E12 - Pork Loin Cutlet - Buffet
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] Kuro
Aletta, tape.
[00:12] Aletta
Here.
[00:15] Artorius
Well, it's beginning to look
quite festive in here.
[00:19] Aletta
Thank you!
[00:22] Aletta
Are you sure you want to start
eating already, Artorius-san?
[00:27] Artorius
Yes, you'll have to pardon
me for starting early.
[00:30] Artorius
The Day of Satur only comes
once every seven days.
[00:33] Artorius
I want to take my time enjoying
this to the fullest.
[00:45] Aletta
You really look forward to coming here, huh?
[00:48] Artorius
Indeed.
[00:50] Master
Okay...
[00:52] Master
What should I start preparing first?
[00:54] Master
Most of my customers order
the same thing every time,
[00:58] Master
so I need to make a lot of it.
[01:01] Master
Right, let's do this!
[02:41] Yomi
It hasn't changed at all.
[03:01] Aletta
Welcome!
[03:03] Yomi
When did he hire part-time staff?
[03:06] Yomi
A young demon girl, and...
[03:09] Yomi
Is that...
[03:11] Yomi
That fool. Of all the help
he could have hired...
[03:15] Yomi
Thankfully, she doesn't seem malicious,
[03:18] Yomi
but one wrong move, and she could destroy
not only Nekoya, but the whole world.
[03:23] Aletta
Um, is this your first time here?
[03:26] Yomi
No, I've been here before, long ago.
[03:29] Aletta
I see! I'll show you to your table, then.
[03:32] Yomi
No need for that.
[03:34] Aletta
Huh?
[03:39] Yomi
Long time no see, Art.
[03:42] Artorius
Hm? Oh, if it isn't Yomi!
[03:45] Yomi
Do you mind if I sit with you?
[03:48] Artorius
Of course not.
[03:49] Yomi
Thank you.
[03:51] Aletta
Yomi-san?
[03:55] Aletta
Here's your wet hand towel
and complimentary water.
[03:58] Aletta
And this is our menu.
[04:00] Yomi
Thank you.
[04:02] Aletta
S-Sure! If there's anything
you need, just let me know!
[04:06] Yomi
Yes...
[04:08] Yomi
The menu has grown quite a bit.
[04:11] Yomi
I suppose that proves just
how hard he's been working.
[04:15] Yomi
And you still order the pork
loin cutlet with beer, I see.
[04:24] Artorius
They are the ultimate pairing, after all.
[04:30] Artorius
The last time I saw you was when
the previous master passed on.
[04:36] Artorius
So, about ten years ago?
[04:38] Yomi
That's right. It's really been
that long since Daiki died.
[04:43] Aletta
Daiki?
[04:44] Artorius
Excuse me. Another beer, please.
[04:47] Aletta
Oh... Coming right up!
[04:54] Yomi
Oh, by the way...
[04:56] Yomi
Is today a special occasion?
[04:58] Artorius
The Princess of the Empire and the Prince
of the Land of Sand are getting married,
[05:04] Artorius
and the after-party is being held here.
[05:07] Yomi
The Empire and the Land of Sand?
[05:10] Yomi
Well, that's quite a change.
[05:14] Aletta
Thank you for waiting. Here's your beer.
[05:18] Artorius
Thank you.
[05:19] Yomi
May I order?
[05:21] Aletta
Sure!
[05:22] Yomi
The pork loin cutlet with rice.
And extra rice, please.
[05:26] Aletta
Coming right up! Please wait just a moment!
[05:31] Yomi
Anyway, I'm surprised to see
a demon working for him now.
[05:37] Artorius
Times have changed.
They aren't our enemies anymore.
[05:41] Yomi
I know.
[05:43] Yomi
Still, it makes me remember...
[05:48] Yomi
the days we spent with swords in our hands,
just slaying demons everywhere.
[05:52] Artorius
Indeed... It's been 70 years
since we traveled together.
[05:59] Artorius
But when that evil god sent
you to the other world,
[06:03] Artorius
I thought there was no way you'd survived.
[06:07] Yomi
I thought I was a goner then, too.
[06:10] Yomi
But...
[06:15] Daiki
Hey! Are you okay?
[06:18] (Flashback) Daiki
Hey! Hey! Open your eyes!
[06:21] (Flashback) Daiki
Please open your eyes!
[06:46] (Flashback) Daiki
Do you understand what I'm saying?
[06:50] (Flashback) Daiki
Are you hurt?
[06:51] (Flashback) Yomi
I'm all right.
[06:54] (Flashback) Daiki
Why were you in the ocean
at this time of year?
[06:56] (Flashback) Daiki
You weren't actually
trying to die, were you?
[07:03] (Flashback) Daiki
Are you hungry?
[07:07] (Flashback) Daiki
Okay! I just got some good
meat in. I'll treat you.
[07:13] (Flashback) Yomi
But...
[07:14] (Flashback) Daiki
Don't worry about it.
[07:20] (Flashback) Daiki
My name's Yamagata Daiki. What's yours?
[07:24] (Flashback) Yomi
Yomi. They call me Yomi.
SIGN Western
Food
Stall
[08:02] Artorius
It seems you lived a good
life in the other world.
[08:09] Yomi
I did.
[08:12] Aletta
Thank you for waiting!
SIGN Pork Loin Cutlet
[08:15] Aletta
Here's your pork loin
cutlet with extra rice.
[08:19] Yomi
Thank you.
[08:21] Aletta
Enjoy!
[08:27] Yomi
Time to eat.
[08:30] Yomi
The first slice should always be eaten as-is.
[08:36] Yomi
The breading has that freshly-fried aroma,
[08:38] Yomi
and the tender meat has
been prepared with care.
[08:42] Yomi
The more I chew it,
the sweeter the oil tastes.
[08:45] Yomi
Delicious.
[08:46] Yomi
Pork loin cutlet really is
the ultimate dish, isn't it?
[08:50] Artorius
I agree.
[08:52] Yomi
Now, next...
[09:19] Yomi
Nothing beats Worcestershire
sauce for pork loin cutlets!
[09:23] Yomi
The sweet, salty flavor of the sauce,
[09:25] Yomi
and the sour bite of the lemon...
[09:30] Yomi
And the spicy heat of the
mustard fills my nose,
[09:33] Yomi
softening the richness of the oil so
that I can keep eating more and more!
[09:38] Yomi
And the rice...
[09:39] Yomi
There's no better match
for pork loin cutlet.
[09:43] Yomi
Each individual grain is so glossy,
and eating it at the same time
[09:48] Yomi
brings out the savoriness of the cutlet.
[09:52] Yomi
The cabbage is finely chopped,
with a refreshing flavor.
[09:57] Yomi
It cleanses my palate so I don't
get tired of eating the cutlet.
[10:04] Artorius
You eat that as if you truly enjoy it.
[10:08] Yomi
Oh, but if you like a dish,
it's rude not to treat it as such.
[10:13] Artorius
That is true.
[10:32] Yomi
It's still no match for Daiki's cooking,
[10:35] Yomi
but he certainly has improved.
[10:38] Yomi
Pardon me. Could you call
the master out here for me?
[10:42] Yomi
I have something to give him.
[10:45] Aletta
Of course.
[10:52] Master
I thought so.
[10:53] Master
The extra rice order was yours, Grandma.
[10:56] Yomi
If you knew it was me,
you could have said something.
[11:01] Aletta
G-Grandma?!
[11:03] Master
Yeah. This is my grandma.
[11:06] Aletta
What?! I had no idea!
[11:09] Master
Well, you've never seen her before.
[11:11] Aletta
But I guess you do look...
similar... sort of?
[11:17] Master
I think I look more like
my grandpa, actually.
[11:21] Artorius
You do indeed.
[11:23] Master
So what is it you have for me?
[11:27] Yomi
Right...
[11:30] Yomi
It's this.
[11:32] Master
A key?
[11:32] Yomi
The master key to the front door.
[11:35] Master
Master key? The one I have isn't the master?
[11:40] Yomi
No.
[11:41] Yomi
And this is not merely a key.
[11:44] Yomi
It holds a power that is
very special to Nekoya.
[11:51] Yomi
The power to bring the Restaurant
to Another World to an end.
[11:55] Kuro
Bring the Restaurant to Another World...
[11:56] Aletta
...to an end?
[12:04] Yomi
After Daiki died, I thought I would
be the one to end this restaurant.
[12:10] Yomi
But you have done a fine job
keeping the business going.
[12:14] Yomi
So when the time comes that you feel ready
to end the Restaurant to Another World,
[12:19] Yomi
break this key.
[12:23] Yomi
Once you do, the door will never
again lead to the other world.
[12:29] Master
I see...
[12:31] Aletta
Master...
[12:35] Master
I won't end it.
[12:37] Master
Grandpa said to me...
[12:39] (Flashback) Daiki
If anything happens to me,
I'm leaving everything to you.
[12:44] (Flashback) Daiki
You can keep the restaurant
going or shut it down.
[12:47] (Flashback) Daiki
But if you can, I hope you'll keep it going.
[12:51] (Flashback) Daiki
This place is special to me.
[12:56] Master
That was Grandpa's request.
[12:58] Master
So long as I'm healthy,
I won't shut it down.
[13:01] Yomi
I see. Still, you should keep the key.
[13:05] Master
Sure.
[13:06] Aletta
Thank goodness!
[13:08] Kuro
I thought I'd never get to
eat chicken curry again.
[13:12] Yomi
They're quite fond of you, aren't they?
[13:17] Yomi
Well, until next time.
[13:19] Yomi
I hope it'll be a wonderful party.
[13:22] Master
Thanks.
[13:23] Yomi
Take care, Art.
[13:26] Artorius
Indeed. See you again.
[13:29] All
Thank you very much.
SIGN Buffet
[13:49] Aletta
So many customers came to eat with us!
[13:52] Kuro
Yes.
[13:54] Thomas
Ah, the guests of honor have arrived!
[13:56] Customers
Congratulations!
[14:03] Aletta
Congratulations on your wedding!
[14:05] Shareef
Thank you.
[14:06] Adelheid
Thank you so much!
[14:09] Shareef
Thank you all for joining us today.
[14:12] Shareef
We're so happy that we can
celebrate this occasion
[14:14] Shareef
here at Nekoya, the place
where the two of us met.
[14:19] Shareef
The road to our wedding
was long, and we first—
[14:29] Renner
I'm sorry, Brother. That was me.
[14:34] Adelheid
We don't want the food to get cold.
[14:36] Adelheid
Let's keep the speeches
short and enjoy our meal.
[14:40] Shareef
Yeah, you're right.
[14:43] Shareef
Now, in celebration of this day...
[14:46] Shareef
Cheers!
[14:47] All
Cheers!
[14:51] Jonathan
A-Are these all pizzas?
[14:54] Sirius
Looks like it.
[14:56] Jonathan
I'll start with this one.
[15:00] Jonathan
The mild tartness of the white sauce
[15:03] Jonathan
and the sweetness of the yellow
vegetable fill my mouth!
[15:06] Jonathan
It's so good!
[15:08] Jonathan
I've seen this yellow vegetable
before in our world.
[15:13] Jonathan
The question is what this white sauce is.
[15:16] Jonathan
It's not knight's sauce...
[15:18] Jonathan
What is it made from?
[15:20] Sirius
Jonathan had the white one, huh?
[15:23] Sirius
I'll try the green one.
[15:28] Sirius
The fragrant herbs and
perfect amount of salt...
[15:30] Sirius
Does the sauce have powdered cheese in it?
[15:34] Sirius
The rich aroma lingers in my nose!
[15:36] Jonathan
Pizza is such a profound dish.
[15:40] Sirius
Let's remember the flavor well
and take it back with us.
[15:42] Jonathan
Right!
[15:44] Hilda
What is this?
[15:45] Ranija
It smells good.
[15:47] Alicia
Maybe you're supposed to put
it on top of something?
[16:01] Alicia
Yum!
[16:02] Hilda
Let me try.
[16:06] Hilda
It is good!
[16:07] Ranija
Let's put it on some other things, too.
[16:09] Kuro
Rice goes best with curry.
[16:13] Three
Rice?
[16:16] Ranija
It's delicious!
[16:18] Hilda
I can't get enough of this!
[16:19] Alicia
I could keep eating bowl after bowl!
[16:24] Hilda
I bet this would be great with cheese on it!
[16:27] Ranija
That does sound delicious.
[16:29] Aletta
We have cheese over here.
[16:33] Alicia
It looks like it'd be amazing on its own!
[16:35] Ranija
Yes, but it definitely
seems worth testing out.
[16:39] Hilda
Okay, let's try it!
[16:43] Victoria
Come to think of it,
I don't see any pudding.
[16:46] Camilla
There's no fruit jelly, either.
[16:49] Camilla
I was looking forward to eating some...
[16:51] Renner
Actually, I don't see any sweets at all.
[16:54] Aletta
Everyone!
[16:56] Aletta
Thank you for waiting!
[16:57] Aletta
This is a gift from the master!
[17:04] Master
Congratulations on your wedding.
Please enjoy this.
[17:09] Customer
It's so big!
[17:09] Customer
Cake?
[17:10] Shareef
Thank you.
[17:11] Adelheid
Thank you so much!
[17:13] Master
Here, use this.
[17:15] Adelheid
What is that?!
[17:16] Master
Oh, sorry. That's just in this world.
[17:20] Master
It's traditional here for the new
bride and groom to cut the cake.
[17:25] Shareef
Oh... Well, then...
[17:27] Adelheid
Yes.
[17:33] Shareef
Here goes.
[17:34] Adelheid
Yes.
[17:42] Shareef
So... what happens now?
[17:44] Master
Ah, I'll cut it up for serving.
[17:48] Master
Kuro, could you bring the plates?
[17:50] Kuro
Yes.
[17:52] Aletta
Thank you, god of demons,
for this, my daily bread!
[17:56] Aletta
I shall now partake!
[17:59] Aletta
It's so sweet and delicious!
[18:04] Renner
Delicious!
[18:05] Victoria
The tartness of fruit,
the fluffiness of cake,
[18:08] Victoria
and the milky flavor of fresh cream
are brought together as one.
[18:11] Camilla
It's light and refreshing,
but with a definite sweetness.
[18:15] Lastina
My usual is always good,
[18:17] Lastina
but it's nice to try something
different every now and then.
[18:21] Renner
Eating something sweet is
making me want a soda.
[18:25] Master
You're welcome to order
any drinks or desserts.
[18:28] Renner
Really?
[18:29] Renner
Then I want a melon soda
float with soft serve!
[18:33] Lastina
I'd like a mocha chocolate parfait, please.
[18:36] Victoria
Pudding a la mode for me.
[18:38] Camilla
I'd like fruit jelly, please.
[18:40] Hilda
I'll take all three types of cheesecake!
[18:44] Thomas
I'll have two mont blancs... no, three!
[18:47] Master
Sure thing.
[18:48] Kuro
I'll make the soda float.
[18:50] Aletta
I'll help with things, too.
[18:52] Master
Great, thanks.
[18:56] Adelheid
Here, Sharry. Open wide.
[19:04] Shareef
That's so good!
[19:04] Sarah
They look so happy. I love it.
[19:06] Heinrich
M-Minced Meat Cutlet!
[19:11] Sarah
Uh, what?
[19:14] Heinrich
Could we also...
[19:20] Heinrich
be like the two of them?!
[19:22] ---
What?
[19:24] Sarah
Wait, where the heck did that come from?!
[19:27] Heinrich
I... I love you, Minced Meat Cutlet!
[19:29] Heinrich
Please marry me!
[19:36] Aletta
Sarah-san and Heinrich-san
might get married?!
[19:39] Aletta
If they do that, I might not
get to work for her anymore!
[19:43] Aletta
W-Wait just a second!
[19:45] Sarah
A-Aletta?!
[19:48] Aletta
Sarah-san is mine!
[19:51] ---
What?!
[19:53] Heinrich
What?!
[19:54] Sarah
Wait, what does that even mean?!
[19:56] Aletta
Ah, um...
[19:58] Aletta
I want Sarah-san to be happy,
[20:02] Aletta
but I don't want to lose my job!
[20:06] Sarah
Don't worry, Aletta.
I don't intend to get married.
[20:10] Aletta
Huh?
[20:11] Heinrich
Wha?!
[20:12] Sarah
Talk about a bad rehash!
[20:14] Sarah
You thought you could take advantage
of the mood to propose?
[20:17] Sarah
Hmph!
[20:18] Heinrich
N-No! I wasn't taking advantage of...
[20:25] Heinrich
I-It is true that the mood
here inspired me, but...
[20:32] Heinrich
N-No... I'm sorry!
[20:39] Thomas
Hey, there's always next time.
[20:40] Thomas
Just go for the next one!
[20:43] Heinrich
N-Next one?!
[21:33] Kuro
Everyone looks happy.
[21:35] Aletta
Yes, they do.
[21:38] Master
What's wrong? Tired?
[21:40] Aletta
Ah, no, that's not it.
[21:43] Aletta
Watching everyone today made
me think about something.
[21:46] Aletta
Delicious cooking transcends country
and race to make people happy.
[21:53] Aletta
Before I came to Nekoya, I had no
idea cooking had that kind of power.
[22:00] Aletta
Your cooking really is amazing, Master!
[22:04] Aletta
I'm so happy I found that door,
[22:09] Aletta
along with such a precious place!
[22:11] Kuro
Me, too. I'm sure everyone
feels the same way.
[22:16] Master
Thanks.