E5 - Re:Ady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 61
[00:03] Gobrou
    It was the first time I had been hunting
    with Gobkichi in a while.
[00:09] Gobrou
    We caught sight of 12 armed human soldiers.
[00:12] Gobrou
    Gobkichi, we're changing course! After them!
[00:15] Gobkichi
    Right!
[00:16] Gobrou
    We followed them, and found them
    hiding on the side of a road, concealed.
[00:21] Gobrou
    A little bit of eavesdropping and...
[00:24] Gobrou
    It turns out they're here to kidnap
    the daughter of the elvish chieftain.
[00:29] Gobrou
    They're targeting her on the way
    home from some sort of festival.
[00:32] Gobrou
    I also learned that someone among
    the elves had tipped them off.
[00:38] Gobrou
    About two hours after sunset...
[00:44] Gobrou
    There.
[00:49] Gobrou
    So, that's the chief's daughter.
[00:52] Gobrou
    Elves are generally pretty attractive
    all around, but she's a cut above.
[01:09] Humans
    Target confirmed! Attack!
[01:10] Gobrou
    Well, I'd feel kinda bad
    just abandoning her, so...
[01:22] Gobrou
    Gobkichi, aren't they heavy?
[01:24] Gobkichi
    Not even a little!
[01:28] Gobrou
    We'll have to pray the others rest in peace.
SIGN    Day 62
[03:08] Gobrou
    So, regarding the 12 humans
    we took prisoner...
[03:11] Soldier
    Okay, I'll talk!
[03:12] Gobrou
    It seems that the human army will
    make their move within 20 days.
[03:13] Soldier
    I'll talk, so don't kill me!
[03:18] Gobrou
    I took the abilities from all 12 of them,
    and didn't leave any leftovers.
[03:18] Narration
    Secret Force, Vorpal Punisher, Hermit,
    Skill Ray, Contribute, Unlock, Release Trap,
[03:21] Narration
    Sense Trap, Sense Enemy, Improved Assassination, Hidden Weapon Mastery, Humanbane,
[03:23] Narration
    Vorpal Strike, Aura Slash, Back Attack, Needleshot, Throw, Severe Pain Resistance,
[03:25] Narration
    Charm Resistance, Assassination Resistance.
[03:32] Gobrou
    Finally awake, huh?
[03:38] Gobrou
    Those wings... The other elves
    don't have anything like those.
[03:42] Elf Girl
    Wh-Where in the world am I?
[03:44] Elf Girl
    What happened to my guards? Did they—
[03:47] Gobrou
    Settle down.
[03:48] Elf Girl
    Are you going to rob me of my chastity?!
[03:51] Gobrou
    I don't even wanna dignify
    that with a response.
[03:54] Elf Girl
    Forgive me for losing my composure.
[03:56] Gobrou
    When the timing was right,
    I told her how things had gone down.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 43 0 43
SIGN    I've prepared
    
    which has a calming effect
[04:00] Elf Girl
    That's terrible!
    Couldn't you have saved the others?
[04:04] Elf Girl
    Keeping quiet and just letting it play out...
    How could you do something so awful?!
[04:05] Gobrou
    That's a fair response, I guess.
[04:09] Elf Girl
    You are so, so mean!
[04:14] Gobrou
    Listen, this beef between you and
    the humans is none of our business.
[04:20] Gobrou
    Besides, there's a traitor among your people.
[04:25] Gobrou
    If you've got time to freak out,
[04:28] Gobrou
    maybe you should worry
    about dealing with that instead.
[04:39] Gobrou
    Rest up for today.
    I'll send you home tomorrow.
[04:44] Gobjii
    Now, what's this I hear
    about a fine piece of elf?
[04:48] Gobjii
    Can I get a taste?
[04:51] Gobrou
    Hell no, you can't!
[04:53] Gobjii
    You're no fun at all!
SIGN    Day 63
[04:58] Gobrou
    Today, we left the village to see her home.
[05:03] Gobrou
    So, what's up with those wings
    that were coming out of your back?
[05:08] Elf Girl
    Those... are something only high elves have.
[05:13] Elf Girl
    We normally hide them inside of our bodies.
[05:16] Gobrou
    High elves are what happen when elves
    rank up, and the wings allow them to fly.
[05:22] Elf Girl
    They're usually not meant
    to be shown to others,
[05:24] Elf Girl
    but because I'm still so inexperienced,
    they pop out sometimes...
[05:29] Gobrou
    And so, after three hours of walking,
[05:33] Gobrou
    we arrived at the elf village, but...
[05:40] Gobrou
    Over 25 of them, with mythril arrowheads.
[05:45] Gobrou
    Ogres like us should be able to
    survive a couple dozen shots.
[05:48] Elf Girl
    Please wait! They saved my life!
[05:57] Gobrou
    It was touch-and-go for a while,
    but we were allowed to enter the village.
[06:03] Elf Girl
    Father!
[06:05] Elf Girl
    Forgive me for worrying you.
[06:07] Elf Chief
    You needn't apologize.
    I'm glad to see you've returned safely.
[06:11] Elf Chief
    You have my deepest gratitude
    for saving my daughter.
[06:16] Elf Chief
    I am the chief of this village.
[06:19] Gobrou
    So, getting right to business...
[06:22] Gobrou
    I didn't rescue your girl
    purely out of good will.
[06:27] Elf Chief
    A reward, then?
[06:29] Elf Chief
    Hey. Bring it here.
[06:31] Servant
    Very good, sir.
[06:33] Gobrou
    I'm letting him display
    what his kid means to him.
[06:36] Gobrou
    It'll be a good chance to get
    a grasp on his judgment.
[06:41] Elf Chief
    This is the Failnot.
SIGN    m 0 0 l 106 0 106 30 0 30
SIGN    Bow of Absolute Accuracy
    
     Class
[06:43] Elf Chief
    A family treasure of ours, and a magical item.
[06:46] Elf Girl
    Father?!
[06:48] Elf Chief
    You've returned to me in one piece.
    That is worth nothing less.
[06:54] Gobrou
    I apologize for testing you.
[06:57] Gobrou
    To make up for it, I have some information
    that you'll likely find useful.
[07:04] Elf Chief
    And what is that?
[07:07] Gobrou
    The movements of the
    human army, for instance.
[07:10] Elf Chief
    I believe we will be fast friends.
[07:13] Gobrou
    The elven father gave us
    a ton of mythril equipment.
[07:17] Gobrou
    In return, I provided him with
    spirit stone knives and magical item shovels,
[07:22] Gobrou
    sealing our deal.
[07:24] Elf Chief
    I hope you don't mind me asking,
[07:29] Elf Chief
    but a group of our elite fighters
    has been missing for nearly 20 days...
[07:35] Elf Chief
    Have you heard anything?
[07:36] Gobrou
    Nah, sure haven't!
[07:40] Gobrou
    On the way back, they even
    had going-away presents for us.
[07:44] Gobrou
    These are medicines and
    fine liquor made in our village.
[07:47] Gobrou
    I hope you'll enjoy them.
[07:49] Gobrou
    If you need help, give us a call!
    You get the friend discount!
[07:53] Gobrou
    Damn, that's good!
[07:55] Gobrou
    How is the flavor so rich but so crisp?!
[07:58] Gobrou
    That's another reason to get along
    with the elf chieftain.
SIGN    Day 64
[08:08] Gobrou
    Hey, Gobmi... it's morning. Rise and shine.
[08:16] Gobrou
    She had ranked up into a
    dhampir variant during the night.
[08:21] Gobrou
    Not just her, either.
    We've got eight new hobgoblins.
[08:26] Gobrou
    Don't take those glasses off
    unless it's around an enemy, Gobmi.
[08:31] Gobmi
    Right, I know.
[08:33] Hobrou
    According to her, a blessing from the God of Ice
SIGN    [Mist Dress of
    the Undead Queen]
    
    Magic Sword:
    
    
    [Glasses of
    Evil Eye Sealing]
[08:37] Hobrou
    has given her the ability to create
[08:38] Hobrou
    and manipulate large amounts of ice.
[08:40] Hobrou
    Her evil eyes ability
[08:42] Hobrou
    can charm enemies into fighting amongst themselves,
[08:45] Hobrou
    and the usual weakness she'd have to sunlight
    is offset by the blessing she's received.
[08:50] Hobrou
    Although...
[08:52] Hobrou
    Her appearance... is familiar
    to me, for some reason.
[08:58] Gobmi
    Is something wrong?
[08:59] Gobrou
    Nah. Just amazed by how you look.
[09:01] Gobmi
    Oh, you!
[09:03] Gobe
    Here I am!
[09:05] Gobrou
    Gobe had evolved into a half-earth lord.
SIGN     
    Her work clothes are also a magical item.
[09:09] Gobrou
    Earth lords have the ability
    to manipulate the ground.
[09:12] Gobrou
    She can pinpoint weak points in
    bedrock with geological assessment...
[09:15] Gobrou
    as well as an ability to
    make her body stronger,
[09:16] Gobrou
    and lightning magic for detecting gems.
[09:20] Hobsato
    Get a load of me, Sei!
SIGN    Magic Sword: 
    Her armor and cape are also magical items.
[09:22] Gobrou
    And Hobsato had evolved into a half-bloody lord.
[09:27] Gobrou
    Their distinguishing feature is being able to
    control blood and make it into weapons.
[09:33] Gobrou
    I have to wonder, though...
[09:35] Gobrou
    The locations and shapes are all different,
[09:37] Gobrou
    but they've all got tattoos similar to mine.
[09:40] Gobrou
    They say the tattoos seem to give them power,
    so I hope to figure that out, in time.
[09:45] Gobjii
    Have you all evolved again?!
[09:48] Gobjii
    Looks like you'll be
    needing new names, then!
[09:53] Gobjii
    Hobsei will be Spellsei,
    Gobmi will be Dhami,
SIGN    Hobsei is now
SIGN    Hobsato is now
SIGN    Gobmi is now
SIGN    Gobe is now
[09:56] Gobjii
    Hobsato is now Bloodsato,
    and Gobe is now Earthe.
[09:57] Bloodsato
    Yeah!
SIGN    Gobji is now
SIGN    Gobrou is now
SIGN    Gobkichi is now
[09:59] Gobjii
    Gobkichi will be Ogrekichi,
    Gobji will be Hobji,
[10:02] Gobrou
    Well, I guess all that matters is
    that we can tell each other apart...
SIGN    Gobji is now
SIGN    Gobrou is now
SIGN    Gobkichi is now
[10:03] Gobjii
    and Gobrou is Ogrou!
SIGN    Gobkichi is now
SIGN    Gobji is now
SIGN    Gobrou is now
SIGN    1. Dhampir
    2. Half-Spell Lord
    2. Half-Earth Lord
    2. Half-Bloody Lord
    5. Ogres
    6. Elves
    7. Kobold Foot Soldiers
    8. Kobolds
    8. Hobgoblins
    8. Humans
    11. Goblins
[10:07] Ogrou
    This is how things look in terms
    of how powerful the different races are.
[10:12] Ogrou
    Once their war with the humans starts,
    the elves will turn to us for help.
[10:17] Ogrou
    And the more assets we have, the more
    tactical options will be at our disposal
[10:22] Ogrou
    That being the case, I gave out
    a new set of communication earrings.
[10:26] Ogrou
    Except...
[10:27] Elf 1
    We can't! We just can't put them on.
[10:29] Elf 2
    It's extremely taboo for elves to
     decorate or let their ears be harmed.
[10:35] Ogrou
    So be it.
[10:38] Ogrou
    I took my time relieving
    the elves of that pretense.
[10:45] Ogrou
    With the addition of the kobolds and
    elves who now have earrings,
[10:49] Ogrou
    there were many more participants
    in our daily training today.
[10:53] Ogrou
    Later on, we had practical combat sparring.
[10:57] Ogrou
    The opponents were some skeletons I created
[10:59] Ogrou
    with the Summon Lower Undead
    ability I obtained the other day...
[11:06] Ogrou
    with dark bones, instead of bleached ones,
    and heavy-duty equipment.
[11:11] Ogrou
    The more armor a skeleton has,
    the higher quality it tends to be.
[11:18] Ogrou
    Even the elves, with mythril weapons
    that are effective against undead,
[11:21] Ogrou
    lost most of their sparring matches...
[11:22] Ogrou
    But even the losers looked like
    they accepted the outcome.
[11:25] Ogrou
    Building trust the natural way
    really works best, after all.
SIGN    Day 65
SIGN    Black Skeleton Axe-Wielder
SIGN    Zombie
[11:33] Ogrou
    If I use less mana, I'm able to create
    regular skeletons, zombies, and other undead.
SIGN    Black Skeleton Mage
[11:39] Ogrou
    I wondered what they tasted like...
[11:41] Ogrou
    But it turns out you can't eat ghosts
    due to their lack of a physical form.
[11:44] Ogrou
    The various undead made good opponents
    for practice and earning experience,
[11:50] Ogrou
    but they're purified in just a few
    dozen seconds in daylight.
[11:55] Ogrou
    Not being able to use them
    during the day is a drag.
[11:58] Ogrou
    For now, I'm focusing on training
    the elves and kobolds.
SIGN    Half-Lords - 3      Horses - 5
    Ogres - 2             Bears - 3
    Dhampirs - 1       Wolves - 8
    Hobgoblins - 10  Wolf Leaders - 1
    Hobgoblin Mages - 5
    Hobgoblin Clerics - 2
    Goblins - 30
    Old Goblins - 8
    Elves - 17
    Humans - 5
    Foot Soldier Kobolds - 1
    Kobolds - 32
    Old Kobolds - 3
    Total: 136
[12:03] Ogrou
    After all, this village is currently bursting
    at the seams with over 100 members,
[12:07] Ogrou
    and the kobolds are
    in a pretty low position.
[12:10] Ogrou
    At this rate, things'll
    become hard for them...
[12:10] Gobfu
    Mind if I grab this spent zombie?
[12:13] Ogrou
    The only way to get past that is
    for them to work hard to get stronger.
[12:13] Ogrou
    Gobfu, isn't eating all that
    rotten meat bad for you?
[12:16] Gobfu
    Rotten meat is the best meat.
SIGN    Day 66
[12:19] Ogrou
    Today, I headed to the caves
    where the kobolds live.
[12:23] Ogrou
    After grabbing their belongings,
    I let Earthe take over.
[12:27] Earthe
    Hell yeah!
[12:30] Ogrou
    That should ensure no more skeletons show up.
[12:33] Ogrou
    And there was one other thing...
[12:35] Ogrou
    I had the kobolds practice group hunting.
[12:38] Ogrou
    The idea was to increase our
    number of black wolf familiars,
[12:42] Ogrou
    but they proved to move
    far better than I expected,
[12:46] Ogrou
    letting us collect a total of 20.
[12:49] Ogrou
    There were no pack leaders in that number,
[12:51] Ogrou
    but the additional wolves should
    prove useful as familiars.
[12:54] Ogrou
    And along the way, we encountered a stamp boar,
    which are said to be as hard as stone.
[12:59] Earthe
    How am I supposed to keep quiet
    after hearing that?!
[13:12] Earthe
    Sorry about that! I was actually
    trying to hold back!
[13:13] Ogrou
    It went into a pot and
    became stew that evening.
[13:17] Ogrou
    Awesome!
[13:19] Ogrou
    I found the upgraded form of the axe
    I had damaged fighting the red bear.
[13:22] Smith
    So, in terms of improvements...
SIGN    Pommel: Earth Spirit Stone Alloy
    - Amplifies the effect of
    earth-manipulation abilities.
SIGN    Axe Head: Water Spirit Stone Alloy
    - Launches blades of water with swings.
    -Has an improved edge to the actual blade.
SIGN    Fire Spirit Stone Alloy
    - Fire will erupt from the points
    struck by it.
SIGN    Lightning Spirit Stone Alloy
    - Strikes at enemies from a distance
    with a spear of lightning.
    (Has a piercing effect)
[13:26] Ogrou
    Nearly the entire thing had been modified
[13:29] Ogrou
    with an alloy of spirit stone, iron, and mythril.
[13:34] Smith
    I worked hard on it!
[13:36] Ogrou
    I'm genuinely impressed.
[13:38] Ogrou
    Since when have you been able
    to make something like this?
[13:41] Smith
    Well, you see...
[13:44] Ogrou
    By becoming experienced
    with the handling of spirit stone,
[13:47] Ogrou
    the smith was able to rank up
    into an elemental smith.
SIGN    Day 67
[13:52] Ogrou
    Another day, another kobold hunt.
    I found myself hunting stamp boars.
[14:01] Ogrou
    So, what did you want to talk about?
[14:04] Ogrekichi
    Just... promise not to laugh, Ogrou.
[14:08] Ogrekichi
    The truth is, I've always had
    a crush on Earthe...
[14:13] Ogrekichi
    I know this might seem kinda sudden.
[14:15] Ogrou
    Nah, I kinda figured.
[14:19] Ogrou
    I mean, you're not exactly subtle, Ogrekichi.
[14:22] Ogrekichi
    I-I'm not?
[14:23] Ogrou
    Nah.
[14:25] Ogrekichi
    Since becoming a half-earth lord,
    Earthe's gotten even prettier...
[14:30] Ogrekichi
    A-And seeing her like that,
    I just can't hold back anymore...
[14:34] Ogrekichi
    But I don't know what to say to her!
[14:38] Ogrekichi
    C-C-Can you help me?! Please!
[14:38] Ogrou
    Right now, I've got this
    toasty feeling in my heart.
[14:41] Ogrekichi
    Ogrou!
[14:43] Ogrou
    And so, tonight is the moment of truth!
[14:46] Ogrekichi
    T-Tonight?!
[14:47] Ogrou
    You'll be fine!
[14:49] Ogrou
    And if not, the sooner you get it out
    of the way, the less damaging it'll be.
[14:52] Ogrou
    Just let me know how it goes tomorrow.
[15:02] Earthe
    What's this all about, Kichi?
[15:06] Ogrekichi
    I-I...
[15:09] Ogrekichi
    I want us to be happy... together!
[15:15] Earthe
    The truth is, Kichi... I...
SIGN    Day 68
[15:27] Ogrou
    He nailed me good a few times.
[15:31] Ogrekichi
    I'm feeling really light on my feet today!
[15:34] Ogrekichi
    And stronger than ever before!
[15:36] Ogrekichi
    It's all thanks to you, Ogrou!
[15:38] Ogrou
    Well, I'm glad I could help.
[15:41] Ogrou
    Looks like his confession
    last night went well.
[15:44] Ogrou
    Earthe had actually talked to
    Dhami about it yesterday...
[15:49] Ogrou
    So, between the two of us,
    we set the stage for them.
[15:53] Ogrou
    I'm just hoping Ogrekichi didn't get
    too excited and leave Earthe hobbled...
[15:58] Earthe
    Ogrou!
[16:00] Earthe
    All done training?
[16:02] Ogrou
    Looks like I had nothing to worry about.
[16:07] Ogrou
    He's been so strong and full of energy
    that I had a black skeleton take over.
[16:12] Earthe
    Sorry about that!
[16:13] Ogrou
    After training, our usual
    quartet went out hunting.
[16:16] Ogrou
    There were a lot of insect monsters
    I had never seen before,
[16:19] Ogrou
    which made it great for gathering
    hard, armored materials.
SIGN    You Have Learned the Ability:   
       
      
    
[16:23] Narrator
    Molt. Grow Elytron. End Edge. Silent Kill.
    Horn Blow. Dissonance. Parasitic.
[16:25] Narrator
    Jump Strength Up. Resilience. Exoskeleton
    Shell. Wrought Iron Shell Armor.
[16:27] Narrator
    Rising Battle Instincts. Weakness to Cold.
[16:29] Ogrou
    An exoskeleton, huh?
[16:32] Ogrou
    Let's try it out.
[16:38] Ogrou
    I look like one of those
    transforming superheroes...
[16:43] Ogrou
    It's as durable as you'd expect,
[16:44] Ogrou
    and it has the ability to repair itself
    and disperse impacts as well.
[16:48] Ogrou
    Not sure I like how
    conspicuous it is, though.
[16:51] Dhami
    You think? I think it looks cool.
[16:54] Ogrou
    Besides, I like my usual outfit...
[16:59] Ogrou
    Looks like my normal clothes
    were used to create the exoskeleton.
[17:04] Ogrou
    Man, I really liked that outfit.
    It was made from the red bear's pelt...
SIGN    Ability 
    <1> 
    has been registered.
SIGN    >You can register four
    additional forms.
    Which will you equip?
[17:13] Ogrou
    I see. I kinda wanna register forms
    for aerial and sea battles, too...
[17:20] Dhami
    He can fly!
[17:20] Ogrou
    With Grow Elytron,
    I can sprout insect wings.
[17:21] Ogrekichi
    That's awesome, Ogrou!
[17:24] Ogrou
    It's not easy, though.
    Gonna need to practice.
[17:27] Dhami
    He fell!
[17:28] Ogrekichi
    Nice one, Ogrou!
[17:30] Ogrou
    I took the stamp boar meat back,
    and we all ate it together.
[17:34] Ogrou
    The day turned out to be really productive.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[17:37] Narrator
    Rampage. Tail Attack.
SIGN    You Have Learned the Ability:
SIGN    Day 69
[17:42] Ogrou
    How long has it been since it last rained?
[17:45] Ogrou
    Oh, well. Guess I'll spend the day crafting.
[17:49] Red
    Oh, Ogrou! Come on and spar with me!
[17:52] Ogrou
    The short-haired redhead
    has been making steady progress,
[17:56] Ogrou
    which has led her to ask for training lately.
[17:59] Ogrou
    She's gone from reminding me
    of a puppy or a smaller dog
[18:03] Ogrou
    to feeling more like a Doberman.
[18:06] Ogrou
    And so I started the morning sparring with her.
[18:11] Ogrou
    After working up a sweat,
    I headed to the blacksmith.
[18:15] Ogrou
    Lately, she's been visiting the elves and
    discussing new weapon ideas with them.
[18:16] Ogrou
    Hey, more mythril! That'll be a big help.
[18:21] Kirue
    Oh, no, it's all part of our studies.
[18:21] Ogrou
    By the way, their names are Kirue and Arue.
[18:26] Ogrou
    Mythril has to be turned into an
    amalgam before being processed.
[18:30] Ogrou
    The spirit stone alloy used in my
    halberd is also a type of amalgam.
[18:35] Ogrou
    She's working on developing
    a repeating crossbow,
[18:40] Ogrou
    and things are looking so good that
    I asked her to move on to manufacturing.
[18:44] Ogrou
    Could you use this to whip me up
    another weapon?
[18:45] Ogrou
    I also provided her with some more amalgam.
[18:47] Ogrou
    I'm counting on you.
[18:49] Smith
    I'll take care of it!
[18:51] Ogrou
    That evening, I helped out our chef sisters.
[18:53] Older sister
    Can I get a soup plate?
[18:54] Ogrou
    It turns out, they've both obtained
    a new job too: head cook.
[18:56] Little Sister
    How's that food arrangement going?
[18:59] Ogrou
    After dinner, I had them try to
    recreate dishes from my past life.
[19:01] Older Sister
    Wow! It's so crunchy!
[19:03] Ogrou
    Like potato chips and such.
[19:05] Older sister
    I've never heard of most of these dishes,
    but they're really interesting!
[19:09] Little sister
    The more complex they are,
    the more we can learn!
[19:12] Ogrou
    After that, I had a meeting with the alchemist
    about manufacturing magical items.
[19:17] Alchemist
    The black skeleton bones
    turned out to be very handy.
[19:22] Alchemist
    This bone nail has the ability to freeze
    whoever's struck with it in place.
[19:27] Alchemist
    It's the first thing I've produced
    since becoming an item creator.
[19:33] Alchemist
    Think of it as me, and take good care of it.
[19:38] Ogrou
    Her unusually playful attitude got to me.
[19:42] Ogrou
    And then...
[19:43] Dhami
    There you go, sneaking around again!
[19:46] Ogrou
    As for what happened next...
[19:50] Ogrou
    I won't elaborate.
SIGN    Day 70
[19:52] Underling 1
    Ogrou! Come quick!
[19:55] Underling 1
    Th-There are some strange elves
    at the entrance!
[20:01] Elf Messenger
    We're here on behalf
    of your friend, our chief.
[20:05] Ogrou
    They passed by their old
    comrades on the way in, but...
[20:09] Ogrou
    The earrings had a disguise effect
    that made them appear to be dark elves.
[20:15] Elf messenger
    The human army is finally
    advancing on the Kudel Woods,
[20:21] Elf messenger
    with a large force that we'll
    be unable to repel on our own.
[20:25] Elf messenger
    I've come here to secure your assistance.
[20:29] Ogrou
    Well, whatever happened to your elite force?
[20:33] Elf messengers
    W-We've been told to consider them dead.
[20:37] Ogrou
    I-I see...
[20:39] Elf Messenger
    Price is of no concern. Our chief wants
    the enemy to be eliminated completely.
[20:45] Elf Messenger
    However, the contract will be considered
    void in the event of a retreat.
[20:50] Ogrou
    I appreciate the warning and
     humbly accept the job.
[20:54] Ogrou
    But we're making our own moves.
[20:57] Ogrou
    Give this to your chief.
[20:59] Ogrou
    It will let him communicate with us.
[21:02] Elf Messenger
    I'll see to it.
[21:05] Elf Messenger
    If you'll excuse me.
[21:06] Ogrou
    Yes, information is always a crucial weapon.
[21:10] Ogrou
    I've got my creations
    canvassing the woods already.
[21:14] Ogrou
    "If you want peace, prepare for war," huh?
[21:20] Ogrou
    Gather the others.
[21:24] Ogrou
    It's time to put everything
    we've been working on to use.
[21:26] Ogrou
    Starting today, we're a mercenary company!
[21:29] Ogrekichi
    Wh-What do you mean?
[21:31] Ogrou
    Put simply, we're a
     professional force of fighters.
[21:36] Earthe
    That sounds rad!
[21:37] Spellsei
    And what'll we be called?
[21:41] Ogrou
    Parabellum.
[21:44] Ogrou
    And now, Parabellum Mercenary
    Company, prepare for battle!
[21:50] Ogrekichi
    Parabellum!
[21:51] Everyone
    Parabellum! Parabellum!
[21:55] Everyone
    Parabellum!
[21:56] Ogrou
    Now... it's time for our first big job.
SIGN    Next Time: