E3 - Just Who Am I?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Shino
    It's finally time for the screening...
[00:08] Nanako
    I wonder how our short turned out.
[00:11] Nanako
    I'm kinda nervous.
[00:12] Kyoya
    Sorry. I barely managed
    to finish editing in time,
[00:15] Kyoya
    so none of you got a chance
    to get a look at it.
[00:17] Roku
    Don't sweat it.
[00:18] Roku
    We've come this far. I'm ready
    to trust you to the end, Kyoya.
[00:21] Nanako
    Seriously!
[00:22] Nanako
    If it wasn't for you, we might
    not've had anything to turn in!
[00:25] Shino
    Yeah! I bet it's gonna be okay!
[00:28] Kano
    Okay, attention!
[00:31] Kano
    We're going to start screening the shorts you
    produced for the first comprehensive exercise.
[00:35] Kano
    As you know, this screening
    is an actual part of your course work.
[00:41] Kano
    That said, once something's
    become an artistic project...
[00:44] Kano
    It needs to be ready for audience appraisal.
[00:48] Kano
    Everyone here is a creator,
    but they're also spectators here
[00:51] Kano
    expecting to see something worthwhile.
[00:53] Kano
    If it's funny, go ahead and laugh,
    and you can applaud at the end.
[00:57] Kano
    But the opposite also applies.
[01:00] Kano
    Because your friends made it...
    Because they tried their hardest...
[01:04] Kano
    You can stow all of that pitiful nonsense.
[01:06] Kano
    I expect your sincere reactions
    as students in a visual arts program.
[01:11] Kyoya
    In other words, if it's not good,
    there'll be no response.
[01:14] Kyoya
    The theater will be frozen over,
    and you'll be finished.
[01:16] Eiko
    Hashiba...
[01:20] Eiko
    We're gonna win.
[01:27] PA
    1\an8}The screenings will now begin.
SIGN    Completed
    Comprehensive
    Exercise
     Screening
[03:02] Gen
    That was awesome! I'm touched!
[03:08] Kyoya
    Kawasegawa's team did an amazing job.
[03:10] Roku
    We're in trouble.
[03:11] Roku
    I didn't think anyone
    would have a silent film.
[03:13] Nanako
    It was amazing even without
    any sound or dialogue.
[03:16] Nanako
    You could really tell
    how the protagonist felt.
[03:18] Shino
    It was real pretty looking, too.
[03:22] Kyoya
    In terms of how much of a refined,
    finalized product it is...
[03:24] Kyoya
    Their project blows ours out of the water.
[03:26] PA
    Next is Team Kitayama's short film.
[03:29] Roku
    Aw, man...
[03:31] Nanako
    Ours takes place at a train station, too...
[03:32] Shino
    Folks are gonna compare them, huh?
[03:35] Kyoya
    We did everything we possibly could. So...
[03:39] Kyoya
    Please!
SIGN    A Team Kitayama Film
[04:02] Crowd
    Huh? Photos?
[04:03] Crowd
    I didn't know using stills was an option.
[04:06] Eiko
    This is...
[04:13] Kyoya
    This was the only thing I could think of*
    when we found out about the camera.
[04:20] (Flashback) Kyoya
    We're going to figure something out, damn it!
[04:23] (Flashback) Shino
    What's gotten into you, Kyoya-kun?
[04:25] (Flashback) Roku
    "Figure something out"?
[04:27] (Flashback) Roku
    Look, I know I'm the one who screwed up...
[04:29] (Flashback) Roku
    But how are we doing anything
    with this equipment?!
[04:32] (Flashback) Roku
    We're supposed to be making a film,
    not taking still pictures!
[04:35] (Flashback) Kyoya
    No. We can do this.
[04:36] (Flashback) Roku
    Don't be crazy! Just let it go!
[04:38] (Flashback) Roku
    We'll have to give it another crack
    when the next project...
[04:41] (Flashback) Kyoya
    We can do this.
[04:43] (Flashback) Kyoya
    I know we can. Trust me.
[04:46] (Flashback) Kyoya
    I'm going to make sure all
    of your hard work pays off.
[04:50] Kyoya
    That's right... I've gotten
    through spots like this already.
[04:55] Kyoya
    I've cooked up a promotional movie
    with next to no assets before.
[04:59] Kyoya
    What did I do? I used After Affex,
    Promiere, Photoshot...
[05:04] Kyoya
    The school should have
    access to all of them.
[05:08] Kyoya
    I'm not letting their efforts be wasted!
[05:13] (Flashback) Kiryu
    Hey, Kiryu here...
[05:16] (Flashback) Kiryu
    Hey, it's Hashy! Are you ready
    to join the club?
SIGN    All Comers Welcome
    
    Fine Art Study Group
    
    Now Recruiting Members
[05:19] (Flashback) Kyoya
    I'll do it! I'll join, so...
[05:22] (Flashback) Kyoya
    I need you to teach me how
    to take good stills!
[05:28] (Flashback) Kyoya
    Well? Does it fit with our concept?
[05:30] (Flashback) Shino
    Yeah! It oughta work great.
[05:33] (Flashback) Kyoya
    From what Kiryu-san said,
    we're going to need 100 shots per cut.
[05:37] (Flashback) Nanako
    A hundred?!
[05:38] (Flashback) Kyoya
    Yeah. So we're going to be shooting
    with the camera in a fixed position.
[05:42] (Flashback) Nanako
    What should I do, then?
[05:44] (Flashback) Kyoya
    You don't need to worry.
[05:45] (Flashback) Kyoya
    Once the clapperboard cues you,
     give it a few seconds,
[05:47] (Flashback) Kyoya
    and then act it out like you would
    if we were filming things.
[05:49] (Flashback) Nanako
    Will that work?
[05:51] (Flashback) Kyoya
    It should.
[05:52] (Flashback) Kyoya
    We'll pick the best options available
    from out of the pictures that get taken.
[05:57] (Flashback) Nanako
    Okay, got it!
[05:59] (Flashback) Roku
    We're gonna be dubbing
    in the dialogue later?
[06:01] (Flashback) Kyoya
    Right.
[06:03] (Flashback) Kyoya
    So, we're going to need to adjust the script
    based on how long the cuts run.
[06:06] (Flashback) Roku
    That's cool.
[06:07] (Flashback) Roku
    Don't worry so much...
    I'm not gonna pitch a fit again.
[06:12] (Flashback) Kyoya
    Thanks!
[06:14] (Flashback) Kyoya
    Shinoaki...
[06:14] (Flashback) Shino
    Yeah?
[06:16] (Flashback) Kyoya
    I want the composition to be the kind of thing
    that only works with still photography.
[06:21] (Flashback) Kyoya
    I know how hard that'll be, but you're
    the only person who can handle it.
[06:25] (Flashback) Kyoya
    Are you up to it?
[06:27] (Flashback) Shino
    Yeah! I'll try!
[06:29] (Flashback) Shino
    I wanna get you what you need!
[06:31] (Flashback) Kyoya
    One last thing, does anyone
    have a digital camera on them?
[06:34] (Flashback) Nanako
    I've got one.
[06:36] (Flashback) Nanako
    But the picture quality's pretty bad.
[06:38] (Flashback) Kyoya
    That's okay.
[06:41] Kyoya
    All right. This should do it.
[06:43] (Flashback) Kyoya
    Thanks again, Nanako.
[06:48] Kyoya
    The 15 seconds of video we took
    with Nanako's digital camera...
SIGN    As
    it
    ever
    was
SIGN    I
    wait
    for
    you
SIGN    as
    my
    black
     hair
SIGN    flutters 
    in
    the
    wind
SIGN    until the
    day the frost
    covers the
     ground
[06:59] Kyoya
    We then take the still shots in order
    to put the story together.
[07:04] Kyoya
    We only have three minutes.
    And in that time...
SIGN    And
    as
    the
    white
SIGN    of
    old
    age
    mingles
SIGN    with
    my
    black
    hair,
SIGN    I find
    that
    my
    ardor
SIGN    for you
    has grown
    no less
    brilliant
[08:03] Kyoya
    Was it no good?
[08:13] Gen
    Holy crap, Team Kitayama!
[08:16] Nanako
    No way...
[08:17] Roku
    Is it me, or are we getting more applause?
[08:19] Shino
    This is great!
[08:22] Eiko
    Impressive.
[08:34] Kyoya
    Kawasegawa's team came in first place...
[08:37] Kyoya
    Which was kind of expected.
[08:39] Kyoya
    But we came in third...
[08:41] Kyoya
    That's some fairly high praise.
[08:45] Kyoya
    But if we had been able to film things
    the way we originally intended...
[08:49] Kyoya
    I bet we would've been better received.
[08:54] Kyoya
    Listen... I know you might have some issues
    with how the edit turned out, but—
[08:57] Roku
    This is so damn frustrating!
[09:00] Roku
    What the hell, man?!
[09:02] Roku
    I had no idea what you were doing 
    when we were shooting,
[09:05] Roku
    but it turned into a proper story,
    with a proper ending and everything!
[09:08] Roku
    You're really something, man! You did great!
[09:12] Roku
    But... if my script...
[09:14] Roku
    Not the first one, but the one
    I redid with your input...
[09:19] Roku
    If we had been able to use it properly,
    it would've turned out great!
[09:23] Roku
    Maybe even better than what we turned in...
[09:27] Kyoya
    Y-Yeah.
[09:28] Nanako
    I'm bitter, too!
[09:30] Nanako
    Kyoya, that was seriously amazing!
[09:32] Nanako
    To be able to come up
    with an idea like that...
[09:35] Nanako
    I was just doing what I was told,
[09:38] Nanako
    so I'm kinda... No, I'm seriously impressed!
[09:43] Nanako
    But... I can act well
    in a normal film too, so...
[09:47] Nanako
    So I'm sure that'd... y'know...
[09:51] Nanako
    Whatever! I'm just gonna say it!
[09:54] Nanako
    I know I can put on a really
    good performance!
[09:56] Nanako
    So I want to get to act the normal way!
[10:00] Shino
    Kyoya-kun...
[10:02] Shino
    You play kinda dirty, huh?
[10:06] Shino
    You're usually so quiet...
[10:09] Shino
    And then you get all fired up,
    with your eyes flashing.
[10:13] Shino
    During the shoot...
    And during the screening...
[10:17] Shino
    I was full of butterflies the whole time!
[10:20] Kano
    Hey, I'm locking up. If you want to
    review things, do it somewhere else.
[10:25] Kano
    Or...
[10:27] Kano
    Are you discussing your next goal?
[10:29] Roommates
    Yes!
[10:30] Roku
    This guy is not...
[10:31] Roku
    Kyoya isn't...
[10:32] Roku
    Kyoya-kun ain't...
[10:34] Roku
    ...gonna show me up!
[10:38] Kano
    Well, that's great to hear.
[10:40] Kano
    You're going to have another assignment
    waiting after vacation is over.
[10:44] Kano
    Let's see if you can get some payback.
[10:46] Roomates
    Right!
[10:48] Kano
    Good answer!
[10:50] Roku
    First, we need to review what went wrong.
[10:52] Roku
    And let's skip my screw-up
    with the equipment.
[10:54] Nanako
    That is obviously going to
    be the first thing we discuss.
[10:57] Shino
    I'm gonna keep the runtime and other stuff
    in mind when I do the storyboard next time.
[11:00] Roku
    That goes for the script, too.
[11:01] Nanako
    And I'm gonna put on a performance
    that'll blow Kyoya's mind!
[11:05] Shino
    Sounds like fun!
[11:10] Kyoya
    The Platinum Generation that I looked up to,
    and wanted to get close to...
[11:15] Kyoya
    If I've been able to make them
    feel the heat, even a little...
[11:21] Kyoya
    Then this remake of mine
    might be going well, after all.
[11:27] Eiko
    I don't buy it!
[11:29] Eiko
    Why wasn't Hashiba's team given first place?
[11:31] Kano
    It's pretty simple, really.
[11:33] Kano
    What they turned in was a little too
    unorthodox for a school assignment.
[11:37] Kano
    Plus, I get the feeling
    it wasn't intentional.
[11:40] Kano
    I'd guess they had an issue
    when requisitioning their equipment.
[11:43] Eiko
    Are you serious?
[11:46] Kano
    That film wasn't completely thought through.
[11:49] Kano
    That said, I might have
    an interesting bunch in this class.
[11:54] Kano
    If they really did come up with that footage
    to work around some kind of trouble in production,
[11:58] Kano
    it speaks to an incredible amount
    of problem-solving potential in Hashiba Kyoya.
[12:03] Eiko
    You're right...
[12:06] Kano
    Which means that, for the second semester,
[12:09] Kano
    I want you working with Hashiba's team.
[12:13] Kano
    You're interested in him, aren't you?
[12:17] Eiko
    Well, I suppose.
[12:22] Eiko
    O-Of course, only in his talent as a producer.
[12:25] Kano
    Uh, what else would I have meant?
[12:30] Eiko
    You are the worst sister!
[12:34] Kano
    Good grief...
[12:37] Kano
    That little sister of mine is adorable,
    no matter how old she gets.
SIGN    Osaka Film
    Festival
    
    Best Picture Award
    Kawasegawa Misaki
[12:45] Nanako
    We're heading home!
[12:47] Coworkers
    Good work today!
[12:53] Nanako
    Thanks for coming in today.
[12:55] Nanako
    And sorry you had to cover
    a shift out of the blue.
[12:58] Kyoya
    It's fine. You worked hard too, Nanako.
[13:01] Nanako
    Hey, listen...
[13:03] Nanako
    Do you have... some free time... today?
SIGN    Karaoke
[13:14] Kyoya
    I haven't been to a karaoke
    booth in a long time.
[13:18] Kyoya
    Do you like karaoke?
[13:19] Nanako
    Yep! I love it.
[13:22] Nanako
    Well, it's more like
    I love music and singing!
[13:26] Kyoya
    I see.
[13:32] Nanako
    Well, then...
[13:37] song
    I brushed against
    the freckles that I hated so...
[13:39] Kyoya
    That's impressive volume!
[13:39] song
    Life goes on and I heave
    a little sigh for you.
[13:41] Kyoya
    And her voice...
[13:42] song
    It's heavy, the love
    that I once shared with you...
[13:43] Kyoya
    It's like it's resonating in my...
[13:45] song
    But it dissolved like
    it was just a sugar cube.
[13:46] Kyoya
    Chest?
[13:48] Kyoya
    Wait, is she actually pretty terrible?
[13:48] song
    Now the little pain sitting in my heart...
[13:51] song
    Has shrunken a bit,
    but it really does hurt me now.
[13:54] song
    Those silly horoscopes...
[14:00] Nanako
    It feels great to really sing
    after such a long time!
[14:04] Nanako
    S-Sorry... I'm pretty bad, huh?
[14:07] Kyoya
    Uh, well...
[14:10] Nanako
    My grandma does traditional
    minyo folk music back home.
[14:15] Nanako
    And I learned it at a young age, but...
[14:18] Nanako
    I'm just no good!
[14:20] Nanako
    I just can't seem to fix my tone deafness.
[14:28] Nanako
    So I wanted to ask you a favor, Kyoya...
[14:32] Kyoya
    Huh? What is it?
[14:34] Kyoya
    When I'm singing by myself,
[14:36] Kyoya
    I don't really know what
    I need to work on.
[14:40] Kyoya
    So, every now and again,
    would you come to karaoke with me...
[14:43] Kyoya
    And listen to my singing?
[14:46] Kyoya
    No?
[14:50] Kyoya
    Sure, if you'd like my help.
[14:52] Nanako
    Really?! Awesome!
[14:55] Nanako
    Thanks, Kyoya!
[15:01] Nanako
    For some reason, it's really easy
    to sing in front of you!
[15:04] Nanako
    That was fun!
[15:09] Kyoya
    By the way, Nanako...
[15:11] Nanako
    What's up?
[15:12] Kyoya
    I just thought of something.
[15:14] Kyoya
    Once you've practiced,
    and got some confidence,
[15:16] Kyoya
    maybe we can upload your singing online.
[15:19] Nanako
    Online?
[15:20] Kyoya
    Yeah.
[15:21] Kyoya
    We'll record you singing,
    and put it on a video site.
[15:25] Kyoya
    A bunch of people will hear you—
[15:28] Nanako
    No, no, no, no way can I do that!
[15:31] Nanako
    I'm already crappy enough,
    I don't need to get trashed on top of it!
[15:36] Kyoya
    Th-That's why I said,
    after you get better...
[15:39] Nanako
    No! Absolutely not!
[15:41] Nanako
    I mean, the internet is the whole world!
[15:43] Nanako
    Can you imagine how embarrassing it is
[15:44] Nanako
    to go on there practically
    begging for attention?!
[15:49] Kyoya
    Okay, then why don't we do it
    when there's a Japan-only video site?
[15:54] Nanako
    Only for Japan?
[15:56] Nanako
    Is there such a thing?
[15:57] Kyoya
    Yeah...
[15:59] Kyoya
    Well, it will be sometime around the end
    of this year or the beginning of next.
[16:03] Kyoya
    What... do you think about that, though?
[16:07] Nanako
    I guess that wouldn't be as bad.
[16:09] Kyoya
    Okay, that settles it!
[16:11] Kyoya
    Let's practice with that as your goal!
[16:13] Nanako
    Hey! Don't pick my goals for me!
[16:22] Nanako
    Sheesh...
[16:23] Kiryu
    Okay, let's celebrate
    the end of the semester,
[16:26] Kiryu
    and the increased budget of the fine arts
    club thanks to our new members.
[16:31] Kiryu
    Cheers!
[16:33] Group
    Cheers!
[16:41] Kiryu
    Let's do the official
    introductions this time.
[16:45] Kiryu
    I'm Kiryu Takashi, in my fifth year
    of the photography program.
[16:48] Kyoya
    Thank you so much for your help, by the way.
[16:50] Kiryu
    Not a problem!
[16:52] Kiryu
    Especially considering our club
    managed to survive thanks to you!
[16:55] Kiryu
    He's right! Plus, you
    brought us some cute girls.
[17:01] Kiryu
    I'm Hiyama Yurika. I'm in my
    third year of industrial arts.
[17:04] Kiryu
    I sculpt and make stuff like that.
[17:07] Sugimoto
    Down the hill he fells, the darling acorn!
[17:13] Sugimoto
    Into the lake he falls, oh me oh my!
[17:22] Sugimoto
    I'm Sugimoto Mikio, and I'm in my
    second year of the music program.
[17:25] Sugimoto
    It's a pleasure.
[17:26] Hiyama
    Despite how he looks,
    he's actually got a lot of skill.
[17:29] Kakihara
    Your attention, please!
[17:32] Kakihara
    Allow me to express my joy
    for today... through dance.
[17:35] Kakihara
    A pose to symbolize reception.
[17:37] Kakihara
    One symbolizing hope for the future!
[17:39] Kakihara
    A pose for affection! A pose for courtship!
[17:39] Hiyama
    That's Kakihara Sho. He's in his
    third year of theater arts study.
[17:42] Kakihara
    Note the toes here! See?
    See how they point?!
[17:43] Hiyama
    He's majoring in dance.
[17:46] Kakihara
    And now, the Bacchanalia dance!
[17:49] Sugimoto
    What we've all been waiting for!
[17:51] Sugimoto
    Here it comes! The fine
    arts club specialty...
[17:54] Sugimoto
    The eruption of Vesuvius!
[18:00] Sugimoto
    It's the tragedy of Pompeii all over again!
SIGN    Higashiyama Bridge
[18:05] Nanako
    I've got work today,
    so I'll see you two later.
[18:09] Kyo
    I'll get dinner ready.
[18:11] Nanako
    Thanks!
[18:15] Shino
    It sure was a lotta fun with
    all our senpai back there, huh?
[18:19] Kyoya
    They're all so eccentric...
    but also really talented.
[18:24] Shino
    Kyoya-kun...
[18:25] Kyoya
    What is it?
[18:28] Shino
    You know that I draw, don't you?
[18:36] Kyoya
    You noticed?
[18:39] Shino
    I was trying to keep it quiet.
[18:42] Shino
    Why didn't I lock the dang door?
[18:46] Kyoya
    I'm sorry for prying—
[18:48] Shino
    Aw, don't go apologizing!
    I shoulda been more careful.
[18:54] Shino
    Say, do you remember...
[18:57] Shino
    When I said how folks who can't do anything
    are looking for what they can do?
[19:03] Kyoya
    Yeah.
[19:05] Shino
    I can't do anything, like the rest of y'all.
[19:09] Shino
    I'm always messing up,
    even just doing daily stuff.
[19:12] Shino
    Bad at school, can't do
    athletic stuff, either...
[19:16] Shino
    But there's one thing...
    one thing I like doing.
[19:21] Kyoya
    Making art?
[19:24] Shino
    But it just don't seem to come together.
[19:28] Shino
    I can have fun drawing,
    but can't do much more than that.
[19:32] Shino
    I've won some awards,
    but that ain't enough to make a living.
[19:37] Shino
    So I thought if I went
    to school for visual arts,
[19:40] Shino
    I might get a job in TV or something.
[19:43] Shino
    That's why I enrolled in art school.
[19:46] Shino
    But I didn't have the guts
    to try the fine arts program.
[19:50] Shino
    I'm supposed to like drawing...
    but can't enjoy doing it seriously.
[19:53] Shino
    I have no confidence, either.
[19:55] Shino
    That's why I was keeping it a secret.
[19:58] Shino
    I was hoping one day my eyes
    would light up like yours do.
[20:06] Shino
    But it just don't seem to wanna happen.
[20:09] Kyoya
    No, that's not what I—
[20:11] Shino
    So I was thinking...
[20:13] Shino
    Maybe I should give up on art.
    Maybe that'd be easier.
[20:18] Kyoya
    You can't!
[20:21] Kyoya
    You can't do that!
    You can't stop being an artist!
[20:25] Shino
    Kyoya-kun?
[20:26] Shino
    I... I...
[20:36] Shino
    Your art was always there for me.
[20:41] Shino
    I...
[20:44] Shino
    I love your art, Shinoaki.
[20:51] Shino
    From all the way in the future...
    I've loved it.
[20:55] Shino
    You said something during the shoot...
[20:59] Shino
    You wanted me to do it... because you thought
    I was the only one who could handle it.
[21:03] Kyoya
    Yeah. I did.
[21:06] Shino
    That made me happy. I was real flustered.
[21:11] Shino
    I thought, what kinda person
    thinks that about me?
[21:15] Shino
    I'm real curious now.
[21:21] Shino
    So I've made up my mind!
    Starting now, you're my goal, Kyoya-kun!
[21:26] Shino
    I'm gonna study lots, and become
    someone who can create
[21:30] Shino
    the kinda worlds you wanna see!
[21:32] Shino
    Do you have some kinda goal, too?
[21:37] Kyoya
    Yeah. I do.
[21:39] Kyoya
    But I can't tell you about it yet.
[21:42] Shino
    Well, that's a real shame.
[21:44] Shino
    But... I'll just have to work hard
    so that you'll tell me someday, huh?
[21:49] Kyoya
    My goal...
[21:52] Kyoya
    One example might be having you say
    those things to me ten years from now.
[21:57] Kyoya
    The remake of my life... has just begun.