E5 - Reveal Your Feelings

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kyoya
    It'll be delivered tomorrow, then?
    Okay, thank you very much.
[00:05] Kyoya
    Okay, that takes care of the orders.
[00:09] Nanako
    Good work.
[00:11] Nanako
    Which do you want?
[00:13] Nanako
    Only three days until
    the school festival, huh...
[00:16] Nanako
    Time sure does fly, doesn't it?
[00:18] Kyoya
    It does.
[00:21] (Flashback) Nanako
    Yeah! I'm going to figure 
    something out, damn it!
[00:25] Kyoya
    Nanako started practicing
    singing seriously after that.
[00:29] Kyoya
    With the help of Sugimoto-senpai,
    from the music program...
[00:32] Kyoya
    She's been re-learning pitch
    and vocalization from the basics,
[00:34] Kyoya
    building the stamina
    it takes to sing... and...
[00:41] Kyoya
    Okay. This is where it starts.
SIGN    Guide Desk
SIGN    Yakisoba
SIGN    Takoyaki
SIGN    Okonomiyaki
SIGN    400 yen
SIGN    Menu
SIGN    Coffee
SIGN    Anmitsu
SIGN    Tapioca
SIGN    Teahouse
[02:17] Kyoya
    Time really does fly.
[02:19] Nanako
    Hey, Kyoya...
[02:21] Nanako
    Do you think I'll really be
    able to sing if I keep this up?
[02:27] Nanako
    I mean, it's not that
    I don't like the practice!
[02:29] Nanako
    And I can tell it's helping!
[02:32] Nanako
    But... But still...
[02:35] Nanako
    I'm wondering, what exactly will be
    the result of all this hard work?
[02:39] Kyoya
    You mean, like a goal?
[02:41] Nanako
    Yeah. I'm not really sure
    what mine is anymore.
[02:45] Nanako
    It's okay for me
    to keep doing this, isn't it?
[02:48] Kyoya
    You should!
[02:51] Kyoya
    You've finally found something
    you can get serious about.
[02:53] Kyoya
    It'd be a waste if you didn't keep going.
[02:55] Kyoya
    I mean, I only got a taste
    of how serious you are,
[02:59] Kyoya
    and it was enough to move me!
[03:01] Nanako
    Kyoya...
[03:02] Nanako
    Why do you care so much
    about what I do, Kyoya?
[03:07] Kyoya
    Because I heard your singing, Nanako!
[03:10] Kyoya
    It'd have that effect on anybody!
[03:13] Kyoya
    If you're really not sure what you want,
    I'll help you find a goal...
[03:18] Kyoya
    And do everything I can to help.
[03:20] Kyoya
    Until you're satisfied,
    I swear I'll figure something out!
[03:32] Nanako
    Thank you, Kyoya!
[03:35] Nanako
    I'm so grateful.
[03:36] Nanako
    I've never had a friend who'd
    go this far for me before.
[03:42] Nanako
    Uh, s-sorry!
[03:44] Nanako
    That was just...
[03:46] Nanako
    I honestly just felt grateful,
    and ended up, sorta...
[03:50] Nanako
    You know how it is, right?
[03:51] Nanako
    People get all worked up
    at school festivals!
[03:56] Nanako
    A-Anyway, don't get the wrong idea!
[04:01] Nanako
    But, thanks. I feel better now.
[04:05] Kyoya
    Okay.
[04:07] Kyoya
    Nanako, Shinoaki,
    Tsurayuki, and Kawasegawa...
[04:11] Kyoya
    There are a lot of amazing people around me.
[04:14] Kyoya
    They're all struggling to create something
    amazing in spite of their own troubles.
[04:19] Kyoya
    I think I was sent here
    from ten years in the future
[04:23] Kyoya
    to help them make it happen.
[04:38] Kyoya
    It's kind of impressive.
[04:39] Gen
    Yeah, tell me about it!
[04:41] Kyoya
    The Oonaka University of Arts School Festival
    takes place over three days,
[04:46] Kyoya
    and is a famous
    and storied event in Kansai.
[04:50] Kyoya
    There's all the typical concessions
    stands you'd expect,
[04:52] Kyoya
    along with art exhibitions
    and independent film screenings.
[04:55] Kyoya
    Along with serious music performances.
[04:58] Kyoya
    It brings in visitors from all over.
[05:01] Gen
    "Then I shall present this to you!"
SIGN    The Red Forest
[05:03] Kyoya
    A period play?
[05:04] Gen
    Yeah! I'm gonna be acting in it, too!
[05:07] Gen
    You gotta come check it out! See ya!
[05:12] Kyoya
    I wonder how our setup is going.
SIGN    Maid
SIGN    Café
[05:15] Both
    Welcome home, Master!
[05:21] Kyoya
    I-I'm back?
[05:23] Nanako
    Come on! Quit staring!
[05:26] Nanako
    It's embarrassing.
[05:27] Kyoya
    Sorry!
[05:29] Keiko
    Howzzat? Pretty sweet, right?
[05:31] Kyoya
    Keiko-san?! What are you doing here?
[05:33] Keiko
    I heard there weren't enough people, so...
[05:37] Keiko
    Whatcha think? Am I one hell
    of a loli maid, or what?
[05:39] Kiryu
    You're perfect!
[05:42] Keiko
    Well, then... guess you owe me double now.
[05:46] Crowd
    The maids here are
    supposed to be super cute!
[05:49] Crowd
    I actually came here instead
    of checking out the movies.
[05:52] Crowd
    Pretty well thought-out, considering that
     students are running things.
SIGN    Order of Admission Ticket
[05:56] Customer
    Do I order now?
[05:59] Shinoaki
    Can I get your order, please?
[06:01] Nanako
    A milkshake with extra cuteness,
    and a bittersweet love coffee float.
[06:05] Nanako
    Will that complete your order?
[06:07] Keiko
    Be really tasty!
[06:10] Keiko
    Onii-chan, make sure to eat up
    my love before it gets cold!
SIGN    Money
[06:20] Hiyama
    Sorry that you ended up having to cook
     and handle all of the orders.
[06:26] Kyoya
    It's okay.
[06:28] Kyoya
    Sugimoto-san and Kakihara-san are on
     the committee that's running the concert.
[06:32] Kyoya
    I need to do what I can.
[06:35] Hiyama
    Did you hear that?
    Maybe learn a lesson from—
[06:37] Kiryu
    Good... Very good...
[06:40] Hiyama
    Work, damn you!
[06:42] Kiryu
    No! My art—
[06:44] Hiyama
    How is this art, you dirty old man?!
[06:49] Kyoya
    What is it?
[06:55] Shino
    You had a little flour on your cheek.
[06:58] Kyoya
    Th... Thanks...
[07:00] Shino
    You're very welcome.
[07:03] Kyoya
    In spite of it all, the maid café
    was a huge success.
[07:06] Kyoya
    We ended up working all day,
    two days in a row,
[07:09] Kyoya
    without a chance to check out
    the rest of the festival.
[07:13] Roku
    I'm home...
[07:14] Roku
    Damn, what happened to you guys?
[07:17] Kyoya
    Welcome home.
[07:18] Nanako
    I am so tired.
[07:22] Roku
    Is being a maid heavy labor, or something?
[07:25] Kyoya
    We were basically packed all day.
[07:27] Kyoya
    Which is good, but it didn't
     leave us much time to rest.
[07:31] Nanako
    And tomorrow's the last day.
[07:35] Nanako
    This feels more like overtime
    at work than a festival.
[07:39] Kyoya
    Sorry. But considering we hit
    our sales goal in just two days,
[07:44] Kyoya
    I'll talk to our senpais and ask
    about closing early tomorrow.
[07:47] Nanako
    Please do!
[07:50] Kyoya
    You should come and check it out, Tsurayuki.
[07:52] Kyoya
    It's been a bigger deal
    than I thought, and pretty fun.
[07:54] Nanako
    Yeah, man! It's gotta be boring,
    working all the time.
[07:57] Nanako
    You owe yourself a change of pace.
[07:59] Roku
    I'm not feeling bad enough
    that I need a change.
[08:03] Roku
    But I definitely have to check this out.
SIGN    The First Film Directed by Inugiri Waichi
    Banquet of Sadists
[08:06] Roku
    And maybe I'll check out the ex-gangster
    Kogure-chan's maid look while I'm—
[08:10] Nanako
    I am not an ex-gangster!
[08:12] Nanako
    I told you to quit it with the jokes!
[08:14] Nanako
    Plus, if you want to come, just admit it!
[08:17] Nanako
    It's not going to kill you
    to be honest, is it?
[08:19] Roku
    Wrong! I have a totally
    different motivation here!
[08:23] Nanako
    Fine, you don't get to ever see me
    dressed up like a maid, then!
SIGN    Final Day
[08:33] Eiko
    The maid café... this is it.
[08:35] Kyoya
    Kawasegawa?
[08:37] Kyoya
    You came to the festival?
[08:39] Eiko
    You probably think
    I don't fit in, don't you?
[08:41] Kyoya
    I didn't say that.
[08:43] Kyoya
    I just didn't think you'd come by
    unless you had a reason.
[08:46] Eiko
    I think I understand
    your image of me now.
[08:49] Eiko
    Not that you're wrong, but still...
SIGN    The first film directed by Inugiri Waichi
    Banquet of Sadists
[08:52] Eiko
    I thought I'd drop by,
    since I came to see this.
[08:55] Eiko
    Plus... well...
[08:58] Eiko
    I wanted to apologize to her.
[09:01] Kyoya
    To Nanako?
[09:04] Kyoya
    I don't think you need to.
[09:06] Eiko
    Why not?
[09:07] Kyoya
    Because she's starting
    to take singing seriously now.
[09:11] Kyoya
    What you said to her was the trigger.
[09:16] Eiko
    Then it was a waste of effort to come here?
[09:20] Kyoya
    But since you're here already,
    you might as well—
[09:22] Eiko
    Why on earth would I?
[09:24] Eiko
    I have no interest in moe-moe pancakes—
[09:27] Eiko
    E-Er, anyway, the movie
    is starting soon. I need to get going.
[09:32] Kyoya
    Kawasegawa!
[09:36] Kyoya
    You should listen to Nanako sing someday.
[09:38] Eiko
    Right. Especially if she's
    gotten serious about it.
[09:47] Actor
    Sasuke! I bear you no grudge,
    but you will die here!
[09:55] Sasuke
    Damn you, Eisai...
[10:00] Shino
    I wonder where Hikawa-kun is.
[10:02] Kyoya
    He said he would be performing, but...
[10:04] Gen
    And thus, Sasuke died in the street,
    exhausted and wounded.
[10:08] Gen
    And only the great tree
    where he finally fell
[10:11] Gen
    stood to mark his passing!
[10:12] Shino
    Kyoya-kun, look!
[10:29] Kyoya
    That's the fine arts program for you.
    This is all pretty serious stuff.
[10:40] Kyoya
    This is impressive.
[10:42] Kyoya
    The composition is well thought-out...
[10:44] Kyoya
    The sense of atmosphere is delicate
    to the point of transparency...
[10:46] Kyoya
    It'd make a good match for Shinoaki's art.
[10:49] Kyoya
    Who made it?
[10:51] Kyoya
    Yamashina Kazu?
[10:54] Kyoya
    Where have I heard that name before?
SIGN    Yamashina Kazu
    
    Untitled
    
    4th Year, Fine Arts Program
[10:57] Kyoya
    Wait... I feel dizzy...
[11:04] Shino
    Kyoya-kun?
[11:05] Shino
    Kyoya-kun, what's wrong?
[11:07] Shino
    Kyoya-kun! Kyoya-kun?!
[11:17] Roku
    What's up? Already closed?
[11:19] Nanako
    Too bad for you!
[11:20] Nanako
    You missed out on all
    those moe-moe kyun girls.
[11:24] Roku
    I'll have to settle for you, then.
[11:26] Nanako
    That's rude!
[11:36] Shino
    Kyoya-kun, you feeling okay?
[11:40] Shino
    You've been working non-stop...
    must have been real tired.
[11:46] Kyoya
    Sh-Shinoaki?!
[11:48] Kyoya
    Uh...
[11:51] Shino
    Just sit still.
[11:59] Shino
    This is kinda embarrassing,
    so let me just say it.
[12:05] Shino
    Kyoya-kun, you're real grown up,
    and can do anything.
[12:09] Shino
    I think it's amazing.
[12:11] Shino
    I was really glad about what
    you said, back then, too.
[12:16] Shino
    About how I can't stop,
    and how you love my art.
[12:23] Shino
    I...
[12:25] Kyoya
    Shinoaki?
[12:33] Kyoya
    Sorry.
[12:37] Kyoya
    Hello?
[12:40] Kyoya
    They're calling for me?
[12:42] Kyoya
    The closing act didn't show?!
[12:44] Kyoya
    How did this happen?
[12:46] Kakihara
    They were double-booked.
SIGN    Aurora Clarity
SIGN    Miracle Portrait
SIGN    Seraffi 1st Class
SIGN    Prince of Purrsia
SIGN    Secret Guest
[12:48] Sign
    We expected Mori Shogo
    to be among the guests.
[12:50] Nanako
    No way! Isn't that...
[12:52] Hikawa
    That's not the kind of artist you'd get
    at most school festivals.
[12:55] Kakihara
    Yeah.
[12:56] Kakihara
    But we were lucky enough to talk
    to him before he went on hiatus.
[13:00] Kakihara
    We got word of him accepting, too.
[13:03] Sugimoto
    But now we're hearing that he'll be a no-show.
[13:06] Sugimoto
    Apparently it's at the same time as
    the filming of some music program for TV.
[13:11] Sugimoto
    And since he was going to be a secret guest,
[13:13] Sugimoto
    they say to just put someone else on!
[13:16] Sugimoto
    Damn it!
[13:19] Keiko
    In that case...
[13:21] Keiko
    I figure you just gotta put
    someone else on, instead.
[13:25] Kakihara
    It's not that easy! Who could
    we get, this close to showtime?
[13:29] Keiko
    What're you, dense?
[13:31] Keiko
    This is a freakin' art school.
[13:32] Keiko
    It's crawling with people who wanna sing.
[13:39] Kyoya
    Listen...
[13:40] Keiko
    Sup?
[13:41] Kyoya
    What about having Nanako sing?
[13:49] PA
    That was Prince of Purrsia!
[13:52] PA
    Next, after a fifteen-minute intermission,
    our secret guest will be up!
[13:57] PA
    You'll have to stick around
    to see who it is!
[14:01] Nanako
    K-Kyoya, you're joking, right?
[14:03] Kyoya
    No, I'm not.
[14:06] Kyoya
    You're the only one who can do this.
[14:09] Kyoya
    Let's use the fact that you never
    publicized who it was to our advantage.
[14:11] Kyoya
    A backing band with an unknown singer...
[14:13] Kyoya
    That would explain why
    it was listed as a secret.
[14:16] Kakihara
    But...
[14:17] Sugimoto
    I think Nanako can pull it off.
[14:19] Sugimoto
    It's still rough around the edges,
[14:21] Sugimoto
    but her voice has a power to resonate
    directly with the listener's heart.
[14:25] Sugimoto
    It hasn't been long,
    but I've been teaching her right.
[14:29] Kakihara
    But if this fails, it could
    ruin the entire show.
[14:34] Kakihara
    If she's going to do this,
    she needs to be prepared.
[14:37] Kyoya
    Right. I understand.
[14:40] Kakihara
    I'll go talk to the backing band.
[14:45] Roku
    This has turned into a whole thing, huh?
[14:49] Nanako
    I... I can't...
[14:51] Shino
    Nanako?
[14:53] Nanako
    Singing in front of people, all of a sudden?
    And in the place of a pro?
[14:58] Nanako
    There's no way I can manage that.
[15:00] Kyoya
    Nanako, it's okay. I know you can—
[15:05] Nanako
    I can see it.
[15:07] Nanako
    Everyone saying how terrible I am...
    Laughing about me even showing up.
[15:13] Nanako
    I'm scared. I'm too scared!
[15:16] Kyoya
    Nanako!
[15:17] Kyoya
    I'll bring her back, I promise!
[15:19] Roku
    Whoa, man!
[15:20] Kyoya
    Buy time until we get back! Please!
[15:22] Roku
    Buy time? Us?
[15:26] Kyoya
    When opportunities appear, they always seem
    like they're going to be impossible at first.
[15:30] Kyoya
    My extra ten years of experience
    have taught me that.
[15:33] Kyoya
    I know how bitter it feels think
    about "If I had only..."
[15:38] Kyoya
    I don't want that for you, Nanako!
[15:44] Host
    What do you mean,
    the replacement act ran away?!
[15:47] Host
    There are only ten minutes
    left in the intermission!
[15:49] Roku
    It's all right. Nanako will show,
    and she will sing.
[15:54] Roku
    That girl... is not the kind of person
    to let pressure keep her from performing.
[16:00] Roku
    I guarantee you.
[16:01] Host
    How does your guarantee help?
[16:03] Roku
    I'll keep the crowd warm in the meantime.
[16:06] Roku
    The visual arts first-year,
    Rokuonji Tsurayuki is, in reality...
[16:13] Roku
    A traveling clown.
[16:16] Nanako
    You knew where I had been practicing, huh?
[16:20] Kyoya
    Of course.
[16:22] Nanako
    I understand in my head.
    This is a big chance.
[16:25] Nanako
    A way to confront everything
    I've been putting off all along.
[16:31] Nanako
    But... confronting it
    means potentially losing.
[16:36] Nanako
    And if I lose this time...
    If I lose when I'm serious, then...
[16:41] Kyoya
    It's okay. You won't lose, Nanako.
[16:43] Nanako
    Why?! How can you be so sure, Kyoya?!
[16:50] Kyoya
    Because you've practiced so much.
[16:52] Nanako
    No...
[16:54] Nanako
    It doesn't matter how much you practice...
    an actual performance is different.
[16:58] Nanako
    I can't sing in front of people.
    Not in front of a crowd of hundreds...
[17:03] Nanako
    The idea of that many people judging me...
[17:08] Nanako
    It's terrifying.
[17:10] Nanako
    Right now, I'm seriously terrified.
[17:13] Nanako
    This isn't like it was before.
[17:15] Nanako
    No one's going to go, "That was bad, but kind
     of impressive," or, "You're almost there."
[17:20] Nanako
    Excuses won't cut it.
[17:22] Nanako
    I'm so scared about it, I feel
    like I'm going to fall apart.
[17:26] Kyoya
    You're scared because you're serious.
[17:30] Kyoya
    Because you're taking singing seriously.
[17:32] Kyoya
    Remember, I said I would figure
    something out to help you.
[17:37] Nanako
    Damn it! How can you be so sure, Kyoya?!
[17:42] Kyoya
    Because of this.
[17:49] Host
    Wow, that is something!
[17:52] Host
    Now, everyone, let's have
    a round of applause!
[17:56] Roku
    Crap, I'm out of tricks...
[17:59] Roku
    Kyoya, how long is this supposed to take?
[18:01] Kyoya
    Tsurayuki!
[18:07] Host
    Okay, that has been a few magic tricks
    by a first-year who decided to pop in!
[18:11] Host
    Next up is the performance by our
    secret guest you've all been waiting for!
[18:18] Roku
    Don't run again, okay?
[18:20] Nanako
    Like I would!
[18:21] Nanako
    I'm gonna get a hundred times
    the applause you pulled off.
[18:25] Shino
    I'm rooting for you!
[18:26] Nanako
    Right!
[18:28] Kyoya
    Watch me from the crowd, okay?
[18:32] Kyoya
    Got it.
[18:39] Host
    And here's our guest!
[18:54] Crowd
    Huh? A maid?
[18:55] Crowd
    Is this a performance art thing?
[19:07] Nanako
    I wasn't really supposed to be singing
    here today, but some things came up.
[19:14] Nanako
    And I'd have to be stupid
    to turn down a chance like this, so...
[19:21] Nanako
    Let's make sure to enjoy the finale
    of the school festival's concert!
[19:40] Nanako
    I rush past you with a heart that's run dry
[19:46] Nanako
    I'm sorry, but there's nothing else I can do
[19:53] Nanako
    Because even sharing your pain
[19:59] Nanako
    Is something you want to keep from me
[20:06] Nanako
    To not ruin what we had,
    I couldn't look back
[20:12] Nanako
    As I turned away and took
    my leave on the lonely rail
[20:17] Nanako
    Following you no matter how much it hurts
[20:19] Nanako
    This is it, right, Kyoya?
[20:21] Nanako
    There was no reason to be scared!
[20:21] Nanako
    Even in the darkest parts of the world
[20:24] Nanako
    Because I'm...
[20:25] Nanako
    Because I know you'll be there
    shining through into the future!
[20:26] (Flashback) Kyoya
    Your new video broke ten thousand views!
[20:30] (Flashback) Kyoya
    I only uploaded it yesterday.
[20:31] Nanako
    And because I know my weakness,
SIGN    Seeji
    This made me feel better!! You're only to going to get better from here
    
    Fujiwara
    Too amazing... the way you seem to sing in a totally different way, depending on the song... Love it
    I seriously love the way your huskiness comes out on the high pitched parts
SIGN    Saito
    I seriously love the way your huskiness comes out on the high pitched parts
[20:33] (Flashback) Kyoya
    You've already sung in front
    of thousands of people...
[20:34] Nanako
    I'll fight to keep my soul for breaking;
SIGN    Rua
    Ahhhh! So good! I love it!
    
    Omurice
    Whoa, I never thought you would sing this song... (°°∀°°)
    It was just too cool!
     Thank you!
[20:36] (Flashback) Kyoya
    If you ask me, it doesn't make any
    sense to be afraid of a few hundred.
[20:38] Nanako
    I'll do it my way,
    and as our moments overlap...
[20:43] Nanako
    God bless the both of us
[20:44] (Flashback) Kyoya
    Come on. I'm sure they'll
    all become fans of yours.
[20:47] Nanako
    You were there,
    and I was there, and everyone else
[20:52] (Flashback) Nanako
    Yeah!
[20:55] Nanako
    Had seemed to disappear
[20:55] Nanako
    I know the world's not so simple that hard work
    is enough to get you where you want to be...
[21:00] Nanako
    As I tried to create
    the beauty of a fleeting dream
[21:01] Nanako
    But!
[21:03] Nanako
    I want my feelings to reach them!
[21:06] Eiko
    Not bad at all.
[21:08] Kyoya
    This is what Nanako can do
    when she's serious.
[21:08] Nanako
    I ran a finger across my scars
[21:10] Eiko
    So? What kind of trick
    did you use this time?
[21:13] Nanako
    And that is why I will be
[21:15] Kyoya
    I wouldn't call it a trick...
[21:16] Nanako
    Following you no matter how much it hurts
[21:17] Kyoya
    The videos we uploaded got
    a bigger response than I anticipated.
[21:19] Nanako
    Even in the darkest parts of the world
[21:21] Kyoya
    Granted, there were negative comments, too.
[21:22] Nanako
    Because I know you'll be there,
    shining through into the future!
[21:24] Kyoya
    But Nanako's voice drew in a lot
    more people than it turned away.
[21:29] Kyoya
    Nanako didn't run away.
[21:29] Nanako
    And because I know my weakness,
SIGN    ○ Poor enunciation on H-sounds
    
    Abdominals
    
    ○Dotted rhythm
          Syncopation process
    
    Wrong pitch?
    Mind the distinctions in articulation!
[21:31] Kyoya
    She kept an open mind
    about even the harshest criticisms...
[21:32] Nanako
    I'll fight to keep my soul for breaking
[21:34] Kyoya
    And incorporated the advice she got
    into the next video she uploaded.
[21:35] Nanako
    I'll do it my way,
    and as our moments overlap...
[21:38] Kyoya
    On the internet, artists and fans collaborate
    to make music through feedback.
[21:41] Nanako
    God bless the both of us
[21:43] Kyoya
    And in ten years, when this they dub
    this kind of thing "user generated content"...
[21:48] Kyoya
    Nanako will have gained wings of song.
[21:52] Kyoya
    The first time I heard this voice,
    it captured my heart.
[21:56] Kyoya
    I wasn't sure why, but now I understand.
[22:01] Kyoya
    It's nice to meet you, N@NA.
[22:06] Host
    And that completes the program
    for our music festival!
[22:11] Host
    Goodbye everyone, and thanks for coming!
[22:16] Nanako
    Kyoya, I did it! I managed to sing!
[22:20] Nanako
    Huh? Where is he?
[22:22] Roku
    Good work out there.
[22:23] Roku
    Kyoya's still in the seats, probably.
[22:26] Nanako
    Oh, right.
[22:27] Nanako
    I need to thank him! Gotta find him first!
[22:29] Roku
    Hey!
[22:34] Shino
    Sorry to drag you away 
    from Nanako's encore...
[22:38] Kyoya
    It's fine. But are you okay?
[22:41] Kyoya
    I thought maybe the crowd got to you.
[22:44] Shino
    Yeah, I'm feeling better now.
[22:48] Shino
    The school festival's over, huh?
[22:52] Kyoya
    Yeah.
[22:55] Kyoya
    What is it?
[22:56] Shino
    I was just thinking how we're 
    about the same height, like this.
[23:01] Kyoya
    Oh, yeah. Now that you mention it...
[23:12] Shino
    Kinda... got carried away there.
[23:15] Kyoya
    What do you mean, kinda?
[23:17] Shino
    Maybe it's because of the festival?
[23:20] Kyoya
    Is that... really it?