E3 - Re:Use

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gobji
    Well, look at you.
[00:15] Gobji
    In the month since you were born, you've
    defeated the master of the northern woods,
[00:18] Gobji
    and evolved into a ogre...
[00:22] Gobrou
    After the conversation finally wound down...
[00:27] Gobrou
    Why are they following me?
    Am I a mother duck now?
[00:30] Gobrou
    Well, personally, I want new clothes
    before anything else.
[00:34] Women
    No—!
[00:35] Gobrou
    Yeah, that's fair.
[00:37] Gobrou
    Their reaction had wounded
    me a little on the inside,
[00:40] Gobrou
    but they seem to understand
    who I am, so I guess it's fine.
[00:44] Gobrou
    For now, I'll ignore the fact
[00:47] Gobrou
    that Gobmi keeps pinching my leg...
[02:26] Smith
    Wow, you've really gotten
    a lot of use out of it.
[02:30] Smith
    Guess I'd better do something.
[02:33] Smith
    By the way, I used spirit stone to make
    a knife earlier! You should check it out.
[02:37] Gobrou
    That does sound interesting!
[02:40] Gobrou
    I appreciate it.
[02:43] Gobrou
    I love it when a girl looks tickled like this.
[02:49] Gobrou
    Why? Why are they pinching harder now?
[02:53] Younger Sister
    It's actually kind of hard
    with just the two of us.
[02:57] Younger Sister
    So some extra hands would be a big help.
[03:01] Gobrou
    Maybe three of the lady goblins
    from the rear support team...
[03:05] Older sister
    Perfect!
[03:05] Younger sister
    That'd be a huge help!
[03:07] Gobrou
    I have to say, goblins
    are their bitter enemies,
[03:11] Gobrou
    but they've made themselves
    at home pretty quickly...
[03:13] Gobrou
    That's an impressive bit of
    resilience and adaptablity.
[03:17] Gobrou
    You two seem like you'll make great wives.
[03:20] Gobrou
    How about it? Interested?
[03:21] Older Sister
    Oh, come on. You're such a flatterer.
[03:23] Gobrou
    The way they smile when
    they don't mind it is also cute!
[03:24] Younger Sister
    We might take you seriously, y'know.
[03:28] Gobrou
    But this is going a little too far.
[03:31] Gobrou
    The alchemist had returned
    to her potion crafting.
[03:34] Alchemist
    How can I help you?
[03:36] Gobrou
    Hey, isn't this...
[03:38] Alchemist
    I'm impressed you noticed.
[03:39] Alchemist
    It's poison, yes.
[03:42] gobrou
    For what, exactly?
[03:46] Alchemist
    It was for protection.
[03:49] Alchemist
    But now that I know that there are
    trustworthy goblins like you...
[03:55] Alchemist
    I don't intend to
    use it on food anymore.
[03:58] Alchemist
    It's the bare minimum of preparation.
[04:01] Alchemist
    I have to say, you've become so impressive,
    I wasn't sure what to do.
[04:07] Gobrou
    Well, it's not like I can help it, can I?
[04:09] Alchemist
    Come on, stop.
[04:14] Gobrou
    The bashful smile of a cool beauty
    is a sight to behold!
[04:20] Gobrou
    I can feel the icy chill
    of a glare with killer intent!
[04:24] Gobrou
    I ended up having to spend a lot longer
    cheering the girls up than I expected,
[04:30] Gobrou
    which made me more
    mentally than physically tired...
SIGN    Day 36
[04:33] Gobrou
    And the next day, I wasn't able to
    do my usual afternoon sparring.
[04:44] Gobrou
    Normal goblins are on the verge of death
    if I hit them even gently...
[04:47] Gobrou
    And Gobkichi's armor almost broke,
    so we had to call it off.
[04:52] Gobrou
    Sorry about that. Almost got you killed.
[04:58] Gobrou
    Gobkichi, what's wrong?
[05:00] Gobkichi
    No... it's nothing. I'm gonna go hunt.
[05:05] Gobrou
    Sure doesn't look like it's nothing.
[05:10] Gobrou
    Afterwards...
[05:11] Gobmi
    I really think we have a lot in common!
[05:12] Gobrou
    Gobmi and Hobsato went out hunting together.
[05:14] Hobmi
    I get what you mean!
[05:16] Gobrou
    Gobe mined for spirit stone,
    which has become a hobby.
[05:16] Gobe
    Hell yeah! Let's get it!
[05:20] Gobrou
    While the short-haired redhead
    focused on her personal training.
[05:24] Gobrou
    As for me...
[05:27] Hobsei
    I see that having your left arm eaten
    hasn't slowed you down any.
[05:31] Gobrou
    You'd be surprised what you can get used to.
[05:33] Gobrou
    It's actually thanks to a slime I ate before.
[05:37] Gobrou
    I'm curious... Do you think
    Gobkichi will be okay?
[05:41] Hobsei
    That'll probably depend
    on how he reacts, really.
[05:44] Gobrou
    I guess that's true. By the way...
[05:47] Gobrou
    Could you maybe give me that book back now?
[05:50] Gobrou
    Come on, the silent treatment?!
    I haven't finished reading it yet!
[05:53] Gobrou
    Are you listening, Hobsei?! Miss Hobsei?!
[05:54] Gobji
    He's having a good time.
[05:59] Gobrou
    I was able to have a peaceful day
    for the first time in a while.
SIGN    Day 37
[06:06] Gobrou
    After morning training was over,
    and I was casually enjoying lunch...
[06:11] Gobe
    We've got real trouble, Gobrou!
[06:13] Gobe
    I dunno what to do!
    You've gotta help me out here!
[06:17] Gobrou
    She was carrying a carbuncle
    that was covered in blood.
[06:21] Gobrou
    The first thing was to try was healing her.
[06:24] Gobe
    I-I was just digging through
    some walls, and she fell out!
[06:27] Gobrou
    She's lost a lot of blood.
[06:29] Gobrou
    I'm gonna get something from
    the alchemist to help her.
[06:38] Gobrou
    She's awake.
[06:39] Returner
    Where am I? And who are you?
[06:43] Gobrou
    After explaining the situation,
    the carbuncle opened up.
[06:47] Returner
    Thank you for healing me despite
    being complete strangers.
[06:52] Returner
    My name is Returner.
[06:54] Returner
    I was actually attacked by
     some humans not long ago.
[06:59] Gobrou
    It seems the gem on a carbuncle's
    forehead is worth a lot of money,
[07:03] Gobrou
    going for as much as a billion gold.
[07:06] Gobrou
    This smells like trouble.
[07:09] Gobrou
    That seems to be the reason
    human adventurers attacked her.
[07:12] Returner
    I realize how rude it is to ask this...
[07:15] Returner
    Please, help me chase off these adventurers!
[07:19] Returner
    I'm not long for this world.
[07:24] Returner
    Please, lend me your strength! Please!
[07:26] Gobrou
    It turns out Returner is an artificial
    carbuncle created a long time ago
[07:30] Gobrou
    by a legendary mage named Velvet, and
    the guardian of her master's old treasury.
[07:37] Gobrou
    When she was attacked by those humans,
[07:39] Gobrou
    the core that keeps her alive
    was damaged pretty badly,
[07:42] Gobrou
    which means she won't live much longer.
[07:44] Gobrou
    And that hidden treasury
    is apparently filled with
[07:50] Gobrou
    all kinds of legendary items that
    Velvet spent his lifetime collecting.
[07:53] Returner
    My master disliked humans.
[07:56] Returner
    He would rather leave his legacy to you all
    than have it fall into their hands.
[08:00] Returner
    I will hand over the entire contents
    of the treasury to you all.
[08:04] Gobe
    Whacha wanna do, Gobrou?
[08:10] Gobrou
    Call the others.
[08:12] Gobrou
    And there you have it.
    We're headed to this treasury today.
[08:17] Gobrou
    Miss Smith, do you have the thing
    you mentioned the other day?
[08:22] Smith
    O-Oh, the spirit stone knife, right?
[08:25] Gobrou
    This should be a lot more intimidating
    than going around empty-handed,
[08:28] Gobrou
    so I'm hoping it'll prove a good deterrent.
[08:32] Gobrou
    I know, don't worry.
    I'm not looking to kill these humans.
[08:37] Gobrou
    The job is to chase them off.
[08:39] Gobrou
    I'll try to reason with them...
[08:41] Gobrou
    But if that doesn't work,
    I'll have to do it the hard way.
[08:44] Red
    O-Okay. Be careful.
[08:47] Gobrou
    And so, we passed through the hole
    that Gobe accidentally opened up...
[08:51] Gobrou
    and headed towards Velvet's hidden treasury.
[08:55] Gobrou
    Man, you really took down the whole wall.
[08:57] Gobe
    I was real shocked!
[08:59] Gobrou
    First, I asked Gobkichi and the others to
    hide so that I could try and negotiate.
[09:03] Gobrou
    I looked for the adventurers
    on my own, but...
[09:09] Adventurer 1
    What the hell is this place?
    There's even a variant ogre down here.
[09:13] Adventurer 2
    This is gonna be a pain.
[09:14] Adventurer 3
    Between this and the skeletons,
    there's so much crap to deal with.
[09:14] Gobrou
    I'm actually a rare species, not a variant.
[09:17] Adventurer 4
    It's fine, let's just get rid of him.
[09:19] Adventurer 5
    Yeah, we have to find that little one
    and take her treasure.
[09:25] Adventurer 5
    H-he saw me coming?!
[09:26] Adventure 1
    An assassin's presence
    concealment doesn't work?!
[09:29] Gobrou
    Listen up, boys!
[09:31] Gobrou
    This is someone else's home, understand?
[09:34] Gobrou
    Are you going around killing the inhabitants
    without even being invited in,
[09:37] Gobrou
    on top of trying to rob the place?
[09:41] Gobrou
    Sounds to me like a case of
     attempted murder and robbery.
[09:44] Gobrou
    And to make things worse, you don't even
    seem to realize what you're doing is wrong.
[09:49] Adventurer 1
    Dammit! Where does this ogre
    get off blabbing like a human?!
[09:53] Gobrou
    You're lucky, though.
[09:55] Gobrou
    I'm actually a pretty nice guy.
[09:59] Adventurer 5
    Shut up!
[10:01] Gobrou
    Oh, well...
[10:06] Gobrou
    If you turn back now,
    I'll let you leave. How about it?
[10:10] Gobrou
    I see. The three in the rear are packing
    some pretty high-quality magic items...
[10:15] Gobrou
    But on the whole, their fighting is shoddy.
    There's something off about them.
[10:19] Gobrou
    They've relied so much on boosting
    themselves with levels and job tweaks
[10:22] Gobrou
    that they haven't put in the effort
    to work on their fundamentals.
[10:27] Gobrou
    That would explain these simplistic attacks.
[10:33] Adventurer 3
    There! I blew his damn head off.
[10:36] Adventurer 1
    Serves him right!
[10:43] Gobrou
    And now, my patience has run out.
[10:55] Adventurer 1
    No way!
[10:56] Adventurer 3
    Th-That was a th-third-level magic spell!
[11:03] Gobrou
    Sorry, but after that,
    even my patience has run out.
[11:13] Gobrou
    Now...
[11:15] Gobrou
    You're gonna regret not being reasonable.
[11:25] Gobrou
    After stripping the adventurers for
    everything they had, we split their belongings.
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:30] Narrator
    Assassin. Crusader. Guardian.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:33] Narrator
    High Wizard. Priest. Enchanter.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
SIGN    Six Magic Backpacks,
    capable of storing up to 99
    copies of 200 types of item
    in their internal storage
    dimension.
[11:37] Gobrou
    They seemed to be pretty high level
    adventurers, as far as humans go.
SIGN    Hermit's Ring: 
    Magic ring that prevents wearer's
    information from being assessed.
SIGN    m 0 0 l 110 0 110 30 0 30
[11:41] Gobrou
    Their gear seemed to be
    high quality, so I ate all of it.
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:48] Narration
    Status Concealment. Item Box.
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:52] Gobrou
    I was pretty happy with the magic box that could contain 99 copies of 1200 different items,
[11:57] Gobrou
    which, frankly, seems like overkill.
[11:58] Gobrou
    Having delivered on our promise, we were
    led to the treasury in the deepest chamber.
[12:08] Returner
    Thank you all so much.
[12:11] Returner
    I'm sure my master would be pleased.
[12:14] Gobrou
    And this is Velvet?
[12:17] Returner
    Yes.
[12:17] Returner
    My master was very skilled in
     communicating with the spirits.
[12:21] Returner
    That is why you'll be able to recover
    a wide variety of spirit stones here.
[12:28] Gobrou
    He must've been quite the wizard.
[12:30] Returner
    Oh, yes, very much so.
[12:32] Returner
    But I'm afraid I'm out of time.
[12:37] Returner
    Gobrou, please, be well.
[12:46] Gobe
    This is for the best, right?
[12:50] Gobrou
    Yeah.
SIGN    You Have Learned the Ability
[12:52] Narrator
    Golden Order.
[12:57] Gobkichi
    You okay?
[12:59] Gobe
    Yeah, I'm fine.
[13:01] Gobe
    Thanks for worrying, Kichi.
[13:07] Gobrou
    After a moment of silence for Returner,
    we split up and collected everything of value.
[13:13] Gobrou
    And man, that item box came in handy.
[13:17] Gobrou
    Even with all of the treasures in it,
    there was still plenty of room left.
[13:24] Gobrou
    I didn't like the idea of leaving
    the body, so I cremated it.
[13:46] Gobrou
    I guess...
[13:48] Gobrou
    I'll interpret this as him handing off
    some stuff he won't need anymore.
SIGN    Divine Legacy:  Class
     
    
[13:53] Gobmi
    What happened to your arm?!
[13:55] Gobrou
    It can rotate and transform at will,
    along with producing poison and string.
[13:59] Gobrou
    And it works as well as a natural arm would.
[14:05] Gobrou
    Then, having completed Returner's request...
[14:08] Gobrou
    Okay, everybody!
[14:10] Gobrou
    We're gonna have a party!
[14:11] Gobrou
    Because there was some good
    stuff in our loot!
[14:15] Gobrou
    Booze!
[14:16] All
    Cheers!
SIGN    Day 38
[14:19] Gobrou
    I'm assessing our collection
    with the blacksmith today.
[14:22] Gobrou
    And like you'd expect from a legendary mage,
    most of it was pretty incredible.
SIGN    Day 39
[14:28] Gobrou
    Okay, everybody here?
[14:31] Gobrou
    I provided magic items
    to our 15 hobgoblins.
[14:36] Gobrou
    I took the vermilion spear, Kaziklu Bey.
[14:39] Gobrou
    Along with the magic bracelet, Solitary Fury.
[14:41] Gobrou
    Add those to my silver arm, and
    I now have three legendary artifacts.
[14:48] Gobrou
    Legendary is a rank for items,
[14:51] Gobrou
    and valuable enough that entire
    countries will take action for them.
[14:55] Gobrou
    In the afternoon, we gathered
    the ingredients for bear stew.
[14:59] Gobrou
    Hunting was much easier with
    everyone's improved skills.
[15:03] Gobrou
    And the bear stew was delicious! But...
[15:07] Gobrou
    I did find it a little concerning that the short
    red-haired girl didn't do any fighting.
SIGN    Day 40
[15:13] Gobrou
    Today, we're having a series of battles
    to determine the hobgoblins' ranks,
[15:17] Gobrou
    with myself excluded.
[15:19] Gobrou
    Everyone's leveled up nicely.
[15:23] Gobrou
    Y'know, maybe we could form
    a mercenary company!
SIGN    Day 41
[15:29] Gobrou
    Early that morning...
[15:30] Gobrou
    I headed into the mountains on my own
    in pursuit of previously unseen prey.
[15:35] Gobrou
    First was a golden spider.
[15:38] Gobrou
    After prying off its
    expensive-looking carapace,
[15:40] Gobrou
    I ate its meat, which was even
    better than the demon spider's!
SIGN    You Have Learned the Ability
[15:43] Narrator
    Gold Thread. Golden Spider’s Shell.
SIGN    You Have Learned the Ability
[15:48] Gobrou
    I could become a fashion
    designer with this.
[15:51] Gobrou
    A red deer, with antlers that look
    like they're made out of rose quartz.
[15:57] Gobrou
    I think I'll need to eat another
    two or three to learn what I need.
[16:02] Gobrou
    And as I found myself wandering the woods...
[16:07] Gobrou
    I found a massive tree
    that was bathing in sunlight,
[16:11] Gobrou
    which ended up causing a slight problem.
[16:15] Gobrou
    There's a race of creatures
    called dryads in this world.
[16:20] Gobrou
    According to Gobji, they seduce
    males of intelligent races,
[16:23] Gobrou
    and prey on them for nutrients.
[16:26] Gobrou
    There are only female dryads,
[16:29] Gobrou
    and they're all supposed to
    be exceptionally beautiful,
[16:32] Gobrou
    with no shortage of men
    falling prey to their wiles.
[16:35] (Flashback) Gobji
    I wouldn't wanna run into them
    unless I was going to die anyway!
[16:39] (Flashback) Gobrou
    Don't look so excited about it!
[16:40] Gobrou
    As for why I'm remembering this right now...
[16:48] Dryad
    What huge muscles!
[16:48] Gobrou
    One of those dryads is right in front of me.
[16:50] Dryad
    It's like I can feel how strong you are.
[16:54] Dryad
    I won't do anything,
    but could we at least talk?
[16:58] Gobrou
    Every glance, every breath,
    every bead of sweat...
[17:02] Gobrou
    seemed to be laced with a charm effect.
[17:05] Dryad
    So big!
[17:06] Gobrou
    And any reactions I had were only natural!
[17:08] Gobrou
    Even if I hadn't been in a past life,
    I was a virgin this time around!
[17:12] Gobrou
    What do you want from me?!
[17:15] Gobrou
    If I don't do something soon,
    I'm going to be turned into food!
[17:18] Gobrou
    And I would rather avoid that! Which is why...
[17:21] Gobrou
    It's time to break out an
    ability I've never used before!
SIGN    
[17:30] Dryad
    O-Oh, wow!
[17:33] Gobrou
    Miss Dryad...
[17:37] Gobrou
    It's time.
[17:40] Dryad
    Wow, you're pretty rough, huh?
[17:44] Dryad
    But that's okay.
[17:46] Dryad
    For five hours, we indulged our carnal hungers,
    like devouring the rarest of steaks.
SIGN    Gobrou obtained !
[18:02] Dryad
    That was fantastic!
[18:05] Dryad
    Come see me again, okay?
[18:06] Gobrou
    Maybe some other time.
[18:08] Dryad
    I'll be waiting.
[18:11] Gobrou
    I'm not going to get into
    a lot of specifics, but...
[18:14] Gobrou
    That was awesome!
[18:16] Gobrou
    After a short walk, I came across
    a lake with a waterfall.
[18:20] Gobrou
    And while washing off
    the sweat and... other things...
[18:24] Gobrou
    I found myself surrounded by lizardmen.
SIGN    You Have Learned the Ability
[18:29] Narration
    Aquatic Life. Lizardman Language.
SIGN    You Have Learned the Ability
[18:34] Gobrou
    Silver Arm Specialty: Jolt Counter!
[18:39] Gobrou
    I was absolutely invincible today.
SIGN    Day 42
[18:42] Gobrou
    The next day, we found out that two goblins
    were capable of becoming mages.
[18:46] Gobrou
    They were transferred to
    Hobsei's team immediately.
[18:51] Hobsei
    I'm so glad to finally have some students!
[18:54] Hobsei
    I'm going to make sure they
    learn everything they need.
[18:56] Gobrou
    Is there some reason her
    smile is giving me chills?
SIGN    
[19:01] Gobrou
    Enchanting. The ability to give
    magic properties to matter.
[19:05] Gobrou
    I tried it out with the smith, when...
[19:09] Gobrou
    You don't seem happy.
[19:11] Smith
    It's fine.
SIGN    Day 43
[19:14] Gobrou
    Hey, good morning!
[19:19] Gobrou
    Gobmi's in a foul mood.
[19:22] Gobrou
    I didn't know why, so I asked around.
[19:26] Gobkichi
    Sorry. Don't know.
[19:28] Hobe
    You oughta give it a good think.
[19:30] Hobsei
    Think about it for a while.
[19:33] Hobsato
    Ah, to be young!
[19:40] Gobrou
    As for the chef sisters...
[19:43] Older Sister
    Oh, perfect timing.
[19:45] Younger Sister
    We've got some new recipes for you to try!
[19:47] Gobrou
    Those are poisoned.
[19:49] Alchemist
    And so, you came to me.
[19:52] Alchemist
    For someone who's generally pretty
    considerate, you can be surprisingly dense.
[19:57] Gobrou
    I dunno what to say to that.
[20:00] Alchemist
    To get straight to it...
[20:03] Alchemist
    They're jealous.
[20:07] Alchemist
    Of the fact that you had an
     encounter outside of the village.
[20:12] Alchemist
    You really didn't notice, huh?
[20:14] Alchemist
    You've got a few hickeys on your neck.
[20:19] Gobrou
    That dryad is a scary girl!
[20:22] Gobrou
    Well, that solves the mystery!
    But what do I do next?!
[20:26] Alchemist
    I can understand how they feel, too.
[20:37] Gobrou
    Huh?!
[20:40] Alchemist
    This is how I feel. What do you say?
[20:45] Gobrou
    I had no idea she was going to
    do something like this.
[20:49] Gobrou
    Is she trying to get my favor?
[20:52] Gobrou
    But... I can't deny I'm pretty pleased by this,
    and it's easy to get carried away...
[21:00] Gobmi
    That's bold of you.
[21:02] Gobmi
    But I'm afraid I can't let it happen!
[21:08] Gobmi
    Not... without me.
[21:17] Smith
    Hey, don't try to leave us out!
[21:19] Older Sister
    That's right! We all...
[21:21] Younger Sister
    ...are thinking the same thing!
[21:24] Red
    I-I-If it's not too much trouble,
    could we also...
[21:32] Gobrou
    I'm not going to elaborate
    on what happened next.
SIGN    
    
    
    
    
    
    [Manipulating
    Self-Body Fluid
    Properties]
SIGN    
    
    
    
    
    
    
SIGN    Creating a temporary private room with threads.  to provide soundproofing.
[21:46] Gobe
    Don't even, Kichi. He's busy.
[21:49] Gobrou
    It was an incredibly pleasurable...
    and passionate night.
[21:55] Gobrou
    And if anything happens...
    I'll take responsibility!
SIGN    Next time: