E12 - The Sun Always Rises

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Episode 12
[00:06] Laborer A
    What do you suppose is in these boxes?
[00:10] Laborer A
    What needs moving to an
    island like this at this hour?
[00:12] Laborer B
    I'll tell you this much: there's definitely
    something shady about the ship's crew.
[00:16] Laborer C
    Don't think about it. There's some
    stuff you're better off not knowing.
[00:23] Teppa
    Jump into the water if you don't want to die!
[00:27] Laborer A
    What?
[00:30] Teppa
    Move it!
[00:50] Nio
    Looks like there's a lot of people here.
    Wanna come back later?
[00:54] Yuen
    Kurima-san and the others
    already have their hands full.
[00:58] Yuen
    We'll simply have to get
    a little rougher tonight.
[03:03] Soji
    I don't see the other crew.
[03:05] Teppa
    I wonder where they're watching us from.
[03:08] Raizo
    All we can do is proceed.
[03:11] Raizo
    We know where the opium is hidden, yes?
[03:21] Yotaro
    What? Only three of them?
[03:24] Yotaro
    You sure your dumb ass didn't miss a few?
[03:27] Sute
    I made sure.
[03:28] Sute
    There really are only three.
[03:31] Kazuya
    That means the others must have
     gone to Shishido-sama's place.
[03:35] Sada
    They're really taking us lightly.
[03:37] Sada
    That's gonna guarantee they meet
     some rather unpleasant deaths.
[03:49] Nio
    Gotta admit, taking the direct
    approach for a change...
[03:54] Nio
    is really fun, Yuen!
[04:04] Servant D
    Monster!
[04:27] Servant D
    Damn you...
[05:03] Soji
    I bet that bastard's aiming
    at us from up there.
[05:07] Soji
    What now?
[05:09] Raizo
    We let him fire a shot.
[05:17] Soji
    This is a dice roll. It'll be odds or evens.
[05:20] Soji
    Let's see which of us is luckier.
[05:25] Raizo
    Understood.
[05:27] Soji
    In that case...
[05:28] Soji
    Game on!
[05:34] Teppa
    Steady as she goes...
[05:40] Kazuya
    One down.
[05:43] Soji
    Doc!
[05:44] Raizo
    Soji!
[05:49] Yotaro
    You just had to get in the way!
[05:51] Raizo
    Teppa-dono!
[05:58] Soji
    Doc!
[06:02] Yotaro
    There you go! Good thinking!
[06:05] Yotaro
    Stay on me, or you'll get
    an extra hole in your head!
[06:13] Soji
    Raizo!
[06:15] Yotaro
    Dumbass! You should've—
[06:23] Soji
    No one with half a brain cheats
    the same way twice, loser.
[06:28] Kazuya
    Good work.
[06:43] Teppa
    Imagine only being able
    to shoot in a straight line...
[06:46] Teppa
    Guns seem so inconvenient.
[06:50] Yotaro
    Damn it...
[06:51] Soji
    I'll take care of Doc!
[06:53] Soji
    Go finish this!
[06:56] Raizo
    Please do.
[07:09] Sada
    Damn. Young folk these days
    really are useless, aren't they?
[07:15] Raizo
    It's you!
[07:16] Sada
    Seems we were fated to
    end up like this, huh?
[07:32] Nio
    Mine now!
[08:19] Yuen
    We should get going, Nio.
[08:22] Nio
    I'm sorry you got mixed up in this.
[08:26] Sada
    As I'm sure you're aware,
[08:28] Sada
    the merchandise you're looking for
     is in the caves up above us.
[08:33] Sada
    But if you want to get there,
[08:35] Sada
    you will have to beat me.
[08:38] Sada
    Question is, can your famous Jigen-ryu
    close the gap faster than I can draw my blade?
[08:46] Sada
    Why don't we find out?
[09:11] Sada
    That was certainly a fancy trick.
     Where'd you learn it?
[09:17] Raizo
    If it had been Liu, he would have cut off
     your wagging tongue along with your head.
[09:21] Sada
    Oh, the unfortunate Chinese fellow.
[09:24] Sada
    I'd forgotten all about him.
[09:26] Sada
    It's a downside of getting older, you know?
[10:09] Sada
    I've got this won, unless you
    have more tricks up your sleeve.
[10:14] Sada
    If you don't, I'm ready
    to hear your last words.
[10:19] Raizo
    You said that whether
    you use a sword or a coin,
[10:22] Raizo
    the end result is the same: you take a life.
[10:25] Raizo
    If that is true, why are you seeking revenge?
[10:29] Sada
    You've got a mind like a steel trap.
[10:31] Sada
    I'm not sure I understand the question.
[10:33] Sada
    We accept money in exchange for killing.
[10:36] Sada
    Our line of work is the most
    honest way of life there is.
[10:40] Raizo
    Revenge is not bought with money,
    but with the grudge carved into it!
[10:49] Sada
    Are you being serious?
[10:51] Raizo
    We revengers have come here to honor the
    vendetta that was bitten into gold by Liu!
[10:59] Sada
    Even a monkey or a dog can chew on a coin.
[11:03] Raizo
    It is time you felt the wrath of
    those whose lives you have ruined!
[11:16] Sada
    What the hell is wrong with you?
[11:19] Sada
    How does both of us dying profit anyone?!
[11:22] Raizo
    Financial matters have
    never been my strong suit.
[11:27] Sada
    And you call yourself a revenger?
[11:30] Sada
    You're just some stray mutt
    looking for a place to die!
[11:35] Raizo
    Kurima Raizo is prepared to die this day.
[11:42] Sada
    Hah.
[11:43] Sada
    Well, I kill people to make a living,
     you washed-up samurai!
[11:47] Sada
    Feel free to slice open your own belly!
[11:50] Raizo
    You dare to flee?
[11:51] Sada
    Sute!
[12:26] Sada
    Well, the kid's named Sute, like "sutegoma,"
    a sacrificial pawn, so I'd say it's fitting.
[12:32] Raizo
    I have come...
[12:34] Sada
    And now, time to make myself scarce.
[12:36] Raizo
    ...for revenge!
[12:49] Sada
    I'm getting too old for this shit.
[13:18] Yuen
    Why didn't you flee?
[13:21] Shishido
    In the face of this masterpiece?
[13:24] Shishido
    It's just as I thought. Usui Yuen's
    true talent isn't lacquering gold,
[13:30] Shishido
    but giving rise to death and destruction.
[13:34] Shishido
    The sun will rise soon.
[13:37] Shishido
    I would love to make a record
    of this scene for posterity.
[13:42] Yuen
    I don't think you'll be
    around to witness this dawn.
[13:46] Shishido
    But why?
[13:47] Yuen
    You're asking why?
[13:49] Shishido
    I can make your dream come true.
[13:53] Shishido
    Because I'm the only person
    who understands you.
[13:57] Shishido
    One look at this garden tells me
    all I need to know about your artistry.
[14:02] Shishido
    You want to turn the
    whole world into a living hell.
[14:08] Yuen
    All sinners will eventually
    meet suitable judgment.
[14:14] Shishido
    But you can never deliver
    that judgment all by yourself.
[14:19] Shishido
    Which is why I'll entrust you
     with my opium supply.
[14:24] Shishido
    Then you can fill Nagasaki...
[14:26] Shishido
    no, the whole world with
    the cries of the damned.
[14:32] Yuen
    And you would simply take your leave?
[14:35] Shishido
    That's right. The two of us, the only ones
    left standing here, would be free to go.
[14:41] Yuen
    All men are sinners. And there is no
    place beyond the reach of judgment
[14:46] Yuen
    for them to sit and bear witness
    to the ways of the fallen world.
[14:53] Shishido
    Well, that's rather a boring answer.
[14:57] Shishido
    I suppose I'll have a monopoly on hell, then.
[15:10] Nio
    There!
[15:17] Yuen
    Before the eyes of holy
    Saint Mary, full of grace,
[15:21] Yuen
    for your sins and your misdeeds,
[15:25] Yuen
    repent!
[15:47] Nio
    Come here!
[16:16] Jirobei
    And this... is the leg.
[16:19] Tarokichi
    The leg?
[16:20] Jirobei
    Yeah, the leg!
[16:21] Tarokichi
    Looks good.
[16:29] Hana
    Stupid Soji! Where have
    you been this whole time?!
[16:34] Tarokichi
    It's Soji.
[16:36] Jirobei
    Soji's back.
[16:39] Soji
    Come on, kid. That's enough of that.
[16:45] Hana
    Where's Raizo-san?
[16:48] Soji
    Well...
[16:50] Soji
    He's actually...
[16:53] Yuen
    The vendetta engraved on
    Liu's coin has been fulfilled.
[16:59] Gerald
    Then peace will return to
    Nagasaki, if only for a time.
[17:05] Gerald
    But never forget, the day
    of judgment is ever nigh.
[17:17] Gerald
    Now, regarding your next revenge...
[17:20] Sign
    Murakami 
    Clinic   
[17:20] Sign
      Odd Jobs 
    Consultation
[17:22] Farmer's Wife
    You in there, Doc?
[17:25] Teppa
    Sorry! Be with you in one moment!
[17:25] Patient
    Right... Right there! Harder!
[17:29] Teppa
    Ow, ow, ow...
[17:33] Courtesean A
    Oh, Isarizawa-sama!
[17:37] Nun
    Can I pour you a drink?
[17:38] Isarizawa
    Sure thing.
[17:39] Isarizawa
    There we go.
[17:42] Isarizawa
    You must be the new girl
    everyone's talking about.
[17:47] Isarizawa
    Those are some gorgeous eyes
    you've got. Where are you from?
[17:52] Nun
    I'm embarrassed to admit it,
[17:54] Nun
    but I'm an orphan with no
    memory of my parents' faces,
[17:57] Nun
    so I couldn't even begin to guess where.
[18:04] Yuen
    The samurai, Kurima Raizo, died in this place,
    the victim of a criminal conspiracy.
[18:14] Teppa
    Or so the story goes.
[18:16] Soji
    Let's never cheat like this again, okay?
[19:32] Sign
    Kariki-ya
[19:33] Guest A
    I must say...
[19:34] Guest A
    This is another incredible piece.
[19:37] Guest A
    Taishin-sensei has really
    been outdoing himself lately.
[19:40] Sign
    Taishin
[19:40] Guest B
    That look of indescribable
    anguish on her face...
[19:44] Guest B
    So beautiful yet so melancholic.
[19:46] Nio
    Really? Let me see, too.
[19:52] Nio
    What are you talking about?
    He hasn't changed at all.
[19:55] Karikiya Owner
    Not a fan, I take it?
[19:59] Guest A
    Perhaps it's a little too
    sophisticated for a child.
[21:42] Raizo
    Yui...