E1 - Beef Stew - Breakfast Special

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Chef
    Hey, Granddad.
SIGN    Crêpes
[00:08] Chef
    Isn't this a Western restaurant?
[00:10] Chef
    Why is Japanese stuff like
    braised pork belly on the menu?
[00:13] Grandpa
    "Western cuisine" refers to dishes
    from across the ocean, right?
[00:18] Grandpa
    Which means just about anything
    that wasn't originally in Japan
[00:21] Grandpa
    counts as Western cuisine.
[00:23] Grandpa
    Besides...
[00:25] Grandpa
    At an eatery, as long as the
    eating's good, it's fine.
[00:29] Chef
    Oh, I see now.
[00:37] Waitress
    Good work today.
[00:39] Waitress
    I'm taking off.
[00:40] Chef
    Have a nice evening.
[00:42] Chef
    I'll see you here next week.
[00:44] Waitress
    Yes, sir.
SIGN    Preparing
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[02:41] Chef
    Here you go.
[02:42] Chef
    Teriyaki chicken with seishu to drink.
[02:45] Chef
    Take your time and enjoy.
[02:49] Tatsugoro
    That's the good stuff.
[02:57] Tatsugoro
    I'm convinced. Teriyaki chicken
    goes best with this white rice.
[03:01] Artorius
    Nonsense, Teriyaki. This pork loin cutlet
    is what goes best with white rice.
[03:10] Alphonse
    I can't listen to this.
[03:13] Alphonse
    Curry rice!
[03:15] Alphonse
    It's right there in the dish's name.
[03:19] Alphonse
    This curry is obviously best suited to rice!
[03:22] Lionel
    Seconds!
[03:24] Lionel
    The only dish worthy is
    pork cutlet rice bowl.
[03:26] Lionel
    It can't exist without rice.
[03:34] Gaganpo
    Delicious.
[03:38] Tatsugoro
    I'm talking about what
    goes best with white rice.
[03:41] Tatsugoro
    The dishes you're talking
    about are completely different.
[03:44] Alphonse
    Are you implying that curry rice
    doesn't contain white rice?
[03:47] Alphonse
    Are you blind?!
[03:49] Lionel
    Another bowl!
[03:55] Artorius
    Give me one of those. I'll taste it for you.
[04:00] Tatsugoro
    What do you think you're doing?
[04:01] Tatsugoro
    Give that back. Give it back!
[04:06] Tatsugoro
    Let it go, Pork Loin Cutlet!
[04:07] Artorius
    I won't.
[04:10] Tatsugoro
    I'm running out of patience.
[04:13] Artorius
    But I need to find out whether your
    claim is accurate, don't I, Teriyaki?
[04:22] Artorius
    Hey! Don't eat my food!
[04:24] Tatsugoro
    Give it back!
[04:24] Artorius
    Why, you...
[04:25] Voice
    So you won't give it back?
[04:27] Voice
    You—
[04:29] Artorius
    What?!
[04:37] Alphonse
    This isn't half-bad.
SIGN    One more bite...
[04:55] Chef
    Gentlemen...
[04:56] Chef
    You're getting a little too rowdy.
[04:59] Chef
    No violence in my restaurant.
[05:02] Chef
    If you're going to keep this up,
[05:06] Chef
    I'll never cook for you again.
[05:17] Artorius
    Let's just enjoy our meal, shall we?
[05:20] ---
    Right.
[05:25] Chef
    Thank you very much.
[05:40] Dragon
    Is it time?
[05:48] Dragon
    There it is.
[05:52] Balrog
    You called, my queen?
[05:54] Queen
    I'm going out. So...
[06:04] Queen
    Prepare me a dress.
[06:06] Queen
    The same as always.
[06:09] Queen
    Understood?
[06:11] ---
    Of course.
[06:12] Balrog
    As you command.
[06:16] Queen
    Goodness, this is shameful.
