Re:Monster

After meeting an untimely death, Tomokui Kanata is reincarnated as a lowly goblin, but he’s worked up a monstrous appetite. Thanks to his new ability that allows him to grow stronger the more he feeds, his feeble status quickly changes, and he rises to become the goblin leader. With a mix of his past memories, new body, and strong stomach, he’s taking a bite out of this new fantastical world!

Season 1

E1 - Re:Born
E2 - Re:D Bear
E3 - Re:Use
E4 - Re:Ject
E5 - Re:Ady
E6 - Re:Medy
E7 - Re:Sist
E8 - Re:Organization
E9 - Re:Stive
E10 - Re:Fulgent
E11 - Re:Match
E12 - Re:Start

Season 1

E1 - Re:Born

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:14] Kanata
    My name is...
[00:31] Aoi
    Tomokui Kanata!
[00:34] Kanata
    Y'know, my name doesn't
    actually matter right now.
[00:37] Kanata
    What does is the fact that on
    that day, in that moment....
[00:43] Kanata
    I definitely died.
SIGN    Day 1
[02:28] Gobjii
    Oh-ho. Eyes open already?
[02:32] Gobrou
    What is this? How am I alive?
[02:35] Gobrou
    And who is this filthy green monster?
[02:39] Gobjii
    Let's see... I think I'll call
    this big one Gobkichi,
[02:44] Gobjii
    and you'll be... Gobrou!
[02:47] Gobjii
    Gobrou should be fine.
[02:49] Gobrou
    Couldn't muster a little extra effort?
[02:51] Gobjii
    Here, now.
[02:54] Gobrou
    No good... Too sleepy...
SIGN    Day 2
[03:02] Gobrou
    When I woke up the next day, I was
    surrounded by a bunch of ugly green babies.
[03:10] Gobrou
    And it seemed I was one, too.
[03:15] Gobrou
    Which is what finally convinced me.
[03:17] Gobrou
    I had died, and then been
    reborn as this green...
[03:22] Gobrou
    Completely helpless little goblin.
[03:30] Gobrou
    You can see why I'd cry, right?
SIGN    Day 3
[03:36] Gobrou
    It seems goblins mature
    way faster than I expected.
[03:41] Gobrou
    After a good night's sleep,
    my body had grown a lot bigger.
[03:46] Gobrou
    Okay.
[03:50] Gobrou
    Wherever this is, and whatever I am now,
    I've got a second chance at life.
[03:57] Gobrou
    This time, I'm gonna survive as best I can!
SIGN    Day 4
[04:04] Gobjii
    This will be the last food you get from me.
[04:09] Gobjii
    From now on you'll have to
    get your own food. Got it?
[04:47] Gobrou
    One sun and a blue sky, but
    it's filled with creepy birds...
[04:55] Gobrou
    And there are plants I don't recognize.
[04:57] Gobrou
    This really is a different world
    from the one I know.
[05:01] Gobkichi
    Never seen the outside before.
[05:04] Gobrou
    I haven't either, Gobkichi.
[05:07] Gobkichi
    Gob...kichi?
[05:09] Gobrou
    That's your name, right?
[05:11] Gobrou
    Mine's Gobrou.
[05:13] Gobkichi
    Gobrou?
[05:14] Gobrou
    Yep. It's Gobrou.
[05:17] Gobrou
    For the last three days, anyway.
[05:19] Gobrou
    I teamed up with Gobkichi, the biggest
    of the goblin kids, for one reason...
[05:29] Gobrou
    To hunt.
[05:36] Gobrou
    Nice, Gobkichi!
[05:43] Gobrou
    One chases, the other catches.
[05:46] Gobrou
    Hunting's best with two...
[05:49] Gobrou
    Hey!
[05:51] Gobrou
    What are you doing, trying
    to eat it without me?!
[05:53] Gobrou
    We're supposed to share! Got it?!
[05:59] Gobrou
    After demonstrating the nature
    of our relationship to Gobkichi,
[06:03] Gobrou
    I was examining the horn rabbit to see if
    I could make a weapon from its horn, when...
SIGN    Gobrou obtained
[06:11] Gobrou
    What was that just now?
[06:18] Gobrou
    Yeah, fine, I get it.
[06:23] Gobkichi
    Thanks, Gobrou!
[06:26] Gobrou
    Either eat or cry. Pick one.
SIGN    Day 5
[06:40] Gobrou
    This horn is legendarily good!
[06:46] Gobrou
    There...
SIGN    Gobrou obtained
[06:51] Gobrou
    There it goes again.
[06:53] Gobkichi
    What does?
[06:54] Gobrou
    It's nothing. Come on. Let's eat.
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:05] Narration
    Escape.
[07:08] Gobrou
    Well, that explains it...
[07:15] Gobrou
    Absorption. That's the extremely rare ESP
    ability I was born with, back in my old world.
[07:22] Gobrou
    To put it simply, I can eat just
    about anything: iron, gold, poison...
[07:28] Gobrou
    And I have a chance of gaining
    the traits of whatever I eat.
[07:35] Gobrou
    Sadly, it seems like any other abilities
    I had in my past life have been reset...
[07:44] Gobkichi
    Wow, Gobrou.
[07:46] Gobrou
    But having this one seems
    to have been plenty lucky as it is.
[07:50] Gobrou
    You should try it this way, Gobkichi.
[07:51] Gobrou
    Because in this world...
[07:54] Gobrou
    There are plenty of monsters lurking
    with incredible powers.
SIGN    Day 6
[08:04] Gobmi
    You two are eating horn rabbits?!
[08:07] Gobmi
    That's amazing!
[08:09] Gobrou
    Is it? Uh...
[08:13] Gobmi
    I'm Gobmi!
[08:14] Gobmi
    And yeah, someone died the other day
    after being gored by a horn rabbit!
[08:20] Gobmi
    You're Gobrou, right?
    You really are amazing!
[08:23] Gobmi
    You're so smart, and cool,
    and strong on top of that!
[08:27] Gobrou
    Y-You think so?
[08:29] Gobkichi
    What about me?
[08:30] Gobmi
    You're ordinary!
[08:33] Gobrou
    Good for you.
[08:34] Gobrou
    How about this, Gobmi...
[08:36] Gobrou
    You wanna come with us on tomorrow's hunt?
[08:40] Gobmi
    I do!
SIGN    Day 7
[08:46] Gobrou
    Sadly, it ended up raining.
[08:49] Gobrou
    We postponed our hunt with
    Gobmi until tomorrow.
[08:52] Gobrou
    For today, I'm going to check
    what we have in storage,
[08:56] Gobrou
    and see whether I can make a new weapon.
[09:10] Gobrou
    When I went into storage to find
    things to make weapons from,
[09:14] Gobrou
    I found a group of captive, human women.
[09:18] Gobrou
    It's pretty obvious why...
    not that I want to think about it.
[09:27] Gobjii
    You seem motivated.
[09:30] Gobrou
    This old-timer is Gobjii.
[09:32] Gobrou
    He held me up right after I had reincarnated
    and gave me the low-effort name of Gobrou.
[09:37] Gobrou
    He's the elder of this cave.
[09:39] Gobjii
    You may level up faster than expected.
[09:45] Gobrou
    Levels?
[09:46] Gobjii
    If you go like this, can you see it?
SIGN    Gobjii: Lv 86.
[09:53] Voice
    Level 86.
[09:56] Gobjii
    If you reach level 100, you'll be able to
    evolve into a more advanced life-form.
[10:02] Gobjii
    You'll be lucky if you're the one goblin
    out of dozens to manage that, though!
[10:07] Gobrou
    Goblins apparently age so quickly that
    this old man is really only in his twenties.
[10:13] Gobjii
    The youngsters from the village
    should be returning soon.
[10:16] Gobjii
    Then you'll get to see what an
     evolved hobgoblin looks like.
[10:21] Gobjii
    I wonder what kind of prey
    they'll bring this time.
SIGN    Day 8
[10:37] Gobrou
    Nice, Gobmi!
[10:43] Gobrou
    Gobmi as backup.
[10:46] Gobrou
    Me, fighting at middle range.
[10:48] Gobrou
    And...
[10:51] Gobrou
    Gobkichi as our forward.
[10:54] Gobrou
    Our three-goblin formation
    was working like a charm.
[11:01] Gobkichi
    Th-This is good! Real good!
[11:04] Gobmi
    I've been eating nothing
    but fruit until now...
SIGN    °All dishes have been prepared under the supervision of a chef
[11:07] Gobmi
    This is so great!
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:11] Voice
    Thermography. Venom.
    Venom Resistance. Search. Evil Eye.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:20] Gobrou
    Looks like this snake was
     on a whole other level!
[11:25] Gobmi
    What are you talking about?
[11:26] Gobkichi
    And can I eat that head?
[11:29] Gobrou
    No, you can't. It's poisonous.
    You guys would die if you ate it.
[11:36] Gobrou
    It doesn't matter how ugly I am.
[11:39] Gobrou
    I'm going to survive in this world...
    in my second life!
SIGN    Day 9
[11:46] Gobrou
    On my ninth and tenth days, we prepared
    our gear and did the usual hunting.
SIGN    Day 10
SIGN    Day 11
[11:52] Gobrou
    And then on the eleventh day,
[11:55] Gobrou
    we made the mistake of doing some
    spelunking, out of curiosity...
[12:03] Gobrou
    What the hell?!
[12:06] Gobrou
    Gobmi, you run on ahead!
[12:07] Gobmi
    Okay!
[12:09] Gobrou
    Gobkichi, get the shield!
[12:11] Gobkichi
    Right!
[12:16] Gobrou
    Evil Eye!
[12:22] Gobrou
    Now!
[12:28] Gobkichi
    That was awesome, Gobrou!
[12:30] Gobrou
    Yeah.
[12:32] Gobrou
    These taste better than you'd think.
SIGN    You Have Learned the Ability
[12:34] Narration
    Echolocation. Vamp Up. Vamphilia.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[12:39] Gobrou
    And so, I obtained a new set of abilities.
[12:49] Gobrou
    Even the eyes are decent.
[12:52] Gobrou
    Good stuff!
SIGN    Day 12
[13:00] Gobrou
    It happened late at night.
[13:08] Gobrou
    Having my search ability active
    all the time came in handy.
[13:15] Gobkichi
    I couldn't eat another bite...
[13:22] Gobrou
    Six of you, huh?
[13:26] Goblin B
    Hey! What's wrong?
[13:28] Goblin C
    Y-You okay?!
[13:31] Gobrou
    Oh, I was a little rushed, so maybe
     I didn't adjust my Venom correctly.
[13:36] Gobrou
    Sorry about that.
[13:40] Gobrou
    Now, to teach the rest of you a lesson...
[13:49] Gobrou
    Stop! It's okay, Gobmi!
    I'm not hurt or anything!
SIGN    Day 13
[14:09] Gobmi
    Gobkichi!
[14:20] Gobrou
    I'll take it from here!
[14:32] Gobrou
    I was still worrying about the
    attack from the night before,
[14:34] Gobrou
    when an orc we ran across
    became our first prey of the day.
[14:37] Gobmi
    This is really good!
SIGN    You Have Learned the Ability
[14:42] Narrator
    Libido. Orc Language. Detect Analyze.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[14:50] Gobrou
    Okay, Gobmi, Gobkichi,
    you've had your fill, right?
[14:55] Gobrou
    Let's take the rest back.
[15:00] Gobrou
    Here, eat up.
[15:05] Goblin C
    Are you sure?
[15:07] Gobrou
    Yeah. That's why I brought it.
[15:12] Goblin C
    Th-Thank you.
[15:14] Goblin B
    We appreciate it.
[15:24] Gobrou
    I would've never considered helping out
    the helpless like this in my old world.
[15:29] Gobrou
    Maybe it's not just my appearance.
[15:32] Gobrou
    Maybe something else has changed
    about me since coming here.
SIGN    Level Values Exceeded
[15:48] Gobrou
    What is this...
SIGN    Now that the special conditions
SIGN
SIGN
SIGN    Have been cleared
[15:49] Gobrou
    I'm tired, man. Just let me sleep.
SIGN     into

SIGN    Will you now?
[15:55] Gobrou
    I vaguely remember seeing a
    bunch of writing in my head,
[16:00] Gobrou
    so I just swiped yes and went back to sleep.
SIGN    Gobrou has received

SIGN    Day 14
[16:22] Gobrou
    What the...
[16:33] Gobrou
    I look the way I did before reincarnating...
[16:39] Gobrou
    Good morning, Gobkichi.
[16:50] Gobmi
    Gobkichi?
[16:53] Gobmi
    Then this is Gobrou?!
[16:57] Gobmi
    W-Wow! You two are both
    a lot cooler and bigger!
[17:04] Gobjii
    You mean to tell me the two of you
    have ranked up already?!
[17:09] Gobjii
    It hasn't even been a month
    since you were born!
[17:13] Gobkichi
    Gobrou...
[17:15] Gobrou
    What's up?
[17:17] Gobkichi
    I wanna see how much stronger I am now.
[17:21] Gobrou
    Should we go hunting, then?
[17:23] Gobkichi
    Nah. I wanna fight you!
[17:49] Gobrou
    Too slow!
[17:55] Gobrou
    You okay, Gobkichi?
[17:59] Gobkichi
    You're so strong, Gobrou.
[18:02] Gobrou
    In terms of just power,
    I'd say you have the edge.
[18:04] Gobkichi
    Really?!
[18:05] Gobrou
    Yeah.
[18:08] Gobkichi
    What is it?
[18:10] Gobrou
    We've got trouble coming.
[18:14] Gobrou
    Gobmi, you're there, right?
[18:16] Gobmi
    You noticed?
[18:18] Gobrou
    Remember that crossbow
    we made the other day?
[18:21] Gobrou
    Go and grab it!
[18:58] Gobrou
    They're the perfect targets to
    test our evolved strength on.
[19:12] Gobrou
    Let's do this, Gobkichi!
[19:14] Gobkichi
    Right!
[19:21] Gobrou
    Using my Venom on Gobmi's
    arrows was the right call.
[19:27] Gobrou
    Without their leader,
    the Black Wolves floundered,
[19:31] Gobrou
    and without their usual teamwork,
    we made quick work of them.
[20:01] Gobrou
    This one must be the leader.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:10] Narrator
    Wild Hunt. Hide Armor. Order.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:16] Gobrou
    Military leadership?
[20:21] Gobrou
    No thanks necessary.
[20:23] Gobrou
    But I expect you to catch the same amount
    of prey you've been provided from now on.
[20:26] Gobrou
    Got it?
[20:27] Goblin B
    Catch the same amount?
[20:29] Gobue
    How're we supposed to do that?
[20:31] Gobrou
    What's wrong? Dissatisfied?
[20:35] Gobue
    Please, sir!
[20:37] Gobue
    Please teach us how to kill!
[20:41] Gobrou
    Fine.
[20:43] Gobrou
    If you don't know how to hunt, I'll teach you.
[20:46] Gobrou
    And if you need weapons,
    I'll teach you how to make them!
[20:50] Gobue
    Thank you so much!
[20:51] Goblin 2
    You're a life-saver!
[20:52] Gobrou
    It's fine, get up.
[20:55] Gobrou
    We're all comrades, right?
[21:00] Goblins
    Gobrou!
[21:02] Goblins
    Gobrou!
[21:03] Goblins
    Gobrou! Gobrou! Gobrou!
[21:06] Goblin B
    You're a really good guy!
[21:09] Gobue
    And a huge help!
[21:13] Gobrou
    I don't know if it's an effect of the Order
    ability I learned, or something else,
[21:18] Gobrou
    but in that moment, it was like
    I could see the path I would take
[21:21] Gobrou
    in that world in right front of me...
[21:27] Gobrou
    I'll eat, and eat, and keep eating,
    keep getting stronger,
[21:31] Gobrou
    lead my comrades, and then...
SIGN    Day 17
[23:07] Goblins
    Gob! Gob! Gob!
[23:11] Gobrou
    Four days since training started,
    and they've still got a lot to learn...
[23:20] Gobrou
    Uh...
[23:25] Gobrou
    Gobmi?
SIGN    Next Time:

Season 1

E2 - Re:D Bear

Season 1

E3 - Re:Use

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Gobji
    Well, look at you.
[00:15] Gobji
    In the month since you were born, you've
    defeated the master of the northern woods,
[00:18] Gobji
    and evolved into a ogre...
[00:22] Gobrou
    After the conversation finally wound down...
[00:27] Gobrou
    Why are they following me?
    Am I a mother duck now?
[00:30] Gobrou
    Well, personally, I want new clothes
    before anything else.
[00:34] Women
    No—!
[00:35] Gobrou
    Yeah, that's fair.
[00:37] Gobrou
    Their reaction had wounded
    me a little on the inside,
[00:40] Gobrou
    but they seem to understand
    who I am, so I guess it's fine.
[00:44] Gobrou
    For now, I'll ignore the fact
[00:47] Gobrou
    that Gobmi keeps pinching my leg...
[02:26] Smith
    Wow, you've really gotten
    a lot of use out of it.
[02:30] Smith
    Guess I'd better do something.
[02:33] Smith
    By the way, I used spirit stone to make
    a knife earlier! You should check it out.
[02:37] Gobrou
    That does sound interesting!
[02:40] Gobrou
    I appreciate it.
[02:43] Gobrou
    I love it when a girl looks tickled like this.
[02:49] Gobrou
    Why? Why are they pinching harder now?
[02:53] Younger Sister
    It's actually kind of hard
    with just the two of us.
[02:57] Younger Sister
    So some extra hands would be a big help.
[03:01] Gobrou
    Maybe three of the lady goblins
    from the rear support team...
[03:05] Older sister
    Perfect!
[03:05] Younger sister
    That'd be a huge help!
[03:07] Gobrou
    I have to say, goblins
    are their bitter enemies,
[03:11] Gobrou
    but they've made themselves
    at home pretty quickly...
[03:13] Gobrou
    That's an impressive bit of
    resilience and adaptablity.
[03:17] Gobrou
    You two seem like you'll make great wives.
[03:20] Gobrou
    How about it? Interested?
[03:21] Older Sister
    Oh, come on. You're such a flatterer.
[03:23] Gobrou
    The way they smile when
    they don't mind it is also cute!
[03:24] Younger Sister
    We might take you seriously, y'know.
[03:28] Gobrou
    But this is going a little too far.
[03:31] Gobrou
    The alchemist had returned
    to her potion crafting.
[03:34] Alchemist
    How can I help you?
[03:36] Gobrou
    Hey, isn't this...
[03:38] Alchemist
    I'm impressed you noticed.
[03:39] Alchemist
    It's poison, yes.
[03:42] gobrou
    For what, exactly?
[03:46] Alchemist
    It was for protection.
[03:49] Alchemist
    But now that I know that there are
    trustworthy goblins like you...
[03:55] Alchemist
    I don't intend to
    use it on food anymore.
[03:58] Alchemist
    It's the bare minimum of preparation.
[04:01] Alchemist
    I have to say, you've become so impressive,
    I wasn't sure what to do.
[04:07] Gobrou
    Well, it's not like I can help it, can I?
[04:09] Alchemist
    Come on, stop.
[04:14] Gobrou
    The bashful smile of a cool beauty
    is a sight to behold!
[04:20] Gobrou
    I can feel the icy chill
    of a glare with killer intent!
[04:24] Gobrou
    I ended up having to spend a lot longer
    cheering the girls up than I expected,
[04:30] Gobrou
    which made me more
    mentally than physically tired...
SIGN    Day 36
[04:33] Gobrou
    And the next day, I wasn't able to
    do my usual afternoon sparring.
[04:44] Gobrou
    Normal goblins are on the verge of death
    if I hit them even gently...
[04:47] Gobrou
    And Gobkichi's armor almost broke,
    so we had to call it off.
[04:52] Gobrou
    Sorry about that. Almost got you killed.
[04:58] Gobrou
    Gobkichi, what's wrong?
[05:00] Gobkichi
    No... it's nothing. I'm gonna go hunt.
[05:05] Gobrou
    Sure doesn't look like it's nothing.
[05:10] Gobrou
    Afterwards...
[05:11] Gobmi
    I really think we have a lot in common!
[05:12] Gobrou
    Gobmi and Hobsato went out hunting together.
[05:14] Hobmi
    I get what you mean!
[05:16] Gobrou
    Gobe mined for spirit stone,
    which has become a hobby.
[05:16] Gobe
    Hell yeah! Let's get it!
[05:20] Gobrou
    While the short-haired redhead
    focused on her personal training.
[05:24] Gobrou
    As for me...
[05:27] Hobsei
    I see that having your left arm eaten
    hasn't slowed you down any.
[05:31] Gobrou
    You'd be surprised what you can get used to.
[05:33] Gobrou
    It's actually thanks to a slime I ate before.
[05:37] Gobrou
    I'm curious... Do you think
    Gobkichi will be okay?
[05:41] Hobsei
    That'll probably depend
    on how he reacts, really.
[05:44] Gobrou
    I guess that's true. By the way...
[05:47] Gobrou
    Could you maybe give me that book back now?
[05:50] Gobrou
    Come on, the silent treatment?!
    I haven't finished reading it yet!
[05:53] Gobrou
    Are you listening, Hobsei?! Miss Hobsei?!
[05:54] Gobji
    He's having a good time.
[05:59] Gobrou
    I was able to have a peaceful day
    for the first time in a while.
SIGN    Day 37
[06:06] Gobrou
    After morning training was over,
    and I was casually enjoying lunch...
[06:11] Gobe
    We've got real trouble, Gobrou!
[06:13] Gobe
    I dunno what to do!
    You've gotta help me out here!
[06:17] Gobrou
    She was carrying a carbuncle
    that was covered in blood.
[06:21] Gobrou
    The first thing was to try was healing her.
[06:24] Gobe
    I-I was just digging through
    some walls, and she fell out!
[06:27] Gobrou
    She's lost a lot of blood.
[06:29] Gobrou
    I'm gonna get something from
    the alchemist to help her.
[06:38] Gobrou
    She's awake.
[06:39] Returner
    Where am I? And who are you?
[06:43] Gobrou
    After explaining the situation,
    the carbuncle opened up.
[06:47] Returner
    Thank you for healing me despite
    being complete strangers.
[06:52] Returner
    My name is Returner.
[06:54] Returner
    I was actually attacked by
     some humans not long ago.
[06:59] Gobrou
    It seems the gem on a carbuncle's
    forehead is worth a lot of money,
[07:03] Gobrou
    going for as much as a billion gold.
[07:06] Gobrou
    This smells like trouble.
[07:09] Gobrou
    That seems to be the reason
    human adventurers attacked her.
[07:12] Returner
    I realize how rude it is to ask this...
[07:15] Returner
    Please, help me chase off these adventurers!
[07:19] Returner
    I'm not long for this world.
[07:24] Returner
    Please, lend me your strength! Please!
[07:26] Gobrou
    It turns out Returner is an artificial
    carbuncle created a long time ago
[07:30] Gobrou
    by a legendary mage named Velvet, and
    the guardian of her master's old treasury.
[07:37] Gobrou
    When she was attacked by those humans,
[07:39] Gobrou
    the core that keeps her alive
    was damaged pretty badly,
[07:42] Gobrou
    which means she won't live much longer.
[07:44] Gobrou
    And that hidden treasury
    is apparently filled with
[07:50] Gobrou
    all kinds of legendary items that
    Velvet spent his lifetime collecting.
[07:53] Returner
    My master disliked humans.
[07:56] Returner
    He would rather leave his legacy to you all
    than have it fall into their hands.
[08:00] Returner
    I will hand over the entire contents
    of the treasury to you all.
[08:04] Gobe
    Whacha wanna do, Gobrou?
[08:10] Gobrou
    Call the others.
[08:12] Gobrou
    And there you have it.
    We're headed to this treasury today.
[08:17] Gobrou
    Miss Smith, do you have the thing
    you mentioned the other day?
[08:22] Smith
    O-Oh, the spirit stone knife, right?
[08:25] Gobrou
    This should be a lot more intimidating
    than going around empty-handed,
[08:28] Gobrou
    so I'm hoping it'll prove a good deterrent.
[08:32] Gobrou
    I know, don't worry.
    I'm not looking to kill these humans.
[08:37] Gobrou
    The job is to chase them off.
[08:39] Gobrou
    I'll try to reason with them...
[08:41] Gobrou
    But if that doesn't work,
    I'll have to do it the hard way.
[08:44] Red
    O-Okay. Be careful.
[08:47] Gobrou
    And so, we passed through the hole
    that Gobe accidentally opened up...
[08:51] Gobrou
    and headed towards Velvet's hidden treasury.
[08:55] Gobrou
    Man, you really took down the whole wall.
[08:57] Gobe
    I was real shocked!
[08:59] Gobrou
    First, I asked Gobkichi and the others to
    hide so that I could try and negotiate.
[09:03] Gobrou
    I looked for the adventurers
    on my own, but...
[09:09] Adventurer 1
    What the hell is this place?
    There's even a variant ogre down here.
[09:13] Adventurer 2
    This is gonna be a pain.
[09:14] Adventurer 3
    Between this and the skeletons,
    there's so much crap to deal with.
[09:14] Gobrou
    I'm actually a rare species, not a variant.
[09:17] Adventurer 4
    It's fine, let's just get rid of him.
[09:19] Adventurer 5
    Yeah, we have to find that little one
    and take her treasure.
[09:25] Adventurer 5
    H-he saw me coming?!
[09:26] Adventure 1
    An assassin's presence
    concealment doesn't work?!
[09:29] Gobrou
    Listen up, boys!
[09:31] Gobrou
    This is someone else's home, understand?
[09:34] Gobrou
    Are you going around killing the inhabitants
    without even being invited in,
[09:37] Gobrou
    on top of trying to rob the place?
[09:41] Gobrou
    Sounds to me like a case of
     attempted murder and robbery.
[09:44] Gobrou
    And to make things worse, you don't even
    seem to realize what you're doing is wrong.
[09:49] Adventurer 1
    Dammit! Where does this ogre
    get off blabbing like a human?!
[09:53] Gobrou
    You're lucky, though.
[09:55] Gobrou
    I'm actually a pretty nice guy.
[09:59] Adventurer 5
    Shut up!
[10:01] Gobrou
    Oh, well...
[10:06] Gobrou
    If you turn back now,
    I'll let you leave. How about it?
[10:10] Gobrou
    I see. The three in the rear are packing
    some pretty high-quality magic items...
[10:15] Gobrou
    But on the whole, their fighting is shoddy.
    There's something off about them.
[10:19] Gobrou
    They've relied so much on boosting
    themselves with levels and job tweaks
[10:22] Gobrou
    that they haven't put in the effort
    to work on their fundamentals.
[10:27] Gobrou
    That would explain these simplistic attacks.
[10:33] Adventurer 3
    There! I blew his damn head off.
[10:36] Adventurer 1
    Serves him right!
[10:43] Gobrou
    And now, my patience has run out.
[10:55] Adventurer 1
    No way!
[10:56] Adventurer 3
    Th-That was a th-third-level magic spell!
[11:03] Gobrou
    Sorry, but after that,
    even my patience has run out.
[11:13] Gobrou
    Now...
[11:15] Gobrou
    You're gonna regret not being reasonable.
[11:25] Gobrou
    After stripping the adventurers for
    everything they had, we split their belongings.
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:30] Narrator
    Assassin. Crusader. Guardian.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:33] Narrator
    High Wizard. Priest. Enchanter.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 50 0 50
SIGN    Six Magic Backpacks,
    capable of storing up to 99
    copies of 200 types of item
    in their internal storage
    dimension.
[11:37] Gobrou
    They seemed to be pretty high level
    adventurers, as far as humans go.
SIGN    Hermit's Ring:
    Magic ring that prevents wearer's
    information from being assessed.
SIGN    m 0 0 l 110 0 110 30 0 30
[11:41] Gobrou
    Their gear seemed to be
    high quality, so I ate all of it.
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:48] Narration
    Status Concealment. Item Box.
SIGN    You Have Learned the Ability
[11:52] Gobrou
    I was pretty happy with the magic box that could contain 99 copies of 1200 different items,
[11:57] Gobrou
    which, frankly, seems like overkill.
[11:58] Gobrou
    Having delivered on our promise, we were
    led to the treasury in the deepest chamber.
[12:08] Returner
    Thank you all so much.
[12:11] Returner
    I'm sure my master would be pleased.
[12:14] Gobrou
    And this is Velvet?
[12:17] Returner
    Yes.
[12:17] Returner
    My master was very skilled in
     communicating with the spirits.
[12:21] Returner
    That is why you'll be able to recover
    a wide variety of spirit stones here.
[12:28] Gobrou
    He must've been quite the wizard.
[12:30] Returner
    Oh, yes, very much so.
[12:32] Returner
    But I'm afraid I'm out of time.
[12:37] Returner
    Gobrou, please, be well.
[12:46] Gobe
    This is for the best, right?
[12:50] Gobrou
    Yeah.
SIGN    You Have Learned the Ability
[12:52] Narrator
    Golden Order.
[12:57] Gobkichi
    You okay?
[12:59] Gobe
    Yeah, I'm fine.
[13:01] Gobe
    Thanks for worrying, Kichi.
[13:07] Gobrou
    After a moment of silence for Returner,
    we split up and collected everything of value.
[13:13] Gobrou
    And man, that item box came in handy.
[13:17] Gobrou
    Even with all of the treasures in it,
    there was still plenty of room left.
[13:24] Gobrou
    I didn't like the idea of leaving
    the body, so I cremated it.
[13:46] Gobrou
    I guess...
[13:48] Gobrou
    I'll interpret this as him handing off
    some stuff he won't need anymore.
SIGN    Divine Legacy: Class


[13:53] Gobmi
    What happened to your arm?!
[13:55] Gobrou
    It can rotate and transform at will,
    along with producing poison and string.
[13:59] Gobrou
    And it works as well as a natural arm would.
[14:05] Gobrou
    Then, having completed Returner's request...
[14:08] Gobrou
    Okay, everybody!
[14:10] Gobrou
    We're gonna have a party!
[14:11] Gobrou
    Because there was some good
    stuff in our loot!
[14:15] Gobrou
    Booze!
[14:16] All
    Cheers!
SIGN    Day 38
[14:19] Gobrou
    I'm assessing our collection
    with the blacksmith today.
[14:22] Gobrou
    And like you'd expect from a legendary mage,
    most of it was pretty incredible.
SIGN    Day 39
[14:28] Gobrou
    Okay, everybody here?
[14:31] Gobrou
    I provided magic items
    to our 15 hobgoblins.
[14:36] Gobrou
    I took the vermilion spear, Kaziklu Bey.
[14:39] Gobrou
    Along with the magic bracelet, Solitary Fury.
[14:41] Gobrou
    Add those to my silver arm, and
    I now have three legendary artifacts.
[14:48] Gobrou
    Legendary is a rank for items,
[14:51] Gobrou
    and valuable enough that entire
    countries will take action for them.
[14:55] Gobrou
    In the afternoon, we gathered
    the ingredients for bear stew.
[14:59] Gobrou
    Hunting was much easier with
    everyone's improved skills.
[15:03] Gobrou
    And the bear stew was delicious! But...
[15:07] Gobrou
    I did find it a little concerning that the short
    red-haired girl didn't do any fighting.
SIGN    Day 40
[15:13] Gobrou
    Today, we're having a series of battles
    to determine the hobgoblins' ranks,
[15:17] Gobrou
    with myself excluded.
[15:19] Gobrou
    Everyone's leveled up nicely.
[15:23] Gobrou
    Y'know, maybe we could form
    a mercenary company!
SIGN    Day 41
[15:29] Gobrou
    Early that morning...
[15:30] Gobrou
    I headed into the mountains on my own
    in pursuit of previously unseen prey.
[15:35] Gobrou
    First was a golden spider.
[15:38] Gobrou
    After prying off its
    expensive-looking carapace,
[15:40] Gobrou
    I ate its meat, which was even
    better than the demon spider's!
SIGN    You Have Learned the Ability
[15:43] Narrator
    Gold Thread. Golden Spider’s Shell.
SIGN    You Have Learned the Ability
[15:48] Gobrou
    I could become a fashion
    designer with this.
[15:51] Gobrou
    A red deer, with antlers that look
    like they're made out of rose quartz.
[15:57] Gobrou
    I think I'll need to eat another
    two or three to learn what I need.
[16:02] Gobrou
    And as I found myself wandering the woods...
[16:07] Gobrou
    I found a massive tree
    that was bathing in sunlight,
[16:11] Gobrou
    which ended up causing a slight problem.
[16:15] Gobrou
    There's a race of creatures
    called dryads in this world.
[16:20] Gobrou
    According to Gobji, they seduce
    males of intelligent races,
[16:23] Gobrou
    and prey on them for nutrients.
[16:26] Gobrou
    There are only female dryads,
[16:29] Gobrou
    and they're all supposed to
    be exceptionally beautiful,
[16:32] Gobrou
    with no shortage of men
    falling prey to their wiles.
[16:35] (Flashback) Gobji
    I wouldn't wanna run into them
    unless I was going to die anyway!
[16:39] (Flashback) Gobrou
    Don't look so excited about it!
[16:40] Gobrou
    As for why I'm remembering this right now...
[16:48] Dryad
    What huge muscles!
[16:48] Gobrou
    One of those dryads is right in front of me.
[16:50] Dryad
    It's like I can feel how strong you are.
[16:54] Dryad
    I won't do anything,
    but could we at least talk?
[16:58] Gobrou
    Every glance, every breath,
    every bead of sweat...
[17:02] Gobrou
    seemed to be laced with a charm effect.
[17:05] Dryad
    So big!
[17:06] Gobrou
    And any reactions I had were only natural!
[17:08] Gobrou
    Even if I hadn't been in a past life,
    I was a virgin this time around!
[17:12] Gobrou
    What do you want from me?!
[17:15] Gobrou
    If I don't do something soon,
    I'm going to be turned into food!
[17:18] Gobrou
    And I would rather avoid that! Which is why...
[17:21] Gobrou
    It's time to break out an
    ability I've never used before!
SIGN
[17:30] Dryad
    O-Oh, wow!
[17:33] Gobrou
    Miss Dryad...
[17:37] Gobrou
    It's time.
[17:40] Dryad
    Wow, you're pretty rough, huh?
[17:44] Dryad
    But that's okay.
[17:46] Dryad
    For five hours, we indulged our carnal hungers,
    like devouring the rarest of steaks.
SIGN    Gobrou obtained !
[18:02] Dryad
    That was fantastic!
[18:05] Dryad
    Come see me again, okay?
[18:06] Gobrou
    Maybe some other time.
[18:08] Dryad
    I'll be waiting.
[18:11] Gobrou
    I'm not going to get into
    a lot of specifics, but...
[18:14] Gobrou
    That was awesome!
[18:16] Gobrou
    After a short walk, I came across
    a lake with a waterfall.
[18:20] Gobrou
    And while washing off
    the sweat and... other things...
[18:24] Gobrou
    I found myself surrounded by lizardmen.
SIGN    You Have Learned the Ability
[18:29] Narration
    Aquatic Life. Lizardman Language.
SIGN    You Have Learned the Ability
[18:34] Gobrou
    Silver Arm Specialty: Jolt Counter!
[18:39] Gobrou
    I was absolutely invincible today.
SIGN    Day 42
[18:42] Gobrou
    The next day, we found out that two goblins
    were capable of becoming mages.
[18:46] Gobrou
    They were transferred to
    Hobsei's team immediately.
[18:51] Hobsei
    I'm so glad to finally have some students!
[18:54] Hobsei
    I'm going to make sure they
    learn everything they need.
[18:56] Gobrou
    Is there some reason her
    smile is giving me chills?
SIGN
[19:01] Gobrou
    Enchanting. The ability to give
    magic properties to matter.
[19:05] Gobrou
    I tried it out with the smith, when...
[19:09] Gobrou
    You don't seem happy.
[19:11] Smith
    It's fine.
SIGN    Day 43
[19:14] Gobrou
    Hey, good morning!
[19:19] Gobrou
    Gobmi's in a foul mood.
[19:22] Gobrou
    I didn't know why, so I asked around.
[19:26] Gobkichi
    Sorry. Don't know.
[19:28] Hobe
    You oughta give it a good think.
[19:30] Hobsei
    Think about it for a while.
[19:33] Hobsato
    Ah, to be young!
[19:40] Gobrou
    As for the chef sisters...
[19:43] Older Sister
    Oh, perfect timing.
[19:45] Younger Sister
    We've got some new recipes for you to try!
[19:47] Gobrou
    Those are poisoned.
[19:49] Alchemist
    And so, you came to me.
[19:52] Alchemist
    For someone who's generally pretty
    considerate, you can be surprisingly dense.
[19:57] Gobrou
    I dunno what to say to that.
[20:00] Alchemist
    To get straight to it...
[20:03] Alchemist
    They're jealous.
[20:07] Alchemist
    Of the fact that you had an
     encounter outside of the village.
[20:12] Alchemist
    You really didn't notice, huh?
[20:14] Alchemist
    You've got a few hickeys on your neck.
[20:19] Gobrou
    That dryad is a scary girl!
[20:22] Gobrou
    Well, that solves the mystery!
    But what do I do next?!
[20:26] Alchemist
    I can understand how they feel, too.
[20:37] Gobrou
    Huh?!
[20:40] Alchemist
    This is how I feel. What do you say?
[20:45] Gobrou
    I had no idea she was going to
    do something like this.
[20:49] Gobrou
    Is she trying to get my favor?
[20:52] Gobrou
    But... I can't deny I'm pretty pleased by this,
    and it's easy to get carried away...
[21:00] Gobmi
    That's bold of you.
[21:02] Gobmi
    But I'm afraid I can't let it happen!
[21:08] Gobmi
    Not... without me.
[21:17] Smith
    Hey, don't try to leave us out!
[21:19] Older Sister
    That's right! We all...
[21:21] Younger Sister
    ...are thinking the same thing!
[21:24] Red
    I-I-If it's not too much trouble,
    could we also...
[21:32] Gobrou
    I'm not going to elaborate
    on what happened next.
SIGN





    [Manipulating
    Self-Body Fluid
    Properties]
SIGN






SIGN    Creating a temporary private room with threads. to provide soundproofing.
[21:46] Gobe
    Don't even, Kichi. He's busy.
[21:49] Gobrou
    It was an incredibly pleasurable...
    and passionate night.
[21:55] Gobrou
    And if anything happens...
    I'll take responsibility!
SIGN    Next time:

Season 1

E4 - Re:Ject

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 44
[00:07] Gobrou
    My Search ability has been
    gradually improving,
[00:11] Gobrou
    and at this point, I'm able to
    identify races I've seen before
[00:13] Gobrou
    and get a general idea of their strength.
[00:17] Gobrou
    Something's coming.
[00:19] Gobkichi
    G-Gobrou!
[00:20] Gobrou
    I know! I'm coming!
[00:27] Chief Candidate
    We've been waiting.
[00:29] Chief Candidate
    You pitiful goblins dare to keep
    noble elves like us waiting.
[00:34] Chief Candidate
    What is the meaning of this?
[00:36] Gobrou
    I see. I guess these are elves, then.
[00:40] Gobrou
    I've got a gut feeling this
    is gonna be a real pain.
[02:21] Chief Candidate
    You savages should be grateful.
[02:23] Chief Candidate
    We're offering you...
[02:24] Gobrou
    He's putting on a very pompous face...
[02:27] Gobrou
    But what it boils down to is that
    humans are about to attack
[02:31] Gobrou
    in an attempt to snatch the elves' treasure,
[02:31] Chief Candidate
    This isn't extortion.
    You will, of course, be suitably rewarded.
[02:33] Gobrou
    In other words: "We'll pay you
    what you're worth, so come help us."
[02:36] Gobjii
    This is couple of months of food
    for the village!
[02:39] Gobjii
    It's a good offer.
[02:41] Gobrou
    Maybe it is.
[02:43] Chief Candidate
    It's settled, then.
[02:45] Gobrou
    I'll have to refuse!
[02:49] Gobrou
    I couldn't give a rat's ass
    about your situation.
[02:51] Gobrou
    If you want someone's help,
    you need to be sincere about it!
[02:55] Chief Candidate
    You wretch!
[03:09] Gobrou
    Okay.
[03:11] Gobrou
    If you want to keep your head
    attached to your shoulders,
[03:14] Gobrou
    have your hidden archers lower their bows.
[03:22] Chief Candidate
    A-All of you, lower your weapons!
[03:29] Gobrou
    I'm turning down your offer
    because I'm not in the mood for it,
[03:33] Gobrou
    but I live in these woods, too.
[03:36] Gobrou
    If humans are headed this way to mess
    things up, I'm not against teaming up.
[03:43] Elves
    What the?!
[03:47] Gobrou
    Tzenpes.
[03:49] Gobrou
    I don't know how it works, but it seems that
    when I stab something with Kaziklu Bey,
[03:53] Gobrou
    I can produce a limitless amount of spears
[03:55] Gobrou
    that can extend as far out
    as a hundred meters.
[04:02] Chief Candidate
    Retreat!
[04:05] Gobjii
    What a waste...
[04:08] Gobrou
    They won't be back for a while
    after a scare like that.
[04:11] Gobrou
    ...At least, I hope.
SIGN    Day 45
[04:16] Gobrou
    The next day, I hunted
    gray slimes deep in the woods
[04:27] Gobrou
    About twenty of them.
[04:32] Gobrou
    The abilities I got
    from eating their cores...
SIGN    You Have Learned the Ability
[04:37] Narration
    Physical Attack Resistance.
    Auto Replication. Fluid Regeneration.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[04:51] Gobrou
    I see...
[04:53] Gobrou
    So this is Auto Replication?
[04:58] Gobrou
    I can see myself!
[05:00] Gobrou
    It looks like we've got linked senses.
[05:04] Gobrou
    I just had a great idea.
SIGN    Day 46
[05:10] Gobrou
    I had Gobmi and the others
    whip up some traveling clothes
[05:14] Gobrou
    that have my blood in the lining.
[05:17] Gobrou
    It'll serve as a transmitter
    in case of an emergency.
SIGN    Day 47
[05:29] Gobrou
    My bad feeling turned out to be right.
[05:32] Gobrou
    Here they come again,
    having not learned a damn thing.
[05:38] Elder Candidate
    Alright, all of you...
[05:50] Elder Candidate
    I can't move! What's happening?!
[06:11] Gobrou
    Now, what are you doing back here?
[06:14] Elder Candidate
    Y-Your barbarism the other day
    has wounded my pride!
[06:18] Elder Candidate
    Y-Your lack of respect h-has
    earned you more than one death!
[06:22] Elf B
    We're sorry.
[06:24] Elf A
    We tried to stop him, but he wouldn't listen.
[06:30] Gobrou
    Here's what we're gonna do.
    First, consider this idiot boss of yours dead.
[06:34] Gobrou
    The rest of you will face my people in
    mock battles. Anyone who wins gets to live.
[06:40] Gobrou
    If you elves want to live,
    then fight and win!
[06:46] Gobrou
    To skip to the end of the story, out of
    the 23 elves who fought, six were defeated.
[06:53] Gobrou
    The six who lost were all men, incidentally.
[06:57] Gobrou
    Nobody tell them I tweaked the match-ups
    because I didn't like the idea of dead beauties.
[07:03] Gobrou
    Now that was a meal!
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:03] Narrator
    Resident of Evergreen. Elementaler.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:06] Narrator
    Knowledge of Archery. Tracking. Hiding.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[07:10] Gobrou
    Alright, those of you won need to
    surrender your weapons and magic items.
[07:15] Gobrou
    You're prisoners now.
[07:16] Elf A
    What?! I thought you
    would let us go if we won!
[07:20] Gobrou
    Seriously? You came here to kill us.
[07:24] Gobrou
    Did you think you were
    gonna get off that lightly?
[07:29] Gobjii
    Elves have so many babes!
    Tonight is gonna be fun!
[07:35] Gobrou
    No touching without permission, got it?!
[07:39] Gobjii
    I mean, you're the boss in the village...
[07:44] Gobjii
    I'll do as you say. Gotta set a
     good example for the young'uns.
[07:51] Gobrou
    Gobjii...
[07:54] Gobji
    Could I get at least
    a little action, though?
[07:57] Gobji
    I'm so pent up, I'm about to burst.
[08:01] Gobrou
    All things in moderation.
[08:03] Gobrou
    Now, if you were wondering
    how I was gonna execute you...
[08:06] Elder Candidate
    D-Don't do it!
[08:08] Elder Candidate
    Don't... p-please stop!
[08:11] Elder Candidate
    I'm begging you!
SIGN    Day 48
SIGN
SIGN    Day 49
[08:32] Goblin A
    H-Hey, is that...
[08:34] Goblin B
    No way...
[08:35] Goblin C
    But his face...
[08:43] Gobmi
    Are you... Is that...
[08:46] Gobrou
    Gobkichi!
[08:48] Gobrou
    Wow, you look like a different goblin!
[08:50] Gobrou
    What the hell, man? If you had
    ranked up, you could've just told me!
[08:56] Gobrou
    Gobkichi apparently has evolved
    into a special variant.
[09:00] Gobrou
    The dark red skin is the result of a
    blessing from the Demigod of Flame.
[09:04] Gobrou
    And the glossy, iron-hard skin he has is
    supposedly a blessing from the Demigod of War.
[09:12] Gobkichi
    Gobrou, since you became an ogre,
    you haven't had anyone to spar with...
[09:18] Gobkichi
    and I was worried I couldn't catch up to you.
[09:21] Gobkichi
    But now I can say this:
[09:24] Gobkichi
    I want you to fight me again!
[09:26] Gobrou
    All right. Let's do it!
[09:37] Gobrou
    Not bad, Gobkichi!
[09:39] Gobkichi
    I'm not done yet!
[09:50] Gobrou
    I still had the edge in combat skills,
    which let me come out on top.
[09:56] Gobrou
    But this proved something to me...
[09:59] Gobrou
    Gobkichi really is my rival!
[10:03] Gobrou
    It was that night, when I was exhausted
    from some serious sparring.
[10:08] Mystery Voice
    Forgive me. I must apologize.
[10:11] Gobrou
    That's not Gobjii... so who is it?
[10:15] Mystery Voice
    Please. This gift is the least
    I can provide you.
SIGN    Gobrou obtained
[10:27] Gobrou
    What was that, just now?
SIGN    Day 51
[10:34] Gobrou
    Seriously, what is this big deal, Gobe?
[10:37] Gobe
    You gotta see it, trust me!
[10:39] Gobrou
    I think Gobkichi might've
    been good inspiration,
[10:42] Gobrou
    because we've got four new hobgoblins.
[10:45] Alchemist
    You're late. I've already
    tested them for aptitude.
[10:49] Alchemist
    One of them has the
    potential to be a Mage...
[10:51] Alchemist
    And another...
[10:53] Alchemist
    This one is suited to being a Cleric.
[10:57] Gobji
    H-Hello there. I'm Gobji.
[10:59] Gobji
    I'll do my best to heal as many people
    as possible, big brother Gobrou.
[11:05] Gobrou
    Big brother? Something
    about that sounds funny...
[11:09] Gobji
    Well, we've all been siblings
    from the day we were born, after all.
[11:14] Gobrou
    So, Hobsei, are you ever going to
    explain what happened with you?
[11:20] Hobsei
    I was simply waiting for you to bring it up.
[11:23] Gobrou
    Hobsei said she had evolved
    when she woke up in the morning.
[11:28] Gobrou
    She's apparently grown into the
    lord family as a half-spell lord.
[11:34] Hobsei
    However, lords usually don't
    have makings like these...
[11:41] Gobrou
    They look like the ones on my body.
[11:44] Hobsei
    What are you just standing
    around for, Gobrou?
[11:47] Hobsei
    I'm overflowing with mana at the moment.
[11:50] Hobsei
    Let's go and see just how much
    more powerful I am now.
[12:12] Hobsei
    And I've still got plenty more
    where that came from.
[12:14] Hobsei
    I think I could cast that one
    another 20 times.
[12:18] Hobsei
    Actually, let me just show you!
[12:20] Gobrou
    Uh, no, I'm convinced already!
    Thank you so much.
[12:24] Gobrou
    When you've got a half
    in front of your race name,
[12:27] Gobrou
    you're not quite as powerful
    as you would be otherwise.
[12:30] Gobrou
    In the case of Hobsei, she's likely to evolve
    all the way into a spell lord next time.
[12:36] Gobrou
    That being the case, here's some new
    equipment to celebrate your rank-up!
[12:40] Hobsato
    I'm jealous! You left me behind.
[12:43] Hobsei
    I'm sure you'll catch up soon, Sato.
[12:46] Hobsato
    Thanks.
[12:48] Gobrou
    Evolutions in this village seem to be
    happening rather frequently...
[12:53] Gobrou
    I'm pretty sure that's because of me.
[12:57] Gobrou
    I'm speculating at this point,
[12:59] Gobrou
    but I think the environment
    in the first month of a goblin's life
[13:03] Gobrou
    can have a major effect
    on their rate of growth.
[13:06] Gobrou
    In any case, having our people
    get stronger is a good thing.
[13:11] Gobrou
    But there are those who weren't so lucky...
SIGN    Day 52
[13:19] Gobrou
    We're going to be eating good tonight.
[13:26] Gobrou
    Where are you guys headed at this hour?
[13:29] Old Goblin A
    W-We can't do this anymore!
[13:32] Old Goblin A
    We've been trying to hang in there,
    hoping to turn things around,
[13:35] Old Goblin A
    but the youngsters
    are all leaving us behind!
[13:37] Old Goblin A
    We haven't even been able to get any action.
[13:40] Old Goblin A
    So we're leaving the village!
[13:43] Old Goblin A
    G-Go ahead and kill us if you want.
[13:46] Old Goblin A
    But we've had enough of living like this!
[13:49] Gobrou
    Okay, understood. Take care of yourselves!
[13:52] Old Goblin A
    You're not gonna stop us?
[13:54] Gobrou
    That looks like your own gear,
    so why would I?
[13:59] Gobrou
    But if you're going, I dunno, take this
    as a last offering, or maybe a parting gift.
[14:04] Gobrou
    This knife is made with a
     magical metal called mythril.
[14:08] Gobrou
    It's got a really good edge.
[14:14] Old Goblin A
    Let's go.
[14:16] Old Goblin A
    Dammit.
SIGN    Day 53
[14:22] Gobrou
    We were searching the woods
[14:24] Gobrou
    when we discovered a human
    who had been killed by an orc.
[14:28] Gobrou
    He was already out of luck...
[14:34] Gobrou
    But he seems to have had
    an interesting ability.
[14:37] Gobrou
    Being able to use it well might be
    a way of paying him some respect.
SIGN    You Have Learned the Ability
[14:43] Narrator
    Monster Tamer.
[14:45] Gobrou
    And that night...
[14:48] Alchemist
    Now, don't be too shocked...
[14:50] Alchemist
    I've finally produced something
    you've been wanting for a long time.
[14:55] Gobrou
    Is that what I think it is?!
[14:58] Gobrou
    It's booze!
[15:01] Gobrou
    Thank you! Thank you so much!
SIGN    Day 54
[15:08] Gobrou
    That being the case...
[15:10] Gobrou
    The goblins from the generation
    before ours have left the village.
[15:14] Gobrou
    If anyone wants to join them,
    raise your hand.
[15:18] Gobrou
    I won't stop you,
    and I'll provide parting gifts, too.
[15:25] Gobrou
    All right.
[15:27] Gobrou
    Forget I mentioned it then!
    Now, let's have a toast!
SIGN    Day 55
[15:33] Gobrou
    Things were peaceful for the next few days.
[15:38] Gobrou
    I worked on producing earrings
    with my own blood in them.
[15:43] Gobrou
    They would act as communications devices.
SIGN    Day 56
[15:51] Gobrou
    We've got cloudy weather today,
    I repeat, cloudy weather.
[15:55] Gobmi
    Wow! I really can hear you!
[15:58] Gobrou
    After testing, I got to work
    making enough for all of us.
SIGN    Day 57
[16:10] Gobkichi
    Nice, Gobe!
[16:12] Gobrou
    It was great seeing how much
    stronger Gobe had gotten,
[16:15] Gobrou
    but after seeing the tri-horn horse she
    had brought in was basically unharmed,
[16:19] Gobrou
    I had an idea.
[16:22] Gobrou
    It was time to test the ability I got
    from that human: Monster Tamer.
[16:30] Gobrou
    This should work perfectly
    as our first familiar!
SIGN    Day 58
[16:45] Gobrou
    Like the tri-horn horse,
[16:47] Gobrou
    a gray bear proved to be
    a really useful familiar.
[16:51] Gobrou
    The head of the black wolf
    pack became my pet
[16:55] Gobrou
    and serves as a bodyguard
    for the human girls.
SIGN    Day 59
[17:03] Gobrou
    I experienced a real shock on the 59th day...
[17:10] Gobrou
    The short-haired redhead,
[17:12] Gobrou
    who as a rookie warrior had
    never really come into her own...
[17:23] Gobrou
    really seems to grow when she's on the ropes.
[17:31] Gobrou
    Even if I had to arrange for
    her to fight one-on-one,
[17:35] Gobrou
    she was able to beat three kobolds.
[17:41] Red
    Can I have some of that, too?
[17:43] Gobrou
    Sure. It's not poisonous,
    so it should be fine.
[17:50] Gobrou
    What is it?
[17:52] Red
    Well... I think...
[17:56] Red
    I just got a new job.
[18:11] Red
    Look, Gobrou! I can even hunt like this now!
[18:16] Gobrou
    Her new job is Noir Soldat.
[18:20] Gobrou
    She needs to periodically
    eat monsters or she'll die.
[18:23] Gobrou
    But it results in some
    astonishing growth.
[18:27] Gobji
    A few goblins were attacked by humans
     and had to run home again today.
[18:31] Gobrou
    I see. It's nearly time, then...
[18:34] Gobji
    Time for what?
[18:37] Gobrou
    The war between humans and elves.
SIGN    Day 60
[18:45] Gobrou
    Kobolds are fleeing, being chased by...
[18:49] Gobrou
    It's too dark. I can't identify them,
    even with Search.
[18:54] Gobrou
    We'll figure something out with
     the kobolds once they're in here.
[18:57] Gobrou
    Leave them be for now!
[19:00] Gobrou
    And behind them...
[19:07] Gobrou
    Magically-animated skeletons, huh?
[19:09] Gobrou
    Gobmi! Shoot them down!
[19:12] Gobmi
    Got it!
[19:15] Gobmi
    No good! It's not working!
[19:19] Gobkichi
    There are too many!
[19:21] Gobkichi
    This is gonna get bad, Gobrou!
[19:25] Gobrou
    There's one big signal behind the
    ever-increasing horde of skeletons.
[19:30] Gobrou
    Most likely the one creating them...
[19:35] Gobkichi
    Here they come!
[19:40] Hobsato
    There are so many...
[19:42] Hobsato
    Take that!
[19:47] Gobrou
    That settles it!
[19:49] Gobrou
    Everybody, weapons down!
    Don't try to cut them...
[19:53] Gobrou
    Smash them apart!
[19:56] Gobkichi
    Right!
[20:02] Gobrou
    This'll be a nice chance
    to earn some experience!
[20:05] Gobrou
    Keep smashing skeletons
    for as long as you can!
[20:08] Hobsato
    But then what?
[20:11] Gobrou
    Leave that to me!
[20:14] Gobrou
    Time to wrap this up. Everyone, get clear.
[20:17] Gobrou
    This should take about ten seconds.
[20:21] Gobrou
    One...
[20:22] Gobrou
    Two...
[20:24] Gobrou
    Three...
[20:27] Gobrou
    Four...
[20:28] Gobrou
    Five...
[20:31] Gobrou
    Six...
[20:34] Gobrou
    Seven...
[20:38] Gobrou
    Huh. Guess I finished
    three seconds early.
[20:45] Gobrou
    Quit that.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:47] Narration
    Summon Lower Undead.
    High-Tier Equipment Materialization.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:51] Narration
    Mana Absorption. Low Damage Reduction.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:54] Narration
    Low Magic Reduction.
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:57] Kobold
    My lord!
[20:59] Gobrou
    What... What is this?
[21:02] Gobrou
    The kobolds accidentally dug
    their way into Velvet's treasury,
[21:07] Gobrou
    which we had visited earlier.
[21:09] Gobrou
    And that awakened its guardian,
    a greater skeleton.
[21:15] Gobrou
    To escape the swarm of skeletons,
[21:18] Gobrou
    they made a last-ditch run for the
    cave of the terrifying black ogre...
[21:24] Gobrou
    This "lord" thing... you realize
    we've killed plenty of your kind, right?
[21:30] Kobold
    We're fully aware! The strong
    devouring the weak is natural law!
[21:34] Kobold
    Yet our survival here, in this
    moment, is at your discretion!
[21:40] Gobrou
    Okay, fine! Let's get your wounded looked at.
[21:43] Gobrou
    We can talk more after.
[21:45] Kobolds
    Yes, sir!
[21:49] Gobrou
    I have no idea how this happened...
[21:52] Gobrou
    But I've gathered quite an interesting crowd.
SIGN    Next Time:

Season 1

E5 - Re:Ady

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 61
[00:03] Gobrou
    It was the first time I had been hunting
    with Gobkichi in a while.
[00:09] Gobrou
    We caught sight of 12 armed human soldiers.
[00:12] Gobrou
    Gobkichi, we're changing course! After them!
[00:15] Gobkichi
    Right!
[00:16] Gobrou
    We followed them, and found them
    hiding on the side of a road, concealed.
[00:21] Gobrou
    A little bit of eavesdropping and...
[00:24] Gobrou
    It turns out they're here to kidnap
    the daughter of the elvish chieftain.
[00:29] Gobrou
    They're targeting her on the way
    home from some sort of festival.
[00:32] Gobrou
    I also learned that someone among
    the elves had tipped them off.
[00:38] Gobrou
    About two hours after sunset...
[00:44] Gobrou
    There.
[00:49] Gobrou
    So, that's the chief's daughter.
[00:52] Gobrou
    Elves are generally pretty attractive
    all around, but she's a cut above.
[01:09] Humans
    Target confirmed! Attack!
[01:10] Gobrou
    Well, I'd feel kinda bad
    just abandoning her, so...
[01:22] Gobrou
    Gobkichi, aren't they heavy?
[01:24] Gobkichi
    Not even a little!
[01:28] Gobrou
    We'll have to pray the others rest in peace.
SIGN    Day 62
[03:08] Gobrou
    So, regarding the 12 humans
    we took prisoner...
[03:11] Soldier
    Okay, I'll talk!
[03:12] Gobrou
    It seems that the human army will
    make their move within 20 days.
[03:13] Soldier
    I'll talk, so don't kill me!
[03:18] Gobrou
    I took the abilities from all 12 of them,
    and didn't leave any leftovers.
[03:18] Narration
    Secret Force, Vorpal Punisher, Hermit,
    Skill Ray, Contribute, Unlock, Release Trap,
[03:21] Narration
    Sense Trap, Sense Enemy, Improved Assassination, Hidden Weapon Mastery, Humanbane,
[03:23] Narration
    Vorpal Strike, Aura Slash, Back Attack, Needleshot, Throw, Severe Pain Resistance,
[03:25] Narration
    Charm Resistance, Assassination Resistance.
[03:32] Gobrou
    Finally awake, huh?
[03:38] Gobrou
    Those wings... The other elves
    don't have anything like those.
[03:42] Elf Girl
    Wh-Where in the world am I?
[03:44] Elf Girl
    What happened to my guards? Did they—
[03:47] Gobrou
    Settle down.
[03:48] Elf Girl
    Are you going to rob me of my chastity?!
[03:51] Gobrou
    I don't even wanna dignify
    that with a response.
[03:54] Elf Girl
    Forgive me for losing my composure.
[03:56] Gobrou
    When the timing was right,
    I told her how things had gone down.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 43 0 43
SIGN    I've prepared

    which has a calming effect
[04:00] Elf Girl
    That's terrible!
    Couldn't you have saved the others?
[04:04] Elf Girl
    Keeping quiet and just letting it play out...
    How could you do something so awful?!
[04:05] Gobrou
    That's a fair response, I guess.
[04:09] Elf Girl
    You are so, so mean!
[04:14] Gobrou
    Listen, this beef between you and
    the humans is none of our business.
[04:20] Gobrou
    Besides, there's a traitor among your people.
[04:25] Gobrou
    If you've got time to freak out,
[04:28] Gobrou
    maybe you should worry
    about dealing with that instead.
[04:39] Gobrou
    Rest up for today.
    I'll send you home tomorrow.
[04:44] Gobjii
    Now, what's this I hear
    about a fine piece of elf?
[04:48] Gobjii
    Can I get a taste?
[04:51] Gobrou
    Hell no, you can't!
[04:53] Gobjii
    You're no fun at all!
SIGN    Day 63
[04:58] Gobrou
    Today, we left the village to see her home.
[05:03] Gobrou
    So, what's up with those wings
    that were coming out of your back?
[05:08] Elf Girl
    Those... are something only high elves have.
[05:13] Elf Girl
    We normally hide them inside of our bodies.
[05:16] Gobrou
    High elves are what happen when elves
    rank up, and the wings allow them to fly.
[05:22] Elf Girl
    They're usually not meant
    to be shown to others,
[05:24] Elf Girl
    but because I'm still so inexperienced,
    they pop out sometimes...
[05:29] Gobrou
    And so, after three hours of walking,
[05:33] Gobrou
    we arrived at the elf village, but...
[05:40] Gobrou
    Over 25 of them, with mythril arrowheads.
[05:45] Gobrou
    Ogres like us should be able to
    survive a couple dozen shots.
[05:48] Elf Girl
    Please wait! They saved my life!
[05:57] Gobrou
    It was touch-and-go for a while,
    but we were allowed to enter the village.
[06:03] Elf Girl
    Father!
[06:05] Elf Girl
    Forgive me for worrying you.
[06:07] Elf Chief
    You needn't apologize.
    I'm glad to see you've returned safely.
[06:11] Elf Chief
    You have my deepest gratitude
    for saving my daughter.
[06:16] Elf Chief
    I am the chief of this village.
[06:19] Gobrou
    So, getting right to business...
[06:22] Gobrou
    I didn't rescue your girl
    purely out of good will.
[06:27] Elf Chief
    A reward, then?
[06:29] Elf Chief
    Hey. Bring it here.
[06:31] Servant
    Very good, sir.
[06:33] Gobrou
    I'm letting him display
    what his kid means to him.
[06:36] Gobrou
    It'll be a good chance to get
    a grasp on his judgment.
[06:41] Elf Chief
    This is the Failnot.
SIGN    m 0 0 l 106 0 106 30 0 30
SIGN    Bow of Absolute Accuracy

     Class
[06:43] Elf Chief
    A family treasure of ours, and a magical item.
[06:46] Elf Girl
    Father?!
[06:48] Elf Chief
    You've returned to me in one piece.
    That is worth nothing less.
[06:54] Gobrou
    I apologize for testing you.
[06:57] Gobrou
    To make up for it, I have some information
    that you'll likely find useful.
[07:04] Elf Chief
    And what is that?
[07:07] Gobrou
    The movements of the
    human army, for instance.
[07:10] Elf Chief
    I believe we will be fast friends.
[07:13] Gobrou
    The elven father gave us
    a ton of mythril equipment.
[07:17] Gobrou
    In return, I provided him with
    spirit stone knives and magical item shovels,
[07:22] Gobrou
    sealing our deal.
[07:24] Elf Chief
    I hope you don't mind me asking,
[07:29] Elf Chief
    but a group of our elite fighters
    has been missing for nearly 20 days...
[07:35] Elf Chief
    Have you heard anything?
[07:36] Gobrou
    Nah, sure haven't!
[07:40] Gobrou
    On the way back, they even
    had going-away presents for us.
[07:44] Gobrou
    These are medicines and
    fine liquor made in our village.
[07:47] Gobrou
    I hope you'll enjoy them.
[07:49] Gobrou
    If you need help, give us a call!
    You get the friend discount!
[07:53] Gobrou
    Damn, that's good!
[07:55] Gobrou
    How is the flavor so rich but so crisp?!
[07:58] Gobrou
    That's another reason to get along
    with the elf chieftain.
SIGN    Day 64
[08:08] Gobrou
    Hey, Gobmi... it's morning. Rise and shine.
[08:16] Gobrou
    She had ranked up into a
    dhampir variant during the night.
[08:21] Gobrou
    Not just her, either.
    We've got eight new hobgoblins.
[08:26] Gobrou
    Don't take those glasses off
    unless it's around an enemy, Gobmi.
[08:31] Gobmi
    Right, I know.
[08:33] Hobrou
    According to her, a blessing from the God of Ice
SIGN    [Mist Dress of
    the Undead Queen]

    Magic Sword:


    [Glasses of
    Evil Eye Sealing]
[08:37] Hobrou
    has given her the ability to create
[08:38] Hobrou
    and manipulate large amounts of ice.
[08:40] Hobrou
    Her evil eyes ability
[08:42] Hobrou
    can charm enemies into fighting amongst themselves,
[08:45] Hobrou
    and the usual weakness she'd have to sunlight
    is offset by the blessing she's received.
[08:50] Hobrou
    Although...
[08:52] Hobrou
    Her appearance... is familiar
    to me, for some reason.
[08:58] Gobmi
    Is something wrong?
[08:59] Gobrou
    Nah. Just amazed by how you look.
[09:01] Gobmi
    Oh, you!
[09:03] Gobe
    Here I am!
[09:05] Gobrou
    Gobe had evolved into a half-earth lord.
SIGN
    Her work clothes are also a magical item.
[09:09] Gobrou
    Earth lords have the ability
    to manipulate the ground.
[09:12] Gobrou
    She can pinpoint weak points in
    bedrock with geological assessment...
[09:15] Gobrou
    as well as an ability to
    make her body stronger,
[09:16] Gobrou
    and lightning magic for detecting gems.
[09:20] Hobsato
    Get a load of me, Sei!
SIGN    Magic Sword:
    Her armor and cape are also magical items.
[09:22] Gobrou
    And Hobsato had evolved into a half-bloody lord.
[09:27] Gobrou
    Their distinguishing feature is being able to
    control blood and make it into weapons.
[09:33] Gobrou
    I have to wonder, though...
[09:35] Gobrou
    The locations and shapes are all different,
[09:37] Gobrou
    but they've all got tattoos similar to mine.
[09:40] Gobrou
    They say the tattoos seem to give them power,
    so I hope to figure that out, in time.
[09:45] Gobjii
    Have you all evolved again?!
[09:48] Gobjii
    Looks like you'll be
    needing new names, then!
[09:53] Gobjii
    Hobsei will be Spellsei,
    Gobmi will be Dhami,
SIGN    Hobsei is now
SIGN    Hobsato is now
SIGN    Gobmi is now
SIGN    Gobe is now
[09:56] Gobjii
    Hobsato is now Bloodsato,
    and Gobe is now Earthe.
[09:57] Bloodsato
    Yeah!
SIGN    Gobji is now
SIGN    Gobrou is now
SIGN    Gobkichi is now
[09:59] Gobjii
    Gobkichi will be Ogrekichi,
    Gobji will be Hobji,
[10:02] Gobrou
    Well, I guess all that matters is
    that we can tell each other apart...
SIGN    Gobji is now
SIGN    Gobrou is now
SIGN    Gobkichi is now
[10:03] Gobjii
    and Gobrou is Ogrou!
SIGN    Gobkichi is now
SIGN    Gobji is now
SIGN    Gobrou is now
SIGN    1. Dhampir
    2. Half-Spell Lord
    2. Half-Earth Lord
    2. Half-Bloody Lord
    5. Ogres
    6. Elves
    7. Kobold Foot Soldiers
    8. Kobolds
    8. Hobgoblins
    8. Humans
    11. Goblins
[10:07] Ogrou
    This is how things look in terms
    of how powerful the different races are.
[10:12] Ogrou
    Once their war with the humans starts,
    the elves will turn to us for help.
[10:17] Ogrou
    And the more assets we have, the more
    tactical options will be at our disposal
[10:22] Ogrou
    That being the case, I gave out
    a new set of communication earrings.
[10:26] Ogrou
    Except...
[10:27] Elf 1
    We can't! We just can't put them on.
[10:29] Elf 2
    It's extremely taboo for elves to
     decorate or let their ears be harmed.
[10:35] Ogrou
    So be it.
[10:38] Ogrou
    I took my time relieving
    the elves of that pretense.
[10:45] Ogrou
    With the addition of the kobolds and
    elves who now have earrings,
[10:49] Ogrou
    there were many more participants
    in our daily training today.
[10:53] Ogrou
    Later on, we had practical combat sparring.
[10:57] Ogrou
    The opponents were some skeletons I created
[10:59] Ogrou
    with the Summon Lower Undead
    ability I obtained the other day...
[11:06] Ogrou
    with dark bones, instead of bleached ones,
    and heavy-duty equipment.
[11:11] Ogrou
    The more armor a skeleton has,
    the higher quality it tends to be.
[11:18] Ogrou
    Even the elves, with mythril weapons
    that are effective against undead,
[11:21] Ogrou
    lost most of their sparring matches...
[11:22] Ogrou
    But even the losers looked like
    they accepted the outcome.
[11:25] Ogrou
    Building trust the natural way
    really works best, after all.
SIGN    Day 65
SIGN    Black Skeleton Axe-Wielder
SIGN    Zombie
[11:33] Ogrou
    If I use less mana, I'm able to create
    regular skeletons, zombies, and other undead.
SIGN    Black Skeleton Mage
[11:39] Ogrou
    I wondered what they tasted like...
[11:41] Ogrou
    But it turns out you can't eat ghosts
    due to their lack of a physical form.
[11:44] Ogrou
    The various undead made good opponents
    for practice and earning experience,
[11:50] Ogrou
    but they're purified in just a few
    dozen seconds in daylight.
[11:55] Ogrou
    Not being able to use them
    during the day is a drag.
[11:58] Ogrou
    For now, I'm focusing on training
    the elves and kobolds.
SIGN    Half-Lords - 3 Horses - 5
    Ogres - 2 Bears - 3
    Dhampirs - 1 Wolves - 8
    Hobgoblins - 10 Wolf Leaders - 1
    Hobgoblin Mages - 5
    Hobgoblin Clerics - 2
    Goblins - 30
    Old Goblins - 8
    Elves - 17
    Humans - 5
    Foot Soldier Kobolds - 1
    Kobolds - 32
    Old Kobolds - 3
    Total: 136
[12:03] Ogrou
    After all, this village is currently bursting
    at the seams with over 100 members,
[12:07] Ogrou
    and the kobolds are
    in a pretty low position.
[12:10] Ogrou
    At this rate, things'll
    become hard for them...
[12:10] Gobfu
    Mind if I grab this spent zombie?
[12:13] Ogrou
    The only way to get past that is
    for them to work hard to get stronger.
[12:13] Ogrou
    Gobfu, isn't eating all that
    rotten meat bad for you?
[12:16] Gobfu
    Rotten meat is the best meat.
SIGN    Day 66
[12:19] Ogrou
    Today, I headed to the caves
    where the kobolds live.
[12:23] Ogrou
    After grabbing their belongings,
    I let Earthe take over.
[12:27] Earthe
    Hell yeah!
[12:30] Ogrou
    That should ensure no more skeletons show up.
[12:33] Ogrou
    And there was one other thing...
[12:35] Ogrou
    I had the kobolds practice group hunting.
[12:38] Ogrou
    The idea was to increase our
    number of black wolf familiars,
[12:42] Ogrou
    but they proved to move
    far better than I expected,
[12:46] Ogrou
    letting us collect a total of 20.
[12:49] Ogrou
    There were no pack leaders in that number,
[12:51] Ogrou
    but the additional wolves should
    prove useful as familiars.
[12:54] Ogrou
    And along the way, we encountered a stamp boar,
    which are said to be as hard as stone.
[12:59] Earthe
    How am I supposed to keep quiet
    after hearing that?!
[13:12] Earthe
    Sorry about that! I was actually
    trying to hold back!
[13:13] Ogrou
    It went into a pot and
    became stew that evening.
[13:17] Ogrou
    Awesome!
[13:19] Ogrou
    I found the upgraded form of the axe
    I had damaged fighting the red bear.
[13:22] Smith
    So, in terms of improvements...
SIGN    Pommel: Earth Spirit Stone Alloy
    - Amplifies the effect of
    earth-manipulation abilities.
SIGN    Axe Head: Water Spirit Stone Alloy
    - Launches blades of water with swings.
    -Has an improved edge to the actual blade.
SIGN    Fire Spirit Stone Alloy
    - Fire will erupt from the points
    struck by it.
SIGN    Lightning Spirit Stone Alloy
    - Strikes at enemies from a distance
    with a spear of lightning.
    (Has a piercing effect)
[13:26] Ogrou
    Nearly the entire thing had been modified
[13:29] Ogrou
    with an alloy of spirit stone, iron, and mythril.
[13:34] Smith
    I worked hard on it!
[13:36] Ogrou
    I'm genuinely impressed.
[13:38] Ogrou
    Since when have you been able
    to make something like this?
[13:41] Smith
    Well, you see...
[13:44] Ogrou
    By becoming experienced
    with the handling of spirit stone,
[13:47] Ogrou
    the smith was able to rank up
    into an elemental smith.
SIGN    Day 67
[13:52] Ogrou
    Another day, another kobold hunt.
    I found myself hunting stamp boars.
[14:01] Ogrou
    So, what did you want to talk about?
[14:04] Ogrekichi
    Just... promise not to laugh, Ogrou.
[14:08] Ogrekichi
    The truth is, I've always had
    a crush on Earthe...
[14:13] Ogrekichi
    I know this might seem kinda sudden.
[14:15] Ogrou
    Nah, I kinda figured.
[14:19] Ogrou
    I mean, you're not exactly subtle, Ogrekichi.
[14:22] Ogrekichi
    I-I'm not?
[14:23] Ogrou
    Nah.
[14:25] Ogrekichi
    Since becoming a half-earth lord,
    Earthe's gotten even prettier...
[14:30] Ogrekichi
    A-And seeing her like that,
    I just can't hold back anymore...
[14:34] Ogrekichi
    But I don't know what to say to her!
[14:38] Ogrekichi
    C-C-Can you help me?! Please!
[14:38] Ogrou
    Right now, I've got this
    toasty feeling in my heart.
[14:41] Ogrekichi
    Ogrou!
[14:43] Ogrou
    And so, tonight is the moment of truth!
[14:46] Ogrekichi
    T-Tonight?!
[14:47] Ogrou
    You'll be fine!
[14:49] Ogrou
    And if not, the sooner you get it out
    of the way, the less damaging it'll be.
[14:52] Ogrou
    Just let me know how it goes tomorrow.
[15:02] Earthe
    What's this all about, Kichi?
[15:06] Ogrekichi
    I-I...
[15:09] Ogrekichi
    I want us to be happy... together!
[15:15] Earthe
    The truth is, Kichi... I...
SIGN    Day 68
[15:27] Ogrou
    He nailed me good a few times.
[15:31] Ogrekichi
    I'm feeling really light on my feet today!
[15:34] Ogrekichi
    And stronger than ever before!
[15:36] Ogrekichi
    It's all thanks to you, Ogrou!
[15:38] Ogrou
    Well, I'm glad I could help.
[15:41] Ogrou
    Looks like his confession
    last night went well.
[15:44] Ogrou
    Earthe had actually talked to
    Dhami about it yesterday...
[15:49] Ogrou
    So, between the two of us,
    we set the stage for them.
[15:53] Ogrou
    I'm just hoping Ogrekichi didn't get
    too excited and leave Earthe hobbled...
[15:58] Earthe
    Ogrou!
[16:00] Earthe
    All done training?
[16:02] Ogrou
    Looks like I had nothing to worry about.
[16:07] Ogrou
    He's been so strong and full of energy
    that I had a black skeleton take over.
[16:12] Earthe
    Sorry about that!
[16:13] Ogrou
    After training, our usual
    quartet went out hunting.
[16:16] Ogrou
    There were a lot of insect monsters
    I had never seen before,
[16:19] Ogrou
    which made it great for gathering
    hard, armored materials.
SIGN    You Have Learned the Ability:




[16:23] Narrator
    Molt. Grow Elytron. End Edge. Silent Kill.
    Horn Blow. Dissonance. Parasitic.
[16:25] Narrator
    Jump Strength Up. Resilience. Exoskeleton
    Shell. Wrought Iron Shell Armor.
[16:27] Narrator
    Rising Battle Instincts. Weakness to Cold.
[16:29] Ogrou
    An exoskeleton, huh?
[16:32] Ogrou
    Let's try it out.
[16:38] Ogrou
    I look like one of those
    transforming superheroes...
[16:43] Ogrou
    It's as durable as you'd expect,
[16:44] Ogrou
    and it has the ability to repair itself
    and disperse impacts as well.
[16:48] Ogrou
    Not sure I like how
    conspicuous it is, though.
[16:51] Dhami
    You think? I think it looks cool.
[16:54] Ogrou
    Besides, I like my usual outfit...
[16:59] Ogrou
    Looks like my normal clothes
    were used to create the exoskeleton.
[17:04] Ogrou
    Man, I really liked that outfit.
    It was made from the red bear's pelt...
SIGN    Ability
    <1>
    has been registered.
SIGN    >You can register four
    additional forms.
    Which will you equip?
[17:13] Ogrou
    I see. I kinda wanna register forms
    for aerial and sea battles, too...
[17:20] Dhami
    He can fly!
[17:20] Ogrou
    With Grow Elytron,
    I can sprout insect wings.
[17:21] Ogrekichi
    That's awesome, Ogrou!
[17:24] Ogrou
    It's not easy, though.
    Gonna need to practice.
[17:27] Dhami
    He fell!
[17:28] Ogrekichi
    Nice one, Ogrou!
[17:30] Ogrou
    I took the stamp boar meat back,
    and we all ate it together.
[17:34] Ogrou
    The day turned out to be really productive.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[17:37] Narrator
    Rampage. Tail Attack.
SIGN    You Have Learned the Ability:
SIGN    Day 69
[17:42] Ogrou
    How long has it been since it last rained?
[17:45] Ogrou
    Oh, well. Guess I'll spend the day crafting.
[17:49] Red
    Oh, Ogrou! Come on and spar with me!
[17:52] Ogrou
    The short-haired redhead
    has been making steady progress,
[17:56] Ogrou
    which has led her to ask for training lately.
[17:59] Ogrou
    She's gone from reminding me
    of a puppy or a smaller dog
[18:03] Ogrou
    to feeling more like a Doberman.
[18:06] Ogrou
    And so I started the morning sparring with her.
[18:11] Ogrou
    After working up a sweat,
    I headed to the blacksmith.
[18:15] Ogrou
    Lately, she's been visiting the elves and
    discussing new weapon ideas with them.
[18:16] Ogrou
    Hey, more mythril! That'll be a big help.
[18:21] Kirue
    Oh, no, it's all part of our studies.
[18:21] Ogrou
    By the way, their names are Kirue and Arue.
[18:26] Ogrou
    Mythril has to be turned into an
    amalgam before being processed.
[18:30] Ogrou
    The spirit stone alloy used in my
    halberd is also a type of amalgam.
[18:35] Ogrou
    She's working on developing
    a repeating crossbow,
[18:40] Ogrou
    and things are looking so good that
    I asked her to move on to manufacturing.
[18:44] Ogrou
    Could you use this to whip me up
    another weapon?
[18:45] Ogrou
    I also provided her with some more amalgam.
[18:47] Ogrou
    I'm counting on you.
[18:49] Smith
    I'll take care of it!
[18:51] Ogrou
    That evening, I helped out our chef sisters.
[18:53] Older sister
    Can I get a soup plate?
[18:54] Ogrou
    It turns out, they've both obtained
    a new job too: head cook.
[18:56] Little Sister
    How's that food arrangement going?
[18:59] Ogrou
    After dinner, I had them try to
    recreate dishes from my past life.
[19:01] Older Sister
    Wow! It's so crunchy!
[19:03] Ogrou
    Like potato chips and such.
[19:05] Older sister
    I've never heard of most of these dishes,
    but they're really interesting!
[19:09] Little sister
    The more complex they are,
    the more we can learn!
[19:12] Ogrou
    After that, I had a meeting with the alchemist
    about manufacturing magical items.
[19:17] Alchemist
    The black skeleton bones
    turned out to be very handy.
[19:22] Alchemist
    This bone nail has the ability to freeze
    whoever's struck with it in place.
[19:27] Alchemist
    It's the first thing I've produced
    since becoming an item creator.
[19:33] Alchemist
    Think of it as me, and take good care of it.
[19:38] Ogrou
    Her unusually playful attitude got to me.
[19:42] Ogrou
    And then...
[19:43] Dhami
    There you go, sneaking around again!
[19:46] Ogrou
    As for what happened next...
[19:50] Ogrou
    I won't elaborate.
SIGN    Day 70
[19:52] Underling 1
    Ogrou! Come quick!
[19:55] Underling 1
    Th-There are some strange elves
    at the entrance!
[20:01] Elf Messenger
    We're here on behalf
    of your friend, our chief.
[20:05] Ogrou
    They passed by their old
    comrades on the way in, but...
[20:09] Ogrou
    The earrings had a disguise effect
    that made them appear to be dark elves.
[20:15] Elf messenger
    The human army is finally
    advancing on the Kudel Woods,
[20:21] Elf messenger
    with a large force that we'll
    be unable to repel on our own.
[20:25] Elf messenger
    I've come here to secure your assistance.
[20:29] Ogrou
    Well, whatever happened to your elite force?
[20:33] Elf messengers
    W-We've been told to consider them dead.
[20:37] Ogrou
    I-I see...
[20:39] Elf Messenger
    Price is of no concern. Our chief wants
    the enemy to be eliminated completely.
[20:45] Elf Messenger
    However, the contract will be considered
    void in the event of a retreat.
[20:50] Ogrou
    I appreciate the warning and
     humbly accept the job.
[20:54] Ogrou
    But we're making our own moves.
[20:57] Ogrou
    Give this to your chief.
[20:59] Ogrou
    It will let him communicate with us.
[21:02] Elf Messenger
    I'll see to it.
[21:05] Elf Messenger
    If you'll excuse me.
[21:06] Ogrou
    Yes, information is always a crucial weapon.
[21:10] Ogrou
    I've got my creations
    canvassing the woods already.
[21:14] Ogrou
    "If you want peace, prepare for war," huh?
[21:20] Ogrou
    Gather the others.
[21:24] Ogrou
    It's time to put everything
    we've been working on to use.
[21:26] Ogrou
    Starting today, we're a mercenary company!
[21:29] Ogrekichi
    Wh-What do you mean?
[21:31] Ogrou
    Put simply, we're a
     professional force of fighters.
[21:36] Earthe
    That sounds rad!
[21:37] Spellsei
    And what'll we be called?
[21:41] Ogrou
    Parabellum.
[21:44] Ogrou
    And now, Parabellum Mercenary
    Company, prepare for battle!
[21:50] Ogrekichi
    Parabellum!
[21:51] Everyone
    Parabellum! Parabellum!
[21:55] Everyone
    Parabellum!
[21:56] Ogrou
    Now... it's time for our first big job.
SIGN    Next Time:

Season 1

E6 - Re:Medy

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 71
[00:12] (Flashback) Elf messenger
    The human army is finally
    advancing on the Kudel Woods.
[00:18] (Flashback) Elf messenger
    However, the contract will be considered
    void in the event of a retreat.
[00:23] (Flashback) Ogrou
    I humbly accept the job.
[00:25] (Flashback) Ogrou
    But we'll be making our own moves.
[00:29] Ogrou
    And so, that was how our mercenary company,
    Parabellum, began its first job.
[00:34] Ogrou
    We've got an assortment of 36 members,
    and with Spellsei's sorcery,
[00:38] Ogrou
    our familiars can join us completely
    silently, for a total number of 73.
[00:44] Ogrou
    We deployed early in the morning.
[02:22] Ogrou
    We deployed so early
[02:25] Ogrou
    based on item from the squad I had sent
    in advance to scout a human garrison.
[02:36] Spellsei
    These kinds of magical barriers
[02:38] Spellsei
    can usually prevent monsters of a lower
    level than the caster from entering.
[02:42] Spellsei
    The sooner we bring it down, the better.
[02:44] Ogrou
    Everybody, surround the barrier.
[02:47] Ogrou
    Once we confirmed we were all in position,
[02:51] Ogrou
    I used my silver arm's
    Attribute Echo to boost Gáe Derg...
[02:57] Ogrou
    So that it could take the barrier down.
[03:08] Soldiers
    What happened?!
[03:20] Ogrou
    Once the humans' escape route was cut off,
[03:22] Ogrou
    Dhami and Spellsei took point on a
    coordinated magical barrage.
[03:27] Ogrou
    I churned out a horde of skeletons
[03:31] Ogrou
    and launched spears
    to wipe out their cannon fodder.
[03:39] Ogrou
    I was impressed to find that wasn't enough
    to take them down entirely, though.
[03:53] Ogrou
    I see. That lady knight
    must be their commander.
[03:57] Ogrou
    I should say hello.
[04:08] Lady Knight
    That black ogre is the one
    controlling the army of undead!
[04:13] Lady Knight
    We will strike him down, together!
[04:15] Kingdom soldiers
    Yes, ma'am!
[04:21] Lady knight
    Do it now!
[04:30] Ogrou
    A buff to increase her speed, huh?
[04:33] Ogrou
    She's got a knack for assessing situations,
[04:35] Ogrou
    and the mana she's draped in
    is of nice quality.
[04:38] Ogrou
    Aiming to gouge my heart out
    with a thrust isn't a bad call either.
[04:48] Red Swordsman
    Commander!
[04:51] Ogrou
    Okay, I like what I'm seeing here.
    You all get to live.
[04:56] Lady knight
    Do not presume to make such
    claims, ogre! Your life is mine!
[05:00] Ogrou
    I can appreciate a bit of bluster.
    You're a finer woman than I figured.
[05:05] Lady Knight
    Be silent! If you desire me,
    then demonstrate your strength!
[05:10] Lady Knight
    Should I be defeated, you
    will be free to do as you wish!
[05:15] Ogrou
    That right?
[05:17] Ogrou
    The lady knight, the sorcerer, the priestess,
    and the swordswoman with the flaming sword:
[05:22] Ogrou
    Take the four of them alive.
[05:26] Ogrou
    With the others, kill them,
    eat them, do what you like.
[05:29] Ogrou
    If you want to win, come at me
    with everything you've got!
[05:32] Ogrou
    What unfolded in the next few minutes
[05:36] Ogrou
    was less like a battle and more
    like a one-sided humiliation.
[05:48] Kingdom Knight A
    Leave it to me, Lady Dhami!
[05:50] Kingdom Knight A
    I'll slaughter this filth!
[05:53] Kingdom Knight B
    No, you're wrong! I'll be the one to
     make Lady Dhami's wish come true!
[05:57] Dhami
    I've never used them before, and I have to say,
     these Charmed Evil Eyes are pretty nasty.
[06:07] Bloodsato
    Now, everyone, let's see you
    really energetically terrified!
[06:11] Kingdom Knight D
    What is that?!
[06:14] Kingdom Knight E
    Blood from the corpses
    is turning into blades!
[06:16] Earthe
    Miss Bloodsato's really having a blast!
[06:19] Earthe
    Better not miss out on the fun!
[06:23] Ogrou
    Ultimately, we were able to defeat
    the enemy without a single loss.
[06:30] Ogrou
    But this lady knight's sword did
    manage to reach me, just once.
[06:36] Ogrou
    The attack hardly any damage,
[06:39] Ogrou
    but that she even pulled that off
    was genuinely impressive.
[06:47] Black Mage
    Please, run...
[06:51] Spellsei
    I believe that dragon is
     Weiss Flamen Dragon.
[06:56] Spellsei
    Even Ogrou might not be able to withstand
    a direct hit from a 5th-level spell like that.
[07:01] Spellsei
    Especially with that lady knight
    willing to die to ensure he's hit with it.
[07:05] Black Mage
    I can't... control it any longer...
[07:09] Black Mage
    Forgive me...
[07:17] Ogrou
    Sorry, but it looks like I win this fight.
[07:19] Ogrou
    And I have no intention of letting you die.
[07:29] Spellsei
    I see what he's doing. He's made a
    magical shield with 3rd-level demise magic,
[07:35] Spellsei
    plus a vacuum shield
    created by Aero Master,
[07:38] Spellsei
    and a three-layered shield of
    high-pressure water produced by Hydro Hand,
[07:42] Spellsei
    launched at high velocity by Back Attack.
[07:45] Spellsei
    It took quite a bit of doing,
    but he was able to neutralize the dragon.
[07:55] Ogrou
    And so, the battle ended
    in our complete victory.
[07:59] Ogrou
    And being able to take so many powerful
    fighters prisoner is a big deal.
[08:05] Lady Knight
    U-Unbelievable...
[08:09] Ogrou
    Considering I was nice enough to let them live,
    they're going to be working hard.
[08:14] Ogrou
    Alright, everyone, get ready to pull out!
[08:18] Narrator
    Brave Heart. Sweep. Militia Control.
    Quick Reading. Commander. Heavy Sword.
SIGN    You Have Learned the Ability:






[08:21] Narrator
    Minstrel. Strategist. Lancer. Slave.
    Farmer. Monk. Heavy Warrior. Light Warrior.
[08:25] Narrator
    Smithing. Evasion Up. Wheel Slash. Cross Slash.
    Stiffen Breathing. Light Breathing.
[08:28] Narrator
    One-Sided Justice. Unwavering Faith.
    Foolish Belief. Chain Soul.
[08:31] Elf Chief
    Hello, there.
[08:33] Ogrou
    You act pretty fast, for a ruler.
[08:38] Elf Chief
    The advance of the human army has
     fallen apart, thanks to your forces.
[08:43] Elf Chief
    So, we've come to share
    drinks and celebrate!
[08:47] Ogrou
    Out of gratitude, huh? Okay, then.
[08:54] Ogrou
    I was trying to be polite and see
    how many days they could withstand,
[08:58] Ogrou
    but it looks like humans are more honest
    with themselves than elves,
[09:02] Ogrou
    along with the chemicals reacting faster.
[09:05] Lady Kngiht
    Don't do this! Don't you
    realize I'm a noblewoman?!
[09:09] Lady Kngiht
    I'm not supposed to have premarital relations!
[09:12] Ogrou
    Well, I'm an ogre,
    so it's not like it counts, right?
[09:13] Lady Knight
    Stay back! Don't touch me!
[09:16] Lady Knight
    Hey, stop!
[09:19] Lady Knight
    Oh, mercy!
[09:20] Ogrou
    There were all kinds of screams that night.
SIGN    Day 72
[09:29] Ogrou
    With the earrings in place,
    they couldn't lie or hide things anymore,
[09:33] Ogrou
    so I was able to obtain a lot of intel.
[09:35] Ogrou
    Information I would share
    with daddy elf, too.
[09:40] Ogrou
    And a part of that boiled down to...
[09:42] (Flashback) Elf Chief
    I feel bad relying on you all
    to such an extent.
[09:45] (Flashback) Elf Chief
    To say nothing of what it does
    for elvish morale.
[09:48] (Flashback) Elf Chief
    So, I would like you to share anything
    you learn from the captives.
[09:52] (Flashback) Elf Chief
    We'll use it so that we can fight, as well.
[09:55] (Flashback) Elf Chief
    You will of course be compensated.
[09:58] (Flashback) Elf Chief
    How about another ten
    barrels of these spirits?
[10:01] (Flashback) Ogrou
    Oh, you're a shrewd business elf!
[10:05] Ogrou
    And so, unable to resist
    the call of tasty drinks,
[10:08] Ogrou
    I shared the new intel with daddy elf.
[10:11] Ogrou
    Y'ello? I've been able to find out the route
    the humans' main force will use to advance.
[10:16] Ogrou
    So, we're gonna ambush 'em.
[10:19] Ogrou
    The humans are trying to take
    advantage of their superior numbers
[10:22] Ogrou
    by closing in from multiple directions.
[10:24] Ogrou
    Splitting up your forces
    isn't always a good call,
[10:27] Ogrou
    but considering how narrow the routes
    through the Kudel Woods are,
[10:30] Ogrou
    they didn't have much of a choice.
[10:32] Elf Chief
    You prove to be as gifted
    as your reputation suggests.
[10:35] Sara Priestess
    Father, what kind of incantation is "Y'ello"?
SIGN    Day 73
[10:43] Ogrou
    That being the case, we went ahead
    in front of the main forces' path,
[10:47] Ogrou
    and after setting plenty of traps,
    hid ourselves in a trench.
[10:55] Ogrou
    They came with a mere
    500 steel-armored troops,
[10:58] Ogrou
    marching along in an orderly fashion.
[11:03] Ogrou
    There were also about 100 wizards
    amongst the heavy troops.
[11:08] Ogrou
    If the elves had fought them,
    it would've been quite a struggle.
[11:12] Ogrou
    But we were fully prepared,
    which made it downright appetizing.
[11:25] Kingdom Soldier A
    Hey, the road!
[11:30] Ogrou
    The boulders, which had been enchanted,
[11:32] Ogrou
    went after those who fought and fled equally.
[11:36] Ogrou
    And those 500 troops were
    reduced to 300 in an instant.
[11:41] Ogrou
    Which is when our ranged attack squadron,
    Regret, fired upon them in waves.
[11:47] Ogrou
    Even if they dodged that,
[11:48] Ogrou
    they found themselves falling into pits
    that were surrounded by goblins.
[11:53] Ogrou
    That brought their number
    down to under 100. But...
[11:57] Steel Knight
    All of you! Form up with the
    other survivors and make us a wall!
[12:03] Steel Knight
    I don't care if you have to use your shields
    or corpses, but I want cover!
[12:08] Ogrou
    That knight in the steel armor
    knows what he's doing.
[12:17] Ogrou
    The situation had turned into a siege,
    so we had to change our approach.
[12:22] Ogrou
    Ogrekichi, rush in and take
    the enemy commander hostage.
[12:26] Ogrekichi
    Right!
[12:28] Kingdom Mage A
    Here they come! Fire!
[12:30] Kingdom Mage A
    Do not let them get close!
[12:36] Ogrou
    We attacked each individual enemy with
    three of our own, for optimal effectiveness.
[12:42] Ogrou
    I'm wondering if Ogrekichi will be
    able to hold back enough.
[12:50] Steel Knight
    Shit!
[12:52] Steel Knight
    You guys just don't play fair, huh?
[12:55] Ogrekichi
    What's so funny?
[13:05] Ogrou
    Even with the advantage of
    Ogrekichi not trying to kill him,
[13:08] Ogrou
    it's impressive this knight can
    fight so well all on his own.
[13:10] Ogrou
    He's gonna come in handy.
[13:19] Ogrekichi
    All done, Ogrou! It was a lot of fun.
[13:23] Ogrou
    Nice one!
[13:26] Ogrou
    A pretty good result, once again.
[13:28] Ogrou
    And like last time, I made a report
    to daddy elf, and we headed home.
[13:33] Narrator
    Sorcerer, Shielder, Sentinel,
    Archer, Hunter, Item Creator,
SIGN    You Have Learned the Ability:




[13:37] Narrator
    Shield Bash, Strategy, Growth,
    Knowledge of the Sword,
[13:39] Narrator
    Knowledge of Defense, Shield Wall,
    All Appraisal. Magic Item.
[13:42] Ogrekichi
    He kinda reminds me of you.
[13:46] Ogrou
    I guess I can understand getting fired up
    when things seem more dangerous.
[13:54] Dhami
    Um, y'know... fighting
    has got me all worked up.
[14:01] Dhami
    I want to have your baby, Ogrou.
[14:05] Ogrou
    Direct requests like that...
    are good, in my opinion.
SIGN    Day 74
[14:14] Prisoner A
    What in the world is that black ogre?
[14:17] Prisoner B
    Shutting us in here, alive...
[14:20] Prisoner B
    This is more humiliating than being killed.
[14:23] Steel Knight
    Shut the hell up.
[14:25] Steel Knight
    And calm down a little.
[14:27] Steel Knight
    They're giving us food and a
     place to sleep. Could be worse.
[14:30] Prisoner A
    I don't expect a jumped-up
    commoner like you to understand!
[14:33] Prisoner A
    What has been done to us nobles
    is a disgrace that will—
[14:36] Steel Knight
    Oh, really? Good to know.
[14:38] Steel Knight
    If you're feeling up to whining,
    you're probably fine.
[14:45] Ogrou
    You will tell me why the humans
    have made a move on the elvish lands.
[14:50] Ogrou
    The cause of this whole mess
[14:53] Ogrou
    stems from the first princess of one
    of the human kingdoms, Sternbert,
[14:58] Ogrou
    having come down with a rare disease
    that is fatal 99% of cases.
[15:02] Ogrou
    Not only that, but she is betrothed
[15:05] Ogrou
    to the future emperor of the
    neighboring Kilika Empire.
[15:09] Ogrou
    That being the case, the king
    decreed that a cure must be found.
[15:14] Ogrou
    With the entire kingdom behind the search,
[15:18] Ogrou
    they found out about the
    secret elvish medicine,
[15:22] Ogrou
    made with the blessing of
    the Demigod of Forests.
[15:25] Ogrou
    In summary, human greed
    brought about this war.
[15:31] Ogrou
    What a troublesome race of creatures.
[15:36] Ogrou
    Then again, maybe that's
    my old human side speaking.
[15:44] Earthe
    What the...
[15:47] Ogrekichi
    What is it, Earthe?!
[15:49] Dhami
    Are we being invaded?
[15:51] Earthe
    I dunno!
[15:54] Ogrou
    What's all the racket about?!
[16:02] Humans
    A hot spring?
[16:04] Ogrou
    Sorry about the holdup, everyone!
[16:07] Ogrou
    It boosts your healing ability,
    clears any nasty status ailments,
[16:11] Ogrou
    and, in addition to those fantastical
    effects, it also helps your skin!
[16:14] Ogrou
    This lovely new facility is here to bring you
    sublime warmth and comfort!
[16:18] Ogrou
    It's called...
[16:20] Ogrou
    Our baths!
[16:34] Earthe
    You okay there, Kichi?!
[16:36] Spellsei
    You have such beautiful skin, Dhami.
[16:39] Bloodsato
    You do too, Sei.
[16:42] Blacksmith
    Your body is amazing, Bloodsato.
[16:44] Sisters
    So is yours, Miss Smith.
[16:46] Alchemist
    You two have no shortage of charms, either.
[16:49] Red
    You're lovely too, Miss Alchemist!
[16:57] Red
    What about me?!
[16:59] Ogrou
    She literally dug something
    awesome up. Way to go, Earthe!
SIGN    Day 75
[17:07] Ogrou
    The next day, I had some concerns,
[17:11] Ogrou
    so I started some new training
    using our human prisoners.
[17:15] Ogrou
    The idea is to have the others
    work on their leadership skills,
[17:20] Ogrou
    by basically running a simulated
    battle with real soldiers.
[17:25] Dhami
    All archers, focus your fire
    on rear-line spear troops!
[17:29] Spellsei
    Defensive troops, deploy to the center.
[17:32] Ogrou
    They give orders to the
    appropriately outfitted soldiers,
[17:35] Ogrou
    and you win if you're able
    to beat the other person.
[17:37] Ogrou
    I stood on the sidelines as a judge.
[17:40] Ogrou
    Okay, you're dead! Clear out!
[17:43] Ogrou
    Dhami and Spellsei
    are looking pretty strong,
[17:47] Ogrou
    but Ogrekichi and Bloodsato
    couldn't eke out any wins...
[17:52] Earthe
    Kichi! You gonna be okay?
[17:55] Ogrou
    I guess we're seeing a distinction
    between the muscleheads and the rest.
[17:59] Noble A
    Why are goblins, of all creatures,
    practicing military maneuvers?
[18:04] Noble B
    What are they plotting?
[18:12] Steel Knight
    Look, I'm tired of smacking bones around.
[18:15] Steel Knight
    I was hoping to give you
    a shot. How about it?
[18:18] Ogrou
    You've really got guts.
[18:21] Ogrou
    The courage to face me even as his
    comrades lose, one after another...
[18:26] Ogrou
    I've developed a real appreciation
    for the steel knight.
[18:32] Steel Knight
    What's this?
[18:33] Ogrou
    There's a good chance I'd smash you
    to pieces without evening the odds.
[18:46] Ogrou
    For him to try and stand up to a rare
    species ogre without any weapons...
[19:03] Oregkichi
    I wanna fight him too, Ogrou!
[19:08] Ogrou
    I think our new friend's fighting spirit
    lit a fire under Ogrekichi, too.
[19:14] Smith
    He's really good!
[19:16] Alchemist
    It may be a waste keeping him as a prisoner.
[19:19] Red
    Wow...
[19:20] Sisters
    Oh, is it okay if we take Ogrou, then?
[19:28] Steel Knight
    The region I'm from has
    plenty of demi-humans, y'know?
[19:32] Steel Knight
    So for me, you folks are easier
    to talk to than those nobles.
[19:37] Steel Knight
    Hell, I genuinely don't get what
    they have against demi-humans.
[19:40] Ogrou
    I see.
[19:42] Sisters
    By all means, have a lot!
[19:44] Steel Knight
    This place is amazing.
[19:45] Dhami
    I will!
[19:46] Steel Knight
    Demi-humans, beastmen,
    and humans all together.
[19:51] Steel Knight
    It's clear how good a job
    you've done uniting them.
[19:55] Steel Knight
    This could be a trick by the God of Fate...
[20:00] Steel Knight
    But I'm done serving the kingdom.
    I wanna work for you.
[20:06] Ogrou
    I just can't resist people with
    that earnest look in their eyes.
[20:17] Ogrou
    And if they're talented,
    I'm better off making use of them.
[20:22] Ogrou
    Starting today, he'll be your master.
[20:25] Ogrou
    You need to learn the unique human
    combat skills, Arts, from him.
SIGN    Day 77
[20:38] Ogrou
    We've still got plenty of room at our place,
[20:41] Ogrou
    but these guys aren't improving at all..
[20:44] Ogrou
    Keeping them around is just
    going to have them underfoot.
[20:47] Elf Chief
    We'll take them off your hands.
[20:49] Ogrou
    One other thing. Could you tell me about
     this medicine the humans are after?
[20:55] Elf Chief
    It's what I gave to you before.
[20:58] Ogrou
    I never got the details,
[21:00] Ogrou
    but it's apparently a pretty huge deal,
    and can cure just about any illness.
[21:05] Ogrou
    Why would you give me something so precious?
[21:09] Elf Chief
    Well, our laws forbid us
    from sharing it with humans,
[21:14] Elf Chief
    but they say nothing about sharing it
    with the ogre who saved my daughter.
[21:17] Elf Chief
    It's that simple.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[21:23] Narrator
    Quick Regeneration. Blood of Panacea.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[21:27] Ogrou
    Blood of panawhat now?
[21:36] Noble A
    Wh-What in the world...
[21:39] Noble A
    It's not just my injuries...
    My back pain is gone too.
[21:43] Ogrou
    What the hell? This is getting scary.
[21:47] Ogrou
    A single drop of blood did that.
    What would happen with more?
[21:52] Ogrou
    Have I powered up into some
    seriously crazy territory?
SIGN    Next time:

Season 1

E7 - Re:Sist

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 81
[00:04] Ogrou
    A few days after our second clash with the
    human army, we were ready for our third.
[00:13] Ogrou
    From around 300 meters away...
[00:19] Ogrou
    I was able to successfully
    snipe someone with a spear.
[00:24] Soldier A
    What just happened?!
[00:32] Ogrou
    Tzenpes.
[00:34] Ogrou
    It produces a limitless number of spears
[00:38] Ogrou
    that can extend as far out as a hundred
    meters from the point of impact.
[00:42] Ogrou
    The battle was over 20 minutes
    after the first strike landed.
[00:53] Bloodsato
    Well, that doesn't look very pleasant!
[00:56] Earthe
    But you sure seem to be having
    a good time, Miss Bloodsato!
[01:01] Spellsei
    Sato's always had a screw loose.
    I wouldn't pay it any mind.
SIGN    Day 82
[01:12] Ogrou
    And then, the next day...
[01:16] Elf A
    Those are humans, right?
[01:17] Elf B
    What're they doing here?
[01:22] Lady knight
    We're attracting a lot of attention.
[01:24] Red
    Should we have come?
[01:28] Ogrou
    Don't worry about it.
[01:29] Ogrou
    The chief here isn't rude like the others.
[01:35] Elf Chief
    My apologies for the delay, Lord Ogrou.
[03:15] Elf Chief
    Thanks to your exploits, the human
    army has been pushed to the brink.
[03:21] Elf Chief
    That said, there's nothing to be gained
    from drawing out this conflict.
[03:26] Ogrou
    Which means?
[03:27] Elf Chief
    I would like to send our most
    capable forces into the next battle
[03:33] Elf Chief
    to put a decisive end to this war.
[03:39] Ogrou
    If that's what you're paying us to do.
[03:43] Ogrou
    Afterwards, the chief and I went
    over the specifics of our strategy.
[03:47] Ogrou
    Then, on the road back to the village...
[03:51] Lady Knight
    Ogrou, I need to make a request.
[03:54] Ogrou
    This is sudden. What's up?
[03:56] Lady Knight
    You have my fealty now,
[03:59] Lady Knight
    but I ask that you let me fulfill my duty
    as one of the kingdom's knights.
[04:03] Lady Knight
    In order to treat the illness
    that plagues our princess...
[04:06] Lady Knight
    Would you be willing to send the secret
    elvish medicine to the kingdom?
[04:11] Ogrou
    Getting the kingdom in my debt
[04:13] Ogrou
    would mean having additional
    backup in case of an emergency.
[04:17] Ogrou
    There's one issue, though.
[04:20] Ogrou
    Five great gods are worshiped in this world.
[04:23] Ogrou
    Because their blessings are
    incredibly powerful,
[04:26] Ogrou
    they tend to be the root
    of a lot of religious conflict.
[04:30] Ogrou
    And I happen to have the blessing of the
    God of Demise and Origin.
[04:36] Ogrou
    If someone like me provides the medicine,
[04:39] Ogrou
    it could lead to even more
    trouble down the road.
[04:43] Ogrou
    Wait, hang on...
[04:46] Ogrou
    I'll consider it. I think
    we can make this work.
[04:51] Lady Knight
    Thank you, Ogrou!
SIGN    Day 83
[04:57] Ogrou
    We chose to begin the final battle
    a little bit before dawn.
[05:00] Ogrou
    The enemy's headquarters is 2000 strong,
[05:03] Ogrou
    and has proper security,
    despite the early hour.
[05:06] Ogrou
    Including the 500 elves that
    have joined us, we've got 650.
[05:11] Ogrou
    If we rush in thoughtlessly, we won't win.
[05:14] Ogrou
    Plus, one of my replicants learned
    something interesting yesterday.
[05:15] Soldier A
    Did you hear? They're gonna
    send the Rugald Orden.
[05:20] (Flashback) Soldier B
    Finally! Looks like the elves'
    luck has finally run out.
[05:24] (Flashback) Steel Knight
    That's not good news. I didn't think
    they'd bring in the Braves.
[05:29] (Flashback) Ogrou
    Braves?
[05:30] (Flashback) Lady Knight
    The Rugald Orden are an order
    of eight heroic warriors.
[05:35] (Flashback) Lady Knight
    The ultimate fighting force,
     all eight of them blessed by the gods.
[05:41] (Flashback) Steel Knight
    Individually, they're pretty tough,
[05:44] (Flashback) Steel Knight
    but they also have the ability to
     empower those who fight at their side.
[05:48] (Flashback) Ogrou
    Which means...
[05:50] (Flashback) Steel Knight
    The more allies they have,
    the more dangerous they are.
[05:53] (Flashback) Ogrou
    Well, that's something to look forward to.
[05:56] Ogrou
    I wonder how they're gonna taste.
[06:03] Ogrou
    Okay, it's time for phase one!
[06:07] Dhami
    Is this really good timing for the skeletons?
[06:09] Dhami
    It's almost dawn. Are they going to be okay?
[06:12] Ogrou
    Yeah, I made a few special
    tweaks this time around.
[06:16] Ogrou
    Ogrekichi, you guys make sure the enemies
    on the perimeter are taken care of.
[06:20] Ogrekichi
    Okay. We'll handle it!
[06:22] Dhami
    What about you, Ogrou?
[06:23] Ogrou
    The skeletons and I are headed
    straight for their center.
[06:40] Soldier C
    Skeletons?!
[06:41] Soldier D
    All of you, engage!
[06:48] Soldier C
    There's so many!
[06:50] Soldier D
    Hold your ground! It won't be long now!
[06:59] Soldier D
    There! They'll be helpless now!
    We'll force them back!
[07:08] Soldier D
    They're not getting any weaker?!
[07:09] Ogrou
    I took my replicants and
    reduced them to a slime form,
[07:13] Ogrou
    before coating the skeletons with them.
[07:18] Soldier D
    What do we do now?!
[07:22] Ogrou
    Any black skeletons still able to move
    should move to back up our people!
[07:27] Ogrou
    I can wrap things up here!
[07:34] Ogrou
    Without this central camp, the enemy's
    command structure will fall apart.
[07:42] Phillipo
    Aw, gimme a break!
[07:44] Phillipo
    Why do I have to go to work
    in a rinky-dink war like this?
[07:48] Messenger A
    We apologize for interrupting your time off.
[07:50] Messenger A
    That said, with your power as a Brave,
    victory will be guaranteed.
[07:55] Phillipo
    Maybe, but wouldn't you have managed anyway
[07:58] Phillipo
    if you all had just fought
    like your lives depended on it?
[08:01] Messenger B
    Sadly, we are not as
    powerful as you are, sir.
[08:06] Phillipo
    I guess it's okay.
[08:08] Phillipo
    This does look pretty interesting, actually.
[08:13] Soldier A
    What is that?! It's coming out of the ground!
[08:15] Soldier B
    He's pulling in the water and blood...
[08:25] Ogrou
    That oughta do it.
[08:29] Ogrou
    Kinda hungry now, though.
[08:34] Phillipo
    Hey! Mister Black Ogre!
[08:39] Phillipo
    Sorry to interrupt your meal.
[08:43] Phillipo
    If you're not busy, how about we fight next?
[08:48] Ogrou
    From the look of you...
[08:51] Ogrou
    I assume you're one of the Rugald Orden,
    Phillippo the Bone Bug Brave.
SIGN    Phillippo the Bone Bug Brave
[08:56] Phillippo
    Oh, wow! I must be super famous!
[09:00] Phillippo
    I'm not a huge fan of the name, though.
[09:01] Phillippo
    It makes it sound like
    I'm literally a bug, y'know?
[09:06] Phillippo
    I mean, it's an official title and all...
[09:10] Phillippo
    But when someone
    I don't respect uses it,
[09:16] Phillippo
    it really pisses me off. Seriously.
[09:20] Ogrou
    I see. Those compound eyes must be a
    blessing from the God of Demonic Insects.
[09:25] Phillippo
    You know all that, huh?
[09:28] Phillippo
    Wait, are you the one who's been wiping out
    all the soldiers I've sent along so far?!
[09:33] Phillippo
    Dang it! I had my vacation
    canceled because of you!
[09:37] Phillippo
    You big-horned jerk!
[09:39] Ogrou
    He's acting like a brat, but
    this pressure is something else.
[09:43] Ogrou
    He's definitely used to fighting.
[09:47] Phillippo
    So, I'm wondering: You've got a
     divine blessing too, right, Mister Ogre?
[09:51] Phillippo
    Which one?
[09:55] Phillippo
    Aw, not gonna share?
[09:59] Phillippo
    Then I'm wondering...
[10:00] Phillippo
    See, I have these bugs—I call them Undero—
    made with a mix of my blessing and necromancy.
[10:06] Phillippo
    I take these...
[10:08] Phillippo
    Do this...
[10:13] Phillippo
    And would you look at that?!
[10:14] Phillippo
    I can make corpses move around!
[10:20] Ogrou
    These aren't zombies.
    The sun's not affecting them.
[10:24] Ogrou
    If I had to guess, those bugs must be
    some kind of parasitic biological weapon.
[10:30] Phillippo
    Now, do you know the difference
    between a Brave, like me, and a Hero?
[10:35] Ogrou
    Something about your individual strengths
[10:37] Ogrou
    and the number of allies
    you can empower, right?
[10:41] Phillippo
    Bingo!
[10:43] Phillippo
    Heroes are more individually powerful,
[10:46] Phillippo
    but can only increase the
     strength of about ten people.
[10:49] Phillippo
    Now, Braves might not be as strong as Heroes,
[10:53] Phillippo
    and we don't make each one of
    our allies quite as strong...
[10:57] Phillippo
    But wait till you see what we can do
    with over a hundred bodies at our disposal!
[11:06] Ogrou
    Did those bugs transform the corpses?!
[11:10] Phillippo
    Now it's time for the fun to begin!
[11:13] Phillippo
    This is my Undero Bazrala:
    Undead Insect Legion!
[11:30] Phillippo
    Whoopsie daisy!
[11:37] Phillippo
    Wow! That's really something, Mister Ogre!
[11:39] Phillippo
    You're able to smash up
    my toys like they're nothing!
[11:44] Phillippo
    In that case, next...
[11:47] Phillippo
    I'm going take direct control!
[12:00] Phillippo
    Wow!
[12:01] Phillippo
    A normal ogre would've been
    dead by now! You really heal fast!
[12:05] Phillippo
    But can you heal from this?!
[12:10] Dhampi
    An earthquake?!
[12:23] Ogrou
    What the...
[12:33] Phillippo
    That's one of my favorite pets!
    His name is Alteilm!
[12:38] Phillippo
    He's pretty famous, too! Got classified
    as a natural disaster and everything!
[12:43] Phillippo
    I normally send him into other
     countries for secret missions, but...
[12:47] Phillippo
    I'm lucky I had called him
    back in for this little outing!
[12:53] Phillippo
    His venom can cause death by organ
    paralysis with the tiniest exposure...
[12:58] Phillippo
    And you're still alive!
    That's so impressive, Mister Ogre!
[13:09] Dhami
    Ogrou?
[13:11] Ogrekichi
    What's wrong?!
[13:12] Dhami
    It's Ogrou!
[13:14] Earthe
    You got enemies incoming!
[13:22] Phillippo
    Aw, who's a good boy? Nicely done!
[13:25] Phillippo
    I guess we're done here.
[13:28] Phillippo
    You head on back to
    your unfinished job, okay?
[13:36] Phillippo
    Now, then, I bet I can figure
    out what blessing he has
[13:40] Phillippo
    if I take him back and dissect him...
[13:43] Phillippo
    Hey! Anyone alive?
[13:46] Phillippo
    I could use a hand...
[13:47] Phillippo
    Huh?
[14:03] Phillippo
    Well, you really got me there, Mister Ogre!
[14:06] Phillippo
    How the heck did you survive all that?
[14:09] Ogrou
    Why would I tell you?
[14:11] Phillippo
    That's fair!
[14:13] Phillippo
    Most likely, it was just a fake corpse.
[14:17] Phillippo
    But if I didn't notice,
    it was a really good fake!
[14:21] Phillippo
    And Alteilm is already pretty far away...
[14:25] Phillippo
    Oh, well. Time for my first secret weapon!
[14:30] Phillippo
    But first, how about we do
    proper introductions?
[14:35] Ogrou
    Hell no. I'd rather nobody
    know who I am just yet.
[14:40] Phillippo
    That's just cold, Mister Ogre!
[14:42] Phillippo
    Fine then! I can still
    introduce myself, at least!
[14:46] Phillippo
    My name is Phillippo Berd Lokkarta.
[14:49] Phillippo
    I'm ranked seventh
    in the country, by the way!
[14:52] Phillippo
    You're about as strong as me,
    so I'd wager that makes you—
[14:55] Phillippo
    Yikes!
[14:59] Phillippo
    I wasn't finished yet!
    You're such a meanie, Mister Ogre!
[15:14] Phillippo
    Wow, you forced me to use the second secret
    weapon before I could finish using the first one!
[15:20] Phillippo
    Not that it matters.
[15:29] Ogrou
    Okay, now you're starting to smell delicious.
[15:33] Ogrou
    And any good meal takes effort!
[15:37] Phillippo
    Feeling nice and motivated, huh?
    It's too late, though!
[15:52] Phillippo
    I can't believe you're able to
    dodge that and fight back!
[15:55] Phillippo
    You're just full of surprises, Mister Ogre!
[15:58] Phillippo
    All this and you haven't even
    undergone an Epic Awakening, huh?
[16:02] Phillippo
    That's so weird!
[16:04] Ogrou
    Epic Awakening?
[16:07] Phillippo
    You look like you wanna ask,
     "What the heck is that?!"
[16:09] Phillippo
    But since you ignored me a bunch,
    I'm not telling! Serves you right!
[16:14] Ogrou
    I can always force you to talk.
[16:17] Phillippo
    You sure about that?
[16:18] Ogrou
    Hey, would you mind if
    I put on my insect outfit, too?
[16:25] Phillippo
    Don't be silly... You can't possibly—
[16:28] Ogrou
    Exoskeleton!
[16:37] Ogrou
    Grow Elytron!
[16:40] Phillippo
    Wow! That's amazing!
    You never run out of tricks, huh?!
[16:45] Ogrou
    Looks like we match, now!
[17:11] Earthe
    That oughta take care of
     the enemies around here.
[17:15] Ogrekichi
    What's wrong, Dhami?
[17:17] Dhami
    I have a really bad feeling!
[17:19] Earthe
    What for?
[17:23] Phillippo
    Well, this has been a blast!
[17:25] Phillippo
    I figure this is a good time to stop, though.
[17:28] Ogrou
    You seriously think I'm letting you go?
[17:30] Phillippo
    Nope, but I'm still gonna get away!
[17:38] Phillippo
    Whoop!
[17:41] Phillippo
    I'm a pretty fast runner, after all!
[17:44] Ogrou
    Get back here!
[17:46] Ogrou
    That thing can move even when he's gone?!
[17:50] Ogrou
    Out of the way!
[17:53] Ogrou
    Fair enough. He really can run fast.
[18:02] Ogrou
    The Bone Bug Brave, Phillippo...
    I'll eat you soon enough.
[18:07] Dhami
    Ogrou!
[18:13] Dhami
    You okay?
[18:14] Ogrou
    Somehow, yeah.
[18:17] Dhami
    Ugh, what are those?! Nasty!
[18:19] Ogrou
    Well...
[18:21] Ogrou
    Let's see how things are going on his end.
[18:25] Ogrou
    As I was fighting Phillippo,
[18:27] Ogrou
    I used a replicant that I created
    with some stealth abilities...
[18:30] Soldiers
    Our forces have essentially
    been wiped out...
[18:30] Ogrou
    and had it run deep into the woods.
[18:34] Soldiers
    Impossible! At the hands of the elves?!
[18:35] Replicant
    Don't move, just listen.
[18:36] Soldiers
    No, they were apparently faced
    with an army of skeletons...
[18:37] Replicant
    You're the next king of this country and
     commander of its royal armed forces.
[18:43] Replicant
    We have no desire to continue this war.
[18:47] Commander
    Wh-Who are you?
[18:49] Replicant
    Check inside your armor.
[18:57] Commander
    When did you...
[18:58] Replicant
    It's what you people need more than
    anything else at the moment.
[19:03] Replicant
    Take it to your sick princess at once.
[19:08] Commander
    Is this the secret elvish medicine?!
[19:11] Replicant
    Now that you have it, your men
    won't have to keep dying for nothing.
[19:17] Replicant
    I bid you farewell.
[19:26] Retainer
    Your Highness?
[19:27] Retainer
    You don't look well. Is something the matter?
[19:30] Commander
    No, it's fine...
[19:32] Commander
    Send a messenger!
[19:33] Retainer
    Where to?
[19:34] Commander
    To our homeland! Let them know
    we have the elvish medicine!
[19:40] Ogrou
    If I had killed the future king right there,
[19:43] Ogrou
    the kingdom would've put everything
    they had into wiping the elves out.
[19:47] Ogrou
    An all-out war like that should be avoided.
[19:51] Earthe
    Alright, here goes!
[19:56] Ogrou
    Good! That'll work as a defensive wall.
[20:00] Ogrou
    Let's move the injured
    out of here while we can.
[20:03] Ogrekichi
    Got it.
[20:05] Ogrou
    Our people. This forest. Our village.
[20:10] Ogrou
    And our ally, the Chief of the Elves...
[20:14] Ogrou
    We can't afford to lose any of them.
[20:19] Soldier E
    Are you okay?
[20:21] Soldier F
    We need to hurry... rendezvous
    with the main force...
[20:26] Ogrou
    Go on.
[20:28] Ogrou
    The battle's over. No one else needs to die.
[20:36] Ogrou
    That's right. With the fighting over,
    there's something that needs to be done.
[20:44] Ogrou
    Six hobgoblins, two hobgoblin mages...
[20:47] Ogrou
    eight goblins, ten kobolds,
[20:50] Ogrou
    four male elves. A total of 30.
[20:54] Ogrou
    All killed in action as part of our
    mercenary company, Parabellum.
[20:58] Dhami
    Ogrou...
[21:04] Ogrou
    In this world, the dead need
    to be put to rest properly,
[21:07] Ogrou
    or you risk them coming
    back as zombies or ghosts.
[21:10] Ogrou
    So after offering some prayers,
    they were cremated.
[21:14] Dhami
    Rest in peace, everyone...
[21:17] Ogrekichi
    I'm sorry. I'm so sorry!
[21:20] Earthe
    You guys can rest easy.
[21:23] Foot Soldier Kobold
    Brave warriors all,
    who fought to the very end.
[21:27] Foot Soldier Kobold
    Your valor has forever
    been burned into my sight.
[21:32] Spellsei
    Maybe if I had been more powerful...
[21:36] Ogrou
    Everyone reacted in different ways,
    but I didn't feel particularly sad.
[21:42] Ogrou
    There was no cause for tears or regrets.
[21:50] Ogrou
    But... I did feel the need to
    cling to life as hard as I could,
[21:55] Ogrou
    because they couldn't anymore.
SIGN    Next Time:

Season 1

E8 - Re:Organization

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 84
[00:16] Ogrou
    Who the—?!
[00:17] Hobfu
    Oh, good morning, Big Brother.
[00:20] Hobfu
    You looked so defenseless sleeping,
    I couldn't help but watch...
[00:26] Ogrou
    Hobfu?!
[00:28] Ogrou
    We earned a lot of high-quality
    experience from yesterday's battle,
[00:32] Ogrou
    which led to a lot of new
    evolutions among our number.
[00:37] Ogrou
    Wipe your drool.
[02:14] Hobji
    Brother Ogrou, what do
    you think of this outfit?
[02:18] Hobji
    Does it suit me?
[02:20] Ogrou
    Hobji had been healing our
    injured back at the base,
[02:24] Ogrou
    and had evolved into a half-saint lord.
[02:30] Hobji
    You should be fine now.
[02:33] Ogrou
    He picked up an interesting ability, too.
[02:37] Ogrou
    This barrier of light called Shell Field
[02:40] Ogrou
    is a unique half-saint lord ability,
[02:44] Ogrou
    It's durable enough to
    withstand twenty shots from me,
[02:47] Ogrou
    albeit ones without the
    buffs from my abilities.
[02:52] Hobfu
    Oh, Hobji, your balance of
    cool and cute is just sublime!
[02:56] Hobfu
    I wonder if your name
    is going to change again.
[03:00] Ogrou
    Meanwhile, we have Hobfu, the fermented
    food fanatic, who has become a ghoul.
[03:06] Ogrou
    She's been eating nothing but
    zombies I've produced, lately,
[03:10] Ogrou
    and you know what they say:
    "You are what you eat."
[03:14] Hobfu
    Oh, Ogrekichi!
[03:16] Hobfu
    You really can't beat the classic
    "childhood best friends-slash-rivals"!
[03:20] Hobfu
    Then again, a little brother-type pretty boy
    with a height difference is pretty hot, too!
[03:26] Hobfu
    If I'm being honest, I love both!
[03:26] Ogrou
    I can't help but wonder, when she starts
    talking about me, Ogrekichi, and Hobji...
[03:30] Hobfu
    But which should I go with?
[03:30] Ogrou
    What exactly is she imagining?
[03:34] Ogrou
    I'm gonna stop thinking about it.
[03:38] Ogrou
    Sorry, Hobme, but could you try and
    keep your non-facial eyes closed?
[03:43] Hobme
    B-Begging your pardon!
    I'm not quite used to it yet...
[03:47] Ogrou
    Hobme isn't very good at direct combat,
    having become a dodomeki,
[03:51] Ogrou
    part of a race that excels in
    combat support via illusory magic.
[03:57] Ogrou
    With her abilities like
    Remote Viewing and Introscopy,
[04:01] Ogrou
    she's bound to even outperform me
    in terms of intel gathering.
[04:06] Hobjii
    Let's see...
SIGN    Hobji,
     now
    known
     as
    Seiji
SIGN    Hobme,
    now
    known
    as
    Dodome
SIGN    Hobfu,
    now
    known
    as
    Goufu
[04:11] Ogrou
    I don't think it's a coincidence he changed
    the "Fu" in Goufu to mean "rotten."
SIGN    Goufu
    Float Rotten
[04:17] Ogrou
    Not only that, but seven of our weaker
    hobgoblins ranked up to become ogres.
[04:24] Underling A
    Ogrou, we're gonna keep
    training to get stronger!
[04:28] Underling A
    For the sake of everybody who died!
[04:31] Ogrou
    It's so weird...
[04:34] Ogrou
    Goblins are egotistical by nature,
    but they're mourning the their lost comrades,
[04:38] Ogrou
    and turning that sorrow
    into fuel to move forward.
[04:42] Ogrou
    We also gained six new fleet-foot
    kobolds, giving us seven in—
[04:47] Ogrou
    Wait.
[04:49] Ogrou
    Where'd your leader go?
[04:51] Akita
    I am here, my lord!
[04:54] Ogrou
    Their leader has apparently
    become a warrior kobold...
[04:57] Akita
    It seems my evolution has granted me
[04:59] Akita
    a more ferocious appearance,
    not unlike your own!
[05:03] Ogrou
    And yet, the only way
    I could describe this look
[05:07] Ogrou
    is "organized criminal
    who has discovered cosplay."
[05:10] Akita
    Accompanying my new appearance,
    I have also gained a true name.
[05:16] Akita
    As such, I ask that you call me:
    Akikaze-no-Tsuji.
SIGN    True Name
[05:21] (Flashback) Hobji
    True names are special names that
    individuals of a certain level are granted.
[05:28] (Flashback) Hobji
    If an enemy learns your true name, they can
    cast certain spells like curses on you.
[05:35] (Flashback) Hobji
    In short, telling someone else
    your True Name is suicide.
[05:43] (Flashback) Ogrou
    Granted? Who grants those?
[05:45] Akita
    I share this with you as a sign
    of my undying fealty, my lord.
[05:51] Ogrou
    Uh... 'kay.
[05:52] Ogrou
    I ultimately got to decide what
    to call him the majority of the time.
[05:56] Ogrou
    So, starting today, he's Akita.
[06:00] Ogrou
    Now, what am I gonna do with our prisoners?
[06:04] Ogrou
    Which is what led to today's big issue...
[06:07] Ogrou
    Well, none of you are obligated to stay.
[06:11] Ogrou
    You can leave any time you please.
[06:14] Ogrou
    Anyone who doesn't have a place to return to
    is welcome to join up on a provisional basis.
[06:18] Nekki
    I don't buy it!
[06:20] Nekki
    We're clearly a cut above the rest
    of the chumps you've got here!
[06:24] Nekki
    So why are we "provisional" members,
    treated like a bunch of rookies?
[06:28] Fuuki
    That's right! There's no way I can
    accept being lower than a goblin!
[06:32] Goblin B
    You got a problem?!
[06:34] Goblin C
    You better learn your place!
[06:36] Nekki
    How bad you wanna be cooked?!
[06:36] Ogrou
    True enough, these three are
    stronger than hobgoblins...
[06:38] Fuuki
    Just try us!
[06:39] Nekki
    You wanna be rare or burnt to cinders?!
[06:40] Ogrou
    But I trust the goblins who've
    been training here from birth
[06:44] Ogrou
    more than some randos
    who showed up the other day.
[06:49] Ogrou
    You can leave if you've got a problem, y'know.
[06:53] Nekki
    Fine then! How about we do this, instead?
[06:56] Nekki
    Let us fight the leader of
     your mercenary company!
[07:00] Nekki
    If we win, then we get to take control!
[07:06] Nekki
    Seriously? I thought for sure the
     lady dhampir was the one in charge!
[07:11] Fuuki
    He might be a rare species,
    but an ogre? As the boss?
[07:15] Fuuki
    Just goes to show the level of
     fighters we're dealing with.
[07:20] Ogrou
    Simmer down there, Dhami.
[07:23] Ogrou
    You seem pretty confident, so I'll humor you.
[07:27] Ogrou
    Both of you, at once. Let's do this.
[07:30] Nekki
    You're a cocky son of a bitch, huh?
[07:33] Nekki
    You're gonna regret taking on a flame lord
    and a gale lord at the same time!
[07:38] Fuuki
    Orb, release!
[07:44] Nekki
    Orb, release!
[07:51] Gobji
    There we go...
[07:53] Gobji
    So, they've got Orb weapons, eh?
[07:55] Gobji
    You two will be able to use them, too.
    Pay close attention.
[07:58] Gobji
    A picture's worth a
     thousand words, after all.
[08:03] Ogrou
    Orb weapons give their users
    a significant boost in power,
[08:07] Ogrou
    and they repair themselves when damaged,
[08:10] Ogrou
    which means I can literally shatter
    their pride without restraint.
[08:20] Ogrou
    Next!
[08:27] Ogrou
    You guys get them back into shape
    with Prayer. I'm counting on you.
[08:31] Hobgoblins
    Okay!
[08:38] Ogre A
    Ogrou!
[08:39] Orrorin
    You see that, ook?!
    See the damage my fists inflict?!
[08:44] Orrorin
    Starting today, I'm the boss around here!
[08:54] Ogrou
    That was a decent sneak attack,
    so I did you a favor and took it.
[08:59] Ogrou
    That just leaves...
    that half-dhampir guy, I think.
[09:04] Dhampir
    Should I be victorious,
[09:06] Dhampir
    I shall become your husband
    in place of that sweaty ogre!
[09:11] Dhami
    I wouldn't even if you begged me.
[09:16] Ogrou
    Seeing him put the moves on Dhami right
    in front of me earned him a little extra.
[09:24] Ogrou
    Since he'll heal by drinking some blood,
    even after a beating like that,
[09:28] Ogrou
    I gave him a bit of mine.
[09:31] Ogrou
    There were some other powerful-looking
    races among the provisional members, but...
[09:36] War tiger
    You freed us from slavery.
    Aggression is no way to repay that.
[09:40] Dullahan
    Agreed!
[09:42] Tiger Woman
    Not to mention, you healed us.
[09:45] Ogrou
    I was glad to see them being reasonable,
    so I decided to give them special treatment.
[09:51] Ogrou
    Okay, I take it we've settled
    all the issues, right?
[09:55] Ogrou
    What now? You want some more?
[09:59] Dhampir
    Your blood is the sweetest,
    most aromatic I've ever tasted!
[10:07] Dhampir
    You're nothing less than my Prince Charming!
[10:14] Ogrou
    I had enough of that stuff
    with Goufu's fantasizing...
[10:18] Ogrou
    And so, we had fifty
    provisional new members.
[10:24] Nekki
    Dammit! Fine, then!
[10:27] Orrorin
    Nothing to it but to do it, ook!
[10:29] Fuuki
    I'll smash them all!
[10:31] Ogrou
    I put Ogrekichi in charge of training
    them, and in the meantime...
[10:36] Ogrou
    I've got some new smiths who're going
    to be working with you from now on.
[10:40] Dwarf A
    Missy, you're an elemental smith, right?
[10:44] Dwarf B
    You've still got a lot to learn,
    but you seem to have the touch!
[10:48] Smith
    I dunno if I like these guys.
[10:52] Ogrou
    Dwarven smithing is supposed to
    be top tier in this world, though.
[10:57] Ogrou
    And I was hoping they could
    produce some mythril equipment...
[11:00] Ogrou
    Try and make it work, okay?
[11:03] Ogrou
    I decided to try some experiments using
    an ability I learned yesterday: Synthesis.
[11:09] Ogrou
    Orb, release.
[11:13] Ogrou
    Looks like it works like a charm.
[11:16] Ogrou
    Next, I used Chaos of the Dead
    to produce a monster.
[11:20] Ogrou
    But the legion that it produced wouldn't
    listen to my orders and went wild,
[11:25] Ogrou
    so I had to put them down right away.
[11:27] Ogrou
    Next up was using Synthesis
    to cook up new abilities.
[11:30] Ogrou
    I combined Weakness to Sunlight
    and Weakness to Light Damage
[11:34] Ogrou
    to create Weakness to Sunlight Damage.
[11:41] Ogrou
    Yeah, I'm not gonna use that again.
[11:44] Ogrou
    All in all, I'm more mentally exhausted
    than physically exhausted.
[11:50] Ogrou
    I'll hold off on testing synthesized
    abilities for another day.
SIGN    Day 85
[11:57] Ogrou
    On the following day,
    we began renovating our base...
[12:00] Ogrou
    In particular, we decided
    to beef up the hot springs.
[12:04] Ogrou
    The main goal being to offer it
    as a service to our elven allies.
SIGN    This is the proposed image
SIGN    Effective For: Fatigue - Stress General Health - Neuralgia - Muscle Pain Joint Paint - Stiff Shoulders - Motor Paralysis Chronic Digestive Problems - Chills
[12:10] Ogrou
    Step 1 was inviting the chief of the elf
    village over to spread the good word.
SIGN    Day 86
[12:19] Ogrou
    I've been using the provisional recruits
    to test my sythesized abilities,
[12:24] Ogrou
    so there would be fewer issues
    in case of a fatality...
[12:28] Ogrou
    But I may have overdone it.
SIGN    Day 87
[12:34] Dwarf A
    Sorry to bother you while you slept.
[12:37] Dwarf A
    There was something we wanted to give you.
[12:40] Ogrou
    What is it?
[12:41] Dwarf B
    Our finest work is what it is!
[12:46] Ogrou
    They explained later on about how
    they'd made me a special war hammer
[12:50] Ogrou
    as a sign of their gratitude
    and burgeoning friendship.
[12:53] Ogrou
    That said, I could barely understand
    even half of what they told me about it.
[12:59] Ogrou
    In the afternoon, I set out
    alone for the woods.
[13:02] Ogrou
    Things had changed since I was a newborn,
[13:03] Ogrou
    and now I have to suppress my presence,
    or all the other creatures go running.
[13:09] Ogrou
    Which is kind of depressing, really.
[13:12] Dryad
    It's been a while, Ogrou!
[13:16] Dryad
    How about it? Should we get
    right into a bit of private fun?
[13:20] Ogrou
    Maybe hold off for a little bit...
[13:23] Ogrou
    First, let's talk about
    the thing I asked you for.
[13:26] Dryad
    Nope!
[13:37] Ogrou
    And so, after we had our bit of fun...
[13:41] Red
    You've got kiss marks all over you, again!
[13:43] Dhami
    You're going to pay for that tonight!
[13:46] Ogrou
    Things were pretty spicy
    that evening, as well.
SIGN    Day 88
[13:52] Ogrou
    And so, we're gonna plant some crops here
    in order to increase our food independence.
[13:59] (Flashback) Dryad
    I worked hard on these,
    so take good care of them, okay?
[14:03] Ogrou
    What I picked up from Miss Dryad yesterday
[14:06] Ogrou
    was a collection of magical seeds
    for fruit and vegetables.
[14:11] Ogrou
    They grow faster than the natural kind,
[14:13] Ogrou
    along with tasting better
    and being more nutritious.
[14:16] Ogrou
    Those with agriculture-oriented
    jobs will be growing them.
[14:23] Red
    You always seem like you
    can do anything, Ogrou,
[14:26] Red
    but I guess this is your first time farming.
[14:28] Red
    Getting to teach you something
    is a real change of pace!
[14:32] Ogrou
    True enough.
[14:33] Sisters
    Everyone!
[14:35] Sisters
    Lunch is ready!
[14:38] Ogrou
    Spending a day doing
    honest work isn't so bad.
SIGN    Day 89
[14:47] Ogrou
    And today, a handful of our provisional
    recruits returned to their homes.
[14:53] Ogrou
    And speaking of going home...
[14:55] Ogrou
    Our prisoners of noble birth
    were released, too.
[14:59] Noble A
    Anything for Lady Dhami...
[15:03] Noble A
    Anything for Lady Dhami...
[15:05] Nobles
    Anything for Lady Dhami... Anything for
    Lady Dhami... Anything for Lady Dhami...
[15:06] Ogrou
    Dhami's Evil Eyes had them all brainwashed.
[15:09] Ogrou
    Which means we've now got spies
[15:11] Ogrou
    to gather information inside
    the kingdom and the empire.
[15:14] Ogrou
    From what we've heard, the human army
    have begun to completely withdraw.
[15:19] Ogrou
    That's where they'll be
    reuniting with our friends.
[15:22] Elf Chief
    The human army has begun
    to withdraw. The war is over.
[15:27] Elf Chief
    And as my cherished friend, I would like
    to invite you to our Lutrolf Banquet.
[15:47] Ogrou
    Was inviting us a good idea?
[15:50] Elf Chief
    Our laws do dictate that we must shun
    relations with those from outside the forest.
[15:55] Elf Chief
    But you and your people are
    our friends and guests.
[16:04] Elf Chief
    A long time ago...
[16:06] Elf Chief
    My younger brother sought links
    to the outside world
[16:09] Elf Chief
    and broke our code to leave the forest.
[16:13] Elf Chief
    In the event he should ever return to us,
[16:17] Elf Chief
    all I can really do is ensure this
    forest will still be here and safe.
[16:23] Elf Chief
    And now, thanks to you,
    I have been able to do that.
[16:27] Elf Chief
    I can wait for his return.
SIGN    Day 90
[16:49] Ogrou
    Upon returning to our base, Earthe
    had dug up the last of the spirit stone.
[16:54] Earthe
    Thanks so much for everything,
    Returner, Velvet.
[17:01] Ogrou
    The spirit stone had originally been
    the legacy of Velvet the wizard.
[17:06] Ogrou
    And it was meeting Returner,
    the carbuncle who protected it all,
[17:10] Ogrou
    that brought it into our hands.
[17:13] Ogrou
    I decided to eat this last batch,
    as a sign of my gratitude to them.
SIGN    You Have Learned the Ability
[17:21] Narrator
    Photon Ruler. Photon Resistance.
    Gravity Control. Darkness Resistance.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[17:28] Ogrou
    Afterwards, I got to work
    on some heavy-duty crafting.
[17:32] Ogrou
    I used the piles of black skeletons that
    I had created, fusing their bones together...
[17:37] Ogrou
    and after adding some of my replicant
    material as an anti-sunlight measure...
[17:46] Ogrou
    I call it the skeleton centipede!
[17:49] Red
    What is it?
[17:50] Sisters
    It's creepy.
[17:52] Alchemist
    Some kind of new familiar, maybe?
[17:54] Smith
    Even then...
[17:56] Ogrou
    It's less a familiar...
[17:59] Ogrou
    And more like a vehicle for us to use.
[18:02] Ogrou
    I'm going to take you to a human town.
[18:05] Red
    Are we getting kicked out?
[18:09] Ogrou
    I promised I'd return you when we first met.
[18:13] Ogrou
    Even if you decide to stay, I want you
    to head back before making that call.
SIGN    Day 91
[18:20] Ogrou
    It's finally done!
[18:22] Gobjii
    Even the elves will be impressed with this!
[18:26] Ogrou
    And so, with construction complete,
[18:29] Ogrou
    everyone who had been waiting
    for a chance to return home got to leave.
[18:35] Steel Knight
    Where's your head at, you stupid student?
[18:37] Steel Knight
    Don't space out when you've got
    a blade in your hands!
[18:40] Steel Knight
    Seriously, what is it?
[18:42] Red
    Do I really have to go back
    to a human town?
[18:49] Steel Knight
    How the hell should I know, dumbass?!
[18:52] Red
    But...
[18:54] Steel Knight
    From what I can tell, it doesn't look like
    the big boss is in a rush to get rid of you.
SIGN    Day 92
[19:04] Alchemist
    You would have to buy
    any of this to get it in town.
[19:08] Little Sister
    This forest really is amazing!
[19:11] Older Sister
    Let's collect everything
    we might be able to sell.
[19:15] Smith
    But not take too much.
[19:18] Ogrou
    Having these girls around to lend me
    the knowledge that I'm lacking...
[19:22] Ogrou
    has been a real blessing.
SIGN    Day 93
[19:29] Ogrou
    With the preparations taken care of,
[19:31] Ogrou
    it was time to hold a welcoming party,
    to help everyone get to know the new members.
[19:36] Ogrou
    Cheers!
[19:38] Everyone
    Cheers!
[19:41] Nekki
    Hey, man!
[19:43] Nekki
    Ogrou, get your ass over here!
[19:46] Nekki
    You guys are going to town in that
    freaky-looking centipede, right?
[19:51] Fuuki
    We're gonna do whatever we want
    while you're gone, y'know!
[19:56] Ogrou
    Great, they're obnoxious drunks.
[19:58] Dhampir
    Still, the kingdom and empire
    both have disdain for demi-humans.
[20:02] Dhampir
    You'll need a a guarantor from a
     noble family to help you get in.
[20:06] Nekki
    About that! How about I get you into town?
[20:11] Ogrou
    No, thanks.
SIGN    Day 94
[20:17] Ogrou
    And so, before departing the next day,
    it was time to break into different teams.
[20:23] Ogrou
    There are four things I want
    you all to keep in mind.
SIGN    Group 1
    -Ogrou (Leader)
    -Dhami
    -Five humans
    -Three lords
[20:26] Ogrou
    First is to gather intel
    about the outside world.
SIGN    Group 2
    -Ogrekichi (Leader 1)
    -Earthe (Leader 2)
    -One hobgoblin cleric
    -Three humans
    -Four fleet-foot kobolds
SIGN    Group 3 -Bloodsato (Leader 1) -Spellsei (Leader 2) -Three elves -One human -Three hobgoblins -One hobgoblin cleric
[20:31] Ogrou
    Second, try and handle any trouble
    you run into amongst yourselves.
SIGN    Group 4
    -Two ogres
    -One hobgoblin mage
    -Two war tigers
    -Two dragonewts
    -Three humans
    (No assigned leader
    due to circumstances)
[20:36] Ogrou
    Third, everyone in your group
    should try to level up.
SIGN    Group 5 -Dodome (Leader) -Five ogres -Two humans -One genin kobold -One centaur
[20:42] Ogrou
    And fourth... nobody die!
SIGN    Day 95
[20:46] Ogrou
    And thus, the morning of
    our departure finally came.
[20:50] Nekki
    I knew you'd end up bringing us along.
[20:52] Spellsei
    Don't attack any humans
    if they haven't done anything, Sato.
[20:56] Bloodsato
    I know, I know.
[20:57] Dodome
    Um, well... I'll try and stay out of the way.
[21:03] Dodome
    Pleased to be working with you.
[21:08] Goufu
    No need to worry.
    I'll preserve Seiji's chastity!
[21:13] Dodome
    Just don't leave me out!
[21:18] Ogrou
    Ogrekichi, don't run off on your own, okay?
[21:21] Ogrekichi
    Understood. I'll try.
[21:23] Earthe
    You all be careful now, Ogrou.
[21:26] Dhami
    Right.
[21:27] Ogrou
    And so, each group set out.
[21:32] Ogrou
    I guess things are gonna be a
     little quieter for a while.
[21:36] Ogrou
    I lost a lot living here,
    but I gained even more.
[21:41] Ogrou
    I ncountered a lot of incredible people
    who took a bit of creativity to deal with,
[21:44] Ogrou
    but there's still a lot of powerful prey
    in this world, just waiting to be eaten.
[21:52] Ogrou
    Our goal is the destination these girls
    were headed to when I first met them:
[21:57] Ogrou
    the garrison city of Trient.
SIGN    Next Time:

Season 1

E9 - Re:Stive

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 102
[00:01] Ogrou
    Six days after setting out
    from the Kudel Woods...
[00:04] Ogrou
    We've arrived at our destination:
    Trient, the garrison city.
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 31 0 31
SIGN    Sternbert Region,

    Garrison City of Trient
[00:12] Ogrou
    And just like we had learned beforehand,
[00:14] Ogrou
    demi-humans make up about 25 percent of the
    residential area population. More than usual.
[00:18] Soldier 1
    Don't let the suspicious ogre into the town!
[00:18] Soldier 2
    Get the guards!
[00:20] Soldier 3
    Have the residents take cover!
[00:21] Soldier 4
    What manner of vehicle is that?!
[00:23] Ogrou
    Looks like an ogre with a party full of
    humans in tow comes across as suspicious.
[02:05] Ogrou
    Our ex-merchant friends explained
    the situation in broad terms,
[02:11] Ogrou
    which let us finally reach our lodgings.
[02:15] Ogrou
    That was when I told the
    human girls something important.
[02:20] Ogrou
    While we're staying in town,
[02:22] Ogrou
    I want you to decide if you want to
    stay here or head back with me.
[02:27] Ogrou
    I'll respect whatever you decide.
[02:31] Ogrou
    Yeah. Considering they were attacked
    during their travels and forcibly abducted...
[02:39] Ogrou
    If I'm being honest, I wouldn't
    want to let any of them go, but...
SIGN    Bare minimum disguise
[02:45] Ogrou
    Afterward, the short-haired redhead
    showed me the guild building.
[02:50] Older sister
    Are you sure you want to pay so much?
[02:51] Ogrou
    The others sold off the products
    and raw materials we had gathered.
[02:53] Older sister
    Thank you.
[02:54] Younger sister
    This is great!
[02:55] No-actor chatter
    It's a monster!
[02:56] Ogrou
    I was attacked a handful of times...
[02:56] No-actor chatter
    What's it doing here?!
[02:59] Ogrou
    But I just knocked those people out.
[03:01] Ogrou
    See, we're running a mercenary company...
[03:04] Ogrou
    No good. She's out on her feet.
[03:07] Guild Chief
    Now then, is this your first time
    doing business with us?
[03:10] Guild Chief
    First, you'll need to be
    registered as adventurers.
[03:14] Red
    I can handle the paperwork!
[03:17] Ogrou
    Finally, we all met up and went shopping.
[03:18] Dhami(unmarked)
    What a nice selection.
[03:21] Dhami(unmarked)
    We're going to go look at clothes.
[03:24] Dhami(unmarked)
    Are you coming, Ogrou?
[03:25] Ogrou
    I wanna gather some intel.
[03:30] Ogrou
    I made myself look how I did
    in my past life as Tomokui Kanata.
[03:36] Ogrou
    I'll disguise myself as a human and
     walk through town on my own.
[03:40] Dhami
    Okay!
[03:41] Nekki
    Is that guy really an ogre?
[03:44] Fuuki
    At this point, thinking
    about it is a waste of time.
[03:48] Ogrou
    Walking around town, I definitely heard rumors
    about a tattooed ogre all over the place.
[03:53] Person 1
    He supposedly stopped
    by the guild the other day!
[03:55] Persona 2
    But he's a monster!
[03:56] Ogrou
    Ogres definitely have a savage reputation.
[03:57] Person 3
    What if he starts going berserk?!
[03:59] Ogrou
    I'm not gonna be able to advertise
    my company for a while at this rate.
[04:04] Unmarked BG
    Thank you for coming.
[04:05] Unmarked BG
    You bet.
[04:06] Unmarked BG
    Ma'am, can I get one?
[04:13] Ogrou
    Six of them...
[04:17] Narrator
    Thief. Silent Stab. Smoke Bomb.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[04:24] Ogrou
    They've got rings?
[04:28] Ogrou
    And all six of them have the same design.
[04:31] Ogrou
    Do they work for a large organization?
[04:34] Boy Knight
    This wasn't our deal!
[04:36] Boy Knight
    You said you'd release her
    once I paid the ransom!
[04:39] Man 1
    Quit being naïve, kid. That chump
    change isn't gonna get anyone free.
[04:45] Man 1
    Now, do you really want your precious
    mistress to get some rough treatment?
[04:49] Boy Knight
    You can't!
[04:51] Man 1
    Three times what you just paid us
    might get us to consider letting her go!
[04:54] Boy Kngiht
    T-Triple?!
[04:55] Ogrou
    Those rings... are these guys
    part of the same crew?
[04:59] Boy knight
    Enough of this!
[05:00] Boy knight
    You will take me to the princess, or else!
[05:03] Ogrou
    A princess?
[05:04] Ogrou
    This sounds like real trouble.
[05:09] Boy 1
    Don't worry about it, kiddo.
[05:10] Boy 1
    We'll get in contact with your people
    about the deal later...
[05:14] Boy 1
    When we send them your carcass!
[05:21] Ogrou
    I had one of my replicants infect them.
    That'll help me learn where their hideout is.
[05:28] Boy Knight
    Why did you let them leave alive?!
[05:30] Boy Knight
    What is there to be gained
    from showing mercy to filth?!
[05:32] Boy Knight
    You could've cast judgment on—
[05:34] Ogrou
    Shut up!
[05:35] Ogrou
    Where do you get off lecturing
    the guy who just saved you?
[05:39] Ogrou
    Besides, I let those guys go for a reason.
[05:45] Ogrou
    If this is the kind of trouble
    you need to keep secret,
[05:47] Ogrou
    then talk into the card. Call for me.
[05:50] Ogrou
    You won't wanna let anyone
    know about it, though.
[05:56] Boy Knight
    Wh-Who in the world are you?!
[05:59] Ogrou
    Just a mercenary. See ya.
[06:04] Ogrou
    That night...
[06:07] Boy Knight
    The fact that the princess had been
    staying in town was a secret.
[06:11] Boy Knight
    And she used that to her advantage
    to escape our protection...
[06:16] Boy Knight
    before getting kidnapped
    by those people from before.
[06:19] Ogrou
    That won't be a problem.
    I know where to find them.
[06:22] Boy Knight
    You do?!
[06:24] Ogrou
    Yeah.
[06:26] Ogrou
    Their hideout is a vacant house
    on the outskirts of town.
[06:30] Ogrou
    It used to be the villa of some noble.
[06:36] Kidnappers
    What the—
[06:37] Kidnappers
    Whoa...
[06:44] Boy Knight
    Princess...
[06:46] Boy Knight
    Princess!
[06:48] Ogrou
    Looks like this whole thing was planned out.
[06:53] Ogrou
    There's a lot of friction
    within the kingdom
[06:55] Ogrou
    that's centered on this tomboy princess.
[06:59] Ogrou
    Hey, kid. Don't tell anyone
    about this, okay?
[07:04] Ogrou
    You tell them the princess was the one
    who arranged for the kidnapping,
[07:08] Ogrou
    and you went along with it
    because she forced you.
[07:11] Boy Knight
    But...
[07:13] Boy Knight
    Shouldn't I at least tell
    His Highness the truth?
[07:18] Boy Knight
    Knowing about this could help
    make sure that it never happens again!
[07:26] Genki
    If this incident ever comes to light,
    you will face a most dreadful punishment.
[07:32] Genki
    I'd advise you to go along with her story
    and let that be the end of it.
[07:37] Ogrou
    Alright, that oughta do it.
[07:40] Ogrou
    I made good use of Genki's hypnotism.
[07:44] Ogrou
    And we left the scene before
    the boy came to his senses.
SIGN    Day 103
[07:52] Seiji
    Big Brother Ogrou! It's me! Seiji!
[07:55] Ogrou
    Hey, what's up, Seiji?
[07:57] Seiji
    One of our Prayers has important news!
[08:00] Seiji
    Some goblins and hobgoblins were born today!
[08:04] Seiji
    The children and their
    mothers are all healthy!
[08:06] Ogrou
    Hey, that is good news!
[08:08] Ogrou
    I'm glad to hear about
    the next generation being born,
[08:11] Ogrou
    but before we set out today,
    I'm gonna get an answer from the girls.
[08:16] Ogrou
    I just hope that's good news, too.
[08:20] Younger Sister
    We're honestly not sure
    why you bothered asking.
[08:22] Younger Sister
    We're all packed up and ready to go home!
[08:26] Older Sister
    There's a lot of recipes
    we haven't tried yet.
[08:29] Older Sister
    I hope you'll enjoy them!
[08:31] Red
    I wanna eat a bunch of
    new prey with you, Ogrou!
[08:35] Alchemist
    And I'm still in the middle of brewing
    a new liquor that's tailored to your tastes.
[08:39] Smith
    Let's think of some more uses
    for mythril together.
[08:48] Ogrou
    Girls... thank you.
[08:52] Rubilia
    You've kept me waiting long enough.
[08:54] Rubilia
    Now, at last, you arrive.
[08:56] Rubilia
    I was fast asleep last night
    and unable to speak to you,
[09:01] Rubilia
    but I take it you are
    the ogre who liberated me?
[09:05] Rubilia
    You have my thanks.
[09:06] Red
    Ogrou, who's this girl?
[09:08] Rubilia
    Oh, I haven't said...
[09:10] Rubilia
    I'm the first daughter of the
    Sternbert Kingdom's first queen consort,
[09:14] Rubilia
    Rubilia Eis Fol Sternbert!
[09:20] Boy Knight
    Forgive me! She was insistent
    about thanking you in person...
[09:25] Ogrou
    You've got a tough job, huh?
[09:27] Rubilia
    From what I've been told,
[09:29] Rubilia
    you're in command of a
     mercenary company, yes?
[09:32] Rubilia
    I have come in person to assign you a job.
[09:36] Rubilia
    Commander of Parabellum, Ogrou...
[09:40] Rubilia
    You are to escort me
    to the royal capital of Oswell!
[09:45] Ogrou
    What is it? There's something
    about her tone of voice...
[09:49] Ogrou
    She doesn't flinch at the sight of me at all
    and talks like someone well past her age...
[09:54] Ogrou
    To say nothing of this weird,
    charm-like power I sense.
[09:58] Ogrou
    Who in the world is this girl?
[10:02] Ogrou
    Not happening!
[10:04] Rubilia
    Wh-Why not?
[10:06] Ogrou
    You've got your own guards, don't you?
[10:08] Rubilia
    They're no good!
    Bores, every last one of them!
[10:13] Ogrou
    We've got our own stuff to deal with!
[10:16] Ogrou
    I get it. That explains how she was
    able to slip out without anyone noticing.
[10:21] Ogrou
    I thought I'd take the chance
    to give her a good lecturing, but...
[10:26] Rubilia
    You're the first to ever
    lecture me like this!
[10:26] Ogrou
    ...It didn't have any effect.
[10:28] Rubilia
    You're every bit as amusing as I thought!
[10:31] Boy Knight
    In terms of payment, we're prepared
    to offer you a gold plate.
[10:36] Boy Knight
    Although... if you're unable to accept,
    then I suppose it's fine...
[10:40] Smith
    Accept, Ogrou!
[10:41] Alchemist
    A gold plate is worth 1,000,000 gold coins!
[10:44] Older Sister
    That's the market value!
[10:45] Younger Sister
    You have to accept!
[10:47] Ogrou
    The economics here seem off!
[10:50] Ogrou
    And I am pretty interested
    in the royal capital...
[10:53] Ogrou
    So, I put our return home on hold,
    and accepted the job.
[10:57] Rubilia
    We'll be waiting at the gate, then.
[11:00] Ogrou
    That said, I think the amount of money
    involved had me making a bad call.
[11:08] Ogrou
    I should probably ask...
    what happened to your guards?
[11:12] Rubilia
    I left them behind, as planned!
[11:14] Ogrou
    Kid!
[11:15] Boy Knight
    I'm so sorry, sir! The princess
    would not be convinced!
[11:18] Ogrou
    Aw, come on!
[11:20] Knights
    Princess? Princess!
[11:21] Ogrou
    Her guards are probably panicking,
    trying to find her...
[11:24] Ogrou
    And if I get found out, I'm probably
    gonna be made out to be a kidnapper!
[11:28] Dhami
    O-Ogrou, what're we gonna do?
[11:32] Ogrou
    However this shakes out,
    it's not my fault, dammit!
[11:35] Rubilia
    Yes, very good!
[11:43] Ogrou
    It's not like I can break a
    contract after I've accepted it...
[11:48] Rubilia
    So swift! What exactly is this?
[11:51] Ogrou
    The skeleton centipede.
[11:55] Rubilia
    And what manner of creature
    is that fuzzy thing?
[11:59] Ogrou
    I think that's a herd of boffalo.
[12:03] Ogrou
    Boffalo are supposed to
    be high-quality meat,
[12:05] Ogrou
    and their horns are valuable as medicine.
[12:09] Ogrou
    Let's do this!
SIGN    Boffalo Steak
[12:20] Ogrou
    Nice!
[12:22] Ogrou
    And now the skeleton centipede is a
    little less conspicuous disguised as a coach.
[12:23] Ogrou
    Boffalo meat is good as hell!
[12:30] Ogrou
    This is a higher form of
    horn rabbit, a blade rabbit.
[12:44] Red
    Alright! I think I got a bit stronger!
[12:45] Ogrou
    She needs to do that kind of thing,
    being a Noir Soldat...
[12:50] Yoy Knight
    Princess!
[12:51] Yoy Knight
    Please get away from there, Princess!
[12:53] Rubilia
    Look at how round and adorable it is!
[12:57] Boy Knight
    Princess!
[12:59] Ogrou
    Babysitting the tomboy princess
    has been a pain from day one.
[13:04] Ogrou
    She nearly fell off the skeleton centipede...
[13:06] Ogrou
    She surprised the sisters
    while they were cooking.
[13:10] Ogrou
    You oughta be able to imagine what happens
    if you scare someone who has a knife!
SIGN    Day 104
[13:16] Ogrou
    Our journey continues.
[13:18] Ogrou
    A shelled turtle snake.
[13:21] Ogrou
    There are 88 of them in this nest.
[13:24] Ogrou
    Hey, could you guys help out?
[13:26] Nekki
    Why the hell should we?!
SIGN    Nekki
[13:29] Fuuki
    Just give it up. You're the one
    who encouraged him to go digging.
SIGN    Fuuki
SIGN    Genki
[13:33] Genki
    D-Do I really need to help out with this?
[13:37] Ogrou
    We'll get them all at once.
    Everybody get ready...
[13:39] Ogrou
    There!
[13:42] Ogrou
    Sisters! Get the sauce
    and liquor I told you about!
[13:45] Older Sister
    One second!
[13:49] Rubilia
    I apologize for earlier.
[13:52] Rubilia
    Let me help, to make amends.
[13:55] Older Sister
    Thank you.
[13:59] Ogrou
    Here we go! Specially prepared by me,
    broiled snake with soy sauce!
SIGN    Turtle Snake Broiled With Soy Sauce
[14:03] Nekki
    This is fantastic!
[14:05] Fuuki
    Wow!
[14:05] Dhami
    It goes so good with the drinks!
[14:06] Red
    How do you even come up
    with dishes like this?
[14:15] Ogrou
    She knows how dangerous monsters
    and this vehicle are
[14:18] Ogrou
    but still does whatever
    her curiosity leads her to.
[14:21] Ogrou
    It's like she's trying to experience
    as much as she can
[14:24] Ogrou
    of the outside world as she can,
    for the first time ever.
[14:24] Boy Knight
    Princess!
[14:28] Ogrou
    In a single day, my shoulder has apparently
    become the tomboy princess' throne...
[14:35] Boy Knight
    I've served the princess from an early age.
[14:39] Boy Knight
    From what he tells me,
    he's a legit knight of the kingdom,
[14:43] Boy Knight
    so I decided to have him
    join our morning training.
[14:46] Rubilia
    Interesting! I shall join you as well!
[14:49] Boy Knight
    You can't, Princess! This isn't a game!
[14:53] Rubilia
    I realize that! I would
    try my hand, nonetheless.
[14:56] Rubilia
    It may be valuable some day!
[15:00] Ogrou
    If you insist...
[15:02] Rubilia
    You have my gratitude!
[15:07] Ogrou
    Like I thought, the boy knight's been reliant
    on leveling up and the benefits of his job.
[15:12] Ogrou
    I beat into him the fact that,
    at the end of the day,
[15:15] Ogrou
    you can only really rely on your own body.
[15:19] Ogrou
    And off to the side, the tomboy princess
    was earnestly doing practice swings...
[15:25] Ogrou
    Something she said stuck with me.
[15:29] Ogrou
    As we passed through a mountain pass
    beyond hill country,
[15:32] Ogrou
    we discussed our route for the next day.
[15:35] Boy Knight
    Following the cliffs would be
    the shortest route,
[15:38] Boy Knight
    but it's also the most dangerous.
[15:40] Boy Knight
    I recommend taking the longer
    road along the river.
[15:44] Smith
    Isn't the cliffside road where the
    falaise eagles make their nest?
[15:48] Boy Knight
    Correct.
[15:49] Ogrou
    What's a falaise eagle?
[15:51] Boy Knight
    The strongest race of creatures
    in these mountains.
[15:54] Boy Knight
    Not only are they fast, but they also have
    a paralytic toxin in their talons.
[15:59] Boy Knight
    On top of that, their leader-class—the
    jade eagle—has the power of a blessing...
[16:05] Alchemist
    If we encounter a jade eagle,
    we'll all be hunted down.
[16:10] Ogrou
    So, there's a big shot
    like that around here...
[16:13] Smith
    It's a good thing we have
    the info we need for a safe trip.
[16:18] Ogrou
    Alright, that settles it!
[16:20] Ogrou
    We're headed out for a jade eagle hunt!
SIGN    Day 105
[16:26] Nekki
    I don't get it!
[16:28] Nekki
    Why are we picking a fight
    with a jade eagle?!
[16:30] Fuuki
    Don't blame us when this goes bad!
[16:43] Ogrou
    Some of the eagles we caught
    turned into breakfast.
SIGN    Fried Falaise Eagle
[16:46] Ogrou
    Who can say no to fried
    chicken and yakitori?!
[16:50] Ogrou
    Things had been smooth sailing so far,
    but I was starting to get a bad feeling...
[16:58] Ogrou
    Incoming! All of you, stay in the carriage!
[17:01] Red
    I-I don't want to imagine
    you losing, Ogrou, but...
[17:05] Red
    Do you really have to fight right now?
[17:07] Ogrou
    Sorry to worry you. Still...
[17:13] Ogrou
    I've decided to try and eat
    every new enemy I come across.
[17:23] Nekki
    I-It's been an hour already!
[17:25] Nekki
    Is he gonna be okay?!
[17:26] Dhami
    I know Ogrou will be fine.
[17:30] Dhami
    When he fought a red bear,
    it took him all night, but he won.
[17:34] Nekki
    Stupid! That's just a gray bear variant!
[17:38] Nekki
    It's nothing compared to a jade eagle!
[17:41] Nekki
    What we need to do is figure out
    how to escape if he dies!
[17:46] Dhami
    I'm not going anywhere.
[17:48] Dhami
    I'm not.
[17:50] Dhami
    And if he does die, I'm going to kill
    that bird, even if I die with it.
[17:56] Fuuki
    H-Hey...
[17:59] Fuuki
    Things just got really quiet.
[18:02] Nekki
    Th-Then it's over?
[18:14] Nekki
    Shit, I knew it!
[18:17] Fuuki
    This really was crazy!
[18:19] Genki
    We should escape as soon as possible!
[18:22] Nekki
    Say something, dammit!
    Or was that all hot air earlier?
[18:36] Ogrou
    I guess this is as far as it goes.
[18:38] Ogrou
    I was hoping to draw things
    out a bit more, but...
[18:48] Nekki
    He just ate his own arm!
    Has he gone nuts or something?!
[18:56] Ogrou
    Thanks for helping me with my training.
[19:00] Ogrou
    I know exactly how strong you are now.
[19:03] Ogrou
    That being the case,
    it's time to get serious!
[19:15] Ogrou
    You probably don't understand, do you?
[19:17] Ogrou
    You've only gotten caught in some string,
    but your body suddenly feels heavier...
[19:21] Ogrou
    You won't be able to control the wind
    or use your wings to fly away anymore.
[19:39] Ogrou
    I thought you'd die instantly,
[19:42] Ogrou
    but it really is hard to kill anything
    with a blessing, huh?
[19:47] Ogrou
    What's wrong with you guys?
    You look terrified.
[19:53] Ogrou
    What is that...?
[19:57] Ogrou
    The stone that was next
    to the jade eagle's heart
[20:01] Ogrou
    was its Soul Stone, apparently.
[20:07] Ogrou
    According to the girls,
[20:09] Smith
    I've never seen the real deal before!
[20:09] Ogrou
    it's so rare that it only appears
[20:11] Older Sister
    You can't eat it, okay?
[20:11] Ogrou
    in one out of 100 blessing-imbued
    boss-class monsters,
[20:14] Ogrou
    and can be used to
    craft powerful magic items
[20:14] Alchemist
    We need to think of the best way to use it.
[20:17] Ogrou
    that sell for enough money
    to buy a small country.
SIGN    Grilled Jade Eagle Skewers
[20:21] Ogrou
    Tasty!
[20:23] Ogrou
    So tasty!
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:27] Narrator
    Feather Arrow. Sky Predator.
    Blessing of the Storm God.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
[20:31] Narrator
    Complete Wind Resistance.
    Adamantine Claws. Sonic Flight.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    Ability
    <2> has been registered.
[20:42] Rubilia
    Ogrou...
[20:46] Rubilia
    Why do you always devour the
     creatures you've killed, Ogrou?
[20:55] Man
    Why do you eat everything that you kill?
SIGN    Why do you eat everything that you kill?
[21:01] Ogrou
    I was asked that question
    in my past life, too.
[21:05] Ogrou
    My answer hasn't changed.
[21:09] Ogrou
    I eat them because I killed them.
[21:13] Ogrou
    If I kill something, it's for my
    own sake. So I can survive.
[21:18] Ogrou
    If encountering me means death for someone,
[21:21] Ogrou
    I eat them if I can, so I can take on
    their regrets and grudges.
[21:27] Ogrou
    The people I worked with in
    my past life called it weird, too.
[21:35] Rubilia
    I see...
[21:38] Ogrou
    She was quiet after that.
[21:42] Ogrou
    I'm sure the tomboy princess has
    her own thoughts on the issue.
[21:48] Ogrou
    But I intend to keep on challenging and
    eating monsters that get in my way
[21:53] Ogrou
    as our journey continues.
SIGN    Next Time:

Season 1

E10 - Re:Fulgent

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Ogrou
    Around high noon, we arrived
    at the village of Mason.
SIGN    Day 109
[00:10] Villager A
    Isn't that an ogre?!
[00:12] Villager B
    It is...
[00:13] Villager C
    There's an ogre in town!
[00:19] Ogrou
    I had heard that in the country, where
    there's a higher concentration of humans,
[00:23] Ogrou
    demi-human races faced a lot
    of adversity, but even then...
[00:29] Rubilia
    Silence, all of you!
[00:32] Mayor
    Th-That emblem... could it be?
[00:35] Villager D
    It belongs to the Sternbert royal family!
[00:37] Rubilia
    You will clear a path for us!
[00:39] Ogrou
    But the tomboy princess quelled
    that problem pretty quickly.
[00:44] Ogrou
    I had only seen people fall in line
    like that in period movies.
[00:48] Ogrou
    It was quite the sight.
[02:28] Red
    Wow!
[02:30] Fuuki
    What a huge waterfall.
[02:31] Sisters
    There's a rainbow!
[02:33] Smith
    It's so pretty!
[02:34] Alchemist
    The Lenard effect dictates that can be
    as many as 10,000 negative ions that...
[02:37] Ogrou
    After being welcomed to stay
    at the mayor's manor,
[02:41] Ogrou
    we were showed to the village
    landmark, a huge waterfall.
[02:45] Rubilia
    Have at you!
[02:49] Dhami
    You little...
[02:52] Dhami
    Get back here!
[02:53] Rubilia
    I shan't!
[02:54] Dhami
    I'm gonna get you! Hold it!
[02:59] Alchemist
    This hot spring is almost
    as nice as ours back home.
[02:59] Ogrou
    Afterwards, we took advantage of royal
    privilege to have the hot springs to ourselves.
[03:02] Smith
    Especially considering we've
    spent so much time since leaving
[03:05] Smith
    on top of that centipede.
[03:06] Sisters
    We feel revived!
[03:08] Red
    How do you like it, Princess?
[03:09] Red
    Is this your first time in a hot spring?
[03:13] Rubilia
    I feel we're evenly matched.
[03:17] Rubilia
    Considering I'm still growing!
[03:20] Rubilia
    What you see is merely a prelude to
    what is yet to come! A prelude!
[03:24] Red
    What are you trying to say?
[03:26] Ogrou
    And that night,
[03:28] Ogrou
    since the mayor was kind enough
    to offer us the village's best liquor,
[03:28] Nekki[unmarked ad]
    Hey, you having a good time?!
[03:30] Nekki[unmarked ad]
    It'd be a waste not to knock back
    some of this stuff! It's great!
[03:32] Ogrou
    so we matched his hospitality
    with some of our elvish liquor,
[03:34] Ogrou
    and it turned into a party
    for the entire village.
[03:38] Ogrou
    Everyone danced and had a pleasant time...
[03:42] Ogrou
    until one of the villagers made the mistake
[03:46] Ogrou
    of getting on Dhami's bad side...
[03:50] Ogrou
    To make up for the fuss, what do you
    say we have a little drinking contest?
[03:56] Ogrou
    Whoever beats me wins a
     prize of four silver plates!
[04:00] Villager A
    Four silver plates would set you up
    for a good long time!
[04:03] Ogrou
    That managed to clear away
    the tense atmosphere,
[04:07] Ogrou
    although since I'm an ogre, I never
    get drunk to the point of dysfunction,
[04:11] Ogrou
    making it a complete sham.
[04:16] Ogrou
    This is really good!
[04:18] Narration
    Water Formation. Bone Blade Generation.
    Hard Skin. Sharp Horn Generation.
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    You Have Learned the Ability
SIGN    Day 110
[04:27] Ogrou
    We left Mason the next morning,
[04:30] Ogrou
    and headed towards the
    Cluster Mountains as planned.
[04:34] Ogrou
    That said, nothing of note was going on,
[04:37] Ogrou
    and all I anticipated was a lot of riding
    after our usual breakfast and training.
[04:42] Ogrou
    If we keep up this pace, we should be at the foot
    of the mountains by tomorrow morning, so...
[04:47] Ogrou
    What's wrong? You two don't look too good.
[04:51] Older Sister
    We ended up cooking for the
    entire village yesterday, so...
[04:55] Younger Sister
    I don't think we've quite recovered yet.
[05:00] Ogrou
    I'll handle dinner today.
    You two kick back and relax.
[05:03] Older Sister
    Thank you.
[05:05] Younger Sister
    We'll have to take you up on that.
[05:10] Ogrou
    Looking back, that should've
    been the first clue.
SIGN    Day 111
[05:19] Smith
    Are you two okay?!
[05:21] Dhami
    Ogrou, we need to stop!
    This is getting too dangerous!
[05:35] Ogrou
    It seems the sisters were
    pregnant with my children.
[05:40] Gobjii
    Say what?! And their bellies
    just suddenly ballooned up?
[05:43] Ogrou
    Hate to spring this on you, Gobjii...
[05:45] Ogrou
    But it happened so suddenly,
    I didn't know what to do.
[05:49] Ogrou
    Should we make a rush back
    to the village we just left?
[05:52] Gobjii
    No, that won't do.
    You won't make it in time.
[05:55] Ogrou
    Why not?
[05:57] Gobjii
    I can't say for certain...
[05:59] Gobjii
    But ogre children most likely steal nutrition
    from their mothers and are born quickly.
[06:00] Gobjii
    But ogre children most likely steal nutrition
    from their mothers and are born quickly.
[06:05] Gobjii
    Ogre mothers don't have a problem,
    but humans are so much smaller,
[06:11] Gobjii
    so there's a good chance they'll be starved
    enough to eat their way out from within!
[06:19] Ogrou
    It sounded like we wouldn't have time
    to make it back to the village.
[06:22] Ogrou
    So we had to look for a place
    to make the delivery.
[06:25] Rubilia
    There's nothing I can do...
[06:27] Ogrou
    I didn't have time to look
    after the tomboy princess,
[06:31] Ogrou
    but given the situation,
    she knew well enough to stay put.
[06:37] Ogrou
    I need you two to hang on just
    a little longer for me.
[06:42] Older Sister
    Don't look so worried, Ogrou.
[06:47] Older Sister
    We're going to be okay.
[06:50] Both
    Because we're both
[06:52] Both
    going to have your babies soon.
[07:02] Ogrou
    Yeah. They'll be our kids.
[07:11] Alchemist
    This doesn't make sense.
[07:12] Alchemist
    Their arms weren't this skinny before!
[07:16] Alchemist
    They're growing weaker than should
    be possible in such a short time!
[07:20] Alchemist
    Even life potions and my blood production
    supplements won't work fast enough.
[07:24] Alchemist
    They need something incredibly
    nutrient-dense, and they need it regularly.
[07:31] Ogrou
    Girls. I know this won't be pleasant...
[07:45] Ogrou
    But you need to eat my flesh.
[07:47] Ogrou
    It should help you maintain your strength
    better than most food around.
[07:52] Ogrou
    I'm sorry, but there's no time to cook it,
    so it'll have to be raw.
[07:56] Older Sister
    W-We can't do that!
[07:59] Younger Sister
    We don't want you to suffer!
[08:02] Dhami
    Please, do as he says!
[08:04] Dhami
    Ogrou can grow back a few limbs
    without any problem!
[08:07] Dhami
    And I can guarantee it doesn't taste bad!
[08:12] Ogrou
    If you want to hate me
    for this later, then so be it.
[08:16] Ogrou
    But even then...
[08:32] Ogrou
    I can't lose you two or the children!
[08:51] Ogrou
    After a while, we were able to find a cave
    that seemed like it would work.
[08:57] Ogrou
    There were a few quad-arm bears living inside,
[09:01] Ogrou
    but since we were in a rush,
    our lord trio took care of them
[09:08] Ogrou
    while I used Aero Master and my replicants
    to create beds for the sisters.
[09:14] Ogrou
    At that point, their abdomens had already
    swollen up so much they looked ready to burst.
[09:19] Ogrou
    To help keep the pain under control,
[09:21] Ogrou
    I started giving them a mixture
    of anesthesia and healing.
[09:36] Ogrou
    I don't know how long I stood there.
[09:48] Ogrou
    The older sister's infant
    grew to maturity first.
[09:52] Ogrou
    Seiji, are you watching this?
[09:54] Seiji
    Y-Yes! I can see!
[09:57] Ogrou
    What I'm about to show you
[09:59] Ogrou
    is something you'll probably need
    to remember how to do back home.
[10:02] Ogrou
    I get the feeling you'll manage it
    more safely than me, too.
[10:06] Ogrou
    So watch carefully, and learn.
[10:08] Ogrou
    I created a scalpel with High-Tier
    Equipment Materialization.
[10:12] Ogrou
    Gotta keep the anesthesia
    and healing flowing, too...
[10:30] Ogrou
    The older sister had a girl,
    and the younger had a boy.
[10:35] Ogrou
    Both babies were delivered safely.
[10:38] Ogrou
    The incisions made in
    the sisters' abdomens
[10:40] Ogrou
    were healed without a trace
    with my blood and abilities.
[10:42] Older Sister
    Thank you.
[10:43] Dhami
    I'm glad you're okay.
[10:48] Ogrou
    I can't believe how badly I'm shook.
[10:52] Ogrou
    But I'm glad they're both still alive.
[10:58] Ogrou
    My name is Ogrou, and on my 111th day
    of life, I became a father of two.
[11:04] Rubilia
    I-Is it alright for me to hold her?
[11:11] Rubilia
    A bit like a monkey, but adorable.
[11:15] Rubilia
    There, there...
[11:18] Gobjii
    Ogrou, my boy...
[11:20] Gobjii
    Do you have a minute?
[11:22] Gobjii
    I got a look at your children.
[11:25] Gobjii
    I'm afraid they might be mixed-blood ogres.
[11:28] Ogrou
    Mixed? I guess they do both
    only have one horn.
[11:31] Ogrou
    Mixed? I guess they do both
    only have one horn.
[11:33] Gobjii
    The world always hates and fears
    those who are different, son.
[11:38] Gobjii
    I don't mean to be cruel,
    but maybe while they're still children...
[11:41] Ogrou
    According to Gobjii,
[11:43] Ogrou
    when human women mate with demi-human males,
[11:46] Ogrou
    most of the time,
    the children take after the father...
[11:49] Ogrou
    But there's a one in a million chance
[11:52] Ogrou
    the child is a special kind of race
    called a mixed-blood.
[11:56] Ogrou
    Because they grow up with the strengths
    of both demi-humans and humans,
[12:02] Ogrou
    they're hated by both and treated
    as monsters that bring calamity.
[12:08] Ogrou
    Look, Gobjii...
[12:10] Ogrou
    You've taught me a lot,
    and I'm really grateful for that.
[12:16] Ogrou
    But I'm not gonna abandon these kids.
[12:20] Ogrou
    If people are gonna hate them
    and treat them like monsters,
[12:23] Ogrou
    then we just need to provide them
    with plenty of love.
[12:27] Ogrou
    It doesn't matter if they're ogres,
    humans, or mixed-bloods.
[12:32] Gobjii
    Listen, I'm only bringing this up because—
[12:34] Seiji
    I wouldn't worry about it, Ogrou.
[12:36] Seiji
    Everyone in Parabellum feels the same way.
[12:39] Seiji
    Now, regarding the delivery,
[12:42] Seiji
    wouldn't it be easier to perform the
    procedure before they're fully grown
[12:45] Seiji
    and then provide them with the necessary
    nutrition after they're out of the womb?
[12:51] Ogrou
    I wish you had told me sooner.
[12:54] Ogrou
    Strangely enough, the kids were born with Orbs,
    which are usually signatures of lords.
[13:00] Ogrou
    That might have something to do with all the
    Orbs and Dragon Spheres I've been eating.
[13:07] Ogrou
    I named the older sister's girl Auro,
[13:11] Ogrou
    and the little sister's son
    is going to be Argento.
[13:14] Ogrou
    The names just come
    from the color of their Orbs,
[13:18] Ogrou
    but that's bound to be better than
    whatever Gobjii would have come up with.
[13:21] Ogrou
    Well, Felicia, Alma...
SIGN    Older Sister Felicia Timiano
SIGN    Younger Sister Alma Timiano
[13:26] Ogrou
    I know it wasn't easy,
    but thank you for hanging in there.
[13:30] Ogrou
    And I intend to continue
    to treat you two, and now the kids,
[13:33] Ogrou
    as an important part of my family.
[13:36] Sisters
    Yes. We feel the same way.
SIGN    Day 112
[13:46] Ogrou
    In pursuit of powerful, undiscovered prey,
    I set out on my own to do some scouting.
[13:55] Ogrou
    That was when I ran into him.
[14:05] Ogrou
    It was like a work of art.
[14:09] Ogrou
    I decided to call this
    giant deer a white stag.
[14:13] Ogrou
    I could tell it was boss-class at a glance.
[14:15] Ogrou
    I'd say I had a 30 percent chance of winning,
    even with all of my abilities.
[14:20] Ogrou
    It'd been a long time
    since I felt like I might die...
[14:24] Ogrou
    Which should make it worthwhile!
[14:35] Ogrou
    Why isn't it attacking?
[14:52] Ogrou
    That thing can really move.
[14:57] Ogrou
    I had no doubt its antlers
    would confer some kind of ability.
[15:05] Ogrou
    But I should share them with the kids.
[15:08] Ogrou
    That's what my intuition was telling me.
[15:12] Ogrou
    I ended up moving on, slurping down
    some white slimes to satisfy my appetite.
[15:17] Ogrou
    And then...
[15:20] Ogrou
    I stumbled upon a mixed force of humans and
    beastmen who were battling some fomorians.
[15:25] Balor
    You're better off not struggling!
[15:30] Ogrou
    Sure looks like that big one is the boss.
[15:32] Ogrou
    I think I'll call him Balor.
[15:35] Ogrou
    Gotta say, this party really
    knows what they're doing.
[15:39] Ogrou
    They're the toughest fighting force
    I've encountered in this world.
[15:49] Ogrou
    But it looks like Balor hasn't
    pulled out all the stops yet.
[15:53] Balor
    You're a persistent bunch...
    but this is the end for you!
[16:04] Ogrou
    These kids honestly put up a good fight.
[16:09] Ogrou
    They did manage to take down
    four of the fomorians, after all.
[16:13] Balor
    My ultimate sorcery will end all of you!
[16:33] Ogrou
    And there's the chance I was looking for.
[16:41] Ogrou
    The 4th-level demise sorcery spell:
    Verdun Fléchette Bar.
[16:46] Ogrou
    It was almost a little
    too powerful, to be honest.
[16:49] Ogrou
    I wouldn't be able to fight these guys
    if I buried them in rubble, after all!
[16:55] Ogrou
    Damn, he's a huge one, huh?
[16:57] Ogrou
    I dunno if I can fit all this in my item box.
[17:01] Ogrou
    Now, then, let's take on
    this party of humans next.
[17:10] Ogrou
    The strangest thought occurred to me.
[17:13] Ogrou
    If I hadn't gotten in the way,
    they might have beaten Balor.
[17:18] Ogrou
    It's hard to say what
    exactly made me think that,
[17:20] Ogrou
    but their leader gave me that impression.
[17:26] Ogrou
    Hey, great work!
    That was a hell of a fight, pal!
[17:30] Ogrou
    It was enough to give me pause to believe
SIGN    Assorted potions created by the Alchemist
[17:32] Ogrou
    The name's Ogrou, and I happen
    to work for a certain individual.
[17:33] Ogrou
    that I could eat this kid,
    since I'm only an ogre.
[17:36] Ogrou
    Balor here was shot down by my boss,
    so I'm going to collect his carcass.
[17:42] Ogrou
    In exchange, I'll treat all your wounds.
[17:46] Ogrou
    I hope that means we won't have any problems.
[17:49] Luke
    I appreciate the help.
[17:51] Luke
    Please, give your leader our regards as well.
[17:54] Ogrou
    He bought all that, huh?
[18:05] Luke
    I've never seen anything like him before.
    It's a big world out there.
[18:08] Mage Girl
    Yes, but something about that ogre
    seems extremely unique to me.
[18:15] Luke
    When I faced him, I didn't hear anything.
[18:17] Luke
    Which means he probably
    hasn't reached Epic yet.
[18:21] Luke
    And in spite of that, I couldn't
    make a move against him.
[18:24] Mage Girl
    Were you that badly hurt?
[18:27] Luke
    No, I'm fine.
[18:29] Luke
    For now, at least.
[18:32] Luke
    But my ability, Premonition of Death,
    showed me how badly things could have gone.
[18:39] Luke
    If we had fought that ogre,
    we would all be dead.
[18:49] Ogrou
    I munched on Balor on the way back,
[18:52] Ogrou
    and as the sun set,
    I finally made it to the cave.
[18:55] Narration
    Deadly Evil Eye. Overkill. Giant King's Might.
    Giant King's Dignity. Giant King's Wisdom.
[18:57] Narration
    Giant King's Flesh and Blood. Giant King's
    Physique. Exceptional Vitality of Giants.
[18:59] Narration
    Giant's Iron Hammer. Giant Killing.
    Giant Factor. Parjanya. Ilatiki.
[19:01] Narration
    Complete Aqua Resistance. Complete Lightning
    Resistance. Complete Evil Eye Resistance.
[19:02] Narration
    Complete Earth Resistance.
    Ruler of the Realm. Tyranny of the King.
[19:03] Narration
    Lesser Giant Summoning. Giant Language.
[19:07] Auro
    Papa!
[19:09] Older Sister
    Welcome back.
[19:10] Younger Sister
    Look how mobile they are already.
[19:10] Argento
    Papa. Papa!
[19:15] Kids
    Papa! Papa!
[19:19] Ogrou
    My kids are freaking geniuses!
[19:24] Ogrou
    I went ahead and fed them
    the white stag's antlers.
[19:29] Ogrou
    It seemed to give Auro and Argento
    a major increase in strength!
[19:34] Ogrou
    These two are gonna be a big deal
    when they grow up!
[19:37] Ogrou
    We tried some out, too.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[19:42] Narrator
    Protection of the ■ Beast.
    Blessed Child of ■■■.
SIGN    You Have Learned the Ability:
[19:45] Red
    Ogrou, what was that just now?
[19:48] Ogrou
    A single bite of an antler gave me a
     bunch of abilities I couldn't identify.
[19:53] Red
    I got a new job, too. Sacred Beast Eater.
[19:58] Ogrou
    I think I was dead wrong about something.
[20:03] Ogrou
    That white stag... was not the kind of
    creature I could trifle with as I am now.
[20:19] Ogrou
    Still, I've got more abilities
    that I don't understand now.
SIGN    Level Values Exceeded.
SIGN    Now that the special conditions


    have been cleared...
[20:30] Ogrou
    Apowhat now?
SIGN     into
     is possible.
[20:33] Ogrou
    Well, whatever.
SIGN    Will you ?
SIGN    Ogrou has reached to the
    designated order, and °°° has now granted him
    a .
SIGN    Ogrou has been given the .
SIGN
     has been assigned a
     .
SIGN    Yaten-Doji has obtained
    !!
SIGN    Yaten-Doji has obtained
    !!
SIGN    Yaten-Doji has met the requirements for

     .
SIGN    and has been granted five special abilities by °°°.
SIGN    Checking...
SIGN    Error detected.
SIGN    Requirements to unlock two of the five
    special abilities have not be met.
SIGN    Special abilities will be made available
     upon fulfillment of requirements.
SIGN    Yaten-Doji has obtained the
     special ability
    !!
SIGN    Yaten-Doji has obtained the special ability
     !!
SIGN    Yaten-Doji has obtained the special ability
    [Mythology Main Cast: World Epic
     "Legend of the Black Eclipse Demon"]!!
SIGN    , have not been unlocked.
SIGN    By obtaining special ability ,
    the fates of Yaten-Doji's subordinates are
    now his dominion.
SIGN    By obtaining the special ability [Mythology
    Main Cast: World Epic "Legend of the
     Black Eclipse Demon"], its effects will
    automatically activate.
SIGN    Yaten-Doji's subordinates have been selected
    for and
    . Due to a lack of qualifications
     for , a candidate will be selected once
    the requirements are met.
SIGN    m 0 0 l 260 0 260 360 0 180
SIGN    m 0 0 l 160 0 160 160 0 180
SIGN    The subordinates selected for
    and will be granted
     .
SIGN    Day 113
[23:18] Dhami
    When did this happen?
[23:20] Rubilia
    You've shrunk, Ogrou.
[23:27] Ogrou
    Good morning, everyone.
SIGN    Next Time:

Season 1

E11 - Re:Match

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 114
[00:04] Aporou
    We had just passed through the mountains
    into hill country when it happened.
[00:10] Red
    Are you okay?
[00:11] Smith
    They came on... so suddenly...
[00:14] Alchemist
    There had been signs as far back
    as the day before yesterday...
[00:20] Aporou
    It looked like the blacksmith and the
    alchemist's kids were going to be born next.
[00:26] Aporou
    We'll stop the skeleton centipede
    somewhere with water.
[00:30] Nekki
    O-Okay!
[00:31] Dhami
    And set up camp, right?
[00:33] Rubilia
    Just a bit more patience! Hold strong!
[00:37] Aporou
    This was the second time,
    so I knew what needed to be done.
SIGN    The Blacksmith
     Emery Furlatt
SIGN    The Alchemist
     Spinel Fean
[02:29] Aporou
    Emery. Spinel.
[02:32] Aporou
    I'm happy to welcome
    your kids into the family.
[02:36] Aporou
    Thank you so much.
[02:40] Aporou
    I named Emery's son, a high ogre, Oniwaka.
[02:45] Aporou
    And Spinel's human girl was named Nicola.
[02:51] Rubilia
    Remarkable. One's nearly
    double the size of the other.
[02:55] Boy Knight
    Princess, they've just been born!
    Don't do anything silly.
[02:59] Rubilia
    I-I know that much!
[03:02] Aporou
    Our two new mothers were in great shape,
[03:05] Aporou
    so we boarded the
    skeleton centipede and set off.
[03:08] Aporou
    By tomorrow morning we should
    reach the final checkpoint
[03:11] Aporou
    before our destination,
    the city of Purgatory.
SIGN    Day 115
[03:27] Rubilia
    Is this suitable?
[03:30] Boy Knight
    You look lovely, Princess.
[03:32] Dhami
    Is a disguise really necessary?
[03:35] Aporou
    We're pretty close to the
     royal capital of Oswell.
[03:38] Aporou
    There'd be a huge fuss
    if anyone learned her identity.
[03:41] Dhami
    I guess you're right.
[03:43] Dhami
    The mothers will be resting at the inn
[03:47] Dhami
    while the rest of us head to the
    adventurers' guild to gather intel.
[03:52] Red
    I wanna go!
[03:54] Nekki
    That include us?
[03:56] Aporou
    Would you rather take a nap?
[03:59] Nekki
    Yeah, fine.
[04:05] Red
    Hey, they have a training area
    that's free to use here!
[04:11] Adventurer A
    You look pretty tough, mister!
[04:13] Adventurer B
    Would you care to spar with us?
[04:17] Aporou
    Let me think...
[04:21] Aporou
    I could take them all on,
    but I doubt it'd be satisfying.
[04:25] Aporou
    Actually, let's do this...
[04:28] Aporou
    You guys can fight the three of them.
[04:31] Aporou
    And, my friends, if you can win, I'll present
    you with five silver plates as a reward!
[04:38] Nekki
    Whoa! What's the big idea?!
[04:39] Adventurer A(?)
    Hell, that's quite a reward!
[04:41] Adventurer B(?)
    Let's get right to it, then!
[04:49] Dhami
    They look like they're having so much fun.
[04:52] Aporou
    Dhami seems to have wanted to join in,
[04:55] Aporou
    but she's not great at holding back,
    so she had to watch.
[05:00] Adventurer A
    W-We're beat.
[05:02] Adventurer B
    So strong...
[05:03] Genki
    I honestly can't believe it,
[05:06] Genki
    but it seems we've...
    become a great deal stronger!
[05:12] Nekki
    Come on. It's nothing to cry about!
[05:15] Fuuki
    We already decided we'd get
    stronger together, right?
[05:18] Fuuki
    And we're still just getting started!
[05:20] Aporou
    We're Parabellum,
[05:21] Aporou
    and we're a mercenary company with
     the strongest warriors you'll ever see!
[05:25] Aporou
    Remember the name!
[05:28] Aporou
    Afterwards, the short redhead, Dhami, and I
[05:32] Aporou
    headed out to resupply and
    do some other shopping.
[05:36] Ogrou
    What the...?!
[05:38] Clerk
    You've got quite the eye, sir!
[05:41] Clerk
    That's a bit of a unique magic item.
[05:44] Clerk
    The view you get through the little window
[05:46] Clerk
    will be mysteriously copied
    onto the paper that's inside!
[05:52] Aporou
    I'll take it!
[05:53] Aporou
    I had stumbled upon something they had
    back where I came from: a camera!
[05:59] Aporou
    Look over here! Auro! Argento!
[05:59] Aporou
    And when I got back to the inn, I naturally
    took a ton of pictures of the kids!
[06:05] Aporou
    Tomorrow, once we leave this place...
[06:07] Aporou
    we'll arrive at our destination,
    the capital of Oswell, in a few days.
[06:12] Aporou
    I can only wonder what we'll run into there.
[06:16] Aporou
    Come to think of it, with all the births,
[06:20] Aporou
    I haven't been in contact
    with the rest of the company.
[06:24] Aporou
    First off, I made contact
    with Group 3, led by Bloodsato.
[06:28] Bloodsato
    Oh, Ogrou?
[06:30] Bloodsato
    Yeah, things are going smoothly over here.
[06:32] Bloodsato
    Sei's been buying mountains
    of books on magic.
[06:36] Aporou
    Uh, I don't remember giving you
    that kind of budget...
[06:40] Spellsei
    There's nothing to worry about.
[06:42] Spellsei
    We use the elves, who are seen as valuable,
[06:45] Spellsei
    as bait to lure out and take down
    bandits and kidnappers...
[06:48] Spellsei
    So we've no shortage of funds.
[06:50] Aporou
    Just... don't draw too much attention, okay?
[06:55] Aporou
    Next up was Group 5, which was led by Dodome.
[06:58] Aporou
    Dodome? How are things on your end?
[07:02] Dodome
    We've been traveling around,
    gathering what intel we can.
[07:06] Aporou
    I see. I appreciate the hard work.
[07:09] Aporou
    You're free to take some time
    to have fun, too, y'know.
[07:13] Dodome
    That's great to hear!
[07:15] Weretiger
    What? You have some kind of problem?
[07:16] Aporou
    Next, I made contact with Group 4...
[07:17] Horn Woman
    I certainly do.
[07:19] Weretiger
    I'm telling you, we should go right!
[07:20] Horn Woman
    After we were just lost?
[07:20] Hobrin
    Well, without a real leader,
[07:22] Weretiger
    Which is why we should go right next!
[07:23] Hobrin
    we've been getting into fights every
    time we choose a new destination.
[07:24] Horn Woman
    We should go left instead!
[07:27] Weretiger
    You little...!
[07:28] Horn Man
    Whoa, could both of you please calm down?
[07:28] Aporou
    Oh, I see.
[07:29] Tiger Woman
    Listen to him.
[07:31] Aporou
    The more recent recruits
    are probably unhappy
[07:33] Aporou
    about being ranked lower than
    goblins who are weaker than them.
[07:38] Aporou
    I more or less anticipated as much, but...
[07:43] Aporou
    Okay. No other way around it.
[07:46] Aporou
    In that case, your group now has a leader...
[07:48] Hobrin
    That's a relief. If you're making the call,
    Ogrou, they oughta fall in line.
[07:52] Aporou
    And it's you, Hobrin!
[07:54] Hobrin
    Got it—
[07:58] Hobrin
    Wait, me?!
[07:59] Aporou
    That being the case, good luck out there!
[08:02] Aporou
    Try to keep the team from fighting.
[08:03] Hobrin
    Oh, come on, Ogrou!
[08:07] Aporou
    That just leaves Ogrekichi's Group 2.
[08:12] Aporou
    But what I saw when I checked
    through the earrings...
[08:23] Aporou
    Was that... me?
[08:28] Dhami
    Ogrou? Is something wrong?
[08:33] Aporou
    I was... dead?
SIGN    Day 116
[08:47] Rubilia
    What's this about a detour?
[08:49] Aporou
    Yeah. I'm worried about my people
    in the maze city, Griphos.
[08:53] Aporou
    Something's going on there.
[08:55] Red
    But the idea of you getting cut down...
[08:58] Nekki
    Maybe it was a premonition?
[09:01] Nekki
    I hear there are people
    with that kind of power.
[09:05] Dhami
    Don't say something like that!
[09:08] Aporou
    Whatever it was,
    I need to see them and find out.
[09:14] Rubilia
    How long would it take to reach
    the maze city, Griphos?
[09:17] Boy Knight
    Two days, if we hurry.
[09:19] Aporou
    It will mean a delay before
     we arrive at the capital.
[09:23] Rubilia
    I approve.
[09:25] Boy Knight
    Princess?!
[09:27] Rubilia
    We're already ahead of schedule, are we not?
[09:30] Rubilia
    A two-day detour should prove no problem.
[09:33] Boy Knight
    That might be true, but...
[09:36] Rubilia
    Therefore, we shall set out
    for the maze city, Griphos!
[09:44] Aporou
    I appreciate it, Princess.
SIGN    Day 117
[09:55] Aporou
    If we don't run into any obstacles,
[09:57] Aporou
    we'll be in the maze city,
    Griphos, by tomorrow.
[10:01] Argento
    Papa!
[10:02] Auro
    Papa!
[10:04] Aporou
    Your Papa's so impressed!
[10:07] Aporou
    You're doing great, too, Oniwaka!
[10:09] Rubilia
    This one is making no effort to walk.
[10:13] Alchemist
    It's because she's a human, like us.
[10:17] Younger Sister
    It probably took over a year for you and
    the rest of us to be able to walk, Princess.
[10:25] Rubilia
    I don't remember!
[10:27] Older Sister
    Neither do I.
[10:36] Aporou
    You've still got that?
[10:45] Dhami
    It's the necklace you made
    when we were still just goblins...
[10:50] Dhami
    It was only four months ago,
    but it feels nostalgic.
[10:55] Dhami
    So much has happened
    since you gave it to me.
[11:00] Dhami
    We fought humans as a mercenary company,
    and now, we're guarding a human princess.
[11:07] Dhami
    And you keep evolving and
    getting stronger, Ogrou...
[11:12] Dhami
    But I'm... still just a dhampir. Why?
[11:18] Aporou
    Dhami...
[11:21] Dhami
    I love you more than anyone,
    and I still haven't given you a child yet!
[11:26] Aporou
    Listen to me, Dhami.
[11:28] Aporou
    I'm never going to abandon any of you
    as long as I keep trying to get stronger.
[11:35] Dhami
    Ogrou...
[11:37] Aporou
    Besides, whether we have a kid or not
    doesn't change how we feel about each other!
[11:43] Aporou
    Am I right?!
[11:46] Dhami
    Yeah... you are.
SIGN    Day 118
[11:54] Aporou
    It was late afternoon when we arrived
    in the maze city, Griphos.
[12:00] Aporou
    Ogrekichi and his crew are
    probably inside the dungeon.
[12:05] Adventurer C
    This wasn't part of the deal!
[12:06] Adventurer D
    No one mentioned a giant boss like that!
[12:10] Aporou
    Hey, you guys!
[12:12] Adventurer C
    I wouldn't, buddy! This dungeon is bad news!
[12:15] Adventurer D
    That minotaur... even a lord
    couldn't beat that thing!
[12:20] Aporou
    A minotaur?
[12:23] (Flashback) Adventurer Chief
    And you say he's a friend of yours?
[12:26] (Flashback) Aporou
    I... think so, at least.
[12:28] (Flashback) Adventurer Chief
    W-Well, because of the danger
    he poses, a few hours ago,
[12:33] (Flashback) Adventurer Chief
    three parties went into the
    dungeon to take him down...
[12:39] Aporou
    This is the entrance to the dungeon?
[12:50] Aporou
    That's...
[13:06] Minokichi
    You've shrunk a lot
    since I last saw you, Ogrou.
[13:13] Aporou
    You two have just gotten bigger, Ogrekichi.
[13:17] Earthe
    Down he goes...
[13:19] Adventurer Chief
    I-Is he dead?!
[13:21] Earthe
    Nah, just out cold.
[13:24] Aporou
    So, care to explain
    how you ended up killing me?
[13:29] Earthe
    Oh, that!
[13:32] Aporou
    This is what Earthe told me:
[13:36] Aporou
    At the deepest level of the dungeon,
    a rare monster called a "mind mirror" appeared.
[13:41] Aporou
    The monster had the ability
    to take on the appearance
[13:45] Aporou
    of the strongest entity the person
    encountering it can think of.
[13:48] Ogrekichi
    Ogrou?!
[13:54] Aporou
    Ogrekichi was apparently
    beaten with impunity, until...
SIGN    Ogrekichi's imminent
    has been suspended by Ogrou's .
SIGN    Should he obtain a new blessing from a god within the
     allotted time, the may be avoided.
[14:11] Aporou
    It was then that Ogrekichi made a choice.
SIGN    Ogrekichi has obtained .
SIGN    Ogrekichi has successfully avoided a
    .
[14:22] Aporou
    It turned out that what I saw
    was the moment he won.
[14:27] Aporou
    Then the reason you look like that is...
[14:30] Minokichi
    I'm apparently some new
    species of minotaur...
SIGN    Minotaur, New Species
SIGN    Earth Lord Variant
[14:34] Earthe
    And I'm an earth lord variant.
[14:38] Aporou
    I see.
[14:40] Aporou
    But man, hearing all that is a relief.
[14:43] Aporou
    We're gonna spend the night in town,
[14:46] Aporou
    so at dinner, we can all relax and—
[14:48] Minokichi
    Ogrou...
[14:50] Minokichi
    Before that, I want to spar with you.
[14:56] Aporou
    You never change, Ogrekichi.
[14:59] Aporou
    I figured you'd ask!
[15:07] Rubilia
    What is going on here?
[15:10] Rubilia
    Isn't that mountain-sized creature
    one of Ogrou's people?
[15:14] Rubilia
    Why are they fighting?
[15:16] Dhami
    Yes, he's a friend. They've been together
    since they were born, just like me.
[15:22] Dhami
    Which is why he's desperate for
    the strength to stand next to his friend.
[15:34] Aporou
    It's been about a month since we had
    our last fight, huh, Ogrekichi?
[15:38] Aporou
    You seem to have gotten
    really strong in the meantime.
[15:42] Aporou
    The axe and shield I sent him before seem
    to have been strengthened to suit him, too.
[15:48] Minokichi
    I fought strong enemies in this labyrinth,
[15:51] Minokichi
    on top of beating a lot of my own kind.
[15:55] Minokichi
    The reason I've worked so hard to become
    stronger and more experienced...
[15:58] Minokichi
    is so that I could beat you,
    Ogrou, and be your equal.
[16:04] Aporou
    My equal?
[16:06] Minokichi
    That's right! I want to be your equal.
[16:11] Minokichi
    So that we can be true friends!
[16:14] Aporou
    I-I see.
[16:16] Aporou
    Aw, man, this kind of earnest stuff
    always gets to me...
[16:22] Minokichi
    I'm ready when you are. But...
[16:27] Minokichi
    This time, I'm going to win!
[16:30] Aporou
    Sounds good! Let's do it!
[16:33] Aporou
    First, I'll see how hard you can push me!
[16:49] Aporou
    That axe... It's as sturdy as it is heavy.
[16:53] Aporou
    Anyone other than Ogrekichi
    probably couldn't even lift it.
[16:57] Minokichi
    What's wrong?!
[17:00] Aporou
    So fast!
[17:01] Aporou
    I'll parry!
[17:08] Red
    W-Wow...
[17:09] Nekki
    I've never seen a battle like this before!
[17:12] Dhami
    You're right. It really is amazing.
[17:15] Aporou
    With the aid of his blessings, Ogrekichi...
[17:19] Aporou
    can wield fire and lightning
    at the same time, now.
[17:24] Aporou
    I can ignore the lightning
    thanks to Complete Lightning Resistance,
[17:28] Aporou
    but the resistances I have on hand
    won't be enough for the fire.
[17:31] Minokichi
    You just gonna run, Ogrou?
[17:35] Aporou
    In terms of controlling fire,
    he's probably better than me right now.
[17:41] Minokichi
    I'll come at you, then!
[17:44] Aporou
    Wanting to equal me... that alone was
    enough to drive him to get this strong.
[17:50] Aporou
    Fantastic! You're amazing, Ogrekichi!
[17:57] Aporou
    Let's do this!
[18:00] Aporou
    Don't let your guard down!
[18:02] Aporou
    You've gotta mind the entire battlefield,
    not just your opponent!
[18:05] Aporou
    Dammit, I started giving advice out of habit!
[18:12] Aporou
    The placement of Ogrekichi's eyes
    won't let him see behind him.
[18:17] Aporou
    In that case...
[18:30] Aporou
    Guess that was too obvious?
[18:34] Aporou
    This phantom... is it some kind of
    new ability that his shield gained?!
[18:41] Aporou
    I never thought I'd need to
    use this on one of my allies.
SIGN    Activating
[18:46] Aporou
    Transcendental Adamantine Power.
[18:48] Aporou
    It massively magnifies all of my powers!
[19:17] Red
    That red light...
    he's definitely using an Art!
[19:21] Red
    Yeah! That's Dance of a Thousand Spears!
[19:27] Aporou
    And another!
[19:30] Aporou
    I take the Dance of a Thousand Spears Art,
    and then add the Ability version to it!
[19:35] Aporou
    How are you gonna get through this?!
[19:47] Aporou
    I figured that was coming.
[19:49] Aporou
    Where is he?
[19:55] Aporou
    He used the explosion to get airborne?!
    I didn't expect that!
[19:59] Aporou
    Still!
[20:02] Aporou
    You won't be able to dodge in mid-air!
[20:06] Aporou
    How is that fair?!
[20:11] Aporou
    And yet...
[20:17] Aporou
    That should be enough to...
[20:24] Aporou
    Y-You idiot! Think about what you're doing!
[20:33] Boy Knight
    Princess!
[20:35] Red
    What is this?!
[20:50] Aporou
    You were enraged and forgot
    to adjust your strength.
[20:55] Aporou
    And you just realized our people
    might've been caught in it.
[20:57] Aporou
    Does that about cover
    what's going on in your head?
[21:00] Aporou
    I controlled the flow of air
    at the last second...
[21:03] Aporou
    To focus the majority of fire and
    lightning on the center of the arena.
[21:09] Aporou
    I can heal from pretty much anything,
    so that's not a problem.
[21:14] Aporou
    But there are ordinary humans
    watching this fight...
[21:21] Aporou
    Which means...
[21:25] Aporou
    Your ass needs to calm down!
SIGN

SIGN
SIGN

[21:44] Aporou
    Wow, this takes me back.
[21:48] Aporou
    The thing that flashed to mind
    when I slugged him
[21:51] Aporou
    was the first time I had to
    teach Ogrekichi a lesson.
SIGN    Next Time:

Season 1

E12 - Re:Start

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Day 121
[00:13] Rubilia
    It's come into view!
[00:15] Rubilia
    Let your eyes drink in this sight, Ogrou!
[00:19] Rubilia
    You won't see a city of such
    soaring beauty anywhere else!
[00:24] Aporou
    The royal capital of Oswell...
[00:40] Aporou
    My mock battle with Ogrekichi
    went on until the next morning.
[00:52] (Flashback) Earthe
    Be seeing you!
[00:53] Aporou
    And so, after parting with his group,
    we moved on to our final destination...
[00:59] Aporou
    The royal capital of Oswell.
[01:08] Aporou
    Fully paved roads and indoor plumbing?
[01:13] Aporou
    The capital lives up to expectations.
[01:17] Rubilia
    Impressed, are you?
[01:18] Rubilia
    Our nation's boundless wisdom
[01:21] Rubilia
    has allowed the capital to
    continually grow and prosper.
[01:27] Rubilia
    Off to the castle we go! Come now.
[01:33] Boy Knight
    Princess?!
[01:44] Red
    This is where the royal family lives?!
[01:46] Little Sister
    The Umber Palace...
[01:48] Boy Knight
    Actually, the Umber Palace
    is specifically for Princess Rubilia.
[01:53] Boy Knight
    There are several other
    palaces around the capital.
[01:56] Alchemist
    Well, that's excessive!
[01:58] Dhami
    This is nothing like our cave.
[02:03] Rubilia
    Listen well, my good Ogrou...
[02:07] Rubilia
    You have my sincere thanks
    for your protection on this journey.
[02:11] Rubilia
    I shall prepare a special reward
    to reflect that gratitude,
[02:15] Rubilia
    and bid you and yours
    to rest tonight in my palace.
[02:33] Alchemist
    What is this?!
[02:35] Alchemist
    It's excessively open in here,
    and the bed is too soft to sleep on!
[02:39] Smith
    We've never stayed in such
    a fancy room before, huh?
[02:43] Oniwaka
    Up!
[02:46] Smith
    Okay, okay.
[02:48] Older Sister
    It's hard to relax in such a
    nicely scented the room...
[02:53] Younger Sister
    At least the kids are having
    no trouble sleeping.
SIGN    Day 122
[03:08] Aporou
    That was a good night's sleep!
[03:14] Rubilia
    You've done a splendid job.
[03:17] Rubilia
    In addition to the agreed-upon
    payment, I also grant you this.
[03:22] Rubilia
    A note of endorsement from yours truly.
    Let's call it a Princess Bill.
[03:27] Rubilia
    This will allow you
    free access to the capital.
[03:34] Rubilia
    What's the matter?
[03:36] Aporou
    I'm just some random lord
    that you barely even know.
[03:39] Aporou
    Are you sure you want hand
    something like this to me?
[03:42] Aporou
    How can you be sure I won't misuse it?
[03:48] Rubilia
    I have a good grasp of your character
    based on our journey together.
[03:54] Rubilia
    Whether in business or battle,
    you exert the minimal amount of effort
[03:57] Rubilia
    necessary for optimal results:
    highly efficient, at all times.
[04:01] Rubilia
    Not only that, you carefully
    measure risk and reward
[04:05] Rubilia
    to choose the appropriate course of action.
[04:07] Rubilia
    I have a hard time imagining such
    a being would be foolish enough
[04:11] Rubilia
    to make a foe of the kingdom.
[04:13] Aporou
    This princess...
[04:15] Rubilia
    To say nothing of both the enjoyment
    and the value I got out of the journey.
[04:20] Rubilia
    Consider it your reward for the experience.
[04:23] Aporou
    She's been playing innocent,
    but she's been sizing me up the whole time.
[04:29] Rubilia
    Besides, with the likelihood
    that I'll need your services again,
[04:32] Rubilia
    the faster you can return
    to the capital, the better.
[04:36] Rubilia
    Which is to say, this will help me, as well!
[04:39] Rubilia
    Make good use of it!
[04:41] Rubilia
    Make good use of it!
[04:45] Aporou
    Unbelievable.
[04:47] Aporou
    Looks like I've made friends
    with a bite-sized strategist.
[04:55] {unmarked AD}Nekki
    Here you go.
[04:55] Boy Knight
    Thank you so much for everything.
[04:58] {unmarked AD}Nekki
    Here comes the next one...
[04:58] Boy Knight
    The princess' guards forbade her
    from seeing you off...
[04:59] Fuuki
    Okay.
[05:03] Aporou
    We have already said our goodbyes.
[05:06] Aporou
    Make sure to keep up your training, kid.
[05:09] Red
    Let's see if you can land a hit on me
    the next time I see you!
[05:13] Boy Knight
    Right!
[05:21] Aporou
    I positioned my replicants
    all over the royal capital,
[05:25] Aporou
    and I get the feeling that
    we'll be back someday.
[05:28] Aporou
    But for now...
[05:29] Aporou
    Okay, people, we're heading
    home to our village!
SIGN    Day 124
[05:41] Aporou
    Two days out from Oswell,
[05:44] Aporou
    our trip back to the village along
    the shortest route was going smoothly.
[05:49] Aporou
    Except...
[05:52] Aporou
    You still worried about that?
[05:54] Dhami
    Yes.
[05:56] Dhami
    Ogrekichi has gotten so much stronger.
[05:59] Dhami
    But I'm still just...
[06:03] Aporou
    What level are you at right now?
[06:07] Aporou
    Don't overthink it. Just answer me.
[06:10] Aporou
    What level are you right now,
    as a dhampir variant?
[06:15] Dhami
    Eighty-nine.
[06:20] Aporou
    You remember what I said, right?
[06:23] Aporou
    As long as I keep trying to get stronger,
    I'm not going to abandon any of you.
[06:30] Dhami
    Ogrou...
[06:34] Aporou
    Stop being so shy.
[06:36] Aporou
    However many hours, however many days
    you need, I'm here to help you train.
[06:48] Dhami
    Okay, Ogrou.
[06:52] Dhami
    Please! Lend me your strength.
[07:00] Aporou
    All right, everybody out!
[07:02] Aporou
    Time to help Dhami train!
[07:07] Aporou
    These are some giants I conjured
    with Lesser Giant Summoning.
[07:11] Aporou
    They're all pretty strong.
[07:15] Dhami
    I'm done looking back.
[07:19] Dhami
    Even if this doesn't help me evolve,
[07:21] Dhami
    I'm going to keep
    facing forward and training!
[07:24] Dhami
    So, don't hold back!
[07:27] Dhami
    As long as your mana holds out...
[07:30] Dhami
    Let me fight!
[07:38] Dhami
    More! I want more!
[07:44] Aporou
    Dhami ultimately ended up defeating
[07:47] Aporou
    five black Fomorians, ten black
    trolls, and 20 black ogres.
[07:59] Dhami
    I... still haven't...
[08:03] Aporou
    No. You've done well.
[08:06] Aporou
    That should be enough for today.
[08:19] Red
    Ogrou! What happened?
[08:21] Aporou
    I'm suddenly feeling drowsy.
[08:25] Alchemist
    That's a sign of mana depletion.
[08:28] Alchemist
    You've got so much mana that
    you usually never experience it.
[08:34] Aporou
    Is... that it?
[08:37] Alchemist
    You should be glad this didn't
    happen during real combat.
[08:41] Aporou
    I'll keep that in mind.
[08:44] Older Sister
    Everyone!
[08:45] Younger Sister
    Dinner is ready!
[08:48] Auro
    Papa!
[08:49] Argento
    Dinner!
SIGN    The World Epic
    sub-character Dhami has evolved.
SIGN    Having met the qualification ,
    she has obtained the title
SIGN    Having met the qualification ,
    designation has become active.
SIGN    Title has changed to

SIGN    Dhami is now
SIGN    With the status of now active,
     has been unlocked.
SIGN    Searching for eligible candidates...
SIGN    Searching for eligible candidates...
SIGN    Day 125
[09:26] Dhami
    Ogrou. Rise and shine. The sun's up.
[09:34] Aporou
    Dhami?! You...
[09:37] Dhami
    Thanks to you, I've been reborn.
[09:40] Dhami
    Right now, I'm a vampire noble variant.
[09:46] Dhami
    And now I can finally tell you...
[09:50] Dhami
    Hekaterina. That's my true name.
[09:55] Dhami
    I'm now officially your wife.
[09:59] Dhami
    From now on...
[10:09] Dhami
    Wow, I didn't think this
    would be so embarrassing!
[10:12] Dhami
    I figured I should try and act classy
    since I'm vampire nobility now, but...
[10:18] Aporou
    I'm so glad!
[10:20] Aporou
    Glad that you're stronger,
    but more because you're able to laugh again.
[10:27] Aporou
    Nothing could make me happier than that!
[10:32] Dhami
    Ogrou...
SIGN    Day 126
[10:38] Aporou
    The next day, we finally returned
    to the forest where we were born.
[10:46] Dhami
    It's been so long.
[10:48] Aporou
    Yeah. The trip took about a month,
[10:51] Aporou
    but it feels like it's been even longer.
[10:54] Aporou
    I honestly miss that dark, dank cave.
[10:58] Dhami
    It was feeling a little cramped
    with all the new additions, too.
[11:02] Aporou
    Well, it might not be big,
    but our home sure is cozy!
[11:16] Aporou
    Well... this isn't very dark or dank at all.
[11:22] Dhami
    Not to mention... it's huge.
[11:25] Earthe
    You finally made it!
[11:27] Bloodsato
    We all arrived before your group, Ogrou.
[11:31] Spellsei
    We've done a few renovations,
     since it was so cramped.
[11:35] Aporou
    You call this a "few"?!
[11:37] Hobrin
    Well, you're normally the one
    who surprises us, Ogrou!
[11:41] Dodome
    We thought it'd be a nice change
    of pace to switch things around.
[11:44] Ghoulfu
    Granted...
[11:46] Ghoulfu
    Earthe and Ogrekichi did
    most of the heavy lifting.
[11:52] Ghoulfu
    A couple in love, working
    together on a project...
[11:56] Ghoulfu
    It was so unbelievably precious!
[12:02] Earthe
    Aw, it was a team effort!
[12:05] Earthe
    Besides, we're not done yet!
[12:08] Minokichi
    Let us show you around the place.
[12:10] Aporou
    Sure. That'd be great, Ogrekichi.
[12:13] Earthe
    Here, we got the farm.
[12:15] Earthe
    We've got plenty more personnel, so I figure
    we ought to try and be self-sufficient.
[12:20] Dorianne
    Ogrou!
[12:23] Dorianne
    I'm all done planting the
     vegetable and fruit seeds.
[12:26] Aporou
    It seems like the dryad I met
    has moved into the compound.
[12:31] Aporou
    She's even ranked up...
[12:34] Dorianne
    You can call me "Dorianne" from now on.
[12:39] Minokichi
    Here's our ranch.
[12:42] Aporou
    Kumajiro and Kurosaburo!
    You guys are looking well!
[12:47] Earthe
    This is the residential block.
[12:49] Aporou
    This place is huge now.
[12:51] Minokichi
    We've got plenty of new friends, after all.
[12:55] Ogrou
    These cat-looking creatures are cat-siths.
[12:59] Ogrou
    They're not skilled at combat,
    but they're pretty good with their hands.
[13:03] Ogrou
    And above all else...
[13:04] Dhami
    Oh, no!
[13:06] Dhami
    They're so fluffy! So fluffy!
[13:09] Aporou
    Above all else, they're cute!
[13:11] Seiji
    B-Big trouble!
[13:13] Earthe
    What's the matter?
    You look downright panicked, Seiji.
[13:17] Seiji
    It's just... Gobjii's been
    hospitalized, and...
[13:26] Aporou
    Hey. Been a while, Gobjii.
[13:29] Aporou
    I hear you don't have much longer left.
[13:33] Gobjii
    Unbelievable... just
    blurt it out, why don't you?
[13:39] Seiji
    Sir, you really shouldn't talk too much.
[13:42] Gobjii
    It's fine. This'll be the last time...
[13:48] Aporou
    Actually, I wanted to make
    some introductions, Gobjii.
[13:53] Older Sister
    Come on.
[13:54] Younger Sister
    Say hi to Grandpa.
[13:55] Aporou
    This is Argento and Auro.
[13:57] Aporou
    Along with Oniwaka and Nicola.
[14:00] Aporou
    All four of them are my children.
[14:05] Gobjii
    I heard the news, but this
    is my first time seeing them.
[14:12] Gobjii
    That little Gobrou that I gently held
    in my arms has kids of his own, eh?
[14:20] Aporou
    Quit lying.
[14:22] Aporou
    You might've held me up,
    but it wasn't that gentle!
[14:27] Aporou
    Actually, since we're all here,
    this is a good opportunity.
[14:30] Aporou
    Before you pass on,
    I want to tell you something.
[14:34] Aporou
    Since I'm an apostle lord, starting
    today, I'm gonna go by Aporou.
SIGN    Apostle Lord
[14:39] Aporou
    And Ogrekichi is a minotaur new
    species, so he'll be Minokichi.
SIGN    Minotaur New Species
[14:44] Aporou
    Dhami is gonna veer from the usual
    naming scheme, but she'll be Kanami.
SIGN    Vampire Noble Variant
[14:48] Kanami
    You based it off my true name, didn't you?
[14:51] Aporou
    And as for Earthe...
[14:54] Aporou
    I mean, she's an earth lord variant,
    so no real need for a change there.
SIGN    Earth Lord Variant
[14:59] Aporou
    You guys all cool with that?
[15:01] Kanami
    Of course!
[15:03] Earthe
    I guess.
[15:05] Minokichi
    I might need a new name soon,
    if I rank up again.
[15:11] Gobjii
    Not exactly wracking that brain of yours
    to come up with those names, eh?
[15:17] Aporou
    That's rich coming from you.
[15:19] Kanami
    I don't wanna hear that, coming from you.
[15:20] Minokichi
    You're saying that? Really?
[15:23] Gobjii
    I've gotta say...
[15:25] Gobjii
    That little goblin baby
    is now an apostle lord, eh?
[15:32] Gobjii
    I thought I'd led a fairly long life,
[15:36] Gobjii
    but at the very end, I got to see
    something pretty remarkable.
[15:43] Gobjii
    Not a bad... life...
[15:49] Kanami
    Gobjii?
[16:09] Aporou
    You rest easy now, Gobjii.
[16:14] Unmarked AD
    Don't look!
[16:19] Aporou
    You old bastard, you just
    had to ruin the moment!
[16:26] Aporou
    I had heard before that Gobjii
    was a little bit over 20 years old.
[16:31] Aporou
    I honestly don't know how long
    the average lifespan of a goblin is.
[16:37] Aporou
    But even if it doesn't last long,
    as long as I spend it with my people,
[16:42] Aporou
    I'm going to live out this second
    life of mine to its fullest!
[16:50] Aporou
    Okay, people, let's send the old fart
    off in the way only we can!
[16:57] Kanami
    How's that?
[16:58] Red
    What're we gonna do?
[17:01] Aporou
    We've done this a few times before,
[17:03] Aporou
    and this time, it's gonna be
    to see the results of our trips.
[17:06] Aporou
    It's time for the Parabellum Mercenary
    Company's fighting tournament!
[17:11] Minokichi
    We can pick up where we left off?!
[17:14] Earthe
    Sounds like fun!
[17:16] Argento
    Us, too!
[17:17] Auro
    Can we join in?
[17:20] Aporou
    Oh, yeah! Daddy's gonna take
    a ton of pictures, too!
[17:25] Aporou
    The rules are simple.
[17:27] Aporou
    We all fight bare-handed.
[17:29] Aporou
    The fight's over when someone surrenders.
[17:33] Aporou
    If you kill your opponent, you're gonna
    get some pretty severe punishment.
[17:38] Aporou
    Depending on how this turns out,
    your position in the company might shift...
[17:42] Aporou
    So give it your best shot, people!
[17:44] Everyone
    Yeah!
[17:47] Steel Knight
    Alright, let's see what you
    got up to during your trip.
[17:52] Red
    I appreciate the lesson, Master!
[18:04] Kanami
    I wouldn't anticipate the same kind of
    fight as before, if I were you.
[18:08] Spellsei
    I'll give you the same warning.
[18:11] Spellsei
    I've obtained new spells
    with the fruits of my trip...
[18:16] Spellsei
    And now I'll show that magic to you!
[18:32] Earthe
    No holding back now, okay?
[18:34] Bloodsato
    It should be fun to see how far we can
     go without any swords or picks!
[18:43] Dodome
    U-Um...
[18:45] Dodome
    My power isn't really suited to combat...
[18:49] Nekki
    I don't care!
[18:52] Nekki
    What the—
[18:52] Dodome
    Have mercy! I can just see
    really well! Have mercy!
[19:01] Hobrin
    Why can't I hit you?!
[19:01] Ghoulfu
    Attacking and receiving...
[19:03] Ghoulfu
    the same kind of clash of flesh
    you see in shipping...
[19:07] Ghoulfu
    Oh, it's so precious!
[19:17] Crowd[unmarked ad]
    Go!
[19:18] Crowd[unmarked ad]
    You can do it!
[19:20] Aporou
    I figured it'd turn out this way.
[19:23] Minokichi
    Ogrou... no. Aporou!
[19:28] Minokichi
    You're the reason I've become this strong.
[19:32] Minokichi
    I wanna thank you.
[19:35] Aporou
    The feeling's mutual.
[19:41] Aporou
    We've come a long way, haven't we?
[19:45] Minokichi
    And I'm going to win this fight,
    so I can go even further than you!
[19:53] Aporou
    Nice! That's what I love to hear, Minokichi!
[20:24] Aporou
    Here are the results of the fighting festival.
[20:28] Aporou
    1st place: Me! 2nd place: Minokichi.
[20:33] Aporou
    3rd place: Kanami. 4th place: Earthe.
[20:37] Aporou
    5th place: Bloodsato. 6th place: Spellsei.
[20:38] Spellsei {unmarked AD}
    Can't stand anymore...
[20:41] Aporou
    7th place: Nekki. 8th: Fuuki.
[20:46] Aporou
    9th Place: the steel knight.
    10th place: Goufu.
[20:50] Aporou
    11th place: the short-haired redhead.
[20:52] Red{unmarked AD}
    I'm so frustrated...
[20:53] Aporou
    12th place: Genki. 13th place: Dodome.
[20:58] Aporou
    The results aren't that surprising.
[21:00] Aporou
    Excluding Seiji, who's
    not exactly a combatant,
[21:04] Aporou
    the heads of the different squads were all
    in the upper ranks, which works for me.
[21:08] Older sister
    Good work, everyone!
[21:11] Little sister
    Have some hot soup!
[21:13] Alchemist
    We've got some freshly brewed liquor, too!
[21:16] Smith
    There's plenty to go around!
[21:18] Oniwaka
    I'm tired...
[21:20] Argento
    Everyone's too strong!
[21:22] Auro
    Yeah...
[21:23] Aporou
    They're all stronger. They've all grown.
[21:28] Aporou
    That makes me a lot happier
    than the fact that I won.
SIGN    Day 127
[21:46] Aporou
    What's up?
[21:47] Rubilia
    Oh, I can hear you! It is I, Ogrou.
[21:52] Aporou
    It's not Ogrou anymore. I started
    going by Aporou as of yesterday.
[21:57] Aporou
    So... what do you want at this hour?
[22:00] Rubilia
    Well, I was looking to secure your
    services. I take it that's fine?
[22:07] Aporou
    This isn't gonna be a whole thing, is it?
[22:10] Rubilia
    I've no idea what you could mean.
[22:14] Rubilia
    Besides, this task is no grand ordeal.
[22:19] Aporou
    She's playing dumb,
[22:20] Aporou
    but this tomboy princess
    is definitely up to something major,
[22:25] Aporou
    which I had already learned
    from my replicants.
[22:28] Aporou
    The details aren't clear yet...
[22:32] Aporou
    But we've got 400 members
    in the company right now.
[22:35] Aporou
    If we ran into major trouble
    with the kingdom...
[22:39] Rubilia
    Besides, I want to make your presence
    more widely known throughout the kingdom.
[22:46] Rubilia
    I'm certain more notoriety
    would benefit you a great deal.
[22:50] Aporou
    And, of course, she knows exactly
    how to make an appeal to me.
[22:55] Aporou
    This princess really is something else.
[23:00] Aporou
    All right. I'll take the bait.
[23:04] Aporou
    So, what are the specifics?
[23:06] Rubilia
    Oh, well, you see...
[23:13] Aporou
    Everybody ready?
    The Parabellum Mercenary Company...
[23:18] Aporou
    is now deploying to the
    royal capital of Oswell!
[23:22] Everyone
    Yeah!
[23:26] Aporou
    We took the offer because of
    the promise of a huge reward,
[23:29] Aporou
    but at the time I had no idea...
[23:33] Aporou
    just how big of a deal
    this job would really be.