistress Utena.
**[09:56] ---**
That again...
**[10:00] ---**
That Saionji guy was wearing
a ring just like this one.
**[10:05] ---**
Do you know what this thing is?
**[10:08] ---**
All the members of the
student council wear them.
**[10:11] ---**
It's a Rose Seal.
**[10:13] ---**
Whomever wears that ring
is marked as a Duelist.
**[10:17] ---**
So, now that you're the
current dueling champion...
**[10:20] ---**
...the others who wear the Rose Seal...
**[10:22] ---**
...will come to challenge you to duels.
**[10:26] ---**
You've gotta be kidding!
**[10:28] ---**
I've no intention of fighting
these meaningless duels!
**[11:18] ---**
Oh, it's you, Mr. President.
**[11:21] ---**
Am I disturbing you, Mr. Vice President?
**[11:23] ---**
No, you're generally welcome into my domain.
**[11:27] ---**
Is the Kendo team captain going to
fight the middle school girl again?
**[11:31] ---**
Of course.
**[11:32] ---**
The power to bring the world
revolution belongs to me.
**[11:36] ---**
That girl's engagement to
the Rose Bride is a mistake.
**[11:39] ---**
That's just how it is.
**[11:41] ---**
That girl... Anthy Himemiya...
**[11:44] ---**
...is engaged to the winner of the duel.
**[11:47] ---**
You're wrong!
**[11:48] ---**
She belongs to me.
**[11:50] ---**
She's to do as I command, forever.
**[11:53] ---**
That's what's written in my exchange diary.
**[11:56] ---**
You keep an exchange diary?
**[12:03] ---**
Great... Are me and that girl
really the only ones in this dorm?
**[12:10] ---**
Is this another part of that
Code of the Rose Seal?
**[12:20] ---**
Chu-Chu, can you tell her to hurry up?
**[12:23] ---**
Otherwise this big feast is
going to be a one-girl dinner.
**[12:34] ---**
Why, Anthy?! Why won't you do as I say?!
**[12:39] ---**
I'm sorry, Saionji.
**[12:41] ---**
I'm engaged to Mistress Utena now.
**[12:44] ---**
But didn't you devote yourself to me
completely when we were engaged?
**[12:51] ---**
Yes, but that's the past.
**[12:54] ---**
Our engagement is over.
**[12:58] ---**
Please forget about me.
**[13:02] ---**
You shameless...!
**[13:10] ---**
You're a total disgrace!
**[13:12] ---**
No, YOU are!
**[13:20] ---**
You again... Good timing.
**[13:23] ---**
I lost the duel because I let my guard down.
**[13:26] ---**
Why don't we settle once and for all...
**[13:29] ---**
...who shall possess the Rose Bride?
**[13:32] ---**
I want a return match in the
arena tomorrow, after class.
**[13:40] ---**
Ridiculous!
**[13:41] ---**
I refuse to fight another meaningless duel!
**[13:43] ---**
I fought you yesterday because of Wakaba!
**[13:46] ---**
For my friend!
**[13:47] ---**
I don't care about this Rose Bride stuff!
**[13:49] ---**
That may be, but I do!
**[13:51] ---**
If you get engaged to the
Rose Bride as a Duelist...
**[13:56] ---**
...then you must have no objections!
**[13:57] ---**
Those who oppose the student
council vanish from this academy!
**[14:02] ---**
The school's regulations are quite specific.
**[14:09] ---**
All right, I accept your challenge!
**[14:11] ---**
See you after class tomorrow, in the arena!
**[14:23] ---**
Didn't you say you weren't
going to fight any more duels?
**[14:26] ---**
No choice. If I don't fight him,
I'll get kicked out of here.
**[14:33] ---**
Well, I'll just purposely lose,
so there's no problem.
**[14:38] ---**
Of course. Do as you please.
**[14:46] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[14:49] ---**
There's going to be another duel
in the forest behind the school!
**[14:52] ---**
It's time we settled this.
**[14:58] ---**
You got me!
**[15:03] ---**
But I'm okay.
**[15:04] ---**
I lost intentionally.
**[15:06] ---**
But, brave hero...
**[15:07] ---**
Losing may be harder than you think.
**[15:09] ---**
Do you know that I wonder?
**[15:12] ---**
I wonder, I wonder,
do you know that I wonder?
**[15:44] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:47] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:50] ---**
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
**[15:57] ---**
records of death. shibou touroku
**[16:01] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[16:04] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[16:07] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
**[16:18] ---**
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
**[16:24] ---**
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
**[16:31] ---**
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
**[16:38] ---**
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
**[16:44] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
**[16:51] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
**[16:58] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[17:02] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
**[17:07] ---**
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
**[17:36] ---**
You know the rules.
**[17:38] ---**
I lose if you knock the rose off of my chest.
**[17:41] ---**
Be careful.
**[17:43] ---**
Sure.
**[17:43] ---**
It'd be stupid to get hurt in a duel I intend to lose.
**[17:51] ---**
Rose of the noble castle.
**[17:57] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[18:00] ---**
Heed your master and come forth!
**[18:11] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:31] ---**
Celestial age. Prehistoric sea.
**[18:35] ---**
Erosion. Accumulation.
**[18:38] ---**
3 billion years. The birth of life.
**[18:41] ---**
*The geological age.*
**[18:44] ---**
*Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.*
**[18:49] ---**
I have you!
*Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.*
**[18:50] ---**
*Stromatolite. Bacterium Collenia.*
**[18:56] ---**
I admire your courage.
*Stromatolite. Bacterium Collenia.*
**[18:57] ---**
*Triassic, Jurrasic, Cretaceous!*
**[18:57] ---**
You put the rose before your own life!
*Triassic, Jurrasic, Cretaceous!*
**[18:59] ---**
*Triassic, Jurrasic, Cretaceous!*
**[19:01] ---**
You understand.
**[19:03] ---**
Living or dying doesn't matter.
**[19:03] ---**
Living or dying doesn't matter.
*Lycopodium. Selaginella.*
**[19:04] ---**
The one who loses their rose loses the duel.
*Lycopodium. Selaginella.*
**[19:06] ---**
*Lycopodium. Selaginella.*
**[19:07] ---**
*Plueromeia.*
**[19:10] ---**
*Caytonia. Bennetite.*
**[19:13] ---**
*Ammonite.*
**[19:16] ---**
*Rose of the sea. Lily of the sea.*
**[19:17] ---**
It may be the Sword of Dios, but
it has no special power by itself.
*Rose of the sea. Lily of the sea.*
**[19:19] ---**
It may be the Sword of Dios, but
it has no special power by itself.
*Apple of the sea. Bud of the sea.*
**[19:22] ---**
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
*Apple of the sea. Bud of the sea.*
**[19:23] ---**
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
*Angel of the sea. Mirror of the sea.*
**[19:25] ---**
*Angel of the sea. Mirror of the sea.*
**[19:26] ---**
I was careless yesterday,
*Angel of the sea. Mirror of the sea.*
**[19:26] ---**
I was careless yesterday,
*Doorway of the sea. Shimmer of the sea.*
**[19:27] ---**
but now I'll show you my true power!
*Doorway of the sea. Shimmer of the sea.*
**[19:29] ---**
but now I'll show you my true power!
*Carboniferous, Permian, Paleozoic!*
**[19:30] ---**
*Carboniferous, Permian, Paleozoic!*
**[19:36] ---**
*You in the sea. I in the sea.*
**[19:37] ---**
Both the sword and Anthy belong to me.
*You in the sea. I in the sea.*
**[19:40] ---**
*You in the sea. I in the sea.*
**[19:41] ---**
They are the glory intended for Kyoichi Saionji!
*You in the sea. I in the sea.*
**[19:42] ---**
They are the glory intended for Kyoichi Saionji!
*The paleozoic era within the body.*
**[19:44] ---**
*The paleozoic era within the body.*
**[19:45] ---**
*Living on and on.*
**[19:47] ---**
Prepare yourself!
*Living on and on.*
**[19:48] ---**
*Living on and on.*
**[19:49] ---**
*Closer and closer to death.*
**[19:52] ---**
*The endless cycle of the paleozoic.*
**[19:55] ---**
*Like a whale swims...*
**[19:58] ---**
*Like a dolphin swims...*
**[20:02] ---**
*Like a seal swims...*
**[20:05] ---**
*...I travel down into the depths of the sea.*
**[20:08] ---**
*Down through the history in the depths of the sea.*
**[20:11] ---**
*At the bottom I can be myself.*
**[20:21] ---**
Ammonite!
**[20:36] ---**
What was that just now?!
**[20:39] ---**
Was that the power to
bring the world revolution?
**[20:42] ---**
The Power of Dios?!
**[21:11] ---**
You didn't purposely lose?
**[21:15] ---**
I didn't do it for you.
**[21:17] ---**
I did it for Chu-Chu.
**[21:20] ---**
If you went with Saionji, he'd just tease Chu-Chu.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:11] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
That's great, Himemiya!
**[23:01] ---**
You've been nominated to be
the dance party queen?
**[23:04] ---**
But I'm not going.
I won't know anyone there.
**[23:08] ---**
All the more reason to go!
You can make lots of friends!
**[23:11] ---**
I'll go if you say so.
**[23:14] ---**
But behind this dance party lies a trap.
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
On the Night of the Ball."
**[23:20] ---**
On the Night of the Ball
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E3 - On the Night of the Ball
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWVK9/on-the-night-of-the-ball)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:32] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:35] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:39] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:43] ---**
Before the princess appeared a traveling prince...
**[01:46] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:48] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:52] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:56] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[02:00] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:04] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:08] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:10] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:13] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:18] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:24] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:29] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:32] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:39] ---**
On the Night of the Ball
**[02:58] ---**
All I have really is this ring.
**[03:02] ---**
It's the only proof I have
that I actually met him.
**[03:05] ---**
The dueling arena. The Rose Bride.
**[03:08] ---**
Could this ring have led me to all of this?
**[03:14] ---**
Good morning, Mistress Utena.
**[03:31] ---**
I'm done.
**[03:39] ---**
Morning and night... Will we ever
have any company at our meals?
**[03:43] ---**
Isn't it nice how quiet it is?
**[03:45] ---**
Listen...
**[03:47] ---**
Yes?
**[03:49] ---**
I know you keep to yourself in class,
**[03:51] ---**
but do you really have no friends at all?
**[03:54] ---**
I do. Right here.
**[04:08] ---**
Well, I suppose he is, but...
**[04:25] ---**
And another thing. Would you
stop calling me "Mistress Utena"?
**[04:29] ---**
I shouldn't?
**[04:30] ---**
It's Mistress Utena!
**[04:32] ---**
Good morning, Mistress Utena!
**[04:35] ---**
Hi! Morning!
**[04:36] ---**
Mistress Utena! Good morning!
**[04:40] ---**
Morning! Morning!
**[04:47] ---**
Okay, I know they call me Mistress Utena,
**[04:51] ---**
but it's not a joke when you say it.
**[04:54] ---**
But I'm engaged to you, Mistress Utena-
**[04:58] ---**
Would you give it a rest with that
"engaged" and "Rose Bride" stuff?!
**[05:03] ---**
But...
**[05:04] ---**
Look, despite appearances,
I'm a totally normal girl.
**[05:08] ---**
I don't want a bride.
**[05:10] ---**
All I want is a totally normal boy!
**[05:12] ---**
Well, glad to hear it.
**[05:14] ---**
Hi there.
**[05:16] ---**
I'm Touga Kiryuu, student council
president and totally normal boy.
**[05:20] ---**
Good morning!
**[05:22] ---**
Know him?
**[05:23] ---**
Well, after all...
**[05:25] ---**
She is the Rose Bride, you know.
**[05:29] ---**
Oh, I see.
**[05:30] ---**
You're into that dueling game, too, huh?
**[05:33] ---**
Have you told anyone about it?
**[05:35] ---**
You think I'd tell anyone
about something that crazy?
**[05:38] ---**
Good.
**[05:39] ---**
My, my... Even angry, your face
has a wonderful nobility to it.
**[05:43] ---**
Utena Tenjou...
**[06:01] ---**
You're a bit too forward, Mr. President.
**[06:03] ---**
Don't be like that. Let's be friends.
**[06:07] ---**
It's not as though we don't share a bond.
**[06:23] ---**
You...
**[06:25] ---**
Why do you have that?
**[06:28] ---**
So I could meet you, of course.
**[06:44] ---**
Could it be...?
**[06:51] ---**
I'd like to get to know you much better.
**[07:02] ---**
Could he...? Could he be...?
**[07:13] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[07:17] ---**
We are the chick.
**[07:19] ---**
The world is our egg.
**[07:21] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[07:26] ---**
Smash the world's shell!
**[07:30] ---**
For the revolution of the world!
**[07:33] ---**
Yesterday, Saionji fought
Utena Tenjou again... and lost.
**[07:40] ---**
Saionji's been in his room since yesterday.
**[07:43] ---**
I don't think he's coming to class today.
**[07:46] ---**
Never mind about him.
What about Utena Tenjou?
**[07:49] ---**
Is she trying to bring revolution
to the world, like we are?
**[07:54] ---**
No, she's different from us.
**[07:57] ---**
It looks as though she hasn't gotten
a letter from End of the World.
**[08:00] ---**
Then why is she wearing the Rose Seal?
**[08:03] ---**
Well... Why indeed?
**[08:22] ---**
UTENA!!!
**[08:26] ---**
Utena! Utena! Utena, my love!
**[08:32] ---**
Wakaba, that was sort of dangerous.
**[08:35] ---**
Oh?
**[08:38] ---**
Oh-ho! Spying on Touga, huh?
**[08:41] ---**
Oh, now I get it.
**[08:43] ---**
Oh, now you get WHAT?!
**[08:46] ---**
You'd better forget about him, though.
**[08:50] ---**
He's the academy's biggest playboy.
**[08:52] ---**
There are rumors about all
the hearts he's broken here.
**[08:55] ---**
No way a playboy like that can
be my prince on a white horse.
**[09:04] ---**
By the way, who'd you get
paired with in your dorm, Utena?
**[09:07] ---**
Anthy Himemiya.
**[09:09] ---**
Really?
**[09:12] ---**
Too bad.
**[09:14] ---**
Too bad?
**[09:15] ---**
I hear lots of bad rumors about
what she did to a popular boy.
**[09:20] ---**
Rumors?
**[09:24] ---**
It's all your fault!
**[09:25] ---**
Saionji's ruined because you made a fool of him!
**[09:29] ---**
Saionji won't come out of the Kendo room now!
**[09:34] ---**
You creep!
**[09:35] ---**
We want our old Saionji back!
**[09:38] ---**
C'mon, say something!
**[09:40] ---**
What are you doing?
**[09:46] ---**
Mistress Nanami...!
**[09:48] ---**
Now, what can be causing such an uproar?
**[09:51] ---**
If you have any problems,
go to the student council with them.
**[09:55] ---**
Uh, well...
**[09:56] ---**
I-It's not that!
**[09:58] ---**
E-Excuse us!
**[10:04] ---**
Are you okay?
**[10:05] ---**
Yes, thank you.
**[10:07] ---**
Your name's Nanami, right?
**[10:10] ---**
I'm starting to see why you're so
popular with the boys, Himemiya.
**[10:16] ---**
You're even most popular with
the boys in the freshman class.
**[10:20] ---**
That's probably why you've been nominated...
**[10:23] ---**
...to be this year's dance queen.
**[10:25] ---**
Dance queen?
**[10:27] ---**
They're going to be choosing
the school dance queen...
**[10:30] ---**
...at the dance party this weekend.
**[10:32] ---**
You're one of the girls who's been nominated.
**[10:36] ---**
You simply must come.
**[10:39] ---**
The boys would be so happy.
**[10:41] ---**
And I've wanted to be your friend
for a long, long time, Himemiya.
**[11:20] ---**
Oh, no! I fell for it!
**[11:24] ---**
Now, look, Himemiya.
**[11:26] ---**
Yes?
**[11:28] ---**
Is it true that you have no friends?
**[11:31] ---**
I do. Right here.
**[11:36] ---**
Well, I suppose he is, but...
**[11:43] ---**
I have a delivery for Miss Anthy
Himemiya and Miss Utena Tenjou.
**[11:51] ---**
As you've been nominated
to be the dance queen...
**[11:54] ---**
...the committee would like
you to wear this dress.
**[12:00] ---**
The committee asks that you wear
it to the dance this weekend...
**[12:04] ---**
...and they look forward to seeing you there.
**[12:09] ---**
Wow...
**[12:10] ---**
What about yours, Mistress Utena?
**[12:12] ---**
And this package is for Miss Utena,
from President Kiryuu.
**[12:16] ---**
Huh? For me?
**[12:18] ---**
But, I'm not involved with it.
**[12:20] ---**
I didn't get an invitation.
**[12:22] ---**
I believe there's an invitation
and a message card in the box.
**[12:26] ---**
Well, then, if you'll excuse me.
**[12:33] ---**
Ugh! What IS this thing?
**[12:36] ---**
Does he think I'd go to any party
where I'd have to wear this?
**[12:40] ---**
You're not going?
**[12:41] ---**
Right. Not my style.
**[12:44] ---**
Then neither will I.
**[12:45] ---**
Huh? But why?
**[12:46] ---**
Come on, you're nominated to
be the dance queen, right?
**[12:50] ---**
But I don't care for places with lots of people.
**[12:56] ---**
Everyone's face begins to look
the same, and l get scared.
**[13:03] ---**
Okay, now it's Chu-Chu's turn.
**[13:06] ---**
No! You should go!
You HAVE to go!
**[13:09] ---**
You need friends!
**[13:13] ---**
Yeah, I know, but...
**[13:15] ---**
You have to make a lot more!
**[13:20] ---**
If you say so, Mistress Utena.
***SIGN*** See you on the night of the ball. Touga Kiryuu
**[13:25] ---**
And what is that guy's problem?
**[13:33] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[13:36] ---**
Oh, dear lady, what do you know?
**[13:40] ---**
The upcoming ball is the talk of the town.
**[13:51] ---**
They may call it a ball,
**[13:53] ---**
but it's much easier
to just call it a man trap.
**[13:56] ---**
It has all the girls in an uproar.
**[14:05] ---**
How shameless can they be?
**[14:35] ---**
Guess who.
**[14:37] ---**
Cut it out, Nanami.
**[14:39] ---**
Isn't it a lovely night,
**[14:41] ---**
Big Brother?
**[14:43] ---**
How did I get such an adoring little sister?
**[14:46] ---**
Ladies and gentlemen,
thank you for coming this evening.
**[14:50] ---**
Not only are we here to enjoy the
gift of this first night of spring,
**[14:54] ---**
but this carefree dance party is also...
**[14:58] ---**
...a contest to determine a dance queen.
**[15:01] ---**
I hope that all of you participate in it!
**[15:11] ---**
No way!
**[15:17] ---**
She looks great!
**[15:18] ---**
Definitely!
**[15:20] ---**
Mistress Utena's in girls' clothes?!
**[15:22] ---**
She looks so cute!
**[15:22] ---**
Mistress Utena!
She looks so cute!
**[15:23] ---**
Mistress Utena!
**[15:24] ---**
She looks cool in her uniform,
but she's perfect in a dress!
**[15:27] ---**
Mistress Utena, you're beautiful!
**[15:30] ---**
You like it?
**[15:32] ---**
All you've talked about lately is Himemiya,
**[15:35] ---**
so I invited her!
**[15:40] ---**
Utena Tenjou...
**[15:43] ---**
I *knew* I shouldn't have worn this thing!
**[15:46] ---**
Forgive me, Mistress Utena.
**[15:48] ---**
You're embarrassing yourself all for my sake...
**[15:51] ---**
Embarrassing myself? ls it that bad?
**[15:54] ---**
I'm so glad you made it here, Himemiya.
**[15:58] ---**
Nanami...
**[15:59] ---**
That dress is just PERFECT!
**[16:01] ---**
It suits you so well.
**[16:04] ---**
Thank you.
**[16:05] ---**
Come along. Nominees have to go over here.
**[16:09] ---**
But...
**[16:12] ---**
Well, how about that?
She has a friend after all!
**[16:16] ---**
Okay, I know, but...
**[16:19] ---**
Magnificent!
**[16:26] ---**
Better than I imagined!
**[16:30] ---**
Well, I dunno exactly what you were imagining,
**[16:33] ---**
but this thing doesn't suit me at all!
**[16:35] ---**
Don't be silly.
**[16:36] ---**
You're the queen of this academy!
**[16:39] ---**
It would be my pleasure if you
danced with me in that dress.
**[16:45] ---**
Don't you think we make
a picture-perfect couple?
**[17:07] ---**
Um, wait...
**[17:28] ---**
She's wearing your special dress,
isn't she, Mistress Nanami?
**[17:32] ---**
It suits her so well.
**[17:43] ---**
The girl who stole my brother from me...
**[17:46] ---**
...is about to be humiliated.
**[18:09] ---**
Oh... Oh, my! l'm so sorry!
**[18:13] ---**
No, I...
**[18:15] ---**
Oh, dear, she got my special dress soaking wet.
**[18:21] ---**
It's terrible what happens
when you spill water on it.
**[18:25] ---**
Shall we dance?
**[18:27] ---**
Stop it, please.
**[18:32] ---**
Look, I'm just not into these sorts of parties.
**[18:36] ---**
Then why did you come?
**[18:38] ---**
Well...
**[18:39] ---**
Well?
**[18:42] ---**
In case you were...
**[18:45] ---**
What about me?
**[19:01] ---**
Himemiya!
**[19:06] ---**
Is Nanami behind this?
**[19:09] ---**
What's she trying to do?
**[19:11] ---**
And just when things were going my way...
**[19:13] ---**
Himemiya!
**[19:24] ---**
What's that?
**[19:29] ---**
Mistress Utena...
**[19:30] ---**
Let's dance, Himemiya.
**[20:27] ---**
It was all going according to plan!
**[20:29] ---**
Who is that girl, anyway?!
**[20:30] ---**
Nanami.
**[20:33] ---**
Show some restraint in your pranks.
**[20:35] ---**
Oh, whatever could you mean?
**[20:37] ---**
By the way, who's that
girl dancing with Himemiya?
**[20:40] ---**
Utena Tenjou.
**[20:42] ---**
Utena Tenjou...?
**[20:44] ---**
Yes. Isn't she exciting?
**[20:46] ---**
Still, it's a shame she took
off the dress I sent to her.
**[20:51] ---**
Big Brother gave a dress to her?
**[20:56] ---**
To THAT girl?!
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Miki Kaoru.
Everyone calls him "Mickey."
**[23:02] ---**
A handsome boy who plays piano
and fences at the national level.
**[23:05] ---**
Oh my...
**[23:05] ---**
He's only a junior-high freshman, but he's a
genius already studying the college curriculum.
**[23:09] ---**
Impressive.
**[23:10] ---**
He's in the student council,
but he's only fought one duel.
**[23:14] ---**
Still, I think he wants to fight
one to win you, Himemiya.
**[23:17] ---**
I wish him luck.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
The Sunlit Garden - Prelude
**[23:21] ---**
"The Sunlit Garden - Prelude."
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:25] ---**
# E4 - The Sunlit Garden - Prelude
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVX3W7/the-sunlit-garden---prelude)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:37] ---**
So, this is what it all comes down to, Mickey.
**[01:40] ---**
Yes. I have to get that music back.
**[01:44] ---**
And, for that, I need the Bride, no matter what!
**[01:49] ---**
I think being seated at the
piano suited you much more.
**[01:53] ---**
I quite agree.
**[01:57] ---**
I'll make the Rose Bride mine.
**[02:01] ---**
Even if... Even if it means hurting you!
**[02:38] ---**
Your piano playing is wonderful, Mickey.
**[02:41] ---**
The pride of the school.
**[02:43] ---**
Thanks to your performance,
that party the other day...
**[02:46] ---**
...turned out so wonderfully.
**[02:48] ---**
But why did you drop out of the competition?
**[02:51] ---**
The teachers were so disappointed.
**[02:59] ---**
This piano's a little off key.
**[03:02] ---**
Really? It was just tuned recently.
**[03:10] ---**
Then maybe I'm the one who needs tuning.
**[03:20] ---**
You always play this song when you're alone.
**[03:23] ---**
The truth is, this is the
only song for the piano...
**[03:26] ---**
...that means anything to me.
**[03:27] ---**
Because, if I keep playing,
I hope that she will hear it.
**[03:33] ---**
"She"?
**[03:34] ---**
But I can't get the song to be what I want yet.
**[03:39] ---**
No matter what I do, I can't
find the right note to follow.
**[03:41] ---**
Oh, no! It sounds fine to me!
**[03:44] ---**
It tells me exactly what your feelings are.
**[03:49] ---**
It's a song about how I can't express...
**[03:52] ---**
...the eternal beauty I feel inside.
**[03:56] ---**
And what's the song's name?
**[03:58] ---**
"The Sunlit Garden."
**[04:00] ---**
The Sunlit Garden - Prelude
**[04:13] ---**
Great! This is the worst
score I've ever gotten!
**[04:17] ---**
Really... Sucks to be you.
**[04:19] ---**
I just wish I could get mostly 99's in math.
**[04:24] ---**
You just have to cultivate
a sense of logic for that.
**[04:27] ---**
But my mother always told me something...
**[04:29] ---**
"A real woman can force
her logic onto any man."
**[04:33] ---**
Oh, really.
**[04:35] ---**
I wish I could be as good at math as you.
**[04:40] ---**
No way...
**[04:41] ---**
You don't usually do that bad at it.
**[04:45] ---**
I got a little lazy.
**[04:46] ---**
Shame on you. You should
cultivate a sense of logic.
**[04:50] ---**
Hey...
**[04:51] ---**
Anyway, I'll have to take a
make-up exam with this score.
**[04:55] ---**
Sucks to be you.
**[05:12] ---**
We all know how much Mickey loves you!
**[05:15] ---**
We all heard! It's your fault...
**[05:17] ---**
...our Mickey dropped out of
the competition, isn't it?!
**[05:20] ---**
I... I don't know what you mean.
**[05:23] ---**
Liar! You said something to him
and he lost his self-confidence!
**[05:27] ---**
Yeah!
**[05:28] ---**
I... I never said anything like that!
**[05:37] ---**
You there! What are you doing?!
**[05:44] ---**
Looks like you got caught in
a misunderstanding about me.
**[05:50] ---**
I'm really sorry about what happened.
**[05:53] ---**
Thank you.
**[05:56] ---**
It's nothing...
**[06:04] ---**
Hm?
**[06:06] ---**
What?
**[06:07] ---**
Who's that boy with Himemiya?
**[06:10] ---**
Oh, that's Mickey!
**[06:12] ---**
"Mickey"?
**[06:14] ---**
Don't you know about him?
Miki Kaoru, a freshman.
**[06:18] ---**
The handsome boy who fences and
plays piano at the national level.
**[06:22] ---**
He's a total genius who's
studying the college curriculum...
**[06:25] ---**
...even though he's a middle school freshman.
**[06:26] ---**
Wow...
**[06:28] ---**
He's really popular, even with the older girls.
**[06:31] ---**
Mitsuko and the others are just in love with him.
**[06:35] ---**
But...
**[06:37] ---**
What would he be doing with Anthy Himemiya?
**[06:55] ---**
Hi.
**[06:56] ---**
Miss Juri.
**[06:58] ---**
You weren't in your dorm or at the council,
**[07:01] ---**
so I figured you'd be
here at the library studying.
**[07:04] ---**
Correcting somebody's test paper?
**[07:06] ---**
Yeah, sort of.
**[07:07] ---**
Hmm...
**[07:09] ---**
Unusual for a boy like you,
who never gets close to others.
**[07:13] ---**
Miss Juri...
**[07:15] ---**
Happiness can sometimes be
surprisingly close by, can't it?
**[07:20] ---**
Hm?
**[07:22] ---**
Anyway, that's quite a test you've got there.
**[07:25] ---**
Whose is it?
**[07:29] ---**
I basically corrected it.
**[07:32] ---**
That teacher always gives
tricky problems like this.
**[07:36] ---**
Just pay attention from now on.
**[07:39] ---**
Lucky stiff, getting someone to correct her work.
**[07:43] ---**
Maybe I should get a logical boyfriend, too...
**[07:46] ---**
Miss Tenjou.
**[07:48] ---**
I'm Miki Kaoru. It's a pleasure to meet you.
**[07:51] ---**
You know who I am?
**[07:53] ---**
Of course.
**[07:54] ---**
You're all we ever seem to talk about lately.
**[07:58] ---**
"We" as in who?
**[07:59] ---**
As in this.
**[08:02] ---**
You're one of them?
**[08:03] ---**
One of the student council?
**[08:06] ---**
I suppose you're after the Rose Bride, too.
**[08:09] ---**
No! Please, don't get me wrong.
**[08:11] ---**
I may be a member of the council,
**[08:13] ---**
but I don't want to fight a duel
to make Miss Himemiya my bride.
**[08:16] ---**
I swear it!
**[08:18] ---**
Here's a few problems I think
will be on the make-up exam.
**[08:21] ---**
If you just memorize the
formulas in this notebook...
**[08:24] ---**
...you should clear it all without any trouble.
**[08:26] ---**
Thank you.
**[08:29] ---**
It's nothing...
**[08:33] ---**
Looks to me like you think about her a lot.
**[08:39] ---**
She... Miss Himemiya reminds
me a bit of a girl l know.
**[08:46] ---**
That's all!
**[08:48] ---**
I'm not going to fight a duel with you!
**[08:52] ---**
Of course not!
**[08:53] ---**
Do you guys in the student council...
**[08:55] ---**
...know how much trouble you've been to us?!
**[08:58] ---**
I don't know why, but we're both caught up...
**[09:00] ---**
...in your stupid dueling or whatever you call it.
**[09:03] ---**
And because of that we have to
take these make-up exams now!
**[09:07] ---**
"We"?
**[09:09] ---**
You're taking a make-up exam, too?
**[09:13] ---**
Um... Well... Actually, yes.
**[09:55] ---**
You're playing well today.
**[09:57] ---**
Your technique's intensity isn't
as overpowering as it tends to be.
**[10:00] ---**
There's a richness to the sound.
**[10:03] ---**
Could you have found that "shining
thing" you told me about once?
**[10:06] ---**
Yes. I may just have.
**[10:08] ---**
I may finally be regaining
what l lost so long ago...
**[10:46] ---**
I envy you.
**[10:48] ---**
If you do regain that "shining thing"...
**[10:51] ---**
...be sure you tell me what it is.
**[10:56] ---**
"Shining thing"? What nonsense...
**[11:03] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[11:05] ---**
The one who first fell in love
with me in elementary school...
**[11:07] ---**
...was the boy who was best in math.
**[11:10] ---**
Oh? That's news to me.
**[11:10] ---**
Oh? That's news to me.
**[11:11] ---**
Was he here back then, too?
**[11:13] ---**
But, when he found out I liked pro wrestling...
**[11:16] ---**
...and big bowls of garlic ramen, well...
**[11:20] ---**
"Now I know what kind of girl you are..."
**[11:22] ---**
...is what he said and then he left me!
**[11:25] ---**
Oh, dear lover.
**[11:27] ---**
Oh, young man who dreams of love!
**[11:29] ---**
The truth behind the girl...
**[11:31] ---**
Do you know it I wonder?
**[11:33] ---**
I wonder, I wonder,
do you know it I wonder?
**[11:40] ---**
Coming!
**[11:45] ---**
Sorry I'm late.
**[11:47] ---**
No problem, I've been waiting. Come in.
**[11:49] ---**
Well, you see...
**[11:53] ---**
Mind if I tag along?
**[11:55] ---**
Wait, aren't you...?
**[11:58] ---**
I'm Nanami!
**[11:59] ---**
Your girlfriend, Miki?
**[12:00] ---**
N-No way!
**[12:03] ---**
Well, come on in.
**[12:05] ---**
Himemiya's waiting inside.
**[12:06] ---**
Glad to come!
**[12:09] ---**
Very glad to come!
**[12:19] ---**
Wow, I heard this was
some sort of haunted house,
**[12:22] ---**
but it's really clean inside.
**[12:24] ---**
What a lovely room.
**[12:26] ---**
Yeah. That's because Himemiya
works to keep it clean every day.
**[12:30] ---**
You like to keep things neat,
huh, Miss Himemiya?
**[12:32] ---**
Wow! I'm just so impressed!
**[12:35] ---**
Hmpf! Now to show him she isn't
the sweet girl he thinks she is!
**[12:40] ---**
You're in luck, Miss Tenjou, getting
to live with such a feminine girl.
**[12:43] ---**
Was that a jab?
**[12:45] ---**
Miss Himemiya?
May I borrow an eraser?
**[12:50] ---**
A snail! There's a snail in there!
**[12:54] ---**
That girl keeps a snail in her pencil box!
**[12:57] ---**
Himemiya! I've misjudged you!
**[12:59] ---**
I'm so disillusioned!
**[13:04] ---**
The jig is up, Anthy Himemiya!
**[13:07] ---**
That's what will happen!
**[13:09] ---**
I call it,
**[13:10] ---**
"Operation: Oh! Anthy Himemiya is a weirdo..."
**[13:12] ---**
"...who keeps a snail in her pencil box!"
**[13:14] ---**
Did you say something?
**[13:16] ---**
No, nothing.
**[13:17] ---**
Then let's start with the simple problems.
**[13:20] ---**
Don't worry.
**[13:21] ---**
If you remember how to do them,
it's like solving a puzzle.
**[13:24] ---**
Miss Himemiya?
May I borrow an eraser?
**[13:28] ---**
Anthy Himemiya...
**[13:30] ---**
Prepare yourself!
**[13:42] ---**
S-S-S-S-Snails!
There are snails in there!
**[13:46] ---**
Oh, that's my snails' home.
**[13:49] ---**
I told you to not to keep them in there.
**[13:52] ---**
I think it's cute!
**[13:54] ---**
It's just like Miss Himemiya to do that.
**[13:56] ---**
B-B-But they're snails!
What's cute about snails?!
**[13:59] ---**
Catherine, Juliet, Marcelina, I'll see you later.
**[14:06] ---**
I see it, Miss Tenjou.
**[14:08] ---**
Here's where you got caught.
**[14:09] ---**
Oh, where?
**[14:11] ---**
*Well, in this case, you leave me no choice.*
**[14:12] ---**
*Well, in this case, you leave me no choice.*
**[14:17] ---**
My, what an adorable desk!
**[14:19] ---**
I wish I had one like it!
**[14:25] ---**
A garter snake!
There's a garter snake in there!
**[14:29] ---**
That girl keeps a garter
snake in her desk drawer!
**[14:32] ---**
Himemiya! I've misjudged you!
**[14:33] ---**
I'm so disillusioned!
**[14:38] ---**
The jig is up, Anthy Himemiya!
**[14:41] ---**
That's what will happen!
**[14:43] ---**
I call it,
**[14:44] ---**
"Operation: Oh! Anthy Himemiya is a weirdo..."
**[14:46] ---**
"...who keeps a garter snake in her desk drawer."
**[14:49] ---**
Did you say something?
**[14:51] ---**
No, nothing.
**[14:52] ---**
For triangle ACP, line BX
is parallel to line CP, so...
**[14:58] ---**
My, what an adorable desk!
**[15:01] ---**
I wish I had one like it!
**[15:13] ---**
My garter snake...
**[15:14] ---**
The one I spent all night trying to catch...
**[15:19] ---**
Oh, that's where Mr. Mongoose lives.
**[15:22] ---**
I told you not to keep him in there.
**[15:25] ---**
I think it's cute!
**[15:27] ---**
It's just like Miss Himemiya to do that.
**[15:29] ---**
She has a mongoose!
**[15:31] ---**
Don't either of you think that's weird?!
**[15:33] ---**
We're studying now,
so I'll have to see you later.
**[15:36] ---**
Did you like eating that mean old snake?
**[15:41] ---**
Hmm... So what do I do here?
**[15:43] ---**
Oh, you do this.
**[15:45] ---**
Oh...
**[15:47] ---**
All right,
**[15:48] ---**
if that's how you're going to play it...
**[15:49] ---**
I didn't want to use this,
**[15:51] ---**
but you leave me no choice!
**[16:00] ---**
An octopus! There's an octopus in there!
**[16:05] ---**
That girl keeps an octopus in her closet!
**[16:08] ---**
Himemiya! I've misjudged you!
**[16:10] ---**
I'm so disillusioned!
**[16:14] ---**
The jig is really up this time,
Anthy Himemiya!
**[16:18] ---**
That's GOTTA be what will happen!
**[16:21] ---**
I call it,
**[16:22] ---**
"Operation: Anthy Himemiya is a total weirdo..."
**[16:25] ---**
"...who keeps a live octopus in her closet!"
**[16:27] ---**
Did you say something?
**[16:29] ---**
No, nothing at all.
**[16:35] ---**
This time, with this octopus...
**[16:38] ---**
...I'll beat you for sure!
**[16:40] ---**
Anthy Himemiya!
**[16:42] ---**
I'll beat you!
**[16:44] ---**
With this octopus!
**[16:49] ---**
Now!
**[16:58] ---**
Octopus! Octopus!
Octopus! Octopus! Octopus!
**[17:01] ---**
It's dangerous to just go and open that closet up.
**[17:04] ---**
This can't be real!
**[17:05] ---**
This all has to be some terrible dream!
**[17:08] ---**
How can this huge octopus be here?
**[17:10] ---**
All these octopus tentacles...!
**[17:11] ---**
That's the ad balloon they had
for last year's school festival.
**[17:12] ---**
That's the ad balloon they had
for last year's school festival.
**[17:15] ---**
I felt so sorry for it after it was thrown away...
**[17:18] ---**
...that I brought it back here.
**[17:20] ---**
Didn't you say you were sick of
it and it should be thrown away?
**[17:23] ---**
I think it's cute!
**[17:25] ---**
It's just like Miss Himemiya to do that.
**[17:33] ---**
So, now x = 3.
**[17:35] ---**
Now you substitute it in and find the other value.
**[17:39] ---**
Oh, now I see! 3 + y is... Hmm...
**[17:43] ---**
And that means... All done! How's this look?
**[17:50] ---**
You got it.
**[17:51] ---**
Now I see!
**[17:52] ---**
Way to go, genius!
You make class easy to understand!
**[17:54] ---**
Oh, it's nothing.
**[18:02] ---**
Come on, be serious.
**[18:03] ---**
The exam's next week.
**[18:06] ---**
Yes, Mistress Utena...
**[18:14] ---**
Wow, it's that late already?
**[18:16] ---**
Hey, Miki!
**[18:17] ---**
Yes? Hey, Miki!
**[18:17] ---**
Yes?
**[18:17] ---**
Yes? Want to get a little snack?
**[18:18] ---**
Want to get a little snack?
**[18:19] ---**
How about you, Nanami?
**[18:24] ---**
Nanami?
**[18:26] ---**
Oh, yes. A snack. Right.
**[18:28] ---**
Actually, I made a lunch box for us.
**[18:32] ---**
I hope you all like it.
**[18:39] ---**
Another animal.
**[18:41] ---**
I suppose this is Miss Himemiya's friend, too...
**[18:43] ---**
Chu-Chu! Shame on you for doing that!
**[18:49] ---**
These animals...!
**[18:51] ---**
I'm sorry! I'll make something for us instead!
**[18:52] ---**
I'm sorry! I'll make something for us instead!
**[18:58] ---**
It's really good when you mix
the lemon with the strawberry.
**[19:01] ---**
Oh, really...
**[19:02] ---**
She's right! This is great!
**[19:04] ---**
This is my specialty.
**[19:06] ---**
You don't say.
You'll have to give me the recipe.
**[19:09] ---**
Can I get a little more syrup on mine?
**[19:11] ---**
Nanami? You'd better eat it before it melts.
**[19:15] ---**
You've got to be kidding...
**[19:17] ---**
You should be more polite to an upperclassman.
**[19:19] ---**
Snails in her pencil box...
A mongoose in her desk drawer...
**[19:22] ---**
A giant octopus balloon in her closet...!
**[19:28] ---**
And now shaved ice for dinner?!
**[19:30] ---**
You're making me sick!
**[19:32] ---**
I have a very delicate stomach!
**[19:34] ---**
I like shaved ice.
**[19:36] ---**
Too bad you've got such a weak stomach.
**[19:39] ---**
This isn't about the ice or my stomach!
**[19:42] ---**
Why does everyone like her so much?!
**[19:45] ---**
Didn't you say you wanted
to be Miss Himemiya's friend?
**[19:50] ---**
Whatever do you mean?
**[19:51] ---**
You're in love with her, aren't you, Miki?!
**[19:53] ---**
Admit it!
**[19:55] ---**
Well...
**[19:56] ---**
Huh? Himemiya's gone!
**[19:59] ---**
You're right!
**[20:00] ---**
She probably doesn't take well
to study groups like this.
**[20:10] ---**
Maybe I should have made some
takoyaki for dinner instead...
**[20:16] ---**
I'm gonna go look for her.
**[20:18] ---**
I'll go with you.
**[20:25] ---**
A piano...
**[20:28] ---**
That's the song you always play.
**[20:58] ---**
Wow. I didn't know she could play the piano.
**[21:07] ---**
The same tone as my little sister's ...
**[21:10] ---**
That sunlit garden...
**[21:25] ---**
I've found it. My "shining thing."
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Himemiya! You have to play the piano for Mickey!
**[23:02] ---**
He seems to think your playing
has a special feeling in it.
**[23:05] ---**
If you say so, Mistress Utena.
**[23:07] ---**
No, don't do it because I say so.
**[23:08] ---**
Do it for Mickey's sake.
**[23:10] ---**
I am the Rose Bride.
**[23:11] ---**
I must do the will of whomever I am engaged to.
**[23:13] ---**
Mickey, wake up! This isn't the
way to get her to play for you!
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
The Sunlit Garden - Finale
**[23:21] ---**
"The Sunlit Garden - Finale."
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E5 - The Sunlit Garden - Finale
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG90X9/the-sunlit-garden---finale)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:34] ---**
Look! Look! It's so cool!
**[01:36] ---**
What's so cool?
**[01:37] ---**
Look!
**[01:38] ---**
It's Captain Juri and Mickey!
**[01:41] ---**
It really is cool!
**[01:42] ---**
Isn't it?!
**[01:44] ---**
It's too cool!
**[01:45] ---**
Well, what do you expect?
**[01:49] ---**
They both fence at the national level.
**[01:51] ---**
Wow!
**[01:52] ---**
I believe it!
**[01:54] ---**
Oh, by the way...
**[02:13] ---**
You finally beat me.
**[02:15] ---**
You've gotten better.
**[02:16] ---**
No, I haven't perfected it.
**[02:18] ---**
I still haven't perfected it.
**[02:20] ---**
No, your lack of perfection is your strength.
**[02:24] ---**
The strength of purity.
**[02:27] ---**
Your sword usually carries
a very meek strength.
**[02:30] ---**
That strength seemed to
increase one level today.
**[02:34] ---**
Could the reason be the girl
whose exam you were correcting?
**[02:37] ---**
Wha-
**[02:39] ---**
W-What do you mean?
**[02:40] ---**
However! Your sword is not for battle.
**[02:45] ---**
The Sunlit Garden - Finale
**[03:06] ---**
Here.
**[03:12] ---**
Thank you.
**[03:36] ---**
This is just like that other garden...
**[03:54] ---**
Darn it, Chu-Chu! Wait up!
**[04:00] ---**
Um, am I interrupting anything?
**[04:20] ---**
It's... It's the feeling I've been looking for.
**[04:26] ---**
This?
**[04:28] ---**
This is the song she played last night, isn't it?
**[04:31] ---**
Yes...
**[04:32] ---**
"The Sunlit Garden."
**[04:34] ---**
My sister and I wrote it when we were little.
**[04:37] ---**
You wrote it?
**[04:39] ---**
But it's a famous song.
**[04:41] ---**
For as long as I can remember,
my twin sister and I...
**[04:45] ---**
...would play with the piano as our toy.
**[04:48] ---**
In the garden...
**[04:52] ---**
We would play the piano, and
adults all around us were amazed.
**[04:57] ---**
Wow...
**[04:59] ---**
So you were sibling prodigies.
**[05:01] ---**
When I think back, all my
happiness lay in that garden.
**[05:07] ---**
But then...
**[05:08] ---**
But then...?
**[05:09] ---**
But then I destroyed it.
**[05:12] ---**
I destroyed it with my own hands!
**[05:19] ---**
A concert...?
**[05:20] ---**
Yeah! Next Thursday!
**[05:22] ---**
Everyone will be coming to see us!
**[05:24] ---**
But, I...
**[05:26] ---**
Going out in front of all those strangers...
**[05:29] ---**
I'd be scared to be in front
of all those strangers...
**[05:32] ---**
Don't worry!
**[05:33] ---**
Don't worry, I'll be right there with you.
**[05:38] ---**
I'll be there next to you, playing
the piano like we always do.
**[05:43] ---**
There's nothing to be scared of!
**[05:50] ---**
It's the measles.
**[05:51] ---**
But, with a week of bed rest, he should recover.
**[05:56] ---**
Come on, you have to get to the concert hall.
**[05:58] ---**
Everyone's waiting!
**[05:59] ---**
You'll just have to do it without your brother.
**[06:01] ---**
Big Brother! Big Brother!
**[06:04] ---**
Big Brother! Big Brother!
**[06:06] ---**
Big Brother! Big Brother!
**[06:15] ---**
She got up and ran off the stage.
**[06:17] ---**
And then she hid somewhere until the sun rose.
**[06:20] ---**
And after all that, she still won't tell me why.
**[06:28] ---**
My sister never played the piano again after that.
**[06:36] ---**
It was only then I realized how
much I loved my sister's playing.
**[06:43] ---**
How much I loved that garden...
**[06:49] ---**
And no matter how much
I tried to polish my technique...
**[06:52] ---**
...I could never match the
feeling of my sister's playing.
**[06:57] ---**
I only continued to play the
piano to get that feeling again.
**[07:02] ---**
But, with her...
**[07:04] ---**
It's there in Himemiya's piano.
**[07:07] ---**
You must be hearing something I'm not.
**[07:14] ---**
I've finally found the "shining
thing" I've been searching for!
**[07:17] ---**
Are you saying you're in love with her?
**[07:29] ---**
Whatcha gonna do, Himemiya?
**[07:31] ---**
Hm?
**[07:33] ---**
About the younger man in your life?
**[07:36] ---**
I'm your bride, Mistress Utena.
**[07:39] ---**
Look, Himemiya, I told you...
**[07:41] ---**
...to stop it with the
"Mistress Utena" and "Bride" stuff.
**[07:44] ---**
But, I'm engaged to you, Mistress Utena.
**[07:49] ---**
Now look!
**[07:51] ---**
I don't accept this stuff about you being my bride!
**[07:55] ---**
It's ridiculous to make a girl
someone's bride because of a duel!
**[08:00] ---**
I can't forgive a system...
**[08:02] ---**
...that deprives someone
of their personal freedom!
**[08:10] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[08:15] ---**
We are the chick.
**[08:16] ---**
The world is our egg.
**[08:18] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[08:23] ---**
Smash the world's shell!
**[08:26] ---**
For the revolution of the world!
**[08:30] ---**
What brings us together today?
**[08:33] ---**
We haven't received any letters
from End of the World.
**[08:37] ---**
True. We gather when the
letters tell us to gather...
**[08:40] ---**
...and then act as the letters tell us to act.
**[08:43] ---**
But today an urgent motion has been proposed.
**[08:48] ---**
An urgent motion...
I propose the following,
**[08:51] ---**
The dissolution of the student council!
**[08:53] ---**
This is sudden.
**[08:55] ---**
These duels to possess Himemiya are ridiculous!
**[08:58] ---**
I can't just stand by and allow them to continue!
**[09:02] ---**
No matter how great this power
is we're supposed to get,
**[09:05] ---**
I can't follow a system...
**[09:07] ---**
...that robs Anthy Himemiya
of her personal freedom!
**[09:10] ---**
Love certainly changes a person.
**[09:12] ---**
I see.
**[09:13] ---**
So, that was her exam
paper you were correcting...
**[09:18] ---**
Youth can sometimes keep you
from seeing what you truly seek.
**[09:23] ---**
In the end, isn't what we're doing...
**[09:25] ---**
...only going to smash something
important to people?
**[09:29] ---**
Smash the world's shell.
**[09:31] ---**
For the revolution of the world.
**[10:04] ---**
Oh...
**[10:09] ---**
You're being rude.
**[10:11] ---**
Get out of my way.
**[10:12] ---**
You dropped your music book.
**[10:15] ---**
So, want to try and get me to play again?
**[10:21] ---**
I don't have any more hope for you.
**[10:24] ---**
What are you doing here if
you don't plan to play?
**[10:28] ---**
Nothing. I'm free to come here.
**[10:31] ---**
The music room isn't
just for playing the piano.
**[10:37] ---**
Morning. How are you?
**[10:38] ---**
Morning. Just fine.
**[10:43] ---**
Good morning, Miki Kaoru.
**[10:49] ---**
Your sister is as cute as you are.
**[10:53] ---**
And as open.
**[10:59] ---**
Good morning.
**[11:01] ---**
Unless you defend the
precious things you possess...
**[11:04] ---**
...people will take them
away from you, Mickey.
**[11:08] ---**
Even if the student council were dissolved now,
**[11:10] ---**
someone who wanted the
Rose Bride then couldn't have her.
**[11:15] ---**
Only the one she is engaged to can
make the Bride do what they want.
**[11:20] ---**
Do what they want...
**[11:27] ---**
Do what they want...
**[11:39] ---**
Tell me, when did you learn to play the piano?
**[11:42] ---**
I'm not sure.
**[11:43] ---**
I was so young that I don't really remember.
**[11:47] ---**
I see...
**[11:49] ---**
You were probably as cute as
an angel when you were little.
**[11:56] ---**
My sister's playing was so wonderful...
**[12:01] ---**
I won't lose it again!
**[12:05] ---**
I won't!
**[12:09] ---**
You like the piano?
**[12:10] ---**
Yes.
**[12:11] ---**
Would you play for me again?
**[12:14] ---**
If Mistress Utena said l could.
**[12:16] ---**
How about tomorrow?
**[12:17] ---**
If Mistress Utena says I can.
**[12:20] ---**
You have to get her permission for everything?
**[12:23] ---**
Well, I *am* the Rose Bride.
**[12:26] ---**
So, if she told you to stop
playing the piano, would you?
**[12:32] ---**
Of course.
**[12:34] ---**
I must do whatever the person
I'm engaged to wants.
**[12:40] ---**
Only the one she is engaged to can
make the Bride do what they want.
**[12:48] ---**
Unless you defend the
precious things you possess...
**[12:51] ---**
...people will take them
away from you, Mickey.
**[12:54] ---**
Someone who wanted the
Rose Bride then couldn't have her.
**[13:02] ---**
Don't worry!
**[13:03] ---**
I will protect the feeling of your song!
**[13:06] ---**
Thanks so much.
**[13:08] ---**
So, when's your make-up test?
**[13:10] ---**
Next week, but with the great
tutor I've had, I should do fine.
**[13:15] ---**
Oh? Who's been tutoring you?
**[13:18] ---**
It's Mickey!
**[13:19] ---**
It's really him!
**[13:20] ---**
Why's he here? What's he want?
It's really him!
**[13:20] ---**
Why's he here? What's he want?
**[13:21] ---**
Why's he here? What's he want?
Oh, isn't he adorable?
**[13:23] ---**
Oh, isn't he adorable?
**[13:25] ---**
Oh, he's stopped.
**[13:27] ---**
Hey!
**[13:28] ---**
If you're looking for Himemiya,
she's in the greenhouse.
**[13:30] ---**
No, I've come to see you today, Miss Tenjou.
**[13:34] ---**
I can do it now.
**[13:35] ---**
Linear equations and simultaneous equations.
**[13:38] ---**
Wait, you mean your tutor was...?!
**[13:41] ---**
Yep.
**[13:44] ---**
I'll be waiting for you in
the arena after class today.
**[13:50] ---**
I'll be waiting.
**[14:02] ---**
Argh! To the open seas, matey!
**[14:05] ---**
Today I set sail upon the seven
seas with my hundreds of men!
**[14:09] ---**
I am a pirate!
**[14:10] ---**
The precious treasures of
the world belong to me!
**[14:15] ---**
I wonder, I wonder,
but Captain I wonder?
**[14:18] ---**
With all your treasure, I wonder why you
don't have the thing you really want?
**[14:23] ---**
The thing I really want?
**[14:24] ---**
But isn't that why you won't
give up being a pirate captain?
**[14:29] ---**
The thing I really want...
**[14:31] ---**
The thing you really, REALLY want, Captain...
**[14:36] ---**
The thing I really want is-
**[14:38] ---**
Uh, Captain? We've sprung a leak.
**[15:08] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:11] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:15] ---**
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
**[15:21] ---**
records of death. shibou touroku
**[15:25] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:28] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:32] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
**[15:42] ---**
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
**[15:48] ---**
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
**[15:55] ---**
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
**[16:02] ---**
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
**[16:08] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
**[16:15] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
**[16:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[16:26] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
**[16:31] ---**
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
**[16:44] ---**
So, this is what it all comes down to, Mickey.
**[16:48] ---**
I have to get that music back.
**[16:52] ---**
And, for that, I need the Bride, no matter what!
**[16:54] ---**
I think being seated at the
piano suited you much more.
**[17:00] ---**
I quite agree.
**[17:01] ---**
Rose of the noble castle.
**[17:07] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[17:10] ---**
Heed your master and come forth!
**[17:22] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[17:35] ---**
I'll make the Rose Bride mine.
**[17:39] ---**
Even if... Even if it means hurting you!
**[17:42] ---**
*Theater. An extraordinary mind.*
**[17:47] ---**
*Collective phenomenon.*
**[17:50] ---**
You like the piano?
*Collective phenomenon.*
**[17:51] ---**
Yes.
*Collective phenomenon.*
**[17:52] ---**
*
Collective phenomenon.*
**[17:53] ---**
Theater.
*An extraordinary person.*
**[17:54] ---**
I swear I'll make you mine!
*Theater. An extraordinary person.*
**[17:56] ---**
*Theater. An extraordinary person.*
**[17:58] ---**
*Idealized reality.*
**[18:03] ---**
*An operating table. A wrecked ship.*
**[18:09] ---**
*A pure play. The spira mirabilis.*
**[18:12] ---**
*Whirlpool. Spiral.*
**[18:14] ---**
*Continually changing, the spira mirabilis.*
**[18:19] ---**
He's good!
**[18:20] ---**
*Scipio's dream...*
**[18:23] ---**
Not bad. I can see how she
could beat Saionji twice.
**[18:23] ---**
*Scipio's dream...*
**[18:25] ---**
Not bad. I can see how she
could beat Saionji twice.
**[18:25] ---**
*Theater. Illusory mind.*
**[18:27] ---**
*Theater. Illusory mind.*
**[18:31] ---**
*Immortal actions.*
**[18:36] ---**
*Theater. Illusory people.*
**[18:37] ---**
Well done.
*Theater. Illusory people.*
**[18:39] ---**
*Theater. Illusory people.*
**[18:39] ---**
Thanks for the compliment.
*Theater. Illusory people.*
**[18:41] ---**
But I'm going to have the Bride's piano playing.
*Theater. Illusory people.*
**[18:42] ---**
But I'm going to have the Bride's piano playing.
*Immortal structure.*
**[18:44] ---**
Like this?!
*Immortal structure.*
**[18:46] ---**
*Immortal structure.*
**[18:47] ---**
*Ammonite. Alchemy.*
**[18:53] ---**
*The sacred beetle. The spira mirabilis.*
**[18:54] ---**
I must do whatever the
person I'm engaged to wants.
**[18:54] ---**
*The sacred beetle. The spira mirabilis.*
**[18:56] ---**
I must do whatever the
person I'm engaged to wants.
**[18:56] ---**
*Die to be reborn, the spira mirabilis.*
**[18:57] ---**
*Die to be reborn, the spira mirabilis.*
**[19:00] ---**
I can see it in her eyes.
*Die to be reborn, the spira mirabilis.*
**[19:03] ---**
She really wants to be free!
**[19:04] ---**
She really wants to be free!
*The marvelous spiral.*
**[19:06] ---**
*The marvelous spiral.*
**[19:07] ---**
I swear, I'll...
*The marvelous spiral.*
**[19:08] ---**
*The marvelous spiral.*
**[19:09] ---**
*My, my, my, my...*
**[19:09] ---**
I'll protect your beautiful music, Himemiya!
*My, my, my, my...*
**[19:11] ---**
I'll protect your beautiful music, Himemiya!
**[19:12] ---**
I'll protect your beautiful music, Himemiya!
*My, my, my, my...*
**[19:13] ---**
*My, my, my, my...*
**[19:13] ---**
En garde!
**[19:14] ---**
*Neverending theater.*
**[19:20] ---**
*The geometrical stage.*
**[19:23] ---**
I won't lose! She's counting on me!
*The geometrical stage.*
**[19:25] ---**
I won't lose! She's counting on me!
*Life and the mystery of death.*
**[19:26] ---**
*Life and the mystery of death.*
**[19:27] ---**
That's it, Mistress Utena! Get him!
*Life and the mystery of death.*
**[19:30] ---**
*Everything passing away.*
**[19:31] ---**
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
**[19:33] ---**
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
**[19:35] ---**
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
* Death and rebirth.*
**[19:55] ---**
I take it you're satisfied now?
**[19:59] ---**
Why can't I find someone
to be my "shining thing"?
**[20:03] ---**
Someone...
**[20:04] ---**
Well done.
**[20:10] ---**
Let's study together again, sometime.
**[20:19] ---**
Come on, you really used to play the piano?
**[20:23] ---**
Even I'm better than that.
**[20:25] ---**
Well, I never had any talent.
**[20:28] ---**
I never even liked it that much.
**[20:30] ---**
Then why did you play?
**[20:32] ---**
A long time ago, a boy who lived
next door wrote me a love letter.
**[20:37] ---**
It said "I love your piano playing."
**[20:40] ---**
But he misunderstood about my piano playing.
**[20:45] ---**
You see, I always just played
together with my brother.
**[20:48] ---**
When I was little, everyone
just assumed I played well.
**[20:53] ---**
It's because my brother's a genius.
Even with my sloppy playing...
**[20:56] ---**
...he could still follow it.
**[20:58] ---**
But when they announced that
we were giving a concert,
**[21:02] ---**
my brother got sick and I had to go on alone.
**[21:05] ---**
Since I couldn't do it on my own,
I just fell apart on stage.
**[21:08] ---**
Your brother's really cool.
**[21:11] ---**
I suppose.
**[21:14] ---**
But what happened after-
**[21:15] ---**
Miss Tenjou.
**[21:18] ---**
Mickey...
**[21:20] ---**
I was careless yesterday.
**[21:23] ---**
But, next time, I won't lose!
**[21:29] ---**
Oh, boy...
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Lately, it looks like someone's
trying to kill Nanami!
**[23:02] ---**
Oh, how awful!
**[23:03] ---**
Don't just say "how awful"!
**[23:05] ---**
Since all the accidents involve
animals, you're the suspect!
**[23:10] ---**
But, Mistress Utena, she seems to
enjoy running and playing with them.
**[23:14] ---**
She's not playing!
She's RUNNING from them!
**[23:17] ---**
Oh, how awful!
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"Take Care, Mistress Nanami!"
**[23:20] ---**
Take Care, Mistress Nanami!
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E6 - Take Care, Miss Nanami!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ4N8W/take-care-miss-nanami)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[02:38] ---**
Are you okay? Hello?
**[02:40] ---**
Are you all right?!
**[02:42] ---**
Weird girl... You scared the life out of me!
**[02:50] ---**
Take Care, Mistress Nanami!
**[03:08] ---**
Someone's trying to kill you?
**[03:11] ---**
This isn't the first time!
**[03:13] ---**
A flowerpot nearly fell on me...
**[03:14] ---**
...and some logs fell near me,
and I almost fell down a staircase!
**[03:20] ---**
Incredibly bad luck...
**[03:22] ---**
Help me, Big Brother!
**[03:23] ---**
I just know this is the work
of someone who can't stand...
**[03:27] ---**
...how stylish and cute and
popular and wonderful I am!
**[03:31] ---**
I'm so scared...
**[03:36] ---**
If you really want my advice...
**[03:38] ---**
...I think you shouldn't read
so many detective novels, Nanami.
**[03:41] ---**
That's not...!
**[03:43] ---**
Sorry, but I have important
student council work.
**[03:46] ---**
Excuse me.
**[03:48] ---**
Big Brother!
**[03:58] ---**
Oh, my brother can be so unfeeling sometimes!
**[04:01] ---**
Relationships between siblings
can be so complex...
**[04:04] ---**
I beg your pardon?!
**[04:06] ---**
Do you have any ideas?
**[04:08] ---**
Have you done anything to anyone lately?
**[04:10] ---**
How rude!
**[04:11] ---**
She has, but nothing that
would get traced back to her.
**[04:14] ---**
Her policy is to not get her own hands dirty.
**[04:17] ---**
Of course.
**[04:18] ---**
You don't have to agree with them!
**[04:21] ---**
Sorry.
**[04:21] ---**
This is a real problem for me!
**[04:23] ---**
At this moment, someone
may be trying to kill me!
**[04:30] ---**
Mistress Nanami!
**[04:33] ---**
Sorry about that!
**[04:34] ---**
It flew a little farther than I expected!
**[04:37] ---**
Okay, so, where's the ball?
**[04:40] ---**
Anyone seen a baseball?
**[04:41] ---**
It was you, wasn't it?
**[04:44] ---**
Dropping the flowerpot and those
logs and almost making me...
**[04:48] ---**
...fall down the stairs and
everything was your doing, right?!
**[04:52] ---**
What are you talking about?
**[04:56] ---**
That's all I can stand!
**[04:59] ---**
She thinks she can play dumb!
**[05:01] ---**
Mistress Nanami, calm down!
**[05:02] ---**
Mistress Nanami, calm down!
**[05:02] ---**
We don't know it's her!
**[05:03] ---**
We don't know it's her!
**[05:04] ---**
Look, whatever. Just gimme my ball back.
**[05:09] ---**
I'd never do anything like that!
**[05:12] ---**
First of all, I have no motive to kill you.
**[05:15] ---**
Well, okay, but...
**[05:16] ---**
...I happen to know that my
brother is interested in you.
**[05:22] ---**
He just likes to stick his nose
where it doesn't belong!
**[05:25] ---**
Well, aren't we overly self-conscious!
**[05:28] ---**
Huh? There's someone in the greenhouse.
**[05:30] ---**
Huh?
**[05:31] ---**
But there's a "keep out" sign on the door.
**[05:35] ---**
Keep Out
**[05:38] ---**
Big Brother...
**[05:40] ---**
Why won't you finish the job?
**[05:42] ---**
They just can't be allowed to live!
**[05:44] ---**
But I can't do it!
**[05:47] ---**
Are you afraid?
**[05:48] ---**
The plan can't be changed now.
**[05:51] ---**
I want the killing done at once!
**[05:57] ---**
Did you hear that?
**[05:58] ---**
Yeah. Something about killing...
**[06:00] ---**
Now do it!
**[06:02] ---**
What's the problem in
killing vermin like them?
**[06:05] ---**
It's not that.
**[06:06] ---**
No matter how much you may hate something...
**[06:08] ---**
...a life is a life!
**[06:10] ---**
Maybe, if we just wait,
they'll go away on their own.
**[06:15] ---**
You can't be that naive.
**[06:17] ---**
No... It can't be!
**[06:19] ---**
The one trying to kill me is my brother!
**[06:24] ---**
He put the "keep out" sign up so
he could have a secret meeting!
**[06:32] ---**
Now nothing can come between us.
**[06:34] ---**
We can finally be together.
**[06:37] ---**
Now, then. Let's go.
**[06:39] ---**
Yes, Touga, my love!
**[06:54] ---**
Nanami.
**[06:55] ---**
How could you, Big Brother?!
**[06:58] ---**
I know you've been cold to me lately,
**[07:00] ---**
but do you really think I'm in your way now?!
**[07:03] ---**
What do you mean?
**[07:07] ---**
You fool!
**[07:09] ---**
Nanami! You fool!
**[07:12] ---**
I misjudged you!
**[07:14] ---**
Even if you are the student
council president,
**[07:15] ---**
you can't just kill your own sister!
**[07:17] ---**
What are you talking about?
**[07:19] ---**
But you were just talking about
whether to kill someone or not.
**[07:23] ---**
Yes?
**[07:25] ---**
Wait, you mean...
**[07:32] ---**
How could he?! It's too cruel!
**[07:34] ---**
The one who wants to kill me
is my own beloved brother!
**[07:39] ---**
I wish I really were dead! l do!
**[07:47] ---**
Runaway horse!
**[07:48] ---**
A horse has broken out!
**[08:09] ---**
Miss.
**[08:11] ---**
You aren't hurt, are you, Miss?
**[08:14] ---**
Who... Who are...?
**[08:21] ---**
WHAT?! A prince appeared?!
**[08:23] ---**
Yeah. They say he saved her
just in the nick of time.
**[08:26] ---**
Cool! That's the sort of person I want to be!
**[08:30] ---**
Mitsuru Tsuwabuki
**[08:34] ---**
Mitsuru Tsuwabuki...
**[08:39] ---**
But that prince is a mystery.
**[08:41] ---**
A mystery?
**[08:44] ---**
Uh-oh, you're bleeding.
**[08:47] ---**
Let me see that.
**[08:49] ---**
There we go.
**[08:50] ---**
It'll be fine now.
**[08:52] ---**
Thank you so much.
**[08:54] ---**
Um, at least tell me your name!
**[08:57] ---**
My name isn't important.
**[09:00] ---**
I'm sure we'll meet again.
**[09:02] ---**
Goodbye, Miss.
**[09:04] ---**
And he left without giving his name?
**[09:07] ---**
Oh, that is SO cool!
**[09:09] ---**
But I didn't think there was
a "prince" in this school...
**[09:13] ---**
...who could impress Nanami so much.
**[09:16] ---**
She has really high standards, doesn't she?
**[09:24] ---**
Is that her prince?
**[09:26] ---**
Does Nanami have a crush on an older man?
**[09:32] ---**
Guess she doesn't.
**[09:35] ---**
She likes them plain?
**[09:39] ---**
Doesn't look like it.
**[09:54] ---**
Mitsuru Tsuwabuki?
**[09:56] ---**
Yes?
**[10:00] ---**
That little kid saved her life?!
**[10:04] ---**
Here. Thank you.
**[10:08] ---**
Tsuwabuki, please...
**[10:10] ---**
Will you go out with me?
**[10:23] ---**
Camping!
**[10:24] ---**
Camping! Camping!
Camping's so much fun!
**[10:27] ---**
And the best part of camping
is making curry over a fire!
**[10:34] ---**
Down the hatch!
**[10:36] ---**
Wait a minute!
**[10:38] ---**
There's all this hard,
undercooked rice in here.
**[10:40] ---**
And parts of it are all burned.
**[10:42] ---**
And the curry has so little
roux that it's like water!
**[10:46] ---**
You really consider this a delicacy?
**[10:47] ---**
Oh, come on! This sweet air
is the best seasoning of all!
**[10:52] ---**
All finished!
**[11:16] ---**
I think it tastes good.
**[11:17] ---**
I was asking about Nanami,
not how the school lunch tastes!
**[11:21] ---**
Dating an elementary school kid...
**[11:24] ---**
I doubt she's serious.
**[11:26] ---**
Her real target is Touga.
**[11:30] ---**
The student council president?
**[11:32] ---**
This might be bad.
**[11:35] ---**
Tastes fine to me.
**[11:36] ---**
No, I don't mean the lunch.
**[11:40] ---**
Aren't she and the president
brother and sister?
**[11:44] ---**
All in all, she has a real brother complex.
**[11:46] ---**
Since he's the one guy in the world
who's always been close to her,
**[11:49] ---**
Touga's the only man she really wants.
**[11:52] ---**
Everyone else is just dregs to her.
**[11:55] ---**
Dregs?
**[11:56] ---**
Dregs. Leftovers. Parsley.
**[12:04] ---**
But it looks like this whole
incident may be the answer.
**[12:07] ---**
She thinks her only brother has betrayed her.
**[12:11] ---**
It's because she overreacts to everything.
**[12:14] ---**
Miss Tenjou, look!
**[12:18] ---**
T-They're actually hanging out together.
**[12:21] ---**
They look more like brother
and sister than a couple.
**[12:25] ---**
You think Nanami's serious about this?
**[12:35] ---**
Hey, we have tennis today for phys-ed.
**[12:38] ---**
What? But I didn't bring my tennis wear.
**[12:42] ---**
Tsuwabuki!
**[12:45] ---**
Your tennis wear, Madame.
**[12:47] ---**
Hey, I don't think this
pop quiz is very fair.
**[12:50] ---**
Yes, I think it may be against the rules.
**[12:53] ---**
Tsuwabuki!
**[12:55] ---**
The answer book, Madame.
**[12:57] ---**
Hey, we're supposed to do a
outdoor sketch for art today.
**[13:00] ---**
What? But I didn't bring an easel.
**[13:03] ---**
Tsuwabuki!
**[13:06] ---**
And make my lunch box for
tomorrow with meatballs.
**[13:09] ---**
Yes, ma'am. My pleasure.
**[13:11] ---**
Is that how she treats her boyfriends?
**[13:13] ---**
Who knows?
**[13:15] ---**
No matter how you may be abused...
**[13:17] ---**
...you're always happy
to be near the one you love.
**[13:20] ---**
That is one form of love.
**[13:23] ---**
Love can take many different forms.
**[13:25] ---**
For example, the love Anthy
and I share is hidden love.
**[13:36] ---**
Hidden love...
**[13:38] ---**
No one asked you.
**[13:39] ---**
Hey, Suzuki asked me to give this to you.
**[13:42] ---**
Hey, Yamada said he wanted to see you.
**[13:44] ---**
Hey, Tanaka said...
**[13:46] ---**
What? Oh, throw them away.
**[13:48] ---**
I am Suzuki!
**[13:50] ---**
I am Yamada!
**[13:51] ---**
I am Tanaka!
**[13:52] ---**
Just what are you doing, Nanami?
**[13:54] ---**
You refuse to go out with us and
then go out with a little kid?!
**[13:58] ---**
That's a slap in the face
to us junior high guys!
**[14:01] ---**
And you people are... who?
**[14:05] ---**
The guys who write you
love letters every day!
**[14:07] ---**
Are you saying that...
**[14:09] ---**
...you don't remember us?!
**[14:11] ---**
Tsuwabuki!
**[14:15] ---**
There you are!
**[14:16] ---**
We cannot allow a little
kid to be dating Nanami!
**[14:19] ---**
We're gonna teach you right
and wrong right now!
**[14:22] ---**
I made a promise to her.
**[14:24] ---**
As long as I date Miss Nanami,
I will protect her!
**[14:27] ---**
Tsuwabuki, take care of this.
**[14:29] ---**
Yes, ma'am. My pleasure!
**[14:43] ---**
Actually, it's very nice out.
**[14:47] ---**
So blue... Can a sky really be so blue?
**[15:06] ---**
You held out very well, Tsuwabuki.
**[15:08] ---**
Yes... I saved you, Miss Nanami...
**[15:11] ---**
Now I see what you're really like, Nanami.
**[15:15] ---**
Utena Tenjou?
**[15:17] ---**
He practically killed
himself fighting for you!
**[15:21] ---**
But you just sat there and watched!
**[15:23] ---**
He isn't a boyfriend!
**[15:26] ---**
You're just using Tsuwabuki
as your bodyguard!
**[15:30] ---**
Someone's trying to kill me!
**[15:33] ---**
For the brother I've always
adored to do this...
**[15:36] ---**
Do you understand how that feels?!
**[15:38] ---**
Nanami, you've got it all wrong-
**[15:40] ---**
No, I've got it all right!
**[15:42] ---**
Tsuwabuki is my boyfriend!
**[15:45] ---**
I'm free to treat him any way I choose!
**[15:50] ---**
Wouldn't the word "lackey" be
more appropriate than "boyfriend" ?
**[15:54] ---**
I don't mind.
**[15:56] ---**
I wanted to be her boyfriend, after all...
**[15:58] ---**
Tsuwabuki, why...
**[16:00] ---**
Why are you doing all this for her?
**[16:05] ---**
Fate brought us together.
**[16:07] ---**
Fate?
**[16:08] ---**
Nanami doesn't seem to remember,
**[16:11] ---**
but we met a while before this.
**[16:14] ---**
Runaway bull!
**[16:15] ---**
A bull's gotten loose!
**[16:32] ---**
Look out!
**[16:43] ---**
Are you all right, Nanami?
**[16:46] ---**
Big Brother!
**[16:48] ---**
Come on, let's go home.
**[16:55] ---**
He... He's so cool!
**[17:00] ---**
After that, all I did was practice...
**[17:03] ---**
...to be a cool big brother
like that guy I saw.
**[17:07] ---**
And then, finally, I got my big chance!
**[17:11] ---**
You wanted to be a big
brother, not a boyfriend?
**[17:14] ---**
But Nanami didn't remember me.
**[17:19] ---**
After all the times I rehearsed
meeting her so she'd remember...
**[17:22] ---**
Rehearsed?
**[17:23] ---**
Oh, well, no choice.
**[17:25] ---**
I'll have to put her in danger again.
**[17:27] ---**
W-Wait a second!
**[17:29] ---**
Yes?
**[17:30] ---**
You mean you were the one
behind the flowerpot falling...
**[17:34] ---**
...and the logs falling and
what happened on the stairs?
**[17:37] ---**
Yeah. So I could save
her in the nick of time.
**[17:40] ---**
That's how a big brother's supposed to act.
**[17:43] ---**
Of course, I couldn't tell
Nanami about any of this.
**[17:47] ---**
In other words, a self-made one-man show.
**[17:52] ---**
So, you've told me everything!
**[17:55] ---**
Don't be mad at him!
**[17:56] ---**
It's just something a kid would do!
**[17:58] ---**
You know! Youthful enthusiasm
getting the better of him!
**[18:04] ---**
I... don't... CARE!!!
**[18:11] ---**
Thanks to you...
**[18:13] ---**
Thanks to you, I called
my big brother a fool!
**[18:17] ---**
Runaway kangaroo!
**[18:19] ---**
A kangaroo's gotten loose!
**[18:48] ---**
Tsuwabuki!
**[18:49] ---**
Tsuwabuki!
**[18:56] ---**
H-Have to protect her...
**[18:58] ---**
I have to protect Nanami...
**[19:04] ---**
Why, you...!
**[19:11] ---**
Miss Tenjou!
**[19:25] ---**
Everyone, stay out of this!
**[19:28] ---**
Tsuwabuki!
**[19:29] ---**
Come on! You can fight me!
**[19:39] ---**
I'm going to be Nanami's big brother!
**[19:42] ---**
I will be her big brother!
**[19:47] ---**
Nanami?
**[19:48] ---**
Run, you idiot!
**[19:50] ---**
But...!
**[19:51] ---**
My brother's my brother, and you're you!
**[19:56] ---**
I won't cry for you if you die doing this!
**[20:00] ---**
"Why," you ask? Because, Tsuwabuki...
**[20:03] ---**
...I really need guys
like you to work for me!
**[20:05] ---**
I can't just let you get killed!
**[20:43] ---**
Big Brother! You came to save me!
**[20:46] ---**
This prank of yours went
a little too far, Nanami.
**[20:48] ---**
Mistress Utena!
**[20:50] ---**
We took care of those
vermin in the rose garden!
**[20:54] ---**
The reason the greenhouse was closed off...
**[20:56] ---**
...and all that "to kill
or not to kill" talk...
**[20:58] ---**
...was all because they were
having a bug problem.
**[21:04] ---**
Big Brother...!
**[21:07] ---**
Tsuwabuki.
**[21:08] ---**
Yes?
**[21:09] ---**
Let's break up.
**[21:11] ---**
Sure!
**[21:13] ---**
Now that we've broken up, I want
to be adopted into your family.
**[21:16] ---**
If I can't be your big brother,
maybe I could be your little one.
**[21:20] ---**
Big Brother... You really
are the only one for me!
**[21:28] ---**
Touga Kiryuu... You're really quite a guy.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
The people who've see her hidden face...
**[23:01] ---**
...won't get within ten meters of her.
**[23:03] ---**
Who are you talking about?
**[23:05] ---**
Juri Arisugawa, one of the student council.
**[23:07] ---**
What?! She wants me to
throw my Rose Seal away?!
**[23:10] ---**
I can't! It's my only clue to
finding someone important to me!
**[23:14] ---**
Does this mean I'll have
to fight a duel with her?!
**[23:17] ---**
Do you believe in miracles?
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
Unfulfilled Juri
**[23:21] ---**
"Unfulfilled Juri"
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:25] ---**
# E7 - Unfulfilled Jury
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0WVP/unfulfilled-jury)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
You see, you just have to give up.
**[01:36] ---**
Because there really are
no such things as miracles.
**[01:41] ---**
Next!
**[01:48] ---**
Next!
**[01:55] ---**
Next!
**[01:59] ---**
That many people in a row...
**[02:01] ---**
Very impressive!
**[02:02] ---**
No one can beat you, Miss Juri!
**[02:07] ---**
And what do I have to show for it?
**[02:12] ---**
Will I smash the world's shell?
**[02:15] ---**
Unfulfilled Juri
**[02:24] ---**
Miss Arisugawa, you and the other
student council members...
**[02:28] ---**
...did a fine job handling last
week's regional council meeting.
**[02:31] ---**
All the other teachers
here really appreciate it.
**[02:34] ---**
We've done much better than in a normal year.
**[02:36] ---**
Thanks to the efforts of
this year's student council...
**[02:39] ---**
...our school can continue
its fine traditions.
**[02:41] ---**
Thank you, sir.
**[02:43] ---**
By the way, why don't we discuss...
**[02:45] ---**
...the student council's
upcoming plans over lunch?
**[02:48] ---**
Yes, sir.
**[02:49] ---**
Wait here, would you?
**[02:52] ---**
You really don't care about following
school regulations, do you?!
**[02:56] ---**
Just where does it say you can
bring a pet onto school grounds?!
**[03:01] ---**
I didn't bring him.
**[03:03] ---**
I just brought my lunch here.
**[03:06] ---**
Is that against the rules?
**[03:08] ---**
Forgetting that you're
bringing a monkey to school...
**[03:10] ---**
...has always been against the rules!
**[03:12] ---**
You know that perfectly
well, Miss Utena Tenjou!
**[03:15] ---**
No one ever told me that...
**[03:17] ---**
What is with that insolent attitude?!
**[03:20] ---**
I will not allow-
**[03:22] ---**
Ah! Come back here!
**[03:23] ---**
Oh, brother...
Ah! Come back here!
**[03:24] ---**
Hello there.
**[03:26] ---**
You're Utena Tenjou, right?
**[03:29] ---**
You're on the student council, aren't you?
**[03:31] ---**
I'd like to talk to you.
**[03:34] ---**
Utena, help me! Why, you...! Wait!
**[03:39] ---**
Sorry, but it looks like
I don't have time to talk.
**[03:43] ---**
All right, he's cornered!
**[03:45] ---**
Utena, shut the door!
**[03:46] ---**
Y-Yes, ma'am!
Utena, shut the door!
**[03:46] ---**
Y-Yes, ma'am!
**[03:50] ---**
Sorry for the wait.
**[03:52] ---**
Well, shall we go?
**[03:53] ---**
Mr. Vice Principal...
**[03:55] ---**
A guidance counselor who
was looking for you...
**[03:58] ---**
...just went into that office.
**[04:01] ---**
Hm? A guidance counselor?
**[04:03] ---**
Too bad. She just told me something, you see.
**[04:06] ---**
You'd agreed to discuss
student guidance matters...
**[04:10] ---**
...with her at lunch today.
**[04:11] ---**
Miss Arisugawa, what do you mean?
**[04:14] ---**
I just promised to take you to lunch-
**[04:16] ---**
I won't repeat myself, sir.
**[04:19] ---**
That's all I have to say.
**[04:22] ---**
My! I'm honored to finally get
you in here, Mr. Vice Principal!
**[04:26] ---**
Wonderful. Now come on!
**[04:28] ---**
Wait, let me fix my makeup...
**[04:29] ---**
Never mind that. Come on!
**[04:31] ---**
Miss Tenjou, I'll be back soon!
Now wait here!
**[04:35] ---**
I found a shop lately that
serves the tastiest eel bowls...
**[04:38] ---**
Why do I have to eat eel with you...?
**[04:46] ---**
So, do you have the time now?
**[04:52] ---**
Whoa, that was close.
**[04:54] ---**
Now, that's what I call a miracle!
**[04:58] ---**
We've heard all about you,
even in the junior high class.
**[05:01] ---**
The fencing team captain and
great student council member...
**[05:04] ---**
...who can get rid of even
a teacher with one glance.
**[05:07] ---**
But they say you're trouble,
and that people who...
**[05:10] ---**
...know your hidden face wouldn't
get within 10 meters of you.
**[05:14] ---**
Heh... Makes me sound like a wild animal...
**[05:16] ---**
I don't know if it's real or true,
**[05:18] ---**
but I've heard even a
teacher will leave the school...
**[05:21] ---**
...if you look at them the wrong way.
**[05:24] ---**
Oh? So, even the lower grades
know that much about me...
**[05:27] ---**
Then the rumors are true?
**[05:30] ---**
Who can say?
**[05:31] ---**
From what I've heard, you're
pretty good with a sword.
**[05:35] ---**
Oh, no way!
**[05:36] ---**
I don't like fighting with them.
**[05:39] ---**
Now that you mention it,
if you're in the student council...
**[05:42] ---**
...that means you're after
the Rose Bride, doesn't it?
**[05:47] ---**
Do you know why?
**[05:49] ---**
The reason we're all after the Rose Bride?
**[05:54] ---**
Whoever she... Whoever the
Rose Bride is engaged to...
**[05:58] ---**
...will gain miraculous power.
Power to revolutionize the world.
**[06:04] ---**
Well, that sounds cool.
**[06:06] ---**
So, do I have this miracle power
now that I'm engaged to her?
**[06:11] ---**
It'll come in handy for finals.
**[06:13] ---**
Maybe I can ace every test
without even studying.
**[06:18] ---**
You're telling me that you're
all really serious about...
**[06:20] ---**
...these stupid duels over
who gets to have Himemiya?!
**[06:25] ---**
It's just as you say.
**[06:27] ---**
It really is stupid to try to
possess the Rose Bride.
**[06:31] ---**
Believe in miracles and
they will know your feelings.
**[06:35] ---**
Yeah...
**[06:36] ---**
There are no such things as miracles.
**[06:43] ---**
Looks like we both agree, then.
**[06:50] ---**
Miss Utena Tenjou, junior high class 2-A.
**[06:53] ---**
Please report to the student
guidance office. Repeat...
**[06:56] ---**
Oh, boy, she just won't leave me alone...
**[07:00] ---**
Anyway, I'm glad there's someone on
the student council who understands.
**[07:12] ---**
Pardon.
**[07:15] ---**
Please have this, if you'd like.
**[07:27] ---**
Don't get too familiar.
**[07:34] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[07:38] ---**
We are the chick.
**[07:40] ---**
The world is our egg.
**[07:42] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[07:46] ---**
Smash the world's shell!
**[07:50] ---**
For the revolution of the world!
**[07:55] ---**
I received a letter from End of the World.
**[07:57] ---**
The next duel must take place this week.
**[08:01] ---**
I think Juri and I are next in line.
**[08:03] ---**
Huh?! Miss Juri, too?
**[08:05] ---**
Of course.
**[08:06] ---**
The reason she has a place among us...
**[08:08] ---**
...is because she has dueled as well!
**[08:11] ---**
No, I know she's worthy of being here.
**[08:13] ---**
She definitely has the skill.
**[08:15] ---**
But Miss Juri doesn't have a motive to fight.
**[08:18] ---**
Oh, yes, she does. She wants
the power of the Rose Bride...
**[08:21] ---**
...because she wants to
disprove the power of miracles.
**[08:23] ---**
What? Is that true?
**[08:25] ---**
Who knows?
**[08:26] ---**
But I'll need to study for
finals on my own without it.
**[08:30] ---**
Huh? What do you mean?
**[08:32] ---**
But do you really want to
disprove the power of miracles?
**[08:38] ---**
What if you want to make your
hidden feelings known...
**[08:40] ---**
...using the power to bring
revolution to the world?
**[08:43] ---**
What if you still haven't
given up on your love?
**[08:46] ---**
Or perhaps you wish to disprove
the power of the Rose Bride.
**[08:49] ---**
Miss Juri, you're in love with someone?
**[08:54] ---**
Must be hard when you can't
tell them your feelings.
**[09:01] ---**
Yes... I was in love.
**[09:15] ---**
Oh, well...
**[09:21] ---**
I surrender. You've beaten me.
**[09:24] ---**
You're as good as anyone on the
high school boys' team, Juri.
**[09:29] ---**
Thank you.
**[09:32] ---**
Believe in miracles and
they will know your feelings.
**[09:38] ---**
But I knew it even then.
**[09:41] ---**
Knew that this love could never go anywhere.
**[09:44] ---**
"Believe in miracles and
they will know your feelings."
**[09:49] ---**
It was she who told me that.
**[09:55] ---**
I know he didn't say it,
**[09:57] ---**
but I think you were always
first in his thoughts, Juri.
**[10:02] ---**
Even so, I wanted to take him from you.
**[10:06] ---**
Even if it meant taking everything from you,
**[10:09] ---**
I just wanted him to know my feelings.
**[10:12] ---**
Did you know? There's
someone Juri's in love with.
**[10:15] ---**
But it isn't you.
**[10:19] ---**
That's why I took him from you.
**[10:22] ---**
And I have no regrets about it.
**[10:25] ---**
The reason why is because I
wanted him with all my heart.
**[10:31] ---**
I told you "Believe in miracles
and they will know your feelings."
**[10:35] ---**
You must hate me for what I've done.
**[10:50] ---**
Thank you for the letter.
**[10:52] ---**
You seem to be doing well.
**[10:54] ---**
As I read the words in it, one by one...
**[10:57] ---**
...I realize my feelings haven't
lessened as time has passed.
**[11:01] ---**
No matter what happened,
**[11:03] ---**
the three of us were truly happy back then.
**[11:06] ---**
However, when I see your faces
now, shining with happiness...
**[11:12] ---**
...it makes me feel nostalgic.
It makes me feel envious...
**[11:48] ---**
There, there...
**[11:50] ---**
God, you're so afraid of the dark!
**[11:54] ---**
There, there...
**[11:55] ---**
Chu-Chu, please! Hurry up and go to sleep!
**[12:00] ---**
I have to get to sleep, too-
**[12:02] ---**
Huh?
**[12:04] ---**
Miss Arisugawa?
**[12:06] ---**
I thought it was you.
**[12:07] ---**
Oh, it's you.
**[12:09] ---**
You're not wearing your school uniform...
**[12:11] ---**
...so I couldn't tell who you were at first.
**[12:14] ---**
Oh?
**[12:15] ---**
You really look like a super model.
**[12:18] ---**
You look pretty cool in your uniform,
**[12:21] ---**
but I'll bet everyone
would be really surprised...
**[12:23] ---**
...if they saw you in such a girly outfit.
**[12:25] ---**
So, what brings you out here
all alone at this hour?
**[12:28] ---**
I see you keep your uniform on even at night.
**[12:30] ---**
Huh? Yeah.
**[12:33] ---**
Why do you always wear a boy's uniform?
**[12:37] ---**
Let me see... How can I put this...?
**[12:40] ---**
To tell you the truth,
I think it's because of the prince.
**[12:43] ---**
Prince?
**[12:44] ---**
A long time ago, when I was
little, I met a prince.
**[12:48] ---**
And that prince told me something...
**[12:51] ---**
He said "Never lose your
strength or your nobility."
**[12:56] ---**
And I remember something
else he said when we met,
**[12:59] ---**
"This ring will lead you to me."
**[13:03] ---**
I remember the prince
looked so impressive to me.
**[13:06] ---**
And that's why I want to be like him.
**[13:09] ---**
Yeah. I guess I wear this so I
can be a little bit closer to him.
**[13:14] ---**
Sorry. You must think
that's a really strange story.
**[13:17] ---**
I don't believe what the
student council says...
**[13:20] ---**
...about the Rose Bride having
some kind of miraculous power.
**[13:23] ---**
But... How do I put it?
I believe we're both linked by destiny.
**[13:28] ---**
Maybe you could call that a miracle.
**[13:40] ---**
Juri?
**[13:45] ---**
Throw away your Rose Seal! Your ring!
**[13:48] ---**
You make me sick!
**[13:50] ---**
That "nobility" of yours...
**[13:51] ---**
You have it because some guy you
like tricked you into having it!
**[13:54] ---**
Besides, if dueling for
the Rose Bride is stupid,
**[13:58] ---**
then this sentimental mush for
your "prince" is just as stupid!
**[14:02] ---**
The only worthwhile thing
it's given you is nobility.
**[14:06] ---**
The Rose Seal isn't meant
for a girl like you!
**[14:11] ---**
No!
**[14:18] ---**
This is the only link I have to him!
**[14:22] ---**
I can't lose it!
**[14:24] ---**
Then show me the miracle you talked about!
**[14:27] ---**
I'll force the proof from you with my sword!
**[14:35] ---**
The rabbits dance all around.
**[14:40] ---**
The rabbits dance, rabbits dance,
rabbits dance all around...
**[14:53] ---**
I'm glad I caught a cold when I did!
**[14:55] ---**
Going on trips can be such a pain.
**[14:58] ---**
Besides, this year's trip was to the zoo!
**[15:01] ---**
I'll bet the animals aren't any fun at all.
**[15:03] ---**
That zoo USUALLY just has
BORING animals in it.
**[15:08] ---**
Like doves.
**[15:09] ---**
Wolves.
**[15:10] ---**
Deer.
**[15:11] ---**
Ostriches.
**[15:12] ---**
And giraffes.
**[15:13] ---**
To heck with them!
I won't waste my time!
**[15:16] ---**
They should at least have
a panda or something!
**[15:18] ---**
You really wanted to go, didn't you?
**[15:43] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:46] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[15:49] ---**
Birth records, baptismal records,
shussei touroku senrei meibo
**[15:56] ---**
records of death. shibou touroku
**[16:00] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[16:03] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[16:06] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku
**[16:16] ---**
A shining place in a desert of darkness.
yami no sabaku ni sanba uba
**[16:23] ---**
A gold-plated Shangri-La.
kin no mekki no tougenkyou
**[16:30] ---**
Day and night turning back on one another.
hiru to yoru to ga gyaku mawari
**[16:37] ---**
A time-plated Paradise Lost.
toki no mekki no shitsu rakuen
**[16:43] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
sodomu no yami hikari no yami
**[16:50] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
kanata no yami hatenaki yami
**[16:57] ---**
The absolute destiny apocalypse.
zettai unmei mokushiroku
**[17:01] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
zettai unmei mokushiyami mokushiroku
**[17:06] ---**
Mokushi kushimo shimoku
kumoshi moshiku shikumo.
**[17:22] ---**
I'll just repeat what I said last night...
**[17:25] ---**
If you win using a miracle,
you deserve your conceit.
**[17:29] ---**
Even without a miracle, I won't lose to you!
**[17:33] ---**
Rose of the noble castle.
**[17:38] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[17:41] ---**
Heed your master and come forth!
**[17:53] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:19] ---**
*Universal light. Mosaic light.*
**[18:22] ---**
*Lucifer, son of the dawn.*
**[18:25] ---**
*Apocalyptic light. Michael's light.*
**[18:28] ---**
*Androgynous, son of darkness.*
**[18:31] ---**
*Fiery light. Heavenly light.*
**[18:34] ---**
Are you all right, Prince?
**[18:34] ---**
Are you all right, Prince?
*The hierarchy of heaven.*
**[18:36] ---**
We've barely even started.
*The hierarchy of heaven.*
**[18:37] ---**
We've barely even started.
*Illusory light. Eternal light.*
**[18:38] ---**
*Illusory light. Eternal light.*
**[18:40] ---**
*Tricks of the mind. Capricious birth.*
**[18:43] ---**
*Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos.*
**[18:47] ---**
Let's go around a little more.
*Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos.*
**[18:52] ---**
* His body shining bright,*
* spherical in shape, Gynous.*
**[18:58] ---**
*Born into every possible miracle, Gynous.*
**[19:04] ---**
* The pleasure principle.*
* The Nirvana principle.*
**[19:10] ---**
*The certainty of death, namely light.*
**[19:12] ---**
Poor girl. You're already exhausted.
*The certainty of death, namely light.*
**[19:15] ---**
But I absolutely won't let up on you.
**[19:16] ---**
But I absolutely won't let up on you.
*Without having lived,*
**[19:19] ---**
*Without having lived,*
**[19:20] ---**
Isn't your miracle going to happen, Prince?!
*the moving phenomenon of life.*
**[19:23] ---**
*the moving phenomenon of life.*
**[19:29] ---**
*In the universe of the mind...*
**[19:32] ---**
*...the drifting shape of the living.*
**[19:32] ---**
She's fast!
*...the drifting shape of the living.*
**[19:33] ---**
*...the drifting shape of the living.*
**[19:35] ---**
That's why I took him from you.
...the drifting shape of the living.
**[19:39] ---**
And I have no regrets about it.
...the drifting shape of the living.
**[19:41] ---**
*Light, temporary existence.*
**[19:41] ---**
You must hate me for what I've done.
*Light, temporary existence.*
**[19:43] ---**
You must hate me for what I've done.
*Seeking eternity, namely the folly...*
**[19:45] ---**
*Seeking eternity, namely the folly...*
**[19:45] ---**
*...of returning to the beginning.*
**[19:47] ---**
It was you who told me to believe in miracles.
*...of returning to the beginning.*
**[19:47] ---**
It was you who told me
to believe in miracles.
**[19:50] ---**
It was you who told me to believe in miracles.
*The two sexes, the two poles, there are two of me.*
**[19:51] ---**
* The two sexes, the two*
* poles, there are two of me.*
**[19:51] ---**
But...
*The two sexes, the two poles, there are two of me.*
**[19:52] ---**
* The two sexes, the two*
* poles, there are two of me.*
**[19:53] ---**
*Up, down, left, right, there are two of me.*
**[19:55] ---**
There are no such things as miracles!!!
*Up, down, left, right, there are two of me.*
**[19:56] ---**
There are no such things as miracles!!!
*Front, back, heaven, earth, two of me.*
**[19:58] ---**
*Front, back, heaven, earth, two of me.*
**[19:59] ---**
*Angel, devil, there are two of me.*
**[20:02] ---**
*And inside I'm hollow. Inside I'm hollow.*
**[20:04] ---**
*Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.*
**[20:04] ---**
It's over.
*Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.*
**[20:05] ---**
*Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.*
**[20:26] ---**
No...
**[20:27] ---**
That was just an accident!
**[20:30] ---**
No miracle was involved!
**[20:35] ---**
Could it have been...?
**[20:41] ---**
May they know your true feelings, one day.
**[20:50] ---**
Mind your own business!
**[20:57] ---**
And so you still won't accept
that it was a miracle?
**[21:00] ---**
Who knows?
**[21:01] ---**
But if she really has the power
to revolutionize the world,
**[21:06] ---**
then I want to take it with my own hands.
**[21:08] ---**
To let them finally know
your hidden feelings?
**[21:20] ---**
You must hate me for what I've done.
**[21:26] ---**
Yes. I hate you.
**[21:28] ---**
Because I can't make you realize how I feel.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
I'm Anthy Himemiya!
**[23:01] ---**
And I'm Utena Tenjou.
**[23:03] ---**
Huh...?
**[23:05] ---**
Oh, no! Our personalities...!
**[23:07] ---**
They seem to have switched places.
**[23:10] ---**
Yeah... And it all began...
**[23:11] ---**
...when that spicy curry rice
you were making exploded!
**[23:15] ---**
My, it's certainly easier
to see without glasses.
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"Curried High Trip."
**[23:21] ---**
Curried High Trip
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E8 - Curried High Trip
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZG319/curried-high-trip)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:36] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:40] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:43] ---**
Before the princess appeared a traveling prince...
**[01:47] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:49] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:52] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:56] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[02:01] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:05] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:09] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:11] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:14] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:18] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:25] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:30] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:33] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:39] ---**
Curried High Trip
**[02:53] ---**
Mistress Nanami, class 2-A is having
cooking class, right on schedule.
**[02:58] ---**
So it would seem...
**[03:00] ---**
And what about the special ingredient?
**[03:02] ---**
Yes. I made a clean switch.
**[03:06] ---**
It's fire-breath spicy!
**[03:07] ---**
Special super-spicy Indian hundred-fold curry!
**[03:10] ---**
Excellent...
**[03:13] ---**
Just you wait and see...
Utena Tenjou and Anthy Himemiya!
**[03:17] ---**
Soon I'll have you crying out in pain.
**[03:21] ---**
Consider this your punishment for
trying to move in on my brother.
**[03:25] ---**
Mistress Nanami!
**[03:26] ---**
The fun's about to start. Be quiet.
**[03:30] ---**
I'm sorry, it's just...
**[03:32] ---**
What?
**[03:33] ---**
We didn't switch in the hundred-fold curry.
**[03:37] ---**
It said "Special nine-billion fold curry."
**[03:39] ---**
"So strong it'll blow you to smithereens
and make phantom elephants trumpet."
**[03:46] ---**
Phantom... Smithereens...?
**[03:56] ---**
No way...
**[04:07] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[04:12] ---**
We are the chick.
**[04:13] ---**
The world is our egg.
**[04:15] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[04:19] ---**
Smash the world's shell!
**[04:23] ---**
For the revolution of the world!
**[04:28] ---**
My colleagues, the Code of the
Rose Seal faces a great crisis.
**[04:32] ---**
Both the Rose Bride and the one
she is engaged to have been hurt.
**[04:36] ---**
This situation wasn't foreseen,
even by End of the World.
**[04:40] ---**
I've even received information
that they may not survive.
**[04:46] ---**
It's my fault.
**[04:47] ---**
Miki?
**[04:48] ---**
I just told Miss Himemiya that I
wanted to eat a really spicy curry.
**[04:55] ---**
Miss Himemiya risked her
life to make me that curry...
**[05:00] ---**
Well, I don't think we can lay
all the blame on you, Miki.
**[05:04] ---**
But what will we do?
**[05:05] ---**
The fact is that our plans may
have been ruined by a cup of curry.
**[05:12] ---**
It's all my fault.
**[05:17] ---**
It's me.
**[05:18] ---**
What?!
**[05:20] ---**
They've been released?
**[05:22] ---**
Both of them?!
**[05:26] ---**
Utena! Utena!
**[05:27] ---**
Utena, my love!
**[05:30] ---**
Oh, I was so worried about you!
**[05:33] ---**
Are you all right, now?
**[05:34] ---**
I heard it was a huge explosion,
but l didn't realize...
**[05:42] ---**
I-I'm sorry!
**[05:43] ---**
What was I thinking,
jumping on you like I always do?!
**[05:46] ---**
I-I'd better call am ambulance!
Umm... Er... How do I...?!
**[05:50] ---**
You needn't do that.
**[05:58] ---**
I'm fine. You needn't have worried.
**[06:02] ---**
You're acting weird.
**[06:08] ---**
You've been really full of yourself lately!
**[06:11] ---**
Is it from hanging out with that boy-girl?
**[06:13] ---**
Well, don't let it go to your head!
**[06:15] ---**
You won't have her forever!
**[06:17] ---**
Well?! Don't just stand there! Say something!
**[06:21] ---**
What are you doing?!
**[06:23] ---**
Oh, Miki, it's you.
**[06:25] ---**
Don't scare me like that!
**[06:31] ---**
Miss Himemiya!
**[06:41] ---**
You... You hit me.
**[06:43] ---**
Not even my mother ever hit me!
**[06:46] ---**
Instead of wasting time with trash-talk,
**[06:49] ---**
why don't we have a real fight?
**[06:54] ---**
It... It can't be...
**[06:56] ---**
Gentle, innocent Miss Himemiya is...!
**[07:31] ---**
They've switched personalities?
**[07:33] ---**
Just look at these spy photos we've
taken over the last few days.
**[07:37] ---**
Anthy Himemiya and Utena Tenjou.
**[07:39] ---**
Their behavior patterns have
completely switched places.
**[07:44] ---**
You're right. But why?
**[07:47] ---**
It all started after that curry explosion.
**[07:52] ---**
Utena is Anthy and Anthy is Utena?
**[07:55] ---**
Could the nine billion-fold spice have done it?
**[07:57] ---**
But, that's silly!
**[07:59] ---**
Five shots, please.
**[08:00] ---**
That'll be 2,000 yen.
**[08:03] ---**
Seeing Anthy acting so bold is really cool.
**[08:06] ---**
And Mistress Utena acting so gentle is great, too!
**[08:09] ---**
You're selling them?
**[08:12] ---**
They have an unusual appeal.
**[08:14] ---**
And they're equally popular with boys and girls.
**[08:17] ---**
This is terrible!
**[08:19] ---**
This... This isn't like Himemiya at all!
**[08:23] ---**
And, besides that...!
**[08:25] ---**
I hate myself for actually buying these.
**[08:27] ---**
And that's 20 for you.
**[08:29] ---**
Thanks, and come again!
**[08:31] ---**
Darn it! What's so great about that girl?!
**[08:35] ---**
I see. So, that's the reason.
**[08:38] ---**
Big Brother?!
**[08:39] ---**
I thought they'd been acting strangely lately.
**[08:42] ---**
Might you have something to do with it?
**[08:45] ---**
O-Oh, no! It's just, well, you know...
**[08:49] ---**
We've got those negatives you ordered.
**[08:52] ---**
Thanks for the business!
**[08:54] ---**
Big Brother! You, too?!
**[08:58] ---**
Now I get it. So, that's the reason.
**[09:02] ---**
I figured you guys were pulling
the strings behind the scenes!
**[09:05] ---**
You're mistaken.
**[09:07] ---**
That's right! You're mistaken!
**[09:09] ---**
My brother would never bother
to meddle in your life!
**[09:13] ---**
This is all my doing!
**[09:20] ---**
Nanami!
**[09:22] ---**
You've really gone and done it this time.
**[09:28] ---**
Forgive me, Big Brother!
**[09:32] ---**
I just switched that mystical
spice from India into the mix...
**[09:36] ---**
...so that Anthy could make a
delicious curry in cooking class!
**[09:41] ---**
I never imagined anything
like this would happen!
**[09:44] ---**
I just can't believe it!
**[09:46] ---**
And I don't believe YOU.
**[09:49] ---**
lf I get the mystical spice again,
**[09:52] ---**
I'm sure Utena and Anthy
will turn back to normal!
**[09:56] ---**
So, please forgive me, Big Brother!
**[09:59] ---**
Very well.
**[10:00] ---**
But until you get that mystical spice,
**[10:02] ---**
you're not allowed to come home.
**[10:05] ---**
Okay!
**[10:06] ---**
Thank you, Big Brother!
**[10:08] ---**
That's easy to say, but where
do we get that mystical spice?
**[10:12] ---**
Hmm... Well, it's imported from India, so...
**[10:16] ---**
INDIA?!!
**[10:19] ---**
Wait for me, Big Brother!
**[10:21] ---**
I shall return!
**[10:23] ---**
And so will we, RIGHT?!
**[10:31] ---**
And now, our latest lecture on 4-character
terms for love and youth! Today's is,
**[10:35] ---**
"Divine justice."
**[10:37] ---**
Divine justice?
**[10:39] ---**
It means if you do something bad,
bad things will happen to you.
**[10:44] ---**
Gimme yer money! Bang! Bang! Bang! Bang!
**[10:48] ---**
Agh! What the...?!
**[10:51] ---**
When you do something bad,
be ready to face the consequences.
**[11:02] ---**
Mistress Utena! That's wonderful!
**[11:06] ---**
There's just something wrong
about complimenting your own body.
**[11:09] ---**
I've never been good at sports...
**[11:11] ---**
...so it's wonderful to
see myself doing so well.
**[11:16] ---**
Still, we have to find some
way to get back to normal.
**[11:20] ---**
Don't worry.
**[11:21] ---**
I'm sure Nanami's doing just fine.
**[11:45] ---**
Look, we have to turn back to
normal as soon as we can.
**[11:50] ---**
I don't want to end up as some
sacrifice to the Rose Seal!
**[11:54] ---**
It doesn't matter to me if we stay this way.
**[11:57] ---**
I don't care about what I look like.
**[11:59] ---**
Well, I DO care!
Saionji's been hitting on me.
**[12:03] ---**
I've been waiting, Anthy Himemiya!
**[12:06] ---**
See? Here he comes.
**[12:07] ---**
I see you're with your usual companion.
Would you come with me?
**[12:10] ---**
Shall I come as well?
**[12:13] ---**
Don't bother.
**[12:15] ---**
Come on, Anthy!
**[12:24] ---**
You really saved us.
**[12:26] ---**
When those elephants came after us,
I thought we were finished.
**[12:31] ---**
By the way, do you know about the
mystical nine billion-fold spice?
**[12:36] ---**
Mystical what?
**[12:45] ---**
l have so looked forward to this day.
**[12:49] ---**
Okay, Himemiya.
**[12:51] ---**
Just what are you and Saionji
always up to in here?
**[12:55] ---**
Anthy!
**[12:57] ---**
It may be sudden, but I want
you to keep your promise!
**[13:00] ---**
Uh, whatever do you mean?
**[13:04] ---**
You're as coy as ever, I see.
**[13:07] ---**
Well, then, l'll say it to you directly.
**[13:09] ---**
Today is the second week.
**[13:11] ---**
The day that we explore our love for each other!
**[13:14] ---**
Love?! Explore?!
**[13:16] ---**
Now, let's do what we always do!
**[13:19] ---**
Whoa, wait!
**[13:21] ---**
The bond between us is real,
though fate may be against us!
**[13:26] ---**
Though we must do it secretly today...
**[13:33] ---**
Don't turn your eyes away!
**[13:34] ---**
Look at me!
**[13:35] ---**
Look at the real me!
**[13:38] ---**
No! No!
**[13:40] ---**
The truth is written right here!
**[13:43] ---**
ln our exchange diary.
**[13:46] ---**
Huh? Diary?
**[13:51] ---**
The mystical spice...
**[13:53] ---**
The mystical spice...
**[13:56] ---**
Mistress Nanami!
**[13:59] ---**
An elephant?!
**[14:11] ---**
While l must content myself
with our exchange diary for now...
**[14:14] ---**
...l'm practicing my swordsmanship
and l swear I'll win you back.
**[14:19] ---**
Please wait until l do, Anthy.
**[14:23] ---**
Oh, Saionji...
**[14:25] ---**
You were really sincere.
**[14:28] ---**
Himemiya must understand how he feels...
**[14:31] ---**
...and kept this diary without telling me.
**[14:35] ---**
But, jeez...
**[14:36] ---**
It'd be best to get the actual
person to write in here,
**[14:40] ---**
but if I do that, she'll know that
I've found out about their secret.
**[14:47] ---**
On the other hand, I can't
go and write in it myself.
**[14:51] ---**
Oh, that's Saionji's exchange diary, isn't it?
**[14:56] ---**
Well, Mistress Utena, be sure you
return that diary to him.
**[15:01] ---**
Return it?!
**[15:03] ---**
Do you mean I'M supposed to write in it?!
**[15:05] ---**
You happen to be Anthy
Himemiya at the moment.
**[15:08] ---**
But I can't just butt in on your privacy!
**[15:12] ---**
It just isn't right...
**[15:14] ---**
It isn't right?
**[15:16] ---**
It isn't.
**[15:17] ---**
Well, then, I'll stop.
**[15:20] ---**
Hey, what's the big idea?!
You're such an extremist.
**[15:24] ---**
You don't have to throw it away!
**[15:27] ---**
I only continued that diary because
you didn't say it wasn't right.
**[15:33] ---**
As long as you say it isn't all right...
**[15:35] ---**
...I can't continue writing
in Saionji's exchange diary.
**[15:38] ---**
Look, all I'm trying to say is...
**[15:40] ---**
Yes?
**[15:44] ---**
I'm just starting to feel a
little sorry for Saionji.
**[15:48] ---**
Okay.
**[15:52] ---**
Mistress Nanami!
**[15:53] ---**
AGAIN?!
**[16:02] ---**
Oh, well... Guess I have to write in it.
**[16:05] ---**
Let's see now...
**[16:06] ---**
"Dear Anthy, even now I still dream about it."
**[16:10] ---**
"Of when you and I were engaged."
**[16:14] ---**
There, you see? The guy's really serious.
**[16:17] ---**
Oh, brother...
**[16:20] ---**
My beloved Anthy,
**[16:22] ---**
I'm sorry for how long you've had to wait.
**[16:24] ---**
Though for now I must content
myself with this diary, I swear!
**[16:29] ---**
I'll totally defeat that stuck-up,
ugly tomboy, Utena Tenjou...
**[16:33] ---**
...and take you back!
**[16:35] ---**
By Kyoichi Saionji.
**[16:39] ---**
I think this could use a little pepping up...
**[16:46] ---**
The spice! Where's the mystical spice?!
**[16:50] ---**
Mistress Nanami!
**[17:02] ---**
Anthy... Soon, now...
**[17:04] ---**
Soon will come the day when we
will regain our rosy life together.
**[17:08] ---**
This is unusual for you, Saionji.
**[17:11] ---**
You showing your face in the rose garden.
**[17:15] ---**
Mark my words, Touga.
**[17:17] ---**
The Rose Bride will soon return to me.
**[17:21] ---**
Oh? Anthy will?
**[17:24] ---**
Nothing can come between the love we share.
**[17:28] ---**
Not even the Code of the Rose Seal.
**[17:32] ---**
Oh? *Anthy,* eh?
**[17:35] ---**
Oh, Saionji!
**[17:38] ---**
Ah, Anthy! I've been waiting!
**[17:41] ---**
I'm sorry. Once I started writing...
**[17:43] ---**
...what I really felt, I just couldn't stop!
**[17:46] ---**
Please, take it.
**[17:51] ---**
I see... It's about me!
**[17:55] ---**
I'll finally know what your true
feelings for me are! Now, then...
**[18:01] ---**
Excuse me, but Nanami just arrived back.
**[18:05] ---**
What?
**[18:06] ---**
PERVERTED IDIOT
**[18:21] ---**
Big Brother!
**[18:23] ---**
Nanami!
**[18:25] ---**
You've toughened up a bit.
**[18:26] ---**
I finally found it!
**[18:28] ---**
This is the mystical spice!
**[18:30] ---**
Well done, Nanami.
**[18:32] ---**
All right! Now we can turn back to normal!
**[18:34] ---**
Big Brother-r-r-r!!!
**[18:39] ---**
Nanami!
**[18:53] ---**
Nanami! Is there any more?!
**[18:54] ---**
That was their last batch!
**[18:57] ---**
They said the time it takes to
refine 9 billion-fold spice...
**[19:00] ---**
...is a full 200 years!
**[19:04] ---**
200 years?!
**[19:10] ---**
As I said, divine justice.
**[19:13] ---**
Is it I wonder?
**[19:18] ---**
The spice... I'd finally gotten the mystical spice...
**[19:23] ---**
The rest of my life...
**[19:25] ---**
Come, come, everyone.
**[19:27] ---**
Don't be so sad.
**[19:28] ---**
Try some of my special curry
and you'll feel much better.
**[19:36] ---**
I'm not really in the mood for curry.
**[19:41] ---**
Mistress Nanami!
**[19:42] ---**
What?! You're annoying me!
Mistress Nanami!
**[19:42] ---**
What?! You're annoying me!
**[19:44] ---**
Excuse us. It's just...
**[19:47] ---**
Th-That's ...!
**[19:48] ---**
The mystical nine billion-fold spice!
**[19:51] ---**
What?!
**[19:52] ---**
We found it in the cooking classroom. Unopened.
**[19:56] ---**
It doesn't look like it was
ever used in that curry.
**[19:59] ---**
Which means... That explosion...!
**[20:02] ---**
It wasn't the spice at all!
**[20:04] ---**
It was Anthy's cooking!
**[20:06] ---**
That's incredible, Miss Himemiya!
**[20:08] ---**
An explosive curry...
**[20:10] ---**
...that switches the eaters' personalities.
**[20:12] ---**
A new invention!
**[20:13] ---**
Oh, my. I don't know what to say.
**[20:18] ---**
Saionji!
**[20:20] ---**
Anthy, what's the meaning of this?
**[20:22] ---**
When did you start writing
such shameless things?
**[20:26] ---**
I see.
**[20:27] ---**
It's Utena Tenjou's doing, isn't it?
**[20:29] ---**
It's because you're living with
such an uncultured lout.
**[20:33] ---**
Very well, Anthy.
**[20:34] ---**
This time, I'll pretend I never read this.
**[20:36] ---**
Now write it over.
**[20:38] ---**
Use a new page to write your
declaration of love to me.
**[20:42] ---**
First, though, tell me how you like this curry.
**[20:45] ---**
It's a new invention.
**[20:46] ---**
Sure. I can be friendly once in a while.
**[20:51] ---**
Th-That curry is...!
**[20:53] ---**
A new invention.
**[21:05] ---**
And when you both woke up after
the shock of the explosion...
**[21:07] ---**
...you were back to normal?
**[21:10] ---**
Exactly.
**[21:11] ---**
Wow, it's hard to believe.
**[21:13] ---**
What a pain the whole thing was!
**[21:15] ---**
I never want to eat curry again!
**[21:17] ---**
I agree.
**[21:18] ---**
And besides that...
**[21:20] ---**
Yes?
**[21:21] ---**
What should we do about HIM?
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:17] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:22] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Himemiya's been spirited away?!
**[23:01] ---**
Taking me to the arena when there
isn't a scheduled duel is forbidden!
**[23:05] ---**
Saionji, please don't do this!
**[23:07] ---**
Saionji! What are you planning
to do with Himemiya?!
**[23:09] ---**
Think about her feelings for a change!
**[23:12] ---**
Someday, I'd like to go to that castle floating in the sky.
**[23:15] ---**
Something eternal dwells inside it.
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"The Castle Said to Hold Eternity."
**[23:21] ---**
The Castle Said to Hold Eternity
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E9 - The Castle Said to Hold Eternity
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEPNKG/the-castle-said-to-hold-eternity)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:36] ---**
I heard there's a duel
going on in the Kendo hall!
**[01:38] ---**
Are Touga and Saionji at it again?
**[01:43] ---**
A duel?
**[01:50] ---**
Touga! Look at me!
**[01:51] ---**
You're wonderful! You're so cool!
**[01:55] ---**
Get him, Saionji!
**[01:57] ---**
Saionji, I love you!
**[02:01] ---**
Hooray! Hooray!
**[02:03] ---**
Touga!
**[02:08] ---**
Get him! Get him!
**[02:10] ---**
Saionji!
**[02:15] ---**
Take him down in one strike, Touga!
**[02:18] ---**
What are you saying?!
Show him your true strength, Saionji!
**[02:22] ---**
Shh! It's starting!
**[02:35] ---**
Hmm, not too bad.
**[02:38] ---**
Guess he really isn't just a playboy.
**[02:42] ---**
The student council president wins this one.
**[02:52] ---**
Saionji, you're the best!
**[02:54] ---**
Touga, you're so cool!
Saionji, you're the best!
**[02:55] ---**
Touga, you're so cool!
**[02:56] ---**
That's my prince!
Touga's the best!
**[03:00] ---**
Prince?
**[03:04] ---**
Come, come...
**[03:06] ---**
Don't look so angry with me...
**[03:08] ---**
...old friend.
**[03:10] ---**
Who's your "old friend"?!
**[03:11] ---**
How cold of you.
**[03:13] ---**
Aren't you my only friend?
**[03:17] ---**
Shut up!
**[03:19] ---**
You're the one person I
absolutely won't lose to!
**[03:21] ---**
The Castle Said to Hold Eternity
**[04:00] ---**
Why must you always come between
me and Anthy, damn you?!
**[04:04] ---**
That's your own fault!
**[04:06] ---**
Your stubbornness is your
worst trait, Saionji.
**[04:10] ---**
So, it's you, Utena Tenjou.
**[04:13] ---**
Don't be so sure of yourself.
**[04:16] ---**
I swear I'll beat you in our next duel.
**[04:18] ---**
And then I'll take Anthy back.
**[04:21] ---**
You...!
**[04:22] ---**
Shut up!
**[04:25] ---**
I wonder if you even can beat me.
**[04:28] ---**
You couldn't even beat
Touga Kiryuu just earlier.
**[04:31] ---**
You saw that?
**[04:34] ---**
We've faced each other hundreds
of times over the last 10 years.
**[04:39] ---**
Today was a fluke.
**[04:40] ---**
Oh...?
**[04:41] ---**
You two have known each other that long?
**[04:53] ---**
I won't lose to him!
**[04:56] ---**
I will possess the Rose Bride.
**[05:02] ---**
Do you really love Himemiya?!
**[05:06] ---**
Then why are you trying
to win her in a duel?!
**[05:11] ---**
Because if I don't win the duels,
I'll never beat him!
**[05:30] ---**
Him...?
**[05:31] ---**
You mean Touga, right?
**[05:33] ---**
You're just competing against Touga?!
**[05:37] ---**
Himemiya's just some pawn for you?!
**[05:39] ---**
You wouldn't understand even if I told you.
**[05:41] ---**
Together with Anthy, I will
take possession of eternity.
**[05:45] ---**
Eternity?
**[05:46] ---**
Yes.
**[05:49] ---**
She told me that she, too,
desires something eternal.
**[06:01] ---**
See, it's coming down!
**[06:03] ---**
That's why I said we should
quit at the 10th match!
**[06:06] ---**
I couldn't help it.
**[06:08] ---**
You're the only one I know
who'll let me practice on them.
**[06:12] ---**
W-Well, I guess, but...
**[06:21] ---**
What's wrong, Touga?
**[06:24] ---**
A funeral...
**[06:31] ---**
I wonder who died.
**[06:33] ---**
You, there!
**[06:36] ---**
Have you seen a girl about
your age around here?
**[06:40] ---**
What's wrong?
**[06:41] ---**
A girl lost her parents in an accident today.
**[06:44] ---**
She disappeared after we
let her out of our sight.
**[06:48] ---**
We haven't seen her.
**[06:49] ---**
I see. Thank you.
**[06:53] ---**
You don't suppose she was
spirited away, do you?
**[06:56] ---**
Don't be ridiculous.
**[06:58] ---**
Let's search around here a little more.
**[07:02] ---**
One of them just said she
might have been spirited away.
**[07:05] ---**
Touga?
**[07:15] ---**
Hey!
**[07:17] ---**
You really think we should just walk in here?
**[07:20] ---**
Hey, wait up!
**[07:31] ---**
I thought I saw three coffins.
**[07:33] ---**
I saw them through the door before.
**[07:38] ---**
What are you doing?! Touga!
**[07:41] ---**
Hey, cut it out! Stop it!
**[07:43] ---**
Stop it!
**[07:45] ---**
STOP IT!!!
**[07:52] ---**
Don't open it...
**[07:57] ---**
Please, don't open it.
**[08:01] ---**
This is where she was hiding?
**[08:05] ---**
Everyone's looking for you.
**[08:07] ---**
Will you tell anyone that I'm here?
**[08:11] ---**
No, I won't tell anyone.
**[08:14] ---**
Hey...
**[08:16] ---**
I'm always an ally to girls.
**[08:19] ---**
I'm chivalrous, after all.
**[08:21] ---**
But why are you hiding here?
**[08:25] ---**
Because I belong here.
**[08:28] ---**
What do you mean?
**[08:30] ---**
Because they're in the coffins next to me.
**[08:32] ---**
My father and mother died today.
**[08:36] ---**
But there was an extra coffin here.
**[08:39] ---**
It must be meant for me.
**[08:42] ---**
Living on... It's just making me sick.
**[08:45] ---**
It is?
**[08:46] ---**
Yes... It's making me sick...
**[08:50] ---**
Why does everyone go on living
if they all have to die someday?
**[08:55] ---**
Why didn't I realize it before today?
**[09:00] ---**
That there's no such thing
as something eternal.
**[09:05] ---**
Something eternal...?
**[09:08] ---**
So, I've had enough.
**[09:10] ---**
I'll never come out of this coffin.
**[09:14] ---**
But, somebody'll find you in there!
**[09:17] ---**
Then I'll find another coffin to hide in.
**[09:22] ---**
I don't want to be with anyone anymore.
**[09:24] ---**
I'll never come out into the sunlight again.
**[09:34] ---**
Wait! We can't just let that
girl do this crazy thing!
**[09:40] ---**
Then show her something eternal.
**[09:53] ---**
The next day, the girl left the coffin.
**[09:58] ---**
And I could sense something
different in her eyes.
**[10:01] ---**
Did you...
**[10:02] ---**
Did you do something for that girl yesterday?
**[10:05] ---**
No, nothing.
**[10:07] ---**
But then I thought that he had. He must have!
**[10:10] ---**
He must have shown that
girl something eternal.
**[10:14] ---**
Touga Kiryuu...
**[10:16] ---**
He's always been ahead of me.
**[10:18] ---**
Always living in a world I can't imagine.
**[10:21] ---**
Someday, I'd like to go to
that castle floating in the sky.
**[10:24] ---**
Something eternal dwells inside it.
**[10:30] ---**
You've also seen that castle
floating in the sky.
**[10:33] ---**
Eternity dwells within it.
**[10:36] ---**
She and I will go there together.
**[10:39] ---**
I won't lose to Touga!
**[10:43] ---**
By the way, Utena Tenjou told me...
**[10:46] ---**
...that she met a prince when she was a kid.
**[10:49] ---**
A prince?
**[10:50] ---**
Yeah.
**[10:52] ---**
She said she came to this school...
**[10:55] ---**
...because she wants to be with
the prince from her childhood.
**[10:59] ---**
That girl is a romantic.
**[11:03] ---**
A prince...
**[11:05] ---**
I see.
**[11:27] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[11:32] ---**
To the princess, it was her
unmistakable first love.
**[11:38] ---**
And perhaps the ring the prince
gave her was an engagement ring.
**[11:45] ---**
We'll meet again, won't we...?
**[11:50] ---**
That's cold! What's the big idea?!
**[11:53] ---**
From behind, you seemed so lonely.
**[11:57] ---**
Mind your own business!
**[11:59] ---**
Now, what could you be doing here?
**[12:03] ---**
You know, don't you?
**[12:04] ---**
About that castle.
**[12:07] ---**
Castle?
**[12:08] ---**
The castle you can see floating
above the dueling arena.
**[12:12] ---**
What is it, really?
**[12:17] ---**
That castle is where you will
meet your prince someday.
**[12:21] ---**
Someone told you about that, didn't they?!
**[12:30] ---**
Wasn't your prince someone like me?
**[12:33] ---**
Stop it!
**[12:39] ---**
Quit fooling around!
**[12:43] ---**
He's gotta be kidding!
**[12:54] ---**
It's from End of the World!
**[13:05] ---**
Look! A UFO!
**[13:06] ---**
Where? Where? Where?
Where is it?
**[13:09] ---**
Oh, come on! It's a shooting star.
**[13:12] ---**
No, it wasn't! It was a UFO!
**[13:14] ---**
It was sort of wobbling...
I mean, flying zig-zag!
**[13:17] ---**
Fine, it was a zig-zagging shooting star.
**[13:20] ---**
There're no such things as UFOs!
**[13:22] ---**
Don't!
**[13:24] ---**
It was back in kindergarten...
**[13:26] ---**
What was?
**[13:28] ---**
When I found out that there was
no such thing as Santa Claus!
**[13:32] ---**
Oh, brother...
**[13:36] ---**
But that's all right. I know, now!
**[13:38] ---**
Know what?
**[13:39] ---**
That wizards...
**[13:41] ---**
...and fairies...
**[13:42] ---**
...and princes on white horses...
**[13:44] ---**
...and kind-hearted...
**[13:46] ---**
...true friends...!
**[13:47] ---**
They all only exist in fantasy.
**[13:51] ---**
But it's all right.
**[13:52] ---**
We know that now!
**[13:54] ---**
So, please, can't you just leave me UFOs?
**[13:57] ---**
This is a little hard.
**[14:00] ---**
Whoops. Uh-oh... uh...
**[14:05] ---**
Hey, Himemiya!
**[14:08] ---**
Dinnertime!
**[14:14] ---**
Chu-Chu! Where's your master?
**[14:21] ---**
She's not back yet?
**[14:23] ---**
That's not like her...
**[14:26] ---**
Maybe that's her.
**[14:30] ---**
Okay, okay.
**[14:32] ---**
Hi, east dorm, second floor.
**[14:36] ---**
Anthy Himemiya was spirited away tonight.
**[14:39] ---**
What?
**[14:41] ---**
Check out the dueling arena.
**[14:43] ---**
Who is this?!
**[14:45] ---**
Hey!
**[14:54] ---**
Stop this, please, Saionji!
**[14:57] ---**
You're hurting me!
**[14:58] ---**
If I don't get back, Mistress
Utena will be worried!
**[15:01] ---**
I don't care about "Mistress Utena"!
**[15:03] ---**
I'm keeping my promise to you!
**[15:05] ---**
Promise?!
**[15:07] ---**
Yes...
**[15:08] ---**
Tonight we're both going to the
castle where eternity dwells.
**[15:13] ---**
Stop this!
**[15:15] ---**
It's forbidden for me to
be taken to the arena...
**[15:17] ---**
...by someone I'm not engaged to,
especially when no duel is scheduled!
**[15:23] ---**
End of the World told me that
tonight the castle would come down.
**[15:31] ---**
I won't let anyone have it!
**[15:33] ---**
The one you will gain eternity with...
**[15:36] ---**
...is me!
**[15:54] ---**
Ow! Ow! Ow!
**[15:56] ---**
Oh, what is this?!
**[15:59] ---**
S-Saionji?!
**[16:05] ---**
Saionji! Wake up!
**[16:10] ---**
Tenjou...?
**[16:11] ---**
Where's Himemiya?!
**[16:13] ---**
Anthy?
**[16:14] ---**
What were you doing?!
**[16:16] ---**
You can't take her without
beating me in a duel, right?!
**[16:20] ---**
What are you doing here?
**[16:22] ---**
I was told to come here because
Himemiya had been spirited away!
**[16:27] ---**
"Spirited away"?!
**[16:37] ---**
"Spirited away"...
**[16:39] ---**
"Spirited away"...
**[16:44] ---**
Anthy! Where's Anthy?!
**[16:46] ---**
That's what I'm asking YOU!
**[16:48] ---**
Look!
**[16:53] ---**
Did you open it?!
**[16:55] ---**
No, it wasn't me.
**[16:57] ---**
It can't be!
**[16:58] ---**
H-Hey! Wait up!
**[17:04] ---**
What the...?
**[17:16] ---**
That's...
**[17:20] ---**
Don't open it.
**[17:28] ---**
There's no such thing as something eternal.
**[17:44] ---**
Himemiya...
**[17:45] ---**
Anthy!
**[17:48] ---**
What?!
**[17:51] ---**
What's happening?!
**[17:53] ---**
Himemiya!
**[17:55] ---**
Tenjou!
**[18:02] ---**
What's going on here?!
**[18:04] ---**
Anyway... I have to save Himemiya!
**[18:11] ---**
The castle...
**[18:13] ---**
The castle is coming down.
**[18:20] ---**
I'm here!
**[18:22] ---**
End of the World! Keep your promise to me!
**[18:26] ---**
Give me eternity!
**[19:00] ---**
HIMEMIYA!!!
**[19:19] ---**
What...?
**[19:21] ---**
What's going on?
**[19:25] ---**
What was that, just now?!
**[19:27] ---**
Himemiya! Himemiya!
**[19:32] ---**
Himemiya!
**[19:33] ---**
Hey! Speak to me, Himemiya!
**[19:35] ---**
Not like this... I was the one who
was supposed to save her this time.
**[19:41] ---**
The castle where eternity dwells...
**[19:44] ---**
The power to bring revolution to the world...
**[19:46] ---**
It all is to be mine!
**[19:50] ---**
The one Anthy is to go to
the castle with, is me!
**[19:52] ---**
Himemiya! Himemiya!
The one Anthy is to go to the castle with, is me!
**[19:55] ---**
Himemiya! Himemiya!
**[19:59] ---**
Himemiya...
**[20:02] ---**
Mistress Utena...
**[20:03] ---**
Thank goodness.
**[20:05] ---**
But what happened?
**[20:08] ---**
I don't know, either...
**[20:12] ---**
Mistress Utena!
**[20:36] ---**
Touga! But why?!
**[20:40] ---**
Because your prince...
**[20:43] ---**
...was a guy like me, wasn't he?
**[20:51] ---**
Why...? Why do you always...?!
**[20:55] ---**
Because I'm chivalrous...
**[21:06] ---**
Yes, it's me.
**[21:08] ---**
Yes.
**[21:09] ---**
I sent the letter Saionji received tonight.
**[21:13] ---**
Yes, in your name.
**[21:18] ---**
No, it was a shallow wound.
**[21:20] ---**
Well, I suppose I have a
flair for the dramatic.
**[21:25] ---**
Yes, Saionji's being expelled.
**[21:30] ---**
I doubt it.
**[21:31] ---**
A person who truly believes
in friendship is a fool.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
Touga was wounded saving me.
**[23:01] ---**
You did nothing wrong, Mistress Utena.
**[23:03] ---**
But Touga's little sister doesn't
seem to see it that way.
**[23:06] ---**
Nanami Kiryuu, you mean?
**[23:08] ---**
Do you think it'd be bad if l didn't
go to Touga's birthday party?
**[23:12] ---**
Huh?! Nanami's a Duelist, too?!
**[23:15] ---**
Happy birthday, Kiryuu.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:19] ---**
Nanami's Precious Thing
**[23:21] ---**
"Nanami's Precious Thing."
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E10 - Nanami's Precious Thing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EJK7/nanamis-precious-thing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:42] ---**
Hey! Did you hear about Saionji?!
***SIGN*** Senior High 2nd Year, Class A Kyoichi Saionji
**[01:44] ---**
I did! What the heck did he do?!
**[01:47] ---**
I did! What the heck did he do?!
***SIGN*** On account of his actions is expelled from...
**[01:47] ---**
Getting thrown out of school...?!
**[01:49] ---**
He was a fool.
**[01:51] ---**
Without any permission from End of the World,
**[01:53] ---**
he tried to have a personal duel
for possession of the Rose Bride.
**[01:56] ---**
Is there no limit to his shamelessness?
**[01:58] ---**
I thought he'd try this eventually,
**[02:01] ---**
but it's just like him
to have actually done it.
**[02:05] ---**
In the end, he turned out to be
the clown of the student council.
**[02:11] ---**
I'll work hard to get
your expulsion reversed.
**[02:16] ---**
I'm sorry for all the
trouble I've caused you.
**[02:22] ---**
The exchange diary you kept with Himemiya?
**[02:24] ---**
I understand. I'll take care of it for you.
**[02:27] ---**
I'm sorry. I'm putting you
out right up to the end.
**[02:30] ---**
Don't worry about it.
**[02:32] ---**
We're best friends, aren't we?
**[02:40] ---**
Nanami's Precious Thing
**[02:53] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[02:58] ---**
We are the chick.
**[03:00] ---**
The world is our egg.
**[03:02] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[03:05] ---**
Smash the world's shell!
**[03:09] ---**
For the revolution of the world!
**[03:14] ---**
A new letter from End of
the World has arrived.
**[03:17] ---**
The date of the duel is near.
**[03:19] ---**
If we follow the sequence,
it's your turn next, Touga.
**[03:23] ---**
Touga's wound still isn't healed.
**[03:26] ---**
I'll go in his place.
**[03:28] ---**
You're no match for Utena.
**[03:30] ---**
I'll go in your place!
**[03:31] ---**
This time I'll beat Utena Tenjou!
**[03:34] ---**
I'll go.
**[03:36] ---**
Please stay out of this, Miss Juri.
**[03:39] ---**
What?!
**[03:40] ---**
Don't be hasty, you two.
**[03:41] ---**
There is another Duelist.
**[03:44] ---**
That's impossible!
**[03:45] ---**
End of the World has chosen another
person besides us and Utena?
**[03:50] ---**
You're saying there's someone else
who deserves to be a Duelist?
**[04:01] ---**
It's your fault my brother got hurt!
**[04:04] ---**
Your fault!
**[04:06] ---**
Why don't you say something?!
**[04:08] ---**
Why did my brother have to
get hurt on your account?!
**[04:12] ---**
I'm sorry.
**[04:13] ---**
lf I'd been more careful,
none of this would have happened.
**[04:17] ---**
I'm sorry.
**[04:18] ---**
You're not getting off that easy.
**[04:20] ---**
Saying you're sorry won't
heal my brother's wounds!
**[04:23] ---**
Nanami!
**[04:25] ---**
Nanami.
**[04:28] ---**
Big Brother...
**[04:30] ---**
My wounds aren't worth this much trouble.
**[04:32] ---**
Besides, it's a knight's duty
to help a lady in distress.
**[04:40] ---**
Mr. President...
**[04:41] ---**
As long as you're all right, I'm satisfied.
**[04:44] ---**
I won't forgive her.
**[04:45] ---**
I absolutely will not forgive her!
**[04:51] ---**
Don't worry about it.
**[04:53] ---**
I'm sure Nanami will change her mind.
**[04:56] ---**
She'll eventually realize
that it wasn't your fault.
**[05:09] ---**
Maybe a girl really can't become a prince...
**[05:26] ---**
What's wrong?
**[05:28] ---**
You seem so listless.
**[05:29] ---**
And I've got reason to be.
**[05:31] ---**
Because the student council
president got hurt saving me.
**[05:34] ---**
I wonder if he's all right.
**[05:37] ---**
That's what I'm worried about, too.
**[05:40] ---**
Maybe I should go visit him.
**[05:43] ---**
I still haven't thanked him for saving me.
**[05:47] ---**
Oh, yes! You must be hungry!
**[05:50] ---**
Thanks, but I'm not really in
the mood for shaved ice right now.
**[05:59] ---**
What are you doing?
**[06:00] ---**
So, what do you think it should be?
**[06:03] ---**
His name, I mean.
**[06:08] ---**
You mean the one you were
talking to before was...?
**[06:14] ---**
Excuse me, Mistress Utena.
**[06:17] ---**
There are a lot of roses in bloom, now.
**[06:21] ---**
Why don't we pay him a visit?
**[06:24] ---**
Himemiya...
**[06:25] ---**
There's nothing wrong with bringing
flowers to a sick person.
**[06:31] ---**
Thanks.
**[06:42] ---**
Happy birthday, Master Touga.
**[06:46] ---**
Happy birthday.
**[06:47] ---**
Big Brother?
**[06:52] ---**
Happy birthday.
**[06:54] ---**
Nanami, what happened?! Look at you!
**[06:57] ---**
I brought this for Big Brother.
**[06:59] ---**
Oh, it's filthy!
**[07:01] ---**
Take it out this instant!
**[07:02] ---**
But, Mama...!
Take it out this instant!
**[07:03] ---**
But, Mama...!
**[07:04] ---**
Now, give it to Daddy.
**[07:05] ---**
No! Now, give it to Daddy.
**[07:05] ---**
No!
**[07:06] ---**
Wait, please!
**[07:13] ---**
Thank you, Nanami.
**[07:15] ---**
It's the best present of all.
**[07:19] ---**
Big Brother would always embrace me gently.
**[07:23] ---**
His smile was something for me alone.
**[07:41] ---**
Big Brother, you shouldn't.
**[07:43] ---**
You'll reopen your wound.
**[07:44] ---**
I'll be fine.
**[07:45] ---**
If you don't exercise
your body, you get stiff.
**[07:48] ---**
If you push yourself now,
something awful might happen!
**[07:53] ---**
Stop it, please!
**[07:54] ---**
Whoa, you don't have to go that far.
**[07:57] ---**
Please stop...
**[08:00] ---**
If anything ever happened to you, I'd...!
**[08:06] ---**
Nothing is going to happen
to your big brother.
**[08:10] ---**
Right?
**[08:12] ---**
A kiss...
**[08:14] ---**
Won't you give me a kiss?
**[08:23] ---**
I couldn't.
**[08:24] ---**
We aren't children anymore, you know.
**[08:26] ---**
You had me scared.
**[08:30] ---**
Come on, let's get to sleep.
**[08:33] ---**
Good night, Nanami.
**[08:46] ---**
Huh? The president is absent?
**[08:50] ---**
We got word that he'd be out today.
**[08:53] ---**
I see...
**[08:55] ---**
But why don't you go see him at the party?
**[08:57] ---**
Party?
**[08:58] ---**
The one being held at the
president's home tonight.
**[09:01] ---**
He may be blowing off schoolwork,
but he'll definitely be there.
**[09:05] ---**
Happy birthday, Touga!
**[09:09] ---**
Here, this is from both of us.
**[09:16] ---**
This party's a birthday party?
**[09:19] ---**
Didn't you know?
**[09:20] ---**
You knew?
**[09:22] ---**
Yes.
**[09:24] ---**
It's really about time you told us.
**[09:26] ---**
Who's this other Duelist?
**[09:29] ---**
Please, this is my birthday party.
**[09:33] ---**
You don't have to bring up End of
the World when we're having fun.
**[09:37] ---**
The duel is scheduled for tomorrow night.
**[09:40] ---**
Relax. The stage is set.
**[09:43] ---**
Hi. Glad you could come.
**[09:46] ---**
What's that?
**[09:47] ---**
Don't get me wrong.
**[09:51] ---**
I'm just here to see how you are.
**[09:53] ---**
I still haven't thanked
you for what you did.
**[10:05] ---**
What's so funny?!
**[10:06] ---**
Sorry, forgive me.
I was just thinking that...
**[10:09] ---**
...it's so typical for you to give
a little disclaimer like that.
**[10:11] ---**
Don't insult me.
**[10:12] ---**
Oh, no! I'm just satisfied
with the fact that you came.
**[10:15] ---**
And what does that mean?
**[10:29] ---**
What a shameful girl you are!
**[10:31] ---**
Do you really think giving him
these will make him forgive you?!
**[10:34] ---**
Nanami, that's enough!
**[10:35] ---**
But you're my brother...!
**[10:37] ---**
And she's the reason you got hurt!
**[10:40] ---**
No! It was...!
**[10:42] ---**
Please don't be angry with Mistress Utena.
**[10:45] ---**
This was all Saionji's-
**[10:47] ---**
Shut up!
**[10:50] ---**
You're the cause for all of it!
**[10:56] ---**
Stop it!
**[10:57] ---**
What are you doing?!
**[10:59] ---**
I absolutely won't let you have him!
**[11:02] ---**
I absolutely won't let someone
like you have my brother!
**[11:05] ---**
Is that true?!
**[11:07] ---**
Touga and Utena?!
**[11:08] ---**
Utena and the president?
Touga and Utena?!
**[11:09] ---**
Utena and the president?
**[11:13] ---**
No!
**[11:14] ---**
There's nothing between the president and me!
**[11:50] ---**
It's my fault for being so close to her.
**[11:52] ---**
It may just be me saying it,
**[11:54] ---**
but Nanami really does
have a big brother complex.
**[11:57] ---**
When you think your brother
is the world's greatest man,
**[12:00] ---**
every other guy just becomes a waste of time.
**[12:03] ---**
Did Miki say that?
**[12:05] ---**
Maybe.
**[12:06] ---**
He likes to talk.
**[12:11] ---**
I remember another birthday party I had.
**[12:14] ---**
Nanami said she had nothing to give,
so she found a kitten for me.
**[12:18] ---**
A kitten?
**[12:19] ---**
The kitten disappeared suddenly one day,
**[12:23] ---**
but it was the present I loved the most.
**[12:26] ---**
Excuse me.
**[12:28] ---**
I forgot to give this to you before.
**[12:35] ---**
Come on, cat, cut it out!
**[12:38] ---**
You don't like cats?
**[12:40] ---**
Far from it! Thank you.
It's the greatest present of all.
**[12:46] ---**
Go away!
**[12:49] ---**
Big Brother! Help me pick some apples!
**[12:53] ---**
Sure... In a minute.
**[12:55] ---**
But I can't reach them!
**[12:58] ---**
Please, Big Brother?
**[13:00] ---**
Be quiet. I'm playing with the cat now.
**[13:04] ---**
Don't!
**[13:05] ---**
Stop that! He was just playing!
**[13:07] ---**
But...!
**[13:08] ---**
Go away!
**[13:10] ---**
It was your fault.
**[13:12] ---**
Because you came between Big Brother and me.
**[13:15] ---**
Big Brother is mine and mine alone!
**[13:24] ---**
Stop it, Nanami!
**[13:26] ---**
Do you understand what you're doing?!
**[13:29] ---**
You won't run from a fight,
will you, Miss Tenjou?
**[13:32] ---**
If you cause trouble,
**[13:33] ---**
you'll just end up getting
expelled like Saionji.
**[13:37] ---**
I don't care.
**[13:38] ---**
The school has rules that must be followed.
**[13:42] ---**
Nanami, give me your left hand.
**[13:52] ---**
Big Brother...
**[13:53] ---**
Did you forget, Nanami?
**[13:55] ---**
The only ones allowed to
duel in this school...
**[13:58] ---**
...are those who wear the Rose Seal.
**[14:00] ---**
Now show us your power as one who
has been chosen by End of the World.
**[14:03] ---**
You mean Nanami is also a Duelist?!
**[14:07] ---**
The arena, tomorrow night.
**[14:09] ---**
Be ready to accept this duel.
**[14:15] ---**
Look, I found a little kitten.
**[14:17] ---**
What should we name it?
**[14:19] ---**
How about "Kitty"?
What should we name it?
**[14:19] ---**
How about "Kitty"?
**[14:20] ---**
That's so common!
**[14:22] ---**
How about something a little more unusual?
**[14:25] ---**
Unusual Kitty!
**[14:28] ---**
No, not that.
**[14:29] ---**
Something with some nicer style to it...
**[14:32] ---**
Nicer Style Unusual Kitty!
**[14:33] ---**
No, not like that!
**[14:36] ---**
Can't you think of something
cuter that's easy to remember?
**[14:41] ---**
Something Cuter, Easy to
Remember Nicer Style Kitty!
**[14:44] ---**
Oh, I give up!
**[14:46] ---**
If you're so set on calling him
Kitty, we'll call him Kitty!
**[14:50] ---**
Come here, Juliano.
**[14:52] ---**
I said you didn't have to
give him a cute name!
**[15:17] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:20] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:24] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[15:30] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[15:34] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:37] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:40] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[15:51] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[15:57] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[16:04] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[16:11] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[16:17] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[16:24] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[16:31] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:35] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[16:40] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:05] ---**
You're determined to do this?
**[17:07] ---**
You're both eyesores,
always hanging around my brother!
**[17:16] ---**
I challenge you, Utena Tenjou!
**[17:18] ---**
Rose of the noble castle.
**[17:23] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[17:26] ---**
Heed your master and come forth!
**[17:38] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[17:55] ---**
She's fast!
**[17:56] ---**
Don't underestimate me!
**[17:58] ---**
My brother has always been the
most important thing in my life!
**[18:01] ---**
My brother has always been the
most important thing in my life!
**[18:01] ---**
*The origin of the Earth. A stage setting.*
**[18:03] ---**
*The origin of the Earth. A stage setting.*
**[18:04] ---**
*Laplace's nebula. A spectator's theory.*
**[18:08] ---**
* Illusion of immutability.*
* A riddle-solving clock.*
**[18:10] ---**
I know everything there is
to know about my brother!
**[18:10] ---**
*Illusion of immutability.
A riddle-solving clock.*
**[18:11] ---**
I know everything there is
to know about my brother!
**[18:11] ---**
*The baby carriage at the end of immortality.*
**[18:13] ---**
Of course I know about
sword fighting as well!
**[18:13] ---**
*The baby carriage at the end of immortality.*
**[18:14] ---**
Of course I know about
sword fighting as well!
**[18:14] ---**
*Myself, eternal.*
**[18:15] ---**
You could say that my martial
art is my brother's martial art!
**[18:15] ---**
*Myself, eternal.*
**[18:18] ---**
*Myself, eternal.*
**[18:18] ---**
My ring was given to me by my prince!
**[18:21] ---**
*Strangers, eternal.*
**[18:22] ---**
*Strangers, eternal.*
**[18:22] ---**
My prince will lead me to victory!
**[18:22] ---**
*Strangers, eternal.*
**[18:26] ---**
No, he won't!
**[18:26] ---**
*Strangers, eternal.*
**[18:26] ---**
No, he won't!
**[18:28] ---**
*Two relationships. Two births.*
**[18:31] ---**
* That mysterious scale,*
* the human constellation.*
**[18:53] ---**
The battle's over.
**[18:57] ---**
The battle's just begun.
**[19:04] ---**
Nanami, don't!
**[19:06] ---**
The rules state you lose...
**[19:08] ---**
...when the rose is knocked from your breast!
**[19:09] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[19:09] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[19:10] ---**
I don't care!
**[19:10] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[19:12] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[19:13] ---**
*The stage setting we create...*
**[19:14] ---**
*...the moment we are born.*
**[19:16] ---**
*Destiny, choices, the theory of goodbyes.*
**[19:19] ---**
*You and I are the Milky Way.*
**[19:23] ---**
*We have no past, no future, only now.*
**[19:26] ---**
*All alone in the cosmic theater.*
**[19:27] ---**
*All alone in the cosmic theater.*
**[19:27] ---**
Stop it, Nanami! This fight's meaningless!
**[19:29] ---**
*That's me! Wait!*
**[19:30] ---**
*That's me! Wait!*
**[19:31] ---**
*My last evolution, revolution, everlution!*
**[19:38] ---**
That's enough!!!
**[20:01] ---**
It's your fault.
**[20:03] ---**
You came between Big Brother and me.
**[20:27] ---**
Nanami...
**[20:29] ---**
I'll win, Big Brother!
**[20:31] ---**
I still haven't lost!
**[20:33] ---**
You silly girl.
**[20:37] ---**
Nanami, you don't have to fight anymore.
**[20:42] ---**
I'll protect you.
**[20:46] ---**
Big Brother!
**[20:56] ---**
Forgive me.
**[20:59] ---**
Big Brother... forgive me!
**[21:07] ---**
It's all right. It's all right now.
**[21:09] ---**
Once in a while, you really
do act like a big brother.
**[21:12] ---**
I can't ignore a damsel in distress.
**[21:14] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[21:15] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[21:16] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[21:16] ---**
It's the nature of being a prince.
**[21:17] ---**
*The stage setting we create...*
**[21:18] ---**
*The stage setting we create...*
**[21:19] ---**
*...the moment we are born.*
**[21:20] ---**
*Destiny, choices, the theory of goodbyes.*
**[21:22] ---**
Now the data has been gathered.
**[21:22] ---**
*Destiny, choices, the theory of goodbyes.*
**[21:24] ---**
The Power of Dios will surely be mine.
**[21:24] ---**
*You and I are the Milky Way.*
**[21:27] ---**
*We have no past, no future, only now.*
**[21:31] ---**
*All alone in the cosmic theater.*
**[21:34] ---**
*That's me! Wait!*
**[21:35] ---**
*My last evolution, revolution, everlution!*
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Could Touga Kiryuu really be my prince?
**[23:02] ---**
I...
**[23:03] ---**
Stop it! You're just an ordinary
girl named Anthy Himemiya!
**[23:08] ---**
I...
**[23:09] ---**
He says I can forget about
being a Duelist. But...
**[23:12] ---**
I am the Rose Bride.
**[23:15] ---**
Do you understand what that
means, Mistress Utena?
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
Gracefully Cruel - The One
Who Picks that Flower
**[23:20] ---**
"Gracefully Cruel - The One
Who Picks that Flower."
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E11 - Gracefully Cruel - The One Who Picks that Flower
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7K5K/gracefully-cruel---the-one-who-picks-that-flower)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:34] ---**
It feels nice to eat lunch
outside once in a while.
**[01:36] ---**
Totally, totally!
**[01:38] ---**
And I'm a total genius for suggesting it.
**[01:40] ---**
Here we go...
**[01:43] ---**
I made your lunch too, Utena.
**[01:47] ---**
But, I...
**[01:50] ---**
Don't you dare!
**[01:51] ---**
You'll waste this nice day
with that tasteless lunch!
**[01:54] ---**
Besides, this lunch is to show
my love for my wonderful Utena!
**[01:59] ---**
Look! Look! LOOK!
**[02:03] ---**
Sure...
**[02:03] ---**
Oh, joy!
**[02:05] ---**
Cut it out! Whoa-whoa-whoa!
**[02:09] ---**
Gracefully Cruel - The One
Who Picks that Flower
**[02:19] ---**
Okay, okay, prepare to be amazed.
**[02:21] ---**
Ta-DAA!
**[02:23] ---**
It's mostly instant, yeah,
**[02:25] ---**
but it turned out just so
INCREDIBLY pretty, didn't it?
**[02:30] ---**
Well, besides showing your love,
**[02:32] ---**
it definitely looks tasty.
**[02:34] ---**
Thanks, Wakaba.
**[02:35] ---**
All right!
**[02:37] ---**
I knew making this would be worth it!
**[02:40] ---**
Way to go, Wakaba!
**[02:42] ---**
You work so hard!
**[02:43] ---**
Mistress Utena?
**[02:45] ---**
Would you look at my lunch, too?
**[02:47] ---**
As long as it isn't shaved ice again...
**[02:51] ---**
There we are.
**[02:52] ---**
It's kinda big, isn't it?
**[02:55] ---**
I'm really impressed.
**[02:56] ---**
Please, help yourself.
**[02:59] ---**
Okay, the first level is...
**[03:02] ---**
That's, uh, takoyaki, isn't it...?
**[03:05] ---**
Yes.
**[03:06] ---**
Moving on to level two...
**[03:10] ---**
Yakisoba... Yeah, it is...
**[03:12] ---**
Doesn't it look delicious?
**[03:14] ---**
And the third level...
**[03:17] ---**
Oh, my.
**[03:22] ---**
Wow, it's pretty normal food, after all.
**[03:25] ---**
Although it's more like fair food.
**[03:26] ---**
"Pretty normal"? Just
what were you expecting?
**[03:30] ---**
Let's answer that question AFTER we eat.
**[03:34] ---**
What are you looking at?
**[03:38] ---**
Oh, it's you.
**[03:41] ---**
I'm looking at a lonely princess.
**[03:46] ---**
Miss Tenjou... And Miss Himemiya.
**[03:49] ---**
Miss Tenjou and the others look
like they're having a lot of fun.
**[03:52] ---**
So what do you mean by "lonely princess"?
**[03:54] ---**
You cannot see it. Only I can.
**[04:00] ---**
You're talking about an illusion?
**[04:03] ---**
It's quite real.
**[04:05] ---**
Something I feel just by looking at her.
**[04:09] ---**
Cool! Cool!
**[04:35] ---**
Utena, what are you looking at?
**[04:37] ---**
No, it's nothing...
**[04:38] ---**
Oh... It's the prince of
the student council, isn't it?
**[04:42] ---**
Prince...
**[04:47] ---**
When it happened, he said,
**[04:49] ---**
"Your prince was a guy like me, wasn't he?"
**[04:55] ---**
If... If that's true,
**[04:58] ---**
then he might be my prince from before.
**[05:03] ---**
Well done! Well done!
**[05:04] ---**
Should he eat that much?
**[05:10] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[05:15] ---**
We are the chick.
**[05:16] ---**
The world is our egg.
**[05:18] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[05:22] ---**
Smash the world's shell!
**[05:26] ---**
For the revolution of the world!
**[05:29] ---**
As you all know already,
**[05:32] ---**
Nanami was defeated in
her duel against Utena Tenjou.
**[05:35] ---**
It's a shameful thing to say,
**[05:37] ---**
but the difference in their
skill was clear to see.
**[05:39] ---**
As you knew from the start.
**[05:41] ---**
Nanami fought only so that she COULD lose.
**[05:45] ---**
All as plotted by student council
president Touga Kiryuu, right?
**[05:50] ---**
That all turned out most unfortunately.
**[05:53] ---**
I was only trying to treat
my dear sister well.
**[05:56] ---**
Like a pet cat?
**[06:06] ---**
6 seconds, 12...
**[06:08] ---**
The fault for Nanami losing the
duel lies within Nanami herself.
**[06:12] ---**
And even if someone does lay a plot,
**[06:16] ---**
it's the victim's fault for falling into it.
**[06:19] ---**
How cold...
**[06:21] ---**
If one has deep feelings for a person,
**[06:23] ---**
it's only a matter of time
before those feelings betray them.
**[06:29] ---**
Betray them as strongly
as those feelings are strong.
**[06:38] ---**
Your prince was a guy like me, wasn't he?
**[07:03] ---**
They're all excellent!
**[07:04] ---**
And I hear this variety is difficult to grow.
**[07:08] ---**
Thank you.
**[07:09] ---**
By the way, I saw you all
having lunch outside today.
**[07:13] ---**
Yes. You saw us, did you?
**[07:15] ---**
Mistress Utena and Wakaba
and Chu-Chu and I...
**[07:18] ---**
It was so much fun!
**[07:20] ---**
Good to hear.
**[07:21] ---**
Wakaba's lunch tasted so good...
**[07:25] ---**
I'd like to try making a lunch like that.
**[07:29] ---**
The Rose Bride, cooking...!
**[07:36] ---**
Your job isn't to cook.
**[07:39] ---**
All you need do is stay
here and tend the roses.
**[07:44] ---**
This birdcage is your domain.
**[07:47] ---**
And you are the lovely little
bird who lives within it.
**[07:51] ---**
I wish to make this cage my own.
**[07:55] ---**
And I would never let you out of it... Ever.
**[08:00] ---**
Get away from her!
**[08:06] ---**
Hi. So, you've come at last.
**[08:08] ---**
You can only see Himemiya as
the Rose Bride, can't you?!
**[08:13] ---**
Am I mistaken?
**[08:14] ---**
You are!
**[08:15] ---**
Stop going on about who
gets to own the Rose Bride!
**[08:19] ---**
She's just an ordinary girl
named Anthy Himemiya!
**[08:23] ---**
Oh? Are you really just an ordinary girl?
**[08:28] ---**
You hate it, don't you?!
**[08:29] ---**
Being the Rose Bride?!
**[08:32] ---**
I...
**[08:34] ---**
Tell him how you really feel!
**[08:36] ---**
How I really feel...
**[08:38] ---**
Right!
**[08:39] ---**
You hate being treated like
the Rose Bride, don't you?
**[08:42] ---**
Just say it to him straight!
**[08:44] ---**
Yes. I hate being treated
like the Rose Bride.
**[08:52] ---**
What's so funny?!
**[08:53] ---**
Oh, nothing. It's just that she's your bride.
**[08:58] ---**
Go on.
**[09:01] ---**
What do you want with Himemiya?
**[09:03] ---**
My business isn't with her.
**[09:05] ---**
I came here to see you.
**[09:08] ---**
I've been waiting.
**[09:09] ---**
What do you want with me?
**[09:12] ---**
I have something important
to tell you, as your prince.
**[09:16] ---**
My prince?
**[09:23] ---**
I thought so...
**[09:26] ---**
I thought you were my prince.
**[09:32] ---**
You were crying when we met, weren't you?
**[09:35] ---**
Crying streams of shining tears.
**[09:39] ---**
That's right. I was crying...
**[09:45] ---**
Was it really you?
**[09:47] ---**
Were you the one who saved me then?
**[09:49] ---**
Do you want proof?
**[09:51] ---**
Proof?
**[09:56] ---**
Tell me, did it feel like this?
**[09:59] ---**
When he kissed me?
**[10:02] ---**
But, it felt this same way... Back when he...
**[10:12] ---**
Forgive me. That was indiscreet.
**[10:16] ---**
For two Duelists to act that
way in front of the Rose Bride.
**[10:27] ---**
Well, as for that important
thing I had to tell you...
**[10:31] ---**
Utena Tenjou, I challenge you to a duel.
**[10:59] ---**
I...
**[11:01] ---**
I totally forgot that Touga
Kiryuu was also a Duelist.
**[11:05] ---**
But the prince who
saved me when I was little...
**[11:10] ---**
I came to this school so
I could meet him once more.
**[11:16] ---**
Now the one link I have to the
prince forces me to fight him.
**[11:21] ---**
If only I didn't have this ring...
**[11:23] ---**
Mistress Utena!
**[11:26] ---**
The tea's ready.
**[11:35] ---**
How did you like my lunch
today, Mistress Utena?
**[11:39] ---**
It was good. Thanks.
**[11:42] ---**
Wakaba said she really liked it, too.
**[11:44] ---**
I'm so glad.
**[11:45] ---**
Wakaba is a lot of fun to be around.
**[11:48] ---**
Yeah, I always cheer up when I'm with her.
**[11:52] ---**
She's a good friend.
**[11:53] ---**
You should make friends
with her, too, Himemiya.
**[12:02] ---**
That's right, you've got Chu-Chu.
**[12:05] ---**
He's as fun as 10 people, right?
**[12:09] ---**
I...
**[12:11] ---**
I wish I had more friends.
**[12:22] ---**
You will. You will!
**[12:24] ---**
If you'd just open your heart and
talk to them, anyone would like you!
**[12:29] ---**
Open my heart?
**[12:31] ---**
Sure! You'll do all right.
**[12:32] ---**
I'll help you.
**[12:40] ---**
I will.
**[12:45] ---**
That's right.
**[12:46] ---**
I have to protect Himemiya.
**[12:49] ---**
I know I can turn Himemiya
back into a regular girl.
**[12:54] ---**
I won't give her to the others.
**[12:57] ---**
Not even to my prince!
**[13:04] ---**
Now, my son,
**[13:06] ---**
I want you to put this
apple on top of your head.
**[13:09] ---**
Yes, Daddy! But...
**[13:13] ---**
Good shot, Daddy!
**[13:15] ---**
But that was the 37,919th time.
**[13:18] ---**
How long are you going to keep this up?
**[13:22] ---**
Until a Doctor Stoppage is called.
**[13:24] ---**
Enough talking, son.
**[13:26] ---**
Now put this apple on top of your head!
**[13:29] ---**
Yes, Daddy.
**[13:31] ---**
But can't that nobleman let
you get out of it at least once?
**[13:35] ---**
Stop thinking for yourself!
**[13:37] ---**
Oh, what a sad sight.
What is the destiny...
**[13:39] ---**
...of William Tell and his son,
now an eternal archery machine?
**[13:42] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[13:44] ---**
Uh, Daddy? Aim a little higher.
**[13:46] ---**
Uh-oh.
**[13:54] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[13:58] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:01] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[14:07] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[14:11] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:14] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:18] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[14:28] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[14:35] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[14:41] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[14:48] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[14:55] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[15:01] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[15:08] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:12] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[15:17] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[15:21] ---**
You're here.
**[15:24] ---**
We have to fight, no matter what?
**[15:44] ---**
Now, then...
**[15:46] ---**
I'm afraid I must take your
precious bird from you.
**[15:50] ---**
Shall we begin, Miss Tenjou?
**[15:54] ---**
Rose of the noble castle.
**[15:59] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[16:03] ---**
Heed your master and come forth!
**[16:14] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[16:41] ---**
Don't hold back!
**[16:43] ---**
Those who fight with
compassion lose their lives!
**[16:46] ---**
Now remember that and come at me again!
**[17:02] ---**
*The unmarked Seal Spell.*
**[17:09] ---**
*The Iron Mask of misfortune.*
**[17:12] ---**
Utena Tenjou...
**[17:12] ---**
*The Iron Mask of misfortune.*
**[17:13] ---**
Your swordsmanship is typically amateurish.
**[17:13] ---**
*The Iron Mask of misfortune.*
**[17:15] ---**
But the real question will come...
**[17:15] ---**
*The Iron Mask of misfortune.*
**[17:16] ---**
...when the Power of Dios manifests.
**[17:30] ---**
*Blue skies and oceans, then a wind blows.*
**[17:33] ---**
Go on, Utena Tenjou!
**[17:36] ---**
I can't lose!
**[17:37] ---**
* The prairie, rabbits, and*
* even a flowing river.*
**[17:39] ---**
Show me the Power of Dios!
**[17:44] ---**
*Times and the age, they never change.*
**[17:51] ---**
* Times and the age, they're*
* something, yet nothing.*
**[17:58] ---**
* Man is described by the*
* blood of "make-believe."*
**[18:01] ---**
* Man is also swept away in*
* a current of "lessons."*
**[18:05] ---**
*Man can also only convey human nature.*
**[18:09] ---**
*Ever unchanging!*
**[18:15] ---**
*We can see during the day...*
**[18:16] ---**
*We can see during the day...*
**[18:16] ---**
Your prince was a guy like me, wasn't he?
**[18:17] ---**
*...but we can't see at night.*
**[18:19] ---**
*We can see at night...*
**[18:21] ---**
*...but we can't see during the day.*
**[18:21] ---**
*...but we can't see during the day.*
**[18:22] ---**
*Anagram.*
**[18:24] ---**
My prince...
**[18:26] ---**
*A mysterious word, a mask of words.*
**[18:29] ---**
*And their origin is...*
**[18:36] ---**
*...you!*
**[18:58] ---**
Well, how fortunate for you.
**[19:01] ---**
Now you no longer have to be caught up...
**[19:03] ---**
...in these unfathomable duels.
**[19:08] ---**
Shall we go, Anthy?
**[19:09] ---**
Wait...
**[19:12] ---**
Don't take Himemiya away, please.
**[19:14] ---**
She wants to be an ordinary girl again.
**[19:17] ---**
I have to do that for her...
**[19:20] ---**
I don't need the power to
bring revolution to the world!
**[19:22] ---**
Himemiya needs me!
**[19:25] ---**
You don't understand anything.
**[19:25] ---**
You don't understand anything.
**[19:27] ---**
It's true!
**[19:28] ---**
She said she wants to make more friends!
**[19:31] ---**
If I leave her, then she'll
be all alone again!
**[19:38] ---**
Anthy...
**[19:39] ---**
Yes?
**[19:40] ---**
You're happy being the
Rose Bride, aren't you?
**[19:44] ---**
I...
**[19:49] ---**
I'm happy being the Rose Bride.
**[19:56] ---**
You don't need friends.
**[19:58] ---**
You like being alone, don't you?
**[19:59] ---**
Yes, I like being alone.
**[19:59] ---**
Yes, I like being alone.
**[20:01] ---**
Miss Tenjou, don't you see?
**[20:04] ---**
Anthy Himemiya is the bride
of whomever wins the duel.
**[20:08] ---**
While she was engaged to you,
**[20:10] ---**
the Code required her to obey you.
**[20:13] ---**
It's not true...
**[20:14] ---**
The Rose Bride answers her master's wishes.
**[20:18] ---**
The wish to make her a normal
girl was merely your own wish.
**[20:23] ---**
It's not true...
**[20:24] ---**
Now that you've lost the duel,
you have no connection to her.
**[20:31] ---**
Just forget everything.
About her and about the duels.
**[20:35] ---**
It's not true!
**[20:38] ---**
It's not true, Himemiya!
**[20:40] ---**
Tell him the truth!
**[20:43] ---**
That you hate being the Rose Bride!
**[20:45] ---**
That you WANT to make friends!
**[20:47] ---**
Didn't you say that to me?!
**[20:50] ---**
Anthy, say your farewells.
**[20:55] ---**
Farewell, Miss Tenjou.
**[21:10] ---**
It's not true...
**[21:16] ---**
It's not true...
**[21:25] ---**
It's not true!
**[21:32] ---**
IT'S NOT TRUE!!!
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Lost... I lost?
**[23:01] ---**
Good morning, Miss Tenjou.
**[23:03] ---**
Himemiya...
**[23:04] ---**
What's wrong, Miss Tenjou?
**[23:07] ---**
Himemiya, you...
**[23:09] ---**
I am the Rose Bride.
**[23:11] ---**
This is what's normal for me.
**[23:13] ---**
Himemiya, wait!
**[23:14] ---**
I have try to get the real
you AND the real me back!
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
For Friendship, Perhaps
**[23:21] ---**
"For Friendship, Perhaps."
**[23:21] ---**
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E12 - For Friendship, Perhaps
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4MJX/for-friendship-perhaps)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:35] ---**
Lost... I lost?
**[01:39] ---**
Even though you fancied
yourself to be a prince,
**[01:41] ---**
in the end you were just a girl.
**[01:44] ---**
Despite what you may have hoped for,
**[01:46] ---**
your hopes didn't become reality.
**[01:49] ---**
Well, this is a good chance for
you to be a normal girl, isn't it?
**[01:55] ---**
Farewell, Miss Tenjou.
**[01:58] ---**
Miss Tenjou? Miss Utena Tenjou?
**[02:03] ---**
Miss Tenjou! Miss Utena Tenjou!
**[02:09] ---**
Looks like she's out today!
**[02:11] ---**
For Friendship, Perhaps
**[02:31] ---**
UTENA TENJOU
**[02:39] ---**
Utena?
**[02:41] ---**
You can come in.
**[02:49] ---**
So, why'd you skip class today?
**[02:53] ---**
Catch a cold?
**[02:56] ---**
Let's see... No fever.
**[02:59] ---**
No swelling of the tonsils.
**[03:01] ---**
Pulse is normal.
**[03:02] ---**
My diagnosis is the common goof-off.
**[03:06] ---**
By the way, where's Himemiya?
**[03:07] ---**
Well...
**[03:08] ---**
Did you have a fight?
**[03:10] ---**
Sort of...
**[03:32] ---**
So, what's the real reason
you skipped class today?
**[03:35] ---**
It's nothing.
**[03:37] ---**
Oh, you just cut class for no reason?
**[03:43] ---**
Utena?
**[03:46] ---**
What's this?!
**[03:48] ---**
This is terrible!
**[03:50] ---**
Oh, that. I got a little careless.
**[03:54] ---**
Should I fix it for you?
**[03:57] ---**
No.
**[03:59] ---**
It's all right. I have another uniform.
**[04:12] ---**
Hey, look! Isn't that Miss Tenjou?
**[04:16] ---**
It looks really good on her.
**[04:19] ---**
I think I like her best this way.
**[04:26] ---**
The public really seems
to like your new look.
**[04:28] ---**
Yeah...
**[04:29] ---**
And it looks like you like that uniform, too.
**[04:32] ---**
Yeah... It's normal.
**[04:36] ---**
From tomorrow on, I'll just wear this.
**[04:42] ---**
Good morning.
**[04:58] ---**
Good morning!
**[05:02] ---**
Good morning, Himemiya.
**[05:05] ---**
Good morning, Miss Tenjou.
**[05:21] ---**
Uh, what's...?
**[05:29] ---**
Have to be normal.
**[05:31] ---**
Have to be normal...
**[05:33] ---**
It WAS a fight, wasn't it?
**[05:35] ---**
Don't let it get to you!
**[05:37] ---**
Come on, don't be so gloomy!
It isn't like you.
**[05:41] ---**
Hey! Utena, wait up!
**[05:51] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[05:55] ---**
We are the chick.
**[05:57] ---**
The world is our egg.
**[05:59] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[06:03] ---**
Smash the world's shell!
**[06:06] ---**
For the revolution of the world!
**[06:11] ---**
As you can see,
the Rose Bride and I are engaged.
**[06:15] ---**
Any questions?
**[06:16] ---**
None.
**[06:18] ---**
How did you win?
**[06:20] ---**
You're saying you don't think
that I won by pure skill?
**[06:24] ---**
You seem to prefer plots.
**[06:26] ---**
I played the part of the noble prince...
**[06:28] ---**
...and rescued the lonely
princess. That's all.
**[06:32] ---**
A prince, huh?
**[06:34] ---**
The stories always end with the
prince and princess together, right?
**[06:38] ---**
We haven't reached the last scene yet.
**[06:41] ---**
Exactly.
**[06:43] ---**
Excuse me.
**[06:44] ---**
If we're in the way, we can wait outside.
**[06:48] ---**
There's no need for you to wait outside.
**[06:51] ---**
I want you here.
**[06:52] ---**
Yes, sir.
**[06:54] ---**
You're my bride, after all.
**[06:57] ---**
I want you at my side always.
**[07:03] ---**
Okay, if you don't want to say anything...
**[07:06] ---**
...then you don't have to say anything.
**[07:08] ---**
But even you must see that
something's wrong with you!
**[07:14] ---**
Just ignoring me isn't normal!
**[07:17] ---**
It's not like you!
**[07:24] ---**
You're really starting to make me mad!
**[07:27] ---**
If you don't tell me, I'll
never speak to you again!
**[07:29] ---**
Pardon me.
If you don't tell me, I'll never speak to you again!
**[07:29] ---**
Pardon me.
**[07:31] ---**
Well, I'd heard the rumors,
but it's still a shock to see.
**[07:41] ---**
That uniform really suits you.
**[07:44] ---**
Say, would you like to eat out this Sunday?
**[07:50] ---**
Without the Bride, of course.
**[07:58] ---**
H-Hold it!
**[08:01] ---**
All right?
**[08:02] ---**
Come on, Utena!
**[08:03] ---**
Tell him to buzz off!
**[08:05] ---**
What's wrong? Why won't you answer me?
**[08:11] ---**
Don't touch her...
**[08:16] ---**
Don't touch my Utena!
**[08:23] ---**
If you don't like it, then tell him!
**[08:47] ---**
I-I'm sorry...
**[08:51] ---**
But it's your fault!
**[08:53] ---**
You were just standing there in a daze.
**[08:55] ---**
Utena's this way because you
had a fight with her, right?!
**[09:00] ---**
That's right!
**[09:01] ---**
It's your faul-
**[09:17] ---**
Well, so you CAN still react to some things!
**[09:24] ---**
You have such lively friends.
**[09:26] ---**
Next time, the two of us should talk alone.
**[09:31] ---**
Himemiya!
**[09:36] ---**
Here.
**[09:40] ---**
Thank you very much, Miss Tenjou.
**[09:49] ---**
I want you to stop criticizing me.
**[09:52] ---**
Forget it! I won't stop!
**[09:54] ---**
You...!
**[09:57] ---**
You don't understand anything...
**[10:00] ---**
I DO understand!
**[10:01] ---**
And I won't... I won't stop!
**[10:30] ---**
Ah. I see.
**[10:33] ---**
What are you saying? Not at all!
**[10:35] ---**
I'm always thinking of you.
**[10:39] ---**
Yes, I've heard that.
**[10:42] ---**
No, I hadn't heard that.
**[10:44] ---**
Right. Right.
**[10:46] ---**
No, I'm not doing anything
in particular right now.
**[10:49] ---**
Of course I mean that! I understand.
**[10:51] ---**
Oh, well. I'll head over there right now.
**[10:54] ---**
Sorry, Anthy.
**[10:57] ---**
Wait for me here, won't you?
**[10:59] ---**
Yes, sir.
**[11:41] ---**
Wakaba... Look, I-
**[11:44] ---**
Hold it right there!
**[11:46] ---**
You can't end this by just apologizing!
**[11:53] ---**
It was the student council
president, wasn't it?
**[11:55] ---**
It's his fault you're feeling so down.
**[11:59] ---**
It's his fault, isn't it?
**[12:02] ---**
I understand...
**[12:07] ---**
No, the truth is I don't understand anything.
**[12:13] ---**
Like why are you wearing that uniform?
**[12:15] ---**
But this is normal, isn't it?
**[12:19] ---**
No, it isn't!
**[12:20] ---**
Not being normal is normal for you!
**[12:23] ---**
This sort of normal isn't
YOUR sort of normal!
**[12:26] ---**
Oh, that makes no sense!
**[12:28] ---**
My sort of normal...
**[12:30] ---**
This sort of normal...
**[12:45] ---**
You're holding it in again!
**[12:46] ---**
I hate seeing what you've become!
**[12:48] ---**
It's like something was stolen
from you and made you a coward!
**[12:51] ---**
I don't know what it is,
**[12:53] ---**
but if you can get it back then get it!
**[12:56] ---**
Take it back!
**[13:03] ---**
Take it back!
**[13:05] ---**
Take it back!
**[13:17] ---**
Normal for you means being cool!
**[13:20] ---**
And... And...!
**[13:22] ---**
That uniform just isn't right for you!
**[13:37] ---**
Forgive me, Wakaba.
**[13:42] ---**
It hurt, didn't it?
**[13:44] ---**
When I slapped you in the dining hall.
**[13:46] ---**
Sorry about that.
**[13:50] ---**
I understand now.
**[13:51] ---**
You're totally right.
**[13:54] ---**
This isn't normal for me.
**[14:06] ---**
I'm going to take back who I was.
**[14:40] ---**
Did you want to talk with me alone?
**[14:44] ---**
Then, shall we eat out on Sunday?
**[14:49] ---**
Right now...
**[14:51] ---**
Don't like to wait?
**[14:54] ---**
...I want to go to the dueling forest!
**[15:03] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[15:06] ---**
Study normal subjects, find a normal job.
**[15:08] ---**
Fall in love normally, get married normally.
**[15:11] ---**
Have a normal family, and have a normal life.
**[15:13] ---**
But being normal has nothing to do with us!
**[15:15] ---**
We're tired of doing all the
things we've done till now.
**[15:20] ---**
Time for us to go back to
being what's normal for us.
**[15:26] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[15:35] ---**
Use this.
**[15:39] ---**
You'll need it to properly
set the last scene.
**[16:20] ---**
Why do you wish to duel with me again?
**[16:24] ---**
To take back something important to me.
**[16:27] ---**
I see.
**[16:30] ---**
You want to take back your "self."
**[16:33] ---**
But I don't feel like losing to you.
**[16:36] ---**
Rose of the noble castle.
**[16:42] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[16:45] ---**
Heed your master and come forth!
**[16:56] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[17:07] ---**
I know you realize this
isn't an ordinary sword.
**[17:11] ---**
But did you know it can be used like this?
**[17:14] ---**
Rose Bride!
**[17:15] ---**
Abandon your body and protect the sword!
**[17:19] ---**
Yes, sir.
**[17:27] ---**
Himemiya...
**[17:36] ---**
Himemiya...
**[17:59] ---**
Well? Isn't it beautiful?
**[18:02] ---**
This is the power of the Rose Bride of Dios!
**[18:09] ---**
Can you defeat this power?!
**[18:13] ---**
I will! I will defeat it!
**[18:15] ---**
Can you?! Then try!
**[18:22] ---**
She can't defeat Master Touga.
**[18:26] ---**
I pity her.
**[18:28] ---**
I wonder if it will end quickly.
**[18:54] ---**
Do you understand? This sword's power?!
**[18:54] ---**
Do you understand? This sword's power?!
**[18:54] ---**
**No one has anything to say.**
**[18:57] ---**
This is the power hidden
within the Rose Bride!
**[18:57] ---**
**No one has anything to say.**
**[19:00] ---**
You fancied yourself her prince
without even knowing about it?!
**[19:01] ---**
You fancied yourself her prince
without even knowing about it?!
**[19:01] ---**
*There's nothing to be said...*
**[19:04] ---**
*...about anything.*
**[19:07] ---**
*Except in the enclosed...*
**[19:10] ---**
You don't understand.
**[19:11] ---**
You don't understand.
**[19:11] ---**
**...darkness called yesterday.**
**[19:13] ---**
That doesn't matter!
**[19:14] ---**
*Except in the momentary...*
**[19:15] ---**
There's something strange about Miss Tenjou.
**[19:17] ---**
There's something strange about Miss Tenjou.
**[19:17] ---**
*...flash of light called now.*
**[19:17] ---**
*...flash of light called now.*
**[19:18] ---**
She could die. Why does she fight on?
**[19:20] ---**
She could die. Why does she fight on?
**[19:20] ---**
*Except in the darkness,*
**[19:23] ---**
Maybe I don't know anything about Himemiya!
**[19:26] ---**
**awaiting the light of
tomorrow, in the theater.**
**[19:27] ---**
But what I'm doing now is
taking back what I used to be!
**[19:27] ---**
**awaiting the light of
tomorrow, in the theater.**
**[19:31] ---**
* awaiting the light of*
* tomorrow, in the theater.*
**[19:32] ---**
Pathetic.
**[19:33] ---**
*There's the possibility to be anyone.*
**[19:38] ---**
It's over, Miss Tenjou.
**[19:41] ---**
But I've seen this before.
**[19:44] ---**
I know what this is.
**[19:46] ---**
*Except in the enclosed...*
**[19:46] ---**
This is... This is...
**[19:49] ---**
I know this! It's like
what happened that time...
**[19:49] ---**
*...darkness called memory.**
**[19:53] ---**
*Except in the momentary...*
**[19:56] ---**
*...flash of light called creation.*
**[19:59] ---**
*Except in the darkness,*
**[20:05] ---**
* awaiting the light of*
* tomorrow, in the theater.*
**[20:05] ---**
Wha... What is...?!
**[20:12] ---**
*Oh, dance! Ancient continental theater...*
**[20:16] ---**
* ...of the performers who*
* wear the mask of time.*
**[20:22] ---**
* Oh, dance! Three of the*
* seven wonders that you...*
**[20:26] ---**
* ...long for carried here*
* on the Galactic Railroad.*
**[20:32] ---**
*Like a star, like a firefly.*
**[20:33] ---**
I've taken back what I was.
**[20:33] ---**
**Like a star, like a firefly.**
**[20:37] ---**
*A flash and it's born, a flash and it fades.*
**[20:42] ---**
*A flash and it's born, a flash and it fades.*
**[20:47] ---**
*Born and then gone, all of us.*
**[20:52] ---**
*A flash and it's born, a flash and it fades.*
**[20:57] ---**
*Born and then gone, I, the jewel.*
**[21:02] ---**
*A flash and it's born, a flash and it fades.*
**[21:04] ---**
Himemiya...
**[21:07] ---**
*Born and then gone, I, the star.*
**[21:09] ---**
I've been waiting for you, Mistress Utena.
**[21:12] ---**
I am the Rose Bride.
**[21:12] ---**
**The first star. I, the star.**
**[21:15] ---**
From this day forward, I...
**[21:18] ---**
Himemiya, never mind that.
**[21:21] ---**
Come on, let's just go home.
**[21:23] ---**
**A flash and it fades, the firefly star.**
**[21:23] ---**
*A flash and it fades, the firefly star.*
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Excuse me, Mistress Utena, but a lot
has happened since we were engaged.
**[23:04] ---**
Except I don't really
consider us to be engaged.
**[23:07] ---**
Still, it's true that you've
fought seven duels for me so far.
**[23:12] ---**
Seven, huh?
**[23:13] ---**
Friendship, choice, reason, love,
adoration, conviction, and self.
**[23:14] ---**
Friendship, choice, reason, love,
adoration, conviction, and self.
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
Tracing a Path "Tracing a Path."
**[23:20] ---**
Tracing a Path
**[23:21] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E13 - Tracing A Path
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3EM8/tracing-a-path)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:35] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:39] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:44] ---**
Before the princess appeared
a traveling prince...
**[01:47] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:50] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:53] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:57] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[02:01] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:05] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:09] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:11] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:14] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:18] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:25] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:30] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:34] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:39] ---**
Tracing a Path
**[02:51] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[02:55] ---**
That meddlesome hero has...
yet again... won another duel!
**[03:00] ---**
Might makes right!
**[03:02] ---**
Losers are smelly old fish!
**[03:04] ---**
And the winner walked away,
looking like a lily!
**[03:07] ---**
But, but, brave hero!
**[03:09] ---**
You may be called back to
the path of battle once more.
**[03:12] ---**
I wonder, I wonder,
do you know that I wonder?
**[03:17] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[03:23] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[03:28] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[03:34] ---**
If we don't crack the world's shell,
we will die without being born.
**[03:40] ---**
If we don't crack the world's shell...
**[04:08] ---**
You still haven't awakened?
**[04:10] ---**
Is the egg's shell still unbroken?
**[04:18] ---**
Even the student council president failed.
**[04:20] ---**
That was her seventh trial so far.
**[04:23] ---**
She even managed to win
the duel named "self."
**[04:28] ---**
Did seeing her defend the Rose Bride,
even while wounded...
**[04:32] ---**
...make you remember something familiar?
**[04:38] ---**
Even the heart of the Rose Bride
was moved a bit, wasn't it?
**[04:42] ---**
I suppose seeing that has let
you begin to have hope for her.
**[04:47] ---**
No, that's not right.
**[04:50] ---**
That was in the first duel, "friendship."
**[04:54] ---**
Since that day she accidentally
fought the Kendo team captain...
**[05:00] ---**
...you've had hope for her.
**[05:06] ---**
You're the Kendo team captain, aren't you?
**[05:10] ---**
*When? Where? Who? Which?*
**[05:13] ---**
I want a duel with you today after school!
**[05:15] ---**
I want a duel with you today after school!
**[05:15] ---**
I want a duel with you today after school!
**[05:23] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[05:27] ---**
*Flowing blood of caged memories.*
**[05:33] ---**
*The cradle of 1000 years of bliss.*
**[05:36] ---**
You're pretty good...
**[05:38] ---**
...for a girl!
**[05:39] ---**
**I am an actor, eternally metaphorical.**
**[05:40] ---**
So, trying to be the prince who
saves the damsel in distress?
**[05:45] ---**
Well...
**[05:48] ---**
* Just like the sphinx, phinx*
* of the winter desert.*
**[05:52] ---**
Wait a minute...
**[05:54] ---**
That trick sword... Is it real?!
**[06:00] ---**
*You know the winds of sadness...*
**[06:00] ---**
You challenge the Sword of Dios with
a useless wooden practice sword?
**[06:04] ---**
You challenge the Sword of Dios with
a useless wooden practice sword?
**[06:05] ---**
The Sword of Dios?
**[06:05] ---**
The Sword of Dios?
**[06:05] ---**
**...of the body in both birth and death.**
**[06:07] ---**
You don't know about the Sword of Dios...?
**[06:09] ---**
Who are you?
**[06:11] ---**
The prince on a white horse,
here to save her princess!
**[06:11] ---**
**The holy actor, eternally metaphorical.**
**[06:17] ---**
Little one, who bears up
alone in such deep sorrow.
**[06:20] ---**
Little one, who bears up
alone in such deep sorrow.
**[06:20] ---**
**The dark light that fell
into the abyss, marginal.**
**[06:21] ---**
Never lose that strength or nobility,
even when you grow up.
**[06:29] ---**
*Brightly burn!*
**[06:30] ---**
What?!
**[06:32] ---**
*Awaken and sing!*
**[06:33] ---**
Fool!
**[06:35] ---**
*Born into the world! Birth of a moment!*
**[06:40] ---**
*Over and over again!*
**[06:54] ---**
Impossible! I... I lost...?
**[07:03] ---**
Anthy!
**[07:05] ---**
Cheer up, Saionji...
**[07:08] ---**
...my schoolmate.
**[07:20] ---**
Man, this has been one truly weird day.
**[07:25] ---**
What was all that about?
**[07:28] ---**
Better to just forget about it.
**[07:34] ---**
You...
**[07:36] ---**
I've been waiting for you, Mistress Utena.
**[07:38] ---**
I am the Rose Bride.
**[07:40] ---**
From this day forward, I am your flower.
**[07:51] ---**
As you had hoped,
**[07:53] ---**
she became engaged to the Rose Bride...
**[07:56] ---**
...and began to walk the path of the Duelist.
**[07:59] ---**
And then came the second trial.
**[08:01] ---**
The duel named "choice."
**[08:08] ---**
It's a rose seal.
**[08:10] ---**
Whomever wears that ring
is marked as a Duelist.
**[08:14] ---**
So, now that you're the
current dueling champion,
**[08:18] ---**
the others who wear the rose seal...
**[08:21] ---**
...will come to challenge you to duels.
**[08:24] ---**
You've gotta be kidding!
**[08:26] ---**
I've no intention of fighting
these meaningless duels!
**[08:29] ---**
**[08:34] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[08:37] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[08:41] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[08:51] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[08:57] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[09:04] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[09:11] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[09:17] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[09:24] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[09:31] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[09:35] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[09:40] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[10:08] ---**
*Celestial age. Prehistoric sea.*
**[10:10] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[10:11] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[10:11] ---**
*Erosion. Accumulation.*
**[10:14] ---**
*3 billion years. The birth of life.*
**[10:17] ---**
*The geological age.*
**[10:20] ---**
Didn't you say you weren't
going to fight any more duels?
**[10:20] ---**
Cambrian. Ordovician. Silurian. Devonian.
**[10:23] ---**
No choice. If I don't fight him,
I'll get kicked out of here.
**[10:27] ---**
*Stromatolite. Bacterium Collenia.*
**[10:31] ---**
I have you!
**[10:33] ---**
*Triassic, Jurrasic, Cretaceous!*
**[10:38] ---**
I admire your courage.
**[10:40] ---**
Well, I'll just purposely lose,
so there's no problem.
**[10:40] ---**
*Lycopodium. Selaginella.*
**[10:43] ---**
*Plueromeia.*
**[10:46] ---**
**Caytonia. Bennetite.**
**[10:46] ---**
It may be the Sword of Dios,
but it has no special power by itself.
**[10:49] ---**
**Ammonite.**
**[10:51] ---**
In the end, it must be
wielded by a great swordsman!
**[10:53] ---**
**Rose of the sea. Lily of the sea.**
**[10:55] ---**
I was careless yesterday,
**[10:56] ---**
**Apple of the sea. Bud of the sea.**
**[10:57] ---**
but now I'll show you my true power!
**[10:59] ---**
*Angel of the sea. Mirror of the sea.*
**[11:02] ---**
*Doorway of the sea. Shimmer of the sea.*
**[11:06] ---**
*Carboniferous, Permian, Paleozoic!*
**[11:12] ---**
*You in the sea. I in the sea.*
**[11:13] ---**
Both the sword and Anthy belong to me.
**[11:16] ---**
They are the glory intended
for Kyoichi Saionji!
**[11:18] ---**
*The paleozoic era within the body.*
**[11:19] ---**
*The paleozoic era within the body.*
**[11:21] ---**
Prepare yourself!
**[11:22] ---**
*Living on and on.*
**[11:25] ---**
*Closer and closer to death.*
**[11:28] ---**
*The endless cycle of the paleozoic.*
**[11:31] ---**
*Like a whale swims...*
**[11:35] ---**
*Like a dolphin swims...*
**[11:38] ---**
*Like a seal swims...*
**[11:41] ---**
*...I travel down into the depths of the sea.*
**[11:44] ---**
* Down through the history*
* in the depths of the sea.*
**[11:47] ---**
*At the bottom I can be myself.*
**[11:57] ---**
*Ammonite!*
**[12:09] ---**
Ever since that day,
the seal on your power...
**[12:12] ---**
The seal on the power
of Dios, began to break.
**[12:36] ---**
That girl was definitely of great interest.
**[12:39] ---**
Your power...
**[12:40] ---**
All of the power of Dios
might be revived with her.
**[12:45] ---**
The battles which followed
were all quite personal.
**[12:58] ---**
I could never match the
feeling of my sister's playing.
**[13:06] ---**
I have to get that music back.
**[13:12] ---**
*Theater. An extraordinary mind.*
**[13:18] ---**
*Collective phenomenon.*
**[13:20] ---**
And, for that, I need the
Bride, no matter what!
**[13:23] ---**
*Theater. An extraordinary person.*
**[13:29] ---**
*Idealized reality.*
**[13:30] ---**
I think being seated at the
piano suited you much more.
**[13:34] ---**
I think being seated at the
piano suited you much more.
**[13:34] ---**
*An operating table. A wrecked ship.*
**[13:40] ---**
*A pure play. The spira mirabilis.*
**[13:42] ---**
*Whirlpool. Spiral.*
**[13:45] ---**
*Continually changing, the spira mirabilis.*
**[13:50] ---**
*Scipio's dream...*
**[13:56] ---**
*Theater. Illusory mind.*
**[13:59] ---**
So, want to try and get me to play again?
**[14:01] ---**
*Immortal actions.*
**[14:07] ---**
*Theater. Illusory people.*
**[14:08] ---**
Unless you defend the
precious things you possess,
**[14:12] ---**
people will take them
away from you, Mickey.
**[14:12] ---**
*Immortal structure.*
**[14:18] ---**
*Ammonite. Alchemy.*
**[14:22] ---**
He's good!
**[14:23] ---**
*The sacred beetle. The spira mirabilis.*
**[14:26] ---**
*Die to be reborn, the spira mirabilis.*
**[14:34] ---**
*The marvelous spiral.*
**[14:40] ---**
*My, my, my, my...*
**[14:42] ---**
*My, my, my, my...*
**[14:45] ---**
*Neverending theater.*
**[14:45] ---**
En garde!
**[14:51] ---**
*The geometrical stage.*
**[14:55] ---**
I won't lose! She's counting on me!
**[14:56] ---**
I won't lose! She's counting on me!
**[14:56] ---**
**Life and the mystery of death.**
**[14:58] ---**
That's it, Mistress Utena! Get him!
**[15:00] ---**
That's it, Mistress Utena! Get him!
**[15:00] ---**
**Everything passing away.**
**[15:01] ---**
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
**[15:04] ---**
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
**[15:06] ---**
* Death and rebirth. Death and rebirth.*
* Death and rebirth.*
**[15:20] ---**
You could say that it wasn't the power...
**[15:22] ---**
...to bring revolution to
the world which caught them.
**[15:24] ---**
As they pursued the miracle,
the miracle took hold of them.
**[15:28] ---**
Throw away your rose seal! Your ring!
**[15:32] ---**
You make me sick!
**[15:34] ---**
That "nobility" of yours...
**[15:36] ---**
You have it because some guy you
like tricked you into having it!
**[15:46] ---**
*Universal light. Mosaic light.*
**[15:49] ---**
* Believe in miracles...*
* Lucifer, son of the dawn.*
**[15:51] ---**
*Lucifer, son of the dawn.*
**[15:52] ---**
*Apocalyptic light. Michael's light.*
**[15:55] ---**
...and they will know your feelings
**[15:55] ---**
*Androgynous, son of darkness.*
**[15:58] ---**
*Fiery light. Heavenly light.*
**[16:01] ---**
*The hierarchy of heaven.*
**[16:02] ---**
Are you all right, Prince?
**[16:03] ---**
We've barely even started.
**[16:04] ---**
**Illusory light. Eternal light.**
**[16:07] ---**
*Tricks of the mind. Capricious birth.*
**[16:10] ---**
*Nyx. Erebus. Uranus. Thanatos.*
**[16:18] ---**
Let's go around a little more.
**[16:19] ---**
**His body shining bright,
spherical in shape, Gynous.**
**[16:25] ---**
*Born into every possible miracle, Gynous.*
**[16:31] ---**
* The pleasure principle.*
* The Nirvana principle.*
**[16:37] ---**
*The certainty of death, namely light.*
**[16:40] ---**
Poor girl. You're already exhausted.
**[16:43] ---**
But I absolutely won't let up on you.
**[16:43] ---**
**Without having lived,**
**[16:47] ---**
*the moving phenomenon of life.*
**[16:47] ---**
Isn't your miracle going to happen, Prince?!
**[16:56] ---**
*In the universe of the mind...*
**[16:59] ---**
*...the drifting shape of the living.*
**[17:00] ---**
She's fast!
**[17:03] ---**
That's why I took him from you.
**[17:06] ---**
And I have no regrets about it.
**[17:08] ---**
*Light, temporary existence.*
**[17:08] ---**
You must hate me for what I've done.
**[17:10] ---**
*Seeking eternity, namely the folly...*
**[17:12] ---**
*...of returning to the beginning.*
**[17:14] ---**
It was you who told me
to believe in miracles.
**[17:17] ---**
*The two sexes, the two
poles, there are two of me.**
**[17:19] ---**
But...
**[17:20] ---**
But...
**[17:20] ---**
*Up, down, left, right, there are two of me.*
**[17:23] ---**
There are no such things as miracles!!!
**[17:23] ---**
**Front, back, heaven, earth, two of me.**
**[17:26] ---**
*Angel, devil, there are two of me.*
**[17:29] ---**
*And inside I'm hollow. Inside I'm hollow.*
**[17:31] ---**
*Inside I'm hollow. Inside I'm hollow.*
**[17:31] ---**
It's over.
**[17:48] ---**
Yes... The young always aim
for the end of the world...
**[17:53] ---**
It's your fault my brother got hurt!
**[17:58] ---**
Your fault!
**[18:01] ---**
Your fault!
**[18:03] ---**
*The origin of the Earth. A stage setting.*
**[18:07] ---**
*Laplace's nebula. A spectator's theory.*
**[18:09] ---**
Don't underestimate me!
**[18:10] ---**
* Illusion of immutability.*
* A riddle-solving clock.*
**[18:14] ---**
*The baby carriage at the end of immortality.*
**[18:17] ---**
*Myself, eternal.*
**[18:19] ---**
Nanami, show us your power as one who
has been chosen by End of the World.
**[18:24] ---**
*Strangers, eternal.*
**[18:31] ---**
*Two relationships. Two births.*
**[18:34] ---**
* That mysterious scale,*
* the human constellation.*
**[18:38] ---**
My brother has always been the
most important thing in my life!
**[18:42] ---**
It's your fault my brother got hurt!
**[18:50] ---**
It's your fault.
**[18:52] ---**
You came between Big Brother and me.
**[18:58] ---**
It's your fault.
**[19:00] ---**
It's your fault.
**[19:03] ---**
It's your fault.
**[19:06] ---**
It's your fault.
**[19:08] ---**
It's your fault.
**[19:12] ---**
*Time is hypothetical, illusory.*
**[19:12] ---**
YOUR FAULT!!!
**[19:15] ---**
*The stage setting we create...*
**[19:17] ---**
*...the moment we are born.*
**[19:19] ---**
*Destiny, choices, the theory of goodbyes.*
**[19:22] ---**
*You and I are the Milky Way.*
**[19:26] ---**
*We have no past, no future, only now.*
**[19:29] ---**
*All alone in the cosmic theater.*
**[19:32] ---**
*That's me! Wait!*
**[19:34] ---**
*My last evolution, revolution, everlution!*
**[19:48] ---**
Friendship.
**[19:49] ---**
Choice.
**[19:51] ---**
Reason.
**[19:52] ---**
Love.
**[19:53] ---**
Adoration.
**[19:54] ---**
Conviction.
**[19:55] ---**
And finally, self.
**[19:58] ---**
But though she's cleared seven
duels, she's still a Duelist.
**[20:03] ---**
Could she be the person
we've been hoping for?
**[20:10] ---**
If she keeps going, there's a chance...
**[20:12] ---**
...she will reach the
duel named "revolution."
**[20:16] ---**
The day you will be completely
released may be near.
**[20:21] ---**
Don't glare at me like that.
**[20:24] ---**
When we finally reach the day
we've waited and hoped for...
**[20:27] ---**
...we will both profit equally from it.
**[20:32] ---**
But, a new stage is about to begin.
**[20:38] ---**
How will she fight in the battles to come?
**[20:49] ---**
Whoa! Hey! Cut it out, Chu-Chu!
**[20:51] ---**
I'm home, Mistress Utena, Chu-Chu.
**[20:53] ---**
Welcome back. Where were you?
**[20:59] ---**
Mistress Utena.
**[21:02] ---**
The clouds are moving so quickly.
**[21:07] ---**
Mistress Utena!
**[21:08] ---**
Ow, ow, ow...
**[21:09] ---**
Can I help?
**[21:38] ---**
Absolute Destiny Apocalypse
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
*Next Episode*
**[22:59] ---**
Mistress Utena, let me introduce
you to my big brother.
**[23:01] ---**
Huh? You have a brother?
**[23:03] ---**
He doesn't know about me being
the Rose Bride or the Duelist's Code.
**[23:08] ---**
Please, Mistress Utena, don't
tell him anything about it.
**[23:12] ---**
I don't want to cause him any trouble.
**[23:15] ---**
But it looks like some
suspicious characters...
**[23:17] ---**
...are after your brother's fiancée.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
***SIGN*** The Boys of the Black Rose
**[23:22] ---**
"The Boys of the Black Rose."
**[23:23] ---**
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E14 - The Boys of the Black Rose
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU031ZM/the-boys-of-the-black-rose)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:51] ---**
Even deep underground,
where the sun cannot reach...
**[01:54] ---**
...this rose still blooms nicely.
**[01:56] ---**
It's because my black rose
absorbs darkness itself.
**[02:00] ---**
You know, Souji...
**[02:02] ---**
I've heard that Touga Kiryuu,
the student council president...
**[02:05] ---**
...has been absent all this time.
**[02:06] ---**
That's why the academy
has been so quiet lately-
**[02:08] ---**
And that's good.
**[02:09] ---**
A proper school should be
a place of peaceful study.
**[02:17] ---**
The Boys of the Black Rose
**[02:31] ---**
Well then, I'll see you later.
**[02:36] ---**
I'm home, Chu-Chu!
**[02:39] ---**
We turned our Saturday class
into a real party today.
**[02:42] ---**
I wish your master could've been there, too.
**[02:44] ---**
She really needs to work
on her social skills.
**[02:48] ---**
Hi, Himemiya. I'm home.
**[02:50] ---**
Huh?
**[02:51] ---**
She's not here...
**[02:56] ---**
Those are left-overs from the party.
**[02:58] ---**
Ahh... I'm beat.
**[03:00] ---**
Come to think of it,
**[03:02] ---**
I don't usually see Himemiya
around on Saturday nights...
**[03:04] ---**
Hey, Chu-Chu, do you know
anything about that?
**[03:10] ---**
Oh! Mistress Utena.
**[03:12] ---**
Welcome back! Where were you?
**[03:15] ---**
At school.
**[03:16] ---**
Oh.
**[03:17] ---**
By the way, you seem to disappear
at night on the weekends.
**[03:19] ---**
Is something up?
**[03:20] ---**
Yes. There's someone
I have to visit once a week.
**[03:24] ---**
Who's that?
**[03:25] ---**
My brother.
**[03:30] ---**
You have a brother?!
**[03:37] ---**
Excuse us!
**[03:40] ---**
Oops. Wrong floor.
**[03:42] ---**
No, this is it.
**[03:46] ---**
So, this is the chairman's house?
**[03:48] ---**
Must be hell keeping it clean!
**[03:51] ---**
Pretty huge.
**[03:52] ---**
Is this your "big brother"?
**[03:54] ---**
Oh, no. That's a planetarium projector.
**[03:59] ---**
Mistress Utena?
**[04:02] ---**
H-Himemiya, we shouldn't be here!
**[04:04] ---**
Those two are having a private party!
**[04:06] ---**
Let's go home before we interrupt things!
**[04:11] ---**
How do you do?
**[04:12] ---**
I'm Akio Ohtori.
**[04:14] ---**
Excuse me! I'm Utena Tenjou!
**[04:16] ---**
Sorry about this...
**[04:17] ---**
No, no. It's my pleasure to meet you.
**[04:19] ---**
This is the first time I've gotten
to meet one of my sister's friends,
**[04:22] ---**
so I'm very happy.
**[04:23] ---**
I never realized Himemiya's brother
was the school's chairman-
**[04:26] ---**
Oh, not at all!
I'm just the acting chairman.
**[04:30] ---**
The real chairman is Kanae's father.
**[04:33] ---**
Father is very fond of Akio...
**[04:36] ---**
...and we plan to be married as soon
as I graduate from high school.
**[04:41] ---**
Well then, congratulations.
**[04:45] ---**
I keep telling her it's too soon
to be talking about that, but...
**[04:47] ---**
I didn't know they'd fixed the
chairman's house up like this.
**[04:51] ---**
The truth is that I have a
certain fondness for star-gazing.
**[04:55] ---**
You like stars, huh?
**[04:57] ---**
It's almost an obsession.
**[04:59] ---**
Some people say he got
himself adopted into my family...
**[05:03] ---**
...just to get at these facilities!
**[05:05] ---**
He slept here again last night, too.
**[05:08] ---**
I love the stars.
**[05:10] ---**
When I peer through the telescope
at those familiar lights they seem to...
**[05:13] ---**
...reveal their true faces, known only to me.
**[05:15] ---**
Just occasionally think
about me, too, all right?
**[05:17] ---**
lf I find a comet, I'll name it after you.
**[05:20] ---**
Honestly! The boy's hopeless.
**[05:24] ---**
I haven't been here long,
but I do know one thing...
**[05:28] ---**
The students here are all free,
all have a love of learning...
**[05:32] ---**
...and most of all, they never fight.
**[05:36] ---**
Correct?
**[05:37] ---**
It'd be nice if it were always that way...
**[05:40] ---**
Nothing bad ever happens at Ohtori Academy.
**[05:44] ---**
Well, Miss Kanae, I'll see you later.
**[05:46] ---**
Please, won't you start
calling me "Sister," now?
**[05:50] ---**
It won't be long until I really
am your sister, okay?
**[05:57] ---**
Sure.
**[06:02] ---**
Thank you, Mr. Mikage!
**[06:04] ---**
Your paper did the trick!
**[06:06] ---**
Our office was chosen
for the consulting position.
**[06:09] ---**
Not my paper, Professor.
**[06:11] ---**
Surely you meant your paper, right?
**[06:13] ---**
Hey! Hurry up with the gift!
**[06:16] ---**
My wife went to a hot
spring resort yesterday.
**[06:19] ---**
She said she wanted you to have this.
**[06:22] ---**
Come on!
**[06:23] ---**
Sorry for beating around the bush.
**[06:25] ---**
At the very least, I'd like you to have this.
**[06:28] ---**
There's no need for any rewards.
**[06:29] ---**
Besides, I'm sure I'll ask a favor
from you in return some day.
**[06:34] ---**
Until then, Professors...
**[06:37] ---**
If there's anything we can do
for you, we'll be happy to help!
**[06:46] ---**
The great charismatic high-school
sponsor of the Mikage seminar!
**[06:50] ---**
What presence he has!
He sends shivers down my spine!
**[06:53] ---**
The Mikage Seminar, also known
as the Circle of the Black Rose.
**[06:55] ---**
Those rumors that even...
**[06:57] ---**
...high-level career bureaucrats
are members may be true.
**[07:01] ---**
Well, we owe him now,
**[07:03] ---**
so even college professors like
us can't pry into his business.
**[07:07] ---**
Souji Mikage, the genius
high-school student...
**[07:15] ---**
Oh, yes.
**[07:16] ---**
Have you thought over my proposal?
**[07:18] ---**
Y-Yes...
**[07:19] ---**
I hoped you would. And...?
**[07:22] ---**
I appreciate the offer, but...
**[07:25] ---**
...I just don't think I'm worthy of
joining your seminar, Mr. Mikage.
**[07:29] ---**
I see.
**[07:30] ---**
A great mind such as yours would
have made a fine addition, but...
**[07:35] ---**
So, that's your answer...
**[07:37] ---**
In that case, I have no choice.
**[07:40] ---**
Tell me if you change your mind.
You won't regret it.
**[07:44] ---**
Thank you very much. See you.
**[07:52] ---**
Mistress Utena, thank you so much.
**[07:54] ---**
Huh? For what?
**[07:56] ---**
For not telling my brother about my secret.
**[07:59] ---**
Oh, that.
**[08:01] ---**
I don't want to be the cause
of any concern to him...
**[08:05] ---**
...about me being the Rose Bride
and the Duelist's Code...
**[08:08] ---**
I understand.
**[08:10] ---**
We shouldn't tell your
brother about our secrets.
**[08:12] ---**
Kanae seems like a nice girl,
and I'd hate to get her mixed up in this.
**[08:16] ---**
Let's go home.
**[08:18] ---**
Oh? Miss Tenjou! Miss Himemiya!
**[08:20] ---**
Mickey!
**[08:21] ---**
Hello there. Mickey!
**[08:21] ---**
Hello there.
**[08:22] ---**
Didn't you take the day off?
**[08:24] ---**
We went to visit Himemiya's big brother.
**[08:27] ---**
Oh, I see.
**[08:28] ---**
You were with the chairman.
**[08:30] ---**
What are you up to, Mickey?
**[08:32] ---**
Well, there's something I wanted
to check on in the reference room.
**[08:35] ---**
Wow...
**[08:36] ---**
You like to study even on your days off, huh?
**[08:38] ---**
I didn't even know this place existed!
**[08:42] ---**
You don't know about Nemuro Memorial Hall?!
**[08:45] ---**
This building has a history!
**[08:47] ---**
A history?
**[08:49] ---**
Apparently, a long time ago,
100 boys were buried alive in here!
**[08:56] ---**
You know, Mamiya...
**[08:57] ---**
I believe you deserve to be the Rose Bride.
**[09:00] ---**
Surely you mean Rose Groom.
**[09:02] ---**
I'm a boy.
**[09:04] ---**
Bride suits you much more.
**[09:08] ---**
I will make you the true Rose Bride.
**[09:11] ---**
Then we will gain the power of Dios...
**[09:13] ---**
...and make his eternal secrets ours.
**[09:16] ---**
If you say so, Souji.
**[09:17] ---**
Don't worry. Even End of the
World recognizes our potential.
**[09:21] ---**
But, for this to work...
**[09:24] ---**
...we must defeat Utena Tenjou,
take Anthy Himemiya...
**[09:27] ---**
...and then kill her.
**[09:29] ---**
Yes...
**[09:30] ---**
For that, we need strong Duelists.
**[09:49] ---**
Excuse me.
**[09:51] ---**
I have an interview scheduled for today.
***SIGN*** Interviewees, please fill out a record form.
***SIGN*** Nemuro Hall Interview Record Name: Kanae Ohtori Age: 18 Sex: Female
**[10:19] ---**
Interview Room
**[10:29] ---**
IN USE
**[10:35] ---**
High school section, senior, class A.
**[10:37] ---**
Kanae Ohtori.
**[10:39] ---**
All right, please begin.
**[10:44] ---**
Next spring, as soon as I graduate...
**[10:47] ---**
...I plan on getting married.
**[10:49] ---**
It will be to the man my father,
the chairman, has selected for me.
**[10:53] ---**
He's... He's very kind...
**[10:55] ---**
Childlike in some ways,
**[10:57] ---**
and yet really so much more mature than I am.
**[11:00] ---**
He watches over me very warmly.
**[11:04] ---**
I want to do something... Anything for him.
**[11:07] ---**
I feel that way from the bottom of my heart.
**[11:10] ---**
Except... Except...
**[11:16] ---**
Deeper... Go deeper...
**[11:20] ---**
Except...
**[11:24] ---**
Except, he has a younger sister.
**[11:28] ---**
And no matter what I do,
she still doesn't like me!
**[11:32] ---**
Something happened once.
**[11:34] ---**
I offered her one of my
favorite scarves to wear.
**[11:38] ---**
She simply said "Thank you" and
then wiped her glasses with it!
**[11:42] ---**
I was so shocked...
**[11:44] ---**
...and told her it wasn't
for wiping glasses with!
**[11:47] ---**
Then, without a word...
**[11:48] ---**
...she just turned to me and smiled!
**[11:51] ---**
And when I saw her eyes, I shivered.
**[11:54] ---**
Because they were cold, alien!
**[11:59] ---**
Father... I think he fell ill...
**[12:02] ---**
...because that awful girl's
been visiting us regularly.
**[12:06] ---**
I just...
**[12:08] ---**
I just don't have the confidence
to face her terrible smile anymore!
**[12:11] ---**
I've tried so hard to make her like me!
**[12:16] ---**
But it's no use!
**[12:19] ---**
No matter what I try...
No matter what I do...
**[12:23] ---**
...IT'S NO USE!!!
**[12:28] ---**
I understand.
**[12:29] ---**
Your only choice is to
revolutionize the world.
**[12:33] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[12:48] ---**
What is this place?
**[12:49] ---**
Hallowed ground.
**[12:51] ---**
A holy place where one-hundred
Duelists now sleep.
**[12:54] ---**
This room leads to the End of the World.
**[13:00] ---**
School ID number D-13!
**[13:05] ---**
Please look.
**[13:09] ---**
This is a Rose Seal...
**[13:11] ---**
You see?
This one has turned black.
**[13:13] ---**
When its bearer dies,
the color changes in this way.
**[13:16] ---**
Although I find the black
one to be even lovelier...
**[13:23] ---**
You can't escape.
**[13:25] ---**
You have been chosen...
**[13:28] ---**
...by my black rose.
**[13:32] ---**
This is your new heart...
**[13:35] ---**
Your new life!
**[13:42] ---**
I give this rose that blooms
at the End of the World...
**[13:46] ---**
...to you!
**[13:57] ---**
For you, the Black Rose Seal...
**[14:03] ---**
Doesn't anything interesting
ever happen around here?
**[14:06] ---**
What about the party on Saturday?!
**[14:08] ---**
Oh, I don't mean that.
**[14:10] ---**
You know, something more exciting!
**[14:13] ---**
Our school's way too quiet!
**[14:18] ---**
Can't something really surprising
happen to shake things up?
**[14:20] ---**
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
**[14:24] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[14:27] ---**
At last! At last! At last!
**[14:30] ---**
At last, what I feared has come!
**[14:33] ---**
Isn't it early for her?
**[14:34] ---**
Well, she IS very grown-up!
**[14:36] ---**
Okay, say "Ahh!"
**[14:40] ---**
Well, what shall we do
about this wisdom tooth?
**[14:44] ---**
Ooh...! What should I do?!
**[14:49] ---**
Pull it out?
**[14:50] ---**
**[15:00] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:04] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:07] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[15:14] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[15:17] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:21] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:24] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[15:34] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[15:41] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[15:47] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[15:54] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[16:01] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[16:08] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[16:14] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:18] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[16:23] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[16:39] ---**
What the...?
**[16:53] ---**
W... What's...?
**[17:09] ---**
Who are you?!
**[17:11] ---**
Upon the Black Rose, I swear...
**[17:13] ---**
...I shall win this duel...
**[17:17] ---**
...and kill the Rose Bride!
**[17:19] ---**
Kana... Kanae...?
**[17:21] ---**
But why...?!
**[17:23] ---**
Kanae isn't the same as we remember her.
**[17:26] ---**
This is the real me.
**[17:29] ---**
The other me I buried within myself.
**[17:32] ---**
So long as this black rose exists,
**[17:33] ---**
I won't play at being that phony "me"!
**[17:37] ---**
That black rose is doing it...?
**[17:39] ---**
Now, Utena Tenjou!
**[17:41] ---**
Draw your sword!
**[17:42] ---**
Do it, or else I'll take the Rose Bride!
**[17:45] ---**
**[17:48] ---**
* There are good spirits and*
* there are bad spirits.*
**[17:51] ---**
* Aah! Even if the fragrance*
* of heaven is brought here.*
**[17:57] ---**
* In the depths of hell there*
* is good and evil, too!*
**[18:00] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:01] ---**
**Aah! Even if the salt
of hell is carried here.**
**[18:03] ---**
* Aah! Even if the salt*
* of hell is carried here.*
**[18:07] ---**
*Since the forms cloaked in doubt are coming,*
**[18:15] ---**
*speak profoundly.*
**[18:26] ---**
How disappointing...
**[18:27] ---**
Put some effort into it!
**[18:29] ---**
Kanae, what you said before...
**[18:31] ---**
About swearing on the black
rose to win the duel...
**[18:32] ---**
**Though it's false, like the brilliant moon...**
**[18:34] ---**
...to kill the Rose Bride!
**[18:39] ---**
*...I wish to keep my treasure close.*
**[18:40] ---**
Okay... I see now.
**[18:43] ---**
Then I'll show no mercy!
**[18:45] ---**
What?!
**[18:45] ---**
*A wonder beyond man's knowledge.*
**[18:51] ---**
*People of the world, so small, feel fear.*
**[18:59] ---**
*That form is the field of battle.*
**[19:32] ---**
So that Duelist was Utena Tenjou, eh?
**[19:35] ---**
I see. No wonder End of the World
places such hope in her.
**[19:39] ---**
Creating makeshift Duelists
by freezing their hearts...
**[19:43] ---**
...won't be enough to defeat her.
**[19:54] ---**
See you, Mistress Utena.
**[19:56] ---**
Mistress Utena?
**[19:59] ---**
I'm going out, so...
**[20:01] ---**
Oh, today's when you visit your brother, huh?
**[20:04] ---**
See you later.
**[20:05] ---**
Oh, uh, Himemiya?
**[20:08] ---**
Is Kanae okay after what happened?
**[20:10] ---**
Yes, she's just fine now.
**[20:12] ---**
That's a relief.
**[20:15] ---**
But she still doesn't
remember anything about it?
**[20:18] ---**
Right. Nothing that led up to the duel.
**[20:21] ---**
I see... So, I guess we can't ask
her the reason for it, huh?
**[20:25] ---**
Anyway, I'm really sorry...
**[20:27] ---**
...for hurting someone who's
going to be your sister.
**[20:30] ---**
You shouldn't trouble yourself over that.
**[20:32] ---**
It wasn't your fault, Mistress Utena.
**[20:34] ---**
Thanks. Sorry for holding you up.
**[20:36] ---**
Say hi to your brother for me.
**[20:38] ---**
Sure.
**[20:43] ---**
Huh?
**[20:43] ---**
Chu-Chu, you're still here?
**[20:46] ---**
Aren't you going with her?
**[21:09] ---**
Come here, Anthy...
**[21:24] ---**
It's been a week.
Did you miss me?
**[21:27] ---**
Yes, Big Brother.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Mickey has a sister named Kozue Kaoru.
**[23:01] ---**
Wow, they look alike!
They really are twins!
**[23:04] ---**
I wish I had a brother or sister.
**[23:06] ---**
I'm an only-child, so I'm kinda jealous.
**[23:07] ---**
Yes, it *is* nice to have a big brother.
**[23:10] ---**
But I'm worried about these
Duelists with the black roses.
**[23:13] ---**
Someone seems to be
manipulating their hearts.
**[23:15] ---**
Kozue! What are you doing in that outfit?!
**[23:17] ---**
They got you, too?!
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:21] ---**
"The Landscape Framed by Kozue."
**[23:21] ---**
The Landscape Framed by Kozue
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E15 - The Landscape Framed by Kozue
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UVX3N7/the-landscape-framed-by-kozue)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:58] ---**
What is it? Something wrong?
**[02:00] ---**
Uh-uh, it's nothing.
**[02:02] ---**
Anyway, it looks like Toshiko ended up...
**[02:04] ---**
...going over to Atsushi's place yesterday.
**[02:07] ---**
She might as well have just
agreed in the first place, huh?
**[02:13] ---**
And besides that...
**[02:25] ---**
Mickey?
**[02:28] ---**
On your way to your piano lesson?
**[02:30] ---**
Yes, sir!
**[02:32] ---**
I have high hopes for you.
**[02:33] ---**
Do your best.
**[02:35] ---**
Yes, sir.
**[02:36] ---**
Um, are you feeling better now, sir?
**[02:38] ---**
Hmm... a bit.
**[02:39] ---**
I've caused you trouble, haven't I?
**[02:42] ---**
No, sir...
**[02:43] ---**
Actually, there is a problem I'd
like to discuss with you, Mickey.
**[02:51] ---**
Hm? What's wrong?
**[02:53] ---**
Hey!
**[03:01] ---**
The Landscape Framed by Kozue
**[03:18] ---**
Big Brother? Are you staying home today, too?
**[03:22] ---**
At... At least have something to eat...
**[03:30] ---**
Big Brother...
**[03:34] ---**
Don't worry, Big Brother...
**[03:36] ---**
I'll take care of the student council.
**[03:41] ---**
The student council!
**[03:44] ---**
The council members...
**[03:47] ---**
Swords strong enough
to defeat Utena Tenjou...
**[03:49] ---**
...may have crystallized
inside of their hearts!
**[03:52] ---**
That is what my black rose tells me...
**[03:54] ---**
But they have already lost their duels.
**[03:58] ---**
The weak-hearted fools...
**[04:00] ---**
There are few who are able
to freely use their own hearts.
**[04:03] ---**
This is especially true of young people.
**[04:06] ---**
It would be better to entrust the
swords of their hearts to others.
**[04:10] ---**
That may result in the
creation of strong Duelists.
**[04:13] ---**
I understand.
**[04:14] ---**
This is all to make you the Rose Bride.
**[04:17] ---**
I'll think it over.
**[04:20] ---**
But drawing the swords from them...
**[04:22] ---**
...will require people who
can grasp their hearts.
**[04:36] ---**
Kozue!
**[04:40] ---**
So, Kozue, I hear you have a new boyfriend!
**[04:44] ---**
I didn't really change boyfriends.
I just added one.
**[04:46] ---**
Ohoh! Cool! I'm jealous!
**[04:49] ---**
You guys can do it, too, you know.
**[04:52] ---**
Well, in that case...
**[04:53] ---**
Introduce me to your brother.
**[04:56] ---**
Okay, but...
**[04:59] ---**
There's a girl he's been
attracted to lately...
**[05:09] ---**
Calm down, Miki!
**[05:10] ---**
Just say, "Would you like
to play the piano..."
**[05:12] ---**
"...with me tomorrow, Miss Himemiya?"
**[05:14] ---**
Okay...
**[05:15] ---**
Hey there, Mickey!
**[05:17] ---**
I, er, well, I... I was
just passing this way!
**[05:20] ---**
I wasn't doing anything weir-
**[05:22] ---**
Um, I mean... You know!
Oh, what do I mean...?!
**[05:26] ---**
Himemiya! Mickey's here!
**[05:29] ---**
Um, er, I r-r-really didn't come
here for Miss Himemiya!
**[05:34] ---**
You know? It's a coincidence!
**[05:35] ---**
I was just passing by, so...
**[05:37] ---**
Hello there!
**[05:46] ---**
Uh, um...
**[05:48] ---**
Yes?
**[05:48] ---**
Um...
**[05:50] ---**
Choo-Choo is really cute!
**[05:55] ---**
It's not Choo-Choo, it's Chu-Chu.
**[05:57] ---**
"Choo-Choo" is the sound a mouse makes!
**[05:59] ---**
Oh, but I think that Choo-Choo
is a nice name, too.
**[06:03] ---**
You really like the name
Choo-Choo, Miss Himemiya?
**[06:06] ---**
Yes, I do.
**[06:07] ---**
Well, I like it, too!
**[06:09] ---**
We have similar tastes!
**[06:14] ---**
I'm sorry.
**[06:16] ---**
That was a weird thing for me to say...
**[06:19] ---**
Listen!
**[06:20] ---**
Yes?
**[06:23] ---**
You can do it! Just say it!
**[06:27] ---**
Miss Himemiya!
**[06:28] ---**
Will you play the piano with
me after school tomorrow?!
**[06:32] ---**
I'd like to introduce
you to my music teacher!
**[06:36] ---**
I think he'll be amazed when
he hears your playing! So...
**[06:42] ---**
Please!
**[07:05] ---**
What can I do for you?
**[07:08] ---**
Last week, when that
teacher fell down the stairs...
**[07:11] ---**
I've heard rumors. That it wasn't
an accident. That he was pushed.
**[07:16] ---**
Even the victim wasn't sure
if he fell or was pushed.
**[07:20] ---**
But, last night, he got
a phone call saying...
**[07:23] ---**
...that next time the
"accident" would be worse.
**[07:26] ---**
I'm impressed, Miss Arisugawa.
**[07:27] ---**
You know everything about it.
**[07:29] ---**
Not everything. For example...
**[07:32] ---**
Why do you hate him so much?
**[07:34] ---**
Because that man was always...!
**[07:36] ---**
Always what?
**[07:39] ---**
I'll never forgive anyone
who would sully Miki!
**[07:50] ---**
I made a milkshake.
**[07:51] ---**
Want some?
**[07:53] ---**
I can't drink something that sweet.
**[08:32] ---**
Oh, I see. You must be Kozue!
**[08:36] ---**
Mickey told me all about you.
**[08:38] ---**
Wow...
**[08:39] ---**
You really *are* twins...
**[08:41] ---**
If you were a boy, there'd be
no difference between you two.
**[08:46] ---**
Miki and I are nothing alike.
**[08:51] ---**
That girl with the glasses...
**[08:53] ---**
What's her name?
**[08:55] ---**
It's Anthy Himemiya.
**[08:58] ---**
What about her?
**[09:27] ---**
If it cannot break its egg's shell,
a chick will die without being born.
**[09:31] ---**
The chamber of freedom
and the cage of freedom.
**[09:34] ---**
Without revealing the vastness of the sky...
**[09:37] ---**
...both care for the chick.
**[09:39] ---**
Smash the world's cage!
**[09:43] ---**
For the revolution of the world!
**[09:46] ---**
Well? Are there any objections?
**[09:49] ---**
None at all.
**[09:49] ---**
None at all.
**[09:51] ---**
Starting today, I'll be
filling in for my brother.
**[09:54] ---**
I have the right to do this.
**[09:56] ---**
Any objections?
**[09:58] ---**
None at all.
**[09:59] ---**
None at all.
**[10:02] ---**
Except...
**[10:03] ---**
Except what?
**[10:05] ---**
We haven't been receiving any
letters from End of the World lately.
**[10:09] ---**
Oh...?
**[10:10] ---**
There's a boy who's attracted to Anthy?
**[10:13] ---**
And you're worried about it, right?
**[10:14] ---**
Well, she *is* my sister, after all.
**[10:16] ---**
But if she's enjoying her life here
as a student, then l'm relieved.
**[10:20] ---**
Especially if she's making friends...
**[10:22] ---**
...with girls like you.
**[10:24] ---**
Akio, you really care about
your sister a lot, don't you?
**[10:27] ---**
Do I?
**[10:29] ---**
I don't have any siblings,
so I don't really understand it.
**[10:32] ---**
What sort of relationship does
a big brother have to his sister?
**[10:37] ---**
What's that?
**[10:40] ---**
It's the moon, right?
**[10:41] ---**
You don't normally think about it and
it doesn't really serve any purpose.
**[10:45] ---**
But still... From time to
time, you look up at it...
**[10:48] ---**
...and it makes you feel better.
**[10:53] ---**
I wonder what's keeping Miss Himemiya.
**[10:55] ---**
Maybe I just showed up
here a little too early.
**[11:50] ---**
You saw?
**[11:52] ---**
What is it?
**[11:53] ---**
You want to say something, right?
**[11:56] ---**
Say something...?
**[11:59] ---**
Oh! Miss Himemiya!
**[12:01] ---**
Forgive me.
**[12:02] ---**
I had to stop by the
greenhouse on my way here.
**[12:04] ---**
Oh, don't worry!
**[12:06] ---**
I'm just glad that you came at all!
**[12:10] ---**
I have an interview scheduled for today.
**[12:13] ---**
I've been told. This way, please.
***SIGN*** Nemuro Hall Interview Record Name: Kozue Kaoru Age: 13 Sex: Female
**[12:17] ---**
Middle school section, freshman, class B.
**[12:19] ---**
Kozue Kaoru.
**[12:21] ---**
All right, please begin.
**[12:27] ---**
Miki is my twin brother.
**[12:30] ---**
He's always been very good to me...
**[12:32] ---**
...ever since we were little.
**[12:34] ---**
He's put on the appearance
of being all right lately.
**[12:36] ---**
But when I get hurt or disgraced,
**[12:38] ---**
it hurts Miki terribly inside!
**[12:41] ---**
I'm all he'll think about!
**[12:43] ---**
And that's why I intentionally date boys...
**[12:47] ---**
...I know he disapproves of.
**[12:48] ---**
But...
**[12:51] ---**
Deeper... Go deeper...
**[12:53] ---**
But Miki's heart is drifting further
and further towards that girl...
**[12:58] ---**
Further and further from me!
**[13:02] ---**
I understand.
**[13:03] ---**
Your only choice is to
revolutionize the world.
**[13:06] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[13:57] ---**
Kozue...
**[14:10] ---**
Kozue...?
**[14:18] ---**
W-What are you doing?!
**[14:22] ---**
That ring you have...!
**[14:24] ---**
Isn't it nice?
**[14:25] ---**
It matches yours.
**[14:28] ---**
And this is the rose which
blooms at the End of the World...
**[14:38] ---**
That is your new power.
**[14:41] ---**
Go on... Don't hesitate to take it!
**[14:53] ---**
Hey, check it out!
**[14:54] ---**
What's going on?
**[14:56] ---**
What's up?
**[14:57] ---**
It's the schedule for our final exams!
**[14:59] ---**
Well, I may dread them, but I guess
they have to come eventually.
**[15:03] ---**
Oh no, we've got English
and Math on the same day!
**[15:08] ---**
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
**[15:10] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:13] ---**
Hot coffee, sandwiches,
and cold beer for sale!
**[15:20] ---**
Hot coffee, sandwiches,
and cold beer for sale!
**[15:24] ---**
I'm the only person in this car, you know.
**[15:29] ---**
Hot coffee, sandwiches,
and cold beer for sale!
**[15:33] ---**
Shut up! I don't want anything to drink!
**[15:35] ---**
I don't want anything to eat!
**[15:37] ---**
So ignore her.
**[15:39] ---**
Ooh...!
**[15:40] ---**
Excuse me! Coffee and a sandwich, please!
**[15:42] ---**
**[15:50] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:53] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:57] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[16:03] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[16:07] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:10] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:14] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[16:24] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[16:30] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[16:37] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[16:44] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[16:50] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[16:57] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[17:04] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:08] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[17:13] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:17] ---**
**[17:34] ---**
Kozue, you...?
**[17:36] ---**
Upon the Black Rose, I swear...
**[17:38] ---**
...I shall win this duel
and kill the Rose Bride!
**[17:42] ---**
It's that black rose doing it again, huh?
**[17:44] ---**
That may be.
**[17:46] ---**
Now, Utena Tenjou! Draw your sword!
**[17:49] ---**
Do it, or else I'll take the Rose Bride!
**[17:54] ---**
That stance...
**[17:55] ---**
It's the same one Mickey uses!
**[18:05] ---**
*Time machine!*
**[18:08] ---**
*To the past, to the future! Whoosh! Zoom!*
**[18:13] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:13] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:13] ---**
**Time machine!**
**[18:15] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:16] ---**
*Back to when I was a precious young child.*
**[18:22] ---**
*On a carpet of lotus blossoms.*
**[18:25] ---**
*Playing with my dolls.*
**[18:28] ---**
*That wondrous spell! Fi! Fi!*
**[18:30] ---**
*Hard candy...*
**[18:33] ---**
*That pretty dress I wore.*
**[18:36] ---**
**The 7-5-3 Festival.**
**[18:36] ---**
Snap out of it! You're not thinking straight!
**[18:38] ---**
**Oh, my dream machine!**
**[18:40] ---**
Anthy must die!
**[18:40] ---**
**A shower of cherry blossoms.**
**[18:41] ---**
*A shower of cherry blossoms.*
**[18:46] ---**
*Taking me to my distant, past self...*
**[18:52] ---**
*Ten! Two! One! Zero! Take off!*
**[18:58] ---**
I want everyone to disappear!
**[19:00] ---**
Miki and I are the only
ones worthy of existence!
**[19:03] ---**
*Time machine!*
**[19:06] ---**
Her skill's amazing!
**[19:06] ---**
**To the past, to the future! Whoosh! Zoom!**
**[19:09] ---**
This is Miki's brilliance!
**[19:12] ---**
*Time machine!*
**[19:13] ---**
It's over.
**[19:15] ---**
*Back to those days of dreams and hope.*
**[19:18] ---**
Mistress Utena!
**[19:20] ---**
*Tying my hair back.*
**[19:23] ---**
*A lunch-box in my hand!*
**[19:26] ---**
*That wondrous spell! Fi! Fi!*
**[19:29] ---**
*Amusement parks.*
**[19:32] ---**
*Surprise! Shock!*
**[19:35] ---**
*My heart cries out,*
**[19:37] ---**
*"Oh, my dream machine!"*
**[19:39] ---**
*A storm of dreams!*
**[19:45] ---**
*Taking me to my distant, past self...*
**[19:50] ---**
*Ten! Two! One! Zero! Take off!*
**[19:54] ---**
**[20:05] ---**
For her brother...
**[20:15] ---**
Kozue!
**[20:22] ---**
A failure.
**[20:25] ---**
But that was only the first.
**[20:26] ---**
There are other members
of the student council.
**[20:33] ---**
What happened to that Black Rose Seal?
**[20:36] ---**
What Rose Seal?
**[20:39] ---**
Forget it. It's nothing.
**[20:41] ---**
Did I really faint from anemia?
**[20:44] ---**
Yeah.
**[20:45] ---**
So just take it easy, all right?
**[20:53] ---**
Hey, will you make me a milkshake?
**[20:58] ---**
Always there for you.
**[21:00] ---**
You don't usually think about it and
it doesn't serve any real purpose...
**[21:04] ---**
But from time to time, you look up at it...
**[21:06] ---**
...and it makes you feel better, huh...?
**[21:14] ---**
Come to me, Anthy.
**[21:28] ---**
Tonight, as always, I will comfort you...
**[21:32] ---**
Choo... Choo...
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Tell me, Mistress Utena, do you
know what a cowbell is?
**[23:02] ---**
A cowbell?
**[23:03] ---**
I'm not sure, but they don't use
them much nowadays, do they?
**[23:06] ---**
Oh, Miss Nanami, that
cowbell suits you so well!
**[23:10] ---**
What the...?! Nanami!
What's happened to you?!
**[23:13] ---**
It's like you don't really
look human anymore, but...
**[23:16] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:18] ---**
"The Cowbell of Happiness."
**[23:20] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:20] ---**
The Cowbell of Happiness
**[23:21] ---**
So, what is a cowbell, anyway?
# E16 - The Cowbell of Happiness
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG9049/the-cowbell-of-happiness)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:36] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:39] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:43] ---**
Before the princess appeared
a traveling prince...
**[01:46] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:49] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:52] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:56] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[02:00] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:04] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:08] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:10] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:13] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:18] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:24] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:29] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:33] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:39] ---**
The Cowbell of Happiness
**[02:50] ---**
All right! Thank you, everyone!
**[02:53] ---**
Okay, Steve, the next thing
I want to introduce to you...
**[02:56] ---**
...is this pendant, designed under
the luxury brand of Sebastian Dior!
**[03:00] ---**
Whoa! Did I just hear you right, Roger?!
**[03:01] ---**
Look at this! You see that
elegant sparkle it has?
**[03:06] ---**
Himemiya, are you still watching that?
**[03:09] ---**
Yes, but, I'm about to go to sleep.
**[03:12] ---**
In that case, good night...
**[03:16] ---**
Good night.
**[03:17] ---**
So, folks, get your orders in for this...
**[03:19] ---**
...luxury Sebastian Dior
pendant as soon as you can!
**[03:24] ---**
It's adorable...
**[03:42] ---**
Oh, you look wonderful, Mistress Nanami!
**[03:44] ---**
What a lovely dress!
**[03:46] ---**
It's something my uncle bought me.
**[03:48] ---**
It's nothing, really.
**[03:53] ---**
Oh, it's wonderful, Mistress Nanami!
**[03:55] ---**
What a lovely ring!
**[03:57] ---**
What wonderful shoes!
**[03:59] ---**
What lovely earrings!
**[04:01] ---**
It's fabulous, Mistress Nanami!
**[04:03] ---**
You're always the best-dressed!
**[04:05] ---**
Oh, it's nothing, really!
**[04:12] ---**
Don't get too excited over this, girls.
**[04:15] ---**
I'm having this party to unveil...
**[04:17] ---**
...the crown jewel of my
collection, after all.
**[04:20] ---**
This special pendant with a
20 carat diamond that I received.
**[04:24] ---**
The minute they see it,
the whole room will stand still!
**[04:28] ---**
It's beautiful! Have you
ever seen anything like it?!
**[04:39] ---**
Miss Juri! Where'd you get the necklace?
**[04:41] ---**
Oh, this...
**[04:42] ---**
One of Soliya Rich's designers
insisted that I have it.
**[04:45] ---**
Wow!
**[04:46] ---**
You mean Soliya Rich,
that luxury designer brand?
**[04:49] ---**
I just did a little modeling for them.
**[04:52] ---**
It's a little much, isn't it?
**[04:53] ---**
Wait, does that mean...?
**[04:55] ---**
That necklace is a one-of-a-kind original?!
**[04:58] ---**
That's amazing!
**[05:00] ---**
Nanami.
**[05:03] ---**
Oh, it's you, Juri.
**[05:04] ---**
Good evening!
**[05:05] ---**
What's up?
**[05:07] ---**
Why did you suddenly throw a party?
**[05:09] ---**
The party's in full swing.
**[05:11] ---**
You can tell us now, right?
**[05:13] ---**
W-Well, you see...
**[05:14] ---**
Mistress Nanami!
**[05:20] ---**
This just came for you.
**[05:22] ---**
Oh? What's this?
**[05:24] ---**
T-That logo!
**[05:27] ---**
It's from Sebastian Dior!
**[05:29] ---**
And who's Sebastian Dior?
**[05:31] ---**
Sebastian Dior...
**[05:34] ---**
Outfitter to the British royal family
and the most luxurious of brands...!
**[05:37] ---**
I've never seen one before...
**[05:39] ---**
Most luxurious brand, you say...?
**[05:43] ---**
This will let me turn this
all around in an instant!
**[05:46] ---**
Now to take the spotlight back from Juri!
**[05:50] ---**
You don't say!
**[05:53] ---**
All right, everyone!
**[05:55] ---**
The reason I invited you all
here today is to show you...
**[05:58] ---**
...the fantastic new collection
I've just received.
**[06:02] ---**
Come! It's time to unveil it to you all!
**[06:26] ---**
There! Look at me!
**[06:42] ---**
A cowbell...
**[06:46] ---**
A Sebastian Dior...
**[06:48] ---**
...cowbell.
**[07:01] ---**
They look positively speechless!
**[07:03] ---**
This brilliance... This refinement...
**[07:05] ---**
The best things in life suit me so well...
**[07:09] ---**
Suit me and me alone...
**[07:34] ---**
Good morning!
**[07:35] ---**
G-Good morning...
**[07:38] ---**
It's weird.
**[07:39] ---**
I agree...
**[07:40] ---**
So what's with her?
**[07:42] ---**
Did she get hit on the head or something?
**[07:44] ---**
I dunno...
**[07:45] ---**
But, I mean, first of
all, a cowbell is for...
**[07:49] ---**
Isn't it?
**[07:50] ---**
I agree.
**[07:52] ---**
Well, if we know that,
we should just go and tell her!
**[07:55] ---**
You think she'd be willing to
understand at this point?!
**[07:57] ---**
Good morning!
**[08:02] ---**
She's just making it worse
and worse for herself...
**[08:06] ---**
And it's already pretty bad...
**[08:10] ---**
Nanami!
**[08:11] ---**
What is that thing you're
wearing around your neck?
**[08:13] ---**
It's a cowbell!
**[08:15] ---**
Cowbell...?
**[08:21] ---**
Isn't the weather lovely today?
**[08:24] ---**
A cowbell is for...
**[08:28] ---**
Right...?
**[08:31] ---**
We're just gonna have to wait for
her to figure it out for herself.
**[08:50] ---**
Hey, did you see it? Nanami's cowbell?
**[08:54] ---**
Yeah, yeah! I saw it! See?
**[08:57] ---**
It's really something, isn't it?
**[08:59] ---**
Yeah, and not in a good way, either!
**[09:02] ---**
You gotta hand it to Nanami, though.
**[09:04] ---**
She's the only person I
know who'd take it this far.
**[09:23] ---**
I'm the talk of the school.
**[09:24] ---**
My impeccable fashion sense
is the center of attention!
**[09:29] ---**
Excuse me, Miss Nanami...
**[09:31] ---**
Umm...
**[09:32] ---**
Isn't that heavy for your neck?
**[09:38] ---**
I've been thinking about
this for a while, and...
**[09:41] ---**
That cowbell is just weir-
**[09:43] ---**
Tsuwabuki...
**[09:44] ---**
Yes? Tsuwabuki...
**[09:45] ---**
Yes?
**[09:45] ---**
Are you suggesting that
my Sebastian Dior cowbell...
**[09:48] ---**
...worthy of the British royal
family, is "weird" in some way?
**[09:53] ---**
Tsuwabuki, you're just too young to
appreciate an adult's fashion sense.
**[09:58] ---**
An adult's... fashion sense?
**[10:02] ---**
It IS weird!
**[10:05] ---**
It IS weird to wear a cowbell!
**[10:07] ---**
I don't care what brand it is!
**[10:09] ---**
First of all, a cowbell is something that-
**[10:15] ---**
Oh, my, is the boy-girl upset?
**[10:18] ---**
Maybe you just don't know fashion!
**[10:20] ---**
What was that?!
**[10:22] ---**
Who are you calling a "boy-girl"?!
**[10:23] ---**
I've been meaning to say
this for a while now...
**[10:26] ---**
That boy's uniform you wear is very weird!
**[10:29] ---**
D-Don't compare my clothes
to that stupid cowbell of yours!
**[10:32] ---**
Well, be sweet and don't compare...
**[10:34] ---**
...that ridiculous outfit
you have with my property.
**[10:37] ---**
What was that?! Try saying that again!
**[10:39] ---**
I'll say it as many times as I please!
**[10:40] ---**
Oh, brother...
**[10:41] ---**
And besides that, you have fat legs, too!
**[10:43] ---**
Oh, yeah?!
**[11:18] ---**
Huh? Where am I?
**[11:28] ---**
On a lazy, sunny afternoon...
**[11:32] ---**
**[11:32] ---**
**On a lazy, sunny afternoon...**
**[11:32] ---**
Big Brother!
**[11:33] ---**
*...on the road to the marketplace.*
**[11:34] ---**
Are you awake?
**[11:35] ---**
You're feeling better, Big Brother?!
**[11:37] ---**
You finally came out of your room!
**[11:38] ---**
**A wagon rattles along...**
**[11:40] ---**
Never mind that now, Nanami.
**[11:43] ---**
Never mind that.
**[11:43] ---**
**...carrying a calf within.**
**[11:46] ---**
Go on, Nanami! Your breakfast is ready!
**[11:48] ---**
**The precious calf is going to be sold.**
**[11:50] ---**
What do you mean, Big Brother?
**[11:51] ---**
I can't eat this!
**[11:53] ---**
Be a good girl and eat it.
**[11:56] ---**
It's your last meal, after all.
**[11:57] ---**
**Such a sad look the calf's eyes hold.**
**[11:59] ---**
M-My last meal...?
**[12:04] ---**
Farewell, Nanami.
**[12:07] ---**
*Dona Dona Dona Dona...*
**[12:09] ---**
Big Brother?!
**[12:10] ---**
Big Brother, what's going on?!
**[12:11] ---**
**The calf rides on inside.**
**[12:13] ---**
Farewell, Nanami!
**[12:16] ---**
Big Brother! BIG BROTHER!!!
**[12:16] ---**
**Dona Dona Dona Dona...**
**[12:20] ---**
Farewell, Nanami.
**[12:21] ---**
*The wagon sways from side to side.*
**[12:22] ---**
*The wagon sways from side to side.*
**[12:22] ---**
BIG BROTHER!!!
**[12:26] ---**
**[12:30] ---**
Time to eat!
**[12:38] ---**
A dream...?
**[12:43] ---**
Hey, did you see Nanami's cowbell?
**[12:45] ---**
Huh?! She's still wearing it?!
**[12:47] ---**
Well, she really does stand out. Although...
**[12:50] ---**
She really has guts to wear that thing.
**[12:53] ---**
It isn't guts so much as stubbornness!
**[12:57] ---**
Oh, yeah! And she's never stood in line...
**[12:59] ---**
...behind other people before!
**[13:01] ---**
Hey, you're right...
**[13:03] ---**
She seems a lot calmer and, well,
contented about things lately.
**[13:19] ---**
Miss Nanami?
**[13:21] ---**
You're eating again?
**[13:22] ---**
But you just ate in the
cafeteria a little while ago.
**[13:25] ---**
Jeez... Leave me alone!
**[13:27] ---**
It's my choice if I want to eat mo-o-o-re.
**[13:31] ---**
Uh, class will be starting soon...
**[13:34] ---**
Oh, I know that!
**[13:36] ---**
Just shut up and leave me alo-o-o-ne.
**[13:40] ---**
Miss Nanami, like I said...
**[13:44] ---**
All that eating has made me sleepy...
**[13:49] ---**
Tsuwabuki, answer for me at attendance, okay?
**[13:51] ---**
B-But, I'm in the elementary
school section, so...
**[13:54] ---**
Just leave me alo-o-o-ne...
**[13:56] ---**
People who just sleep right after
eating turn into cows, you know!
**[13:59] ---**
I said leave me alo-o-one...
**[14:06] ---**
Here, look at this!
**[14:08] ---**
Uh, Mistress Nanami, that hair clip...?
**[14:11] ---**
Well? Does it suit me?
**[14:12] ---**
Wha...? Y-Yeah, very much.
**[14:14] ---**
Oh, my! I just kne-e-ew it would!
**[14:17] ---**
Isn't it so-o-o pretty?
**[14:20] ---**
Fight! Fight! Fight! Fight! Fight! Fight!
**[14:27] ---**
Fight!
**[14:29] ---**
Fight!
**[14:30] ---**
Fight!
**[14:33] ---**
C'mon, Kiryuu! Pick up the pace!
**[14:36] ---**
I hear yoo-o-ou!
**[14:39] ---**
What is with her?!
**[14:41] ---**
It's like she's running in slow-motion!
**[14:44] ---**
Ho-o-onestly... I can't take anymo-o-ore...
**[14:50] ---**
Leave me alo-o-one...
**[14:52] ---**
What's the big deal? I
don't care anymo-o-ore...
**[15:10] ---**
Utena Tenjou
Anthy Himemiya
**[15:24] ---**
Tsuwabuki?
**[15:25] ---**
It's terrible!
**[15:26] ---**
Nanami is...! Nanami is...!!!
**[15:30] ---**
She called and said she was hungry...
**[15:32] ---**
...and told me to bring
something for her to eat.
**[15:34] ---**
But she didn't touch what I brought her...
**[15:37] ---**
...and went to the park, and then...!
**[15:39] ---**
And then what? You lost sight of her here?
**[15:42] ---**
Exactly!
**[15:44] ---**
Well, I don't see anyone around.
**[15:46] ---**
Oh, I don't get it!
**[15:48] ---**
I can't take this anymo-o-ore!
**[15:52] ---**
Stupid Tsuwabuki...
**[15:53] ---**
I asked for my favorite fo-o-o-od!
**[15:56] ---**
He doesn't even kno-o-ow what it is?!
That's so ru-u-ude!
**[16:08] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[16:11] ---**
Squeak-squeak! It's simple!
**[16:13] ---**
All we have to do is hang a
bell around the cat's neck!
**[16:15] ---**
Squeak-squeak!
Oh, Mousie! What a great idea!
**[16:18] ---**
Squeak-squeak!
But how will we get the bell...
**[16:20] ---**
...around the cat's neck?
**[16:22] ---**
Squeak-squeak!
Don't worry about that!
**[16:24] ---**
The bell's already around its neck!
**[16:26] ---**
The truth is, I just snuck out and did it!
**[16:29] ---**
Squeak! Outstanding!
**[16:31] ---**
Oh, Mousie, you're wonderful! Squeak!
**[16:34] ---**
Okay, Mr. Cat, sir.
I gave 'em that phony story!
**[16:37] ---**
Tonight, they'll go to sleep
without suspecting a thing!
**[16:40] ---**
You'll catch and eat 'em without any problem!
**[16:43] ---**
So, you're gonna let me live,
like you promised, right?
**[16:48] ---**
Uh, Mr. Cat? Wait a minute!
**[16:50] ---**
Munch... munch... munch...
**[16:54] ---**
"You reap what you sow."
**[16:55] ---**
Definitely.
**[17:08] ---**
Nanami!
**[17:11] ---**
Take that cowbell off!
**[17:20] ---**
Take it off!
**[17:22] ---**
Can't you leave me alo-o-one?!
**[17:25] ---**
Don't you know what that thing
around your neck really is?!
**[17:29] ---**
Ho-o-onestly, a Sebastian Dior cowbell!
**[17:34] ---**
Yes, a cowbell, as in a bell that
a cow wears around its neck!
**[17:38] ---**
What are you talking abo-o-out?!
**[17:40] ---**
Take a good look around you!
**[17:53] ---**
Y-You mean my royal-quality
Sebastian Dior bell is...?!
**[17:57] ---**
Not Sebastian Dior...
**[17:59] ---**
Cow-stian Dior!
**[18:01] ---**
C-Cowstian...?
**[18:03] ---**
You went around, proud to wear
that huge bell around your neck...
**[18:06] ---**
...without even knowing what a cowbell is!
**[18:09] ---**
You're acting just like a cow!
**[18:12] ---**
A cow...?!
**[18:15] ---**
Look, what's done is done
and can't be helped.
**[18:18] ---**
Now take that thing off before...
**[18:20] ---**
...you become a cow in both body and mind!
**[18:24] ---**
Wh-What are you talking abo-o-out?!
**[18:26] ---**
I'm not going to turn
into a cow, you kno-o-ow!
**[18:30] ---**
Ooh... You're just trying
to scare me mo-o-ore!
**[18:33] ---**
She must be jo-o-oking...!
**[18:34] ---**
Mistress Utena, look! It's finally finished!
**[18:35] ---**
Mistress Utena, look! It's finally finished!
**[18:36] ---**
What is it?
**[18:38] ---**
A sweater!
**[18:39] ---**
Thanks, but it's a little
out of season, isn't it?
**[18:50] ---**
I was so close to becoming
the idol of the scho-o-o-ol!
**[18:55] ---**
I can't seem to think clearly anymo-o-ore!
**[18:57] ---**
Am I having delu-u-u-usions?!
Do I need my appendix remo-o-oved?
**[19:00] ---**
Perhaps I've been bitten by a
poisonous snake's too-o-oth!
**[19:03] ---**
Someone bring me a blanket, and soo-o-on!
**[19:05] ---**
**[19:07] ---**
Nanami...?
**[19:07] ---**
**On a lazy, sunny afternoon...**
**[19:08] ---**
*On a lazy, sunny afternoon...*
**[19:13] ---**
*...on the road to the marketplace.*
**[19:19] ---**
*A wagon rattles along...*
**[19:20] ---**
What happened to Nanami?!
**[19:21] ---**
Oh, my!
**[19:25] ---**
*...carrying a calf within.*
**[19:27] ---**
M-Miss Nanami!
**[19:30] ---**
She's coming this way!
**[19:31] ---**
**The precious calf is going to be sold.**
**[19:31] ---**
Oh! I get it!
**[19:32] ---**
Seeing this red sweater's making her mad!
**[19:36] ---**
Oh, my!
**[19:39] ---**
Miss Tenjou! Get that cowbell off her!
**[19:40] ---**
Miss Tenjou! Get that cowbell off her!
**[19:41] ---**
Gotcha! Himemiya, run for it!
**[19:41] ---**
**Such a sad look the calf's eyes hold.**
**[19:43] ---**
Right!
**[19:50] ---**
I've had enough of yoo-o-ou!
**[19:51] ---**
**Dona Dona Dona Dona...**
**[19:56] ---**
*The calf rides on inside.*
**[19:57] ---**
Olé!
**[20:01] ---**
*Dona Dona Dona Dona...*
**[20:05] ---**
Utena!
**[20:06] ---**
**The wagon sways from side to side.**
**[20:11] ---**
*Dona Dona Dona Dona...*
**[20:15] ---**
*The calf rides on inside.*
**[20:19] ---**
I can't take anymo-o-ore...
**[20:20] ---**
**Dona Dona Dona Dona...**
**[20:25] ---**
*The wagon sways from side to side.*
**[20:27] ---**
Mistress Utena!
**[20:38] ---**
*A blue sky above...*
**[20:40] ---**
*A gentle breeze blowing...*
**[20:40] ---**
How pathetic a sight...
**[20:42] ---**
*Swallows flying to and fro.*
**[20:42] ---**
The final days of someone
possessed by brand names...
**[20:46] ---**
*A wagon heads to the market...*
**[20:47] ---**
Miss Juri, somehow
I don't believe you mean that.
**[20:50] ---**
Still, I wonder who sent Nanami
that cowbell in the first place.
**[20:51] ---**
**...carrying a calf within.**
**[20:55] ---**
If only he had wings...
**[20:58] ---**
Oh, I see! That cowbell
was for your pet here.
**[21:02] ---**
I call her Nanami.
**[21:03] ---**
**...he could return to his happy pasture.**
**[21:05] ---**
Nanami...?
**[21:06] ---**
Oh, so that's why the mailman got mixed-up!
**[21:09] ---**
I'm waiting for a new nose-ring
to arrive for her, soon.
**[21:12] ---**
**Dona Dona Dona Dona...**
**[21:13] ---**
Nose-ring...?
**[21:16] ---**
*The calf rides on inside.*
**[21:20] ---**
*Dona Dona Dona Dona...*
**[21:24] ---**
*The wagon sways from side to side.*
**[21:24] ---**
Good morning, everyone!
**[21:32] ---**
So, does it suit me?
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Juri Arisugawa's old childhood
friend has transferred here!
**[23:02] ---**
Shiori Takatsuki, right?
**[23:04] ---**
But are they friends or not nowadays?
**[23:07] ---**
I don't know what the deal is,
**[23:08] ---**
but I think Juri should
forgive whatever she's done.
**[23:11] ---**
Mistress Utena, you really
are naive, aren't you?
**[23:14] ---**
Huh? But Shiori just wants to
be friends with Juri, right?
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:19] ---**
The Thorns of Death
**[23:21] ---**
"The Thorns of Death."
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:22] ---**
# E17 - The Thorns of Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2E57Q/the-thorns-of-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:36] ---**
Believe in miracles...
**[01:39] ---**
...and they will know your feelings.
**[01:45] ---**
You're so cruel...
**[01:48] ---**
The miracle never happened.
**[01:51] ---**
You must hate me for what I've done.
**[02:01] ---**
Yes... I do hate you.
**[02:07] ---**
The Thorns of Death
**[02:17] ---**
Next!
**[02:22] ---**
Wow! The captain's incredible!
**[02:24] ---**
Her movement when she goes
for a touché is amazing!
**[02:27] ---**
Next!
**[02:32] ---**
Look at her moves...
Her fencing's reached a new level.
**[02:35] ---**
Juri's gotten even better.
**[02:37] ---**
Next!
**[02:46] ---**
You're wide open!
**[02:48] ---**
That's not like you!
**[02:49] ---**
Right. Sorry...
**[02:50] ---**
All right? I'm letting it down now.
**[02:52] ---**
All right!
**[02:54] ---**
Here!
**[02:54] ---**
Thank you!
**[03:07] ---**
Okay, let's do our individual
practice routines.
**[03:10] ---**
Yes, Captain!
**[03:23] ---**
So, you used to be friends
with Miss Arisugawa, huh?
**[03:25] ---**
Yes. My name's Shiori Takatsuki.
**[03:28] ---**
I went to Ohtori up until middle school.
**[03:31] ---**
I had to transfer to another
for a while, though.
**[03:34] ---**
I just transferred back in and
started living in the dorms today.
**[03:38] ---**
Sort of like a prodigal daughter.
Glad to meet you.
**[03:41] ---**
Sure, it's a pleasure.
**[03:43] ---**
He's glad to meet you, too.
**[03:45] ---**
How do you do?
**[03:47] ---**
So, have you known Miss
Arisugawa for a long time?
**[03:50] ---**
Yes, I have.
**[03:51] ---**
We were more than childhood friends.
**[03:53] ---**
Juri and I really grew up together.
**[03:57] ---**
Juri was always so wonderful...
**[04:01] ---**
So strong... So imposing...
**[04:03] ---**
Yeah, I can almost see that.
**[04:05] ---**
She always protected me.
**[04:08] ---**
Juri was my only friend...
**[04:10] ---**
She was the only person I could
ever depend on with all my heart.
**[04:15] ---**
But now I don't deserve any of that...
**[04:24] ---**
Shiori...?
**[04:27] ---**
I'm so embarrassed!
**[04:29] ---**
I never meant to say any of that!
**[04:31] ---**
I don't have a roommate,
so please come visit me again.
**[04:51] ---**
I said to be careful, didn't I?
**[04:52] ---**
A rose may be most
beautiful when it blooms,
**[04:55] ---**
but that's also when its
thorns are most dangerous.
**[05:00] ---**
Um, Souji...?
**[05:04] ---**
You did it on purpose.
**[05:08] ---**
We need this rose's thorns, don't we?
**[05:11] ---**
Correct.
**[05:12] ---**
With rose thorns more beautiful and
more dangerous than anyone else,
**[05:16] ---**
we'll defeat Utena Tenjou.
**[05:18] ---**
But how will we harvest the thorns?
**[05:20] ---**
You saw what happens if we
carelessly try touching it.
**[05:23] ---**
That's simple.
**[05:24] ---**
The rose has a natural parasitic enemy.
**[05:28] ---**
We use the parasite's poison, then?
**[05:29] ---**
Will it work on this rose, though?
**[05:32] ---**
Things are already set to go.
**[05:40] ---**
So, you're saying your sister
pulled a sword out of you?
**[05:44] ---**
Exactly.
**[05:46] ---**
And when she did it, she was
wearing a Black Rose Seal.
**[05:50] ---**
I see.
**[05:51] ---**
Now, your report mentions
that a third party aside from...
**[05:55] ---**
...the student council
is after the Rose Bride.
**[05:57] ---**
Yes, that's correct.
**[05:59] ---**
I can't believe it.
**[06:01] ---**
It's the truth!
**[06:02] ---**
And they're obviously a definite threat!
**[06:04] ---**
Besides that, they caught you,
a member of the student council...
**[06:08] ---**
...completely off guard, didn't they?!
**[06:10] ---**
Well...!
**[06:11] ---**
I wasn't expecting it...
**[06:14] ---**
Hey, you always do this with the watch.
**[06:17] ---**
What's it mean, anyway?
**[06:20] ---**
Is this hearing over?
**[06:22] ---**
Oh, oh, by the way...
**[06:25] ---**
What did it feel like?
**[06:27] ---**
What do you mean?
**[06:28] ---**
What do you think?! I bet it hurt.
**[06:32] ---**
L-Look, never mind that!
**[06:34] ---**
The real question is how
do we respond to this?!
**[06:36] ---**
Miss Juri, what do you think?
**[06:39] ---**
Miss Juri?
**[06:40] ---**
Y-You're right...
**[06:43] ---**
I'm sorry. You'll have
to excuse me for today.
**[07:04] ---**
You've always been first
in his thoughts, Juri.
**[07:10] ---**
But I have no regrets
about taking him from you.
**[07:16] ---**
You must hate me for what I've done.
**[07:21] ---**
Juri!
**[07:26] ---**
There's something I want
to talk to you about.
**[07:31] ---**
Wait! Please, Juri! Please!
**[07:44] ---**
In the end, we broke up. But...
**[07:47] ---**
The fact that I stole him
away from you remains...
**[07:53] ---**
You'll never forgive me for it, will you?
**[07:55] ---**
Still, I think how nice it would
be to go back to the way it was.
**[08:05] ---**
I felt that way the minute I got back here.
**[08:09] ---**
This school is so full of memories...
**[08:12] ---**
Those were happy times...
**[08:14] ---**
With you and me and him...
**[08:18] ---**
Is that all you have to say to me?
**[08:22] ---**
If so, then excuse me.
**[08:33] ---**
I'll just say this...
**[08:36] ---**
I have no feelings for him at all.
**[08:39] ---**
Not now or ever.
**[08:41] ---**
You mean...!
**[08:42] ---**
Yes. I never loved him.
**[08:46] ---**
That's why I don't have any
hard feelings for you now.
**[08:50] ---**
But, then...
**[08:51] ---**
Whose picture do you have in that pendant?
**[08:54] ---**
You keep it hidden under
your shirt, even now!
**[09:09] ---**
It's you?
**[09:12] ---**
That was Shiori you were talking
to up there, wasn't it?
**[09:15] ---**
And what if it was?
**[09:17] ---**
I don't know what the details are,
but how about forgiving her?
**[09:20] ---**
She's a nice girl, you know?
**[09:22] ---**
You used to be friends, didn't you?
**[09:24] ---**
She really seems to trust you...
**[09:29] ---**
You're just like Shiori...
**[09:33] ---**
So cruelly innocent...
**[09:36] ---**
What do you mean?
**[09:38] ---**
Listen! This is none of your business!
**[09:45] ---**
What's with her?!
**[09:47] ---**
Miss Arisugawa is so narrow-minded!
**[09:51] ---**
I mean, she didn't have
to speak to me like that!
**[09:54] ---**
You're just like Ganymede,
the boy of the constellation Aquarius.
**[09:58] ---**
Innocent and pure.
**[10:01] ---**
But such innocence can hurt other people.
**[10:04] ---**
Be careful.
**[10:07] ---**
She sorta said the same thing to me.
**[10:09] ---**
Everyone has something they'd
rather not let other people touch.
**[10:16] ---**
I guess that's life...
**[10:25] ---**
Believe in miracles...
**[10:28] ---**
Believe...
**[10:30] ---**
The parasite's poison has begun to
circulate through the noble rose.
**[10:34] ---**
And soon the rose will
produce its thorns for us.
**[11:08] ---**
Not throwing your picture
away was my weakness.
**[11:12] ---**
But I don't believe in miracles!
**[11:23] ---**
You mean it?
**[11:26] ---**
Oh, yeah!
**[11:29] ---**
Wait up!
**[11:36] ---**
That's strange...
**[11:37] ---**
Did someone come in before?
**[11:47] ---**
This is... This is Juri's!
***SIGN*** Interviewees, please fill out a record form.
**[11:59] ---**
Nemuro Hall Interview Record
Name: Shiori Takatsuki
**[12:01] ---**
I've hated Juri since we were children...
**[12:05] ---**
She's talented, beautiful,
popular with everyone...
**[12:09] ---**
I was jealous of Juri.
**[12:13] ---**
That's right... I did love him,
**[12:15] ---**
but I also wanted to take
something precious from her!
**[12:18] ---**
That's all I wanted.
And so... And so...
**[12:27] ---**
Deeper... Go deeper...
**[12:31] ---**
It's not that!
**[12:36] ---**
Juri was always so kind to me.
**[12:40] ---**
But she was just making a fool of me!
**[12:43] ---**
I thought she was being kind to me...
**[12:45] ---**
...out of sympathy for not
being as great as she was!
**[12:47] ---**
That's what I thought...
**[12:49] ---**
It seemed so pathetic!
**[12:52] ---**
That's why I wanted to change
the relationship we had.
**[12:55] ---**
But what I did with him made me
feel even more pathetic than before!
**[12:59] ---**
I thought I wanted him for me!
**[13:02] ---**
But now...
**[13:03] ---**
Now, she and I are equal!
**[13:05] ---**
No, I've beaten her!
**[13:07] ---**
I'm the one who's always
been there in her heart!
**[13:11] ---**
I've beaten her in the end!
**[13:19] ---**
Oh, what to do...
**[13:21] ---**
Knowing my friend's secret makes
me so happy I can't stand it!
**[13:26] ---**
I can just see her,
**[13:27] ---**
alone and miserable, looking at my picture...
**[13:30] ---**
Oh, Juri... you pitiful thing...
**[13:36] ---**
It's no use! It's just no use!
**[13:39] ---**
Why do you look at me like that?! Why?!
**[13:43] ---**
Why does it have to be this way?!
**[13:51] ---**
I see.
**[13:53] ---**
Your only choice is to
revolutionize the world.
**[13:56] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[14:09] ---**
Where are we?
**[14:20] ---**
Shiori...?
**[14:22] ---**
Hi... What do you want now?
**[14:25] ---**
Here.
**[14:26] ---**
I believe this is yours.
**[14:28] ---**
Where did you get that?!
**[14:31] ---**
Then, you saw... inside...
**[14:34] ---**
If you'd asked, I would have
given you a nicer picture.
**[14:44] ---**
So pretty...
**[14:45] ---**
I loved the look in your
eyes when I hurt you...
**[14:49] ---**
Shiori... Don't push me...
**[14:52] ---**
I always thought you were
stronger than anyone,
**[14:54] ---**
and yet now you seem so weak.
**[15:28] ---**
TENJOU UTENA
**[15:30] ---**
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
**[15:34] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:37] ---**
I'm doomed!
**[15:38] ---**
My secret is now known to everyone!
**[15:42] ---**
There's nothing to worry about!
**[15:44] ---**
I'm going to die!
**[15:46] ---**
There's no one who would
ever call it embarrassing.
**[15:49] ---**
You think so?
**[15:50] ---**
Of course.
**[15:52] ---**
You aren't the only person
who wears woolen underwear.
**[15:54] ---**
But most people don't
wear three pairs at once!
**[15:58] ---**
I'm doomed after all!
**[15:59] ---**
I, well-known as a fashionable dresser,
**[16:01] ---**
wear woolen underwear!
**[16:03] ---**
Three pairs at once, no less!
**[16:06] ---**
No one will ever marry me now!
**[16:08] ---**
Whatever shall I do?!
**[16:11] ---**
Take 'em off?
**[16:12] ---**
**[16:28] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:32] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:35] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[16:42] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[16:45] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:49] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:52] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[17:02] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[17:09] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[17:15] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[17:22] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[17:29] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[17:36] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[17:42] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:46] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[17:51] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[18:12] ---**
I shall win this duel
and kill the Rose Bride!
**[18:15] ---**
**[18:16] ---**
Upon the Black Rose, I swear!
**[18:18] ---**
Why are you...?!
**[18:20] ---**
This is me. The real me!
**[18:23] ---**
Not the pathetic loser who cowered
in the shadow of Juri's brilliance!
**[18:27] ---**
The real me, lost in that brilliant glare...
**[18:29] ---**
Yes... The one who controls Juri is me!
**[18:35] ---**
*The infinitely opposing relationship...*
**[18:40] ---**
*...in the interval between two mirrors.*
**[18:45] ---**
*The ever-growing desires and...*
**[18:47] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:50] ---**
*...the fickle, cruel lies.*
**[18:59] ---**
*Aah! Man does not exist...*
**[19:04] ---**
*Aah! Within the darkness...*
**[19:06] ---**
Why do this?! I thought you liked Juri!
**[19:08] ---**
**Aah! The sound of the waves...**
**[19:09] ---**
Because now I see!
**[19:10] ---**
See what?!
**[19:13] ---**
I see that Juri isn't the
person everyone thinks she is!
**[19:15] ---**
**Even light makes darkness...**
**[19:16] ---**
*Even light makes darkness...*
**[19:18] ---**
*I am opposed against myself!*
**[19:18] ---**
And that I'm stronger than I thought I was!
**[19:20] ---**
*Outbreak of loneliness, that's the reason...*
**[19:21] ---**
What do you mean?!
**[19:23] ---**
*...I am opposed against myself!*
**[19:25] ---**
*Twins.*
**[19:27] ---**
*Step twins.*
**[19:29] ---**
Those moves... They're just like Juri's!
**[19:29] ---**
*Scheming twins.**
**[19:31] ---**
*Scheming twins.*
**[19:32] ---**
*Absentee twins.*
**[19:33] ---**
Looks like you've figured it out!
**[19:35] ---**
But, for you...
**[19:35] ---**
**To see what can't be seen...**
**[19:36] ---**
...the is the end!!!
**[19:37] ---**
**...a scheming world surfaces.**
**[19:40] ---**
* Made of gaming equipment*
* and painted backdrops...*
**[19:42] ---**
*...a scheming world surfaces.*
**[19:50] ---**
*The Earth is a character, a museum.*
**[19:54] ---**
*The Earth is a character, a glass shelf.*
**[19:59] ---**
*The Earth is...*
**[20:21] ---**
Another failure...
**[20:22] ---**
But the parasite's venom is effective.
**[20:25] ---**
Another opportunity to use it will come...
**[20:43] ---**
Oh, Shiori, come on!
**[20:45] ---**
Why'd you break up with
your old boyfriend, anyway?
**[20:47] ---**
You wanna know?
**[20:48] ---**
Of course we do!
**[20:51] ---**
Should I tell you...?
**[20:52] ---**
Shiori seems like a whole different person.
**[20:56] ---**
You think so?
**[20:57] ---**
Huh? But, she's...
**[20:58] ---**
She hasn't changed. Not a bit...
**[21:04] ---**
Oh, no you don't!
**[21:05] ---**
Share your experience with us!
**[21:08] ---**
Hi there, Juri!
**[21:10] ---**
Hi.
**[21:12] ---**
So, then what happened?
**[21:14] ---**
So then, I said this to him,
**[21:16] ---**
"What the hell are you doing?!"
**[21:18] ---**
Seriously?!
**[21:19] ---**
Does that make me a brute?
**[21:21] ---**
Nah, the jerk deserved it!
**[21:23] ---**
Yeah, that's right!
**[21:26] ---**
And once again, you've come back to me...
**[21:30] ---**
Even after I was able to let you go once...
**[21:33] ---**
Why can't I be stronger?
**[21:35] ---**
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Adult time, adult talk,
**[23:01] ---**
adult stores, the adult world.
**[23:03] ---**
What's wrong, Mistress Utena?
**[23:04] ---**
When you're an adult, you miss being a kid.
**[23:07] ---**
But kids can't wait to grow up to be adults.
**[23:10] ---**
Does thinking that mean I'm still a kid?
**[23:13] ---**
Oh, but Mistress Utena, I'm already an adult.
**[23:16] ---**
Huh? What do you mean by "adult"...?
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:21] ---**
"Mitsuru's Impatience."
**[23:21] ---**
Mitsuru's Impatience
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E18 - Mitsuru's Impatience
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0WQP/mitsurus-impatience)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Somewhere we don't know about,
**[01:34] ---**
new Duelists have begun to act.
**[01:37] ---**
We've been abandoned, haven't we?
**[01:39] ---**
End of the World may have another idea.
**[01:43] ---**
What are you talking about?!
**[01:45] ---**
We in the student council control
what goes on here at the school!
**[01:48] ---**
There isn't a lot of room here for newcomers!
**[01:52] ---**
It isn't that simple...
**[01:54] ---**
You're right.
**[01:56] ---**
Why are you guys so serious about this?
**[01:59] ---**
Hold it... Juri, did they get you, too?!
**[02:07] ---**
Oh, God! Really?
**[02:09] ---**
S-So, what was it like? Did it hurt?
**[02:12] ---**
Miss Nanami!
**[02:14] ---**
Phys-Ed's going to be in the
gym today because of the rain.
**[02:20] ---**
You'll be playing basketball,
so I brought your basketball shoes.
**[02:27] ---**
Um...
**[02:31] ---**
Only council members are allowed up here.
**[02:34] ---**
Oh, but don't I happen to
be council president now?
**[02:38] ---**
In any case, you'd better watch your back.
**[02:41] ---**
We're at a disadvantage as long
as our opponent remains hidden.
**[02:52] ---**
What's with those two?!
**[02:53] ---**
Miss Nanami! What was all that about?
**[02:56] ---**
It's not your concern, Tsuwabuki.
**[03:00] ---**
It's adult talk.
**[03:09] ---**
Mitsuru's Impatience
**[03:23] ---**
Wow, it's really coming down.
**[03:26] ---**
Don't your roses need lots of sunlight?
**[03:28] ---**
Yes, they do.
**[03:30] ---**
Roses are very sensitive
to the change of season.
**[03:36] ---**
There's Nanami and Tsuwabuki.
**[03:38] ---**
Tsuwabuki follows her everywhere!
**[03:40] ---**
I wouldn't last three days
doing all the stuff he has to!
**[03:43] ---**
I'm sure he does it because he enjoys it.
**[03:45] ---**
You really think so?
**[03:48] ---**
Well, I hope she appreciates it.
**[03:51] ---**
She doesn't appreciate you at all, does she?!
**[03:54] ---**
You're so wrong about all this!
**[03:56] ---**
Oh, it you, Mari...
**[03:58] ---**
You carry her things, arrange her schedule,
**[04:01] ---**
run errands for her...!
**[04:03] ---**
You're not her manager!
**[04:05] ---**
Do you think you can make a
girl like you just by being nice?!
**[04:10] ---**
No, that never works.
**[04:11] ---**
So why do it?!
**[04:13] ---**
I'm happy to just be near Miss Nanami.
**[04:16] ---**
You're so twisted!
**[04:19] ---**
You really need to get into a
more normal relationship!
**[04:23] ---**
Don't be such a know-it-all!
**[04:24] ---**
You're only a year older than me!
**[04:26] ---**
One year is still one year more mature!
**[04:29] ---**
You're no different from me!
**[04:31] ---**
What's that mean?!
**[04:32] ---**
Well, your body sure isn't mature yet!
**[04:37] ---**
Jerk!
**[04:41] ---**
What's with her?!
**[04:42] ---**
Tsuwabuki?
**[04:44] ---**
Who was that just now?
**[04:45] ---**
It... It was nobody! Nobody...
**[04:52] ---**
Look, Tsuwabuki...
Don't you have any friends?
**[04:55] ---**
Friends?
**[04:56] ---**
You're always coming over
to the middle school, so...
**[04:59] ---**
Does it bother you?
**[05:01] ---**
That's not what l'm saying.
**[05:03] ---**
You may be a kid, but
you don't act very cute.
**[05:07] ---**
I... I just like being
with you, Miss Nanami...
**[05:13] ---**
That girl before was kinda cute, wasn't she?
**[05:15] ---**
H... H-How is she cute?!
**[05:18] ---**
ls she your girlfriend?
**[05:19] ---**
She's just an old friend!
**[05:23] ---**
Ohtori Academy
Elementary School Dorms
**[05:27] ---**
What's all this?
You gonna throw a party?
**[05:31] ---**
Don't touch it!
**[05:32] ---**
That's for Miss Nanami's lunch tomorrow!
**[05:35] ---**
All of this?!
**[05:36] ---**
Something wrong with that?
**[05:37] ---**
You just don't get it, do you?
**[05:46] ---**
Hey!
**[05:47] ---**
Don't just take other
peoples' food without asking!
**[05:49] ---**
No matter how much you do for her,
**[05:51] ---**
she's just going to use
you up and then leave you.
**[05:54] ---**
Why do you think that?
**[05:55] ---**
Womens' intuition.
**[05:56] ---**
She's like a Black Widow spider.
**[05:58] ---**
Spinning her web and
drawing you in bit by bit!
**[06:02] ---**
You just don't know Miss
Nanami's good points.
**[06:06] ---**
I know her type!
It's womens' intuition!
**[06:08] ---**
And that girl's pure Black Widow!
**[06:11] ---**
If she just eats this, I'll be satisfied.
**[06:16] ---**
That's dirty!
**[06:17] ---**
What's dirty about it?!
**[06:19] ---**
You'll understand when you're older!
**[06:26] ---**
Hey, you forgot this!
**[06:27] ---**
Eat it yourself!
**[06:29] ---**
Do adults even eat chocolate?!
**[06:35] ---**
An indirect kiss...
**[06:45] ---**
Where should we eat lunch?
**[06:46] ---**
Stupid rain...
**[06:53] ---**
Miss Nanami!
**[06:56] ---**
I've got your favorite today! Fried chicken!
**[06:58] ---**
With asparagus and bacon...
**[07:01] ---**
What is it, Tsuwabuki?
**[07:04] ---**
Uh, your lunch...?
**[07:06] ---**
Not today, thanks.
**[07:08] ---**
This is the guy who runs the Mikage Seminar.
**[07:11] ---**
Good afternoon.
**[07:12] ---**
I'm really flattered to be
asked to join the seminar.
**[07:15] ---**
It's my pleasure.
**[07:16] ---**
Asking you was worth it.
**[07:18] ---**
If I can be of any use to you at all...
**[07:21] ---**
Come on. Let's have some lunch...
**[07:23] ---**
...and we can discuss this in more detail.
**[07:26] ---**
Sure.
**[07:26] ---**
You can visit the seminar
as well, if you wish.
**[07:33] ---**
Never mind him.
**[07:34] ---**
Tsuwabuki's just a child,
after all. Let's go!
**[07:46] ---**
Huh?
**[07:46] ---**
Hey, Tsuwabuki. What's wrong?
**[07:48] ---**
You've chosen some pretty heavy reading.
**[07:51] ---**
Miss Utena...
**[07:52] ---**
What does it mean to be an "adult"?
**[07:55] ---**
Huh? What does it mean...?
**[07:57] ---**
W-Well, a lot of stuff goes into it, but...
**[08:00] ---**
...I think being an adult mostly means
you have experience in certain things.
**[08:04] ---**
"Certain things"?
**[08:06] ---**
So, if I get experience in certain
things, I'll be an adult?
**[08:09] ---**
Um, I guess...
**[08:10] ---**
Have you done those things, Miss Utena?
**[08:13] ---**
Um, well...
**[08:16] ---**
There are a lot of adult things
about us. Right, Mistress Utena?
**[08:20] ---**
Huh? T-There are?
**[08:22] ---**
Yes.
**[08:29] ---**
Is dreaming about my prince weird?
**[08:33] ---**
No, I mean...
**[08:35] ---**
A younger student asked me...
**[08:36] ---**
...about the difference between
children and adults.
**[08:39] ---**
I was wondering which one I am.
**[08:41] ---**
What do you think you are?
**[08:43] ---**
I dunno.
**[08:45] ---**
I never really wondered what the
difference was before he asked.
**[08:52] ---**
With each passing year,
a star loses some of its brilliance.
**[08:55] ---**
Perhaps, you can also say
people are like that, too.
**[09:00] ---**
Aren't you shining at your
brightest, Mr. Chairman?
**[09:03] ---**
What with your pretty bride and all.
**[09:07] ---**
Perhaps.
**[09:40] ---**
Mamiya. Why don't you
come out once in a while?
**[09:43] ---**
Rain depresses me.
**[09:45] ---**
I find this place relaxing.
**[09:46] ---**
In darkness, that terrible
sight will pass unseen...
**[09:51] ---**
In any case, have you
decided on the next Duelist?
**[09:55] ---**
The deeply jealous queen and her retainer...
**[09:59] ---**
He's just a boy.
**[10:00] ---**
A tough bud until yesterday,
**[10:03] ---**
but with a little encouragement,
he'll burst open easily.
**[10:06] ---**
You're a terrible man...
**[10:08] ---**
Beauty alone will not get us the Rose Bride.
**[10:12] ---**
I understand.
**[10:40] ---**
I just need experience,
**[10:42] ---**
and then I'll be an adult...
**[10:43] ---**
What are you doing?
**[10:46] ---**
What, you again?
**[10:47] ---**
What are you doing?
**[10:49] ---**
Seeing certain things.
**[10:51] ---**
So I can be an adult.
**[10:52] ---**
Watching a bunch of things
will make you an adult?
**[10:54] ---**
Yeah.
**[10:57] ---**
You've really been trying
to depress me lately!
**[11:00] ---**
Why do you keep bugging me?!
**[11:02] ---**
Why are you trying to copy other people?
**[11:05] ---**
A guy who's had one real
kiss is more of an adult...
**[11:08] ---**
...than someone who's watched
a hundred kiss scenes!
**[11:12] ---**
One real kiss...
**[11:15] ---**
This is gonna end badly.
**[11:17] ---**
You're not stupid,
but you're doing this all weird.
**[11:21] ---**
You have to practice.
**[11:22] ---**
Don't you know that?
**[11:33] ---**
You're such a jerk!
**[11:35] ---**
No sense of subtlety!
**[11:37] ---**
You really are a child!
**[11:45] ---**
That girl...
**[11:47] ---**
Ohtori Academy
Elementary School Dorms
**[11:56] ---**
Never mind him.
**[11:57] ---**
Tsuwabuki's just a child, after all.
**[12:02] ---**
...I think being an adult mostly means
you have experience in certain things.
**[12:08] ---**
There are a lot of adult things
about us. Right, Mistress Utena?
**[12:25] ---**
Coming.
**[12:29] ---**
Miss Nanami!
**[12:30] ---**
What were you doing in
the screening room today?
**[12:32] ---**
Huh? How did you...?
**[12:33] ---**
I saw it. You were with a girl.
**[12:36] ---**
Oh, that was just Mari being-
**[12:38] ---**
I knew it!
**[12:39] ---**
What were you doing with
that "old friend" of yours?!
**[12:42] ---**
Tsuwabuki... You like that girl, don't you?!
**[12:46] ---**
So what if I do?
**[12:49] ---**
I'm still really small.
**[12:51] ---**
I can't eat bitter things.
**[12:52] ---**
That seminar's too hard for me to join...
**[12:55] ---**
And even Mari's been
giving me a hard time lately...
**[12:57] ---**
...saying, "You're a kid,
so you don't understand."
**[13:02] ---**
Why couldn't I have been
born the same year as you?
**[13:05] ---**
I want to be an adult now.
**[13:07] ---**
I want to do all the fun
things that adults can do...
**[13:15] ---**
Don't be silly.
**[13:18] ---**
You don't have to be an adult.
**[13:20] ---**
You're fine the way you are right now.
**[13:30] ---**
Interview Room
**[13:36] ---**
IN USE
**[13:42] ---**
Elementary school section,
fourth grade, class A.
**[13:44] ---**
Mitsuru Tsuwabuki.
**[13:46] ---**
All right. Please begin.
**[13:52] ---**
The truth is, this is about Miss Nanami.
**[13:55] ---**
She's so pretty and dependable.
**[13:59] ---**
I've always looked up to her.
**[14:01] ---**
She makes me work relentlessly,
**[14:03] ---**
yet just being with her
used to make me happy.
**[14:06] ---**
But now... But now...
**[14:13] ---**
Deeper... Go deeper...
**[14:16] ---**
Just...
**[14:21] ---**
Just being with her isn't
enough for me anymore.
**[14:27] ---**
It's even like that with Mari now!
**[14:28] ---**
My old friend's been
really bugging me lately.
**[14:32] ---**
They both keep making fun of me!
**[14:35] ---**
They laugh at me for being a kid!
**[14:39] ---**
I want to be an adult!
**[14:41] ---**
I want to be an adult and
just kick over the whole world!
**[14:45] ---**
Wreck it all! Wreck it all!
**[14:47] ---**
I want to wreck everything!
**[14:54] ---**
I understand.
**[14:55] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[15:02] ---**
Where...?
**[15:03] ---**
Tsuwabuki?
**[15:04] ---**
What'd you call me here for?
**[15:08] ---**
Why are you just sitting there, Tsuwabuki?
**[15:10] ---**
Say something!
**[15:12] ---**
Sure. Sit down, please.
**[15:15] ---**
Oh, what's this all about...?
**[15:20] ---**
H-Hold it!
**[15:22] ---**
Hands off now, Tsuwabuki!
**[15:28] ---**
Tsu... Tsuwabuki...?
**[15:41] ---**
And with this, I will be an adult...
**[15:50] ---**
Where's the rain?
**[15:51] ---**
Whenever I remember my
umbrella, it always stops!
**[15:55] ---**
You shoulda watched the weather report.
**[16:01] ---**
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
**[16:03] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[16:05] ---**
Well, I...! Today...! Today...!
**[16:08] ---**
I did it for the first time!
**[16:09] ---**
What?! And you didn't tell your own father?!
**[16:11] ---**
Where did it happen?
**[16:13] ---**
In a car, apparently.
**[16:14] ---**
How could you be so stupid?!
**[16:16] ---**
Now dear, please...
**[16:17] ---**
I was really nervous,
**[16:19] ---**
but I have no regrets about it!
**[16:22] ---**
See seemed very determined
for her first time.
**[16:25] ---**
I guess I had to be brave,
**[16:27] ---**
but getting my proof of
adulthood wasn't that hard.
**[16:30] ---**
And I got a glass of juice for my trouble!
**[16:32] ---**
Huh? What are you talking about?
**[16:34] ---**
Donating blood, of course!
**[16:37] ---**
You can give blood when you're 16.
**[16:39] ---**
Proof of a-dult-hood!
**[16:41] ---**
**[16:49] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:52] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:56] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[17:02] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[17:06] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:09] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:12] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[17:23] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[17:29] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[17:36] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[17:43] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[17:49] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[17:56] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[18:03] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[18:07] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[18:12] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[18:16] ---**
**[18:38] ---**
Upon the Black Rose, I swear...
**[18:40] ---**
...I shall win this duel...
**[18:42] ---**
...and kill the Rose Bride!
**[18:44] ---**
Tsuwabuki?!
**[18:46] ---**
Hold it... You're the one
who called me out here?
**[18:54] ---**
You didn't forget this is
a dueling arena, did you?
**[18:59] ---**
The battle has already begun.
**[19:01] ---**
His eyes...
**[19:02] ---**
It's the same thing! Just
like all the others!
**[19:05] ---**
Then, Tsuwabuki is...?
**[19:07] ---**
He's not the boy we know.
**[19:12] ---**
Himemiya!
**[19:13] ---**
Rose of the noble castle.
**[19:15] ---**
*Philosophical existence.*
**[19:18] ---**
*The realm of the Grand Guignol...*
**[19:19] ---**
Power of Dios that sleeps within me.
**[19:21] ---**
**...of common magic.**
**[19:22] ---**
Heed your master and come forth!
**[19:24] ---**
*A normal sigh. A heavy sigh. A labored sigh.**
**[19:26] ---**
*A grieving sigh. A pleasured sigh.*
**[19:29] ---**
*A collection of sighs. A container of sighs.*
**[19:32] ---**
*A magnifying lens.*
**[19:33] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[19:35] ---**
*A heavy sigh. A normal sigh.**
**[19:36] ---**
*A labored sigh. A grieving sigh.*
**[19:37] ---**
*A pleasured sigh. A heavy sigh.*
**[19:39] ---**
*A normal sigh. A labored sigh.*
**[19:40] ---**
*A grieving sigh. A pleasured sigh.*
**[19:42] ---**
*A heavy sigh. A normal sigh.*
**[19:43] ---**
*A labored sigh. A grieving sigh.*
**[19:44] ---**
*A pleasured sigh. A heavy sigh.*
**[19:46] ---**
*Ha! Ha! Haaa!*
**[19:48] ---**
*In anything, there is no energy at all.*
**[19:51] ---**
Tsuwabuki! Snap out of it!
**[19:53] ---**
You and I have no reason to fight!
**[19:53] ---**
*In anything, there is no energy at all.*
**[19:56] ---**
I will be an adult!
**[19:58] ---**
What?!
**[19:59] ---**
Experience alone doesn't make you an adult!
**[19:59] ---**
**The Absolute Being!**
**[20:02] ---**
With that experience, a child must
defeat an adult to become one himself!
**[20:02] ---**
**A breathing machine!**
**[20:05] ---**
**The Absolute Being!**
**[20:06] ---**
Who told you that?!
**[20:08] ---**
**The anatomical model of flesh!**
**[20:10] ---**
*The Absolute Being!*
**[20:13] ---**
*Like peeling the layers of a shallot.*
**[20:16] ---**
*The Absolute Being!*
**[20:19] ---**
*A supreme synthesis.*
**[20:21] ---**
*Ah! Ah! The Celestial Revolution.*
**[20:24] ---**
*Ah! Ah! The synthesis of existence.*
**[20:27] ---**
*The birth of a new species?*
**[20:30] ---**
*The limit of human potential?*
**[20:32] ---**
* Both are frightened. My*
* heart is also pounding.*
**[20:35] ---**
*The hammer strikes time! Bam! Bam! Bam! Bam!*
**[20:38] ---**
*I, the time traveler, will open the door!*
**[21:04] ---**
Good morning, Miss Nanami!
**[21:06] ---**
Oh... Good morning.
**[21:13] ---**
Something wrong?
**[21:15] ---**
N-No. It's nothing.
**[21:17] ---**
Tsuwabuki!
**[21:18] ---**
Get a move on or you'll be late!
**[21:21] ---**
That girl...
**[21:26] ---**
See you!
**[21:34] ---**
It's gonna be warm today...
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Huh? A love letter for me from a boy?!
**[23:02] ---**
He's a childhood friend of
Wakaba's, Mistress Utena.
**[23:06] ---**
Oh, so when Wakaba says
she used to play being...
**[23:08] ---**
...Princess of the Onion Kingdom,
this guy was the Onion Prince?
**[23:11] ---**
I could make a nice curry
with a couple of onions...
**[23:15] ---**
More of your curry?!
**[23:17] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"A Song for the Kingdom Now Lost."
**[23:20] ---**
A Song for the Kingdom Now Lost
**[23:21] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E19 - A Song for a Kingdom Now Lost
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4V2K9/a-song-for-a-kingdom-now-lost)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:41] ---**
I prayed for our meeting
and waited so long for it.
**[01:46] ---**
Meeting you...
**[01:49] ---**
...was the reason I was born!
**[01:53] ---**
Isn't that so, my prince?
**[02:10] ---**
You're in a good mood!
**[02:11] ---**
Something nice happen to you?
**[02:13] ---**
Oh, yeah. Something great!
**[02:16] ---**
Ta-da!
**[02:19] ---**
Wakaba is very happy to have made...
**[02:21] ---**
...this extra pretty lunch
for her beloved Utena.
**[02:28] ---**
Wakaba, you must be the
most normal girl I know.
**[02:31] ---**
You're gonna make someone a nice wife.
**[02:34] ---**
You bet I am!
**[02:36] ---**
These little octopus
wieners are masterpieces!
**[02:38] ---**
Here! Say "Ahhh"!
**[02:42] ---**
Excuse me.
**[02:45] ---**
Excuse me. How do you do?
**[02:47] ---**
I'm Tatsuya Kazami. Second year, class D.
**[02:52] ---**
Miss Tenjou...
**[02:54] ---**
Please read this!
**[02:59] ---**
Second year, class D, Tatsuya Kazami, huh?
**[03:02] ---**
Wakaba!
**[03:04] ---**
Sorry. Don't take it personally, okay?
**[03:06] ---**
Sure...
**[03:08] ---**
Tatsuya Kazami...
**[03:10] ---**
The thing is, something like this is, well...
**[03:16] ---**
Tatsuya Kazami!
**[03:18] ---**
Yes?
**[03:20] ---**
I just remembered!
**[03:21] ---**
You're the Onion Prince!
**[03:24] ---**
"Onion Prince"?
**[03:27] ---**
C'mon, it's me!
**[03:29] ---**
Wakaba Shinohara, from elementary school!
**[03:33] ---**
Um... Wakaba?
**[03:36] ---**
It's been ages!
**[03:39] ---**
I didn't know you were in this school!
**[03:43] ---**
I thought your name sounded familiar.
**[03:47] ---**
I was, like, wondering "Is this deja vu?"
**[03:49] ---**
But we have met before...
**[03:53] ---**
A Song for the Kingdom Now Lost
**[04:07] ---**
So, what's up with Mr. "Onion Prince"?
**[04:13] ---**
What are you so upset about?
**[04:16] ---**
I wanted to give that letter back to him!
**[04:20] ---**
Uh, I can give the letter back for you!
**[04:23] ---**
I can't let you do that.
**[04:26] ---**
That'd be pretty crass on my part.
**[04:28] ---**
I'll return it.
**[04:29] ---**
N-Never mind about it!
**[04:31] ---**
That guy isn't someone you
should be concerned about!
**[04:34] ---**
Still, watch your step.
**[04:37] ---**
He can be a pretty smooth talker!
**[04:40] ---**
That's an awful thing to say...
**[04:42] ---**
Oh, he's always been like this!
**[04:44] ---**
Just chasing after girls' butts all the time!
**[04:46] ---**
He's a total playboy!
**[04:47] ---**
Whoa, whoa...
**[04:49] ---**
Guys like him give men everywhere a bad name!
**[04:52] ---**
Do you really have to go that far?
**[04:56] ---**
He's cruel.
**[05:00] ---**
Wakaba...?
**[05:02] ---**
He's... He's just cruel...
**[05:07] ---**
Because...
**[05:09] ---**
Because he transferred
away without telling me.
**[05:13] ---**
Wakaba...
**[05:15] ---**
Once upon a time, he was my prince...
**[05:20] ---**
Nyah! Nyah!
**[05:21] ---**
Onionhead!
**[05:24] ---**
Shut up! You look like pumpkins and daikons!
**[05:29] ---**
I have the Onion Prince to protect me!
**[05:33] ---**
Huh...?
**[05:34] ---**
I have the Onion Prince to protect me!
**[05:39] ---**
Huh...?
**[05:40] ---**
I have the Onion Prince to protect me!
**[05:44] ---**
Huh...?
**[05:45] ---**
I have the Onion Prince to protect me!
**[05:50] ---**
Huh...?
**[05:55] ---**
Well, it was a long time ago.
**[05:59] ---**
Your prince, huh?
**[06:01] ---**
W-What's with you?
**[06:02] ---**
Actually...
**[06:04] ---**
Don't you feel fate had a hand in all this?
**[06:08] ---**
That can't be it.
**[06:15] ---**
Wakaba!
**[06:32] ---**
Here. She wanted you to have it back.
**[06:35] ---**
First of all, you just aren't
Utena's type, Tatsuya.
**[06:40] ---**
Well, after that weird
stuff you said about me...
**[06:42] ---**
What stuff...?
**[06:43] ---**
You called me the "Pumpkin Prince"
or whatever in front of her!
**[06:48] ---**
It was Onion Prince...
**[06:50] ---**
Either way, it doesn't matter...!
**[06:52] ---**
It does matter!
**[06:56] ---**
It does matter...
**[06:57] ---**
That's something special to me...
**[07:02] ---**
Maybe you don't care about it...
**[07:08] ---**
...but it's an important memory for me!
**[07:14] ---**
Anyway!
**[07:16] ---**
Introduce me again!
**[07:18] ---**
To her...
**[07:27] ---**
All right...
**[07:29] ---**
If you're gonna be that
way, I'll introduce you.
**[07:35] ---**
But only that!
**[07:45] ---**
Mickey, could you play the piano
again at my party tomorrow?
**[07:49] ---**
Sure thing.
**[07:51] ---**
By the way...
**[07:52] ---**
I've noticed Miki always
seems to think about...
**[07:55] ---**
...the same person when he plays the piano.
**[08:00] ---**
M-Miss Juri...
**[08:03] ---**
Please don't tease me like that!
**[08:06] ---**
You don't have to think about her...
**[08:09] ---**
...every time you play, do you?!
**[08:12] ---**
I envy you, Miss Nanami.
**[08:16] ---**
Your desires are met by a
kid in elementary school.
**[08:20] ---**
You shut up!
**[08:22] ---**
That's just play, you hear?! PLAY!
**[08:25] ---**
There's only one person that I truly love!
**[08:29] ---**
And that is why our love is eternal.
**[08:34] ---**
Big Brother...
**[08:35] ---**
So, all other men are just
bottom-feeders to you, huh?
**[08:41] ---**
There's only one person
that you each truly love?
**[08:45] ---**
It's a shame you can't simply
change who it is you love.
**[08:49] ---**
You'd both be much happier.
**[08:58] ---**
As would I...
**[09:20] ---**
I wonder if he really is the prince...
**[09:24] ---**
...Wakaba was going on about before.
**[09:27] ---**
What are we referring to?
**[09:29] ---**
Oh, I mean...
**[09:30] ---**
Recently, my friend was reunited
with a childhood friend.
**[09:34] ---**
Neither of them is being
very honest with the other,
**[09:37] ---**
but I was wondering if he's
the prince she's been waiting for.
**[09:42] ---**
What a wonderful story!
**[09:45] ---**
Oh, sorry. I'm monopolizing
the conversation, aren't I?
**[09:47] ---**
I don't mind.
**[09:50] ---**
However, Miss Tenjou...
**[09:54] ---**
The contents of a person's heart
are veiled, as though with thin silk.
**[10:00] ---**
You may think you can peer
into it, but you can't really.
**[10:03] ---**
And people seldom understand...
**[10:07] ---**
...the princes other people
keep in their hearts.
**[10:11] ---**
Still, I am a bit jealous when
I see young people in love.
**[10:16] ---**
I hope you find your own prince soon...
**[10:19] ---**
...Anthy.
**[10:20] ---**
Yes, Big Brother.
**[10:24] ---**
You got it, Utena?
**[10:26] ---**
Just humor the guy and play it by ear, okay?
**[10:31] ---**
Humor him, huh?
**[10:32] ---**
Exactly!
**[10:34] ---**
And play it by ear...?
**[10:35] ---**
Yeah!
**[10:38] ---**
All right then.
**[10:39] ---**
I'm willing to do someone a favor.
**[10:41] ---**
What's that mean?
**[10:43] ---**
Hi! Sorry I'm late!
**[10:46] ---**
What kept you?!
**[10:47] ---**
You expect us to wait all day?!
**[10:49] ---**
Sorry, sorry.
**[10:52] ---**
Um... Who's this?
**[10:54] ---**
Oh, let me introduce you.
**[10:56] ---**
This is Anthy Himemiya.
**[10:58] ---**
She's my roommate.
**[11:00] ---**
Hello. How do you do?
**[11:03] ---**
I'm Tatsuya Kazami.
**[11:04] ---**
Hello. My name's Himemiya.
**[11:07] ---**
And this is Chu-Chu.
**[11:11] ---**
Hi there.
**[11:13] ---**
I'm Tatsuya Kazami.
**[11:14] ---**
Pleased to meet you, Chu-Chu.
**[11:29] ---**
What, are you hitting on the monkey now?!
**[11:32] ---**
What's that supposed to mean?
**[11:34] ---**
You haven't changed a bit
since I last saw you!
**[11:37] ---**
Would you stop saying that
in front of everyone?!
**[11:39] ---**
Well, it's true!
**[11:41] ---**
You always get all lovey in front of girls!
**[11:44] ---**
I don't mean to.
**[11:46] ---**
And why do you keep
accusing me of that, anyway?
**[11:50] ---**
It's weird!
**[11:51] ---**
I'm just...
**[11:55] ---**
Never mind... It's nothing!
**[11:58] ---**
What's with you?
**[11:59] ---**
It's nothing!
**[12:00] ---**
If you've got something to say, then say it!
**[12:03] ---**
I said it's nothing, okay?!
**[12:07] ---**
Go on! You wanted to talk to Utena, right?
**[12:10] ---**
Uh, right...
**[12:13] ---**
Uh, Miss Tenjou, are you
going out with anyone?
**[12:17] ---**
No, I'm not, but...
**[12:20] ---**
...a long time ago,
a prince gave me this ring.
**[12:24] ---**
I've never forgotten him.
**[12:27] ---**
A prince, huh?
**[12:29] ---**
It must be nice to have a dream like that.
**[12:32] ---**
It looks to me like there's
a princess next to you...
**[12:36] ---**
...who's thinking about her own prince.
**[12:40] ---**
Right, Wakaba?
**[12:42] ---**
W-What are you talking about, Utena?!
**[12:44] ---**
You dream about your Onion Prince, don't you?
**[12:47] ---**
You've got it wrong!
**[12:49] ---**
My prince is...
**[12:52] ---**
My... My prince is...
**[12:55] ---**
My prince is...
**[13:10] ---**
Why not be more honest with yourself, Wakaba?
**[13:13] ---**
I said you've got it wrong!
**[13:15] ---**
Ooh... Utena, you're so mean!
**[13:17] ---**
Wakaba!
**[13:27] ---**
Um... Miss Tenjou?
**[13:29] ---**
What?
**[13:31] ---**
That stuff before about Wakaba's prince...
**[13:35] ---**
What did you mean?
**[13:37] ---**
Look, she talks tough,
but she's still a girl.
**[13:42] ---**
She may not have forgotten about
her prince that she met long ago.
**[13:48] ---**
I have the Onion Prince to protect me!
**[13:53] ---**
It's an important memory for me!
**[13:59] ---**
Miss Tenjou.
**[14:00] ---**
What?
**[14:02] ---**
The truth is... Ever since I
transferred into this school,
**[14:06] ---**
I've known that Wakaba was here.
**[14:10] ---**
She hasn't changed a bit
from when I knew her.
**[14:15] ---**
The times when she seems the happiest...
**[14:18] ---**
Miss Tenjou, it's when she's with you.
**[14:23] ---**
I figured, if I could be with you...
**[14:25] ---**
...then you could be with Wakaba, right?
**[14:28] ---**
And so you wrote me that love letter.
**[14:31] ---**
I'm really sorry.
**[14:32] ---**
She's so shy at heart.
**[14:35] ---**
I used to think she called me the
Onion Prince to make fun of me.
**[14:39] ---**
But I was wrong.
**[14:42] ---**
Yeah, I guess I didn't
understand this, either.
**[14:46] ---**
I guess people can't understand...
**[14:49] ---**
...the princes other people
keep in their heart.
**[14:55] ---**
There's something to be said for
telling her how you feel, though.
**[14:59] ---**
Thank you very much!
**[15:05] ---**
I wonder if this is going to work out.
**[15:08] ---**
What is?
**[15:09] ---**
Tatsuya and Wakaba.
**[15:11] ---**
Don't worry.
**[15:13] ---**
Romance either happens or it doesn't.
**[15:16] ---**
Yeah, I know, but...
**[15:21] ---**
Utena, you're mean!!
**[15:24] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:27] ---**
Okay, step right up!
Nice, fresh tires!
**[15:30] ---**
We've got a sale on tires today!
**[15:33] ---**
I'd like some!
**[15:35] ---**
But Mister... What's a tire store?
**[15:38] ---**
An excellent question, dear customer!
**[15:40] ---**
What's a fish store for?
**[15:42] ---**
Selling fish.
**[15:44] ---**
And a bread store?
**[15:47] ---**
It sells bread.
**[15:48] ---**
Well, this being a tire store, I sell tires!
**[15:52] ---**
Wow!
**[15:53] ---**
You can make a real career
out of picking out good tires.
**[15:56] ---**
You can't tell the quality by
just looking at them, you know.
**[16:00] ---**
Catch!
**[16:02] ---**
Well then, I'll take one
bag of tires, please.
**[16:04] ---**
Thanks, come again!
**[16:05] ---**
Make a nice dish for your husband to eat!
**[16:08] ---**
Oh, Mr. Tire man, please!
**[16:10] ---**
So, how should I cook these
tires for dinner tonight?
**[16:14] ---**
Can you eat those?
**[16:26] ---**
Wakaba.
**[16:29] ---**
You got a minute?
**[16:31] ---**
What is it?
**[16:32] ---**
You sound so serious.
**[16:37] ---**
What's wrong?
**[16:40] ---**
There's somebody you like, isn't there?
**[16:44] ---**
What are you...?
**[16:46] ---**
You're in love with your prince, aren't you?
**[16:52] ---**
Look...
**[16:54] ---**
When things are important,
you should be honest.
**[16:57] ---**
I-I'm always honest.
**[17:01] ---**
Your prince, huh?
**[17:04] ---**
What about it?
**[17:06] ---**
Nothing...
**[17:07] ---**
I was just wondering...
**[17:09] ---**
...if you wanted to know
how your prince feels, too.
**[17:12] ---**
How my prince feels...?
**[17:15] ---**
But, perhaps, just like you
finally realize how you feel,
**[17:20] ---**
your prince realizes how he feels, too.
**[17:26] ---**
Can a childhood friend really know that much?
**[17:31] ---**
Of course.
**[17:34] ---**
You're right...
**[17:35] ---**
I finally realize it.
**[17:38] ---**
I really do love my prince.
**[17:42] ---**
And maybe, if God's on my side,
**[17:45] ---**
my prince will finally
turn around and notice me.
**[17:51] ---**
Maybe I...
**[17:53] ---**
Maybe I can finally find happiness, too...
**[17:57] ---**
You see? You understand already.
**[18:01] ---**
You'll find happiness.
**[18:04] ---**
Tatsuya...
**[18:07] ---**
Wakaba...
**[18:09] ---**
Well, do you promise to keep this a secret?
**[18:13] ---**
Sure!
**[18:14] ---**
If you're embarrassed about this,
we can keep it a secret.
**[18:19] ---**
I still don't really believe it,
**[18:21] ---**
but I'm finally going to find happiness!
**[18:24] ---**
Yeah...
**[18:26] ---**
I hope you hurry and find
happiness with someone, too!
**[18:29] ---**
Yeah, I'll find happiness with someone-
**[18:33] ---**
Well, I'd better get going now!
**[18:36] ---**
I can't keep him waiting forever.
**[18:39] ---**
Who...?
**[18:41] ---**
Who do you think?! My prince!
**[18:44] ---**
See you!
**[18:46] ---**
"My prince"...?
**[18:49] ---**
Huh...?
**[19:04] ---**
Uh, excuse me?
**[19:06] ---**
Is anybody here?!
**[19:08] ---**
Interview Room
**[19:11] ---**
Excuse me?
**[19:15] ---**
Is anybody here?!
**[19:18] ---**
Um, I know I don't have
an appointment, but...
**[19:22] ---**
...would it still be all right?
**[19:26] ---**
IN USE
**[19:30] ---**
Sorry for barging in like this.
**[19:32] ---**
Middle school section, second year, class D.
**[19:35] ---**
Tatsuya Kazami.
**[19:37] ---**
All right, please begin.
**[19:43] ---**
Well, I've heard the rumors.
**[19:46] ---**
How, when things go wrong,
you can come here and be counseled.
**[19:51] ---**
There's this girl I've
liked for a long time...
**[19:55] ---**
She's like a princess to me.
**[19:57] ---**
But...
**[19:59] ---**
She left me...
**[20:02] ---**
...to see another guy.
**[20:06] ---**
I'm sure he's just stringing her along.
**[20:10] ---**
She's so innocent, and...!
**[20:12] ---**
I'm sure he'll do this and that...
**[20:15] ---**
And maybe he'll even do
something like *that* to her!
**[20:19] ---**
But it doesn't matter...
**[20:21] ---**
No matter how she's tarnished,
she'll come back to me in the end.
**[20:25] ---**
Because I love her!
**[20:29] ---**
That's right...
**[20:30] ---**
Love must win out in the end!
**[20:35] ---**
I know I can make you happy.
**[20:38] ---**
I'll do anything for you!
**[20:40] ---**
I... I...!
**[20:44] ---**
WHY AM I NO GOOD?!
**[20:53] ---**
You really are a good person.
**[20:59] ---**
That's why the path you
must take does not lie here.
**[21:03] ---**
Leave now.
**[21:06] ---**
This is no place for someone like you.
**[21:28] ---**
I'm back.
**[21:36] ---**
Welcome back.
**[21:37] ---**
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
I don't get it.
**[23:00] ---**
Why's Wakaba in such a good mood lately?
**[23:03] ---**
Something special must have happened to her.
**[23:05] ---**
I don't get it.
**[23:06] ---**
Why does she run home as
soon as class gets out?
**[23:10] ---**
There must be something
fun waiting there for her.
**[23:12] ---**
Ooh... There's a ton of
stuff I don't get here!
**[23:15] ---**
But there's one thing I do know!
**[23:17] ---**
Wakaba's one of my closest friends.
**[23:20] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:21] ---**
Wakaba Flourishing
**[23:22] ---**
"Wakaba Flourishing"
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E20 - Wakaba Flourishing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ7MNJ/wakaba-flourishing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:30] ---**
Hey, have you heard the rumors?
**[01:33] ---**
What rumors?
**[01:35] ---**
About Saionji, you mean?
**[01:37] ---**
Yeah! Yeah! Yeah! Yeah! Yeah!
***SIGN*** Senior High 2nd Year, Class A Kyoichi Saionji
**[01:39] ---**
So, is that what really happened?
**[01:41] ---**
Expelled
**[01:41] ---**
What are you talking about now?
**[01:43] ---**
It must have.
**[01:45] ---**
I thought I hadn't seen him all this month.
**[01:48] ---**
But why was he expelled?
**[01:50] ---**
Dunno.
**[01:51] ---**
Man, I really had a thing for
him for a while there, too.
**[01:54] ---**
Really? What'd you see in that guy?
**[01:57] ---**
You're one to talk!
**[01:58] ---**
You used to buy pictures of him!
**[02:00] ---**
And you wanted a kiss from him, right?
**[02:03] ---**
Aw, cut it out!
**[02:05] ---**
Saionji really was cool, wasn't he?
**[02:08] ---**
I wonder where he is and how he's doing.
**[02:10] ---**
Really...
**[02:45] ---**
Welcome back.
**[02:50] ---**
I'm back...
**[02:51] ---**
Wakaba Flourishing
**[03:01] ---**
Did anyone come by?
**[03:03] ---**
No.
**[03:04] ---**
You're home late today.
**[03:06] ---**
Sorry about that.
I had some shopping to do.
**[03:09] ---**
Here, I thought you could use this.
**[03:11] ---**
I'm sorry about this.
**[03:13] ---**
I promised I wouldn't stay long,
**[03:16] ---**
but I just keep hanging around.
**[03:20] ---**
Want some coffee?
**[03:21] ---**
After I was expelled, I had nowhere to go.
**[03:24] ---**
No friends, no money...
**[03:26] ---**
In the end, I had to crawl
back to the academy...
**[03:29] ---**
...and you, as brave as Joan
of Arc, chose to hide me.
**[03:35] ---**
But I can't keep imposing on you forever.
**[03:39] ---**
I'll leave before I cause
any trouble for you.
**[03:42] ---**
No, wait! Saionji!
**[03:44] ---**
Don't worry about that!
**[03:45] ---**
I'm just happy to be of any help to you!
**[03:49] ---**
We'll get through this together!
**[03:50] ---**
And, somehow, we'll get
you back into this school!
**[03:55] ---**
Oh, Wakaba...!
**[03:56] ---**
Now here, drink this and you'll feel better.
**[03:59] ---**
Oh, thank you, Wakaba!
**[04:01] ---**
Um, uh... I'm sorry, but...!
**[04:03] ---**
Oh, s-sorry!
**[04:06] ---**
That was terribly forward of me!
**[04:12] ---**
Um, your coffee's going to get cold.
**[04:27] ---**
Hey... If it's okay with you...
**[04:31] ---**
Um...
**[04:35] ---**
Would you-
**[04:36] ---**
Wakaba!
**[04:38] ---**
It's me! Open up!
**[04:39] ---**
J-Just a minute!
It's me! Open up!
**[04:40] ---**
J-Just a minute!
**[04:41] ---**
What's wrong, Wakaba?
**[04:44] ---**
You busy?
**[04:46] ---**
Uh-uh, not really.
**[04:47] ---**
You're really sweating.
**[04:49] ---**
Oh, uh, I just don't feel that well.
**[04:51] ---**
Oh? Did I imagine it?
**[04:53] ---**
I thought I heard you talking in here.
**[04:55] ---**
You said "thank you" and "I'm sorry."
What's going on?
**[04:58] ---**
Oh, uh, I was... praying! To God!
**[05:01] ---**
Praying?
**[05:02] ---**
Yeah, well, I'm a really
religious person, you know?
**[05:06] ---**
Huh? You are?
**[05:07] ---**
Yeah, I think it's kinda freaky myself!
**[05:14] ---**
Coming in?
**[05:14] ---**
Uh, no thanks! Don't want to be a bother!
**[05:22] ---**
Saionji?!
**[05:33] ---**
This is my secret.
**[05:36] ---**
Mine and his.
**[05:39] ---**
A secret only we share!
**[05:49] ---**
Saionji...
**[05:53] ---**
I've always, always dreamed about you...
**[05:57] ---**
But he was a distant dream that
I thought I could never reach.
**[06:03] ---**
Yes...
**[06:04] ---**
When you think about it,
I never could have had him.
**[06:07] ---**
"And so, I dance with you
in my dreams, dear Saionji."
**[06:11] ---**
"You smile at me, gently."
**[06:13] ---**
"I guess l'm a fool..."
**[06:15] ---**
Oh, man!
**[06:18] ---**
But now...
**[06:22] ---**
But now!
**[06:25] ---**
Hey, Wakaba!
**[06:27] ---**
We're having a game! Come and watch!
**[06:29] ---**
Sorry! I'm busy now!
**[06:32] ---**
Good luck with your game!
**[06:36] ---**
Wakaba! Wanna play some volleyball?
**[06:38] ---**
Sorry! Gotta pass!
**[06:40] ---**
Huh? Again?
**[06:43] ---**
Oh, Wakaba!
**[06:45] ---**
We're doing an experiment
in psychic phenomena...
**[06:46] ---**
Pass!
**[06:56] ---**
Now I'm special!
**[07:00] ---**
As long as I have this secret...
**[07:02] ---**
Yes! I'm special!
**[07:11] ---**
Welcome back.
**[07:13] ---**
You're late today.
**[07:16] ---**
I'm back...
**[07:19] ---**
Now, this part is going
to be on the next test.
**[07:24] ---**
Okay, who wants to tackle this next problem?
**[07:28] ---**
Me!
**[07:29] ---**
Me! Me!
**[07:31] ---**
How about... Miss Tenjou!
**[07:33] ---**
Yes, ma'am!
**[07:39] ---**
Dear Saionji, here's
500 yen for lunch.
**[08:20] ---**
What's up?
**[08:26] ---**
Look, has something good
happened to you lately?
**[08:29] ---**
Not really. Why?
**[08:31] ---**
Nothing. You just seem
really cheerful lately.
**[08:34] ---**
And also...
**[08:36] ---**
Also what?
**[08:37] ---**
Well... You seem even prettier, too.
**[08:40] ---**
What? Oh, Utena, cut it out!
**[08:43] ---**
No, I mean it! I really mean it!
**[08:46] ---**
Oh, sure. You're just saying that!
**[08:50] ---**
I'm serious!
**[08:52] ---**
See ya, Utena! I'm serious!
**[08:52] ---**
See ya, Utena!
**[08:55] ---**
Oh? Your friend Wakaba?
**[08:58] ---**
Yeah. She seems really different.
**[09:00] ---**
Like a goddess whose name is
recorded in the stars, you mean?
**[09:05] ---**
But why would she suddenly seem prettier?
**[09:08] ---**
You wouldn't understand, would you?
**[09:10] ---**
You're born for a special destiny...
**[09:14] ---**
There are special people in the world.
**[09:16] ---**
People who always draw attention. Yes...
**[09:19] ---**
You, for example.
**[09:22] ---**
Me...?
**[09:23] ---**
You see?
**[09:24] ---**
You're not even aware of it, are you?
**[09:27] ---**
That's the special nature you were born with.
**[09:32] ---**
Most people exist as one among many.
**[09:35] ---**
But, given the chance, they can
shine as they never have before.
**[09:40] ---**
Carving Kit 500 yen
**[09:43] ---**
Hey... What are you making there?
**[09:50] ---**
It's secret.
**[09:53] ---**
All I've ever wanted was
for Wakaba to be happy.
**[09:59] ---**
How much sugar do you want?
**[10:01] ---**
Here.
**[10:04] ---**
But it's also said...
**[10:06] ---**
...that the time a person can be special...
**[10:09] ---**
...doesn't last very long.
**[10:12] ---**
It's not finished, but...
**[10:15] ---**
...this is the only way I can thank you.
**[10:18] ---**
Thank you for your devotion...
**[10:23] ---**
No, it's...
**[10:29] ---**
This is... enough for me...
**[10:51] ---**
President Kiryuu's absent
from school right now.
**[10:54] ---**
Nanami's trying hard to
fill in for her brother...
**[10:56] ---**
...as student council
president in the meantime.
**[10:58] ---**
Miki seems to be doing
all he can to help her.
**[11:01] ---**
Miss Arisugawa is the same as always.
**[11:04] ---**
That's how things are going
with the student council.
**[11:08] ---**
I see.
**[11:09] ---**
By the way...
**[11:10] ---**
Yes?
**[11:11] ---**
Look, uh...
**[11:13] ---**
You can ask me anything.
**[11:15] ---**
Right. Okay...
**[11:17] ---**
How is Anthy doing?
**[11:25] ---**
Himemiya, you mean...?
**[11:29] ---**
Well... I just figured I'd ask.
**[11:36] ---**
If Saionji gets back into school...
**[11:39] ---**
If he stops living with me,
**[11:42] ---**
he'll just forget all about me.
**[11:46] ---**
2,060 yen, please.
**[12:03] ---**
It's sunset already?
**[12:05] ---**
You seem to be living well, Kyoichi Saionji.
**[12:09] ---**
You...! Mikage...!
**[12:11] ---**
It's been a while.
**[12:12] ---**
When did you...?!
No... Why are you here?!
**[12:15] ---**
No secret in this academy, however small...
**[12:18] ---**
...escapes the notice of
the Black Rose Circle.
**[12:22] ---**
Never mind that, Saionji.
**[12:24] ---**
To think the former vice-president
of the student council...
**[12:27] ---**
...is now living on the good
graces of a female student.
**[12:31] ---**
I don't plan on wasting my life away here!
**[12:34] ---**
I'm going to return to the academy.
Not just that... I'll return to the council!
**[12:38] ---**
Oh...? How, exactly?
**[12:39] ---**
Well...
**[12:41] ---**
How do you plan to free
yourself from this purgatory?
**[12:45] ---**
Well...!
**[12:46] ---**
How about this?
**[12:48] ---**
What if we helped you a bit?
**[12:51] ---**
What?!
**[12:52] ---**
To be honest, we're worried
about the school's future.
**[12:56] ---**
Talent like yours... shouldn't be wasted.
**[13:02] ---**
I see... All right.
**[13:05] ---**
And what do you want from me in return?
**[13:07] ---**
Good question...
**[13:09] ---**
There is only one thing of
yours that I wish to have.
**[13:13] ---**
Don't worry. It's a trifle, really.
**[13:35] ---**
No matter what I do for him,
**[13:37] ---**
no matter how I think of him,
**[13:39] ---**
in the end, she's the only
one he's ever cared about!
**[13:43] ---**
That girl, with a face that
says she alone is special,
**[13:47] ---**
will steal everything away from me!
**[13:49] ---**
No matter what, I can never forgive her!
**[13:55] ---**
Whether it's with love or my studies,
**[13:57] ---**
all I'll ever be is a face in the crowd!
**[14:00] ---**
Special people may as well
live in another world!
**[14:03] ---**
But... But as long as I had him...
**[14:06] ---**
As long as he lived with me,
**[14:08] ---**
I could be special, too!
**[14:10] ---**
A little longer and I would
have changed myself forever.
**[14:13] ---**
But now...
**[14:14] ---**
But now, that girl...!
**[14:16] ---**
That girl...!!!
**[14:23] ---**
I understand.
**[14:24] ---**
Your only choice is to
revolutionize the world.
**[14:28] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[14:31] ---**
Come...
**[14:34] ---**
I never thought that thing is all he'd
ask for in exchange for helping me.
**[14:39] ---**
Well, it's not like I could
go on living here forever.
**[14:43] ---**
Okay, all systems go!
**[14:46] ---**
Kyoichi Saionji sets course
for a new age of glory!
**[14:49] ---**
Launch!
**[14:51] ---**
Going somewhere?
**[14:53] ---**
Oh... It's you. I was wondering who it was.
**[14:57] ---**
I'm sorry for having been such a bother.
**[14:59] ---**
I'm going back to my old world.
**[15:01] ---**
Where's that hair clip?
**[15:03] ---**
Oh, that. I wasn't able to give it to you.
**[15:07] ---**
But don't worry.
**[15:08] ---**
I plan on buying you something expensive.
**[15:11] ---**
I'd like to mail it, if I can.
**[15:13] ---**
Is this address all right?
**[15:16] ---**
Never mind...
**[15:17] ---**
I have something even nicer now...
**[15:20] ---**
That's...!
**[15:33] ---**
Hmm, a sun shower...
**[15:38] ---**
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
**[15:41] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:44] ---**
At last! At last!
**[15:45] ---**
At last, the rain's come!
**[15:47] ---**
When rain falls on a sunny day,
we have to marry, fast!
**[15:51] ---**
For us fox girls... It's our custom!
**[15:54] ---**
You guys are lucky.
**[15:56] ---**
WE have to wait for it
to snow on a sunny day...
**[15:58] ---**
...before we can get married!
**[16:00] ---**
For us rabbit girls... It's the law!
**[16:03] ---**
What's wrong with being single?
**[16:04] ---**
**[16:13] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:17] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:20] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[16:27] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[16:30] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:34] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:37] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[16:47] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[16:54] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[17:01] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[17:07] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[17:14] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[17:21] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[17:27] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:31] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[17:36] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:40] ---**
**[17:57] ---**
Upon the Black Rose, I swear...
**[18:00] ---**
Mistress Utena...
**[18:01] ---**
...I shall win this duel...
**[18:04] ---**
Take the sword from me!
**[18:07] ---**
...and kill the Rose Bride!
**[18:09] ---**
Take it now!
**[18:10] ---**
Himemiya... I can't...
**[18:13] ---**
I can't fight her...
**[18:15] ---**
I can't use the sword against a friend...
**[18:17] ---**
Against Wakaba...!
**[18:21] ---**
Take the sword! NOW!
**[18:23] ---**
That's right!
**[18:24] ---**
I'm going to kill her!
**[18:26] ---**
The girl who stole my Saionji from me!
**[18:28] ---**
Saionji?!
**[18:38] ---**
What happened?
**[18:40] ---**
Wakaba, you were shining
so brightly! What happened?!
**[18:42] ---**
You wouldn't understand!
**[18:44] ---**
You aren't capable of understanding!
**[18:46] ---**
Hurry! Hurry, the sword...!
**[18:49] ---**
Oh, it's Saionji!
**[18:50] ---**
Saionji?
**[18:52] ---**
Vice-president of the student council...
**[18:53] ---**
...and captain of the kendo team.
Kyoichi Saionji!
**[18:56] ---**
*Oh, how pitiful...*
**[19:00] ---**
Stop it, Wakaba! Stop it!
**[19:03] ---**
Wakaba!
**[19:03] ---**
**The man puts all his power...**
**[19:05] ---**
So, is Saionji going out
with Himemiya or what?
**[19:08] ---**
No way!
**[19:09] ---**
*...into his familiar, old sword,*
**[19:09] ---**
Someone as cool as Saionji would
never fall for a girl like that!
**[19:13] ---**
*but his aging arms feel pity.*
**[19:14] ---**
They're just together because
they're both on the student council.
**[19:21] ---**
Mistress Utena!
**[19:22] ---**
*His aim falls short, the old man staggers...*
**[19:23] ---**
You and that girl and the
student council, too!
**[19:25] ---**
*...and falls as the blade whiffs.*
**[19:26] ---**
You all look down on me!
**[19:28] ---**
Without a care in the world,
**[19:29] ---**
**...and falls as the blade whiffs.**
**[19:29] ---**
you use the special gifts
you were born with...
**[19:31] ---**
**The howl of the sword's swing.**
**[19:32] ---**
**The howl of the sword's swing.**
**[19:32] ---**
...and without a second thought...
**[19:32] ---**
**The watchtowers of Troy,**
**[19:34] ---**
**with flaming tops flash with lightning...**
**[19:34] ---**
*with flaming tops flash with lightning...*
**[19:34] ---**
Mistress Utena!
**[19:36] ---**
...TRAMPLE THE REST OF US!!!
**[19:37] ---**
...TRAMPLE THE REST OF US!!!
**[19:38] ---**
*...and come crashing down.*
**[19:39] ---**
*Pyrrhus becomes deaf for a time.*
**[19:43] ---**
Wakaba...
**[19:45] ---**
I know there's a lot about
this I don't understand...
**[19:45] ---**
**Behold!**
**[19:47] ---**
**White-haired old man!**
**[19:49] ---**
But there's one thing I'm sure of!
**[19:49] ---**
**The sword raised to slay you...**
**[19:52] ---**
But there's one thing I'm sure of!
**[19:52] ---**
**...has frozen in the sky!**
**[19:54] ---**
You're one of my closest friends...
**[19:54] ---**
*Pyrrhus is completely still!*
**[19:57] ---**
*Pyrrhus is completely still!*
**[19:57] ---**
Hold on... I'm going to save you...!
**[20:02] ---**
* But after a moment, Pyrrhus'*
* animosity returns...*
**[20:05] ---**
*And his hot-tempered sword of blood...*
**[20:09] ---**
*...takes aim at the aging king,*
**[20:12] ---**
*and cuts him down.*
**[20:28] ---**
I could get rid of him for
being no help to us, but...
**[20:32] ---**
Saionji...
**[20:33] ---**
We may as well keep the fool
around here for some laughs.
**[20:46] ---**
Saionji is just beaming with satisfaction.
**[20:50] ---**
Pretty smug for a guy who
was expelled, isn't he?
**[20:54] ---**
You think he intends to return
to the student council?
**[20:57] ---**
He'd need to have a lot of nerve to try that!
**[21:00] ---**
But how did he manage to
get his expulsion reversed?
**[21:04] ---**
I heard the Black Rose Circle
had some influence in it.
**[21:38] ---**
I'm back.
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Are you kidding me?!
**[23:01] ---**
What's wrong, Mistress Utena?
**[23:03] ---**
Lately, whenever Nanami sees me...
**[23:06] ---**
...she calls me a pest who's crowding Touga!
**[23:08] ---**
That's not very nice.
**[23:10] ---**
That group of girls who
hang around with her...
**[23:12] ---**
...must practically be saints to
put up with her personality!
**[23:16] ---**
Do you really believe that, Mistress Utena?
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:19] ---**
Vermin
**[23:21] ---**
"Vermin"
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E21 - Vermin
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EJ87/vermin)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:45] ---**
You're as pretty as ever
today, Mistress Nanami.
**[01:47] ---**
Nobody else at this school can
compare with you, Mistress Nanami.
**[01:51] ---**
We're all so happy just to be
near you, Mistress Nanami!
**[01:57] ---**
Vermin
***SIGN*** ENTRANCE
CEREMONY
***SIGN*** OHTORI
MIDDLE
SCHOOL
**[02:10] ---**
Say...
**[02:12] ---**
You're in our class, aren't you?
**[02:14] ---**
You want to be in our group?
**[02:17] ---**
Let's be friends!
**[02:23] ---**
That was a wonderful
entrance ceremony, Nanami.
**[02:25] ---**
Big Brother!
**[02:28] ---**
That's Touga Kiryuu!
**[02:29] ---**
You're right! Touga from the student council!
**[02:32] ---**
Then, that girl is...
**[02:34] ---**
Touga's... little... sister...?!
**[02:41] ---**
He's wonderful...
**[02:44] ---**
Oh, what a wonderful meeting!
**[02:47] ---**
I think meeting Mistress Nanami
has changed our lives!
**[02:51] ---**
We're so lucky we got to talk
to Mistress Nanami first!
**[02:55] ---**
We have to be grateful.
**[02:56] ---**
Mistress Nanami chose us out
of all the other students.
**[03:01] ---**
That's right!
**[03:02] ---**
We've been chosen to serve Mistress Nanami!
**[03:05] ---**
You're right, Aiko!
**[03:07] ---**
Keiko! Yuuko!
**[03:11] ---**
From now on, let's join forces
and try our best together!
**[03:15] ---**
Right!
**[03:16] ---**
We three are The Chosen, after all!
**[03:19] ---**
Let's do our best!
**[03:22] ---**
That's it! A party!
**[03:25] ---**
Why didn't I think of this sooner?
**[03:28] ---**
We'll have a grand party
to cheer up my brother!
**[03:31] ---**
Grander than any other!
**[03:33] ---**
And I won't leave out anyone!
**[03:35] ---**
Everyone who's anybody
in school will be invited!
**[03:39] ---**
Oh, Miss Kiryuu? It's your turn today.
**[03:41] ---**
I just know that doing this will
make my brother feel better!
**[03:42] ---**
Can you clean off the blackboards?
**[03:45] ---**
What a wonderful idea, Mistress Nanami!
**[03:48] ---**
Touga has been so withdrawn, lately!
**[03:51] ---**
Your feelings for your brother are so moving!
**[03:55] ---**
Um, Miss Kiryuu? The, uh, blackboards...?
**[03:55] ---**
Girls, you will help me, won't you?
**[03:57] ---**
Girls, you will help me, won't you?
**[03:58] ---**
Sure!
**[03:59] ---**
It'd be our pleasure!
**[04:03] ---**
Party?
**[04:04] ---**
Please say that you'll go!
**[04:07] ---**
The council's in crisis, yet she...
**[04:09] ---**
Honestly...
**[04:11] ---**
Please come.
**[04:12] ---**
Please come.
**[04:14] ---**
Please come.
**[04:16] ---**
Mistress Nanami's really worried about Touga,
**[04:21] ---**
so please come!!!
**[04:23] ---**
Please come!!!
**[04:29] ---**
I haven't seen Touga in such a long time...
**[04:34] ---**
I know he probably won't notice me, but...
**[04:38] ---**
Oh, Touga...
**[04:40] ---**
Even if you don't, I still...
**[04:45] ---**
Aiko! Yuuko!
**[04:48] ---**
We have to get ready...
**[04:49] ---**
...to work together to help
Touga and Mistress Nanami!
**[04:53] ---**
Right...
**[04:53] ---**
You're really excited
about tonight, huh, Keiko?
**[04:56] ---**
Oh? Am I?
**[04:57] ---**
That's a new dress, isn't it?
It looks nice on you.
**[05:00] ---**
Really?!
**[05:01] ---**
Really! Really!
**[05:02] ---**
It looks great! Right, Aiko?
**[05:03] ---**
Yep! It looks really nice!
**[05:05] ---**
Thank you, Yuuko! Aiko!
**[05:07] ---**
Well?
**[05:09] ---**
Are we all ready?
**[05:10] ---**
Y-Yes.
**[05:11] ---**
Everything's all set.
**[05:13] ---**
Oh, yes, Keiko.
**[05:14] ---**
I have a favor to ask.
**[05:16] ---**
What is it?
**[05:17] ---**
I totally forgot about something.
**[05:20] ---**
There's some student council paperwork
I need finished up immediately.
**[05:24] ---**
Keiko, be a dear and do it for me, won't you?
**[05:28] ---**
Huh?
**[05:29] ---**
But, the party...
**[05:30] ---**
It's all ready, isn't it?
**[05:33] ---**
Y-Yes...
**[05:34] ---**
Then there's no problem.
**[05:36] ---**
The paperwork's at school.
**[05:38] ---**
Get going on it, okay?
**[05:39] ---**
Um... Mistress Nanami?
**[05:43] ---**
Is something wrong?
**[05:45] ---**
No...
**[05:46] ---**
Then, if you would.
**[05:48] ---**
Right...
**[06:00] ---**
I've...
**[06:02] ---**
For so long...
**[06:04] ---**
For so long...
**[06:06] ---**
...I've watched Touga from afar.
**[06:10] ---**
For so long...
**[06:22] ---**
The only girl who can ever
get near the prince...
**[06:24] ---**
...is the princess from his fairy-tale world.
**[06:54] ---**
Touga... We live in different worlds.
**[07:00] ---**
That's right.
**[07:01] ---**
A girl like me...
**[07:06] ---**
Touga looked better than
we were expecting, huh?
**[07:10] ---**
But he still isn't showing up at school.
**[07:13] ---**
If the president keeps this up,
**[07:15] ---**
the council's gonna have trouble, huh?
**[07:17] ---**
Oh, are you that worried about my brother?
**[07:20] ---**
Sneaking around and spying on him...
**[07:25] ---**
It's disgusting!
**[07:26] ---**
Don't be stupid!
Who's sneaking around?!
**[07:28] ---**
Oh, so now you're playing dumb?
**[07:30] ---**
You were just talking about him! What nerve!
**[07:37] ---**
I just went to the party
because I was invited...
**[07:40] ---**
Oh, so you figured "the more, the merrier"...
**[07:42] ---**
...and took advantage of the invitation!
**[07:45] ---**
Some people have such nerve!
**[07:47] ---**
Now look...
**[07:47] ---**
Now look...
**[07:48] ---**
Maybe you should learn when to butt out!
**[07:51] ---**
Exactly!
**[07:52] ---**
I can't stand the thought
of people like you...
**[07:56] ---**
...hanging around my brother!
**[07:58] ---**
That's right!
**[08:00] ---**
I won't let a single one
of you vermin swarm him!
**[08:05] ---**
Let's go, girls!
**[08:10] ---**
Sorry, Miss Tenjou...
**[08:12] ---**
It's not your fault, Mickey.
**[08:13] ---**
She's always like that.
**[08:15] ---**
Excuse me! Um, was I...?
Was I asleep just now?!
**[08:19] ---**
Chu-Chu kept you up all night
with his crying, huh?
**[08:45] ---**
The Pleiades open star cluster.
**[08:48] ---**
Known as "Subaru" in Japan,
**[08:51] ---**
it's mentioned in
"The Pillow Book" by Sei Shonagon.
**[08:54] ---**
You know a lot about it, Mistress Utena.
**[08:57] ---**
Um, actually, I just heard it from Akio.
**[09:00] ---**
He's been teaching me a lot lately.
**[09:02] ---**
I see...
**[09:03] ---**
The winter constellations. Good choice.
**[09:06] ---**
Big Brother.
**[09:07] ---**
It's lovely to see two friends together.
**[09:10] ---**
The twins of Gemini, Castor and Pollux,
were said to be very close.
**[09:14] ---**
But seeing you admiring the stars together...
**[09:17] ---**
...is a sight more beautiful
than even Gemini.
**[09:19] ---**
Oh, come on.
**[09:21] ---**
Well, I'll see you guys later.
**[09:23] ---**
Yes, Mistress Utena.
**[09:30] ---**
Is that clear, Anthy?
**[09:31] ---**
I want you continue being
very close to Utena.
**[09:35] ---**
Like the twins, Castor and Pollux...
**[09:40] ---**
Yes, Big Brother.
**[10:21] ---**
What should I do?
**[10:23] ---**
He's getting soaked.
**[10:28] ---**
I have an umbrella...
**[10:31] ---**
But Touga and me...?
**[10:43] ---**
This chance will never come again!
**[10:47] ---**
Excuse me, Touga...?
**[11:01] ---**
You can share my umbrella if you like.
**[11:06] ---**
This rain could make you sick.
**[11:27] ---**
Mistress Nanami? It's me, Mistress Nanami.
**[11:30] ---**
Where are you? Mistress Nanami?
**[11:33] ---**
I'm here, Keiko.
**[11:36] ---**
Mistress Nanami...
**[11:38] ---**
You wanted me for something...?
**[11:40] ---**
Keiko Sonoda, as of now,
you are dismissed from all clubs,
**[11:45] ---**
your dorm council, cultural associations,
**[11:48] ---**
and any other groups you belong to.
**[11:53] ---**
But why, Mistress Nanami?!
**[12:00] ---**
"Why"?!
**[12:01] ---**
Don't play dumb!
**[12:03] ---**
I was careless.
The worst vermin of all...
**[12:05] ---**
...was the one under my own feet!
I just didn't realize it until today!
**[12:09] ---**
Mistress Nanami!
**[12:11] ---**
I warned you!
**[12:12] ---**
Not one of you vermin...
**[12:13] ---**
...will ever reach my brother!
**[12:16] ---**
And any vermin like you I find,
**[12:19] ---**
I wipe out completely!
**[12:24] ---**
No...
**[12:26] ---**
You'd better resign yourself
to your fate, Keiko dear.
**[12:38] ---**
Mistress Nanami's going home now.
**[12:41] ---**
Then let's go back, too.
**[12:43] ---**
Yuuko! Aiko!
**[12:46] ---**
Please!
**[12:47] ---**
You have to talk to Mistress Nanami for me!
**[12:50] ---**
You're the only ones I can turn to!
**[12:54] ---**
Please!
**[12:58] ---**
Did you hear something?
**[12:59] ---**
Not a thing.
**[13:32] ---**
I used to admire Mistress Nanami
from the bottom of my heart.
**[13:36] ---**
I really felt that way as I served her.
**[13:41] ---**
But I was deceiving myself.
**[13:44] ---**
I stayed by Mistress Nanami's side...
**[13:46] ---**
...only so that I could get
a little closer to Touga.
**[13:55] ---**
If not for that, then who would...?!
**[13:58] ---**
Deeper... Go deeper...
**[14:00] ---**
That selfish little...!
**[14:05] ---**
I'm just a single girl.
**[14:07] ---**
I thought I could love whoever I wanted to!
**[14:10] ---**
So why won't she let me do that?!
**[14:16] ---**
Just because she's Touga's little sister...
**[14:19] ---**
...she monopolizes his love!
**[14:21] ---**
Right in front of me!
**[14:25] ---**
How do you think that made me feel?!
**[14:30] ---**
That girl doesn't understand!
**[14:32] ---**
She won't even try!
**[14:39] ---**
I understand.
**[14:40] ---**
Your only choice is to
revolutionize the world.
**[14:43] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[14:51] ---**
Where...?
**[15:04] ---**
Touga, my love...
**[15:07] ---**
Look at me.
**[15:12] ---**
Oh, Touga...
**[15:18] ---**
Touga...
**[15:23] ---**
From now on, look only at me...
**[15:35] ---**
TENJOU UTENA
**[15:37] ---**
To the Engaged: I will be waiting
in the Dueling Arena at sunset.
**[15:40] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:43] ---**
Any bad bugs here?!
**[15:45] ---**
Any bad bugs here?!
**[15:46] ---**
Eek! The boogeyman!
**[15:48] ---**
No! I'm a mantis!
**[15:50] ---**
Snik-snik-snik!
**[15:52] ---**
Run for your lives, everyone!
**[15:53] ---**
Snik-snik-snik!
**[15:55] ---**
Run! Run!
**[15:56] ---**
Snik-snik-snik-snik!
**[15:58] ---**
Run! Run! Run! Run!
**[15:59] ---**
Snik-snik-snik-snik-snik-snik!
**[16:02] ---**
Run! Run! Run! Run! Run! Run! Run!
**[16:05] ---**
How long is this chase gonna go on?!
**[16:06] ---**
Have some insecticide!
**[16:08] ---**
The pain... snik!
**[16:11] ---**
Now we're gonna die, too!
**[16:14] ---**
Ahh... plop!
**[16:18] ---**
That was just air freshener, you know.
**[16:21] ---**
**[16:29] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:32] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:36] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[16:42] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[16:46] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:49] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:52] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[17:02] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[17:09] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[17:16] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[17:23] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[17:29] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[17:36] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[17:43] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:47] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[17:52] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:56] ---**
**[18:11] ---**
You're...
**[18:12] ---**
Upon the Black Rose, I swear...
**[18:15] ---**
...I shall win this duel
and kill the Rose Bride!
**[18:19] ---**
You're...
**[18:20] ---**
With Touga's sword, I shall defeat you!
**[18:24] ---**
Touga's sword?
**[18:25] ---**
For my future with Touga, I will fight...
**[18:28] ---**
Now! Draw your sword!
**[18:37] ---**
*Vanish! Fade away! Melt away!*
**[18:41] ---**
*Disappear!*
**[18:45] ---**
*Any and all around me!*
**[18:48] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[18:53] ---**
*Vanish! Fade away! Melt away!*
**[18:57] ---**
*Disappear!*
**[19:01] ---**
*All you instant imposters!*
**[19:04] ---**
Why are you doing this?!
**[19:05] ---**
You, more than anyone,
know what Nanami's really like!
**[19:08] ---**
**Betrayed by dreams!**
**[19:09] ---**
She doesn't even consider me human!
**[19:12] ---**
But, even knowing that, I still served her!
**[19:14] ---**
**Avenged by hopes.**
**[19:16] ---**
But, I still don't understand.
**[19:18] ---**
Why do you have Touga's sword?
**[19:19] ---**
*I've had enough of this age!*
**[19:19] ---**
You don't have to understand!
**[19:24] ---**
*I'm going to run!*
**[19:27] ---**
*Everyone, go away!*
**[19:28] ---**
Can you beat this sword, Utena Tenjou?!
**[19:30] ---**
**I don't want anything anymore!**
**[19:31] ---**
Can you beat Touga's sword?
**[19:33] ---**
The noblest sword in the world?!
**[19:37] ---**
With this sword, I shall have great power!
**[19:40] ---**
And with it, I'll kill her!
**[19:42] ---**
The one standing between
Touga and me, Nanami!
**[19:45] ---**
**Straddling an unmanned sidecar...**
**[19:46] ---**
*Straddling an unmanned sidecar...*
**[19:51] ---**
*...taking a fantasy journey of 3000 leagues.*
**[19:51] ---**
That's right...
**[19:52] ---**
The real vermin here... is Nanami...
**[19:56] ---**
*Subway, highway, airport...*
**[19:56] ---**
Yes, that girl... she's the real parasite...
**[20:01] ---**
*Here I go! At 100 kilometers per hour!*
**[20:06] ---**
*The wonder! The hurricane! The fugitive!*
**[20:21] ---**
I don't even know her name.
**[20:25] ---**
I always thought she was Nanami's friend...
**[20:27] ---**
It's scary...
**[20:28] ---**
How the roots of hatred can spread...
**[20:30] ---**
...under the surface,
where you can't see them.
**[20:37] ---**
Another failure...
**[20:39] ---**
Still, it *was* fun to see her
describe her mistress as an insect.
**[20:45] ---**
I'm happy to just be near
you, Mistress Nanami!
**[20:49] ---**
There's no way someone like me
could ever have Touga, right?
**[20:54] ---**
Exactly.
**[20:55] ---**
When you consider your
situation, it's obvious.
**[20:58] ---**
You'll stay with me like
this forever, right, Keiko?
**[21:01] ---**
Yes, of course I will.
**[21:03] ---**
And we'll always be friends, right, Keiko?
**[21:05] ---**
Exactly. No matter what happens, right?
**[21:09] ---**
I just don't get it...
**[21:11] ---**
The one with the pigtails
and curly bangs is Keiko.
**[21:14] ---**
The one with shoulder-length
hair that curls outward is Aiko.
**[21:16] ---**
And the one whose hair curls
in around her cheeks is Yuuko.
**[21:19] ---**
I don't mean that.
**[21:19] ---**
I don't mean that.
**[21:20] ---**
Why is she back with Nanami?
**[21:24] ---**
With all those feelings
she really has, why...?
**[21:26] ---**
That's easy.
**[21:28] ---**
If it's for someone you love,
**[21:30] ---**
how you feel about others doesn't matter.
**[21:33] ---**
You keep lying to yourself
for as long as it takes.
**[21:36] ---**
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Hey, Himemiya. Have you heard the story...
**[23:01] ---**
...about the dorm where 100 boys vanished?
**[23:04] ---**
Yes.
**[23:04] ---**
It looks like it's actually true!
**[23:07] ---**
I heard the students and their
professor were lost in a fire...
**[23:10] ---**
...in Nemuro Memorial Hall
here at Ohtori Academy!
**[23:13] ---**
But that was a long, long
time ago, wasn't it?
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
Nemuro Memorial Hall
**[23:20] ---**
"Nemuro Memorial Hall."
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E22 - Nemuro Memorial Hall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7KZK/nemuro-memorial-hall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:38] ---**
And so we've come to the
last of the Black Roses.
**[01:42] ---**
But the question is whether
he, himself, will fight.
**[01:45] ---**
Nemuro Memorial Hall
**[01:59] ---**
We have to find out who they are at once!
**[02:04] ---**
They're not trying to take the Rose Bride.
**[02:07] ---**
They're trying to kill her!
**[02:09] ---**
It goes without saying that
maintaining academy security...
**[02:12] ---**
...is our duty as members of the
Student Council enforcement division.
**[02:16] ---**
Really! Just who are these people?!
**[02:19] ---**
They trick ordinary students...
**[02:20] ---**
...into attacking Utena
Tenjou one after another!
**[02:23] ---**
You seem irritated.
**[02:26] ---**
Is it because they've targeted
friends and even your dear Touga?
**[02:29] ---**
You're well-informed, as always, I see.
**[02:32] ---**
But if your information
lines are that good...
**[02:34] ---**
...I wish you'd use them to figure
out who we're fighting here!
**[02:42] ---**
We have a lead.
**[02:43] ---**
I thought the Rose Seals
could only be possessed...
**[02:46] ---**
...by those chosen by End of the World.
**[02:49] ---**
Then End of the World must
be moving in the shadows.
**[02:53] ---**
Perhaps...
**[02:55] ---**
But if you consider the situation...
**[02:57] ---**
...it's obvious whoever it is has
End of the World's backing.
**[03:01] ---**
In any case, what's obvious...
**[03:03] ---**
...is that whoever it is is at this academy!
**[03:09] ---**
Sorry, I couldn't hear what you both said.
**[03:14] ---**
Chu-Chu!
**[03:16] ---**
Chu-Chu!
**[03:18] ---**
Here, Chu-Chu!
**[03:21] ---**
Great... Where'd he go?
**[03:24] ---**
Is this little guy yours?
**[03:29] ---**
Oh, Chu-Chu!
**[03:32] ---**
You're...
**[03:37] ---**
Sorry. Did he cause you any trouble?
**[03:41] ---**
No.
**[03:42] ---**
I found him in the kitchen,
stuck in a mousetrap.
**[03:45] ---**
He was crying.
**[03:47] ---**
A mousetrap?
**[03:48] ---**
Could you just behave for once?!
**[03:51] ---**
Miss Utena Tenjou...
**[03:53] ---**
How do you know my name?
**[03:56] ---**
It's nice to meet you.
**[03:57] ---**
I've had my eye on you for a while now.
**[04:01] ---**
I'm Souji Mikage, from
the high school section.
**[04:03] ---**
Mikage...?
**[04:05] ---**
As in the genius who runs the Mikage Seminar?
**[04:13] ---**
What do you think, Miss Utena Tenjou?
**[04:16] ---**
Would you consider joining my seminar?
**[04:18] ---**
What? Me?!
**[04:20] ---**
The last test I took was to
make up for failing another one!
**[04:25] ---**
This isn't about academic prowess.
**[04:27] ---**
What my seminar is always after...
**[04:29] ---**
...are those with individualistic
personalities.
**[04:34] ---**
You're more than welcome
to just come and visit.
**[04:37] ---**
You have your seminar
in this building, right?
**[04:42] ---**
That's right.
**[04:43] ---**
Nemuro Memorial Hall.
**[04:45] ---**
You must have heard the
stories about this building.
**[04:50] ---**
Yeah...
**[04:54] ---**
The story that 100 boys
died here is completely true.
**[04:59] ---**
There was once a man called Professor Nemuro.
**[05:03] ---**
There was a fire here.
**[05:05] ---**
He and his students were trapped
inside and burned to death.
**[05:10] ---**
They rebuilt Nemuro Memorial Hall soon after.
**[05:15] ---**
Still...
**[05:19] ---**
...that was a long time ago.
**[05:22] ---**
Pardon the intrusion!
**[05:24] ---**
Akio? You in here?
**[05:29] ---**
I guess not.
**[05:31] ---**
That's kinda strange.
**[05:49] ---**
It's you.
**[05:56] ---**
We're only partners in business.
**[05:58] ---**
I have no reason to obey your orders.
**[06:00] ---**
Yes.
**[06:01] ---**
That's been our contract.
**[06:03] ---**
Ever since that time...
**[06:15] ---**
It doesn't vanish immediately,
does it, Professor Nemuro?
**[06:19] ---**
What doesn't?
**[06:20] ---**
The snow, Professor.
**[06:21] ---**
Stop with the "professor" stuff.
**[06:24] ---**
We're the same age.
**[06:26] ---**
Distinctions are important.
**[06:28] ---**
With a genius like you with us,
**[06:30] ---**
things are really taking off, right?
**[06:32] ---**
Oh, please.
**[06:33] ---**
You give me too much credit.
**[06:35] ---**
Anyway, I never thought they'd
take secrecy so seriously here.
**[06:39] ---**
They treat us like parts in a machine!
**[06:41] ---**
That was in the contract
we made with this school.
**[06:45] ---**
But we don't even know...
**[06:47] ---**
...what the section next door is researching!
**[06:49] ---**
Rumor has it it's something about
"the power to revolutionize the world."
**[06:52] ---**
Or something about "attaining eternity."
**[06:55] ---**
Can't you give me a hint, sir?
**[06:58] ---**
All I know are the same rumors.
**[07:01] ---**
Not that they interest me much.
**[07:03] ---**
By the way, there's a question
I've been meaning to ask.
**[07:07] ---**
What's that?
**[07:08] ---**
What are those rings you
all wear on your left hand?
**[07:14] ---**
They're nothing special.
**[07:16] ---**
They're just fashionable lately.
**[07:19] ---**
So, that's Professor Nemuro, the genius...
**[07:21] ---**
He really doesn't know the
details of what's going on here.
**[07:24] ---**
So it seems.
**[07:25] ---**
And yet *that* man vouches
for his intelligence.
**[07:28] ---**
Nemuro's paper was interesting,
but the man himself is pretty dry.
**[07:32] ---**
Pretending to be uninterested in
everything is the mark of inexperience.
**[07:35] ---**
Let him act that way if he wants.
**[07:37] ---**
The guy's like a living computer.
**[07:39] ---**
We should use him as much as we can.
**[07:43] ---**
Yes, I was a living computer back then...
**[07:48] ---**
Computers are superior machines,
**[07:50] ---**
but machines by themselves lack purpose.
**[07:52] ---**
I was a dry man passing dry days.
**[07:54] ---**
And it was also true that...
**[07:56] ---**
...I didn't really care about the
details of my research then.
**[08:00] ---**
The project I was involved
in wasn't really progressing,
**[08:03] ---**
but I didn't care.
**[08:06] ---**
Professor Nemuro, the head researcher, right?
**[08:11] ---**
I've been sent by the Board.
**[08:14] ---**
I'm here as their current inspector.
**[08:16] ---**
I'm Tokiko Chida. How do you do?
**[08:27] ---**
The streets around here are terrible.
**[08:29] ---**
It must have been hard to walk
through that quagmire outside.
**[08:32] ---**
Well, a bit.
**[08:37] ---**
So, what did you call me
out to your house for?
**[08:41] ---**
Too strong...
**[08:45] ---**
The tea seems a little too strong.
**[08:47] ---**
Strange, since I let it steep
for as long as I usually do.
**[08:49] ---**
Is it possible for an hourglass to run slow?
**[08:54] ---**
The job assigned to me is
proceeding on schedule.
**[08:57] ---**
I can't guarantee that it
will be completed, though.
**[09:01] ---**
I know you're not the type of man
to take orders from someone else.
**[09:06] ---**
Genius is a gift from God.
**[09:08] ---**
It can't be tied down to mundane things.
**[09:12] ---**
I'm no genius.
**[09:15] ---**
Why are you working on this job?
**[09:18] ---**
Purely for business reasons.
**[09:20] ---**
Although I think I've already done
more than my contract called for.
**[09:27] ---**
We've assembled 100 extraordinary
boys here at Ohtori Academy...
**[09:31] ---**
...and they're proceeding with the project.
**[09:33] ---**
They spread rumors that the
research is to revolutionize the world.
**[09:38] ---**
That it will allow them to attain eternity.
**[09:44] ---**
To attain eternity...
**[09:46] ---**
It sounds like we're building a
perpetual motion machine.
**[09:51] ---**
People should show more humility...
**[09:52] ---**
...and be grateful for what God
has already granted to them.
**[09:57] ---**
Still, I'm sure you can do this...
**[10:01] ---**
Excuse me a moment.
**[10:06] ---**
Mamiya! What are you doing?!
**[10:12] ---**
Didn't I tell you to spend the day resting?!
**[10:16] ---**
But I'm a little worried about the roses.
**[10:18] ---**
Get back to bed at once!
**[10:21] ---**
In a moment...
**[10:23] ---**
What I hate most are people who
don't care about themselves!
**[10:32] ---**
Sorry you had to see this.
**[10:36] ---**
Now get back to bed!
**[10:41] ---**
Professor Nemuro?
**[10:43] ---**
And you are...?
**[10:44] ---**
I'm Chida Tokiko's brother, Mamiya.
**[10:47] ---**
I've wanted to meet you, sir.
**[10:50] ---**
You must have heard some
interesting stories about me.
**[10:53] ---**
How I'm like a living computer, right?
**[10:56] ---**
I read your paper.
**[10:59] ---**
You're the first person I've ever
respected aside from my sister.
**[11:05] ---**
My sister came to Ohtori
Academy just to meet you.
**[11:32] ---**
You won't rest quietly
without this, will you?
**[11:34] ---**
I like it when you give me an injection.
**[11:37] ---**
Don't say such silly things, naughty boy.
**[11:41] ---**
It's for his sake.
That's why I'm involved in this.
**[11:47] ---**
I should just give up.
**[11:50] ---**
That's what the doctors all say.
**[11:52] ---**
But... If the project succeeds...
**[11:55] ---**
It has nothing to do with medicine.
**[11:59] ---**
Even if it succeeds, it won't
cure your brother's illness.
**[12:03] ---**
But...
**[12:04] ---**
It may allow you to "attain eternity," right?
**[12:13] ---**
Sorry for crying like this.
**[12:15] ---**
No...
**[12:16] ---**
I almost feel like this is the
first time I've seen a person cry.
**[12:21] ---**
Do you have someone who's important to you?
**[12:27] ---**
Or perhaps it's not possible for a
genius to love another person.
**[12:36] ---**
Perhaps you're right...
**[12:41] ---**
That's how it's been up till now.
**[12:45] ---**
Professor Nemuro's been working
like a man possessed lately.
**[12:50] ---**
The Board sent in an inspector, didn't they?
**[12:53] ---**
She certainly seems to be
the right one for the job!
**[12:56] ---**
Exactly. That man always succeeds
at what he sets out to do.
**[13:03] ---**
But does the professor still not
know what this is all for?
**[13:13] ---**
You're not resting.
**[13:15] ---**
Are you sure it's all right?
**[13:16] ---**
Yes. I feel a bit better today.
**[13:20] ---**
I see.
**[13:23] ---**
The snow in this garden
just isn't melting, is it?
**[13:27] ---**
My sister was called away
by the Board, right?
**[13:30] ---**
I imagine she won't be
home until this evening.
**[13:33] ---**
That's all right.
**[13:36] ---**
I came to see you today.
**[13:38] ---**
Here. Would you like some?
**[13:41] ---**
They're sugar-preserved roses.
**[13:43] ---**
My sister made them.
**[13:45] ---**
These dried flowers, too.
**[13:50] ---**
She doesn't like to see flowers die...
**[13:54] ---**
This way, even these short-lived
flowers can last a bit longer.
**[14:00] ---**
But...
**[14:02] ---**
I wonder if the flowers like
being made to last longer.
**[14:06] ---**
Nothing in this world is eternal.
**[14:09] ---**
Although...
**[14:10] ---**
A heart that longs for eternity
could be considered beautiful.
**[14:15] ---**
You don't believe that I
or your sister will succeed?
**[14:23] ---**
I deeply respect you both.
**[14:25] ---**
And I appreciate what you're doing.
**[14:31] ---**
Sorry to bother you.
**[14:33] ---**
I'll come again.
**[14:35] ---**
Professor Nemuro.
**[14:38] ---**
I'll be sure to tell my sister
that you're worried about me.
**[15:05] ---**
You just can't solve that equation, can you?
**[15:13] ---**
Outsiders aren't permitted in here!
**[15:15] ---**
There are no outsiders here.
**[15:18] ---**
Aside from you, of course.
**[15:21] ---**
That is the first step towards
the power to revolutionize the world.
**[15:25] ---**
And then everything will begin from there...
**[15:36] ---**
Ridiculous!
**[15:37] ---**
I can't possibly do this!
**[15:40] ---**
Isn't that the ring everyone here wears?
**[15:43] ---**
The Rose Seal.
**[15:47] ---**
It symbolizes a contract made with me.
**[15:49] ---**
Contract?
**[15:50] ---**
Yes.
**[15:51] ---**
I've made contracts with
all 100 boys who work here.
**[15:56] ---**
That's insane... What is this contract?
**[15:59] ---**
These boys you have under contract...
**[16:01] ---**
Why have they been brought
together like this?
**[16:04] ---**
And even if we do attain eternity,
it won't make her happy...
**[16:09] ---**
"Her," you say?
**[16:13] ---**
I give this Rose Seal to you.
**[16:15] ---**
If you desire eternity,
put it on your finger.
**[16:20] ---**
Your only choice is to
revolutionize the world.
**[16:24] ---**
The path you must take
has been prepared for you.
**[17:22] ---**
Is it true?! You did this?!
**[17:25] ---**
You were behind this?!
**[17:28] ---**
Yes...
**[17:31] ---**
Why...?
**[17:32] ---**
Why did you do this?!
**[17:36] ---**
They had a contract.
**[17:40] ---**
Ancient creatures died and became
the fuels we mine, like oil and coal.
**[17:45] ---**
Without a sacrifice like that,
**[17:47] ---**
our energy-based civilization
would have been impossible.
**[17:50] ---**
Such sacrifices are always necessary...
**[17:53] ---**
What are you talking about?
**[17:55] ---**
This is the first step
towards the task you have.
**[17:59] ---**
One day, the path to eternity
will be opened from this school.
**[18:07] ---**
Mr. Nemuro...
**[18:09] ---**
Mamiya did the right thing.
**[18:12] ---**
I, too, now wish to grasp
eternity with my own hands...
**[19:07] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[19:16] ---**
It's finished! Science has
produced an all-purpose robot!
**[19:20] ---**
Robots-do-not-age.
**[19:22] ---**
Robots-do-not-tire.
**[19:24] ---**
I-shall-catch-monkeys.
**[19:26] ---**
You are superior to humans!
**[19:29] ---**
Robots-are-superior.
**[19:31] ---**
I-catch-many-monkeys.
**[19:33] ---**
You will never be troubled.
**[19:35] ---**
Robots-are-never-troubled.
**[19:37] ---**
When-I-see-a-monkey, I-catch-it-quickly.
**[19:40] ---**
Robots-do-not-feel-lonely.
**[19:43] ---**
I-have-the-monkeys-for-company.
**[19:45] ---**
Robots-keep-working-on-and-on.
**[19:48] ---**
I-have-caught-many-monkeys.
**[19:51] ---**
But it breaks my heart
to see you like this...
**[19:56] ---**
A-monkey! A-monkey!
**[20:07] ---**
Oh, it's you.
**[20:08] ---**
It's been a long time.
**[20:09] ---**
This school's changed a lot.
**[20:13] ---**
I just saw Professor Nemuro over there.
**[20:22] ---**
Look, you don't have to do what
this mysterious guy tells you to do!
**[20:27] ---**
No, it can't be helped.
**[20:30] ---**
Because I am the Rose Bride.
**[20:32] ---**
Don't be stupid!
**[20:39] ---**
What I hate most are people who
don't care about themselves!
**[20:49] ---**
Tokiko...
**[20:51] ---**
He's just like you.
**[20:53] ---**
He hasn't aged a bit since then.
**[20:55] ---**
So long as they stay in this
garden we call an academy,
**[20:58] ---**
people will never become adults.
**[21:01] ---**
There's something wrong about that.
**[21:04] ---**
You're living a normal life?
**[21:09] ---**
Yes...
**[21:10] ---**
My husband is a kind man.
He provides well for me.
**[21:15] ---**
What brought you here today?
**[21:16] ---**
I came to visit my brother Mamiya's grave.
**[21:29] ---**
Say, you must know, don't you?
**[21:32] ---**
That for a plant to bear fruit,
its flowers have to die.
**[21:35] ---**
Indeed...
**[21:36] ---**
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Kanae, Kozue, Wakaba...
**[23:02] ---**
Who's the puppet master who
pushed them into dueling me?!
**[23:05] ---**
I'm afraid I don't know, either.
**[23:07] ---**
By the way, that genius from...
**[23:09] ---**
...Nemuro Memorial Hall
said he'd help me with anything.
**[23:13] ---**
Souji Mikage...
**[23:14] ---**
I wonder if I should go
there for some counseling.
**[23:16] ---**
Sure. Whatever you say, Mistress Utena.
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"The Terms of a Duelist."
**[23:20] ---**
The Terms of a Duelist
**[23:21] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E23 - The Terms of a Duelist
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4MZX/the-terms-of-a-duelist)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:35] ---**
Look at this.
**[01:36] ---**
Yes.
**[01:38] ---**
We're down to one last black rose.
**[01:41] ---**
Yes.
**[01:45] ---**
Tokiko...
**[01:47] ---**
Your brother's sins are deep.
**[01:50] ---**
But true eternity will built upon the
sacrifice of those 100 young Duelists.
**[01:56] ---**
Is it true?! You did this?!
**[02:01] ---**
You were behind this?!
**[02:03] ---**
Yes...
**[02:05] ---**
Why...?
**[02:08] ---**
Why did you do this?!
**[02:13] ---**
She's strong.
**[02:14] ---**
Utena Tenjou, I mean.
**[02:15] ---**
Yes.
**[02:17] ---**
I sense immeasurable strength within her.
**[02:19] ---**
Yes.
**[02:21] ---**
Look at this.
**[02:22] ---**
We're down to one last black rose.
**[02:24] ---**
Yes.
**[02:26] ---**
I just can't find it.
**[02:27] ---**
A winning scenario...
**[02:31] ---**
Must I get her to join me?
**[02:35] ---**
Get Utena Tenjou to join us?
**[02:38] ---**
Yes. We don't exactly know
who is moving against us.
**[02:42] ---**
Right now, we need help from The Engaged.
**[02:48] ---**
But don't you hate her, Nanami?
**[02:51] ---**
I don't like her, but this is
a threat to the student council!
**[02:54] ---**
When you consider the situation,
we need her as a friend.
**[02:58] ---**
I'm so smart!
**[03:00] ---**
Big Brother, your little Nanami
will save the student council!
**[03:03] ---**
Still, all this talk about "friends"...
**[03:05] ---**
Even we aren't what you'd call friends.
**[03:08] ---**
Then, what are we?
**[03:10] ---**
What we are...
**[03:11] ---**
...are Duelists.
**[03:13] ---**
The Terms of a Duelist
**[03:22] ---**
She's not here...
**[03:24] ---**
Or here...
**[03:25] ---**
Or here, either!
**[03:27] ---**
Himemiya, where'd you go?
**[03:30] ---**
If she's not here, I'm
out of places to check.
**[03:33] ---**
Maybe I shouldn't have
blown up at her yesterday.
**[03:36] ---**
Man, it's tough having
"The Rose Bride" as a friend!
**[03:41] ---**
It smells nice in here.
**[03:42] ---**
Oh, Mikage...
**[03:44] ---**
The gentle scent of a single blossom is nice,
**[03:47] ---**
but I also enjoy the scent of many at once.
**[03:50] ---**
It's exciting, how they
compete with one another...
**[03:52] ---**
Have you seen Himemiya anywhere?
**[03:55] ---**
I don't know. Who is that?
**[03:56] ---**
A classmate.
**[03:58] ---**
She's been missing since this morning.
**[03:59] ---**
You're very concerned for your friend.
**[04:00] ---**
You're very concerned for your friend.
**[04:01] ---**
It's not that, but...
**[04:03] ---**
Did you think over what we discussed before?
**[04:06] ---**
What we discussed before...?
**[04:07] ---**
About you joining the Mikage Seminar.
**[04:10] ---**
Well, I mean... Why do you want me?
**[04:12] ---**
You have a mysterious charm...
**[04:15] ---**
To be honest, I'm attracted to you.
**[04:17] ---**
If possible, I'd like to get closer to you.
**[04:19] ---**
Oh, so *that's* what it is...
**[04:19] ---**
Oh, so *that's* what it is...
**[04:26] ---**
Kind of a bold way to tell me, though...
**[04:29] ---**
I'd be happy if you just came by to visit.
**[04:31] ---**
And, if we become friends,
**[04:34] ---**
I'll help you any time you need me to.
**[04:37] ---**
Well, I'd be happy to visit you...
**[04:40] ---**
But, well... I'm not really
having any trouble...
**[04:43] ---**
...so I don't need any help.
**[04:45] ---**
Besides, if I came to visit,
Chu-Chu would come with me.
**[04:49] ---**
He gets cookie crumbs everywhere.
**[04:52] ---**
It's really hard to clean up after him.
**[04:56] ---**
Huh?
**[04:57] ---**
It doesn't have to be you personally.
**[05:00] ---**
Is anyone close to you having some problems?
**[05:03] ---**
Friends with problems?
**[05:07] ---**
Friends with problems...
**[05:09] ---**
Let's see...
**[05:18] ---**
Please, don't open it.
**[05:21] ---**
This coffin is for me.
**[05:24] ---**
Living on... It's just making me sick.
**[05:28] ---**
Why does everyone go on living
if they all have to die someday?
**[05:32] ---**
Why didn't I realize it before today?
**[05:36] ---**
There's no such thing as something eternal.
**[05:46] ---**
Himemiya... She came back.
**[06:02] ---**
Hey, Himemiya...
**[06:08] ---**
You can't quit being the Rose Bride, can you?
**[06:19] ---**
Friends with problems, huh...?
**[06:29] ---**
Excuse me!
**[06:32] ---**
Excuse me!
**[06:34] ---**
Anybody home?
**[06:36] ---**
Hello?!
**[06:40] ---**
Oh, I'm so tired...
**[06:42] ---**
Why am I so sleepy lately?
**[06:49] ---**
You have a visitor in the entrance hall.
**[06:51] ---**
Thank you. I'll be there shortly.
**[06:53] ---**
Well, I have a car waiting for me.
I'll be going now.
**[06:56] ---**
I see.
**[06:57] ---**
Thank you for all your work.
**[06:59] ---**
Having me dismissed so suddenly...
You haven't changed at all.
**[07:02] ---**
You're the same as when we first met.
**[07:04] ---**
"Be my secretary," you suddenly asked.
**[07:07] ---**
Well, it doesn't matter now.
**[07:08] ---**
I can let my hair down now
that I'm free of your yoke.
**[07:11] ---**
When you looked at me, I always
wondered how I appeared to you.
**[07:15] ---**
You are who you are.
**[07:16] ---**
You really are a special person.
**[07:19] ---**
Maybe one of the chosen.
**[07:21] ---**
But the one I fell in love with
wasn't a younger boy like you.
**[07:25] ---**
I am who I am.
**[07:29] ---**
Well then, goodbye.
**[07:51] ---**
Huh...?
**[07:55] ---**
Kanae...
**[07:58] ---**
And Kozue, too.
**[08:06] ---**
What is all this...?
**[08:19] ---**
The path to the Dueling
Arena has been opened.
**[08:22] ---**
Soon it will all begin.
**[08:24] ---**
With this, Professor
Nemuro's work is finished.
**[08:27] ---**
We'll probably carry on without him.
**[08:30] ---**
That's what that man is probably planning.
**[08:33] ---**
Surely even he will lose to someone.
**[08:36] ---**
And then we will carry on without him.
**[08:39] ---**
Come. Let's open the champagne.
**[08:43] ---**
They're so selfish.
**[08:46] ---**
Opening the way to that area where...
**[08:48] ---**
...the castle appears was
your doing, wasn't it?
**[08:52] ---**
They all fear you.
**[08:55] ---**
They think eternity is almost in your grasp.
**[08:57] ---**
I will not duel with them.
**[08:59] ---**
Why? Don't you want the power
to revolutionize the world?
**[09:05] ---**
That castle is where eternity dwells.
**[09:12] ---**
Eternity means "to last forever," doesn't it?
**[09:16] ---**
For years... Decades...
**[09:18] ---**
Centuries... Millennia...
**[09:20] ---**
Millions of years... Billions of years...
**[09:23] ---**
Epoch upon epoch, age upon age...
**[09:25] ---**
My life may only be a fraction of an instant.
**[09:29] ---**
But eternity is that instant lasting
for millions upon millions of years.
**[09:34] ---**
Never ending...
**[09:37] ---**
I... I...
**[09:40] ---**
I want eternity!
**[09:45] ---**
What are you talking about?
**[09:46] ---**
This is the first step
towards the task you have.
**[09:50] ---**
One day, the path to eternity
will be opened from this school.
**[09:59] ---**
Mr. Nemuro...
**[10:00] ---**
Mamiya did the right thing.
**[10:03] ---**
I, too, now wish to grasp
eternity with my own hands...
**[10:08] ---**
You finally came.
**[10:10] ---**
I thought you would eventually return to me.
**[10:18] ---**
Tokiko...
**[10:20] ---**
You don't have to regret abandoning me.
**[10:24] ---**
Mikage... You...?
**[10:50] ---**
Mikage... You've been manipulating everyone?!
**[10:54] ---**
Manipulating them? Hardly.
**[10:57] ---**
These are all members of the Mikage Seminar.
**[11:01] ---**
They all had memories they couldn't forget.
**[11:06] ---**
Very, very precious memories.
**[11:08] ---**
And they all fought to
preserve those memories.
**[11:12] ---**
In short, they were people...
**[11:15] ---**
...who tried to change their lives
according to their memories.
**[11:18] ---**
Memories...?
**[11:22] ---**
And what about you?
**[11:26] ---**
We'll meet again, won't we? My prince...
**[11:29] ---**
We'll meet again...
**[11:31] ---**
Until that day, I won't cry.
**[11:35] ---**
No matter what happens, I'll be strong.
**[11:46] ---**
Like me, you should be able to
make your memories eternal.
**[11:52] ---**
The world requires it.
**[11:55] ---**
The path you must take has been prepar-
**[11:58] ---**
You son of a bitch!
**[12:01] ---**
Who exactly is "the world"?!
**[12:03] ---**
Don't assume I'm a
manipulative monster like you!
**[12:08] ---**
No need to get excited.
**[12:11] ---**
You seem to be screaming,
"Don't touch my precious memories!"
**[12:15] ---**
I'm what?! Don't pretend
that you understand me!
**[12:18] ---**
My memories are...!
**[12:19] ---**
I see...
**[12:20] ---**
Your memories are all that
have supported you till now.
**[12:24] ---**
Don't be ashamed of that.
**[12:25] ---**
The memories you hold are worthy ones.
**[12:30] ---**
Only those who hold beautiful
memories are allowed to wish.
**[12:34] ---**
To wish for that time to go on and on...
**[12:37] ---**
To wish to never change from what you were.
**[12:41] ---**
I, too, understand...
**[12:43] ---**
You're just like me.
**[12:46] ---**
You never stop wishing that
your memories can be made eternal.
**[12:50] ---**
You can see it in our eyes.
**[12:58] ---**
Interview Room
**[12:59] ---**
Interview Room I challenge you!
**[13:00] ---**
Meet me in the Dueling Arena at sunset!
**[13:03] ---**
I'll tear you apart!
**[13:06] ---**
I'll prove that I'm nothing like you!
**[13:10] ---**
IN USE
**[13:30] ---**
Souji, why did you call her here?
**[13:37] ---**
Why won't you speak?
**[13:44] ---**
What's so funny?
**[13:50] ---**
Here, look at this.
**[13:52] ---**
Tears.
**[13:53] ---**
Tears?
**[13:55] ---**
It seems that pain has brought
forth an unintended tear.
**[13:59] ---**
If she hadn't seen my Rose Seal,
**[14:02] ---**
she might have killed me
right then and there.
**[14:09] ---**
You seem to be enjoying this.
**[14:11] ---**
Dammit... All she does is
hurt me and surprise me.
**[14:16] ---**
Tokiko really has come back to me.
**[14:19] ---**
To settle things once and for all.
**[14:22] ---**
You intend to accept her challenge?
**[14:24] ---**
In the end, we haven't
advanced a bit in all this time.
**[14:28] ---**
But that girl is closer to the
Power of Dios than either of us.
**[14:31] ---**
If we don't beat her, we'll never advance.
**[14:45] ---**
I take this rose which blooms
at the End of the World...
**[14:47] ---**
...UNTO ME!
**[14:59] ---**
You never stop wishing that
your memories can be made eternal.
**[15:04] ---**
You can see it in our eyes.
**[15:10] ---**
Utena!
**[15:16] ---**
Come on! Have you forgotten all about...
**[15:18] ---**
...your good ol' best friend, Wakaba?
**[15:20] ---**
No, I haven't.
**[15:21] ---**
No matter what happens,
**[15:23] ---**
I'm always on your side, Utena!
**[15:28] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:30] ---**
When I was your age,
I was the representative for my class!
**[15:34] ---**
Wow! That's great, Daddy!
**[15:37] ---**
Hey! This paperwork's all wrong!
What's with you?!
**[15:41] ---**
Dammit... I used to be the class rep!
**[15:44] ---**
Dear, you can't just throw
your socks anywhere...
**[15:47] ---**
...when you take them off!
**[15:48] ---**
Dammit... I used to be the class rep!
**[15:52] ---**
Bye, Daddy! I'm off to school!
**[15:55] ---**
Hold it! Gimme that backpack!
**[15:57] ---**
I'M going to school!
**[15:59] ---**
See ya later!
**[16:16] ---**
Grant me the power to
bring the world revolution!
**[16:22] ---**
*Darkness, burning.*
**[16:25] ---**
*Puppets given life...*
**[16:28] ---**
**The name given is human movement theory.**
**[16:28] ---**
Here we go.
**[16:29] ---**
*The name given is human movement theory.*
**[16:34] ---**
Well met...
**[16:35] ---**
Well met...
**[16:35] ---**
**The world is controlled...**
**[16:37] ---**
However...!
**[16:38] ---**
*...by a single being.*
**[16:40] ---**
I'm not in full form.
**[16:41] ---**
I'm not in full form.
**[16:41] ---**
**The rest is imagined puppetry.**
**[16:42] ---**
The shoulder you injured still hurts.
**[16:44] ---**
However... I don't intend to lose to you!
**[16:47] ---**
However... I don't intend to lose to you!
**[16:47] ---**
However... I don't intend to lose to you!
**[16:47] ---**
**Darkness, freezing.**
**[16:49] ---**
Get real!
**[16:50] ---**
Like I'd lose to a manipulator like you!
**[16:51] ---**
**Creatures given life...**
**[16:53] ---**
You've got it all wrong.
**[16:54] ---**
**Linked by human movement theory.**
**[16:54] ---**
*Linked by human movement theory.*
**[17:00] ---**
*On nature's stage...*
**[17:04] ---**
*...are units on existence.*
**[17:05] ---**
Those who took my black roses all
came to me of their own free will!
**[17:07] ---**
Those who took my black roses all
came to me of their own free will!
**[17:07] ---**
*Comprised of the imaginary art of life.*
**[17:10] ---**
And they all stood in this place
**[17:13] ---**
All who stand here are like me!
**[17:13] ---**
All who stand here are like me!
**[17:13] ---**
**Words are born, they meet,**
**[17:15] ---**
**Words are born, they meet,**
**[17:15] ---**
They come to attain eternity!
**[17:16] ---**
**then hesitate.**
**[17:17] ---**
Shut up! Don't blame others for what you do!
**[17:20] ---**
**Ideas are born, they meet,**
**[17:22] ---**
*then become empty.*
**[17:23] ---**
The minute I first saw you, I knew!
**[17:26] ---**
You met someone important to you
in the past as well, didn't you?!
**[17:26] ---**
**Oh, where am I and when am I?**
**[17:29] ---**
And that person changed your life, right?!
**[17:33] ---**
*Spells, charms, mysteries, prayers, me.*
**[17:34] ---**
You stand here because of that illusion!
**[17:36] ---**
That's why you can enter the Dueling Arena!
**[17:39] ---**
Am I wrong?!
**[17:39] ---**
**Stage, destiny, magic, mirror.**
**[17:41] ---**
In the end, you and I are the same!
**[17:46] ---**
And now, in this place, you shall be beaten!
**[17:49] ---**
**Full moon. Mysterious...**
**[17:49] ---**
I will defeat you, Tokiko!
**[17:52] ---**
You're not making sense!
**[17:52] ---**
**...and ever-changing.**
**[17:54] ---**
I'm not losing to you!
**[17:55] ---**
*I am an imaginary life form at my end.*
**[17:56] ---**
You're a stubborn girl, Tokiko.
**[17:59] ---**
*Full moon. Mysterious...*
**[18:00] ---**
You won't understand unless
I scatter that rose on your breast.
**[18:01] ---**
You won't understand unless
I scatter that rose on your breast.
**[18:02] ---**
*...and ever-changing.*
**[18:05] ---**
*I am an imaginary destined form at my end.*
**[18:09] ---**
*Asking for time.*
**[18:11] ---**
I knew you'd jump!
**[18:12] ---**
Damn!
**[18:12] ---**
**Never resting.**
**[18:15] ---**
Mistress Utena!
**[18:15] ---**
**Living on, a hollow form.**
**[18:17] ---**
Mistress Utena!
**[18:18] ---**
Himemiya!
**[18:20] ---**
HIMEMIYA!!!
**[18:21] ---**
MISTRESS UTENA!
**[18:21] ---**
**Seeking land. No arms, no legs.**
**[18:23] ---**
*Seeking land. No arms, no legs.*
**[18:25] ---**
*Yet I still exist. Formless and transparent.*
**[18:27] ---**
Souji, you're going to lose.
**[18:28] ---**
Souji, you're going to lose.
**[18:28] ---**
*I let out a faint sigh...*
**[18:30] ---**
Mamiya!
**[18:31] ---**
She will scatter the rose you wear.
**[18:33] ---**
What?! Where are you?! Mamiya!
**[18:36] ---**
Mamiya!
**[18:37] ---**
Mamiya!
**[18:39] ---**
What the...?!
**[18:41] ---**
Who's...?!
**[18:45] ---**
You can't beat her.
**[18:48] ---**
My sister who dwells in your memories...
You'll never defeat her.
**[18:57] ---**
Tokiko!
**[19:00] ---**
Eternity is within my reach!
**[19:03] ---**
I will defeat you and gain the
power to change the world!
**[19:07] ---**
With my own hands!
**[19:09] ---**
Why won't you understand me?!
**[19:11] ---**
I took everything upon myself!
**[19:14] ---**
Even your brother's crime!
**[19:20] ---**
Souji... Take a good look!
**[19:23] ---**
Back then, in that place,
who was really there?
**[19:26] ---**
Who wasn't there?!
**[19:28] ---**
Who was it that really set the fire?!
**[19:36] ---**
Mamiya...
**[19:38] ---**
It's been such a long time...
**[19:40] ---**
It's been decades since I saw you...
**[19:54] ---**
Ah, Mr. Nemuro.
**[19:56] ---**
I was expecting this call.
**[19:59] ---**
Yes. Your companion Mamiya,
**[20:02] ---**
who was produced by your
lingering regret over Tokiko,
**[20:05] ---**
actually died a long time ago.
**[20:11] ---**
You treasured that illusion of memory
so much that it stopped time for you.
**[20:16] ---**
I made use of that.
**[20:21] ---**
The time you spent not growing up...
**[20:22] ---**
...as you kept possibilities hidden
in your heart proved useful to me, but...
**[20:27] ---**
...that's all over now.
**[20:29] ---**
The path you must take has
*not* been prepared for you.
**[20:34] ---**
Now graduate from this place.
**[20:42] ---**
Aw, man.
**[20:43] ---**
We ended up someplace weird
while looking for Himemiya.
**[20:47] ---**
There was a big fire here a long time ago.
**[20:51] ---**
Wow... Something that terrible
really happened here?
**[20:54] ---**
No one was hurt in it, but...
**[20:57] ---**
Well, it was a long time before
the student council existed.
**[20:59] ---**
No records remain from it.
**[21:03] ---**
Now, what was the building called again...?
**[21:06] ---**
Kushiro Memorial Hall...?
**[21:08] ---**
I don't think that's right.
**[21:09] ---**
Himemiya? Where are you?
**[21:09] ---**
Noboribetsu Memorial Hall...?
**[21:11] ---**
Ooh...! I hate it when
I can't remember stuff!
**[21:17] ---**
What's wrong?
**[21:18] ---**
Do you feel sympathy for him?
**[21:21] ---**
But he isn't here at this school anymore.
**[21:24] ---**
Rather, he never really
was in the first place.
**[21:27] ---**
Just like you...
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Tsuwabuki got run over by a runaway horse!
**[23:01] ---**
Oh, my! How awful!
**[23:03] ---**
Huh? What's this notebook?
**[23:06] ---**
Whoa, hold it. You shouldn't just
look in other people's notebooks.
**[23:10] ---**
Oh, my goodness! Look at all
the awful things written in here!
**[23:13] ---**
Which is why you shouldn't be looking at it!
**[23:15] ---**
Oh, my! I had no idea!
**[23:17] ---**
Huh? Where? Where?
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
The Secret Nanami Diary
**[23:22] ---**
"The Secret Nanami Diary."
**[23:22] ---**
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E24 - The Secret Nanami Diary
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3EP8/the-secret-nanami-diary)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Okay, this morning you'll
have all your usual classes.
**[01:36] ---**
Your music class at third period
is doing music appreciation.
**[01:39] ---**
The topic is Orff's Carmina Burana.
**[01:41] ---**
The report due on it is all finished.
**[01:44] ---**
Just check your locker
before music class, please.
**[01:47] ---**
You have an English
vocabulary test sixth period.
**[01:50] ---**
Here's your cheat sheet.
**[01:51] ---**
Right.
**[01:52] ---**
I'll fill you in on your
afterschool schedule at lunch.
**[01:55] ---**
After that-
**[01:56] ---**
Tsuwabuki? After that-
**[01:56] ---**
Tsuwabuki?
**[01:57] ---**
Yes?
**[01:59] ---**
Thank you.
**[02:01] ---**
S-Sure!
**[02:02] ---**
Runaway horse!
**[02:03] ---**
A horse has broken out!
**[02:08] ---**
Look out!
**[02:13] ---**
My name is Mitsuru Tsuwabuki.
**[02:16] ---**
I'm an elementary school kid who
has devoted his life to Nanami.
**[02:19] ---**
And I have a secret no
one else must ever know!
**[02:24] ---**
The Secret Nanami Diary
**[02:38] ---**
Tsuwabuki's been hurt?!
**[02:40] ---**
Yes! He tried to protect me, and...
**[02:42] ---**
Is he dead?!
**[02:43] ---**
Of course not!
**[02:45] ---**
He just got knocked over and scratched a bit,
**[02:48] ---**
but he's still unconscious.
**[02:49] ---**
I was just arranging for
treatment at the hospital!
**[02:52] ---**
Oh, what's this?
**[02:54] ---**
A schedule book?
**[02:55] ---**
Oh, yeah. That's Tsuwabuki's.
**[02:58] ---**
So, he's got addresses and stuff in there?
**[03:01] ---**
There seem to be diary entries in it...
**[03:03] ---**
What, you read them?
**[03:05] ---**
"My name is Mitsuru Tsuwabuki."
**[03:07] ---**
"I'm an elementary school kid who
has devoted his life to Nanami."
**[03:11] ---**
I've always watched over Nanami.
**[03:15] ---**
Only her...
**[03:18] ---**
It's all your fault!
**[03:20] ---**
Saionji's ruined because
you made a fool of him!
**[03:24] ---**
Saionji won't come out of the Kendo room now!
**[03:27] ---**
You creep!
**[03:30] ---**
We want our old Saionji back!
**[03:33] ---**
C'mon, say something!
**[03:34] ---**
What are you doing?
**[03:41] ---**
Mistress Nanami...!
**[03:42] ---**
Now, what can be causing such an uproar?
**[03:45] ---**
If you have any problems,
go to the student council with them.
**[03:49] ---**
Uh, well...
**[03:50] ---**
I-It's not that!
**[03:52] ---**
E-Excuse us!
**[03:54] ---**
Are you okay?
**[03:56] ---**
Yes, thank you.
**[03:58] ---**
Your name's Nanami, right?
**[04:01] ---**
I'm starting to see why you're so
popular with the boys, Himemiya.
**[04:06] ---**
Nanami is wonderful.
**[04:08] ---**
So pure, noble and beautiful.
**[04:10] ---**
Seeing her helping the
weak and despising evil...
**[04:13] ---**
She's the personification of school justice!
**[04:16] ---**
But I also know...
**[04:19] ---**
...about Nanami's true face.
**[04:23] ---**
"Nanami's true face"...?
**[04:27] ---**
What's with that look?!
**[04:28] ---**
He seems to know you really well.
**[04:31] ---**
Your image and the real you.
**[04:34] ---**
Whatever do you mean?
**[04:39] ---**
She's wearing your special dress,
isn't she, Mistress Nanami?
**[04:43] ---**
It suits her so well.
**[05:14] ---**
Oh... Oh, my! I'm so sorry!
**[05:18] ---**
No, I...
**[05:26] ---**
The way she stoically
watched from the sidelines...
**[05:29] ---**
...as her victim suffered,
never dirtying her own hands.
**[05:33] ---**
How appropriate for one who rules
the school from the shadows!
**[05:39] ---**
I remember that happening!
**[05:40] ---**
So, that was your doing, Nanami?
**[05:43] ---**
T-That must have been
something Tsuwabuki imagined!
**[05:46] ---**
I can't even picture myself
doing something that bizarre!
**[05:48] ---**
He's a weird little kid, isn't he?!
**[05:53] ---**
Nanami's bullying didn't stop there.
**[05:56] ---**
Yes... There was that other time...
**[06:01] ---**
Mistress Nanami, class 2-A is having
cooking class, right on schedule.
**[06:07] ---**
So it would seem...
**[06:08] ---**
And what about the special ingredient?
**[06:11] ---**
Yes. I made a clean switch.
**[06:14] ---**
It's fire-breath spicy!
**[06:15] ---**
Special super-spicy Indian
hundred-fold curry!
**[06:18] ---**
Excellent...
**[06:21] ---**
Just you wait and see...
Utena Tenjou and Anthy Himemiya!
**[06:25] ---**
Soon I'll have you crying out in pain.
**[06:29] ---**
Curry!
**[06:30] ---**
Curry!
**[06:31] ---**
Curry!
**[06:32] ---**
CURRY!
**[06:35] ---**
All set!
**[06:41] ---**
Mistress Nanami!
**[06:42] ---**
The fun's about to start. Be quiet.
**[06:45] ---**
I'm sorry, it's just...
**[06:48] ---**
What?
**[06:49] ---**
We didn't switch in the hundred-fold curry.
**[06:52] ---**
It said "Special nine-billion fold curry."
**[06:55] ---**
"So strong it'll blow you to smithereens
and make phantom elephants trumpet."
**[07:02] ---**
Phantom... Smithereens...?
**[07:11] ---**
No way...
**[07:19] ---**
Miss Tenjou and Miss Himemiya...
**[07:21] ---**
Well, thanks to Nanami's curry,
they switched personalities.
**[07:32] ---**
Mistress Utena! That's wonderful!
**[07:35] ---**
There's just something wrong
about complimenting your own body.
**[07:38] ---**
I've never been good at sports,
**[07:41] ---**
so it's wonderful to
see myself doing so well.
**[07:45] ---**
Well, still, we have to find
some way to get back to normal.
**[07:49] ---**
Don't worry.
**[07:51] ---**
I'm sure Nanami's doing just fine.
**[07:54] ---**
Yes... Nanami was doing her best.
**[08:09] ---**
She was paying for her crime
with a smile on her face!
**[08:17] ---**
Mistress Nanami!
**[08:19] ---**
An elephant?!
**[08:25] ---**
Mistress Nanami!
**[08:26] ---**
AGAIN?!
**[08:35] ---**
Mistress Nanami!
**[08:45] ---**
A souvenir.
**[08:47] ---**
And then a stronger Nanami returned!
**[08:52] ---**
Nanami!
**[08:54] ---**
Big Brother-r-r-r!!!
**[09:08] ---**
Nanami! Is there any more?!
**[09:10] ---**
That was their last batch!
**[09:12] ---**
They said the time it takes to
refine 9 billion-fold spice...
**[09:15] ---**
...is a full 200 years!
**[09:19] ---**
200 years?!
**[09:21] ---**
I remember thinking it
had to be divine justice.
**[09:25] ---**
Now that you mention it,
that all did happen, didn't it?
**[09:28] ---**
You've really been up to no good.
**[09:30] ---**
What are you talking about?!
**[09:32] ---**
It wasn't my curry that made
your personalities switch!
**[09:35] ---**
It was all because of
YOUR cooking, wasn't it?!
**[09:38] ---**
Was it?
**[09:39] ---**
Listen, you...!
**[09:41] ---**
I wonder what other dirt
he has on you in here.
**[09:43] ---**
Hold it!
**[09:44] ---**
Isn't there anything about
Tsuwabuki in there?!
**[09:47] ---**
He only seemed to write about you, Nanami.
**[09:51] ---**
Nanami never seemed to miss a chance...
**[09:53] ---**
...to make life difficult for Himemiya.
**[09:56] ---**
Yeah, like that time...
**[09:57] ---**
Wow, I heard this was
some sort of haunted house,
**[10:00] ---**
but it's really clean inside.
**[10:02] ---**
What a lovely room.
**[10:04] ---**
Yeah. That's because Himemiya
works to keep it clean every day.
**[10:08] ---**
You like to keep things neat,
huh, Miss Himemiya?
**[10:11] ---**
Wow! I'm just so impressed!
**[10:13] ---**
Hmpf! Now to show him she isn't
the sweet girl he thinks she is!
**[10:18] ---**
You're in luck, Miss Tenjou, getting
to live with such a feminine girl.
**[10:22] ---**
Was that a jab?
**[10:23] ---**
Miss Himemiya?
May I borrow an eraser?
**[10:28] ---**
A snail!
**[10:29] ---**
A garter snake!
**[10:31] ---**
An octopus!
**[10:35] ---**
The jig is up, Anthy Himemiya!
**[10:38] ---**
That's what will happen!
**[10:42] ---**
But it's tough for Nanami, too.
**[10:45] ---**
No matter how she hurts people,
she ends up getting hurt the worst!
**[10:50] ---**
Himemiya?
May I borrow an eraser?
**[10:55] ---**
Anthy Himemiya...
**[10:56] ---**
Prepare yourself!
**[11:21] ---**
It's dangerous to just go
and open that closet up.
**[11:24] ---**
This can't be real!
**[11:25] ---**
This all has to be some terrible dream!
**[11:28] ---**
How can this huge octopus be here?
**[11:30] ---**
All these octopus tentacles...!
**[11:32] ---**
Hmm...
**[11:33] ---**
You're REALLY up to no good, aren't you?
**[11:36] ---**
No good? Me?
**[11:39] ---**
Ah, jeez! You've gotta be kidding me!
**[11:41] ---**
I was the victim that time, right?!
**[11:45] ---**
"And so Nanami has made
Himemiya her sworn enemy..."
**[11:49] ---**
Hold it! Hold it! Hold it!
HO-O-OLD IT!
**[11:52] ---**
I'm not her enemy!
**[11:54] ---**
There's no use in playing
dumb at this point...
**[11:57] ---**
"...but there is a very
profound reason for this..."
**[11:59] ---**
"...which no one must ever know."
**[12:03] ---**
Reason?
**[12:22] ---**
Hold it! Enough of this! Give that back!
**[12:25] ---**
It isn't yours!
**[12:26] ---**
If you keep pulling, it's going to tear.
**[12:28] ---**
You monster! Demon! Criminal!
**[12:31] ---**
That describes YOU!
**[12:37] ---**
What's wrong?
**[12:42] ---**
Do you hear that?
**[12:43] ---**
What is it?
**[12:45] ---**
Soft teeth grinding...
**[12:47] ---**
Like the swaying of a rope
bridge in the wind...
**[12:50] ---**
No... It's the creak of
a swing at the beach...
**[13:06] ---**
Touga, the former leader
of the student council...
**[13:18] ---**
Guess who.
**[13:20] ---**
Cut it out, Nanami.
**[13:23] ---**
Isn't it a lovely night...
**[13:25] ---**
...Big Brother?
**[13:27] ---**
How did I get such an adoring little sister?
**[13:31] ---**
Nanami's entire world revolves around Touga.
**[13:36] ---**
Listen, you people...!
**[13:38] ---**
"Touga is the only one who can
measure up as Nanami's ideal man."
**[14:03] ---**
I'm still just a kid...
**[14:05] ---**
...but I want to be a big
brother like Touga someday!
**[14:09] ---**
Let's stop.
**[14:11] ---**
This isn't right.
**[14:12] ---**
These are Tsuwabuki's feelings in here.
**[14:15] ---**
It's not right to look at them.
**[14:16] ---**
You've already read a ton!
Like his feelings carry such weight!
**[14:20] ---**
Don't my feelings carry weight?!
**[14:22] ---**
49 kilos worth, at least.
**[14:24] ---**
Agh! I've gained!
**[14:26] ---**
Oh, my. What's this page, I wonder?
**[14:29] ---**
"Strategy number 1."
**[14:30] ---**
What strategy?!
**[15:28] ---**
Where am I...?
**[15:31] ---**
Who am I...?
**[15:34] ---**
It's no use... I can't remember anything!
**[15:38] ---**
Nanami?
**[15:40] ---**
Who's there?!
**[15:41] ---**
Have you forgotten?
**[15:44] ---**
I'm your big brother!
**[15:46] ---**
My big brother?!
**[15:49] ---**
Come to me, Nanami!
**[15:51] ---**
Big Brother-r-r-r!
**[15:59] ---**
H-Hold it! What's THAT all about?!
**[16:01] ---**
Dunno...
**[16:02] ---**
"Strategy number 2..."
**[16:03] ---**
AGH! No, wait!
**[16:05] ---**
Tsuwabuki...!
**[16:06] ---**
Please don't read any more!
**[16:09] ---**
Oh, it's too late to ask that!
**[16:10] ---**
We're going to reveal all your
evil conspiracies right now!
**[16:13] ---**
They're not evil conspiracies!
**[16:15] ---**
I've been trying to be a man
worthy of you, Miss Nanami!
**[16:19] ---**
Ooh, you awful little boy!
**[16:20] ---**
Nanami, calm down!
**[16:22] ---**
If you get excited, you'll
turn into a cow again!
**[16:24] ---**
"Strategy number 2."
**[16:26] ---**
"If Nanami turns into a cow again,"
**[16:28] ---**
"I plan to handle it like this..."
**[16:35] ---**
Nanami!
**[16:38] ---**
Take that cowbell off!
**[16:47] ---**
Take it off!
**[16:50] ---**
Can't you leave me alo-o-one?!
**[16:52] ---**
Don't you know what that thing
around your neck really is?!
**[16:53] ---**
Don't you know what that thing
around your neck really is?!
**[16:56] ---**
Ho-o-onestly, a Sebastian Dior cowbell!
**[17:01] ---**
Yes, a cowbell, as in a bell that
a cow wears around its neck!
**[17:05] ---**
What are you talking abo-o-out?!
**[17:07] ---**
Take a good look around you!
**[17:19] ---**
Y-You mean my royal-quality
Sebastian Dior bell is...?!
**[17:22] ---**
Not Sebastian Dior...
**[17:25] ---**
Cow-stian Dior!
**[17:27] ---**
C-Cowstian...?
**[17:29] ---**
You went around, proud to wear
that huge bell around your neck...
**[17:32] ---**
...without even knowing what a cowbell is!
**[17:35] ---**
You're acting just like a cow!
**[17:37] ---**
A cow...?!
**[17:41] ---**
Look, what's done is done
and can't be helped.
**[17:43] ---**
Now take that thing off before...
**[17:46] ---**
...you become a cow in both body and mind!
**[17:49] ---**
Wh-What are you talking abo-o-out?!
**[17:52] ---**
I'm not going to turn
into a cow, you kno-o-ow!
**[17:56] ---**
You're just trying to scare me mo-o-ore!
**[17:58] ---**
She must be jo-o-oking...!
**[18:00] ---**
Mistress Utena, look! It's finally finished!
**[18:02] ---**
What is it?
**[18:03] ---**
A sweater!
**[18:04] ---**
Thanks, but it's a little
out of season, isn't it?
**[18:15] ---**
I was so close to becoming
the idol of the scho-o-o-ol!
**[18:20] ---**
I can't seem to think clearly anymo-o-ore!
**[18:22] ---**
Am I having delu-u-u-usions?!
Do l need my appendix remo-o-oved?
**[18:25] ---**
Perhaps I've been bitten by a
poisonous snake's too-o-oth!
**[18:27] ---**
Someone bring me a blanket, and soo-o-on!
**[18:31] ---**
Nanami...?
**[18:43] ---**
What happened to Nanami?!
**[18:44] ---**
What happened to Nanami?!
**[18:44] ---**
**On a lazy, sunny afternoon...**
**[18:45] ---**
Oh, my!
**[18:49] ---**
*...on the road to the marketplace.*
**[18:50] ---**
M-Miss Nanami!
**[18:54] ---**
*A wagon rattles along...*
**[18:54] ---**
She's coming this way!
**[18:56] ---**
Oh! I get it!
**[18:57] ---**
Seeing this red sweater's making her mad!
**[18:59] ---**
Oh, my!
**[18:59] ---**
**...carrying a calf within.**
**[19:01] ---**
Himemiya, run for it!
**[19:03] ---**
Right!
**[19:04] ---**
*The precious calf is going to be sold.*
**[19:13] ---**
*Such a sad look the calf's eyes hold.*
**[19:14] ---**
It's all right.
**[19:19] ---**
It's all right, Miss Nanami...
**[19:23] ---**
*Dona Dona Dona Dona...*
**[19:24] ---**
Even if you're a cow, I'll
always take care of you.
**[19:28] ---**
I'll join you now...
**[19:31] ---**
*Dona Dona Dona Do...*
**[19:32] ---**
*Dona Dona Dona Dona...*
**[19:37] ---**
*Dona Dona Dona Do...*
**[19:43] ---**
Stop it! Stop reading!
**[19:45] ---**
Accept it gracefully, Tsuwabuki!
**[19:47] ---**
DON'T LOOK!
**[20:01] ---**
A h h h h h h h h h
**[20:05] ---**
Where am I?!
**[20:07] ---**
Oh, you're finally awake.
**[20:09] ---**
How do you feel?
**[20:10] ---**
What are you writing?
**[20:12] ---**
Well, it's all screwed up now.
**[20:14] ---**
Your schedule.
**[20:15] ---**
I'm correcting it.
**[20:18] ---**
Oh... So what is it?
**[20:20] ---**
I'd like to see it.
**[20:21] ---**
I'll tell you later.
**[20:22] ---**
Don't worry about it.
**[20:26] ---**
I've got it!
**[20:28] ---**
Oh, no!
**[20:29] ---**
I'm sure I'll find all sorts of
awful things written in here!
**[20:36] ---**
Grab him!
**[20:37] ---**
No, no, no, no! NO DON'T!
**[20:40] ---**
Lemme go! Lemme go!
**[20:42] ---**
Now, let's see... "Strategy number 24..."
**[20:44] ---**
Oh god, I'm finished!
**[20:46] ---**
If she reads that page, I'M FINISHED!!!
**[20:51] ---**
Extra! Extra!
**[20:53] ---**
I'm finished! Oh, I'm finished!
**[20:57] ---**
What's wrong?
**[20:58] ---**
Oh, I have a secret I can't keep!
**[21:00] ---**
The king has ears like a donkey!
**[21:02] ---**
A donkey, you say?
**[21:04] ---**
It's awful!
**[21:05] ---**
I'm not even a donkey.
**[21:06] ---**
The truth is, I am...
**[21:08] ---**
A monkey hiding behind a girl's face!
**[21:12] ---**
Oh, how shameless!
**[21:14] ---**
No one will ever marry her now!
**[21:22] ---**
I-have-caught-a-monkey!
I-have-caught-a-monkey!
**[21:30] ---**
Curry...
**[21:31] ---**
Curry...
**[21:32] ---**
Curry...
**[21:33] ---**
CURRY!
**[21:35] ---**
**[21:42] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[21:47] ---**
Hold me tight with your arms so true.
*dakishimete honto no te de*
**[21:51] ---**
The key to unlock tomorrow is reality.
*ashita wo hiraku kagi wa reality*
**[21:54] ---**
I want to keep on smashing lies apart.
*uso wo kowashi tsuzuketai*
**[22:07] ---**
No matter how much the two of us may talk...
*kore ijou hanashi wo shitemo*
**[22:10] ---**
...you still just can't see anything.
*anata ni wa mienai*
**[22:14] ---**
Excuses are fitting for adults who...
*mukashi no hanashi ni sugaru*
**[22:18] ---**
...just cling to old stories.
*otona ni wa ii wake ga niau*
**[22:23] ---**
The angels who weren't chosen...
*erabarenai tenshitachi ni*
**[22:27] ---**
...don't need wings to fly!
*hane saemo iranai*
**[22:32] ---**
Missing truth and forever,
kissing love and true your heart.
**[22:36] ---**
I like who I'll be tomorrow and...
*ashita no jibun ga suki to*
**[22:40] ---**
...I'll believe in myself because I want to believe.
*shinjiteiru no shinjitai kara*
**[22:44] ---**
I want to be hated by lies.
*uso ni kirawareteitai*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
Starting today, we'll be
living in my brother's house.
**[23:02] ---**
This is Mistress Utena's and my new room.
**[23:04] ---**
I feel like I met Akio a long time ago.
**[23:08] ---**
Hey, Himemiya. If you ever have any problems,
**[23:11] ---**
come to me with them first.
**[23:13] ---**
I'll do anything to help.
**[23:14] ---**
I want us to be friends like that.
**[23:17] ---**
Mistress Utena, the truth is, I...
**[23:20] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
Their Eternal Apocalypse
**[23:22] ---**
"Their Eternal Apocalypse."
**[23:23] ---**
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E25 - Their Eternal Apocalypse
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNWVD9/their-eternal-apocalypse)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:49] ---**
We're really flying down the road...
**[01:52] ---**
The throb of the engine
feels good, doesn't it?
**[01:54] ---**
Care to take the wheel?
**[01:55] ---**
Hm? But I'm not old enough...
**[01:59] ---**
How upright of you.
**[02:01] ---**
That was an indecent proposal, Mr. Chairman.
**[02:05] ---**
My Ohtori Academy values the
independence of its students...
**[02:09] ---**
...Mr. President.
**[02:16] ---**
Their Eternal Apocalypse
**[02:28] ---**
Yes?
**[02:29] ---**
Um, I'm a friend of Utena Tenjou, so...
**[02:32] ---**
Right. Hang on a second.
**[02:35] ---**
Come in.
**[02:37] ---**
T-T-Thanks.
**[02:46] ---**
Oh?
**[02:46] ---**
Welcome!
**[02:49] ---**
Oh, Wakaba!
**[02:50] ---**
Ta-DAA!
**[02:51] ---**
I'm here to help!
**[02:52] ---**
Thanks.
**[02:58] ---**
This place is great!
**[02:59] ---**
Way better than that
haunted house you were in!
**[03:02] ---**
It's a little big for my tastes.
**[03:05] ---**
Even so, it's totally beautiful!
**[03:08] ---**
You guys are so super lucky to be here!
**[03:09] ---**
I guess. It is a nice room, isn't it?
**[03:12] ---**
I don't mean the room!
**[03:14] ---**
Gorgeous...
**[03:15] ---**
What is?
**[03:16] ---**
The chairman, the chairman!
**[03:18] ---**
That smile...
**[03:19] ---**
Is that what they mean by an angelic smile?
**[03:21] ---**
Oh, if a guy like that was living
under the same roof with me...
**[03:24] ---**
Just think of the romantic possibilities!
**[03:26] ---**
I'm jealous.
**[03:27] ---**
Oh, cut it out, Wakaba.
**[03:29] ---**
Akio's already got a fiancée.
**[03:32] ---**
He does?!
**[03:35] ---**
Why are all the hot guys in the
world always already taken?
**[03:38] ---**
There, there...
**[03:40] ---**
What was that about being taken?
**[03:42] ---**
Would you like some tea?
**[03:44] ---**
Please!
**[03:45] ---**
I don't have any other family,
**[03:48] ---**
so I really wanted to
have my little sister near me.
**[03:53] ---**
Still, I felt bad about separating
her from her dear friend...
**[03:57] ---**
...so I imposed on Utena
to move in here as well.
**[04:01] ---**
You're such a nice brother.
**[04:03] ---**
Oh, Um... I'm a good friend of Anthy's, too!
**[04:07] ---**
I hope you stay close, then.
**[04:09] ---**
Sure!
**[04:10] ---**
Oh, uh, here, Himemiya!
**[04:12] ---**
Let me get you more tea!
**[04:13] ---**
Thank you.
**[04:14] ---**
Oh, brother...
**[04:16] ---**
What?! Something wrong?
**[04:19] ---**
No, nothing.
**[04:20] ---**
What?! I'm not acting strange, am I?!
**[04:30] ---**
So, where were you during
your absence, Saionji?
**[04:33] ---**
That doesn't matter.
**[04:35] ---**
In any case, I'm through with the duels!
**[04:36] ---**
C'mon! C'mon! C'mon!
In any case, I'm through with the duels!
**[04:37] ---**
In any case, I'm through with the duels!
**[04:38] ---**
Meaning what?
**[04:40] ---**
It means I can't trust what's
written in these letters!
**[04:45] ---**
Strike!
**[04:47] ---**
You were fooled by a phony letter before.
**[04:50] ---**
You seem to have learned from the experience.
**[04:53] ---**
I've already verified this letter's contents.
**[04:57] ---**
I got it! I got it!
**[05:00] ---**
I passed through the Rose Gate...
**[05:03] ---**
Strike!
**[05:05] ---**
...and in the middle of the stairway
leading to the Dueling Arena...
**[05:08] ---**
Strike!
**[05:09] ---**
...a gondola appeared.
**[05:11] ---**
Strike! Batter, out!
**[05:14] ---**
What do you mean, a gondola?
**[05:17] ---**
I believe it's to carry us to a new stage.
**[05:23] ---**
Whether the letter's content
is true or false doesn't matter.
**[05:27] ---**
I never signed up to be
End of the World's lackey!
**[05:35] ---**
You're out! Game, set!
**[05:39] ---**
There's no way I'll fight
because somebody orders me to!
**[05:42] ---**
Kyoichi!
**[05:44] ---**
Don't try to stop me!
**[05:46] ---**
Jeez... It's not like I
want to do it, either!
**[05:50] ---**
And besides that...
**[05:52] ---**
Who exactly is "End of the World" anyway?
**[05:57] ---**
That star, there.
**[05:59] ---**
You can see it more clearly than usual today.
**[06:01] ---**
Um, which one is it?
**[06:03] ---**
Look. Over there.
**[06:06] ---**
You see?
**[06:08] ---**
Just look where I'm pointing.
**[06:10] ---**
That star which is brighter
than any other. That's Venus.
**[06:14] ---**
Oh...
**[06:15] ---**
The Morning Star.
**[06:17] ---**
My name, Akio, was derived
from the name of this star.
**[06:22] ---**
It's kind of romantic, isn't it?
**[06:24] ---**
The Morning Star has another name...
**[06:28] ---**
Lucifer.
**[06:29] ---**
Lucifer...?
**[06:31] ---**
The star who was once an angel,
yet chose to be the King of Hell.
**[06:36] ---**
Looking up at it from this world,
**[06:38] ---**
it's always at the sun's side.
**[06:41] ---**
A star which cannot shine
unless the sun sets.
**[06:46] ---**
What must it think when
it shines in the sky...?
**[06:57] ---**
Himemiya!
**[06:58] ---**
Dinner looks to be about
ready, Mistress Utena.
**[07:02] ---**
R-Really?
**[07:03] ---**
And I was just thinking how hungry I was!
**[07:05] ---**
Well, see you, Akio. Gotta go.
**[07:28] ---**
Akio's a really nice guy, isn't he?
**[07:31] ---**
Yes.
**[07:32] ---**
Except...
**[07:34] ---**
Except...?
**[07:35] ---**
Whenever Akio talks about the stars,
**[07:38] ---**
he gets a lonely look in his eyes.
**[07:41] ---**
Like he's lost something very precious...
**[07:46] ---**
Still, there's something about
him that seems so familiar to me.
**[07:51] ---**
There are times you seem...
**[07:54] ---**
...very familiar to me
as well, Mistress Utena.
**[07:57] ---**
I do?
**[07:58] ---**
Yes. I do?
**[07:58] ---**
Yes.
**[07:59] ---**
You don't usually say stuff like that.
**[08:02] ---**
I'm sorry.
**[08:03] ---**
Don't be. I'm glad you did.
**[08:08] ---**
Listen, if you ever have a
problem, come to me first.
**[08:13] ---**
We can help each other through anything.
**[08:16] ---**
I want us to be friends like that.
**[08:21] ---**
I understand.
**[08:22] ---**
From now on, we'll live to help each other.
**[08:31] ---**
Mistress Utena...
**[08:34] ---**
The truth is, I...
**[08:36] ---**
What is it?
**[08:40] ---**
Never mind.
**[08:46] ---**
Cleaning the floor at this hour?
**[08:49] ---**
You're always so conscientious.
**[08:54] ---**
You're sure to be the champion
in the local tournament this year.
**[08:57] ---**
There's one thing about you I truly hate.
**[09:00] ---**
That infernal conceit of yours.
**[09:02] ---**
Oh?
**[09:03] ---**
You're right.
**[09:05] ---**
I am going to be the champion this year.
**[09:07] ---**
But you consider that to be
meaningless child's play...
**[09:11] ---**
...and in your heart, you laugh at me.
**[09:13] ---**
Not at all!
**[09:15] ---**
In the end, only the truly strong
end up being the winners.
**[09:19] ---**
You may be proud of your little schemes,
**[09:21] ---**
but never forget that you
lost to Utena Tenjou.
**[09:24] ---**
That's true for both of us.
**[09:27] ---**
And yet one of us seems
to have abandoned the duels.
**[09:33] ---**
At the very least, I haven't given up.
**[09:38] ---**
There's someone I'd like you to meet.
**[09:40] ---**
Someone I should meet?
**[09:42] ---**
Even you haven't really given up, have you?
**[09:46] ---**
There... Can't you hear it?
**[09:48] ---**
Hear what?
**[09:49] ---**
If your soul has not truly given up...
**[09:55] ---**
...then you can hear the sound...
**[09:58] ---**
...that races about the end of the world!
**[10:01] ---**
Are you insane?!
**[10:06] ---**
What the...? What is that?!
**[10:08] ---**
Come! Join us!
**[10:11] ---**
Follow us to the world you desire!
**[10:47] ---**
He's the guy engaged to Ohtori's daughter.
**[10:49] ---**
The chairman, right?
**[10:51] ---**
Yes. And the older brother of Anthy Himemiya.
**[10:55] ---**
Do you want the Rose Bride?
**[10:57] ---**
What do you mean?
**[10:59] ---**
Exactly what I said.
**[11:00] ---**
What do you want?
**[11:02] ---**
What do you aspire to?
**[11:04] ---**
What do you wish to be?
**[11:05] ---**
What's the point of asking those questions?
**[11:08] ---**
First of all, I don't trust you.
**[11:12] ---**
Oh, please. Aren't you my only friend?
**[11:15] ---**
True friendship doesn't exist in this world.
**[11:18] ---**
You think so?
**[11:19] ---**
I know so.
**[11:25] ---**
Is that...
**[11:28] ---**
Is that what you really believe?
**[11:31] ---**
Get to the point.
**[11:32] ---**
Then why are you trying to reach
the castle where eternity dwells?
**[11:37] ---**
Is it because something eternal exists there?
**[11:40] ---**
You believe you can find
eternal friendship, perhaps?
**[11:46] ---**
Do you remember that
girl we found in that coffin?
**[11:53] ---**
Did that even really happen?
**[11:55] ---**
The girl said she wanted to see
something eternal, didn't she?
**[12:00] ---**
Maybe...
**[12:01] ---**
I don't remember it that well.
**[12:04] ---**
That night,
**[12:05] ---**
it was Akio here who
saved her from that coffin.
**[12:10] ---**
What?!
**[12:14] ---**
Akio showed the girl something
eternal and saved her.
**[12:21] ---**
He what?!
**[12:22] ---**
Just who the hell are you?!
**[12:27] ---**
The throb of the engine
feels good, doesn't it?
**[12:29] ---**
What are you talking about?!
**[12:31] ---**
I reveal the End of the World...
**[12:34] ---**
...to you now, as well.
**[12:37] ---**
Are you saying you're...?!
**[12:57] ---**
I don't know because...
**[13:00] ---**
...I never got any letters
from End of the World.
**[13:03] ---**
As I thought. You didn't know about him.
**[13:06] ---**
What else?
**[13:07] ---**
You said something about the
stairway to the Dueling Arena.
**[13:10] ---**
Well, you know how the stairway
is built around a central pillar?
**[13:15] ---**
There's some sort of
gondola inside the pillar.
**[13:18] ---**
Gondola?
**[13:19] ---**
Exactly!
**[13:21] ---**
That gondola is the wings which
will fly to the End of the World.
**[13:25] ---**
It will carry the Rose Bride and me
to the castle where eternity dwells.
**[13:31] ---**
Saionji!
**[13:32] ---**
You gave up the duels, didn't you?
**[13:34] ---**
Unfortunately, I'm not the
same man I was yesterday.
**[13:40] ---**
How are you different?
**[13:41] ---**
You can't tell?
**[13:43] ---**
No.
**[13:43] ---**
I don't understand a word
of what you're saying!
**[13:47] ---**
I see. You don't understand.
**[13:50] ---**
You couldn't understand,
even if I explained it to you.
**[13:56] ---**
What do you think you're doing?!
**[14:05] ---**
Mickey!
**[14:07] ---**
You okay?!
**[14:12] ---**
The Rose Bride belongs to me!
**[14:17] ---**
Let her go, Saionji!
**[14:28] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[14:31] ---**
There'll be another duel today
in the forest behind the school!
**[14:35] ---**
It feels so nostalgic to
say those words again!
**[14:38] ---**
It's better with two people...
**[14:39] ---**
Instead of one.
**[14:40] ---**
Half the suffering...
**[14:42] ---**
...and double the pleasure!
**[14:44] ---**
Wait! Hold it!
**[14:46] ---**
You used my shampoo last
night without asking me!
**[14:49] ---**
Only after you finished off that
pudding I was going to eat!
**[14:53] ---**
Though it was two weeks old...
**[14:55] ---**
Seriously?!
**[14:56] ---**
Anyway, brave hero...
**[14:58] ---**
It's hard to work as a team.
**[15:00] ---**
I wonder if you know that?
**[15:02] ---**
I wonder, I wonder,
do you know that I wonder?
**[15:06] ---**
Ugh... Here it comes!
**[15:07] ---**
**[15:15] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:18] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:21] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[15:28] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[15:31] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:34] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:37] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[15:47] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[15:54] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[16:00] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[16:06] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[16:13] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[16:19] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[16:26] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:30] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[16:34] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[16:38] ---**
**[17:01] ---**
Saionji, you've got to learn to let this go.
**[17:04] ---**
If you really love Himemiya,
look at it from her point of view!
**[17:08] ---**
I did.
**[17:09] ---**
I, too, once considered
the Rose Bride's feelings.
**[17:13] ---**
That's what inflamed me so!
**[17:15] ---**
But now I know better!
**[17:16] ---**
The Rose Bride has no will of her own!
**[17:20] ---**
I'm gonna have to beat you
to make you understand, huh?
**[17:23] ---**
Himemiya! The sword!
**[17:40] ---**
I'm no longer the man you beat before!
**[17:42] ---**
The reason is because...!
**[17:45] ---**
...I SAW IT!
**[17:47] ---**
"Saw it?"
**[17:48] ---**
Exactly!
**[17:49] ---**
What did you see?!
**[17:51] ---**
The world...
**[18:12] ---**
It's gone...!
**[18:15] ---**
The Sword of Dios has vanished!
**[18:33] ---**
*Ancient times. Perfection.*
**[18:35] ---**
*Isolation in the desert.*
**[18:35] ---**
Listen, if you ever have a
problem, come to me first.
**[18:38] ---**
*Atmosphere. Atom.*
**[18:40] ---**
*Causality star.*
**[18:41] ---**
We can help each other through anything.
**[18:43] ---**
*Yes, a child of earth is conceived.*
**[18:43] ---**
I want us to be friends like that.
**[18:47] ---**
Friends like that...
**[18:48] ---**
*The embryo of philosophy.*
**[18:49] ---**
Mistress Utena...!
**[18:52] ---**
I HAVE YOU!
**[18:58] ---**
What...?!
**[18:59] ---**
Himemiya...
**[19:01] ---**
*Egg. Perfection.*
**[19:02] ---**
Mistress Utena, together...!
**[19:03] ---**
**The origin in the nest.**
**[19:04] ---**
*The origin in the nest.*
**[19:06] ---**
*Stamen. Pistil.*
**[19:08] ---**
*A single seed.*
**[19:11] ---**
*Yes, a child of earth grows.*
**[19:11] ---**
Rose of nobility...
**[19:15] ---**
Please... Come forth!
**[19:16] ---**
Please... Come forth!
**[19:16] ---**
Please... Come forth!
**[19:16] ---**
*The child of philosophy.*
**[19:18] ---**
*The child of philosophy.*
**[19:22] ---**
*And then lunar heaven!*
**[19:24] ---**
What...?!
**[19:24] ---**
**Mercurian heaven. Venusian heaven.**
**[19:24] ---**
What...?!
**[19:27] ---**
*Solar heaven. Martian heaven.*
**[19:29] ---**
*Jovian heaven. Saturnian heaven.*
**[19:30] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[19:31] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[19:31] ---**
*Stellar heaven. Motive heaven.*
**[19:33] ---**
*Stellar heaven. Motive heaven.*
**[19:33] ---**
*And then...*
**[19:36] ---**
*The endless surface of the torus.*
**[19:39] ---**
*A single organic mechanism.*
**[19:42] ---**
*A single perpetual motion machine.*
**[19:45] ---**
*Ah, it is empty movement.*
**[19:50] ---**
*Just empty movement.*
**[19:54] ---**
*Empty...*
**[20:29] ---**
Oh, Saionji...
**[20:31] ---**
After all I did to be your friend.
**[20:34] ---**
Are you enjoying this game?
**[20:37] ---**
Of course.
**[20:38] ---**
Then what's the problem?
**[20:40] ---**
Be kind to your friend.
**[20:43] ---**
You're an evil man, aren't you?
**[20:50] ---**
The Sword of Dios did not appear.
**[20:53] ---**
The Sword of Dios did not appear...
**[20:57] ---**
And yet she still won the duel.
**[21:00] ---**
Oh, it was magnificent...
**[21:02] ---**
Come here, Anthy.
**[21:08] ---**
Come here!
**[21:19] ---**
What's keeping Himemiya?
**[21:21] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Kozue fell off the second floor
of one of the buildings!
**[23:01] ---**
Oh, how terrible!
**[23:02] ---**
Well, she's okay, thank goodness.
**[23:05] ---**
Don't do that again, Kozue.
**[23:06] ---**
Your brother really worries about you.
**[23:08] ---**
They really are close siblings, aren't they?
**[23:10] ---**
Mickey! I thought we were friends now!
**[23:14] ---**
You're going to duel me again...?
**[23:16] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:19] ---**
"Miki's Nest Box
(The Sunlit Garden - Arranged)."
**[23:21] ---**
Miki's Nest Box
(The Sunlit Garden - Arranged)
**[23:21] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E26 - Miki's Nest Box (The Sunlit Garden - Arranged)
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWZN2/mikis-nest-box-the-sunlit-garden---arranged)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:44] ---**
We need to defeat Utena Tenjou
and engage the Rose Bride...
**[01:48] ---**
...to someone else as soon as possible.
**[01:51] ---**
Isn't Utena Tenjou the golden goose?
**[02:00] ---**
The value of the golden goose
lies in the golden eggs it lays.
**[02:04] ---**
You're a selfish man.
**[02:05] ---**
So, which pawns will you use?
**[02:16] ---**
Miki's Nest Box
(The Sunlit Garden - Arranged)
**[02:44] ---**
Kozue!
**[02:45] ---**
Oh, my goodness!
**[02:47] ---**
Just forget about it!
**[02:48] ---**
Use both hands to hang on!
**[02:51] ---**
You're gonna fall!
**[02:53] ---**
Kozue!
**[02:57] ---**
Miki...
**[03:09] ---**
Boy, she really caused some excitement.
**[03:15] ---**
But I wonder why she did
it in the first place.
**[03:18] ---**
It happened when she heard...
**[03:19] ---**
...they're cutting the tree
down after school today.
**[03:22] ---**
She suddenly jumped out the window...
**[03:24] ---**
...to save a nest full of baby birds!
**[03:31] ---**
That's the thing about Kozue.
**[03:32] ---**
She's usually so cool,
**[03:34] ---**
but every once in a while she acts weird.
**[03:37] ---**
Don't lean so close, It's
really hot out here.
**[03:39] ---**
It's more comfortable for me.
**[03:41] ---**
You shouldn't have been so reckless.
**[03:43] ---**
Your brother really worries
about you, you know.
**[03:46] ---**
Aw, are you worried about me, Big Brother?
**[03:48] ---**
I said don't lean so hard.
**[03:52] ---**
I'll just leave your bags here.
**[03:54] ---**
Sorry about this.
**[03:56] ---**
Having you carry our bags like that.
**[03:59] ---**
What about your little friends?
**[04:01] ---**
Now that we have them home,
what do we do with them?
**[04:05] ---**
Why don't we start by feeding
them some ground millet?
**[04:09] ---**
Millet?
**[04:09] ---**
It's what you feed parakeets
and Java sparrows.
**[04:12] ---**
Oh, that stuff!
**[04:13] ---**
Soak it in lukewarm water
and then grind it up.
**[04:16] ---**
Right.
**[04:18] ---**
Since they're chicks,
**[04:19] ---**
you'll need to feed them every
three hours during the day.
**[04:21] ---**
Right.
**[04:22] ---**
Wow, that's a lot of work.
**[04:24] ---**
Yes, quite a lot.
**[04:27] ---**
That's unusually straightforward for her.
**[04:30] ---**
Have you raised chicks before, Miss Himemiya?
**[04:33] ---**
Never.
**[04:34] ---**
Huh? But you know so much.
**[04:37] ---**
You're a real animal lover, aren't you?
**[04:39] ---**
You really should return
them to their mother, but...
**[04:42] ---**
Oh, can you stand on your own?
**[04:44] ---**
Thank you.
**[04:45] ---**
But, seeing how we brought you all this way,
**[04:48] ---**
the sweet little sister will
now politely disappear.
**[04:52] ---**
Enjoy yourselves.
**[04:56] ---**
Is this letter from that person?
**[04:59] ---**
Yeah.
**[05:03] ---**
You read it, now.
**[05:08] ---**
It's from our mother.
**[05:09] ---**
Boy, I'm jealous. A letter from your mom.
**[05:13] ---**
I don't have parents, so
I envy things like that.
**[05:16] ---**
We don't need parents.
**[05:18] ---**
We're wild animals, after all.
**[05:21] ---**
Don't talk like that.
**[05:23] ---**
Father and Mother always
worry about us so much.
**[05:28] ---**
Oh, no...
**[05:29] ---**
Now he's getting too serious.
**[05:39] ---**
Hey, do you think this is the garden?
**[05:41] ---**
Hm? What do you mean?
**[05:44] ---**
The sunlit garden.
**[05:46] ---**
You know, from the title of Mickey's song.
**[05:49] ---**
Perhaps.
**[05:50] ---**
But that garden existed in his mind, right?
**[05:53] ---**
Mickey said he and Kozue...
**[05:54] ---**
...played the piano together
when they were little.
**[05:57] ---**
Isn't that what he'd told us?
**[05:59] ---**
Yes, that's true.
**[06:00] ---**
Was it in this garden?
**[06:03] ---**
It's all gone to seed.
**[06:05] ---**
It's just a memory now.
**[06:07] ---**
Maybe you're right,
but I was expecting something more...
**[06:11] ---**
Expecting more what?
**[06:13] ---**
Who knows?
**[06:15] ---**
What did she mean?
**[06:18] ---**
Even I don't know.
**[06:23] ---**
What do you think of her?
**[06:26] ---**
In what way?
**[06:31] ---**
What do you think of her?
**[06:34] ---**
Tell me!
**[06:35] ---**
The tea-cup broke...
**[06:41] ---**
Akio? You in here?
**[06:45] ---**
Yes, over here! What's up?
**[06:47] ---**
Oh, it's nothing important, but...
**[06:52] ---**
Am I interrupting some
private brother-sister thing?
**[06:56] ---**
Interrupting?
**[06:58] ---**
I consider the three of us
to be practically family.
**[07:01] ---**
You can be as open as you like here.
**[07:14] ---**
Practically family, huh?
**[07:16] ---**
I'm sorry.
**[07:17] ---**
My brother didn't really ask
your opinion on that, did he?
**[07:21] ---**
No, it's not like that.
**[07:24] ---**
I don't have any family, so it made me happy.
**[07:31] ---**
I mean it.
**[07:32] ---**
Akio seems so open-minded about everything.
**[07:35] ---**
Yes, my brother is like that.
**[07:38] ---**
Maybe because he's an adult.
**[07:40] ---**
To me, he's like a father.
**[07:43] ---**
A father...
**[07:46] ---**
Do you think fathers and mothers...
**[07:50] ---**
...always care about their children,
like Mickey said?
**[07:53] ---**
That's probably due to genetics.
**[07:57] ---**
That's a harsh way to put it.
**[07:58] ---**
Forgive me.
**[08:01] ---**
You don't have to apologize.
**[08:04] ---**
It seems another letter has
arrived from End of the World.
**[08:08] ---**
Saionji hated the duels,
but he fought again anyway.
**[08:12] ---**
Could there be a connection?
**[08:14] ---**
It's Touga's behavior which concerns me.
**[08:18] ---**
What about my brother?
**[08:20] ---**
"Defeat Utena Tenjou, for the
good of you Duelists," huh?
**[08:27] ---**
I don't like it!
**[08:29] ---**
Adults who tell you that something is...
**[08:31] ---**
... "for your own good"
can never be trusted!
**[08:35] ---**
So that's a motion of no-confidence
for End of the World?
**[08:39] ---**
Take it as you will.
**[08:42] ---**
If dueling means letting
some selfish adult use me,
**[08:45] ---**
then I won't do it!
**[08:47] ---**
It's too soon for any decisions like that.
**[08:49] ---**
End of the World's true
identity remains a mystery.
**[08:55] ---**
Exactly!
**[08:56] ---**
He may be a nice
"Daddy Long Legs" for all we know!
**[09:01] ---**
Nanami, hurry up and let me
have a chance in that thing.
**[09:03] ---**
No-o-o-o...
**[09:13] ---**
Yes, it was in Mother's letter.
**[09:17] ---**
No, Kozue and I aren't against it.
**[09:21] ---**
Father, that's up to you.
**[09:24] ---**
We won't be able to make the wedding,
**[09:26] ---**
but we'll at least send a telegram.
**[09:29] ---**
Huh? With who?
**[09:31] ---**
No, never mind about our new mother.
**[09:33] ---**
Never mind about it.
**[09:36] ---**
Father?
**[09:37] ---**
It's fine.
**[09:38] ---**
It'd be rude for me to start calling
myself his mother so soon.
**[10:08] ---**
Well, well.
**[10:09] ---**
Oh, hey.
**[10:10] ---**
What are you doing?
**[10:12] ---**
I heard you were hurt.
**[10:14] ---**
Wild animals heal quickly.
**[10:18] ---**
Okay, but only student council members...
**[10:20] ---**
...are allowed out of their dorms at night.
**[10:22] ---**
I'm waiting for someone.
**[10:24] ---**
Who are you waiting for at this hour?
**[10:27] ---**
Daddy Long Legs.
**[10:30] ---**
Want me to introduce you to him?
**[10:32] ---**
No, thank you.
**[11:07] ---**
The sun's almost up.
**[11:09] ---**
How long do you intend to stay here?
**[11:12] ---**
The school festival is soon.
I'm getting my fingers ready.
**[11:15] ---**
Is something bothering you?
**[11:17] ---**
No, nothing in particular.
**[11:19] ---**
I've heard you've given up being a Duelist.
**[11:23] ---**
Yes.
**[11:24] ---**
However, you've already chosen
the path of the Duelist once.
**[11:28] ---**
You know that there are things...
**[11:30] ---**
...which you can only possess
by taking them, don't you?
**[11:39] ---**
Ah, an impasse?
**[11:41] ---**
Juri said you've been acting
suspiciously lately.
**[11:52] ---**
A beautiful tone.
**[11:56] ---**
But beauty alone cannot
preserve beauty forever.
**[12:02] ---**
What's this?
**[12:04] ---**
We've hit the wall already?
**[12:06] ---**
What are you trying to say?
**[12:07] ---**
There's someone I want you to meet.
**[12:10] ---**
Someone I should meet?
**[12:11] ---**
There... Can't you hear it?
**[12:13] ---**
Hear what?
**[12:15] ---**
If your soul has not truly given up...
**[12:21] ---**
...then you can hear the sound...
**[12:24] ---**
...that races about the end of the world!
**[12:27] ---**
What are you talking about?
**[12:32] ---**
I hear it...
**[12:34] ---**
I'm sure I hear it!
**[12:36] ---**
What is it?!
**[12:37] ---**
Come! Join us!
**[12:39] ---**
Follow us to the world you desire!
**[12:59] ---**
He's the chairman, isn't he?
**[13:01] ---**
Yes.
**[13:02] ---**
Himemiya's brother.
**[13:04] ---**
What are you doing here?
**[13:07] ---**
I'm on a date with Akio, of course.
**[13:11] ---**
Well, do as you like.
**[13:13] ---**
Anyway, what do you want
with me, Mr. Chairman?
**[13:16] ---**
You love Himemiya, don't you?
**[13:19] ---**
H-Hey...!
**[13:20] ---**
What's the big deal?
**[13:21] ---**
Don't be embarrassed.
**[13:23] ---**
If she's important to you, make her yours.
**[13:27] ---**
Akio says he'll help you.
**[13:31] ---**
He's really something...
**[13:33] ---**
I thought you hated Miss Himemiya.
**[13:37] ---**
I just want you to be happy, Miki.
**[13:39] ---**
What's brought this on?
**[13:41] ---**
I'm always completely
honest with my feelings.
**[13:44] ---**
I never lie.
**[13:46] ---**
You don't trust me?
**[13:48] ---**
It's not that, but...
**[13:50] ---**
Akio said it's for your own good.
**[13:52] ---**
But... He's an adult.
**[13:55] ---**
So what?
**[13:57] ---**
When everything around you is impure...
**[13:59] ---**
...you'll have to become impure as well.
**[14:01] ---**
The only way to get what you
want is to lose your purity.
**[14:06] ---**
To get what I want...
**[14:30] ---**
You were the one who got
Saionji to duel, weren't you?
**[14:35] ---**
You seduced Touga...
**[14:36] ---**
...and have been interfering
with the student council!
**[14:38] ---**
Just who are you?!
**[14:40] ---**
I reveal the End of the World...
**[14:42] ---**
...to you now, as well.
**[14:45] ---**
I see! You're...!
**[15:10] ---**
Whoa! Be more gentle, okay?
**[15:13] ---**
Sorry. Is it crooked?
**[15:15] ---**
Uh-uh, it's fine.
**[15:17] ---**
Set it here.
**[15:19] ---**
Right.
**[15:21] ---**
Hi, guys.
**[15:22] ---**
Making a nest box?
**[15:24] ---**
I wonder if their parents will come back.
**[15:31] ---**
What's wrong?
**[15:34] ---**
Meet me after school.
In the Dueling Arena.
**[15:37] ---**
That's...
**[15:49] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[15:52] ---**
Miss, isn't it about time you quit?
**[15:54] ---**
Ooh... I'm betting my whole purse!
**[15:57] ---**
Everything on black!
**[15:58] ---**
Very well.
**[16:08] ---**
Oh, too bad!
**[16:09] ---**
It was red!
**[16:14] ---**
Miss, didn't you say you
had never gambled before...
**[16:16] ---**
...and that you hated it?
**[16:18] ---**
It's your fault for making me give it a try!
**[16:22] ---**
Hold on! I'm gonna clean out my bank account!
**[16:27] ---**
What a sucker...
**[16:28] ---**
**[16:35] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:38] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:42] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[16:48] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[16:51] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:55] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:58] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[17:08] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[17:14] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[17:20] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[17:27] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[17:33] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[17:40] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[17:46] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:50] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[17:55] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:58] ---**
**[18:22] ---**
Kozue... Why are you dressed like...?
**[18:24] ---**
Miki...
**[18:30] ---**
All right? Let's begin.
**[18:31] ---**
Right.
**[18:34] ---**
Mistress Utena?
**[18:44] ---**
Rose of nobility...
**[18:47] ---**
Please... Come forth!
**[18:55] ---**
*Existence. Wonders. Alchemy.*
**[19:01] ---**
*Base metals. Precious metals.*
**[19:04] ---**
*Right to left, beginning to end.*
**[19:05] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[19:07] ---**
**Destruction. Hunting. Dancing. Feasting.**
**[19:18] ---**
*Birth. Invisibility. Alchemy.*
**[19:24] ---**
*Artificial. Recombination device.*
**[19:27] ---**
*From top to bottom. Metamorphic heteromorphy.*
**[19:30] ---**
*Books. Pseudonyms. Self-indulgence. Disgrace.*
**[19:32] ---**
*The world does not change.*
**[19:35] ---**
*And I, I do not change.*
**[19:38] ---**
*Never change, never change, never change.*
**[19:42] ---**
I thought you and I were friends now!
**[19:45] ---**
Your sword will never defeat my sword!
**[19:48] ---**
*Stop! The efforts of birds and fish are...*
**[19:49] ---**
Today, I will make the Rose Bride mine!
**[19:51] ---**
**...all for nothing!**
**[19:52] ---**
*...all for nothing!*
**[19:54] ---**
*Stop! The egg and the bed are...*
**[19:57] ---**
*...cheating each other!*
**[19:57] ---**
You've improved greatly! However...!
**[20:00] ---**
*Stop! The ancient dance of ship and coach.*
**[20:03] ---**
* Stop! The anticipation*
* of the sea and waterfall.*
**[20:08] ---**
*Shining dreams.*
**[20:09] ---**
*Shimmering imaginings.*
**[20:11] ---**
*Withered fantasies.*
**[20:12] ---**
*Fragile conceptions.*
**[20:14] ---**
*Rustling delusions.*
**[20:15] ---**
Miss Himemiya!
**[20:15] ---**
**Flickering thoughts.**
**[20:16] ---**
*Flickering thoughts.*
**[20:17] ---**
*Fluttering ideas.*
**[20:18] ---**
*Exciting supposition.*
**[20:20] ---**
They say those engaged
to you get amazing power.
**[20:20] ---**
**Birth. Immortality. Alchemy.**
**[20:24] ---**
**Time. Space. The cosmic egg.**
**[20:24] ---**
*Time. Space. The cosmic egg.*
**[20:27] ---**
What kind of "amazing power"?
**[20:27] ---**
**Philosophy. Crystal. Rosae Crucis.**
**[20:30] ---**
Kozue! What are you doing?!
**[20:31] ---**
**Purity. Harmony. Perspective.**
**[20:32] ---**
Show me that power.
**[20:35] ---**
*I am past, present, and future!*
**[20:36] ---**
Kozue!
**[20:37] ---**
Pay attention, or you'll lose.
**[20:38] ---**
Pay attention, or you'll lose.
**[20:38] ---**
Pay attention, or you'll lose.
**[20:41] ---**
*Shining creation.*
**[20:43] ---**
*Shimmering isolation.*
**[20:44] ---**
*Withered maze.*
**[20:46] ---**
*Fragile dimensions.*
**[20:47] ---**
*Rustling reflections.*
**[20:49] ---**
*Flickering memories.*
**[20:50] ---**
*Fluttering disappearances.*
**[20:52] ---**
*Exciting immortality.*
**[20:53] ---**
*I am past, present, and future!*
**[20:56] ---**
*I am past, present, and future!*
**[21:10] ---**
A child's sword, huh?
**[21:13] ---**
I wonder what made Mickey
suddenly want to duel me.
**[21:17] ---**
Who knows?
**[21:18] ---**
After all, Mickey is more...
**[21:20] ---**
More... what?
**[21:29] ---**
What's with you?!
**[21:31] ---**
Coward!
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Hey, Himemiya, do you have any problems...
**[23:01] ---**
...you just can't tell anyone about?
**[23:03] ---**
Fried eggs, sushi eggs,
hard boiled eggs...
**[23:06] ---**
Everyone has some embarrassing
secret they can't tell anyone.
**[23:09] ---**
Scrambled eggs, omelettes...
**[23:12] ---**
Gee, I wonder what's bothering Nanami.
**[23:15] ---**
If we don't break the egg's shell,
the omelette will never be made.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
Nanami's Egg
**[23:21] ---**
"Nanami's Egg."
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E27 - Nanami's Egg
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG90D9/nanamis-egg)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:42] ---**
Huh?
**[01:47] ---**
What's this?
**[01:49] ---**
What's wrong, Nanami?
**[01:51] ---**
Oh, no. It's nothing.
**[02:00] ---**
A dream...?
**[02:11] ---**
An egg...
**[02:21] ---**
Could I have possibly...?
**[02:30] ---**
B-But... That's impossible...
**[02:37] ---**
Noooo!!
**[02:41] ---**
Nanami's Egg
**[02:51] ---**
Let's see...
**[02:53] ---**
Your third period phys-ed
class has been changed...
**[02:55] ---**
...to a girls-only health and hygiene class.
**[02:58] ---**
That just leaves lunch...
**[03:00] ---**
What would you like for lunch, Miss Nanami?
**[03:02] ---**
We've been in such a rut eating
in the dining hall so often,
**[03:04] ---**
so how would you like
sandwiches in the courtyard?
**[03:07] ---**
Calm down. Just calm down, Nanami.
**[03:10] ---**
You've never heard of any
people laying eggs, right?
**[03:13] ---**
That's right!
**[03:14] ---**
This is just someone's plot to get
people to say bad things about me!
**[03:18] ---**
Oh, my! Nanami, you laid an egg?
**[03:21] ---**
I can't believe it!
**[03:22] ---**
Yeah! She's like some kind of space alien!
**[03:26] ---**
Noooo!!
**[03:32] ---**
Miss Nanami, what's wrong?
**[03:34] ---**
Oh, uh... It's nothing.
**[03:41] ---**
Sorry about that, Nanami!
**[03:43] ---**
It flew further than I thought it would!
**[03:45] ---**
Oh, good morning, Miss Tenjou!
**[03:48] ---**
Morning!
**[03:52] ---**
Can't you be more careful?!
What if it had been broken?!
**[03:55] ---**
Couldn't you at least yell
"look out" or something?!
**[03:59] ---**
What if *what* had been broken?
**[04:03] ---**
Hey, what could have broken?
**[04:05] ---**
Um, er, that is...!
**[04:07] ---**
H... Hold it. Could she be the one...?
**[04:13] ---**
My egg! My dear egg!
**[04:16] ---**
Oh, what's this?
**[04:18] ---**
What's with you, Nanami?
**[04:19] ---**
Why were you carrying that egg?
**[04:21] ---**
Shame on you, Nanami!
Carrying an egg!
**[04:25] ---**
You didn't lay it or something, did you?
**[04:28] ---**
Shame on you, Nanami!
Laying an egg!
**[04:32] ---**
What are you, some kind of space alien?!
**[04:35] ---**
Shame on you, Nanami!
Being a space alien!
**[04:39] ---**
Noooo!!
**[04:48] ---**
Is she sick or something?
**[04:49] ---**
No, but she's been like this all morning.
**[04:52] ---**
Miss Nanami, are you really all right?
**[04:56] ---**
You're acting sort of strange today.
**[04:59] ---**
She doesn't seem to have a fever...
**[05:02] ---**
Oh, wait! Her temperature's
definitely rising!
**[05:04] ---**
Just shut up!
**[05:05] ---**
A boy-girl like you couldn't
possibly understand!
**[05:08] ---**
Ah, Miss Nanami!
**[05:13] ---**
"Boy-girl"...?
**[05:22] ---**
It's definitely a very strange egg.
**[05:25] ---**
No bird or reptile laid this.
**[05:28] ---**
It also appears to have
been freshly laid today.
**[05:32] ---**
It's freshly laid...?
**[05:35] ---**
Where did you get this egg?
**[05:37] ---**
W-Well...
**[05:40] ---**
What?! You laid this egg?!
**[05:42] ---**
No way...
**[05:44] ---**
It's impossible...
**[05:46] ---**
No human could do that!
**[05:48] ---**
Of course!
**[05:49] ---**
Nanami, you must be a space alien!
**[05:51] ---**
Of course! Of course!
**[05:55] ---**
Stop it, PLEASE!!
**[06:02] ---**
I can't tell him...
**[06:03] ---**
I don't dare say it, not even to Mickey...!
**[06:06] ---**
What's wrong?
**[06:09] ---**
Look, Mickey, suppose... Just suppose...
**[06:13] ---**
Suppose that egg was laid by a certain girl.
**[06:16] ---**
A girl?
**[06:17] ---**
Yes, a girl.
**[06:19] ---**
Hmm... That's an interesting thought.
**[06:22] ---**
I have heard that certain
mammals do lay eggs.
**[06:25] ---**
Huh?! They do?
**[06:26] ---**
Yeah.
**[06:29] ---**
Still, I've never heard of a
human girl who could lay eggs.
**[06:35] ---**
Huh?
**[06:36] ---**
Nanami...?
**[06:45] ---**
I had no idea...
**[06:48] ---**
There are other people
in the world who lay eggs!
**[06:52] ---**
Oh, *marvelous...*
**[06:54] ---**
Oh, Mistress Nanami.
**[06:57] ---**
What are you doing here?
**[06:59] ---**
You look a little sick.
**[07:03] ---**
Oh, for heaven's sake, it's nothing!
**[07:05] ---**
I just woke up with-
**[07:07] ---**
Hold it.
**[07:08] ---**
What if I was the only one
who didn't know this till now?
**[07:13] ---**
U-Um, you see, I...
**[07:15] ---**
I laid an egg this morning.
**[07:17] ---**
What?! You only laid your first one today?!
**[07:20] ---**
Oh, wow! Mistress Nanami,
how old are you, anyway?!
**[07:23] ---**
You're really late compared
to most people, Mistress Nanami!
**[07:26] ---**
Really, really late!
**[07:28] ---**
Really, really late!
**[07:29] ---**
Mistress Nanami's a rain charm!
**[07:31] ---**
Mistress Nanami must be a space alien!
**[07:35] ---**
MY GOD!
**[07:42] ---**
Even if they come to take me away,
I won't go with them...
**[07:46] ---**
Mistress Nanami?
**[07:49] ---**
Oh, uh... It's nothing!
Nothing at all!
**[08:02] ---**
Unforgivable! It's unforgivable!
**[08:04] ---**
How could I have been kept
ignorant of this until now?!
**[08:10] ---**
Hey, watch it!
What if I'd broken my egg?!
**[08:13] ---**
You...
**[08:20] ---**
On top of everything,
I just HAD to run into Juri!
**[08:23] ---**
Ugh... I just know she'll make fun of me!
**[08:27] ---**
Of how I'm only starting to lay eggs now!
**[08:29] ---**
Nanami!
**[08:31] ---**
Be careful! You almost scratched my ball!
**[08:32] ---**
( *tama* = ball / *tamago* = egg )
Be careful! You almost scratched my ball!
**[08:34] ---**
( *tama* = ball / *tamago* = egg )
Your "ball"...?
**[08:35] ---**
( *tama* = ball / *tamago* = egg )
Yes, my ball.
**[08:39] ---**
"Ball"...?
**[08:40] ---**
Yes, my ball.
**[08:43] ---**
"Ball"...
**[08:45] ---**
Ball.
**[08:48] ---**
I-It's... so big.
**[08:50] ---**
Want to hold it?
**[08:54] ---**
I-It's so heavy...!
What's with this thing?!
**[08:57] ---**
Do they all get this big?!
**[08:59] ---**
Well, I used to have smaller ones,
**[09:01] ---**
but that's the size I get now.
**[09:03] ---**
U-Used to...?
**[09:05] ---**
Since I was about seven.
**[09:06] ---**
Y-You started way back then?!
**[09:09] ---**
I've got lots more of them at home.
**[09:11] ---**
L-Lots of them?!
**[09:13] ---**
I think it just feels good.
**[09:15] ---**
It feels good?!
**[09:17] ---**
You should try it some time.
**[09:19] ---**
See you around.
**[09:22] ---**
Juri really is mature!
**[09:33] ---**
Strike...
**[09:38] ---**
Little egg, little egg.
My dear little egg.
**[09:42] ---**
Grow up, grow up, grow up fast!
**[09:45] ---**
I had nothing to get upset about!
**[09:48] ---**
Everyone's laying eggs!
**[09:51] ---**
Grow up fast, you hear?
**[09:53] ---**
Because I'm your mommy.
**[10:08] ---**
Hello to you, little babe.
*konnichiwa akachan*
**[10:12] ---**
To your smiling face.
*anata no egao*
**[10:18] ---**
Hello to you, little babe.
*konnichiwa akachan*
**[10:22] ---**
To your cries, as well.
*anata no nakigoe*
**[10:26] ---**
Those little hands you have!
*sono chiisana te*
**[10:31] ---**
Your eyes, squeezed tightly shut!
*tsuburana hitomi*
**[10:37] ---**
How do you do?
*hajimemashite*
**[10:40] ---**
I'm your mother, dear.
*watashi ga mama yo*
**[11:12] ---**
Little egg, little egg.
My dear little egg.
**[11:17] ---**
Grow up, grow up, grow up fast!
**[11:21] ---**
Miss Nanami?
Grow up, grow up, grow up fast!
**[11:22] ---**
Miss Nanami!
**[11:24] ---**
What?
**[11:25] ---**
Is everything okay?
**[11:26] ---**
Oh, it's just fine!
**[11:28] ---**
It's getting bigger by the day!
**[11:29] ---**
Huh?!
**[11:30] ---**
Miss Nanami, if there's ever anything
troubling you, please tell me.
**[11:35] ---**
I'll do anything for you!
**[11:38] ---**
Oh, ho... *Anything?*
**[11:42] ---**
Oh, I see!
**[11:43] ---**
So, if I asked you to run at 300
kilometers an hour, you'd do it?
**[11:46] ---**
If I told you to fly at Mach 5, you'd do it?
**[11:49] ---**
If I told you to dive 10,000 meters
underwater, you'd do that, too?!
**[11:52] ---**
Um, well... That might be...
**[11:55] ---**
You can't do it! You can't do it!
**[11:56] ---**
You just can't do it!!
**[11:58] ---**
Don't tell me you you'll do
anything when you can't!!
**[12:04] ---**
Miss... Nanami...
**[12:10] ---**
Nanami's been acting strangely?
**[12:13] ---**
Yeah. How do I put it...?
**[12:16] ---**
She's been really short-tempered lately.
**[12:19] ---**
She looks sick, too.
I'm worried about her.
**[12:25] ---**
Sounds like maternity blues to me.
**[12:28] ---**
It's like she's just laid an egg.
**[12:30] ---**
Huh? An egg?
**[12:32] ---**
My pet hen Nanami got like that
right after she laid an egg.
**[12:36] ---**
I doubt that's it.
**[12:38] ---**
Yeah. Even Nanami deserves better...
**[12:40] ---**
...than being compared to a chicken.
**[12:42] ---**
Oh, you think so?
**[12:45] ---**
Still, I wonder who the father is.
**[12:47] ---**
Hey now...
**[12:48] ---**
Little egg, little egg.
My dear little egg.
**[12:52] ---**
Grow up, grow up, grow up fast!
**[12:55] ---**
Little egg, little egg.
My dear little egg.
**[12:58] ---**
Grow up, grow up, grow up fast!
**[13:01] ---**
Nanami.
**[13:02] ---**
Big Brother!
**[13:04] ---**
You're in a very good mood this morning.
**[13:07] ---**
It's because I'm working so hard!
**[13:10] ---**
Working for our glorious future, Big Brother!
**[13:14] ---**
For our future?
**[13:16] ---**
Tell me, Big Brother...
**[13:17] ---**
A boy or a girl? Which do you prefer?
**[13:25] ---**
That's an obvious answer.
Girls, of course.
**[13:27] ---**
Oh, good! So do I.
**[13:33] ---**
Nanami, you... You prefer girls?
**[13:36] ---**
Yes.
**[13:37] ---**
Listen, Nanami...
**[13:39] ---**
God created men and women for a reason.
**[13:41] ---**
That reason being because they
join in the best sort of way.
**[13:45] ---**
No matter how good something may feel,
**[13:47] ---**
going against God's plan is-
**[13:49] ---**
What in the world are you
talking about, Big Brother?!
**[13:51] ---**
You know you're the only one I love!
**[13:56] ---**
But you just said you preferred girls.
**[13:58] ---**
That's not what I meant!
**[14:00] ---**
Then what?
**[14:01] ---**
Look...
**[14:02] ---**
What would you think of a girl who lays eggs?
**[14:04] ---**
Nanami...
**[14:06] ---**
Do you know why we've been
able to live together so happily?
**[14:11] ---**
It's because you aren't the
type of girl that lays eggs.
**[14:16] ---**
I pity the family of a girl who
would betray them like that.
**[14:31] ---**
Stir, stir, stir...
**[14:33] ---**
How cruel, Big Brother!
**[14:35] ---**
You didn't have to say it like that!
**[14:38] ---**
Stir, stir, stir...
**[14:40] ---**
Juri and Keiko and the others lay eggs,
**[14:43] ---**
so why isn't it alright for me?!
**[14:45] ---**
Stir, stir, stir...
**[14:48] ---**
That's right!
**[14:49] ---**
What are Keiko and the others
doing with the eggs they lay?!
**[14:53] ---**
They wouldn't...!
**[14:55] ---**
Stir, stir, sti-i-i-i-ir!
**[15:01] ---**
Slurp, slurp, slurp!
**[15:05] ---**
Buuurrrp!
**[15:08] ---**
Noooo!!
**[15:15] ---**
All right, people!
**[15:18] ---**
Things are only impossible...
**[15:19] ---**
...because we think they're impossible.
**[15:21] ---**
Take this egg, for example.
**[15:22] ---**
You think you can't stand
an egg on its end, right?
**[15:25] ---**
However...!
**[15:26] ---**
If we use these break-apart
chopsticks as a support...
**[15:31] ---**
Excuse me!
**[15:32] ---**
Wouldn't it be faster to
just crack the bottom?
**[15:35] ---**
No... You're missing the point!
**[15:39] ---**
Now, if we use these break-
apart chopsticks as a support...
**[15:49] ---**
I don't think that was an egg.
**[16:00] ---**
Forgive me.
**[16:01] ---**
I just don't have the
courage to eat my own egg.
**[16:06] ---**
I hope you can be happy here.
**[16:24] ---**
It's been a while since we've eaten together.
**[16:27] ---**
It makes me so happy!
**[16:29] ---**
Nanami.
**[16:30] ---**
Do you know why we've been
able to live together so happily?
**[16:35] ---**
It's because you aren't the
type of girl who lays eggs.
**[16:39] ---**
Y-Yes, of course, Big Brother. Exactly.
**[16:49] ---**
This is for the best, Nanami.
**[16:51] ---**
This is for the best!
**[17:05] ---**
I can't do it.
**[17:07] ---**
I just can't do it!
**[17:21] ---**
I-It's gone!
**[17:23] ---**
It can't be... Where did it go?!
**[17:29] ---**
What's that smell?
**[17:41] ---**
How... How could you...?!
**[17:43] ---**
What? It's a nice moonlit
night, so I'm camping out.
**[17:46] ---**
What... What do you think you're doing?!
**[17:49] ---**
How could you be eating eggs?!
**[17:52] ---**
Eggs! You're eating eggs...!
**[17:54] ---**
Eggs are normally something you eat.
**[18:00] ---**
You monster!
**[18:01] ---**
You monster! You monster! You monster!
**[18:03] ---**
You monster! You monster!
**[18:05] ---**
You monster! You monster! You monster!
**[18:06] ---**
Hey, cut it out!
You monster! You monster! You monster!
**[18:09] ---**
Give me back my egg!
**[18:12] ---**
Give it back...!
**[18:14] ---**
You shouldn't be so greedy.
**[18:16] ---**
If you want eggs, I'll make you some.
**[18:19] ---**
I have plenty here.
**[18:22] ---**
Oh...! Thank goodness!
**[18:25] ---**
It's safe!
**[18:27] ---**
Let me warn you, I'd be ashamed
to associate with anyone...
**[18:32] ---**
...who pitches a such a
fit over one lousy egg.
**[18:35] ---**
So don't ever do this agai-
**[18:40] ---**
The sister is just as
impertinent as her brother.
**[18:45] ---**
It's burnt!
**[18:46] ---**
Little egg, little egg.
My dear little egg.
**[18:50] ---**
Grow up, grow up, grow up fast!
**[18:56] ---**
*When one is in love,*
**[18:56] ---**
Forgive me!
**[18:58] ---**
I'll never let you go again!
**[19:06] ---**
*time stands still.*
**[19:06] ---**
Mistress Utena, do you
believe in reincarnation?
**[19:09] ---**
Hmm... I dunno.
**[19:12] ---**
They say that when elephants
reach the end of their lives...
**[19:15] ---**
They say that when elephants
reach the end of their lives...
**[19:15] ---**
...they leave the herd to die in secret.
**[19:16] ---**
...they leave the herd to die in secret.
**[19:16] ---**
**In a timeless world,**
**[19:18] ---**
Maybe they sneak off to die on their own...
**[19:23] ---**
...because they don't want
their children to feel sad.
**[19:25] ---**
...because they don't want
their children to feel sad.
**[19:25] ---**
...because they don't want
their children to feel sad.
**[19:25] ---**
*the couple walks on.*
**[19:27] ---**
Thoughts and feelings...
**[19:28] ---**
...passed from parent to child,
till the end of time...
**[19:32] ---**
Yeah...
**[19:33] ---**
Passing those on to your children...
**[19:34] ---**
Passing those on to your children...
**[19:35] ---**
Passing those on to your children...
**[19:35] ---**
**The night is still, the stars never fade.**
**[19:36] ---**
...is like a sort of reincarnation.
**[19:39] ---**
Um, why are we talking about this?
**[19:45] ---**
*Only the echoes of a love song remain.*
**[19:55] ---**
*For a couple in love,*
**[20:01] ---**
DANGER!
**[20:02] ---**
Is this...
**[20:03] ---**
Is this...
**[20:04] ---**
Is this... my egg?
**[20:04] ---**
Is this... my egg?
**[20:04] ---**
**even the clocks will stop.**
**[20:07] ---**
*even the clocks will stop.*
**[20:14] ---**
Forgive me!
**[20:15] ---**
I swear, I'll never abandon you again!
**[20:19] ---**
I won't abandon you!
**[20:51] ---**
My... My egg...
**[21:01] ---**
A dream...?
**[21:11] ---**
Noooo!!
**[21:16] ---**
Come to think of it,
I haven't seen him lately.
**[21:19] ---**
He should be back soon.
**[21:21] ---**
That's okay, I guess...
**[21:26] ---**
Coming!
**[21:33] ---**
Oh, Chu-Chu! Welcome home!
**[21:36] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Ruka Tsuchiya. His skill with a
sword is better than even Juri's.
**[23:03] ---**
This amazing person has
returned to the fencing club.
**[23:05] ---**
You seem concerned, Mistress Utena.
**[23:07] ---**
I just get seriously bad vibes from him.
**[23:10] ---**
Anyone who can get close to Miss Shiori...
**[23:12] ---**
...and toy with Miss Arisugawa
isn't to be taken lightly.
**[23:16] ---**
I knew it... You think he's a Duelist, too?
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:21] ---**
Whispers in the Dark
**[23:22] ---**
"Whispers in the Dark."
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E28 - Whispers in the Dark
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8KM95/whispers-in-the-dark)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:37] ---**
They're thoughts I've never
been able to put into words.
**[01:40] ---**
But... My heart is always,
always whispering them...
**[01:49] ---**
Just as yours does to you...
**[01:55] ---**
TSUCHIYA RUKA
**[01:56] ---**
Next!
**[02:01] ---**
Next!
**[02:03] ---**
Man, Juri's on a roll!
**[02:05] ---**
That's her eighth one!
**[02:07] ---**
She's very skillful.
**[02:11] ---**
Next!
**[02:16] ---**
Next!
**[02:18] ---**
Right!
**[02:28] ---**
Sorry I'm not on the roster.
May I challenge you next?
**[02:33] ---**
Sorry.
**[03:03] ---**
Incredible...
**[03:04] ---**
He's as good as Miss Juri!
**[03:07] ---**
No... Juri was slightly slower than he was.
**[03:11] ---**
I thought you'd have
improved while I was gone,
**[03:15] ---**
but I guess my hopes were too high.
**[03:19] ---**
I thought it was you, Captain.
**[03:23] ---**
"Captain"?
**[03:24] ---**
Please...
**[03:26] ---**
You're the club's captain now,
aren't you, Arisugawa?
**[03:29] ---**
Whispers in the Dark
**[03:42] ---**
Ruka has returned to this school.
**[03:45] ---**
Ruka?!
**[03:46] ---**
Yes. The captain of the fencing club.
**[03:48] ---**
Ruka Tsuchiya.
**[03:51] ---**
I thought you were the
fencing club's captain, Miss Juri!
**[03:57] ---**
I've just been filling in for him.
**[04:01] ---**
I had no idea...
**[04:02] ---**
So, what's he doing back here now?!
**[04:06] ---**
I'm hurt, Nanami.
**[04:08] ---**
Is that any way to speak of an
upperclassman who's been away sick?
**[04:13] ---**
R-Ruka, sir...!
**[04:16] ---**
I've finally made it back to school...
**[04:19] ---**
...after being out for
so long with my illness.
**[04:23] ---**
C-Congratulations on your recovery...
**[04:27] ---**
Thank you.
**[04:30] ---**
End of the World seems to be upset with you.
**[04:33] ---**
He complains that you've all lost your nerve.
**[04:38] ---**
You've been chosen?
**[04:42] ---**
So, you're going to challenge
Miss Tenjou now?!
**[04:44] ---**
Whoa! Whoa!
**[04:45] ---**
I've only just recovered.
**[04:47] ---**
Well then, what are you planning to do?
**[04:50] ---**
Good question.
**[04:52] ---**
I've been away from the
Academy for a long time.
**[04:54] ---**
For now, I think I'll indulge myself
in some normal school life.
**[05:00] ---**
Thank you for the meal...
**[05:04] ---**
No, close up your flank.
**[05:07] ---**
Draw your legs in.
**[05:11] ---**
That's it. Much better.
**[05:15] ---**
Yes, sir.
**[05:15] ---**
No fair! Get away from him!
I want him to help me!
**[05:25] ---**
Tsuchiya's so wonderful!
**[05:27] ---**
It's like the whole
school's talking about him!
**[05:47] ---**
ARISUGAWA JURI
**[05:51] ---**
TSUCHIYA RUKA
**[06:11] ---**
Um... I'm sorry, I was just...
**[06:15] ---**
It's not...
**[06:21] ---**
I see. So, it was you.
**[06:27] ---**
Someone polished my sword
every day while I was gone.
**[06:33] ---**
I'm glad.
**[06:37] ---**
It was you, right?
**[06:40] ---**
Yes...
**[06:41] ---**
I just wanted to help you.
**[06:45] ---**
So, every day I polished the sword.
**[06:48] ---**
Thank you. You're a very kind person.
**[06:52] ---**
Oh, no. I just...
**[07:04] ---**
Hey, check those two out!
**[07:06] ---**
We saw! What a shock!
**[07:10] ---**
Way to go, Shiori!
**[07:12] ---**
She didn't waste any time
going after Tsuchiya!
**[07:16] ---**
She's usually so quiet, too.
**[07:19] ---**
Well, when you get the chance,
you go for it, I guess.
**[07:32] ---**
I want to speak with you. You know where.
**[07:41] ---**
I'm glad. You still remember this place.
**[07:48] ---**
It brings back old memories.
**[08:06] ---**
I taught you all my fencing moves here.
**[08:09] ---**
From the moment you joined the club...
**[08:11] ---**
...your talents shone brighter
than anyone else's.
**[08:14] ---**
You're the rightful captain
of the fencing club.
**[08:17] ---**
I leave its guidance to you.
**[08:19] ---**
Oh?
**[08:21] ---**
I don't know what you're after as a Duelist.
**[08:26] ---**
However...
**[08:27] ---**
However?
**[08:30] ---**
Keep your hands off Shiori!
**[08:31] ---**
Why?
**[08:33] ---**
Shiori's...
**[08:41] ---**
Shiori's... an old friend of mine.
**[08:44] ---**
I see. I understand what you're saying.
**[08:47] ---**
However, I think you have
a few misconceptions.
**[08:50] ---**
What?!
**[08:52] ---**
I told you.
**[08:53] ---**
I'm just living a normal life right now.
**[08:55] ---**
I'm free to fall in love with
anyone on campus, aren't I?
**[09:18] ---**
Ruka Tsuchiya...
**[09:20] ---**
He's even better with the
sword than Miss Arisugawa.
**[09:24] ---**
And this amazing guy has
returned to the fencing club.
**[09:31] ---**
You seem concerned by
something, Mistress Utena.
**[09:34] ---**
Yeah...
**[09:36] ---**
For some reason, I feel uneasy.
**[09:56] ---**
Your heart is racing like a puppy's.
**[10:00] ---**
No, it's...
**[10:02] ---**
Shall we go?
**[10:04] ---**
No matter how long the night is,
our time together is brief.
**[10:09] ---**
Right.
**[10:28] ---**
He knows...
**[10:32] ---**
He knows everything.
**[11:21] ---**
Oh, Juri!
**[11:23] ---**
What's that look for?
**[11:27] ---**
Shiori... it'd be better if you
didn't go out with him.
**[11:31] ---**
I know this must come as a surprise.
**[11:33] ---**
But, I'm just worried about you.
**[11:36] ---**
You can't trust him-
**[11:38] ---**
Juri!
**[11:40] ---**
You really are... the worst.
**[11:47] ---**
Shiori, what are you doing?
**[11:48] ---**
Let's get going!
**[11:50] ---**
Right! Coming!
**[11:51] ---**
What's up?
**[11:52] ---**
Oh, nothing...
**[11:53] ---**
Miss Arisugawa's a really
scary person, isn't she?
**[11:56] ---**
Oh? Is she?
**[12:02] ---**
Tsuchiya!
**[12:05] ---**
Hi.
**[12:07] ---**
You're...
**[12:11] ---**
Sorry if I surprised you.
**[12:13] ---**
I came with a message from Tsuchiya.
**[12:15] ---**
He wants to lead you to a fantastic place,
**[12:18] ---**
so won't you please wait for him here?
**[12:21] ---**
A fantastic place...?
**[12:24] ---**
There... Can't you hear it?
**[12:28] ---**
If your soul has not truly given up...
**[12:33] ---**
...then you can hear the sound...
**[12:37] ---**
...that races about the end of the world!
**[12:39] ---**
What... are you talking about?
**[12:44] ---**
What is that? What's happening?!
**[12:47] ---**
Come! Join us!
**[12:49] ---**
Follow us to the world you desire!
**[13:11] ---**
Were you surprised?
**[13:12] ---**
No, not at all.
**[13:15] ---**
I figured you'd say that.
**[13:18] ---**
You're taking me to a fantastic place, right?
**[13:22] ---**
Yes.
**[13:23] ---**
You're an adult now.
**[13:25] ---**
Everything in the world can be ours.
**[13:28] ---**
Yours and mine.
**[13:32] ---**
Everything in the world...
**[13:35] ---**
Yes. Fantastic, miraculous power.
**[13:39] ---**
And I'll make it mine?
**[13:42] ---**
Yes.
**[13:42] ---**
How lovely...
**[13:51] ---**
Don't you love the throb of the engine?
**[14:11] ---**
Always so pretty...
**[14:13] ---**
Er, the roses, I mean.
**[14:16] ---**
Miss Utena Tenjou?
**[14:22] ---**
We met before.
**[14:24] ---**
Yeah. I saw your match with Miss Arisugawa.
**[14:28] ---**
Oh?
**[14:31] ---**
These roses are really spectacular.
**[14:40] ---**
They smell lovely...
**[14:44] ---**
You're a Duelist, too, huh?
**[14:46] ---**
Meet me after school.
In the Dueling Arena.
**[14:58] ---**
Catch anything?
**[15:00] ---**
Not a nibble. Catch anything?
**[15:00] ---**
Not a nibble.
**[15:02] ---**
Oh! Got one!
**[15:03] ---**
Hang on! Don't lose it!
**[15:05] ---**
Okay, here goes!
**[15:06] ---**
GOTCHA! Huh...?
**[15:07] ---**
It's somebody's sandal.
**[15:10] ---**
Oh, now I've got one!
**[15:11] ---**
Hang on! We need a side dish for dinner!
**[15:13] ---**
Got it...! Huh?
**[15:15] ---**
It's a kettle!
**[15:18] ---**
Look! Another bite!
**[15:19] ---**
All right! This time, for sure!
**[15:24] ---**
A tire?
**[15:25] ---**
Apparently.
**[15:26] ---**
**[15:39] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:42] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:45] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[15:52] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[15:55] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:58] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:01] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[16:11] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[16:18] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[16:24] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[16:30] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[16:37] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[16:43] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[16:50] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:54] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[16:58] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:02] ---**
**[17:26] ---**
If you saw my match with Juri,
then you already know.
**[17:30] ---**
I have far greater skill with
the sword than you do.
**[17:33] ---**
We won't know that till we duel!
**[17:36] ---**
Exactly.
**[17:37] ---**
You have unusual abilities.
**[17:40] ---**
I may not be able to beat you.
**[17:53] ---**
Rose of nobility...
**[17:56] ---**
Please... Come forth!
**[18:02] ---**
*Pentagram. Shaping.*
**[18:11] ---**
*Pleasure. Mandala.*
**[18:13] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[18:14] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[18:14] ---**
**The reproductive cycle.**
**[18:17] ---**
*Ideals and reality.*
**[18:20] ---**
*Men and women.*
**[18:27] ---**
*Dignity, chastity.*
**[18:30] ---**
*Carnal pleasures, restraint.*
**[18:33] ---**
*I am tied to the dawn of creation.*
**[18:38] ---**
*Seraphitus.*
**[18:40] ---**
*The two of us, androgynous.*
**[18:43] ---**
Saionji and Touga aren't amateur swordsmen.
**[18:44] ---**
**Seraphita.**
**[18:47] ---**
And yet they couldn't beat you!
**[18:49] ---**
**One or many.**
**[18:49] ---**
I wonder what my chances are?
**[18:52] ---**
*Word or object.*
**[18:53] ---**
First time I've ever
heard that during a duel!
**[18:55] ---**
**The very question as it hangs...**
**[18:56] ---**
Really?
**[18:58] ---**
Still, I've decided to fight...
**[18:58] ---**
**...becomes its symbol.**
**[19:00] ---**
*Dioscuri!*
**[19:02] ---**
*All creation, gender, chaos.*
**[19:06] ---**
...and I intend to win!
**[19:06] ---**
**Anima Animus!**
**[19:08] ---**
*Hurry your spiritual perfection!*
**[19:11] ---**
Come on! Show me your power!
**[19:11] ---**
**Namely, revisit your interior!**
**[19:13] ---**
*Namely, revisit your interior!*
**[19:14] ---**
*Left and right, the two sides of me.*
**[19:17] ---**
He's good...
**[19:18] ---**
Well, well. You may be
easier than I expected.
**[19:20] ---**
**All in heaven and earth...**
**[19:22] ---**
What?!
**[19:23] ---**
*...and both the sexes.*
**[19:26] ---**
*Two heads, two bodies.*
**[19:27] ---**
Come on, I'm barely over my illness!
**[19:29] ---**
Come on, I'm barely over my illness!
**[19:29] ---**
Take it easy on me...
**[19:31] ---**
*Two breeds, two me's.*
**[19:32] ---**
...if you would.
**[19:34] ---**
*Two fronts, two backs.*
**[19:35] ---**
What's wrong?
**[19:36] ---**
*I'll make the world just for the two of us!*
**[19:36] ---**
Finished already?
**[19:39] ---**
* I'll make it so that we're*
* the only two in the world!*
**[19:42] ---**
*I'll make it so it's only the two of us!*
**[19:44] ---**
Now I see...
**[19:45] ---**
*The two, the deux, the two, the deux.*
**[19:48] ---**
*I will make the world androgynous!*
**[19:57] ---**
*Hermaphroditism!*
**[20:29] ---**
Well, I just know we'll win next time!
**[20:31] ---**
That miraculous power
should be ours, after all.
**[20:34] ---**
A girl like her-
**[20:35] ---**
There will be no next time.
**[20:37] ---**
We'll just keep losing.
**[20:39] ---**
I failed because of my Bride.
**[20:41] ---**
That's not fair!
**[20:44] ---**
Do you have any idea just
how much I cared about you?!
**[20:47] ---**
That's right! I polished
your sword every day!
**[20:51] ---**
I did it only for you!
**[20:56] ---**
Oh, that... That wasn't my sword.
**[20:59] ---**
Your performance was amusing.
**[21:02] ---**
You have a talent for ad-libs.
**[21:12] ---**
I told you before to keep
your hands off Shiori!
**[21:17] ---**
She chose this for herself.
**[21:19] ---**
Don't say that...
**[21:20] ---**
Fine. I won't say anything more.
**[21:23] ---**
You understand it more than any other person.
**[21:29] ---**
Ruka!
**[21:30] ---**
What are you after?!
**[21:31] ---**
What are you thinking?!
**[21:37] ---**
RUKA!!!
**[21:39] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
I've heard the rumors that
Miss Arisugawa loves Shiori, but...
**[23:03] ---**
Do you understand what that means?
**[23:05] ---**
Outsiders can never understand.
**[23:07] ---**
Huh?
**[23:08] ---**
The meaning of "love"
varies from person to person.
**[23:12] ---**
Um, I don't mean it to be so general.
**[23:14] ---**
What I'm really asking is, well...
**[23:17] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"Azure Paler Than the Sky."
**[23:20] ---**
Azure Paler Than the Sky
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E29 - Azure Paler Than the Sky
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN0W3P/azure-paler-than-the-sky)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Believe in miracles and
they will know your feelings...
**[01:45] ---**
Oh, that... That wasn't my sword.
**[01:50] ---**
Your performance was amusing.
**[01:52] ---**
You have a talent for ad-libs.
**[01:55] ---**
Tsuchiya...!
**[01:59] ---**
Believe... in miracles...
...and they will know your...!
**[02:03] ---**
Tsuchiya, wait! Please!
**[02:07] ---**
You're all I want!
**[02:08] ---**
You're all that I have now!
**[02:11] ---**
Would you please let go of me?
**[02:13] ---**
I don't know what I'll do without you!
**[02:17] ---**
So... Please, believe me!!
**[02:19] ---**
What should I believe?
**[02:21] ---**
What...?!
**[02:23] ---**
What do you want me to believe?
**[02:25] ---**
T-That you, more than anyone...!
**[02:29] ---**
More than anyone else... I...
**[02:35] ---**
Tsuchiya! Tsuchiya!!
**[02:53] ---**
Azure Paler Than The Sky
**[03:02] ---**
Looks like she's not coming today.
**[03:04] ---**
Of course she isn't!
**[03:05] ---**
Exactly. How could she face anyone?
**[03:08] ---**
The whole school's talking about her.
It's common sense.
**[03:10] ---**
Still, don't you think Ruka
was really mean to her?
**[03:13] ---**
Oh? I think Shiori just went
way overboard with this.
**[03:15] ---**
Oh, you think it was like that?
**[03:17] ---**
Oh, yeah, definitely!
**[03:17] ---**
Yeah! Yeah!
Oh, yeah, definitely!
**[03:19] ---**
Well, it doesn't matter either way.
**[03:21] ---**
That's true.
**[03:22] ---**
Man, what a mess.
**[03:28] ---**
Remember that breathing
technique I was just using!
**[03:29] ---**
Right! Thank you very much!
**[03:34] ---**
Butting in again?
**[03:36] ---**
That's a bad habit of yours.
**[03:38] ---**
Aren't you worried about her?!
**[03:40] ---**
Shiori's really taking this hard!
**[03:42] ---**
It's between her and Ruka.
**[03:44] ---**
It's not my problem.
**[03:46] ---**
And since it isn't, I'm not getting involved.
**[03:49] ---**
I have no right to.
**[03:50] ---**
You can't possibly mean that!
**[03:52] ---**
A friend of yours is being treated
like this and you're doing nothing?!
**[03:55] ---**
You could at least hear her side of things!
**[03:58] ---**
Juri!
**[04:00] ---**
I'm not going to repeat myself!
**[04:07] ---**
I get the feeling Miss Arisugawa's
really forcing herself to do this.
**[04:13] ---**
Shiori's really hurt, but Miss Arisugawa
says it's not her problem...
**[04:16] ---**
I just don't get it...
**[04:18] ---**
Is that how she really feels about it?
**[04:21] ---**
Perhaps it's one part of her true feelings.
**[04:25] ---**
"Part" of her feelings?
**[04:27] ---**
That's a weird way to put it.
**[04:29] ---**
At times, people will say things
they'd never normally say...
**[04:34] ---**
...or do things they'd never normally do.
**[04:38] ---**
Do you do that, too?
**[04:41] ---**
Mistress Utena, the truth is, I...
**[04:44] ---**
What?
**[04:49] ---**
Never mind...
**[04:55] ---**
This is Tsuchiya.
**[04:56] ---**
I'm not in. Please leave a message.
**[05:00] ---**
You're there, aren't you?
**[05:01] ---**
I know you are.
**[05:03] ---**
You could at least hear me out.
**[05:11] ---**
So, your deeds couldn't
match your words, either.
**[05:14] ---**
Quite right.
**[05:15] ---**
But I was expecting it.
**[05:18] ---**
You what?
**[05:19] ---**
Utena Tenjou is a dangerous opponent.
**[05:21] ---**
My skills were no match for hers.
**[05:25] ---**
Still, I have a reason to
win this, no matter what.
**[05:29] ---**
Is that another scheme you're dreaming up?
**[05:32] ---**
"There are no miracles."
**[05:34] ---**
That's what she always says...
**[05:47] ---**
Juri?
**[05:48] ---**
So, it's you.
**[05:50] ---**
What do you want...?
**[05:52] ---**
Shiori...
**[05:53] ---**
Did you come to laugh at me?!
**[05:55] ---**
You must be really happy now!
**[05:57] ---**
I'd never...
**[05:58] ---**
More and more you disgust me!
**[06:01] ---**
Did you expect me to come
crying to you for help?!
**[06:04] ---**
Well, too bad!
**[06:06] ---**
I'm not going to do what you want!
**[06:16] ---**
Thank you very much!
**[06:23] ---**
Are you serious?
**[06:25] ---**
Of course I am!
**[06:26] ---**
Surprising, since you told me before
to keep my hands off her.
**[06:31] ---**
Now you want me to take her back.
**[06:33] ---**
If it'll make her happy...
**[06:39] ---**
Sorry, but I can't do what you ask.
**[06:43] ---**
Ruka!
**[06:44] ---**
I appreciate your friendship with her.
**[06:47] ---**
However, she's spoiled,
pushy, and self-centered.
**[06:50] ---**
Not to mention a liar!
**[06:52] ---**
Sorry, but who'd want a girl like that?!
**[06:57] ---**
You son of a...
Who do you think you are?!
**[06:59] ---**
You don't control me.
**[07:01] ---**
What gives you the right to hurt her?!
**[07:03] ---**
You don't need to know.
**[07:05] ---**
God, what a cruel bastard you've become!
**[07:07] ---**
And what about you?!
**[07:09] ---**
Presuming to order others around!
**[07:17] ---**
How about this, instead?
**[07:22] ---**
I was thinking I'd like
to go out with *you* now.
**[07:25] ---**
Who would want an asshole like you?!
**[07:27] ---**
Because you love your fencing
club's captain, don't you?
**[07:31] ---**
Oh, get real!
**[07:32] ---**
You've insulted me enough!!
**[07:34] ---**
Stop resisting...
**[07:36] ---**
Who do you-
**[08:06] ---**
When did you...?!
**[08:12] ---**
N-No... No, don't! Ruka!
**[08:30] ---**
I've changed my mind.
**[08:32] ---**
I'll do what you want.
**[08:34] ---**
I'll take her back.
**[08:42] ---**
You hate me more than you
can stand, don't you?
**[08:56] ---**
Wait.
**[09:00] ---**
Ruka...
**[09:02] ---**
I challenge you to a duel.
**[09:07] ---**
If I should lose, I'll do whatever you want.
**[09:12] ---**
But if I win, you and Shiori-
**[09:14] ---**
Understood. You don't have to say it...
**[09:40] ---**
From the moment you joined the fencing
club your distinction was clear.
**[09:43] ---**
Even covered in dirt,
**[09:45] ---**
your brilliance still shone through.
**[09:48] ---**
Your potential was far beyond mine.
**[09:51] ---**
You're exaggerating.
**[09:52] ---**
Is that so?
**[09:55] ---**
There's someone I'd like you to meet.
**[09:59] ---**
There... Can't you hear it?
**[10:02] ---**
If your soul has not truly given up...
**[10:08] ---**
...then you can hear the sound...
**[10:12] ---**
...that races about the end of the world!
**[10:17] ---**
W-What's that sound?!
**[10:22] ---**
We've been waiting for you, Touga.
**[10:23] ---**
Say your line, please.
**[10:25] ---**
Come! Join us!
**[10:27] ---**
Follow us to the world you desire!
**[10:35] ---**
Go on. Get in.
**[10:38] ---**
You said you'd do whatever I asked.
**[10:53] ---**
Where are you taking me?
**[10:59] ---**
Tsuchiya, you're the only one for me.
**[11:05] ---**
Tsuchiya, you're the only one for me.
**[11:10] ---**
Do you really enjoy hurting
her as much as you seem to?
**[11:20] ---**
If we could perfect your latent abilities,
**[11:22] ---**
no one could beat you.
**[11:24] ---**
I bring out those abilities in you.
**[11:27] ---**
If you and I join forces,
we can defeat Utena Tenjou...
**[11:30] ---**
...and then gain the power of miracles!
**[11:33] ---**
Is that why you've been
after Shiori and me like this?
**[11:37] ---**
For miracles to occur, you need a sacrifice.
**[11:39] ---**
You coward! You want this
miracle power that badly?!
**[11:43] ---**
You're the one who yearns for miracles!
**[11:45] ---**
Shiori isn't a tool for you!
**[11:47] ---**
"Believe in miracles and
they will know your feelings."
**[11:51] ---**
Weren't those your words?
**[12:02] ---**
You seem to be misunderstanding something.
**[12:05] ---**
I don't need my feelings to be known.
**[12:09] ---**
And even if I gained the power of miracles,
**[12:12] ---**
all I desire is to release her from you.
**[12:16] ---**
That's all.
**[12:17] ---**
I won't let you keep doing this.
**[12:20] ---**
For that, I'll go along with you.
**[12:31] ---**
It's decided, then.
**[12:34] ---**
I reveal the End of the World...
**[12:37] ---**
...to you now, as well.
**[13:02] ---**
Miss Arisugawa... You too, now...?
**[13:05] ---**
After school, in the Dueling Arena.
**[13:08] ---**
Juri!
**[13:09] ---**
Time for the main event, Utena Tenjou.
**[13:13] ---**
**[13:30] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[13:33] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[13:36] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[13:42] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[13:46] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[13:49] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[13:52] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[14:02] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[14:08] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[14:15] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[14:21] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[14:28] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[14:34] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[14:40] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:44] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[14:49] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[14:53] ---**
**[15:24] ---**
Do it.
**[15:42] ---**
Rose of nobility...
**[15:45] ---**
Please... Come forth!
**[15:47] ---**
**An ode to the face.**
**[15:47] ---**
*An ode to the face.*
**[15:49] ---**
*An ode to the neck.*
**[15:51] ---**
*An ode to the hair.*
**[15:52] ---**
*An ode to the nails.*
**[15:54] ---**
*An ode to the chest.*
**[15:55] ---**
*An ode to both hands.*
**[15:57] ---**
*An ode to both feet.*
**[15:58] ---**
*An ode to the whole body.*
**[16:00] ---**
*In other words, a crest.*
**[16:03] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[16:03] ---**
**The heraldry of the human body.**
**[16:05] ---**
*The heraldry of the human body.*
**[16:13] ---**
*The form I see in the mirror.*
**[16:16] ---**
*Both subtle and complex, a well-known design.*
**[16:19] ---**
* White spots on black*
* cloth, courtly etiquette.*
**[16:22] ---**
* Black spots on white cloth,*
* in the form of a shield.*
**[16:24] ---**
*People clad in unintelligible symbols.*
**[16:27] ---**
*The artistic history of the Baroque.*
**[16:29] ---**
*Salamanders. Dragons. Porcupines.*
**[16:35] ---**
*The Eucharist. A sacrament.*
**[16:37] ---**
*Faith. Virtue.*
**[16:38] ---**
Hidden feelings, huh?
**[16:39] ---**
**The sealed-away miracle of the rose.**
**[16:40] ---**
*The sealed-away miracle of the rose.*
**[16:42] ---**
*The bloom of man and beast.*
**[16:45] ---**
*Pearls and gems, people and age.*
**[16:47] ---**
How painful they must be...
**[16:48] ---**
How painful they must be...
**[16:48] ---**
**A cross of flowers!**
**[16:49] ---**
*A cross of flowers!*
**[16:51] ---**
* Gold, silver, purple,*
* green, red, blue, black.*
**[16:54] ---**
* Gold, silver, purple,*
* green, red, blue, black.*
**[16:58] ---**
*Alhambra, Isphahan, Caserta,*
**[17:01] ---**
Juri, don't hesitate!
**[17:01] ---**
**Linderhof, Cheval, Bomarzo,**
**[17:02] ---**
*Linderhof, Cheval, Bomarzo,*
**[17:04] ---**
*Flora, Mathias, Versailles,*
**[17:07] ---**
*Obelisk, Zamek, Isola Bella,*
**[17:09] ---**
*Anfiteatro, Orpheus Grotta, Neuschwanstein,*
**[17:14] ---**
*Santa Maria della Concezione.*
**[17:17] ---**
*Caves, sculptures, fountains, parks, palaces.*
**[17:25] ---**
Juri, she's a fool!
**[17:26] ---**
*Bronze-work, frescos, domes, castles, villas.*
**[17:28] ---**
She doesn't realize that you get miracles...
**[17:30] ---**
...only by standing on
the sacrifices of others!
**[17:33] ---**
Yet miracles only come to people like her!
**[17:34] ---**
*All around, alive and
living, forms of myself!*
**[17:36] ---**
* All around, alive and*
* living, forms of myself!*
**[17:37] ---**
Don't you find that unfair, Juri?!
**[17:37] ---**
Don't you find that unfair, Juri?!
**[17:37] ---**
**Near and far, I am all the mysteries!**
**[17:39] ---**
*Near and far, I am all the mysteries!*
**[17:42] ---**
*Far and near, I am all the mysteries!*
**[17:45] ---**
*In all creation, I am all the mysteries!*
**[17:47] ---**
*In all the world, I am all the mysteries!*
**[17:49] ---**
JURI!!!
**[18:41] ---**
Juri... Why?
**[19:19] ---**
Juri... It'll be all right...
**[19:24] ---**
It'll be all right, Juri...
**[19:44] ---**
"It'll be all right," huh?
**[19:50] ---**
Oh? Juri's the club's captain again?
**[19:53] ---**
Yes. Tsuchiya hasn't been
coming to school lately.
**[19:57] ---**
I see. And he'd just recovered, too.
**[19:59] ---**
Ow!
I see. And he'd just recovered, too.
**[19:59] ---**
Yoko! Are you okay?!
I see. And he'd just recovered, too.
**[20:00] ---**
Captain! Yoko's hurt!
**[20:00] ---**
Well, he'll be sorry if he gets
expelled for poor attendance.
**[20:02] ---**
Well, he'll be sorry if he gets
expelled for poor attendance.
**[20:04] ---**
I think that girl's hurt!
**[20:06] ---**
Well, with Juri in charge,
there's nothing to worry about.
**[20:07] ---**
Well, with Juri in charge,
there's nothing to worry about.
**[20:07] ---**
Call Ms. Shinozaki! And an ambulance!
**[20:09] ---**
Right!
**[20:10] ---**
Sorry. And we have the
regionals coming up soon, too.
**[20:13] ---**
Don't worry.
**[20:14] ---**
Just concentrate on letting that leg heal.
**[20:17] ---**
I'm really sorry to cause
trouble for you, especially now.
**[20:25] ---**
Hey, did you hear?
**[20:26] ---**
Yeah, that patient died yesterday.
**[20:29] ---**
Poor guy! And he was really cute, too.
**[20:32] ---**
And in the hospital he kept saying
how much he wanted to fence again.
**[20:35] ---**
He apparently knew how sick he was.
**[20:38] ---**
But he still insisted on leaving
the hospital to go back to school.
**[20:41] ---**
There must have been a girl in
the fencing club that he loved.
**[20:44] ---**
That reminds me.
He used to say something a lot.
**[20:47] ---**
He wanted to give the power of
miracles to the one he loved.
**[20:50] ---**
He wanted to free her from something.
**[20:52] ---**
Free her? What's that mean?
**[20:54] ---**
Who knows?
**[21:04] ---**
Are you well?
**[21:06] ---**
The next time we meet,
**[21:08] ---**
there's something I'll want to ask you.
**[21:16] ---**
What did you hope to gain...
**[21:18] ---**
...by pursuing the power of miracles?
**[21:20] ---**
And who did you hope to help by getting it?
**[21:29] ---**
I pray that those feelings reach her.
**[21:32] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
What's wrong, Mistress Utena?
**[23:00] ---**
There are people you just shouldn't
fall in love with, aren't there?
**[23:03] ---**
I don't know.
I'm not sure I understand.
**[23:06] ---**
Still, love is something you
can't really help, isn't it?
**[23:11] ---**
Maybe you're right...
**[23:13] ---**
By the way, is there someone you love?
**[23:16] ---**
Oh, yes. There is.
**[23:17] ---**
Someone I love very much.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
The Barefoot Girl
**[23:22] ---**
"The Barefoot Girl."
**[23:23] ---**
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E30 - The Barefoot Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4V259/the-barefoot-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:39] ---**
Anyway, I said it was my first kiss,
but she still just ran away.
**[01:43] ---**
Saying it's your first
kiss is really shameless.
**[01:46] ---**
But it sounds better to say
it's your first time, doesn't it?
**[01:50] ---**
Look, lies like that are totally transparent.
**[01:54] ---**
And it sets a pattern of mistrust.
**[01:58] ---**
A first kiss...
**[02:04] ---**
Maybe that's what it was...
**[02:07] ---**
The Barefoot Girl
**[02:18] ---**
It looks like it baked fairly well.
**[02:21] ---**
Amazing!
**[02:22] ---**
You can do anything, can't you, Akio?
**[02:25] ---**
Shouldn't the compliments
wait until you've tried it?
**[02:28] ---**
But it's so rare to find a
guy who can bake a cake!
**[02:34] ---**
Coming!
**[02:37] ---**
Hey there!
**[02:38] ---**
Wakaba Shinohara here!
**[02:40] ---**
Typical perfect timing...
**[02:43] ---**
Wow! Akio, you made this cake?!
**[02:47] ---**
Help yourself.
**[02:48] ---**
I can't guarantee it's any good, though.
**[02:50] ---**
Amazing!
**[02:51] ---**
You can do anything, can't you, Akio?
**[02:54] ---**
I just said that.
**[02:57] ---**
Save your compliments until you've tasted it.
**[03:00] ---**
But it's so rare to find a
guy who can bake a cake!
**[03:05] ---**
I just said that, too.
**[03:08] ---**
You're ruining this!
**[03:10] ---**
I've told you before that he has a fiancée!
**[03:14] ---**
Oh, please! That doesn't
matter when love's involved!
**[03:17] ---**
Oh, *really...*
**[03:18] ---**
What are you talking about?
**[03:21] ---**
Nothing...
**[03:22] ---**
Nothing at all!
**[03:23] ---**
Typical wicked girl's plots, eh?
**[03:26] ---**
No way!
**[03:39] ---**
Utena!
**[03:42] ---**
If you don't loosen up once in a while,
**[03:44] ---**
you're never going to fall in love!
**[03:47] ---**
Start acting more like a girl!
**[03:49] ---**
I'm saying this for your own good!
**[03:52] ---**
There's nothing "cool" about
wearing a boy's uniform!
**[03:56] ---**
But everyone thinks this
style is pretty cool...
**[04:00] ---**
I don't care what "everyone" thinks!
**[04:03] ---**
What's important is the good sense...
**[04:05] ---**
...your guidance counselor
is trying to impart!
**[04:07] ---**
Even saying that...
**[04:08] ---**
Vice Principal, talk some sense into her!
**[04:12] ---**
You have to follow the rules!
**[04:15] ---**
Girls should wear nice ruffled skirts!
**[04:19] ---**
Who thought THAT one up?
**[04:21] ---**
What's going on here?
**[04:24] ---**
Oh...! Mr. Chairman, sir!
**[04:26] ---**
Akio!
**[04:27] ---**
"A-Akio"...?!
**[04:29] ---**
Um, um, I mean...!
**[04:32] ---**
Vice Principal.
**[04:33] ---**
S-Sir!
**[04:37] ---**
I'd like to attend...
**[04:38] ---**
...the middle school staff social tonight.
**[04:41] ---**
Oh, my, my, MY!
**[04:43] ---**
And I've been so wanting to have...
**[04:45] ---**
...a nice long talk with
you, too, Mr. Chairman!
**[04:48] ---**
Oh... Oh! And another thing, sir!
**[04:51] ---**
It's about who's to be on the team...
**[04:53] ---**
...to inspect our sister
school in Amsterdam...
**[04:56] ---**
Oh, yes.
**[04:57] ---**
The selection committee
should be announcing it soon.
**[05:01] ---**
Oh! You don't say...
**[05:03] ---**
If you could maybe mention my name, sir...
**[05:07] ---**
I'll keep it in mind, sir.
**[05:09] ---**
In any case...
**[05:10] ---**
I have some business with this young lady.
**[05:13] ---**
I'm taking her with me.
**[05:16] ---**
Wonderful!
**[05:17] ---**
The chairman's looks, his fashion sense...!
**[05:21] ---**
Oh, and try not to constrict the
students so much with the rules.
**[05:28] ---**
I expect you to offer them guidance...
**[05:31] ---**
...which stresses their independence.
**[05:36] ---**
Um...
**[05:39] ---**
What do you need me for?
**[05:44] ---**
Silly girl. I didn't really need you.
**[05:47] ---**
I happen to be a fan of your
gallant style, that's all.
**[05:51] ---**
Aw, c'mon...
**[05:53] ---**
Besides, when I saw you cornered
by those annoying teachers...
**[05:57] ---**
...and still standing up for
your beliefs, it seemed...
**[06:00] ---**
...somehow very strong and noble to me.
**[06:05] ---**
Should the chairman really
say things like that?
**[06:09] ---**
I don't care.
**[06:11] ---**
Because you're my sister's...
**[06:13] ---**
No...
**[06:15] ---**
Because you're my very special friend.
**[06:21] ---**
Really...?
**[06:23] ---**
C'mon.
**[06:37] ---**
Idiot! What are you thinking?!
**[06:41] ---**
Akio is...
**[06:48] ---**
Huh? I seem to be seeing
this car a lot lately.
**[06:53] ---**
It's a popular model this year.
**[06:55] ---**
Don't like it?
**[06:56] ---**
Oh, no, it's not that.
**[07:01] ---**
U-te-na...
**[07:05] ---**
Wakaba.
**[07:08] ---**
Ah, Miss Shinohara.
**[07:11] ---**
Hi there!
**[07:12] ---**
You don't have to call me Miss Shinohara,
**[07:14] ---**
you can call me Wakaba, if you want to.
**[07:17] ---**
Okay, why're you guys sneaking out together?!
**[07:21] ---**
Maybe you two are on a date, right?
**[07:22] ---**
Of course not!
**[07:24] ---**
We just happen to be together.
**[07:26] ---**
Really?
**[07:27] ---**
Yes, really!
**[07:29] ---**
Re-e-eally really?
**[07:31] ---**
Of course!
**[07:33] ---**
Hey, Akio!
**[07:35] ---**
In that case, can we go for a drive together?
**[07:38] ---**
Whoa, WHOA!
**[07:39] ---**
It must be fate that I ran
into you today like this.
**[07:44] ---**
She says after dropping
by every day to visit...
**[07:46] ---**
Um, please?!
**[07:48] ---**
It'll be a memory I'll
treasure my whole life!
**[07:50] ---**
I see...
**[07:53] ---**
If you have two hours to spare,
I can spend some time with you.
**[07:56] ---**
All right!
**[08:02] ---**
Man, she's pushy...
**[08:06] ---**
Oh, no, you don't.
**[08:07] ---**
You stay here, Utena.
**[08:08] ---**
Why?
**[08:10] ---**
Because three's a crowd with dates!
**[08:14] ---**
Right, Akio?
**[08:15] ---**
Uh, right. See you later.
**[08:18] ---**
Uh-huh. Later!
**[08:25] ---**
Buh-bye!
**[08:32] ---**
Buh-bye...
**[08:41] ---**
I'll treasure this memory...
**[08:43] ---**
Yeah, sure.
**[08:45] ---**
The sea was so pretty,
and the wind felt so good!
**[08:48] ---**
It was the perfect date!
**[08:50] ---**
Right, right.
**[08:52] ---**
Look, I know you know, but Akio still has-
**[08:56] ---**
Yes, he has a fiancée.
**[08:57] ---**
God, you can be such a killjoy...
**[09:02] ---**
It was just a drive.
**[09:03] ---**
Don't over think things!
**[09:05] ---**
You think I am?
**[09:09] ---**
You're jealous, aren't you?!
**[09:12] ---**
T-That's not it at all!
**[09:17] ---**
Good morning.
**[09:19] ---**
Good morning!
**[09:20] ---**
Oh, uh, morning, Himemiya.
**[09:23] ---**
Good morning, Mistress Utena.
**[09:30] ---**
It's not true...
**[09:33] ---**
It's not true...
**[09:39] ---**
The only one I love is the prince...
**[09:46] ---**
The prince who gave me this ring...
**[09:50] ---**
So, then why...?
**[09:54] ---**
Why?
**[09:55] ---**
Why?
**[09:57] ---**
Why is my heart...
**[10:00] ---**
...pounding like this?
**[10:07] ---**
Akio...
**[10:13] ---**
Tenjou!
**[10:20] ---**
Jeez, are you okay?
**[10:22] ---**
Y-Yeah... It's nothing.
**[10:25] ---**
What just happened?
**[10:27] ---**
It's not like you to mess up like that.
**[10:31] ---**
Sorry, sorry.
**[10:32] ---**
Be careful, okay?
**[10:34] ---**
Sure.
**[10:39] ---**
Something is definitely wrong with me...
**[10:48] ---**
Are you all right, Mistress Utena?
**[10:50] ---**
Yeah. Sorry to bother you like this.
**[10:53] ---**
It's no problem.
**[10:55] ---**
Shall we go to the infirmary?
**[10:59] ---**
By the way, Himemiya...
**[11:04] ---**
Yes?
**[11:07] ---**
There's something I...
**[11:20] ---**
Akio...
**[11:21] ---**
Big Brother, Mistress Utena is...
**[11:23] ---**
What's wrong?
**[11:55] ---**
Here, get in.
**[11:56] ---**
We should have that examined at the hospital.
**[12:00] ---**
Sorry about this...
**[12:05] ---**
See you later.
**[12:08] ---**
Right.
**[12:11] ---**
Himemiya can come, too!
**[12:13] ---**
Oh, no, she can't.
**[12:15] ---**
Three's a crowd with dates.
**[12:18] ---**
Your friend told us that, remember?
**[12:23] ---**
See you, Anthy!
**[12:24] ---**
Yes, Big Brother.
**[12:30] ---**
Buh-bye...
**[12:37] ---**
Um, Akio...?
**[12:39] ---**
I'm really sorry.
**[12:41] ---**
Having you drive me to
the hospital like this...
**[12:44] ---**
Relax, all right?
**[12:46] ---**
You're practically family at this point.
**[12:50] ---**
S-Sure...
**[12:59] ---**
Say...
**[13:02] ---**
Your wedding... It's next spring, isn't it?
**[13:06] ---**
She's a wonderful girl.
**[13:08] ---**
Kanae, I mean...
**[13:16] ---**
Yes, she is.
**[13:19] ---**
Here we are!
**[13:20] ---**
Thanks a lot!
**[13:27] ---**
Does it hurt?
**[13:29] ---**
I-I'm fine, really.
**[13:32] ---**
The doctor said you should
stay off of it today.
**[13:36] ---**
N-No, it's fine! I can walk!
**[13:46] ---**
Now, don't be unreasonable.
**[13:49] ---**
I'll carry you on my back.
**[13:51] ---**
Akio, you're... a real playboy, aren't you?
**[13:54] ---**
Why?
**[13:57] ---**
Because... You're so good
at making girls feel good.
**[14:01] ---**
Am I?
**[14:02] ---**
You don't act like a school's chairman.
**[14:05] ---**
You seem almost... dangerous.
**[14:08] ---**
You defy the rules by
wearing boys' clothing, right?
**[14:14] ---**
We're similar, you and I.
**[14:18] ---**
But, I do it for my prince.
**[14:22] ---**
Your prince?
**[14:23] ---**
I met a prince long ago
that I loved. And now...
**[14:30] ---**
I'll carry you on my back.
**[14:32] ---**
Or perhaps my arms would be better...
**[15:17] ---**
Shoes! Shoes! Shoes! SHOES!
**[15:20] ---**
Get those shoes off NOW!
**[15:24] ---**
Why should I?
They're my beloved red shoes!
**[15:28] ---**
If you wear them, you'll
be dancing until you die!
**[15:34] ---**
I know I shouldn't,
**[15:38] ---**
but I can't stop!
**[15:41] ---**
You're like that, too!
**[15:44] ---**
You've got a pair just like mine!
**[15:48] ---**
Your own red shoes!
**[15:50] ---**
B-But, I just carry mine around.
**[15:53] ---**
I don't put them on!
**[15:55] ---**
Ah... Never wears them,
yet she still carries them...
**[16:00] ---**
You're a fool who carries
them but won't wear them!
**[16:03] ---**
Life's too short to never dance!
**[16:21] ---**
Mistress Utena?
**[16:23] ---**
What?
**[16:24] ---**
Are you hungry?
**[16:26] ---**
Why do you ask?
**[16:27] ---**
You didn't seem to eat
much at dinner tonight.
**[16:32] ---**
Yeah... I just wasn't very hungry.
**[16:37] ---**
Wakaba told me something...
**[16:39] ---**
Yes?
**[16:41] ---**
She told me that there was
no such thing as "wrong" love.
**[16:44] ---**
That you can't help it
when you fall for someone.
**[16:48] ---**
But there *are* some people
you shouldn't fall in love with...
**[16:54] ---**
I don't know much about that. Still...
**[16:59] ---**
I think Miss Wakaba may be right...
**[17:01] ---**
...that there's a part of love
that you just can't control.
**[17:08] ---**
You really think so?
**[17:11] ---**
By the way, is there someone who you love?
**[17:17] ---**
Yes, there is.
**[17:19] ---**
I have a prince of my own.
**[17:31] ---**
Well, well... Utena Tenjou, huh?
**[17:35] ---**
She's the owner of the glass slipper?
**[17:37] ---**
By the way...
**[17:39] ---**
You've fallen for her, haven't you?
**[17:43] ---**
Yes...
**[17:44] ---**
Losing the duel was a shock to me.
**[17:47] ---**
I don't simply mean my being defeated.
**[17:51] ---**
It was finding a girl who
shook my core beliefs.
**[17:55] ---**
It was the only time I've
reconsidered how I live my life.
**[18:05] ---**
You have good insight.
**[18:09] ---**
She's a fine girl...
**[18:11] ---**
She is, indeed, Mr. Chairman.
**[18:26] ---**
Utena?
**[18:29] ---**
You didn't eat much yesterday.
**[18:32] ---**
Are you feeling unwell?
**[18:35] ---**
No, it's ...
**[18:37] ---**
What's wrong?
**[18:39] ---**
How am I supposed to answer that?
**[18:45] ---**
Kanae!
**[18:47] ---**
It's rare to see you here at this hour.
**[18:49] ---**
This is the only time I can ever get you.
**[18:53] ---**
It is?
**[18:54] ---**
Yes, it is!
**[18:55] ---**
Well, I've been busy lately.
**[18:58] ---**
Star-gazing?
**[18:59] ---**
Good morning, Miss Kanae.
**[19:02] ---**
Good morning, Anthy dear.
**[19:04] ---**
Honestly...
**[19:05] ---**
Are you ever going to call me "big sister"?
**[19:09] ---**
Hm? You're Utena, right?
**[19:15] ---**
Good... morning...
**[19:18] ---**
Care for some breakfast?
**[19:20] ---**
No, thank you.
**[19:21] ---**
Anyway, my mother's come, too.
**[19:24] ---**
Your mother?
**[19:25] ---**
It's been a long time, Akio.
**[19:28] ---**
Mother! This is a rare pleasure!
**[19:33] ---**
There's something I want to discuss with you.
**[19:40] ---**
What do you want to discuss?
**[19:42] ---**
I believe I've been performing
my duties well enough.
**[19:46] ---**
Could it be something we
can't discuss on the phone?
**[19:52] ---**
Akio... Have you been
avoiding my daughter lately?
**[19:58] ---**
Your position at this academy
depends on your marrying her.
**[20:02] ---**
And don't forget, engagements
can be canceled at any time.
**[20:09] ---**
I'm good to Kanae, aren't I?
**[20:12] ---**
I'm even considering naming a
comet after her if I discover one.
**[20:18] ---**
Besides...
**[20:21] ---**
You see?
**[20:22] ---**
I even wear her favorite fragrance.
**[20:25] ---**
I'm always sure to wear it,
and when we're alone...
**[20:34] ---**
And how is your husband, the chairman?
**[20:38] ---**
Who cares about him?!
**[21:02] ---**
You're the only one.
**[21:04] ---**
My only prince...
**[21:10] ---**
Hey, Utena! Guess what?! I finally saw her!
**[21:13] ---**
Akio's fiancée, Kanae Ohtori!
**[21:17] ---**
She's wonderful!
**[21:19] ---**
So pretty and smart-looking...
**[21:21] ---**
And really rich, too.
**[21:23] ---**
I get the feeling I could
never compete against her.
**[21:29] ---**
It's not true...
**[21:32] ---**
The only one I love is the prince!
**[21:35] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Himemiya, your blood-type's AB, right?
**[23:01] ---**
Hmm... This says you're evasive
and don't reveal your true feelings.
**[23:04] ---**
Well, you're type-B, right?
**[23:07] ---**
It says you're self-centered and
tend to jump to conclusions...
**[23:10] ---**
Well, excuse me!
It says you're self-centered and
tend to jump to conclusions...
**[23:11] ---**
Well, excuse me!
**[23:12] ---**
By the way, why is Nanami
staying in our room now?
**[23:15] ---**
Because she's type-B, too.
**[23:17] ---**
Yeah, she jumps to conclusions, all right...
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:21] ---**
Her Tragedy
**[23:22] ---**
"Her Tragedy."
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:24] ---**
# E31 - Her Tragedy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQ7MDJ/her-tragedy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:32] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:35] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:39] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:43] ---**
Before the princess appeared
a traveling prince...
**[01:47] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:49] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:52] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:56] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[01:59] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:03] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:08] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:11] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:14] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:18] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:25] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:30] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:34] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:39] ---**
Her Tragedy
**[02:57] ---**
Hello, Kiryuu residence.
**[03:00] ---**
No, my brother isn't here now.
**[03:02] ---**
If this is urgent, you
could try his cell phone.
**[03:08] ---**
You don't know the number? Oh, too bad.
**[03:10] ---**
Well, I can give him your message.
**[03:13] ---**
What is this about?
**[03:15] ---**
Stupid girl...
**[03:17] ---**
I'm not like the rest of you.
**[03:19] ---**
Touga is my brother.
**[03:22] ---**
We're joined by blood.
**[03:32] ---**
Hello?
**[03:34] ---**
Oh, it's you. Yes.
**[03:36] ---**
Oh, no. Not at all. Yes.
**[03:40] ---**
You know I'd never go out
with a girl like her.
**[03:43] ---**
Right. My cell phone was in
the shop for repairs. Yes, really.
**[03:47] ---**
Not at all. I knew you
might be trying to call me.
**[03:51] ---**
I wouldn't turn it off.
**[03:53] ---**
You're my only girl, baby.
**[04:00] ---**
Who-o-oa...! I had no idea!
**[04:03] ---**
It says couples that are blood
type B are the least compatible!
**[04:06] ---**
That has to be a lie!
**[04:08] ---**
Mother is type B, and so is father,
and so am I! The whole family is!
**[04:13] ---**
But we all get along-
**[04:14] ---**
I'm not interested.
**[04:15] ---**
Where are you going?
**[04:16] ---**
To take a shower.
**[04:18] ---**
Care to join me?
**[04:29] ---**
Just kidding.
**[04:42] ---**
We used to share everything...
**[04:46] ---**
Our meals, our bed...
**[04:49] ---**
Our baths...
**[04:51] ---**
But now Big Brother
doesn't care about me at all.
**[05:01] ---**
Are brothers and sisters
doomed to drift apart like this...?
**[05:50] ---**
Hold on for a moment.
**[06:04] ---**
Touga? Where are you?
**[06:06] ---**
It's so boring having nothing but girls here!
**[06:09] ---**
Won't you come over?
**[06:14] ---**
Why won't you answer?
**[06:16] ---**
Oh-ho! There's another girl
there with you, isn't there?
**[06:20] ---**
Yes, there is.
**[06:21] ---**
H-Hey! Who is this?!
**[06:24] ---**
Didn't he tell you his new number?
**[06:28] ---**
You poor thing.
**[06:30] ---**
Maybe he's dumped you.
**[06:38] ---**
Touga... Why didn't you come yesterday?
**[06:42] ---**
I waited for you until morning.
**[06:45] ---**
The meal I made for you was ruined...
**[06:49] ---**
Oh... But that doesn't matter!
**[06:52] ---**
Tell me... Don't you like me anymore?
**[06:55] ---**
Say something!
**[06:58] ---**
Please, won't you just say something to me?
**[07:01] ---**
Are you stupid?
**[07:03] ---**
He's dumped you!
**[07:05] ---**
Type B couples never, ever get along.
**[07:09] ---**
Which type?
**[07:10] ---**
B.
**[07:11] ---**
That compatibility test
is right on the money!
**[07:13] ---**
Mistress Nanami?
**[07:14] ---**
What's Master Touga's blood type?
**[07:20] ---**
Mistress Nanami?
**[07:23] ---**
And what do you hope to predict with it?
**[07:32] ---**
Big Brother belongs to me.
**[07:34] ---**
I won't let anyone take him.
**[07:36] ---**
Not anyone...
**[07:40] ---**
How about tonight? Just dinner.
**[07:42] ---**
Can't you take a hint?
**[07:44] ---**
I don't do stuff like that!
**[07:46] ---**
It's rude not to ask a lady to dinner.
**[07:49] ---**
That's an Italian saying, isn't it?
**[07:50] ---**
Oh? You got some Latin
blood in you, Mr. President?
**[07:54] ---**
Do I look like it?
**[07:55] ---**
Not really, but...
**[08:09] ---**
It's your fault!
**[08:11] ---**
Huh?!
**[08:13] ---**
It's your fault my brother
is so cold to me now!
**[08:16] ---**
What are you talking about?!
**[08:17] ---**
Don't play dumb!
**[08:19] ---**
Then what's the deal?!
**[08:21] ---**
Quit hitting on my big brother!
**[08:25] ---**
N-Nanami, hold on, there!
**[08:26] ---**
Mistress Utena, look out!
**[08:42] ---**
You shouldn't fool around on stairways.
**[08:44] ---**
W-Who are you?
**[08:47] ---**
Akio...
**[08:51] ---**
The chairman?!
**[08:53] ---**
Well, the acting chairman, for now.
**[08:55] ---**
I do live here in his residence, though.
**[08:58] ---**
I'm engaged to his daughter, you see.
**[09:01] ---**
There, all set.
**[09:02] ---**
T-Thank you so much.
**[09:05] ---**
No trouble. It was my pleasure.
**[09:07] ---**
Utena?
**[09:08] ---**
Y-Yeah?!
**[09:09] ---**
Here.
**[09:11] ---**
Can you put it on the shelf over there?
**[09:14] ---**
Sure.
**[09:33] ---**
S-Sorry! I spaced out there.
**[09:35] ---**
No, it's fine.
**[09:39] ---**
Here we go. Shaved ice.
**[09:41] ---**
Here, Big Brother, say "Ahhhh."
**[09:44] ---**
Ahhhh.
**[09:46] ---**
You're siblings?!
**[09:47] ---**
Yes.
**[09:48] ---**
She's my precious,
irreplaceable little sister.
**[09:50] ---**
Here, Big Brother. "Ahhhh."
**[09:53] ---**
Ahhhh.
**[09:54] ---**
Oh, Big Brother.
**[09:56] ---**
Your mouth's turned all blue.
**[09:57] ---**
Well, yours is all red.
**[10:00] ---**
Here, Big Brother. "Ahhhh."
**[10:03] ---**
Ahhhh.
**[10:06] ---**
"Ahhhh."
**[10:10] ---**
It makes you jealous, doesn't it?
**[10:13] ---**
Seeing stuff like that.
**[10:15] ---**
Yeah, they're all so showy about it, too.
**[10:17] ---**
I was talking about the chairman!
**[10:21] ---**
A wonderful brother like that
is wasted on Anthy Himemiya.
**[10:26] ---**
Brothers and sisters aren't
"wasted" on anyone!
**[10:28] ---**
Oh? Most girls would be lovesick...
**[10:31] ---**
...if they had a brother as cool as that!
**[10:33] ---**
Even Anthy Himemiya.
**[10:35] ---**
You're the only one like that!
**[10:37] ---**
Touchy, aren't we?
**[10:40] ---**
You're in love with the
chairman, aren't you?!
**[10:42] ---**
W-What are you talking about?!
**[10:45] ---**
Oh, my! I was right!
**[10:50] ---**
So, that's how it is...
**[10:55] ---**
Let's both try our best.
**[11:01] ---**
What'd she mean by that?
**[11:06] ---**
Wow, really?!
**[11:08] ---**
Really! You're a perfect match!
**[11:10] ---**
What about me?! What about me?!
**[11:14] ---**
Um, Mistress Nanami?
**[11:16] ---**
What was Master Touga's blood type again?
**[11:18] ---**
And just what do you plan
to do with that information?
**[11:21] ---**
Oh, uh... It's nothing...
**[11:22] ---**
It's just an innocent
little compatibility test.
**[11:24] ---**
W-What's your blood type, Mistress Nanami?
**[11:26] ---**
I'm type B.
**[11:27] ---**
I'm type B.
**[11:28] ---**
Father is type B, Mother is type B.
The family is type B.
**[11:32] ---**
B must stand for "beautiful" in our case.
**[11:35] ---**
Then Master Touga is B, too?
**[11:37] ---**
No, like a typical
perfectionist, he's type A.
**[11:41] ---**
Um, Mistress Nanami,
**[11:42] ---**
what's your father's blood type again?
**[11:44] ---**
As I said, it's B.
**[11:46] ---**
And your mother's?
**[11:47] ---**
Also B.
**[11:48] ---**
And Master Touga's is...?
**[11:52] ---**
I just told you it was A!
**[11:54] ---**
But... Two type B parents
can't have a type A child...
**[11:59] ---**
You don't suppose you and Master Touga...
**[12:01] ---**
...aren't blood relatives, do you?
**[12:03] ---**
Shut up!
**[12:04] ---**
Have you ever seen siblings
as perfectly smart,
**[12:06] ---**
popular, and beautiful as we are?!
**[12:08] ---**
Even if we don't have the same blood-
**[12:19] ---**
It can't be!
**[12:21] ---**
Why...?!
**[12:23] ---**
Why didn't I notice it sooner?!
**[12:28] ---**
Nothing. Nothing! Nothing at all!
**[12:32] ---**
Not one picture of Big
Brother when he was a baby...
**[12:39] ---**
Then, he and I...
**[12:44] ---**
My big brother and I...
**[12:49] ---**
...aren't really brother and sister...
**[12:55] ---**
We're not really brother and sister...
**[13:21] ---**
Touga, please come to me.
**[13:22] ---**
I'm all alone.
**[13:25] ---**
Please... I can't sleep without you here.
**[13:29] ---**
Please, Touga...
**[13:31] ---**
You're listening, aren't you?
**[13:33] ---**
Touga, please-
**[13:39] ---**
It just... can't be.
**[13:43] ---**
My brother and I...
**[13:47] ---**
...aren't really brother and sister.
**[13:51] ---**
We're not connected by blood...
**[14:03] ---**
Y-Yes?
**[14:07] ---**
What's wrong?
**[14:08] ---**
Why are you sitting in the dark?
**[14:09] ---**
Oh, uh... Nothing.
**[14:11] ---**
I just drifted off to sleep, so...
**[14:14] ---**
I see.
**[14:15] ---**
By the way, have you seen my cell phone?
**[14:19] ---**
I've been looking for it since
yesterday, but I can't find it.
**[14:23] ---**
I... I haven't seen it.
**[14:25] ---**
Are you okay?
**[14:26] ---**
Your face is flushed.
**[14:28] ---**
It... It's nothing.
**[14:34] ---**
You don't seem... to have a fever.
**[14:37] ---**
S-Stop it.
**[14:38] ---**
I'm not a little kid.
**[14:40] ---**
Sorry about that.
**[14:42] ---**
Okay, how about a goodnight kiss?
**[14:47] ---**
Just kidding. Goodnight, Nanami.
**[14:57] ---**
Ran away?!
**[14:58] ---**
Nanami asked to stay at my place last night.
**[15:01] ---**
She came to my place the night before that.
**[15:04] ---**
Has something happened?
**[15:05] ---**
Something...?
**[15:07] ---**
Nanami would normally never
want to be away from Touga!
**[15:10] ---**
Normally...
**[15:11] ---**
Normally, huh...
**[15:12] ---**
So...! So...!
**[15:15] ---**
P-Please, go on...
**[15:16] ---**
Right. Have you heard anything?
**[15:18] ---**
Ran away...
**[15:20] ---**
As we said.
**[15:21] ---**
Aren't you listening?
**[15:23] ---**
Ran away...
**[15:25] ---**
As we said!
**[15:26] ---**
Ran away...
**[15:28] ---**
Say, Tsuwabuki...
**[15:30] ---**
Yes?
**[15:30] ---**
You have your own room, don't you?
**[15:33] ---**
Yes.
**[15:35] ---**
Tsuwabuki?
**[15:36] ---**
Yes?
**[15:37] ---**
I don't want to go home today...
**[15:40] ---**
Y-Yes...?
**[15:42] ---**
Can I stay with you tonight?
**[15:45] ---**
S-S-Sure!
**[15:47] ---**
The room's not very big, but...
**[15:50] ---**
Nice putt.
**[15:52] ---**
Ohtori Academy rule number 34...
**[15:55] ---**
Middle school students sleeping
outside of their assigned quarters...
**[15:59] ---**
...is strictly prohibited.
**[16:01] ---**
Please accompany me to the Chairman's
Residence, Miss Nanami Kiryuu.
**[16:09] ---**
From this day on, Miss Nanami Kiryuu...
**[16:10] ---**
...will be staying with us here
in the Chairman's Residence.
**[16:13] ---**
H-Happy to be here...
**[16:14] ---**
I'm sure I don't have to remind
you that I hope you get along.
**[16:18] ---**
Glad to have you here.
**[16:20] ---**
G-Glad to have you.
**[16:22] ---**
Forgive me for being so
selfish and running away.
**[16:25] ---**
It's all right.
**[16:26] ---**
My job is to ensure that every student...
**[16:29] ---**
...has a pleasant life on the campus.
**[16:32] ---**
Aren't you going ask about what happened...?
**[16:35] ---**
My true dream is to turn...
**[16:37] ---**
...the Chairman's Residence
into a harem, you see.
**[16:40] ---**
Huh?
**[16:43] ---**
Just kidding.
**[16:46] ---**
If you need anything, don't hesitate to ask.
**[16:48] ---**
Consider yourself family.
**[16:51] ---**
Sure!
**[16:52] ---**
You get the feeling Akio's
trying to make a harem?
**[16:55] ---**
Now he's got Nanami in here!
**[16:57] ---**
That's true.
**[16:58] ---**
He doesn't discriminate
when it comes to girls.
**[17:01] ---**
Huh...?
**[17:02] ---**
Is that... true?
**[17:04] ---**
Just kidding.
**[17:05] ---**
O-Of course!
**[17:06] ---**
Akio isn't like that!
**[17:09] ---**
He's got Kanae to think
about, after all, right?!
**[17:12] ---**
And he's your big brother, too, right?!
**[17:15] ---**
Um... Did I sound crazy just now?
**[17:18] ---**
Yes.
**[17:21] ---**
Monkey has escaped!
Monkey has escaped!
**[17:23] ---**
Where is the monkey?!
Where is the monkey?!
**[17:26] ---**
Cuckoo! Cuckoo!
**[17:29] ---**
Now I'll lay my egg in another nest...
**[17:32] ---**
...where it will be hatched
and raised for me!
**[17:34] ---**
The technical term for this is "parasitism."
**[17:37] ---**
Ka-crack!
**[17:38] ---**
I'm born! Cuckoo!
**[17:40] ---**
But my true identity is
never revealed! Cuckoo!
**[17:44] ---**
Look! Look! Mama!
Look at that weird duck!
**[17:47] ---**
Bleagh! Stupid ugly duckling!
**[17:50] ---**
Grrr...
**[17:51] ---**
This isn't how it's supposed to be, dammit!
**[17:53] ---**
I'll show you!
**[17:54] ---**
Someday, I'll be a beautiful swan!
**[17:56] ---**
I doubt that.
**[17:57] ---**
Grrr...
**[17:58] ---**
Monkey sighted! Monkey sighted!
**[18:00] ---**
Monkey running!
Catch the monkey!
**[18:03] ---**
Rock, paper, scissors!
**[18:05] ---**
Oh, dear, I lost.
**[18:07] ---**
Well, I guess I get the bed, then.
**[18:09] ---**
Why don't you cut her a
little slack, you freeloader?
**[18:12] ---**
You're as much of a freeloader as I am!
**[18:15] ---**
Nanami...
**[18:16] ---**
You have a visitor.
**[18:18] ---**
Nanami, I've come for you.
**[18:24] ---**
Go home.
**[18:25] ---**
Nanami!
**[18:26] ---**
I'm not going home with you, Big Brother!
**[18:29] ---**
What's wrong, Nanami?
**[18:31] ---**
There's no reason for you to
suddenly start living in a dorm.
**[18:34] ---**
No...
**[18:36] ---**
You're the only sister I've got.
**[18:38] ---**
We should live to help
each other, shouldn't we?
**[18:41] ---**
Come on. Come home with me.
**[18:45] ---**
But you and I aren't really
brother and sister!
**[18:55] ---**
How did you find out...?
**[18:58] ---**
So, it's true...
**[19:00] ---**
I kept hoping it was a lie.
**[19:03] ---**
Kept hoping it was all a joke...
**[19:06] ---**
It's not fair...
**[19:07] ---**
Suddenly not having a brother...
What am I supposed to do?!
**[19:12] ---**
Nanami...
**[19:14] ---**
I still consider you my brother!
**[19:18] ---**
I can't just ignore everything
I've felt till now!
**[19:24] ---**
Because I love you!
**[19:27] ---**
Because I love you, Big Brother!
**[19:33] ---**
Nanami...
**[19:34] ---**
Go home!
**[19:35] ---**
Please...
**[19:37] ---**
Just go!!
**[19:46] ---**
I see... So, that's what's going on.
**[19:48] ---**
I'm an only child,
so I don't know what to say,
**[19:51] ---**
but it must be a real shock for you.
**[19:52] ---**
It's fine... Just leave me alone.
**[19:55] ---**
This might be clichéd, but try to cheer up.
**[19:57] ---**
Nothing's really changed
and probably nothing will.
**[20:00] ---**
Didn't I tell you to leave me alone?!
**[20:05] ---**
Where are you going?
**[20:07] ---**
To the bathroom.
**[20:28] ---**
Oh, you scared me.
**[20:30] ---**
Um...
**[20:32] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
That stupid Nanami!
**[23:00] ---**
How can she steal your bed
while she's freeloading like this?!
**[23:03] ---**
It's all right. I slept in my
brother's room, so don't worry.
**[23:07] ---**
Oh... Well, I guess I feel sorry for Nanami.
**[23:09] ---**
Why can't she see her brother's
a jerk for tricking her like that?
**[23:12] ---**
People tend to trust those
they fall in love with.
**[23:16] ---**
They can't tell that they're
being tricked or being used.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
The Romance of the Dancing Girls
**[23:21] ---**
"The Romance of the Dancing Girls."
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E32 - The Romance of the Dancing Girls
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4EJ37/the-romance-of-the-dancing-girls)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:33] ---**
Touga, where are you?
**[01:36] ---**
Come on... Do you hate me now?
**[01:38] ---**
I'm lonely.
**[01:40] ---**
Please come to me, Touga...
**[01:43] ---**
Oh, please... Let me hear your voice.
**[01:50] ---**
Good morning.
**[01:52] ---**
Morning.
**[01:53] ---**
You still look sleepy.
**[01:54] ---**
What's wrong?
**[01:56] ---**
G-G-Good morning.
**[01:58] ---**
Good morning.
**[02:02] ---**
You look good in an apron.
**[02:04] ---**
I hope you're not teasing me.
Here, take this.
**[02:07] ---**
Sure.
**[02:08] ---**
Ah, good morning.
**[02:09] ---**
You help, too, Nanami.
**[02:11] ---**
Good morning.
**[02:14] ---**
So, did you sleep well?
**[02:19] ---**
The Romance of the Dancing Girls
**[02:29] ---**
Mmm... This is good.
**[02:31] ---**
I'm glad to hear that.
**[02:32] ---**
That jam is made from
rose hips Anthy raised...
**[02:35] ---**
...which are then stewed
with brandy and sugar.
**[02:38] ---**
Wow... You're a really great cook, Akio.
**[02:41] ---**
There's no family resemblance
in that department!
**[02:43] ---**
Why, thank you.
**[02:44] ---**
That wasn't a compliment.
**[02:45] ---**
Really?
**[02:49] ---**
You two crack me up.
**[02:51] ---**
Huh? Me, too?
**[02:53] ---**
Miss Nanami?
**[02:55] ---**
Would you like some, too?
**[02:57] ---**
It's very good.
**[03:00] ---**
Nanami!
**[03:02] ---**
What's the big idea?!
You scared Himemiya!
**[03:05] ---**
I don't want any of that jam!
**[03:07] ---**
Well, you don't have to
be so violent about it!
**[03:11] ---**
Hold it! I said hold it!
**[03:14] ---**
What?!
**[03:15] ---**
Apologize to Akio and Himemiya!
**[03:17] ---**
Are you really that stupid?!
**[03:18] ---**
Don't you know what's going on?!
**[03:21] ---**
Sheesh...
**[03:22] ---**
What's she babbling about?
**[03:26] ---**
She must be terribly tormented.
**[03:28] ---**
The trouble with her brother.
**[03:30] ---**
I'm sorry.
**[03:31] ---**
There's no reason for you to apologize.
**[03:37] ---**
It really was very tasty, too...
**[03:40] ---**
So, how're your new living arrangements?
**[03:44] ---**
It's one thing after another...
**[03:45] ---**
Oh, really?
**[03:47] ---**
It's awful! I don't want
to stay another second!
**[03:50] ---**
It's so luxurious, though!
**[03:51] ---**
Most students never even get to go
inside the Chairman's Residence.
**[03:55] ---**
Oh, you don't say?
**[03:56] ---**
I envy you.
**[03:58] ---**
Then, want to trade?
**[04:00] ---**
I'll live in your room...
**[04:03] ---**
...and you can live in
the Chairman's Residence.
**[04:05] ---**
You'll be able to sleep
under the same roof...
**[04:08] ---**
...as your beloved princess.
**[04:10] ---**
I-I'd never even considered such a thing...!
**[04:13] ---**
It's a good idea, though.
**[04:14] ---**
C... Could I really?!
**[04:16] ---**
If you're okay with it,
I'll agree to it, too.
**[04:19] ---**
Oh, but what would I tell Kozue?
**[04:22] ---**
And we'll need the chairman's
permission, too-
**[04:24] ---**
I was kidding.
**[04:26] ---**
A nice guy like you would
be eaten alive by that bunch...
**[04:32] ---**
It feels like I have nowhere left to go...
**[04:38] ---**
Where do I belong now...?
**[04:49] ---**
Because I love you!
**[04:52] ---**
Because I love you, Big Brother!
**[04:55] ---**
I was so stupid!
**[04:56] ---**
How can I face Big Brother now?
**[05:00] ---**
You're the only sister I've got.
**[05:03] ---**
We should live to help
each other, shouldn't we?
**[05:13] ---**
What is it?
**[05:16] ---**
Never mind. It's nothing.
**[05:18] ---**
Was someone spying on us?
**[05:19] ---**
There's no one.
**[05:21] ---**
Besides, we're not doing anything
other people shouldn't see.
**[05:25] ---**
Well, if your sister spotted
us together, she'd kill me.
**[05:31] ---**
I have no sister.
**[05:33] ---**
Huh? But...
**[05:34] ---**
We're not related by blood.
**[05:37] ---**
I'm surprised.
**[05:38] ---**
You always seemed like
the perfect big brother.
**[05:41] ---**
That was just an act.
**[05:43] ---**
My father ordered me to do it.
**[05:45] ---**
"Treat her as well as a
real sister," he said.
**[05:48] ---**
You think I'd associate with someone
like that for any other reason?
**[05:52] ---**
A common, boring girl like her?
**[05:56] ---**
You're a scary guy...
**[05:58] ---**
So cold-blooded.
**[06:00] ---**
And what will you do now?
**[06:03] ---**
It's wonderful!
**[06:05] ---**
Nanami's getting what she deserves!
**[06:08] ---**
I have no sympathy at all!
**[06:10] ---**
Keiko...!
**[06:11] ---**
Huh?
**[06:13] ---**
What's wrong?
**[06:18] ---**
I'll never, ever forgive you!
**[06:20] ---**
Who said you could get close to my brother?!
**[06:22] ---**
I hope you're ready to face the consequences!
**[06:29] ---**
Why are you doing this?!
**[06:31] ---**
How could you associate
with a girl like her?!
**[06:34] ---**
I know I have to accept
that you go out with girls.
**[06:37] ---**
But don't go out with a girl like her!
**[06:40] ---**
You deserve better than this!
**[06:43] ---**
Are you implying that
you're the better choice?
**[06:46] ---**
No, I...!
**[06:49] ---**
A girl like what?!
**[06:51] ---**
How are you any different from me?!
**[06:54] ---**
Why should I need your permission
to be with someone I love?!
**[06:57] ---**
You really are a freak!
**[06:59] ---**
I feel sick.
**[07:00] ---**
I can barely breathe around you!
**[07:03] ---**
Come on, let's go someplace else.
**[07:05] ---**
Nanami, sooner or later, you'll understand.
**[07:10] ---**
Wait, please!
**[07:12] ---**
You were just kidding before, weren't you?
**[07:15] ---**
You didn't really just pretend
to be nice to me, right?
**[07:20] ---**
You were just kidding me again, weren't you?!
**[07:34] ---**
I'm just like all the others now...
**[07:37] ---**
Just like all the girls
who swarm around him...
**[07:43] ---**
We have nothing left to
tie us together now...!
**[07:49] ---**
Nothing!
**[07:55] ---**
Now what will I do?
**[08:08] ---**
Isn't Kanae back yet?
**[08:13] ---**
It's already 8 o'clock.
**[08:15] ---**
We should eat soon.
**[08:17] ---**
Yes.
**[08:18] ---**
Huh?
**[08:20] ---**
You're alone?
**[08:21] ---**
Yes.
**[08:22] ---**
Oh...
**[08:23] ---**
What's wrong?
**[08:26] ---**
Shall I make something?
**[08:28] ---**
So, will Kanae be eating with us?
**[08:31] ---**
I don't know.
**[08:32] ---**
Oh, well.
**[08:33] ---**
Akio sure loves to look
at those stars, doesn't he?
**[08:36] ---**
Yes, he does.
**[08:38] ---**
Nanami, you must be hungry, too.
**[08:41] ---**
Not really...
**[08:44] ---**
Oh...
**[08:45] ---**
I'll make us some shaved ice.
**[08:47] ---**
Uh, don't feel you have to.
**[08:50] ---**
I think I'll go ask him what's up.
**[08:52] ---**
No, don't!
**[08:54] ---**
You shouldn't, Mistress Utena.
**[08:57] ---**
It'd be wrong to disturb
them when they're alone.
**[09:00] ---**
Please, let them enjoy their time together.
**[09:04] ---**
Please?
**[09:05] ---**
I see...
**[09:07] ---**
Yeah, you're right.
**[09:09] ---**
Sorry. You really care about your brother.
**[09:12] ---**
Think nothing of it.
**[09:14] ---**
She's just too scary...
**[09:16] ---**
Oh, I am?!
**[09:18] ---**
Think nothing of it.
**[09:47] ---**
Can't sleep?
**[09:48] ---**
You two sleep facing each
other like this every night?
**[09:53] ---**
That's so weird.
**[09:55] ---**
It's like you're sort of crazy
or dense or something...
**[09:58] ---**
What? You grab someone else's
bed and then complain about it...
**[10:01] ---**
She's probably glad I did.
**[10:04] ---**
It gives those two an
excuse to sleep together.
**[10:06] ---**
Yeah, those two really are close siblings.
**[10:14] ---**
You really are dense.
**[10:16] ---**
No wonder you're able to live
with that pervert brother and sister.
**[10:20] ---**
I wish I had a sibling...
**[10:22] ---**
One seems to always know
what the other is feeling.
**[10:26] ---**
Even you and Touga.
**[10:27] ---**
If you don't abandon the
relationship you've had till now...
**[10:30] ---**
Don't compare us to those two!
**[10:32] ---**
What would you know?
**[10:36] ---**
Sorry...
**[10:42] ---**
That was just an act.
**[10:44] ---**
You think I'd associate with someone
like that for any other reason?
**[10:49] ---**
A common, boring girl like her?
**[11:10] ---**
Hello? Hello? It's me! It's me!
**[11:13] ---**
I'm lonely and can't sleep!
**[11:15] ---**
Please, let me hear your voice.
**[11:18] ---**
Do you know what time it is, you idiot?
**[11:21] ---**
Who is this? Tell me your name!
**[11:23] ---**
End of the World.
**[11:26] ---**
Touga Kiryuu is waiting.
**[11:35] ---**
Hello, Nanami. Welcome home.
**[11:37] ---**
Look... There's something I want to ask you.
**[11:40] ---**
What?
**[11:41] ---**
Big Brother... Do you know
who End of the World is?
**[11:45] ---**
Why do you ask?
**[11:47] ---**
Even now, I still love you, Big Brother.
**[11:51] ---**
No matter how you feel about me...
**[11:55] ---**
But I know we can never go
back to the way we used to be.
**[11:59] ---**
That's why I requested a transfer today.
**[12:02] ---**
I don't intend to see you anymore.
**[12:05] ---**
So there's one last thing I want to know!
**[12:07] ---**
About the real you...
**[12:11] ---**
TRANSFER REQUEST
**[12:13] ---**
How did you...?!
**[12:14] ---**
There... Can't you hear it?
**[12:16] ---**
If your soul has not truly given up...
**[12:22] ---**
...then you can hear the sound...
**[12:25] ---**
...that races about the end of the world!
**[12:29] ---**
Come! Join us!
**[12:32] ---**
Follow us to the world you desire!
**[12:38] ---**
Hello.
**[12:39] ---**
Come. It's time for your drive.
**[12:42] ---**
It's you...
**[12:56] ---**
Who is this guy?!
**[12:58] ---**
You shouldn't have to ask.
**[13:00] ---**
You know perfectly well he's the
Chairman of Ohtori Academy.
**[13:04] ---**
That's not what I meant!
**[13:06] ---**
Then what?
**[13:07] ---**
This man isn't normal.
**[13:09] ---**
In what way?
**[13:11] ---**
I saw him...!
**[13:13] ---**
Saw what?
**[13:14] ---**
He was...
**[13:20] ---**
I can't say it!
**[13:22] ---**
It's too awful...
**[13:26] ---**
What's so funny?!
**[13:28] ---**
What do you see with your eyes?
**[13:31] ---**
Merely your own world...
**[13:34] ---**
What did you say?!
**[13:35] ---**
The world you perceive.
The world in which you exist.
**[13:39] ---**
A world like a labyrinth with no way out,
**[13:41] ---**
where you are doomed by
your limited point of view...
**[13:44] ---**
...to endlessly wander the same path.
**[13:46] ---**
But what you truly need
to see does not lie there.
**[13:50] ---**
What is he talking about?
**[13:55] ---**
No! Let me go!
**[14:00] ---**
Isn't that what you always wanted?
**[14:03] ---**
No...!
**[14:04] ---**
We aren't really brother and sister.
**[14:05] ---**
That's not what I want!
**[14:07] ---**
Then what?! What is it you want?!
**[14:14] ---**
I reveal the End of the World...
**[14:17] ---**
...to you now, as well.
**[14:36] ---**
Gee, Keiko, you sure look
happy about something.
**[14:38] ---**
Oh, it's nothing, really.
**[14:38] ---**
Oh, it's nothing, really.
**[14:40] ---**
Well, well, if it isn't Nanami.
**[14:42] ---**
You want something from us?
**[14:44] ---**
I'll warn you, though,
things will be different from now on.
**[14:48] ---**
We have no reason at all
to follow your orders anymore.
**[14:51] ---**
What a waste!
**[14:53] ---**
Brown-nosing, kissing up, doing your bidding!
**[14:56] ---**
It pisses me off to just think about it!
**[15:00] ---**
Well, starting today, it's payback time.
**[15:03] ---**
I hope you're ready for it.
**[15:05] ---**
What the hell is that look for?!
**[15:09] ---**
Himemiya! What's the big idea, Nanami?!
**[15:13] ---**
I'm not like her!
**[15:15] ---**
What are you talking about?
**[15:17] ---**
Today, after school!
In the Dueling Arena!
**[15:20] ---**
What? Don't be ridiculous!
**[15:22] ---**
Don't you care what happens to him?
**[15:27] ---**
Nanami...
**[15:37] ---**
And here's... PSYCHOKINESIS!
**[15:40] ---**
There, you see, Miss?
**[15:42] ---**
No tricks, no gimmicks.
**[15:44] ---**
I don't buy it! It's gotta be a trick!
**[15:47] ---**
All right, I'll do it again.
Psychokinesis...!
**[15:51] ---**
It's a fraud! It's a trick!
**[15:54] ---**
Oh, come on.
**[15:55] ---**
If it's a trick, how am I doing it?
**[15:57] ---**
How should I know, you con artist!
**[16:00] ---**
Dammit... Special psychokinesis!
**[16:04] ---**
It's a trick. Just a trick.
**[16:07] ---**
Maximum power psychokinesis!!!
**[16:09] ---**
Trick! Trick!
Maximum power psychokinesis!!!
**[16:10] ---**
Trick! Trick!
**[16:11] ---**
Ow.
**[16:12] ---**
**[16:20] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:26] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[16:33] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[16:36] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:39] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[16:42] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[16:52] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[16:59] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[17:05] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[17:12] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[17:18] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[17:24] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[17:31] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[17:35] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[17:40] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[17:43] ---**
**[18:04] ---**
Touga...
**[18:06] ---**
You put Nanami up to this?!
**[18:08] ---**
No...
**[18:09] ---**
Nanami has come here of her own free will.
**[18:12] ---**
You call yourself a brother?!
**[18:13] ---**
Nanami isn't really my sister.
**[18:15] ---**
You know that, right?
**[18:17] ---**
You shouldn't interfere
in the business of others.
**[18:21] ---**
Right, Nanami?
**[18:23] ---**
Yes... What I want is to surpass everything.
**[18:27] ---**
If I beat you in a duel,
**[18:28] ---**
then I'll surpass my brother,
the person I was, everything...
**[18:32] ---**
You fool...
**[18:40] ---**
Rose of nobility...
**[18:43] ---**
Please... Come forth.
**[18:45] ---**
Please... Come forth.
**[18:45] ---**
**The perspective of...**
**[18:47] ---**
*...the palace of natural brethren.*
**[18:51] ---**
*Spherical expansion.*
**[18:53] ---**
*Planar contraction.*
**[18:56] ---**
*The world of all creation.*
**[18:59] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[19:02] ---**
*Sorcery, aesthetics, astronomy!*
**[19:04] ---**
*Me, you, the study of our nature! (Yay!)*
**[19:06] ---**
*The perspective of...*
**[19:08] ---**
*...the palace of natural brethren.*
**[19:11] ---**
*Imagined reality.*
**[19:14] ---**
*Copied form.*
**[19:17] ---**
*Natural fantasy.*
**[19:23] ---**
*Sorcery, aesthetics, astronomy!*
**[19:25] ---**
*Me, you, the study of our nature! (Yay!)*
**[19:40] ---**
* Saturn's orbit a circumscribed*
* Platonicsphere.*
**[19:41] ---**
It's meaningless...
**[19:43] ---**
My brother was part of who I was...
**[19:43] ---**
*Jupiter's orbit an inscribed Platonicsphere.*
**[19:45] ---**
Earth's orbit a circumscribed Platonicsphere.
**[19:47] ---**
I truly believed...
**[19:48] ---**
*Venus's orbit an inscribed Platonicsphere.*
**[19:50] ---**
I was sure there was a bond
between Big Brother and me.
**[19:51] ---**
*My orbit a circumscribed Platonicsphere.*
**[19:54] ---**
But...
**[19:57] ---**
There was nothing... Nothing at all!!
**[20:01] ---**
*I am the child of planetary astronomy.*
**[20:03] ---**
*The five solid bodies are my descendants.*
**[20:03] ---**
Did there have to be one?
**[20:05] ---**
Whatever the form,
as long as the feelings are there...
**[20:07] ---**
*You are the child of the mysterious Nazca.*
**[20:09] ---**
Believe that if you want!
**[20:10] ---**
*Imaginary solid bodies are your descendants.*
**[20:11] ---**
I know where those feelings lead!
**[20:13] ---**
Stop it!
**[20:15] ---**
*You, me, our nature.*
**[20:18] ---**
* Our Nature. Our Nature.*
* Free will and existence.*
**[20:21] ---**
*You, me, our nature.*
**[20:24] ---**
* Our Nature. Our Nature.*
* Free will and existence.*
**[20:28] ---**
*(Yay!)*
**[20:47] ---**
Do you feel better now?
**[20:49] ---**
Tell me...
**[20:51] ---**
What's left for me?
**[20:54] ---**
Am I just one more fly in the swarm?
**[20:58] ---**
Anything but that...!
**[21:07] ---**
Are you ever going to tell Nanami the truth?
**[21:10] ---**
I'm not sure.
**[21:12] ---**
But you are brother and
sister by blood, right?
**[21:15] ---**
Yes.
**[21:16] ---**
We were both taken in by the Kiryuu family.
**[21:20] ---**
Nanami was still a baby when it happened.
**[21:23] ---**
You should clear up the
misunderstanding quickly.
**[21:25] ---**
But I find the idea of
a brother and sister...
**[21:27] ---**
...not related by blood much
more romantic, don't you?
**[21:32] ---**
Such an awful brother...
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Wow... They're blooming so nicely.
**[23:01] ---**
Just as I'd expect, Himemiya.
**[23:03] ---**
No one raises roses as well as you can.
**[23:06] ---**
Mistress Utena, would you do me a favor?
**[23:09] ---**
What?
**[23:10] ---**
Would you take these roses
to my brother tonight?
**[23:14] ---**
To Akio? Yeah, sure.
**[23:17] ---**
Well then, please do.
**[23:19] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
The Prince Who Runs
Through the Night
**[23:22] ---**
"The Prince Who Runs Through the Night."
**[23:23] ---**
**[23:23] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E33 - The Prince Who Runs Through the Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD7KWK/the-prince-who-runs-through-the-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:31] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:35] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:38] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:43] ---**
Before the princess appeared
a traveling prince...
**[01:46] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:49] ---**
He had a regal bearing and a kind smile.
**[01:53] ---**
The prince wrapped the princess
in a rose-scented embrace...
**[01:57] ---**
...and gently wiped the tears from her eyes.
**[02:01] ---**
"Little one," he said, "who bears
up alone in such deep sorrow."
**[02:04] ---**
"Never lose that strength or nobility,
even when you grow up."
**[02:10] ---**
"I give you this to remember this day."
**[02:13] ---**
"We'll meet again, won't we?"
**[02:16] ---**
"This ring will lead you to me, one day."
**[02:20] ---**
Perhaps the ring the prince gave
her was an engagement ring.
**[02:26] ---**
This was all well and good,
but so impressed was she by him...
**[02:30] ---**
...that the princess vowed to
become a prince herself one day.
**[02:35] ---**
But was that really such a good idea?
**[02:58] ---**
The Prince Who Runs
Through the Night
**[03:05] ---**
Hello?
**[03:08] ---**
Yes.
**[03:11] ---**
I was looking at the stars.
**[03:18] ---**
I didn't want to look at the real ones.
**[03:22] ---**
Did you get tonight's roses?
**[03:27] ---**
I can't believe how much fun I had today!
**[03:29] ---**
I don't remember the last time
I enjoyed myself this much.
**[03:32] ---**
I feel like I've ridden every
ride I could ever want.
**[03:35] ---**
I wish Himemiya could have come with us.
**[03:38] ---**
Being left by herself, she couldn't
have had this much fun.
**[03:43] ---**
Did I ever mention that
I was an only child...?
**[03:48] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[03:52] ---**
The stars out tonight are so-o-o pretty!
**[03:55] ---**
All of you listeners out there...
**[03:57] ---**
...should go to the window and see them!
**[04:00] ---**
The beautiful autumn constellations...
**[04:01] ---**
...are twinkling in the sky.
**[04:03] ---**
A night for couples to glimpse eternity.
**[04:05] ---**
And now, it's quiz time!
**[04:07] ---**
Dum-da-DAA!
**[04:10] ---**
What does it mean to be "eternal"?
**[04:12] ---**
THAT'S an eternal mystery.
**[04:14] ---**
So, who's our first contestant for tonight?
**[04:17] ---**
Let's see... He writes to us... under
the pen name of "End of the World."
**[04:21] ---**
Weird name, huh?
**[04:22] ---**
All right, let's give him a call!
**[04:30] ---**
Yes?
**[04:30] ---**
Good evening. Is this Mr. End of the World?
**[04:33] ---**
Yes.
**[04:34] ---**
Are you listening to our show right now?
**[04:37] ---**
Of course.
**[04:38] ---**
Ooh, he sounds sexy, folks!
**[04:40] ---**
Thanks for your postcard.
**[04:42] ---**
So, what do you do for a living,
Mr. End of the World?
**[04:46] ---**
I work for a school.
**[04:48] ---**
I also have another job on the side.
**[04:51] ---**
Isn't it against the rules to have a
side job when you work for a school?
**[04:55] ---**
Yes, well, it'll work out as
long as no one catches me.
**[04:57] ---**
Thank you very much!
**[04:59] ---**
Anyway, it's time for the quiz!
**[05:01] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[05:04] ---**
Multiple choice!
**[05:05] ---**
Which of the following is "eternal"?
**[05:08] ---**
One, a diamond.
Two, a beautiful memory.
**[05:11] ---**
Three, canned peaches.
**[05:14] ---**
It would have to be...
**[05:16] ---**
Be what?
**[05:18] ---**
Excuse me.
**[05:19] ---**
I have another call.
**[05:20] ---**
Huh?! But we're on the air!
**[05:20] ---**
Huh?! But we're on the air!
**[05:24] ---**
I'm here... Yeah... Yeah...
**[05:26] ---**
Gotcha. On my way.
**[05:30] ---**
Sorry, but I have to go to work.
**[05:32] ---**
Job? Which one?
**[05:34] ---**
The side job.
**[05:59] ---**
STOP STOP STOP
**[06:01] ---**
What is that?!
**[06:02] ---**
Come! Come with us!
**[06:04] ---**
Follow us to the world you seek!
**[06:13] ---**
The Rose Bride belongs to me!
**[06:16] ---**
What do you want?
**[06:19] ---**
What do you aspire to?
**[06:21] ---**
What do you wish to be?
**[06:24] ---**
What's the point of asking those questions?
**[06:27] ---**
First of all, I don't trust you.
**[06:30] ---**
Oh, please. Aren't you my only friend?
**[06:34] ---**
True friendship doesn't exist in this world.
**[06:37] ---**
You think so?
**[06:39] ---**
Exactly!
**[06:40] ---**
What did you see?!
**[06:42] ---**
The world...
**[06:43] ---**
Is it because something eternal exists there?
**[06:46] ---**
You believe you can find
eternal friendship, perhaps?
**[06:52] ---**
The girl said she wanted to see
something eternal, didn't she?
**[06:55] ---**
Maybe...
**[06:56] ---**
I don't remember it that well.
**[06:58] ---**
That night, someone came to her
and saved her from that coffin.
**[07:02] ---**
The Morning Star.
**[07:04] ---**
My name, Akio, was derived
from the name of this star.
**[07:10] ---**
Akio showed the girl something eternal...
**[07:15] ---**
...and saved her.
**[07:17] ---**
If you really love Himemiya,
look at it from her point of view!
**[07:21] ---**
I did.
**[07:22] ---**
I, too, once considered
the Rose Bride's feelings.
**[07:26] ---**
That's what inflamed me so!
**[07:28] ---**
But now I know better!
**[07:29] ---**
The Rose Bride has no will of her own!
**[07:34] ---**
Mistress Utena...
**[07:35] ---**
What is it?
**[07:37] ---**
Never mind.
**[07:39] ---**
Himemiya...
**[07:52] ---**
And the challenger loses by a hair!
**[07:55] ---**
Wow, the champ's fighting was superb tonight!
**[07:59] ---**
The King of Imposters has
been on top for eight weeks now.
**[08:02] ---**
Just four more wins and
he goes on to challenge...
**[08:05] ---**
...for the glory of
Grand Champion Imposter King!
**[08:10] ---**
Man, that champion's really something, huh?
**[08:17] ---**
Think he'll get to be the
Grand Champion Imposter King?
**[08:22] ---**
I wish I could compete for it.
**[08:26] ---**
Oh, can you stand on your own?
**[08:28] ---**
Thank you.
**[08:29] ---**
But, seeing how we brought you all this way,
**[08:31] ---**
the sweet little sister will
now politely disappear.
**[08:36] ---**
Enjoy yourselves.
**[08:39] ---**
Is this letter from that person?
**[08:42] ---**
Yeah.
**[08:43] ---**
It's from our mother.
**[08:44] ---**
Boy, I'm jealous. A letter from your mom.
**[08:48] ---**
I don't have parents, so
I envy things like that.
**[08:51] ---**
We don't need parents.
**[08:54] ---**
We're wild animals, after all.
**[08:56] ---**
Don't talk like that.
**[08:58] ---**
Father and Mother always
worry about us so much.
**[09:03] ---**
Oh, no...
**[09:04] ---**
Now he's getting too serious.
**[09:07] ---**
Yes, it was in Mother's letter.
**[09:10] ---**
No, Kozue and I aren't against it.
**[09:13] ---**
Father, that's up to you.
**[09:16] ---**
We won't be able to make the wedding,
**[09:18] ---**
but we'll at least send a telegram.
**[09:20] ---**
Huh? With who?
**[09:22] ---**
No, never mind about our new mother.
**[09:25] ---**
Father?
**[09:28] ---**
It's fine.
**[09:29] ---**
It'd be rude for me to start calling
myself his mother so soon.
**[09:34] ---**
If dueling means letting
some selfish adult use me,
**[09:37] ---**
then I won't do it!
**[10:05] ---**
Jeez, she has it out for me!
**[10:09] ---**
Everyone calls that teacher "Alum."
**[10:12] ---**
I'm not really clear on
why they call her that,
**[10:14] ---**
but everyone used to call her
"The Teacup," and before that...
**[10:19] ---**
Hm... What was it?
**[10:23] ---**
What was it?
**[10:50] ---**
Oh, crap! I left the bread
out from this morning!
**[10:55] ---**
I wonder if Himemiya put it
away in the refrigerator.
**[10:58] ---**
If you don't put it back in the
plastic bag it starts to smell.
**[11:07] ---**
What's to be embarrassed about?
**[11:09] ---**
If she's important to you, make her yours.
**[11:13] ---**
I just want you to be happy, Miki.
**[11:15] ---**
What's brought this on?
**[11:17] ---**
I'm always completely
honest with my feelings.
**[11:20] ---**
I never lie.
**[11:24] ---**
When everything around you is impure...
**[11:26] ---**
...you'll have to become impure as well.
**[11:29] ---**
The only way to get what you
want is to lose your purity.
**[11:34] ---**
Miss Himemiya!
**[11:36] ---**
What kind of "amazing power"?
**[11:38] ---**
Kozue! What are you doing?!
**[11:40] ---**
I wonder what made Mickey
suddenly want to duel me.
**[11:43] ---**
Who knows?
**[11:44] ---**
Kozue!
**[11:45] ---**
Pay attention, or you'll lose.
**[11:48] ---**
After all, Mickey is more...
**[11:51] ---**
More... what?
**[11:53] ---**
What's with you?!
**[11:54] ---**
Coward!
**[12:03] ---**
Yes?
**[12:04] ---**
Hello. Is this Mr. End of the World?
**[12:06] ---**
Yes.
**[12:07] ---**
We finally got him back!
**[12:09] ---**
You know, taking that other
call while we were on air...
**[12:12] ---**
...and then hanging up wasn't very nice!
**[12:14] ---**
I'm sorry. It was an emergency.
**[12:16] ---**
Well, if you're up for it,
let's go to question two!
**[12:20] ---**
We're still doing that?
**[12:21] ---**
Those are the rules.
**[12:23] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[12:27] ---**
Multiple choice.
**[12:28] ---**
Which of the following is a "miracle"?
**[12:31] ---**
One, Edison's inventions.
Two, meeting a prince.
**[12:35] ---**
Three, canned coelacanth!
**[12:38] ---**
Miracles? I see...
**[12:41] ---**
Miraculous power...
**[12:43] ---**
I thought you'd have
improved while I was gone,
**[12:47] ---**
but I guess my hopes were too high.
**[12:51] ---**
I thought it was you, Captain.
**[12:54] ---**
Please...
**[12:55] ---**
You're the club's captain now,
aren't you, Arisugawa?
**[12:59] ---**
I don't know what you're after as a Duelist.
**[13:04] ---**
However...
**[13:06] ---**
However?
**[13:07] ---**
Keep your hands off Shiori!
**[13:09] ---**
Why?
**[13:11] ---**
Shiori's...
**[13:17] ---**
Shiori's... an old friend of mine.
**[13:21] ---**
I see. I understand what you're saying.
**[13:23] ---**
However, I think you have
a few misconceptions.
**[13:27] ---**
What?!
**[13:28] ---**
I told you.
**[13:30] ---**
I'm just living a normal life right now.
**[13:30] ---**
TSUCHIYA RUKA
**[13:32] ---**
TSUCHIYA RUKA
**[13:33] ---**
I'm free to fall in love with
anyone on campus, aren't I?
**[13:48] ---**
Um... I'm sorry, I was just...
**[13:50] ---**
It's not...
**[13:56] ---**
I see. So, it was you.
**[14:00] ---**
Someone polished my sword
every day while I was gone.
**[14:05] ---**
I'm glad.
**[14:08] ---**
It was you, right?
**[14:11] ---**
Yes...
**[14:13] ---**
I just wanted to help you.
**[14:16] ---**
So, every day I polished the sword.
**[14:19] ---**
Thank you.
**[14:21] ---**
You're a very kind person.
**[14:24] ---**
Oh, no. I just...
**[14:32] ---**
I tend to mess up measurements.
**[14:36] ---**
Like, recently, I cooked the
wrong amount of macaroni...
**[14:38] ---**
...and ended up filling a huge pot with it.
**[14:42] ---**
And it's worse when you
do that with seasonings.
**[14:46] ---**
If you don't watch it,
**[14:47] ---**
you'll add too much and
then the meal's ruined.
**[14:49] ---**
You turn a meal for three
into a meal for ten!
**[14:53] ---**
And you can't undo it once it's done.
**[14:55] ---**
Well, you can tell yourself
you'll save it for later.
**[14:58] ---**
For hamburgers or lunches or something.
**[15:00] ---**
You can't do it with stew, though.
**[15:02] ---**
I can try and follow a recipe exactly,
**[15:06] ---**
but no matter how I try,
it never really seems to taste right.
**[15:11] ---**
Why is that?
**[15:14] ---**
Huh?! Now I'm losing!
**[15:18] ---**
Do you have any idea just
how much I cared about you?!
**[15:21] ---**
Yes! I polished your sword every day!
**[15:24] ---**
I did it all for you!
**[15:29] ---**
Oh, that... That wasn't my sword.
**[15:33] ---**
Your performance was amusing.
**[15:36] ---**
You have a talent for ad-libs.
**[16:26] ---**
Juri... Why?
**[16:50] ---**
He apparently knew how sick he was.
**[16:53] ---**
But he still insisted on leaving
the hospital to go back to school.
**[16:56] ---**
There must have been a girl in
the fencing club that he loved.
**[16:59] ---**
That reminds me.
He used to say something a lot.
**[17:02] ---**
Juri... It'll be all right...
**[17:05] ---**
He wanted to give...
**[17:08] ---**
It'll be all right, Juri...
**[17:10] ---**
...the power of miracles to the one he loved.
**[17:13] ---**
He wanted to free her from something.
**[17:51] ---**
Miracles happen every day.
**[17:54] ---**
We just don't notice them.
**[17:58] ---**
Um, we can tell you're very smart,
**[18:00] ---**
but could you please answer the question?
**[18:02] ---**
Answer?
**[18:07] ---**
Listen. Today was...
**[18:11] ---**
I can't believe we played
around till this late.
**[18:14] ---**
I have to make my lunch for
tomorrow as soon as we get back.
**[18:20] ---**
Let's see...
**[18:21] ---**
What should I have?
**[18:24] ---**
We have some salmon left over.
**[18:26] ---**
Some salmon, and...
**[18:28] ---**
And, uh... I can boil up some asparagus.
**[18:31] ---**
An omelette would be quick to make.
**[18:36] ---**
You see, usually...
**[18:38] ---**
I just whip something up
with the dinner leftovers.
**[18:44] ---**
There's two servings for Himemiya and me...
**[18:47] ---**
Oh, great... What will I do?
**[18:52] ---**
I can't think of anything else.
**[18:56] ---**
Salmon, asparagus, an omelette...
**[19:01] ---**
What else?
**[19:03] ---**
What should I do?
**[19:08] ---**
Hey... What do you think I should make?
**[19:12] ---**
Maybe a sandwich?
**[19:14] ---**
I can mix the salmon and the
asparagus with some mayonnaise.
**[19:18] ---**
Mash in some hard-boiled egg...
**[19:20] ---**
I don't know. What should I do?
**[19:24] ---**
This is no good...
**[19:26] ---**
Isn't there anything else?
**[19:30] ---**
I can't remember...
**[19:33] ---**
We left all that food out, too.
**[19:35] ---**
I hope it's still good to eat.
**[19:37] ---**
We... We always put it
away in the refrigerator...
**[19:42] ---**
Today...
**[19:53] ---**
Tell me...
***SIGN*** STOP STOP STOP
**[19:56] ---**
What is eternity...?
**[19:58] ---**
What is eternity...?
**[20:16] ---**
Anthy?
**[20:18] ---**
Yes.
**[20:19] ---**
What are you doing?
**[20:21] ---**
I was looking at the stars.
**[20:23] ---**
It's a beautiful, starry night tonight.
**[20:26] ---**
There's no reason to be in the planetarium.
**[20:29] ---**
I didn't want to look at the real ones.
**[20:34] ---**
Did you get tonight's roses?
**[20:37] ---**
Yes, I got them.
**[20:39] ---**
Well done.
**[21:10] ---**
The stars tonight were
beautiful, weren't they?
**[21:25] ---**
I never expected we'd end
up doing what we did.
**[21:30] ---**
All I came to do today was deliver roses...
**[21:33] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
This was where it all began.
**[23:01] ---**
That day, that encounter...
**[23:03] ---**
A light sealed away...
**[23:05] ---**
The prince gave me this...
and I became who I am now.
**[23:09] ---**
The sad prince...
**[23:11] ---**
When I look at this, I remember.
**[23:12] ---**
He told me to never lose my nobility!
**[23:15] ---**
But who, exactly, are you?
**[23:17] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"The Rose Seal."
**[23:20] ---**
The Rose Seal
**[23:21] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
The Kashira Shadow Players
**[23:27] ---**
# E34 - The Rose Crest
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX4M5X/the-rose-crest)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:35] ---**
I discovered a comet earlier.
**[01:39] ---**
It's new.
**[01:41] ---**
No one else knows about yet.
**[01:48] ---**
But I won't tell anyone else about it.
**[01:50] ---**
I won't even name it. It's amazing...
**[01:53] ---**
The feeling of discovering
a new heavenly body.
**[01:56] ---**
You feel as though doing
that makes it your property.
**[02:00] ---**
But what's in the heavens is in the heavens.
**[02:02] ---**
It belongs to no one.
**[02:09] ---**
It belongs to no one.
**[02:18] ---**
Good night, Big Brother.
**[02:21] ---**
Must you still torment me?!
**[02:28] ---**
I'm going to become a prince!
**[02:32] ---**
The Rose Seal
**[02:42] ---**
Um, look... I don't think
this is such a good idea...
**[02:44] ---**
If you join us, I'm sure...
**[02:46] ---**
...it'll expand our drama
club into a whole new realm!
**[02:50] ---**
Oh, it will! It will!
**[02:51] ---**
More people will definitely
want to join just to be with you!
**[02:55] ---**
Um, but...
**[02:56] ---**
Don't worry! Um, but...
**[02:56] ---**
Don't worry!
**[02:57] ---**
We're never wrong about these things!
**[02:59] ---**
Never! Never!
**[03:01] ---**
But I can't act in a play!
**[03:04] ---**
I have no acting ability at all!
**[03:06] ---**
Oh, that isn't important!
**[03:08] ---**
All you have to do is stand on the stage...
**[03:11] ---**
...and they'll be throwing flowers to you!
**[03:13] ---**
They will! They will!
A great star is born!
**[03:16] ---**
Anyway, come to see one of our
plays tomorrow after school!
**[03:21] ---**
I guarantee it'll be a story
to bring tears to your eyes!
**[03:33] ---**
The Kashira Players
Present The Tale of the Rose
**[03:36] ---**
Hey Tenjou, we'll be counting
on you in the game next week.
**[03:38] ---**
Yeah, sure...
**[03:40] ---**
Tough being popular, huh?
**[03:42] ---**
So, choose one yet?
**[03:44] ---**
Oh. Right.
**[03:45] ---**
Mark the ones you like.
**[03:48] ---**
I'll get someone in the
photo club to make copies.
**[03:50] ---**
There aren't any of Himemiya.
**[03:52] ---**
Well, she's not very sociable.
**[03:55] ---**
She doesn't participate
in many school events.
**[04:05] ---**
Since when has our school had a drama club?
**[04:15] ---**
It's been a while since I've taken
pictures of something besides stars.
**[04:20] ---**
But why do you suddenly
want a keepsake photo?
**[04:22] ---**
Um, no reason.
**[04:25] ---**
Get in the picture too, Akio.
**[04:28] ---**
You value memories a lot, don't you?
**[04:32] ---**
Not really, but...
**[04:35] ---**
Stop that, Chu-Chu.
**[04:39] ---**
That ring of yours also carries...
**[04:40] ---**
...memories of your childhood, doesn't it?
**[04:46] ---**
Oh, yeah.
**[04:48] ---**
I've been invited to a
play after school today.
**[04:52] ---**
Shouldn't we all go?
**[04:56] ---**
Sorry, I closed my eyes.
**[04:59] ---**
The Kashira Shadow Players
**[05:08] ---**
The Tale of the Rose
**[05:11] ---**
I haven't seen a play in ages.
**[05:13] ---**
Isn't this fun?
**[05:15] ---**
Do you like plays, Akio?
**[05:17] ---**
All life is like a play.
**[05:21] ---**
You're either an actor
or part of the audience.
**[05:24] ---**
Still, I wonder why no one else came.
**[05:27] ---**
Maybe we're a little too early...
**[05:30] ---**
Extra!
**[05:32] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[05:35] ---**
At last! At last, it's begun!
**[05:37] ---**
The light sealed away.
The sad prince.
**[05:40] ---**
What could not be told until now...
**[05:42] ---**
The Tale of the Rose!
**[05:45] ---**
Beware! Beware!
**[05:47] ---**
They still exist somewhere in this world,
**[05:49] ---**
so you too, must beware!
**[05:53] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[05:59] ---**
This story takes place when all the
girls of the world were princesses.
**[06:05] ---**
The world still hadn't yet fallen
completely into darkness.
**[06:09] ---**
The reason for this was because
there was a Rose Prince.
**[06:24] ---**
Help! A monster's attacking me!
**[06:27] ---**
Clop-clop! Clop-clop!
Clop-clop, clop-clop, clop-clop!
**[06:30] ---**
Accursed monster!
I shall slay you!
**[06:36] ---**
Are you all right, Princess?
**[06:39] ---**
Thank you, Rose Prince!
**[06:41] ---**
Now then, your promised kiss.
**[06:47] ---**
Help me!
**[06:48] ---**
It's Christmas Eve and I'm all alone!
**[06:51] ---**
Clop-clop, clop-clop, clop-clop!
**[06:53] ---**
Fear not! I have reserved a table for us...
**[06:55] ---**
...at a French restaurant!
**[07:01] ---**
Thank you, Rose Prince!
**[07:03] ---**
Now then, your promised kiss!
**[07:05] ---**
Yes! The girls of the
world were all princesses!
**[07:10] ---**
All because we were always
protected by the Rose Prince.
**[07:14] ---**
The world overflowed with light!
**[07:17] ---**
However...
**[07:18] ---**
Hello? Hello?
**[07:20] ---**
Are you the Rose Prince?
**[07:23] ---**
What's wrong, Old Woman?
**[07:24] ---**
Calamity is overtaking this world!
**[07:28] ---**
Someone is plotting to steal the light...
**[07:30] ---**
...and plunge the world into darkness!
**[07:33] ---**
Who are you talking about?
**[07:35] ---**
A witch!
**[07:38] ---**
A witch?!
**[07:39] ---**
Yes! Surely you know about it.
**[07:42] ---**
The castle that floats in the sky.
**[07:44] ---**
That is the witch's castle.
**[07:46] ---**
The witch who lives in there now...
**[07:48] ---**
...is planning to steal
the light from this world!
**[07:51] ---**
What do you mean, "the light of the world?"
**[07:53] ---**
Don't you know what the light is?
**[07:56] ---**
It is...
**[07:58] ---**
That which is eternal.
**[08:00] ---**
That which shines.
**[08:02] ---**
The power of miracles.
**[08:04] ---**
The power to bring the world revolution.
**[08:08] ---**
Then I will defeat this witch and
save the light of this world!
**[08:13] ---**
And so the prince flew to the castle...
**[08:15] ---**
...in order to stop the
witch and save the light.
**[08:19] ---**
However...!
**[08:21] ---**
Welcome to my castle...
**[08:26] ---**
Oh my...! You're that old woman!
**[08:29] ---**
You fool! This was all a trap
to seal you into this castle!
**[08:34] ---**
Wha...?!
**[08:34] ---**
It is you who is the light!
**[08:38] ---**
Why are you doing this?!
**[08:40] ---**
Witch, who are you really?!
**[08:42] ---**
You still haven't figured out who I am?
**[08:45] ---**
Holy...!
**[08:46] ---**
You're my... My... MY LITTLE SISTER!!
**[08:50] ---**
Yes, yes, Big Brother! It's me!
**[08:53] ---**
You are the prince who protects
all the girls of this world!
**[08:56] ---**
The one who makes every
girl in this world a princess!
**[08:58] ---**
The Rose Prince!
**[09:00] ---**
But all I am is...
**[09:03] ---**
...your little sister.
**[09:04] ---**
I'm the only one you can't make a princess!
**[09:08] ---**
But even saying that...!
**[09:11] ---**
And that is why I...
**[09:13] ---**
...have become a witch!
**[09:15] ---**
A girl who cannot become a princess...
**[09:17] ---**
...is doomed to become a witch!
**[09:24] ---**
The witch imprisoned the prince...
**[09:26] ---**
...and the world fell into total darkness.
**[09:32] ---**
The witch still wanders
our dark world even now.
**[09:36] ---**
She searches for young,
noble souls to sacrifice anew!
**[09:40] ---**
She seeks to keep another
from bringing light to the world!
**[09:44] ---**
All so darkness will reign...
**[09:46] ---**
Beware! Beware!
**[09:50] ---**
She's still around, somewhere in this world.
**[09:54] ---**
You too,
**[09:56] ---**
must beware!
**[10:22] ---**
Touga.
**[10:23] ---**
You're late.
**[10:24] ---**
Can you hurry up and spar with me?
**[10:26] ---**
This is rare for you.
**[10:28] ---**
I'm eager to fight.
**[10:30] ---**
I have a match coming up.
**[10:35] ---**
The fact she continues to win...
**[10:38] ---**
...even without the Sword of Dios appearing
is causing someone some concern.
**[10:42] ---**
Why?
**[10:44] ---**
Why do we always lose to that girl?
**[10:48] ---**
She's no ordinary girl.
**[10:51] ---**
When she was a child,
**[10:53] ---**
she was shown something eternal.
**[11:06] ---**
That girl was her?
**[11:15] ---**
Cheers!
**[11:17] ---**
Our play today went perfectly!
**[11:19] ---**
Ah, the joys of being an actress!
**[11:23] ---**
Extra! Extra! Extra! Extra!
**[11:26] ---**
Oh my...! You're my little sister!
**[11:29] ---**
Yes, Big Brother!
**[11:32] ---**
The light sealed away, the sad prince.
**[11:34] ---**
The Tale of the Rose,
now in its greatest telling!
**[11:40] ---**
She's talented, but she's
also a little weird.
**[11:43] ---**
You don't have many friends, do you?
**[11:45] ---**
You guys are ones to talk!
**[11:48] ---**
Definitely no friends.
**[11:50] ---**
Definitely. Definitely.
**[12:04] ---**
Good night.
**[12:05] ---**
Going to sleep already?
**[12:16] ---**
Um, what'd you think of the play?
**[12:18] ---**
It was what I'd expect from students.
**[12:21] ---**
What you'd expect from students?
**[12:22] ---**
Care for some more?
**[12:24] ---**
Uh... Sure.
**[12:28] ---**
Um... Thanks.
**[12:32] ---**
It must be hard.
**[12:35] ---**
Being with Anthy.
**[12:36] ---**
I know all about it.
**[12:38] ---**
It must be tiring, being friends
with her for this long.
**[12:41] ---**
No, not really...
**[12:43] ---**
Having her around has been
really helpful for me.
**[12:47] ---**
Oh?
**[12:48] ---**
Himemiya is... a very important friend to me.
**[12:53] ---**
What is a "friend" to you?
**[12:56] ---**
I mean... Well...
**[12:59] ---**
It's someone... who's important to me.
**[13:02] ---**
Then, what about us?
**[13:04] ---**
Are we friends, too?
**[13:07] ---**
You always wear this ring.
**[13:10] ---**
Because... the prince gave it to me.
**[13:15] ---**
I recall you didn't even
take it off on that night.
**[13:24] ---**
We shouldn't!
**[13:25] ---**
Duty to your prince?
**[13:28] ---**
I...
**[13:30] ---**
I think... I want to be true to him.
**[13:35] ---**
You think?
**[13:35] ---**
It's just, when I look at this,
**[13:38] ---**
I remember.
**[13:40] ---**
He told me to never lose my nobility.
**[13:47] ---**
I honestly don't remember
much from that time.
**[13:51] ---**
That time?
**[13:54] ---**
What time was that?
**[13:59] ---**
I... don't really remember.
**[14:46] ---**
What are you doing here?
**[14:49] ---**
Nothing.
**[14:53] ---**
Tell me... Are you the Angel of Death?
**[14:56] ---**
No.
**[14:57] ---**
I do not serve Death.
**[15:05] ---**
You're so pretty...
**[15:38] ---**
Who... is that?
**[15:40] ---**
A witch.
**[15:43] ---**
A witch?
**[15:45] ---**
The Rose Bride.
**[15:47] ---**
Rose Bride...?
**[15:50] ---**
Those who can die are lucky.
**[15:53] ---**
She cannot die.
**[15:56] ---**
She simply lives on in agony.
**[15:58] ---**
But why?
**[16:00] ---**
It is her punishment...
**[16:02] ---**
...for taking the prince away
from the girls of the world.
**[16:08] ---**
They still tell the story, even now.
**[16:10] ---**
It is the Tale of the Rose...
**[16:15] ---**
Anthy...
**[16:26] ---**
Anthy...!
**[16:27] ---**
I'm right here!
**[16:38] ---**
Prince! We know you're
in there! Please, fight!
**[16:42] ---**
You're the only one who can save my daughter!
**[16:45] ---**
My daughters are waiting, too!
**[16:48] ---**
Come out of there, now! Fight!
**[16:49] ---**
Prince!
**[16:53] ---**
No! Don't move!
**[16:55] ---**
But...!
**[16:56] ---**
They're calling for help... I have to go!
**[17:11] ---**
Stop, please.
Don't fight anymore.
**[17:16] ---**
You'll die.
**[17:24] ---**
Prince! Help our daughters!
Please, fight!
**[17:31] ---**
Who are you?
**[17:34] ---**
Dios is no longer here!
**[17:36] ---**
He belongs to me alone now.
**[17:39] ---**
I've sealed him away where
you can never touch him again!
**[17:47] ---**
You witch!
**[17:48] ---**
What have you done?!
**[17:49] ---**
Witch! What have you done?!
**[17:49] ---**
Witch!
**[17:55] ---**
Anthy...
**[17:56] ---**
You witch...
**[17:56] ---**
You witch... You witch...
**[17:57] ---**
You witch...
**[17:57] ---**
You witch...
**[17:59] ---**
You witch...!
**[18:22] ---**
She sacrificed herself to
save her beloved prince.
**[18:27] ---**
Even though she was the
only one who truly loved him.
**[18:35] ---**
And yet, the prince she loves...
**[18:38] ---**
...is no longer the prince she knew.
**[18:40] ---**
Not anymore...
**[18:44] ---**
He is now End of the World...
**[18:48] ---**
This is...
**[18:51] ---**
All she has left is her suffering!
**[19:05] ---**
Please! Help her!
**[19:10] ---**
The poor girl...!
**[19:13] ---**
Help her, please!
**[19:30] ---**
She's beyond my help now.
**[19:36] ---**
The only one who can save her now...
**[19:38] ---**
...is a prince she can believe in.
**[19:40] ---**
But you're a prince, right?
**[19:43] ---**
I can't become her prince.
**[19:47] ---**
Why not?
**[19:50] ---**
You're a gentle-hearted girl...
**[19:53] ---**
Thank you for your tears.
**[20:06] ---**
Then I'll become a prince!
**[20:11] ---**
I'll become her prince and save her!
**[20:16] ---**
If you never lose your nobility,
even when you grow up,
**[20:21] ---**
then you may be able to save
her from her eternal torment.
**[20:32] ---**
And yet, I'm sure...
**[20:35] ---**
I'm sure you will forget all
about what you've seen tonight.
**[20:42] ---**
And even if you do remember this,
**[20:44] ---**
you're a girl.
**[20:46] ---**
Eventually, you'll become a woman.
**[20:48] ---**
I'll do it!
**[20:50] ---**
I swear, I'll become a prince!
**[20:52] ---**
I swear!
**[20:54] ---**
If so,
**[20:56] ---**
that ring will lead you back here, one day.
**[21:22] ---**
I feel like...
**[21:24] ---**
Like I was dreaming about something familiar.
**[21:29] ---**
I can't remember it now.
**[21:31] ---**
Can't you sleep?
**[21:33] ---**
I was looking at your face as you slept.
**[21:36] ---**
Who are you?
**[21:38] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:59] ---**
Touga dragged me out to go
horseback riding with him.
**[23:02] ---**
Aren't horses adorable?
**[23:05] ---**
Except I lost my balance and
almost fell off while riding!
**[23:09] ---**
Oh, how scary!
**[23:10] ---**
Akio showed up on a white horse
to save me in the nick of time.
**[23:13] ---**
Still, why's Touga trying to get
so close to me all of a sudden?
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:18] ---**
The Love That Blossomed in Wintertime
**[23:20] ---**
"The Love That Blossomed in Wintertime."
**[23:21] ---**
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E35 - The Love That Blossomed in Wintertime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX3E78/the-love-that-blossomed-in-wintertime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:33] ---**
Once upon a time, years and years ago...
**[01:37] ---**
...there was a little princess,
and she was very sad...
**[01:41] ---**
...for her mother and father had died.
**[01:45] ---**
Before the princess appeared
a traveling prince...
**[01:48] ---**
...riding upon a white horse.
**[01:51] ---**
Who... is that?
**[01:54] ---**
A witch.
**[01:55] ---**
A witch?
**[01:56] ---**
The Rose Bride.
**[01:58] ---**
Rose Bride...?
**[02:01] ---**
She sacrificed herself to
save her beloved prince.
**[02:06] ---**
Even though she was the
only one who truly loved him.
**[02:10] ---**
And yet, the prince she loves...
**[02:13] ---**
...is no longer the prince she knew.
**[02:15] ---**
Not anymore...
**[02:17] ---**
He is now End of the World...
**[02:19] ---**
Help her, please!
**[02:22] ---**
Help her, please...!
**[02:26] ---**
You're a gentle-hearted girl...
**[02:28] ---**
Thank you for your tears.
**[02:33] ---**
The only one who can save her now...
**[02:36] ---**
...is a prince she can believe in.
**[02:38] ---**
I can't become her prince.
**[02:40] ---**
Then I'll become a prince!
**[02:44] ---**
If you never lose your nobility,
even when you grow up,
**[02:50] ---**
then you may be able to save
her from her eternal torment.
**[02:56] ---**
And yet, I'm sure...
**[02:57] ---**
I'm sure you will forget all
about what you've seen tonight.
**[03:01] ---**
And even if you do remember this,
**[03:03] ---**
you're a girl.
**[03:05] ---**
Eventually, you'll become a woman.
**[03:07] ---**
I'll do it!
**[03:08] ---**
I swear, I'll become a prince!
**[03:11] ---**
I swear!
**[03:12] ---**
If so,
**[03:13] ---**
that ring will lead you back here, one day.
**[03:23] ---**
The Love That Blossomed in Wintertime
**[03:38] ---**
The next match will soon determine
who will bring revolution to this world.
**[03:42] ---**
Yes. As you say.
**[03:45] ---**
Will it be Utena Tenjou?
**[03:48] ---**
Or will it be you?
**[04:13] ---**
I'll do it!
**[04:15] ---**
I swear, I'll become a prince!
**[04:39] ---**
Is something wrong?
**[04:41] ---**
Himemiya, I...
**[04:44] ---**
Yes?
**[04:47] ---**
Never mind. It's nothing.
**[04:50] ---**
You don't look well at all.
**[04:54] ---**
Sorry. I feel a little strange.
**[04:57] ---**
There's something I just
can't seem to remember.
**[05:00] ---**
Like a dream you have
just as you're waking up.
**[05:02] ---**
Oh, this is about a dream?
**[05:05] ---**
A dream?
**[05:07] ---**
Isn't it?
**[05:09] ---**
No...
**[05:11] ---**
Or maybe it is...
**[05:13] ---**
I don't really understand it,
**[05:15] ---**
but I feel like I promised someone
something very important.
**[05:20] ---**
Hey, Himemiya?
**[05:22] ---**
Let me see your face.
**[05:26] ---**
Is it possible you and I...?
**[05:32] ---**
I thought you'd be here.
**[05:33] ---**
Akio!
**[05:35] ---**
Can we help you?
**[05:37] ---**
Well, I've heard you've
been a little down lately.
**[05:41] ---**
I thought we could go for a
little walk to cheer you up.
**[05:45] ---**
Me?
**[05:46] ---**
Do you mind?
**[05:48] ---**
Oh, no! Not at all!
**[05:50] ---**
I see.
**[05:53] ---**
Oh, may I steal Utena from you, Anthy?
**[05:56] ---**
Sure, Big Brother.
**[05:58] ---**
Well then, Utena...
**[06:00] ---**
Shall we be off?
**[06:01] ---**
Are you sure, Himemiya?
**[06:03] ---**
Yes.
**[06:04] ---**
See you.
**[06:07] ---**
I won't be long.
**[06:08] ---**
See you later.
**[06:20] ---**
Thank you for treating my
little sister so nicely, Utena.
**[06:24] ---**
It's nothing.
**[06:25] ---**
After all, we're friends.
**[06:28] ---**
"Friends," huh...?
**[06:31] ---**
If only those feelings could last forever...
**[06:35] ---**
I was just thinking it'd be nice...
**[06:38] ---**
...if you and Anthy could always be friends.
**[06:40] ---**
Of course we will.
**[06:42] ---**
The red poppy is native to Southern Europe.
**[06:45] ---**
It's also known as the Gubijin blossom.
**[06:48] ---**
According to legend,
they grew on the mound...
**[06:51] ---**
...where Lady Gubijin,
the beloved wife of Kouu, was buried.
**[06:54] ---**
Because of that, in flower
language, they represent...
**[06:58] ---**
Is something wrong?
**[07:01] ---**
No...
**[07:02] ---**
I thought you only knew about the stars.
**[07:04] ---**
You know a lot about plants, too.
**[07:07] ---**
Oh, no. I don't know that much.
**[07:10] ---**
So, what do poppies say in flower language?
**[07:13] ---**
Let's see, poppies say...
**[07:16] ---**
Just what are you playing at?
**[07:19] ---**
What do you mean?
**[07:20] ---**
You're having a fine time with
Utena Tenjou, aren't you?
**[07:24] ---**
Oh? Are you worried about her?
**[07:28] ---**
Well... Let's say I am.
**[07:32] ---**
Concerned in what way?
**[07:34] ---**
As an opponent in a very important duel.
**[07:37] ---**
I was planning to shake her up a bit.
**[07:40] ---**
You were?
Well, this all works out, then.
**[07:42] ---**
Can you do me a favor?
**[07:44] ---**
What?
**[07:46] ---**
I want you to bring her a present.
**[07:49] ---**
It doesn't matter what.
**[07:51] ---**
I'll let you decide what to give.
**[07:55] ---**
Are you sure you want me choosing the gift?
**[07:58] ---**
It doesn't matter to me.
**[08:01] ---**
You're the natural playboy.
**[08:03] ---**
You must be very good at choosing presents.
**[08:06] ---**
You don't know her very well, do you?
**[08:09] ---**
She's no pushover for gifts.
**[08:12] ---**
I once gave her a dress.
**[08:17] ---**
She wasn't the sort of girl
who's plied with presents.
**[08:22] ---**
Have you forgotten?
**[08:24] ---**
She's a girl who treasures an
old ring given to her by a man...
**[08:28] ---**
...whose name she doesn't even know.
**[08:31] ---**
You don't say...
**[08:33] ---**
So, that's what binds her...
**[08:36] ---**
Oh, well...
**[08:41] ---**
Do what you want.
**[08:42] ---**
Show me how you'll handle this.
**[08:45] ---**
But don't forget to give her a present.
**[08:48] ---**
And say it's from me.
**[08:50] ---**
All part of the game?
**[08:52] ---**
As you say.
**[09:06] ---**
Miss Tenjou!
**[09:07] ---**
Yeah?
**[09:09] ---**
Mr. President.
**[09:10] ---**
I wish you wouldn't be
so quick to glare at me.
**[09:13] ---**
You really dislike me, don't you?
**[09:15] ---**
Of course she does!
**[09:17] ---**
What do you want?
**[09:19] ---**
I'm running an errand for the Chairman.
**[09:22] ---**
For Akio?
**[09:26] ---**
They're beautiful!
**[09:27] ---**
Akio got these for me?
**[09:30] ---**
Yes.
**[09:31] ---**
Way to go, Utena!
**[09:33] ---**
But... I'm not sure this is right.
**[09:38] ---**
Besides, they don't suit me.
**[09:41] ---**
What are you talking about?!
**[09:42] ---**
That's not true at all.
**[09:44] ---**
Just try them on.
**[09:46] ---**
Stop! Cut it out!
**[09:47] ---**
Uh-uh, no way. Come on!
**[09:51] ---**
They're cool!
**[09:52] ---**
Um, that's not what I mean.
**[09:56] ---**
Oh? Are you embarrassed?
**[09:59] ---**
I am so jealous of you!
**[10:01] ---**
You little devil! You lucky stiff!
**[10:03] ---**
That really hurt! Cut it out!
You little devil! You lucky stiff!
**[10:05] ---**
Miss Tenjou!
**[10:07] ---**
Would you please come with me?
**[10:10] ---**
There's something I'd like
to consult you about.
**[10:13] ---**
Um... With me?
**[10:16] ---**
You sure I'm the right person?
**[10:18] ---**
Sorry.
**[10:20] ---**
There's something I'd like to ask you.
**[10:23] ---**
Please, Miss Tenjou.
**[10:26] ---**
Don't! Don't buy it!
**[10:30] ---**
He's just gonna do something
mean to you again!
**[10:34] ---**
But...
**[10:35] ---**
Ooh...! You're too trusting!
**[10:39] ---**
Okay?
**[10:40] ---**
Don't be alone with him in the dark!
**[10:44] ---**
What do you mean?
**[10:48] ---**
You didn't need to consult
me on anything, did you?!
**[10:50] ---**
Calm down!
**[10:51] ---**
I really do want to talk with you.
**[11:02] ---**
Hey! Don't be so reckless!
**[11:05] ---**
Miss Tenjou, I'm guessing
that you, the great athlete...
**[11:08] ---**
...has never ridden a horse before.
**[11:11] ---**
Of course I haven't!
**[11:12] ---**
Most people haven't ridden a horse!
**[11:15] ---**
Really?
**[11:16] ---**
But aren't horses part
of the "prince" motif...
**[11:19] ---**
...you admire so much?
**[11:21] ---**
What are you implying?!
**[11:23] ---**
I'm not sure...
**[11:27] ---**
Stop it, you idiot!
**[11:46] ---**
That could have ended badly.
**[11:50] ---**
Akio...
**[12:17] ---**
Anyway, it's a lucky thing.
**[12:19] ---**
I always go riding on this trail.
**[12:34] ---**
Um...
**[12:36] ---**
Um... Would you read this, please?
**[12:42] ---**
I've always admired you,
upperclassman Kiryuu.
**[12:47] ---**
So... You see...
**[12:50] ---**
You see, I...
**[12:51] ---**
How do I put this?
**[12:54] ---**
Thank you.
**[12:56] ---**
I find your earnestness lovely.
**[13:07] ---**
Touga Kiryuu, the playboy
student council president...
**[13:11] ---**
"Playboy" is so old-fashioned.
**[13:23] ---**
You...
**[13:24] ---**
Will you practice with me?
**[13:26] ---**
Something wrong?
**[13:28] ---**
Nothing.
**[13:30] ---**
Liar.
**[13:31] ---**
The confidence you had in
your sword is disappearing.
**[13:34] ---**
Oh...?
**[13:35] ---**
You're impressive, Saionji.
**[13:38] ---**
You can tell even that about me?
**[13:41] ---**
I can.
**[13:42] ---**
You're arrogant and pompous...
**[13:45] ---**
...and full of treacherous confidence.
**[13:47] ---**
Oh, come now.
**[13:49] ---**
You're not being fair.
**[13:51] ---**
That's the sort of man you are.
**[13:54] ---**
You pretend to be chivalrous,
**[13:55] ---**
but you've never really loved anyone.
**[13:58] ---**
People are nothing but tools to you.
**[14:01] ---**
That was your strength.
**[14:04] ---**
However,
**[14:05] ---**
will your sword defeat her now?
**[14:08] ---**
You talk too much.
**[14:10] ---**
You're leaving yourself open.
**[14:30] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder, Miss?
**[14:34] ---**
Huh? What's up?
**[14:35] ---**
I'm the cool, manly sailor.
**[14:38] ---**
The legendary nice-guy, Casanova!
**[14:40] ---**
The rare playboy fisherman!
**[14:43] ---**
Oh! Wonderful!
**[14:45] ---**
How thrilling!
**[14:46] ---**
Boil me!
**[14:47] ---**
Roast me!
**[14:48] ---**
Slice me!
**[14:49] ---**
Make me into sashimi!
**[14:52] ---**
All fish are like this.
**[14:54] ---**
The fish only exist for me to exploit!
**[14:58] ---**
Not to brag, but there's
no fish I can't catch.
**[15:01] ---**
Oh, you don't say?
**[15:04] ---**
Every fish in the world will obey me.
**[15:08] ---**
Ah! Another bite!
**[15:11] ---**
What kind of reaction is this?!
**[15:13] ---**
I can't control it!
**[15:15] ---**
Can it be a fish I don't know about?
**[15:16] ---**
I've never had this happen!
**[15:18] ---**
What are you?!
**[15:20] ---**
Shh... Koi.
**[15:23] ---**
What's a koi doing in the ocean?!
**[15:25] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[15:47] ---**
It's fine, really!
**[15:50] ---**
See?
**[15:51] ---**
Yeah...
**[15:52] ---**
They're big, but very gentle.
**[16:00] ---**
It's too much...
**[16:02] ---**
A prince on an actual white horse?
**[16:06] ---**
They're very timid creatures, actually.
**[16:09] ---**
You have to communicate with them
well and build their trust in you.
**[16:13] ---**
Just like people, huh?
**[16:15] ---**
He says he likes you now, too.
**[16:23] ---**
Mistress Utena?
**[16:25] ---**
Mistress Utena?
**[16:26] ---**
You'll catch cold.
**[16:28] ---**
Mistress Utena...
**[16:38] ---**
I've won the game.
**[16:41] ---**
No, it's a draw.
**[16:44] ---**
She wasn't happy about the present.
**[16:48] ---**
Just as I expected.
**[16:50] ---**
She's torn, now.
**[16:52] ---**
Perhaps you chose the gift poorly.
**[16:55] ---**
My choice of present wasn't mistaken.
**[16:59] ---**
Besides, they suited her very well.
**[17:01] ---**
I wish I could see them on her.
**[17:05] ---**
I think she'd make a charming princess.
**[17:08] ---**
A princess, not a prince.
**[17:11] ---**
Don't you agree?
**[17:13] ---**
Well... I'm not sure.
**[17:16] ---**
The next match will be an interesting one.
**[17:19] ---**
Will we have a princess who
will revolutionize the world?
**[17:23] ---**
Although I still hope that you will win.
**[17:40] ---**
Living on... It's just making me sick.
**[17:44] ---**
It is?
**[17:45] ---**
Yes... It's making me sick...
**[17:48] ---**
Why does everyone go on living
if they all have to die someday?
**[17:52] ---**
Why didn't I realize it before today?
**[17:56] ---**
That there's no such thing
as something eternal.
**[17:59] ---**
Something eternal...?
**[18:00] ---**
So, I've had enough.
**[18:02] ---**
I'll never come out of this coffin.
**[18:12] ---**
You're saying that girl was Utena Tenjou?
**[18:15] ---**
The girl we found in the coffin?
**[18:18] ---**
She's still all alone in her coffin.
**[18:21] ---**
And if I'm to save her,
**[18:24] ---**
I must defeat her!
**[18:26] ---**
You're saying you genuinely love her?
**[18:35] ---**
Well, I wonder...
**[18:40] ---**
Even I'm not sure.
**[18:43] ---**
We've all received so many letters from him.
**[18:47] ---**
From End of the World...
**[18:51] ---**
And we've dueled as we've been instructed to.
**[18:55] ---**
Yes.
**[18:56] ---**
But now I've received the final letter.
**[19:03] ---**
We don't need to play these games anymore.
**[19:06] ---**
You don't need any letters now.
**[19:11] ---**
You're his little lapdog.
**[19:13] ---**
You can get your orders directly from him.
**[19:18] ---**
Are you really content with that?
**[19:21] ---**
Why do you serve him the way you do?
**[19:25] ---**
Because, a long time ago, he saved her.
**[19:32] ---**
So, that's it...
**[19:34] ---**
I want to be like him.
**[19:37] ---**
I want power like he has!
**[19:39] ---**
You're so sure?
**[19:41] ---**
What?
**[19:46] ---**
Maybe the Chairman *did* save her that time,
**[19:50] ---**
but she's still trapped in that coffin.
**[19:54] ---**
No... It's not just her.
**[19:57] ---**
We're all trapped in our coffins.
**[20:14] ---**
Come on, cut it out, Chu-Chu!
**[20:16] ---**
I told you, these aren't caramels!
**[20:19] ---**
Okay, okay.
I'll let you look inside.
**[20:47] ---**
Look! What do you think, Chu-Chu?
**[20:51] ---**
You wear them on your ears, like this.
**[21:01] ---**
Say...
**[21:08] ---**
Something wrong?
**[21:12] ---**
It's nothing.
**[21:15] ---**
What was that?
**[21:17] ---**
I feel like I was about to
remember something important.
**[21:22] ---**
But what...?
**[21:23] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
I came to Ohtori Academy to find my prince.
**[23:02] ---**
Does it look like you will?
**[23:04] ---**
There are people like princes,
ones who might be princes,
**[23:07] ---**
and ones I'd like to be princes.
**[23:09] ---**
But an actual prince? Well...
**[23:11] ---**
Touga Kiryuu's challenged me to another duel!
**[23:13] ---**
I have to fight!
**[23:15] ---**
Do you know there are things
more frightening than duels?
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"And Thus Opens the Doorway of Night."
**[23:20] ---**
And Thus Opens the Doorway of Night
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E36 - And Thus Opens the Doorway of Night
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU0315M/and-thus-opens-the-doorway-of-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:31] ---**
Please...
**[01:33] ---**
Please, don't open this coffin.
**[01:41] ---**
You're saying that girl was Utena Tenjou?
**[01:44] ---**
The girl we found in the coffin?
**[01:48] ---**
She's still all alone in her coffin.
**[01:51] ---**
And if I'm to save her,
**[01:53] ---**
I must defeat her!
**[01:57] ---**
Maybe the Chairman *did* save her that time,
**[02:02] ---**
but she's still trapped in that coffin.
**[02:06] ---**
No... It's not just her.
**[02:09] ---**
We're all trapped in our coffins.
**[02:13] ---**
And Thus Opens the Doorway of Night
**[02:35] ---**
How do you like it?
**[02:36] ---**
It feels good once you're
used to it, doesn't it?
**[02:39] ---**
Yeah... My heart was pounding.
**[02:42] ---**
A lot...
**[02:44] ---**
Really? I'm glad.
**[02:46] ---**
It's been a long time.
**[02:48] ---**
Since I could relax in the woods like this.
**[02:52] ---**
It's almost like I'm dreaming.
**[02:55] ---**
It was a lot of fun.
**[02:59] ---**
Lovely.
**[03:01] ---**
The way you look...
**[03:03] ---**
Like a princess you'd find in the woods.
**[03:08] ---**
Akio... You sound sincere when you say that.
**[03:13] ---**
It's true.
**[03:40] ---**
Welcome back.
**[03:41] ---**
Thanks.
**[03:54] ---**
Why is it?
**[03:57] ---**
She looks like a girl to me now.
**[04:00] ---**
Well of course, Miss Tenjou is a girl!
**[04:04] ---**
I know. And yet...
**[04:07] ---**
To be honest, she seems that way to me, too.
**[04:11] ---**
I see.
**[04:13] ---**
But isn't that a good thing?
**[04:15] ---**
You really believe that?
**[04:19] ---**
Something's changing.
**[04:21] ---**
No, not something.
**[04:23] ---**
Everything is.
**[04:25] ---**
The entire school is changing.
**[04:27] ---**
The entire school...
**[04:29] ---**
You mean, as if...
**[04:31] ---**
...it was a revolution?
**[04:34] ---**
Yes.
**[04:35] ---**
Yes. The day of the
revolution is approaching.
**[04:39] ---**
But what is this vague, awful feeling I have?
**[04:59] ---**
Well? The throb of the engine
feels good, doesn't it?
**[05:01] ---**
Not particularly.
**[05:03] ---**
Oh, no?
**[05:04] ---**
You have weird tastes.
It's not good.
**[05:08] ---**
You don't like it because I'm driving?
**[05:12] ---**
I don't like not being in control!
**[05:14] ---**
Letting anyone that deep into my heart!
**[05:17] ---**
You never could hold in
your hostility, could you?
**[05:21] ---**
You think I care?
**[05:23] ---**
What are you planning to do?
**[05:25] ---**
Are you just going to duel Utena Tenjou?
**[05:28] ---**
Just do what End of the World wants?
**[05:32] ---**
She's lovely now.
**[05:34] ---**
You mean Utena?
**[05:35] ---**
Oh, yes.
**[05:36] ---**
Innocent and sweet...
**[05:38] ---**
A peerless princess!
**[05:41] ---**
My precious one...
**[05:49] ---**
I hear you.
**[05:50] ---**
It's time to rise from our coffins!
**[05:54] ---**
From the coffins End of the
World has prepared for us!
**[05:59] ---**
I'll have my answer soon.
**[06:01] ---**
Tonight!
**[06:02] ---**
Tonight?
**[06:05] ---**
Saionji.
**[06:06] ---**
What?
**[06:07] ---**
Standing like that is dangerous.
**[06:13] ---**
Right.
**[06:31] ---**
Jeez... Oh, well.
**[06:33] ---**
You're gonna catch cold.
**[06:38] ---**
I wonder if Himemiya's with Akio again.
**[06:45] ---**
Tell me, Chu-Chu...
**[06:46] ---**
Are you always left alone when she
goes to visit her brother like this?
**[06:58] ---**
Mr. President.
**[06:59] ---**
My business is urgent.
**[07:01] ---**
Will you come with me?
**[07:03] ---**
You're kidding, right?
**[07:04] ---**
What do you want with me at this hour?!
**[07:06] ---**
What if I said this concerned
End of the World?
**[07:12] ---**
All right.
**[07:16] ---**
I've never come to the
Dueling Arena at night before.
**[07:19] ---**
Scared?
**[07:21] ---**
No, it's not that.
**[07:23] ---**
It just doesn't feel the way it usually does.
**[07:26] ---**
How does it feel?
**[07:27] ---**
"How does it feel?"
**[07:29] ---**
Romantic?
**[07:31] ---**
No way!
**[07:33] ---**
I'm happy to be riding up to
heaven alone with you like this.
**[07:38] ---**
H-Hey...!
**[07:40] ---**
Don't get so close!
**[07:42] ---**
Forgive me.
**[07:53] ---**
This is exciting.
**[07:55] ---**
Like when I snuck out into the
park at night when I was little.
**[07:59] ---**
This is where I dueled with you.
**[08:02] ---**
Yes, it was.
**[08:04] ---**
So many stars out...
**[08:13] ---**
What the...?
**[08:58] ---**
You're beautiful.
**[09:01] ---**
I'm so happy I was able to
meet a person as lovely as you.
**[09:05] ---**
Oh, there you go again.
**[09:08] ---**
Could you forget that and
just get to the point?
**[09:15] ---**
Are you in love with the Chairman?
**[09:19] ---**
Can it be...?
**[09:23] ---**
Is that possible?
**[09:25] ---**
But, Akio's engaged...
**[09:30] ---**
I see.
**[09:32] ---**
Why'd you ask me that?!
**[09:33] ---**
Aren't you going to tell me
about End of the World?!
**[09:36] ---**
End of the World...?
**[09:39] ---**
I can't say who he is now.
**[09:41] ---**
You'll know who he is soon enough.
**[09:44] ---**
But before that, there's
something I want to ask you.
**[09:47] ---**
What?
**[09:48] ---**
Can't I be your prince?
**[09:53] ---**
You're the only princess for me.
**[09:55] ---**
Again with that?
**[09:56] ---**
I'm serious!
**[09:58] ---**
I love you.
**[10:00] ---**
From the bottom of my heart.
You're everything to me.
**[10:05] ---**
Your nobility and beauty have
won you many admirers.
**[10:09] ---**
Even if I cannot be worthy of you,
**[10:12] ---**
let me be here with you
for this moment at least.
**[10:18] ---**
Just that would be enough.
**[10:24] ---**
If I can just engrave this feeling into me...
**[10:29] ---**
...of being with you tonight,
it would be enough.
**[10:32] ---**
Will you at least let me have that?
**[10:35] ---**
All right.
**[10:37] ---**
Thank you.
**[11:08] ---**
Can't I be your prince?
**[11:16] ---**
Come to think of it, that's what
I thought when I first met him.
**[11:21] ---**
I wondered if the President was my prince.
**[11:28] ---**
Well? Do you have your answer now?
**[11:32] ---**
Yes. Last night showed me very clearly.
**[11:34] ---**
Oh?
**[11:36] ---**
You mind telling me?
**[11:38] ---**
It's clear that I really do care for her.
**[11:42] ---**
So, now what?
**[11:44] ---**
I will fight her again!
**[11:47] ---**
And I must win!
**[11:51] ---**
It's the only way I can save her!
**[11:55] ---**
If she wins the next duel...
**[11:58] ---**
...she gains the power to
bring the world revolution.
**[12:03] ---**
But, if she does that...
**[12:06] ---**
...she'll fall into End of the World's hands!
**[12:11] ---**
Well, shall we go?
**[12:15] ---**
Mistress Utena?
**[12:18] ---**
Where were you last night?
**[12:19] ---**
Oh, uh... Nowhere special.
**[12:33] ---**
Hello! May we join you?
**[12:39] ---**
What?!
**[12:41] ---**
I want you to duel me again.
**[12:44] ---**
What are you thinking...?!
**[12:48] ---**
Don't you wish to protect the Rose Bride?
**[12:51] ---**
Yes. I won't let anyone take Himemiya.
**[12:55] ---**
I promise. If you win this duel,
**[12:58] ---**
the student council will never
try to take the Rose Bride again.
**[13:03] ---**
However, if I win, you must become my woman!
**[13:09] ---**
I misjudged you!
**[13:11] ---**
I never thought you'd say
something like that...
**[13:15] ---**
No objections?
**[13:17] ---**
No.
**[13:26] ---**
Clop-clop, clop-clop!
**[13:27] ---**
Hear ye! Hear ye!
Those on far, lend me your ears!
**[13:30] ---**
Those who are near, look upon me!
**[13:32] ---**
I am the Prince of the White Horse!
**[13:34] ---**
Oh, my! The Prince of the White Horse!
**[13:37] ---**
Such a long mane!
**[13:38] ---**
Such slender legs! How wonderful!
**[13:41] ---**
Um, no. That's the
white horse of the prince...
**[13:44] ---**
...not the Prince of the White Horse.
**[13:45] ---**
I'm the Prince of the White Horse.
**[13:47] ---**
But you look like a human prince to me.
**[13:52] ---**
Yes, I'm human, but I'm called
the Prince of the White Horse.
**[13:55] ---**
So, you're a prince, too?!
**[13:57] ---**
That's so wonderful! Really!
**[13:58] ---**
You... really want your prince to be a horse?
**[13:59] ---**
You... really want your prince to be a horse?
**[14:00] ---**
Of course, of course.
**[14:00] ---**
Of course, of course.
**[14:01] ---**
**[14:09] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:12] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:15] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[14:22] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[14:25] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:28] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[14:31] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[14:41] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[14:47] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[14:54] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[15:00] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[15:07] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[15:13] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[15:20] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[15:24] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[15:28] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[15:52] ---**
This battle decides who will
bring the world revolution!
**[15:56] ---**
**[15:56] ---**
I don't care about that!
**[15:58] ---**
Anyway, if I win, you promise...
**[16:00] ---**
...to never come after
Himemiya again, all right?!
**[16:04] ---**
Yes.
**[16:19] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[16:20] ---**
Grant us the power to
bring the world revolution!
**[16:20] ---**
**Element... Element...**
**[16:22] ---**
*Element... Element...*
**[16:25] ---**
*Element... Element...*
**[16:30] ---**
*Cataclysm... Cataclysm...*
**[16:36] ---**
*Dream of the end of the world.*
**[16:43] ---**
*Selfishly enjoy yourself.*
**[16:49] ---**
*Element... Element...*
**[16:54] ---**
*Element... Element...*
**[16:58] ---**
Even after we came here last night...!
**[16:58] ---**
**Element... Element...**
**[16:59] ---**
Even after we came here last night...!
**[17:00] ---**
Personal feelings are forbidden in combat,
**[17:03] ---**
MISS TENJOU!
**[17:04] ---**
*Cataclysm... Cataclysm...*
**[17:05] ---**
*North Pole lemming.*
**[17:08] ---**
*Siberian antelope.*
**[17:11] ---**
*The final judgement of our nature.*
**[17:16] ---**
Tenjou... I will protect you!
**[17:18] ---**
**A frightening and strange fate.**
**[17:19] ---**
*A frightening and strange fate.*
**[17:19] ---**
*A prophecy of destruction.*
**[17:21] ---**
*A philosophical revolution.*
**[17:22] ---**
How many times have we dueled here?
**[17:23] ---**
**The paradise of Paradise Lost.**
**[17:24] ---**
**An accidental epic.**
**[17:26] ---**
*A cosmic cataclysm.*
**[17:28] ---**
*A thousand years of dread.*
**[17:28] ---**
This is the third.
**[17:29] ---**
*The Nirvana Principle.*
**[17:30] ---**
Strange. It feels like
it's been dozens of times.
**[17:31] ---**
**Human birth.**
**[17:33] ---**
**Human wisdom.**
**[17:33] ---**
*Human wisdom.*
**[17:34] ---**
*Human knowledge.*
**[17:36] ---**
*Human pleasure.*
**[17:37] ---**
*Human consciousness.*
**[17:39] ---**
*Human experience.*
**[17:41] ---**
*Human apocalypse.*
**[17:42] ---**
*Human liberation.*
**[17:44] ---**
*Dante! Rabelais!*
**[17:46] ---**
*Swift! De Sade!*
**[17:49] ---**
*"Apocalypse!"*
**[17:50] ---**
*"Book of Revelation!"*
**[17:52] ---**
*Apocalypse!*
**[17:54] ---**
*Cosmic birth, namely...*
**[17:57] ---**
*...preordained enlightenment!*
**[17:59] ---**
Mistress Utena!
**[18:00] ---**
*The birth of heaven and earth, namely...*
**[18:01] ---**
Mistress Utena!
**[18:03] ---**
Himemiya!
**[18:04] ---**
*...preordained birth!*
**[18:04] ---**
HIMEMIYA!!!
**[18:05] ---**
MISTRESS UTENA!!!
**[18:07] ---**
*The creation myth, namely...*
**[18:09] ---**
Please, Himemiya...
**[18:10] ---**
**...the origin of fate.**
**[18:11] ---**
*...the origin of fate.*
**[18:13] ---**
*Natural selection, namely...*
**[18:14] ---**
Trust me. I swear I'll protect you.
**[18:17] ---**
**...preordained selection.**
**[18:19] ---**
Really?
**[18:20] ---**
*We should know it so well.*
**[18:20] ---**
*You don't believe me?*
**[18:22] ---**
*We should know it so well.*
**[18:24] ---**
*It's in our mirrors.*
**[18:31] ---**
*The image that we see there.*
**[18:34] ---**
*Are we flesh?*
**[18:40] ---**
*Even so... Eternity... Absence...*
**[18:43] ---**
*We become just like an allegory.*
**[18:51] ---**
*Allegory, allegorier, allegoriest.*
**[18:54] ---**
*Allegory, allegorier, allegoriest.*
**[18:57] ---**
*Allegory, allegorier, allegoriest.*
**[19:00] ---**
*Allegory, allegorier, allegoriest.*
**[19:16] ---**
Let's go. Akio is waiting.
**[19:19] ---**
Wait!
**[19:22] ---**
You're now the one who will
bring the world revolution.
**[19:26] ---**
But don't let your guard down
around End of the World...
**[19:30] ---**
...or the Rose Bride!
**[19:32] ---**
That's the last advice I can offer you!
**[19:35] ---**
You just don't give up...
**[19:38] ---**
Farewell, Mr. President.
**[19:45] ---**
Touga...
**[19:47] ---**
Is it over... for us?
**[19:51] ---**
No.
**[19:52] ---**
It won't be over until we see the very end...
**[20:02] ---**
You must be tired after today.
**[20:04] ---**
Please, get some rest.
**[20:08] ---**
Isn't it great, Himemiya?
**[20:10] ---**
Now... no one will be after you anymore.
**[20:14] ---**
Yes.
**[20:32] ---**
Akio...
**[20:43] ---**
Oh, great... I fell asleep
on top of the covers.
**[20:48] ---**
Himemiya?
**[21:02] ---**
Oh, there she is.
**[21:03] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
"And there, we will meet once more."
**[22:58] ---**
"And there, we will meet once more."
**[23:01] ---**
"Signed, Your Prince."
**[23:03] ---**
Mistress Utena, you got a letter from
End of the World, didn't you?
**[23:07] ---**
Oh, Himemiya... I just can't
forgive what you've done.
**[23:11] ---**
Mistress Utena, don't you know?
**[23:14] ---**
How much I've always despised you?
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
"The One Who Brings the World Revolution."
**[23:20] ---**
The One Who Brings
the World Revolution
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
# E37 - The One to Revolutionize the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GD9UVWZ22/the-one-to-revolutionize-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:39] ---**
I swear, I'll become a prince!
**[02:00] ---**
If you never lose your nobility,
even when you grow up...
**[02:07] ---**
...then that ring...
**[02:09] ---**
That ring will lead you back here, one day.
**[02:23] ---**
The One Who Brings
the World Revolution
**[02:35] ---**
Didn't you sleep well?
**[02:37] ---**
I can see it in your face...
**[02:39] ---**
Something bothering you?
**[02:42] ---**
Sorta...
**[02:44] ---**
But it's not something I can
really talk about with anyone.
**[02:48] ---**
Everyone has secrets they
have to keep, right?
**[02:53] ---**
Yes.
**[02:55] ---**
By the way, you're not wearing it today.
**[02:58] ---**
Your ring.
**[02:59] ---**
Look...
**[03:01] ---**
If you've got the time...
**[03:05] ---**
If you've got the time today after school...
**[03:08] ---**
...can you and I hang out togeth-
**[03:10] ---**
I'm sorry.
**[03:15] ---**
This isn't mine. It's yours, isn't it?
**[03:20] ---**
You're asking me out on a date?
**[03:22] ---**
Of course.
**[03:24] ---**
Then I'll be waiting out front at 5:30.
**[03:28] ---**
Man, most girls would kill
to go out on a date...
**[03:31] ---**
...with someone as cool as you, Akio!
**[03:46] ---**
Did you get one?
**[03:49] ---**
Yeah.
**[03:51] ---**
I just got a letter from End of the World.
**[03:54] ---**
A farewell letter.
**[03:56] ---**
I'll bet she got a letter
of her own, as well.
**[04:01] ---**
A letter... quite different... from ours.
**[04:09] ---**
However, the revolution doesn't interest her.
**[04:14] ---**
So, the Power of Dios will remain sealed...
**[04:17] ---**
...and the revolution won't happen?
**[04:22] ---**
I don't know.
**[04:24] ---**
I don't know what End of the
World's ultimate goal is.
**[04:29] ---**
By the way, do you think
Utena Tenjou knows now?
**[04:32] ---**
About who End of the World really is?
**[04:38] ---**
It's been a long time since
I've ridden a bike with you.
**[04:43] ---**
Yeah...
**[04:44] ---**
How long has it been...?
**[05:16] ---**
That was fun.
**[05:18] ---**
Thanks for today.
**[05:21] ---**
You're still not wearing your ring.
**[05:28] ---**
Why?
**[05:30] ---**
I'm starting to think that
ring doesn't really suit me.
**[05:36] ---**
That outfit you're wearing
definitely suits you.
**[05:40] ---**
If you like,
**[05:42] ---**
I can give you a ring more
suited to your new look.
**[05:51] ---**
Is Himemiya...
**[05:54] ---**
You think she's asleep yet?
**[06:03] ---**
Tonight, you seem...
**[06:05] ---**
What?
**[06:07] ---**
Tonight you seem especially girl-like.
**[06:11] ---**
Well, I *am* a girl.
**[06:17] ---**
The Big Dipper...
**[06:21] ---**
That reminds me.
**[06:22] ---**
You haven't mentioned the stars tonight.
**[06:28] ---**
Should I reveal the truth...?
**[06:32] ---**
The stars actually don't interest me at all.
**[06:45] ---**
Welcome back, Mistress Utena.
**[06:48] ---**
Oh, so you are awake.
**[06:52] ---**
Are you mad?
**[06:54] ---**
About what?
**[06:56] ---**
Of course you'd say that.
**[07:01] ---**
I wonder if he was teasing me a little.
**[07:07] ---**
"Tonight I seem to be especially girl-like."
**[07:10] ---**
That's what Akio told me.
**[07:15] ---**
"Girl-like..."
**[07:17] ---**
Just what does that mean?
**[07:24] ---**
Girls are...
**[07:26] ---**
In the end, all girls
are like the Rose Bride.
**[07:38] ---**
Did you get a letter from End of the World?
**[07:45] ---**
If you go to that castle,
you'll meet your prince.
**[07:50] ---**
So much has happened since we first met.
**[07:54] ---**
So much has happened...
**[08:00] ---**
But, is this really goodbye?
**[08:04] ---**
You actually sent us letters...
**[08:06] ---**
Keeping up the act till the very end, huh?
**[08:10] ---**
What are your plans for her?
**[08:15] ---**
My plans? What do you mean?
**[08:17] ---**
I don't think Utena Tenjou will
pass through the Rose Gate.
**[08:23] ---**
She has no reason to.
**[08:28] ---**
Doesn't she?
**[08:29] ---**
She never wanted to be...
**[08:31] ---**
...the one who brings the world revolution.
**[08:34] ---**
But now you've worked
your way into her heart.
**[08:37] ---**
She's chosen you, a real man,
over her fantasy prince.
**[08:45] ---**
She has to make the choice.
**[08:47] ---**
And the choice is not yet made...
**[08:57] ---**
It seems my brother loves
you as well, Mistress Utena.
**[09:12] ---**
Mistress Utena...
**[09:15] ---**
I wish we could all stay like this forever...
**[09:51] ---**
Juri... Mickey...
**[10:16] ---**
This is rare, having both
of you come like this.
**[10:19] ---**
Gonna challenge me to another duel?
**[10:24] ---**
We've received letters from End of the World.
**[10:29] ---**
They say you have been chosen...
**[10:30] ---**
...as the one who brings
the world revolution.
**[10:35] ---**
So...?
**[10:38] ---**
So...
**[10:39] ---**
...we were wondering what you planned to do.
**[10:45] ---**
The power to revolutionize the world, huh...?
**[10:49] ---**
Sort of amazing, isn't it?
**[10:51] ---**
But, in the end,
**[10:52] ---**
all I've been doing is playing prince.
**[10:56] ---**
In the end, none of us were able to beat you.
**[11:02] ---**
Whoops!
**[11:04] ---**
When you think about it,
**[11:06] ---**
even though I'm a member
of the student council,
**[11:08] ---**
all I ever did was think about myself.
**[11:14] ---**
And maybe this is a little pathetic,
**[11:16] ---**
but even now, all I can
do is think of myself.
**[11:21] ---**
Are you... talking about Shiori?
**[11:26] ---**
Why is it...?
**[11:31] ---**
Why can't I set my feelings free?
**[11:37] ---**
What are you going to do with Anthy?
**[11:43] ---**
You love her, don't you?
**[11:45] ---**
Well... It's different
from the love you feel.
**[11:51] ---**
I genuinely...
**[11:53] ---**
Not to say your feelings
aren't genuine, but...
**[12:00] ---**
But now, I'm...
**[12:05] ---**
Himemiya and I...
**[12:09] ---**
Himemiya and I...
**[12:13] ---**
Nanami!
**[12:16] ---**
Are you really that stupid?!
**[12:18] ---**
Haven't you figured out
you're being tricked?!
**[12:21] ---**
I haven't seen you in that
uniform for a while now.
**[12:24] ---**
Does this mean you've resigned
from the student council?
**[12:28] ---**
Of course! I'm not doing that stuff anymore!
**[12:32] ---**
It's so ridiculous!
**[12:34] ---**
And you'd better stay
away from the Chairman...
**[12:36] ---**
...and Anthy Himemiya, for your own good!
**[12:39] ---**
Thanks for the advice.
**[12:46] ---**
I'm serious!
**[12:48] ---**
You're always so meddlesome!
**[12:51] ---**
You're so dense!
**[12:57] ---**
Aren't you being meddlesome
by giving me advice?
**[13:04] ---**
Talking to you makes me do crazy things!
**[13:08] ---**
Blood type-B people like me tend
to be stubborn in conversations.
**[13:13] ---**
I am, too.
**[13:31] ---**
Listen, Miss Tenjou...
**[13:34] ---**
What?
**[13:38] ---**
I've been thinking about you
a lot lately, Miss Tenjou.
**[13:43] ---**
What's this?
**[13:45] ---**
Confessing your love?
**[13:49] ---**
But Mickey...
**[13:50] ---**
...aren't you in love with Himemiya?
**[13:56] ---**
Can't I change my mind?
**[14:00] ---**
I'll think about it.
**[14:02] ---**
I was wondering if you could
give me a picture of yourself.
**[14:05] ---**
For what?
**[14:08] ---**
Figured I'd put it in my new locket.
**[14:13] ---**
Uh-oh, I think a dangerous
rival just appeared.
**[14:22] ---**
You people are idiots...
**[14:45] ---**
The Kashira Shadow Players
**[14:46] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?
**[14:50] ---**
It's time that we broke up!
**[14:52] ---**
I've made up my mind!
**[14:53] ---**
There's only one future for me!
I shall be an ACTRESS!
**[14:57] ---**
And three... two... one...
**[15:00] ---**
Kiss! Kiss!
**[15:03] ---**
And like that, you land a role in a movie...
**[15:05] ---**
...get thrust into the limelight...
**[15:08] ---**
...get caught in a flashy scandal,
**[15:09] ---**
and end up with all the
magazines talking about you!
**[15:12] ---**
That's what you'll do, right?
**[15:15] ---**
No! I won't do that!
**[15:18] ---**
Well, maybe just a little...
**[15:20] ---**
A little?
**[15:22] ---**
In other words, you just want a
taste of what that life is like!
**[15:25] ---**
EXACTLY!
**[15:29] ---**
Kiss! Kiss!
**[15:31] ---**
I saw the application on your desk.
**[15:34] ---**
Are you gonna go for that audition?
**[15:36] ---**
But...
**[15:38] ---**
A girl from a high school drama club,
trying out for a movie...
**[15:41] ---**
They'll just laugh at me!
**[15:42] ---**
I won't laugh at you!
**[15:45] ---**
Really?!
**[15:47] ---**
So, we really are...
**[15:48] ---**
...true friends!
**[15:50] ---**
Kiss! Kiss!
**[15:52] ---**
Extra! Extra! Extra!
**[15:54] ---**
Hi, kid.
**[15:56] ---**
Well, it's time to go.
**[15:59] ---**
Yes, sir, Mr. Judge!
**[16:01] ---**
Mr. Judge?
**[16:03] ---**
He's judging the audition tomorrow!
**[16:06] ---**
Okay, Mr. Judge!
Let's go out to eat!
**[16:09] ---**
Sure, sure.
**[16:10] ---**
Anything you want, daddy will get for you.
**[16:14] ---**
"Daddy?"
**[16:17] ---**
By the way, did you know only one girl...
**[16:19] ---**
...can be chosen at the audition?
**[16:23] ---**
I wonder, I wonder,
did you know that I wonder?
**[17:03] ---**
Does it hurt, Anthy?
**[17:06] ---**
Well, I'm not the one causing it.
**[17:10] ---**
It's the world!
**[17:27] ---**
Himemiya... What do you
plan to do in the future?
**[17:31] ---**
The future?
**[17:33] ---**
After you've graduated from here.
**[17:35] ---**
Isn't there something you want to do?
**[17:38] ---**
As long as I can raise roses, I'll be happy.
**[17:42] ---**
Well, maybe you can be
a florist or something.
**[17:44] ---**
That might be nice.
**[17:48] ---**
Tell me, Mistress Utena...
**[17:50] ---**
Are you familiar with cantarella?
**[17:53] ---**
"Cantarella"...?
**[17:56] ---**
What's that?
**[17:57] ---**
It's something that was used by
the Borgia family in Italy long ago.
**[18:01] ---**
A poison.
**[18:04] ---**
So, do you like those cookies?
**[18:07] ---**
I made them myself.
**[18:15] ---**
What a coincidence...
**[18:17] ---**
I put poison in your tea.
**[18:26] ---**
You don't say.
**[18:30] ---**
This tea is delicious.
**[18:33] ---**
So is this cookie.
**[18:37] ---**
Mistress Utena...
**[18:40] ---**
Where will you be in 10 years?
**[18:43] ---**
I don't know. But...
**[18:46] ---**
But what?
**[18:48] ---**
In 10 years, I hope we can still drink
tea together, like we're doing now.
**[18:56] ---**
Yes... I feel the same way.
**[18:59] ---**
Yeah... That would be nice.
**[19:05] ---**
In 10 years, we'll be together,
laughing and sipping tea.
**[19:10] ---**
I promise.
**[19:12] ---**
Yes. Surely we will...
**[19:28] ---**
You're running away?!
**[19:34] ---**
It's no use!
**[19:36] ---**
Forgive me!
**[19:47] ---**
Just let me go!
**[19:50] ---**
You're just going to run?!
**[19:54] ---**
Don't we have a date to have tea
and laugh together in 10 years?!
**[19:58] ---**
Forgive me, Mistress Utena...!
**[20:04] ---**
Forgive me!
**[20:10] ---**
I didn't think you'd go.
**[20:17] ---**
You really want to see your prince so badly?
**[20:20] ---**
It's not just that.
**[20:23] ---**
Then why are you doing it?
**[20:28] ---**
For Himemiya?
**[20:32] ---**
Whoever believes in true
friendship is a fool.
**[20:38] ---**
Didn't you know?
**[20:41] ---**
I *am* a fool.
**[20:46] ---**
"The time has come."
**[20:49] ---**
"When you pass through the Rose Gate,
the path to the castle will open."
**[20:52] ---**
"There, you will gain the power
to bring the world revolution."
**[20:56] ---**
"And there, we will meet once more."
**[21:00] ---**
"Signed, Your Prince."
**[21:04] ---**
Mistress Utena.
**[21:10] ---**
There's still time.
**[21:14] ---**
You can still turn back.
**[21:20] ---**
Let's go.
**[21:21] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
Time for the final duel.
**[23:00] ---**
The duel called "Revolution"
is beginning, isn't it?
**[23:03] ---**
Forgive me, Mistress Utena.
**[23:05] ---**
You have nothing to be sorry about.
**[23:07] ---**
This is what I've chosen to do.
**[23:10] ---**
But Mistress Utena, you still don't know!
**[23:13] ---**
The truth about this world!
**[23:15] ---**
The true horror of this world!
**[23:18] ---**
Next time, on Revolutionary Girl Utena,
**[23:20] ---**
End of the World
**[23:20] ---**
End of the World
"End of the World."
**[23:22] ---**
The absolute destiny apocalypse.
**[23:23] ---**
# E38 - End of the World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GQJUG90E9/end-of-the-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:08] ---**
Let's live heroically, let's live with style.
*isagiyoku kakko yoku ikite yukou*
**[00:15] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[00:20] ---**
*...take my revolution.*
**[00:20] ---**
Revolutionary Girl Utena
*...take my revolution.*
**[00:23] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:24] ---**
In the sunlit garden, we both joined our hands.
*hikarisasu garden te wo toriai*
**[00:29] ---**
Drawing close for comfort, we both swore...
*chikai atta nagusame atta*
**[00:32] ---**
...never again would we ever fall in love.
*mou koi wa ni do to shinai yotte*
**[00:39] ---**
I see that photo of us standing cheek to cheek...
*hoho wo yoseatte utsuru shashin no*
**[00:47] ---**
...and place a bit of my loneliness in our smiles.
*egao ni sukoshi no samishisa tsumekonde*
**[00:56] ---**
Even if I dream, even if I cry, even if I get hurt...
*yume wo mite namida shite kizutsuitemo*
**[01:00] ---**
...reality keeps on coming recklessly.
*genjitsu wa gamushara ni kuru shi*
**[01:04] ---**
I wanna find my own place, the value of being...
*jibun no ibasho sonzai kachi wo mitsuketai*
**[01:07] ---**
...the person I've been until now...
*kyou made no jibun wo*
**[01:11] ---**
Let's find the strength to throw it all away.
*isagiyoku nugisuteru*
**[01:13] ---**
Strip down to nothing at all.
*hadaka ni naru*
**[01:15] ---**
Become like rose petals, blowing free!
*jiyuu wo mau bara no you ni*
**[01:19] ---**
Even if the two of us are torn apart...
*tatoe futari hanarebanare ni nattemo*
**[01:22] ---**
...I swear that I will change the world.
*watashi wa sekai wo kaeru*
**[01:27] ---**
**[01:37] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[01:40] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[01:43] ---**
Birth records, baptismal records,
*shussei touroku senrei meibo*
**[01:49] ---**
records of death.
*shibou touroku*
**[01:53] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[01:56] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[01:59] ---**
My own birth, absolute birth. Apocalypse.
*watashi no tanjou zettai tanjou mokushiroku*
**[02:09] ---**
A shining place in a desert of darkness.
*yami no sabaku ni sanba uba*
**[02:15] ---**
A gold-plated Shangri-La.
*kin no mekki no tougenkyou*
**[02:22] ---**
Day and night turning back on one another.
*hiru to yoru to ga gyaku mawari*
**[02:28] ---**
A time-plated Paradise Lost.
*toki no mekki no shitsu rakuen*
**[02:34] ---**
The darkness of Sodom, the darkness of light.
*sodomu no yami hikari no yami*
**[02:41] ---**
The darkness of distance, the endless darkness.
*kanata no yami hatenaki yami*
**[02:47] ---**
The absolute destiny apocalypse.
*zettai unmei mokushiroku*
**[02:51] ---**
The absolute destiny apocalyptic darkness.
*zettai unmei mokushiyami mokushiroku*
**[02:56] ---**
Mokushi kushimo shimoku
*kumoshi moshiku shikumo.*
**[03:00] ---**
**[03:09] ---**
End of the World
**[03:21] ---**
Where...?
**[03:35] ---**
The prince...
**[03:38] ---**
Yes.
**[03:39] ---**
The prince.
**[03:46] ---**
So, you were End of the World all along!
**[03:49] ---**
You were the cause of
everything that's happened!
**[03:53] ---**
You figured that out long ago.
**[03:56] ---**
But I am still your prince.
**[03:59] ---**
You've come here for the
purpose of being with me.
**[04:13] ---**
I want to know what you're after.
**[04:15] ---**
What I'm after?
**[04:16] ---**
Your reason for making
everyone duel each other!
**[04:19] ---**
The reason for what you're
doing at this school!
**[04:26] ---**
How valiant...
**[04:28] ---**
What have you been dreaming about lately?
**[04:31] ---**
All I ever dream about is the castle.
**[04:33] ---**
Castle?
**[04:36] ---**
Yes.
**[04:37] ---**
The castle where a prince and princess...
**[04:41] ---**
...will live happily ever
after, forever and ever.
**[04:48] ---**
I am the prince.
**[04:50] ---**
And you... the princess.
**[04:55] ---**
Himemiya!
**[04:57] ---**
Don't panic.
**[05:00] ---**
Anthy is over there...
**[05:08] ---**
As I promised,
**[05:10] ---**
that ring eventually did
lead you back here to me.
**[05:16] ---**
You really have done well not
to lose that noble heart I saw.
**[05:21] ---**
I wasn't wrong about you...
**[05:35] ---**
Beautiful...
**[05:37] ---**
As your noble heart has led you this far,
**[05:42] ---**
you've proven yourself
to truly be my princess.
**[05:45] ---**
A sword is unsuited for you from now on.
**[05:48] ---**
I shall now take up this sword.
**[05:51] ---**
And from this day forward,
I shall protect you.
**[05:55] ---**
And then what?
**[05:57] ---**
We'll be happy.
**[05:59] ---**
Eternity will be ours...
**[06:01] ---**
...and we shall love each other forever.
**[06:03] ---**
And together, as prince and
princess, we'll live in the castle...
**[06:07] ---**
...forever and ever.
**[06:11] ---**
What's wrong?
**[06:12] ---**
We'll be living happily in the castle,
**[06:17] ---**
but what will happen to Himemiya?
**[06:20] ---**
She will remain the Rose Bride.
**[06:22] ---**
Forever.
**[06:28] ---**
You're running away?!
**[06:38] ---**
Just let me go!
**[06:40] ---**
You're just going to run?!
**[06:43] ---**
Don't we have a date to drink tea
and laugh together in 10 years?!
**[06:49] ---**
Forgive me, Mistress Utena!
**[06:53] ---**
Forgive me...!
**[07:12] ---**
Because I'm the Rose Bride...
**[07:15] ---**
Because I'm a heartless doll...
**[07:18] ---**
I thought no matter what happened to my body,
**[07:21] ---**
I wouldn't feel the pain on the inside.
**[07:25] ---**
Forgive me, Mistress Utena.
**[07:28] ---**
The pain I feel comes with the
curse of being the Rose Bride.
**[07:33] ---**
But... The pain I caused you...!
**[07:37] ---**
You were swept up into all
this against your will.
**[07:40] ---**
And even knowing that, I...!
**[07:44] ---**
I used you for your innocence.
**[07:46] ---**
I took advantage of your kindness.
**[07:50] ---**
Forgive me, Mistress Utena.
**[07:53] ---**
I've been unfair to you...
**[07:55] ---**
I'm a dishonest woman...
**[07:57] ---**
I've betrayed you from the very beginning.
**[08:00] ---**
I-
**[08:01] ---**
No...
**[08:04] ---**
I... I never realized the pain you were in.
**[08:09] ---**
I never noticed how much you were suffering.
**[08:12] ---**
And despite that, I...!
**[08:15] ---**
I kept acting like I was a noble
prince who would save you!
**[08:19] ---**
The truth is, my protecting
you was just for my ego!
**[08:25] ---**
And the night I learned
about you and Akio...!
**[08:30] ---**
I thought that you had betrayed me.
**[08:35] ---**
Even though you were suffering so much...
**[08:38] ---**
After I had said we should help
each other, no matter what...!
**[08:41] ---**
I'm the one who's unfair!
**[08:43] ---**
I'm the one who's dishonest...
**[08:45] ---**
I was the one who betrayed you...
**[08:57] ---**
It doesn't matter now.
**[08:59] ---**
Just leave this school.
**[09:02] ---**
Forget about everything that happened here!
**[09:04] ---**
You know I can't do that!
**[09:11] ---**
That's right.
**[09:12] ---**
There's no way I can do that.
**[09:16] ---**
What are you doing?!
**[09:19] ---**
Girls shouldn't brandish swords like that.
**[09:23] ---**
I'm going to free Himemiya from you!
**[09:29] ---**
Truly, you are valiant...
**[09:32] ---**
I never thought you'd get this far.
**[09:36] ---**
What do you mean?
**[09:38] ---**
Still, as I said years ago,
with the passage of time...
**[09:43] ---**
...you've lost the pure soul that
wished only to be a prince.
**[09:49] ---**
Swords don't really go with dresses, do they?
**[09:52] ---**
Looking at you reminds
me of what I used to be.
**[09:56] ---**
However...
**[09:58] ---**
For that reason, you cannot save Anthy.
**[10:00] ---**
In the end, both the prince...
**[10:02] ---**
...and the castle where eternity
dwells are just illusions.
**[10:05] ---**
I shall now reveal reality to you.
**[10:09] ---**
Reality?
**[10:10] ---**
The End of the World.
**[11:04] ---**
This is...
**[11:07] ---**
Isn't this your room?
**[11:09] ---**
A marvelous planetarium, isn't it?
**[11:13] ---**
With this equipment, I can project fairy-tale
illusions for those with naive wishes,
**[11:19] ---**
people seeking the existence of
"something eternal" or the "power of miracles."
**[11:24] ---**
However, there is no place
higher than this room.
**[11:28] ---**
This room is the summit of Ohtori Academy.
**[11:31] ---**
The summit of the world itself.
**[11:34] ---**
I hate this room.
**[11:37] ---**
Someone as young as yourself
may not see the value it has.
**[11:42] ---**
That's why, rather than aspiring
to reach the Chairman's Residence,
**[11:46] ---**
you chose an illusory
castle in the sky instead.
**[11:50] ---**
That's not the reason!
**[11:52] ---**
This room is where you and Himemiya always...
**[11:55] ---**
Always what?
**[11:58] ---**
Oh, *that?* Don't tell me
you're angry about that.
**[12:03] ---**
Is what I've done really so wrong?
**[12:06] ---**
Assuming it is, you're just as bad as I am.
**[12:11] ---**
Meaning what?!
**[12:13] ---**
Surely you haven't forgotten.
**[12:16] ---**
Observe. The memories we share.
**[12:35] ---**
You didn't reject me,
even though I have a fiancée.
**[12:39] ---**
That's a sin, isn't it?
**[12:41] ---**
This isn't fair...!
**[12:44] ---**
Unfair?
**[12:46] ---**
Isn't turning away from the truth and
blaming others even more unfair?
**[12:52] ---**
Isn't it unfair to pretend only
you are noble and in the right?
**[12:56] ---**
That's not true!
I care about Himemiya!
**[12:59] ---**
Oh, yes...
**[13:00] ---**
And you never even tried to understand Anthy.
**[13:04] ---**
In the end, you were too
busy thinking about yourself.
**[13:13] ---**
How adorable... You really are a fine woman.
**[13:17] ---**
You really should remain a girl.
**[13:20] ---**
Once upon a time, reality
got the better of you.
**[13:23] ---**
You were powerless to stand against it.
**[13:27] ---**
You couldn't escape the cruel
truth of the world before you.
**[13:33] ---**
So you cut yourself off from it.
**[13:42] ---**
And the one who saved you
from that darkness... was me.
**[13:48] ---**
Thanks to me...
**[13:50] ---**
...you regained the strength you
needed to face the world.
**[13:53] ---**
To you, at that time, I was a prince.
**[13:58] ---**
However,
**[14:00] ---**
I was the same person then as I am now.
**[14:04] ---**
Anthy was the Rose Bride then as she is now.
**[14:09] ---**
As well as a witch...
**[14:12] ---**
It's the same for you.
**[14:15] ---**
You were a girl then as you are now.
**[14:18] ---**
There's no reason to carry
a sword and fight now.
**[14:21] ---**
You have become a lovely
and noble princess.
**[14:26] ---**
Now then, won't you please
let me have that sword?
**[14:30] ---**
And what will you do with it?
**[14:34] ---**
Bring revolution to this world.
**[14:40] ---**
Aren't you her brother?!
**[14:43] ---**
You're not going to help her?!
**[14:52] ---**
Foolish creature...
**[14:54] ---**
There never was a prince in
the world to begin with.
**[15:01] ---**
Didn't you say before
that you were a prince?!
**[15:08] ---**
Do you know what that is?
**[15:12] ---**
The grave of Dios, the prince.
**[15:17] ---**
When she became known as a witch,
**[15:19] ---**
Dios the prince vanished from this world.
**[15:24] ---**
The prince I was no longer exists.
**[15:30] ---**
It looks like I have no
choice but to fight you!
**[15:34] ---**
For Anthy's sake?
**[15:37] ---**
I once thought of her as a goddess...
**[15:40] ---**
...who sacrificed herself for me.
For the one that she loved.
**[15:44] ---**
I thought that, once upon a time...
**[15:47] ---**
Perhaps that really was true...
**[15:51] ---**
But now, she is a witch.
**[15:55] ---**
And she now enjoys being a witch.
**[15:59] ---**
You made her a witch!
**[16:02] ---**
You're wrong. We both love each other.
**[16:06] ---**
She can no longer be happy any other way.
**[16:14] ---**
If it cannot break its egg's shell...
**[16:17] ---**
...a chick will die without being born.
**[16:20] ---**
We are the chick.
**[16:21] ---**
The world is our egg.
**[16:23] ---**
If we don't crack the world's shell...
**[16:27] ---**
...we will die without being born.
**[16:29] ---**
Smash the world's shell!
**[16:36] ---**
For the revolution of the world!
**[16:41] ---**
It's begun.
**[16:43] ---**
Yes.
**[16:44] ---**
Utena Tenjou...
**[16:46] ---**
Yes.
**[16:47] ---**
I wonder who will win this game in the end.
**[16:51] ---**
No one knows the answer to that.
**[16:54] ---**
But the final ordeal for her...
**[16:58] ---**
The duel named "Revolution," has now begun.
**[17:39] ---**
I'm not a Duelist.
**[17:42] ---**
Fighting me isn't like
playing the dueling game!
**[17:54] ---**
I've never just "played" at dueling!
**[17:57] ---**
No. You know only of play dueling.
**[18:02] ---**
But if you do not draw back
your sword now, you will learn...
**[18:06] ---**
...just how terrifying a real duel can be.
**[18:12] ---**
I won't lose to you!
**[18:16] ---**
A child like you cannot understand my ideals.
**[18:20] ---**
The Rose Bride exists for
ideals you do not understand.
**[18:26] ---**
What sort of insane "ideals"...
**[18:28] ---**
...make you control other
people from this room?!
**[18:36] ---**
A child wouldn't understand
the value of this room!
**[19:04] ---**
*The figure of Death, his head shaking.*
**[19:07] ---**
*The rope tightens, the bell rings.*
**[19:10] ---**
*The rooster flaps, the window opened.*
**[19:13] ---**
*The 12 Apostles, like statues!*
**[19:14] ---**
What value IS there in this room?!
**[19:16] ---**
All it does is torment Himemiya!
**[19:16] ---**
**Unblinking, a grand parade!**
**[19:19] ---**
She is the Rose Bride by her own free will!
**[19:21] ---**
**The ancient orrery, automatic device!**
**[19:23] ---**
There's no need for you to interfere!
**[19:24] ---**
**12 constellations of I, the ecliptic.**
**[19:26] ---**
I am the Rose Bride.
**[19:28] ---**
*A zodiac. I am the zodiac!*
**[19:29] ---**
From this day forward, I am your flower.
**[19:31] ---**
From this day forward, I am your flower.
**[19:34] ---**
The truth is, I...
**[19:38] ---**
*Inside my body is ancient.*
**[19:39] ---**
Forgive me, Mistress Utena!
**[19:41] ---**
*There, a hundred towers stand.*
**[19:41] ---**
*There, a hundred towers stand.*
**[19:44] ---**
Forgive me!
**[19:44] ---**
*My internal organs, an ideal city.*
**[19:46] ---**
I'm going to be the one who
will free Himemiya from you!
**[19:47] ---**
**In the graveyard, church, abbey.**
**[19:49] ---**
*In the graveyard, church, abbey.*
**[19:50] ---**
Do you understand what you're saying?!
**[19:52] ---**
I DO understand!!
**[19:56] ---**
*The eyeball of Earth.*
**[19:58] ---**
I'm going to be a prince!
**[19:58] ---**
**An example of motion.**
**[19:59] ---**
**The intellectual organ of stone.**
**[20:00] ---**
*The intellectual organ of stone.*
**[20:01] ---**
*A dynamic constellation.*
**[20:02] ---**
*The incomplete embryo.*
**[20:04] ---**
*Death's mystery.*
**[20:05] ---**
*Theaters, hospitals, museums.*
**[20:08] ---**
*Manmade flesh. The grotta. The labyrinth.*
**[20:11] ---**
*Illusory construct. Marble.*
**[20:15] ---**
*Manmade clocks. Bells. Springs.*
**[20:18] ---**
*Whirling round and round. Counting time.*
**[20:21] ---**
*From ancient cities to me...*
**[20:27] ---**
*Ending on that day, the 24-hour clock.*
**[20:30] ---**
*The sun showing at noon...*
**[20:32] ---**
*...and at night, the moon.*
**[20:36] ---**
*Our natural 24-hour clock.*
**[20:39] ---**
*Bong, bong! Ding-dong-ding!*
**[20:43] ---**
*Bong, bong! Ding-dong-ding!*
**[20:46] ---**
*The city of flesh, the mystery of the clock.*
**[20:52] ---**
*Geometric law, rigid construction.*
**[20:58] ---**
*Monotony, eternity.*
**[21:00] ---**
*Present, permanence.*
**[21:01] ---**
*The truth of all creation, unending sameness.*
**[21:04] ---**
*Infinite variety.*
**[21:06] ---**
* I will take the form of the*
* city of the human body.*
**[21:11] ---**
*I shall take the form of the clock's edge.*
**[21:17] ---**
*Municipal clock, discovery!*
**[21:19] ---**
*Municipal clock, revelation!*
**[21:20] ---**
Why...?
**[21:21] ---**
Why...?
**[21:30] ---**
Himemiya...!
**[21:36] ---**
Why...?
**[21:38] ---**
**[21:47] ---**
Ancient times. Perfection.
*taiko kanzen*
**[21:49] ---**
Isolation in the desert.
*sabaku ni kodoku*
**[21:52] ---**
Atmosphere. Atom.
*kuuki genshi*
**[21:54] ---**
Causality star.
*inga ritsuboshi*
**[21:57] ---**
Yes, a child of earth is conceived.
*sou tochi no ko jutai*
**[22:03] ---**
The embryo of philosophy.
*tetsugaku no taiji*
**[22:09] ---**
And then lunar heaven!
*soshite tsuki ten*
**[22:11] ---**
Mercurian heaven. Venusian heaven.
*suisei ten kinsei ten*
**[22:13] ---**
Solar heaven. Martian heaven.
*taiyou ten kasei ten*
**[22:15] ---**
Jovian heaven. Saturnian heaven.
*mokusei ten dosei ten*
**[22:18] ---**
Stellar heaven. Motive heaven.
*kousei ten gendou ten*
**[22:20] ---**
And then...
*saranaru*
**[22:22] ---**
The endless surface of the torus.
*enkan mugen ni hatenaki*
**[22:25] ---**
A single organic mechanism.
*hitotsu no yuuki teki na kikan*
**[22:28] ---**
A single perpetual motion machine.
*hitotsu no eikyuu undou souchi*
**[22:31] ---**
Ah, it is empty movement.
*aa kudou nari*
**[22:37] ---**
Just empty movement.
*sora kudou nari*
**[22:41] ---**
Empty...
*nari*
**[22:47] ---**
**[22:56] ---**
Next Episode
**[22:58] ---**
Extra! Extra!
**[23:00] ---**
She got me! Stabbed from behind!
**[23:03] ---**
Oh! You can't become a real princess...
**[23:05] ---**
...when the prince is a fake!
**[23:06] ---**
Oh...!
**[23:07] ---**
When that happens, the
power to do miracles...
**[23:09] ---**
...will make me a true prince!
**[23:11] ---**
That's how anime works, doesn't it?
**[23:13] ---**
Next time, on Revolutionary
Girl Utena, the final episode!
**[23:16] ---**
"Someday, Together, We'll Shine"
**[23:16] ---**
Someday, Together, We'll Shine
**[23:19] ---**
I wonder, I wonder,
do you know what I wonder?!
**[23:22] ---**
Right, right, absolute destiny apocalypse.
# E39 - And Someday, Together, We'll Shine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2E5DQ/and-someday-together-well-shine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[00:34] ---**
Why...?
**[00:49] ---**
Why...?
**[00:54] ---**
You remind me so much
of Dios when I loved him.
**[00:58] ---**
But you can never be my prince.
**[01:03] ---**
Because you're a girl.
**[01:15] ---**
Hime... Himemiya...!
**[01:23] ---**
I warned you. This isn't a game.
**[01:30] ---**
The duel named "Revolution," huh...?
**[01:34] ---**
Don't take it off yet!
**[01:36] ---**
She has entered the Dueling
Arena representing us Duelists.
**[01:41] ---**
Until everything is finally settled,
**[01:43] ---**
we must remain Duelists.
**[01:45] ---**
I've already taken mine off.
**[01:48] ---**
I just want to forget about this whole thing.
**[01:52] ---**
Can we ever forget?
**[01:56] ---**
That reminds me.
**[01:57] ---**
That boy's name...
**[02:00] ---**
I've forgotten it now.
**[02:01] ---**
What boy?
**[02:03] ---**
Years ago, when my older
sister was just a child,
**[02:07] ---**
she nearly drowned in a river.
**[02:10] ---**
A boy jumped into the
water to try and save her.
**[02:17] ---**
And then...?
**[02:18] ---**
Luckily for her, a nearby adult
managed to rescue my sister.
**[02:23] ---**
But the boy who had jumped in
to save her was washed away.
**[02:28] ---**
You mean... He drowned?
**[02:31] ---**
My sister soon forgot the boy's name.
**[02:36] ---**
"What a cold hearted person
she is," I thought.
**[02:39] ---**
But now, as hard as I try,
**[02:41] ---**
I can't remember his name, either.
**[02:53] ---**
Hey...
**[02:58] ---**
Hey...
**[02:59] ---**
Why did you just tell us that story?
**[03:04] ---**
Anthy, the sword.
**[03:11] ---**
What's wrong? Why do you hesitate?
**[03:15] ---**
I...
**[03:18] ---**
You have regrets?
**[03:21] ---**
I suppose it's because you've ended
up bringing sorrow to your friend.
**[03:27] ---**
Yes...
**[03:28] ---**
All of this is my fault.
**[03:30] ---**
Do you hate what I've become?
**[03:36] ---**
Perhaps, if I tried to be a
prince like I used to be...
**[03:39] ---**
...no one would have to get hurt.
**[03:45] ---**
Your pain and your suffering...
**[03:48] ---**
I feel them always, as a part of me.
**[03:59] ---**
Knowing everything of the world,
**[04:01] ---**
you chose this path.
**[04:04] ---**
And knowing everything of you, I love you.
**[04:08] ---**
Yes, Big Brother.
**[04:10] ---**
Anthy, the sword.
**[04:21] ---**
That's good.
**[04:23] ---**
Good girl, Anthy.
**[04:50] ---**
The Rose Gate...
**[04:52] ---**
The portal which seals the power
to revolutionize the world.
**[05:18] ---**
Here they come...
**[05:20] ---**
ANTHY!!
**[05:30] ---**
Hime... miya...
**[05:33] ---**
Don't...
**[05:35] ---**
Hime...
**[05:38] ---**
Oh, stubborn and reckless hero...
**[05:40] ---**
You let me have a small
taste of true friendship.
**[05:45] ---**
Farewell.
**[05:47] ---**
No... Don't...
**[05:50] ---**
Hime... miya...
**[05:53] ---**
Hi... me...
**[06:07] ---**
*Missing link...*
**[06:13] ---**
*Missing link...*
**[06:14] ---**
The million swords which
shine with human hatred...
**[06:17] ---**
**The lost link in the chain.**
**[06:18] ---**
*The lost link in the chain.*
**[06:19] ---**
They are stirred by the sight
of this prince's sword.
**[06:21] ---**
**Though I am disconnected...**
**[06:22] ---**
*Though I am disconnected...*
**[06:26] ---**
*Even so, I continue to evolve.*
**[06:33] ---**
*Stars up above...*
**[06:36] ---**
Witch! Witch! Witch!
**[06:38] ---**
Witch! Witch! Witch!
**[06:38] ---**
**Why do I exist in this world?**
**[06:48] ---**
*Missing link...*
**[06:51] ---**
Himemiya!
**[06:53] ---**
HIMEMIYA!
**[06:54] ---**
HIMEMIYA!
**[06:54] ---**
HIMEMIYA!
**[06:59] ---**
*The lost link in the chain.*
**[07:03] ---**
*Though I am disconnected...*
**[07:08] ---**
*Even so, I have the power to join.*
**[07:14] ---**
She takes the swords in place of the prince.
**[07:15] ---**
**Mirage before me...**
**[07:18] ---**
That is the destiny of the Rose Bride.
**[07:20] ---**
**Why am I here now?**
**[07:22] ---**
All of this is what Anthy
has chosen for herself...
**[07:26] ---**
Himemiya...!
**[07:28] ---**
Himemiya!
**[07:30] ---**
*I did not want to be born...*
**[07:32] ---**
Himemiya! Himemiya!
**[07:35] ---**
HIMEMIYA!!!
**[07:36] ---**
**...and yet I was born all the same.**
**[07:38] ---**
Now, the seal shall be broken.
**[07:42] ---**
Now, the door to a new world shall be opened!
**[07:42] ---**
**The most resourceful thing,**
**[07:45] ---**
*The most resourceful thing,*
**[07:47] ---**
*would be my heart.*
**[07:53] ---**
*Though I am born, I will die...*
**[07:59] ---**
*Though I am born, I will disappear...*
**[08:01] ---**
Akio...! Help Himemiya...!
**[08:05] ---**
Akio...! Help Himemiya...!
**[08:05] ---**
Akio...!
**[08:05] ---**
**It happens over and over again...**
**[08:06] ---**
*It happens over and over again...*
**[08:10] ---**
*It's so absurd...*
**[08:12] ---**
Please... help her...!
**[08:16] ---**
Help... Himemiya...
**[08:17] ---**
**Though I am disconnected...**
**[08:20] ---**
You should lie still.
**[08:21] ---**
I'll treat your wound later.
**[08:26] ---**
Such a gentle-hearted girl...
**[08:27] ---**
You weep for her?
**[08:27] ---**
*Even so, a connection remains...*
**[08:34] ---**
You see that rose-shaped gate there?
**[08:38] ---**
*Through that door lies eternity.*
**[08:40] ---**
*See, I have vanished yet I still sing.*
**[08:41] ---**
That which shines. The power of miracles.
**[08:45] ---**
With that power, anything is possible.
**[08:49] ---**
*See, I have vanished yet I still laugh.*
**[08:51] ---**
It's too much for you.
**[08:54] ---**
You're just a girl, aren't you?
**[08:56] ---**
Besides, you don't have that power.
**[08:58] ---**
*See, I have vanished yet I am petrified.*
**[08:59] ---**
With such power, you could do anything.
**[09:01] ---**
You could free that girl from her destiny.
**[09:05] ---**
But how the power shall be used...
**[09:07] ---**
*See, I have vanished yet I still live.*
**[09:08] ---**
...is for me to decide.
**[09:15] ---**
*I exist.*
**[09:16] ---**
Come now. Don't look so sad.
**[09:19] ---**
You've tried so hard till now.
No need to blame yourself.
**[09:23] ---**
*I am here.*
**[09:23] ---**
You've treasured the Rose Seal till now.
**[09:26] ---**
You've treasured the Rose Seal till now.
**[09:27] ---**
*I exist.*
**[09:30] ---**
A kiss, to show my appreciation...
**[09:33] ---**
*I am here.*
**[09:35] ---**
The only comfort I can offer.
**[09:39] ---**
*I exist!*
**[10:00] ---**
Revolutionary Girl Utena
**[10:12] ---**
So, this sword won't work, either.
**[10:15] ---**
When will I finally regain the Power of Dios?
**[10:20] ---**
Oh well, the Rose Bride still belongs to me.
**[10:23] ---**
Someday-
**[10:28] ---**
I'm surprised you can stand.
**[10:32] ---**
You really intend to try
and open this door yourself?
**[10:36] ---**
Don't bother.
**[10:37] ---**
The prince's sword has been shattered.
**[10:40] ---**
The seal...
**[10:45] ---**
The seal is unbroken.
**[10:46] ---**
You can't do it.
**[10:48] ---**
I couldn't, so-
**[10:56] ---**
Very well.
**[10:59] ---**
Do as you wish.
**[11:18] ---**
Himemiya!
**[11:20] ---**
HIMEMIYA!!!
**[11:41] ---**
Seeing you is like seeing myself in the past.
**[11:44] ---**
I was like you, once.
**[11:46] ---**
I thought persistence had merit.
**[11:49] ---**
That it was the best way to change the world.
**[11:53] ---**
But just that alone can't change anything.
**[11:57] ---**
Without power, you're doomed to...
**[11:59] ---**
...live life dependent on another.
**[12:02] ---**
I've taken enough risks to win
the power to change the world.
**[12:08] ---**
That's how the world works-
**[12:09] ---**
SHUT UP!
**[12:18] ---**
Himemiya...
**[12:19] ---**
You still don't know...
**[12:24] ---**
The only time I've ever been really happy...
**[12:27] ---**
...was when I was with you.
**[12:54] ---**
W-What's happened...?!
**[12:58] ---**
The swords...!
**[13:05] ---**
That's...!
**[13:17] ---**
STOP!!
**[13:22] ---**
Don't open it! Don't you
know what'll happen?!
**[13:24] ---**
STOP IT!
**[13:42] ---**
Stop...!
**[13:55] ---**
Himemiya... Himemiya...
**[14:21] ---**
Who's there?
**[14:24] ---**
I came to save you.
**[14:26] ---**
But... Who are you...?
**[14:29] ---**
I came all this way to be with you.
**[14:33] ---**
So don't be afraid of this
world where we can meet.
**[14:41] ---**
Himemiya! Himemiya!
**[14:44] ---**
Himemiya!
**[14:46] ---**
Himemiya!
**[14:49] ---**
Mistress Utena...?
**[14:52] ---**
Himemiya... At last, we meet...
**[15:02] ---**
Mistress Utena!
**[15:16] ---**
Mistress Utena!
**[15:17] ---**
Himemiya, give me your hand!
**[15:20] ---**
No! Get out of here! The swords...!
**[15:23] ---**
Your hand...! Now...!
**[15:25] ---**
Himemiya!
**[15:27] ---**
No! If you don't hurry
and leave this place...!
**[15:30] ---**
Himemiya... Hurry! Your hand...!
**[15:34] ---**
Please...
**[15:36] ---**
Hurry! Give me your hand!
**[16:00] ---**
Someday...
**[16:03] ---**
Someday, together...
**[16:34] ---**
I guess, in the end...
I couldn't be a prince...
**[16:42] ---**
Forgive me, Himemiya...
**[16:46] ---**
For pretending to be a prince...
**[16:49] ---**
Forgive me...
**[17:09] ---**
I guess Utena isn't home.
**[17:12] ---**
I wanted to do my homework with her.
**[17:32] ---**
So, what will you do when you graduate?
**[17:34] ---**
Go to the high school here, of course.
**[17:36] ---**
Uh, no. I meant in the future!
**[17:39] ---**
Hmm... Haven't really decided yet.
**[17:41] ---**
I'm gonna be an actress!
**[17:44] ---**
Oh? You really think you'll
make it doing that?
**[17:49] ---**
I think she's really serious about this...
**[17:51] ---**
Well, we can look forward to
our 10 year reunion to find out.
**[17:55] ---**
O-o-okay...
**[17:56] ---**
Well, what about you?
**[17:57] ---**
What? Well, what about you?
**[17:58] ---**
What?
**[17:58] ---**
What? Your future.
**[17:58] ---**
Your future.
**[18:01] ---**
I'll find a rich guy to marry!
**[18:03] ---**
Typical.
**[18:03] ---**
Typical.
**[18:04] ---**
What's your problem?!
**[18:05] ---**
Catching a good man should be
a woman's best talent, right?
**[18:09] ---**
Oh, listen to you talk!
**[18:11] ---**
She found the man of her dreams, recently.
**[18:13] ---**
And she used to be the one always
crying, "Mistress Utena! Mistress Utena!"
**[18:17] ---**
What? You got a problem with that?!
**[18:20] ---**
Hey, who was Utena, again?
**[18:22] ---**
Huh? Don't you know?
**[18:24] ---**
Remember? She always
dressed in boys' clothes.
**[18:27] ---**
The teachers were always chewing her out.
**[18:29] ---**
Ohh... Now I remember.
**[18:31] ---**
That girl.
**[18:32] ---**
Yeah, I remember her now.
**[18:34] ---**
Didn't she get hurt really badly...
**[18:37] ---**
...a few months back and
had to be hospitalized?
**[18:39] ---**
Huh? Hospitalized?
**[18:41] ---**
I heard her friend or her
boyfriend betrayed her...
**[18:43] ---**
...and she transferred to another school.
**[18:45] ---**
I heard she got in trouble with
the Chairman and got expelled.
**[18:50] ---**
Well, it doesn't matter, I guess.
**[18:56] ---**
Good timing on that one.
**[18:58] ---**
R-Right...
**[18:59] ---**
He'll be helping me with
my job next semester.
**[19:02] ---**
You're taking more courses
in your concentration?
**[19:05] ---**
I want to catch up on what I missed
while I was fooling around.
**[19:07] ---**
"Fooling around," huh?
**[19:11] ---**
The tea's ready.
**[19:13] ---**
Thank you.
**[19:14] ---**
We'll be right there.
**[19:18] ---**
Next!
**[19:20] ---**
Right!
**[19:20] ---**
Would you...?
**[19:21] ---**
Would you...?
**[19:22] ---**
Would you...?
**[19:31] ---**
What a lovely day...
**[19:33] ---**
WAKABA!
**[19:36] ---**
Do you have a birthday present
for me, your best friend?!
**[19:43] ---**
So little time has passed since it happened,
**[19:45] ---**
but they're all forgetting she even existed.
**[19:49] ---**
As I thought, she caused
no revolution to occur.
**[19:52] ---**
Now that she's gone,
**[19:54] ---**
she's just one more sad
dropout to this world.
**[19:57] ---**
I'm rewriting the Code of the Rose Seal.
**[20:00] ---**
I'll be counting on you, Anthy.
**[20:04] ---**
You really don't know
what's happened, do you?
**[20:08] ---**
It doesn't matter.
**[20:10] ---**
By all means, stay in this
cozy coffin of yours...
**[20:12] ---**
...and continue to play prince.
**[20:16] ---**
But I have to go now.
**[20:18] ---**
"Go?" Go where?
**[20:20] ---**
She isn't gone at all.
**[20:23] ---**
She's merely no longer part of your world.
**[20:26] ---**
W-What are you talking about?!
**[20:27] ---**
W-Wait!
**[20:29] ---**
Anthy!
**[20:30] ---**
ANTHY!!!
**[20:32] ---**
Goodbye.
**[20:53] ---**
This time it's my turn to go.
**[20:55] ---**
No matter where you are,
I swear I'll find you.
**[20:58] ---**
Wait for me... Utena.
**[22:36] ---**
Listen, if you ever have a
problem, come to me first.
**[22:41] ---**
I want us to be friends like that.
**[22:44] ---**
And someday, together...
**[22:48] ---**
Someday, together...?
**[22:50] ---**
Someday, Together, We'll Shine