[06:19] Queen
    Over 100,000 years old and I can't
    bear to wait even a few moments.
[06:26] Queen
    But I must honor my contract
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[06:29] Queen
    with the master of Nekoya, my treasure.
[06:34] Queen
    Indeed, to dine alongside me,
    one of the six great dragons,
[06:40] Queen
    would be unpleasant for the other diners.
[06:45] Balrog
    Here it is.
[06:46] Balrog
    Your clothing.
[06:48] Queen
    Good.
[06:57] Balrog
    Here.
[06:59] Queen
    I'll be back.
[07:02] Balrog
    Enjoy your trip.
[07:06] Queen
    I am here, Master.
[07:07] Chef
    Welcome.
[07:09] Chef
    What can I get for you today?
[07:11] Queen
    Need I tell you? I always
    request the same thing.
[07:17] Queen
    Beef stew.
[07:19] Queen
    I'll start with one bowl.
[07:21] Chef
    You got it. Coming right up.
[07:36] Chef
    Thank you for your patience.
    Here's your beef stew.
SIGN    Beef Stew
[07:46] Queen
    This aroma tempts me to no end.
[07:52] Queen
    I shall partake, then.
[08:07] Queen
    Delicious.
[08:17] Queen
    As always, the broth and the
    vegetables are quite good.
[08:27] Queen
    And now for...
[08:47] Queen
    Master, the usual. You understand, yes?
[08:51] Chef
    Yes, you betcha.
[08:53] Chef
    All right, please take it with you.
[08:59] Queen
    Farewell. I'll come again.
[09:02] Chef
    I look forward to it.
[09:03] Chef
    Come again.
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[09:14] Balrog
    Welcome back, my queen.
[09:17] Queen
    Mhm.
[09:37] Queen
    Now...
[09:49] Chef
    So tired...
[10:10] Chef
    Whoa!
[10:19] Chef
    This is...
[10:20] Chef
    someone from the other side, no doubt.
[10:30] Aletta
    Huh?
[10:32] Aletta
    Um, where am I?
[10:38] Aletta
    Huh?
[10:39] Aletta
    I-I'm sorry for letting myself in!
[10:44] Aletta
    I-I'm so sorry!
[10:47] Chef
    All right, just calm down.
[10:49] Aletta
    Huh?
[10:50] Chef
    What's your name, miss?
[10:52] Aletta
    I can't believe I wandered
    into a magician's manor.
[10:56] Aletta
    U-Um, I'm...
[10:58] Aletta
    My name is Aletta.
[11:02] Chef
    So tell me. How did you end up here?
[11:04] Aletta
    Uh, right. You see...
[11:21] (Flashback) Aletta
    So cold...
[11:23] (Flashback) Aletta
    Was coming to the capital a mistake?
[11:29] (Flashback) Aletta
    Why wasn't I born a human?
[11:41] (Flashback) Aletta
    Guess I'll sleep.
[11:48] (Flashback) Aletta
    I can't sleep. I'm so hungry.
[11:53] (Flashback) Aletta
    Something smells good.
[11:55] (Flashback) Aletta
    Huh?
[11:57] (Flashback) Aletta
    There's a door here?
[12:00] (Flashback) Aletta
    Was that there before?
[12:05] (Flashback) Aletta
    What is this?
SIGN    Western Restaurant Nekoya
[12:08] (Flashback) Aletta
    Is that a cat?
[12:15] (Flashback) Aletta
    Huh?!
[12:18] (Flashback) Aletta
    Th-That scared me.
[12:21] (Flashback) Aletta
    It's pitch dark.
[12:27] (Flashback) Aletta
    I shouldn't let myself in, should I?
[12:30] (Flashback) Aletta
    But...
[12:34] (Flashback) Aletta
    Wh-What is this place?
[12:36] (Flashback) Aletta
    It's so strange. All these silver doors...
[12:41] (Flashback) Aletta
    Am I dreaming?
[12:45] (Flashback) Aletta
    If it's a dream, this is okay, right?
[12:57] Aletta
    I-Is that knight's sauce?
[12:59] Aletta
    Because I'm dreaming?
[13:02] Aletta
    Th-Then it's okay, right?
[13:12] (Flashback) Aletta
    What is this? It's so sweet!
[13:24] Aletta
    This is like a dream.
[13:26] Aletta
    Oh, yeah. Because it is one!
[13:35] Chef
    I see.
[13:37] Chef
    So you're saying you thought it was a dream.
[13:40] Aletta
    I-I'm so sorry.
[13:42] Chef
    And?
[13:45] Aletta
    U-Um, I'm not human.
[13:49] Aletta
    I'm a demon.
[13:51] Aletta
    As proof that we have the
    demon god's divine protection,
[13:56] Aletta
    all demons possess an inhuman feature.
[14:00] Aletta
    Horns, a tail...
[14:02] Aletta
    Scales covering their body...
[14:04] Aletta
    Poisonous blood and sweat...
[14:07] Aletta
    A part of the body that's see-through slime...
    It manifests in various ways.
[14:12] Aletta
    Even if one of our parents
    is a human or a half-elf,
[14:18] Aletta
    we're always born with the
    god's blessing somewhere.
[14:23] Aletta
    But my blessing is only these
    small black goat horns.
[14:30] Aletta
    Unlike other demons,
[14:32] Aletta
    my physical and magical strength are no
    greater than an ordinary human girl's.
[14:37] Aletta
    Half a year ago, I decided
    to leave my hometown
[14:41] Aletta
    and moved to the royal capital, a human city.
[14:45] Aletta
    I hid my horns, found a place to work,
    and was making an honest living.
[14:52] Aletta
    But one day...
[14:58] Aletta
    They saw my horns, and I lost my job.
[15:03] Aletta
    Word that I was a demon spread
    through the city like wildfire.
[15:09] Aletta
    It's hard for a demon to get
    a job in the royal capital.
[15:13] Aletta
    I ran out of money in the blink of an eye,
[15:17] Aletta
    and now I'm staying in ruins that
    even the impoverished won't live in.
[15:25] Chef
    Is that so?
[15:29] Aletta
    I-I'm really, really sorry!
[15:31] Chef
    Well, I don't care about the
    corn potage at this point.
[15:35] Chef
    But I'm starving, too.
[15:39] Chef
    You said your name was Aletta-san?
[15:41] Aletta
    Y-Yes, sir.
[15:43] Chef
    Will you be sticking around for breakfast?
[15:46] Aletta
    N-No, I couldn't!
[15:49] Aletta
    I don't have any money.
[15:51] Aletta
    And I couldn't possibly
    cause you any more trouble.
[15:55] Chef
    I'd actually rather that you stayed and ate.
[15:59] Chef
    It'll only be a staff meal.
    You don't have to pay.
[16:02] Aletta
    I can eat for free?
[16:03] Chef
    I wouldn't feel right being
    the only one to get to eat.
[16:06] Chef
    Besides, the food will taste better
    with two at the table, won't it?
[16:12] Aletta
    Okay. I-I'll eat.
[16:15] Chef
    Great. Then wait just a minute.
[16:40] Chef
    Here ya go. My breakfast special,
    a staff meal not included on the menu.
SIGN    Breakfast Special
[16:49] Aletta
    H-He's really good at cooking.
[16:53] Chef
    Unfortunately, that's all
    I can offer right now.
[16:57] Chef
    Bear with it.
[17:01] Chef
    All right. Let's dig in.
[17:06] Aletta
    Thank you, god of demons,
    for this, my daily bread...
[17:11] Aletta
    Oh, f-forget I did that!
[17:14] Chef
    What's wrong? Is there something you dislike?
[17:18] Aletta
    N-No! It's nothing.
[17:23] Aletta
    What is this?
[17:25] Aletta
    No way. This, too...
[17:27] Aletta
    And this, too!
[17:32] Aletta
    It's delicious!
[17:37] Chef
    I'm a lucky cook, to have someone
    eat my food that eagerly.
[17:41] Chef
    Want seconds?
[17:44] Aletta
    Yes!
[17:50] Aletta
    Thanks for the food.
[17:54] Chef
    Sure. I'm glad you liked it.
[17:56] Aletta
    It was delicious.
[17:58] Chef
    Oh, right. Aletta-san, you said you
    were looking for work, didn't you?
[18:03] Aletta
    Y-Yes.
[18:06] Chef
    And you said you were a waitress...
[18:08] Chef
    I mean, that you worked at an inn, right?
[18:12] Aletta
    Y-Yes.
[18:13] Chef
    Then how would you like to
    work here once a week...
[18:17] Chef
    I mean, once every seven days?
[18:19] Aletta
    Huh?
SIGN    Closed
[18:20] Chef
    The work is from dawn
    until late in the night.
[18:22] Chef
    You'd be waiting on tables
    and clearing away the dishes.
[18:27] Chef
    For your pay, let's say we'll treat
    it like a casual student job, so…
[18:31] Chef
    It'll be ten thousand ye... ahem,
[18:33] Chef
    ten silver coins for a full day.
[18:36] Aletta
    S-So much, just for that?!
[18:39] Chef
    Right. Well, it's about a
    14-hour shift, including breaks.
[18:45] Chef
    That'll be pretty rough
    if you're not used to it.
[18:47] Chef
    Oh, and I'll feed you three meals.
[18:51] Chef
    Just simple staff meals, though.
[18:53] Aletta
    I-I'll do it!
[18:55] Aletta
    Please let me.
[18:57] Aletta
    Please!
[18:58] Chef
    All right. You're hired.
[19:10] Chef
    This might be sudden, but do
    you have some time today?
[19:14] Aletta
    Y-Yes, I have time.
[19:16] Chef
    Great.
[19:16] Chef
    Then I'll show you the ropes today.
[19:20] Aletta
    Yes, sir!
[19:21] Chef
    That's a good reply.
[19:23] Chef
    Let's start with...
[19:31] Chef
    Wash up in the shower room.
    I'll show you how to use it.
[19:35] Chef
    I'll provide a uniform and shoes.
[19:37] Aletta
    Shower room?
[19:38] Chef
    Change into them.
[19:42] Aletta
    Um, I move this like this...
[19:49] Aletta
    It feels so good.
[19:54] Aletta
    I think I'm supposed to wash
    with this magic device.
[20:07] Aletta
    E-Excuse me. I've finished changing.
[20:13] Aletta
    H-How do I look?
[20:16] Chef
    You pass muster.
[20:18] Chef
    Oh, do the shoes fit okay?
[20:21] Aletta
    Y-Yes! The shoes are the perfect size.
[20:25] Chef
    Great. Then let's move on.
[20:27] Aletta
    Yes, sir!
[20:28] Chef
    Start at that table.
[20:30] ---
    Yes, sir!
[20:38] Balrog
    What is the matter?
[20:39] Queen
    Something new was added to my treasure.
[20:44] Balrog
    Then, your spell...
[20:45] Queen
    Yes. I'll be back soon.
[20:48] Balrog
    My queen.
[21:20] Aletta
    Today was amazing.
[21:23] Aletta
    But I have to find a job here, too.
[21:27] Aletta
    I'd like to sleep with a roof
    over my head, after all.
[21:31] Aletta
    I'll have to give it my all tomorrow.
[21:43] Queen
    There's no need to be concerned.
[21:45] Queen
    There is no one in this world
[21:50] Queen
    who would dare damage a part of my treasure.
SIGN    Episode Two
    Minced Meat Cutlet
    Fried Shrimp