E11 - That Is My...My Punishment.

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    I can't remember what
    happened after the battle.
[00:07] ---
    And yet...
[00:14] ---
    Your Grace.
[00:18] ---
    Pardon me. I knocked many times,
    but received no indication.
[00:24] ---
    Bring me wine. Enough to drown in.
[00:27] ---
    You've drunk enough.
    It's more important that you eat--
[00:31] ---
    That's an order!
[00:32] ---
    But...
[00:33] ---
    Why didn't you tell me?!
    You must have known who he was!
[00:40] ---
    With that same smile he gave me
[00:44] ---
    and those hands he held me with,
[00:47] ---
    he ordered the death of York.
[00:50] ---
    And yet...
[00:52] ---
    And yet, I...
[01:00] ---
    York of the white rose.
[01:02] ---
    Lancaster of the red rose.
[01:05] ---
    These royal houses with roses
    for their crests battled for the throne.
[01:11] ---
    People call their strife
    the "Wars of the Roses."
[02:52] ---
    How are Anthony's wounds?
[02:55] ---
    They aren't serious,
[02:57] ---
    but I doubt he can fight
    in the next battle.
[03:01] ---
    I see.
[03:02] ---
    And what of Richard?
    He didn't attend the banquet.
[03:07] ---
    But I need him on the battlefield,
    no matter what.
[03:11] ---
    I will check on him.
[03:14] ---
    Now, if you'll excuse me.
[03:16] ---
    Wait.
[03:19] ---
    Find the man who defied
    my order and killed Warwick.
[03:24] ---
    I will punish whoever disobeyed his king.
[03:28] ---
    Count on it.
[03:30] ---
    Understood, Your Majesty.
[03:33] ---
    Why? Why did I meet him?
[03:36] ---
    If we hadn't met that day,
    at that time, then...
[03:47] ---
    Hey!
[03:52] ---
    What are you doing?
[03:54] ---
    I committed the sin of disloyalty.
[03:58] ---
    And you want to punish yourself?
[04:02] ---
    Kill me.
[04:04] ---
    Very well. I'll kill you.
[04:08] ---
    But if you die, York will lose.
[04:15] ---
    Listen, Richard. I'm not interested
    in your inner turmoil,
[04:20] ---
    but you're the cornerstone of our army.
[04:22] ---
    If you really want to die, consider that
    you just did, and this is hell.
[04:29] ---
    So...
[04:31] ---
    You may remain mad.
[04:34] ---
    Merely slay the enemies before you.
    Think of nothing else.
[04:39] ---
    Go on killing, Richard.
[04:43] ---
    That is my...
[04:46] ---
    ...my punishment.
[04:53] ---
    Father.
[04:55] ---
    I thought I understood that it
    was an honor to die in battle.
[05:01] ---
    But I convinced myself that York
    would spare my father in the end.
[05:07] ---
    It's no honor to die in battle.
[05:10] ---
    When you die, everything ends.
[05:11] ---
    George turned traitor
    and your father was killed.
[05:16] ---
    There's no mercy in the House of York.
[05:20] ---
    I'll be blunt: Warwick's death
    has made our victory uncertain.
[05:29] ---
    That said, I will not retreat.
[05:33] ---
    The Yorkists' goal isn't to drive us off;
    it's the annihilation of Lancaster.
[05:39] ---
    Why tell me that?
[05:42] ---
    I married into this country
    from France when I was 15.
[05:47] ---
    The court manipulated the unstable Henry.
[05:51] ---
    It was a writhing nest of demons
    determined to ensnare me.
[05:56] ---
    I've never once loved Henry.
[05:59] ---
    God took the man I truly loved.
[06:04] ---
    But I still have Edward.
[06:08] ---
    Anne, you're a kind girl,
[06:12] ---
    so I suppose you've begun to love Edward.
[06:16] ---
    Don't let York take that child's life.
[06:20] ---
    As long as my boy Edward lives,
[06:25] ---
    Lancaster can rise from the ashes.
[06:29] ---
    But what can I do?
    Once the fighting starts--
[06:34] ---
    Don't let him fight.
[06:41] ---
    I can't say any more myself.
[06:45] ---
    Do you understand, Anne?
    This is not an order.
[06:50] ---
    I'm going to put Edward's
    life in your hands.
[06:57] ---
    Lords! Lend me your ears!
[07:00] ---
    Your sovereign, Henry, is now a prisoner.
[07:03] ---
    His authority has been usurped and his
    lands turned to execution grounds!
[07:09] ---
    Oh, my tears threaten to rob me of speech.
[07:13] ---
    The Earl of Warwick
    was our anchor. I admit it.
[07:17] ---
    But what of that?
[07:19] ---
    Though our mast may be
    broken and our anchor gone,
[07:23] ---
    I am still here!
[07:25] ---
    As is the prince of the blood royal!
[07:28] ---
    Muster your courage!
[07:30] ---
    In God's name!
[07:32] ---
    You who love the red rose,
    march forth to victory!
[07:42] ---
    Gentlemen, I take it
    you're prepared for war?
[07:46] ---
    This is the moment I've been waiting for!
[07:50] ---
    Bring my horse!
[07:52] ---
    Wave the bloody flag!
[07:54] ---
    It's victory or an honorable death!
[08:12] ---
    I want to rush out this instant
[08:14] ---
    and strike down fully
    armored Yorkist soldiers!
[08:20] ---
    Edward, run away now.
[08:24] ---
    What do you mean?
[08:25] ---
    I've picked out a double to take
    your place on the battlefield.
[08:29] ---
    Are you mad? You must be joking.
[08:31] ---
    It's to guard the blood of Lancaster!
[08:36] ---
    I...
[08:37] ---
    I thought that you, at least,
    would understand how I feel.
[08:44] ---
    If you lose, the Yorkists will kill you.
[08:49] ---
    They even killed my father.
[08:51] ---
    And my mother and Isabelle
    aren't with me anymore.
[08:56] ---
    You're the only family I have.
[09:01] ---
    If we win this battle...
[09:03] ---
    No, I'm certain we'll win.
[09:06] ---
    It will go down in history as
    the first battle of a great king.
[09:11] ---
    You're, well... the first
    friend I've ever had.
[09:17] ---
    Believe in me.
[09:20] ---
    I doubt I'll be able to sleep tonight.
[09:23] ---
    Shall we play chess?
[09:25] ---
    It will be practice for tomorrow's battle.
[09:31] ---
    I'm so sorry, Edward.
[09:38] ---
    Behold, Queen Margaret.
    This places the foe downhill from us.
[09:43] ---
    What's more, they'll be forced to array
    themselves amid brush and briars.
[09:49] ---
    Well done. I leave the command
    entirely in your hands.
[09:53] ---
    But what of the crown prince?
[09:56] ---
    The prince is still young.
[09:58] ---
    I've instructed him to obey
    and learn from you.
[10:03] ---
    Haven't I, Edward?
[10:05] ---
    Damn Lancaster!
[10:06] ---
    I didn't expect such a
    well-arranged formation.
[10:09] ---
    But we surpass them in morale.
[10:12] ---
    And in number of cannons,
    according to reports.
[10:15] ---
    But they have more men!
[10:18] ---
    Your Majesty.
[10:22] ---
    I have a plan.
[10:39] ---
    Warriors who bear the sign
    of the white rose,
[10:43] ---
    the time to put an end to
    this long war has come at last!
[10:48] ---
    Do not forget the wounds we have suffered,
    the comrades we have lost,
[10:53] ---
    or my father's wrongful death!
[10:56] ---
    York has the lawful claim unto the crown!
[11:00] ---
    I will prove that with my sword today,
    on this battlefield!
[11:04] ---
    York! York! York! York!
[11:08] ---
    Buckingham, is everything
    ready in the woods?
[11:13] ---
    As you ordered.
[11:15] ---
    Then commence battle.
[11:20] ---
    Keep firing! Don't give the enemy
    a moment's respite!
[11:27] ---
    The unexpectedly fierce rain of cannon
    fire will soon make them anxious.
[11:32] ---
    Duke Richard!
[11:34] ---
    Look there!
[11:35] ---
    The enemy's right wing!
[11:37] ---
    They've moved!
[11:39] ---
    Left, men! Circle around them!
[11:46] ---
    Are you awake, Your Highness?
    Please, remain resting.
[11:51] ---
    Where am I?
[11:55] ---
    Where is my armor?! My sword?!
[11:58] ---
    No, Your Highness! Please do not leave
    this room until the battle is ended.
[12:04] ---
    This is Anne's doing!
[12:08] ---
    Don't end yet, battle!
[12:10] ---
    Wait for me, York!
[12:17] ---
    Don't give an inch!
[12:19] ---
    Let anger govern my heart!
[12:21] ---
    My sword, don't lose your edge yet!
[12:27] ---
    An ally?
[12:30] ---
    No, not an ally!
[12:35] ---
    You're...
[12:37] ---
    Richard!
[12:40] ---
    You know my name?
[12:42] ---
    I'm sorry, but I don't have time to talk!
[12:44] ---
    Please make way!
    I don't want to strike you down!
[12:47] ---
    So, you've thrown in your lot with
    Lancaster! I can't let you pass, then!
[12:55] ---
    Damn it!
[13:00] ---
    Wait! Why won't you fight?!
[13:03] ---
    --Because...
    --Are you afraid to die?!
[13:06] ---
    No!
[13:25] ---
    Richard, I can't fight you because
[13:30] ---
    I love...
[13:38] ---
    Richard.
[13:40] ---
    Lie there in shame.
[13:45] ---
    Richard!
[13:49] ---
    Where's our support?!
[13:51] ---
    Our unit won't last!
[13:56] ---
    Richard! Curse you!
[13:59] ---
    Look! The enemy fled!
[14:01] ---
    We've routed them! Crush them now!
[14:12] ---
    Don't let a single Lancastrian escape!
    Chase them down and kill them!
[14:16] ---
    The Lancastrian Prince is escaping!
[14:23] ---
    Queen Margaret! Please save your--
[14:27] ---
    You have no allies left.
[14:30] ---
    Do you imagine I fear the leader
    of some Yorkist rebels?
[14:36] ---
    Now, guide me, executioner.
[14:40] ---
    Murder a queen anointed by God
    with those filthy hands of yours.
[14:49] ---
    We've captured Margaret! Victory is ours!
[14:53] ---
    No, the prince is still on the run.
[14:55] ---
    "The prince"?! Anne said she
    had a double ready, but...
[14:59] ---
    It can't be!
[15:04] ---
    It will be fine. I can get away.
    I can ride a horse better than anyone.
[15:09] ---
    Get as far away as you can now, Edward!
[15:16] ---
    Margaret must have given herself
    up to let the prince escape.
[15:20] ---
    We'll join in his pursuit!
[15:22] ---
    Anne, don't tell me you took my place!
[15:25] ---
    It's to guard the blood of Lancaster!
[15:28] ---
    Is Mother behind this?
[15:31] ---
    She denied me a sword, and now she
    wants me to sacrifice my wife to flee?
[15:37] ---
    Who's there?!
[15:38] ---
    Who do you take me for?!
[15:50] ---
    You're Edward of Lancaster.
[15:52] ---
    This voice!
[15:53] ---
    I'm going to present your
    mother with your head.
[15:56] ---
    Wait!
[16:02] ---
    Edward! Why?!
[16:04] ---
    Anne?!
[16:06] ---
    Richard.
[16:08] ---
    Hear me! I am the son of Henry VI,
    the rightful King of England!
[16:13] ---
    I am Crown Prince Edward!
[16:18] ---
    You're the crown prince?!
[16:21] ---
    Run! Run away, Edward!
[16:30] ---
    Lancaster,
[16:32] ---
    how many times must you make me...?!
[16:47] ---
    I see you haven't turned a hair.
[16:49] ---
    I shall endure my fate without a struggle.
[16:53] ---
    No matter what that fate may be?
[17:00] ---
    H-How?
[17:02] ---
    What are you doing here?
[17:05] ---
    Mother, I'm no longer a child
    for you to lead by the hand!
[17:11] ---
    What foolishness!
[17:14] ---
    Sons of York! The prince is still a child!
[17:17] ---
    He is not even worthy of your hatred!
[17:20] ---
    If you seek vengeance, take it on me.
[17:23] ---
    It was I who struck off
    your father's head!
[17:27] ---
    You can't have forgotten.
[17:29] ---
    Your father wept pitifully as he died!
[17:34] ---
    Lancaster!
[17:36] ---
    Oh, I'll never forget how that
    conceited rebel died like a worm,
[17:43] ---
    or his miserable, tear-stained head!
[17:46] ---
    Lancaster!
[17:48] ---
    Or the moment I lopped it off
    with my own hands!
[17:51] ---
    My heart still rejoices when I recall it!
[17:56] ---
    When I recall your father's foolish death!
[17:59] ---
    Silence! I'll stop your heart
    for you right now!
[18:02] ---
    Wait, George!
[18:03] ---
    Killing one who seeks death
    would be charity.
[18:07] ---
    Say your prayers, prince of Lancaster.
[18:10] ---
    Wait! Wait!
[18:12] ---
    Unlike me, the prince is merciful!
[18:14] ---
    He'll pray for York!
    Now, pray! Pray, Edward!
[18:24] ---
    You are going to be king,
[18:26] ---
    Edward.
[18:30] ---
    It will come to war soon.
[18:32] ---
    Who should we side with?
[18:35] ---
    Prince Edward!
[18:36] ---
    Is anything the matter?!
[18:43] ---
    King...
[18:45] ---
    Look, Mother! I'll be a splendid king!
[18:49] ---
    When I'm king, I'm certain
[18:51] ---
    everyone will look at me.
[19:05] ---
    Say something befitting a subject.
[19:09] ---
    What are you saying?
[19:10] ---
    Kneel, insolent wretches!
[19:12] ---
    Lustful Edward!
[19:14] ---
    Traitorous George!
[19:15] ---
    Reprobates born of filthy rebel blood!
[19:18] ---
    I am your king!
[19:26] ---
    Once I'm king,
[19:27] ---
    all my wishes will come true.
[19:33] ---
    T-Traitors!
[19:35] ---
    Edward! Edward!
[19:37] ---
    Kill me! This instant!
[19:39] ---
    Why won't you kill me, cowards?!
[19:42] ---
    Of course! Richard! Where is he?!
[19:44] ---
    That demon would never
    spurn a petitioner for blood.
[19:47] ---
    If you're looking for Richard,
    he's in hell now
[19:50] ---
    until he eradicates
    the House of Lancaster.
[19:55] ---
    It hurts. I can't breathe.
[19:58] ---
    Is this the end?
[20:00] ---
    None of my wishes have come true yet.
[20:04] ---
    I didn't care about the crown.
[20:07] ---
    What I...
[20:08] ---
    What I really wanted was...
[20:12] ---
    I had a wish that I wanted to
    come true, no matter what it took.
[20:32] ---
    Richard, have you come for me?
[20:37] ---
    Just one last wish.
[20:42] ---
    Listen, Richard.
[20:44] ---
    I love you!
[20:52] ---
    At least let it be you.
[20:55] ---
    I want to perish at your hand.
[21:12] ---
    Kill me too! Hurry!
[21:15] ---
    Yes, I'll kill you.
[21:17] ---
    Wait!
[21:18] ---
    We've already done too much. Stop.
[21:21] ---
    Why? This woman is the root of it all!
[21:25] ---
    That's why death is too good for her.
[21:28] ---
    Margaret, go on living in despair.
[21:38] ---
    Edward, my darling son.
[21:42] ---
    Why were you killed and I left alone?
[21:46] ---
    Kill me! Kill me this instant!