E11 - Be Prepared

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kyoya
    We're going to figure
    something out, damn it!
[00:07] Kyoya
    All right, I'm doing this.
[01:43] Prez
    What were you shouting
    about all of a sudden?!
[01:46] Kyoya
    Sorry. I just thought
    it'd help me get motivated.
[01:49] Prez
    Oh, I see!
[01:51] Prez
    You're going to solve this
    like you usually do, then?!
[01:54] Prez
    That's a huge relief!
[01:58] Kyoya
    You don't mind if I handle
    the response, then?
[02:01] Prez
    Th-That's fine.
[02:02] Prez
    But there are some points
    that aren't negotiable, understand?
[02:05] Kyoya
    I do.
[02:06] Kyoya
    To start things off, we need
    to swap engines for MysClo right away.
[02:14] Prez
    What are you talking about?!
[02:16] Kyoya
    What's the problem?
[02:17] Kyoya
    The majority of the bugs are rooted directly
     in the internally-developed engine.
[02:22] Prez
    Then just have them fixed!
[02:24] Prez
    Kawasegawa-kun was just talking
    about how that should suffice!
[02:27] Kyoya
    I'm pretty sure she said that reluctantly,
    because of how adamant you were.
[02:31] Kyoya
    But in terms of what the team is encountering,
    it's frankly too far gone to fix.
[02:34] Prez
    I-Is that the truth, Kawasegawa?
[02:40] Eiko
    Yes.
[02:42] Prez
    But changing the engine
    at this point can't be done, can it?!
[02:45] Prez
    There's no time! How would
    we make a new one?!
[02:50] Kyoya
    We already have an engine.
[02:54] Coworker
    Sorry about the holdup!
[02:55] Kyoya
    Go ahead and get started.
[02:57] Coworker
    Leave it to me. I'll get things
    going in no time.
[03:03] Coworker
    Share your screens with mine, please.
[03:05] Coworker
    This is the executable for MysClo.
[03:08] Coworker
    I'll just drag it over here...
[03:10] Team
    Wait, what? It doesn't need
    to be tuned or anything?
[03:14] Coworker
    It's fine.
[03:15] Coworker
    Then we just run the executable, and...
[03:21] Team
    Hey, he's right! It started up
    with no extra work!
[03:23] Team
    And it's not chewing up resources, either.
[03:25] Team
    Or crashing from a bug.
[03:27] Eiko
    What exactly did you do?
[03:30] Kyoya
    It was easy.
[03:31] Kyoya
    That's the Enidy engine, which is
     famous for how stable it is.
[03:35] Prez
    E-Enidy?!
[03:37] Prez
    That thing costs a fortune!
    And you ordered it without asking?!
[03:40] Prez
    This is a huge issue!
[03:42] Kyoya
    It would be, so I used Team B's budget.
[03:47] Prez
    That's misappropriation!
[03:49] Prez
    What exactly do you think
    you're doing, as team lead—
[03:52] Kyoya
    I did use Team B's budget,
[03:56] Kyoya
    but why wouldn't I, considering that's
    what the funds were budgeted for?
[04:01] Eiko
    I get it.
[04:02] Eiko
    You chose an engine
    that'd also be compatible
[04:05] Eiko
    with Team A's game, didn't you?
[04:07] Kyoya
    Sharp as always. You got it.
[04:10] Prez
    What are you talking about?!
[04:11] Prez
    That has to break the terms of the license!
[04:13] Prez
    We'd need to spend a ton
     on the additional licenses—
[04:16] Prez
    What's this?!
[04:17] Kyoya
    An estimate on the cost
    of the additional licenses,
[04:19] Kyoya
    and Team A's total production budget.
[04:21] Kyoya
    Even with the extra cost,
    you'll still have plenty left over.
[04:25] Prez
    Were you after this the entire time?
[04:28] Kyoya
    I like to be prepared for the worst.
[04:30] Kyoya
    Ideally it wouldn't have come to this,
    but we're past that point.
[04:38] Kyoya
    Okay, let's figure out
    the official response.
[04:42] Kyoya
    Producer Kawasegawa
    and I already talked this over.
[04:45] Eiko
    Uh, Hashiba—
[04:46] Kyoya
    It's okay.
[04:48] Kyoya
    First of all, for the person in charge
    of our social media accounts...
[04:52] Kyoya
    Morishita-san, that's you.
[04:55] Morishita
    Wait, me?!
[04:56] Kyoya
    You've got the broadest
    outlook of everyone here,
[05:00] Kyoya
    which puts you closest
    to how the players would feel.
[05:02] Kyoya
    You're the best choice.
[05:04] Morishita
    But I'm not really good
    at writing official-sounding copy...
[05:07] Morishita
    And what'll I do if I make the users mad?
[05:10] Kyoya
    There are times when that kind of response
[05:12] Kyoya
    is more helpful than
    rock-solid business speak.
[05:14] Moroshita
    O-Okay then!
[05:16] Kyoya
    To start with, could you contact the agency
    of that voice actor, from the incident?
[05:20] Morishita
    Are you talking about Suenomori-san?
[05:22] Kyoya
    Yes.
[05:23] Kyoya
    We'll apologize on the phone and via mail,
[05:26] Kyoya
    and make it clear, publicly,
    that they did nothing wrong.
[05:30] Kyoya
    Plus, let them know we'll be
    handing over the casting decisions
[05:34] Kyoya
    for new characters appearing
    in the foreseeable future to them.
[05:37] Prez
    Wait, you can't just hand over
    the casting rights like that!
[05:40] Prez
    Do you realize how valuable—
[05:41] Kyoya
    That value is why we need to hand it over.
[05:44] Kyoya
    We'd be looking at a bigger loss
    if this turns into a defamation suit
[05:46] Kyoya
    with a settlement involved.
[05:50] Kyoya
    Okay, next... Who's in charge of the scripting?
[05:54] Team
    That's me.
[05:55] Kyoya
    How long do you think it'd take for
    a comprehensive check of the systems?
[05:59] Team
    I can't say definitively...
[06:01] Team
    But when you throw in all of the
    nitty-gritty testing, I think around six days?
[06:05] Prez
    Six days?!
[06:06] Prez
    You've got three! Figure it out in three—
[06:08] Kyoya
    Okay, you've got two weeks.
    Make sure to take care of it.
[06:10] Prez
    Are you insane?! We can't
    suspend the service for two—
[06:13] Kyoya
    When you consider it's
    only ten business days,
[06:15] Kyoya
    that leaves five days
    for adjustments, three for testing,
[06:18] Kyoya
    and two for implementation.
[06:19] Kyoya
    How's that sound?
[06:20] Team
    That's more than enough, yeah!
[06:23] Kyoya
    Okay, next...
[06:25] Kyoya
    How many apology gems
    do we normally hand out?
[06:27] Team
    For a project like this?
[06:30] Team
    Usually enough for two or three
    gacha ten-pulls is appropriate.
[06:36] Kyoya
    In that case, let's do ten times that.
[06:38] Team
    D-Did you say ten?!
[06:39] Prez
    I've never heard of a game
    that hands out gems like that!
[06:42] Prez
    Enough for one extra should be fine!
[06:45] Kyoya
    If we did that, the problems we've had
    would far outshine anything else.
[06:48] Kyoya
    We need a big enough
    response to get people talking.
[06:52] Kyoya
    And since this part is the most important...
[06:55] Kyoya
    I want you all to listen to me very closely.
[06:57] Kyoya
    Everybody is off for the
    next two days. Period.
[07:01] Kyoya
    No working at all. Okay?
[07:03] Prez
    Time off?!
[07:05] Prez
    What the hell would be the point of having
    time off when everything is on fire?!
[07:09] Kyoya
    We'll implement our initial
    social media response first, of course.
[07:12] Kyoya
    If we publicize our plans beforehand,
    it shouldn't be a problem.
[07:15] Prez
    What are you going on about?!
[07:18] Prez
    This is a massive project that affects
    the fate of the entire company!
[07:21] Prez
    Do you understand that?!
[07:23] Kyoya
    I wouldn't have come up with this plan
    if I didn't understand it, sir.
[07:27] Prez
    It doesn't seem like you do!
[07:29] Prez
    Nothing you've suggested
    is going to profit the company!
[07:33] Prez
    Do you hear me?! In business,
    unless you bring in profits—
[07:36] Kyoya
    President!
[07:41] Kyoya
    You mentioned once
    that you trust me, remember?
[07:45] Prez
    Y-Yeah...
[07:47] Kyoya
    There was something else you said.
[07:49] Kyoya
    About how this was an important time
    for trust in the company.
[07:53] Kyoya
    I think you understand just
    how important trust can be.
[07:57] Kyoya
    And I won't deny that meeting deadlines
    is an important part of maintaining trust.
[08:01] Kyoya
    I'm sure everyone here regrets
    the fact that wasn't possible.
[08:07] Prez
    R-Right?!
[08:09] Prez
    Which is why the sooner
    the service is functional again—
[08:12] Kyoya
    That said, the best way to recover
    trust after such a huge mistake
[08:16] Kyoya
    isn't just getting the service
    back up and running.
[08:19] Kyoya
    We need to demonstrate how we're aware
    of our culpability in a tangible fashion,
[08:22] Kyoya
    and make sure our future plans
    are as clear as possible.
[08:26] Kyoya
    Right now, this game has made
    the worst possible first impression.
[08:30] Kyoya
    Which is why we need to go above and beyond,
[08:33] Kyoya
    or no one will come back to it.
[08:36] Prez
    Was the reaction to MysClo really that bad?
[08:42] Kyoya
    There's a story about an app
    that developed a critical bug.
[08:48] Kyoya
    The marketing team
    was trying to cover it up,
[08:50] Kyoya
    but the person at the core of development
    decided to go public with it,
[08:54] Kyoya
    without making any excuses.
[08:57] Prez
    Why do you know about that?
[09:00] Kyoya
    An old friend of yours told me about it.
[09:02] Kyoya
    Because you were honest about the problems,
[09:04] Kyoya
    in the end, people trusted that app
    more than they would have.
[09:09] Prez
    That was ages ago. A youthful misadventure.
[09:12] Kyoya
    Really?
[09:14] Kyoya
    Because I don't think being
    honest and apologetic
[09:17] Kyoya
    could possibly be a bad thing.
[09:20] Kyoya
    I understand everything
    you're trying to say, sir.
[09:22] Kyoya
    But still...
[09:24] Kyoya
    Maybe you should rethink
    what's really important,
[09:26] Kyoya
    especially in an emergency like this.
[09:30] Kyoya
    You don't have to dedicate
    everything to it. But please...
[09:34] Kyoya
    Think a little about
    what's going on around here.
[09:42] Prez
    Fine. You're free to deal
    with this as you see fit.
[09:47] Team
    What a relief!
[09:48] Team
    Maybe now we can salvage this thing!
[09:50] Team
    I'm gonna go ahead
    and start prepping for testing.
[09:53] Team
    And then let's finally go home!
[09:56] Kyoya
    You had better go home, too.
    It'd defeat the purpose, otherwise.
[10:00] Eiko
    Oh, don't worry, you don't have to tell me.
[10:02] Eiko
    I could seriously use a bath
    and some sleep.
[10:07] Eiko
    Hashiba...
[10:10] Eiko
    Thank you.
[10:13] Kyoya
    You're very welcome.
[10:18] Kyoya
    Excuse me, sir.
[10:22] Kyoya
    Thank you for being so understanding.
[10:24] Prez
    Did you make that proposal knowing I'd fold?
[10:29] Kyoya
    No. To be honest,
    I didn't know how you'd react.
[10:32] Prez
    I guess you're quite the gambler, then.
[10:35] Prez
    I wouldn't call it that. It's just...
[10:39] Prez
    I was serious.
[10:41] Prez
    And I couldn't come up
    with any other answers.
[10:44] Prez
    That was your "serious," huh?
[10:46] Prez
    No wonder it was such a strong argument.
[10:48] Kyoya
    I want to make you a guarantee
    in exchange for your understanding.
[10:54] Prez
    What guarantee?
[10:57] Minori
    And that guarantee...
[11:00] Minori
    Was getting me to turn in
    my illustrations, right?
[11:03] Kyoya
    Yes.
[11:05] Minori
    I would love to help, but...
[11:08] Kyoya
    Sensei, why not really try
    and get back to your roots?
[11:12] Minori
    My roots?
[11:13] Kyoya
    I think that the hint to your breakthrough
[11:16] Kyoya
    has something to do
    with why you started drawing.
[11:24] Minori
    Are these...
[11:27] Kyoya
    It's the package illustration for HaruSora.
[11:30] Minori
    But... how?
[11:32] Minori
    I never actually told you...
[11:35] Kyoya
    Right.
[11:37] Kyoya
    But when I saw the picture you working
    on the other day, I was sure of it.
[11:42] Kyoya
    "I know art like this. Very intimately."
[11:47] Minori
    I was thinking about quitting
    art once in high school.
[11:53] Kyoya
    What made you think that?
[11:55] Minori
    "Your roughs and color
    composition are well done,"
[11:59] Minori
    "but your art is pure technical ability."
    A teacher said that to me.
[12:04] Minori
    That my art had no real charm.
[12:06] Minori
    That got me depressed,
    and I started hating art.
[12:11] Minori
    It was around then that a game-loving
    senpai of mine got me into HaruSora.
[12:17] Minori
    I was blown away!
[12:18] Minori
    I realized just how amazing art
    with charm could be!
[12:22] Minori
    I felt just how much it could move somebody!
[12:25] Minori
    And I started to want to make art like that,
    from the very bottom of my heart.
[12:30] Minori
    And, some day, I wanted to draw with
    the person who was responsible for that art.
[12:35] Kyoya
    But she's already...
[12:38] Minori
    I know.
[12:39] Minori
    That's why I couldn't bring myself
    to tell you, Hashiba-san.
[12:43] Kyoya
    I'm sorry. It's my fault.
[12:46] Minori
    Please, don't apologize!
[12:48] Minori
    I mean... it ended up
    helping me again, y'know?
[12:53] Minori
    That makes the second time
    this art has done that.
[12:56] Minori
    Give me a week to turn in some rough drafts!
[12:58] Minori
    Another few days after that
    for the line art and colors!
[13:03] Kyoya
    Sensei!
[13:04] Minori
    I'm going to draw! I actually want to!
SIGN       Character Design
    Minori Ayaka
[13:16] Morishita
    Hashiba-san!
[13:18] Morishita
    Ayaka-sensei just called about
    wanting to do another character!
[13:22] Kyoya
    That's great to hear!
[13:24] Morishita
    It looks like the survey
    from last week is out, too!
[13:26] Kyoya
    Yeah.
[13:27] Kyoya
    The system's stabilized, the new
    characters are coming together nicely...
[13:31] Kyoya
    I think we've managed
    to recover from the disaster.
[13:34] Kyoya
    Although things are only going to
    get more busy around here.
[13:36] Morishita
    It's okay!
[13:38] Morishita
    That's why Kawasegawa-san came up
    with that super-thick manual!
[13:43] Morishita
    That way things can keep running
    even when the leader's absent.
[13:46] Kyoya
    She thought of everything, huh?
[13:48] Morishita
    Everyone's talking about
    how amazing you were, though.
[13:52] Morishita
    I don't know if anyone else
    would've been capable
[13:54] Morishita
    of turning things around
    in a situation like that!
[13:56] Kyoya
    It wasn't such a big deal.
[13:58] Kyoya
    I can't really do anything...
[14:01] Kyoya
    Oh, it's lunch time.
[14:03] Kyoya
    Maybe I'll invite Kawasegawa to join—
[14:05] Moroshita
    Oh, she didn't tell you, Hashiba-san?
[14:08] Kyoya
    Tell me what?
[14:08] Morishita
    The producer's got a flight
    leaving Haneda at 13:00.
[14:12] Morishita
    She said she was going to Okinawa.
[14:14] Kyoya
    Morishita-san, tell everyone
    I'm taking the afternoon off!
[14:17] Morishita
    Hashiba-san, wait—
[14:22] Kyoya
    I did it. I did it again!
[14:26] Kyoya
    I just bulldozed over her in a situation
    where she was in charge.
[14:30] Kyoya
    It's obvious that would put her
    in an awkward position...
[14:33] Kyoya
    Costing her the trust of her subordinates.
[14:36] Kyoya
    I haven't learned a single thing
    after what happened to Tsurayuki.
[14:40] Kyoya
    How could I be so stupid?!
[14:56] Kyoya
    I'm sorry, Kawasegawa.
[14:59] Kyoya
    I couldn't help you a second time.
[15:02] Eiko
    Wait... What are you doing here?
[15:10] Kyoya
    Kawasegawa...
SIGN    Departure Time
SIGN    Destination
SIGN    Okinawa / Naha
SIGN    Sapporo / Shin Chitose
SIGN    Osaka / Kansai
SIGN    Kushiro
SIGN    Memanbetsu
SIGN    Hakodate
SIGN    Tokachi-Obihiro
SIGN    Aomori
SIGN    Flight No.
SIGN    First Class
SIGN    J Class
SIGN    Coach
SIGN    Departure Time
SIGN    Destination
SIGN    Sapporo / Shin Chitose
SIGN    Osaka / Kansai
SIGN    Kushiro
SIGN    Memanbetsu
SIGN    Hakodate
SIGN    Tokachi-Obihiro
SIGN    Aomori
SIGN    Komatsu
SIGN    Flight No.
SIGN    First Class
SIGN    J Class
SIGN    Coach
[15:15] Eiko
    Here.
[15:18] Kyoya
    Oh... thanks.
[15:20] Eiko
    Seriously though, did it not occur
    to you to message me on LINE?
[15:24] Eiko
    Or just call me, maybe?
[15:27] Kyoya
    Sorry.
[15:29] Eiko
    Obviously I'm not quitting.
[15:31] Eiko
    After you managed to pull
    my team out of a fire...
[15:34] Eiko
    How pathetic would I be if I ran off
    before I could pay you back?
[15:38] Kyoya
    Uh... what about Okinawa?
[15:40] Eiko
    I've changed my mind.
[15:42] Eiko
    I canceled the flight,
    so don't worry about it.
[15:45] Kyoya
    Sorry.
[15:46] Eiko
    You don't have to apologize.
[15:47] Kyoya
    Oh... sorry.
[15:53] Eiko
    Why were you so worried about me, anyway?
[15:59] Kyoya
    Well... I was scared.
[16:04] Kyoya
    Everyone else left...
    I was afraid you would go, too.
[16:09] Eiko
    Hashiba...
[16:10] Kyoya
    Shinoaki... Tsurayuki...
    They were both so amazing.
[16:16] Kyoya
    But before I realized it,
    both had given up on being creators.
[16:19] Kyoya
    Even Nanako...
[16:22] Kyoya
    It's all my fault.
[16:25] Kyoya
    I think I'm trying to help people,
    but in the end, all I do is help myself.
[16:30] Kyoya
    The things I do to try and help others...
[16:35] Kyoya
    just end up making them miserable.
[16:37] Eiko
    I see.
[16:39] Eiko
    You've been saying that this entire time...
[16:41] Eiko
    About how you feel guilty
    about what happened.
[16:43] Eiko
    About how you're worthless.
[16:46] Eiko
    And whenever I asked you about it,
    you would just clam up.
[16:52] Kyoya
    It's the truth.
[16:58] Eiko
    You think they're all miserable
    because of you.
[17:02] Eiko
    You really do, don't you?
[17:04] Kyoya
    Yeah. I should've never
    been here in the first place.
[17:15] Eiko
    I see.
[17:21] Kyoya
    Kawasegawa?
[17:28] Kyoya
    What was that for?!
[17:30] Eiko
    Shut up!
[17:31] Eiko
    God, you are so annoying!
[17:33] Kyoya
    C-Cut it out! What did I say?!
[17:37] Eiko
    You didn't say anything!
[17:39] Eiko
    You were always an honor student,
    and such a straight shooter,
[17:43] Eiko
    enough that you made me feel jealous!
[17:45] Kyoya
    K-Kawasegawa?
[17:47] Eiko
    So, why?! Why did you never ask for help?!
[17:51] Eiko
    Why do you always try
    to handle everything yourself?!
[17:54] Eiko
    Did you think we couldn't handle it?
[17:57] Eiko
    Why didn't you try leaning on someone else
    when you didn't know what to do?!
[18:05] Eiko
    You weren't able to support
    yourself after awhile.
[18:08] Eiko
    It's the same as before.
[18:11] Eiko
    You were chasing after
    Tsurayuki after he left,
[18:14] Eiko
    trying to write scripts even
    though it wasn't your thing...
[18:17] Eiko
    It never occurred to you
    to find another writer.
[18:22] Eiko
    You didn't put up any resistance
    when Shinoaki decided to stop drawing,
[18:25] Eiko
    and couldn't help Nanako
    through her frustration.
[18:28] Eiko
    But... But...
[18:31] Eiko
    How does that amount to being
    responsible for their futures?!
[18:34] Eiko
    Who says that's your responsibility?!
[18:37] Eiko
    It's not like you made them do anything!
[18:40] Eiko
    Why would you blame yourself?!
[18:42] Eiko
    To the point of depression
    and getting so torn up...
[18:46] Eiko
    "I'm useless."
[18:48] Eiko
    How could... How could you possibly think that?!
[18:55] Eiko
    You've always, always worked so hard.
[19:01] Eiko
    You always put your personal stuff aside,
    and always try to help other people,
[19:06] Eiko
    so they'd be able to make something.
[19:09] Eiko
    When we laughed, we all laughed together,
[19:12] Eiko
    but when you cried,
    you always did it alone.
[19:15] Eiko
    You haven't done a single thing wrong.
[19:20] Eiko
    And if anyone says otherwise,
[19:23] Eiko
    I won't let them get away with it!
[19:26] Eiko
    You understand me?!
[19:29] Eiko
    So have a little confidence!
[19:31] Eiko
    You should've never been here?!
    There's no way that's true!
[19:35] Eiko
    Or would you say you being around
    to save me was a mistake, too?!
[19:42] Eiko
    Am I right?!
[19:44] Eiko
    You're amazing, okay?! I promise!
[19:47] Eiko
    Out of everyone I've ever met...
[19:50] Eiko
    You're the most generous,
    most exciting, hardest to predict...
[19:54] Eiko
    And that's why I loved you!
    Why I looked up to you!
[19:58] Eiko
    So stop being so pessimistic!
[20:09] Kyoya
    U-Um... did you just...
[20:12] Eiko
    Forget those last two. Too much information.
[20:16] Kyoya
    O-Okay...
[20:20] Kyoya
    Um... sorry—
[20:23] Kyoya
    I mean... uh...
[20:27] Kyoya
    Thank you, Kawasegawa.
[20:43] Both
    Lukewarm.
[20:43] Both
    Lukewarm.
[20:57] Eiko
    Listen... hypothetically...
[21:00] Eiko
    If I found myself back in time,
    in front of you, when you were suffering...
[21:05] Eiko
    I think I would've done
    whatever it took to help you.
[21:08] Eiko
    But knowing how you were back then,
[21:11] Eiko
    you would've never actually
    turned to me for help.
[21:15] Kyoya
    No... You've helped me
    a lot already, Kawasegawa.
[21:19] Kyoya
    More than enough.
[21:20] Eiko
    Except I didn't.
[21:22] Eiko
    Listen, I have no idea if there's such
    a thing as reincarnation,
[21:26] Eiko
    but next time? I'm going to
    actually help you.
[21:29] Eiko
    Got it?
[21:32] Kyoya
    Okay. I'll be counting on you, then.
[21:46] Eiko
    Okay! I think I'm going to
    Okinawa after all.
[21:51] Eiko
    I'll see if I can exchange my ticket,
[21:55] Eiko
    and if I can, I'll catch the next flight.
[22:01] Eiko
    Don't worry. I'm coming back.
[22:04] Eiko
    See ya.
[22:05] Kyoya
    Kawasegawa!
[22:07] Eiko
    One other thing...
[22:09] Eiko
    You blame yourself for everybody quitting,
[22:12] Eiko
    but you managed to help
    one person, at least.
[22:15] Kyoya
    I did?
[22:16] Eiko
    I mean Minori Ayaka.
[22:18] Eiko
    The game that you made
    is what got her drawing, right?
[22:23] Kyoya
    Yeah. I guess I did help someone, at least.
[22:28] Eiko
    In this world...
[22:31] Eiko
    Everything has some purpose, I think.
[22:46] Kyoya
    She really did save me.
[23:02] Kyoya
    I wish I could go back to the old days.
[23:05] Kyoko
    Yeah, I figured it was about time for that.
[23:12] Kyoko
    Yo, Hashiba-kun. How you been?
[23:16] Kyoya
    It's you...
[23:31] Kyoya
    Hello again, Keiko-san.