E11 - The Die is Cast

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] Sute
    Aren't you going to shoot?
[00:35] Kazuya
    Don't talk, Sute. It's distracting.
[00:38] Sute
    Sorry.
[00:40] Kazuya
    He's bait.
[00:41] Kazuya
    Looks defenseless, but his guard's up.
[00:45] Kazuya
    His buddies are likely nearby.
[00:47] Kazuya
    If I give us away with a careless shot,
[00:49] Kazuya
    we're done for.
SIGN    Episode 11
[02:35] Sign
    Taishin
[02:39] Gerald
    What progress has been made on
    the matter with Usui Yuen's group?
[02:45] Nun
    I don't know why you're being so indirect.
[02:48] Nun
    If you can't wait for Shishido's
    revengers to deal with them,
[02:52] Nun
    why not just send some of your own?
[02:56] Gerald
    They are a group of talented individuals.
     Their loss would be sorely missed.
[03:02] Gerald
    Some of them may have their quirks...
[03:04] Gerald
    But that actually only makes them
    more useful in the right circumstances.
[03:09] Gerald
    Especially given the times ahead.
[03:14] Gerald
    Once the opium is flowing in Nagasaki,
[03:17] Gerald
    the entire country will,
    in time, be brought low by it.
[03:21] Gerald
    The greedy English will be
    unable to resist the temptation,
[03:24] Gerald
    and the world will fall into disorder.
[03:27] Gerald
    And so, the dream of Shimabara
     will finally come to pass.
[03:30] Nun
    And by that, you mean the creation of God's
     kingdom in Kyushu, which you would rule over?
[03:36] Gerald
    Of course not! My only wish
    is the revival of my faith.
[03:42] Gerald
    You all may choose the
    ruler at your discretion.
[03:45] Gerald
    More influence for the English heretics...
    What more could you ask for?
[03:53] Gerald
    "Render unto Caesar the
    things that are Caesar's,
[03:55] Gerald
    and unto God the things that are God's."
[04:09] Jinkuro
    I've dug up about as much
    as I'm gonna be able to, man.
[04:12] Jinkuro
    How's your "fishing" going?
[04:15] Yuen
    They're being very cautious.
[04:17] Jinkuro
    With the Satsuma sweet
    potato as bait, I bet they are!
[04:19] Jinkuro
    Maybe I'd be better off following
    Sakata's lead and sucking up to Shishido.
[04:23] Yuen
    That's the thing.
[04:25] Yuen
    Smuggling opium is a capital crime.
[04:27] Yuen
    Even as the general overseer
    of the Nagasaki Trade Union,
[04:30] Yuen
    if he were exposed,
    he wouldn't escape being executed.
[04:33] Jinkuro
    Even Sakata considered busting Shishido
    and swiping the opium out from under him.
[04:41] Yuen
    But Shishido approached Sakata with a deal
     because he was confident he wouldn't.
[04:46] Jinkuro
    And if the Imperial court
    is just gonna stand by...
[04:52] Yuen
    If they can recover the
    opium that was lost in Qing,
[04:56] Yuen
    the English won't care if it's
    Satsuma's chief financial officer
[04:59] Yuen
    or the general overseer of the
    trade union doing the deal.
[05:02] Jinkuro
    Still, moving the junk to and from
    their turf would be way too obvious.
[05:10] Yuen
    Which would mean...
[05:15] Teppa
    This fog isn't doing us any favors.
[05:18] Yuen
    Things haven't gone much better on my end.
[05:20] Yuen
    Did you need something?
[05:23] Teppa
    Well, actually...
[05:26] Soji
    Sorry, boss, but I'm the guy
     who needs to talk to you.
[05:35] Soji
    There's something I've been
    meaning to check with you.
[05:37] Soji
    The whole reason we went to
    Satsuma is because Hirata Genshin,
[05:42] Soji
    that old dude Raizo killed,
    bit some gold before he croaked, right?
[05:47] Yuen
    This seems sudden. What brought it on?
[05:51] Soji
    Big brain stuff ain't
    exactly my bag, boss man.
[05:55] Soji
    So I'm gonna do a full rundown,
     if you don't mind.
[05:58] Soji
    Well? Is that right?
[06:00] Yuen
    Yes. It certainly is.
[06:04] Soji
    But after Raizo killed Matsumine,
    you had Nio ring the bell.
[06:10] Soji
    Who was that for?
[06:14] Soji
    It couldn't have been for the Hirata guy.
    He was long dead by then.
[06:20] Soji
    So... who else was there?
[06:24] Soji
    And there's another thing.
[06:26] Soji
    The fiancée Raizo's so torn up
     about had a hairpin...
[06:31] Soji
    You made it, didn't you?
    I've seen you handling it before.
[06:36] Yuen
    That's right. It was something
    I made at Hirata-sama's request.
[06:42] Yuen
    It was going to be his gift to
     Yui-san, Kurima-san's fiancée.
[06:48] Soji
    That's the part I don't get.
[06:50] Soji
    From what Raizo's told me,
     she was wearing it.
[06:55] Soji
    That'd mean someone went all
    the way to Satsuma to deliver it.
[07:01] Soji
    Isn't that right?
[07:03] Teppa
    Maybe Hirata-dono had a courier
     deliver it before he died?
[07:07] Soji
    Yeah? Is that right?
[07:10] Soji
    You really gonna go with that?
[07:14] (Flashback) Genshin
    I'm sure Yui will love this.
[07:17] (Flashback) Genshin
    Though it might be a bit fancy
    for a country girl from Satsuma.
[07:22] (Flashback) Yuen
    I've heard that your mission
    is a very dangerous one.
[07:26] (Flashback) Yuen
    If you want to ensure that gift is received,
    please make sure you return home safely.
[07:35] (Flashback) Genshin
    It seems my return becomes
    ever more imperative...
[07:41] (Flashback) Genshin
    These "revengers" you've spoken of...
[07:45] (Flashback) Genshin
    Would they accept a conditional
    offer if it came to that?
[07:50] (Flashback) Yuen
    That's a rather dour joke to make.
[07:55] (Flashback) Genshin
    There is an assassin coming for me.
[08:00] (Flashback) Genshin
    Most likely, a very fierce one.
[08:05] (Flashback) Genshin
    But my killer is of little concern.
[08:10] (Flashback) Genshin
    The grudge I want to engrave is against those
     responsible for smuggling opium into Japan.
[08:16] (Flashback) Genshin
    Now, could a koban carry my vendetta
    all the way to distant Satsuma?
[08:23] (Flashback) Yuen
    It would reach the ends of the earth.
[08:29] Yuen
    I gave it to her.
[08:32] Yuen
    I spoke to her in person,
    and delivered her father's memento.
[08:36] Soji
    That sounds like you, all right.
[08:39] Soji
    So how was she? Was she a weepy mess
     after her old man got cut down?
[08:50] (Flashback) Yui
    So these "revenger" people...
    will avenge my father?
[08:57] (Flashback) Yuen
    Gold engraved with Hirata-dono's vendetta
     in his final moments is in their hands.
[09:05] (Flashback) Yuen
    It won't be long before Matsumine Jonoshin,
    the chief financial officer of Satsuma,
[09:10] (Flashback) Yuen
    is punished for what he has done,
    so that the bell may toll for your father.
[09:15] (Flashback) Yui
    Father...
[09:19] (Flashback) Yui
    But Matsumine-sama...
[09:21] (Flashback) Yui
    Matsumine wouldn't have
    been able to leave Satsuma.
[09:25] (Flashback) Yui
    So who was it that
    actually killed my father?
[09:29] (Flashback) Yuen
    Right now, all I know for certain
    is that his name is Kurima Raizo.
[09:53] (Flashback) Yui
    It can't be...
[09:54] (Flashback) Yuen
    You know him?
[09:57] (Flashback) Yui
    He... He's my...
[10:01] (Flashback) Yui
    He was going to marry me! Why?!
[10:06] (Flashback) Yuen
    Then Hirata-sama was
    slain by his son-in-law?
[10:20] (Flashback) Yui
    Damn you...
[10:22] (Flashback) Yui
    Damn you, Kurima Raizo.
[10:25] (Flashback) Yui
    Was this what you wanted all along?
[10:28] (Flashback) Yui
    He said he'd give up the Kurima name
     to inherit the Hirata house...
[10:34] (Flashback) Yui
    He said he would give
    his life to protect me!
[10:40] (Flashback) Yui
    Underneath it all, was he laughing
    at me and my father this entire time?!
[10:48] (Flashback) Yui
    Damn him! Damn him, damn him, damn him!
[10:59] (Flashback) Yuen
    If he does serve Matsumine,
[11:02] (Flashback) Yuen
    I'm sure the blade of revenge
    will fall on him, as well.
[11:07] (Flashback) Yui
    Please kill him.
[11:10] (Flashback) Yui
    That man... Kurima Raizo...
[11:17] (Flashback) Yui
    No matter where he goes,
[11:20] (Flashback) Yui
    hunt him to the ends of the earth
     and make sure that he pays.
[11:26] (Flashback) Yui
    If my father's vendetta will punish Matsumine,
     let mine punish Kurima Raizo!
[11:32] (Flashback) Yui
    How could I ever let that man live?!
[11:37] (Flashback) Yui
    Please! I'm begging you!
[11:44] (Flashback) Yuen
    Consider it done.
[11:52] Soji
    Well, she hated Raizo
    real bad, that's for sure.
[11:56] Yuen
    When I learned the truth,
    I thought to return the coin.
[12:03] Yuen
    But...
[12:05] Soji
    She was already dead, meaning you can't
    give it back, and you can't kill Raizo, either.
[12:11] Soji
    But the truth is, you took
    pity on that poor bastard.
[12:17] Soji
    And look where it got us.
[12:19] Soji
    All he cares about is squaring
    up this opium business.
[12:22] Soji
    He starts all this crap with Chinatown,
    the Nagasaki Trade Union, the Chapel...
[12:27] Soji
    And now, because of his beef,
[12:30] Soji
    it's gotten so bad, we can't even
    walk around outside anymore.
[12:35] Soji
    Y'know, I'm wondering if we're
    better off doing this one over.
[12:38] Teppa
    After the Shishido business
    is taken care of, you mean?
[12:42] Soji
    That makes no difference.
[12:43] Soji
    We're revengers, and we've
    got bitten gold right here.
[12:47] Soji
    Who cares when the job gets done?
[12:51] Teppa
    Could you really do it, though?
[12:54] Teppa
    You've seen firsthand how much
    he regrets what happened.
[12:59] Soji
    Are you suggesting we've never killed
     anyone over a misunderstanding
[13:03] Soji
    or for something they didn't deserve?
[13:05] Soji
    Maybe there was some
    dirtbag who had a sick mom.
[13:09] Soji
    Maybe they felt bad about what they did!
[13:12] Soji
    Hell, maybe one of them turned over
    a new leaf and became an artist!
[13:18] Soji
    But once we accept a piece of bitten gold,
    we can't act like it never happened.
[13:26] Raizo
    I am surprised.
[13:27] Raizo
    I had thought you were not
    interested in this matter.
[13:31] Soji
    The boss told me to keep an eye
    on you in case you go nuts.
[13:36] Soji
    As if I'd actually want to be stuck
     with you on a nice day like this.
[13:41] Raizo
    I am a poor fit for any sort of subterfuge.
[13:45] Raizo
    But if I walk around in broad daylight
    like this, they have to pay attention.
[13:50] Raizo
    Which allows Nio more freedom.
[13:53] Soji
    You saw Liu get shot, didn't you?
[13:56] Soji
    That bullet came outta nowhere, made no
    sound, and didn't leave so much as a clue.
[14:01] Soji
    So don't come crying to me if
    you get gunned down in the street.
[14:05] Raizo
    If that happens, I leave it in your hands.
[14:08] Soji
    No way in hell am I avenging you.
[14:11] Raizo
    I do not matter.
[14:13] Raizo
    But Liu bit a coin.
[14:17] Raizo
    And to revengers, bitten gold
    is a sworn oath, is it not?
[14:24] Soji
    Yeah.
[14:25] Soji
    It is.
[14:28] Soji
    Bitten gold is a guarantee.
[14:42] Soji
    Bastard—
[14:43] Raizo
    We must be careful. They are here.
[14:51] Soji
    Wait, did they hit you?
[14:54] Raizo
    It is only a flesh wound.
[14:57] Raizo
    Are you all right?
[14:59] Soji
    Damn it. You're always like this.
[15:03] Kazuya
    Well? Any movement?
[15:06] Tsute
    No, none that I noticed.
[15:08] Kazuya
    I figured.
[15:10] Kazuya
    If they'd made a move,
    you'd be dead by now.
[15:14] Kazuya
    But now I'm wondering where the
    others are and what they're up to...
[15:28] Yuen
    A ship has been seen acting suspiciously.
[15:32] Yuen
    It sets out at night and returns before dawn.
[15:36] Jinkuro
    Which means it can't go too far.
[15:40] Jinkuro
    It's been so long, they might have forgotten,
[15:44] Jinkuro
    but when the English
    first took root in Nagasaki,
[15:47] Jinkuro
    they slapped together this
    ridiculous lighthouse off the coast.
[15:51] Yuen
    And if the trade union trespassed on their
    territory, it'd be a serious transgression.
[15:56] Jinkuro
    You say that, but if push comes to shove,
    they can just play dumb.
[16:00] Jinkuro
    Which makes it the ideal hiding place.
[16:03] Jinkuro
    Though maybe one that's a bit too obvious.
[16:06] Jinkuro
    What are the odds it's a trap?
[16:08] Yuen
    I've sent someone to take a look.
[16:10] Jinkuro
    You never miss a beat, huh?
[16:22] Yotaro
    Man...
[16:23] Yotaro
    Having such a generous client sure is sweet.
[16:26] Yotaro
    Maybe I should take the boat
    for myself and give piracy a shot?
[16:40] Yotaro
    What's got you so curious?
[16:42] Yotaro
    We've been back and forth to
    this island plenty, haven't we?
[16:46] Nio
    Sorry, I'm actually new...
[16:51] Yotaro
    Guess that explains how soft
    your hands are for a sailor.
[16:56] Yotaro
    Whoa, there!
[16:59] Yotaro
    Aw, come on! Let's have some more fun!
[17:05] Yotaro
    Where'd that come from?
[17:12] Sailor
    Do we give chase?
[17:13] Yotaro
    Too much trouble.
[17:15] Yotaro
    Their whole gang will be back soon enough.
[17:18] Yotaro
    We might as well prepare the party.
[17:34] Sada
    And this is what they
    take photographs with?
[17:37] Sada
    Very impressive.
[17:39] Shishido
    Isn't it just? Depicting the rage,
    frustration, and sorrow inside someone...
[17:44] Shishido
    It used to take heaven-sent
    talent to capture such things,
[17:49] Shishido
    but not with one of these devices.
[17:53] Shishido
    In time, I'd love to have a number of them.
[17:56] Shishido
    Consider this girl's parents and siblings.
[18:00] Shishido
    How would they react
    to seeing her like this?
[18:04] Sada
    You really do have refined tastes.
[18:07] Shishido
    So how can I help you today?
[18:10] Sada
    I'm sorry to inform you that the rats
    have managed to sniff out the island.
[18:16] Shishido
    Oh, finally. I was actually
    hoping they'd find it sooner.
[18:20] Sada
    Then...
[18:21] Shishido
    Yes, I'm sure it'll make
    a fine location for a hunt.
[18:25] Shishido
    Can you wipe out all the rats at once for me?
[18:29] Shishido
    Oh, dear.
[18:31] Sada
    Consider it done.
[18:45] Yuen
    Teppa didn't know what to make of it.
[18:48] Yuen
    He seemed shocked that you made such
    good use of these in such a short time.
[18:53] Raizo
    I appreciate you bringing them.
[18:55] Yuen
    Tonight's revenge will be
    be a rather laborious one.
[18:59] Yuen
    We should all be as prepared as we can be.
[19:03] Raizo
    Forgive me.
[19:05] Yuen
    What's wrong?
[19:07] Raizo
    I dragged all of you into this matter.
[19:12] Raizo
    It is only natural that Soji
    would think to get rid of me.
[19:19] Yuen
    I see you've kept working on your art.
[19:25] Raizo
    It happens before I even think.
[19:29] Raizo
    It appears my behavior is the same,
    whether with a sword or a brush.
[19:36] Yuen
    But there's a big difference.
[19:41] Yuen
    There is something other than
    a sword that you can grab hold of.
[19:46] Yuen
    I thought, after losing your status, you'd still
    only be able to live by wielding a sword...
[19:52] Yuen
    That was why I invited you
     to become a revenger.
[19:58] Yuen
    But you've found a new way of life.
[20:03] Raizo
    Living... Am I truly allowed to do that?
[20:08] Yuen
    God will forgive you.
[20:14] Yuen
    The only question that remains is
    whether you can forgive yourself.
[20:28] Sign
    Murakami 
    Clinic   
[20:28] Sign
       Odd Jobs 
    Consultation
[20:28] Sign
    Closed
[20:28] Sign
    Today
[21:43] Raizo
    Should you have an unpaid
    vendetta smoldering within,
[21:47] Raizo
    engrave those feelings
    into a single gold coin.
[21:50] Raizo
    We will take up the act of
    judgment in Heaven's stead.
[21:55] Raizo
    For we are...
[21:57] Raizo
    Revengers.
SIGN    Episode 11
SIGN    Episode 11
SIGN    Episode 11
SIGN    Next time, Episode 12