E11 - Re:Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 114
[00:04] Aporou
    We had just passed through the mountains
    into hill country when it happened.
[00:10] Red
    Are you okay?
[00:11] Smith
    They came on... so suddenly...
[00:14] Alchemist
    There had been signs as far back
    as the day before yesterday...
[00:20] Aporou
    It looked like the blacksmith and the
    alchemist's kids were going to be born next.
[00:26] Aporou
    We'll stop the skeleton centipede
    somewhere with water.
[00:30] Nekki
    O-Okay!
[00:31] Dhami
    And set up camp, right?
[00:33] Rubilia
    Just a bit more patience! Hold strong!
[00:37] Aporou
    This was the second time,
    so I knew what needed to be done.
SIGN    The Blacksmith
     Emery Furlatt
SIGN    The Alchemist
     Spinel Fean
[02:29] Aporou
    Emery. Spinel.
[02:32] Aporou
    I'm happy to welcome
    your kids into the family.
[02:36] Aporou
    Thank you so much.
[02:40] Aporou
    I named Emery's son, a high ogre, Oniwaka.
[02:45] Aporou
    And Spinel's human girl was named Nicola.
[02:51] Rubilia
    Remarkable. One's nearly
    double the size of the other.
[02:55] Boy Knight
    Princess, they've just been born!
    Don't do anything silly.
[02:59] Rubilia
    I-I know that much!
[03:02] Aporou
    Our two new mothers were in great shape,
[03:05] Aporou
    so we boarded the
    skeleton centipede and set off.
[03:08] Aporou
    By tomorrow morning we should
    reach the final checkpoint
[03:11] Aporou
    before our destination,
    the city of Purgatory.
SIGN    Day 115
[03:27] Rubilia
    Is this suitable?
[03:30] Boy Knight
    You look lovely, Princess.
[03:32] Dhami
    Is a disguise really necessary?
[03:35] Aporou
    We're pretty close to the
     royal capital of Oswell.
[03:38] Aporou
    There'd be a huge fuss
    if anyone learned her identity.
[03:41] Dhami
    I guess you're right.
[03:43] Dhami
    The mothers will be resting at the inn
[03:47] Dhami
    while the rest of us head to the
    adventurers' guild to gather intel.
[03:52] Red
    I wanna go!
[03:54] Nekki
    That include us?
[03:56] Aporou
    Would you rather take a nap?
[03:59] Nekki
    Yeah, fine.
[04:05] Red
    Hey, they have a training area
    that's free to use here!
[04:11] Adventurer A
    You look pretty tough, mister!
[04:13] Adventurer B
    Would you care to spar with us?
[04:17] Aporou
    Let me think...
[04:21] Aporou
    I could take them all on,
    but I doubt it'd be satisfying.
[04:25] Aporou
    Actually, let's do this...
[04:28] Aporou
    You guys can fight the three of them.
[04:31] Aporou
    And, my friends, if you can win, I'll present
    you with five silver plates as a reward!
[04:38] Nekki
    Whoa! What's the big idea?!
[04:39] Adventurer A(?)
    Hell, that's quite a reward!
[04:41] Adventurer B(?)
    Let's get right to it, then!
[04:49] Dhami
    They look like they're having so much fun.
[04:52] Aporou
    Dhami seems to have wanted to join in,
[04:55] Aporou
    but she's not great at holding back,
    so she had to watch.
[05:00] Adventurer A
    W-We're beat.
[05:02] Adventurer B
    So strong...
[05:03] Genki
    I honestly can't believe it,
[05:06] Genki
    but it seems we've...
    become a great deal stronger!
[05:12] Nekki
    Come on. It's nothing to cry about!
[05:15] Fuuki
    We already decided we'd get
    stronger together, right?
[05:18] Fuuki
    And we're still just getting started!
[05:20] Aporou
    We're Parabellum,
[05:21] Aporou
    and we're a mercenary company with
     the strongest warriors you'll ever see!
[05:25] Aporou
    Remember the name!
[05:28] Aporou
    Afterwards, the short redhead, Dhami, and I
[05:32] Aporou
    headed out to resupply and
    do some other shopping.
[05:36] Ogrou
    What the...?!
[05:38] Clerk
    You've got quite the eye, sir!
[05:41] Clerk
    That's a bit of a unique magic item.
[05:44] Clerk
    The view you get through the little window
[05:46] Clerk
    will be mysteriously copied
    onto the paper that's inside!
[05:52] Aporou
    I'll take it!
[05:53] Aporou
    I had stumbled upon something they had
    back where I came from: a camera!
[05:59] Aporou
    Look over here! Auro! Argento!
[05:59] Aporou
    And when I got back to the inn, I naturally
    took a ton of pictures of the kids!
[06:05] Aporou
    Tomorrow, once we leave this place...
[06:07] Aporou
    we'll arrive at our destination,
    the capital of Oswell, in a few days.
[06:12] Aporou
    I can only wonder what we'll run into there.
[06:16] Aporou
    Come to think of it, with all the births,
[06:20] Aporou
    I haven't been in contact
    with the rest of the company.
[06:24] Aporou
    First off, I made contact
    with Group 3, led by Bloodsato.
[06:28] Bloodsato
    Oh, Ogrou?
[06:30] Bloodsato
    Yeah, things are going smoothly over here.
[06:32] Bloodsato
    Sei's been buying mountains
    of books on magic.
[06:36] Aporou
    Uh, I don't remember giving you
    that kind of budget...
[06:40] Spellsei
    There's nothing to worry about.
[06:42] Spellsei
    We use the elves, who are seen as valuable,
[06:45] Spellsei
    as bait to lure out and take down
    bandits and kidnappers...
[06:48] Spellsei
    So we've no shortage of funds.
[06:50] Aporou
    Just... don't draw too much attention, okay?
[06:55] Aporou
    Next up was Group 5, which was led by Dodome.
[06:58] Aporou
    Dodome? How are things on your end?
[07:02] Dodome
    We've been traveling around,
    gathering what intel we can.
[07:06] Aporou
    I see. I appreciate the hard work.
[07:09] Aporou
    You're free to take some time
    to have fun, too, y'know.
[07:13] Dodome
    That's great to hear!
[07:15] Weretiger
    What? You have some kind of problem?
[07:16] Aporou
    Next, I made contact with Group 4...
[07:17] Horn Woman
    I certainly do.
[07:19] Weretiger
    I'm telling you, we should go right!
[07:20] Horn Woman
    After we were just lost?
[07:20] Hobrin
    Well, without a real leader,
[07:22] Weretiger
    Which is why we should go right next!
[07:23] Hobrin
    we've been getting into fights every
    time we choose a new destination.
[07:24] Horn Woman
    We should go left instead!
[07:27] Weretiger
    You little...!
[07:28] Horn Man
    Whoa, could both of you please calm down?
[07:28] Aporou
    Oh, I see.
[07:29] Tiger Woman
    Listen to him.
[07:31] Aporou
    The more recent recruits
    are probably unhappy
[07:33] Aporou
    about being ranked lower than
    goblins who are weaker than them.
[07:38] Aporou
    I more or less anticipated as much, but...
[07:43] Aporou
    Okay. No other way around it.
[07:46] Aporou
    In that case, your group now has a leader...
[07:48] Hobrin
    That's a relief. If you're making the call,
    Ogrou, they oughta fall in line.
[07:52] Aporou
    And it's you, Hobrin!
[07:54] Hobrin
    Got it—
[07:58] Hobrin
    Wait, me?!
[07:59] Aporou
    That being the case, good luck out there!
[08:02] Aporou
    Try to keep the team from fighting.
[08:03] Hobrin
    Oh, come on, Ogrou!
[08:07] Aporou
    That just leaves Ogrekichi's Group 2.
[08:12] Aporou
    But what I saw when I checked
    through the earrings...
[08:23] Aporou
    Was that... me?
[08:28] Dhami
    Ogrou? Is something wrong?
[08:33] Aporou
    I was... dead?
SIGN    Day 116
[08:47] Rubilia
    What's this about a detour?
[08:49] Aporou
    Yeah. I'm worried about my people
    in the maze city, Griphos.
[08:53] Aporou
    Something's going on there.
[08:55] Red
    But the idea of you getting cut down...
[08:58] Nekki
    Maybe it was a premonition?
[09:01] Nekki
    I hear there are people
    with that kind of power.
[09:05] Dhami
    Don't say something like that!
[09:08] Aporou
    Whatever it was,
    I need to see them and find out.
[09:14] Rubilia
    How long would it take to reach
    the maze city, Griphos?
[09:17] Boy Knight
    Two days, if we hurry.
[09:19] Aporou
    It will mean a delay before
     we arrive at the capital.
[09:23] Rubilia
    I approve.
[09:25] Boy Knight
    Princess?!
[09:27] Rubilia
    We're already ahead of schedule, are we not?
[09:30] Rubilia
    A two-day detour should prove no problem.
[09:33] Boy Knight
    That might be true, but...
[09:36] Rubilia
    Therefore, we shall set out
    for the maze city, Griphos!
[09:44] Aporou
    I appreciate it, Princess.
SIGN    Day 117
[09:55] Aporou
    If we don't run into any obstacles,
[09:57] Aporou
    we'll be in the maze city,
    Griphos, by tomorrow.
[10:01] Argento
    Papa!
[10:02] Auro
    Papa!
[10:04] Aporou
    Your Papa's so impressed!
[10:07] Aporou
    You're doing great, too, Oniwaka!
[10:09] Rubilia
    This one is making no effort to walk.
[10:13] Alchemist
    It's because she's a human, like us.
[10:17] Younger Sister
    It probably took over a year for you and
    the rest of us to be able to walk, Princess.
[10:25] Rubilia
    I don't remember!
[10:27] Older Sister
    Neither do I.
[10:36] Aporou
    You've still got that?
[10:45] Dhami
    It's the necklace you made
    when we were still just goblins...
[10:50] Dhami
    It was only four months ago,
    but it feels nostalgic.
[10:55] Dhami
    So much has happened
    since you gave it to me.
[11:00] Dhami
    We fought humans as a mercenary company,
    and now, we're guarding a human princess.
[11:07] Dhami
    And you keep evolving and
    getting stronger, Ogrou...
[11:12] Dhami
    But I'm... still just a dhampir. Why?
[11:18] Aporou
    Dhami...
[11:21] Dhami
    I love you more than anyone,
    and I still haven't given you a child yet!
[11:26] Aporou
    Listen to me, Dhami.
[11:28] Aporou
    I'm never going to abandon any of you
    as long as I keep trying to get stronger.
[11:35] Dhami
    Ogrou...
[11:37] Aporou
    Besides, whether we have a kid or not
    doesn't change how we feel about each other!
[11:43] Aporou
    Am I right?!
[11:46] Dhami
    Yeah... you are.
SIGN    Day 118
[11:54] Aporou
    It was late afternoon when we arrived
    in the maze city, Griphos.
[12:00] Aporou
    Ogrekichi and his crew are
    probably inside the dungeon.
[12:05] Adventurer C
    This wasn't part of the deal!
[12:06] Adventurer D
    No one mentioned a giant boss like that!
[12:10] Aporou
    Hey, you guys!
[12:12] Adventurer C
    I wouldn't, buddy! This dungeon is bad news!
[12:15] Adventurer D
    That minotaur... even a lord
    couldn't beat that thing!
[12:20] Aporou
    A minotaur?
[12:23] (Flashback) Adventurer Chief
    And you say he's a friend of yours?
[12:26] (Flashback) Aporou
    I... think so, at least.
[12:28] (Flashback) Adventurer Chief
    W-Well, because of the danger
    he poses, a few hours ago,
[12:33] (Flashback) Adventurer Chief
    three parties went into the
    dungeon to take him down...
[12:39] Aporou
    This is the entrance to the dungeon?
[12:50] Aporou
    That's...
[13:06] Minokichi
    You've shrunk a lot
    since I last saw you, Ogrou.
[13:13] Aporou
    You two have just gotten bigger, Ogrekichi.
[13:17] Earthe
    Down he goes...
[13:19] Adventurer Chief
    I-Is he dead?!
[13:21] Earthe
    Nah, just out cold.
[13:24] Aporou
    So, care to explain
    how you ended up killing me?
[13:29] Earthe
    Oh, that!
[13:32] Aporou
    This is what Earthe told me:
[13:36] Aporou
    At the deepest level of the dungeon,
    a rare monster called a "mind mirror" appeared.
[13:41] Aporou
    The monster had the ability
    to take on the appearance
[13:45] Aporou
    of the strongest entity the person
    encountering it can think of.
[13:48] Ogrekichi
    Ogrou?!
[13:54] Aporou
    Ogrekichi was apparently
    beaten with impunity, until...
SIGN    Ogrekichi's imminent  
    has been suspended by Ogrou's .
SIGN    Should he obtain a new blessing from a god within the
     allotted time, the  may be avoided.
[14:11] Aporou
    It was then that Ogrekichi made a choice.
SIGN    Ogrekichi has obtained .
SIGN    Ogrekichi has successfully avoided a 
    .
[14:22] Aporou
    It turned out that what I saw
    was the moment he won.
[14:27] Aporou
    Then the reason you look like that is...
[14:30] Minokichi
    I'm apparently some new
    species of minotaur...
SIGN    Minotaur, New Species
SIGN    Earth Lord Variant
[14:34] Earthe
    And I'm an earth lord variant.
[14:38] Aporou
    I see.
[14:40] Aporou
    But man, hearing all that is a relief.
[14:43] Aporou
    We're gonna spend the night in town,
[14:46] Aporou
    so at dinner, we can all relax and—
[14:48] Minokichi
    Ogrou...
[14:50] Minokichi
    Before that, I want to spar with you.
[14:56] Aporou
    You never change, Ogrekichi.
[14:59] Aporou
    I figured you'd ask!
[15:07] Rubilia
    What is going on here?
[15:10] Rubilia
    Isn't that mountain-sized creature
    one of Ogrou's people?
[15:14] Rubilia
    Why are they fighting?
[15:16] Dhami
    Yes, he's a friend. They've been together
    since they were born, just like me.
[15:22] Dhami
    Which is why he's desperate for
    the strength to stand next to his friend.
[15:34] Aporou
    It's been about a month since we had
    our last fight, huh, Ogrekichi?
[15:38] Aporou
    You seem to have gotten
    really strong in the meantime.
[15:42] Aporou
    The axe and shield I sent him before seem
    to have been strengthened to suit him, too.
[15:48] Minokichi
    I fought strong enemies in this labyrinth,
[15:51] Minokichi
    on top of beating a lot of my own kind.
[15:55] Minokichi
    The reason I've worked so hard to become
    stronger and more experienced...
[15:58] Minokichi
    is so that I could beat you,
    Ogrou, and be your equal.
[16:04] Aporou
    My equal?
[16:06] Minokichi
    That's right! I want to be your equal.
[16:11] Minokichi
    So that we can be true friends!
[16:14] Aporou
    I-I see.
[16:16] Aporou
    Aw, man, this kind of earnest stuff
    always gets to me...
[16:22] Minokichi
    I'm ready when you are. But...
[16:27] Minokichi
    This time, I'm going to win!
[16:30] Aporou
    Sounds good! Let's do it!
[16:33] Aporou
    First, I'll see how hard you can push me!
[16:49] Aporou
    That axe... It's as sturdy as it is heavy.
[16:53] Aporou
    Anyone other than Ogrekichi
    probably couldn't even lift it.
[16:57] Minokichi
    What's wrong?!
[17:00] Aporou
    So fast!
[17:01] Aporou
    I'll parry!
[17:08] Red
    W-Wow...
[17:09] Nekki
    I've never seen a battle like this before!
[17:12] Dhami
    You're right. It really is amazing.
[17:15] Aporou
    With the aid of his blessings, Ogrekichi...
[17:19] Aporou
    can wield fire and lightning
    at the same time, now.
[17:24] Aporou
    I can ignore the lightning
    thanks to Complete Lightning Resistance,
[17:28] Aporou
    but the resistances I have on hand
    won't be enough for the fire.
[17:31] Minokichi
    You just gonna run, Ogrou?
[17:35] Aporou
    In terms of controlling fire,
    he's probably better than me right now.
[17:41] Minokichi
    I'll come at you, then!
[17:44] Aporou
    Wanting to equal me... that alone was
    enough to drive him to get this strong.
[17:50] Aporou
    Fantastic! You're amazing, Ogrekichi!
[17:57] Aporou
    Let's do this!
[18:00] Aporou
    Don't let your guard down!
[18:02] Aporou
    You've gotta mind the entire battlefield,
    not just your opponent!
[18:05] Aporou
    Dammit, I started giving advice out of habit!
[18:12] Aporou
    The placement of Ogrekichi's eyes
    won't let him see behind him.
[18:17] Aporou
    In that case...
[18:30] Aporou
    Guess that was too obvious?
[18:34] Aporou
    This phantom... is it some kind of
    new ability that his shield gained?!
[18:41] Aporou
    I never thought I'd need to
    use this on one of my allies.
SIGN    Activating
[18:46] Aporou
    Transcendental Adamantine Power.
[18:48] Aporou
    It massively magnifies all of my powers!
[19:17] Red
    That red light...
    he's definitely using an Art!
[19:21] Red
    Yeah! That's Dance of a Thousand Spears!
[19:27] Aporou
    And another!
[19:30] Aporou
    I take the Dance of a Thousand Spears Art,
    and then add the Ability version to it!
[19:35] Aporou
    How are you gonna get through this?!
[19:47] Aporou
    I figured that was coming.
[19:49] Aporou
    Where is he?
[19:55] Aporou
    He used the explosion to get airborne?!
    I didn't expect that!
[19:59] Aporou
    Still!
[20:02] Aporou
    You won't be able to dodge in mid-air!
[20:06] Aporou
    How is that fair?!
[20:11] Aporou
    And yet...
[20:17] Aporou
    That should be enough to...
[20:24] Aporou
    Y-You idiot! Think about what you're doing!
[20:33] Boy Knight
    Princess!
[20:35] Red
    What is this?!
[20:50] Aporou
    You were enraged and forgot
    to adjust your strength.
[20:55] Aporou
    And you just realized our people
    might've been caught in it.
[20:57] Aporou
    Does that about cover
    what's going on in your head?
[21:00] Aporou
    I controlled the flow of air
    at the last second...
[21:03] Aporou
    To focus the majority of fire and
    lightning on the center of the arena.
[21:09] Aporou
    I can heal from pretty much anything,
    so that's not a problem.
[21:14] Aporou
    But there are ordinary humans
    watching this fight...
[21:21] Aporou
    Which means...
[21:25] Aporou
    Your ass needs to calm down!
SIGN    
    
SIGN    
SIGN    
    
[21:44] Aporou
    Wow, this takes me back.
[21:48] Aporou
    The thing that flashed to mind
    when I slugged him
[21:51] Aporou
    was the first time I had to
    teach Ogrekichi a lesson.
SIGN    Next Time: