# E3 - Beach and Girlfriend
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6NV43P8Y/beach-and-girlfriend)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] M**
My place is close by. Wanna stop by?
**[00:04] K**
B-But didn't you say you have a boyfriend?
**[00:07] M**
Sorry, I lied.
**[00:11] M**
I made it up because you brought
along such a pretty girlfriend.
**[00:16] K**
M-Mami-chan?
***SIGN*** now
***SIGN*** Imai Miharu
Good job getting through that! Night!
**[00:20] M**
Oh, sorry!
**[00:22] M**
My little brother has his friends over,
so we can't go to my place.
**[00:26] Sign**
Inner
Desires
**[00:26] Inner**
Gah, I wanna go! I wanna see her room!
**[00:27] K**
O-Oh, really? Are you and your brother close?
**[00:28] Sign**
Be a Gentleman
**[00:31] M**
No way. He's a total brat.
**[00:35] K**
* But wait, she was trying*
* to invite me over, right?*
**[00:39] K**
*I've totally got a shot!*
**[00:41] K**
*I can take her home instead!*
**[00:45] M**
Kazu-kun?!
**[00:51] M**
You okay?
**[00:52] K**
Oh, sorry. I guess I was drunker than I thought.
**[01:00] M**
Oh, I have water on me.
**[01:06] M**
Here, Kazu-kun.
**[01:11] K**
*Damn...*
**[01:12] K**
*Mami-chan smells so good!*
**[01:15] K**
* And she's being nicer to me now than*
* she ever was when we were dating.*
**[01:19] K**
*Mami-chan...*
**[01:21] K**
*Mami-chan...*
**[01:22] K**
* The thought of other guys getting*
* in your pants is sheer torture!*
**[01:26] M**
Do taxis even come down this way?
**[01:27] K**
*You'll never get a chance like this again.*
**[01:30] K**
*Go for it, Kazuya!*
**[01:31] K**
Mami-chan... Do you wanna come
over to my place now, maybe?
**[01:36] ---**
Huh?
***SIGN*** Rent-a-Girlfriend
***SIGN*** Now
***SIGN*** You have a new message.
***SIGN*** Where are you?
***SIGN*** Mizuhara
***SIGN*** You're late
***SIGN*** I'm waiting for you ♥
***SIGN*** Mizuhara
***SIGN*** When
will
you
get
here
?
***SIGN*** Mizuhara
***SIGN*** When
will
you
get
here
?
***SIGN*** If you don't hurry up
***SIGN*** Mizuhara
***SIGN*** I'll charge you for an extension
***SIGN*** Numa
***SIGN*** Who does that girl think she is? A romcom heroine?
***SIGN*** Numa
***SIGN*** And that stupid virgin's pissing
me off, too!
***SIGN*** Numa
***SIGN*** Not like they'll last more
than three months, anyway
***SIGN*** It's not real
***SIGN*** Receipt
Kinoshita Kazuya-sama Rent-A-Girlfriend
Itemized Bill
Base Fee/hr 5000 yen x1
Choice Fee (Rookie) 5000 yen x1
Costs (City Limits) 2000 yen x1
Total: 12,000 yen + taxes
***SIGN*** "Beach and Girlfriend"
**[03:09] K**
W-Wait, I wasn't implying anything by that!
**[03:12] K**
Fish... Yeah, I wanna show you some new fish!
**[03:14] K**
It's not like I'm being a creep because
I'm still not over you or anything!
**[03:17] K**
But, you know,
every time I see you at college,
**[03:19] K**
you're just so cute,
**[03:21] K**
and your legs are so sexy, and I...
**[03:24] M**
Kazu-kun...
**[03:27] K**
I...
**[03:29] M**
I get it.
**[03:31] M**
Sorry about that. There, there.
**[03:39] K**
*What's wrong with me?*
**[03:41] K**
*I'm such trash.*
**[03:43] K**
*I keep pining for something I won't get back.*
**[03:46] K**
*I even hurt Mizuhara over it.*
**[03:49] K**
*Then I jumped to conclusions, made a move,*
**[03:53] K**
* got rejected again, and now*
* she's patting my head...*
**[03:56] K**
*But I just can't help it!*
**[03:58] K**
*Deep down, I still want her approval!*
**[03:59] M**
Have you sobered up a little now?
**[04:02] K**
Yeah.
**[04:03] M**
Anyway, that's one funny girl you're dating.
**[04:09] M**
Just when I thought she was being
awfully quiet, she had that outburst.
**[04:13] M**
Does she have a few screws loose?
**[04:15] M**
I find it hard to deal with someone
who blows their lid over every little thing.
**[04:18] M**
She's a tough type to hang with,
and honestly, a little cringey.
**[04:22] M**
Hey, there's nothing wrong with going by looks.
**[04:26] M**
But you're a big boy now,
so you should consider personality, too.
**[04:30] K**
She's not like that.
**[04:33] K**
Mizuhara's not the kind
of girl you think she is.
**[04:36] M**
Wh-What's the matter, Kazu-kun?
**[04:39] M**
You're scaring me a little.
**[04:42] K**
Sorry. I...
**[04:44] K**
I still like you, to be honest.
**[04:47] K**
It doesn't even bother me
when you diss me in public.
**[04:49] K**
I'm just happy you're still talking to me.
**[04:52] K**
I mean, I seriously wanted to be
the one to make you happy... forever.
**[04:57] K**
But...
**[04:59] K**
Hearing you badmouth Mizuhara
doesn't sit right with me.
**[05:03] M**
H-Hey, I wasn't really...
**[05:07] K**
S-Sorry!
**[05:14] K**
*Why did I do that?*
**[05:16] K**
*I'm sure she hates me now.*
**[05:19] K**
*But right now, I just want to see Mizuhara...*
**[05:24] K**
*and apologize to her!*
**[05:31] K**
*Isn't she home yet?*
**[05:32] K**
*Or is she mad at me?*
**[05:35] K**
*Well, duh.*
**[05:37] K**
* I kept pushing her to do things she didn't*
* want to, and then embarrassed her to boot.*
**[05:42] K**
*Why would she ever want to see my face again?*
**[05:48] K**
Mizuhara?
**[05:55] K**
Hey, uh...
**[05:57] K**
I'm sorry. I don't really know what to say.
**[06:00] C**
I'm not mad or anything.
**[06:03] C**
Like I keep saying, I'm a rental girlfriend.
**[06:07] C**
How you choose to deal with me is up to you.
**[06:10] C**
Of course your ex would be more important.
**[06:14] C**
So? Did you manage to get back with her?
**[06:18] K**
I didn't.
**[06:20] K**
Hell, I even went and got on her bad side.
**[06:23] K**
I'm such scum, huh?
**[06:26] K**
Getting all pathetic over
something that's in the past...
**[06:29] K**
I even dragged you into it and hurt you.
**[06:32] K**
I'm so sorry, Mizuhara.
**[06:34] K**
I really don't know what's wrong with me.
**[06:45] C**
It's not pathetic.
**[06:51] C**
Not being able to let go
shows how much you care.
**[06:54] C**
Much better than a relationship
you can easily forget.
**[06:57] K**
Mizuhara?
**[06:58] C**
Do you want to try
continuing with the rentals?
**[07:02] C**
Some nights, you may want to die
if you don't have company,
**[07:05] C**
and some goodbyes can only
be healed by a "See you again."
**[07:08] C**
If you want, I can give you both.
**[07:13] K**
Mizuhara!
**[07:20] I**
Woohoo! It's the ocean!
**[07:23] I**
This is just the best!
**[07:26] Sasa**
One night, two days on the Izu Peninsula!
**[07:28] Sasa**
No better way to get to know one another, eh?
**[07:31] Y**
What's up, man?
**[07:33] K**
Well, uh, I'm just wondering
if I should really even be here.
**[07:37] Y**
Yeah. Same group as last time and all.
**[07:41] K**
Mami-chan probably doesn't
want me around, though.
**[07:43] Y**
You'd be surprised, actually.
**[07:46] (Flashback) Sasa**
We probably shouldn't invite Kazuya, huh?
**[07:49] (Flashback) M**
What? Why?
**[07:53] (Flashback) M**
Kazu-kun and his girlfriend should come along!
**[07:57] (Flashback) M**
It's the beach! It'll be hype!
**[08:00] K**
*Is she not mad at me?*
**[08:03] M**
*Don't worry about it, Kazu-kun.*
**[08:05] K**
*What an angel!*
**[08:08] Y**
So, Kazu-chin,
**[08:09] Y**
you couldn't get Chizuru-chan to come?
**[08:12] K**
Huh? U-Uh, well, this happened
on such short notice, you know.
**[08:16] Y**
You better have made up with her, man.
**[08:18] K**
O-Of course!
***SIGN*** Dear Kinoshita-sama,
Thank you for your patronage.
I haven't received the 17,000 yen
extension fee from the other day.
Please enclose it in the attached envelope
and mail it to me.
(P.S.: I paid the agency for you with my own money.)
From Rent-A-Girlfriend Diamond,
Mizuhara Chizuru
***SIGN*** S
i
g
h
**[08:24] Sign**
How business-like
& bitter
**[08:24] Sign**
This is
textual
violence
**[08:24] (Flashback) K**
Extension fee, right.
**[08:26] (Flashback) K**
I completely forgot.
**[08:28] K**
*Of course she'd be nice to a customer, huh?*
**[08:32] K**
*I can't keep this up forever.*
**[08:36] Y**
Well, it's between the two of you.
**[08:39] Y**
I know just how hard you
fell for Mami-chan, but still,
**[08:42] Y**
you should really treat
your current girlfriend right.
**[08:45] K**
*He doesn't know anything.*
**[08:48] K**
* Of course I'd want to treat her right...*
* if she were really my girlfriend.*
**[08:54] (Flashback) C**
If you want, I can give you both.
**[08:58] K**
*Why did she go out of her way to say that?*
**[09:02] Shi**
Whoa! This place is beautiful!
**[09:06] Sasa**
You're in room number 714.
**[09:08] Sasa**
Change into your swimsuits
and meet up here in ten minutes.
**[09:11] K**
*Mami-chan... in a swimsuit?*
**[09:12] All**
Aye-aye!
**[09:19] K**
*What does she think about me and Mizuhara?*
**[09:24] K**
*Does inviting us mean she doesn't mind us?*
**[09:29] K**
*I need to find out how she really feels.*
**[09:32] K**
*Even if I tell her I broke up with Mizuhara,*
**[09:35] K**
* I'm sure Gran will accept it*
* if I have Mami-chan with me.*
**[09:39] K**
*I need to get with Mami-chan on this trip.*
**[09:43] K**
*I'll leave my aimless rental life here in Izu!*
***SIGN*** Numa
***SIGN*** Dating another girl within a month?
Is it to get back at me?
***SIGN*** Numa
***SIGN*** What was her name again?
Chizuko? Tsuruko? I forgot.
***SIGN*** Numa
***SIGN*** I can't believe he stood up
to me for her.
***SIGN*** I'll make them break up for sure.
**[10:00] Shi**
The guys are waiting for us, Mami.
**[10:02] Shi**
Oh, talking to a friend?
**[10:04] M**
Nope.
**[10:06] M**
Oh, man! I'm starting to get excited!
**[10:10] M**
I mean, we're at the beach! Let's enjoy this!
**[10:14] Sign**
Izukyu-Shimoda Station
**[10:15] Kawanaka**
Whoa, Perry Road?
**[10:17] Shinbo**
I wanna eat a Shimoda Burger!
**[10:19] Kawa**
Hurry up, Chizuru!
**[10:22] ---**
Oh... Coming.
***SIGN*** Rent-a-Girlfriend
**[10:36] Sign**
How to get back with ex
**[10:37] M**
Kazu-kun.
**[10:40] M**
Well? Enjoying yourself?
**[10:42] K**
Y-Yeah, I'm loving it!
**[10:47] M**
Summer in the first year
of college only comes once.
**[10:49] M**
Not enjoying it would be
an insult to life itself.
**[10:53] Sign**
Stay Cool
**[10:54] Sign**
Stay Cool
**[10:55] Sign**
Stay Cool
**[10:55] K**
*Wait, I'll regret it forever if I don't look.*
**[10:56] Sign**
Stay Cool
**[10:57] Sign**
Stay Cool
**[10:58] M**
Do you want some, too?
**[11:00] K**
Huh? Yeah, sure.
**[11:02] K**
*I would've liked to get two more angles.*
**[11:04] M**
Oh, right.
**[11:06] M**
Sorry about the other day.
**[11:09] M**
We may have been drinking,
but I shouldn't have said all that.
**[11:13] M**
That was insensitive of me.
**[11:15] K**
What? I shouldn't have said what I did—
**[11:17] M**
Nah.
**[11:18] M**
Your girlfriend was absolutely right.
**[11:20] M**
I was being awful.
**[11:23] K**
*I didn't know she was worrying about it.*
**[11:26] K**
*She really is a nice girl.*
**[11:29] M**
We only went out for a month,
but I made so many memories!
**[11:32] K**
Really?
**[11:33] M**
We went to an amusement park,
to Skytree, and to Tokyo Dome.
**[11:38] K**
Yeah.
**[11:39] M**
We even kissed in the heat
of a moment, just the once.
**[11:45] K**
*Her lips were so soft...*
**[11:47] M**
Do you remember?
**[11:48] K**
H-Huh?
**[11:50] M**
We even picked a name for our future kid.
**[11:54] K**
M-Maya, right?
**[11:56] M**
Yeah, Maya!
**[11:58] M**
We took a syllable each from both of our names
**[12:00] M**
and decided to use it whether
we had a boy or a girl.
**[12:04] M**
And when I asked you how many kids you'd like,
**[12:07] M**
you said you wanted enough
to fill up a soccer team.
**[12:10] K**
H-Hey, the more the m-m-merrier, right?
**[12:13] M**
Yeah, but my body has to keep up!
**[12:17] K**
*Keep up? Keep up with what?!*
**[12:20] M**
I'm sure that would've been fun.
**[12:24] M**
But your girlfriend is a nice girl,
and you two seem very in love.
**[12:30] M**
Maya can never be born now, huh?
**[12:35] K**
*Mami-chan?*
**[12:37] K**
* It's not what you think.*
* Mizuhara's a rental girlfriend.*
**[12:41] K**
*I'm paying her to be with me.*
**[12:44] K**
*She and I have no future together.*
**[12:46] K**
*I want to be with you...*
**[12:49] K**
Hey!
**[12:51] K**
The truth is,
**[12:52] K**
Chizuru and I are really...
**[12:55] Shinbo**
Huh?
**[12:56] Shinbo**
Imai-san?
**[12:57] Imai**
Shinbo-chan?
**[13:06] Y**
What's up? You know each other?
**[13:08] Shinbo**
Yeah, we're in international comms together.
**[13:11] Imai**
Fancy running into you here!
**[13:12] Shinbo**
I guess we both decided to
take a post-exam holiday.
**[13:13] K**
*What's Mizuhara doing here?!*
**[13:15] K**
*Wait, "Mizuhara"?*
**[13:17] K**
*No, that's Ichinose!*
**[13:19] S**
I know the other two from literature.
Kawanaka-san and... Ichihara-san?
**[13:24] C**
It's Ichinose.
**[13:25] S**
Oh, sorry.
**[13:26] K**
*Nobody's realized that Ichinose is Mizuhara?*
**[13:29] S**
Wait, don't Kazuya and
Ichinose-san know each other?
**[13:33] K**
What? Oh, uh...
**[13:35] C**
It's our first time speaking,
isn't it, Kazuya-san?
**[13:40] K**
N-Nice to meet you.
***SIGN*** That's some pressure...
**[13:43] Y**
I don't believe it!
**[13:44] Y**
I mean, are you really...
**[13:46] K**
*B-Busted?!*
**[13:49] Y**
...wearing glasses at the beach?!
**[13:50] K**
*His brain's what's busted!*
**[13:51] C**
Let's go, Yoko.
**[13:53] Shinbo**
Yeah, okay.
**[13:54] Shinbo**
Sorry, see you later.
**[13:56] Imai**
No worries. Later.
**[13:59] K**
*Thank goodness.*
**[14:01] K**
*She must've been freaking out, too.*
**[14:04] K**
*Mizuhara Chizuru's got nerves of steel.*
**[14:09] M**
Kazu-kun, Kazu-kun.
**[14:12] M**
What were you about to say?
**[14:15] M**
You two are really... what?
**[14:19] K**
O-Oh, that wasn't...
**[14:21] M**
I wanna know.
**[14:24] M**
Tell me.
**[14:25] M**
Tell me the truth about
you and your girlfriend.
**[14:30] K**
W-Well, the thing is...
**[14:33] Y**
Kazuya, we're playing to
see who goes shopping.
**[14:35] K**
C-Coming.
**[14:36] K**
Sorry.
**[14:39] All**
Rock-paper-scissors!
**[14:41] K**
*I suck so much.*
**[14:45] K**
*I need to tell Mami-chan the truth
if I want to know how she really feels.*
**[14:45] Sign**
Gloom
***SIGN*** Racks his brain in the restroom a lot
**[14:50] K**
* But if I tell them about*
* the rental girlfriend thing...*
**[14:53] Y**
I'm so sorry I let this happen, Nagomi-san!
**[14:54] Sasa**
I feel you, bro.
**[14:54] Sign**
Pretending they
heard nothing
**[14:57] M**
Y-Yeah, well, you *are* a virgin.
**[15:01] M**
And virgins gonna virgin.
**[15:02] K**
*I wouldn't be able to live after that!*
**[15:06] K**
Oh, sorry, I forgot to lock the door.
**[15:15] C**
What are you playing at?
Didn't you agree to stay away from me?!
**[15:17] K**
Why are you in Shimoda?
**[15:19] C**
Right back at you!
**[15:21] C**
My friends wanted to hit the beach,
and I was forced to tag along.
**[15:24] C**
So, what do you want?
**[15:25] K**
Um...
**[15:26] C**
I'm not lending you any money.
**[15:28] K**
What do you think I am? That's not it.
**[15:31] C**
Then what?
**[15:32] K**
Why did you say what you did last time?
**[15:36] C**
I didn't mean anything by it.
**[15:38] C**
You seemed to be down in the dumps,
**[15:41] C**
so I told you it was okay to rent a girlfriend
to heal after getting dumped, is all.
**[15:46] K**
Oh...
**[15:47] K**
* So she was only saying that*
* as a rental girlfriend.*
**[15:50] K**
*But still, she's definitely a nice girl.*
**[15:53] K**
That's a relief, then.
**[15:55] K**
Well, uh, I'm getting pretty cozy
with Mami-chan right now.
**[16:00] K**
I might actually have a chance.
**[16:03] C**
Really? Good for you.
**[16:05] K**
You were just a rental girlfriend,
so I did think it'd be weird to say this...
**[16:11] K**
But, hey, we're Wednesday partners and all,
and you've been so nice to me.
**[16:16] K**
I was a little worried you might take
offense if I got back with Mami-chan.
**[16:24] K**
Man, I really can't thank you enough...
**[16:27] C**
Let's get one thing straight!
**[16:28] C**
Me and you are rental girlfriend and client!
**[16:31] C**
I have zero interest in you!
**[16:32] C**
I was just being nice to you out of pity!
Does your brain misinterpret everything?!
**[16:35] C**
Don't come talking to me about crap like that!
Have you no self-preservation instincts?!
**[16:41] C**
Talking to you fries my brain...
**[16:45] K**
Hey, that's going too far.
**[16:47] K**
I was trying to express my thanks.
**[16:48] M**
Kazu-kun?
**[16:53] Sign**
What now?
**[16:53] K**
Hey!
**[16:53] Sign**
You go!
**[16:54] Sign**
What now?
**[16:54] ---**
Are you in there?
**[16:54] Sign**
What now?
**[16:54] C**
You go! What other choice do we have?!
**[16:55] Sign**
What now?
**[16:55] Sign**
What other choice
do we have?!
**[16:55] Sign**
What now?
**[16:55] Sign**
What now?
**[16:57] K**
H-Hey. What brings you here?
**[17:00] M**
I thought I'd help you with shopping.
**[17:02] M**
Is someone else inside? I heard voices...
**[17:05] K**
Nah, nobody! I-I was on the phone!
**[17:09] M**
Liar. You left your phone back on the table.
**[17:15] K**
*I don't have it!*
**[17:21] M**
Sheesh, boys are such lousy liars.
**[17:25] M**
Especially you, Kazu-kun.
**[17:27] K**
*I'm done!*
**[17:28] K**
*If she sees Ichinose in there,*
**[17:31] K**
* she'll realize that she and Mizuhara*
* are the same person!*
***SIGN*** Same Person
**[17:46] C**
We meet again. It's me, Mizuhara Chizuru.
**[17:49] M**
Th-The girlfriend?
**[17:52] Y**
Chizuru-san?!
**[17:54] Bo**
*Venus!*
**[17:55] Y**
Y-You were here?
**[17:58] C**
Y-Yes.
**[18:00] Y**
Why are you barefoot? Where are your shoes?
**[18:03] C**
I left them at the beach.
**[18:04] Y**
Ah, so you can be forgetful at times?
**[18:07] K**
Wait, why'd you guys even come here?
**[18:10] Y**
We got extra orders!
**[18:11] Y**
C'mon, Kazuya! You should've
told me you invited her!
**[18:16] K**
Yeah, I did.
**[18:17] S**
Huh? But wasn't she supposed
to be busy with something?
**[18:23] K**
V-Visiting family!
**[18:25] K**
She's from Shimoda, you see.
**[18:27] K**
A-And she got some free time.
**[18:30] K**
So I was like, wanna meet up?
**[18:32] Y**
Really?
**[18:33] C**
Y-Yes, something like that.
**[18:36] Y**
Kazuya, what were you and her
doing in the restroom?
**[18:41] S**
Were you doing her? Is that it?!
**[18:44] K**
U-Uh, no, nothing...
**[18:46] Y**
Are you insane?
**[18:47] Y**
I told you your sex life would be ruined
if you lost her virginity to her, didn't I?!
**[18:51] S**
No sex until she's confirmed
your partner-for-life!
**[18:54] K**
Why are you two so obsessed with this?!
**[18:56] Y**
Listen, just don't do it!
**[18:58] Y**
Don't do *her*!
**[18:59] K**
So scary...
**[19:05] M**
I'm glad you're here. I've been
wanting to apologize about last time.
**[19:09] M**
I'm sorry.
**[19:10] C**
Oh, I'm sorry about what I said, too.
**[19:15] M**
Oh, shoot! I need to make a phone call!
**[19:17] Y**
Sure.
***SIGN*** Numa
***SIGN*** This is a trip with friends, y'know?
Who invites their SO?
Trying to show off to me?
***SIGN*** Numa
***SIGN*** This is why virgins are
so damn cringey.
***SIGN*** Numa
***SIGN*** "We meet again," my ass!
I never wanna see your face again!
***SIGN*** Numa
***SIGN*** Die in a fire, stupid couple!
**[19:25] G**
Wow, you're cute.
**[19:29] G**
S-Sorry! Never mind!
**[19:37] K**
What?
**[19:38] C**
I'm leaving. Think up some excuse.
**[19:41] K**
Huh? Already?
**[19:43] C**
We can't risk it anymore.
**[19:45] K**
You're the one who showed up as Mizuhara.
**[19:48] C**
What choice did I have?
**[19:49] C**
Besides, we could've avoided all this if
you'd just told them we'd broken up already!
**[19:55] M**
What, sneaking off to talk?
**[19:58] M**
You two are so lovey-dovey.
**[20:00] M**
Come on, let's go.
**[20:03] Sasa**
So you're from here, huh, Chizuru-chan?
**[20:07] Imai**
Any tourist recommendations?
**[20:09] C**
Huh? Uh...
**[20:11] K**
Sh-She was a sheltered rich girl,
and she's still a little frail because of it!
**[20:16] K**
She doesn't know much about
hangout spots and stuff.
**[20:19] Y**
Is that so?
**[20:21] C**
Y-Yes... Cough.
**[20:24] S**
You *are* really fair-skinned...
**[20:26] Imai**
Control your eyes, dude.
**[20:28] Sasa**
So how'd you two end up meeting, then?
**[20:31] K**
I-I randomly hit on her in Shibuya!
**[20:34] S**
Wow, you were surprisingly easy to win over!
**[20:37] C**
I-I guess...
**[20:39] Sign**
How many more damned lies
are you gonna tell?!
**[20:42] K**
*No way. My nerves can't handle this.*
**[20:46] K**
I'm gonna go wash off all this sand.
**[20:48] C**
*He's running away?!*
**[20:52] G1**
Check out that girl with the black hair!
**[20:54] G2**
The one in the pink bikini? She's super hot!
**[20:57] G3**
Think she has a boyfriend?
**[20:58] G4**
I'm so jealous.
**[21:00] K**
*Well, yeah.*
**[21:03] K**
*She's a top-ranked beauty in anybody's eyes.*
**[21:05] K**
*Way out of my league.*
**[21:09] K**
* And I made her pretend*
* to be my girlfriend again.*
**[21:12] K**
* Paying her might not get me*
* off the hook this time.*
**[21:16] K**
*Forgive me, Mizuhara.*
**[21:18] K**
*Once this trip's over, I'll tell them.*
**[21:21] K**
*I'll tell Gran and these guys that we broke up.*
**[21:25] K**
*I bet Mami-chan's totally disgusted with me.*
**[21:28] K**
* Who calls their girlfriend*
* to a trip with friends?*
**[21:31] M**
Kazu-kun!
**[21:34] K**
Mami-chan?
**[21:35] M**
I lost my bracelet.
**[21:38] K**
What? That sucks!
**[21:39] M**
Yeah! It was really expensive!
**[21:42] M**
It should still be around here.
**[21:44] K**
Y-Yeah...
**[21:47] K**
Whoa.
**[21:50] K**
Awfully clumsy today, eh?
**[21:55] K**
Hey, wai—
**[22:03] Imai**
Are you listening?
**[22:05] C**
I-I am, sorry.
**[22:07] Imai**
I'm amazed you let your boyfriend
go on a trip with girls.
**[22:12] Imai**
I could never.
**[22:14] Shimae**
You're too possessive, Miharu.
**[22:18] C**
Well,
**[22:21] C**
I trust Kazuya-san.
***SIGN*** Wha?!
***SIGN*** W
e
l
c
o
m
e
♥
***SIGN*** You're so
childish
***SIGN*** Puts men
to shame
***SIGN*** Already a chief
at her young age
***SIGN*** Sensei!
***SIGN*** I need your help
with homework!
**[23:57] K**
The beach! A field of dreams!
The adventure of a summer!
**[24:01] C**
What?
**[24:01] K**
Sorry, Mizuhara.
**[24:03] K**
I might be taking the next step to adulthood.
**[24:06] C**
What are you talking about?
**[24:07] M**
Hello, Kazu-kun!
**[24:09] M**
Wait, what?
**[24:10] C**
He's not listening. Busy taking the
next step to adulthood, apparently.
**[24:13] M**
Gross.
**[24:14] C**
Huh?
**[24:15] M**
Nothing! Let's move on!
**[24:17] M**
On the next episode of *Rent-a-Girlfriend*:
**[24:19] C**
"Friend...
**[24:20] M**
...and Girlfriend"!
**[24:22] K**
Little Kazuya's finally gonna make it...
***SIGN*** "Friend and Girlfriend"
**[24:24] C**
He's still going on about that?