E6 - Rice Burger - Pizza

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[01:37] Alice
    Is this someone's house?
[01:38] Fardania
    Wait!
[01:45] Fardania
    I guess they're not open yet?
[01:48] Fardania
    Master! Are you here?
[02:03] Master
    Uh... I'm still getting things ready to open.
[02:06] Fardania
    I'm sorry, but we would really like a meal.
[02:08] Fardania
    Could you prepare two orders
    of tofu steak for us?
[02:11] Master
    I'm sorry. The tofu hasn't come in yet.
[02:15] Master
    I can serve you something that isn't
    tofu steak, though. Is that all right?
[02:20] Fardania
    Something that isn't tofu steak?
[02:22] Master
    Yes.
[02:24] Master
    Of course, I won't use
    meat, fish, eggs, milk,
[02:27] Master
    or anything that elves can't eat.
[02:34] Fardania
    All right, then.
[02:35] Master
    Got it. Please wait a bit.
[02:41] Alice
    Far... Who's that?
[02:44] Fardania
    He's someone who makes delicious food.
[02:49] Fardania
    She's curious, but quite cowardly.
[02:52] Fardania
    Let's just have a seat for now.
[03:01] Fardania
    I just met this young girl last night.
[03:16] (Flashback) Fardania
    Okay, it should be ready.
[03:20] (Flashback) Fardania
    Who is it?! Is someone there?!
[03:22] (Flashback) Fardania
    Come out!
[03:25] Fardania
    An elf?
[03:28] Fardania
    But that doesn't make sense.
    There are no elf villages near here.
[03:35] Fardania
    It looks like she's about 30 years old?
[03:39] Fardania
    She's just a child!
[03:41] Fardania
    Why is a child out in
    the forest at this hour?
[03:44] Fardania
    What do I do? I don't have any siblings,
[03:48] Fardania
    so I don't know how to deal with children.
[03:52] (Flashback) Fardania
    Come over here. Let's talk.
[04:00] (Flashback) Fardania
    A-Are you all right?
[04:04] (Flashback) Alice
    Yeah...
[04:05] (Flashback) Fardania
    I see... That's good.
[04:16] (Flashback) Fardania
    Would you like some soup?
[04:18] (Flashback) Alice
    Yeah!
[04:21] (Flashback) Alice
    This soup is delicious!
[04:24] (Flashback) Fardania
    I'm glad you like it.
[04:27] (Flashback) Fardania
    My name is Fardania. What's yours?
[04:32] (Flashback) Alice
    Alice!
[04:33] (Flashback) Fardania
    Alice, huh? And where did you come from?
[04:36] (Flashback) Fardania
    Um... Near the river,
    where there are lots of half-elves!
[04:42] (Flashback) Fardania
    Are your mother and father elves?
[04:44] (Flashback) Alice
    No, half-elves.
[04:47] (Flashback) Fardania
    I see...
[04:49] (Flashback) Fardania
    Well, the elf blood is
    certainly strong in you.
[04:52] (Flashback) Fardania
    Where are your parents?
[04:54] (Flashback) Alice
    They're gone. They died not long ago.
[04:58] (Flashback) Fardania
    I'm sorry to hear that.
[04:59] (Flashback) Fardania
    And... what are you doing in
    the forest so late at night?
[05:03] (Flashback) Alice
    I came with some people from my village,
[05:06] (Flashback) Alice
    but we got separated...
[05:08] (Flashback) Alice
    and I don't know the way home.
[05:14] Fardania
    The half-elves placed a spell
    of deception on the path.
[05:18] Fardania
    They must have seen her as
    a threat because her powers
[05:21] Fardania
    are so close to those of an elf's.
[05:23] Fardania
    Still, what a cruel thing to do.
[05:26] Fardania
    She's still so young!
[05:29] (Flashback) Alice
    Thanks for the soup!
[05:31] (Flashback) Fardania
    You're welcome.
[05:34] (Flashback) Alice
    Say, um... F-Far...dania...
[05:39] (Flashback) Fardania
    You can all me Far.
[05:40] (Flashback) Alice
    Far...
[05:41] (Flashback) Alice
    What are you doing out here, Far?
[05:44] (Flashback) Fardania
    I'm on a training journey.
[05:47] (Flashback) Fardania
    I'm just passing through on my travels.
[05:49] (Flashback) Alice
    Oh...
[05:52] (Flashback) Fardania
    What are you going to do now?
[05:54] (Flashback) Alice
    I don't know.
[05:56] (Flashback) Fardania
    I guess not...
[06:03] (Flashback) Fardania
    For now, let's just get some sleep.
[06:06] (Flashback) Fardania
    I'll lend you my blanket. Use this, okay?
[06:10] (Flashback) Alice
    Thank you!
[06:15] Fardania
    We can think about what
    to do next in the morning.
[06:34] (Flashback) Alice
    What is that?
[06:37] (Flashback) Alice
    Hey, Far?
[06:38] (Flashback) Alice
    Far, wake up.
[06:40] (Flashback) Fardania
    Is something wrong?
[06:42] (Flashback) Alice
    What's that?
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[06:45] (Flashback) Fardania
    Oh, it's Nekoya's...
[06:48] (Flashback) Fardania
    Wha... H-Hey!
[06:50] (Flashback) Fardania
    Wait!
[06:56] Alice
    It's so strange how it's bright
    in here, even without windows!
[06:59] Alice
    There are so many things
    I've never seen before!
[07:03] Alice
    Far, what's this?
[07:04] Fardania
    That's salt.
[07:06] Fardania
    And this dark liquid is soy sauce.
[07:08] Fardania
    We're allowed to use as much
    of these seasonings as we want.
[07:13] Alice
    Salt and... soy sauce!
[07:17] Aletta
    Good morning!
[07:19] Aletta
    Oh... W-Welcome!
[07:22] Aletta
    You're here rather early.
[07:24] Fardania
    Yes, just a bit.
[07:26] Master
    Aletta-san, I need you to hurry
    with the preparations, please.
[07:29] Aletta
    Okay!
[07:30] Aletta
    Well, enjoy yourselves!
[07:34] Alice
    Who was that?
[07:35] Fardania
    She works here.
[07:39] Kuro
    Good morning.
[07:43] Kuro
    Welcome.
[07:49] Alice
    What was that?! She wasn't talking,
     but I heard her voice!
[07:52] Fardania
    It's telepathy. Quite a shock, isn't it?
[07:55] Alice
    Does she work here, too?
[07:57] Fardania
    That's right.
[07:58] Alice
    This place is interesting!
[08:00] Fardania
    I'm glad you think so.
SIGN    Rice Burger
[08:04] Master
    Thank you for waiting.
[08:05] Master
    Here's your rice burger made
    with mixed vegetable tempura.
[08:08] Master
    Don't worry, there's no egg
    in the tempura breading.
[08:12] Master
    Please enjoy.
[08:17] Alice
    It smells great!
[08:19] Alice
    Hey, can I eat this?
[08:21] Fardania
    Yes.
[08:23] Fardania
    Oh, but it's probably hot, so be
     careful not to burn yourself.
[08:26] Alice
    Okay!
[08:33] Alice
    Wow, it's delicious!
[08:35] Alice
    This is really good!
[08:37] Alice
    It's crispy outside and soft inside!
[08:40] Alice
    It's sweet and salty and so good!
[08:42] Fardania
    I'm glad.
[08:45] Fardania
    I'll try mine, too.
[08:52] Fardania
    I'm at a loss...
[08:53] Fardania
    The savory grilled rice,
[08:57] Fardania
    the saltiness of soy sauce,
[08:59] Fardania
    the slight sweetness of sugar,
[09:01] Fardania
    the faint scent of alcohol...
[09:04] Fardania
    It's seasoned perfectly.
[09:07] Fardania
    And this part in the middle
    is mixed vegetable tempura?
[09:11] Fardania
    This is a dish like nothing I've ever known.
[09:14] Fardania
    So he coated mixed vegetables in a
    breading of flour dissolved in water,
[09:18] Fardania
    fried it in oil, and formed it into
    this shape... and that's "tempura"?
[09:26] Fardania
    There's a crunchy vegetable
    that resembles a tree root,
[09:29] Fardania
    and finely chopped karoots that have
    been boiled to a sweet and salty flavor.
[09:33] Fardania
    These would probably pair
    well with rice on their own,
[09:36] Fardania
    but frying them like this makes them
    much more filling and satisfying.
[09:48] Fardania
    It goes well with this miso soup, too.
[09:52] Fardania
    Oh, dear...
[09:53] Fardania
    Just one isn't enough.
[09:58] Alice
    Far...
[10:00] Fardania
    Looks like that wasn't enough for you.
[10:02] Fardania
    Shall we have seconds?
[10:04] Alice
    Yeah!
[10:06] Fardania
    May I?
[10:07] Aletta
    Sure!
[10:10] Aletta
    What can I do for you?
[10:11] Fardania
    Could we get two more orders of this rice
    burger with mixed vegetable tempura?
[10:16] Aletta
    Yes, of course!
[10:18] Master
    I'm making them right now.
     They'll be up soon.
[10:21] Aletta
    Well, there you go!
[10:23] Fardania
    He knows me too well.
[10:26] Fardania
    Normally, I'd want to
    give him a talking-to...
[10:31] Fardania
    But out of consideration for my little friend,
    I'll let him off the hook today.
[10:55] Fardania
    It's broad daylight already.
[10:57] Fardania
    I need to be on my way soon, but...
[11:01] Fardania
    What should I do?
[11:02] Fardania
    I can't just leave her here by herself,
[11:05] Fardania
    and there are no elf villages around here.
[11:08] Fardania
    I don't think she'll be happy if
    I take her back to her home village.
[11:12] Alice
    Those rice burgers were so good.
[11:15] Alice
    I've never had anything so delicious before!
[11:19] Alice
    Far?
[11:22] Fardania
    Say, do you have any interest
    in cooking delicious food?
[11:26] Alice
    Cooking delicious food... myself?
[11:29] Fardania
    Yes.
[11:30] Fardania
    I'm on this journey to learn how
    to cook even better than he does.
[11:36] Alice
    Better than he does?
[11:38] Fardania
    Want to come with me?
[11:40] Alice
    Will we be able to make
    those rice burgers, too?
[11:43] Fardania
    Most likely.
[11:46] Alice
    Then I'll go!
[11:47] Fardania
    Good.
[11:48] Fardania
    Then let's head to town so we
    can prepare for our journey.
[11:54] Alice
    Yeah!
[12:04] Sirius
    Just as delicious today as always.
[12:09] Sirius
    It'd be ideal if I could replicate their
    spaghetti with meat sauce and sell it,
[12:15] Sirius
    but it'd be hard to replicate it with just
    the ingredients we have in our world.
[12:22] Aletta
    Excuse me... Is anything wrong?
[12:25] Sirius
    Ah, no...
[12:26] Sirius
    I was just wondering if there were
[12:28] Sirius
    any other dishes with marmett sauce
    besides the spaghetti with meat sauce.
[12:32] Aletta
    I see...
[12:33] Aletta
    I'm not sure myself,
    so I'll get the master, okay?
[12:37] Aletta
    Please wait just a moment.
[12:39] Sirius
    Thank you.
[12:42] Master
    Sorry for the wait.
[12:43] Master
    You were asking about other dishes with
    tomato—I mean, marmett sauce, right?
[12:48] Sirius
    That's right.
[12:50] Sirius
    Do you have any dishes besides the
    spaghetti with meat sauce that use it?
[12:54] Sirius
    If possible,
[12:55] Sirius
    I'd like something that'll give me a
    sense of the ingredient itself.
[12:58] Master
    Let me see...
[13:00] Master
    I do have something, but I don't
    think I can prepare it today.
[13:05] Master
    If you can be here on the next Day
    of Satur, I can make it for you.
[13:08] Sirius
    Please do.
[13:10] Master
    Absolutely.
[13:11] Master
    I'll see you in seven days, then.
[13:19] Thomas
    Up we go...
[13:29] Sirius
    Grandfather Thomas!
[13:31] Thomas
    Oh, Sirius. You're back, eh?
[13:34] Sirius
    I just returned.
[13:35] Sirius
    Were you organizing the shelves? I'll help.
[13:37] Thomas
    I'd appreciate it.
[13:39] Thomas
    How was Nekoya?
[13:41] Sirius
    Same as always.
[13:43] Sirius
    The food was delicious.
[13:44] Thomas
    I see!
[13:45] Thomas
    And do you think you'll be able to
    produce the spaghetti with meat sauce?
[13:48] Sirius
    No, something tells me I'm not nearly
    ready to replicate that dish yet.
[13:55] Thomas
    I guess we have a long way to go.
[13:57] Sirius
    But I'm about to find out if he has any
    other dishes made with marmett sauce.
[14:02] Thomas
    The continued growth of the
    Alfade Company depends on you.
[14:08] Thomas
    I'm counting on you.
[14:10] Sirius
    Right!
[14:16] Sirius
    Jonathan...
[14:18] Jonathan
    Young Master?
[14:20] Jonathan
    What brings you a place like this?
[14:23] Sirius
    I have business with you.
[14:24] Sirius
    Are you free seven days from now?
[14:28] Jonathan
    Seven days from now?
[14:30] Jonathan
    I don't believe I have any plans...
[14:32] Sirius
    Keep your schedule clear, then.
[14:34] Jonathan
    Is something happening?
[14:37] Sirius
    There's an important matter
    we need to discuss.
[14:39] Sirius
    I'll come to get you in seven days.
SIGN    7 Days Later
[14:47] Jonathan
    Young Master...
[14:48] Jonathan
    Please tell me what this important matter is.
[14:53] Sirius
    Yeah... I guess I can tell you now.
[14:57] Sirius
    Jonathan...
[15:00] Sirius
    I'd like to eat a meal with you today.
[15:03] Jonathan
    A meal? With me? In this storehouse?
[15:08] Sirius
    No, we're not eating in this storehouse.
[15:13] Sirius
    The place we're heading to is
    a restaurant where the food
[15:17] Sirius
    is nothing like what we have in our world,
     but it's undeniably good.
[15:19] Jonathan
    A restaurant?
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[15:22] Jonathan
    What's a door doing here?
[15:26] Sirius
    This is our destination for today...
[15:32] Sirius
    The Restaurant to Another World.
[15:38] Jonathan
    There really is a restaurant here...
[15:44] Sirius
    Don't tell anyone about this.
[15:45] Jonathan
    Of course.
[15:47] Kuro
    Welcome.
[15:49] Master
    Welcome.
[15:51] Sirius
    Hello.
[15:54] Kuro
    Here are your complimentary
    water and wet hand towels.
[16:04] Master
    I've been awaiting your arrival, Sirius-san.
[16:07] Master
    Would you still like to order
    the dish we agreed on last time?
[16:11] Sirius
    Yes, please.
[16:13] Master
    Coming right up.
[16:18] Jonathan
    This is quite an unusual place.
[16:20] Jonathan
    When we arrived here, you called it
    the "Restaurant to Another World,"
[16:24] Jonathan
    but this isn't really another world, is it?
[16:27] Sirius
    It's definitely another world.
[16:30] Jonathan
    But... that can't be!
[16:32] Sirius
    Take a good look around.
[16:34] Sirius
    You can tell that the
    furnishings and interior
[16:36] Sirius
    are made in a fashion completely
    alien to us, right?
[16:40] Jonathan
    You're right. I've never seen
    any of these things before.
[16:44] Jonathan
    What is the substance in
    this contained used for?
SIGN    Pizza
[16:52] Aletta
    Thank you for waiting.
[16:53] Aletta
    Here's your pizza.
[16:56] Sirius
    So this is...
[16:57] Aletta
    You're welcome to put some of this
    pepper sauce on it if you'd like.
[17:02] Aletta
    If you'd like seconds, I can bring you some,
[17:05] Aletta
    so just let me know.
[17:08] Jonathan
    Is this... some kind of bread?
[17:11] Jonathan
    A very flat kind...
[17:13] Sirius
    Yeah...
[17:15] Sirius
    Well, shall we eat?
[17:16] Jonathan
    Yes.
[17:19] Sirius
    It's pretty hot.
[17:22] Jonathan
    The smell isn't bad.
[17:29] Jonathan
    I've never seen cheese stretch this far!
[17:35] Both
    It's delicious!
[17:36] Jonathan
    Cheese and marmetts really
    do make a great match.
[17:40] Jonathan
    They each bring out the flavor in the other.
[17:44] Jonathan
    This thin bread used as
    the base is well-baked.
[17:48] Jonathan
    It's crispy outside,
    but soft and fluffy inside.
[17:53] Jonathan
    It's so simple,
[17:54] Jonathan
    yet it brings the strong flavors of the
    ingredients on top together as one.
[18:08] Jonathan
    What herbs were used in this
    marmett sauce, I wonder?
[18:13] Jonathan
    The method of using bread in place of a
    plate has been around for a long time,
[18:17] Jonathan
    but since the base and toppings
    have been baked together,
[18:22] Jonathan
    they all meld together well.
[18:25] Sirius
    I guess I was right to bring you with me.
[18:34] Sirius
    That's a seasoning used in the other world.
[18:37] Jonathan
    A seasoning of the other world?
[18:39] Jonathan
    It's very... red.
[18:47] Jonathan
    That really packs a punch!
[18:50] Sirius
    The sourness of togaran and vinegar
    goes great with marmett sauce.
[19:00] Sirius
    Give it a stronger shake.
[19:03] Sirius
    Careful you don't get too much, though.
[19:10] Jonathan
    Wow, that's spicy!
[19:14] Jonathan
    The heat of togaran and the sourness
    of vinegar bring out all the flavors,
[19:18] Jonathan
    and the spiciness stimulates my appetite.
[19:21] Jonathan
    It's so good!
[19:24] Jonathan
    Young Master...
[19:26] Jonathan
    Could we perhaps order another?
[19:28] Sirius
    Of course.
[19:30] Sirius
    Where is... Miss Aletta!
[19:32] Aletta
    Yes?
[19:33] Sirius
    Two more pizzas, please.
[19:35] Aletta
    Coming right up!
[19:39] Jonathan
    This thing they call "pizza" is made to
    a shockingly high level of completion.
[19:44] Jonathan
    If the Alfade Company served it, it would
    become our signature dish for sure!
[19:50] Jonathan
    Wait, did you bring me here because...
[19:54] Sirius
    That's right. I want you to replicate
    this restaurant's cooking.
[20:02] Jonathan
    I'll need to thoroughly commit
    the flavors to my memory.
[20:08] Aletta
    Thank you for waiting!
SIGN    Western Restaurant Nekoya
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[20:38] Jonathan
    The door disappeared!
[20:40] Sirius
    That always happens after
    I come back to this world.
[20:43] Jonathan
    Oh... What a strange story this would make.
[20:46] Jonathan
    Anyway, Young Master!
    About that restaurant...
[20:49] Sirius
    I'll take you again in seven days.
[20:52] Sirius
    You can only get there every
    seventh day, you know.
[20:55] Jonathan
    Thank you!
[20:58] Jonathan
    In any case, I've never had
    such delicious food before.
[21:03] Jonathan
    As a cook, I'm embarrassed to admit that.
[21:06] Sirius
    That place is special.
[21:08] Sirius
    There's nothing to feel bad about.
[21:10] Sirius
    So after eating that pizza,
     what do you think?
[21:13] Sirius
    Can you replicate it?
[21:15] Jonathan
    Of course! Just watch me!
[21:17] Sirius
    Glad to hear it.
[21:19] Sirius
    Well, we'd better hurry back.
[21:20] Sirius
    We should do some experimenting
    before you forget that flavor.
[21:24] Jonathan
    Right!
[21:25] Jonathan
    Oh, I almost forgot.
    While I was eating the pizza,
[21:28] Jonathan
    I thought that if we used different toppings,
[21:31] Jonathan
    the possibilities could be endless.
[21:34] Jonathan
    For example, we could use
    mushrooms and seafood.
[21:37] Sirius
    Mushrooms and seafood, huh?
[21:41] Sirius
    Those would probably go well with marmetts.
[21:43] Sirius
    Okay, we'll change up the toppings
    and try some different things.
[21:47] Sirius
    This'll sell for sure!
[21:49] Jonathan
    Yeah!
SIGN    Okonomiyaki
SIGN    Green Tea Shaved Ice