E25 - Home Cooking and Girlfriend

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kazuya
    With this, we can show Granny Sayuri!
[00:04] Kazuya
    She can see you shining on the screen!
[00:06] Kazuya
    I'll get the funding,
[00:08] Kazuya
    so star in this!
[00:10] Kazuya
    Let's make a movie together!
[00:13] Chizuru
    Then, please...
[00:16] Chizuru
    Help me make my movie.
[00:22] Chizuru
    So Grandma can see it.
[00:29] Kazuya
    I'll do it!
[00:32] Kazuya
    I swear I'll see it through!
[00:34] Kazuya
    No matter what happens!
[00:45] Chizuru
    What kind of face was I making then?
[00:52] Chizuru
    Damn it, that idiot.
[01:08] Chizuru
    What have I gotten myself into?
SIGN    Rent-a-Girlfriend
SIGN    "Home Cooking and Girlfriend"
[02:49] Teppei
    I took a look at the page you created.
SIGN    CAMPFIRE OPERATIONS
SIGN    MUSIC MANAGER
SIGN    POP CULTURE CURATOR & PLANNER
[02:52] Teppei
    And to be honest with you...
[02:54] Teppei
    I get the impression you think
    crowdfunding is child's play.
[02:58] Kazuya
    I-I most certainly do not...
[03:01] Teppei
    First off, the top page has no images,
[03:03] Teppei
    and your text doesn't feel very professional.
[03:06] Kazuya
    The images are a work in progress...
SIGN    Do you even
    have this
    actress's
    permission?
SIGN    Y-Yes,
    I do!
[03:08] Teppei
    Listen, Kinoshita-san.
[03:11] Teppei
    In crowdfunding,
    initial momentum is everything.
[03:14] Teppei
    The pitch and the rewards you outline
    at the start are major factors.
[03:19] Teppei
    When you hear that 70% of
    film-related projects reach their goal,
[03:24] Teppei
    that may make it sound easy...
[03:27] Teppei
    But each one is the result of the
    planners working around the clock
[03:31] Teppei
    to turn a dream into reality.
[03:33] Teppei
    The success rate for people who don't
    put in the blood, sweat, and tears
[03:37] Teppei
    is zero percent.
[03:40] Teppei
    We'll provide you with as
    much support as we can,
SIGN    This project hasn't launched yet.
SIGN    Making a Movie Starring Actress Ichinose Chizuru (Upcoming)
[03:43] Teppei
    but we can't allow this project
    to be launched in its current state.
[03:48] Teppei
    For example, let's say the
    minimum pledge is 10,000 yen.
[03:51] Teppei
    Would you give 10,000 yen to an
    actress you know nothing about?
[03:56] Teppei
    You should think long and hard about how
    you'd feel if you were a prospective backer.
[04:01] Kazuya
    T...
[04:02] Kazuya
    Talk about laying the mental smackdown!
[04:07] Chizuru
    What?!
[04:08] Chizuru
    You couldn't get the project launched?
[04:11] Kazuya
    He said it's not likely to succeed as it stands.
[04:14] Chizuru
    I see.
[04:16] Chizuru
    Well, I'm sure he was saying it for our benefit.
[04:20] Chizuru
    We should follow his advice.
[04:22] Kazuya
    Y-Yeah.
[04:25] Kazuya
    Also, we need to talk about your name.
[04:27] Chizuru
    What about it?
[04:28] Kazuya
    Your stage name is "Ichinose,"
    which might be kinda risky?
[04:33] Kazuya
    If anyone at college recognizes you,
[04:35] Kazuya
    it might make things difficult for you.
[04:37] Chizuru
    It's not like they'll find out
    about my rental girlfriend job.
[04:41] Chizuru
    For everything else, my friends
    will overlook it if I apologize.
SIGN    Like, "Sorry I didn't tell you."
[04:44] Chizuru
    I was prepared for this the moment
    I chose to use my real name in acting.
[04:49] Chizuru
    If I can act in a movie, I don't care
    who talks behind my back at college.
[04:54] Kazuya
    Mizuhara...
[04:56] Kazuya
    Yeah, it's her dream, after all.
[05:00] Kazuya
    I really can't mess this up!
[05:03] Chizuru
    So, yeah, don't get too worked up about it.
[05:07] Chizuru
    Because I'm expecting a lot from you,
[05:08] Chizuru
    "Producer."
[05:09] Kazuya
    P-Pro...?!
[05:11] Kazuya
    Music to my ears!
SIGN    fidget fidget
SIGN    ba-dump ba-dump
SIGN    Yeah, I guess
    I would be...
SIGN    fidget fidget
SIGN    fidget fidget
SIGN    fidget fidget
SIGN    fidget fidget
SIGN    fidget fidget
[05:15] Chizuru
    By the way, I asked my agency,
    and they gave me the okay.
SIGN    My manager wants
    your contact info.
[05:18] Kazuya
    O-Oh, that's great.
[05:20] Kazuya
    Speaking of, I'd like a few photos
    I can put on our top page.
SIGN    S-Sure.
[05:23] Chizuru
    Got it. I'll let my manager know.
[05:25] Kazuya
    It's begun!
[05:27] Kazuya
    Our tag team is getting to work!
[05:30] Mini
    Pause right there.
[05:33] Mini
    Hey, you two.
[05:34] Mini
    I've been hearing you talking a lot lately.
[05:36] Mini
    If you need to talk so much,
    could you do it in your rooms?
[05:39] Kazuya
    Th-The neighbor?
[05:41] Mini
    It's hard for me to focus on work like this.
[05:44] Mini
    Besides, if you're having clandestine
    meetings on your balconies...
[05:48] Mini
    If you're gonna be that lovey-dovey,
    why don't you two just start dating?
SIGN    blush
[05:53] Kazuya
    Wh-Wha...
[05:54] Kazuya
    Who is this girl?
[05:55] Kazuya
    I'd heard 202 was unoccupied!
[05:57] Mini
    Wait, are you a couple already?
[05:59] Kazuya
    D-Don't be stupid! What are you saying?!
[06:01] Kazuya
    I... I can't see Mizuhara's face!
[06:05] Mini
    Anyway, I said my piece.
[06:07] Mini
    I don't want any neighbor trouble, you know?
SIGN    Clack
[06:12] Kazuya
    A-Awkward!
SIGN    Stiffen
SIGN    She dropped a bomb before she ran off!
SIGN    I can't look her in the eye now!
[06:16] Kazuya
    Wh-What was that all about, huh?
[06:19] Kazuya
    Me and you, a couple?
[06:21] Kazuya
    When hell freezes over, right?
SIGN    Whisper
[06:24] Kazuya
    If she knew you were just helping
    me out as a rental girlfriend,
SIGN    Whisper
SIGN    Whisper
SIGN    Whisper
SIGN    Whisper
SIGN    Whisper
SIGN    Whisper
SIGN    Whisper
[06:26] Kazuya
    she'd laugh her head off.
SIGN    The saddest
    laugh
[06:29] Kazuya
    Huh? Mizu—
[06:30] Chizuru
    Well, we are bothering the neighbors.
[06:33] Chizuru
    We should probably lay off
    the balcony meetings a little.
[06:37] Kazuya
    Wha?!
SIGN    Clack
SIGN    Mizuhara's so nice,
    she even cares
    about her neighbors
[06:46] Kazuya
    Just when we'd teamed up
    to work on something!
[06:50] Kazuya
    What the heck was that, anyway?
[06:52] Kazuya
    She shows up out of nowhere and
    randomly tells us to start dating?
SIGN    I would
    if I could!
SIGN    Grr
[06:56] Kazuya
    The balcony, which straddles the line
    between business and private,
SIGN    Get
    back
    here,
    204!
SIGN    Sanctuary
[06:59] Kazuya
    is a sanctuary for us neighbors only!
[07:04] Kazuya
    You've committed a grave sin,
[07:06] Kazuya
    Prisoner Number 202!
SIGN    stagger       stagger
[07:15] Kazuya
    Ugh, just thinking about it pisses me off!
[07:18] Kazuya
    I'm sorry about the noise, but...
[07:20] Kazuya
    What right does she have to
    get between the two of us?
SIGN    Movin' and Packin'
[07:24] Kazuya
    Oh, yeah, I did see a moving truck
    outside a couple weeks ago.
[07:28] Kazuya
    Didn't seem like she knew about
    the rental girlfriend thing...
[07:32] Kazuya
    But still, I really don't wanna
    get involved with her.
[07:35] Mini
    Huh? For real?
[07:37] Mini
    That's so funny!
[07:38] Minifriend
    Right?
[07:39] Kazuya
    What?! She's right there!
SIGN    Prisoner No. 202!!
[07:46] Kazuya
    But why? She goes to the same college?
[07:48] Mini
    Oh, it's you!
[07:50] Kazuya
    Ack! Busted!
SIGN    Clearly
    acting
    suspicious
[07:50] Mini
    You go to Nerima U, too, neighbor?
[07:53] Mini
    What year?
[07:54] Kazuya
    S-Second.
[07:55] Mini
    So you're an upperclassman?!
[07:57] Mini
    What a coincidence!
[07:59] Kazuya
    Y-Yeah...
[08:02] Mini
    I'm Yaemori Mini, and I'm a first-year!
[08:05] Mini
    Nice to meetcha!
[08:07] Kazuya
    I-I'm Kazuya...
[08:08] Kazuya
    Huh, she's awfully friendly.
[08:11] Kazuya
    S-Sorry about last night.
    I thought you'd be mad.
[08:14] Mini
    Oh, that was just me making my position clear.
[08:17] Kazuya
    Huh? Wh-What?
[08:18] Mini
    You gotta put your foot down when
    dealing with an annoying neighbor.
[08:22] Mini
    I saw it on WeTube.
[08:25] Kazuya
    H-Huh... TIL.
[08:27] Mini
    But that attitude won't fly
    with an upperclassman!
[08:29] Mini
    I'm terribly sorry for being so rude!
SIGN    I'll be more respectful.
[08:32] Kazuya
    Huh? Oh, don't be...
[08:33] Kazuya
    She's surprisingly polite?
[08:35] Minifriend
    You know him, Mini?
[08:36] Mini
    Yeah.
[08:38] Mini
    He's my neighbor, and...
[08:39] Kazuya
    Oh, shit!
[08:40] Kazuya
    If she runs her mouth...
SIGN    What's up with that?
[08:42] (Flashback) Kibe
    Kazu-chin!
[08:43] (Flashback) Kibe
    Why's everyone in college talking about you
    and this hot chick having balcony dates?
[08:47] Kazuya
    Yaemori-san!
[08:49] Kazuya
    Can we chat over there for a bit?
[08:50] Mini
    Huh?
[08:51] Minifriend
    I'll go on ahead, then.
[08:53] Mini
    Oh, okay.
[08:54] Mini
    What do you wanna talk about?
[09:04] Kuri
    'Sup?
[09:05] Kuri
    Huh? Where's Kazuya?
[09:07] Kibe
    Skipping, I guess.
[09:08] Kuri
    He's been going straight home lately,
    even on days he's not working. Something up?
[09:12] Kibe
    Yeah... He's glued to his PC 24/7 now,
    even in the cafeteria during lunch.
[09:17] Kibe
    With this somber look.
[09:18] Kuri
    Sheesh.
[09:19] Kuri
    Did he forget the sagely advice of,
    "Don't look at porn in public"?
SIGN    Nagomi Sake
[09:27] Mini
    Keep it a secret?
[09:29] Mini
    Why?
SIGN    The balcony thing?
[09:31] Kazuya
    Well...
[09:32] Kazuya
    No way I can tell her the truth!
[09:34] Kazuya
    A-Ahem.
[09:36] Kazuya
    Everyone's got a lot going on in life.
SIGN    Be a
    grown-up...
[09:39] Kazuya
    Meddling in people's relationships
    when you don't know jack isn't nice.
[09:43] Mini
    Oh!
SIGN    She is
    real pretty,
    after all!
[09:44] Mini
    So you do have a thing for her!
[09:47] Kazuya
    Who knows? I couldn't say!
SIGN    Being a
    grown-up
[09:51] Mini
    Fair.
[09:52] Mini
    I'd be hurt if someone joked about
    my special relationships, too.
[09:56] Mini
    I'm sorry.
[09:58] Kazuya
    I'm not sure we're talking about
    the same thing here,
[10:01] Kazuya
    but she gets it now, I guess?
[10:03] Mini
    I have someone really important to me, too.
[10:05] Kazuya
    Oh, you do? Boyfriend?
[10:08] Mini
    Blowing in like the easterly winds,
    Iwate's very own diva,
SIGN    Niikaze Mei
[10:10] Mini
    Niikaze Mei from Billion Live!
SIGN    2D (that)
SIGN    3D (this)
[10:15] Kazuya
    This and that are two very different things...
[10:17] Mini
    I go hard for each of my faves!
[10:19] Mini
    I was stanning hard for
    Hisamatsu Nozomi until recently,
[10:22] Mini
    but then I changed my mind...
[10:24] Mini
    I go hard each time, though!
[10:27] Kazuya
    First time I meet her,
    she tells us to start dating,
[10:30] Kazuya
    and now she's talking about her waifus...
SIGN    They're
    seasonal,
    too...
[10:32] Kazuya
    She's so casual about it all.
[10:33] Mini
    Love can be painful,
    but it's got all these feels!
[10:35] Kazuya
    So this is a zoomer...
SIGN    To her, love is
    like starting a
    free trial with
    a streaming service
[10:36] Mini
    I watch dating reality shows as research!
SIGN    We're only two
    years apart,
    but I feel
    such a
    generation gap
[10:39] Mini
    Don't worry. I'm not a tattletale.
[10:43] Kazuya
    But, hey, she doesn't seem like a bad girl.
SIGN    I won't get in your way!
    Even if it kills me!
[10:48] Kazuya
    I'm worried about her...
SIGN    Heaps of problems!
[10:50] Kazuya
    But I gotta think about this first!
[10:52] Kazuya
    How do I write text that appeals to the heart?
[10:55] Kazuya
    Sure, asking someone to pledge
    10,000 yen to a stranger is a tall order.
[11:00] Kazuya
    Well, if we're talking about making a
    beauty like Mizuhara's dream come true,
SIGN    I'd gladly
    put down 10K
[11:04] Kazuya
    I know I would do whatever I could.
SIGN    Any sense of
    objectivity is long gone
[11:07] Kazuya
    Looking at other project pages,
[11:08] Kazuya
    people talk about their dreams,
    and what led them to crowdfunding...
[11:12] Kazuya
    Which brings us to...
[11:14] Kazuya
    Talking about her grandma.
[11:17] Kazuya
    But I can't do that without Mizuhara's
    permission, and I have no way to ask her.
[11:24] Kazuya
    It's hard to call her out
    to the balcony now, too...
[11:29] Kazuya
    Oh, come on!
[11:30] Kazuya
    Who is it this late at night?
SIGN    now
SIGN    Ichinose Chizuru
    Can I come over now?
[11:35] Kazuya
    Huh?
SIGN    The future is now.
SIGN    Just now
SIGN    Ichinose Chizuru
    Can I come over now?
[11:43] Kazuya
    W-Wait...
SIGN    Dart
SIGN    Dart
SIGN    Just now
SIGN    Ichinose Chizuru
    Can I come over now?
[11:47] Kazuya
    Huh? What's going on?
[11:49] Kazuya
    Come over? Over where?
SIGN    If she's sent me
    a message on LIVE,
    she can't be outside
    right now, at least...
[11:51] Kazuya
    My place, right? My place!
SIGN    Kinoshita
[11:53] Kazuya
    2-0-3! This apartment!
SIGN    Kinoshita
SIGN    Kinoshita
[11:55] Kazuya
    For what?
[11:57] Kazuya
    It's gotta be about the movie, right?
[11:58] Kazuya
    For five minutes? An hour?
[12:00] Kazuya
    I have no idea!
[12:01] Kazuya
    Anyway, she's coming!
[12:04] Kazuya
    Mizuhara's coming to my apartment!
[12:06] Kazuya
    Gah! Gotta clean up!
SIGN    Rustle Rustle
[12:08] Kazuya
    This place is basically a dump!
SIGN    Roll Roll
SIGN    Clothes in the dresser,
    stack up the papers,
    put away the sexy photobooks
[12:11] Kazuya
    Crap, I bet it stinks in here!
[12:13] Kazuya
    Die! Die, my BO!
SIGN    G3
    Summit
[12:15] Kazuya
    I know Mizuhara's come here before,
SIGN    Passing
    through
[12:18] Kazuya
    but those were purely accidental.
SIGN    Taking care
    of drunkard
[12:21] Kazuya
    This time, she's coming over of her own will!
[12:24] Chizuru
    I have my reasons,
    but mostly I just wanted to see you.
SIGN    Yeah, no,
    not happening
[12:28] Kazuya
    Yikes, I didn't reply to her!
[12:31] Kazuya
    Would an emoji be too casual and weird?
SIGN    Tremble Tremble
SIGN    Would an emoji
    be too casual
    and weird?!
SIGN    But not using
    one would
    seem so curt!
[12:34] Kazuya
    But not using one would seem so curt!
SIGN    Sure!
SIGN    Read
SIGN    We
    have
    a
    connection!!
[12:46] Kazuya
    Sigh... I can't take it.
[12:49] Kazuya
    I love her.
[12:51] Kazuya
    Wait, now's not the time!
[12:51] Sign
    Shonen Magazine
[12:53] Kazuya
    What am I, the heroine of some shoujo manga?!
[12:55] Kazuya
    Gotta run the roller over
    every spot that gets sunlight!
SIGN    Rustle Rustle
SIGN    Roll Roll
[12:58] Kazuya
    Get as many clothes into
    the dresser as possible!
SIGN    Like my undies!
    Especially my undies!
SIGN    Rustle Rustle
SIGN    Roll Roll
SIGN    Rustle Rustle
SIGN    Roll Roll
SIGN    ba-dump ba-dump
SIGN    Fast...
[13:20] Chizuru
    Evening.
SIGN    Gulp
[13:23] Chizuru
    What, you're not gonna let me in?
[13:25] Kazuya
    O-Oh, sorry.
[13:27] Kazuya
    Sorry... it's kind of a mess.
[13:30] Kazuya
    It's cleaner than this, usually.
[13:32] Kazuya
    I just didn't have time...
[13:36] Chizuru
    Sorry to show up so late.
[13:38] Chizuru
    I wanted to talk earlier,
    but I was busy all afternoon.
[13:42] Chizuru
    Am I being a bother?
[13:44] Kazuya
    N-Not at all!
SIGN    Will she or
    won't she sit
[13:50] Kazuya
    Oof... I have no idea how to deal with her!
[13:55] Chizuru
    Don't get the wrong idea!
[13:58] Chizuru
    I'm not here to get lovey-dovey with you!
[14:01] Chizuru
    I'm just here 'cause you say
    you'll make a movie for me,
[14:04] Chizuru
    and I'd feel bad doing nothing!
[14:07] Kazuya
    I get it, I get it!
[14:09] Kazuya
    Calm down!
[14:10] Mini
    If you're gonna be that lovey-dovey,
    why don't you two just start dating?
[14:11] Kazuya
    Oh, she's talking about that.
SIGN    Forgot about it
    due to Mizuhara's visit
[14:14] Chizuru
    We hadn't finished talking about
    the crowdfunding project, either,
[14:17] Chizuru
    and I thought we'd better
    make some progress, and soon.
[14:20] Chizuru
    And that girl's got a point, too.
    Talking on the balcony would be a nuisance,
[14:26] Chizuru
    and we can't very well spend money at
    a diner when we're trying to raise funds.
[14:32] Chizuru
    Let's begin our meeting, shall we?
[14:36] Kazuya
    Mizuhara...
[14:38] Kazuya
    Yeah, what was I thinking?
[14:41] Kazuya
    Being in my apartment all alone with me...
    It's a sign of her trust above all else!
[14:46] (Flashback) Sayuri
    Please be there for Chizuru.
[14:50] Kazuya
    I can't let them down...
[14:52] Kazuya
    I can't let either of them down!
[14:55] Kazuya
    First, for the funding goal...
[14:57] Kazuya
    I'm thinking we should drop
    it to 1.82 million yen.
[15:00] Chizuru
    1.82 million? Is that enough?
SIGN    To make a movie?
[15:04] Kazuya
    I did some research, and...
[15:06] Kazuya
    Realistically, we should aim for a
    movie length of 60 to 90 minutes.
[15:13] Kazuya
    Assuming we shoot for a week,
[15:16] Kazuya
    renting cameras, mics, and lighting
    equipment will cost 350,000 yen.
[15:21] Kazuya
    A van to transport it all will cost
    40,000 yen a day, times seven for...
[15:25] Kazuya
    280,000 for a week.
[15:27] Kazuya
    With other miscellaneous costs,
    it adds up to 780,000 yen.
[15:31] Kazuya
    Dunno where we'll get a screenplay,
    but I'm budgeting 150,000 yen for it.
[15:34] Kazuya
    A guy in our college's film club says
    he'll write the script for 100,000 yen.
[15:38] Kazuya
    Pay for the actors will be around 420,000 yen.
[15:42] Kazuya
    Even if we take a spontaneous
    approach to filming,
[15:44] Kazuya
    I think we'll have to spend at least
    50,000 yen for location fees.
[15:48] Kazuya
    And if we hire additional staff,
    that's 170,000 yen.
[15:51] Kazuya
    Renting editing equipment and hiring
    someone for it will take 100,000 yen.
[15:55] Kazuya
    Add 50,000 yen for location scouting
    and any unforeseen issues...
[15:59] Kazuya
    And I think 1.82 million in total
    will give us enough to work with.
[16:03] (Flashback) Katsuhito
    If you wish for it...
[16:06] (Flashback) Katsuhito
    your dream... will...
[16:12] (Flashback) Katsuhito
    come true...
[16:16] Kazuya
    And in these docs...
SIGN    Flinch
[16:19] Kazuya
    Uh, Mizuhara? Something wrong?
[16:22] Chizuru
    No, nothing.
[16:26] Kazuya
    If you say so.
[16:28] Kazuya
    Anyway, look at this.
[16:38] Kazuya
    That's more or less what the
    1.82 million will be used on.
[16:40] Chizuru
    I see. That explains the figure.
[16:44] Kazuya
    I'd like to cut more costs if we could...
[16:47] Chizuru
    Well, we don't want it to be too amateurish,
    so I think it's a fair budget.
[16:49] Kazuya
    Ugh, I can't!
[16:52] Kazuya
    I can't focus at all!
SIGN    Please tell me
    she can't hear
    my beating heart...!?
[16:55] Kazuya
    I'm starting to hate myself even more!
[16:58] Kazuya
    She's here for a proper meeting,
    and look at me...
[17:02] Kazuya
    But...
SIGN    Modest
    yet womanly
    long skirt
[17:04] Kazuya
    Any guy would be the same!
SIGN    Casual white tee
    that emphasizes
    her figure
[17:06] Kazuya
    I've fantasized about this so many times!
SIGN    Girls who look good
    in a quick ponytail
    are the real deal
[17:08] Kazuya
    This whole situation, being alone
    with Mizuhara in my apartment!
SIGN    Natural makeup?
    Or none
[17:14] Kazuya
    Wait, why? Why did you just look at my fish?
[17:16] Kazuya
    Do you have an interest in fish?
    You wanna talk about them?
SIGN    You
    don't,
    right!?
[17:19] Kazuya
    Why do I feel so, like, naked in front of her?
SIGN    My heart won't stop pounding!!
SIGN    With my private parts exposed!
[17:22] Kazuya
    I can't stop thinking about her movement!
[17:25] Chizuru
    Huh...
[17:26] Chizuru
    So this is where you set up the tiers?
[17:29] Kazuya
    Gah! I just can't!
[17:32] Kazuya
    We stick closer on our rental dates,
SIGN    Were they always so big!?
[17:35] Kazuya
    but in this private space,
    I keep focusing on them!
SIGN    W
    a
    f
    t
[17:39] Kazuya
    Her clothes smell of detergent for a change...
[17:42] Kazuya
    And she's only got lip cream on...
[17:43] Chizuru
    This all seems like a lot of work.
SIGN    A cute voice,
    almost like Amamiya Sora's
[17:45] Kazuya
    She's stimulating all five of my senses!
SIGN    Does she even realize it!?
[17:48] Kazuya
    She's a WMD!
[17:50] Kazuya
    A Weapon of Male Destruction!
[17:53] Kazuya
    This isn't a meeting! It's a date!
[17:56] Chizuru
    Are you listening?
[17:57] Kazuma
    Huh?!
[17:58] Chizuru
    I just sent you the photo you asked for.
SIGN    For the top page
[18:01] Kazuya
    C-Cool. Thanks.
SIGN    Ichinose Chizuru
[18:03] Kazuya
    Cute!
SIGN    What's this?
    I seem to have received
    a photo of an angel?
SIGN    Total:
[18:06] Chizuru
    Is that all for the budget?
[18:08] Kazuya
    Yeah, but there's a lot still up in the air.
[18:12] Kazuya
    Like your pay.
[18:14] Chizuru
    I don't need any.
    This whole movie's for me, after all.
[18:18] Kazuya
    Th-That won't do!
[18:21] Kazuya
    I told you. "I'll get the funding, so star in this!"
[18:24] Kazuya
    I made an offer to you, an actress!
[18:28] Kazuya
    Let's not forget that.
[18:31] Kazuya
    Or else it'll all fall apart.
[18:36] (Flashback) Kazuya
    Please, Mizuhara, I beg of you!
[18:41] Chizuru
    Well, it's all hypothetical until we
    actually secure that funding.
SIGN    Don't have a heart attack
    while you're alone with her
[18:44] Chizuru
    We can talk about it once we do.
[18:45] Kazuya
    Y-Yeah.
[18:47] Chizuru
    What's this about "rewards"?
[18:50] Kazuya
    Backers receive rewards for
    their support, based on the tier.
SIGN    Kinda like a thank-you gift
[18:54] Kazuya
    And making them desirable is vital.
[18:58] Chizuru
    So that's the key to success, huh?
[19:01] Chizuru
    I guess that makes sense.
[19:03] Chizuru
    We're asking people to cough up
    10,000 yen for a total rando's movie.
SIGN    I sure wouldn't do it
[19:07] Kazuya
    There's something I'd rather
    not talk about, but I will.
[19:11] Kazuya
    I think it's best we talked about you
    and Granny Sayuri on the project page.
[19:19] Chizuru
    I see...
[19:22] Chizuru
    Let's go with that, then.
[19:25] Chizuru
    I'll tell Grandma myself.
[19:27] Kazuya
    You're okay with that?
[19:28] Chizuru
    Is that surprising?
[19:29] Kazuya
    W-Well...
[19:31] Kazuya
    I figured you wouldn't want to
    come off as having a sob story.
[19:36] Chizuru
    I'm having you make a whole movie for me.
[19:38] Chizuru
    It wouldn't be fair if I sat here
    and no-no'd this and that.
[19:42] Chizuru
    All I care about is my dream coming true.
    I won't ask for anything else.
[19:47] Kazuya
    Mizuhara...
[19:51] Kazuya
    Argh! Why now?!
[19:54] Chizuru
    What, you haven't had dinner?
[19:56] Kazuya
    Oh... I dunno.
[19:57] Kazuya
    I was so focused on work, I forgot...
[20:04] Chizuru
    Can I take a look in your fridge?
[20:08] Chizuru
    I'll make you something to eat.
[20:14] Kazuya
    M-Make me something?
    No way... She's cooking dinner for me?!
[20:19] Kazuya
    M-Mizuhara's... home cooking?!
[20:23] Chizuru
    What is with your fridge?
[20:25] Chizuru
    There's nothing in it!
[20:27] Chizuru
    I can't cook anything with this.
SIGN    Stupid Stupid
SIGN    I'm such
    an idiot!!
[20:34] Kazuya
    It's fine. I don't wanna bother you.
SIGN    Tap Tap
SIGN    Typing nothing
    at all
[20:36] Kazuya
    I've never hated my lazy ass more than now!
SIGN    Grooowl
[20:40] Chizuru
    Sheesh.
[20:42] Chizuru
    At least keep some eggs and milk on hand.
[20:47] Chizuru
    Let me go see what's in my fridge.
SIGN    Crack
[20:53] Chizuru
    Here you go.
[20:56] Chizuru
    I can't promise it's good.
SIGN    Broooooooo!!
SIGN    Time saver recipe
[20:58] Kazuya
    Om... Omelet rice!
[21:03] Chizuru
    Don't get the wrong idea.
    I don't mean anything by this.
SIGN    It doesn't look
    like you're having
    any proper meals
[21:06] Chizuru
    It's just, I'd feel responsible if you
    got sick because you're not eating right.
[21:10] Kazuya
    Mizuhara's home cooking...
    out of concern for my well-being...
SIGN    Ba-dump
SIGN    Ba-dump
[21:13] Kazuya
    You idiot! Who cries over that?!
[21:16] Kazuya
    Can I eat it?
[21:18] Chizuru
    What else would you do with it?
[21:20] Chizuru
    I just made it with what I had
    on hand, so don't expect much.
SIGN    It'd be
    better with it...
[21:23] Chizuru
    I was out of whipping cream, too.
SIGN    Eyes
    of a
    Molester
[21:30] Kazuya
    So good!
[21:32] Kazuya
    She's a damn three-star chef!
SIGN    Fluffy and melty
[21:35] Kazuya
    It's the best omelet rice I've ever had!
[21:38] Kazuya
    What kind of life does one have
    to lead to be so overpowered?!
SIGN    Chomp
SIGN    Chomp
[21:50] Chizuru
    Come on.
SIGN    Chomp
[21:54] Chizuru
    At least tell me what you think.
[21:59] Kazuya
    It's great! Super great!
[22:01] Chizuru
    That so? Thanks.
SIGN    Now I feel like
    I made you say it
[22:03] Kazuya
    Man, I wanna keep eating this forever.
SIGN    Oh, no...
SIGN    There's only this
    much left...
[22:07] Chizuru
    Well, it's getting late. I should go.
SIGN    Leave the
    dishes by my
    door or something
[22:10] Kazuya
    Oh... Sure.
[22:11] Kazuya
    H-Hey...
[22:14] Kazuya
    Thanks for being so thoughtful.
[22:16] Kazuya
    You helped decide a lot.
[22:18] Kazuya
    You're a lifesaver.
[22:20] Chizuru
    Don't be silly.
[22:21] Chizuru
    I won't make you do everything by yourself.
[22:23] Chizuru
    Anyway, I'll leave the rest to you.
[22:26] Kazuya
    Sure.
[22:26] Kazuya
    I think I can pitch in with my savings, too.
[22:29] Kazuya
    Just gotta get the rest from somewhere.
[22:32] Chizuru
    Wait, savings?!
[22:34] Chizuru
    You're going to back this thing?
    Why go that far?
[22:37] Chizuru
    Don't!
[22:39] Kazuya
    But we should use everything we can...
[22:41] Chizuru
    Be reasonable.
[22:43] Chizuru
    I'm already putting so much on your shoulders.
[22:45] Chizuru
    And besides, I've got nothing to invest.
[22:49] Chizuru
    I'm barely scraping by.
[22:52] Kazuya
    Don't get the wrong idea!
[22:54] Kazuya
    This isn't for your dream.
[22:58] Kazuya
    It's mine.
[23:01] Kazuya
    I'm free to spend my money
    chasing my dream, aren't I?
[23:07] Kazuya
    That said, I've only got 100,000 to use.
SIGN    Two broke
    students
[23:12] Chizuru
    Fine.
[23:14] Chizuru
    But don't push yourself.
[23:17] Kazuya
    Okay.
[23:18] Chizuru
    If something comes up,
    contact me and I'll respond.
[23:21] Kazuya
    Huh? A-Are you sure?
[23:23] Chizuru
    Of course. This is work.
[23:26] Chizuru
    Anyway, see you.
[23:30] Kazuya
    It's changing, little by little...
[23:33] Kazuya
    Our relationship is changing.
[23:36] Kazuya
    And these times are gonna continue!
[23:44] Ruka
    Huh?!
[23:45] Kazuya/Chizuru
    What?
[23:46] Ruka
    What?!