E1 - Re:Born

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kanata
    My name is...
[00:31] Aoi
    Tomokui Kanata!
[00:34] Kanata
    Y'know, my name doesn't
    actually matter right now.
[00:37] Kanata
    What does is the fact that on
    that day, in that moment....
[00:43] Kanata
    I definitely died.
SIGN    Day 1
[02:28] Gobjii
    Oh-ho. Eyes open already?
[02:32] Gobrou
    What is this? How am I alive?
[02:35] Gobrou
    And who is this filthy green monster?
[02:39] Gobjii
    Let's see... I think I'll call
    this big one Gobkichi,
[02:44] Gobjii
    and you'll be... Gobrou!
[02:47] Gobjii
    Gobrou should be fine.
[02:49] Gobrou
    Couldn't muster a little extra effort?
[02:51] Gobjii
    Here, now.
[02:54] Gobrou
    No good... Too sleepy...
SIGN    Day 2
[03:02] Gobrou
    When I woke up the next day, I was
    surrounded by a bunch of ugly green babies.
[03:10] Gobrou
    And it seemed I was one, too.
[03:15] Gobrou
    Which is what finally convinced me.
[03:17] Gobrou
    I had died, and then been
    reborn as this green...
[03:22] Gobrou
    Completely helpless little goblin.
[03:30] Gobrou
    You can see why I'd cry, right?
SIGN    Day 3
[03:36] Gobrou
    It seems goblins mature
    way faster than I expected.
[03:41] Gobrou
    After a good night's sleep,
    my body had grown a lot bigger.
[03:46] Gobrou
    Okay.
[03:50] Gobrou
    Wherever this is, and whatever I am now,
    I've got a second chance at life.
[03:57] Gobrou
    This time, I'm gonna survive as best I can!
SIGN    Day 4
[04:04] Gobjii
    This will be the last food you get from me.
[04:09] Gobjii
    From now on you'll have to
    get your own food. Got it?
[04:47] Gobrou
    One sun and a blue sky, but
    it's filled with creepy birds...
[04:55] Gobrou
    And there are plants I don't recognize.
[04:57] Gobrou
    This really is a different world
    from the one I know.
[05:01] Gobkichi
    Never seen the outside before.
[05:04] Gobrou
    I haven't either, Gobkichi.
[05:07] Gobkichi
    Gob...kichi?
[05:09] Gobrou
    That's your name, right?
[05:11] Gobrou
    Mine's Gobrou.
[05:13] Gobkichi
    Gobrou?
[05:14] Gobrou
    Yep. It's Gobrou.
[05:17] Gobrou
    For the last three days, anyway.
[05:19] Gobrou
    I teamed up with Gobkichi, the biggest
    of the goblin kids, for one reason...
[05:29] Gobrou
    To hunt.
[05:36] Gobrou
    Nice, Gobkichi!
[05:43] Gobrou
    One chases, the other catches.
[05:46] Gobrou
    Hunting's best with two...
[05:49] Gobrou
    Hey!
[05:51] Gobrou
    What are you doing, trying
    to eat it without me?!
[05:53] Gobrou
    We're supposed to share! Got it?!
[05:59] Gobrou
    After demonstrating the nature
    of our relationship to Gobkichi,
[06:03] Gobrou
    I was examining the horn rabbit to see if
    I could make a weapon from its horn, when...
SIGN    Gobrou obtained
[06:11] Gobrou
    What was that just now?
[06:18] Gobrou
    Yeah, fine, I get it.
[06:23] Gobkichi
    Thanks, Gobrou!
[06:26] Gobrou
    Either eat or cry. Pick one.
SIGN    Day 5
[06:40] Gobrou
    This horn is legendarily good!
[06:46] Gobrou
    There...
SIGN    Gobrou obtained
[06:51] Gobrou
    There it goes again.
[06:53] Gobkichi
    What does?
[06:54] Gobrou
    It's nothing. Come on. Let's eat.
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:05] Narration
    Escape.
[07:08] Gobrou
    Well, that explains it...
[07:15] Gobrou
    Absorption. That's the extremely rare ESP
    ability I was born with, back in my old world.
[07:22] Gobrou
    To put it simply, I can eat just
    about anything: iron, gold, poison...
[07:28] Gobrou
    And I have a chance of gaining
    the traits of whatever I eat.
[07:35] Gobrou
    Sadly, it seems like any other abilities
    I had in my past life have been reset...
[07:44] Gobkichi
    Wow, Gobrou.
[07:46] Gobrou
    But having this one seems
    to have been plenty lucky as it is.
[07:50] Gobrou
    You should try it this way, Gobkichi.
[07:51] Gobrou
    Because in this world...
[07:54] Gobrou
    There are plenty of monsters lurking
    with incredible powers.
SIGN    Day 6
[08:04] Gobmi
    You two are eating horn rabbits?!
[08:07] Gobmi
    That's amazing!
[08:09] Gobrou
    Is it? Uh...
[08:13] Gobmi
    I'm Gobmi!
[08:14] Gobmi
    And yeah, someone died the other day
    after being gored by a horn rabbit!
[08:20] Gobmi
    You're Gobrou, right?
    You really are amazing!
[08:23] Gobmi
    You're so smart, and cool,
    and strong on top of that!
[08:27] Gobrou
    Y-You think so?
[08:29] Gobkichi
    What about me?
[08:30] Gobmi
    You're ordinary!
[08:33] Gobrou
    Good for you.
[08:34] Gobrou
    How about this, Gobmi...
[08:36] Gobrou
    You wanna come with us on tomorrow's hunt?
[08:40] Gobmi
    I do!
SIGN    Day 7
[08:46] Gobrou
    Sadly, it ended up raining.
[08:49] Gobrou
    We postponed our hunt with
    Gobmi until tomorrow.
[08:52] Gobrou
    For today, I'm going to check
    what we have in storage,
[08:56] Gobrou
    and see whether I can make a new weapon.
[09:10] Gobrou
    When I went into storage to find
    things to make weapons from,
[09:14] Gobrou
    I found a group of captive, human women.
[09:18] Gobrou
    It's pretty obvious why...
    not that I want to think about it.
[09:27] Gobjii
    You seem motivated.
[09:30] Gobrou
    This old-timer is Gobjii.
[09:32] Gobrou
    He held me up right after I had reincarnated
    and gave me the low-effort name of Gobrou.
[09:37] Gobrou
    He's the elder of this cave.
[09:39] Gobjii
    You may level up faster than expected.
[09:45] Gobrou
    Levels?
[09:46] Gobjii
    If you go like this, can you see it?
SIGN    Gobjii: Lv 86.
[09:53] Voice
    Level 86.
[09:56] Gobjii
    If you reach level 100, you'll be able to
    evolve into a more advanced life-form.
[10:02] Gobjii
    You'll be lucky if you're the one goblin
    out of dozens to manage that, though!
[10:07] Gobrou
    Goblins apparently age so quickly that
    this old man is really only in his twenties.
[10:13] Gobjii
    The youngsters from the village
    should be returning soon.
[10:16] Gobjii
    Then you'll get to see what an
     evolved hobgoblin looks like.
[10:21] Gobjii
    I wonder what kind of prey
    they'll bring this time.
SIGN    Day 8
[10:37] Gobrou
    Nice, Gobmi!
[10:43] Gobrou
    Gobmi as backup.
[10:46] Gobrou
    Me, fighting at middle range.
[10:48] Gobrou
    And...
[10:51] Gobrou
    Gobkichi as our forward.
[10:54] Gobrou
    Our three-goblin formation
    was working like a charm.
[11:01] Gobkichi
    Th-This is good! Real good!
[11:04] Gobmi
    I've been eating nothing
    but fruit until now...
SIGN    °All dishes have been prepared under the supervision of a chef
[11:07] Gobmi
    This is so great!
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:11] Voice
    Thermography. Venom.
    Venom Resistance. Search. Evil Eye.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:20] Gobrou
    Looks like this snake was
     on a whole other level!
[11:25] Gobmi
    What are you talking about?
[11:26] Gobkichi
    And can I eat that head?
[11:29] Gobrou
    No, you can't. It's poisonous.
    You guys would die if you ate it.
[11:36] Gobrou
    It doesn't matter how ugly I am.
[11:39] Gobrou
    I'm going to survive in this world...
    in my second life!
SIGN    Day 9
[11:46] Gobrou
    On my ninth and tenth days, we prepared
    our gear and did the usual hunting.
SIGN    Day 10
SIGN    Day 11
[11:52] Gobrou
    And then on the eleventh day,
[11:55] Gobrou
    we made the mistake of doing some
    spelunking, out of curiosity...
[12:03] Gobrou
    What the hell?!
[12:06] Gobrou
    Gobmi, you run on ahead!
[12:07] Gobmi
    Okay!
[12:09] Gobrou
    Gobkichi, get the shield!
[12:11] Gobkichi
    Right!
[12:16] Gobrou
    Evil Eye!
[12:22] Gobrou
    Now!
[12:28] Gobkichi
    That was awesome, Gobrou!
[12:30] Gobrou
    Yeah.
[12:32] Gobrou
    These taste better than you'd think.
SIGN    You Have Learned the Ability
[12:34] Narration
    Echolocation. Vamp Up. Vamphilia.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[12:39] Gobrou
    And so, I obtained a new set of abilities.
[12:49] Gobrou
    Even the eyes are decent.
[12:52] Gobrou
    Good stuff!
SIGN    Day 12
[13:00] Gobrou
    It happened late at night.
[13:08] Gobrou
    Having my search ability active
    all the time came in handy.
[13:15] Gobkichi
    I couldn't eat another bite...
[13:22] Gobrou
    Six of you, huh?
[13:26] Goblin B
    Hey! What's wrong?
[13:28] Goblin C
    Y-You okay?!
[13:31] Gobrou
    Oh, I was a little rushed, so maybe
     I didn't adjust my Venom correctly.
[13:36] Gobrou
    Sorry about that.
[13:40] Gobrou
    Now, to teach the rest of you a lesson...
[13:49] Gobrou
    Stop! It's okay, Gobmi!
    I'm not hurt or anything!
SIGN    Day 13
[14:09] Gobmi
    Gobkichi!
[14:20] Gobrou
    I'll take it from here!
[14:32] Gobrou
    I was still worrying about the
    attack from the night before,
[14:34] Gobrou
    when an orc we ran across
    became our first prey of the day.
[14:37] Gobmi
    This is really good!
SIGN    You Have Learned the Ability
[14:42] Narrator
    Libido. Orc Language. Detect Analyze.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[14:50] Gobrou
    Okay, Gobmi, Gobkichi,
    you've had your fill, right?
[14:55] Gobrou
    Let's take the rest back.
[15:00] Gobrou
    Here, eat up.
[15:05] Goblin C
    Are you sure?
[15:07] Gobrou
    Yeah. That's why I brought it.
[15:12] Goblin C
    Th-Thank you.
[15:14] Goblin B
    We appreciate it.
[15:24] Gobrou
    I would've never considered helping out
    the helpless like this in my old world.
[15:29] Gobrou
    Maybe it's not just my appearance.
[15:32] Gobrou
    Maybe something else has changed
    about me since coming here.
SIGN    Level Values Exceeded
[15:48] Gobrou
    What is this...
SIGN    Now that the special conditions
SIGN    
SIGN    
SIGN    Have been cleared
[15:49] Gobrou
    I'm tired, man. Just let me sleep.
SIGN     into
    
SIGN    Will you  now?
[15:55] Gobrou
    I vaguely remember seeing a
    bunch of writing in my head,
[16:00] Gobrou
    so I just swiped yes and went back to sleep.
SIGN    Gobrou has received
    
SIGN    Day 14
[16:22] Gobrou
    What the...
[16:33] Gobrou
    I look the way I did before reincarnating...
[16:39] Gobrou
    Good morning, Gobkichi.
[16:50] Gobmi
    Gobkichi?
[16:53] Gobmi
    Then this is Gobrou?!
[16:57] Gobmi
    W-Wow! You two are both
    a lot cooler and bigger!
[17:04] Gobjii
    You mean to tell me the two of you
    have ranked up already?!
[17:09] Gobjii
    It hasn't even been a month
    since you were born!
[17:13] Gobkichi
    Gobrou...
[17:15] Gobrou
    What's up?
[17:17] Gobkichi
    I wanna see how much stronger I am now.
[17:21] Gobrou
    Should we go hunting, then?
[17:23] Gobkichi
    Nah. I wanna fight you!
[17:49] Gobrou
    Too slow!
[17:55] Gobrou
    You okay, Gobkichi?
[17:59] Gobkichi
    You're so strong, Gobrou.
[18:02] Gobrou
    In terms of just power,
    I'd say you have the edge.
[18:04] Gobkichi
    Really?!
[18:05] Gobrou
    Yeah.
[18:08] Gobkichi
    What is it?
[18:10] Gobrou
    We've got trouble coming.
[18:14] Gobrou
    Gobmi, you're there, right?
[18:16] Gobmi
    You noticed?
[18:18] Gobrou
    Remember that crossbow
    we made the other day?
[18:21] Gobrou
    Go and grab it!
[18:58] Gobrou
    They're the perfect targets to
    test our evolved strength on.
[19:12] Gobrou
    Let's do this, Gobkichi!
[19:14] Gobkichi
    Right!
[19:21] Gobrou
    Using my Venom on Gobmi's
    arrows was the right call.
[19:27] Gobrou
    Without their leader,
    the Black Wolves floundered,
[19:31] Gobrou
    and without their usual teamwork,
    we made quick work of them.
[20:01] Gobrou
    This one must be the leader.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:10] Narrator
    Wild Hunt. Hide Armor. Order.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:16] Gobrou
    Military leadership?
[20:21] Gobrou
    No thanks necessary.
[20:23] Gobrou
    But I expect you to catch the same amount
    of prey you've been provided from now on.
[20:26] Gobrou
    Got it?
[20:27] Goblin B
    Catch the same amount?
[20:29] Gobue
    How're we supposed to do that?
[20:31] Gobrou
    What's wrong? Dissatisfied?
[20:35] Gobue
    Please, sir!
[20:37] Gobue
    Please teach us how to kill!
[20:41] Gobrou
    Fine.
[20:43] Gobrou
    If you don't know how to hunt, I'll teach you.
[20:46] Gobrou
    And if you need weapons,
    I'll teach you how to make them!
[20:50] Gobue
    Thank you so much!
[20:51] Goblin 2
    You're a life-saver!
[20:52] Gobrou
    It's fine, get up.
[20:55] Gobrou
    We're all comrades, right?
[21:00] Goblins
    Gobrou!
[21:02] Goblins
    Gobrou!
[21:03] Goblins
    Gobrou! Gobrou! Gobrou!
[21:06] Goblin B
    You're a really good guy!
[21:09] Gobue
    And a huge help!
[21:13] Gobrou
    I don't know if it's an effect of the Order
    ability I learned, or something else,
[21:18] Gobrou
    but in that moment, it was like
    I could see the path I would take
[21:21] Gobrou
    in that world in right front of me...
[21:27] Gobrou
    I'll eat, and eat, and keep eating,
    keep getting stronger,
[21:31] Gobrou
    lead my comrades, and then...
SIGN    Day 17
[23:07] Goblins
    Gob! Gob! Gob!
[23:11] Gobrou
    Four days since training started,
    and they've still got a lot to learn...
[23:20] Gobrou
    Uh...
[23:25] Gobrou
    Gobmi?
SIGN    Next Time: