E2 - Re:D Bear

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 17
[00:05] Gobrou
    Gobjii, wake up.
[00:07] Gobjii
    What is it?
[00:10] Gobrou
    Something awful happened.
[00:17] Gobjii
    Unbelievable. All the human women...
[00:22] Gobrou
    They probably did it because
    they had lost all hope.
[00:26] Gobrou
    After they they took a poison that let
    them pass peacefully in their sleep,
[00:29] Gobrou
    Gobjii and I had a quiet memorial for them.
SIGN    Day 26
[00:40] Gobrou
    You're falling behind, Gobe!
[00:43] Gobe
    I dunno whacha want me to say to that!
[00:45] Gobrou
    A few days passed, and I had begun
    training the goblins from my generation.
[00:51] Gobrou
    While doing that, I also ate
    any promising enemies I could find
[00:54] Gobrou
    to learn a lot of new abilities.
[01:00] Gobkichi
    Someone's coming.
[01:01] Gobrou
    Right.
[01:05] Gobrou
    They look like goblins, but...
[01:09] Gobjii
    H-Hang on!
[01:11] Gobjii
    They're our raiders!
[01:14] Gobrou
    Raiders?
[01:15] Gobjii
    Basically, they're the fathers
    of your generation!
[02:58] Gobjii
    It's good to see you back, Hobken!
[03:01] Gobjii
    And with such a promising haul, too!
[03:06] Gobrou
    Those are... humans, right?
[03:10] Gobjii
    They look so lively!
[03:12] Gobjii
    The last batch you captured
    are gone, so this works out nicely.
[03:17] Gobrou
    Goblin DNA is so strong
[03:19] Gobrou
    that when they mate with other species,
    it still results in goblin children.
[03:24] Gobrou
    I can understand the instinct to reproduce...
[03:27] Gobrou
    But that doesn't mean I feel great about it.
[03:32] Gobrou
    Is it alright if I look
    after these human women?
[03:37] Hobken
    Who the hell are you?!
[03:39] Hobken
    Newborn little punk!
[03:41] Gobkichi
    Gobrou!
[03:48] Gobjii
    Oh, dear...
[03:54] Hobsei
    Okay, both sides, settle down.
[03:57] Hobsei
    We'd appreciate not getting
    dragged into a civil war.
[04:01] Hobsato
    Seriously! Those are so annoying.
[04:03] Gobrou
    Who are they?
[04:05] Gobjii
    That's Hobsato and the mage, Hobsei.
[04:09] Hobsato
    Why don't the leaders of our
    respective generations fight,
[04:13] Hobsato
    and then the winner decides what
    the village is gonna do from now on?
[04:17] Hobsato
    No weapons allowed, of course.
[04:20] Hobken
    Fine by me. This little punk
    needs to be taught a lesson.
[04:24] Gobrou
    I'm good with that.
[04:26] Hobsei
    It's settled then.
[04:30] Hobken
    What the hell is this string?!
[04:32] Gobrou
    Looks like the lesson's been taught.
[04:35] Gobjii
    Gobrou, where were you hiding all that?!
[04:38] Gobrou
    It's not a weapon, okay?
[04:41] Gobrou
    My body makes it, so it's like spit.
[04:45] Gobrou
    Good thing I learned how to produce
    spider silk from that demon spider.
[04:50] Hobsei
    Impressive.
[04:52] Hobsato
    I'm surprised to see someone like that was
    born while we were away from the village.
[04:58] Gobrou
    That makes me officially the leader
    of this village. Any problems?
[05:06] Big Goblin A
    Fine...
[05:07] Big Goblin B
    We get it.
[05:11] Gobrou
    I've told the others they're
    not to lay a hand on you.
[05:16] Gobrou
    I don't intend on doing anything either,
    and I'll make sure you're looked after.
[05:21] Gobrou
    We'll see about you getting back
    to a human village someday, too.
[05:26] Redhair
    Excuse me...
[05:27] Redhair
    Then, what do we have to do?
[05:30] Gobrou
    I wasn't being completely
    selfless in saving them.
[05:35] Gobrou
    Because...
[05:36] Gobrou
    Nothing special.
[05:42] Gobrou
    I just want your human knowledge.
[05:47] Gobrou
    It turns out they were part
    of a traveling business
[05:50] Gobrou
    when the older goblins attacked them.
[05:53] Gobrou
    The men were slaughtered,
[05:56] Gobrou
    and these five were the only survivors.
SIGN    Day 28
[06:21] Redhair
    Good morning!
[06:26] Gobrou
    Hey, good morning...
[06:27] Gobrou
    I think it's less that they've gotten over it,
[06:29] Gobrou
    and more like they realize a positive
    attitude will make things easier.
[06:30] Redhair
    Thank you.
[06:34] Gobrou
    I tried cooking for them with
    the ingredients and utensils
[06:37] Gobrou
    that were among the plunder.
[06:40] Gobrou
    You need food to live,
[06:42] Gobrou
    and the better it is, the more it can
    act like a balm for your feelings.
[06:48] Gobrou
    Humans don't evolve the way we do, but in
    exchange, they seem to have a variety of jobs.
[06:54] Gobrou
    The absent-minded girl is
    an appraiser and a smith.
[06:58] Gobrou
    Both of the sisters are
    cooks as well as tailors.
[07:01] Gobrou
    And the girl in glasses is
    supposedly an alchemist.
[07:05] Gobrou
    The plucky redhead
    who greeted me in the morning
[07:08] Gobrou
    seems to be a rookie warrior...
[07:11] Gobrou
    But she's not a lot of help right now,
    so I'll have her join us for training later on.
[07:15] Gobrou
    Age doesn't matter! From here on,
    this is a meritocracy!
[07:20] Big GOblin B
    C-Can't keep going...
[07:22] Gobrou
    What's wrong?! Did you survive
    this long on pure luck?!
[07:26] Big Goblin A
    Say what?!
[07:27] Big Goblin B
    You little shit!
[07:31] Gobrou
    For the next few days, instead of hunting,
    I focused on group exercises
[07:35] Gobrou
    along with having them learn the rules I set.
SIGN    Day 31
[07:43] Gobrou
    It was a rainy day...
[07:45] Gobrou
    Gobkichi and I were doing
    some serious sparring.
[07:49] Gobrou
    Not bad, Gobkichi!
[07:53] Gobrou
    Are you done?!
[07:54] Gobkichi
    Not yet!
[07:55] Gobkichi
    Come on, Gobrou!
[07:56] Gobrou
    That's more like it!
[08:06] Gobrou
    It happened after nightfall.
[08:12] Big Goblin A
    You sure about this?
[08:14] Hobken
    We've got five fine pieces like that,
[08:17] Hobken
    and we're supposed to sit back and do nothing?
[08:23] Goblin B
    They're fast asleep.
[08:25] Gobrou
    You should be, too.
[08:44] Gobrou
    I told you to keep your
    hands off them the other day.
[08:47] Hobken
    You just don't get it, kid...
[08:50] Hobken
    You don't get how sweet a
     human woman really is—
[09:02] Gobrou
    Sorry for the scare.
[09:15] Gobmi
    What's the noise about?!
[09:16] Gobrou
    Good timing. Gobkichi,
    drag these guys outside.
[09:21] Gobkichi
    O-Okay.
[09:23] Gobrou
    Gobmi, wake the others and
     have them gather around.
[09:26] Gobrou
    They need to see what I'm about to do.
[09:59] Gobrou
    Now then, everyone, do you
    understand our village's rules?
[10:04] Gobrou
    Okay, dismissed!
[10:08] Gobrou
    I stopped just short of killing him,
[10:11] Gobrou
    which meant that Hobken,
    who got the worst punishment,
[10:15] Gobrou
    passed away the next morning.
SIGN    Day 32
[10:23] Gobrou
    Those scales are sturdy!
[10:30] Gobrou
    Gobkichi!
[10:31] Gobkichi
    Right!
[10:39] Gobrou
    The tri-horn horse was tough to take down.
[10:43] Gobrou
    But that also meant....
SIGN    You Have Learned the Ability
[10:46] Narrator
    Scale Drive. Scaled Horse's Cry.
    Quick Healing.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[10:50] Gobrou
    Oh, damn!
[10:51] Narrator
    Kick Proficiency. Pierce
    Proficiency Up. Triple Thrust.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[10:56] Gobrou
    Triple Thrust.
[10:58] Gobrou
    I don't know how, but a single strike
    with it results in three blows.
[11:04] Gobrou
    That just goes to show how
    dangerous the tri-horn horse was.
[11:33] Gobrou
    Last night must've been really scary for her.
[11:36] Gobrou
    So, I ended up spending the night
    with the short-haired redhead.
SIGN    Day 33
[11:51] Gobrou
    When I woke up, I saw that Gobmi had
    climbed into my bed on the opposite side.
[11:56] Gobrou
    My arms were aching for a while
    from both of them sleeping on them.
[12:04] Gobrou
    Gobe...?
[12:07] Gobe
    What a shock, am I right?
[12:08] Gobrou
    Gobe had been carrying our gear lately,
[12:13] Gobrou
    and at some point evolved
    into a hobgoblin herself.
[12:16] Gobrou
    The training's been going great. Gobkichi
    is the captain of our armored fighters.
[12:23] Gobrou
    Gobmi runs the ranged unit.
[12:26] Gobrou
    Hobsato handles the mobility-oriented,
    lightly-armored force.
[12:30] Gobrou
    Gobe has taken over rear support,
    which mostly consists of assorted chores.
[12:35] Gobrou
    And the village's only mage, Hobsei,
[12:38] Gobrou
    would be acting as the
    captain of our magic force...
[12:42] Gobrou
    But right now, she's an army of one.
[12:46] Gobrou
    That day, I decided to leave the
    training to the assorted captains,
[12:50] Gobrou
    while I went deeper into the woods
    to hunt a variety of prey.
[13:02] Gobrou
    It's worth a shot.
[13:03] Gobrou
    Phase 1 Demise Magic... Gáe Derg!
[13:14] Gobrou
    I might have gotten a little cocky after
    using attack magic for the first time.
[13:20] Gobrou
    I went further north into the forest.
[13:27] Gobrou
    I've walked a long way.
[13:37] Gobrou
    That's when I remembered...
[13:40] (Flashback) Gobjii
    Now, listen up, children...
[13:42] (Flashback) Gobjii
    Do not, and I mean never,
    enter the northern woods.
[13:47] (Flashback) Gobjii
    Deep in there lives a massive,
    crimson creature called the red bear!
[13:54] Gobrou
    That's right... This is deep in
     the northern woods, like he said.
[14:00] Gobrou
    A tri-horn horse's armor is so hard
    for us to pierce, and yet...
[14:17] Gobrou
    That's the red bear!
[14:27] Gobrou
    Anyone rational being
    would probably have run already.
[14:31] Gobrou
    But I...
[14:34] Gobrou
    I find myself thinking up a
    plan to take this thing down.
[14:39] Gobrou
    I want to fight it. Beat it. And eat it.
[14:43] Gobrou
    I could feel my instincts urging me on...
[14:49] Gobrou
    Phase 1 Demise Magic: Gáe Derg.
[14:52] Gobrou
    Which is why I will use everything
    I have to bring it down!
[15:05] Gobe
    What's up, Gobmi?
[15:07] Gobmi
    Gobrou hasn't come back yet.
[15:10] Gobe
    Now that you mention it, I ain't seen him.
[15:12] Gobe
    Gimme a sec. I'll ask the others.
[15:15] Gobkichi
    No. I haven't seen him.
    I've been training all day.
[15:20] Hobsato
    I dunno. But Gobrou's so strong,
    he's probably fine, right?
[15:25] Gobsei
    I've been reading this magic book all day.
[15:29] Gobe
    And there you have it.
[15:31] Gobmi
    Thanks, anyway.
[15:41] Gobrou
    He...
[15:46] Gobrou
    He sacrificed his right arm
    to defend against that spell!
[15:49] Gobrou
    Talk about sharp instincts!
[15:56] Gobrou
    And those claws...
[15:57] Gobrou
    I don't think the Refined Scale Armor
    I got from the tri-horn horse will help!
[16:02] Gobrou
    In that case...
[16:13] Gobrou
    Even tougher than I imagined!
[16:20] Gobrou
    How about this?!
[16:33] Gobrou
    Whoa!
[16:57] Gobrou
    That must have been 2,000 degrees...
[16:59] Gobrou
    I never saw or even heard of a
    fire-breathing bear in my past life.
[17:04] Gobrou
    I'm gonna have to be willing to
    take some damage to get this done.
[17:15] Gobrou
    Here I come!
[17:19] Gobrou
    Alright, let's see that fire!
[17:23] Gobrou
    You might be sturdy on the outside...
[17:39] Gobrou
    But how about the inside of your mouth?!
[18:03] Gobrou
    We'll call that round a draw.
[18:07] Gobrou
    My blade's still inside his mouth.
[18:10] Gobrou
    He won't be able to breathe fire again.
[18:16] Gobrou
    That's a hell of a roar.
[18:19] Gobrou
    Most living things would freeze up
    at the sound of it...
[18:24] Gobrou
    There's no sign of it collapsing, but if
    I take one more attack, I'm likely to die.
[18:30] Gobrou
    I'm at a huge disadvantage here...
[18:35] Gobrou
    But that'll just make the meal taste better!
[18:48] Gobrou
    I'm hungry!
[19:02] Gobrou
    I...
[19:05] Gobrou
    want to...
[19:08] Gobrou
    eat you!
SIGN    Day 34
[19:37] Gobrou
    I won... I guess.
SIGN    You Have Learned the Ability
[19:50] Narrator
    Heavy Damage. Overpowering Strength.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    Level Values Exceeded
SIGN    Now that the special conditions
SIGN    
SIGN    
SIGN    
SIGN    have been cleared
SIGN     into
     now possible.
[20:10] Gobrou
    As my consciousness was fading...
[20:12] Gobrou
    I selected yes.
SIGN    Will you  now?
SIGN    Day 35
[21:50] Gobrou
    So hungry...
SIGN    You Have Learned the Ability
[21:58] Voice
    Howl of the Mountain Lord.
    Threatening Glint. All Tolerance.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[22:03] Gobrou
    Oh, yeah... I should get it's pelt.
[22:07] Gobrou
    Huh. Was this knife always so small?
[22:19] Gobrou
    I think... I'm an ogre now.
[22:25] Goblin A
    I-It's an ogre attack!
[22:27] Goblin B
    Everybody, get out here!
[22:28] Goblin C
    Get him before he gets us!
[22:29] Gobrou
    Uh, actually...
[22:35] Goblin A
    He's smiling!
[22:37] Goblin B
    Why is Gobrou missing at a time like this?!
[22:40] Gobmi
    Gobrou?!
[22:43] Gobrou
    Yeah. Uh... I'm back—
[22:45] Gobmi
    Where have you been, you jerk?!
[22:48] Gobmi
    Ow, ow, ow, ow, ow...
[22:51] Gobmi
    You have no idea how worried I was!
[22:54] Gobrou
    You're absolutely right.
[22:56] Gobmi
    And what happened to your left arm?!
[22:58] Gobkichi
    You really are amazing, Gobrou!
[23:01] Hobsato
    I seriously can't believe it.
[23:03] Hobsato
    The red bear's supposed to be
    able to kill and eat ogres...
[23:07] Gobjii
    In the month since you were born, you've
    defeated the master of the northern woods,
[23:11] Gobjii
    and evolved into a ogre...
[23:14] Gobrou
    Gobmi chewed me out for a while, and then
    came the questions from everyone else.
[23:20] Gobrou
    But... I managed to survive,
    and make it home.
[23:25] Gobrou
    To this place, where my second life began.
SIGN    Next Time: