E8 - Hamburg Steak - Assorted Cookie

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:38] Rokei
    Hey, uh...
[01:48] Rokei
    Uh, listen...
[01:50] Rokei
    Are you sure this is the place?
    It's an uninhabited island...
[02:01] Arte
    When I found it, I didn't have any money.
[02:05] Arte
    This is thanks to you, Rokei. I'm grateful.
[02:10] Rokei
    I met Arte three days ago.
[02:13] Rokei
    I was out fishing on the boat I got
    from my dad, like any other day.
[02:21] Rokei
    Only the weather suddenly
    changed into a storm that day.
[02:28] Rokei
    The waves swept me overboard.
[02:32] Rokei
    Just when I was about to drown,
    Arte rescued me.
[02:49] (Flashback) Rokei
    Huh?
[02:50] Rokei
    With the swimming skill of a mermaid
    undaunted by the storm,
[02:53] Rokei
    she carried me back to the boat
[02:56] Rokei
    and prayed to the water god,
    quieting the waves.
[03:12] Rokei
    After the storm ended,
[03:14] Rokei
    Arte carried me and my ship
    to an inhabited island.
[03:21] (Flashback) Rokei
    Thanks. Um, what's your name?
[03:25] (Flashback) Arte
    Arte.
[03:26] (Flashback) Rokei
    Arte?
[03:28] (Flashback) Rokei
    I'm Rokei. Thank you, truly.
[03:31] (Flashback) Rokei
    I would have died if not for you.
[03:35] (Flashback) Rokei
    I would do anything to repay you.
    Do you need any—
[03:39] (Flashback) Arte
    Ten silver coins.
[03:49] (Flashback) Rokei
    Here.
[03:52] (Flashback) Rokei
    What are you going to do with them?
[03:54] (Flashback) Arte
    Use them at a place.
[03:57] (Flashback) Rokei
    What place?
[03:58] (Flashback) Arte
    Go with me.
[04:00] (Flashback) Arte
    Meet me here in three days,
    on the Day of Satur.
[04:03] (Flashback) Rokei
    Satur?
[04:07] (Flashback) Rokei
    I-I will.
[04:22] Rokei
    I wouldn't profess to know
    everything in the world,
[04:26] Rokei
    but I'd never heard of mermaids
    buying things the way humans do.
[04:32] Rokei
    And it's not just mermaids.
    Even monster races that appear human
SIGN    1 Gold Coin = 100 Silver Coins
[04:35] Rokei
    usually don't think of gold or
    silver coins as having value.
SIGN    1 Silver Coin = 10 Copper Coins
[04:43] Rokei
    You can't eat them, and they
    could never be weapons.
[04:46] Rokei
    Rocks, flowers, scales, and
    fangs make prettier ornaments.
[04:54] Rokei
    They can't comprehend why
    humans, elves, and dwarves
[04:59] Rokei
    seem to want money.
[05:07] Rokei
    But Arte was different.
[05:10] Rokei
    She lived with the merpeople of the
    south sea, who worship the blue god.
SIGN    Empire
[05:15] Rokei
    Because they mingled with humans
    who also worship the blue god,
SIGN    Kingdom
SIGN    Land of Mountains
SIGN    Duchy
[05:20] Rokei
    they understood the value of money.
SIGN    Land of Sea
[05:22] Rokei
    But the merpeople of the north sea, which
    she was visiting to train as a priestess,
[05:27] Rokei
    don't worship the blue god and
    don't interact with humans.
[05:32] Rokei
    So even if they had money,
    they'd have no use for it, apparently.
[05:37] Rokei
    But...
[05:39] (Flashback) Rokei
    Where on the island?
[05:42] (Flashback) Arte
    In that forest.
[05:44] (Flashback) Rokei
    I see...
[05:47] (Flashback) Rokei
    But...
[05:48] (Flashback) Arte
    It's not a problem.
[06:00] (Flashback) Arte
    I can pray to the blue god
    for the legs of a dragon.
[06:07] (Flashback) Arte
    I can't get wings yet, though.
[06:10] (Flashback) Rokei
    Th-That's amazing.
[06:12] (Flashback) Arte
    Let's go. There are more
    people the later it gets.
[06:22] Arte
    This is it.
[06:24] Rokei
    What's a door doing here?
[06:28] Arte
    We're going in.
[06:35] Aletta
    Welcome.
[06:36] Rokei
    Wh-What is this place?
[06:37] Master
    C'mon in. Oh, it's been a while, Arte-san.
[06:40] Arte
    It has. May I order?
[06:43] Master
    Go right ahead.
[06:45] Master
    And for your companion?
[06:48] Arte
    Two demi-glace Hamburg steaks with rice.
[06:52] Master
    You got it. Give me just a minute.
[06:54] Arte
    Let's sit.
[06:56] Aletta
    Please take a seat wherever you like.
[06:58] Arte
    Okay.
[07:03] Rokei
    Um, where are we?
[07:06] Arte
    This is the Restaurant to Another World.
[07:08] Arte
    You can only come once every seven days.
[07:11] Rokei
    Only once every seven days?
[07:14] Arte
    It's where you can eat Hamburg steak.
[07:21] Aletta
    Thank you for your patience.
    Here are your demi-glace Hamburg steaks.
SIGN    Hamburg Steak
[07:27] Aletta
    Please take your time and enjoy.
[07:33] Rokei
    It's the meat of some beast, huh?
[07:35] Rokei
    Er, is this...
[07:38] Arte
    Ith's good. Eat it and you'll thee.
[07:41] Rokei
    O-Okay. Thanks.
[07:43] Rokei
    Here I go...
[07:47] Rokei
    Oh, this is pretty tender.
[07:53] Rokei
    Huh?! Wh-What is this?
[07:57] Rokei
    It makes me want rice.
[08:09] Rokei
    Th-This is incredible!
[08:11] Arte
    Ith gooh with egg yoh, too.
[08:32] Rokei
    It is!
[08:34] Rokei
    It's even better with the egg.
[08:53] Rokei
    I'd sure like to eat more.
[08:55] Arte
    Yeah.
[08:56] Rokei
    E-Excuse me!
[08:58] Kuro
    Yes?
[09:00] Kuro
    How may I help you?
[09:02] Rokei
    Another Hamburg steak.
    Make that two, please.
[09:07] Kuro
    Understood. One moment, please.
[09:11] Aletta
    I'll clear those plates away for you.
[09:15] Rokei
    Thank you.
[09:17] Rokei
    What is it?
[09:18] Arte
    I only brought one silver coin.
[09:22] Rokei
    Oh, I see.
[09:27] Rokei
    It's okay. I'll pay today.
[09:30] Arte
    Are you sure?
[09:31] Rokei
    Of course. I owe you for
    taking me to this great spot.
[10:02] Rokei
    You wanted those silver coins so you
    could go to that restaurant, didn't you?
[10:11] Rokei
    L-Listen...
[10:15] Rokei
    W-Will you go there with me again?
[10:28] Arte
    Okay.
[10:30] Rokei
    We'll go on the next Day of Satur, then.
[10:32] Arte
    Yeah. On the next Day of Satur.
SIGN    Assorted Cookies
[10:52] Aletta
    Erm, this is the place, right?
[10:57] Aletta
    Here goes nothing...
[11:03] Aletta
    Excuse me.
[11:04] Aletta
    I'm from the employment agency.
[11:08] Aletta
    If they turn me away, I do have a little
    leeway from the restaurant job.
[11:14] Sarah
    Huh?
[11:17] Sarah & Aletta
    Huh?
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[11:19] Master
    Okay. It's your thirty-minute break.
[11:21] Aletta
    Yes, sir.
[11:32] Aletta
    So good.
[11:37] Aletta
    I feel so happy.
[11:40] (Flashback) Sarah
    So it was you.
[11:43] (Flashback) Sarah
    That's great! I'll ask
    you to do the job, then.
[11:46] (Flashback) Sarah
    It's cleaning, laundry,
    and other things around the house.
[11:50] (Flashback) Aletta
    Okay!
[11:51] (Flashback) Sarah
    Also, I go out a lot, so I'll be counting
    on you to hold down the fort then, too.
[11:57] (Flashback) Aletta
    Yes!
[11:58] (Flashback) Sarah
    The pay is eight copper coins per day.
[12:01] (Flashback) Sarah
    And I have an extra room, though
    it's small. You can stay there.
[12:05] (Flashback) Aletta
    R-Really?
[12:07] (Flashback) Sarah
    You bet.
[12:11] Aletta
    Maybe I'll borrow the kitchen
[12:13] Aletta
    and try making steamed potatoes
    with butter like Master taught me.
[12:23] Aletta
    I can eat these, right?
[12:25] Aletta
    I am a little hungry.
[12:28] (Flashback) Master
    You're welcome to eat the
    cookies in the break room.
[12:32] (Flashback) Aletta
    Huh?
[12:34] (Flashback) Master
    There's a bakery above us called Flying
    Puppy. It's a sample from them.
[12:39] (Flashback) Aletta
    Above us?
[12:41] (Flashback) Master
    Anyway, no need to hold back. Eat them.
[12:45] Aletta
    Well, Master said I could!
[12:48] Aletta
    Which ones do I want...
[12:50] Aletta
    Okay! This one, this one, this one,
    and this one, and this one!
[12:59] Aletta
    Sweets taste so much more
    delicious than fruits.
[13:09] Aletta
    They go so fast.
[13:12] Aletta
    But there are still so many.
[13:14] Aletta
    I could have several more—
[13:16] Aletta
    No, no! I should only have five at once.
[13:21] Aletta
    Back to work...
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[13:25] Aletta
    Thank you very much!
[13:25] Kuro
    Thank you very much.
[13:30] Kuro
    Time to eat.
[13:32] Master
    Huh?!
[13:33] Master
    Uh, right. Eat up.
[13:35] Aletta
    I may never get used to that.
[13:37] Master
    Yeah...
[13:38] Aletta
    Also, sometimes I don't know if she's
    taken a customer's order or not.
[13:44] Kuro
    Okay.
[13:46] Kuro
    I'll transmit anything about orders
    or business to both of you.
[13:49] Aletta
    That would be a big help.
[13:52] Kuro
    Okay.
[13:55] Master
    Oh, that's right, Aletta-san.
[13:59] Master
    Your pay for today.
[14:01] Aletta
    Thank you very much.
[14:03] Master
    And...
[14:05] Master
    A congratulatory gift, too.
[14:08] Aletta
    Um... What's a congratulatory gift?
[14:11] Master
    You mentioned this morning that
    you found a steady job, right?
[14:17] Aletta
    Yes, I did, but...
[14:21] Master
    Oh, I see. On this side, we give a
    gift when something good happens.
[14:28] Aletta
    I-Is that so? Thank you very much.
[14:34] Aletta
    Wait, isn't this...
[14:35] Master
    You looked like you were holding
    back in the break room.
[14:40] Master
    You don't dislike cookies, right?
[14:42] Aletta
    Of course, I do like cookies,
    but aren't these expensive?
[14:48] Master
    Well... I guess they're pricey, sure.
[14:51] Master
    They're gift boxes, after all.
[14:54] Master
    But I can buy them at a
    business discount, so...
[14:56] Aletta
    I-I can really have this?
[15:00] Master
    You bet. I told you,
    it's a congratulatory gift.
[15:04] Master
    So eat them with no restraint.
[15:05] Aletta
    Thank you so much.
[15:07] Aletta
    I'll treasure them
    forev—uh... I'll eat them.
[15:10] Master
    Yup. Don't treasure them too much.
[15:14] Master
    Once you open it, they'll only
    last half a month at most.
[15:18] Master
    Also, the silica gel at the bottom...
[15:21] Aletta
    Silica gel?
[15:23] Master
    The clear pellets. Those aren't edible.
[15:24] Master
    Keep that in mind.
[15:26] Aletta
    U-Understood!
[15:44] Aletta
    Only a few left already...
[15:46] Aletta
    I'll save them for tomorrow.
[15:57] Butler
    We've arrived at
    Miss Sarah's house, Mistress Shia.
[16:01] Shia
    Oh? Thanks.
[16:03] Shia
    I'm going in, then. Come pick
    me up in a little while.
[16:07] Butler
    Yes. Enjoy your visit.
[16:09] Shia
    Now, then... I hope my sister's doing well.
[16:17] Aletta
    Coming!
[16:19] Shia
    Sarah—
[16:20] Aletta
    Um, I'm terribly sorry.
    Miss Sarah is out at the moment.
[16:27] Shia
    Who are you?
[16:28] Aletta
    Um, you're Miss Shia, yes?
[16:31] Shia
    Huh?
[16:32] Aletta
    Pleased to meet you. Miss Sarah
    hired me as a housekeeper.
[16:38] Aletta
    My name is Aletta.
[16:39] Shia
    Would you mind letting me wait inside?
[16:43] Aletta
    Ah, of course! Please come in.
[16:46] Aletta
    I'll bring you tea.
[16:50] Shia narr
    Sarah... When in the world did
    you go and hire a demon girl?
[16:59] Butler narr
    To Miss Shia, her older sister
    by five years, Miss Sarah,
[17:03] Butler narr
    is afflicted by William's curse,
[17:05] Butler narr
    which passes down in the Gold
    family every generation.
[17:08] Butler narr
    William's curse... The feverish
    adoration of adventure.
[17:14] Butler narr
    Every generation, a number of
[17:17] Butler narr
    Gold family members are possessed
    by this troublesome fever.
[17:20] Butler narr
    They abandon their place in the
    large trading company family
[17:24] Butler narr
    and become a treasure
    hunter or an adventurer.
[17:28] Butler narr
    Ultimately, they are almost
    certain to lose their lives...
[17:34] Butler narr
    To Miss Shia, William's curse is personal
[17:39] Butler narr
    because her sister Miss Sarah
    was afflicted with it.
[17:46] Butler narr
    When Miss Sarah is in the capital,
    Miss Shia visits her house
[17:52] Butler narr
    to check on her health and safety.
[17:58] Aletta
    Here you go.
[18:04] Shia
    Are these baked goods?
[18:06] Aletta
    Yes. They're a special type of
    baked good called cookies.
[18:11] Aletta
    The tea is hack tea.
[18:13] Shia
    Thank you. I'll help myself.
[18:21] Shia narr
    I don't hate the bitter,
    refreshing taste itself,
[18:25] Shia narr
    but without something sweet...
[18:30] Shia narr
    If they're baked goods, are they sweet?
[18:33] Shia narr
    They all look like different types.
[18:35] Shia narr
    They're quite exquisitely made...
[18:47] Shia narr
    But how do they taste?
[18:58] Shia narr
    This is of outstanding quality.
[19:01] Shia narr
    Are they all like this?
[19:03] Shia narr
    Is this really baked?
[19:06] Shia narr
    The color is awfully light.
[19:09] Shia narr
    And what's this dark brown part?
[19:15] Shia narr
    What is this?!
[19:16] Shia narr
    The outside is crunchy, and the
    inside is sweet and moist.
[19:21] Shia narr
    It goes together incredibly well.
[19:28] Shia narr
    This is an incredible treat!
[19:45] Shia
    That was delicious.
[19:47] Aletta
    I'm glad to hear it.
[19:49] Shia
    Where did you get these?
[19:51] Shia
    Or did my sister buy them?
[19:54] Aletta
    That's, um...
[19:58] Shia
    There's a reason you can't
    tell me, isn't there?
[20:00] Shia
    I'll ask a different question, then.
[20:04] Shia
    Can you get these again?
[20:07] Aletta
    U-Um... Probably.
[20:10] Aletta
    But I think they're incredibly expensive.
[20:14] Shia
    Are they?
[20:15] Aletta
    There were lots of cookies in a
    pretty metal box about this size.
[20:21] Shia
    Show me the box.
[20:23] Aletta
    Yes, miss. I'll be right back.
[20:26] Shia
    I see...
[20:27] Shia
    This would be expensive.
[20:30] Aletta
    The cookies I served to
    you were the last ones.
[20:35] Shia
    All right.
[20:38] Shia
    Can you buy me another one like this
    whenever you next get a chance?
[20:43] Aletta
    Th-That's a gold coin!
[20:45] Shia
    That's right. It's my pocket money for
    an entire month, so don't lose it.
[20:49] Shia
    I doubt it would cost an entire gold coin.
[20:53] Shia
    I'd judge it at about forty
    or fifty silver coins per box.
[21:00] Shia
    So I'm giving you this much just in case.
[21:03] Shia
    I'll take the change back later.
[21:06] Shia
    But don't worry. I'll prepare
    a separate "thank you" for this.
[21:14] Shia
    I'm counting on you.
[21:16] Aletta
    Y-Yes.
[21:20] Sarah
    Oh! Shia, you're here?
[21:22] Sarah
    Why are you gripping my housekeeper's hands?
[23:04] Shia
    Are you serious?!
[23:05] Shia
    You got it for one silver coin, and even
    the big one was only two silver coins?!
[23:10] Aletta
    Yes, so I went ahead and bought both.
[23:13] Shia
    Eat them with me.
[23:15] Shia
    Have as many as you like.
[23:16] Shia
    That will do for your reward, right?
[23:18] Aletta
    O-Of course!
[23:21] Shia
    Sarah, will you try some, too?
[23:28] Sarah
    Sure. I'll try them out.
SIGN    Episode Nine
    Fried Seafood
    Melon Soda Float