# Season 2
# E1 - Cheesecake - Breakfast Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZEV9X/cheesecake--breakfast-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Aletta**
Okay! Next is...
**[00:32] Aletta**
Master, I've finished the cleaning.
**[00:34] Aletta**
Is there anything else I can do?
**[00:37] Master**
Yeah, Aletta-san, the next
thing I'd like you to do is...
**[00:40] Aletta**
That smell... Is it...
**[00:45] Aletta**
Corn potage!
**[00:47] Aletta**
Wow, it smells fantastic!
**[00:50] Master**
A friend of mine gave me a bunch of corn.
**[00:53] Master**
We're going to serve this
instead of miso soup today.
**[00:56] Aletta**
Oh, I see!
**[00:59] Kuro**
I'm finished.
**[01:04] Master**
Thanks, Kuro. Good work.
**[01:06] Master**
*I still can't get used to her telepathy.*
**[01:17] Kuro**
Chicken curry.
**[01:19] Kuro**
I'm so glad.
**[01:21] Master**
Of course I have some ready.
**[01:23] Master**
Okay, it's just about time to open.
**[01:26] Aletta**
Right!
**[01:27] Kuro**
Right.
**[01:35] Three**
Welcome!
***SIGN*** Empire
**[03:17] Hilda**
Hmm... This is all the
requests they have today?
**[03:21] Hilda**
Escorting a merchant to the harbor...
**[03:24] Hilda**
Killing giant rats, killing goblins...
**[03:28] Hilda**
None of them are worth more than
a little pocket change, but...
**[03:32] Captain**
Hey, Hilda!
**[03:35] Captain**
What's that? Goblin-killing?
**[03:40] Captain**
You won't have to take piddly jobs like
that if you join my mercenary team!
**[03:44] Hilda**
Who would ever want to join your team?
**[03:48] Captain**
Say what?! I'm not gonna offer again!
**[03:52] Ranija**
Good evening. You sure told him.
**[03:55] Alicia**
You don't need anyone's help, huh?
**[03:58] Hilda**
Ranija... Alicia.
**[04:01] Hilda**
Hmph. You two are a lot like me, aren't you?
**[04:05] Alicia**
But really? The great Hilda the
Night Strider, going after goblins?
**[04:09] Ranija**
Is a reward like this even worth the effort?
**[04:15] Hilda**
You can't be sure it's such
a useless job just yet.
**[04:58] Hilda**
There are more of them than I expected.
**[05:07] Hilda**
I managed to find their nest.
**[05:09] Hilda**
I should be able to finish this tomorrow.
**[05:34] Hilda**
I think that's the last of them.
**[05:36] Hilda**
Reporting back to the village
can wait until after nightfall.
**[05:39] Hilda**
I'm going to try to find
their treasure first.
**[05:43] Hilda**
The last horde of goblins I wiped
out only had a bunch of junk.
**[05:48] Hilda**
I hope these guys have something
that's worth at least a little money.
***SIGN*** Western
Restaurant
Nekoya
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[06:01] Hilda**
What is this?
**[06:09] Hilda**
I don't know what it is, but...
**[06:23] Aletta**
Oh! Welcome!
**[06:38] Gaganpo**
Corn potage...
**[06:39] Gaganpo**
Not eggs...
**[06:42] Hilda**
What is this place?
**[06:45] Aletta**
Is something wrong?
**[06:48] Hilda**
Are you a demon?
**[06:50] Aletta**
Huh?
**[06:51] Aletta**
Oh, uh... I...
**[06:53] Hilda**
No, forget I asked. I'm sorry.
**[06:57] Hilda**
I'm a demon, too.
**[06:59] Hilda**
My name is Hilda.
**[07:03] Aletta**
I work here. My name is Aletta.
**[07:07] Hilda**
Aletta...
**[07:09] Hilda**
What is this place?
**[07:11] Hilda**
It looks like a pub or a restaurant...
**[07:13] Aletta**
This is Western Restaurant Nekoya.
**[07:16] Aletta**
It's in a different world
from the one we live in.
**[07:20] Aletta**
The master says it opens once every
seven days, on the Day of Satur.
***SIGN*** Western
Restaurant
Nekoya
**[07:26] Aletta**
Our customers call it the
Restaurant to Another World.
**[07:31] Hilda**
The Day of Satur?
**[07:33] Hilda**
Another world?
**[07:35] Hilda**
Now that you mention it, there are
many things here I've never seen.
**[07:40] Hilda**
Well, if you're a restaurant,
you must have food.
**[07:44] Hilda**
Now that I know that, there's no problem.
**[07:46] Aletta**
Yes! All of the food here is incredibly good!
**[07:50] Aletta**
Can you read the Eastern
Continent's language?
**[07:52] Hilda**
I can.
**[07:53] Aletta**
Then here's our menu.
**[07:56] Aletta**
I'll bring you your complimentary
water and wet hand towel.
**[08:07] Hilda**
Wow, there's a lot to choose from.
**[08:10] Hilda**
They can make croquettes and fries, too?
**[08:14] Hilda**
What?! They even have dessert?
**[08:16] Hilda**
And it's so affordable!
**[08:19] Hilda**
In the capital, this would
cost a few gold coins,
**[08:21] Hilda**
but here, it's only a few coppers.
**[08:24] Hilda**
And ordering something with a
drink is an even better deal.
**[08:28] Hilda**
But I should probably order something
that'll fill my belly first...
**[08:33] Hilda**
Cheesecake?!
**[08:35] Hilda**
A baked dessert made with plenty of cheese?
**[08:38] Hilda**
I love cheese, but I've
never had it as a dessert.
**[08:42] Aletta**
Thank you for waiting. Here's your
water and wet hand towel.
**[08:46] Hilda**
Aletta...
**[08:47] Aletta**
Yes?
**[08:48] Hilda**
A soufflé cheesecake, please.
**[08:50] Hilda**
With this so-called "black tea."
**[08:52] Aletta**
Of course! Thank you!
**[08:58] Lionel**
Another pork cutlet rice bowl!
**[09:00] Lionel**
That was quick...
**[09:04] Hilda**
* All the customers seem*
* to be enjoying the food.*
**[09:07] Hilda**
*Maybe I can expect the same luxury?*
**[09:09] Tatsugoro**
More teriyaki chicken, please.
**[09:12] Tatsugoro**
And another cup of seishu.
**[09:15] Artorius**
Another draft beer for me, please.
**[09:18] Hilda**
*Are they samurai?*
**[09:20] Tatsugoro**
You are quite the drinker, as always.
**[09:21] Hilda**
*Isn't that the samurai master, Tatsugoro?!*
**[09:24] Hilda**
* And next to him... Is that*
* the Great Sage Artorius?!*
**[09:29] Hilda**
* The legendary mercenary*
* that the bards sing about*
**[09:32] Hilda**
*and the world's greatest sage...*
**[09:35] Hilda**
*are eating together in the same place?*
***SIGN*** Soufflé Cheesecake
**[09:40] Aletta**
Thank you for waiting.
**[09:41] Aletta**
Here's your soufflé cheesecake.
**[09:43] Aletta**
And this is the black tea that comes with it.
**[09:46] Aletta**
That blue jar contains sugar.
**[09:48] Aletta**
Help yourself if you'd like.
**[09:50] Hilda**
Help myself? I can just use
as much sugar as I want?
**[09:54] Aletta**
Of course.
**[09:55] Aletta**
Please enjoy.
**[10:01] Hilda**
*It's sugar, all right.*
**[10:04] Hilda**
*It's so white.*
**[10:06] Hilda**
*But sugar is usually brown...*
**[10:14] Hilda**
*It's good!*
**[10:15] Hilda**
*There's a hint of bitterness and sourness,*
**[10:17] Hilda**
*but the sugar mellows it out.*
**[10:20] Hilda**
*It's a flavor I'm not used to,*
**[10:22] Hilda**
* but it feels like it's soaking*
* into every inch of my tired body.*
**[10:25] Hilda**
*Okay, next is...*
**[10:35] Hilda**
*It has the sourness and aroma of cheese,*
**[10:38] Hilda**
*but it's definitely sweet!*
**[10:40] Hilda**
*And this texture...*
**[10:42] Hilda**
*It's soft, but it falls apart in my mouth.*
**[10:47] Hilda**
* I know I ate a bite, but only*
* the aftertaste is still there!*
**[10:51] Hilda**
*I can't get enough of this!*
**[10:56] Hilda**
*This purple sauce is exquisite, too.*
**[10:59] Hilda**
*Is it berries boiled with sugar?*
**[11:04] Hilda**
* And eating the two together*
* makes it taste even better!*
**[11:08] Hilda**
* The bittersweet berry sauce is a*
* perfect match with the cheesecake.*
**[11:13] Hilda**
* This rich sweetness that you*
* don't get from raw fruit*
**[11:16] Hilda**
* combines with the two different sour*
* flavors of the cheese and berries,*
**[11:20] Hilda**
*creating a perfect harmony!*
**[11:28] Hilda**
*And it pairs wonderfully with the black tea!*
**[11:33] Hilda**
* And this is all they charge*
* for such perfection?*
**[11:36] Hilda**
* It's a far better deal than*
* desserts in the capital!*
**[11:38] Hilda**
*And above all, it's delicious!*
**[11:40] Hilda**
Aletta.
**[11:41] Aletta**
Yes?
**[11:43] Hilda**
Another soufflé cheesecake!
**[11:46] Hilda**
No... Make it three more!
**[11:49] Hilda**
And a refill on the tea, too!
**[11:51] Aletta**
Of course!
**[11:52] Aletta**
Please wait just a moment!
**[12:03] Aletta**
Thank you very much!
**[12:13] Hilda**
I thought I'd just make some pocket change,
**[12:15] Hilda**
but I stumbled upon quite the amazing place.
**[12:19] Hilda**
Maybe I'll tell them about it one day.
**[12:23] Hilda**
It's never a bad thing to be owed a favor.
**[12:30] Both**
Thank you very much.
**[12:35] Master**
Aletta-san, Kuro, it's pretty late.
**[12:38] Master**
Sit tight. I'll make you dinner.
**[12:40] Aletta**
Okay!
**[12:41] Kuro**
Very well.
**[12:47] Master**
Here you go.
**[12:50] Aletta**
Ah, it smells so good!
**[12:52] Aletta**
Master, what is this dish called?
**[12:55] Master**
It's fried rice.
**[12:56] Master**
I worked part-time at a Chinese restaurant
for two years in high school.
**[13:00] Master**
That's when I started devoting myself to—
**[13:02] Aletta**
Chinese? High school?
**[13:04] Master**
Oh, sorry. Never mind.
**[13:07] Master**
I'll bring you some soup.
**[13:09] Aletta**
Okay!
**[13:11] Aletta**
*Soup!*
**[13:12] Aletta**
*Maybe it'll be that lovely yellow,*
**[13:15] Aletta**
* slightly sweet one with*
* the light, milky flavor...*
**[13:19] Aletta**
* The corn potage he was*
* preparing this morning?*
**[13:23] Master**
Here you go. Chinese soup.
**[13:25] Aletta**
*It wasn't...*
**[13:27] Master**
What's wrong?
**[13:28] Aletta**
Uh, nothing! Nothing at all!
**[13:31] Aletta**
Thank you, god of demons,
for this, my daily bread.
**[13:37] Aletta**
I shall now partake.
**[13:39] Kuro**
As will I.
**[13:46] Aletta**
* The aroma of galeo... er, garlic?*
* Spreads throughout my mouth,*
**[13:51] Aletta**
*and the texture is so unique.*
**[13:54] Aletta**
* The rice grains are enveloped*
* in a thin layer of egg,*
**[13:57] Aletta**
*making it sort of... crumbly?*
**[14:00] Aletta**
* And all the bits and pieces*
* cut into uniform sizes*
**[14:02] Aletta**
* keep their own unique flavors while*
* still blending into the dish.*
**[14:08] Aletta**
This fried rice is really delicious!
**[14:11] Master**
Glad to hear it.
**[14:13] Aletta**
This kind of seasoning is new to me.
**[14:16] Aletta**
So this is "Chinese"?
**[14:18] Aletta**
Would you like to try some, Kuro-san?
**[14:20] Aletta**
It's fried rice!
**[14:24] Kuro**
* It looks similar to the*
* rice used in chicken curry.*
**[14:28] Kuro**
*Aletta says the fried rice is delicious.*
**[14:32] Kuro**
*The chicken curry is also delicious.*
**[14:34] Kuro**
*Perhaps...*
**[14:36] Kuro**
Master, do fried rice and curry go together?
**[14:39] Master**
I'm not sure...
**[14:41] Aletta**
What do you say?
**[14:48] Kuro**
I'll pass.
**[14:50] Aletta**
But it's so good!
**[14:54] Aletta**
This Chinese soup is good, too!
**[14:56] Kuro**
Master, more chicken curry, please.
**[14:59] Master**
Comin' right up.
**[15:01] Kuro**
I'll see you again on the next Day of Satur.
**[15:04] Master**
Yup. See you then.
**[15:10] Aletta**
Well, I'll be on my way, too.
**[15:13] Master**
Oh, hang on a second.
**[15:18] Master**
You forgot this. A minced
meat cutlet sandwich.
**[15:21] Aletta**
Oh! I forgot all about it!
**[15:24] Master**
And one more thing.
**[15:26] Aletta**
What's that?
**[15:27] Master**
Corn potage.
**[15:28] Master**
Sorry it's just leftovers,
but take it home and eat it.
**[15:34] Aletta**
Thank you so much!
**[15:37] Master**
Come to think of it, I haven't
seen Sarah-san lately.
**[15:40] Master**
Has she been busy?
**[15:42] Aletta**
Yes, though I don't know all the details...
**[15:45] Aletta**
Apparently, some texts containing
hints about a treasure were released,
**[15:50] Aletta**
and she's been glued to her desk ever since.
**[15:53] Aletta**
She hasn't eaten much, either. It worries me.
**[16:04] Aletta**
I'm back!
**[16:18] Aletta**
Sarah-san?
**[16:32] Aletta**
Uh... I don't understand a word of this.
**[16:57] Aletta**
*Sarah-san has done so much for me.*
**[17:01] Aletta**
*Is there nothing I can do for her?*
**[17:06] Aletta**
*Like massage her shoulders,*
**[17:09] Aletta**
*or make her some tea...*
**[17:11] Aletta**
*I always do those things, though.*
**[17:15] Aletta**
*Oh!*
**[17:16] Aletta**
*I could stick close by and cheer for her!*
**[17:21] Aletta**
* Wait, that would just*
* bother her, wouldn't it?*
**[17:27] Aletta**
*I know!*
**[17:42] Sarah**
It's morning... Huh?
**[17:46] Sarah**
Oh... I guess I fell asleep before
Aletta came home last night.
**[17:53] Sarah**
I'm hungry.
**[17:57] Sarah**
I haven't eaten anything
**[17:58] Sarah**
since that stale rye bread and dry
cheese I had for lunch yesterday.
**[18:05] Sarah**
What is that sweet smell?
**[18:13] Aletta**
Good morning, Sarah-san!
**[18:15] Sarah**
Morning, Aletta.
**[18:17] Aletta**
Breakfast will be ready soon.
**[18:19] Aletta**
Wait just a bit longer, okay?
**[18:21] Sarah**
Thanks.
**[18:22] Sarah**
What is this soup, by the way?
**[18:24] Aletta**
Oh, the master sent some
home with me last night.
**[18:28] Sarah**
Yeah? Well, that's something
to look forward to.
**[18:32] Aletta**
How's your work going?
**[18:35] Sarah**
Nowhere.
**[18:36] Sarah**
But a job this difficult is
all the more worth doing.
**[18:40] Aletta**
Sarah-san, do you know what the treasure is?
**[18:43] Sarah**
I won't until I open it.
**[18:45] Sarah**
What would you like it to be?
**[18:47] Aletta**
Huh?
**[18:49] Aletta**
I guess I'd like, um...
**[18:52] Aletta**
Maybe 100 gold coins!
**[18:56] Aletta**
Wait, no! I think I'd say
my current lifestyle!
**[19:00] Aletta**
I don't think there's anything
I really want that much, though.
**[19:04] Sarah**
So even if I end up making an
enormous fortune off of this job,
**[19:08] Sarah**
I should continue paying you
the same amount I am now?
**[19:12] Aletta**
Actually, uh...
**[19:15] Sarah**
I'm just kidding.
***SIGN*** Breakfast Again
**[19:21] Aletta**
Thank you, god of demons,
for this, my daily bread.
**[19:27] Aletta**
I shall now partake.
**[19:28] Sarah**
Yes, let's eat.
**[19:33] Sarah**
* Just toasting it over a flame*
* really makes a huge difference.*
**[19:37] Sarah**
*When it's just me, I end up eating it as is.*
**[19:48] Sarah**
*The cheese is much better this way, too!*
**[19:54] Sarah**
*And now...*
**[19:56] Sarah**
*It seems like it'll be a bit sweet.*
**[19:59] Sarah**
* I don't like the kind of*
* sweets we had back home,*
**[20:01] Sarah**
* the ones so sweet they made*
* my head and teeth hurt.*
**[20:09] Sarah**
* But this level of sweetness*
* tastes good to me!*
**[20:12] Sarah**
* It's like the fruit of the other world,*
* but different from our fruit.*
**[20:15] Sarah**
*The sweetness of milk and sweet vegetables.*
**[20:18] Sarah**
*The more I taste it,*
**[20:19] Sarah**
* the more I notice the saltiness*
* behind the sweetness,*
**[20:22] Sarah**
* as well as the mellowness of milk*
* and the savoriness of oranie.*
**[20:26] Sarah**
* Complex seasonings that restaurant*
* uses in soups other than miso soup*
**[20:29] Sarah**
*are dissolved throughout it.*
**[20:35] Sarah**
* Dipping the bread in the*
* soup makes it softer.*
**[20:38] Sarah**
*The soup bursts out with every bite,*
**[20:41] Sarah**
* making this everyday rye*
* bread a luxurious feast!*
**[20:47] Sarah**
*Yes, it's delicious!*
**[21:04] Sarah**
*I think this just might be...*
**[21:07] Sarah**
*Aletta's favorite?*
**[21:12] Sarah**
Here. All yours.
**[21:14] Aletta**
Huh? Are you sure?
**[21:17] Sarah**
Yes.
**[21:18] Aletta**
Thank you so much!
**[21:21] Sarah**
By the way, did you buy
the thing I asked for?
**[21:25] Aletta**
Of course!
**[21:26] Aletta**
I'll serve your minced meat
cutlet sandwich for lunch!
**[21:29] Sarah**
Thanks.
**[21:30] Sarah**
I think I'd like to eat it now, though.
**[21:32] Aletta**
Huh?
**[21:33] Aletta**
But if you eat that much,
won't your stomach...
**[21:42] Aletta**
Got it! Give me just a moment!
**[21:47] Aletta**
Here you go! Your minced
meat cutlet sandwich!
**[21:50] Sarah**
Yeah, this is it!
Minced meat cutlet is the best!
**[21:55] Aletta**
You really love minced
meat cutlets, don't you?
***SIGN*** Beefsteak
***SIGN*** Cream Puffs
# E2 - Beefsteak - Cream Puff
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PJWJ/beefsteak--cream-puff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] Julietta**
Romero, my love...
**[01:40] Julietta**
What shall I do?
**[01:46] Romero**
Run away with me, Julietta.
**[01:51] Julietta**
Of course! As far as we must!
**[02:03] Pursuer**
Find the traitors!
**[02:05] Pursuer A**
There's no need to let either of them live!
**[02:07] Pursuer B**
Once you find them, tear them limb from limb!
**[02:09] Pursuers**
Yes, sir!
**[02:14] Romero**
What is it?
**[02:16] Julietta**
Let's hide in there.
**[02:18] Romero**
Yes, let's.
**[02:27] Romero**
Looks like it's morning.
**[02:29] Julietta**
What shall we do, Romero?
**[02:33] Romero**
Don't worry, Julietta.
**[02:35] Romero**
I will protect you.
**[02:38] Julietta**
Romero...
**[02:42] Romero**
*It's a matter of time until they find us.*
**[02:45] Romero**
*We can't go outside.*
**[02:47] Romero**
*Our pursuers have come too close.*
**[02:50] Romero**
*Isn't there anything... anything we can do?*
**[02:53] Romero**
*I need to at least keep her safe.*
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[03:00] Romero**
Wh-What is that? A door?
**[03:04] Romero**
Why is there a door?
**[03:08] Romero**
I'm sure this wasn't here before.
**[03:11] Julietta**
Romero? What is this?
Do you know something about it?
**[03:17] Romero**
I don't.
**[03:18] Pursuer A**
Hey! I found footsteps!
**[03:20] Pursuer B**
They're hiding in this cave!
**[03:23] Julietta**
Romero...
**[03:26] Romero**
It has to be better than staying here!
**[03:47] Romero**
Is this a sorcerer's home?
**[03:50] Romero**
There's clearly some kind of
teleportation magic involved here.
**[04:01] Romero**
No! A trap?!
**[04:09] Julietta**
This light doesn't hurt...
**[04:12] Master**
Whoa... Welcome.
**[04:14] Master**
You dropped in awfully early.
**[04:17] Romero**
* He doesn't seem to be a*
* warrior or a wizard...*
**[04:21] Master**
I'm still getting things ready.
**[04:24] Romero**
Getting ready? What is this place?
**[04:28] Master**
It's an eatery called
Western Restaurant Nekoya.
**[04:32] Master**
Folks from the other world like yourselves
**[04:34] Master**
call it the Restaurant to Another World.
**[04:38] Romero**
Restaurant to Another World?
**[04:40] Julietta**
You sell food here?
**[04:43] Master**
Yes... but before we get to that...
**[04:45] Master**
You both look awfully pale.
Are you all right?
**[04:49] Romero**
Y-Yes. Don't worry about us.
**[04:52] Romero**
We were both born like this.
**[04:54] Romero**
We're quite healthy.
**[04:56] Master**
Well, glad to hear it.
**[04:58] Master**
Would you care to have something
to eat before you move on?
**[05:01] Master**
We may not look like much, but we're
quite a reputable establishment.
**[05:05] Julietta**
Romero, we really should eat
something, shouldn't we?
**[05:10] Julietta**
Then we'll be customers of this restaurant.
**[05:15] Romero**
I see... That's true.
**[05:19] Romero**
Very well. We will eat here.
**[05:22] Master**
Then please sit anywhere you'd like.
**[05:27] Master**
I'll bring you a menu.
**[05:29] Romero**
No need.
**[05:30] Romero**
We'd like two servings of the
most expensive dish you have.
**[05:34] Romero**
Also, if you have a grape liquor as red
as blood, we'll have that, too.
**[05:39] Master**
Our most expensive dish would be
the beefsteak... that is, cooked cow meat.
**[05:44] Master**
Is that all right?
**[05:46] Romero**
Cooked cow meat, eh?
**[05:48] Romero**
All right, then.
**[05:50] Romero**
Bring us that.
**[05:51] Romero**
Oh, and I'm sorry,
but neither of us can eat galeo,
**[05:55] Romero**
so please don't use any.
**[05:56] Master**
Understood. I'll have it
ready for you shortly.
**[06:04] Julietta**
It looks like we're safe.
**[06:07] Romero**
Yes, you're right.
**[06:09] Romero**
But if cooked cow meat is
their most expensive dish...
**[06:14] Romero**
It's probably tough and smelly,
like the sole of a shoe.
**[06:18] Romero**
Just what kind of restaurant is this?
**[06:21] Julietta**
I know. And yet it looks so nice inside.
**[06:27] Romero**
Oh, well.
**[06:28] Romero**
It's not as if we ordered food
because we want to eat it.
**[06:34] Romero**
I'm so sleepy...
**[06:37] Julietta**
Yes, so am I.
**[06:46] Master**
You're both all right with oranie, I assume?
**[06:49] Romero**
Yes, that's fine.
**[06:51] Romero**
As long as there's no galeo in it.
**[06:53] Julietta**
It's all right with me, too. Thank you.
**[06:56] Master**
Glad to hear it.
***SIGN*** Beefsteak
**[07:01] Master**
Here is your beefsteak.
**[07:05] Romero**
*What a tremendously appetizing aroma!*
**[07:09] Julietta**
This is cow meat?
**[07:11] Master**
Yes. A friend of mine supplies it.
**[07:14] Master**
It's pretty good meat, actually.
**[07:17] Master**
And here's the wine, your grape liquor.
**[07:24] Julietta**
Thank you.
**[07:27] Master**
You get free refills of bread and soup,
**[07:29] Master**
so let me know if you need more.
**[07:35] Julietta**
It's nothing like what I had imagined.
**[07:39] Romero**
Yes, it looks much better than I expected.
**[07:44] Romero**
Well, then, let's eat.
**[07:46] Julietta**
Yes.
**[07:53] Julietta**
It's so tender!
**[07:58] Romero**
* Is it the way it's processed,*
* or is it just naturally good meat?*
**[08:02] Romero**
* I can hardly believe something*
* this tender could be cow meat!*
**[08:16] Julietta**
*Goodness! It's amazingly tender!*
**[08:20] Julietta**
* The more I chew it,*
* the more my mouth is filled*
**[08:23] Julietta**
* with the flavors of fat*
* and high-quality meat!*
**[08:26] Romero**
* The salt added to the meat and the*
* hint of spice from the seasonings,*
**[08:31] Romero**
* along with the bite of*
* thinly-chopped raw oranie*
**[08:35] Romero**
*and the savoriness of cooked oranie...*
**[08:38] Romero**
* The meat juices and sweet fat*
* meld together with every bite,*
**[08:42] Romero**
*emphasizing the savory flavor of the meat!*
**[08:48] Julietta**
I can see why it's their most expensive dish.
**[08:51] Romero**
Yes...
**[08:59] Romero**
What a refreshing flavor.
**[09:01] Romero**
How is it so delicious,
even without being diluted with water?
**[09:05] Julietta**
Oh, you're right! It's truly delicious!
**[09:09] Romero**
Running in here was the right choice.
**[09:11] Julietta**
Yes, no one can follow us in here.
**[09:15] Romero**
To our future, and a life
in the dark of night.
**[09:19] Julietta**
May the Goddess of Darkness bless us.
**[09:56] Aletta**
Excuse me, sir and madam?
**[09:59] Aletta**
The restaurant is closing now.
**[10:04] Julietta**
Oh...
**[10:05] Julietta**
I'm so sorry.
**[10:08] Romero**
Today has been like a miracle.
**[10:15] Romero**
Thank you for letting us stay so long.
**[10:17] Julietta**
The food was absolutely delicious,
as was the grape liquor.
**[10:21] Master**
Glad to hear it.
**[10:22] Aletta**
The door appears every seven days.
**[10:25] Aletta**
Come see us again!
**[10:27] Romero**
Thank you.
**[10:35] Romero**
It looks like our pursuers are gone.
**[10:38] Romero**
Well, let's move on.
**[10:40] Romero**
If we keep flying through the night,
**[10:42] Romero**
we should reach my secret hideout.
**[10:44] Julietta**
Okay.
**[10:48] Romero**
If we manage to avoid capture,
we should visit that restaurant again.
**[10:51] Julietta**
Yes, we should.
**[10:53] Julietta**
We owe the people there more
gratitude than we can say.
**[10:57] Julietta**
And above all, the food was delicious!
**[11:10] Hannah**
Pardon me, Your Highness.
**[11:21] Hannah**
* Once every seven days,*
* Princess Adelheid goes out for a long walk.*
**[11:27] Hannah**
*She suddenly disappears,*
**[11:30] Hannah**
*and I don't see her around the castle.*
**[11:33] Hannah**
* Is there a secret escape route that*
* only the imperial family knows about?*
**[11:49] Heinrich**
Mm, still delicious!
**[11:52] Heinrich**
This fried shrimp fills my mouth
with the scent of the sea!
**[11:57] Heinrich**
I just never get tired of eating it!
**[12:02] Sarah**
Hello!
**[12:03] Kuro**
Welcome.
**[12:05] Heinrich**
Ah, Minced Meat Cutlet!
**[12:07] Heinrich**
I haven't seen you in a long time.
Did you run into some kind of trouble?
**[12:11] Sarah**
Fried Shrimp!
**[12:13] Sarah**
I just had a little trouble
deciphering a code, that's all.
**[12:17] Heinrich**
Oh? So you gave up and came here?
**[12:20] Sarah**
How rude! I finished the work!
**[12:23] Heinrich**
Very good, then!
**[12:28] Sarah**
I'm ready to order.
**[12:29] Sarah**
One plate of my usual minced meat cutlet...
**[12:31] Sarah**
no, make that two plates.
**[12:33] Kuro**
Your order has been accepted.
**[12:37] Heinrich**
Two plates just isn't enough
when it's been so long, eh?
**[12:41] Sarah**
Indeed.
**[12:42] Sarah**
But if it goes cold, my delicious
minced meat cutlets go to waste.
**[12:46] Heinrich**
I see.
**[12:48] Heinrich**
But there wouldn't be a problem
with ordering three, would there?
**[12:54] Sarah**
Could you not nitpick everything I do?
**[12:56] Sarah**
I can just order more after I finish one!
**[12:59] Heinrich**
Oh, right! That is one way!
**[13:02] Sarah**
You should try it.
**[13:05] Aletta**
Welcome!
**[13:09] Renner**
Hello,
**[13:11] Renner**
Princess Adelheid.
**[13:13] Renner**
I do hope you are well.
**[13:18] Adelheid**
Hello, Renner!
**[13:20] Renner**
Go on, Brother.
**[13:22] Shareef**
R-Right...
**[13:23] Shareef**
I'm glad to see you seem well, Adel...heid.
**[13:26] Adelheid**
Same to you, Shareef. You seem quite well.
**[13:35] Renner**
May we sit with you?
**[13:37] Adelheid**
Yes, by all means!
**[13:42] Shareef**
One coffee float with soft serve.
**[13:45] Renner**
I'll have a melon soda float
with ice cream, please.
**[13:50] Kuro**
Your order has been accepted.
**[13:55] Renner**
We actually have a gift for you today.
**[13:58] Adelheid**
Oh? What is it?
**[14:00] Renner**
Brother.
**[14:01] Shareef**
Right...
**[14:05] Adelheid**
What is it?
**[14:07] Shareef**
Kaffa beans from the Land of Sand.
**[14:10] Adelheid**
From the Land of Sand?
**[14:12] Adelheid**
Thank you so much, Shareef and Renner!
**[14:15] Adelheid**
I can't wait to try them!
**[14:17] Shareef**
I-I'm glad to hear that.
**[14:21] Aletta**
Thank you for waiting.
**[14:23] Aletta**
Here's your coffee float and soda float.
**[14:27] Renner**
Well, shall we eat?
**[14:29] Shareef**
Yes.
**[14:34] Shareef**
Mm... It really is good.
**[14:39] Adelheid**
Eating with others makes
the food taste even better.
**[14:50] Renner**
Well, we should be on our way.
**[14:53] Adelheid**
Oh, is it that late already?
**[14:56] Shareef**
It pains me to leave,
**[14:58] Shareef**
b-but I'll look forward to seeing you again.
**[15:02] Adelheid**
Yes, I'm looking forward to it, too!
**[15:08] Renner**
See you soon, then.
**[15:14] Adelheid**
Oh, right!
**[15:15] Adelheid**
I wonder if there's a
dessert I can order to go
**[15:18] Adelheid**
that has lots of cream, like a parfait,
and goes well with kaffa...
**[15:24] Victoria**
Cream puffs.
**[15:25] Adelheid**
Huh?
**[15:27] Victoria**
A dessert made with lots of
cream that can be ordered to go.
**[15:32] Victoria**
If that's what you want,
I believe cream puffs are ideal.
**[15:36] Adelheid**
Cream puffs?
**[15:38] Adelheid**
Thank you!
**[15:41] Victoria**
You're welcome.
**[15:43] Adelheid**
Excuse me, may I order?
**[15:45] Aletta**
Sure.
**[15:47] Adelheid**
I'd like two cream puffs to go, please.
**[15:51] Aletta**
Two of them?
**[15:53] Adelheid**
Yes!
**[15:58] Adelheid**
Where could Hannah be?
**[16:04] Adelheid**
Hannah!
**[16:04] Hannah**
Huh?! Your Highness?
**[16:07] Hannah**
What are you doing in here?
**[16:09] Adelheid**
I was looking for you.
**[16:12] Hannah**
What? For... me?
**[16:14] Adelheid**
Yes.
**[16:16] Adelheid**
Please serve these at tea time.
**[16:19] Hannah**
Very well.
**[16:21] Hannah**
And what might be inside this box?
**[16:25] Adelheid**
A dessert called "cream puffs"
that contains cream.
**[16:28] Hannah**
A dessert?
**[16:30] Adelheid**
Yes. Pudding A La Mode said
it would go well with kaffa.
**[16:35] Hannah**
*"Pudding A La Mode"?*
**[16:38] Adelheid**
And these are kaffa beans
from the Land of Sand.
**[16:42] Adelheid**
Please serve it along with the cream puffs.
**[16:48] Hannah**
*The Land of Sand? Where did she get these?*
**[16:52] Hannah**
Very well. I will take both of these, then.
**[16:56] Adelheid**
Thank you.
**[16:59] Adelheid**
Oh!
**[17:01] Adelheid**
Please make sure there's milk
and sugar for the kaffa.
**[17:04] Adelheid**
Also, there are two cream puffs.
**[17:06] Adelheid**
Make sure you bring them both out.
**[17:09] Adelheid**
And two kaffas, too!
**[17:11] Hannah**
All right...
**[17:17] Hannah**
Your Highness, I've brought
the kaffa and cream puffs.
**[17:22] Adelheid**
Please come in.
**[17:24] Hannah**
Pardon me.
**[17:25] Adelheid**
Thank you.
**[17:28] Adelheid**
Please go ahead and pour the kaffa.
**[17:31] Hannah**
Of course.
***SIGN*** Cream Puff
**[17:45] Hannah**
Those are the cream puffs?
**[17:47] Adelheid**
It would seem so.
**[17:49] Hannah**
*They seem sort of... plain.*
**[17:52] Hannah**
*They look more like bread than dessert.*
**[18:03] Hannah**
Your kaffa.
**[18:04] Adelheid**
Thank you.
**[18:06] Adelheid**
Now, Hannah...
**[18:07] Adelheid**
Please sit in that seat.
**[18:10] Hannah**
What?! Oh, no! I mustn't!
**[18:13] Hannah**
I could never share a
table with Your Highness!
**[18:16] Adelheid**
Do you... not want to have tea with me?
**[18:20] Hannah**
N-No, that isn't the case at all!
**[18:27] Hannah**
*What shall I do?*
**[18:28] Hannah**
* I couldn't refuse and sat*
* down without thinking.*
**[18:36] Adelheid**
Here you go.
**[18:37] Hannah**
Huh?!
**[18:39] Adelheid**
Let's eat them. I can't wait
to see what they taste like.
**[18:43] Adelheid**
Come!
**[18:44] Hannah**
B-But...
**[18:45] Adelheid**
Eating with someone else makes food taste
better than eating alone, doesn't it?
**[18:51] Adelheid**
And have this, too.
**[18:54] Adelheid**
It will also taste better
if we drink it together.
**[18:57] Adelheid**
Now, let's enjoy our tea time.
**[18:59] Hannah**
A-All right...
**[19:01] Hannah**
Thank you, god of the earth,
for this, my daily bread.
**[19:10] Hannah**
* I can't believe I'm having*
* tea with Princess Adelheid.*
**[19:15] Hannah**
*Huh? For a dessert, it's not too sweet.*
**[19:19] Hannah**
* The powdered sugar on top*
* gives it a bit of sweetness,*
**[19:22] Hannah**
* but it's not nearly as sweet as*
* the desserts I've had before.*
**[19:28] Hannah**
*What is this?*
**[19:34] Hannah**
*This white, cloud-like substance...*
**[19:38] Hannah**
* It has the flavor of milk*
* and an elegant sweetness!*
**[19:42] Hannah**
It's delicious.
**[19:43] Adelheid**
I'm glad to hear that.
**[19:45] Hannah**
It really is delicious!
**[19:51] Hannah**
*The shell...*
**[19:52] Hannah**
* Its lack of sweetness actually makes*
* it better matched to the filling.*
**[19:57] Hannah**
*No wonder Princess Adelheid recommended it!*
**[20:01] Hannah**
*Th-The filling changed?*
**[20:04] Hannah**
*Unlike the white stuff,*
**[20:06] Hannah**
*this has a rich, deep sweetness.*
**[20:08] Hannah**
* The light aroma of eggs coming from within*
* the smooth texture and milky flavor*
**[20:14] Hannah**
*brings out the sweetness even more.*
**[20:22] Hannah**
* This is the most delicious*
* dessert I've ever had!*
**[20:32] Hannah**
I-I'm sorry! I lost myself
in Your Highness's presence!
**[20:39] Adelheid**
Don't worry about that.
**[20:40] Adelheid**
I'm happy to see you enjoying it so much.
**[20:45] Adelheid**
Now, I'll try mine, too.
**[20:49] Adelheid**
Delicious!
**[20:52] Adelheid**
*Chocolate parfaits are still delicious,*
**[20:54] Adelheid**
*but so are cream puffs!*
**[21:03] Adelheid**
* It really does go well*
* with the kaffa I received.*
**[21:06] Adelheid**
*I'll have to thank Shareef and Renner.*
**[21:11] Adelheid**
Huh?
**[21:12] Adelheid**
Oh, Hannah...
**[21:15] Adelheid**
Hannah!
**[21:16] Hannah**
Y-Yes?!
**[21:18] Adelheid**
You have cream on your lip.
**[21:27] Adelheid**
* Maybe I should get three*
* or four of them next time.*
**[21:38] Hannah**
* This is the happiest I've seen Princess*
* Adelheid since I started living here.*
**[21:45] Hannah**
* I'm curious to know where*
* she got these cream puffs.*
**[21:50] Hannah**
*But as long as Princess Adelheid is happy,*
**[21:53] Hannah**
*there's no need for me to know.*
**[21:58] Hannah**
This kaffa is very good, too.
**[22:00] Adelheid**
Yes, isn't it?
***SIGN*** Hamburger
***SIGN*** Beef Tendon Curry
# E3 - Hamburger - Beef Tendon Curry
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GWDU8PJWJ/beefsteak--cream-puff)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:38] Julietta**
Romero, my love...
**[01:40] Julietta**
What shall I do?
**[01:46] Romero**
Run away with me, Julietta.
**[01:51] Julietta**
Of course! As far as we must!
**[02:03] Pursuer**
Find the traitors!
**[02:05] Pursuer A**
There's no need to let either of them live!
**[02:07] Pursuer B**
Once you find them, tear them limb from limb!
**[02:09] Pursuers**
Yes, sir!
**[02:14] Romero**
What is it?
**[02:16] Julietta**
Let's hide in there.
**[02:18] Romero**
Yes, let's.
**[02:27] Romero**
Looks like it's morning.
**[02:29] Julietta**
What shall we do, Romero?
**[02:33] Romero**
Don't worry, Julietta.
**[02:35] Romero**
I will protect you.
**[02:38] Julietta**
Romero...
**[02:42] Romero**
*It's a matter of time until they find us.*
**[02:45] Romero**
*We can't go outside.*
**[02:47] Romero**
*Our pursuers have come too close.*
**[02:50] Romero**
*Isn't there anything... anything we can do?*
**[02:53] Romero**
*I need to at least keep her safe.*
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[03:00] Romero**
Wh-What is that? A door?
**[03:04] Romero**
Why is there a door?
**[03:08] Romero**
I'm sure this wasn't here before.
**[03:11] Julietta**
Romero? What is this?
Do you know something about it?
**[03:17] Romero**
I don't.
**[03:18] Pursuer A**
Hey! I found footsteps!
**[03:20] Pursuer B**
They're hiding in this cave!
**[03:23] Julietta**
Romero...
**[03:26] Romero**
It has to be better than staying here!
**[03:47] Romero**
Is this a sorcerer's home?
**[03:50] Romero**
There's clearly some kind of
teleportation magic involved here.
**[04:01] Romero**
No! A trap?!
**[04:09] Julietta**
This light doesn't hurt...
**[04:12] Master**
Whoa... Welcome.
**[04:14] Master**
You dropped in awfully early.
**[04:17] Romero**
* He doesn't seem to be a*
* warrior or a wizard...*
**[04:21] Master**
I'm still getting things ready.
**[04:24] Romero**
Getting ready? What is this place?
**[04:28] Master**
It's an eatery called
Western Restaurant Nekoya.
**[04:32] Master**
Folks from the other world like yourselves
**[04:34] Master**
call it the Restaurant to Another World.
**[04:38] Romero**
Restaurant to Another World?
**[04:40] Julietta**
You sell food here?
**[04:43] Master**
Yes... but before we get to that...
**[04:45] Master**
You both look awfully pale.
Are you all right?
**[04:49] Romero**
Y-Yes. Don't worry about us.
**[04:52] Romero**
We were both born like this.
**[04:54] Romero**
We're quite healthy.
**[04:56] Master**
Well, glad to hear it.
**[04:58] Master**
Would you care to have something
to eat before you move on?
**[05:01] Master**
We may not look like much, but we're
quite a reputable establishment.
**[05:05] Julietta**
Romero, we really should eat
something, shouldn't we?
**[05:10] Julietta**
Then we'll be customers of this restaurant.
**[05:15] Romero**
I see... That's true.
**[05:19] Romero**
Very well. We will eat here.
**[05:22] Master**
Then please sit anywhere you'd like.
**[05:27] Master**
I'll bring you a menu.
**[05:29] Romero**
No need.
**[05:30] Romero**
We'd like two servings of the
most expensive dish you have.
**[05:34] Romero**
Also, if you have a grape liquor as red
as blood, we'll have that, too.
**[05:39] Master**
Our most expensive dish would be
the beefsteak... that is, cooked cow meat.
**[05:44] Master**
Is that all right?
**[05:46] Romero**
Cooked cow meat, eh?
**[05:48] Romero**
All right, then.
**[05:50] Romero**
Bring us that.
**[05:51] Romero**
Oh, and I'm sorry,
but neither of us can eat galeo,
**[05:55] Romero**
so please don't use any.
**[05:56] Master**
Understood. I'll have it
ready for you shortly.
**[06:04] Julietta**
It looks like we're safe.
**[06:07] Romero**
Yes, you're right.
**[06:09] Romero**
But if cooked cow meat is
their most expensive dish...
**[06:14] Romero**
It's probably tough and smelly,
like the sole of a shoe.
**[06:18] Romero**
Just what kind of restaurant is this?
**[06:21] Julietta**
I know. And yet it looks so nice inside.
**[06:27] Romero**
Oh, well.
**[06:28] Romero**
It's not as if we ordered food
because we want to eat it.
**[06:34] Romero**
I'm so sleepy...
**[06:37] Julietta**
Yes, so am I.
**[06:46] Master**
You're both all right with oranie, I assume?
**[06:49] Romero**
Yes, that's fine.
**[06:51] Romero**
As long as there's no galeo in it.
**[06:53] Julietta**
It's all right with me, too. Thank you.
**[06:56] Master**
Glad to hear it.
***SIGN*** Beefsteak
**[07:01] Master**
Here is your beefsteak.
**[07:05] Romero**
*What a tremendously appetizing aroma!*
**[07:09] Julietta**
This is cow meat?
**[07:11] Master**
Yes. A friend of mine supplies it.
**[07:14] Master**
It's pretty good meat, actually.
**[07:17] Master**
And here's the wine, your grape liquor.
**[07:24] Julietta**
Thank you.
**[07:27] Master**
You get free refills of bread and soup,
**[07:29] Master**
so let me know if you need more.
**[07:35] Julietta**
It's nothing like what I had imagined.
**[07:39] Romero**
Yes, it looks much better than I expected.
**[07:44] Romero**
Well, then, let's eat.
**[07:46] Julietta**
Yes.
**[07:53] Julietta**
It's so tender!
**[07:58] Romero**
* Is it the way it's processed,*
* or is it just naturally good meat?*
**[08:02] Romero**
* I can hardly believe something*
* this tender could be cow meat!*
**[08:16] Julietta**
*Goodness! It's amazingly tender!*
**[08:20] Julietta**
* The more I chew it,*
* the more my mouth is filled*
**[08:23] Julietta**
* with the flavors of fat*
* and high-quality meat!*
**[08:26] Romero**
* The salt added to the meat and the*
* hint of spice from the seasonings,*
**[08:31] Romero**
* along with the bite of*
* thinly-chopped raw oranie*
**[08:35] Romero**
*and the savoriness of cooked oranie...*
**[08:38] Romero**
* The meat juices and sweet fat*
* meld together with every bite,*
**[08:42] Romero**
*emphasizing the savory flavor of the meat!*
**[08:48] Julietta**
I can see why it's their most expensive dish.
**[08:51] Romero**
Yes...
**[08:59] Romero**
What a refreshing flavor.
**[09:01] Romero**
How is it so delicious,
even without being diluted with water?
**[09:05] Julietta**
Oh, you're right! It's truly delicious!
**[09:09] Romero**
Running in here was the right choice.
**[09:11] Julietta**
Yes, no one can follow us in here.
**[09:15] Romero**
To our future, and a life
in the dark of night.
**[09:19] Julietta**
May the Goddess of Darkness bless us.
**[09:56] Aletta**
Excuse me, sir and madam?
**[09:59] Aletta**
The restaurant is closing now.
**[10:04] Julietta**
Oh...
**[10:05] Julietta**
I'm so sorry.
**[10:08] Romero**
Today has been like a miracle.
**[10:15] Romero**
Thank you for letting us stay so long.
**[10:17] Julietta**
The food was absolutely delicious,
as was the grape liquor.
**[10:21] Master**
Glad to hear it.
**[10:22] Aletta**
The door appears every seven days.
**[10:25] Aletta**
Come see us again!
**[10:27] Romero**
Thank you.
**[10:35] Romero**
It looks like our pursuers are gone.
**[10:38] Romero**
Well, let's move on.
**[10:40] Romero**
If we keep flying through the night,
**[10:42] Romero**
we should reach my secret hideout.
**[10:44] Julietta**
Okay.
**[10:48] Romero**
If we manage to avoid capture,
we should visit that restaurant again.
**[10:51] Julietta**
Yes, we should.
**[10:53] Julietta**
We owe the people there more
gratitude than we can say.
**[10:57] Julietta**
And above all, the food was delicious!
**[11:10] Hannah**
Pardon me, Your Highness.
**[11:21] Hannah**
* Once every seven days,*
* Princess Adelheid goes out for a long walk.*
**[11:27] Hannah**
*She suddenly disappears,*
**[11:30] Hannah**
*and I don't see her around the castle.*
**[11:33] Hannah**
* Is there a secret escape route that*
* only the imperial family knows about?*
**[11:49] Heinrich**
Mm, still delicious!
**[11:52] Heinrich**
This fried shrimp fills my mouth
with the scent of the sea!
**[11:57] Heinrich**
I just never get tired of eating it!
**[12:02] Sarah**
Hello!
**[12:03] Kuro**
Welcome.
**[12:05] Heinrich**
Ah, Minced Meat Cutlet!
**[12:07] Heinrich**
I haven't seen you in a long time.
Did you run into some kind of trouble?
**[12:11] Sarah**
Fried Shrimp!
**[12:13] Sarah**
I just had a little trouble
deciphering a code, that's all.
**[12:17] Heinrich**
Oh? So you gave up and came here?
**[12:20] Sarah**
How rude! I finished the work!
**[12:23] Heinrich**
Very good, then!
**[12:28] Sarah**
I'm ready to order.
**[12:29] Sarah**
One plate of my usual minced meat cutlet...
**[12:31] Sarah**
no, make that two plates.
**[12:33] Kuro**
Your order has been accepted.
**[12:37] Heinrich**
Two plates just isn't enough
when it's been so long, eh?
**[12:41] Sarah**
Indeed.
**[12:42] Sarah**
But if it goes cold, my delicious
minced meat cutlets go to waste.
**[12:46] Heinrich**
I see.
**[12:48] Heinrich**
But there wouldn't be a problem
with ordering three, would there?
**[12:54] Sarah**
Could you not nitpick everything I do?
**[12:56] Sarah**
I can just order more after I finish one!
**[12:59] Heinrich**
Oh, right! That is one way!
**[13:02] Sarah**
You should try it.
**[13:05] Aletta**
Welcome!
**[13:09] Renner**
Hello,
**[13:11] Renner**
Princess Adelheid.
**[13:13] Renner**
I do hope you are well.
**[13:18] Adelheid**
Hello, Renner!
**[13:20] Renner**
Go on, Brother.
**[13:22] Shareef**
R-Right...
**[13:23] Shareef**
I'm glad to see you seem well, Adel...heid.
**[13:26] Adelheid**
Same to you, Shareef. You seem quite well.
**[13:35] Renner**
May we sit with you?
**[13:37] Adelheid**
Yes, by all means!
**[13:42] Shareef**
One coffee float with soft serve.
**[13:45] Renner**
I'll have a melon soda float
with ice cream, please.
**[13:50] Kuro**
Your order has been accepted.
**[13:55] Renner**
We actually have a gift for you today.
**[13:58] Adelheid**
Oh? What is it?
**[14:00] Renner**
Brother.
**[14:01] Shareef**
Right...
**[14:05] Adelheid**
What is it?
**[14:07] Shareef**
Kaffa beans from the Land of Sand.
**[14:10] Adelheid**
From the Land of Sand?
**[14:12] Adelheid**
Thank you so much, Shareef and Renner!
**[14:15] Adelheid**
I can't wait to try them!
**[14:17] Shareef**
I-I'm glad to hear that.
**[14:21] Aletta**
Thank you for waiting.
**[14:23] Aletta**
Here's your coffee float and soda float.
**[14:27] Renner**
Well, shall we eat?
**[14:29] Shareef**
Yes.
**[14:34] Shareef**
Mm... It really is good.
**[14:39] Adelheid**
Eating with others makes
the food taste even better.
**[14:50] Renner**
Well, we should be on our way.
**[14:53] Adelheid**
Oh, is it that late already?
**[14:56] Shareef**
It pains me to leave,
**[14:58] Shareef**
b-but I'll look forward to seeing you again.
**[15:02] Adelheid**
Yes, I'm looking forward to it, too!
**[15:08] Renner**
See you soon, then.
**[15:14] Adelheid**
Oh, right!
**[15:15] Adelheid**
I wonder if there's a
dessert I can order to go
**[15:18] Adelheid**
that has lots of cream, like a parfait,
and goes well with kaffa...
**[15:24] Victoria**
Cream puffs.
**[15:25] Adelheid**
Huh?
**[15:27] Victoria**
A dessert made with lots of
cream that can be ordered to go.
**[15:32] Victoria**
If that's what you want,
I believe cream puffs are ideal.
**[15:36] Adelheid**
Cream puffs?
**[15:38] Adelheid**
Thank you!
**[15:41] Victoria**
You're welcome.
**[15:43] Adelheid**
Excuse me, may I order?
**[15:45] Aletta**
Sure.
**[15:47] Adelheid**
I'd like two cream puffs to go, please.
**[15:51] Aletta**
Two of them?
**[15:53] Adelheid**
Yes!
**[15:58] Adelheid**
Where could Hannah be?
**[16:04] Adelheid**
Hannah!
**[16:04] Hannah**
Huh?! Your Highness?
**[16:07] Hannah**
What are you doing in here?
**[16:09] Adelheid**
I was looking for you.
**[16:12] Hannah**
What? For... me?
**[16:14] Adelheid**
Yes.
**[16:16] Adelheid**
Please serve these at tea time.
**[16:19] Hannah**
Very well.
**[16:21] Hannah**
And what might be inside this box?
**[16:25] Adelheid**
A dessert called "cream puffs"
that contains cream.
**[16:28] Hannah**
A dessert?
**[16:30] Adelheid**
Yes. Pudding A La Mode said
it would go well with kaffa.
**[16:35] Hannah**
*"Pudding A La Mode"?*
**[16:38] Adelheid**
And these are kaffa beans
from the Land of Sand.
**[16:42] Adelheid**
Please serve it along with the cream puffs.
**[16:48] Hannah**
*The Land of Sand? Where did she get these?*
**[16:52] Hannah**
Very well. I will take both of these, then.
**[16:56] Adelheid**
Thank you.
**[16:59] Adelheid**
Oh!
**[17:01] Adelheid**
Please make sure there's milk
and sugar for the kaffa.
**[17:04] Adelheid**
Also, there are two cream puffs.
**[17:06] Adelheid**
Make sure you bring them both out.
**[17:09] Adelheid**
And two kaffas, too!
**[17:11] Hannah**
All right...
**[17:17] Hannah**
Your Highness, I've brought
the kaffa and cream puffs.
**[17:22] Adelheid**
Please come in.
**[17:24] Hannah**
Pardon me.
**[17:25] Adelheid**
Thank you.
**[17:28] Adelheid**
Please go ahead and pour the kaffa.
**[17:31] Hannah**
Of course.
***SIGN*** Cream Puff
**[17:45] Hannah**
Those are the cream puffs?
**[17:47] Adelheid**
It would seem so.
**[17:49] Hannah**
*They seem sort of... plain.*
**[17:52] Hannah**
*They look more like bread than dessert.*
**[18:03] Hannah**
Your kaffa.
**[18:04] Adelheid**
Thank you.
**[18:06] Adelheid**
Now, Hannah...
**[18:07] Adelheid**
Please sit in that seat.
**[18:10] Hannah**
What?! Oh, no! I mustn't!
**[18:13] Hannah**
I could never share a
table with Your Highness!
**[18:16] Adelheid**
Do you... not want to have tea with me?
**[18:20] Hannah**
N-No, that isn't the case at all!
**[18:27] Hannah**
*What shall I do?*
**[18:28] Hannah**
* I couldn't refuse and sat*
* down without thinking.*
**[18:36] Adelheid**
Here you go.
**[18:37] Hannah**
Huh?!
**[18:39] Adelheid**
Let's eat them. I can't wait
to see what they taste like.
**[18:43] Adelheid**
Come!
**[18:44] Hannah**
B-But...
**[18:45] Adelheid**
Eating with someone else makes food taste
better than eating alone, doesn't it?
**[18:51] Adelheid**
And have this, too.
**[18:54] Adelheid**
It will also taste better
if we drink it together.
**[18:57] Adelheid**
Now, let's enjoy our tea time.
**[18:59] Hannah**
A-All right...
**[19:01] Hannah**
Thank you, god of the earth,
for this, my daily bread.
**[19:10] Hannah**
* I can't believe I'm having*
* tea with Princess Adelheid.*
**[19:15] Hannah**
*Huh? For a dessert, it's not too sweet.*
**[19:19] Hannah**
* The powdered sugar on top*
* gives it a bit of sweetness,*
**[19:22] Hannah**
* but it's not nearly as sweet as*
* the desserts I've had before.*
**[19:28] Hannah**
*What is this?*
**[19:34] Hannah**
*This white, cloud-like substance...*
**[19:38] Hannah**
* It has the flavor of milk*
* and an elegant sweetness!*
**[19:42] Hannah**
It's delicious.
**[19:43] Adelheid**
I'm glad to hear that.
**[19:45] Hannah**
It really is delicious!
**[19:51] Hannah**
*The shell...*
**[19:52] Hannah**
* Its lack of sweetness actually makes*
* it better matched to the filling.*
**[19:57] Hannah**
*No wonder Princess Adelheid recommended it!*
**[20:01] Hannah**
*Th-The filling changed?*
**[20:04] Hannah**
*Unlike the white stuff,*
**[20:06] Hannah**
*this has a rich, deep sweetness.*
**[20:08] Hannah**
* The light aroma of eggs coming from within*
* the smooth texture and milky flavor*
**[20:14] Hannah**
*brings out the sweetness even more.*
**[20:22] Hannah**
* This is the most delicious*
* dessert I've ever had!*
**[20:32] Hannah**
I-I'm sorry! I lost myself
in Your Highness's presence!
**[20:39] Adelheid**
Don't worry about that.
**[20:40] Adelheid**
I'm happy to see you enjoying it so much.
**[20:45] Adelheid**
Now, I'll try mine, too.
**[20:49] Adelheid**
Delicious!
**[20:52] Adelheid**
*Chocolate parfaits are still delicious,*
**[20:54] Adelheid**
*but so are cream puffs!*
**[21:03] Adelheid**
* It really does go well*
* with the kaffa I received.*
**[21:06] Adelheid**
*I'll have to thank Shareef and Renner.*
**[21:11] Adelheid**
Huh?
**[21:12] Adelheid**
Oh, Hannah...
**[21:15] Adelheid**
Hannah!
**[21:16] Hannah**
Y-Yes?!
**[21:18] Adelheid**
You have cream on your lip.
**[21:27] Adelheid**
* Maybe I should get three*
* or four of them next time.*
**[21:38] Hannah**
* This is the happiest I've seen Princess*
* Adelheid since I started living here.*
**[21:45] Hannah**
* I'm curious to know where*
* she got these cream puffs.*
**[21:50] Hannah**
*But as long as Princess Adelheid is happy,*
**[21:53] Hannah**
*there's no need for me to know.*
**[21:58] Hannah**
This kaffa is very good, too.
**[22:00] Adelheid**
Yes, isn't it?
***SIGN*** Hamburger
***SIGN*** Beef Tendon Curry
# E4 - Children's Lunch - Cream Croquette
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN9KPG/childrens-lunch--cream-croquette)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:43] Mom**
* You must never go near*
* the castle's west tower.*
**[01:45] (Flashback) Mom**
You must never go near
the castle's west tower.
**[01:47] (Flashback) Alfred**
Why?
**[01:51] (Flashback) Mom**
Because a witch lives there.
**[01:53] (Flashback) Margarette**
A witch?!
**[01:55] (Flashback) Alfred**
A scary one?
**[01:55] (Flashback) Mom**
Yes, very scary.
**[01:58] (Flashback) Mom**
So you mustn't go near it. Understand?
**[02:01] (Flashback) Alfred**
Yeah.
**[02:02] (Flashback) Margarette**
I understand.
**[02:04] Alfred**
I know what Mother said, but...
**[02:06] Margarette**
Yes, I have to wonder if
there really is a witch.
**[02:10] Margarette**
Well, Alf? Is anyone watching?
**[02:13] Alfred**
It's all clear. Let's go!
**[02:16] Margarette**
Okay!
**[02:26] Alfred**
Wow...
**[02:27] Margarette**
It's so tall.
**[02:40] Alfred**
Here it is!
**[02:42] Alfred**
So this is it.
**[02:44] Margarette**
This is where the witch lives?
**[02:46] Alfred**
Yeah.
**[02:49] Alfred**
Okay, let's open it.
**[02:51] Margarette**
Right.
**[03:01] Alfred**
H-Huh? It looks normal.
**[03:04] Margarette**
Yeah, normal.
**[03:11] Margarette**
Well, how boring.
**[03:14] Alfred**
Since she said this was a witch's room,
**[03:16] Alfred**
I thought there'd be magic
tools and stuff lying around.
**[03:20] Margarette**
I know.
**[03:24] Margarette**
What do you think that is?
**[03:27] Alfred**
Maybe it's got magic tools in it!
**[03:29] Margarette**
Let's open it!
**[03:33] Margarette**
It's cold!
**[03:36] Margarette**
What's this?
**[03:38] Alfred**
Could it be... the witch's brew?
**[03:40] Margarette**
Is it?!
**[03:42] Alfred**
It must be!
**[03:43] Alfred**
The potion in the book Mother read to us
**[03:46] Alfred**
that allows anyone who
drinks it to use magic!
**[03:52] Alfred**
Let's start with...
**[03:57] Alfred**
It smells kind of sweet.
**[04:01] Margarette**
It smells like it has eggs in it.
**[04:03] Alfred**
L-Let's try some.
**[04:06] Margarette**
You think it's safe?
**[04:08] Alfred**
It'll be fine... probably.
**[04:13] Alfred**
H-Huh?
**[04:15] Alfred**
It's not coming out.
**[04:19] Margarette**
Use this!
**[04:20] Alfred**
Oh, thanks.
**[04:31] Alfred**
It's sweet! I was right! It tastes sweet!
**[04:36] Margarette**
Alf, I want some, too! Let me try it!
**[04:39] Alfred**
Okay, fine.
**[04:43] Margarette**
What is this?! It's delicious!
**[04:49] Victoria**
What are you two doing in here?
**[04:54] Margarette**
The witch is back?
**[04:56] Alfred**
Is she gonna kill us?!
**[04:58] Margarette**
Wh-What do we do?
**[05:00] Alfred**
Okay, let's defeat the witch!
**[05:07] Both**
Auntie?!
**[05:10] Victoria**
You two ate my pudding without
permission, didn't you?
**[05:15] Both**
Pudding?
**[05:16] Victoria**
I'm talking about the yellow
dessert in that jar.
**[05:20] Alfred**
So this isn't a witch's brew?
**[05:23] Margarette**
Yeah, I guess it was a dessert.
**[05:26] Victoria**
Don't you have anything to say?
**[05:30] Both**
We're sorry we ate it without permission.
**[05:35] Victoria**
It's all right.
**[05:37] Victoria**
Now, why are you two in here?
**[05:40] Margarette**
We were exploring.
**[05:41] Alfred**
Why are you here, Auntie?
**[05:43] Victoria**
This is my room. Why wouldn't I be here?
**[05:48] Alfred**
So that means...
**[05:49] Margarette**
You're the witch, Auntie?
**[05:51] Victoria**
Yes, I am a sorceress, as well as a witch.
**[05:55] Margarette**
Our aunt was a scary witch all along?
**[05:59] Alfred**
Are you... gonna eat us?
**[06:03] Victoria**
I would never do that. You can relax.
**[06:07] Margarette**
Really?
**[06:08] Victoria**
Yes.
**[06:09] Alfred**
Thank goodness!
**[06:10] Alfred**
Do you live out here by yourself
because you're a witch?
**[06:14] Victoria**
It's not because I'm a witch.
**[06:16] Victoria**
It's because I'm a half-elf.
**[06:19] Alfred**
Why does being a half-elf mean you
have to live away from everyone?
**[06:23] Victoria**
Ever since the half-elf prince did
something bad a long time ago,
**[06:28] Victoria**
half-elves have been disliked by humans.
**[06:31] Victoria**
That's why I live here,
away from everyone else.
**[06:34] Alfred**
But you didn't even do anything wrong.
**[06:38] Margarette**
That's mean!
**[06:39] Victoria**
It's all right. It means I can entrust
**[06:42] Victoria**
my younger brother, your father,
with running the country
**[06:46] Victoria**
while I dedicate myself
to the study of magic.
**[06:51] Alfred**
Hey, Auntie, I want to see some witch magic!
**[06:55] Margarette**
Me, too!
**[06:56] Victoria**
All right. Come back here tomorrow at noon.
**[07:00] Victoria**
I'll show you a witch's magic.
**[07:06] Both**
Okay!
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[07:14] Alfred**
This is...
**[07:15] Margarette**
...a witch's...
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[07:17] Both**
...magic?!
**[07:19] Alfred**
It's amazing!
**[07:21] Margarette**
I've never seen magic before!
**[07:23] Victoria**
Today, we'll use this door
to go to another world.
**[07:26] Margarette**
Another world?!
**[07:28] Alfred**
What kind of place is it?
**[07:30] Victoria**
You'll find out when we get there.
**[07:40] Aletta**
Welcome!
**[07:42] Aletta**
Wh-What? You have children?!
**[07:48] Victoria**
They are my niece and nephew.
**[07:50] Victoria**
Go on, say hello.
**[07:54] Alfred**
I'm... Alfred.
**[07:58] Margarette**
Margarette...
**[08:02] Aletta**
Nice to meet you!
**[08:04] Aletta**
My name is Aletta. I'm glad you're here!
**[08:08] Alfred**
Thank you for the kind welcome.
**[08:10] Margarette**
Thank you.
**[08:18] Victoria**
*I know what I'll order for the children,*
**[08:21] Victoria**
*but what should I get for myself?*
**[08:23] Victoria**
*I can't start with dessert in front of them.*
**[08:27] Victoria**
*Is there anything with eggs and milk in it?*
**[08:31] Victoria**
*I'll get this.*
**[08:33] Victoria**
I'll have carbonara and pudding a la mode.
**[08:36] Victoria**
Also, I believe this restaurant has
**[08:39] Victoria**
a special meal only for children
aged twelve and under, correct?
**[08:44] Aletta**
Oh, you mean the children's lunch?
**[08:47] Victoria**
Yes, the children's lunch. Can we order that?
**[08:51] Aletta**
I'll go check with the master.
**[08:55] Aletta**
Master!
**[08:56] Master**
Yeah, what's up?
**[08:58] Aletta**
Can we serve the children's lunch today?
**[09:01] Master**
Sure, no problem.
**[09:02] Aletta**
Oh, great! Thank you!
**[09:07] Aletta**
We can serve the children's lunch.
**[09:10] Victoria**
Then I'd like two children's
lunches, as well.
**[09:13] Aletta**
Okay, coming right up!
**[09:17] Alfred**
This is... another world?
**[09:19] Margarette**
Wow...
**[09:21] Margarette**
There are no windows,
but it's still so bright.
**[09:25] Alfred**
There are so many strange things.
**[09:28] Margarette**
Yeah...
***SIGN*** Carbonara
**[09:36] Aletta**
Thank you for waiting.
Here's your carbonara...
***SIGN*** Children's Lunch
**[09:41] Aletta**
and children's lunches.
**[09:43] Alfred**
How strange.
**[09:44] Margarette**
Yeah, strange. But...
**[09:48] Both**
It looks tasty!
**[09:50] Alfred**
Auntie, what's this?
**[09:52] Victoria**
The flag is just for decoration.
**[09:56] Margarette**
Oh! This is the pudding
that was in Auntie's room!
**[09:59] Alfred**
You're right! It's the same
thing we ate yesterday!
**[10:03] Victoria**
No, no.
**[10:04] Victoria**
You can eat the pudding after
you finish everything else.
**[10:07] Both**
Okay.
**[10:14] Victoria**
*This is delicious, too.*
**[10:19] Alfred**
Wow, it's so tender!
**[10:22] Alfred**
*It smells great.*
**[10:28] Alfred**
* It's delicious! My mouth is*
* filled with the taste of meat!*
**[10:32] Alfred**
* And it's mixed with the taste of sauce...*
* I've never had anything like this!*
**[10:36] Alfred**
Auntie, what is this food called?
**[10:39] Victoria**
That's a Hamburg steak.
**[10:41] Victoria**
It's made by forming finely ground
meat into a patty and cooking it.
**[10:44] Alfred**
Hamburg steak... It's really delicious!
**[10:49] Margarette**
Is this a red tail sticking out?
What's this one called?
**[10:54] Victoria**
That's fried shrimp.
**[10:56] Victoria**
It's shripe coated with
bread crumbs and then fried.
**[11:00] Margarette**
Fried shrimp!
**[11:04] Margarette**
Oh, how pretty.
**[11:09] Margarette**
*It's both crispy and tender!*
**[11:11] Margarette**
*How interesting!*
**[11:15] Alfred**
What about this, Auntie?
**[11:17] Victoria**
Potato salad.
**[11:19] Victoria**
It's a salad made with cobbler's tubers.
**[11:22] Alfred**
Potato salad...
**[11:27] Alfred**
It's a little sour,
**[11:28] Alfred**
but it's really good with the
little yellow bits in it!
**[11:35] Margarette**
Auntie, this red stuff wrapped
in eggs is delicious!
**[11:40] Victoria**
That's omelette rice.
**[11:57] Alfred**
You've got ketchup on your face!
**[11:59] Margarette**
So do you, Alf!
**[12:06] Margarette**
Auntie!
**[12:07] Alfred**
May we eat the pudding now?
**[12:09] Victoria**
Yes, of course.
**[12:17] Both**
It's just as good as yesterday's!
**[12:22] Victoria**
* If I had children, is this*
* how my life would be?*
**[12:30] Victoria**
* I never thought I'd come here*
* and eat pudding with my family.*
**[12:41] Alfred**
Auntie, it was all very good.
**[12:44] Margarette**
Thank you for bringing us here today.
**[12:48] Victoria**
You two are my precious family.
**[12:52] Victoria**
Think nothing of it.
**[12:55] Alfred**
So, um...
**[12:57] Margarette**
Would you bring us here again someday?
**[13:01] Victoria**
Yes, of course. I would
ask the same favor of you.
**[13:07] Both**
Yay!
**[13:16] Lauri**
Another boring day...
**[13:17] Pikke**
Come one, come all!
**[13:19] Lauri**
What's this?
**[13:20] Pikke**
We've got a specialty all the
way from the royal capital:
**[13:23] Pikke**
a stew made with knight's sauce!
**[13:26] Pikke**
It's first come, first served!
**[13:28] Pakke**
One bowl for just two coppers!
**[13:30] Pakke**
And it's tasty!
**[13:35] Guy**
What is this white soup?
**[13:37] Pikke**
It's a stew made with knight's sauce,
**[13:40] Pikke**
which was invented far
away in the royal capital.
**[13:42] Guy**
Stew? Is it any good?
**[13:45] Pikke**
Unbelievably good!
**[13:47] Pikke**
Better than any soup you've ever had before!
**[13:49] Pikke**
Want to try a bowl?
**[13:51] Pakke**
Since you're our first customer,
**[13:53] Pakke**
we'll give you an extra-big helping!
**[13:55] Guy**
Well, when you put it that way...
**[13:59] Pikke**
Thanks!
**[14:05] Pakke**
Here you go. Careful, it's hot.
**[14:08] Guy**
Right...
**[14:15] Guy**
Wow! This is great!
**[14:18] Guy**
The soup is filled with the sweetness
of oranie and the richness of milk,
**[14:22] Guy**
the cobbler's tubers are good and soft,
and the meat is tender and flavorful!
**[14:26] Guy**
Another bowl!
**[14:27] Guy**
I want one, too!
**[14:29] Lady**
I'd also like one!
**[14:31] Pakke**
Sure! Eat your fill!
**[14:34] Lady**
Goodness, this is delicious!
**[14:36] Guy**
So good!
**[14:38] Pikke**
This stew tastes great when
you eat it with bread, too.
**[14:42] Pikke**
You dip the bread in so it
soaks up lots of the stew.
**[14:46] Pikke**
That makes the bread even softer,
**[14:49] Pikke**
and when you take a bite,
the stew in it bursts out
**[14:53] Pikke**
and fills up your mouth!
**[15:01] Lauri**
Oh!
**[15:05] Lauri**
C'mon over and buy some bread! It's tasty!
**[15:09] Lauri**
It's fantastic with that stew over there!
**[15:11] Lady**
I'd like one brown bread, please!
**[15:13] Lauri**
You got it!
**[15:14] Guy**
Me, too!
**[15:21] Guy**
That's good!
**[15:27] Pikke**
Today's a fun day,
'cause it's the Day of Satur! Yeah!
**[15:32] Pikke**
What're you gonna eat today?
**[15:34] Pakke**
Well... since our stew sold
out and I couldn't eat any,
**[15:38] Pakke**
maybe I'll get something
made with knight's sauce.
**[15:40] Pikke**
Good idea! Let's do that!
**[15:47] Pikke**
It's just a little farther.
**[15:49] Pikke**
According to the halfling we met a while ago,
**[15:51] Pikke**
it's in the clearing just ahead.
**[15:56] Pikke**
All right, there's the door!
**[15:58] Pikke**
Let's make sure it's not a
door that anyone else uses.
**[16:02] Pakke**
Yeah.
**[16:06] Pakke**
They say if we enter a door used
by lizardmen or the Red Lady,
**[16:09] Pakke**
we'll be killed, after all.
**[16:12] Pakke**
Anyone else around?
**[16:14] Pakke**
Yeah, we're clear.
**[16:15] Pikke**
The path we took here didn't look like
it had been used by anyone else, either.
**[16:20] Pakke**
And the grass in this
clearing is pretty tall.
**[16:23] Pikke**
Good. So it hasn't been used in a while.
**[16:26] Pikke**
Shall we go, then?
**[16:28] Pakke**
Yeah! Let's go!
**[16:36] Aletta**
Welcome!
**[16:38] Aletta**
Pikke-san and Pakke-san!
**[16:40] Aletta**
It's been a long time!
**[16:42] Pakke**
It has! What's your special today?
**[16:46] Aletta**
It's cream croquettes today.
**[16:48] Pikke**
Cream croquettes!
**[16:50] Pakke**
They're made with knight's sauce
and fried in bread crumbs!
**[16:53] Pikke**
We'll start with two orders
of cream croquettes, please.
**[16:57] Pikke**
I'll have rice with mine.
**[16:59] Pakke**
Bread for me.
**[17:00] Aletta**
Coming right up!
**[17:02] Aletta**
Please take a seat wherever you'd like.
**[17:08] Pikke**
I can't wait! How about you, Pakke?
**[17:10] Pakke**
Me neither, Pikke!
**[17:13] Pakke**
They have so many different dishes.
**[17:15] Pikke**
I'd love to try them all.
**[17:17] Pakke**
Yeah. If only we could come here every day...
**[17:20] Pikke**
Then we could eat all of them!
***SIGN*** Cream Croquette
**[17:25] Aletta**
Thank you for waiting.
**[17:27] Aletta**
Here are your cream croquettes.
**[17:33] Pakke**
I'll start with the one that
has the red spiky thing in it.
**[17:47] Pakke**
It's delicious!
**[17:48] Pikke**
I can taste the sea!
**[17:58] Pikke**
It goes great with rice!
**[18:02] Pakke**
With bread, too!
**[18:03] Pikke**
What's this red stuff mixed
in with the knight's sauce?
**[18:07] Pakke**
I'm not sure. It doesn't have
quite the same texture as fish.
**[18:11] Pikke**
Excuse me!
**[18:13] Pikke**
What's this red stuff
in the cream croquettes?
**[18:18] Kuro**
One moment, please.
**[18:26] Master**
Thank you for waiting.
**[18:27] ---**
That's crab—I mean, uh... kanzer.
**[18:32] Both**
Kanzer?
**[18:33] Pikke**
Never heard of it.
**[18:35] Pakke**
What is it?
**[18:37] Master**
It's, uh...
**[18:40] Kuro**
It's a sea creature with a hard
shell and hands like scissors.
**[18:45] Both**
Oh!
**[18:46] Master**
You're a big help, Kuro.
**[18:48] Kuro**
It's nothing.
**[18:49] Pakke**
We saw those when we went to the sea before!
**[18:52] Pikke**
Yeah! So you can eat those things, huh?
**[18:55] Pakke**
Next time we make stew with knight's sauce,
**[18:58] Pakke**
let's try putting kanzer
in it instead of meat!
**[19:00] Pikke**
Good idea! I bet it'd be tasty!
**[19:03] Pakke**
Which one should I try next?
**[19:05] Pikke**
Hmm... I'm gonna try this one.
**[19:07] Pakke**
Then I'll try this one.
**[19:12] Pikke**
This one has smoked meat and mushrooms.
**[19:18] Pikke**
* The knight's sauce is packed with the*
* savoriness of the meat and mushrooms!*
**[19:24] Pikke**
*Goes great with rice!*
**[19:26] Pakke**
*This one has little yellow bits in it.*
**[19:32] Pakke**
* When I bite into the yellow bits,*
* sweetness bursts out!*
**[19:35] Pakke**
* Together with the knight's sauce,*
* it's so sweet, it's like a dessert!*
**[19:39] Pakke**
*And it goes great with bread!*
**[19:41] Pikke**
Okay, I'll have this one next.
**[19:43] Pakke**
And I'll have the one you had.
**[19:47] Pikke**
Aren't these great, Pakke?
**[19:49] Pakke**
They really are, Pikke!
**[19:55] Pikke**
You know what we gotta do now, right?
**[19:56] Pakke**
Yeah!
**[19:57] Pikke**
Excuse me! We'd like seconds!
**[19:59] Pikke**
Two orders of cream croquettes,
with rice and bread, please!
**[20:03] Kuro**
Your order has been accepted.
**[20:06] Pikke**
I can't wait!
**[20:08] Pakke**
Me, neither!
**[20:10] Aletta**
Here are your cream croquettes.
**[20:36] Pikke**
Whew... This is bliss.
**[20:39] Pakke**
I'm so full.
**[20:42] Pikke**
Well, ready to leave, then?
**[20:44] Pakke**
Yeah, let's.
**[20:49] Pikke**
It was delicious!
**[20:51] Pakke**
We'll be back!
**[20:52] Aletta**
Thank you for dropping by!
**[20:55] Aletta**
Weren't Pikke-san and Pakke-san amazing?
**[20:59] Master**
I've never served so many cream croquettes.
**[21:03] Aletta**
Fifteen plates each...
**[21:05] Aletta**
That's thirty between the two of them!
**[21:07] Master**
They do say that halflings can eat
several times more than humans.
**[21:12] Aletta**
That's incredible! And yet they're so small...
**[21:22] Pakke**
Those cream croquettes were so good.
**[21:25] Pakke**
Which one was your favorite, Pikke?
**[21:27] Pikke**
Well, I think...
**[21:29] Pikke**
The one with kanzer in it that
tasted like the sea was the best!
**[21:34] Pakke**
Really? Me, too!
**[21:36] Pakke**
Let's go visit the sea next time, then!
**[21:39] Pikke**
Think we'll find any kanzers?
**[21:41] Pakke**
I bet we will!
**[21:43] Pikke**
Then tomorrow morning,
why don't we leave town
**[21:45] Pikke**
and head for the port that
lots of big ships sail from?
**[21:48] Pakke**
Good idea!
**[21:49] Pakke**
Oh, but then the people in town won't
be able to eat any knight's sauce.
**[21:55] Pikke**
Don't worry! I taught the man who
bakes the brown bread how to make it!
**[21:59] Pakke**
Really? That's good, then!
***SIGN*** Scotch Egg
***SIGN*** Mont Blanc
# E5 - Scotch Egg - Mont Blanc
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ8DM3/scotch-egg--mont-blanc)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:30] Lucia**
Scotch eggs, please.
**[01:33] Lucia**
I would like one hard-boiled,
and the other soft-boiled.
**[01:37] Kuro**
That will be served with bread.
Is that acceptable?
**[01:39] Lucia**
Yes.
**[01:40] Lucia**
The same for you, Master Emilio?
**[01:43] Emilio**
Yes... I'll leave it to you.
**[01:46] Lucia**
And please prepare twenty
more to go, as well.
**[01:50] Kuro**
Very well.
**[01:57] Aletta**
You usually bring your
grandchildren with you.
**[01:59] Aletta**
It's unusual to see you
bringing a human girl.
**[02:03] Lucia**
Aletta, this is...
**[02:06] Emilio**
I'm...
**[02:08] Emilio**
I'm...
**[02:10] Emilio**
a boy!
**[02:12] Aletta**
What?!
**[02:14] Emilio**
* It was only a few hours ago that*
* I found out I was coming to Nekoya.*
***SIGN*** The Southern Continent
**[02:21] Emilio**
*I had left my hometown to go on a journey.*
**[02:25] Emilio**
*I wanted to become stronger.*
**[02:28] Emilio**
*Because I've always looked like this...*
**[02:32] (Flashback) Guy A**
I love you.
**[02:33] (Flashback) Emilio**
Please, no!
**[02:35] (Flashback) Guy B**
Marry me.
**[02:36] (Flashback) Emilio**
But I'm a boy!
**[02:39] Emilio**
* I thought those things would stop*
* happening if I got stronger.*
**[02:43] Emilio**
*I cut off my hair*
**[02:44] Emilio**
* and put on the strongest-looking*
* clothes I could find.*
**[02:47] Emilio**
*But it didn't work.*
**[02:51] Emilio**
* I thought I could get stronger*
* if I went on a journey,*
**[02:54] Emilio**
* but I still haven't gained*
* any stamina or muscle.*
**[03:01] (Flashback) Emilio**
The last time I ate was two nights ago.
**[03:08] (Flashback) Emilio**
It's no use.
**[03:10] (Flashback) Emilio**
I can't...
**[03:15] (Flashback) Lucia**
Are you awake now?
**[03:19] (Flashback) Emilio**
Where am I?
**[03:24] (Flashback) Lucia**
Oh, dear. It appears I've startled you.
**[03:27] (Flashback) Lucia**
I'm terribly sorry.
**[03:28] (Flashback) Emilio**
Uh, it's okay.
**[03:30] (Flashback) Emilio**
Are you... a lamia?
**[03:34] (Flashback) Lucia**
Yes. My name is Lucia.
**[03:37] (Flashback) Lucia**
I found you unconscious in the forest,
**[03:39] (Flashback) Lucia**
and brought you here to take care of you.
**[03:41] (Flashback) Emilio**
I'm Emilio.
**[03:43] (Flashback) Emilio**
Thank you for your help.
**[03:46] (Flashback) Lucia**
And what brought you so
close to a lamia settlement?
**[03:51] (Flashback) Emilio**
I was on a journey to get stronger,
**[03:54] (Flashback) Emilio**
and I...
**[03:57] (Flashback) Emilio**
I'm sorry.
**[03:59] (Flashback) Lucia**
So you passed out because you were hungry?
**[04:05] (Flashback) Lucia**
Would you like to have a meal with me?
**[04:08] (Flashback) Emilio**
What? Really?
**[04:10] (Flashback) Lucia**
Of course.
**[04:12] (Flashback) Lucia**
Today is a special day.
**[04:14] (Flashback) Lucia**
I will treat you.
**[04:19] (Flashback) Lamia A**
There's a new face.
**[04:21] (Flashback) Lamia B**
How beautiful.
**[04:23] (Flashback) Lamia C**
I wonder where they're going.
**[04:25] (Flashback) Lamia B**
Where else could it be?
Today is the Day of Satur.
**[04:29] (Flashback) Lucia**
Please do not be offended.
**[04:32] (Flashback) Lucia**
Visitors very rarely come here,
**[04:34] (Flashback) Lucia**
so they can't help being curious about you.
**[04:37] (Flashback) Emilio**
Oh...
**[04:45] (Flashback) Emilio**
We're eating here?
**[04:47] (Flashback) Lucia**
Yes.
**[04:51] (Flashback) Lucia**
Lumia...
**[04:53] (Flashback) Lumia**
Oh, Grandmother. What brings you here?
**[04:56] (Flashback) Emilio**
Grandmother?!
**[04:58] (Flashback) Lucia**
Is something wrong?
**[04:59] (Flashback) Emilio**
Uh, no... nothing at all.
**[05:02] (Flashback) Lucia**
I believe today was your day to go to Nekoya,
**[05:07] (Flashback) Lucia**
but would you mind letting
this visitor have your turn?
**[05:11] (Flashback) Lumia**
No, I don't mind.
**[05:13] (Flashback) Lucia**
Thank you.
**[05:14] (Flashback) Lumia**
But in return,
**[05:16] (Flashback) Lumia**
I'd appreciate it if you could bring a
large quantity of one item back for me.
**[05:19] (Flashback) Lucia**
All right.
**[05:24] (Flashback) Emilio**
Um... What is "Nekoya"?
**[05:27] (Flashback) Lucia**
The place we are heading to.
**[05:34] (Flashback) Emilio**
What's a door doing here?
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[05:38] (Flashback) Lucia**
Come, let us go.
**[05:42] Emilio**
*And now, here I am.*
**[05:54] Lucia**
Do you find something strange?
**[05:56] Emilio**
Yes... There are quite a few
unusual-looking people here.
**[06:00] Emilio**
All the furnishings are so different, too.
**[06:02] Lucia**
We are in another world.
**[06:04] Lucia**
And they are all people who
came here from our world
**[06:08] Lucia**
through a door much like the one we took.
**[06:12] Emilio**
Another world?
**[06:14] Lucia**
Well, it appears our food was
finished while we were talking.
***SIGN*** Scotch Egg
**[06:20] Kuro**
Thank you for waiting.
Here are your Scotch eggs.
**[06:23] Emilio**
Wow! They look delicious!
**[06:25] Kuro**
Please enjoy your meal.
**[06:27] Lucia**
We will. Thank you.
**[06:28] Kuro**
Pardon me.
**[06:31] Lucia**
Well, shall we eat?
**[06:34] Emilio**
Yes!
**[06:37] Emilio**
What kind of bread is this?
**[06:38] Lucia**
It's made with something called
"wheat," a type of grass seed.
**[06:42] Emilio**
"Wheat," huh?
**[06:47] Emilio**
It smells so nice.
**[06:52] Emilio**
This is delicious!
**[06:54] Emilio**
The taste and texture are nothing
like the food I normally eat!
**[06:58] Lucia**
Yes, the bread is lovely,
**[07:01] Lucia**
but please try the Scotch eggs, too.
**[07:04] Emilio**
Okay, then...
**[07:15] Emilio**
*The crispy, flavorful breading,*
**[07:18] Emilio**
* the meat and oranie seasoned*
* with salt and spices,*
**[07:23] Emilio**
*the egg boiled to the perfect hardness...*
**[07:26] Emilio**
* The more I chew it, the more the flavors*
* mix together as one in my mouth.*
**[07:31] Lucia**
Do you like it?
**[07:32] Emilio**
Yes! It's delicious!
**[07:34] Lucia**
Isn't it?
**[07:35] Lucia**
But that's not the only
way to enjoy Scotch eggs.
**[07:40] Lucia**
Next, try putting some of
this red "chili sauce" on it.
**[07:58] Emilio**
*Ah, that's spicy!*
**[08:00] Emilio**
*It's spicy, but it has a sourness to it, too.*
**[08:03] Emilio**
*Is this a marmett sauce with togaran in it?*
**[08:08] Emilio**
* Adding the spiciness and*
* sourness of the chili sauce*
**[08:12] Emilio**
*makes the meat and egg taste even better!*
**[08:14] Lucia**
I'm so glad you seem to enjoy it.
**[08:19] Lucia**
Now it's time for the soft-boiled one.
**[08:22] Emilio**
Soft-boiled?
**[08:24] Emilio**
Why didn't they cut this one?
**[08:27] Lucia**
You'll see when you cut it yourself.
**[08:32] Emilio**
Whoa! The yolk!
**[08:35] Lucia**
That's right. The yolk is still
runny in a soft-boiled egg.
**[08:38] Lucia**
Please, go ahead and try it.
**[08:41] Emilio**
Okay...
**[08:49] Emilio**
*The viscous texture of the yolk*
**[08:51] Emilio**
* gives it a richness that the*
* hard-boiled one didn't have!*
**[08:54] Emilio**
* It's almost like a sauce*
* made to go with the meat!*
**[08:57] Emilio**
*And it softens the spiciness*
**[08:59] Emilio**
*of the chili sauce, making it a great match!*
**[09:19] Emilio**
They were both incredibly delicious.
**[09:22] Lucia**
I'm so glad you liked them.
**[09:25] Lucia**
Which was your favorite?
**[09:30] Emilio**
It's so hard to choose...
**[09:34] Lucia**
Now, Master Emilio, you said
you were on a journey, yes?
**[09:40] Emilio**
Yes.
**[09:42] Lucia**
Would you be interested in training under me?
**[09:46] Emilio**
What? Training?
**[09:48] Lucia**
I am, in fact, quite strong.
**[09:51] Lucia**
So strong that I can assume
the form of a dragon.
**[09:54] Emilio**
A dragon?!
**[09:56] Lucia**
Yes. I'm sure I can help
you grow stronger, too.
**[10:00] Emilio**
Stronger...
**[10:05] Emilio**
Please allow me to train under you!
**[10:09] Lucia**
In that case, I look forward
to working with you.
**[10:13] Emilio**
Me, too!
**[10:14] Lucia**
Shall we take our leave now?
**[10:19] Kuro**
Thank you for waiting.
Here are your Scotch eggs to go.
**[10:24] Lucia**
It was truly delicious, as always.
**[10:28] Kuro**
Thank you very much.
**[10:30] Aletta**
Um... Emilio-san!
**[10:32] Aletta**
I'm, uh... very sorry about what I said!
**[10:35] Emilio**
Oh, no...
**[10:37] Emilio**
I'm sorry for raising my voice, too.
**[10:41] Aletta**
Please come see us again sometime.
**[10:44] Emilio**
I will!
**[10:46] Lucia**
Well, until next time.
**[10:56] Lamias**
Welcome back, Lady Lucia!
**[11:01] Lucia**
Master Emilio...
**[11:03] Lucia**
My training will be quite rigorous.
**[11:06] Lucia**
You had best prepare yourself.
**[11:08] Emilio**
Okay!
**[11:09] Lucia**
Then, first, please hand out these
Scotch eggs to all of these ladies.
**[11:14] Emilio**
Yes, ma'am!
**[11:17] Lucia**
I truly look forward to working with you.
**[11:20] Emilio**
Me, too!
**[11:38] Baker**
Hey, morning.
**[11:40] Master**
Morning.
**[11:42] Baker**
I'll stick these in the fridge.
**[11:45] Master**
Thanks for always bringing them.
**[11:46] Baker**
No problem.
**[11:50] Baker**
There, all done.
**[11:55] Baker**
The ol' bones start to feel a
little rickety at our age, huh?
**[11:59] Master**
Yeah. Want some tea before you go?
**[12:02] Baker**
Nah, I'll pass.
**[12:04] Baker**
I haven't finished prepping the shop yet.
**[12:06] Master**
Oh, okay.
**[12:07] Baker**
Oh, by the way, has the old lady who
gets the mont blanc been here lately?
**[12:11] Master**
No...
**[12:12] Master**
I heard she passed away.
**[12:15] Baker**
Really?
**[12:17] Master**
Though... I wouldn't call
him her replacement, but...
**[12:21] (Flashback) Eleanor**
Mr. Thomas, I would like you to search
for a certain dessert made with marone.
**[12:26] (Flashback) Eleanor**
Will you do that for me?
**[12:28] (Flashback) Thomas**
You can find all kinds of
marone desserts right in town.
**[12:32] (Flashback) Eleanor**
I am offering a reward of 3,000 silver coins.
**[12:37] (Flashback) Thomas**
*Three thousand* silver coins?!
**[12:39] (Flashback) Eleanor**
That's just how valuable this dessert is.
**[12:42] (Flashback) Thomas**
You don't say...
**[12:45] (Flashback) Eleanor**
The head maid, Jazelle, used
to buy them from somewhere,
**[12:50] (Flashback) Eleanor**
but she fell ill about a month ago, and...
**[12:54] (Flashback) Eleanor**
She would serve that dessert,
"mont blanc," to special guests.
**[13:00] (Flashback) Eleanor**
It became famous as a dessert
that could only be found here.
**[13:05] (Flashback) Eleanor**
Many came here in search of it specifically.
**[13:08] (Flashback) Thomas**
I get it. If you can't serve
something you used to serve...
**[13:13] (Flashback) Thomas**
That's a good way for a leader
to lose the people's trust.
**[13:16] (Flashback) Eleanor**
Yes.
**[13:19] (Flashback) Thomas**
I'll accept the job.
**[13:22] (Flashback) Thomas**
I'll find this "mont blanc"
stuff for you. Just you watch!
**[13:28] (Flashback) Thomas**
That's what I told her,
but I can't find any leads at all.
**[13:34] (Flashback) Thomas**
No one else ever knew how that head
maid got her hands on the mont blanc.
**[13:41] (Flashback) Thomas**
What kind of place can an old lady get
in and out of without anyone noticing?
**[13:46] (Flashback) Thomas**
It couldn't be...
**[13:48] (Flashback) Thomas**
inside the mansion, could it?!
**[13:52] (Flashback) Maid A**
The head maid brought mont blanc
here once every seven days.
**[13:56] (Flashback) Maid B**
That's right.
**[13:58] (Flashback) Maid B**
Lady Eleanor asked her a few
times to buy it on other days,
**[14:02] (Flashback) Maid B**
but she wouldn't do it.
**[14:04] (Flashback) Thomas**
Did she do anything differently
on that one day out of seven?
**[14:08] (Flashback) Maid A**
Hmm, I'm not sure...
**[14:11] (Flashback) Maid B**
Oh, come to think of it,
**[14:13] (Flashback) Maid B**
there's a room where Lady Eleanor's dresses
and toys from her childhood are stored.
**[14:18] (Flashback) Maid B**
She always went in there.
**[14:19] (Flashback) Maid A**
I think today is that one
day out of seven, isn't it?
**[14:24] (Flashback) Thomas**
Damn...
**[14:26] (Flashback) Thomas**
I really thought it smelled like a lead.
**[14:31] (Flashback) Thomas**
But I can't find anything
out of the ordinary.
**[14:35] (Flashback) Thomas**
I guess I was off the mark.
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[14:43] (Flashback) Thomas**
What the heck is this?!
**[14:45] (Flashback) Thomas**
Could it be...
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[14:48] (Flashback) Thomas**
that the source of her mont
blanc is through this door?!
**[15:01] (Flashback) Aletta**
Welcome!
**[15:02] (Flashback) Aletta**
Please take a seat wherever you'd like.
**[15:11] (Flashback) Thomas**
What is this place?
**[15:13] (Flashback) Aletta**
Um...
**[15:14] (Flashback) Aletta**
Are you all right?
**[15:16] (Flashback) Thomas**
Oh, er, pardon me.
**[15:19] (Flashback) Thomas**
Uh... just what is this place?
**[15:23] (Flashback) Aletta**
It's an eatery called Nekoya.
**[15:26] (Flashback) Thomas**
A restaurant?
**[15:27] (Flashback) Thomas**
Hey, miss! Did an old lady
named Jazelle ever come here?
**[15:31] (Flashback) Aletta**
Yes! You know Jazelle-san?
**[15:36] (Flashback) Thomas**
Do you sell a dessert
called "mont blanc" here?!
**[15:38] (Flashback) Aletta**
Yes, we do.
**[15:40] Thomas**
*This is the place!*
**[15:43] (Flashback) Thomas**
I'd like one order of the mont blanc.
**[15:46] (Flashback) Aletta**
Sure!
**[15:47] Thomas**
* Since I found it, I might as well eat*
* this dessert that's worth 3,000 silver.*
**[15:53] (Flashback) Aletta**
Would you like black tea with that?
**[15:55] (Flashback) Aletta**
There's a discount if
you order them together.
**[15:58] (Flashback) Thomas**
Black tea?
**[15:59] (Flashback) Aletta**
It's a drink with a lovely aroma
that goes well with sweets.
**[16:04] (Flashback) Thomas**
Ah, then I'll take that, too.
**[16:06] (Flashback) Aletta**
Coming right up!
**[16:09] (Flashback) Sarah**
Hey, Aletta!
**[16:11] (Flashback) Sarah**
While you're at it, could I get
another order of minced meat cutlets?
**[16:13] (Flashback) Aletta**
Sure!
**[16:17] Thomas**
*She did say this was an eatery,*
**[16:19] Thomas**
* but it's bizarre to see so many*
* different races in one place.*
**[16:25] Thomas**
* Who would've expected to find a*
* place like this inside a closet?*
**[16:28] (Flashback) Sarah**
This your first time here?
**[16:31] (Flashback) Thomas**
Yeah... What is this place, exactly?
**[16:35] (Flashback) Sarah**
It's Nekoya,
**[16:37] (Flashback) Sarah**
a restaurant that serves cuisine from
another world once every seven days.
**[16:41] (Flashback) Sarah**
Everyone calls it the
Restaurant to Another World.
**[16:44] (Flashback) Thomas**
Another world?
**[16:45] (Flashback) Thomas**
You mean this is a different world?!
**[16:47] (Flashback) Sarah**
Yep.
**[16:48] (Flashback) Thomas**
Then... does the door leading to this
"Nekoya" place pop up in different locations?!
**[16:53] (Flashback) Sarah**
It sure does.
**[16:55] (Flashback) Sarah**
Abandoned mines, caves, deep in forests...
**[16:58] (Flashback) Sarah**
It shows up in all kinds of places.
**[17:01] (Flashback) Thomas**
I see...
**[17:02] (Flashback) Sarah**
Hey, are you in the same line of work as me?
**[17:05] (Flashback) Thomas**
What line of work?
**[17:07] (Flashback) Sarah**
You're a treasure hunter, aren't you?
**[17:09] (Flashback) Sarah**
I figured you were from the aura about you.
**[17:12] (Flashback) Thomas**
Oh, I've already retired, actually.
**[17:15] (Flashback) Thomas**
My eyes aren't as sharp as they used to be.
**[17:17] (Flashback) Sarah**
Oh, that's too bad.
**[17:18] (Flashback) Sarah**
If you were still in the business,
we could've shared information.
**[17:22] (Flashback) Thomas**
Sorry I couldn't meet your expectations.
**[17:24] (Flashback) Thomas**
But if you wanna hear old stories,
I'll tell you some next time.
**[17:28] (Flashback) Thomas**
What's your name?
**[17:29] (Flashback) Sarah**
My name is... Minced Meat Cutlet.
**[17:33] (Flashback) Thomas**
Isn't that the name of the
dish you just ordered?
**[17:37] (Flashback) Sarah**
We all call each other by the
names of our favorite dishes here.
***SIGN*** Mont Blanc
**[17:42] Aletta**
Thank you for waiting.
Here's your mont blanc.
**[17:45] (Flashback) Aletta**
Feel free to add sugar to the black
tea if you prefer it that way.
**[17:50] (Flashback) Thomas**
This is mont blanc?
**[17:52] (Flashback) Thomas**
It has a pretty weird shape.
**[17:56] (Flashback) Thomas**
Well, guess I'll try it.
**[18:06] Thomas**
*What is this?!*
**[18:07] Thomas**
* The marone's been boiled to the point that*
* it's sweet all the way to the center?!*
**[18:10] Thomas**
* It doesn't even compare to the*
* roasted chestnuts we have with tea!*
**[18:14] Thomas**
* This is making me excited*
* to try the bottom part!*
**[18:19] Thomas**
* The whole thing is covered*
* with marone... threads?*
**[18:23] Thomas**
* Did they crush the marone*
* and mix it with sugar?!*
**[18:26] Thomas**
* It falls apart in my mouth*
* and melts right away!*
**[18:30] Thomas**
* The milk is so soft, smooth, and just*
* the right level of sweetness!*
**[18:35] Thomas**
* And this fluffy bread-like part that*
* tastes like eggs is so sweet and tasty!*
**[18:40] Thomas**
* Every individual component is exquisite*
* enough to be a taste fit for nobility,*
**[18:45] Thomas**
* and they've put them all together*
* in a single indulgent dessert!*
**[18:52] Thomas**
* Mont blanc... What a luxurious*
* dessert you are.*
**[18:56] (Flashback) Thomas**
Hey, you! The young lady with the black hair!
**[19:02] (Flashback) Kuro**
Thank you for waiting.
**[19:03] (Flashback) Thomas**
Whoa! I heard a voice speaking
directly into my head!
**[19:07] (Flashback) Thomas**
Was that your voice?
**[19:09] (Flashback) Thomas**
Do you always talk to people like that?
**[19:11] (Flashback) Kuro**
Yes. I sincerely apologize if I startled you.
**[19:16] (Flashback) Thomas**
Nah, I don't mind.
**[19:17] (Flashback) Thomas**
I want another order of this mont blanc.
**[19:20] (Flashback) Kuro**
Your order has been accepted.
**[19:25] Thomas**
*This black tea stuff is good, too!*
**[19:28] Thomas**
*It calms the sweetness of the mont blanc*
**[19:31] Thomas**
* and fills my mouth with*
* the aroma of tea leaves.*
**[19:34] Thomas**
*When I took this job,*
**[19:36] Thomas**
* I thought she was crazy to offer 3,000*
* silver for one little dessert.*
**[19:41] Thomas**
* But now that I know how*
* good it is, I understand.*
**[19:53] (Flashback) Thomas**
Whew, I really pigged out.
**[19:56] (Flashback) Thomas**
Ah, excuse me.
**[19:57] (Flashback) Aletta**
Yes? What can I do for you?
**[20:00] (Flashback) Thomas**
I'd like six mont blanc to take back with me.
**[20:02] (Flashback) Aletta**
Of course. I'll get them ready right away.
**[20:08] (Flashback) Thomas**
I gotta thank that head maid of theirs.
**[20:12] (Flashback) Aletta**
Thank you very much!
**[20:16] (Flashback) Sarah**
See you next time, Mont Blanc-san.
**[20:24] (Flashback) Thomas**
Yeah, next time, Minced Meat Cutlet.
**[20:30] (Flashback) Master**
Thank you for waiting.
**[20:33] (Flashback) Thomas**
Oh, thanks a lot.
**[20:36] (Flashback) Master**
Sir, I hear you were
acquainted with Jazelle-san?
**[20:39] (Flashback) Thomas**
Oh... Yeah, something like that.
**[20:41] (Flashback) Master**
I haven't seen her in some
time. Is she all right?
**[20:46] (Flashback) Thomas**
Uh...
**[20:47] (Flashback) Thomas**
She passed away due to an illness.
**[20:51] (Flashback) Master**
I see...
**[20:52] (Flashback) Thomas**
By the way, are you the owner of this place?
**[20:55] (Flashback) Master**
Huh? Yes, I am.
**[20:57] (Flashback) Thomas**
So that means you make the food, right?
**[21:00] (Flashback) Master**
Yes...
**[21:01] (Flashback) Thomas**
You are incredible! I can't believe
you can make such a tasty dessert!
**[21:05] (Flashback) Master**
Uh, actually, I didn't
make that. It's from—
**[21:08] (Flashback) Thomas**
I've never eaten anything like that before!
**[21:10] (Flashback) Thomas**
It was *seriously* good!
**[21:14] (Flashback) Thomas**
Well, bye!
**[21:17] (Flashback) Master**
Thank you very much.
**[21:27] Thomas**
*Well, I found where they come from.*
**[21:29] Thomas**
* It's a shame I won't be able*
* to eat any more mont blanc now.*
**[21:33] Thomas**
*But according to Minced Meat Cutlet,*
**[21:35] Thomas**
* there are at least enough doors scattered*
* around to let all those customers in.*
**[21:39] Thomas**
* Maybe I'll hold off on reporting back*
* on this job until I find another door.*
**[21:46] Baker**
Oh, so someone who knew her comes instead?
**[21:49] Master**
And he has the mistaken idea
that I make the mont blanc.
**[21:54] Baker**
Not that you mind, right?
**[21:56] Master**
Well, I kind of feel bad.
**[21:58] Baker**
Oh, I stayed longer than I meant to.
**[22:00] Baker**
See ya.
**[22:02] Master**
Yep. Thanks again.
***SIGN*** Rice Burger
***SIGN*** Pizza
# E6 - Rice Burger - Pizza
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4W1ED/rice-burger--pizza)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:37] Alice**
Is this someone's house?
**[01:38] Fardania**
Wait!
**[01:45] Fardania**
I guess they're not open yet?
**[01:48] Fardania**
Master! Are you here?
**[02:03] Master**
Uh... I'm still getting things ready to open.
**[02:06] Fardania**
I'm sorry, but we would really like a meal.
**[02:08] Fardania**
Could you prepare two orders
of tofu steak for us?
**[02:11] Master**
I'm sorry. The tofu hasn't come in yet.
**[02:15] Master**
I can serve you something that isn't
tofu steak, though. Is that all right?
**[02:20] Fardania**
Something that isn't tofu steak?
**[02:22] Master**
Yes.
**[02:24] Master**
Of course, I won't use
meat, fish, eggs, milk,
**[02:27] Master**
or anything that elves can't eat.
**[02:34] Fardania**
All right, then.
**[02:35] Master**
Got it. Please wait a bit.
**[02:41] Alice**
Far... Who's that?
**[02:44] Fardania**
He's someone who makes delicious food.
**[02:49] Fardania**
*She's curious, but quite cowardly.*
**[02:52] Fardania**
Let's just have a seat for now.
**[03:01] Fardania**
*I just met this young girl last night.*
**[03:16] (Flashback) Fardania**
Okay, it should be ready.
**[03:20] (Flashback) Fardania**
Who is it?! Is someone there?!
**[03:22] (Flashback) Fardania**
Come out!
**[03:25] Fardania**
*An elf?*
**[03:28] Fardania**
* But that doesn't make sense.*
* There are no elf villages near here.*
**[03:35] Fardania**
*It looks like she's about 30 years old?*
**[03:39] Fardania**
*She's just a child!*
**[03:41] Fardania**
* Why is a child out in*
* the forest at this hour?*
**[03:44] Fardania**
*What do I do? I don't have any siblings,*
**[03:48] Fardania**
*so I don't know how to deal with children.*
**[03:52] (Flashback) Fardania**
Come over here. Let's talk.
**[04:00] (Flashback) Fardania**
A-Are you all right?
**[04:04] (Flashback) Alice**
Yeah...
**[04:05] (Flashback) Fardania**
I see... That's good.
**[04:16] (Flashback) Fardania**
Would you like some soup?
**[04:18] (Flashback) Alice**
Yeah!
**[04:21] (Flashback) Alice**
This soup is delicious!
**[04:24] (Flashback) Fardania**
I'm glad you like it.
**[04:27] (Flashback) Fardania**
My name is Fardania. What's yours?
**[04:32] (Flashback) Alice**
Alice!
**[04:33] (Flashback) Fardania**
Alice, huh? And where did you come from?
**[04:36] (Flashback) Fardania**
Um... Near the river,
where there are lots of half-elves!
**[04:42] (Flashback) Fardania**
Are your mother and father elves?
**[04:44] (Flashback) Alice**
No, half-elves.
**[04:47] (Flashback) Fardania**
I see...
**[04:49] (Flashback) Fardania**
Well, the elf blood is
certainly strong in you.
**[04:52] (Flashback) Fardania**
Where are your parents?
**[04:54] (Flashback) Alice**
They're gone. They died not long ago.
**[04:58] (Flashback) Fardania**
I'm sorry to hear that.
**[04:59] (Flashback) Fardania**
And... what are you doing in
the forest so late at night?
**[05:03] (Flashback) Alice**
I came with some people from my village,
**[05:06] (Flashback) Alice**
but we got separated...
**[05:08] (Flashback) Alice**
and I don't know the way home.
**[05:14] Fardania**
* The half-elves placed a spell*
* of deception on the path.*
**[05:18] Fardania**
* They must have seen her as*
* a threat because her powers*
**[05:21] Fardania**
*are so close to those of an elf's.*
**[05:23] Fardania**
*Still, what a cruel thing to do.*
**[05:26] Fardania**
*She's still so young!*
**[05:29] (Flashback) Alice**
Thanks for the soup!
**[05:31] (Flashback) Fardania**
You're welcome.
**[05:34] (Flashback) Alice**
Say, um... F-Far...dania...
**[05:39] (Flashback) Fardania**
You can all me Far.
**[05:40] (Flashback) Alice**
Far...
**[05:41] (Flashback) Alice**
What are you doing out here, Far?
**[05:44] (Flashback) Fardania**
I'm on a training journey.
**[05:47] (Flashback) Fardania**
I'm just passing through on my travels.
**[05:49] (Flashback) Alice**
Oh...
**[05:52] (Flashback) Fardania**
What are you going to do now?
**[05:54] (Flashback) Alice**
I don't know.
**[05:56] (Flashback) Fardania**
I guess not...
**[06:03] (Flashback) Fardania**
For now, let's just get some sleep.
**[06:06] (Flashback) Fardania**
I'll lend you my blanket. Use this, okay?
**[06:10] (Flashback) Alice**
Thank you!
**[06:15] Fardania**
* We can think about what*
* to do next in the morning.*
**[06:34] (Flashback) Alice**
What is that?
**[06:37] (Flashback) Alice**
Hey, Far?
**[06:38] (Flashback) Alice**
Far, wake up.
**[06:40] (Flashback) Fardania**
Is something wrong?
**[06:42] (Flashback) Alice**
What's that?
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[06:45] (Flashback) Fardania**
Oh, it's Nekoya's...
**[06:48] (Flashback) Fardania**
Wha... H-Hey!
**[06:50] (Flashback) Fardania**
Wait!
**[06:56] Alice**
It's so strange how it's bright
in here, even without windows!
**[06:59] Alice**
There are so many things
I've never seen before!
**[07:03] Alice**
Far, what's this?
**[07:04] Fardania**
That's salt.
**[07:06] Fardania**
And this dark liquid is soy sauce.
**[07:08] Fardania**
We're allowed to use as much
of these seasonings as we want.
**[07:13] Alice**
Salt and... soy sauce!
**[07:17] Aletta**
Good morning!
**[07:19] Aletta**
Oh... W-Welcome!
**[07:22] Aletta**
You're here rather early.
**[07:24] Fardania**
Yes, just a bit.
**[07:26] Master**
Aletta-san, I need you to hurry
with the preparations, please.
**[07:29] Aletta**
Okay!
**[07:30] Aletta**
Well, enjoy yourselves!
**[07:34] Alice**
Who was that?
**[07:35] Fardania**
She works here.
**[07:39] Kuro**
Good morning.
**[07:43] Kuro**
Welcome.
**[07:49] Alice**
What was that?! She wasn't talking,
but I heard her voice!
**[07:52] Fardania**
It's telepathy. Quite a shock, isn't it?
**[07:55] Alice**
Does she work here, too?
**[07:57] Fardania**
That's right.
**[07:58] Alice**
This place is interesting!
**[08:00] Fardania**
I'm glad you think so.
***SIGN*** Rice Burger
**[08:04] Master**
Thank you for waiting.
**[08:05] Master**
Here's your rice burger made
with mixed vegetable tempura.
**[08:08] Master**
Don't worry, there's no egg
in the tempura breading.
**[08:12] Master**
Please enjoy.
**[08:17] Alice**
It smells great!
**[08:19] Alice**
Hey, can I eat this?
**[08:21] Fardania**
Yes.
**[08:23] Fardania**
Oh, but it's probably hot, so be
careful not to burn yourself.
**[08:26] Alice**
Okay!
**[08:33] Alice**
Wow, it's delicious!
**[08:35] Alice**
This is really good!
**[08:37] Alice**
It's crispy outside and soft inside!
**[08:40] Alice**
It's sweet and salty and so good!
**[08:42] Fardania**
I'm glad.
**[08:45] Fardania**
I'll try mine, too.
**[08:52] Fardania**
*I'm at a loss...*
**[08:53] Fardania**
*The savory grilled rice,*
**[08:57] Fardania**
*the saltiness of soy sauce,*
**[08:59] Fardania**
*the slight sweetness of sugar,*
**[09:01] Fardania**
*the faint scent of alcohol...*
**[09:04] Fardania**
*It's seasoned perfectly.*
**[09:07] Fardania**
* And this part in the middle*
* is mixed vegetable tempura?*
**[09:11] Fardania**
*This is a dish like nothing I've ever known.*
**[09:14] Fardania**
* So he coated mixed vegetables in a*
* breading of flour dissolved in water,*
**[09:18] Fardania**
* fried it in oil, and formed it into*
* this shape... and that's "tempura"?*
**[09:26] Fardania**
* There's a crunchy vegetable*
* that resembles a tree root,*
**[09:29] Fardania**
* and finely chopped karoots that have*
* been boiled to a sweet and salty flavor.*
**[09:33] Fardania**
* These would probably pair*
* well with rice on their own,*
**[09:36] Fardania**
* but frying them like this makes them*
* much more filling and satisfying.*
**[09:48] Fardania**
*It goes well with this miso soup, too.*
**[09:52] Fardania**
Oh, dear...
**[09:53] Fardania**
Just one isn't enough.
**[09:58] Alice**
Far...
**[10:00] Fardania**
Looks like that wasn't enough for you.
**[10:02] Fardania**
Shall we have seconds?
**[10:04] Alice**
Yeah!
**[10:06] Fardania**
May I?
**[10:07] Aletta**
Sure!
**[10:10] Aletta**
What can I do for you?
**[10:11] Fardania**
Could we get two more orders of this rice
burger with mixed vegetable tempura?
**[10:16] Aletta**
Yes, of course!
**[10:18] Master**
I'm making them right now.
They'll be up soon.
**[10:21] Aletta**
Well, there you go!
**[10:23] Fardania**
He knows me too well.
**[10:26] Fardania**
* Normally, I'd want to*
* give him a talking-to...*
**[10:31] Fardania**
* But out of consideration for my little friend,*
* I'll let him off the hook today.*
**[10:55] Fardania**
*It's broad daylight already.*
**[10:57] Fardania**
*I need to be on my way soon, but...*
**[11:01] Fardania**
*What should I do?*
**[11:02] Fardania**
*I can't just leave her here by herself,*
**[11:05] Fardania**
*and there are no elf villages around here.*
**[11:08] Fardania**
* I don't think she'll be happy if*
* I take her back to her home village.*
**[11:12] Alice**
Those rice burgers were so good.
**[11:15] Alice**
I've never had anything so delicious before!
**[11:19] Alice**
Far?
**[11:22] Fardania**
Say, do you have any interest
in cooking delicious food?
**[11:26] Alice**
Cooking delicious food... myself?
**[11:29] Fardania**
Yes.
**[11:30] Fardania**
I'm on this journey to learn how
to cook even better than he does.
**[11:36] Alice**
Better than he does?
**[11:38] Fardania**
Want to come with me?
**[11:40] Alice**
Will we be able to make
those rice burgers, too?
**[11:43] Fardania**
Most likely.
**[11:46] Alice**
Then I'll go!
**[11:47] Fardania**
Good.
**[11:48] Fardania**
Then let's head to town so we
can prepare for our journey.
**[11:54] Alice**
Yeah!
**[12:04] Sirius**
*Just as delicious today as always.*
**[12:09] Sirius**
* It'd be ideal if I could replicate their*
* spaghetti with meat sauce and sell it,*
**[12:15] Sirius**
* but it'd be hard to replicate it with just*
* the ingredients we have in our world.*
**[12:22] Aletta**
Excuse me... Is anything wrong?
**[12:25] Sirius**
Ah, no...
**[12:26] Sirius**
I was just wondering if there were
**[12:28] Sirius**
any other dishes with marmett sauce
besides the spaghetti with meat sauce.
**[12:32] Aletta**
I see...
**[12:33] Aletta**
I'm not sure myself,
so I'll get the master, okay?
**[12:37] Aletta**
Please wait just a moment.
**[12:39] Sirius**
Thank you.
**[12:42] Master**
Sorry for the wait.
**[12:43] Master**
You were asking about other dishes with
tomato—I mean, marmett sauce, right?
**[12:48] Sirius**
That's right.
**[12:50] Sirius**
Do you have any dishes besides the
spaghetti with meat sauce that use it?
**[12:54] Sirius**
If possible,
**[12:55] Sirius**
I'd like something that'll give me a
sense of the ingredient itself.
**[12:58] Master**
Let me see...
**[13:00] Master**
I do have something, but I don't
think I can prepare it today.
**[13:05] Master**
If you can be here on the next Day
of Satur, I can make it for you.
**[13:08] Sirius**
Please do.
**[13:10] Master**
Absolutely.
**[13:11] Master**
I'll see you in seven days, then.
**[13:19] Thomas**
Up we go...
**[13:29] Sirius**
Grandfather Thomas!
**[13:31] Thomas**
Oh, Sirius. You're back, eh?
**[13:34] Sirius**
I just returned.
**[13:35] Sirius**
Were you organizing the shelves? I'll help.
**[13:37] Thomas**
I'd appreciate it.
**[13:39] Thomas**
How was Nekoya?
**[13:41] Sirius**
Same as always.
**[13:43] Sirius**
The food was delicious.
**[13:44] Thomas**
I see!
**[13:45] Thomas**
And do you think you'll be able to
produce the spaghetti with meat sauce?
**[13:48] Sirius**
No, something tells me I'm not nearly
ready to replicate that dish yet.
**[13:55] Thomas**
I guess we have a long way to go.
**[13:57] Sirius**
But I'm about to find out if he has any
other dishes made with marmett sauce.
**[14:02] Thomas**
The continued growth of the
Alfade Company depends on you.
**[14:08] Thomas**
I'm counting on you.
**[14:10] Sirius**
Right!
**[14:16] Sirius**
Jonathan...
**[14:18] Jonathan**
Young Master?
**[14:20] Jonathan**
What brings you a place like this?
**[14:23] Sirius**
I have business with you.
**[14:24] Sirius**
Are you free seven days from now?
**[14:28] Jonathan**
Seven days from now?
**[14:30] Jonathan**
I don't believe I have any plans...
**[14:32] Sirius**
Keep your schedule clear, then.
**[14:34] Jonathan**
Is something happening?
**[14:37] Sirius**
There's an important matter
we need to discuss.
**[14:39] Sirius**
I'll come to get you in seven days.
***SIGN*** 7 Days Later
**[14:47] Jonathan**
Young Master...
**[14:48] Jonathan**
Please tell me what this important matter is.
**[14:53] Sirius**
Yeah... I guess I can tell you now.
**[14:57] Sirius**
Jonathan...
**[15:00] Sirius**
I'd like to eat a meal with you today.
**[15:03] Jonathan**
A meal? With me? In this storehouse?
**[15:08] Sirius**
No, we're not eating in this storehouse.
**[15:13] Sirius**
The place we're heading to is
a restaurant where the food
**[15:17] Sirius**
is nothing like what we have in our world,
but it's undeniably good.
**[15:19] Jonathan**
A restaurant?
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[15:22] Jonathan**
What's a door doing here?
**[15:26] Sirius**
This is our destination for today...
**[15:32] Sirius**
The Restaurant to Another World.
**[15:38] Jonathan**
There really is a restaurant here...
**[15:44] Sirius**
Don't tell anyone about this.
**[15:45] Jonathan**
Of course.
**[15:47] Kuro**
Welcome.
**[15:49] Master**
Welcome.
**[15:51] Sirius**
Hello.
**[15:54] Kuro**
Here are your complimentary
water and wet hand towels.
**[16:04] Master**
I've been awaiting your arrival, Sirius-san.
**[16:07] Master**
Would you still like to order
the dish we agreed on last time?
**[16:11] Sirius**
Yes, please.
**[16:13] Master**
Coming right up.
**[16:18] Jonathan**
This is quite an unusual place.
**[16:20] Jonathan**
When we arrived here, you called it
the "Restaurant to Another World,"
**[16:24] Jonathan**
but this isn't really another world, is it?
**[16:27] Sirius**
It's definitely another world.
**[16:30] Jonathan**
But... that can't be!
**[16:32] Sirius**
Take a good look around.
**[16:34] Sirius**
You can tell that the
furnishings and interior
**[16:36] Sirius**
are made in a fashion completely
alien to us, right?
**[16:40] Jonathan**
You're right. I've never seen
any of these things before.
**[16:44] Jonathan**
What is the substance in
this contained used for?
***SIGN*** Pizza
**[16:52] Aletta**
Thank you for waiting.
**[16:53] Aletta**
Here's your pizza.
**[16:56] Sirius**
So this is...
**[16:57] Aletta**
You're welcome to put some of this
pepper sauce on it if you'd like.
**[17:02] Aletta**
If you'd like seconds, I can bring you some,
**[17:05] Aletta**
so just let me know.
**[17:08] Jonathan**
Is this... some kind of bread?
**[17:11] Jonathan**
A very flat kind...
**[17:13] Sirius**
Yeah...
**[17:15] Sirius**
Well, shall we eat?
**[17:16] Jonathan**
Yes.
**[17:19] Sirius**
It's pretty hot.
**[17:22] Jonathan**
The smell isn't bad.
**[17:29] Jonathan**
I've never seen cheese stretch this far!
**[17:35] Both**
It's delicious!
**[17:36] Jonathan**
Cheese and marmetts really
do make a great match.
**[17:40] Jonathan**
They each bring out the flavor in the other.
**[17:44] Jonathan**
This thin bread used as
the base is well-baked.
**[17:48] Jonathan**
It's crispy outside,
but soft and fluffy inside.
**[17:53] Jonathan**
It's so simple,
**[17:54] Jonathan**
yet it brings the strong flavors of the
ingredients on top together as one.
**[18:08] Jonathan**
What herbs were used in this
marmett sauce, I wonder?
**[18:13] Jonathan**
The method of using bread in place of a
plate has been around for a long time,
**[18:17] Jonathan**
but since the base and toppings
have been baked together,
**[18:22] Jonathan**
they all meld together well.
**[18:25] Sirius**
I guess I was right to bring you with me.
**[18:34] Sirius**
That's a seasoning used in the other world.
**[18:37] Jonathan**
A seasoning of the other world?
**[18:39] Jonathan**
It's very... red.
**[18:47] Jonathan**
That really packs a punch!
**[18:50] Sirius**
The sourness of togaran and vinegar
goes great with marmett sauce.
**[19:00] Sirius**
Give it a stronger shake.
**[19:03] Sirius**
Careful you don't get too much, though.
**[19:10] Jonathan**
Wow, that's spicy!
**[19:14] Jonathan**
* The heat of togaran and the sourness*
* of vinegar bring out all the flavors,*
**[19:18] Jonathan**
*and the spiciness stimulates my appetite.*
**[19:21] Jonathan**
*It's so good!*
**[19:24] Jonathan**
Young Master...
**[19:26] Jonathan**
Could we perhaps order another?
**[19:28] Sirius**
Of course.
**[19:30] Sirius**
Where is... Miss Aletta!
**[19:32] Aletta**
Yes?
**[19:33] Sirius**
Two more pizzas, please.
**[19:35] Aletta**
Coming right up!
**[19:39] Jonathan**
This thing they call "pizza" is made to
a shockingly high level of completion.
**[19:44] Jonathan**
If the Alfade Company served it, it would
become our signature dish for sure!
**[19:50] Jonathan**
Wait, did you bring me here because...
**[19:54] Sirius**
That's right. I want you to replicate
this restaurant's cooking.
**[20:02] Jonathan**
I'll need to thoroughly commit
the flavors to my memory.
**[20:08] Aletta**
Thank you for waiting!
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[20:38] Jonathan**
The door disappeared!
**[20:40] Sirius**
That always happens after
I come back to this world.
**[20:43] Jonathan**
Oh... What a strange story this would make.
**[20:46] Jonathan**
Anyway, Young Master!
About that restaurant...
**[20:49] Sirius**
I'll take you again in seven days.
**[20:52] Sirius**
You can only get there every
seventh day, you know.
**[20:55] Jonathan**
Thank you!
**[20:58] Jonathan**
In any case, I've never had
such delicious food before.
**[21:03] Jonathan**
As a cook, I'm embarrassed to admit that.
**[21:06] Sirius**
That place is special.
**[21:08] Sirius**
There's nothing to feel bad about.
**[21:10] Sirius**
So after eating that pizza,
what do you think?
**[21:13] Sirius**
Can you replicate it?
**[21:15] Jonathan**
Of course! Just watch me!
**[21:17] Sirius**
Glad to hear it.
**[21:19] Sirius**
Well, we'd better hurry back.
**[21:20] Sirius**
We should do some experimenting
before you forget that flavor.
**[21:24] Jonathan**
Right!
**[21:25] Jonathan**
Oh, I almost forgot.
While I was eating the pizza,
**[21:28] Jonathan**
I thought that if we used different toppings,
**[21:31] Jonathan**
the possibilities could be endless.
**[21:34] Jonathan**
For example, we could use
mushrooms and seafood.
**[21:37] Sirius**
Mushrooms and seafood, huh?
**[21:41] Sirius**
Those would probably go well with marmetts.
**[21:43] Sirius**
Okay, we'll change up the toppings
and try some different things.
**[21:47] Sirius**
This'll sell for sure!
**[21:49] Jonathan**
Yeah!
***SIGN*** Okonomiyaki
***SIGN*** Green Tea Shaved Ice
# E7 - Okonomiyaki - Green Tea Shaved Ice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEDMJE/okonomiyaki--green-tea-shaved-ice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[01:36] Both**
Welcome.
**[01:39] Souemon**
Thank you.
**[01:40] Kuro**
Please sit wherever you'd like.
**[01:47] Kuro**
Welcome.
**[01:49] Souemon**
I see you've come again.
**[01:51] Souemon**
The pale-faced diviner from the Land of Sea!
**[01:55] Doushun**
Well, well, if it isn't the mountain ape
whose only talent is swinging a sword.
**[02:01] Doushun**
Forgive me. I meant the samurai
from the Land of Mountains.
**[02:05] Souemon**
Hmph! You are as insufferable as ever.
**[02:09] Souemon**
Why are you always here
at the same time as me?
**[02:12] Doushun**
I could ask the same thing of you.
**[02:15] Doushun**
I am, after all, quite busy in my
position as the court diviner.
**[02:20] Doushun**
This is the only time
I am able to come here.
**[02:24] Doushun**
On the other hand...
**[02:25] Doushun**
You are little more than a court guard,
**[02:29] Doushun**
so you are free to come whenever you want.
**[02:32] Souemon**
A guard, you say?!
**[02:34] Souemon**
You're no more than a sham fortune-teller!
**[02:37] Doushun**
Excuse me?!
**[02:40] Aletta**
Will they be all right?
**[02:42] Sarah**
They're always like that.
**[02:45] Sarah**
Mm, that's good!
**[02:47] Sarah**
Anyway, you can't blame them.
**[02:49] Sarah**
The countries they both come from
probably play a part in it.
**[02:52] Aletta**
Their countries?
**[02:54] Sarah**
Oh, you didn't know?
**[02:57] Sarah**
Souemon's Land of Mountains
and Doushun's Land of Sea
**[03:01] Sarah**
are neighboring countries
that are always at odds.
**[03:04] Sarah**
It's no surprise that the two of them
start fighting at the drop of a hat.
**[03:09] Aletta**
I had no idea...
**[03:13] Aletta**
Oh, but what if they just came here
at different times of the day?
**[03:18] Sarah**
They probably both feel like caving on
that point would mean admitting defeat.
**[03:22] Aletta**
Huh?
**[03:23] Souemon**
What did you say?
**[03:24] Doushun**
What's the matter?
**[03:25] Aletta**
I-I should really go and stop them!
**[03:27] Sarah**
Off you go, then.
**[03:29] Aletta**
K-Kuro-san! Why are you
just watching them fight?!
**[03:32] Aletta**
Please try to stop them!
**[03:35] Kuro**
I sense no murderous intent,
so I believe they should be fine.
**[03:39] Aletta**
B-But they'll disturb the other customers!
**[03:44] Souemon**
You're just covering it up with that
shady act and the stench of the sea!
**[03:46] Doushun**
Well, the only impressive
thing about you is your howl.
**[03:50] Kuro**
Sirs...
**[04:01] Souemon**
I apologize for all the noise.
**[04:03] Doushun**
I am terribly sorry.
**[04:05] Kuro**
It's all right.
**[04:06] Aletta**
E-Excuse me...
**[04:07] Aletta**
If you stay so close to the entrance,
you'll block other customers.
**[04:12] Aletta**
Please have a seat wherever you'd like.
**[04:15] Souemon**
She does have a point.
**[04:17] Doushun**
Yes, indeed.
**[04:22] Aletta**
What?!
**[04:23] Aletta**
They're sitting together?!
**[04:25] Kuro**
Here are your complimentary
glasses of water and wet hand towels.
**[04:28] Souemon**
Thank you.
**[04:31] Souemon**
I'd like to order now.
**[04:33] Aletta**
Oh... Of course!
**[04:34] Aletta**
Thank you for waiting.
What can I get for you?
**[04:39] Souemon**
I would like okonomiyaki with pork and egg.
**[04:41] Souemon**
With plenty of sauce!
**[04:43] Doushun**
I would like okonomiyaki, too.
**[04:45] Doushun**
With plenty of seafood and bonito flakes.
**[04:48] Aletta**
Coming right up!
**[04:51] Souemon**
Seafood as usual, eh?
**[04:54] Souemon**
You should be sick of that,
as a man from the Land of Sea!
**[04:56] Doushun**
Well, I would hardly expect pork to be
uncommon in the Land of Mountains, either.
**[05:06] Aletta**
Two orders of okonomiyaki, one with
pork and egg, one with seafood.
**[05:09] Aletta**
Lots of sauce on the pork and egg,
and lots of bonito flakes on the seafood.
**[05:15] Master**
Got it.
**[05:15] Aletta**
Um, Master...
**[05:17] Master**
What is it?
**[05:18] Aletta**
Souemon-san and Doushun-san
get along so terribly.
**[05:22] Aletta**
Why did they sit at the same table?
**[05:24] Aletta**
I'm just so anxious that they
might start fighting again.
**[05:29] Master**
Hmm...
**[05:31] Master**
They should be fine.
**[05:32] Aletta**
Huh?
**[05:33] Master**
I don't think they actually
get along poorly.
**[05:36] Aletta**
You don't?
**[05:37] Master**
If they can eat a meal at the same table,
**[05:40] Master**
they must share some kind of mutual respect.
**[05:43] Aletta**
Mutual... respect?
**[05:46] Master**
They say the more you fight,
the closer you are.
**[05:49] Aletta**
They fight, but... they're close?
**[05:53] Master**
I think you'll understand if you watch them.
**[05:57] Kuro**
The more you fight, the closer you are?
**[06:00] Kuro**
Mutual respect?
**[06:03] Kuro**
I don't understand it.
**[06:05] Souemon**
Oh? So the Land of Sea will be doing
more business with the Empire?
**[06:10] Doushun**
Yes, and it is expected to bring even
more wealth to the Land of Sea.
**[06:14] Doushun**
And I hear your country has joined
forces with a dwarf weaponsmith.
**[06:19] Souemon**
I guess a diviner from the Land of Sea
must have keen ears, eh?
**[06:22] Doushun**
I only heard a rumor carried on the breeze.
**[06:26] Doushun**
And what are the dwarven weapons like?
**[06:29] Souemon**
They're outstandingly well-made!
**[06:31] Souemon**
Swords and axes imbued with mana,
**[06:34] Souemon**
armor that can even repel magic...
**[06:35] Souemon**
And every single one is
of the finest quality!
**[06:38] Doushun**
Oh? How very intriguing!
**[06:46] Kuro**
Thank you for waiting.
***SIGN*** Okonomiyaki
**[06:51] Kuro**
Your okonomiyaki.
**[06:57] Souemon**
That audibly sizzling hot plate!
**[06:59] Souemon**
The scent of the sauce
that piques my appetite!
**[07:02] Doushun**
One would never imagine that the
elegantly-swaying bonito flakes,
**[07:07] Doushun**
which look so much like wood shavings,
would smell so vividly of the sea!
**[07:10] Doushun**
I've waited seven long days for this!
**[07:12] Souemon**
Indeed!
**[07:14] Souemon**
Now, let's eat!
**[07:14] Doushun**
Let us eat!
**[07:23] Souemon**
* The scents of sauce and bonito*
* flakes fill my mouth.*
**[07:27] Souemon**
* The batter is crispy and*
* savory on the surface,*
**[07:30] Souemon**
*but soft and fluffy on the inside!*
**[07:33] Souemon**
*The light sprinkling of powdered seaweed,*
**[07:35] Souemon**
* the bonito flakes that look like wood*
* shavings from a carpenter's plane...*
**[07:39] Souemon**
* The sweet and salty sauce, and the*
* mellow sourness of the mayonnaise...*
**[07:45] Souemon**
*The sweetness of the shredded cabbage and*
**[07:47] Souemon**
* the savoriness of the*
* meat hit me all at once!*
**[07:50] Souemon**
*Now this is what I call okonomiyaki!*
**[07:52] Souemon**
*Irresistible!*
**[07:55] Doushun**
*My goodness.*
**[07:56] Doushun**
*I see the samurai from the Land of Mountains*
**[07:59] Doushun**
*still has utterly abhorrent eating habits.*
**[08:02] Doushun**
* One should be more elegant*
* when partaking of a meal.*
**[08:08] Doushun**
*It truly is delicious!*
**[08:10] Doushun**
* The shripe and krakeen,*
* cut into bite-sized pieces,*
**[08:13] Doushun**
* have been handled so well that*
* there's no unpleasant odor at all!*
**[08:17] Doushun**
* The tender-yet-springy texture*
* and the savory flavor*
**[08:20] Doushun**
*truly make it a dish of elegant taste!*
**[08:27] Souemon**
*If he keeps eating it that slowly,*
**[08:29] Souemon**
*this piping-hot okonomiyaki will get cold.*
**[08:43] Doushun**
Just one really doesn't seem like enough.
**[08:46] Souemon**
I agree.
**[08:49] Souemon**
Perhaps I'll order another.
**[08:53] Doushun**
I shall do the same.
**[08:55] Souemon**
Seconds, please!
**[08:57] Aletta**
Sure.
**[08:59] Doushun**
I would also like seconds.
**[09:01] Aletta**
Both okonomiyaki, right?
**[09:02] Aletta**
Would you like the same flavors again?
**[09:06] Souemon**
I'll take the seafood...
**[09:08] Doushun**
And I would like pork and egg.
**[09:10] Aletta**
Huh?
**[09:11] Aletta**
C-Coming right up.
**[09:16] Souemon**
You saw me enjoying the pork and egg so much
**[09:19] Souemon**
that it made you want to try it as well, eh?
**[09:21] Doushun**
What about you?
**[09:22] Doushun**
You saw me eating so elegantly that it
made you want to try the seafood, yes?
**[09:27] Souemon**
There you go being stubborn again.
**[09:29] Souemon**
You're not being honest!
**[09:31] Doushun**
You have not been honest, either.
**[09:43] Souemon**
The seafood is delicious, too!
**[09:45] Souemon**
The taste of the sea goes just
as splendidly with the sauce!
**[09:49] Souemon**
And the tenderness of the shripe gives it
an appeal that the pork and egg lacks!
**[09:54] Doushun**
Yes, exactly! I knew you would understand!
**[09:58] Souemon**
Indeed! And what do you
think of the pork and egg?
**[10:01] Doushun**
It's delicious!
**[10:03] Doushun**
Sweet oils from the mild-smelling
meat have soaked into the batter.
**[10:07] Doushun**
It's a very rich flavor!
**[10:09] Doushun**
I could eat these one after another!
**[10:11] Souemon**
There, you see?
**[10:14] Doushun**
What do they cook, and how,
to result in this flavor?
**[10:18] Doushun**
If we could find out and learn to make it,
**[10:20] Doushun**
do you not agree that it would aid the
growth of our countries even further?
**[10:26] Souemon**
No doubt about that!
**[10:29] Souemon**
It may be even better if we use
**[10:31] Souemon**
ingredients from my Land of Mountains
and your Land of Sea!
**[10:35] Doushun**
That is a brilliant idea!
**[10:38] Aletta**
It's hard to believe they
were fighting earlier.
**[10:42] Kuro**
Is this the "mutual respect"
that Master spoke of?
**[10:46] Aletta**
Is it?
**[10:49] Kuro**
I envy them a bit.
**[10:54] Aletta**
Me, too!
**[10:55] Master**
See? I told you they'd be fine.
**[11:01] Aletta**
We're done cleaning up!
**[11:04] Kuro**
All done.
**[11:05] Master**
Great, thanks.
**[11:10] Aletta**
Master, what are you doing?
**[11:13] Master**
I'm making a dessert called "shaved ice."
**[11:15] Master**
It's getting hotter lately,
**[11:17] Master**
so I thought I'd start serving
it as a seasonal special.
**[11:21] Aletta**
It's so sparkly and pretty!
**[11:24] Master**
There's still some time before we open.
**[11:26] Master**
Would you like to taste it?
**[11:28] Aletta**
Can I?!
**[11:31] Master**
You, too, Kuro.
**[11:32] Kuro**
Very well.
**[11:37] Master**
Which color syrup would you like?
**[11:38] Aletta**
Um... Which one should I get?
**[11:42] Aletta**
Oh, I'll take red!
**[11:43] Master**
Got it. Kuro?
**[11:45] Kuro**
Any of them.
**[11:47] Master**
Okay, Aletta-san, pick one for her.
**[11:50] Aletta**
Huh?
**[11:51] Aletta**
Um, okay... then...
**[11:54] Aletta**
Blue!
**[11:55] Kuro**
Okay.
**[12:05] Aletta**
Thank you, god of demons,
for this, my daily bread.
**[12:12] Aletta**
Now, let's eat!
**[12:14] Kuro**
Let's eat.
**[12:20] Aletta**
It's cold.
**[12:23] Aletta**
But it's also sweet and delicious!
**[12:25] Kuro**
When it enters my mouth, it melts away.
**[12:31] Aletta**
My head hurts!
**[12:34] Kuro**
Is it a curse?
**[12:36] Master**
It's not a curse.
**[12:38] Master**
Eating this can cause that. It's harmless.
**[12:41] Kuro**
How intimidating...
**[12:43] Aletta**
My head suddenly hurts, but...
**[12:46] Aletta**
It's delicious!
**[12:48] Aletta**
Oh! Kuro-san, your mouth is all blue!
**[12:51] Kuro**
Your tongue is red, too.
**[12:53] Aletta**
Really?!
**[12:56] Master**
The coloring in the syrup sticks to you.
**[12:59] Aletta**
Oh, I see!
**[13:02] Kuro**
Interesting.
**[13:03] Master**
That's one of the fun parts
of eating shaved ice.
**[13:13] Aletta**
Oh, is that a customer?
**[13:16] Aletta**
I'll take this one.
***SIGN*** Paradise
**[13:35] Ilzegant**
I'm so bored.
**[13:37] Ilzegant**
There's nothing to do.
**[13:40] Ilzegant**
Even if it was to escape the epidemic
that struck the elves so long ago,
**[13:45] Ilzegant**
turning this area into a floating
island was going way too far.
**[13:52] Ilzegant**
Then again, it's because
they fled to the sky
**[13:55] Ilzegant**
that I was born and can live here today...
**[13:59] Ilzegant**
But I've even grown bored with the magic
research that my parents left behind.
**[14:03] Ilzegant**
What should I do today?
**[14:12] Ilzegant**
Something's odd about the flow of mana.
**[14:15] Ilzegant**
Maybe today won't be just an ordinary day!
**[14:23] Ilzegant**
Golem, take me to the destination.
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[14:41] Ilzegant**
Oh? What's this?
**[14:44] Ilzegant**
Teleportation magic?
**[14:47] Ilzegant**
And it connects to another world.
**[14:50] Ilzegant**
This should be interesting.
**[14:59] Ilzegant**
Huh, look at this.
**[15:01] Ilzegant**
It really is another world.
**[15:05] Aletta**
Welcome!
**[15:07] Ilzegant**
What is this? What does it do?
**[15:10] Aletta**
Uh, excuse me...
**[15:12] Ilzegant**
Who are you?
**[15:15] Ilzegant**
You have short ears...
and horns on your head.
**[15:19] Ilzegant**
A descendant of the ones who prayed to
the God of Chaos, Ruler of All Life?
**[15:23] Ilzegant**
I've never seen one before.
**[15:25] Aletta**
Huh? Life? Chaos?
**[15:28] Ilzegant**
Oh, I guess it'd be clearer
if I said "demons."
**[15:31] Ilzegant**
Wait, you...
**[15:33] Ilzegant**
Your tongue is so red!
**[15:35] Ilzegant**
Is that true of all demons?
**[15:37] Aletta**
My tongue is red because
I just ate shaved ice.
**[15:40] Ilzegant**
Let me have a look!
**[15:43] Kuro**
Please stop that.
**[15:45] Ilzegant**
Oh... I apologize.
**[15:47] Ilzegant**
I haven't interacted with
anyone else in 200 years,
**[15:50] Ilzegant**
so I got a bit excited.
**[15:52] Aletta**
Oh, it's all right...
**[15:54] Aletta**
Wait, 200 years?!
**[15:56] Ilzegant**
Yes. I live alone on an island in
the sky that has no correspondence
**[16:00] Ilzegant**
with the surface folks.
**[16:02] Ilzegant**
Also, this is the first time I've
left the island in my entire life.
**[16:06] Kuro**
A floating island?
**[16:08] Ilzegant**
Yes, using special magic
that my parents created.
**[16:11] Aletta**
Wow...
**[16:12] Ilzegant**
Anyway, what is this place?
**[16:15] Kuro**
This is a shop called Nekoya
that serves cuisine.
**[16:18] Ilzegant**
A shop?
**[16:20] Ilzegant**
A shop is a thing that offers goods
in exchange for currency, right?
**[16:24] Kuro**
Correct.
**[16:25] Ilzegant**
And "cuisine" refers to things like
meat and vegetables that have been
**[16:29] Ilzegant**
boiled, baked, or otherwise prepared
to make them taste good, right?
**[16:32] Kuro**
Correct.
**[16:33] Ilzegant**
How interesting! Serve me
some of this "cuisine"!
**[16:37] Kuro**
Of course. Please sit anywhere you'd like.
**[16:42] Aletta**
Here's your complimentary
water and wet hand towel.
**[16:45] Aletta**
Can you read the language
of the Eastern Continent?
**[16:47] Ilzegant**
Not a problem.
**[16:49] Aletta**
Then here's a menu.
**[16:55] Ilzegant**
I'm not sure what to make of this "cuisine."
**[16:58] Ilzegant**
Serve me something unusual, please.
**[17:00] Ilzegant**
Something made without milk, meat,
fish, or anything like that.
**[17:04] Aletta**
Something... unusual?
**[17:07] Aletta**
Oh, I know! May I see that menu, please?
**[17:11] Aletta**
How about one of these?
**[17:13] Aletta**
We just began serving them
today as a seasonal special.
**[17:17] Ilzegant**
A seasonal special?
**[17:20] Ilzegant**
Then I'll have this thing called
"green tea shaved ice."
**[17:23] Aletta**
Coming right up!
**[17:31] Ilzegant**
This is refreshing and delicious!
**[17:33] Ilzegant**
Oh...
**[17:34] Ilzegant**
This water has citrus juice in it.
**[17:39] Ilzegant**
What in the world are these?
**[17:46] Ilzegant**
It's salty.
**[17:48] Ilzegant**
Could this be what they call "salt"?
I've never tasted it before!
**[17:52] Kuro**
Yes, that is salt.
**[17:55] Kuro**
There is also sugar and soy sauce.
**[17:57] Ilzegant**
Soy sauce? I've never heard of that.
**[18:02] Ilzegant**
Ah, so this is sugar, eh?
**[18:05] Kuro**
The green tea shaved ice
is made with it, too.
**[18:08] Ilzegant**
Then I'll look forward
to tasting it that way.
**[18:13] Aletta**
Thank you for waiting.
***SIGN*** Green Tea Shaved Ice
**[18:17] Aletta**
Here's your green tea shaved ice.
**[18:18] Ilzegant**
Huh... So this is "cuisine"?
**[18:23] Ilzegant**
It's cold.
**[18:25] Ilzegant**
Is this the thing they call "snow"?
**[18:29] Ilzegant**
It looks like I'm supposed
to use this to eat it.
**[18:33] Ilzegant**
Okay, I'll try it.
**[18:39] Ilzegant**
This is delicious!
**[18:41] Ilzegant**
It melts quickly in my mouth,
**[18:43] Ilzegant**
and it has a refreshing aroma and a hint
of bitterness that enhances the sweetness!
**[18:46] Ilzegant**
I could get hooked on this!
**[18:49] Ilzegant**
*But what is this grass-colored liquid?*
**[18:53] Ilzegant**
* It looks like the syrup made*
* by boiling medicinal herbs,*
**[18:55] Ilzegant**
* but how long was it boiled to achieve*
* such a rich, dark shade of green?*
**[19:04] Ilzegant**
* What is this intense pain that*
* feels like it's piercing my head?!*
**[19:15] Ilzegant**
That pain happens when you eat too much?
**[19:19] Ilzegant**
Well, it goes away on its own
quickly enough, so it's not a problem.
**[19:23] Ilzegant**
Now, I think I'll try these beans next.
**[19:29] Ilzegant**
* They're sweet! Is this what happens to beans*
* that are boiled until they dissolve?!*
**[19:34] Ilzegant**
*No...*
**[19:35] Ilzegant**
*They must have been boiled with sugar.*
**[19:38] Ilzegant**
* I have beans in my medicinal*
* herb garden that look similar,*
**[19:41] Ilzegant**
*but they're hard and not fit for eating.*
**[19:44] Ilzegant**
* But when they're boiled*
* with sugar like this...*
**[19:47] Ilzegant**
*They're so soft and sweet!*
**[19:52] Ilzegant**
*Now, this is next.*
**[19:56] Ilzegant**
Just what is this, anyway?
**[20:02] Ilzegant**
*A unique texture... soft, but also springy.*
**[20:06] Ilzegant**
* It tastes faintly of the beans*
* and the grass-colored snow,*
**[20:10] Ilzegant**
* but it doesn't seem to have*
* any flavor of its own.*
**[20:13] Ilzegant**
* Just what is the purpose*
* of these white balls?*
**[20:19] Ilzegant**
*Wait, could it be...*
**[20:25] Ilzegant**
*Oh! Now I get it!*
**[20:27] Ilzegant**
* The light crunch of the*
* half-melted grass-colored snow,*
**[20:31] Ilzegant**
* the sweetness of the beans, and the*
* springiness of the white balls...*
**[20:34] Ilzegant**
* Eating them together softens the*
* bitterness of the green syrup,*
**[20:36] Ilzegant**
*enhances the sweetness,*
**[20:37] Ilzegant**
* and holds the flavors in my mouth much*
* longer than when they're eaten separately!*
**[20:42] Ilzegant**
*Magnificent!*
**[20:44] Ilzegant**
*So this is what "cuisine" is!*
**[20:47] Ilzegant**
* Why did I never take any interest*
* in something so intriguing before?!*
**[20:53] Ilzegant**
I want to beat up my younger self!
**[20:57] Ilzegant**
I have a question!
**[20:58] Aletta**
Okay.
**[21:00] Aletta**
What is it?
**[21:01] Ilzegant**
Can I come here at any time?
**[21:04] Aletta**
No, only once every seven days.
**[21:06] Ilzegant**
I see...
**[21:11] Ilzegant**
I'd like one more just like this, please.
**[21:13] Aletta**
Sure, coming right up!
**[21:16] Ilzegant**
Oh, also...
**[21:23] Ilzegant**
I guess it's no wonder I feel
cold after eating four bowls.
**[21:26] Ilzegant**
Still...
**[21:28] Ilzegant**
I can't believe he shared this much with me!
**[21:33] Ilzegant**
Now, I wonder if I can reproduce that
green tea shaved ice somehow.
**[21:39] Ilzegant**
I should be able to make
the snow part by using the
**[21:41] Ilzegant**
blizzard spell I learned from Mom.
**[21:44] Ilzegant**
The issues are the medicinal herb
syrup and the springy white balls.
**[21:49] Ilzegant**
For starters...
**[21:55] Ilzegant**
To my medicinal herb garden!
**[21:58] Ilzegant**
I'm sure it'll have something I can use!
***SIGN*** Roast Beef
***SIGN*** Roast Beef
***SIGN*** Cheesecake Again
***SIGN*** Cheesecake Again
# E8 - Roast Beef - Cheesecake Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQKWX3/roast-beef--cheesecake-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:31] Rorona**
Ah, Lord of Black, who resides
at the ends of the earth...
**[01:36] Rorona**
I thank you for bestowing upon
me a portion of your power.
**[01:49] Rorona**
At last...
**[01:50] Rorona**
At last, my dream has come true!
**[01:52] Rorona**
Pale skin that appears almost transparent...
**[01:55] Rorona**
Vibrant dark patches under my eyes...
**[01:58] Rorona**
Sharp fangs and claws...
**[02:01] Rorona**
And black wings!
**[02:05] Rorona**
Now I'm finally one of the Black Brood!
**[02:08] Rorona**
This is the best feeling ever!
**[02:10] Rorona**
Today is going to be a fantastic day!
**[02:14] Rorona**
Oh, that's right!
**[02:16] Rorona**
Since I finally have these amazing wings...
**[02:19] Rorona**
I should go for a stroll!
**[02:30] Rorona**
This is pretty difficult.
**[02:38] Rorona**
The breeze feels so nice.
**[02:50] Rorona**
Ow...
**[02:53] Rorona**
I'd better be careful
until I get used to this.
**[03:04] Rorona**
I smell something delicious... I think?
**[03:09] Rorona**
Where's it coming from?
**[03:13] Rorona**
Over here?
**[03:21] Rorona**
What's a door doing here?
**[03:23] Rorona**
Is it some sort of sorcery?
**[03:29] Rorona**
Oh, this is where the delicious
smell is coming from!
**[03:46] Aletta**
Welcome!
**[03:50] Rorona**
*A demon?! This is a demon dwelling?!*
**[03:55] Kuro**
No.
**[03:56] Kuro**
Fighting is not permitted here.
**[04:00] Rorona**
Wh-What? What was that?!
**[04:04] Aletta**
U-Um, ma'am, are you all right?
**[04:07] Rorona**
Oh, uh, I'm fine. No problem.
**[04:10] Aletta**
You startled me when you suddenly
sat on the floor like that.
**[04:15] Rorona**
Thank you.
**[04:17] Rorona**
Um, I came here through a
door I found in the forest,
**[04:22] Rorona**
but what is this place, exactly?
**[04:24] Aletta**
This is Western Restaurant Nekoya.
**[04:26] Aletta**
It's a shop that serves delicious food.
**[04:29] Rorona**
Delicious food?
**[04:31] Aletta**
Would you like to have a
meal while you're here?
**[04:33] Rorona**
I would! I was so hungry!
**[04:36] Aletta**
Then please take a seat wherever you'd like.
**[04:38] Rorona**
Okay!
**[04:40] Rorona**
Oh... Um, I'd like to talk to the
people sitting over there. Can I?
**[04:45] Aletta**
You want to sit with them?
I'll ask if it's all right.
**[04:48] Aletta**
Please wait here for a moment.
**[04:55] Aletta**
I asked them.
**[04:56] Aletta**
They said they don't mind
if you sit with them.
**[04:59] Aletta**
It seems they'd like to talk to you, too.
**[05:02] Aletta**
I'll walk you to the table.
**[05:04] Rorona**
Okay. Thank you.
**[05:09] Rorona**
Um, thank you for letting me sit here.
**[05:12] Romero**
Hi there. Nice night, isn't it?
**[05:14] Romero**
We didn't expect to meet
one of our own kind here.
**[05:17] Romero**
I'm Romero.
**[05:19] Julietta**
My name is Julietta.
**[05:21] Rorona**
Nice to meet you. I'm Rorona.
**[05:24] Rorona**
I only just became one of the Black Brood,
**[05:27] Rorona**
so, um... I would appreciate your guidance.
**[05:29] Romero**
Black Brood?
**[05:33] Romero**
Oh, never mind.
**[05:36] Romero**
Aletta, can we add to our order?
**[05:38] Aletta**
Sure!
**[05:39] Romero**
Two each of the roast beef and grape liquor.
**[05:43] Romero**
What would you like, Rorona?
**[05:44] Rorona**
Oh, I'll have the same thing.
**[05:46] Aletta**
Coming right up!
**[05:48] Julietta**
Come sit over here.
**[05:50] Rorona**
Thanks.
**[05:54] Rorona**
* It looks like Romero has been part of*
* the Black Brood for a few centuries.*
**[06:01] Rorona**
*And Julietta may have just recently joined?*
**[06:05] Romero**
You mentioned the Black Brood a moment ago.
**[06:08] Rorona**
Yes.
**[06:09] Romero**
Where do you live?
**[06:11] Rorona**
Huh? Where?
**[06:14] Rorona**
In the Lord of Black's capital, of course.
**[06:17] Rorona**
All members of the Black Brood live in the
**[06:20] Rorona**
Lord of Black's capital, except a select few.
**[06:26] Julietta**
Lord of... Black?
**[06:28] Julietta**
But you don't mean the Goddess of Darkness?
**[06:30] Rorona**
Goddess of Darkness?
**[06:32] Rorona**
No, darkness is part of the
Lord of Black's domain,
**[06:36] Rorona**
but the Lord of Black is
just the Lord of Black.
**[06:39] Rorona**
The Goddess of Darkness is different.
**[06:42] Rorona**
Um... Did I say something funny?
**[06:46] Romero**
Oh, no.
**[06:48] Romero**
I see. It's possible that she's
from the Land of Vampires.
**[06:52] Julietta**
Oh! There's a Land of Vampires?
**[06:56] Romero**
Yes.
**[06:57] Romero**
I heard about it from an elder who
had lived over a thousand years.
**[07:02] Romero**
Long ago, some traveling elves
discovered a nation of vampires.
**[07:08] Romero**
There, vampires reigned as the nobility,
**[07:11] Romero**
and in exchange for protecting
the human commoners,
**[07:14] Romero**
they took their blood and governed them.
**[07:17] Romero**
And those acknowledged by the vampires were
permitted to become vampires themselves.
**[07:22] Romero**
That was how they increased their numbers.
**[07:25] Romero**
Oddly, the vampires of this nation
**[07:28] Romero**
could use immense powers,
even in the sunlight,
**[07:32] Romero**
so even the elves couldn't defeat them.
**[07:35] Romero**
U-Um...
**[07:37] Rorona**
Are you calling those of
the Black Brood "vampires"?
**[07:42] Romero**
Yes, that's right.
**[07:44] Rorona**
I get it now!
**[07:45] Rorona**
Based on the story you just told me,
**[07:47] Rorona**
this Land of Vampires is
definitely the land I live in.
**[07:53] Romero**
Oh? So there really are vampires
who have conquered the sunlight?
**[07:58] Rorona**
Yes. High-ranking nobles cover their
bodies in the Black Dragon's scales
**[08:02] Rorona**
so that they can walk in the sunlight.
**[08:05] Romero**
Oh...
**[08:06] Julietta**
Still, I never expected to meet a vampire
in the Restaurant to Another World.
**[08:13] Rorona**
Another World?
**[08:15] Rorona**
This is a different world?
**[08:17] Julietta**
Yes, it is.
**[08:20] Julietta**
It's a restaurant that serves
food from the other world.
**[08:26] Aletta**
Thank you for waiting.
***SIGN*** Roast Beef
**[08:29] Aletta**
Here's your roast beef.
**[08:31] Aletta**
And here's your grape liquor.
**[08:34] Rorona**
Thank you.
**[08:35] Romero**
Here we go!
**[08:37] Rorona**
Um, so this half-cooked meat
is the food they serve?
**[08:41] Julietta**
Yes. It's absolutely delicious!
**[08:43] Romero**
It pairs well with the grape liquor.
**[08:46] Romero**
The best dish for filling your
belly is the beefsteak,
**[08:50] Romero**
but the one that goes best
with liquor is roast beef.
**[08:53] Romero**
I guarantee that it will taste good.
**[08:54] Julietta**
Here, go ahead.
**[08:56] Rorona**
A-All right...
**[09:01] Rorona**
* These two seem to think this*
* half-cooked meat is delicious.*
**[09:07] Rorona**
*I hope it doesn't make me sick.*
**[09:10] Rorona**
*Then again, I'm not human anymore.*
**[09:13] Rorona**
*I'll be just fine!*
**[09:19] Rorona**
It's so tender!
**[09:21] Rorona**
It's so different from meat
that's been grilled or stewed!
**[09:24] Romero**
Well? Surprised, aren't you?
**[09:27] Rorona**
Yes! It's delicious!
**[09:28] Julietta**
Isn't it?
**[09:29] Romero**
It may look like it's simply been cooked,
**[09:31] Romero**
but it's nothing like any
of the foods we normally eat.
**[09:35] Romero**
That's what's so interesting
about this place.
**[09:37] Rorona**
I've never had such delicious meat before!
**[09:44] Rorona**
* The more I chew it, the more the*
* meat's natural flavors fill my mouth.*
**[09:49] Rorona**
* And this sauce made from minced*
* oranie is a perfect match!*
**[09:55] Rorona**
What is this?
**[09:58] Julietta**
That's wasabi, a seasoning
from the other world.
**[10:01] Romero**
It burns a bit, but it makes the
food you add it to taste better.
**[10:05] Rorona**
Oh...
**[10:13] Rorona**
*It's burning my nose!*
**[10:16] Rorona**
* It burns, but that heat and the aroma*
* bring out the flavor of the meat!*
**[10:21] Romero**
Now, try it with the grape liquor, too.
**[10:25] Rorona**
Okay!
**[10:35] Julietta**
A nice match, isn't it?
**[10:36] Rorona**
Yes! It brings out the
savoriness of the meat,
**[10:39] Rorona**
but the fruity flavor still
has a strong presence.
**[10:42] Rorona**
They harmonize so well!
**[10:44] Rorona**
I could keep eating this forever!
**[10:46] Rorona**
Oh... I'm sorry! I got
so engrossed in eating...
**[10:51] Julietta**
We don't mind.
**[10:53] Julietta**
When you run out, we can order more.
**[10:56] Julietta**
Right, Romero?
**[10:57] Romero**
Yes.
**[10:58] Romero**
Eat all you like.
**[10:59] Romero**
It's on us tonight.
**[11:02] Rorona**
A-Are you sure?
**[11:04] Romero**
This lovely night has brought us together.
Let us celebrate it.
**[11:08] Julietta**
Indeed.
**[11:09] Rorona**
Thank you!
**[11:11] Romero**
Now, how about a toast?
**[11:16] Romero**
To the darkness of this night
that brought us together.
**[11:19] Both**
To the darkness of the night.
**[11:24] Romero**
Well, shall we eat, too?
**[11:27] Julietta**
Yes.
**[11:37] Romero**
Excuse me.
**[11:38] Kuro**
Yes?
**[11:39] Romero**
One more roast beef and
grape liquor for each of us.
**[11:43] Rorona**
And some bread as well, please.
**[11:46] Kuro**
Understood.
**[11:49] Kuro**
Is something the matter?
**[11:51] Rorona**
I sense a ton of the Lord of
Black's power coming from you.
**[11:56] Rorona**
Are you one of the Brood, too?
**[11:58] Kuro**
No, I am not.
**[12:00] Rorona**
Oh, you're not?
**[12:02] Rorona**
I'm sorry for saying
something so strange, then.
**[12:04] Kuro**
If you'll excuse me.
**[12:07] Rorona**
I was sure she was one of my kind.
**[12:10] Rorona**
Oh, well.
**[12:15] Rorona**
*What a day. I finally joined the Black Brood,*
**[12:19] Rorona**
*I met Romero and Julietta,*
**[12:22] Rorona**
*and I got to eat this delicious food.*
**[12:26] Rorona**
* It's been an even more amazing*
* day than I ever imagined.*
**[12:29] Rorona**
* I guess I've already received the*
* blessing of the Lord of Black!*
**[12:39] Master**
Well, see you again in seven days, okay?
**[12:42] Kuro**
Yes.
**[13:10] Alicia**
Never would've expected to find
a place like this in the forest.
**[13:14] Ranija**
And what a shock to learn
that it's in another world.
**[13:18] Hilda**
Honestly...
**[13:20] Hilda**
I can't believe you followed me.
**[13:22] Hilda**
You two have some lousy habits, you know that?
**[13:24] Alicia**
I'm sorry, okay?
**[13:26] Ranija**
We do apologize for that.
**[13:28] Ranija**
But you haven't seemed like
yourself lately, and we were concerned.
**[13:34] Alicia**
That's right.
**[13:35] Alicia**
You've only been accepting
jobs that take you out
**[13:37] Alicia**
to remote forests for hardly any pay at all.
**[13:44] Alicia**
Never would've thought it was
all for some dessert, though.
**[13:48] Hilda**
You two have no idea how
amazing the desserts here are!
**[13:51] Alicia**
Yeah, yeah.
**[13:53] Alicia**
So which of these is the
one you're so stuck on?
**[13:57] Hilda**
This one. It's called cheesecake.
**[14:00] Alicia**
Huh... A dessert made with cheese, huh?
**[14:03] Hilda**
It's incredibly good!
**[14:06] Hilda**
I once bought the dessert said to
be the best in the imperial capital,
**[14:10] Hilda**
but I was disappointed.
**[14:12] Hilda**
The dessert here was many times better.
**[14:15] Ranija**
Well, that sounds like something
we can look forward to.
**[14:19] Alicia**
Huh... I don't see what could
be so amazing about it, though.
**[14:25] Hilda**
You'll eat anything and say it's tasty.
**[14:27] Alicia**
Huh?
**[14:29] Ranija**
I see there are three types of this dessert.
**[14:32] Ranija**
Which one should I order?
**[14:34] Hilda**
I recommend the souffle chee—
**[14:36] Alicia**
Hey, you there!
**[14:38] Aletta**
C-Coming!
**[14:40] Aletta**
How can I help you?
**[14:43] Alicia**
Bring us three of each
type of this cheesecake.
**[14:47] Aletta**
Sure!
**[14:48] Hilda**
Oh, Aletta, bring a black
tea for each of us, too.
**[14:51] Aletta**
Coming right up!
**[14:53] Ranija**
Why did you order all of them?
**[14:56] Alicia**
There are three types.
Don't you wanna compare them?
**[14:59] Hilda**
Good point. I've only ever had the souffle.
**[15:02] Hilda**
This might be a good time.
**[15:05] Alicia**
For a restaurant, this place sure
has some interesting characters.
**[15:11] Ranija**
It's a wonder they're not
trying to kill each other.
**[15:16] Aletta**
Welcome!
**[15:18] Ranija**
Huh?!
**[15:19] Hilda**
What is it?
**[15:20] Ranija**
Th-That's the first prince
and princess of my homeland.
**[15:23] Alicia**
Even royalty comes here?
**[15:26] Ranija**
Could that young lady sitting with them be...
**[15:30] Hilda**
The Princess of the Empire.
**[15:32] Ranija**
Now it makes sense.
**[15:33] Ranija**
I had heard that the Land
of Sand and the Empire
**[15:36] Ranija**
were working on establishing
friendly relations.
**[15:40] Ranija**
So this is what they meant.
**[15:42] Alicia**
They sure are getting along well.
**[15:44] Hilda**
Yeah.
**[15:45] Ranija**
Indeed.
**[15:47] Aletta**
Thank you for waiting.
***SIGN*** Souffle Cheesecake
**[15:49] Aletta**
Here's your souffle cheesecake,
**[15:51] Aletta**
rare cheesecake,
***SIGN*** Rare Cheesecake
**[15:52] Aletta**
and baked cheesecake.
***SIGN*** Baked Cheesecake
**[15:54] Alicia**
Huh, so this is the dessert
that Hilda's so hooked on?
**[15:58] Ranija**
They all look quite different.
**[16:01] Alicia**
Well, let's dig in!
**[16:13] Alicia**
*This stuff really is good!*
**[16:16] Alicia**
* The citrus peel mixed into*
* it adds a sour, bitter touch*
**[16:20] Alicia**
* that goes great with the*
* flavor of the cheese.*
**[16:23] Alicia**
* The aromatic, browned surface and*
* heavy, dense texture are irresistible!*
**[16:30] Alicia**
*I had no idea the cheese we eat all the time*
**[16:32] Alicia**
* could be made into a dessert*
* with just a little work.*
**[16:34] Alicia**
*This little slice ain't nearly enough!*
**[16:40] Ranija**
*Oh? This one hasn't been baked?*
**[16:44] Ranija**
*But even royalty eats at this restaurant,*
**[16:47] Ranija**
*so surely they don't serve anything dodgy.*
**[16:53] Ranija**
*Oh!*
**[16:55] Ranija**
*Is this really cheese?*
**[16:58] Ranija**
*It feels as smooth as silk on my tongue,*
**[17:00] Ranija**
*but it has a refreshing sourness.*
**[17:02] Ranija**
*It's nothing like the cheese I normally eat!*
**[17:08] Ranija**
*It lacks the unique odor of cheese.*
**[17:10] Ranija**
*It's so fresh, with a strong flavor of milk.*
**[17:14] Ranija**
* It reminds me of a drink*
* I once had in the mountains.*
**[17:21] Ranija**
* This red fruit mixes a slight sourness*
* with a sweet flavor and smell.*
**[17:26] Ranija**
*It's a perfect match for this cheesecake.*
**[17:33] Hilda**
* Looks like they're both captivated*
* by the cheesecake, too.*
**[17:45] Hilda**
So good!
**[17:46] Hilda**
*I'll never get tired of eating this!*
**[17:49] Hilda**
* The other two are good, too,*
* but the souffle is still the best!*
**[17:56] Alicia**
Whew, I'm stuffed.
**[17:58] Ranija**
We just kept ordering more plates.
**[18:01] Hilda**
It was good, though, right?
**[18:03] Alicia**
I've never had anything that good before.
**[18:07] Ranija**
Nor have I.
**[18:08] Hilda**
Right?! You'd better not call
it "just a dessert" anymore!
**[18:13] Ranija**
Oh, that's right.
**[18:14] Ranija**
Alicia, don't you think this is a good
time to talk to Hilda about that matter?
**[18:19] Alicia**
Oh, yeah.
**[18:20] Hilda**
What matter?
**[18:23] Alicia**
Wanna team up with us?
**[18:24] Hilda**
Team up? You mean for work?
**[18:28] Ranija**
Yes. If the three of us are a team,
**[18:31] Ranija**
we can accept more challenging
jobs than we do now.
**[18:34] Ranija**
And even if we divide up our earnings,
**[18:36] Ranija**
we should still earn more than
we do working individually.
**[18:42] Hilda**
I see...
**[18:45] Hilda**
Sounds like fun.
**[18:47] Hilda**
I'll take you up on that.
**[18:58] Alicia**
Crap!
**[18:59] Ranija**
Duck!
**[19:02] Alicia**
Thanks!
**[19:03] Hilda**
I'll back you up! Keep moving!
**[19:05] Alicia**
I appreciate that!
**[19:23] Hilda**
Man, that job we took last
time was awesome, huh?
**[19:26] Ranija**
Yes. The treasure that the goblins
had been hiding was in their nest...
**[19:30] Alicia**
And we got paid a fortune on top of that!
**[19:33] Ranija**
But none of us could have
completed that task alone.
**[19:40] Alicia**
The three of us can handle any job!
**[19:44] Ranija**
You're right.
**[19:45] Hilda**
Agreed.
**[19:47] Alicia**
All right! Today we feast!
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[19:49] Hilda**
Yeah!
**[19:49] Ranija**
Yes!
**[19:53] Kuro**
Welcome.
**[19:55] Kuro**
Please sit wherever you'd like.
**[19:57] Alicia**
All right!
**[19:58] Alicia**
I'm getting the three types of cheesecake.
**[20:01] Alicia**
You're both okay with that, right?
**[20:03] Hilda**
Nah, I'm just gonna eat a
bunch of my favorite type.
**[20:08] Ranija**
That's a good idea.
**[20:09] Alicia**
Then I guess I'll do that, too.
**[20:12] Alicia**
We're ready to order!
**[20:14] Aletta**
Thank you for waiting. What can I get you?
**[20:18] Hilda**
One souffle cheesecake!
**[20:20] Alicia**
Baked cheesecake for me!
**[20:21] Ranija**
I'd like the rare cheesecake, please.
**[20:25] Three**
Huh?
**[20:26] Hilda**
But the best one is the souffle cheesecake
that falls apart in your mouth!
**[20:31] Alicia**
What?!
**[20:32] Alicia**
It's obviously the heavy,
dense baked cheesecake!
**[20:36] Ranija**
What are you talking about?
**[20:38] Ranija**
The best one is the rare cheesecake
that feels as smooth as silk!
**[20:43] Hilda**
Souffle!
**[20:45] Alicia**
Baked!
**[20:46] Ranija**
Rare!
**[20:51] Alicia**
You wanna fight?!
**[20:52] Hilda**
Anytime!
**[20:53] Ranija**
I won't lose!
**[21:02] Hilda**
Huh?
**[21:03] Alicia**
What just happened?
**[21:05] Ranija**
I didn't see anything...
**[21:09] Kuro**
Fighting is not permitted here.
**[21:11] Kuro**
I will hold onto these weapons
until you are ready to leave.
**[21:19] Kuro**
There will not be a next time.
**[21:21] Three**
Yes, ma'am!
**[21:23] Kuro**
Now, if you'll excuse me.
**[21:26] Aletta**
Um... Is everything all right?
**[21:29] Hilda**
Yeah... Sorry for the trouble, Aletta.
**[21:33] Alicia**
Yeah, sorry.
**[21:34] Ranija**
I sincerely apologize.
**[21:36] Aletta**
I'll bring your cheesecake right away.
**[21:42] Hilda**
As soon as we leave here, we'll settle
once and for all which cheesecake is best!
**[21:46] Alicia**
Fine by me!
**[21:47] Ranija**
I won't lose!
**[21:53] Master**
Why do you have those?!
**[21:55] Kuro**
I'm holding onto them for our customers.
**[22:02] Master**
I... I see.
***SIGN*** Macaroni Gratin
***SIGN*** Fruit Jelly
# E9 - Macaroni Gratin - Fruit Jelly
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQMV9D/macaroni-gratin--fruit-jelly)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Kingdom
**[01:32] Towner A**
Myra!
**[01:34] Towner A**
Three each of the knight's
stew and brown bread.
**[01:36] Myra**
Sure. Coming right up!
**[01:39] Towner**
Two of those over here, too. With extra meat.
**[01:42] Myra**
You got it!
**[01:48] Myra**
Dad, five more knight's stews.
**[01:51] Myra**
Extra meat in two of them.
**[01:53] Laury**
Got it.
**[01:58] Laury**
Here are the extra meat ones first.
**[01:59] Myra**
Thanks.
**[02:02] Myra**
Thank you for waiting.
Here's your knight's stew.
**[02:05] Myra**
Enjoy.
**[02:07] Towner B**
I've been looking forward to eating this!
**[02:10] Myra**
Thank you very much!
**[02:13] Towner E**
Great meal.
**[02:15] Myra**
That's exact change. Please come again!
**[02:19] Laury**
It's finally calmed down a bit.
**[02:21] Myra**
I'm exhausted.
**[02:25] Laury**
I'll handle the rest.
**[02:27] Laury**
You can take a break until the evening shift.
**[02:32] Myra**
I'm so tired.
**[02:37] Myra**
*After Dad learned how to make knight's stew,*
**[02:41] Myra**
*our lifestyle turned around.*
**[02:44] (Flashback) Myra**
What? Knight's stew?
**[02:46] (Flashback) Laury**
Yeah.
**[02:47] (Flashback) Laury**
I just offered them 100 silver,
**[02:50] (Flashback) Laury**
and they happily taught me how to make it.
**[02:52] (Flashback) Myra**
What did you just say?
**[02:55] (Flashback) Laury**
I offered them 100 silver—
**[02:56] (Flashback) Myra**
A hundred silvers?!
That's half a month's earnings!
**[02:59] (Flashback) Myra**
You know we can't afford that, don't you?!
**[03:04] (Flashback) Laury**
I'm sorry I didn't talk
to you about it first.
**[03:08] (Flashback) Laury**
But...
**[03:09] (Flashback) Laury**
It'll be fine! Don't worry!
**[03:12] (Flashback) Laury**
We can make 100 silver coins back in no time!
**[03:15] (Flashback) Laury**
Did you see how those people
reacted after eating it?
**[03:17] (Flashback) Laury**
It's gonna become our signature dish!
**[03:23] Myra**
*A hundred silvers...*
**[03:26] Myra**
* In the end, Dad's judgment*
* proved to be right.*
**[03:31] Myra**
* Knight's stew became so popular, it earned*
* us 100 silver coins in five days.*
**[03:40] Myra**
Being so busy is a good thing, but still...
**[03:43] Myra**
Maybe I'll sleep for a bit.
**[03:46] Myra**
Just a little nap, like I used
to when we had spare time...
**[03:56] Johan**
Hey, Myra!
**[03:58] Myra**
Darn it... Just when I was
about to fall asleep.
**[04:06] Johan**
Hi!
**[04:07] Myra**
Johan... What is it?
**[04:09] Johan**
Huh? Wait, are you angry?
**[04:11] Johan**
Did I do something wrong?
**[04:14] Myra**
Not at all.
**[04:15] Johan**
Okay, good!
**[04:17] Johan**
I found this incredible restaurant.
Want to go there with me?
**[04:21] Myra**
An incredible restaurant? Is there
a place like that in our town?
**[04:26] Johan**
I found it a while back.
It's kind of... different.
**[04:30] Johan**
The food is unbelievably good!
**[04:31] Myra**
Unbelievably?
**[04:33] Myra**
Well, I can go if we'll be back by evening.
**[04:37] Johan**
Yeah, that's the spirit! C'mon, let's hurry!
**[04:41] Myra**
Okay, I guess that's settled. Let's go!
**[04:56] Myra**
Hey, Johan...
**[04:57] Myra**
Are you pulling some kind of trick on me?
**[05:01] Myra**
Why did you invite me out to eat,
**[05:03] Myra**
and then lead me into the forest?
**[05:06] Myra**
I heard wolves are seen in
this forest sometimes, too.
**[05:11] Johan**
I'm not tricking you!
**[05:12] Johan**
This is the way to the incredible restaurant.
**[05:15] Johan**
And if any wolves show up, I'll protect you.
**[05:20] Myra**
Well, that worries me.
**[05:22] Johan**
What does that mean? I am part
of the town watch, you know!
**[05:27] Myra**
I know.
**[05:28] Myra**
So how did you find out that
there was a restaurant out here?
**[05:32] Johan**
Oh, well, remember when that married
halfling chef couple passed through?
**[05:37] Myra**
With the knight's stew?
**[05:39] Johan**
Exactly.
**[05:40] Johan**
Apparently, they went off into this forest,
**[05:42] Johan**
singing some weird song.
**[05:46] Johan**
I figured there must be
something in this forest,
**[05:50] Johan**
so I came to look a few times.
**[05:52] Myra**
Uh-huh.
**[05:56] Johan**
And I found that.
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[06:05] Myra**
What's a door doing in
the middle of the forest?
**[06:08] Johan**
That's where we're headed.
**[06:10] Johan**
It's Nekoya.
**[06:15] Aletta**
Welcome!
**[06:21] Myra**
H-Horns?!
**[06:23] Aletta**
Oh, um... I'm actually a demon.
**[06:26] Myra**
Wow... I've never met a demon before.
**[06:30] Myra**
I thought they looked kind of,
well... intimidating,
**[06:32] Myra**
but I guess some of them are cute, too!
**[06:35] Aletta**
C-Cu—
**[06:36] Aletta**
W-Well, thank you!
**[06:38] Aletta**
Help yourselves to any open seats.
**[06:41] Johan**
We appreciate it.
**[06:43] Aletta**
Here are your complimentary glasses
of water and wet hand towels.
**[06:46] Aletta**
Let me know when you're ready to order.
**[06:59] Myra**
What an unusual shop.
**[07:01] Myra**
The outfit that worker girl
is wearing seems so... short.
**[07:05] Johan**
Apparently, that's normal in the other world.
**[07:08] Myra**
Huh...
**[07:09] Myra**
Wait, did you just say "other world"?
**[07:12] Myra**
This is another world?!
**[07:14] Johan**
Oh, I didn't tell you?
**[07:17] Myra**
No, you did not!
**[07:18] Johan**
Sorry about that.
**[07:22] Johan**
But there's no doubt that the food is good!
**[07:24] Johan**
Let's decide what to eat.
**[07:29] Myra**
Wow, they have a lot to choose from.
**[07:32] Myra**
The prices are just a bit higher than ours.
**[07:36] Johan**
That's true, but when you order food here,
**[07:39] Johan**
it comes with all the bread
and soup you can eat!
**[07:43] Myra**
What?!
**[07:43] Johan**
And the bread is such a fine white bread
that you could get a whole gold coin for it!
**[07:48] Myra**
And you get all you can eat?!
**[07:50] Johan**
And I recommend...
**[07:52] Johan**
Let's see...
**[07:53] Johan**
This one.
**[07:54] Myra**
Macaroni gratin?
**[07:56] Johan**
Yeah. It's just like
knight's stew, but even better!
**[08:00] Myra**
It's made with knight's sauce,
topped with cheese, and baked...
**[08:05] Myra**
Okay, let's get this.
**[08:06] Johan**
All right, great!
**[08:07] Johan**
We're ready!
**[08:09] Aletta**
Coming!
**[08:10] Johan**
Macaroni gratin with bread, two orders.
**[08:13] Aletta**
Coming right up. Please wait just a bit.
***SIGN*** Macaroni Gratin
**[08:19] Kuro**
Thank you for waiting.
Here is your macaroni gratin.
**[08:22] Kuro**
It is quite hot, so please
eat it with caution.
**[08:25] John**
Yes! I've been waiting for this!
**[08:27] Kuro**
Please enjoy.
**[08:31] Myra**
So this is macaroni gratin?
**[08:36] Myra**
* The knight's sauce and*
* cheese both smell so good.*
**[08:43] Johan**
This is the stuff!
**[08:48] Johan**
*Hot, hot, hot!*
**[08:53] Kuro**
There you go.
**[09:01] Johan**
It's hot, but it's so good!
**[09:03] Johan**
Go on, Myra, eat yours before it gets cold.
**[09:07] Johan**
It's really good!
**[09:09] Myra**
R-Right.
**[09:11] Myra**
* It does look hot, so I'll*
* start with the bread.*
**[09:22] Myra**
*It's delicious!*
**[09:23] Myra**
* The outside is crispy,*
* but the inside is soft and moist.*
**[09:28] Myra**
And this delicious bread is all-you-can-eat?
**[09:35] Johan**
This other world's pretty amazing, huh?
**[09:37] Myra**
It really is!
**[09:43] Johan**
The bread's good, too, but you
gotta try the macaroni gratin now!
**[09:47] Myra**
All right.
**[09:52] Myra**
Hot!
**[10:01] Myra**
* The charred cheese fills my*
* mouth with its savory aroma.*
**[10:05] Myra**
*It's giving me even more of an appetite!*
**[10:08] Myra**
* Inside it is... oranie,*
* chicken, mushrooms, and...*
**[10:14] Myra**
*Noodles?*
**[10:17] Myra**
* What a strange shape.*
* There's a hole through it.*
**[10:23] Myra**
* When I bite into it, the sauce*
* packed into the hole bursts out!*
**[10:27] Myra**
*The rich flavor of milk in the knight's sauce*
**[10:30] Myra**
* and the sourness of the*
* cheese enhance one another!*
**[10:34] Myra**
Delicious!
**[10:39] Myra**
If...
**[10:41] Myra**
If you could eat this at our shop,
what would you think?
**[10:45] Johan**
If I could eat this at your place,
I'd go there every day!
**[10:49] Myra**
Really?
**[10:52] Myra**
Well, if you say so,
maybe I should try to make it!
**[10:55] Johan**
Great!
**[10:56] Johan**
If you need a taste-tester,
I'll be there anytime!
**[10:59] Myra**
I will charge you, of course.
**[11:00] Johan**
Aw, c'mon!
**[11:06] Myra**
Quick, before it gets cold.
***SIGN*** Duchy
**[11:18] Fardania**
I haven't seen the sea in so long.
**[11:20] Fardania**
It's still so big.
**[11:23] Alice**
You've been here before, Far?
**[11:25] Fardania**
Yes, about 50 years ago.
**[11:31] Fardania**
We finally made it to the sea.
**[11:37] Fardania**
* I've been traveling with*
* Alice ever since then.*
**[11:46] Fardania**
We've been through a lot, but now...
**[11:49] Fardania**
Okay, Alice, let's look for some sea
grasses we can use as seasoning.
**[11:54] Fardania**
Huh? Are you kidding me?!
**[11:56] Fardania**
Where did you go, Alice?!
**[11:58] Fardania**
Alice!
**[12:03] Merchant A**
Come one, come all!
**[12:05] Merchant A**
I've got rare kaffa brought in
from all the way across the sea!
**[12:05] Fardania**
Where are you, Alice?
**[12:09] Merchant A**
Rumor has it the emperor himself
over in the empire loves it!
**[12:14] Merchant A**
How 'bout it? Wanna sample a taste?
**[12:16] Customer A**
Do you have white sugar?
**[12:19] Customer A**
I've been getting a lot of orders
from the Shrine of Light lately,
**[12:22] Customer A**
so I'd like to stock up.
**[12:24] Customer B**
What's the deal with these prices?
**[12:26] Customer B**
I could get five of the finest bottles
of the Land of Sea's plum wine
**[12:29] Customer B**
for the cost of one bottle here!
**[12:30] Merchant B**
Don't you know?
**[12:32] Merchant B**
This is the newest dwarven firewater!
**[12:35] Merchant C**
You there, young lady!
**[12:37] Merchant C**
Care for a croquette fresh out of the fryer?
**[12:40] Fardania**
* Last time I came here,*
* it was practically deserted.*
**[12:44] Fardania**
* Can human towns change this*
* much in just 50 years?*
**[12:49] Fardania**
I've lived in quiet forests all my life.
**[12:51] Fardania**
I don't do well in noisy places like this.
**[12:57] Fardania**
There she is!
**[13:02] Fardania**
Alice!
**[13:04] Fardania**
Don't I always tell you not
to wander around on your own?
**[13:07] Alice**
I'm sorry.
**[13:10] Fardania**
Honestly... Be more careful, all right?
**[13:12] Fardania**
Anyway, what were you looking at?
**[13:14] Alice**
This.
**[13:19] Fardania**
It looks like slime. Is this food?
**[13:23] Fruit Jelly Seller**
Well, yes. It's a dessert called fruit jelly.
**[13:27] Fardania**
Fruit jelly...
**[13:29] Fruit Jelly Seller**
Feel free to try some.
**[13:31] Fruit Jelly Seller**
I served some to another
elf like you a while back,
**[13:34] Fruit Jelly Seller**
and she said it was delicious.
**[13:38] Fardania**
Okay. We'll take two, then.
**[13:41] Alice**
Yeah!
**[13:42] Fruit Jelly Seller**
Thanks for your business!
**[13:44] Fruit Jelly Seller**
Here you go.
**[13:46] Fardania**
Thank you.
**[13:50] Fardania**
Wow, this is pretty good.
**[13:52] Fardania**
This slippery texture is fascinating.
**[13:55] Alice**
Yeah! This is really good!
**[14:00] Fardania**
* I guess there are people in this*
* world who make things like this, too.*
**[14:05] Fardania**
Is this made by boiling fruit in sugar and
water, and letting the juice solidify?
**[14:11] Fardania**
* But how do they make the*
* juice solidify like this?*
**[14:17] Fardania**
Excuse me.
**[14:18] Fardania**
How do you make this?
**[14:21] Fruit Jelly Seller**
I don't know, actually.
**[14:23] Fruit Jelly Seller**
If you want to know how it's made,
**[14:25] Fruit Jelly Seller**
you should visit the witch
who lives on the cape.
**[14:29] Fardania**
Thank you.
**[14:30] Fardania**
Will this cover the cost?
**[14:34] Fardania**
Come on, Alice, let's go.
**[14:51] Camilla**
Lord of Blue, who reigns over the water,
**[14:54] Camilla**
grant me your blessing.
**[14:55] Camilla**
Grant me legs to walk upon the land.
**[15:12] Camilla**
I gathered quite a few.
**[15:21] Camilla**
Now, what shall I make with these today?
**[15:26] Camilla**
A visitor? How unusual.
**[15:33] Camilla**
Um... Who might you be?
**[15:36] Fardania**
I am Fardania, and this is Alice.
**[15:40] Fardania**
We heard about you from
a merchant in the market.
**[15:44] Fardania**
I was told that you make the fruit
jelly they sell in the market.
**[15:48] Fardania**
Is that true?
**[15:49] Camilla**
Yes, that's right.
**[15:51] Fardania**
Would you teach me how
to make your fruit jelly?
**[15:55] Fardania**
It was incredibly delicious.
**[16:00] Camilla**
I'm sorry. I meant no harm.
**[16:03] Camilla**
Please, come in.
I'll teach you how to make it.
**[16:12] Fardania**
Did you gather these plants from the sea?
**[16:16] Camilla**
Yes, I did.
**[16:18] Fardania**
Do you use them to season
your cooking, by any chance?
**[16:22] Camilla**
I do indeed.
**[16:27] Camilla**
Would you like to have some of them?
**[16:29] Fardania**
Can I?! Yes, I'd love some!
**[16:31] Camilla**
Then I'll send them with you when you leave.
**[16:34] Fardania**
Thank you!
**[16:36] Camilla**
Please, have a drink.
**[16:38] Alice**
Thank you!
**[16:41] Alice**
Ah, hot!
**[16:41] Fardania**
Are you okay?
**[16:43] Alice**
Yeah...
**[16:44] Camilla**
Now, you wanted to know how
to make fruit jelly, yes?
**[16:48] Fardania**
Yes.
**[16:54] Camilla**
I must tell you one thing first.
**[16:56] Camilla**
The fruit jelly I make is
not the finished product.
**[17:00] Camilla**
Is that all right with you?
**[17:01] Fardania**
That's not even finished?
**[17:04] Camilla**
No, the real product is even softer.
**[17:08] Fardania**
I don't mind if it's unfinished.
**[17:10] Camilla**
That's good to hear.
**[17:13] Fardania**
Um, may I ask you a question?
**[17:15] Camilla**
Of course.
**[17:17] Fardania**
What gave you the idea to solidify
it into such a slime-like state?
**[17:20] Fardania**
No other meals or sweets would
have given me that idea.
**[17:25] Camilla**
Oh, that wasn't my idea.
**[17:29] Both**
Huh?
**[17:30] Camilla**
I didn't come up with the
idea for fruit jelly.
**[17:34] Camilla**
It was served at a certain shop,
**[17:36] Camilla**
and I tried reproducing it
based on what I had seen.
**[17:39] Fardania**
A certain... shop?
**[17:44] (Flashback) Camilla**
What will I find today?
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[17:53] (Flashback) Camilla**
What could this be?
**[17:59] (Flashback) Camilla**
It's been 55 years since
I started living here,
**[18:02] (Flashback) Camilla**
and I've never seen
anything like this before.
**[18:07] (Flashback) Camilla**
I sense mana.
**[18:09] (Flashback) Camilla**
It's a form of teleportation magic.
**[18:12] (Flashback) Camilla**
I wonder where it leads.
**[18:24] (Flashback) Master**
Welcome.
**[18:25] (Flashback) Camilla**
Um, what is...
**[18:28] (Flashback) Master**
Oh, is this your first time here?
**[18:31] (Flashback) Master**
This is a restaurant called
Nekoya in another world.
**[18:35] (Flashback) Camilla**
Another world? Restaurant?
**[18:38] (Flashback) Master**
Well, yes.
**[18:39] (Flashback) Master**
Would you care to eat
something before you go?
**[18:42] (Flashback) Camilla**
All right, since you offered...
**[18:44] (Flashback) Master**
You can take any open seat.
**[18:50] (Flashback) Master**
Can you read the Eastern
Continent's language?
**[18:53] (Flashback) Camilla**
Yes.
**[18:54] (Flashback) Master**
This is our menu.
**[18:57] (Flashback) Master**
And here's your complimentary
glass of water and wet hand towel.
**[19:00] (Flashback) Camilla**
Complimentary?
**[19:02] (Flashback) Master**
Yes. That means they're free of charge.
**[19:05] (Flashback) Master**
You can get refills, too, so ask
any time if you need more.
**[19:11] Camilla**
*They have so many different foods.*
**[19:14] Camilla**
*But I just ate a meal,*
**[19:16] Camilla**
*so I should have something light.*
**[19:18] (Flashback) Camilla**
"Fruit jelly"?
**[19:20] (Flashback) Camilla**
"Fruits boiled with sugar and
enveloped in a transparent slime."
**[19:25] (Flashback) Camilla**
They eat slime in this other world?
**[19:27] (Flashback) Camilla**
How curious.
**[19:29] (Flashback) Camilla**
I'd like to order.
**[19:31] (Flashback) Master**
Sure.
**[19:32] (Flashback) Camilla**
I'll have this thing you
call "fruit jelly," please.
**[19:36] (Flashback) Master**
Fruit jelly? Please wait just a moment.
***SIGN*** Fruit Jelly
**[19:41] (Flashback) Master**
Thank you for waiting.
Here's your fruit jelly.
**[19:44] (Flashback) Master**
Please enjoy.
**[19:46] Camilla**
*How pretty.*
**[19:48] Camilla**
* It's like I'm looking up at the*
* water's surface from beneath it.*
**[19:52] Camilla**
*The menu called it "slime,"*
**[19:54] Camilla**
*but I guess it was just metaphorical.*
**[20:03] Camilla**
*It feels so smooth on my tongue,*
**[20:06] Camilla**
*and then it melts right away.*
**[20:08] Camilla**
* A refreshing hint of sourness,*
* and a light, clear sweetness...*
**[20:12] (Flashback) Camilla**
It tastes lovely!
**[20:16] Camilla**
*Is this mikele?*
**[20:20] Camilla**
*It's so sweet!*
**[20:21] Camilla**
*Compared to the mikeles I usually eat,*
**[20:23] Camilla**
*its sourness is milder and more palatable.*
**[20:26] Camilla**
*Ripe, sweet margos,*
**[20:28] Camilla**
*moskets that shine like jewels,*
**[20:31] Camilla**
*tao fruits cut into crescents,*
**[20:34] Camilla**
* and this yellow fruit that shreds*
* lengthwise in my mouth...*
**[20:37] Camilla**
*What a luxurious dish!*
**[20:40] Camilla**
* Each of the fruits is sweeter and more*
* delicious than any I've ever eaten.*
**[20:45] Camilla**
* Is this what happens when*
* they're boiled in sugar water?*
**[20:49] Camilla**
*I could eat this every day!*
**[20:52] Camilla**
*Come to think of it,*
**[20:53] Camilla**
* there is a kind of seaweed that*
* can turn liquids into solids.*
**[20:57] Camilla**
*Maybe I could make this fruit jelly.*
**[21:02] Camilla**
*I'll try it when I get home.*
**[21:06] Camilla**
I started making it after that.
**[21:10] Camilla**
But I haven't been able to replicate the
softness of the jelly at Nekoya yet.
**[21:15] Camilla**
The jelly I make always
seems to harden too much.
**[21:20] Camilla**
What is it?
**[21:21] Fardania**
Nekoya...
**[21:24] Alice**
Hey, Far! Isn't Nekoya the place
where we had the rice burgers?
**[21:28] Fardania**
Yes, it is.
**[21:30] Camilla**
You know of it?
**[21:31] Alice**
Nekoya is the reason Far started her journey.
**[21:36] Camilla**
Oh, is that right?
**[21:38] Fardania**
They got me again.
**[21:40] Fardania**
I can't bear to keep
losing to them like this!
**[21:44] Fardania**
Miss Camilla!
**[21:45] Camilla**
Yes?
**[21:46] Fardania**
Let's make something even better
than Nekoya's fruit jelly!
**[21:51] Camilla**
Good idea.
**[21:52] Camilla**
If I can borrow the knowledge
you've gained in your travels,
**[21:55] Camilla**
perhaps we can surpass it.
**[22:00] Camilla**
Shall we get started making
something right away?
**[22:03] Fardania**
Yes!
***SIGN*** Teriyaki Burger
***SIGN*** Chocolate Parfait Again
# E10 - Teriyaki Burger - Chocolate Parfait Again
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4X1DZ/teriyaki-burger--chocolate-parfait-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Imperial Capital
**[01:38] Kento**
Nobody told me they'd be this strong!
**[01:44] Terry**
Kento!
**[01:45] Terry**
C'mon, get up!
**[01:46] Jack**
They're gonna catch up to us!
**[01:48] Kento**
I know, I know!
**[02:15] Terry**
Wow...
**[02:19] Tatsugoro**
Are you all right?
**[02:22] Kento**
Y-Yes...
**[02:27] Kento**
Thank you so much for your help.
**[02:30] Tatsugoro**
Think nothing of it.
**[02:31] Tatsugoro**
To provide help for those
who need it is my creed.
**[02:37] Tatsugoro**
*It would appear...*
**[02:38] Tatsugoro**
* that they have only just*
* set out on their journey.*
**[02:42] Tatsugoro**
*It reminds me of when I left my homeland.*
**[02:48] Tatsugoro**
Aren't you the three boys
who came to Nekoya before?
**[02:52] Jack**
Huh?!
**[02:53] Tatsugoro**
I'm on my way there now.
Would you care to join me?
**[02:55] Jack**
Yeah!
**[02:57] Kento**
But we don't have any money.
**[03:00] Jack**
Oh, yeah...
**[03:01] Tatsugoro**
Please, you need not worry about money.
**[03:05] Tatsugoro**
I'll pay for the three of you.
**[03:08] Three**
All right!
**[03:11] Aletta**
Welcome!
**[03:14] Aletta**
Oh?
**[03:16] Aletta**
You four are all here together?
**[03:18] Tatsugoro**
Indeed. I just happened to run
into Jack and his friends.
**[03:22] Jack**
It's been a long time.
**[03:24] Aletta**
It's great to see you again!
**[03:25] Aletta**
You three haven't been here in quite
a while. Did something happen?
**[03:29] Kento**
We became adventurers!
**[03:32] Aletta**
Adventurers? So you're on a journey?
**[03:35] Terry**
Yes, we were in a forest in the
empire that's said to be haunted.
**[03:40] Terry**
We were trying to find
what's behind the rumor...
**[03:43] Jack**
But we were chased off by wraiths.
**[03:45] Aletta**
And then Tatsu—
**[03:47] Aletta**
Teriyaki Chicken-san saved you?
**[03:50] Terry**
Tatsu?
**[03:51] Jack**
Yeah! He was super strong!
**[03:53] Jack**
He was like, slash, bash, crash!
**[03:57] Jack**
Uh...
**[03:58] Tatsugoro**
You know what they say about
fighting on an empty stomach.
**[04:01] Tatsugoro**
Now, why don't you show us to our table?
**[04:05] Aletta**
I'll come back when you're ready to order.
**[04:12] Tatsugoro**
It's been a few years since
I picked up this menu.
**[04:16] Tatsugoro**
I'll have my usual teriyaki
chicken with seishu—
**[04:22] Tatsugoro**
Hm? What's this?
**[04:24] Tatsugoro**
Teriyaki burger?
**[04:26] Kento**
We've never ordered that before, have we?
**[04:29] Jack**
Yeah, we always just get hamburgers.
**[04:31] Terry**
I've been curious about
it for a while, though.
**[04:34] Tatsugoro**
Hmm... Judging by the name,
**[04:37] Tatsugoro**
it seems like it should be
similar to teriyaki chicken...
**[04:41] Tatsugoro**
Excuse me, waitress. May I have a moment?
**[04:45] Kuro**
Of course.
**[04:48] Tatsugoro**
What sort of dish is this teriyaki burger?
**[04:52] Kuro**
The teriyaki burger is
made with sliced oranie,
**[04:55] Kuro**
lelesa, and a white sauce
called "mayonnaise,"
**[04:58] Kuro**
on top of a hamburger patty
coated in teriyaki sauce
**[05:01] Kuro**
and placed between two slices of bread.
**[05:03] Tatsugoro**
Ah, that sounds quite tasty.
**[05:06] Tatsugoro**
Then I'll have the teriyaki burger,
**[05:09] Tatsugoro**
and a cold tea to drink, please.
**[05:12] Jack**
Me, too! I'll have the same!
**[05:14] Jack**
With cola to drink!
**[05:16] Kento**
Me, too!
**[05:17] Terry**
Same for me.
**[05:19] Kuro**
Your order has been accepted.
**[05:23] Jack**
I can't wait to see what it's gonna be like!
**[05:26] Tatsugoro**
Indeed.
**[05:28] Terry**
Um, if I can ask you something
totally unrelated...
**[05:30] Terry**
You wear the garments of the western
continent, and wield a single-edged sword.
**[05:33] Terry**
Could it be that you're...
**[05:35] Tatsugoro**
Ah, I neglected to introduce myself.
**[05:38] Tatsugoro**
My name is Tatsugoro.
**[05:41] Terry**
I knew it!
**[05:42] Kento**
T-Tatsugoro?!
**[05:44] Kento**
The samurai master?!
**[05:46] Jack**
What?! You're super famous!
**[05:49] Terry**
I had no idea you were a
regular at this restaurant.
**[05:53] Tatsugoro**
And I never would have guessed the
mischievous boys I happened to see
**[05:58] Tatsugoro**
at the Restaurant to Another
World had become adventurers.
**[06:00] Jack**
Hey, I heard you slew a hundred manticores
in a single night! Is that true?
**[06:09] Kento**
No, that's not true!
**[06:10] Kento**
What? It's not?
**[06:12] Tatsugoro**
No. I believe the number
I slew that night was eight.
**[06:17] Terry**
It's still incredible that you
could kill eight by yourself.
**[06:21] Tatsugoro**
The songs of the bards
are far too exaggerated.
**[06:26] Kento**
But you were so heroic
when you saved us today!
**[06:30] Kento**
I can see why the bards would
want to sing about you!
**[06:34] Terry**
You have the skills to defeat wraiths
without using prayers or sorcery.
**[06:40] Tatsugoro**
Well, the truth is, I use a
certain trick to kill wraiths.
**[06:44] Kento**
Huh?
**[06:45] Tatsugoro**
Long ago, I had an elf imbue
this katana with magic
**[06:49] Tatsugoro**
that would allow it to cut beings
that are not of this world.
**[06:53] Tatsugoro**
That means it can even slay
things like spirits and ghosts.
**[06:58] Terry**
I get it!
**[07:00] Jack**
Please tell us stories of your travels!
**[07:03] Kento**
I want to hear them, too!
**[07:04] Terry**
Me, too!
**[07:06] Tatsugoro**
In that case, here's a tale
from when I was still young,
**[07:09] Tatsugoro**
shortly after I departed from my homeland...
***SIGN*** Teriyaki Burger
**[07:16] Kuro**
Thank you for waiting.
**[07:18] Kuro**
Here are your teriyaki burgers and drinks.
**[07:22] Three**
This looks great!
**[07:24] Tatsugoro**
* Hmm... This does look like a*
* dish I can expect to enjoy.*
**[07:29] Tatsugoro**
Well, let's eat before they get cold.
**[07:40] Three**
So good!
**[07:42] Tatsugoro**
Now for me.
**[07:46] Tatsugoro**
Delicious!
**[07:48] Tatsugoro**
*I usually only have rice,*
**[07:51] Tatsugoro**
*but bread is delicious, too!*
**[07:53] Tatsugoro**
* The oranie has a sharp crunch,*
* and the lelesa is crispy.*
**[07:58] Tatsugoro**
* The sweet and sour teriyaki sauce*
* and the tangy mayonnaise...*
**[08:03] Tatsugoro**
* Having both of them together*
* gives depth to the flavor.*
**[08:06] Tatsugoro**
* The hint of spice in the oranie*
* works very well with it, too.*
**[08:12] Tatsugoro**
* The sauce is a bit thicker than the*
* sauce on the teriyaki chicken.*
**[08:16] Tatsugoro**
*Hmm... Perhaps it's this thickness*
**[08:19] Tatsugoro**
* that makes the teriyaki sauce*
* coat the meat so well.*
**[08:22] Tatsugoro**
* No wonder it doesn't lose any flavor,*
* even when eaten with vegetables.*
**[08:29] Tatsugoro**
*And the tenderness of the meat is exquisite.*
**[08:31] Tatsugoro**
* With every bite, the juices*
* blend with the teriyaki sauce*
**[08:34] Tatsugoro**
*to create a flavor that makes me want more.*
**[08:39] Tatsugoro**
* The crispy fried cobbler's*
* tubers are great, as well.*
**[08:49] Tatsugoro**
* The teriyaki burger is delicious.*
* It is delicious, but...*
**[08:58] Kuro**
Sir...
**[08:59] Tatsugoro**
Yes? What is it?
**[09:01] Kuro**
The bun on the teriyaki burger can
be made with rice instead of bread.
**[09:05] Kuro**
Would you like to try that?
**[09:07] Tatsugoro**
Rice? Then I will have—
**[09:10] Three**
I wanna try that, too!
**[09:13] Tatsugoro**
For all of us, please.
**[09:14] Kuro**
Understood.
**[09:18] Master**
Thank you for waiting. Here are
your teriyaki rice burgers.
**[09:22] Master**
I'm thinking of adding this to the menu.
**[09:26] Tatsugoro**
Ah, this does look tasty!
**[09:28] Tatsugoro**
All right, let's eat!
**[09:29] Three**
Yeah!
**[09:34] All four**
Delicious!
**[09:35] Tatsugoro**
The savory crunch of the grilled
rice stimulates my appetite!
**[09:42] Jack**
The sweet and salty sauce goes
perfectly with the rice!
**[09:46] Terry**
The rice has a more satisfying
texture than the bread.
**[09:49] Kento**
Yeah!
**[09:51] Kento**
It's a totally different
flavor than the bread.
**[09:54] Tatsugoro**
* Yes, the rice I'm used to eating*
* with teriyaki just feels right.*
**[10:00] Tatsugoro**
*I bet it would go well with seishu, too!*
**[10:04] Jack**
That was so good!
**[10:05] Jack**
Hamburgers are great, but I
like teriyaki burgers, too!
**[10:09] Kento**
For sure! It was even better with rice!
**[10:12] Terry**
I can't decide which one
I should eat next time I'm here!
**[10:15] Tatsugoro**
* If I had sons... rather, grandsons...*
* I wonder if they would be like this.*
**[10:21] Tatsugoro**
* If I ever run into them again,*
* I'll bring them back here.*
**[10:35] Official**
Well, Demon Lord,
this concludes today's duties.
**[10:39] Official**
Thank you for such wonderful work.
**[10:41] Lastina**
Yes, thank you, as well.
**[10:54] Lastina**
*"Demon Lord," huh?*
**[10:57] Lastina**
*The previous demon lord, my mother, Altina,*
**[11:01] Lastina**
* swore fealty to the previous emperor,*
* Wilhelm, about fifty years ago,*
**[11:07] Lastina**
* and became a retainer in*
* service to the empire.*
**[11:10] Lastina**
* She was given a territory within*
* the empire to reign over,*
**[11:13] Lastina**
* giving all the demons who had lived*
* in shame before a place of their own.*
**[11:16] Lastina**
*She was truly great.*
**[11:19] Lastina**
* Seven magnificent horns grew*
* on her head like a crown.*
**[11:23] Lastina**
* She had great wings that*
* allowed her to fly at will.*
**[11:27] Lastina**
* A lash of her powerful tail*
* could cut through iron.*
**[11:30] Lastina**
* And she possessed magic surpassing*
* even that of the elves.*
**[11:36] Lastina**
*Compared to her, my horn is so small*
**[11:39] Lastina**
*that it's always hidden under my bangs.*
**[11:42] Lastina**
* My wings are like a bat's, so underdeveloped*
* that they can't even lift me.*
**[11:48] Lastina**
*My tiny tail doesn't even reach my knees.*
**[11:52] Lastina**
* And my magic is only about as*
* powerful as a human sorcerer's.*
**[11:57] Lastina**
* Am I really worthy of being*
* called a demon lord?*
**[12:05] Lastina**
Lionel, with his undefeated
record in the arena,
**[12:09] Lastina**
would make a much better demon lord.
**[12:13] Lastina**
Huh?
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[12:17] Lastina**
What in the world...
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[12:21] Lastina**
If it's dangerous, I'll have
to deal with it appropriately.
**[12:30] Lastina**
It almost looks like one of
the demon capital's taverns.
**[12:33] Lastina**
So many different races
are here eating together.
**[12:37] Lastina**
What a strange place.
**[12:38] Lastina**
Wait, isn't that...
**[12:41] Lionel**
That was so good!
**[12:43] Lastina**
Lionel?!
**[12:45] Lionel**
Thanks for the meal!
**[12:47] Lionel**
I'll leave the money here!
**[12:48] Kuro**
Thank you very much.
**[12:53] Lionel**
Demon Lord Lastina!
**[12:55] Lastina**
Hello, Lionel.
**[12:57] Lastina**
So, um... what is this place?
**[12:59] Lionel**
The Restaurant to Another World.
**[13:01] Lastina**
Another world? This is another world?
**[13:04] Lionel**
It is.
**[13:05] Lionel**
The food is great. You should
have some before you go.
**[13:09] Lionel**
Well, I'll be on my way now.
**[13:15] Lastina**
He said I should eat something,
but what should I...
**[13:19] Adelheid**
Are you Demon Lord Lastina?
**[13:25] Lastina**
Princess Adelheid?!
**[13:28] Lastina**
I heard you were undergoing
treatment for an illness.
**[13:32] Lastina**
Why have you come here?
**[13:34] Adelheid**
My grandfather suggested it.
**[13:37] Lastina**
Suggested?
**[13:38] Adelheid**
Would you like to join me?
**[13:41] Adelheid**
Shareef and Renner aren't here today...
**[13:46] Lastina**
* Does she mean the prince and*
* princess of the Land of Sand?*
**[13:50] Adelheid**
How about it?
**[13:51] Lastina**
I will, then.
**[13:54] Aletta**
Welcome!
**[13:57] Lastina**
Wow, you have such magnificent goat horns.
**[13:59] Aletta**
M-Magnificent?
**[14:02] Aletta**
That's the first time anyone's
ever complimented my horns!
**[14:05] Lastina**
I have a horn, but it's so small,
my bangs cover it.
**[14:10] Aletta**
Oh, what a cute horn!
**[14:13] Aletta**
I mean, uh... This is your
first time here, isn't it?
**[14:16] Lastina**
Oh, yes.
**[14:18] Aletta**
Can you read the eastern
continent's language?
**[14:20] Lastina**
Yes, of course.
**[14:22] Aletta**
Here's our menu!
**[14:24] Lastina**
Thank you.
**[14:26] Lastina**
There are so many things on this menu.
**[14:29] Lastina**
Which should I have?
**[14:31] Adelheid**
If you can't decide,
may I recommend a parfait?
**[14:35] Lastina**
A... parfait?
**[14:37] Adelheid**
They're sweet and very delicious.
**[14:41] Lastina**
There are several different
types of parfaits, too.
**[14:44] Adelheid**
If I recall correctly, you're not very
fond of fruit, correct?
**[14:49] Lastina**
I'm impressed you remember that.
**[14:51] Lastina**
You're right. I do enjoy sweet foods,
**[14:54] Lastina**
but I'm not fond of fruit.
**[14:56] Adelheid**
In that case, do you like kaffa?
**[14:59] Adelheid**
I thought Shareef said he gave you some,
**[15:01] Adelheid**
and you took quite a liking to it.
**[15:05] Lastina**
Kaffa?
**[15:07] Lastina**
Yes, I do enjoy kaffa.
**[15:10] Adelheid**
In that case...
**[15:12] Adelheid**
Excuse me, Kuro?
**[15:14] Kuro**
Yes?
**[15:16] Adelheid**
A mocha chocolate parfait for
Demon Lord Lastina, please.
**[15:20] Adelheid**
And can I change my order
for a chocolate parfait
**[15:23] Adelheid**
to a mocha chocolate parfait instead?
**[15:27] Kuro**
Please wait one moment.
**[15:30] Kuro**
Master, can you change a chocolate
parfait to a mocha chocolate parfait?
**[15:36] Kuro**
That will be fine.
**[15:37] Adelheid**
Please change it to a mocha
chocolate parfait, then.
**[15:41] Kuro**
Understood.
**[15:43] Adelheid**
By the way, how did you get
here, Demon Lord Lastina?
**[15:47] Lastina**
Well, I found a strange door
in my private chambers,
**[15:51] Lastina**
and it led here.
**[15:53] Adelheid**
Oh! What amazing luck!
**[15:56] Lastina**
Um... what do you mean by that?
**[15:59] Adelheid**
There's no way to know where
a new door might appear.
**[16:03] Adelheid**
You're very fortunate to have one
appear in your private chambers!
**[16:06] Lastina**
I see...
**[16:08] Adelheid**
Yes, this is a wonderful place!
**[16:11] Adelheid**
I'm certain you will love it, too.
**[16:15] Lastina**
I see. That is reassuring.
**[16:20] Adelheid**
You're finally smiling, Demon Lord Lastina.
**[16:23] Adelheid**
I'm so glad.
**[16:24] Lastina**
Huh?
**[16:26] Adelheid**
Aside from being wary of this place,
**[16:28] Adelheid**
it seemed as if something was bothering you.
**[16:34] Adelheid**
Did something happen?
**[16:36] Adelheid**
Why don't you tell me about it,
if you don't mind?
**[16:40] Lastina**
But...
***SIGN*** Mocha Chocolate Parfait
**[16:43] Aletta**
Thank you for waiting.
**[16:45] Aletta**
Here are your mocha chocolate parfaits.
**[16:47] Adelheid**
My, it looks delicious!
**[16:49] Adelheid**
Shall we eat our parfaits first?
**[16:51] Lastina**
Sure.
**[16:55] Adelheid**
It's delicious!
**[16:57] Lastina**
*This is a mocha chocolate parfait?*
**[17:00] Lastina**
*It certainly is arranged beautifully,*
**[17:03] Lastina**
*but it is quite dark... and brown.*
**[17:05] Lastina**
*Is it burnt?*
**[17:08] Adelheid**
The mocha chocolate parfait
is delicious, too!
**[17:10] Lastina**
* But Princess Adelheid certainly*
* seems to be enjoying it.*
**[17:15] Lastina**
*And this is another world,*
**[17:17] Lastina**
* so maybe something like*
* this could taste good.*
**[17:23] Adelheid**
Try yours, Demon Lord Lastina.
**[17:25] Lastina**
A-All right...
**[17:32] Lastina**
*Oh! It's delicious!*
**[17:34] Lastina**
*It's not overly sweet,*
**[17:36] Lastina**
*but the crunchy texture is irresistible!*
**[17:42] Lastina**
*And next...*
**[17:44] Lastina**
*This must be the chocolate.*
**[17:48] Lastina**
*It's bitter?*
**[17:50] Lastina**
*Wait... it's sweet, too?!*
**[17:52] Lastina**
* I get it. This bitterness is why*
* the princess asked me about kaffa.*
**[17:58] Lastina**
*It's not quite the same as kaffa,*
**[18:00] Lastina**
*but it's deeply aromatic and tastes great.*
**[18:06] Lastina**
*Is this white stuff milk?*
**[18:09] Lastina**
* The mellow fragrance of milk is filling*
* my mouth, and it's mildly sweet, too.*
**[18:22] Lastina**
* The dark substance drizzled on top*
* appears to be melted chocolate.*
**[18:31] Lastina**
*And now there's something cold!*
**[18:34] Lastina**
*The texture changed?!*
**[18:36] Lastina**
* It's firmer than the milk*
* confection I had a moment ago.*
**[18:43] Lastina**
* It's sweet with a hint of bitterness,*
* but not like the bitterness from before.*
**[18:49] Lastina**
*Of course! This is kaffa!*
**[18:52] Lastina**
* So this dessert is made by mixing lots of*
* sugar and milk into kaffa and freezing it!*
**[18:58] Lastina**
* A bread-like confection that*
* bursts with the flavor of kaffa,*
**[19:02] Lastina**
* and a confection that softly*
* melts in the mouth...*
**[19:06] Lastina**
* There are so many different flavors and*
* textures to enjoy in a single glass!*
**[19:11] Lastina**
*What a luxurious thing this parfait is!*
**[19:16] Lastina**
* And last is this jiggly part*
* that looks like slime.*
**[19:23] Lastina**
*It's kaffa that's been solidified!*
**[19:26] Lastina**
* It feels smooth on my tongue and*
* slides so easily down my throat!*
**[19:39] Lastina**
That was delicious!
**[19:43] Adelheid**
I'm so glad you enjoyed it.
**[19:49] Adelheid**
Kuro.
**[19:51] Adelheid**
Two cups of hot café au lait, please.
**[19:55] Kuro**
Very well.
**[19:59] Kuro**
Thank you for waiting.
Here is your café au lait.
**[20:02] Adelheid**
Please tell me what's troubling you,
Demon Lord Lastina.
**[20:06] Lastina**
All right, since you asked...
**[20:09] Lastina**
The truth is, I've been questioning whether
I should really be the demon lord.
**[20:15] Lastina**
I feel there are other, stronger demons
more worthy of the title.
**[20:21] Adelheid**
Oh, is that so?
**[20:23] Adelheid**
My father said he found it reassuring
**[20:28] Adelheid**
that you were the new demon lord.
**[20:31] Lastina**
The emperor said that?
**[20:33] Adelheid**
Yes.
**[20:34] Adelheid**
He said that since you became demon lord,
**[20:36] Adelheid**
both tax revenue and population
have increased in our domain.
**[20:40] Adelheid**
He said you were a fine negotiator, too.
**[20:43] Lastina**
But...
**[20:45] Lastina**
Unfortunately, I'm just too...
well... weak to be a demon lord.
**[20:51] Adelheid**
Is there a problem with being weak?
**[20:54] Lastina**
What?
**[20:55] Adelheid**
I can't even use a dagger,
much less a sword,
**[20:59] Adelheid**
but I'm still a princess.
**[21:01] Adelheid**
My father only has modest knowledge
of the sword, too,
**[21:05] Adelheid**
but he's still the emperor.
**[21:06] Adelheid**
I don't think it's absolutely
necessary for a ruler to be strong.
**[21:13] Adelheid**
Besides, if you are weak,
**[21:15] Adelheid**
there's just no need for you
to fight in any battles.
**[21:18] Adelheid**
I think you simply need to be
the demon lord in your own way.
**[21:24] Lastina**
My own way...
**[21:28] Lastina**
You're right!
**[21:29] Adelheid**
Yes!
**[21:35] Lastina**
I'm glad I came here.
**[21:44] Lastina**
By the way, what is your relationship
with Prince Shareef and Princess Renner?
**[21:48] Adelheid**
They're friends I met here at the
Restaurant to Another World.
**[21:52] Adelheid**
Princess Renner is a pleasure to talk to,
**[21:54] Adelheid**
and Prince Shareef is someone
I always feel happy dining with.
**[22:00] Lastina**
Wow! Please tell me more!
***SIGN*** Quiche
***SIGN*** Coffee Float
# E11 - Quiche - Coffee Float
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2J03P/quiche--coffee-float)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Empire
**[01:31] Aide**
Emperor Wolfgang.
**[01:32] Aide**
Prince Shareef of the Land of Sand
has sent you a gift.
**[01:38] Aide**
What would you like to do?
**[01:39] Wolfgang**
From the Land of Sand?
**[01:41] Wolfgang**
We've never had any involvement
with them before.
**[01:46] Wolfgang**
Bring it here.
**[01:48] Aide**
At once.
**[01:52] Wolfgang**
It appears to be ordinary tableware.
**[01:55] Wolfgang**
What does he say?
**[01:57] Aide**
It seems he wishes to establish
an alliance with our Empire.
**[02:01] Aide**
He says he sends this treasure from
his nation as a token of friendship.
**[02:04] Wolfgang**
This is a treasure?
**[02:06] Aide**
It is a magical vessel for
chilling kaffa, he says.
**[02:11] Wolfgang**
I see... I had heard that the Land of Sand
was researching some unique magic.
**[02:16] Wolfgang**
Shall we try it?
**[02:17] Aide**
Yes, Your Majesty.
**[02:18] Wolfgang**
Do not blindly trust what
is written. Use caution.
**[02:23] Aide**
I have brought the kaffa.
**[02:25] Wolfgang**
Let's begin.
**[02:26] Aide**
Yes, Your Majesty.
**[02:48] Wolfgang**
Taste it.
**[03:01] Minion**
I-It's cold now!
**[03:07] Aide**
You're right!
**[03:09] Aide**
Your Majesty, it really is cold!
**[03:11] Aide**
And there are no signs of any poisons!
**[03:24] Wolfgang**
Indeed, it is as cold as ice...
**[03:26] Wolfgang**
And delicious!
**[03:27] Wolfgang**
The Land of Sand and Prince Shareef...
**[03:31] Wolfgang**
I wish to see them with my own eyes now.
**[03:41] Wolfgang**
Why are you sighing so?
**[03:44] Adelheid**
Father!
**[03:46] Adelheid**
When did you return?
**[03:48] Wolfgang**
Just now. I must leave again soon, however.
**[03:52] Wolfgang**
I'm sorry to stop in so briefly,
but I wanted to see your face.
**[03:56] Adelheid**
Thank you!
**[03:59] Adelheid**
Father, where will you be going next?
**[04:03] Wolfgang**
The Land of Sand.
**[04:04] Adelheid**
The Land of Sand?
**[04:06] Wolfgang**
Yes. It is a hot place,
and the road there is long.
**[04:09] Wolfgang**
But there is something I must
find out once and for all.
**[04:15] Wolfgang**
What's the matter?
Your face is a bit flushed.
**[04:18] Wolfgang**
You don't have a fever, do you?
**[04:20] Adelheid**
Ah, no...
**[04:24] Adelheid**
It's nothing. I'm just fine.
**[04:30] Wolfgang**
I see. Very well, then.
**[04:32] Wolfgang**
I'm glad I was able to see
you in such good health.
**[04:36] Wolfgang**
Well, I suppose it's time for me to go.
**[04:39] Adelheid**
Okay. Have a good trip, Father.
**[04:43] Adelheid**
Please be careful in your travels.
**[04:54] Wolfgang**
So this is the Land of Sand?
**[04:58] Wolfgang**
It's more lively than I expected.
**[05:00] Wolfgang**
I had thought it was a nation that suffered
from an inhospitable environment,
**[05:04] Wolfgang**
but it seems I was mistaken.
**[05:08] Shareef**
Your Majesty.
**[05:13] Shareef**
It's a pleasure to meet you.
**[05:15] Shareef**
I am Shareef, the prince of this nation.
**[05:18] Shareef**
Welcome to the Land of Sand.
We have awaited your arrival.
**[05:21] Wolfgang**
So you are Shareef, then?
**[05:24] Wolfgang**
I must offer you my gratitude
for your magnificent gift.
**[05:28] Shareef**
Did it please you?
**[05:30] Wolfgang**
Yes. The technique it must
have taken to imbue a tool
**[05:34] Wolfgang**
with such magic is impressive indeed.
**[05:37] Shareef**
Thank you.
**[05:43] Shareef**
Emperor Wolfgang...
**[05:45] Shareef**
Did the gift convince you
of our nation's sincerity?
**[05:56] Wolfgang**
* He has a very direct,*
* straightforward way of speaking.*
**[05:59] Wolfgang**
*I like it.*
**[06:00] Wolfgang**
* And it appears this nation has ideas that*
* my own would never have come up with.*
**[06:07] Wolfgang**
Of course.
**[06:09] Wolfgang**
I believe our two nations
will be good friends.
**[06:14] Shareef**
Thank you very much.
***SIGN*** Kingdom
**[06:21] Edmond**
I see. So the Empire and the Land of Sand
are about to forge an alliance?
**[06:27] Spy**
Yes. The king has already been informed,
**[06:30] Spy**
and preparations for war have begun.
**[06:33] Spy**
But he wanted to hear your opinion as
minister before taking any action.
**[06:39] Edmond**
Very well. I will visit the king tomorrow.
**[06:43] Edmond**
You may go.
**[06:44] Spy**
Yes, sir.
**[06:47] Edmond**
*Just what is the Empire planning?*
**[06:50] Edmond**
* And it was the Land of Sand*
* that approached them?*
**[06:54] Edmond**
*I can't see what their goal is.*
**[07:00] Edmond**
*But if I make the wrong judgment here,*
**[07:04] Edmond**
*it would insult the king who gave me,*
**[07:05] Edmond**
* one who can offer nothing*
* but espionage, such a high post.*
**[07:13] Edmond**
*Today just happens to be the Day of Satur.*
**[07:15] Edmond**
* I may be able to acquire some information now,*
* while the situation is evolving.*
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
***SIGN*** Western Restaurant Nekoya
**[07:26] Master**
Pork cutlet bowl's up.
**[07:27] Aletta**
Okay. I'll take it out.
**[07:30] Fardania**
I guess you like all of the
rice burgers, huh, Alice?
**[07:31] Guilhem**
You gotta save the scallops for last, right?
**[07:34] Alice**
Yeah! They're so good!
**[07:34] Garde**
No, no! The squid should be last!
**[07:37] Aletta**
Kuro-san, two more beers
in large mugs, please.
**[07:41] Kuro**
Two more? Didn't Artorius-san only want one?
**[07:44] Aletta**
Oh, I think they're about to...
**[07:46] Garde**
Hey! Another draft beer!
**[07:49] Guilhem**
For me, too!
**[07:49] Aletta**
Sure, coming right up!
**[07:55] Aletta**
Welcome!
**[08:01] Ilzegant**
The green tea shaved ice
here is unlike anything else!
**[08:06] Lionel**
Pork cutlet bowls are so good!
**[08:08] Gaganpo**
Omelette rice not ready yet?
**[08:11] Aletta**
I'm sorry! Please wait just a bit longer!
**[08:15] Fardania**
Excuse me. A tofu steak and a mixed
vegetable tempura rice burger, please.
**[08:19] Fardania**
And the usual to take back with us.
**[08:21] Kuro**
Thank you for waiting.
**[08:21] Aletta**
Got it!
**[08:23] Garde**
Ah, here it is!
**[08:25] Edmond**
*It's quite crowded again today.*
**[08:28] Edmond**
* I see the omelette rice lizardman,*
* the tofu steak elf,*
**[08:33] Edmond**
*the fried seafood dwarf...*
**[08:35] Edmond**
* The men from the Land of Mountains*
* and Land of Sea...*
**[08:38] Edmond**
*The halfling husband and wife...*
**[08:41] Edmond**
* I don't imagine I'd learn much about the*
* Empire and the Land of Sand from them.*
**[08:46] Aletta**
Thank you for waiting!
**[08:48] Aletta**
We're a bit crowded at the moment,
**[08:50] Aletta**
so if you don't mind sharing a table,
I can show you to one.
**[08:53] Edmond**
That's fine.
**[08:54] Aletta**
Thank you! Please follow me.
**[08:59] Edmond**
Pardon me.
**[09:02] Edmond**
* The knight of the duchy,*
* Heinrich, "Fried Shrimp,"*
**[09:04] Edmond**
* and the mercenary from the empire,*
* Ranija, "Rare Cheesecake."*
**[09:08] Edmond**
* I'm fairly sure her origins*
* are in the Land of Sand,*
**[09:11] Edmond**
*which means she might know something.*
**[09:15] Edmond**
* That's not... Lastina, the demon lord*
* who lives in the Empire, is it?!*
**[09:21] Edmond**
*So she's also a regular here now?*
**[09:23] Edmond**
*But I can't be too hasty in questioning her.*
**[09:26] Edmond**
*I've heard she is exceedingly clever.*
**[09:30] Aletta**
Is something wrong?
**[09:31] Edmond**
No, nothing at all.
**[09:33] Edmond**
The usual, please.
**[09:35] Aletta**
Sure! Carbonara, right?
**[09:37] Aletta**
Coming right up!
**[09:39] Lastina**
I'd like my usual mocha
chocolate parfait, please.
**[09:43] Heinrich**
Waitress, is my fried
shrimp still not ready?
**[09:46] Ranija**
What about my cheesecake?
**[09:48] Aletta**
I'm so sorry! We're kind of backed up today.
**[09:51] Aletta**
Could I trouble you to
wait just a bit longer?
**[09:54] Edmond**
I see. Well, it is clear that there
are more customers here than usual.
**[09:58] Ranija**
I suppose that's just how it is.
**[10:00] Aletta**
I'm very sorry.
**[10:02] Kuro**
We can offer you a complimentary
quiche while you wait.
**[10:07] Kuro**
Would you like some?
**[10:08] Heinrich**
Quiche?
**[10:09] Edmond**
I can't guess what kind of
dish that is from the name.
**[10:13] Edmond**
What is is made with?
**[10:15] Kuro**
It is a baked dish of pie crust
containing cobbler's tubers,
**[10:17] Kuro**
shripe, eggs, and cheese.
**[10:21] Lastina**
I'd like one, please.
Cobbler's tubers are my favorite.
**[10:26] Heinrich**
I'll have one, too, naturally.
**[10:28] Heinrich**
I can eat shripe while I wait for
my fried shrimp? What a laugh!
**[10:32] Edmond**
It uses eggs, eh? Then I'll have one, too.
**[10:36] Ranija**
One for me as well, please.
**[10:38] Ranija**
I wonder what kind of cheese it uses.
**[10:41] Kuro**
Understood. I'll divide it
up and bring it right away.
**[10:51] Aletta**
Thank you so much, Kuro-san!
**[10:54] Kuro**
They were the master's directions.
**[10:56] Kuro**
Besides, you always help me, too.
**[11:00] Aletta**
Huh?
**[11:01] Master**
Order up. Three types of omelette to go.
**[11:05] Aletta**
Okay. I'll take them out to Gaganpo-san.
**[11:08] Kuro**
You take the quiche.
I'll take the omelettes.
**[11:12] Kuro**
*I can converse directly with Gaganpo-san.*
**[11:16] Aletta**
Good point!
**[11:18] Master**
*Is she serious?*
***SIGN*** Quiche
**[11:20] Aletta**
Thank you for waiting. Here's your quiche.
**[11:23] Heinrich**
Ah! So this is quiche?
**[11:28] Lastina**
Let's start on it right away.
**[11:30] Ranija**
Agreed.
**[11:31] Edmond**
Now, what have we here?
**[11:35] Edmond**
*She called this a "pie crust"?*
**[11:37] Edmond**
* It supports the densely*
* packed fillings very well.*
**[11:40] Edmond**
* The egg appears to bind all the*
* other ingredients together.*
**[11:46] Heinrich**
*The shripe is clearly the star of this dish.*
**[11:49] Ranija**
*It smells great.*
**[11:51] Ranija**
*The aroma of cheese piques my appetite.*
**[11:55] Lastina**
* I didn't expect the cobbler's tubers*
* to be spread all over it like this!*
**[12:08] Edmond**
*It's very soft and tender overall,*
**[12:10] Edmond**
* but the shripe adds just the*
* right variation in texture!*
**[12:13] Lastina**
*The cheese smells so good!*
**[12:16] Ranija**
*The cobbler's tubers give it substance.*
**[12:18] Ranija**
*It's a simple flavor, seasoned just right.*
**[12:21] Heinrich**
* It bursts when I bite into it, spreading the*
* flavor of the ocean in my mouth.*
**[12:26] Heinrich**
*But it's not just the shripe.*
**[12:28] Heinrich**
* The richness of the eggs and the other*
* aromas also vie for my attention!*
**[12:32] Men**
It's good!
**[12:32] Women**
It's delicious!
**[12:44] Kuro**
I am very sorry for the long wait.
**[12:47] Gaganpo**
It's all right. Thanks for a great meal.
**[12:49] Gaganpo**
I'll be coming again.
**[12:51] Kuro**
Thank you very much. Travel home safely.
**[12:56] Gaganpo**
I will. Thanks for everything.
**[12:59] Edmond**
Mr. Fried Shrimp...
**[13:02] Edmond**
This shripe is truly exquisite.
**[13:06] Heinrich**
Yes, but Mr. Carbonara, it is
the eggs that make this dish.
**[13:11] Lastina**
And the strong flavor of the cheese goes
well with the saltiness of the shrimp.
**[13:16] Ranija**
The cobbler's tubers absorb
all of the flavors.
**[13:19] Ranija**
It's absolutely delicious!
**[13:29] Shareef**
Adelhe—
**[13:32] Renner**
Calm down, Brother!
**[13:34] Renner**
She's a person of high status, too!
**[13:36] Renner**
We must follow the restaurant's customs!
**[13:39] Shareef**
Y-Yeah... You're right.
**[13:43] Aletta**
Is everything all right?
**[13:46] Shareef**
Where's Chocolate Parfait!
**[13:48] Shareef**
Did she leave already?!
**[13:50] Aletta**
Um... Is Chocolate Parfait...
**[13:56] Aletta**
No, she hasn't been here yet today.
**[13:59] Shareef**
She hasn't?
**[14:01] Renner**
Brother, everyone is watching.
Let's sit down for now.
**[14:05] Shareef**
Yeah... Okay.
**[14:10] Renner**
One coffee float with ice cream.
**[14:13] Shareef**
Make the kaffa extra sweet, please.
**[14:15] Renner**
And I'll have a soda float with
melon soda and soft serve.
**[14:20] Kuro**
Your order has been accepted.
**[14:28] Edmond**
*Prince Shareef...*
**[14:30] Edmond**
*He isn't behaving quite like usual.*
**[14:46] Aletta**
Master, what do you suppose is
the matter with Shareef-san?
**[14:49] Master**
He is acting differently today, isn't he?
**[14:52] Aletta**
Did something happen between
him and Adelheid-san?
**[14:55] Aletta**
They always seemed to get along well.
**[14:59] Kuro**
I don't believe there's any problem.
**[15:02] Kuro**
Let's just watch over him.
**[15:04] Aletta**
Watch over him?
**[15:06] Master**
Fried shrimp's up. Take it out, would you?
**[15:09] Aletta**
Oh... Sure!
**[15:12] Aletta**
Thank you for waiting.
**[15:13] Aletta**
Here's your fried shrimp, your carbonara,
**[15:16] Aletta**
your mocha chocolate parfait,
and your rare cheesecake.
**[15:19] Heinrich**
How I've waited for this!
**[15:26] Heinrich**
* The breading is crispy,*
* the shripe is tender,*
**[15:30] Heinrich**
* and the flavor bursts in*
* my mouth with every bite!*
**[15:34] Ranija**
* This smooth texture along with the mild*
* sourness and sweetness just can't be beat!*
**[15:39] Ranija**
*I could keep eating this forever!*
**[15:41] Lastina**
* The slightly bitter kaffa,*
* the sweet chocolate,*
**[15:45] Lastina**
* and the fluffy cream that*
* mellows them both...*
**[15:49] Lastina**
*It's so luxurious!*
**[15:51] Edmond**
* The rich flavor of eggs and the savoriness of*
* smoked meat are packed into this sauce!*
**[15:57] Edmond**
* The way they envelop the*
* noodles is truly delicious!*
**[16:05] Heinrich**
Indeed, fried shrimp is still the best!
**[16:08] Lastina**
I couldn't decide between this
and the cobbler's tuber dish,
**[16:11] Lastina**
but I was right to choose the mocha
chocolate parfait again today.
**[16:15] Ranija**
Your favorite always comes
out on top, doesn't it?
**[16:18] Edmond**
Yes, but that quiche earlier was
a delicious harmony of flavors.
**[16:24] Lastina**
It was.
**[16:25] Lastina**
I never would have thought cheese
would go so well with shripe.
**[16:29] Ranija**
The pairing of cobbler's tubers
with eggs was fantastic, too.
**[16:33] Edmond**
Yes, cobbler's tubers are
the Empire's specialty,
**[16:36] Edmond**
while shripe is a specialty
of the Kingdom, isn't it?
**[16:39] Edmond**
If we can distribute each of our nations'
specialties to all other lands,
**[16:43] Edmond**
it would advance the dietary culture
of our entire world, would it not?
**[16:47] Heinrich**
Ah, that is true!
**[16:48] Ranija**
You're right.
**[16:50] Lastina**
That sounds lovely!
**[16:51] ---**
**[16:53] Edmond**
*Perhaps I should propose this to the king.*
**[16:55] ---**
**[17:00] Renner**
Brother, if you keep drinking water,
you won't be able to finish your float.
**[17:05] Shareef**
Yeah... But I need to do *something*,
or I can't calm myself down.
**[17:09] Renner**
I see.
**[17:10] Aletta**
Thank you for waiting.
**[17:12] Aletta**
Here are your coffee float
and melon soda float.
***SIGN*** Coffee Float
**[17:18] Shareef**
I'm sorry for yelling like that earlier.
**[17:22] Aletta**
Oh, that's all right!
**[17:24] Aletta**
I'm watching over you!
**[17:27] Shareef**
Huh? Uh, okay...
**[17:29] Aletta**
Well, enjoy!
**[17:44] Shareef**
*It really is delicious.*
**[17:46] Shareef**
*The other world's kaffa has a pure flavor,*
**[17:48] Shareef**
* and the proportion of sourness*
* to bitterness is just right.*
**[17:52] Shareef**
*The ice cream is nice and cold,*
**[17:54] Shareef**
* cooling my body after that*
* long walk over the hot sand.*
**[17:59] Shareef**
* The rich flavor and mild sweetness*
* of milk goes well with kaffa.*
**[18:04] Shareef**
*Now, I think it's time to sink it in.*
**[18:16] Shareef**
*The ice cream adds to the kaffa's sweetness*
**[18:18] Shareef**
*while softening its bitterness.*
**[18:21] Shareef**
*It's good this way, too.*
**[18:23] Shareef**
*You can just eat the ice cream,*
**[18:25] Shareef**
*just drink the kaffa, or mix them together.*
**[18:28] Shareef**
*There are multiple ways to enjoy it.*
**[18:31] Shareef**
*This is what a coffee float should be!*
**[18:34] Renner**
*It looks like he's calmed down a bit.*
**[18:43] Renner**
Brother!
**[18:44] Shareef**
Ow...
**[19:09] Adelheid**
Oh, hello there. Is something the matter?
**[19:13] Shareef**
Adelheid!
**[19:14] Adelheid**
Yes?
**[19:17] Shareef**
Please marry me.
**[19:19] ---**
**[19:21] All**
What?!
**[19:36] Adelheid**
*That's right.*
**[19:38] Adelheid**
* Eating with others brings*
* a feeling of happiness.*
**[19:42] Adelheid**
*You're the one who taught me that.*
**[19:46] Adelheid**
*And...*
**[19:48] Adelheid**
* Somehow, I feel so happy*
* just being here like this.*
**[19:54] Adelheid**
Yes, I'd be happy to, Prince Shareef!
**[19:59] Shareef**
Addy!
**[20:02] Garde**
What a happy occasion!
This calls for a party!
**[20:05] Guilhem**
Everything's on me tonight!
**[20:07] Guilhem**
Eat and drink all you want today, everyone!
**[20:10] Lionel**
Another pork cutlet bowl!
**[20:12] Ilzegant**
So that's how marriage proposals are done!
**[20:15] Ilzegant**
How interesting!
**[20:17] Alice**
Hey, Far, what's "marriage"?
**[20:20] Fardania**
It means becoming a family.
**[20:22] Alice**
Oh! That's so nice!
**[20:24] Fardania**
It sure is.
**[20:25] Alice**
Can I get married, too?
**[20:27] Fardania**
*Can* you? I'm not sure...
**[20:29] Alice**
Huh?!
**[20:36] Edmond**
*I can't believe it...*
**[20:37] Edmond**
* He was trying to curry favor with*
* the Empire so he could marry her?*
**[20:42] Edmond**
*Not bad, Prince of the Land of Sand.*
**[20:46] Edmond**
*I must report this to my own nation at once,*
**[20:49] Edmond**
* and tell them there's no*
* need to deploy soldiers.*
**[20:53] Heinrich**
*I can't just sit here!*
**[20:58] Adelheid**
Prince... Shareef...
**[21:01] Adelheid**
Too tight...
**[21:03] Shareef**
I'm sorry! I was just so...
**[21:05] Adelheid**
Um... When you called me
"Addy" a moment ago...
**[21:09] Adelheid**
That's a special name for me, isn't it?
**[21:11] Shareef**
You didn't like it?
**[21:14] Adelheid**
No, it made me happy.
**[21:17] Adelheid**
Sharry!
**[21:18] Shareef**
Addy!
**[21:20] Ranija**
Watching the two of them
makes me feel happy, too.
**[21:24] Lastina**
I agree. But this was...
**[21:27] Ranija**
Yes, I did see it coming.
**[21:30] Ranija**
But it seems not everybody did.
**[21:35] Aletta**
Master! Shareef-san and Adelheid-san just...
**[21:39] Master**
Yeah, I saw. Can't say I expected that.
**[21:42] Aletta**
I know!
**[21:44] Aletta**
It was so sudden! I couldn't believe it!
**[21:46] Kuro**
I knew there was no problem.
**[21:48] Aletta**
So that's what you meant
by "watch over him"!
**[21:51] Aletta**
Jeez! You should've told me
Shareef-san felt that way!
**[21:56] Kuro**
It didn't occur to me
that you hadn't noticed.
**[22:00] Master**
Maybe I'll serve chocolate
parfaits on the house.
***SIGN*** Pork Loin Cutlet
***SIGN*** Buffet
# E12 - Pork Loin Cutlet - Buffet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDW1E5/pork-loin-cutlet--buffet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Kuro**
Aletta, tape.
**[00:12] Aletta**
Here.
**[00:15] Artorius**
Well, it's beginning to look
quite festive in here.
**[00:19] Aletta**
Thank you!
**[00:22] Aletta**
Are you sure you want to start
eating already, Artorius-san?
**[00:27] Artorius**
Yes, you'll have to pardon
me for starting early.
**[00:30] Artorius**
The Day of Satur only comes
once every seven days.
**[00:33] Artorius**
I want to take my time enjoying
this to the fullest.
**[00:45] Aletta**
You really look forward to coming here, huh?
**[00:48] Artorius**
Indeed.
**[00:50] Master**
Okay...
**[00:52] Master**
What should I start preparing first?
**[00:54] Master**
Most of my customers order
the same thing every time,
**[00:58] Master**
so I need to make a lot of it.
**[01:01] Master**
Right, let's do this!
**[02:41] Yomi**
It hasn't changed at all.
**[03:01] Aletta**
Welcome!
**[03:03] Yomi**
*When did he hire part-time staff?*
**[03:06] Yomi**
*A young demon girl, and...*
**[03:09] Yomi**
*Is that...*
**[03:11] Yomi**
* That fool. Of all the help*
* he could have hired...*
**[03:15] Yomi**
*Thankfully, she doesn't seem malicious,*
**[03:18] Yomi**
* but one wrong move, and she could destroy*
* not only Nekoya, but the whole world.*
**[03:23] Aletta**
Um, is this your first time here?
**[03:26] Yomi**
No, I've been here before, long ago.
**[03:29] Aletta**
I see! I'll show you to your table, then.
**[03:32] Yomi**
No need for that.
**[03:34] Aletta**
Huh?
**[03:39] Yomi**
Long time no see, Art.
**[03:42] Artorius**
Hm? Oh, if it isn't Yomi!
**[03:45] Yomi**
Do you mind if I sit with you?
**[03:48] Artorius**
Of course not.
**[03:49] Yomi**
Thank you.
**[03:51] Aletta**
Yomi-san?
**[03:55] Aletta**
Here's your wet hand towel
and complimentary water.
**[03:58] Aletta**
And this is our menu.
**[04:00] Yomi**
Thank you.
**[04:02] Aletta**
S-Sure! If there's anything
you need, just let me know!
**[04:06] Yomi**
Yes...
**[04:08] Yomi**
The menu has grown quite a bit.
**[04:11] Yomi**
I suppose that proves just
how hard he's been working.
**[04:15] Yomi**
And you still order the pork
loin cutlet with beer, I see.
**[04:24] Artorius**
They are the ultimate pairing, after all.
**[04:30] Artorius**
The last time I saw you was when
the previous master passed on.
**[04:36] Artorius**
So, about ten years ago?
**[04:38] Yomi**
That's right. It's really been
that long since Daiki died.
**[04:43] Aletta**
Daiki?
**[04:44] Artorius**
Excuse me. Another beer, please.
**[04:47] Aletta**
Oh... Coming right up!
**[04:54] Yomi**
Oh, by the way...
**[04:56] Yomi**
Is today a special occasion?
**[04:58] Artorius**
The Princess of the Empire and the Prince
of the Land of Sand are getting married,
**[05:04] Artorius**
and the after-party is being held here.
**[05:07] Yomi**
The Empire and the Land of Sand?
**[05:10] Yomi**
Well, that's quite a change.
**[05:14] Aletta**
Thank you for waiting. Here's your beer.
**[05:18] Artorius**
Thank you.
**[05:19] Yomi**
May I order?
**[05:21] Aletta**
Sure!
**[05:22] Yomi**
The pork loin cutlet with rice.
And extra rice, please.
**[05:26] Aletta**
Coming right up! Please wait just a moment!
**[05:31] Yomi**
Anyway, I'm surprised to see
a demon working for him now.
**[05:37] Artorius**
Times have changed.
They aren't our enemies anymore.
**[05:41] Yomi**
I know.
**[05:43] Yomi**
Still, it makes me remember...
**[05:48] Yomi**
the days we spent with swords in our hands,
just slaying demons everywhere.
**[05:52] Artorius**
Indeed... It's been 70 years
since we traveled together.
**[05:59] Artorius**
But when that evil god sent
you to the other world,
**[06:03] Artorius**
I thought there was no way you'd survived.
**[06:07] Yomi**
I thought I was a goner then, too.
**[06:10] Yomi**
But...
**[06:15] Daiki**
*Hey! Are you okay?*
**[06:18] (Flashback) Daiki**
Hey! Hey! Open your eyes!
**[06:21] (Flashback) Daiki**
Please open your eyes!
**[06:46] (Flashback) Daiki**
Do you understand what I'm saying?
**[06:50] (Flashback) Daiki**
Are you hurt?
**[06:51] (Flashback) Yomi**
I'm all right.
**[06:54] (Flashback) Daiki**
Why were you in the ocean
at this time of year?
**[06:56] (Flashback) Daiki**
You weren't actually
trying to die, were you?
**[07:03] (Flashback) Daiki**
Are you hungry?
**[07:07] (Flashback) Daiki**
Okay! I just got some good
meat in. I'll treat you.
**[07:13] (Flashback) Yomi**
But...
**[07:14] (Flashback) Daiki**
Don't worry about it.
**[07:20] (Flashback) Daiki**
My name's Yamagata Daiki. What's yours?
**[07:24] (Flashback) Yomi**
Yomi. They call me Yomi.
***SIGN*** Western
Food
Stall
**[08:02] Artorius**
It seems you lived a good
life in the other world.
**[08:09] Yomi**
I did.
**[08:12] Aletta**
Thank you for waiting!
***SIGN*** Pork Loin Cutlet
**[08:15] Aletta**
Here's your pork loin
cutlet with extra rice.
**[08:19] Yomi**
Thank you.
**[08:21] Aletta**
Enjoy!
**[08:27] Yomi**
Time to eat.
**[08:30] Yomi**
*The first slice should always be eaten as-is.*
**[08:36] Yomi**
*The breading has that freshly-fried aroma,*
**[08:38] Yomi**
* and the tender meat has*
* been prepared with care.*
**[08:42] Yomi**
* The more I chew it,*
* the sweeter the oil tastes.*
**[08:45] Yomi**
Delicious.
**[08:46] Yomi**
Pork loin cutlet really is
the ultimate dish, isn't it?
**[08:50] Artorius**
I agree.
**[08:52] Yomi**
Now, next...
**[09:19] Yomi**
* Nothing beats Worcestershire*
* sauce for pork loin cutlets!*
**[09:23] Yomi**
*The sweet, salty flavor of the sauce,*
**[09:25] Yomi**
*and the sour bite of the lemon...*
**[09:30] Yomi**
* And the spicy heat of the*
* mustard fills my nose,*
**[09:33] Yomi**
* softening the richness of the oil so*
* that I can keep eating more and more!*
**[09:38] Yomi**
*And the rice...*
**[09:39] Yomi**
* There's no better match*
* for pork loin cutlet.*
**[09:43] Yomi**
* Each individual grain is so glossy,*
* and eating it at the same time*
**[09:48] Yomi**
*brings out the savoriness of the cutlet.*
**[09:52] Yomi**
* The cabbage is finely chopped,*
* with a refreshing flavor.*
**[09:57] Yomi**
* It cleanses my palate so I don't*
* get tired of eating the cutlet.*
**[10:04] Artorius**
You eat that as if you truly enjoy it.
**[10:08] Yomi**
Oh, but if you like a dish,
it's rude not to treat it as such.
**[10:13] Artorius**
That is true.
**[10:32] Yomi**
*It's still no match for Daiki's cooking,*
**[10:35] Yomi**
*but he certainly has improved.*
**[10:38] Yomi**
Pardon me. Could you call
the master out here for me?
**[10:42] Yomi**
I have something to give him.
**[10:45] Aletta**
Of course.
**[10:52] Master**
I thought so.
**[10:53] Master**
The extra rice order was yours, Grandma.
**[10:56] Yomi**
If you knew it was me,
you could have said something.
**[11:01] Aletta**
G-Grandma?!
**[11:03] Master**
Yeah. This is my grandma.
**[11:06] Aletta**
What?! I had no idea!
**[11:09] Master**
Well, you've never seen her before.
**[11:11] Aletta**
But I guess you do look...
similar... sort of?
**[11:17] Master**
I think I look more like
my grandpa, actually.
**[11:21] Artorius**
You do indeed.
**[11:23] Master**
So what is it you have for me?
**[11:27] Yomi**
Right...
**[11:30] Yomi**
It's this.
**[11:32] Master**
A key?
**[11:32] Yomi**
The master key to the front door.
**[11:35] Master**
Master key? The one I have isn't the master?
**[11:40] Yomi**
No.
**[11:41] Yomi**
And this is not merely a key.
**[11:44] Yomi**
It holds a power that is
very special to Nekoya.
**[11:51] Yomi**
The power to bring the Restaurant
to Another World to an end.
**[11:55] Kuro**
Bring the Restaurant to Another World...
**[11:56] Aletta**
...to an end?
**[12:04] Yomi**
After Daiki died, I thought I would
be the one to end this restaurant.
**[12:10] Yomi**
But you have done a fine job
keeping the business going.
**[12:14] Yomi**
So when the time comes that you feel ready
to end the Restaurant to Another World,
**[12:19] Yomi**
break this key.
**[12:23] Yomi**
Once you do, the door will never
again lead to the other world.
**[12:29] Master**
I see...
**[12:31] Aletta**
Master...
**[12:35] Master**
I won't end it.
**[12:37] Master**
Grandpa said to me...
**[12:39] (Flashback) Daiki**
If anything happens to me,
I'm leaving everything to you.
**[12:44] (Flashback) Daiki**
You can keep the restaurant
going or shut it down.
**[12:47] (Flashback) Daiki**
But if you can, I hope you'll keep it going.
**[12:51] (Flashback) Daiki**
This place is special to me.
**[12:56] Master**
That was Grandpa's request.
**[12:58] Master**
So long as I'm healthy,
I won't shut it down.
**[13:01] Yomi**
I see. Still, you should keep the key.
**[13:05] Master**
Sure.
**[13:06] Aletta**
Thank goodness!
**[13:08] Kuro**
I thought I'd never get to
eat chicken curry again.
**[13:12] Yomi**
They're quite fond of you, aren't they?
**[13:17] Yomi**
Well, until next time.
**[13:19] Yomi**
I hope it'll be a wonderful party.
**[13:22] Master**
Thanks.
**[13:23] Yomi**
Take care, Art.
**[13:26] Artorius**
Indeed. See you again.
**[13:29] All**
Thank you very much.
***SIGN*** Buffet
**[13:49] Aletta**
So many customers came to eat with us!
**[13:52] Kuro**
Yes.
**[13:54] Thomas**
Ah, the guests of honor have arrived!
**[13:56] Customers**
Congratulations!
**[14:03] Aletta**
Congratulations on your wedding!
**[14:05] Shareef**
Thank you.
**[14:06] Adelheid**
Thank you so much!
**[14:09] Shareef**
Thank you all for joining us today.
**[14:12] Shareef**
We're so happy that we can
celebrate this occasion
**[14:14] Shareef**
here at Nekoya, the place
where the two of us met.
**[14:19] Shareef**
The road to our wedding
was long, and we first—
**[14:29] Renner**
I'm sorry, Brother. That was me.
**[14:34] Adelheid**
We don't want the food to get cold.
**[14:36] Adelheid**
Let's keep the speeches
short and enjoy our meal.
**[14:40] Shareef**
Yeah, you're right.
**[14:43] Shareef**
Now, in celebration of this day...
**[14:46] Shareef**
Cheers!
**[14:47] All**
Cheers!
**[14:51] Jonathan**
A-Are these all pizzas?
**[14:54] Sirius**
Looks like it.
**[14:56] Jonathan**
I'll start with this one.
**[15:00] Jonathan**
*The mild tartness of the white sauce*
**[15:03] Jonathan**
* and the sweetness of the yellow*
* vegetable fill my mouth!*
**[15:06] Jonathan**
*It's so good!*
**[15:08] Jonathan**
* I've seen this yellow vegetable*
* before in our world.*
**[15:13] Jonathan**
*The question is what this white sauce is.*
**[15:16] Jonathan**
*It's not knight's sauce...*
**[15:18] Jonathan**
*What is it made from?*
**[15:20] Sirius**
*Jonathan had the white one, huh?*
**[15:23] Sirius**
*I'll try the green one.*
**[15:28] Sirius**
* The fragrant herbs and*
* perfect amount of salt...*
**[15:30] Sirius**
*Does the sauce have powdered cheese in it?*
**[15:34] Sirius**
*The rich aroma lingers in my nose!*
**[15:36] Jonathan**
Pizza is such a profound dish.
**[15:40] Sirius**
Let's remember the flavor well
and take it back with us.
**[15:42] Jonathan**
Right!
**[15:44] Hilda**
What is this?
**[15:45] Ranija**
It smells good.
**[15:47] Alicia**
Maybe you're supposed to put
it on top of something?
**[16:01] Alicia**
Yum!
**[16:02] Hilda**
Let me try.
**[16:06] Hilda**
It is good!
**[16:07] Ranija**
Let's put it on some other things, too.
**[16:09] Kuro**
Rice goes best with curry.
**[16:13] Three**
Rice?
**[16:16] Ranija**
It's delicious!
**[16:18] Hilda**
I can't get enough of this!
**[16:19] Alicia**
I could keep eating bowl after bowl!
**[16:24] Hilda**
I bet this would be great with cheese on it!
**[16:27] Ranija**
That does sound delicious.
**[16:29] Aletta**
We have cheese over here.
**[16:33] Alicia**
It looks like it'd be amazing on its own!
**[16:35] Ranija**
Yes, but it definitely
seems worth testing out.
**[16:39] Hilda**
Okay, let's try it!
**[16:43] Victoria**
Come to think of it,
I don't see any pudding.
**[16:46] Camilla**
There's no fruit jelly, either.
**[16:49] Camilla**
I was looking forward to eating some...
**[16:51] Renner**
Actually, I don't see any sweets at all.
**[16:54] Aletta**
Everyone!
**[16:56] Aletta**
Thank you for waiting!
**[16:57] Aletta**
This is a gift from the master!
**[17:04] Master**
Congratulations on your wedding.
Please enjoy this.
**[17:09] Customer**
It's so big!
**[17:09] Customer**
Cake?
**[17:10] Shareef**
Thank you.
**[17:11] Adelheid**
Thank you so much!
**[17:13] Master**
Here, use this.
**[17:15] Adelheid**
What is that?!
**[17:16] Master**
Oh, sorry. That's just in this world.
**[17:20] Master**
It's traditional here for the new
bride and groom to cut the cake.
**[17:25] Shareef**
Oh... Well, then...
**[17:27] Adelheid**
Yes.
**[17:33] Shareef**
Here goes.
**[17:34] Adelheid**
Yes.
**[17:42] Shareef**
So... what happens now?
**[17:44] Master**
Ah, I'll cut it up for serving.
**[17:48] Master**
Kuro, could you bring the plates?
**[17:50] Kuro**
Yes.
**[17:52] Aletta**
Thank you, god of demons,
for this, my daily bread!
**[17:56] Aletta**
I shall now partake!
**[17:59] Aletta**
It's so sweet and delicious!
**[18:04] Renner**
Delicious!
**[18:05] Victoria**
The tartness of fruit,
the fluffiness of cake,
**[18:08] Victoria**
and the milky flavor of fresh cream
are brought together as one.
**[18:11] Camilla**
It's light and refreshing,
but with a definite sweetness.
**[18:15] Lastina**
My usual is always good,
**[18:17] Lastina**
but it's nice to try something
different every now and then.
**[18:21] Renner**
Eating something sweet is
making me want a soda.
**[18:25] Master**
You're welcome to order
any drinks or desserts.
**[18:28] Renner**
Really?
**[18:29] Renner**
Then I want a melon soda
float with soft serve!
**[18:33] Lastina**
I'd like a mocha chocolate parfait, please.
**[18:36] Victoria**
Pudding a la mode for me.
**[18:38] Camilla**
I'd like fruit jelly, please.
**[18:40] Hilda**
I'll take all three types of cheesecake!
**[18:44] Thomas**
I'll have two mont blancs... no, three!
**[18:47] Master**
Sure thing.
**[18:48] Kuro**
I'll make the soda float.
**[18:50] Aletta**
I'll help with things, too.
**[18:52] Master**
Great, thanks.
**[18:56] Adelheid**
Here, Sharry. Open wide.
**[19:04] Shareef**
That's so good!
**[19:04] Sarah**
They look so happy. I love it.
**[19:06] Heinrich**
M-Minced Meat Cutlet!
**[19:11] Sarah**
Uh, what?
**[19:14] Heinrich**
Could we also...
**[19:20] Heinrich**
be like the two of them?!
**[19:22] ---**
What?
**[19:24] Sarah**
Wait, where the heck did that come from?!
**[19:27] Heinrich**
I... I love you, Minced Meat Cutlet!
**[19:29] Heinrich**
Please marry me!
**[19:36] Aletta**
* Sarah-san and Heinrich-san*
* might get married?!*
**[19:39] Aletta**
* If they do that, I might not*
* get to work for her anymore!*
**[19:43] Aletta**
W-Wait just a second!
**[19:45] Sarah**
A-Aletta?!
**[19:48] Aletta**
Sarah-san is mine!
**[19:51] ---**
What?!
**[19:53] Heinrich**
What?!
**[19:54] Sarah**
Wait, what does that even mean?!
**[19:56] Aletta**
Ah, um...
**[19:58] Aletta**
I want Sarah-san to be happy,
**[20:02] Aletta**
but I don't want to lose my job!
**[20:06] Sarah**
Don't worry, Aletta.
I don't intend to get married.
**[20:10] Aletta**
Huh?
**[20:11] Heinrich**
Wha?!
**[20:12] Sarah**
Talk about a bad rehash!
**[20:14] Sarah**
You thought you could take advantage
of the mood to propose?
**[20:17] Sarah**
Hmph!
**[20:18] Heinrich**
N-No! I wasn't taking advantage of...
**[20:25] Heinrich**
I-It is true that the mood
here inspired me, but...
**[20:32] Heinrich**
N-No... I'm sorry!
**[20:39] Thomas**
Hey, there's always next time.
**[20:40] Thomas**
Just go for the next one!
**[20:43] Heinrich**
N-Next one?!
**[21:33] Kuro**
Everyone looks happy.
**[21:35] Aletta**
Yes, they do.
**[21:38] Master**
What's wrong? Tired?
**[21:40] Aletta**
Ah, no, that's not it.
**[21:43] Aletta**
Watching everyone today made
me think about something.
**[21:46] Aletta**
Delicious cooking transcends country
and race to make people happy.
**[21:53] Aletta**
Before I came to Nekoya, I had no
idea cooking had that kind of power.
**[22:00] Aletta**
Your cooking really is amazing, Master!
**[22:04] Aletta**
I'm so happy I found that door,
**[22:09] Aletta**
along with such a precious place!
**[22:11] Kuro**
Me, too. I'm sure everyone
feels the same way.
**[22:16] Master**
Thanks.