E13 - Noisy Forest

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] (Flashback) Ophelia
    Who are you?
[00:35] (Flashback) Carlos
    Somebody who's asking to be your friend.
[00:40] (Flashback) Ophelia
    You're the next one whose child I'm bearing?
[00:43] (Flashback) Carlos
    Not at all.
[00:44] (Flashback) Carlos
    Wouldn't you rather have someone to talk to,
[00:48] (Flashback) Carlos
    my upset-looking princess?
[00:52] (Flashback) Ophelia
    That's impossible.
[00:53] (Flashback) Ophelia
    You're a man, aren't you?
[00:57] (Flashback) Ophelia
    Every man goes crazy once
    he starts talking to me.
[01:03] (Flashback) Carlos
    But I won't.
[01:13] (Flashback) Carlos
    See?
[01:19] (Flashback) Carlos
    Okay. Now we're friends.
[01:22] (Flashback) Carlos
    Can I call you Lia?
[01:28] Carlos
    At first, I only went to see Lia because an
    alliance between our families forced me to.
[01:33] Carlos
    But when I saw her, I couldn't help but think
[01:37] Carlos
    that I wanted her to have the same
    happiness that a normal person can.
[01:42] Carlos
    I wanted it from the bottom of my heart.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:26] Chela
    We've been walking for a long time.
[03:29] Oliver
    Yeah, it feels like we're in a whole new area.
[03:32] Miligan
    This is my favorite layer
    for taking a nice walk.
[03:38] Miligan
    There's no end to the number
    of biomes down here.
[03:40] Miligan
    I can't wait to come down here with Katie.
[03:43] Chela
    A nice walk?
[03:46] Miligan
    Today's walk will be anything
    but pleasant, though.
[03:49] Miligan
    Ophelia's chimeras could attack at any time.
[03:53] Miligan
    Let's hurry.
[04:13] Oliver
    What's wrong, Nanao?
[04:22] Miligan
    Of course.
[04:23] Miligan
    We've been walking for five hours.
[04:25] Miligan
    Let's take a break.
[04:35] Nanao
    This is delicious, huh, Oliver?
[04:37] Oliver
    Yes, it is.
[04:39] Chela
    Guy's cakes really are wonderful.
[04:42] Chela
    Would you like one, too, ma'am?
[04:44] Miligan
    Sure.
[04:46] Miligan
    What is this?
[04:48] Miligan
    That's not fair, you guys!
[04:50] Miligan
    You can't have something this good
    and not tell me about it!
[04:53] Chela
    It's really something, isn't it?
[04:55] Chela
    The toolplants we used back there
    were also a gift from Guy.
[04:59] Miligan
    Oh, the ones we used to make a bridge?
[05:02] Miligan
    The speed they grew at, their sturdiness...
    I was impressed.
[05:05] Oliver
    I think we can use them to distract the
    magical beasts during combat, too.
[05:09] Miligan
    Yes.
[05:10] Miligan
    Creativity is very important.
[05:12] Miligan
    If an idea occurs to you, try it out.
[05:14] Miligan
    And if it doesn't work, I'll back you up.
[05:17] Oliver
    Thanks.
[05:20] Oliver
    I'll go get some water.
[05:22] Miligan
    Okay.
[05:23] Miligan
    Just be careful.
[05:33] Oliver
    You're here, right, Ms. Carste?
[05:36] Teresa
    I am.
[05:37] Oliver
    Do you know how deep
    my brother and sister are?
[05:41] Teresa
    They're currently making their way
    through the second layer,
[05:44] Teresa
    and will be arriving at the third shortly.
[05:48] Oliver
    They must have told you something.
[05:52] Teresa
    Yes.
[05:52] Teresa
    In truth, they told me that
    if I saw you in the labyrinth,
[05:56] Teresa
    I was to escort you back immediately.
[05:59] Teresa
    What's happening here has nothing to do
    with why you came to this school.
[06:03] Oliver
    Then why are you disobeying their orders?
[06:05] Teresa
    Now that the coronation has been completed,
[06:08] Teresa
    you are my true lord and master.
[06:11] Teresa
    And of course, this means
    your decisions take priority
[06:13] Teresa
    over any orders the two of them may give me.
[06:18] Teresa
    It's also true, however, that the next target
    after Darius Grenville awaits you very soon.
[06:23] Teresa
    That's why I want you to have me help,
    so that this can be resolved quickly.
[06:28] Teresa
    I can serve as a scout, at least.
[06:32] Oliver
    All right, thanks.
[06:33] Oliver
    If there's anything dangerous
    on our route, tell me.
[06:36] Teresa
    Leave it to me!
[06:38] Oliver
    Just don't do anything reckless. Please.
[06:42] Teresa
    Don't worry about a thing!
[06:44] Teresa
    A true lord must know how to
    make good use of his servants.
[06:46] Teresa
    So order me to carry out
    any tasks you see fit, my lord.
[06:51] Oliver
    Thanks.
[06:54] Miligan
    The biggest obstacle on the
    second floor of the labyrinth.
[06:56] Miligan
    The giant tree, Irminsul.
[06:59] Miligan
    It's a rare species that's almost
    extinct outside the labyrinth.
[07:05] Nanao
    This path is pretty steep.
[07:08] Nanao
    Could we not simply, uh, zoom up
    to the top with our brooms?
[07:13] Miligan
    A natural question.
[07:15] Miligan
    Of course it's possible.
[07:17] Miligan
    But if you try without knowing
    the area's layout and ecology,
[07:19] Miligan
    you'll end up regretting it.
[07:21] Chela
    Yes.
[07:22] Chela
    We can't take risks here.
[07:26] Oliver
    It's a little late to ask this,
[07:27] Oliver
    but why is there a sun in
    an underground labyrinth?
[07:30] Miligan
    We're not sure why it was made,
[07:33] Miligan
    but it's a relic from prehistory.
[07:35] Miligan
    A magical technology that would
    be difficult to replicate today.
[07:39] Chela
    That sun's not like the one
    on the surface. It never sets.
[07:44] Miligan
    That's right!
[07:45] Miligan
    And since plants don't sleep,
    this is paradise for them!
[07:49] Miligan
    That's why it's called the bustling forest!
[08:05] Miligan
    That's strange.
[08:06] Miligan
    There's usually a lot of
    magical beasts here...
[08:20] Miligan
    What is this place?
[08:22] Miligan
    His territory.
[08:24] Miligan
    Stare back at him. Don't look scared.
[08:25] Miligan
    Never show fear.
[08:37] Nanao
    What is that?
[08:40] Miligan
    What's wrong, West-sider?
[08:42] Miligan
    You look more stressed than usual.
[08:44] Miligan
    You normally wouldn't care if a few
    people passed through your territory.
[08:50] Miligan
    You're wounded, huh?
[08:52] Miligan
    I see.
[08:53] Miligan
    You got in a fight with Ophelia's chimeras.
[09:14] Miligan
    If my eye isn't going to scare you away,
[09:16] Miligan
    then the time for talking is over.
[09:18] Miligan
    Ready your blades.
[09:23] Nanao
    Wait, Miligan.
[09:27] Nanao
    There's no need to draw our weapons yet.
[09:29] Miligan
    Nanao...?
[09:31] Nanao
    We haven't done all we can
    to pay our respects.
[09:35] Nanao
    We are traveling on a journey
    to save our friend.
[09:38] Nanao
    I am well aware that
    trespassing in your territory
[09:41] Nanao
    is an act of great disrespect,
    but we have not a moment to waste.
[09:48] Chela
    Nanao!
[09:49] Oliver
    Wait, Chela.
[09:52] Nanao
    We do not wish to open
    a path through violence.
[09:56] Nanao
    Will you grant us passage?
[10:10] Miligan
    Well, that was a surprise.
[10:11] Miligan
    What kind of trick was that, Nanao?
[10:14] Nanao
    I heard that many magical beasts can
    sense from someone's scent and mana
[10:18] Nanao
    whether they're a threat or not.
[10:20] Chela
    Scent?
[10:21] Nanao
    Yes.
[10:22] Nanao
    Our unconsciously expressed
    emotions, you could say.
[10:27] Nanao
    Thus, if we want them to know
    that we are not their enemy,
[10:30] Nanao
    we should face them with a calm heart.
[10:33] Nanao
    That's what Katie said, anyway.
[10:35] Chela
    But the fact that you did that with a magical
    beast staring you right in your face...
[10:40] Oliver
    It made sense, though.
[10:42] Oliver
    The magical beast was wounded and stressed,
[10:45] Oliver
    but that's also why it would've
    wanted to avoid fighting if possible.
[10:49] Chela
    Both Nanao and Katie are full
    of surprises, aren't they?
[10:54] Miligan
    And so is your excellent chef, Guy.
[10:58] Oliver
    "The Sword Roses"...
[11:02] Miligan
    All right. Once we're through here,
[11:05] Miligan
    it's all downhill.
[11:09] Lynette
    Okay, they're gone.
[11:14] Lynette
    Stacy, don't be in such a rush!
[11:17] Lynette
    If we get found again,
    it'll be a pain to ditch them.
[11:20] Stacy
    Then we should just kill them
    instead of running!
[11:23] Stacy
    You're a fourth-year, right, Lynette?
[11:25] Stacy
    Why do you think I brought you here?
[11:29] Lynette
    Sure, if it was just that one!
[11:32] Lynette
    But Salvadori's chimeras
    are everywhere right now.
[11:35] Lynette
    Do you plan to fight every single one of them?
[11:38] Lynette
    Why are you in such a rush over
    a single kidnapped puppy, anyway?
[11:43] Lynette
    You can get any guy you want as a Cornwallis—
[11:47] Stacy
    It's not like that with Fay!
[11:49] Lynette
    Right, right. It's not, huh?
[11:52] Lynette
    Why are things between the
    two of us always like this?
[11:55] Lynette
    We're sisters—or at least half-sisters.
[11:59] Lynette
    Hey! Don't ignore me!
[12:03] Lynette
    What's wrong with you?
[12:04] Lynette
    You used to love Michela
    from the main family so much.
[12:08] Stacy
    Did you say something?
[12:10] Lynette
    No. Not a word.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[12:46] Miligan
    Time to show me what you've
    learned from our lessons!
[12:48] Miligan
    I'll stick to providing support.
[12:50] Miligan
    Defeat that chimera!
[12:59] Oliver
    Progressio!
[13:06] Oliver
    Everyone's ready, right?
[13:09] Oliver
    Fragor!
[13:29] Oliver
    Another attack's coming!
[13:37] Oliver
    That's right!
[13:38] Oliver
    Don't be in a rush to win, Nanao!
[13:39] Nanao
    Understood!
[13:48] Oliver
    Impetus!
[13:49] Chela
    Fragor!
[13:55] Chela
    It's tough.
[13:57] Oliver
    We expected that.
[13:58] Oliver
    We'll rip off its exoskeleton
    and aim for the nerve ganglion!
[14:05] Nanao
    I'm taking a leg!
[14:14] Oliver
    It regenerates?!
[14:16] Chela
    It's not worth aiming for the legs.
[14:18] Chela
    We'll pick another target.
[14:19] Nanao
    Very well!
[14:21] Nanao
    I see...
[14:22] Nanao
    So this is what it means
    to do trial-and-error!
[14:26] Chela
    Flamma!
[14:27] Oliver
    Frigus!
[14:30] Both
    Fragor!
[14:35] Chela
    Rapid change in temperature
    weakens its armor.
[14:37] Chela
    Now, before it regenerates...
[14:39] Oliver
    Okay!
[14:40] Oliver
    Tonitrus!
[14:46] Miligan
    Excellent.
[14:47] Miligan
    Excellent!
[14:48] Miligan
    Your ability to adapt is impressive!
[14:52] Miligan
    But when fighting a new foe, the moment
    you first think you know how to beat it
[14:56] Miligan
    is the most dangerous part.
[14:58] Chela
    It's not easy to kill.
[15:00] Oliver
    No, what we're doing is working.
[15:02] Oliver
    I'll finish it from the front!
[15:04] Oliver
    You two attack from either side!
[15:06] Nanao
    Understood!
[15:06] Chela
    All right!
[15:09] Chela
    Fragor!
[15:15] Nanao
    Progressio!
[15:22] Nanao
    Now!
[15:27] Nanao
    Oliver!
[15:31] Miligan
    I knew it!
[15:33] Miligan
    Of course, Ophelia designs her chimeras
[15:37] Miligan
    assuming that someone
    will find their weak spots!
[15:39] Miligan
    Just please don't be dead, Oliver!
[15:48] Miligan
    You're kidding me...
[15:50] Oliver
    I saw this coming, too!
[15:54] Oliver
    Frigus!
[16:03] Nanao
    You were wonderful, Oliver!
[16:05] Oliver
    As were you, Nanao.
[16:09] Chela
    We won! We beat it!
[16:11] Chela
    The three of us!
[16:14] Miligan
    That's quite a result for your first battle.
[16:18] Miligan
    Now that it's over, I realize there wasn't
    a second where you needed my help.
[16:22] Nanao
    Miligan...
[16:23] Miligan
    Now, let's get going.
[16:42] Nanao
    Your head is mine!
[16:54] Miligan
    Looks like you didn't get much sleep.
[16:58] Oliver
    Yeah. The thought that Pete's life might
    be in danger at this very minute...
[17:02] Miligan
    May I ask you some questions?
[17:05] Oliver
    Yes? What is it?
[17:07] Miligan
    I was just wondering...
[17:11] Miligan
    None of you have known Pete for that long.
[17:16] Miligan
    So I was wondering:
    Why are you doing all this?
[17:21] Miligan
    Why are you willing
    to risk your lives for Pete?
[17:28] Oliver
    You remember what happened at
    the entrance ceremony, right?
[17:31] Miligan
    Yes. Of course.
[17:33] Oliver
    The five of us were there when
    Marco was about to crush Katie,
[17:36] Oliver
    and we saved her.
[17:38] Oliver
    That was where the six of us
    first became a group.
[17:42] Oliver
    Pete was the only one of us
    from a nonmagical family.
[17:47] Oliver
    He must've been more scared than any of us.
[17:51] Miligan
    Yes. He hadn't been a mage for long at all...
[17:56] Miligan
    And he'd enrolled in Kimberly, of all places.
[18:00] Oliver
    But he didn't run.
[18:03] Oliver
    He could've run away like the other students,
[18:05] Oliver
    and nobody would've blamed him.
[18:07] Oliver
    But he stayed and fought with us.
[18:14] Oliver
    That made me really happy.
[18:17] Oliver
    I'm sure the other four felt the same way.
[18:19] Oliver
    Happy that the friend they met
    on their first day at Kimberly—
[18:23] Oliver
    this strange and threatening place—
    was someone like that.
[18:26] Miligan
    And that's why you're determined
    to help him instead of running away?
[18:31] Miligan
    That's a beautiful friendship you have there.
[18:34] Oliver
    You think it's silly?
[18:35] Miligan
    No, I kind of like it.
[18:38] Miligan
    But I'm interested in you, specifically.
[18:43] Oliver
    In me?
[18:44] Miligan
    Chela and Nanao I can accept,
    at least on some level.
[18:50] Miligan
    I can tell myself that one was born
    to an extraordinary family,
[18:52] Miligan
    and the other was raised
    in an extraordinary place.
[18:55] Miligan
    But you, however, are exceedingly average.
[18:59] Miligan
    Ordinary in every way,
    with no particular talent.
[19:03] Miligan
    But despite that,
    you're their equal in combat.
[19:10] Miligan
    It makes no sense.
[19:11] Oliver
    You think too highly of me.
[19:13] Miligan
    My guess is that something in your past
    happened to make up for that gap in talent.
[19:20] Miligan
    I'm not going to pry into what that is.
[19:22] Miligan
    But I'm concerned for you,
    as an upperclassman.
[19:27] Miligan
    There's something that
    makes me worry about you.
[19:30] Miligan
    In a different way than Katie and Nanao.
[19:37] Miligan
    I've talked a little too much, haven't I?
[19:39] Miligan
    We're almost to the third layer.
[19:41] Miligan
    Be ready. It will be far more dangerous
    than anything you've seen before.
[19:46] Miligan
    And...
[19:48] Miligan
    To be honest, I don't know how
    much longer Pete will last.
[19:55] Pete
    You're awake?
[19:57] Albright
    Who's there?
[19:59] Albright
    Where am I?
[20:01] Pete
    Ophelia Salvadori's workshop.
[20:03] Albright
    Salvadori?
[20:05] Albright
    Did it have to be her?
[20:06] Albright
    Damn!
[20:07] Albright
    I don't have my athame or my wand!
[20:09] Pete
    Are you okay?
[20:11] Albright
    How...
[20:12] Albright
    How can you breathe in this
    perfume and still move?
[20:15] Pete
    Because...
[20:18] Albright
    Don't tell me...
[20:22] Albright
    You became a woman while you were asleep,
[20:25] Albright
    and so the perfume doesn't work on you?
[20:27] Pete
    Help me escape! We need to get out!
[20:30] Albright
    Stay quiet!
[20:31] Albright
    If she finds you, she'll kill you.
[20:33] Albright
    Your being here is outside her expectations.
[20:36] Albright
    We were brought here to be used as males.
[20:46] Albright
    But we can take advantage of this, too.
[20:52] Pete
    What are you doing?
[21:00] Albright
    An explosive orb and a smoke orb...
[21:04] Albright
    Use them to break out.
[21:06] Albright
    The last one is a distress orb.
[21:10] Albright
    It will emit sound and mana.
[21:13] Albright
    You can use it to call for help.
[21:15] Albright
    I'm giving them all to you.
[21:17] Albright
    They won't do me any good in this state.
[21:25] Albright
    Wait for your chance.
[21:27] Albright
    For Salvadori to leave her workshop,
    hopefully for as long as possible.
[21:35] Albright
    If we can tell them our location...
[21:38] Albright
    Everything about this situation changes.
[21:44] Pete
    Got it.
[21:47] Albright
    I'm entrusting you with my life, nobody.
    It's only proper I should ask for your name.
[21:56] Pete
    Pete Reston!
SIGN    Episode Thirteen
SIGN    Noisy Forest
SIGN    Next Time
SIGN    Salvadori