Reign of the Seven Spellblades
It’s springtime at Kimberly Magic Academy, and new students are beginning their first year. Among them are a skilled and studious boy, Oliver, and a headstrong samurai girl, Nanao. They soon form a unique bond in the halls of Kimberly, but this picturesque school isn’t what it seems. Dark secrets and endless danger lurk behind every corner. Can these wizards make it to graduation alive?!

Season 1

E1 - Ceremony
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Narr
    Kimberly Magic Academy.
[00:03] Narr
    By the time they graduate,
     20% of students who enroll here...
[00:09] Narr
    have been "consumed by the spell."
[00:20] Oliver
    Jack the Unblooming is blossoming beautifully.
[00:24] Dahlia A
    Oh, my...
[00:25] Dahlia A
    You there! You're quite nervous, aren't you?
[00:29] Oliver
    Do I look it?
[00:30] Dahlia A
    Yes, you do. Why not try to relax a little?
[00:33] Dahlia A
    It's the day of your entrance ceremony!
[00:36] Dahlia A
    No matter what terrible future awaits you...
[00:40] Oliver
    Thank you, madam.
[00:45] Oliver
    Terrible future?
[00:47] Oliver
    That's probably just something
    they say to scare all the new kids.
[00:51] Oliver
    The problem is that I can't be sure.
[00:55] Oliver
    After all, this is no
    ordinary school I'm entering.
[01:01] Katie
    That flower really scared me.
[01:04] Katie
    What did she mean by "terrible future"?
[01:08] Guy
    Don't worry about what the pride plants say.
[01:12] Guy
    Magiflora like them absorb
    magic particles from the ground,
[01:15] Guy
    which affects their personalities.
[01:18] Guy
    They say a lot of the ones around
    here are particularly nasty.
[01:20] Katie
    I see.
[01:22] Katie
    I don't know a lot about plants.
    I do love magical fauna, though.
[01:26] Guy
    Really? Like which in particular?
[01:29] Katie
    All of them! The little ones, the big ones,
[01:33] Katie
    the slimy ones...
[01:35] Oliver
    Slimy ones? What?
[01:37] Chela
    You there. Yes, you!
[01:40] Pete
    Me?
[01:42] Chela
    Watch where you're going!
[01:45] Chela
    You almost stepped on Madam's stem!
[01:49] Chela
    Who knows what sort of invective
    she'd hurl at you?
[01:52] Dahlia B
    How rude!
[01:57] Pete
    I didn't ask for your help!
[01:59] Pete
    I'm fine!
[02:01] Dahlia A
    Oh, my. You're certainly dressed strangely.
[02:06] Guy
    Hey, is that...
[02:08] Guy
    a samurai?
[02:10] Oliver
    Yeah, it sure is.
[02:12] Katie
    I've never seen one before...
[02:15] Oliver
    What was it about her
    that made me stop and stare?
[02:19] Oliver
    Was it her strange foreign clothes?
[02:22] Oliver
    Or...
[02:30] Oliver
    Perhaps I felt something in my heart.
[02:34] Oliver
    Something like a premonition,
    or what people sometimes call "fate."
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:49] Guy
    A parade of magical fauna!
[02:59] Guy
    That's Kimberly for you!
[03:01] Guy
    First flora, then fauna!
[03:04] Guy
    I've never seen a dragon like that!
[03:06] Guy
    Do you know what it is?
[03:07] Oliver
    Yeah, that's a fafnir.
[03:10] Oliver
    Nothing else has scales that bright.
[03:12] Guy
    Wow, you know your stuff.
[03:15] Oliver
    Not really.
[03:16] Oliver
    Just what I've read in encyclopedias.
[03:20] Guy
    What's wrong?
[03:21] Guy
    I thought you liked magical fauna.
[03:26] Katie
    I do... But...
[03:29] Katie
    Look.
[03:30] Katie
    They're making a troll walk in the parade,
    like the other magical beasts.
[03:34] Katie
    That's wrong!
[03:36] Guy
    What? It's a troll.
[03:40] Guy
    They don't speak our language,
    and the wild ones attack people.
[03:44] Guy
    So of course we train them
    to serve our needs.
[03:46] Katie
    That's because humans
    invade their territory!
[03:49] Katie
    They're actually kind creatures!
[03:51] Guy
    Where I'm from, in the country,
    they mess up our fields every year!
[03:55] Guy
    Or is it okay when they invade us?
[03:56] Katie
    The land for those fields
    used to be theirs, too!
[03:59] Pete
    Would you two cut it out?
[04:03] Pete
    I can't focus on my reading.
[04:05] Katie
    I'm sorry.
[04:06] Guy
    My bad.
[04:07] Pete
    As long as you understand.
[04:11] Pete
    So that's a griffin?
[04:13] Pete
    The wings differ from how it's pictured here.
[04:16] Oliver
    I understand how you feel,
    but why don't we talk about this later?
[04:19] Oliver
    After we've learned each
    other's names, at least.
[04:22] Katie
    O-Oh, that's true.
[04:25] Katie
    My name is...
[04:27] Mackley
    Iaas.
[04:39] Guy
    What are you doing?
[04:41] Oliver
    Stop! Don't get any closer to the parade!
[04:43] Katie
    I don't want to!
[04:44] Katie
    But my feet are moving on their own!
[04:46] Oliver
    Magic?!
[04:49] Chela
    Is something wrong?
[04:51] Pete
    No, I'm not sure...
[04:54] Chela
    Oh, no!
[04:55] Chela
    That troll's heading straight for her!
[05:00] Pete
    What is the meaning of this?
[05:02] Students
    What's going on?
[05:04] Students
    This isn't some kind of show, right?
[05:12] Katie
    N-No...
[05:14] Oliver
    This isn't good!
[05:28] Chela
    We won't make it in time!
[05:34] Nanao
    Halt!
[05:45] Nanao
    Are you able to run?
[05:47] Katie
    Oww...
[05:49] Katie
    N-No, my legs...
[05:51] Nanao
    Very well.
[05:52] Nanao
    Then stay where you are.
[06:07] Pete
    Is that samurai going to fight it?
[06:09] Chela
    That's suicidal!
[06:11] Chela
    We need to attract its attention somehow!
[06:14] Chela
    Tonitrus!
[06:20] Chela
    It didn't even glance this way?
[06:22] Guy
    We'll all do it at once!
[06:23] Pete
    R-Right!
[06:24] Oliver
    Wait! You saw what happened!
[06:27] Oliver
    We're not strong enough
    to just fling spells at it.
[06:31] Guy
    So we just watch her die?
[06:32] Oliver
    No!
[06:33] Oliver
    Can you use wind spells?
[06:36] Pete
    Yes, a little.
[06:38] Oliver
    I've got a plan.
[06:39] Oliver
    Bring together a strong wind, and when
    I give the signal, target it at that point!
[06:45] Chela
    But wind by itself isn't...
[06:47] Oliver
    There's no time!
[06:48] Oliver
    Just do what I say, and don't ask questions!
[06:52] Chela
    Very well.
[06:53] Chela
    I'll follow your plan.
[06:54] Guy
    I guess I don't have a choice.
[06:56] Pete
    F-Fine.
[06:58] All
    Impetus!
[07:04] Oliver
    Don't stop the spell, no matter what happens!
[07:07] Oliver
    Tibia!
[07:19] Oliver
    Dragonvoice?
[07:20] Oliver
    It's just a loud noise I changed
    to sound like a dragon's roar!
[07:23] Oliver
    But even a fake dragon's still a dragon.
[07:26] Oliver
    If the troll senses a predator...
[07:31] Oliver
    Good, now! Run!
[07:45] Oliver
    Innocent Color?
[08:04] Nanao
    What a sturdy skull!
[08:06] Nanao
    It feels as though I washed
    my hands with lightning!
[08:09] Nanao
    Please, give me but one moment.
[08:11] Nanao
    I'll carry you out of here as soon
    as the numbness wears off.
[08:14] Katie
    R-Right...
[08:16] Nanao
    And you four. Thank you for your help.
[08:20] Nanao
    You gave me the perfect
    opening for an attack!
[08:24] Nanao
    That roar was so intense!
[08:27] Nanao
    I almost wet myself
    before the entrance ceremony!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[08:43] Guy
    We ended up separated from the others.
[08:47] Pete
    I would've preferred to be
    separated from you, too.
[08:51] Oliver
    Then you didn't have a plan in mind
    when you stood in front of that troll?
[08:56] Nanao
    Plan?
[08:58] Nanao
    Of course not!
[09:01] Nanao
    The katana I've got with me
    doesn't even have a cutting edge.
[09:05] Nanao
    I would have been in quite the bind!
[09:07] Oliver
    That was so reckless!
[09:09] Oliver
    If our spell had failed, you'd have died!
[09:12] Nanao
    Indeed!
[09:14] Nanao
    It's my first day of school,
    and someone's already saved my life!
[09:17] Nanao
    Now that's what I call a good omen!
[09:19] Oliver
    I don't quite understand this girl.
[09:21] Oliver
    But the color of her hair back there—
[09:25] Oliver
    Innocent Color.
[09:26] Oliver
    Named for the crystal-like hair through
    which magic particles easily flow,
[09:30] Oliver
    it also signifies powerful mana
    circulation within the body itself.
[09:35] Oliver
    Which means she possesses
    great potential as a mage.
[09:39] Garland
    Be quiet, everyone!
[09:42] Garland
    The headmistress is about to take the podium.
[09:58] Esmeralda
    I am your headmistress, Esmeralda.
[10:00] Esmeralda
    Firstly, let me apologize for
    the incident during the parade.
[10:04] Esmeralda
    The troll that went out of control
    has already been recaptured,
[10:07] Esmeralda
    and the injured students have been treated.
[10:10] Nanao
    Just looking at her makes me
    break out in a cold sweat!
[10:13] Nanao
    She must be incredibly strong!
[10:18] Esmeralda
    This place, Kimberly Magic Academy,
[10:20] Esmeralda
    is a house of learning where you students
    will spend the next seven years.
[10:25] Esmeralda
    We prioritize two things here:
    freedom, and results.
[10:28] Esmeralda
    To put it as simply as I can...
[10:31] Esmeralda
    Your life and death are in your own hands!
[10:38] Esmeralda
    That was no mere metaphor.
[10:41] Esmeralda
    Only 80% of students make it
    out of Kimberly intact.
[10:44] Esmeralda
    The other 20% are permanently crippled
    when their magic goes out of control,
[10:49] Esmeralda
    or go missing when something they
    summon drags them back with it,
[10:54] Esmeralda
    or die after going mad and attempting
    to slay their fellow students.
[11:00] Esmeralda
    In the world of magic,
    we say that these individuals are
[11:03] Esmeralda
    "consumed by the spell."
[11:06] Esmeralda
    But that is what it means to learn magic.
[11:09] Esmeralda
    That's how we've made it
    to where we are today:
[11:12] Esmeralda
    by paving our road with
    the corpses of the dead.
[11:15] Esmeralda
    I'll say it again. Your life and
    death are in your own hands.
[11:19] Esmeralda
    But leave something behind when you die.
[11:21] Esmeralda
    When a tiger dies,
    it leaves behind its pelt.
[11:23] Esmeralda
    You must become tigers, or there
    will be nothing left of you here.
[11:29] Esmeralda
    That is all I have to say.
[11:30] Esmeralda
    If anyone has questions, I'll take them now.
[11:35] Nanao
    May I say something, Headmistress?
[11:38] Esmeralda
    Very well.
[11:39] Esmeralda
    What is it?
[11:40] Nanao
    When your head hurts, you can cure it by
    rubbing in a circular motion right here!
[11:49] Esmeralda
    Was that a question?
[11:51] Nanao
    No, just a bit of advice.
[11:53] Nanao
    You seem like you're in pain
    for some reason!
[11:57] Esmeralda
    If there's nothing else,
    I'll continue the ceremony.
[12:01] Oliver
    Are you stupid?
[12:03] Nanao
    No, it really works!
[12:05] Oliver
    Are you stupid?
[12:06] Nanao
    Do you not believe me?
[12:09] Esmeralda
    Next is the welcome banquet.
    You are now free to talk among yourselves.
[12:14] Esmeralda
    Eat and drink as you like, and join
    your new classmates in conversation.
[12:18] Esmeralda
    Now, please be seated.
[12:22] Nanao
    Seated?
[12:28] Students
    What?
[12:29] Students
    What's going on?
[12:32] Nanao
    How strange!
[12:45] Upperclassmen
    Welcome to Kimberly,
    our sparkling new freshmen!
[12:49] Upperclassmen
    Our headmistress is scary, right?
[12:51] Upperclassmen
    But just forget what she said for now.
[12:53] Upperclassmen
    It's not as bad as she says!
[12:54] Upperclassmen
    We older students are doing all
    we can to make it safer for you!
[12:58] Upperclassmen
    Come on, drink! Drink!
[13:00] Upperclassmen
    The white grape juice here is
    so good it's almost criminal!
[13:06] Guy
    Oh, there you are.
[13:08] Pete
    Hey, don't drag me like that!
[13:08] Guy
    Hey!
[13:09] Oliver
    Oh, hey, guys.
[13:11] Chela
    We finally managed to meet up.
[13:13] Chela
    All that's left is the girl they
    took to the nurse's office...
[13:17] Katie
    I'm sorry I'm late—
[13:24] Nanao
    She's arrived.
[13:27] Oliver
    Then everybody's here!
[13:29] Chela
    Yes, we can finally introduce ourselves!
[13:36] Chela
    I'll start with myself, then.
[13:39] Chela
    My name is Michela McFarlane.
[13:43] Chela
    I'm the eldest daughter
    of the McFarlane family,
[13:46] Chela
    a proud, dignified clan that's lived
    in southern Yelgland since ancient times.
[13:50] Chela
    Call me Chela.
[13:52] Guy
    Wow!
[13:54] Guy
    I knew you were a McFarlane girl!
[13:56] Guy
    Hey, I've always wondered.
[13:58] Guy
    Does your family have a curse on it that
    makes everybody have those curly ringlets?
[14:02] Chela
    How rude!
[14:04] Chela
    This hairstyle is a symbol of our family.
[14:07] Chela
    It's considered polite to faint from its sheer
    beauty when you see it for the first time.
[14:13] Chela
    Now, you're next.
[14:15] Katie
    Oh, I'm... Katie Aalto.
[14:19] Katie
    I'm an exchange student from Farnland,
    a Union country in the north.
[14:23] Katie
    I like magical fauna—
    actually, all kinds of animals!
[14:28] Katie
    And thanks for saving me, everyone.
[14:32] Oliver
    No, I'm just glad you're okay!
[14:34] Guy
    So why'd you just start running like that?
[14:38] Katie
    Um... It might've been
    somebody playing a prank...
[14:42] Chela
    We can talk about that later.
[14:44] Chela
    For now, let's have fun!
[14:46] Chela
    What's your name?
[14:48] Guy
    I'm Guy Greenwood.
[14:50] Guy
    I'm from a family of magical farmers
    with a fairly long history.
[14:54] Guy
    I'm pretty confident in
    my knowledge of plants.
[14:57] Guy
    And if you ever want some
    yummy veggies, just ask me!
[14:59] Nanao
    I'll definitely take you up on that!
[15:02] Guy
    I'll send you some!
[15:05] Guy
    You're up next.
[15:07] Pete
    I'm Pete Reston.
[15:09] Pete
    Both my parents are nonmagical.
[15:12] Pete
    My family has no history.
[15:14] Pete
    That's all.
[15:15] Chela
    So you enrolled as an ordinary.
[15:17] Chela
    It's tough to get one of those slots.
[15:19] Pete
    I don't need flattery. I'm not here
    to make friends with you.
[15:25] Pete
    Wh-What?
[15:27] Oliver
    I was just appreciating
    the book you're reading.
[15:30] Oliver
    That's Alfred Werner's 
    Introduction to Magic for Nonmagicals.
[15:35] Pete
    You recognize it?
[15:37] Oliver
    It's a fantastic book!
    I've read it a bunch of times!
[15:39] Oliver
    The little stories between
    each chapter are so funny!
[15:42] Pete
    That's right!
[15:44] Pete
    Especially the one after Chapter 3,
    where he talks with the magical judge!
[15:53] Pete
    We're still introducing ourselves, right?
[15:56] Pete
    You're next.
[15:57] Oliver
    Right.
[15:58] Oliver
    I'm Oliver Horn.
[16:00] Oliver
    My family's been magical
    since my grandfather's day.
[16:02] Oliver
    But right now, I'm living with relatives.
[16:05] Oliver
    I have a brother and sister—well, cousins,
    actually—who are older students at Kimberly.
[16:10] Oliver
    They've told me a lot about this place.
[16:12] Chela
    That Dragonvoice surprised me.
[16:15] Chela
    I've never seen someone
    use a flute spell like that.
[16:19] Oliver
    I'm pretty good at customizing spells
    and coming up with new ways to use them.
[16:22] Oliver
    I'm glad it helped out.
[16:24] Oliver
    Now, you're last.
[16:27] Nanao
    Indeed!
[16:29] Nanao
    I was born to a samurai family
    in Tourikueisen, Yamatsukuni.
[16:33] Nanao
    My name is Nanao Hibiya!
[16:36] Chela
    Yamatsu, right?
[16:38] Nanao
    It was a strange twist of fate
    that brought me here, actually.
[16:41] Nanao
    I was about to be killed in a war
    when a passing mage saved me.
[16:48] Nanao
    This "McFarlane," as he called himself,
    invited me here.
[16:55] Chela
    Did you just say "McFarlane"?
[16:57] Nanao
    Oh, that is also your last name, isn't it?
[17:01] Nanao
    Your hairstyle is similar, too.
[17:04] Chela
    That was probably my dad...
[17:07] Chela
    He's a part-time lecturer here at Kimberly.
[17:10] Chela
    I didn't know he went all the way to Azia
    to find new students, though.
[17:13] Pete
    You're not from a magical family, right?
[17:17] Pete
    So you must've taken the same exam as me—
[17:19] Nanao
    No, I took no test of knowledge of any sort.
[17:22] Chela
    Kimberly's teachers each have the ability
    to recommend one student.
[17:25] Chela
    My father must've used his on her.
[17:27] Pete
    A special recommendation...
[17:32] Guy
    Well, we've all learned each
    other's names. Let's eat.
[17:37] Katie
    Yeah! I-I'm starving!
[17:40] Guy
    Come on! Drink up!
[17:44] Nanao
    I'm starving, too!
[17:47] Nanao
    Oh, is this mine?
[17:50] Oliver
    Wait, Nanao! That roast beef is
    supposed to serve six people!
[17:54] Nanao
    Aww, surely you jest.
[17:56] Nanao
    I can eat the whole thing myself!
[17:58] Oliver
    You definitely do not understand
    how meals are eaten here!
[18:02] Oliver
    You just sit tight, and I'll make you a plate.
[18:05] Chela
    And I'll teach you all you'd ever
    want to know about table manners!
[18:13] Nanao
    One plate of food after another!
[18:15] Nanao
    I feel like a princess!
[18:17] Katie
    That looks fun!
[18:19] Katie
    Oliver, get something for me, too!
[18:21] Guy
    Hey, Oliver, you've got two
    princesses to deal with now!
[18:26] Guy
    Make me a plate, too!
[18:29] Oliver
    How did this happen?
[18:31] Pete
    Sheesh...
[18:34] Pete
    Can't you eat a little quieter?
[18:37] Oliver
    Your plate's all meat.
[18:40] Oliver
    You need to eat a balanced diet.
[18:41] Oliver
    Have some of this.
[18:42] Pete
    Hey, I don't like vege—
[18:45] Guy
    I see someone doesn't know
    how wonderful vegetables are.
[18:48] Guy
    Why don't I tell you all about them?
[18:49] Pete
    Get away from me!
[18:54] Nanao
    It's delicious!
[18:55] Nanao
    I'll take more!
[19:14] Oliver
    Oh, right, there are clocknoks here.
[19:22] Oliver
    I would guess it's actually
    a bit after five...
[19:31] Oliver
    Morning, Pete.
[19:33] Oliver
    You feel better?
[19:36] (Flashback) Pete
    You're my roommate?!
[19:38] (Flashback) Pete
    You'd better not make noise
    while I'm trying to read!
[19:42] Oliver
    It's your first day of classes today.
[19:44] Oliver
    Don't catch cold.
[19:50] Oliver
    The mana particles are thick here.
[19:55] Teresa
    You're up early. Is something bothering you?
[19:59] Oliver
    I just wanted to take a look at
    the school while it's still quiet.
[20:03] Oliver
    And who might you be?
[20:04] Teresa
    Don't worry. I'm a covert
    operative sent by Gwyn.
[20:09] Teresa
    I was asked to watch over you
    until you settled in.
[20:12] Oliver
    Brother sent you, huh?
[20:14] Oliver
    A covert operative seems a little much.
[20:16] Teresa
    He's worried for your safety.
[20:19] Oliver
    I know.
[20:20] Oliver
    He always has been.
[20:22] Oliver
    You'll be following me everywhere
    for a while, right?
[20:25] Oliver
    What should I call you?
[20:26] Teresa
    Whatever you like.
[20:27] Oliver
    That's the least helpful answer.
[20:29] Oliver
    Just give me your name.
[20:31] Teresa
    Teresa Carste, then.
[20:34] Oliver
    All right, Ms. Carste.
[20:36] Oliver
    One of these days,
    I'll get to see your face, right?
[20:39] Teresa
    Another time, yes.
[20:42] Teresa
    Now, call for me any time you need me.
[20:56] Nanao
    The water's so cold and clear.
[21:05] Nanao
    Oh, is that you, Oliver?
[21:09] Nanao
    You're early to rise!
[21:14] Oliver
    Covell!
[21:21] Nanao
    What is this?
[21:23] Oliver
    What are you doing? You can't bathe here!
[21:26] Oliver
    I know it's early, but this place is
    in plain view of the men's dorms!
[21:30] Nanao
    I'm not doing anything I wouldn't
    want people seeing...
[21:33] Oliver
    It's not something people should be seeing!
[21:35] Nanao
    And in any case, I am not bathing.
    I am purifying myself.
[21:39] Nanao
    It only felt right to purify the blood
    I bathed in during the last war.
[21:45] Oliver
    Those scars...
[21:48] Nanao
    Oh, these are from that war.
[21:51] Nanao
    I'm sorry if they're not
    pleasant to look at.
[21:54] Oliver
    No...
[22:06] (Flashback) Chloe
    Look all you like, Noll.
[22:08] (Flashback) Chloe
    Now is the time for that.
[22:14] Oliver
    Um... At least finish purifying
    yourself as quickly as possible.
[22:20] Nanao
    It is done.
[22:22] Nanao
    Oh, no! I forgot to bring
    something to dry myself.
[22:25] Oliver
    Use this!
[22:27] Nanao
    But...
[22:28] Oliver
    Just do it!
[22:31] Nanao
    I will, then.
[22:35] Nanao
    I owe you a great debt, Oliver.
[22:40] Oliver
    Nanao Hibiya...
[22:42] Oliver
    A strange, innocent girl I met
    at Kimberly Magic Academy.
[22:47] Oliver
    But I smelled on her the faint scent of blood,
    which nothing could wipe away.
SIGN    Episode One
SIGN    Ceremony
SIGN    Next Time
SIGN    Sword Arts

E2 - Sword Arts
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Katie
    Did you sleep well?
[00:04] Nanao
    Yes, I slept splendidly!
[00:06] Katie
    There they are!
[00:09] Chela
    Good morning, Oliver, Pete.
[00:12] Chela
    Did you sleep well last night?
[00:16] Pete
    I guess.
[00:17] Oliver
    Yes, luckily.
[00:20] Guy
    Sorry I'm late!
[00:21] Guy
    I almost overslept!
[00:24] Guy
    Why didn't somebody tell me
    there were clocknoks here?
[00:27] Katie
    Clocknoks?
[00:29] Katie
    I didn't see any in my room.
[00:31] Katie
    Nanao was up early, though.
[00:33] Nanao
    I just naturally rise around six.
[00:38] Guy
    You're wearing your uniform today, Nanao?
[00:40] Nanao
    Indeed.
[00:41] Nanao
    It had arrived at my room last night.
[00:43] Nanao
    Do I look the part of a mage now?
[00:47] Katie
    You sure do!
[00:48] Guy
    You look great!
[00:53] Guy
    By the way, Oliver,
[00:55] Guy
    is it just me or is your robe... kind of damp?
[00:58] Oliver
    You're definitely imagining things.
[00:59] Pete
    Let's just hurry up and eat breakfast.
[01:02] Pete
    Our first day is packed with classes!
[01:05] Pete
    There's no time to waste!
[01:06] Guy
    Calm down!
[01:07] Pete
    Don't put your hand on my head!
[01:10] Nanao
    I can certainly understand your excitement.
[01:13] Nanao
    I cannot wait to find out
    what magic class is like!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
SIGN    First Period
SIGN    Sword Arts
[02:48] Garland
    Welcome, new students, to sword arts class.
[02:52] Garland
    Before we start swinging
    our athames around, though,
SIGN    Instructor
SIGN    Luther Garland
[02:56] Garland
    let's start by reminding ourselves
    what sword arts actually are.
[03:00] Garland
    Can someone define the term for me?
[03:01] Pete
    I can, Master Garland.
[03:03] Garland
    You, then.
[03:05] Garland
    First, give me your name.
[03:06] Pete
    Y-Yes, sir! I'm Pete Reston!
[03:09] Students
    First day, and he's already the teacher's pet?
[03:11] Students
    He's an ordinary, I heard.
[03:14] Students
    Total egghead, from the look of it.
[03:19] Pete
    Sword arts are the techniques
    performed using these athames.
[03:25] Pete
    The use of athames as a complement to
    white wands dates back to 400 years ago,
[03:31] Pete
    when a famous mage named Wilf Badderwell
    lost a duel to a nonmagical.
[03:38] Pete
    Ever since then, mages have carried athames
    to deal with attacks from close range,
[03:42] Pete
    where they otherwise wouldn't have
    time to chant an incantation.
[03:47] Pete
    Not only can they fight
    with the blade itself,
[03:49] Pete
    they can also use incantationless magic
    to dazzle or disorient an enemy,
[03:53] Pete
    allowing for a variety of combat styles.
[03:57] Garland
    When you fight at close enough range that
    you can take one step and cut down your foe,
[04:01] Garland
    we call that the "one-step,
    one-spell distance."
[04:04] Garland
    It's in this tiny world that you will fight
    with your blade and magic.
[04:08] Garland
    That is what it means to master sword arts.
[04:10] Garland
    We always kick off the first day
[04:11] Garland
    by having two people who already know
    how to fight put on a duel for us.
[04:15] Garland
    Any volunteers?
[04:19] Nanao
    Please, allow me the honor!
[04:22] Katie
    Nanao?
[04:24] Garland
    So you're the famous Ms. Hibiya?
[04:26] Garland
    It's not that I don't
    appreciate the enthusiasm,
[04:29] Garland
    but can you really use sword ar—
[04:31] Richard
    Mr. Garland, if I may, as well.
[04:33] Richard
    I am Richard Andrews.
[04:35] Richard
    I've heard stories that she defeated
    a troll with just a sword.
[04:39] Richard
    This would be a perfect opportunity for her
    to show us how they fight in Azia.
[04:45] Katie
    I don't like him.
[04:47] Oliver
    He wants to show off that
    he's tougher than Nanao?
[04:50] Oliver
    Taking advantage of her lack
    of sword arts experience...
[04:52] Garland
    Well, if you both agree.
[04:56] Oliver
    I'm Oliver Horn.
[04:57] Oliver
    I'd like to duel Nanao.
[05:02] Richard
    Hey, you.
[05:03] Richard
    Back off.
[05:04] Richard
    I asked first—
[05:05] Oliver
    You're the one who needs to back off.
[05:06] Oliver
    I fought that troll alongside Nanao,
    so we already have a connection.
[05:10] Oliver
    I see.
[05:12] Oliver
    He's one of the ones who was close by
    during the incident but did nothing.
[05:16] Richard
    You seem quite proud of
    the fact that you fought.
[05:20] Richard
    But in a situation like that,
[05:22] Richard
    the smart thing would be to leave it
    to the teachers or upperclassmen.
[05:24] Oliver
    A very rational decision.
[05:26] Oliver
    So that's the choice you'd make, then, when a
    classmate was about to be crushed before you?
[05:31] Richard
    Why, you...
[05:32] Chela
    I'll challenge you, then, Mr. Andrews.
[05:38] Richard
    Ms. McFarlane.
[05:40] Chela
    Everyone will be much more
    impressed if you can defeat me.
[05:44] Chela
    Or are you afraid?
[05:47] Richard
    Of course not!
[05:49] Chela
    Then it's settled.
[05:50] Oliver
    Do those two know each other?
[05:52] Oliver
    Either way, though... Thanks, Chela!
[05:55] Garland
    Then the first duel will be between
    Ms. Hibiya and Mr. Horn.
[05:59] Garland
    The second duel will be between
    Mr. Andrews and Ms. McFarlane.
[06:04] Garland
    First pair, to the center!
[06:06] Garland
    Bow, and then draw!
[06:11] Garland
    Securus.
[06:15] Garland
    I've cast an anti-lethality
    spell on your swords.
[06:18] Garland
    Now you won't injure each other.
[06:22] Nanao
    You're right!
[06:23] Garland
    This is the only form in which combat
    between students is allowed.
[06:28] Garland
    The penalty for breaking this rule is harsh!
[06:31] Garland
    There's no time limit.
[06:32] Garland
    The duel ends when one of you inflicts
    a mortal blow to the head or chest.
[06:37] Garland
    Now, raise your weapons!
[06:39] Nanao
    Let us face each other
    honorably in battle, Oliver!
[06:42] Oliver
    Yup, let's!
[06:44] Oliver
    Nanao doesn't know magic.
[06:47] Oliver
    I won't use my magic. I'll just
    fight a little and call it a day.
[06:53] Oliver
    No, that's wrong!
[06:55] Garland
    Begin!
[06:56] Oliver
    I can't afford to hold back against her!
[07:02] Oliver
    I can't keep her at bay!
[07:04] Oliver
    Grave Soil!
[07:10] Oliver
    Got her!
[07:12] Oliver
    What?
[07:16] Oliver
    Don't try to block! Try to deflect!
[07:24] Oliver
    Now!
[07:47] Oliver
    There's no doubt about it.
[07:49] Oliver
    She's killed people with that sword.
[07:51] Oliver
    And not just a dozen or so.
[07:56] Oliver
    How much blood has that blade seen?
[08:01] Nanao
    Here...
[08:07] Nanao
    It was right here...
[08:19] Oliver
    Don't cry.
[08:21] Oliver
    I want to stop her tears.
[08:23] Oliver
    With everything I have in this moment,
    holding nothing back at all...
[08:34] Nanao
    You have my thanks.
[08:40] Oliver
    We'll fight here until one of us dies!
[08:45] Garland
    That's enough!
[08:47] Garland
    Both of you, swords down! Now!
[08:49] Garland
    I most definitely did not tell you
    to try to kill each other.
[08:53] Garland
    I'm sure you did it unconsciously,
    but you both broke the anti-lethality spell!
[08:57] Oliver
    What was I just about to do?
[09:01] Oliver
    Both of you, sheathe your
    swords and go take a rest.
[09:08] Nanao
    How many of Nanao's attacks just now
    could you have deflected, Mr. Andrews?
[09:16] Chela
    Master Garland!
[09:18] Chela
    I don't think the new students
    need to see any more fighting.
[09:21] Chela
    May I retract my earlier offer?
[09:23] Garland
    If the two of you agree.
[09:26] Richard
    I'm fine with that.
[09:31] Garland
    Now, let's get back to the lesson!
[09:39] Nanao
    Oliver!
[09:41] Nanao
    That was a wonderful fight!
[09:45] Nanao
    I've never had such a fulfilling duel!
[09:52] Nanao
    The one thing I regret, though,
    is that we were unable to finish.
[09:57] Nanao
    I want to see what lies beyond that moment,
[10:00] Nanao
    more than anything in the world!
[10:03] Nanao
    Don't you?
[10:05] Nanao
    So fight me again, Oliver!
[10:08] Nanao
    This time, until we're both satisfied!
[10:10] Nanao
    With real blades, no spell dulling their edge!
[10:13] Oliver
    I refuse!
[10:16] Oliver
    I'll never fight you again!
[10:18] Nanao
    But why?
[10:20] Oliver
    I don't owe you a reason.
[10:22] Oliver
    I just don't want to do it!
[10:24] Oliver
    I don't want to kill you,
[10:27] Oliver
    and I don't want you to kill me!
[10:34] Nanao
    Why?
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:47] Guy
    There's so much...
[10:49] Guy
    There's so much more to learn than I thought!
[10:51] Chela
    Spellology class was filled
    with surprises, huh?
[10:53] Guy
    Surprises...?
[10:55] Guy
    I mean, we'd only just left sword arts class
    when she started lecturing us!
SIGN    Second Period
SIGN    Spellology
[11:00] (Flashback) Gilcrist
    Hmph!
[11:01] (Flashback) Gilcrist
    Look at those unsightly athames.
[11:04] (Flashback) Gilcrist
    We mages have no need of anything
    but our white wands!
SIGN    Teacher
SIGN    Frances Gilchrist
[11:11] (Flashback) Gilcrist
    If there's one thing I want
    to teach you, it's this:
[11:13] (Flashback) Gilcrist
    If you call yourself any kind of mage,
    solve your problems with magic.
[11:20] Pete
    She sure had a lot of familiars...
[11:24] Guy
    This day's been full of surprises.
[11:27] Guy
    Who knows what's going to happen
    in the afternoon classes?
[11:30] Katie
    Next is magical biology, right?
[11:32] Katie
    I've been looking forward to it all day!
SIGN    Third Period
SIGN    Magical Biology
[11:35] Aldiss
    If any of you are the animal-loving,
    "Oh-they're-so-cute" types,
[11:38] Aldiss
    in my class, you can take your ideals...
[11:41] Aldiss
    and throw that shit in the trash.
SIGN    Teacher
SIGN    Vanessa Aldiss
[11:45] Aldiss
    Here, we treat magical
    creatures as resources.
[11:49] Aldiss
    And you're going to learn
    how to best exploit them.
[11:52] Aldiss
    Here's your task for today.
[11:57] Katie
    They're so cute...
[11:59] Aldiss
    Magical silkworms.
[12:00] Aldiss
    They'll make as many cocoons as you want,
    as long as you feed them with magic.
[12:05] Student
    They don't grow up into adult insects?
[12:06] Aldiss
    Just rip off the cocoon first.
[12:09] Aldiss
    That is, if you can feed them
    with the right amount of magic.
[12:13] Aldiss
    Give too much, and...
[12:20] Pete
    A black cocoon?
[12:21] Aldiss
    Stay back. It'll bust out
    of there any moment now.
[12:29] Aldiss
    ...they turn into fierce monsters.
[12:32] Aldiss
    Flamma.
[12:35] Aldiss
    So, your job for today is cocoon-making.
[12:39] Aldiss
    You'll each have ten. If you succeed
    with five, that's a passing grade.
[12:43] Aldiss
    Any screwups, you clean up yourself.
[12:46] Aldiss
    Nobody helps anybody else!
[12:48] Aldiss
    And with that...
[12:49] Aldiss
    Begin!
[12:54] Students
    It turned black already!
[12:55] Students
    Hurry up and burn it, idiot!
[12:57] Students
    How much magic do I feed it?
[12:58] Students
    Shut up! I can't concentrate!
[13:03] Chela
    Today's class is pretty easy.
[13:11] Chela
    That's one failure.
[13:12] Chela
    Flamma.
[13:15] Guy
    Is it that easy for you?
[13:17] Chela
    Oh? We only need five to pass,
    so I think I've done pretty well.
[13:22] Chela
    Oliver, you don't find this at all
    difficult either, do you?
[13:24] Chela
    Why not help Katie or Pete?
[13:27] Chela
    I'll help Nanao.
[13:30] Chela
    I can tell.
[13:32] Chela
    Something happened between
    you and Nanao, right?
[13:36] Oliver
    Thanks.
[13:39] Guy
    Wh-What about me?
[13:40] Chela
    Go get your five failures
    out of the way first.
[13:43] Chela
    I'll help you once you've
    got a sense for it.
[13:46] Guy
    She already knows I'm
    really clumsy! Damn it!
[13:55] Pete
    I just barely made five.
[14:01] Guy
    Flamma!
[14:02] Guy
    Damn it!
[14:04] Guy
    I only got four!
[14:05] Students
    I got it!
[14:06] Aldiss
    Well, I guess this year's freshmen
    are better than most.
[14:06] Students
    Damn it!
[14:08] Aldiss
    I don't see anybody getting attacked...
[14:12] Aldiss
    You're still on your fifth?
[14:14] Aldiss
    You just need to feed them some magic.
[14:17] Katie
    I know!
[14:18] Aldiss
    They're just silkworms.
[14:20] Katie
    Be quiet, please!
[14:32] Chela
    Nanao finished up.
[14:34] Chela
    Hers were almost all failures, though.
[14:36] Chela
    What about Katie?
[14:37] Oliver
    She's done fine up to her ninth, but...
[14:40] Chela
    She's doing great, then.
[14:41] Chela
    She shouldn't need to be so careful
    with the last one.
[14:45] Oliver
    Her goal is different than ours.
[14:48] Oliver
    She doesn't care about the class.
[14:50] Oliver
    Katie wants to save the lives of as
    many living creatures as she can.
[14:56] Katie
    It's okay.
[14:58] Katie
    You'll be okay!
[15:07] Oliver
    It's a failure! Burn it, now!
[15:10] Oliver
    Katie!
[15:10] Katie
    It's still okay! If I rip off
    the cocoon, it'll be okay!
[15:20] Aldiss
    You two lose points for helping her.
[15:25] Katie
    I'm sorry...
[15:27] Katie
    For making you leave class to come with me.
[15:31] Oliver
    It's okay.
[15:32] Oliver
    I didn't want to be there either.
[15:37] Katie
    My family had a bunch of animals.
[15:41] Katie
    Everything from dogs and cats
    to magical creatures.
[15:43] Katie
    Demi-humans, too.
[15:47] Katie
    I was especially close with our troll, Patro.
[15:50] Oliver
    I see.
[15:52] Katie
    That's why, whenever I see an animal or
    demi-human get hurt, I can't take it...
[15:59] Katie
    Rationally, I know that society needs
    to do these things to advance.
[16:05] Katie
    But to a mage, everything without human
    rights is just a resource to exploit.
[16:13] Katie
    And I just can't accept that.
[16:16] Katie
    I don't want to accept what's
    normal here at Kimberly.
[16:19] Oliver
    Your childhood home must've been like
    growing up among angels in paradise.
[16:25] Oliver
    But you've come down to Earth now.
[16:28] Oliver
    You've experienced the cruelty of this world,
[16:31] Oliver
    so you can't stay an angel anymore.
[16:36] Oliver
    But if you nonetheless choose to remain
    the kind person that you are...
[16:40] Oliver
    I think that's a noble thing.
[16:43] Oliver
    Much more noble than any angel.
[16:47] Oliver
    S-So what I'm getting at, Katie,
[16:49] Oliver
    is that you've only seen
    a small part of Kimberly.
[16:53] Oliver
    You don't have to grow disillusioned
    or make a decision just yet.
[16:57] Oliver
    And...
[17:01] Guy
    Oww...
[17:02] Oliver
    You're not alone, as you can see.
[17:07] Katie
    Yeah. Thanks!
[17:16] Teresa
    Your first day has been difficult, I see.
[17:19] Oliver
    Is that sarcasm, Ms. Carste?
[17:21] Teresa
    Not at all.
[17:23] Teresa
    I recommend choosing your friends
    more carefully, though.
[17:25] Teresa
    Someone who can't even kill a single
    silkworm is unlikely to survive here.
[17:30] Oliver
    I'll decide that for myself.
[17:32] Teresa
    I apologize.
[17:33] Oliver
    Did you need something?
[17:34] Teresa
    Yes. I will be heading to
    Master Gwyn's workshop.
[17:39] Teresa
    I wanted you to know that I'll be
    leaving your side for a while.
[17:42] Oliver
    All right.
[17:43] Oliver
    Tell him I said hello.
[17:46] Teresa
    I will.
[17:52] Katie
    That was so good!
[17:54] Katie
    I'm so full!
[17:55] Guy
    You're all better now, huh?
[17:58] Katie
    Yeah, I'm fine now.
[18:01] Katie
    But Nanao looks a bit down.
[18:04] Nanao
    That's not true.
[18:05] Katie
    Are you homesick?
[18:07] Katie
    If you need someone to talk to, tell me!
[18:09] Katie
    I'll help you any way I can!
[18:12] Nanao
    You have my thanks.
[18:13] Pete
    Huh?
[18:15] Pete
    Oh, right.
[18:17] Pete
    I gotta go back to the classroom.
[18:19] Guy
    What for?
[18:20] Pete
    I forgot my book.
[18:21] Pete
    I think it was in spellology class.
[18:23] Pete
    I'll go get it right now.
[18:30] Oliver
    You shouldn't assume things lost
    in Kimberly are so easily found.
[18:33] Oliver
    We'll go with you.
[18:34] Chela
    A mischievous fairy may have taken it.
[18:38] Chela
    The rest of you should
    head back to your rooms.
[18:40] Oliver
    Let's hurry, Pete.
[18:41] Pete
    Hey, don't drag me like that!
[18:43] Oliver
    Just come along.
[18:45] Guy
    They seem really tense...
[18:48] Katie
    Actually, I think I heard once
[18:50] Katie
    that Kimberly's school building
    sits on top of a giant labyrinth.
[18:56] Katie
    And that at night, that labyrinth
    starts to encroach upon the building.
[19:01] Pete
    Here it is!
[19:03] Pete
    And you made me think it'd be hard to find!
[19:06] Pete
    You guys were pulling my leg, weren't you?
[19:09] Oliver
    Let's get back before it gets late.
[19:11] Chela
    Yes.
[19:12] Chela
    We're not ready to be in the school
    for long after dark.
[19:16] Pete
    Like I said, quit dragging me!
[19:22] Pete
    A dead end?
[19:29] Chela
    The sun only just set, and the
    encroachment's already spread this far?
[19:33] Pete
    What do we do?
[19:34] Oliver
    Don't worry.
[19:35] Oliver
    New students getting stranded
    happens all the time at Kimberly.
[19:38] Oliver
    There should be instructors and
    upperclassmen patrolling the school.
[19:41] Ophelia
    It makes me happy to know
    you're counting on me.
[19:45] Pete
    Wait, Pete!
[19:50] Ophelia
    One little lost sheep, two, three...
[19:56] Ophelia
    How cute!
[19:58] Ophelia
    So cute, I could just eat you all up!
[20:05] Oliver
    Hello, ma'am.
[20:06] Oliver
    You are an upperclassman, right?
[20:08] Ophelia
    Yes.
[20:09] Ophelia
    Ophelia Salvadori. A fourth-year student.
[20:13] Oliver
    Salvadori?!
[20:15] Student
    O-Ophe...
[20:16] Ophelia
    Dolor.
[20:18] Ophelia
    How impolite.
[20:20] Ophelia
    Don't worry about him.
    He just needs discipline.
[20:23] Oliver
    I'm Oliver Horn, a first-year.
[20:26] Oliver
    Your reputation precedes you, Miss Salvadori.
[20:29] Ophelia
    Oh, you know of me?
[20:32] Oliver
    I've read your thesis.
[20:33] Oliver
    "A Study of Rapid Development from
    Interbreeding Krakens and Scyllas."
[20:38] Oliver
    It was wonderful.
[20:41] Oliver
    It gave me the shivers, actually.
[20:43] Ophelia
    I see.
[20:44] Ophelia
    You know my research well, then.
[20:52] Chela
    No, Pete!
[20:57] Ophelia
    You can withstand it, huh?
[20:59] Ophelia
    You're a tough kid.
[21:02] Ophelia
    Don't get so mad.
[21:04] Ophelia
    It's just how my body works.
[21:06] Ophelia
    I spread this everywhere just by breathing.
[21:11] Ophelia
    Now, why not come a little closer?
[21:15] Oliver
    I must refuse.
[21:17] Oliver
    Let's go.
[21:22] Ophelia
    Oh, my.
[21:29] Oliver
    This smell... It's the stench of death!
[21:32] Rivermoore
    Don't be in such a hurry.
[21:34] Rivermoore
    She's a lonely woman, you know.
[21:36] Rivermoore
    Why not give her a little more of your time?
[21:40] Rivermoore
    I'm Cyrus Rivermoore, a fifth-year.
[21:42] Rivermoore
    If you don't like her,
    I'll be happy to look after you.
[21:46] Ophelia
    You're such cold children, running away
    in the middle of our conversation.
[21:51] Ophelia
    Perhaps you need discipline as well?
SIGN    Episode Two
SIGN    Sword Arts
SIGN    Next Time
SIGN    Soldier

E3 - Soldier
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] Oliver
    Calm down, Pete.
[00:07] Oliver
    It's fine. Everything's fine.
[00:12] Oliver
    Don't draw your weapon!
[00:13] Chela
    That's right. If you do, we're finished.
[00:17] Chela
    You'll give them a reason to attack us.
[00:19] Ophelia
    It's been too long, Rivermoore.
[00:23] Ophelia
    Still desecrating every corpse
    you find? How disgusting.
[00:25] Rivermoore
    What you do to men in pursuit of your carnal 
    urges is far more disgusting, if you ask me.
[00:32] Rivermoore
    Or am I wrong, Salvadori Succubus?
[00:36] Ophelia
    You know what's going to happen to you
    now that you've called me that, right?
[00:41] Rivermoore
    You can't hurt me.
[00:42] Rivermoore
    Or have you already forgotten the time
    I ripped out half your guts?
[00:47] Rivermoore
    Congreganta!
[00:58] Ophelia
    Partus!
[01:06] Pete
    Summoning magic?
[01:08] Chela
    No...
[01:09] Oliver
    She's giving birth to it!
[01:12] Oliver
    Literally!
[01:18] Oliver
    Now! Run!
[01:26] Rivermoore
    I appreciate that you've got spirit,
[01:28] Rivermoore
    but it's not going to help you.
[01:31] Nanao
    Indeed. This is a place where men die.
[01:34] Nanao
    I know the feeling well.
[01:39] Oliver
    Nanao!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:16] Rivermoore
    Congreganta deformatio!
[03:30] Nanao
    I shall protect you.
[03:33] Nanao
    If you wish to escape, this is your chance.
[03:35] Nanao
    Once I join the battle,
    it will be a free-for-all.
[03:39] Nanao
    It will be a struggle for either
    of them to come after you.
[03:46] Rivermoore
    A serpent can't hold it back, huh?
[03:49] Rivermoore
    What seed will you be putting into
    that disgusting womb of yours next?
[03:53] Ophelia
    You're no better than me.
[03:55] Ophelia
    Tell me, what corpse did
    you take that spine from?
[03:59] Nanao
    Someone who was supposed to die
    has finally found a place to do so...
[04:02] Nanao
    That's all this is.
[04:05] Oliver
    That's all?
[04:06] Nanao
    Go, you three!
[04:09] Oliver
    That's all?!
[04:14] Chela
    Oliver!
[04:17] Godfrey
    Ignis!
[04:22] Godfrey
    Enough.
[04:24] Godfrey
    I was quite clear that there is a right way
    and a wrong way to "recruit" the new students.
[04:30] Rivermoore
    I see you're still the kind to incinerate first
    and ask questions later, Purgatory.
[04:35] Godfrey
    Don't call me that around the new students.
[04:40] Godfrey
    Don't worry.
[04:42] Godfrey
    I won't let them harm you.
[04:44] Godfrey
    I swear on my name as Alvin Godfrey,
    student body president of Kimberly.
[04:52] Carlos
    You heard the man.
[04:54] Ophelia
    Carlos...
[04:55] Carlos
    I'm Carlos Whitrow, fifth-year prefect
    and your cool-headed senior.
[05:00] Carlos
    Nice to meet you, my cute little kitties.
[05:04] Godfrey
    I'll inform you as to your punishment later.
[05:07] Godfrey
    Now get back to the depths of the labyrinth.
[05:11] Rivermoore
    You got lucky, Succubus.
[05:13] Ophelia
    No, you did, Scavenger.
[05:17] Ophelia
    Wash those disgusting guts of yours
    before we meet again.
[05:25] Godfrey
    You've had one hell of a welcome here, I see.
[05:27] Carlos
    Those two don't usually come up this far.
[05:31] Carlos
    I suppose they must have been curious
    about the new freshmen.
[05:34] Carlos
    It's okay now.
[05:35] Carlos
    There are few places in Kimberly
    safer than near him.
[05:39] Godfrey
    I'm impressed you managed
    to avoid being taken away.
[05:42] Godfrey
    You aren't the only ones
    who got lost, after all.
[05:45] Carlos
    Let's go.
[05:46] Carlos
    I'll show you the way out.
[05:49] Katie
    I was really worried, you know!
[05:52] Nanao
    You have my apologies, Katie.
[05:55] Oliver
    Do you have a death wish?!
[05:58] Katie
    Oliver!
[06:01] Katie
    You followed after us alone—
    no, that's one thing.
[06:05] Katie
    But what you did back there...
[06:08] (Flashback) Nanao
    Someone who was supposed to die
    has finally found a place to do so...
[06:10] (Flashback) Nanao
    That's all this is.
[06:13] Oliver
    You knew that what you
    were doing was suicide.
[06:16] Oliver
    No, that's what you wanted.
[06:19] Oliver
    Right?
[06:20] Chela
    Calm down, Oliver.
[06:22] Chela
    I know how you feel.
[06:24] Chela
    Let's all talk this out.
[06:30] Chela
    Nanao, will you tell us?
[06:33] Chela
    Why did you do what you did?
[06:38] Nanao
    I think Oliver said it best.
[06:42] Nanao
    I've long since lost any attachment to life.
[06:46] Nanao
    Actually, I don't even feel like
    any of this is still real.
[06:49] Nanao
    Am I really alive at all?
[06:56] Nanao
    It was one of the worst battles I'd ever seen.
[06:58] Nanao
    Our enemy, Souma Yoshihisa,
    led a force of 50,000 men.
[07:02] Nanao
    We at the rear numbered 200.
[07:05] Nanao
    All I remember is killing, and killing, until
    I was in the middle of the enemy camp...
[07:24] (Flashback) Nanao
    I have come for the life of
    General Souma Yoshihisa!
[07:28] (Flashback) Yasutsuna
    Know your place, girl!
[07:39] (Flashback) Yasutsuna
    What... are you?
[07:44] (Flashback) Yoshihisa
    Surround her! Surround her!
[07:46] (Flashback) Nanao
    This is quite the welcome.
[07:50] (Flashback) Yasuhisa
    Little girl...
[07:51] (Flashback) Yasuhisa
    What do you want, a piece of candy
    and a pat on the head?
[07:55] (Flashback) Nanao
    If I may make a request,
[07:56] (Flashback) Nanao
    I'm told that your son, Yasutsuna,
    is the strongest fighter of your clan.
[08:01] (Flashback) Nanao
    Please, grant me the chance to fight him!
[08:05] (Flashback) Yasuhisa
    You cut him down without
    even knowing who he was?
[08:08] (Flashback) Nanao
    Don't tell me...
[08:10] (Flashback) Yasuhisa
    Yes, he was a skilled warrior.
[08:13] (Flashback) Yasuhisa
    But he was also a poet...
[08:17] (Flashback) Yasuhisa
    Not that you'd know.
    You don't know anything!
[08:23] (Flashback) Yasuhisa
    Don't worry, little girl.
[08:25] (Flashback) Yasuhisa
    We won't torture a warrior
    who fights to the end.
[08:28] (Flashback) Yasuhisa
    But I will ask nothing—
    not even your name.
[08:31] (Flashback) Yasuhisa
    You will die, forgotten,
    as a nameless soldier.
[08:33] (Flashback) Yasuhisa
    That is the only revenge I will grant myself!
[08:36] (Flashback) Yasuhisa
    Kill her.
[08:45] (Flashback) Soldier
    My spear... I can't move my arm!
[08:48] (Flashback) Theodore
    I still don't quite understand
    the ways of your country.
[08:53] (Flashback) Theodore
    I'd like an explanation.
[08:56] (Flashback) Theodore
    How is not asking her name an act of revenge?
[09:01] (Flashback) Yoshihisa
    The Western sorcerer!
[09:03] (Flashback) Theodore
    That aside,
[09:05] (Flashback) Theodore
    I'm always drawn to children with potential.
[09:08] (Flashback) Theodore
    As an educator, you see.
[09:10] (Flashback) Theodore
    It would be a waste to let her die here.
[09:13] (Flashback) Theodore
    You, nameless girl.
[09:16] (Flashback) Theodore
    Would you like to come to my
    country and become a mage?
[09:24] Nanao
    Everything since that moment has felt
    like part of a single, long dream.
[09:30] Nanao
    That's why I was in such a hurry...
[09:32] Nanao
    to make my wish come true
    before the dream came to an end.
[09:36] Oliver
    Your wish?
[09:38] Nanao
    There is no joy in a blade
    wielded for revenge,
[09:41] Nanao
    only in a blade wielded out of mutual love.
[09:44] Nanao
    A fair fight between opponents
    who respect and accept one another,
[09:48] Nanao
    with no enmity between us...
[09:50] Nanao
    In our school of fighting,
SIGN    Shiawase (happiness)
SIGN    Shiawase (happiness)
[09:53] Nanao
    we call that shiawase.
[09:56] Katie
    "Shiawase"?
[09:57] Oliver
    That's what you call it?
[10:00] Oliver
    Killing someone you respect and admire?
[10:03] Nanao
    Yes.
[10:04] Nanao
    It's twisted, isn't it?
[10:06] Nanao
    Even I know that.
[10:09] Nanao
    But Oliver... When I fought you...
[10:13] Nanao
    I felt it... That this was the
    shiawase I'd been looking for.
[10:19] Nanao
    Of course you refused.
[10:20] Nanao
    You have no reason to fight me to the death.
[10:23] Nanao
    I know that, but still...
[10:26] Nanao
    It made me so sad that you pushed
    me away... It hurt me so much...
[10:31] Nanao
    And at some point I stopped caring about
    everything... and just wanted to die.
[10:38] Katie
    So, basically...
[10:41] Katie
    Oliver turned you down,
    and you got all weird about it?
[10:45] Oliver
    Sorry, Katie. Could you be quiet for a bit?
[10:49] Nanao
    No, she's basically right.
[10:52] Nanao
    Whether I fell in love with you
    as a person, or with your blade...
[10:55] Nanao
    There's not much difference.
[10:58] Guy
    You hear that, Oliver?
[11:00] Pete
    They're the same, it seems.
[11:03] Chela
    That's how a true warrior thinks, I guess.
[11:05] Chela
    But I can't let you kill each other.
[11:10] Chela
    Is a non-lethal duel not good enough?
[11:13] Nanao
    The style of fighting I've learned
    is about killing at its core.
[11:18] Nanao
    So...
[11:20] Pete
    You can't take it seriously unless
    you're trying to kill each other?
[11:23] Pete
    What a piece of work you are.
[11:26] Chela
    I understand.
[11:28] Chela
    But as your friend, I'll say this.
[11:32] Chela
    It's time to find a new way to live, Nanao.
[11:37] Nanao
    Chela?
[11:39] Chela
    Stop looking for a place to die.
[11:41] Chela
    Kimberly has too many of
    those to count already.
[11:44] Chela
    And more than anything,
    you're here and alive. It's not a dream.
[11:51] Chela
    If it doesn't matter whether it's a person
    or a blade you fell in love with, Nanao,
[11:57] Chela
    then it's the person you should be looking at.
[11:59] Chela
    Oliver is right here, sword or no sword.
[12:04] Chela
    And everyone who's here wants to
    spend their time with you, too.
[12:13] Guy
    That's right.
[12:15] Guy
    Let's have more fun together!
[12:16] Katie
    I won't let you die, okay?
[12:19] Katie
    We're friends now!
[12:20] Pete
    I still don't know a lot
    of people here, either.
[12:24] Pete
    I don't want that number to go down.
[12:26] Chela
    And what about you, Oliver?
[12:29] Oliver
    Will you promise me, Nanao?
[12:33] Oliver
    That you won't try to get yourself killed,
    no matter what happens?
[12:36] Oliver
    That you'll use your sword for your own sake,
    no matter what happens?
[12:43] Nanao
    Yah!
[12:47] Nanao
    You have my apologies.
[12:48] Nanao
    It seems I forgot myself.
[12:50] Nanao
    I swear, here and now, that I will never
    try to throw my life away again!
[12:57] Nanao
    So... please teach me
    how to live my life here.
[13:03] Nanao
    I don't think I understood a single
    one of the classes today...
[13:10] Oliver
    We'll help you out.
[13:12] Oliver
    Pete's just started studying magic, too.
[13:16] Oliver
    It's not too late for you at all.
[13:18] Chela
    That's right.
[13:19] Chela
    If nothing else, you're probably
    not as bad at it as Guy.
[13:23] Guy
    You're using me to make her feel better?
[13:27] Chela
    The second they crossed blades,
[13:29] Chela
    they realized that they
    were fated to be together.
[13:33] Chela
    Your swords are almost too
    dazzling to look at...
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[13:43] Nanao
    Good morning, Oliver!
[13:46] Oliver
    Good morning.
[13:47] Guy
    Looks like you're feeling better.
[13:49] Nanao
    I'm sorry for worrying you yesterday!
[13:51] Pete
    I wasn't worried.
[13:54] Pete
    But, well...
[13:55] Pete
    This is more like the Nanao I know.
[13:59] Nanao
    Now, let's go and learn!
[14:06] Oliver
    Why are you walking next to me, Nanao?
[14:09] Nanao
    To look at you, of course.
[14:11] Nanao
    Chela said that it was the person
    I should be looking at, not the sword!
[14:16] Oliver
    I don't think she meant for you
    to get right up in my face...
[14:19] Nanao
    Does it upset you?
[14:21] Oliver
    I didn't say that.
[14:24] Guy
    He doesn't seem to mind it too much.
[14:25] Nanao
    I don't think he minds at all.
[14:27] Oliver
    Guy! Pete!
[14:29] Katie
    Nanao!
[14:31] Katie
    Um, I don't think it's good for you
    to press up against him like that...
[14:35] Nanao
    Why?
[14:37] Katie
    Because...
[14:39] Guy
    She seems to mind it a lot.
[14:41] Pete
    It bothers her quite a bit.
[14:44] Katie
    You two!
[14:47] Chela
    This is kind of fun, right?
[14:49] Nanao
    Indeed it is!
[14:53] Oliver
    Yes. This is just fine.
[14:56] Oliver
    If Nanao's realized that there are more
    ways to live than just by the blade...
[15:02] Garland
    Okay, break time!
[15:05] Garland
    Anyone have questions?
[15:08] Student
    Um, Mr. Garland?
[15:10] Garland
    Yes?
[15:11] Student
    I've been wondering for a while...
[15:14] Student
    Can you use a spellblade?
[15:17] Garland
    I thought someone would be asking that soon.
[15:20] Garland
    All right. I'll explain, I guess.
[15:23] Garland
    There's a specific type of
    sword art called a spellblade.
[15:28] Garland
    Its definition is simple.
[15:30] Garland
    A spellblade is a technique that, when used
    within the one-step, one-spell distance,
[15:33] Garland
    will kill an opponent without fail,
    and without any way for them to resist.
[15:38] Garland
    There are six known spellblades in existence.
[15:42] Garland
    There are many out there who work
    to develop new spellblades,
[15:46] Garland
    and many who try to invent ways
    to defeat the existing ones.
[15:48] Garland
    And yet, for a long time, the number
    of spellblades has remained at six.
[15:53] Garland
    Of course, these techniques
    are secret by nature.
[15:56] Garland
    How they work, and who can
    wield them, is not made public.
[15:59] Garland
    Some doubt they even exist.
[16:01] Garland
    So, of course, I can't tell you
    if I can use one or not.
[16:07] Garland
    That's all.
[16:08] Students
    Sir, at least give us a hint!
[16:10] Students
    What happens if two spellblade users fight?
[16:13] Garland
    As you can see, when the question
    comes up, class comes to a dead halt.
[16:20] Garland
    Now get back to work!
[16:22] Nanao
    An invincible sword technique...
[16:24] Nanao
    Now that is something that interests me!
[16:28] Nanao
    Did you know about them, Oliver?
[16:30] Oliver
    Not any more than what you just heard.
[16:33] Richard
    You're still talking
    instead of practicing, huh?
[16:36] Richard
    Maybe you don't need to practice.
[16:39] Oliver
    We're all at the same level right now.
    We all need to practice.
[16:43] Richard
    The same level? Does that include me?
[16:46] Oliver
    I'm not here to pick a fight.
[16:48] Richard
    I see. So you're accusing me of slacking off.
[16:52] Chela
    Mr. Andrews, you're embarrassing
    yourself by acting like this.
[16:57] Richard
    Shut up, Ms. McFarlane.
[16:59] Richard
    I'm talking to him.
[17:01] Oliver
    What do you want from me?
[17:03] Richard
    You know the answer.
[17:04] Richard
    Or is that athame you're
    holding just for show?
[17:07] Oliver
    Fine. I'll fight you.
[17:09] Oliver
    It can be a practice fight, right?
[17:11] Richard
    Call it what you like!
[17:13] Richard
    I'll repay you for your insolence tenfold!
[17:18] Nanao
    I sense no boldness in your stride.
[17:19] Nanao
    You mean to lose to him
    deliberately, don't you?
[17:23] Nanao
    I don't want that!
[17:26] Nanao
    I don't want to see you lose
    unless you're truly beaten...
[17:31] Nanao
    If you're going to fight,
    give it your all! Please!
[17:34] Oliver
    No, I...
[17:36] Richard
    You think... You think so little of me?
[17:40] Richard
    I'm not even worth taking seriously?
[17:42] Garland
    You two! Focus!
[17:49] Oliver
    You grew up together?
[17:50] Chela
    Since we're the same age, Mr. Andrews
    and I were constantly compared.
[17:57] Chela
    I think he always feared losing his place.
[18:03] Chela
    So it's partially my fault that he's so
    fixated on showing off his strength.
[18:09] Oliver
    I don't want relations between us
    to get any worse, either.
[18:13] Oliver
    I can apologize if that makes him feel better.
[18:14] Chela
    No. You've done nothing wrong.
[18:18] Chela
    And I don't want to disappoint Nanao, either.
[18:23] Oliver
    It's not possible to give both
    of them what they want.
[18:26] Pete
    There you are!
[18:28] Oliver
    What's wrong?
[18:28] Pete
    Katie ran off!
[18:30] Pete
    She heard they were going to kill that troll
    that went out of control at the parade!
[18:35] Darius
    There are several things in this world
    that I just can't abide.
[18:38] Darius
    One of them is having to say the same thing
    to the same person twice.
[18:43] Darius
    If that person makes me say it three times,
[18:45] Darius
    I start to wonder if they're
    not a person, but a monkey.
[18:49] Darius
    What's your name?
    I suppose you have one, yes?
[18:53] Katie
    Katie Aalto.
[18:54] Darius
    Aalto?
[18:56] Darius
    Oh, that explains it.
[18:58] Darius
    A lot of "civil rights" people are stupid,
[19:00] Darius
    but very few are as stupid as your parents.
[19:03] Darius
    You have my sympathies for being
    born into the wrong family.
[19:06] Katie
    I'll pretend I didn't hear
    that insult to my parents.
[19:10] Katie
    But please don't kill him!
[19:13] Darius
    A shockingly irresponsible proposition.
[19:15] Darius
    If we let him live and he kills someone,
    how will you take responsibility?
[19:20] Katie
    I'll convince him not to attack anyone.
[19:22] Darius
    Convince? You'll convince him?
[19:26] Darius
    You're going to have
    a conversation with a troll?
[19:28] Darius
    Perhaps while enjoying
    a spot of tea on the terrace?
[19:30] Katie
    Don't laugh!
[19:32] Darius
    It seems you need to be educated...
[19:35] Darius
    in a way that even a monkey can understand.
[19:37] Darius
    Dolor!
[19:43] Oliver
    Katie!
[19:48] Oliver
    Darius... Grenville!
[19:51] Chela
    That's going too far!
[19:53] Darius
    Going too far?
[19:54] Darius
    I'm doing this for her own good.
[19:56] Darius
    If you're going to get in my way...
[19:57] Vera
    Stop.
[19:59] Vera
    Your enthusiasm in instructing
    the students is admirable,
[20:02] Vera
    but there's more to teaching
    than just physical discipline.
[20:05] Darius
    Is that Miligan, the fourth-year?
[20:07] Darius
    What do you want?
[20:08] Vera
    There's been a filed objection
    to the death of that troll.
[20:13] Vera
    And the one who filed it is right here...
[20:14] Garland
    Enough, Darius.
[20:17] Garland
    The use of extreme pain spells in teaching
    was banned five years ago.
[20:22] Darius
    I have no intention of changing
    the way I teach.
[20:25] Darius
    So, what is this "objection"?
[20:27] Garland
    We've yet to do a full investigation into
    the cause of what happened at the parade.
[20:32] Garland
    It should be kept alive as evidence.
[20:35] Garland
    The headmistress agreed, of course.
[20:37] Darius
    Ridiculous.
[20:39] Darius
    Don't tell me you're joining
    the civil rights advocates.
[20:43] Garland
    No, I'm a passive conservative.
    As I always have been.
[20:47] Garland
    But the rights advocates are no longer
    a small, powerless group.
[20:52] Garland
    Killing it before we've had the chance
    to do a full inquiry
[20:55] Garland
    will give them a lot to complain about.
[20:59] Darius
    Do as you wish.
[21:03] Darius
    Even if you do let it live,
    it's just going to step on that monkey.
[21:07] Katie
    It's not going to step on m—
[21:10] Oliver
    Don't try to move, Katie.
[21:12] Chela
    I'll ease your pain.
[21:15] Vera
    You okay?
[21:16] Katie
    Um...
[21:18] Vera
    Vera Miligan. I'm a fourth-year.
[21:20] Vera
    I was concerned about their plans
    for this troll as well.
[21:23] Vera
    As a fellow lover of demi-humans,
[21:25] Vera
    I think there's a lot I can do to help you.
[21:28] Vera
    Come and talk to me
    if you ever need anything.
[21:31] Katie
    O-Okay!
[21:36] Guy
    How are you smiling after
    what you just went through?
[21:40] Katie
    I'm just happy to have met
    an upperclassman like her!
[21:48] Pete
    A familiar?
[21:49] Chela
    It's from Mr. Andrews.
[21:53] Chela
    He says he's challenging
    Oliver and Nanao to a duel.
SIGN    Episode Three
SIGN    Soldier
SIGN    Next Time
SIGN    Colosseum

E4 - Colosseum
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Katie
    Let's try and be friends today, okay?
[00:05] Miligan
    Most trolls at Kimberly are
    used to being around people.
[00:08] Miligan
    But he's been like this since
    the incident the other day...
[00:18] Katie
    Hey, don't worry. I'm not your enemy.
[00:21] Katie
    You're hungry, right?
[00:23] Katie
    Let's eat.
[00:28] Katie
    See? It's okay!
[00:30] Katie
    There's nothing weird in it.
[00:36] Chela
    Mr. Andrews' duel... You're sure about this?
[00:41] Nanao
    That's spicy!
[00:44] Nanao
    I have no reason to refuse an honorable duel.
[00:48] Oliver
    Yes. At this point, I think the best thing
    to do is accept the challenge.
[00:52] Oliver
    No matter how it ends up,
    there's no avoiding conflict with him.
[00:56] Guy
    So it's finally time for a duel, huh?
[00:58] Guy
    Where's it happening, again?
[01:01] Pete
    The first layer of the labyrinth,
    tomorrow night.
[01:03] Guy
    I didn't forget!
[01:05] Guy
    I just couldn't remember!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:42] Students
    Hey, did you see that?
[02:44] Students
    That Katie Aalto girl
    went to see the troll again.
[02:48] Students
    I don't know how she can stand
    being around something so slow and brutish.
[02:52] Students
    Well, maybe she's as slow as it is!
[02:55] Mackley
    I don't really mind if she goes,
[02:57] Mackley
    but I wish she'd at least
    wash herself off afterward.
[03:00] Mackley
    The whole classroom stinks like troll now!
[03:04] Students
    Mackley, that's going a little far.
[03:08] Guy
    Those bastards need to shut the hell up!
[03:11] Oliver
    Ignore them, Guy.
[03:12] Oliver
    There's no point in starting a fight here.
[03:16] Pete
    I've got no intention of getting involved...
[03:19] Pete
    But they're not exactly trying
    to hide it, are they?
[03:21] Students
    Oh, and I even saw her
    trying to talk to the troll!
[03:25] Students
    And get this: she was trying
    to imitate its grunt.
[03:28] Students
    Hoo! Foo! Like that!
[03:31] Mackley
    Man, that's hilarious!
[03:33] Guy
    Listen. Are we really gonna let this slide?
[03:40] Katie
    I made it!
[03:41] Students
    There's our world-class impersonator!
[03:47] Students
    C'mon, do your troll impression!
[03:49] Students
    You're good at it, aren't you?
[03:51] Students
    Hoo! Foo!
[03:53] Katie
    U-Um...
[03:55] Mackley
    What's wrong? Did you forget
    how to speak human?
[03:59] Students
    That's no good, Aalto.
[04:01] Students
    This classroom is for humans only.
[04:04] Students
    Want me to show you to your cage?
[04:06] Katie
    Um...
[04:07] Students
    Go live with the troll!
[04:11] Guy
    Knock it the hell off!
[04:12] Oliver
    Fragor.
[04:17] Students
    Who did that? What happened?
[04:27] Oliver
    How are you in a fight, Guy?
[04:31] Guy
    I'm falling in love with you all over again.
[04:36] Guy
    Leave it to me.
[04:37] Guy
    Us farm kids know all about brawling.
[04:38] Nanao
    And as a samurai's daughter,
    I wish to join the fray.
[04:41] Pete
    W-Wait, you guys!
[04:46] Oliver
    Tonitrus!
[04:50] Chela
    You got sent to the detention room?
    Words escape me.
[04:53] Guy
    I got five of 'em, is what I got.
    No regrets here.
[04:56] Nanao
    And I sent ten of their number flying!
[04:58] Chela
    Guy and Nanao... This is rude to say,
    but I'd expect this from you.
[05:03] Chela
    But Oliver...
[05:04] Chela
    I can't believe you were
    the one to start it.
[05:07] Oliver
    I really can't think of a thing
    to say in my defense.
[05:11] Oliver
    Feel free to rake me over the coals.
[05:12] Katie
    We'd never do that!
[05:15] Katie
    I'm sorry... I'm sorry, Oliver!
[05:17] Katie
    It's my fault...
[05:19] Katie
    And Nanao, and Guy...
[05:22] Katie
    This happened because
    I couldn't speak up for myself!
[05:26] Oliver
    No.
[05:27] Oliver
    That's not true, Katie.
[05:28] Oliver
    You're not responsible at all.
[05:31] Oliver
    I just couldn't control myself. That's all.
[05:35] Guy
    I'm satisfied with how it worked out.
[05:37] Guy
    They insulted Katie to her face.
[05:40] Guy
    I think if you were going to snap,
    that was the best time to do it.
[05:47] Katie
    Thank you.
[05:50] Chela
    I agree with Guy, personally.
[05:53] Chela
    But this has only made the situation worse.
[05:58] Guy
    "The situation?"
[05:59] Chela
    Yes.
[06:00] Chela
    Most of our fellow first-years
    are against us now.
[06:04] Chela
    I can't see Mr. Andrews failing to
    take advantage of that tomorrow.
[06:09] Nanao
    So we're alone and without
    reinforcements, huh?
[06:14] Chela
    Tomorrow's duel won't be a fair one.
[06:18] Chela
    You know that, right, Oliver?
[06:32] Upperclassmen
    Everyone's here, right?
[06:34] Upperclassmen
    I'll take you to the duel grounds.
[06:36] Upperclassmen
    Sharpen your athames.
[06:41] Oliver
    Acutus.
[06:49] Oliver
    Listen, everyone.
[06:51] Oliver
    If you feel you're in danger,
    do not hesitate to attack.
[06:56] Upperclassmen
    Let's go.
[07:09] Katie
    We've been walking for a while.
[07:11] Katie
    Where are we going?
[07:12] Chela
    If all he wanted was a duel, there are
    lots of places in the labyrinth for that.
[07:16] Pete
    They're not leading us
    into an ambush, right?
[07:19] Oliver
    A mage from a famous family personally
    proposed this duel and prepared the grounds.
[07:24] Oliver
    That should mean something.
[07:26] Upperclassmen
    This is it.
[07:30] Upperclassmen
    Patentibus.
[07:53] Oliver
    A colosseum?
[07:54] Katie
    What's going on? Why are
    there so many people here?
[07:56] Chela
    Mr. Andrews is serious about this.
[07:59] Upperclassmen
    The two of you who are participating,
    head directly to the dueling grounds.
[08:02] Upperclassmen
    The rest of you can take the stands.
[08:04] Oliver
    There's no telling what will happen here.
[08:07] Oliver
    Chela, focus on protecting
    the three of them.
[08:11] Chela
    Understood.
[08:12] Chela
    Good luck, you two.
[08:14] Katie
    Go get 'em!
[08:15] Guy
    Don't lose!
[08:17] Nanao
    Leave it to us!
[08:22] Upperclassmen
    Stay back.
[08:24] Upperclassmen
    There's an exhibition battle first.
[08:26] Oliver
    An exhibition battle?
[08:45] Richard
    Impetus!
[08:58] Nanao
    Oliver, what is this?
[09:00] Oliver
    A kobold hunt.
[09:02] Oliver
    A traditional hunting game played by mages.
[09:05] Oliver
    Rights activists have opposed it to the point
    where you don't see it often nowadays, but...
[09:10] Richard
    You're here.
[09:11] Richard
    Do you need an explanation as to this game?
[09:14] Oliver
    First, I want to know what it is
    you think you're doing.
[09:18] Oliver
    I thought we were here for a duel.
[09:21] Richard
    Know your place.
[09:23] Richard
    I can't gain any honor by
    defeating you in a duel.
[09:29] Richard
    You're so far beneath me, you see.
[09:31] Richard
    So instead, it will be two-on-one.
[09:32] Richard
    You and I will take turns hunting kobolds.
[09:36] Richard
    The side that slays more is the winner.
[09:39] Richard
    Isn't that considerate of me?
[09:41] Oliver
    Ridiculous.
[09:42] Oliver
    It's clear that he's a veteran at the game,
[09:46] Oliver
    and Nanao's never even seen
    a kobold until today.
[09:50] Richard
    Or do these conditions not
    satisfy you, Mr. Horn?
[09:53] Oliver
    No, maybe it would be best to let him win
[09:57] Oliver
    and use this as a way to repair
    my relationship with him.
[10:00] Audience
    Hey, the prey ran off into the corner!
[10:03] Upperclassman
    Coward!
[10:04] Upperclassman
    Don't run away! Fight, you stupid mutt!
[10:07] Upperclassman
    Dolor!
[10:11] Katie
    That's awful!
[10:15] Upperclassman
    One point for me!
[10:19] Upperclassman
    Fragor!
[10:25] Upperclassman
    Hey, that was dangerous!
[10:29] Audience
    Don't be stingy! Let him have a bite!
[10:35] Nanao
    Enough!
[10:42] Nanao
    What's so fun about this, all of you?!
[10:46] Nanao
    Forcing those with no will to fight
    to stand on the battlefield...
[10:50] Nanao
    Competing to see how many
    you can hurt and kill...
[10:52] Nanao
    And to make it worse, most of you aren't even
    fighting, just watching from a safe place!
[10:56] Nanao
    Do you not understand just
    how despicable you look?
[11:02] Katie
    Nanao's... angry?
[11:04] Guy
    I've never seen this side of her.
[11:06] Chela
    Yes, but...
[11:08] Audience
    What's her problem?
[11:10] Audience
    Who does she think she is?
[11:11] Audience
    Big words for a freshman!
[11:13] Audience
    Shaddup! If you're not gonna fight,
    get outta here!
[11:15] Audience
    That's right! This is what we came to see!
[11:18] Audience
    Get off your high horse!
[11:22] Nanao
    Let's go, Oliver.
[11:25] Oliver
    Nanao...
[11:27] Nanao
    There is no battle here
    that is worthy of our blades.
[11:32] Nanao
    Not one.
[11:34] Andrews
    Wait, Ms. Hibiya!
[11:36] Andrews
    Do you know how much work it was
    for me to set this place up?
[11:40] Upperclassmen
    Hey. Get back there, samurai.
[11:42] Upperclassmen
    Don't start getting ideas.
    Just shut up and do what you're told.
[11:46] Mackley
    That's right.
[11:46] Mackley
    Or do you want us all
    to beat the crap out of you?
[11:49] Nanao
    Yes. Such a fight sounds more to my liking.
[11:55] Upperclassman
    They're at each other's throats out there...
[11:58] Upperclassman
    Stop slacking off
    and send out the next kobold.
[12:02] Upperclassman
    Fine, fine.
[12:05] Upperclassman
    Sheesh...
[12:06] Upperclassman
    Get out there! Or I'll have
    to hurt you... again...
[12:24] Upperclassman
    Wh-What the hell is that?
[12:31] Nanao
    Oliver, what is that?
[12:33] Oliver
    A garuda?
[12:34] Oliver
    What's it doing here?
[12:35] Oliver
    Is this your doing, too?
[12:36] Richard
    No...
[12:37] Richard
    No one said there'd be
    a monster like that here!
[13:02] Oliver
    That's a divine beast familiar!
[13:04] Oliver
    We're not nearly strong
    enough to fight that thing!
[13:12] Oliver
    "See how it feels...
[13:16] Oliver
    to be the prey"?
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[13:25] Upperclassmen
    The door's not opening!
[13:27] Mackley
    You're kidding!
[13:28] Mackley
    Somebody! Somebody open the door!
[13:47] Oliver
    Stand strong!
[13:48] Oliver
    Mr. Andrews! You'll be the
    first one to be hunted!
[13:57] Oliver
    Andrews!
[14:03] Nanao
    Halt right there!
[14:04] Nanao
    It's not much fun striking a
    fleeing foe from behind, is it?
[14:08] Oliver
    Nanao?
[14:09] Nanao
    Your opponent stands before you!
[14:12] Nanao
    Before you, I say!
[14:13] Nanao
    O garuda, monstrous bird!
[14:21] Nanao
    Now... have at you!
[14:39] Guy
    Hey, we need to help Nanao!
[14:42] Chela
    Don't be ridiculous!
[14:43] Chela
    You'll only hold her back!
[14:46] Guy
    Damn it! Are we just
    supposed to watch, then?
[14:49] Katie
    But even if we can't help, maybe you can...
[14:52] Chela
    Tonitrus!
[14:56] Chela
    I made a promise with Oliver
    that I'd protect you.
[15:02] Chela
    Now, raise your athames.
[15:04] Chela
    Protect yourself, believe
    in your friends, and wait.
[15:08] Chela
    That's the one thing we can do now!
[15:26] Oliver
    Extruditor!
[15:43] Oliver
    Grave Step!
[16:15] Oliver
    Sanavulnera!
[16:19] Richard
    How can you fight?
[16:22] Oliver
    You're still here? Get someplace safe!
[16:26] Richard
    Y-You two aren't scared?
[16:30] Oliver
    Sure. Of course we are.
[16:34] Oliver
    Or, well, I am. I don't think
    she's scared at all.
[16:39] Oliver
    She's a true warrior.
[16:42] Oliver
    Not an ordinary person like me.
[16:48] Oliver
    That's why I have to help her.
[16:51] Oliver
    If I don't teach her a little about how
    to act like an ordinary person...
[16:55] Oliver
    That warrior will die.
[17:04] Oliver
    Nanao wanted to see how you fought, too.
[17:21] Oliver
    Fragor!
[17:26] Nanao
    Oliver!
[17:28] Oliver
    We can't keep this up much longer.
[17:30] Oliver
    Let's end it now, Nanao!
[17:31] Nanao
    Very well. What's the plan?
[17:33] Oliver
    I'll make an opening for you.
[17:34] Oliver
    Use it to get in close, and go for the kill!
[17:40] Nanao
    A plan clear as crystal!
[17:44] Oliver
    Okay, here we go!
[17:58] Oliver
    This is what I was waiting for!
[17:59] Oliver
    The only time the wind that protects his body
[18:01] Oliver
    moves behind him is when
    he's concentrating on his attack!
[18:04] Oliver
    Tonitrus!
[18:08] Oliver
    Okay! Now it's up to Nanao!
[18:13] Oliver
    No! He recovered too soon!
[18:19] Oliver
    I'll give you whatever part
    of my body you want!
[18:21] Oliver
    End this, Nanao!
[18:24] Richard
    Impetus!
[18:31] Oliver
    Andrews!
[19:18] Oliver
    This is thanks to you, Mr. Andrews.
[19:22] Richard
    You wanted to see how I fight, right?
[19:25] Richard
    So...
[19:26] Nanao
    I see. So that wind was yours.
[19:29] Nanao
    It was incredible.
[19:31] Nanao
    You saved us!
[19:33] Richard
    O-Of course!
[19:35] Richard
    I'm a scion of the Andrews clan.
[19:38] Richard
    No one can match my mastery of the wind.
[19:44] Oliver
    It's okay now.
[19:48] Andrews
    I'm... I'm ready to risk
    my life as a mage, too.
[19:54] Andrews
    I'm afraid to fight, sure.
[19:57] Andrews
    But I'm way...
[19:59] Andrews
    I'm way more scared of losing and being told
    I'm an embarrassment to the Andrews clan!
[20:07] Andrews
    How can you fight a more
    powerful foe without hesitation?
[20:10] Andrews
    How can you throw yourselves
    into battle like that?
[20:14] Andrews
    How?
[20:16] Nanao
    A samurai cannot choose their foes.
[20:21] Nanao
    Once the fight has begun, all you can do
    is believe in your victory.
[20:28] Oliver
    I don't think like Nanao does.
[20:31] Oliver
    It's no shame to run from a foe
    you can't defeat.
[20:36] Oliver
    But you stood your ground.
[20:39] Oliver
    While most of the students fled,
    you turned to fight.
[20:45] Oliver
    I will never forget that...
[20:47] Oliver
    or the courage and honor shown by
    one Richard Andrews this day.
[21:01] Nanao
    May light shine upon your path.
[21:04] Nanao
    And may your future be as proud as a
    raised sword, my comrade-in-arms!
[21:13] Richard
    "Comrade-in-arms"...
[21:19] Chela
    Oliver! Nanao! You're safe!
[21:22] Oliver
    Yeah, I guess it worked.
[21:25] Nanao
    I'm just fine, as you can see!
[21:28] Guy
    You're not fine at all!
[21:30] Pete
    What do I do?
[21:31] Pete
    I can't use healing magic yet.
[21:33] Katie
    I can!
[21:34] Katie
    Come here, Nanao!
[21:38] Chela
    Thank you, Rick.
[21:40] Chela
    It's been a while since I've been able
    to see how wonderful you can be.
SIGN    Episode Four
SIGN    Colosseum
SIGN    Next Time
SIGN    Glare

E5 - Glare
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Teresa
    As your protector, I'm horribly
    embarrassed by what happened.
[00:05] Oliver
    If this is about the colosseum incident,
    don't worry about it.
[00:08] Oliver
    Who could've predicted a garuda
    would join the fight?
[00:13] Oliver
    This is Kimberly.
[00:14] Oliver
    Nobody can escape danger here.
[00:17] Teresa
    That is why I want to protect you.
[00:20] Teresa
    That way, you can do what you must
    when the time comes.
[00:30] Oliver
    Yeah... That's true.
[00:34] Katie
    Morning!
[00:35] Katie
    Sleep well?
[00:37] Katie
    Here's breakfast!
[00:39] Katie
    C'mon, eat up!
[00:41] Katie
    It's good!
[00:44] Miligan
    You certainly are passionate about this,
[00:46] Miligan
    coming here before and
    after school every day.
[00:51] Miligan
    I'd like to say your passion will pay off,
    but in this troll's case, I honestly don't...
[01:00] Katie
    He's... eating?
[01:02] Katie
    Well? Is it good?
[01:06] Miligan
    My word.
[01:08] Miligan
    You're amazing, Aalto.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:45] Aldiss
    I trust all of you can now tell the difference
    between a garm's guts and a warg's guts?
[02:50] Aldiss
    We're done for the day! Dismissed!
[02:54] Aldiss
    Okay, time for lunch!
[02:57] Pete
    Lunch, after that class?
[03:00] Guy
    I know how you feel, Pete.
[03:03] Guy
    I sometimes had to slaughter
    our cattle back home,
[03:05] Guy
    but today's class still got to me.
[03:12] Guy
    They've gotten much quieter, that lot.
[03:15] Pete
    Yeah. They don't insult Katie
    to her face anymore, at least.
[03:20] Oliver
    But I don't know if we can
    assume it's over. Right?
[03:24] Oliver
    What happened last night was
    an attack on conservatives
[03:27] Oliver
    who don't want to give rights to demi-humans.
[03:30] Oliver
    Which means...
[03:31] Chela
    It might be retaliation from
    demi-human rights activists
[03:34] Chela
    for that incident where
    the troll attacked Katie.
[03:37] Chela
    That's what you're thinking, right, Oliver?
[03:40] Katie
    I don't know anything about that!
[03:42] Oliver
    We don't think you're involved, of course.
[03:45] Oliver
    But it could be the spark that ignites a war.
[03:50] Katie
    A war?
[03:52] Chela
    It's just one possibility, Katie.
[03:54] Pete
    I'd feel a lot better if I knew who
    was behind the garuda incident.
[04:00] Guy
    Yeah.
[04:01] Guy
    I hope the teachers find out soon.
[04:04] Oliver
    No, the school won't be getting involved.
[04:06] Guy
    Huh? Why?
[04:08] Oliver
    It happened in the labyrinth.
[04:12] Oliver
    They don't see it as anything more
    than a fight between students
[04:16] Oliver
    that got a little out of hand.
[04:18] Chela
    If people had died, it'd be a different story,
[04:21] Chela
    but here at Kimberly,
    what happened to us is nothing special.
[04:24] Pete
    Nothing special? That?
[04:26] Guy
    I know it's too late now, but...
    I joined a real scary school, didn't I?
[04:31] Chela
    Yes.
[04:32] Chela
    But Nanao, at least, seems to have gained
    something important from all this.
[04:37] Students
    Hey, what was it like to fight a garuda?
[04:40] Students
    Did you fight it with that katana?
[04:42] Students
    How?
[04:43] Students
    Want to get lunch together?
[04:45] Nanao
    Aww, I don't know what to say...
[04:50] Pete
    She got super popular overnight, huh?
[04:53] Guy
    They sure changed their tune fast.
[04:56] Guy
    What is it, Katie?
[04:57] Katie
    It's only natural!
[04:59] Katie
    Nanao did enough to deserve it.
[05:02] Katie
    But...
[05:03] Katie
    Why isn't Oliver popular, too?
[05:06] Katie
    He did just as much!
[05:09] Chela
    I get it, Katie.
[05:11] Chela
    The way he fought was amazing!
[05:14] Chela
    I could spend an hour describing it!
[05:18] Guy
    Uh, didn't she already talk our ears off
    for a whole hour last night?
[05:22] Pete
    Maybe she's still got more to say.
[05:24] Pete
    Well, it's understandable.
[05:25] Pete
    Nanao's swordplay was super flashy and cool,
    while Oliver's spells
[05:29] Pete
    were dull-looking
    and difficult to understand.
[05:32] Guy
    Hey, Pete! Are you trying
    to break the guy mentally?
[05:36] Pete
    Ah... Sorry.
[05:38] Chela
    The way Oliver fights is something you
    have to be an expert to appreciate.
[05:43] Chela
    That said, it's not right that he isn't
    being properly rewarded for his efforts.
[05:48] Chela
    I'll just have to fix that.
[05:54] Oliver
    Wait, what are you doing, Chela?
[05:57] Chela
    I thought I'd give you a victory kiss.
[05:59] Oliver
    I don't think...
[06:00] Chela
    Yes, I'm sorry I can't do more.
[06:03] Chela
    But it's all I can think of for the moment.
[06:06] Oliver
    That's not the issue.
[06:09] Nanao
    Hmm? What's going on here?
[06:13] Katie
    Nanao! Good timing!
[06:15] Katie
    Chela was just...
[06:16] Guy
    She said she was going to give him
    a victory kiss for beating the garuda.
[06:21] Nanao
    A victory kiss? I see!
[06:25] Nanao
    Then I will, too!
[06:28] Katie
    Nanao!
[06:31] Nanao
    This is kind of embarrassing,
    as it turns out!
[06:34] Nanao
    Okay, Oliver, it's your turn!
[06:38] Nanao
    If this is about last night,
    then I deserve a reward, too, right?
[06:43] Nanao
    Go on!
[06:45] Oliver
    No, uh...
[06:48] Chela
    I think her request is entirely appropriate.
[06:50] Chela
    Oliver didn't turn her down.
[06:53] Katie
    Hey!
[06:55] Katie
    What's going on here?
[06:56] Nanao
    Oliver? Could you hurry up?
[07:03] Oliver
    Okay...
[07:10] Shannon
    Noll?
[07:12] Oliver
    Sis!
[07:13] Shannon
    I knew it was you!
[07:15] Shannon
    We finally meet at school, huh?
[07:18] Oliver
    Yeah.
[07:20] Shannon
    Am I bothering you? Sorry.
[07:23] Shannon
    I was just so happy.
[07:25] Oliver
    No, I've never thought of you as a bother.
[07:29] Shannon
    Thanks.
[07:30] Shannon
    You made a lot of friends, huh?
[07:32] Shannon
    I'm glad.
[07:34] Shannon
    Okay, I'll be going, then.
[07:39] Shannon
    Bye, Noll.
[07:41] Shannon
    Take care of your friends, okay?
[07:45] Chela
    Oliver, who was that?
[07:48] Oliver
    Oh, she's my cousin.
[07:51] Oliver
    I've been staying with her family,
    and they've all been very kind to me.
[07:54] Katie
    She called you by a nickname, "Noll."
[07:58] Nanao
    Hmm? What happened to my kiss?
[08:04] Grenville
    Now, this will be your first
    practical for this class.
SIGN    Alchemy
SIGN    Teacher
SIGN    Darius Grenville
[08:09] Grenville
    Keep in mind at all times
    that the materials we deal with
[08:11] Grenville
    can undergo sudden and
    drastic changes in state.
[08:14] Grenville
    Or, to put it in terms your tiny brains
    can understand, they're very dangerous.
[08:21] Grenville
    Think about that as you work on the magic
    potion recipes you see in front of you.
[08:27] Grenville
    Now begin.
[08:29] Guy
    This is the fifth class we've had with that
    teacher since Katie's run-in with him, right?
[08:34] Guy
    I thought he'd give her a hard time, but...
[08:37] Katie
    Yeah, that hasn't happened.
[08:40] Chela
    I'd like to think he's just devoted
    to being a good teacher, but...
[08:44] Guy
    Yeah.
[08:45] Guy
    Let's hurry and get this over with.
[08:47] Oliver
    Wait, Guy.
[08:48] Oliver
    This recipe has a lot of hidden pitfalls.
[08:51] Oliver
    I'll check on you after each step,
    so be really careful when you do it.
[08:54] Guy
    Huh? Okay.
[08:56] Chela
    I'll watch out for Nanao, like always.
[08:59] Oliver
    Thanks.
[09:00] Oliver
    And that leaves...
[09:01] Pete
    You don't have to worry about me.
[09:03] Pete
    I studied hard for this.
[09:05] Oliver
    But, Pete...
[09:06] Pete
    I don't want you interfering.
[09:09] Oliver
    Okay.
[09:14] Oliver
    All right. That should be good for now.
[09:19] Oliver
    What are you doing?
[09:20] Oliver
    You put in way too much bubblegrass!
[09:28] Female Student
    My eyes!
[09:30] Oliver
    Have her wash her eyes with olive oil!
[09:32] Oliver
    When you add the vampire bloom,
    you need to cover the cauldron immediately!
[09:36] Female Student
    O-Okay.
[09:41] Oliver
    Pete!
[09:42] Oliver
    That needs to be diluted in ten parts water!
[09:47] Oliver
    Inversum!
[10:06] Grenville
    You handled all of those perfectly.
[10:09] Grenville
    What's your name?
[10:12] Oliver
    Oliver Horn.
[10:14] Grenville
    Horn... I've never heard of that clan.
[10:17] Grenville
    You must be relative newcomers.
[10:20] Grenville
    But you've got the knack for this.
[10:21] Grenville
    I could tell you'd practiced extensively
    from every word you said.
[10:25] Grenville
    I'll remember your name and face, Mr. Horn.
[10:30] Oliver
    Thank you.
[10:32] Grenville
    I will give you one warning, though.
[10:36] Grenville
    You should choose your friends more carefully.
[10:42] Chela
    Oliver, you've finally been
    recognized for your own talents!
[10:47] Oliver
    Don't make such a big deal out of it.
[10:49] Pete
    I don't want to admit it,
    but you really saved me in there.
[10:52] Pete
    Thank you.
[10:54] Pete
    And... I'm sorry for getting you burned.
[10:57] Oliver
    Don't worry.
[10:57] Oliver
    See? They're already healed.
[11:01] Richard
    Mr. Horn.
[11:03] Oliver
    Mr. Andrews.
[11:06] Oliver
    Did you need something?
[11:08] Richard
    You may not need it, but a word of advice.
[11:12] Richard
    Watch out for that teacher.
[11:15] Oliver
    You mean Mr. Grenville?
[11:17] Richard
    He takes talented students under his wing
    and then ruins their future careers.
[11:20] Richard
    He steals results from the best pupils
    and publishes their work as his own.
[11:26] Richard
    There are all kinds of rumors about him,
    none of them good.
[11:30] Richard
    You'll probably get an
    invitation from him soon.
[11:33] Richard
    I'm sure it will sound tempting,
    but you shouldn't trust him.
[11:39] Richard
    That's all I wanted to tell you.
[11:42] Oliver
    Thanks for the warning, Mr. Andrews.
[11:45] Chela
    Rick...
[11:47] Oliver
    I just felt like I should say something.
[11:49] Oliver
    Oh, and one more thing.
[11:52] Oliver
    An acquaintance of mine wants to talk
    to Ms. Aalto and the rest of you.
[11:57] Oliver
    It's about the incident with
    the troll on our first day here.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[12:07] Mackley
    I'm sorry.
[12:09] Mackley
    Mr. Andrews told me I should apologize,
    and I think he's right.
[12:14] Mackley
    To be honest, I didn't think
    it would get so out of hand.
[12:19] Chela
    I see.
[12:20] Chela
    So you're the one who put Katie in danger
[12:24] Chela
    on the day of the entrance
    ceremony, Ms. Mackley.
[12:28] Mackley
    Yeah.
[12:29] Guy
    So it was you?
[12:30] Guy
    What the hell did you do that for?
[12:32] Mackley
    Because my parents told me
    that rights activists
[12:35] Mackley
    are an embarrassment to mages everywhere!
[12:37] Mackley
    So I cast that spell as a prank of sorts...
[12:41] Katie
    Why?
[12:42] Katie
    If you had something to say,
    you should've just said it!
[12:45] Pete
    Sneak-attacking someone from
    behind is the work of a coward.
[12:49] Mackley
    A-And that's why I'm sorry!
[12:52] Oliver
    So you're the one who put that spell
    on Katie to make her run.
[12:57] Mackley
    Yes, that's right.
[12:59] Oliver
    So who else was working with you?
[13:01] Oliver
    Somebody else must have been there
    to make the troll go crazy.
[13:05] Mackley
    I don't know! Really!
[13:09] Mackley
    I was just trying to embarrass her.
[13:12] Mackley
    And then the troll went out of control...
[13:19] Pete
    Can we really take her word for it?
[13:22] Oliver
    I don't think she was lying.
[13:24] Chela
    She didn't do anything but cast her spell.
[13:28] Chela
    So what happened to make the troll do that?
[13:32] Guy
    This is getting complicated.
[13:37] Katie
    Let's think about something else.
[13:38] Katie
    I'll go see the troll!
[13:41] Katie
    I think I can get to be even
    better friends with him today!
[13:44] Chela
    Okay, Katie.
[13:45] Chela
    Good luck!
[13:47] Nanao
    You can do it!
[13:48] Katie
    Okay, off I go!
[13:50] Guy
    She's a tough one.
[13:52] Chela
    She really is.
[13:55] Katie
    Hey, what happened to you that day?
[14:00] Katie
    I can tell that you're not the kind
    of person who'd hurt somebody!
[14:06] Katie
    So why did you...?
[14:16] Nanao
    Flamma!
[14:17] Nanao
    Hmm... It still isn't working.
[14:21] Oliver
    There's no rush, Nanao.
[14:22] Oliver
    You're getting a lot better.
[14:24] Oliver
    A spell is like a bridge between your
    internal mental image of its effects
[14:27] Oliver
    and the external phenomenon.
[14:29] Oliver
    The flames that come from your athame
    need to exist within you first.
[14:35] Oliver
    Envision them in your mind as best you can.
[14:37] Nanao
    When I trained with the sword, they taught me
    how to use the power circulating within me.
[14:44] Nanao
    But once the power leaves my body,
    I don't know what to do with it.
[14:51] Oliver
    Cast away the distinction between
    you and the outside world.
[14:55] Oliver
    Let yourself melt into the world
    that exists beyond your skin.
[15:00] Oliver
    And then...
[15:00] Oliver
    Flamma!
[15:04] Nanao
    I see...
[15:06] Katie
    I wish I could talk to you for real.
[15:10] Katie
    I wonder what you're
    thinking about right now.
[15:14] Troll
    Don't...
[15:18] Troll
    come here... anymore...
[15:21] Katie
    Y-You can talk?
[15:24] Troll
    You should... stay away.
[15:27] Troll
    That person... dangerous.
[15:36] Nanao
    Impetus!
[15:39] Nanao
    I've got a lot to learn
    with my wind spells, too.
[15:42] Oliver
    Take your time.
[15:44] Nanao
    But I want to master this spell
    as soon as I can.
[15:48] Nanao
    It's the first spell you all
    cast together, right?
[15:52] Nanao
    Yes, that's right.
[15:55] Oliver
    So, next time, I want to be able to join in.
[15:59] Oliver
    I can't see that big person you called
    a "troll" trying to escape again,
[16:04] Oliver
    but I want to be ready...
[16:07] Oliver
    Nanao, what did you say?
[16:10] Nanao
    I can't see that big person
    trying to escape ag—
[16:13] Oliver
    Is that what you thought?
[16:15] Oliver
    That the troll was trying to escape?
[16:18] Oliver
    Not that it was simply going out of control,
    but that it was trying to run away?
[16:22] Nanao
    Thinking back...
[16:24] Nanao
    That was how I saw it, unconsciously.
[16:27] Nanao
    It felt like it was running
    toward the school gate.
[16:31] Nanao
    But is there a difference between that
    and simply going out of control?
[16:34] Oliver
    A very important difference.
[16:36] Oliver
    If it was trying to flee, then that troll...
[16:40] Oliver
    Don't tell me...
[16:41] Oliver
    No, it's possible!
[16:44] Oliver
    Nanao, training's canceled for the day!
[16:50] Oliver
    Katie!
[16:51] Nanao
    Did she already return to the dorms?
[16:56] Oliver
    Katie's athame...
[16:58] Troll
    It was... the other one.
[17:02] Troll
    They took... her away.
[17:04] Nanao
    This person can talk?
[17:07] Oliver
    So I was right...
[17:09] Oliver
    Do you know where they took Katie?
[17:13] Troll
    I... do not.
[17:15] Troll
    But I think... where I was... before.
[17:19] Troll
    A dark... deep place.
[17:22] Oliver
    The labyrinth.
[17:24] Nanao
    Oliver, what is this?
[17:26] Oliver
    There's no time.
[17:28] Oliver
    We're going after Katie, now!
[17:30] Nanao
    Understood!
[17:33] Oliver
    In the not-too-distant past,
[17:35] Oliver
    rights activists organized various projects
    to try and bring intelligence to demi-humans.
[17:40] Nanao
    Intelligence?
[17:41] Oliver
    Some of them thought that if all demi-humans
[17:44] Oliver
    could be made as smart as humans,
    they'd be given rights.
[17:48] Oliver
    One of their projects was an attempt
    to bring language to trolls.
[17:53] Oliver
    The project was criticized by other
    activists and quickly abandoned, but...
[17:58] Oliver
    maybe somebody kept it up...
[18:01] Oliver
    in the dark corners of Kimberly.
[18:13] Oliver
    I'm sure of it.
[18:15] Oliver
    Someone was messing with that troll's brain.
[18:18] Oliver
    It tried to escape at the parade
    because it couldn't bear it anymore.
[18:23] Nanao
    They were tampering with the insides
    of its head while it was still alive?
[18:27] Oliver
    There aren't many mages who could do that.
[18:32] Oliver
    Whoever it was, they knew
    demi-human biology extremely well.
[18:37] Oliver
    No luck, huh...
[18:38] Oliver
    I was hoping we'd be able to catch up
    since we left right away, but...
[18:43] Oliver
    It's too dangerous to go any deeper.
[18:45] Oliver
    If we contact Godfrey or Whitrow,
    we can ask them what to—
[18:59] Miligan
    I can't have you calling Godfrey now.
[19:02] Miligan
    I'm not in the mood to get burned
    by the flames of purgatory just yet.
[19:08] Oliver
    I knew it was you...
[19:12] Oliver
    Miligan!
[19:14] Miligan
    Welcome to my workshop,
    Mr. Horn, Ms. Hibiya.
[19:20] Miligan
    You're the two who defeated the garuda.
[19:23] Miligan
    That was quite upsetting.
[19:25] Miligan
    It took a whole year and no small amount
    of effort to make it my familiar.
[19:29] Miligan
    And the very first day I go to
    show it off, it gets killed.
[19:32] Oliver
    So that was you, too.
[19:34] Nanao
    Oliver, look!
[19:39] Oliver
    Katie!
[19:40] Oliver
    What did you do to her?
[19:42] Miligan
    Nothing.
[19:43] Miligan
    Nothing yet, anyway.
[19:45] Miligan
    My operation on the troll's
    brain went perfectly.
[19:49] Miligan
    But he refused to talk to me.
[19:54] Miligan
    My research was at a standstill
    for a long, long time.
[19:57] Miligan
    But she's the key!
[20:01] Miligan
    She awakened his ability to speak!
[20:05] Miligan
    What could she have done
    to make it work, I wonder?
[20:13] Oliver
    What are you doing?
[20:14] Miligan
    I'm just going to take a
    little look at her brain.
[20:19] Miligan
    The brain stem is a specialty of mine.
[20:23] Miligan
    Just a little peek inside, and I can see where someone's talent comes from.
[20:28] Miligan
    I'm sure there's a wonderful secret
    waiting for me in her brain.
[20:32] Miligan
    Don't worry. She won't feel any pain.
[20:35] Miligan
    I won't even leave any scars.
[20:37] Miligan
    So just leave it to me.
[20:39] Miligan
    As you can see,
[20:40] Miligan
    I've had a lot of practice!
[20:46] Oliver
    They're all demi-humans.
[20:48] Nanao
    So you don't intend to return Katie?
[20:51] Miligan
    I will!
[20:52] Miligan
    Right after I take a look at her brain.
[20:56] Nanao
    Oliver, it would seem there is no point
    in further conversation!
[21:01] Oliver
    Wait, Nanao!
[21:10] Oliver
    Contrav!
[21:14] Miligan
    You were fast.
[21:16] Miligan
    It doesn't feel like I'm facing
    freshmen at all.
[21:19] Oliver
    That's a basilisk’s...
[21:21] Miligan
    A present from my overprotective parents.
[21:25] Miligan
    It's not something just anyone can use—
[21:27] Miligan
    in fact, it killed five of my siblings
    before finally settling within me.
[21:32] Miligan
    A parent's love can be a heavy burden indeed.
[21:35] Miligan
    Now, let me introduce myself once more.
[21:38] Miligan
    Kimberly Magic Academy
    fourth-year student, Vera Miligan.
[21:42] Miligan
    My major is demi-human biology.
[21:45] Miligan
    I'm a rights activist, and I want
    to raise their status in society.
[21:50] Miligan
    Those who know about my eye
    call me Snake-Eye Miligan.
SIGN    Episode Five
SIGN    Glare
SIGN    Next Time
SIGN    Arise

E6 - Arise
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Miligan
    Those who know about my eye
    call me Snake-Eye Miligan.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[01:47] Oliver
    Don't let her eye catch you!
[01:49] Nanao
    Understood!
[01:53] Oliver
    Tonitrus!
[01:54] Miligan
    Tonitrus.
[02:02] Oliver
    Hers is way more powerful...
[02:07] Miligan
    I see. Your swordplay is incredible.
[02:09] Miligan
    Maybe the rumors that you went
    toe-to-toe with my garuda were true.
[02:13] Miligan
    And you're pretty fast on your feet, too,
[02:16] Miligan
    but you could stand to be more attentive!
[02:21] Oliver
    Flamma!
[02:25] Miligan
    You intervened at just the right time.
[02:27] Miligan
    So when she gets careless, you step in, huh?
[02:30] Oliver
    Even Nanao's sword is easy for her to handle?
[02:33] Oliver
    Then...
[02:35] Oliver
    Clypeus!
[02:38] Oliver
    Impetus!
[02:43] Miligan
    Now that one surprised me a little.
[02:45] Miligan
    A barrier, used to disguise an attack?
[02:49] Miligan
    How sneaky!
[02:51] Miligan
    You're a formidable foe!
[02:59] Miligan
    Impressive, indeed.
[03:00] Miligan
    It would be difficult to fight you head-on.
[03:03] Miligan
    So I guess I'll do what a mage does!
[03:05] Miligan
    Now, let's dance!
[03:07] Miligan
    Tonitrus!
[03:16] Oliver
    Fragor!
[03:20] Miligan
    I can't take my eyes off you for a second.
[03:23] Miligan
    Why not cast something
    straightforward for once?
[03:30] Miligan
    Sorry. I weakened the ground there.
[03:33] Miligan
    Flamma.
[03:36] Oliver
    Nanao!
[03:40] Miligan
    Impetus!
[03:55] Miligan
    Oh, dear.
[03:56] Miligan
    What did you do just now?
[03:59] Oliver
    I don't think Nanao herself realizes.
[04:02] Oliver
    She felt the spell with her katana
    and deflected it!
[04:06] Oliver
    I guess, to her, her katana is a
    natural extension of her body?
[04:11] Miligan
    Now I want to see what
    you're truly capable of.
[04:13] Miligan
    How about this?
[04:15] Miligan
    Fortis...
[04:16] Oliver
    Let me have your flame!
[04:17] Miligan
    Flamma!
[04:20] Oliver/Nanao
    Flamma!
[04:27] Miligan
    Come on, you're joking, right?
[04:29] Miligan
    I shouldn't be allowed
    to have this much fun!
[04:31] Miligan
    This was supposed to be just a little
    diversion before I got started on Aalto!
[04:34] Oliver
    Well? Think you can do it?
[04:37] Nanao
    I'll be fine.
[04:38] Miligan
    How will you entertain me next?
[04:40] Nanao
    A thrilling plan, indeed!
[04:43] Oliver
    If you think so, then we're sure to win!
[04:46] Oliver
    Let's go!
[04:47] Nanao
    Right!
[04:52] Oliver
    I put a bouncing spell on the desk earlier...
[04:56] Oliver
    And now I'll distract her by firing off
    one spell after another!
[04:59] Oliver
    Flamma!
[05:00] Oliver
    Impetus!
[05:01] Oliver
    Tonitrus!
[05:03] Miligan
    Frigus!
[05:08] Oliver
    Now she can't look at Nanao
    with her enchanted eye!
[05:11] Oliver
    It's checkmate!
[05:16] Oliver
    Her left hand?
[05:23] Oliver
    No...
[05:29] Oliver
    A second enchanted eye?
[05:43] Nanao
    Too slow.
[05:44] Nanao
    I won't reach her like this.
[05:46] Nanao
    The curse inflicted by that eye...
[05:49] Nanao
    surely travels at the speed of light.
[05:53] Nanao
    So I must first slice through...
[05:55] Nanao
    the space that surrounds it,
    and the time that flows around it!
[06:01] Nanao
    And then my blade shall
    become faster than light!
[06:11] Miligan
    What just happened...?
[06:26] Nanao
    Victory is ours, Oliver!
[06:29] Oliver
    Nanao, what did you...
[06:31] Nanao
    Hmm? What is it?
[06:35] Oliver
    Does she not realize what she just did?
[06:39] Oliver
    She severed them—
[06:40] Oliver
    she recognized the space-time and distance
    that separated her and her foe as an obstacle
[06:47] Oliver
    and slew them first.
[06:49] Oliver
    It didn't matter how fast
    the eye's curse traveled.
[06:52] Oliver
    Speed itself had no meaning
    in the face of that blade.
[06:56] Oliver
    No one could block that,
    no matter who they were.
[07:00] Oliver
    An unstoppable skill that the
    enemy has no way of resisting...
[07:04] Oliver
    That was a spellblade!
[07:06] Oliver
    And it didn't match any of
    the existing six spellblades.
[07:10] Oliver
    A seventh spellblade that no one
    in the world knows about!
[07:15] Nanao
    Let us not take her life.
[07:17] Nanao
    She had no intention of taking ours.
[07:20] Oliver
    She'll be all right now.
[07:21] Oliver
    It shouldn't be long before she wakes up.
[07:24] Oliver
    For now, let's take Katie
    back to the school building.
[07:27] Nanao
    Oh, right, Oliver.
[07:30] Nanao
    This time, I will have it!
[07:33] Nanao
    My victory kiss!
[07:35] Oliver
    You're unbelievable.
[07:37] Godfrey
    Are you all right?
[07:40] Oliver
    President Godfrey... and Whitrow?
[07:44] Oliver
    How did you find us?
[07:46] Godfrey
    I guess you didn't need our help.
[07:48] Whitrow
    We got an anonymous tip.
[07:51] Oliver
    An anonymous tip?
[07:52] Godfrey
    I'm amazed you were able
    to defeat Miligan, though.
[07:57] Whitrow
    You must be in shock, having been
    betrayed by an upperclassman.
[08:01] Oliver
    We'll be fine. The one I'm worried about is...
[08:09] Oliver
    I know it must hurt to hear,
    but that's what happened, Katie.
[08:16] Oliver
    At first, I think Miligan really was
    helping you out of the goodness of her heart.
[08:21] Oliver
    She wanted to look out for a younger girl
    who shared her beliefs... and nothing more.
[08:28] Chela
    But you succeeded in a way she didn't expect.
[08:32] Chela
    The troll began to speak after you
    tried to communicate with it.
[08:36] Chela
    I can't imagine how much of a shock
    that must've been to her.
[08:42] Katie
    What will happen to him?
[08:44] Oliver
    It's ironic,
[08:46] Oliver
    but as the only troll who's successfully been
    given intelligence, he's a unique specimen.
[08:50] Oliver
    They won't be getting rid of him.
[08:54] Katie
    Okay.
[08:55] Katie
    That means it all worked out, right?
[08:59] Chela
    Katie...
[09:00] Katie
    Stand up straight, Oliver Horn!
[09:07] Katie
    Next!
[09:09] Katie
    You too, Nanao!
[09:13] Katie
    That's my way of saying thanks!
[09:16] Katie
    So the troll had his brain messed with?
[09:18] Katie
    The upperclassman I admired
    almost dissected me?
[09:22] Katie
    Who cares, damn it?
[09:24] Katie
    I'm fine!
[09:26] Katie
    I won't let something like this
    get me down, 'cause we won!
[09:31] Katie
    We managed to win him
    the right to stay alive!
[09:33] Katie
    Don't you think?
[09:35] Katie
    So, first up, I'm going to go give
    Miligan the slap of her life!
[09:39] Katie
    I'll tell her everything that's going
    through my head right now,
[09:41] Katie
    and then I'll decide where our
    relationship goes from there!
[09:44] Katie
    I mean, this school is filled
    with people like her!
[09:47] Katie
    I have to get used to it,
[09:48] Katie
    and then I can change things!
[09:52] Katie
    And that's how I'm going to make this school
[09:55] Katie
    just a little bit kinder
    by the time I graduate!
[10:03] Katie
    O-Oliver? Wh-What's wrong?
[10:06] Katie
    Sorry... I'm sorry!
[10:08] Katie
    Did that sound so ridiculous
    it made you want to cry?
[10:10] Oliver
    No... No, Katie.
[10:12] Oliver
    I just realized that I was able
    to protect something, too...
[10:19] Oliver
    That's right.
[10:20] Oliver
    I was able to protect something, too.
[10:23] Oliver
    She's such a kind girl...
    and she's going to stay that way!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:42] Guy
    You never learn, do you?
[10:45] Guy
    It hasn't even been a week,
    and you're picking fights with Aldiss again.
[10:50] Katie
    I'm going to stand out,
    whether I try to or not.
[10:54] Katie
    So I need to show with my attitude
    that I don't feel down at all!
[11:07] Darius
    We need to talk.
[11:08] Darius
    Come see me later.
[11:15] Darius
    We're recovering a student's research,
    which is a task I normally leave to others.
[11:20] Darius
    But this one was exceptionally talented.
[11:23] Darius
    They got too close to the spell, and died.
[11:26] Oliver
    They were consumed by the spell, then?
[11:28] Darius
    Yes, the most honorable death for any mage.
[11:33] Darius
    Those who are consumed by the spell always
    leave some kind of new discovery behind.
[11:36] Darius
    Their spirit is what propels us forward.
[11:49] Darius
    Too easy.
[11:53] Oliver
    Each of those monsters
    was tougher than the garuda,
[11:55] Oliver
    and you beat them all without
    so much as an incantation?
[11:58] Darius
    Stating the obvious won't improve
    my opinion of you, Mr. Horn.
[12:10] Darius
    So the Gate remains open.
[12:13] Darius
    The monsters that came out
    all devoured each other.
[12:16] Darius
    The ones we just saw were the survivors.
[12:27] Oliver
    May I ask you something?
[12:30] Darius
    What?
[12:31] Oliver
    You were aware of what had
    been done to that troll, right?
[12:37] Darius
    Why do you think so?
[12:39] Oliver
    You're not the magical biology teacher.
[12:42] Oliver
    It was strange how you were
    in such a hurry to get rid of it.
[12:46] Oliver
    The only explanation that made sense
    was that you wanted to bury the evidence.
[12:50] Oliver
    I've also found evidence that you were the
    one supplying Miligan with demi-humans.
[12:55] Darius
    That can't have been easy to uncover.
[12:57] Darius
    Some special skill of yours?
[12:58] Oliver
    You could say that.
[13:00] Oliver
    But what I don't understand is why you
    were assisting her with her research.
[13:05] Darius
    Because my great dream is eliminating
    stupidity from within the human race.
[13:12] Darius
    Since the dawn of humanity,
[13:15] Darius
    society has consisted of
    1% geniuses and 99% morons.
[13:20] Darius
    If I am to change that, I need to find a way
    to change human intelligence itself.
[13:26] Oliver
    So you were intending to use
    the same techniques on humans?
[13:31] Darius
    Indeed.
[13:32] Darius
    But now it won't be so easy to get
    demi-human samples for research.
[13:37] Darius
    I'm sure you can imagine my disappointment.
[13:40] Oliver
    What do you want me to do?
[13:42] Darius
    Assist me in my work.
[13:44] Darius
    I'm sure you're aware of this, but you
    have no specific talents of your own—
[13:48] Darius
    the very stereotype of the mage
    who never accomplishes great things.
[13:51] Oliver
    That sounds like a rather unfair assessment.
[13:52] Darius
    I wouldn't be talking to you
    if you weren't worth talking to.
[13:55] Darius
    People like you, who can do any job,
    are valuable as assistants.
[14:01] Oliver
    I see.
[14:02] Oliver
    One more question, if I may?
[14:05] Darius
    Ask.
[14:07] Oliver
    In the year 1525 of the Greater Calendar,
    on the eighth night of the fourth month...
[14:12] Oliver
    Where were you, and what were you doing?
[14:16] Darius
    An interesting question.
[14:19] Darius
    Too interesting.
[14:21] Darius
    Sometimes, when we ask questions, we get
    something far worse than the answer we wanted.
[14:25] Darius
    How much do you know?
[14:26] Oliver
    Don't answer my question
    with another question.
[14:29] Oliver
    I'm the one doing the asking here,
    Darius Grenville.
[14:33] Darius
    So you were targeting me from the start?
[14:35] Darius
    I'm surprised any relatives
    of that woman still live.
[14:40] Darius
    How vexing.
[14:42] Oliver
    I do have one thing to thank you for.
[14:45] Oliver
    Thank you for not changing.
[14:48] Oliver
    Thank you for staying the Darius Grenville
    I've hated for seven years.
[14:56] Oliver
    Let us begin.
[14:57] Oliver
    We're already within the one-step,
    one-spell distance.
[15:00] Oliver
    Draw whenever you like, Grenville!
[15:02] Darius
    Don't expect to die like a human, boy!
[15:11] Oliver
    His skill with a sword
    is far superior to mine.
[15:20] Oliver
    We could do this ten thousand times...
[15:25] Oliver
    and in almost all of them,
    he would kill me with his blade.
[15:31] Oliver
    This future is one of the ones where I die.
[15:34] Oliver
    But the future isn't decided.
[15:35] Oliver
    It's impossible to predict it perfectly.
[15:37] Oliver
    Which means a future where I win must exist!
[15:42] Oliver
    There's only one thing I can do:
[15:43] Oliver
    find the thread which doesn't
    get severed, and watch it!
[15:47] Oliver
    In that moment, the future will draw me to it,
[15:50] Oliver
    and the flow of the timeline itself will
    push me towards the observed future!
[15:56] Oliver
    And then... I make that future a reality!
[16:01] Oliver
    It becomes the one strike in ten thousand!
[16:04] Oliver
    The fourth spellblade: Angustavia,
    the thread that crosses the abyss!
[16:11] Oliver
    Tonitrus!
[16:18] Oliver
    It's not like you to just stand there.
[16:21] Oliver
    You could've run away.
[16:24] Darius
    H-How?
[16:26] Darius
    That spellblade was supposed to have died
    with her, on that night seven years ago!
[16:31] Oliver
    There are things you were
    able to take from her.
[16:34] Oliver
    And things you weren't.
[16:36] Oliver
    That's your answer.
[16:38] Darius
    You're that woman's...
[16:40] Oliver
    You can't tell, right?
[16:42] Oliver
    I agree that I don't look like her.
[16:44] Oliver
    But that's for the best.
[16:46] Oliver
    As I'm sure you're aware,
[16:48] Oliver
    a pain spell can only reproduce pain
    the caster has personally experienced.
[16:53] Oliver
    So don't worry.
[16:56] Oliver
    The 128 forms of pain you inflicted
    on my mother that night...
[17:02] Oliver
    I made sure to experience them all.
[17:06] Oliver
    Listen well, Darius Grenville.
[17:08] Oliver
    You're going to start looking
    for the right words.
[17:11] Oliver
    Until you say them,
    I'm going to keep torturing you.
[17:17] Oliver
    I'll reciprocate each pain you made my
    mother suffer upon you, one by one.
[17:21] Oliver
    So start searching...
[17:23] Oliver
    for those magic words.
[17:26] Oliver
    The words that will make me
    forgive what you've done—
[17:29] Oliver
    forgive you for existing at all.
[17:31] Darius
    Wait.
[17:31] Oliver
    Split open, starting from your chest. Dolor!
[17:39] Oliver
    Did you find the words?
[17:41] Darius
    How dare you do this to a teacher?
[17:45] Darius
    Are you trying to make the
    whole school your enemy?
[17:49] Oliver
    Non.
[17:49] Oliver
    Now break, starting with your fingers.
[17:51] Oliver
    Dolor.
[17:58] Oliver
    Did you find the words?
[18:00] Darius
    Wait...
[18:01] Darius
    If there's something you want, I'll...
[18:04] Oliver
    Non.
[18:04] Darius
    I apologize... but this was
    all your mother's...
[18:11] Oliver
    Non.
[18:14] Oliver
    Non.
[18:16] Oliver
    Non.
[18:18] Oliver
    Non.
[18:21] Oliver
    Non!
[18:45] Darius/Oliver
    Dolor.
[18:48] Oliver
    Did you find the words?
[18:51] Oliver
    Why aren't you saying anything?
[18:53] Oliver
    This is only the 57th.
[18:56] Oliver
    That's not even half the pain
    you made her suffer.
[19:01] Oliver
    Don't you dare go silent on me!
[19:02] Oliver
    I said to find the words!
[19:04] Oliver
    This can't be it!
[19:06] Oliver
    This can't be the end for Darius Grenville,
    the man I hated for so long!
[19:10] Oliver
    Where are the words, Grenville?
[19:13] Darius
    E-End it, please...
[19:19] Oliver
    Yes.
[19:29] Gwyn
    Is it over, Noll?
[19:31] Oliver
    Yes, it's over, Brother Gwyn.
[19:35] Shannon
    Noll...
[19:36] Oliver
    Stay away, Sister.
[19:39] Oliver
    I don't want even a tiny part of this filth
    to come in contact with you.
[19:47] Gwyn
    The blood's stopped flowing.
    How's the strain on your body?
[19:49] Oliver
    The same as ever.
[19:51] Oliver
    I can handle using it twice.
[19:53] Oliver
    Any more than that,
    and I'd best be prepared to die.
[19:57] Gwyn
    Then you're forbidden
    from using it thrice.
[19:59] Gwyn
    Don't use it at all unless
    it's absolutely necessary.
[20:01] Gwyn
    If you die, it's all over.
[20:03] Gwyn
    We'll pave the way for you.
[20:07] Teresa
    It's an honor to be in your presence, my lord.
[20:11] Oliver
    Is that you, Ms. Carste?
[20:14] Oliver
    You're the one who told the student
    body president about Miligan, right?
[20:17] Teresa
    Yes.
[20:18] Teresa
    I swear I will continue
    to be of service to you.
[20:21] Teresa
    Use me as you see fit.
[20:24] Oliver
    I will.
[20:31] Gwyn
    Gather, comrades!
[20:39] Gwyn
    Behold your vassals, Noll.
[20:41] Gwyn
    This is your coronation!
[20:47] Gwyn
    Rule, and guide us.
[20:49] Gwyn
    Until every one of the monsters
    who betrayed and slew her is dead.
[20:54] Oliver
    Yes. I swear to kill them all.
[20:59] Oliver
    Vanessa Aldiss.
[21:01] Oliver
    Frances Gilchrist.
[21:03] Oliver
    Enrico Forghieri.
[21:05] Oliver
    Demitrio Aristides.
[21:07] Oliver
    Baldia Muwezicamili.
[21:10] Oliver
    And...
[21:13] (Flashback) Esmeralda
    This way, ma'am.
[21:15] (Flashback) Chloe
    You saved my life.
[21:17] (Flashback) Chloe
    I can't believe I made it out of there alive.
[21:20] (Flashback) Chloe
    They don't know about this place, right?
[21:24] (Flashback) Chloe
    How did you...
[21:31] (Flashback) Chloe
    Emmy...
[21:37] Oliver
    Esmeralda, headmistress of Kimberly.
[21:41] Oliver
    Six remain.
[21:43] Oliver
    I won't let any of them survive.
[21:45] Oliver
    Any of them!
[21:48] (Flashback) Nanao
    There is no joy in a blade
    wielded for revenge,
[21:50] (Flashback) Nanao
    only in a blade wielded out of mutual love.
[21:54] Oliver
    It looks like I'll be finding out for myself
    whether her words were true.
SIGN    Episode Six
SIGN    Arise
SIGN    Next Time
SIGN    Reversi

E7 - Reversi
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Man
    Oh, God...
[00:08] Man
    My God...
[00:15] Vanessa
    He would've been luckier not to have
    made it all the way in here.
[00:19] Vanessa
    He tastes disgusting, though.
    All bones and sinew.
[00:23] Vanessa
    So, we're here to talk about Darius.
     Right, Headmistress?
[00:26] Esmerelda
    Correct.
[00:28] Esmerelda
    It's been four months now
    since he disappeared.
[00:32] Esmerelda
    We can safely assume he's dead.
[00:34] Gilcrist
    How strange.
[00:36] Gilcrist
    He wasn't the sort of fool who'd just
    get himself killed in the labyrinth.
[00:41] Enrico
    So someone killed him, then?
[00:45] Enrico
    Whoever did it, raise your hand!
[00:49] Vanessa
    Any one of us could've done it.
[00:51] Vanessa
    But I don't think anyone outside of the
    six of us, or that kid Garland, could have.
[00:57] Vanessa
    I guess McFarlane could've, too.
[00:59] Theodore
    Oh, my. What high praise.
[01:04] Vanessa
    You're back?
[01:05] Theodore
    I'd appreciate it if you 
    showed a little surprise.
[01:08] Theodore
    It's not easy, staying up here
    so that you don't notice me.
[01:12] Esmerelda
    Don't interrupt us, Theodore.
[01:18] Theodore
    My apologies, Headmistress.
[01:20] Theodore
    Whenever I see something stagnating,
    I always want to stir the pot a little.
[01:25] Esmerelda
    So nobody here had a hand
    in Darius's disappearance.
[01:30] Esmerelda
    Is that correct?
[01:31] Esmerelda
    If it's not, someone here has
    just made an enemy of me.
[01:37] Esmerelda
    If you're prepared for what that means,
    nothing more needs saying.
[01:41] Esmerelda
    I have no further questions to ask.
[01:44] Vanessa
    So, I'm not saying this happened, but...
[01:47] Vanessa
    What if it was a student?
[01:51] Esmerelda
    Nothing changes.
[01:54] Esmerelda
    They'll regret their stupidity. That's all.
[02:00] Esmerelda
    As they suffer and despair...
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:42] Pete
    My body... It's so hot...
[03:56] Pete
    What was that?
[04:12] Oliver
    What is it, Pete?
[04:13] Pete
    Nothing! It's nothing!
[04:17] Oliver
    But, Pete...
[04:19] Pete
    Don't come any closer!
[04:33] Chela
    What's gotten into Pete?
[04:35] Nanao
    He has been acting strangely since breakfast.
[04:38] Katie
    Hey, Pete, did Guy do something to you?
[04:41] Guy
    Why are you assuming it would be me?
[04:43] Katie
    'Cause you're the only one it could be,
    considering how we all act!
[04:47] Guy
    I'm always nice!
[04:48] Guy
    You're the one who's always saying
    whatever pops into her head!
[04:52] Pete
    Shut up!
[04:53] Pete
    Just leave me alone today!
[04:55] Pete
    Got it?
[05:00] Oliver
    Let's leave him.
[05:01] Chela
    Yeah.
[05:05] Chela
    Huh?
[05:07] Chela
    Good morning, Ms. Cornwallis.
[05:10] Chela
    We haven't spoken for
    quite a while, have we?
[05:12] Fay
    Hey, Stace.
[05:14] Fay
    It's Michela, from the main family.
[05:17] Stacy
    Let's go, Fay.
[05:23] Nanao
    Do you know her?
[05:26] Chela
    That's Stacy Cornwallis, a relative of mine,
    and her attendant, Fay Willock.
[05:31] Chela
    She's been keeping her distance from me
    like that since school began.
[05:36] Guy
    Chela, sometimes it feels
    like everyone you know...
[05:38] Katie
    ...has issues, one way or another.
[05:41] Chela
    You think so?
[05:43] Stacy
    Huh? Come on, let's go!
[05:45] Dustin
    Okay, we're all here!
[05:47] Dustin
    Good morning, all of you poor,
    earthbound creatures!
[05:50] Dustin
    Today's the day you spread
    your wings and fly!
[05:52] Dustin
    I'm Dustin Hedges, and I'm here to
    teach you how to ride a broomstick!
SIGN    Broomriding
[05:57] Dustin
    Call me "Instructor Dustin"!
SIGN    Instructor
SIGN    Dustin Hedges
[05:59] Katie
    Finally!
[06:01] Katie
    You can't start this class until
    you've been here six months,
[06:04] Katie
    and I've waited for it for so long!
[06:06] Nanao
    So it's finally time, huh?
[06:08] Chela
    Nanao, you're worried?
[06:11] Nanao
    I don't know if I'd say I'm worried, just...
[06:13] Nanao
    I could fly astride a living creature,
    but I'm not so sure about a broom.
[06:19] Oliver
    I see. A lot of people make that mistake.
[06:22] Oliver
    I'll let you in on a little secret.
[06:25] Oliver
    Brooms don't fly.
[06:27] Nanao
    What? But, Oliver...
[06:29] Dustin
    You ready?
[06:32] Dustin
    Some of 'em have quite
    the temper! Be careful!
[06:45] Dustin
    All right. This here's the broomhouse.
[06:57] Students
    How cute!
[06:57] Dustin
    The friendly ones have come to say hello.
[07:00] Dustin
    Say hi back.
[07:01] Nanao
    I see. They're not objects.
    They're living things.
[07:06] Dustin
    Correct!
[07:07] Dustin
    Magical fauna of the genus Besom, 
    subfamily Scopae.
[07:10] Dustin
    They subsist off the elementals and magic
    particles that exist in the atmosphere,
[07:14] Dustin
    as well as the mana they receive from mages.
[07:16] Dustin
    And in exchange, they let us fly with them.
[07:19] Dustin
    But of course, every broom
    prefers a specific type of rider.
[07:22] Dustin
    They won't let you on
    if they don't like you!
[07:25] Dustin
    So go find the partner who's right for you!
[07:29] Katie
    They're all so cute!
[07:31] Guy
    How about you?
[07:33] Guy
    Whoa, that was close!
[07:35] Chela
    You've brought your own broom,
    haven't you, Oliver?
[07:39] Oliver
    Yeah. We've known each other a while already.
[07:44] Chela
    The brooms like her, huh?
[07:46] Oliver
    I can see why, with her mana.
[07:56] Dustin
    Wait! That one's a bucking broom!
[07:59] Dustin
    If you're not careful,
    it'll leave you black and blue!
[08:02] Oliver
    That broom is...
[08:10] Nanao
    My trusty steed Akikaze was the same at first.
[08:14] Nanao
    You suffer none but your true master
    to ride you. Isn't that right?
[08:20] Nanao
    I won't force you to come with me
    if that is not your wish,
[08:23] Nanao
    but allow me to say: the girl you see
    in front of you likes you best of all!
[08:34] Nanao
    I accept! Let us travel together henceforth!
[08:38] Nanao
    I have chosen my partner!
[08:45] Dustin
    After the number of times I tried
    and failed to tame that one...
[08:48] Dustin
    She's amazing.
[08:50] Chela
    She rides so deftly.
[08:52] Chela
    Normally, even a veteran rider
    takes time to adjust to a new broom.
[09:00] Oliver
    I'm sure of it.
[09:02] Oliver
    That's the same broom my mother once flew.
[09:10] Oliver
    And it chose Nanao...
[09:16] Nanao
    I had no idea broomriding was so much fun!
[09:20] Nanao
    I can't wait for the next lesson!
[09:21] Katie
    Me, too!
[09:23] Katie
    I couldn't fly like Nanao, but I think my
    broom and I came to an understanding!
[09:27] Guy
    The two of us had no luck at all.
[09:30] Guy
    You wanna have Nanao and Katie
    show us the ropes, Pete?
[09:32] Pete
    You can if you want to.
[09:34] Pete
    I'll study on my own.
[09:35] Guy
    He's still in his rebellious phase.
[09:37] Guy
    It's tough when they're that age,
    isn't it, Mother dear?
[09:40] Oliver
    That's just how puberty is, Father dear.
[09:43] Pete
    You're not my parents!
[09:46] Pete
    I'm going to class.
[09:48] Katie
    Alchemy's up next, right?
[09:50] Katie
    We've been having substitute
    teachers for a while now.
[09:53] Katie
    What happened to Mr. Grenville?
[09:56] Chela
    The most plausible theory I've heard
    is that he went missing in the labyrinth.
[10:01] Chela
    It's still hard to believe, though.
[10:03] Guy
    Some people are saying it was
    infighting between teachers,
[10:06] Guy
    or a mage with a grudge against Kimberly.
[10:10] Theodore
    What's the truth, though?
[10:13] Chela
    Father?!
[10:15] Theodore
    That's right. It's your daddy, Chela.
[10:17] Theodore
    You've gotten even prettier
    since I last saw you!
[10:23] Pete
    Is that Professor Theodore McFarlane?
[10:27] Chela
    We're in public, so act like it!
[10:31] Chela
    And where have you been, anyway?
[10:34] Theodore
    A lot of places, in fact.
[10:36] Theodore
    Sorry for making you worry.
[10:38] Chela
    There's someone else you should
    be apologizing to first.
[10:41] Theodore
    Oh, Nanao!
[10:43] Theodore
    It's been half a year, hasn't it?
[10:45] Theodore
    Are you having fun?
[10:46] Nanao
    I am. Thank you, Mr. McFarlane.
[10:49] Chela
    You brought her all the way here from Azia,
    and then you just disappeared on her!
[10:53] Theodore
    I figured with you here to look
    after her, it'd all work out.
[10:56] Chela
    What kind of parent drops
    all that on his daughter?!
[10:58] Theodore
    And it seems you've made many friends, too!
[11:00] Theodore
    I'd love to talk more,
[11:03] Theodore
    but I'm here to teach class today.
[11:05] Theodore
    Some other time.
[11:07] Chela
    Class?
[11:09] Chela
    Don't tell me...
[11:11] Theodore
    And so, I will be your alchemy professor
    for the immediate future.
SIGN    Alchemy
SIGN    Teacher
SIGN    Theodore McFarlane
[11:16] Theodore
    I'm simply subbing for a while,
    but I hope we can get along.
[11:21] Chela
    I can't see him doing a normal class...
[11:24] Theodore
    Before we get down to business, has anyone
    here read my "Journey to the East"?
[11:32] Stacy
    Yes, I've read up to Volume 12.
[11:35] Theodore
    Oh, is that you, Stacy?
[11:38] Theodore
    It's been quite a while.
[11:40] Stacy
    Y-Yes, Uncle...
[11:42] Pete
    U-Um... I read it too!
[11:45] Pete
    I have a question!
[11:46] Pete
    There's a part here in the
    second edition of volume 25
[11:49] Pete
    that differs from the first printing...
[11:51] Theodore
    Did you read every volume?
[11:53] Pete
    Yes, three times over!
[11:57] Theodore
    I see! Wonderful! It's thanks to people
    like you that I can put food on the table.
[12:02] Theodore
    May I ask your name?
[12:04] Pete
    Pete Reston!
[12:05] Theodore
    Pete, is it?
[12:06] Theodore
    All right. I'll be sure to bring you back
    a present from my next trip to Azia!
[12:11] Pete
    Thank...
[12:13] Theodore
    What's wrong? Are you okay?
[12:15] Pete
    Y-Yes. I'm sorry, sir.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[12:29] Enrico
    Everyone, welcome to your first
    magical engineering class!
SIGN    Magical Engineering
SIGN    Teacher
    Enrico Forghieri
[12:34] Teacher
    I'm your teacher, Enrico Forghieri!
[12:39] Guy
    Hey, I think this one's even
    worse than the others...
[12:42] Katie
    Guy, you can't say that about
    a teacher you've just met.
[12:45] Oliver
    No, he's right.
[12:47] Oliver
    Don't lose focus for a moment in this class!
[12:49] Enrico
    I'll be teaching you the foundation
    of magical civilization!
[12:54] Enrico
    In other words, the theory
    and skills you'll need to create
[12:58] Enrico
    magic tools and magical architecture!
[13:00] Enrico
    It's a fascinating subject,
    and I promise you won't be bored!
[13:06] Enrico
    Today, we'll start by dismantling
    finished products
[13:11] Enrico
    to understand what makes them tick!
[13:14] Enrico
    These four boxes are magical traps
    that are set to trigger in 60 minutes.
[13:19] Enrico
    They each have a different
    internal structure,
[13:21] Enrico
    and if you can't dismantle them in time,
    you'll have a big problem on your hands!
[13:27] Enrico
    If your hands are still attached, that is.
[13:31] Enrico
    If you don't want to lose a limb or two,
    you'd better do your best!
[13:35] Enrico
    I suggest splitting into several groups.
[13:37] Enrico
    Now, begin!
[13:41] Chela
    I doubt a single word of that
    speech was an exaggeration.
[13:44] Chela
    Be careful, all of you.
[13:47] Oliver
    Has anybody here done this before?
[14:01] Chela
    That's the third one...
[14:03] Chela
    Oliver, what about you?
[14:06] Oliver
    No luck.
[14:07] Oliver
    I've done everything I can,
    but I can't get to the power source.
[14:10] Oliver
    I'm out of ideas.
[14:13] Oliver
    We'll give up on disarming it!
[14:14] Oliver
    Get as far away as you can,
    and protect yourselves!
[14:16] Guy
    Crap!
[14:19] Guy
    Pete!
[14:29] Guy
    Oliver!
[14:30] Oliver
    Don't move, Pete!
[14:32] Oliver
    Stay where you are!
[14:33] Enrico
    You didn't get one in time, huh?
[14:36] Enrico
    I admire your perseverance, though!
[14:39] Guy
    Sheesh...
[14:40] Guy
    If I'd known it was just these guys,
    I wouldn't have been so scared.
[14:44] Katie
    Guy!
[14:45] Guy
    Tonitrus!
[14:54] Guy
    That's how we deal with them back home.
[14:56] Guy
    You splash water on yourself, and then you
    run electricity over the surface of your body.
[15:01] Oliver
    Oh... I've never heard of that before.
[15:05] Enrico
    Splendid!
[15:07] Enrico
    Excellent work for your first day, everyone!
[15:12] Enrico
    Allow me to give you a reward!
[15:16] Enrico
    These also function as an antidote.
[15:19] Enrico
    If you were bitten,
    I recommend chowing down fast.
[15:24] Katie
    He can't get away with this!
[15:25] Katie
    You can't teach a class where you're
    sure your students will be hurt!
[15:28] Guy
    Knock it off.
[15:29] Chela
    Yes, this is Kimberly, after all.
[15:32] Pete
    I'm sorry, Oliver.
[15:33] Oliver
    It's fine.
[15:35] Oliver
    Anyway, I want to talk privately.
[15:38] Oliver
    About how you've changed.
[15:42] Oliver
    When I touched you earlier, I knew for sure.
[15:45] Oliver
    You've switched sexes, haven't you?
[15:48] Pete
    That's right.
[15:50] Pete
    I had a weird dream, and when I woke up...
[15:55] Pete
    I was like this.
[15:57] Oliver
    I know this is rude, but I have to check.
[15:59] Oliver
    Below the belt, too, right?
[16:01] Pete
    Right.
[16:03] Oliver
    Then that explains it.
[16:04] Oliver
    You've got something that makes you
    extremely rare, even in the world of magic.
[16:08] Oliver
    You're a reversi: one who goes
    back and forth between two sexes.
[16:13] Oliver
    You've probably seen signs of this before.
[16:15] Oliver
    For example, being unsure
    of your sexual identity,
[16:18] Oliver
    or feeling out of place among
    friends of the same gender.
[16:21] Oliver
    Congratulations, Pete.
[16:23] Oliver
    For a magic user,
    what you've got is truly a gift.
[16:27] Pete
    Huh? A gift?
[16:29] Oliver
    If you want to see for yourself...
[16:31] Oliver
    Hmm, try shooting a lightning spell.
[16:35] Oliver
    You've had trouble with those, right?
[16:41] Pete
    Tonitrus!
[16:46] Pete
    What is this?
[16:47] Pete
    I've never had this kind of power...
[16:50] Oliver
    The male and female sides
[16:52] Oliver
    both have different elements
    they're best with, I've heard.
[16:55] Oliver
    You understand now, right?
[16:56] Oliver
    You've gained something incredible, Pete.
[17:01] Oliver
    Let's think about how to make the
    best use of your gift. First...
[17:06] Oliver
    Who's there?
[17:07] Carlos
    Sorry. It's just me.
[17:11] Oliver
    Upperclassman Whitrow?!
[17:13] Carlos
    It's been a while. Sorry.
    I didn't mean to overhear.
[17:18] Oliver
    Yes. If you didn't want us to
    notice you, we wouldn't have.
[17:23] Carlos
    To tell the truth, I was
    thinking it was about time.
[17:27] Carlos
    I felt it when I first laid eyes
    on you in the labyrinth.
[17:31] Carlos
    And when I saw you today,
    I was even more certain.
[17:35] Carlos
    Mr. Horn has already told you
    most of what I intended to.
[17:40] Carlos
    But there's more you want to know, right?
[17:45] Carlos
    Come to this gathering at 8:00 PM tonight.
[17:57] Pete
    Sorry to make you come with me.
[17:59] Oliver
    It's fine.
[18:00] Oliver
    Even if it's just the first layer, it's not
    smart to go into the labyrinth alone.
[18:06] Oliver
    President Godfrey!
[18:08] Godfrey
    Hey. I heard you're coming
    to the same event as me.
[18:15] Godfrey
    As the student body president,
[18:16] Godfrey
    I do regular check-ins on events
    that are held in the labyrinth.
[18:20] Oliver
    You do?
[18:22] Godfrey
    The incident in the colosseum,
    what Miligan did after that...
[18:26] Godfrey
    We should have been able to realize
    something was wrong in advance and stop it.
[18:31] Godfrey
    I know it's too late now, but I'm sorry.
[18:34] Oliver
    No, it's fine.
[18:37] Godfrey
    Mr. Reston, I'm told you're
    from a nonmagical family.
[18:41] Godfrey
    How are you finding life here?
[18:44] Pete
    Well...
[18:46] Godfrey
    You don't have to sugarcoat it.
[18:47] Godfrey
    It's scary how dangerous it is, right?
[18:49] Pete
    Yes.
[18:50] Godfrey
    I thought the same thing at first.
[18:53] Godfrey
    This place hasn't changed in five years.
[18:55] Godfrey
    I've done everything I can to
    help make it safer, but...
[18:59] Godfrey
    I can't say how much of a
    difference it's actually made.
[19:02] Oliver
    He really is a good person, isn't he?
[19:19] Godfrey
    This is a gathering for people
    with sex-based magical traits.
[19:24] Godfrey
    It's not just reversi—there are all
    kinds of different people here.
[19:28] Godfrey
    You'll be welcomed here, Mr. Reston.
[19:32] Pete
    Um, sir...
[19:33] Students
    Hello!
[19:35] Students
    A new friend! Yahoo!
[19:37] Students
    Stop it! Don't scare them!
[19:39] Students
    So you're the new kid, huh?
[19:42] Oliver
    Yes. This is Pete Reston, a first-year
    who's just learned he's a reversi.
[19:47] Oliver
    I'm Oliver Horn, accompanying him as a friend.
[19:49] Oliver
    It's a pleasure to meet you.
[19:54] Students
    You're so formal, Oliver!
[19:56] Students
    Relax, Mr. Horn. You have no enemies here.
[20:00] Students
    You're trying your best to
    protect your friend, right?
[20:03] Students
    Yeah, you're a good kid.
[20:05] Oliver
    No, um...
[20:06] Students
    You relax, too, Mr. Reston.
[20:08] Students
    There's one hell of a show coming up!
[20:11] Pete
    Show?
[20:15] Students
    I've been waiting for this!
[20:24] Oliver
    Brother!
[20:27] Students
    Wow!
[20:30] Whitrow
    Thanks for coming tonight, everyone!
[20:33] Whitrow
    You've all got a lot to deal
    with, right? I know I do.
[20:39] Whitrow
    But don't worry. We're here to help,
    so you can open up about everything.
[20:45] Whitrow
    If you're feeling shy, I can
    come to talk to you directly!
[20:50] Whitrow
    First, enjoy our show!
[21:17] Pete
    Oliver, this is...
[21:19] Oliver
    An enchanted voice.
[21:21] Oliver
    But it's not some kind of charm ability.
[21:24] Oliver
    It's something simpler and more pure.
[21:47] Pete
    I'm still worried...
[21:49] Pete
    But I think I may be able
    to deal with this new body.
[21:57] Oliver
    What about our room in the dorm?
[21:59] Oliver
    I can ask that you be given your own room.
[22:03] Pete
    I don't want to even think about
    spending the night alone at Kimberly.
[22:08] Pete
    Let me stay with you for now.
[22:11] Pete
    Please.
[22:12] Oliver
    Yeah. Let me know whenever
    there's anything I can do.
[22:17] Pete
    Thanks, but...
[22:20] Pete
    I'm going to put a curtain
    between our beds, okay?
[22:28] Oliver
    Sure.
[22:56] Guy
    What?
[22:57] Guy
    The two of you were off
    practicing spells on your own?
[23:00] Katie
    You disappeared without even having dessert!
[23:02] Chela
    We were really worried.
[23:05] Nanao
    The custard pudding was delicious!
[23:08] Pete
    Oh, sorry.
[23:10] Oliver
    It was my idea. Don't blame Pete.
[23:13] Guy
    Oh, fine.
[23:15] Guy
    Just let us know next time, okay?
[23:16] Katie
    We saved you some pudding. Let's go.
[23:22] Rossi
    Look at 'em go, all buddy-like.
[23:25] Rossi
    It pisses me off.
SIGN    Episode Seven
SIGN    Reversi
SIGN    Next Time
SIGN    Rivals

E8 - Rivals
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Guy
    It's still early in the morning,
    and they're already going at it!
[00:04] Katie
    Broomsports?
[00:05] Katie
    Maybe a team doing morning practice?
[00:07] Nanao
    It's like a battlefield...
[00:09] Chela
    There are a lot of different
    types of broomsports,
[00:11] Chela
    but the team fights like those
    are the most popular, I think.
[00:15] Nanao
    Oh, no!
[00:16] Chela
    Don't worry.
[00:17] Chela
    There are people below to catch them.
[00:19] Nanao
    I see...
[00:21] Nanao
    This is quite the sight!
[00:24] Chela
    Nanao would be great at
    broomsports, wouldn't she?
[00:28] Chela
    Seeing how she won over that bucking broom.
[00:31] Oliver
    Yeah.
[00:32] Rossi
    You fellas sure are good friends, eh?
[00:36] Rossi
    Ya kinda stick out like a sore thumb, see.
[00:40] Oliver
    Who are you?
[00:42] Rossi
    Tullio Rossi, a first-year.
[00:44] Rossi
    Oh, no need to tell me yer names.
[00:46] Rossi
    I know you all already. Ain't that right,
[00:49] Rossi
    Oliver?
[00:52] Rossi
    Especially you, Nanao.
    Ya got too much talent, if anything.
[00:55] Chela
    There's more to what makes Nanao
    who she is than just "talent."
[01:01] Rossi
    I know that, Michela.
[01:03] Rossi
    I ain't blind, ya know.
[01:06] Rossi
    Oh, and you with the glasses.
[01:09] Rossi
    I'm sure we'll be crossing
    paths again real soon.
[01:13] Rossi
    See ya!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:52] Garland
    One point!
[02:53] Garland
    That's enough.
[02:55] Garland
    You were the better one at reading distance.
[02:57] Garland
    Okay, next!
[02:58] Garland
    Mr. Reston and Mr. Rossi!
[03:00] Pete
    Okay!
[03:10] Oliver
    Good luck!
[03:18] Katie
    He's a little too tense, don't you think?
[03:20] Oliver
    Yeah, he's not trying to hide his emotions.
[03:23] Garland
    Now... begin!
[03:36] Garland
    Enough!
[03:39] Garland
    That was a little careless, Mr. Reston.
[03:42] Garland
    Don't try to rush things.
    Keep a wider perspective.
[03:46] Pete
    Yes, sir.
[03:50] Rossi
    Ya screwed that one up, princess.
[03:52] Pete
    "Princess"?
[03:53] Rossi
    I ain't wrong, am I?
[03:55] Rossi
    You've got all yer strong
    friends protecting you.
[03:59] Rossi
    But do ya really think you
    can get stronger that way?
[04:07] Pete
    I want to train harder!
[04:09] Pete
    I've practiced on my own as best as I can,
[04:12] Pete
    but I'm just falling behind!
[04:14] Pete
    Next class, they'll be adding
    magic into the fights, too...
[04:20] Oliver
    Of course we'll help.
[04:22] Chela
    Yes.
[04:23] Chela
    I pledge to make you into a master
    of Rizett-style swordsmanship.
[04:29] Oliver
    Wait, Chela.
[04:30] Oliver
    He should stay with Lanoff style...
[04:32] Chela
    If he's struggling, we should see
    how he does with another school.
[04:36] Oliver
    It's too early to start
    looking for easy fixes.
[04:39] Chela
    And you think just sticking with
    Lanoff style is the smart move?
[04:43] Oliver
    The most important thing for a beginner
    is an absolute mastery of the basics.
[04:48] Katie
    There they go...
[04:48] Oliver
    Studying an offensive style like Rizett
    will make him overly aggressive...
[04:49] Guy
    Yeah, there they go...
[04:52] Guy
    See that, Nanao? This is one of the
    three great debates of the magic world:
[04:52] Chela
    What Pete needs now isn't
    balanced fundamentals,
[04:55] Chela
    it's the sense that he's getting better.
[04:56] Guy
    which of the three basic
    styles is the strongest?
[04:58] Chela
    If he doesn't start improving,
[05:00] Nanao
    Hmm... If you really can't decide,
    I can teach Pete.
[05:00] Chela
    he's going to lose any desire to get better
    before he can master the basics.
[05:04] Oliver
    No way!
[05:04] Chela
    Absolutely not!
[05:06] Guy
    Can't you both do it?
[05:08] Katie
    Chela can teach offense,
    and Oliver can teach defense.
[05:12] Katie
    Will that work?
[05:16] Oliver
    If we can discuss what we teach in advance,
    I'm willing to go with that.
[05:21] Chela
    As am I.
[05:23] Oliver
    Pete, we're going to teach you
    how to win in a magical battle,
[05:27] Oliver
    in a way that doesn't rely on any one style.
[05:32] Oliver
    At this range, what would you do?
[05:34] Pete
    Attack with my sword.
[05:36] Oliver
    All right.
[05:40] Oliver
    What about at this range?
[05:42] Pete
    A spell, of course!
[05:46] Oliver
    And here?
[05:51] Oliver
    Starting where you are, attack me like
    you would if we were in a real match.
[05:59] Pete
    Tonit—
[06:01] Oliver
    You understand, Pete?
[06:03] Oliver
    One way to win is to be better
    at sword arts than your opponent.
[06:07] Oliver
    Another way is to cast more powerful spells.
[06:10] Oliver
    But when the distance was hard to judge,
    you made the wrong call.
[06:14] Oliver
    That's the third way to win:
[06:17] Oliver
    by being better at judging distance.
[06:20] Oliver
    When a fighter misjudges distance,
    it creates a fatal opening.
[06:23] Oliver
    And if you can take advantage of that,
    it opens a path to victory for you.
[06:32] Pete
    I see.
[06:33] Pete
    Just pulling your arm back
    changes the distance.
[06:37] Pete
    Then, when I cast a spell...
[06:37] Rossi
    You wanna be stronger, glasses?
[06:41] Rossi
    Then I'll teach ya.
[06:43] Rossi
    I know a way that's much faster
    than what Oliver's doing.
[06:49] Chela
    I don't appreciate you barging
    into our conversation
[06:52] Chela
    with some kind of weird
    recruiting attempt, Mr. Rossi.
[06:54] Rossi
    Aww, don't be like that.
[06:56] Rossi
    You fellas get all the attention while
    everybody else is left out, see.
[07:00] Rossi
    It's no fun to be left out! I wanna join in!
[07:03] Rossi
    Say, all you fellas here feel the same,
    right? The stronger of you, at least!
[07:07] Oliver
    What are you trying to say, Mr. Rossi?
[07:09] Rossi
    Nothing that important.
[07:12] Rossi
    I just think it's about time we found out...
[07:16] Rossi
    who the strongest first-year is.
[07:19] Rossi
    'Course, our current front-runner is Nanao.
[07:22] Rossi
    But the rest of us should be given
    the right to try, don't ya think?
[07:26] Rossi
    Let's see who's the strongest of us all!
[07:29] Rossi
    Lemme hear yer names, right now,
    if ya wanna join the party!
[07:33] Rossi
    C'mon, out with it!
[07:35] Stacy
    I'm in!
[07:37] Chela
    Ms. Cornwallis?
[07:39] Fay
    You sure, Stace?
[07:40] Fay
    When the garuda attacked,
    you were so scared you were shaking!
[07:44] Stacy
    Fay!
[07:45] Stacy
    I was just being cautious
    and waiting for an opening!
[07:49] Fay
    I'm in, too.
[07:50] Fay
    I don't trust her to do this on her own.
[07:53] Rossi
    Sure, sure.
[07:55] Rossi
    Anybody who's willing to try is welcome.
[07:57] Nanao
    Everyone has such wonderful looks
    on their faces, full of boldness!
[08:00] Nanao
    I will also participate, if I may!
[08:02] Rossi
    That's my Nanao!
[08:05] Rossi
    And you, Oliver? Ya gonna sit this one out?
[08:09] Oliver
    I don't have any reason to refuse.
[08:11] Oliver
    I'll take part.
[08:13] Oliver
    Will that satisfy you, Mr. Rossi?
[08:16] Chela
    Then there's no reason for me
    not to participate, either.
[08:19] Katie
    Ch-Chela?
[08:21] Guy
    Wait, you too?
[08:24] Rossi
    Great, great.
[08:26] Rossi
    The more the merrier.
[08:28] Rossi
    All right. Let's talk specifics.
[08:31] Rossi
    I got the names of everyone
    who's participating right here.
[08:34] Rossi
    The winner'll be whichever one
    gets the most medals.
[08:38] Rossi
    If ya lose a fight,
    ya give the victor one medal.
[08:41] Rossi
    Lose all yer medals, and yer out.
[08:43] Rossi
    And a week from now, the four with the
    most medals will fight in the finals.
[08:48] Rossi
    Challenge anyone, at any time.
[08:51] Rossi
    This ain't one of yer fancy and proper duels.
[08:56] Rossi
    Now, let the games begin!
[09:03] Evelynn
    Might I be the first to have
    the honor, Ms. Hibiya?
[09:08] Students
    Hey, Odets already challenged her!
[09:10] Students
    Speed-Talker Evelynn.
[09:11] Students
    Her aim's bad and her visualization
    is lazy, but she fires fast.
[09:16] Evelynn
    If you want to give me a nickname,
[09:17] Evelynn
    I'd prefer "Galewind Evelynn"
    or "Cold-Blooded Evelynn."
[09:21] Evelynn
    It would be a greater
    honor to fall by my hand
[09:24] Evelynn
    than to defeat any number
    of these nameless brats...
[09:26] Evelynn
    I'm a worthy opponent, Azian samurai.
[09:31] Nanao
    Sorry... Can you say all that again?
[09:41] Both
    Securus!
[09:47] Evelynn
    She knows nothing about magic.
[09:49] Evelynn
    If I can keep my distance...
[09:51] Evelynn
    Oh, I'm so cold-blooded!
[09:55] Chela
    What's your take?
[09:57] Oliver
    Nanao's not good with magic,
[09:59] Oliver
    so her opponent will try and win
    from outside blade range.
[10:01] Katie
    So Nanao's at a disadvantage?
[10:04] Oliver
    Nanao's a much better fighter than that.
[10:09] Student
    Begin!
[10:12] Evelynn
    Impetus!
[10:29] Student
    Th-The winner is Nanao Hibiya!
[10:35] Chela
    It's almost terrifying.
[10:37] Oliver
    Her skills are just on a
    whole different level.
[10:40] Nanao
    I won, Oliver!
[10:43] Chela
    Oliver, Nanao.
[10:46] Chela
    I promise I'll make it to the finals.
[10:49] Chela
    So I want you to do the same,
[10:53] Chela
    and then we can all battle each other.
[10:55] Nanao
    Understood!
[10:58] Oliver
    Got it.
[10:59] Chela
    I can finally join in, huh?
[11:03] Chela
    It's been a long time
    since I've been so excited.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[11:13] Pete
    Thanks for taking the time to teach me.
[11:15] Oliver
    No, you're learning fast and starting
    to get the hang of judging distance.
[11:19] Oliver
    You're doing it right.
[11:22] Oliver
    You okay?
[11:24] Pete
    I guess I'm pretty tired.
[11:28] Pete
    Sorry. I'm heading back.
[11:31] Oliver
    Okay...
[11:37] Oliver
    Ms. Carste.
[11:39] Oliver
    Is there something I can do for you?
[11:41] Terese
    Shannon and Gwyn have invited you for tea.
[11:53] Ophelia
    Oh, aren't you...?
[11:59] Oliver
    Miss Salvadori...
[12:03] Ophelia
    If you want to call me something,
    call me by my first name.
[12:08] Ophelia
    Calm down.
[12:09] Ophelia
    I'm not in the mood right now.
[12:12] Ophelia
    You have a resistance to my perfume, right?
[12:16] Ophelia
    Take a seat for a bit.
[12:18] Ophelia
    I want to talk to someone.
[12:22] Oliver
    Miss Salva—Miss Ophelia, have you
    been in the labyrinth this whole time?
[12:28] Ophelia
    I returned to the school building
    on several occasions.
[12:31] Ophelia
    I wanted the pumpkin pie
    in the cafeteria, you see.
[12:34] Ophelia
    Are you a fan?
[12:36] Oliver
    I prefer the tarts, actually.
[12:40] Ophelia
    I see.
[12:42] Ophelia
    They're quite nice, too.
[12:44] Ophelia
    You and your friends are
    standing out quite a bit.
[12:47] Ophelia
    How did it feel to face a garuda?
[12:50] Oliver
    To be honest, I never want to do it again.
[12:54] Ophelia
    I remember Mr. Godfrey saying the same thing.
[12:58] Ophelia
    He's quite fond of you, I'm sure.
[13:02] Oliver
    Why do you think so?
[13:03] Ophelia
    Because you're a lot alike.
[13:05] Ophelia
    Especially your habit of going on adventures
    that a first-year is far too immature for.
[13:10] Ophelia
    Carlos and I would go with him all
    the time when we were your age.
[13:15] Ophelia
    You know Carlos? The show-off.
[13:19] Oliver
    I think the prefect's a good person
    who cares about others.
[13:23] Ophelia
    It's more of a hobby.
[13:26] Ophelia
    Be careful, or that one will meddle in
    everything you do to an obnoxious degree.
[13:32] Ophelia
    Well, I feel a little better now.
[13:34] Ophelia
    Thank you for having this little talk with me.
[13:40] Ophelia
    That said...
[13:42] Ophelia
    Don't go on too many adventures.
[13:44] Ophelia
    Stay in the school building,
    and study like a student should.
[13:48] Ophelia
    Especially for the next few months, okay?
[14:02] Shannon
    Noll!
[14:05] Oliver
    Hello, Sister Shannon.
[14:08] Gwyn
    Welcome, Noll.
[14:10] Gwyn
    How was your walk here?
[14:12] Oliver
    I'm still not used to it.
[14:13] Oliver
    Oh, but we met in a surprising place
    last time, didn't we, Brother Gwyn?
[14:18] Gwyn
    I wouldn't call Carlos a comrade,
    but the two of us have a long history.
[14:25] Gwyn
    In any case, please think of
    this place as your own home.
[14:28] Gwyn
    Relax or train as you like.
[14:30] Oliver
    Yeah, I will.
[14:33] Oliver
    Oh, I met Ophelia in the labyrinth just now.
[14:36] Shannon
    You met Lia? Where?
[14:38] Oliver
    "Where?"
[14:40] Oliver
    She already left...
[14:41] Gwyn
    Don't.
[14:44] Gwyn
    It's too late to catch her now.
[14:48] Gwyn
    Salvadori, though... She's a dangerous one,
[14:52] Gwyn
    but she and Shannon have
    known each other a long time.
[14:55] Oliver
    You were friends?
[14:58] Shannon
    Lia is the type to get lonely, you see.
[15:03] Gwyn
    So, the thing I most wanted to ask about...
[15:07] Oliver
    Nanao, yes?
[15:09] Gwyn
    You're sure she used a seventh spellblade?
[15:14] Oliver
    I can't be sure.
[15:15] Oliver
    But my intuition says yes.
[15:19] Oliver
    I am, however imperfectly, a spellblade user
    myself, and it tells me she's like me.
[15:23] Gwyn
    And she has a charismatic nature
    that draws others to her...
[15:28] Gwyn
    Reminds me of someone.
[15:31] Oliver
    That broom—my mother's broom—
[15:34] Oliver
    accepted her as well.
[15:36] Gwyn
    Yes, so I've heard.
[15:38] Oliver
    There's something about her.
[15:41] Oliver
    Sometimes I find myself
    just staring at her...
[15:44] Oliver
    like I just have to help her
    with whatever problem she has.
[15:47] Shannon
    You really like her, don't you, Noll?
[15:53] Oliver
    Well...
[15:54] Gwyn
    Stay calm, Noll.
[15:56] Gwyn
    The feeling of being drawn to something
    is of great importance to a mage.
[16:00] Gwyn
    That girl will likely be someone that
    changes the very essence of who you are.
[16:06] Gwyn
    Leave the feelings that you can't
    express within your heart.
[16:10] Gwyn
    Be yourself, and be loyal to
    your friend in your own way.
[16:16] Oliver
    Yes, you're right.
[16:19] Oliver
    I'm glad I got to talk with you about this.
[16:41] Oliver
    That's enough. Come on out, Mr. Rossi.
[16:46] Rossi
    What, ya saw me?
[16:49] Rossi
    That's so embarrassing.
[16:52] Oliver
    Did I do something to make you hate me?
[16:56] Rossi
    Nah, nah.
[16:57] Rossi
    Nothing at all.
[16:59] Oliver
    Then why are you following me?
[17:01] Rossi
    I don't like that yer getting
    more attention than me.
[17:04] Rossi
    Is that not enough?
[17:06] Oliver
    No, it's fine. But I don't see how I'm
    getting more attention than Nanao.
[17:10] Rossi
    Nanao doesn't count. She's cute, see.
[17:12] Rossi
    I just can't get upset with her.
[17:15] Rossi
    Well, I don't think either of us
    cares about the small stuff.
[17:18] Rossi
    When this fight's over,
    we'll know which of us is better.
[17:20] Rossi
    That's what's nice about a fight, right?
[17:22] Rossi
    Here are the rules:
[17:23] Rossi
    no magic besides the anti-lethality spells,
    and we keep those at half strength.
[17:27] Rossi
    How 'bout it?
[17:28] Rossi
    It's no fun cutting a fella
    and not seeing blood.
[17:31] Oliver
    Sure.
[17:32] Oliver
    I accept.
[17:35] Rossi
    Glad to see yer up for it.
[17:37] Rossi
    All right...
[17:38] Rossi
    Securus!
[17:39] Rossi
    Now, let's get started.
[17:43] Rossi
    Oh, there was one thing I forgot, see.
[17:46] Rossi
    Actually...
[17:48] Rossi
    No, there wasn't!
[17:54] Rossi
    Nice block!
[17:55] Rossi
    Yer Lanoff style's beautiful!
[18:00] Rossi
    But I fight dirty—
    nothing like those fancy styles!
[18:03] Rossi
    None of 'em work for me.
[18:06] Rossi
    I've always thought there's a
    faster way to learn to fight!
[18:15] Rossi
    Like this... or this!
[18:19] Rossi
    Sorry for fighting dirty!
[18:21] Oliver
    Do what you want!
[18:22] Oliver
    My training wasn't so shallow that
    I'd be thrown off by cheap tricks!
[18:31] Rossi
    Ya do piss me off.
[18:54] Rossi
    Didn't see that coming, right?
[18:56] Rossi
    But we've got these nice
    things we're wearing, see.
[18:59] Rossi
    Feels like a shame not to
    use 'em to punch with.
[19:02] Rossi
    We're pretending to fight to the death, right?
[19:04] Rossi
    So nothing should be off the table.
[19:06] Oliver
    I thank you, Mr. Rossi.
[19:09] Oliver
    I've realized how inexperienced I truly am.
[19:12] Oliver
    To be embarrassed like this by
    someone as weak as you...
[19:15] Rossi
    Go on, run yer mouth.
[19:17] Rossi
    There's a lot more where that came from!
[19:18] Oliver
    No, there isn't.
[19:20] Oliver
    You're going to lose in the next eight moves!
[19:24] Rossi
    No one's made me this mad in a long time!
[19:29] Rossi
    There!
[19:33] Oliver
    There are very few striking moves
    in the basic three styles, true.
[19:37] Oliver
    This is why, Mr. Rossi.
[19:41] Oliver
    At extreme close range, it's better to grab
    the undefended arm than strike.
[19:47] Oliver
    The styles have been around for many years—
[19:49] Oliver
    too many to be beaten by a bit of cleverness!
[19:52] Rossi
    Don't you dare...
[19:54] Rossi
    lecture me!
[20:09] Rossi
    Eight exactly, Mr. Rossi.
[20:13] Rossi
    You sure do piss me off.
[20:23] Rossi
    Here's yer medal.
[20:26] Rossi
    Ugh, what a shitty start.
[20:29] Rossi
    I lost to the person I most wanted to beat.
[20:31] Rossi
    And I even got a lecture.
[20:33] Oliver
    Was I too arrogant? I'm sorry.
[20:36] Rossi
    Hmph! Enough! Just get outta my sight.
[20:39] Oliver
    Mr. Rossi...
[20:41] Oliver
    You have a unique way of fighting.
[20:44] Oliver
    But you're going to reach your limits soon.
[20:48] Oliver
    You should learn one of the basic three
    styles while there's still time to adjust,
[20:52] Oliver
    starting from the fundamentals.
[20:54] Rossi
    What's yer problem?
[20:56] Oliver
    It's just a waste—
[20:57] Oliver
    or rather, I'm jealous.
[21:00] Oliver
    Of people who have one
    specific talent like you.
[21:03] Oliver
    Nothing I did in our fight was
    the product of my own talent.
[21:08] Oliver
    That's always how it is for me.
[21:11] Oliver
    Nothing I have is truly mine. It's all
    been given to me by someone else.
[21:13] Oliver
    So...
[21:15] Oliver
    I want you to nurture your talent.
[21:19] Oliver
    That's all.
[21:20] Rossi
    I guess even the good kids
    have their own problems?
[21:23] Rossi
    Not that I care.
[21:31] Rossi
    I don't know who gave it to you...
[21:34] Rossi
    But how much do ya have to practice to
    follow the textbooks to the letter like that?
[21:40] Rossi
    You're crazy.
[21:45] Teresa
    That was splendid, my lord.
[21:47] Teresa
    You showed your superiority to
    your opponent with that victory.
[21:50] Teresa
    I'm truly in awe.
[21:53] Oliver
    Is that you, Ms. Carste?
[21:56] Oliver
    There was nothing in that
    victory to be proud of.
[21:58] Oliver
    It always makes me sick to realize
    how inexperienced I am.
[22:02] Teresa
    The you I saw that night wouldn't have even
    let him get within range of your shadow.
[22:06] Teresa
    I admire that side of you, like a naked blade.
[22:09] Teresa
    The sheath that is kindness
    can sometimes dull your shine.
[22:14] Teresa
    But if killing me can help
    regain your luster...
[22:17] Teresa
    then do it any time you like.
[22:19] Teresa
    I would be honored to be
    your whetstone, my lord.
[22:27] Oliver
    Your cheeks are red, Ms. Carste.
[22:30] Oliver
    You don't normally talk like that, do you?
[22:33] Oliver
    You got a little too into it.
[22:35] Teresa
    Y-You've got it all wrong...
[22:38] Teresa
    I mean, you're mistaken!
[22:41] Oliver
    I'm not going to use you and throw you away.
[22:44] Oliver
    Either as my whetstone,
    or as my subordinate.
[22:46] Oliver
    Just don't forget that.
[22:50] Teresa
    B-Bye!
[22:57] Rossi
    Well, that sucked.
[23:00] Rossi
    I let him get the best of me
    in more than one way.
[23:03] Albright
    Oh, you lost?
[23:05] Rossi
    That you? Of all the people
    to meet out here...
[23:08] Albright
    You still have a medal to give me, right?
[23:12] Rossi
    I ain't some prize exchange, see?
[23:16] Albright
    That's right. You're not.
[23:18] Albright
    I have nothing to give you.
[23:21] Albright
    You're going to lose what you have
    and get nothing in return.
[23:25] Rossi
    Think ya can take me, huh?
SIGN    Episode Eight
SIGN    Rivals
SIGN    Next Time
SIGN    Explore

E9 - Explore
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] Oliver
    I'm back.
[00:13] Oliver
    Pete? Are you okay, Pete?!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[01:55] Oliver
    This is a healing art.
[01:57] Oliver
    I'm sending my mana inside you to adjust
    the manaflow within your body.
[02:01] Oliver
    It won't cure the root cause,
    but it should help.
[02:05] Pete
    I feel so much better...
[02:08] Oliver
    Your body isn't used to handling magic
    while it's in its female form.
[02:12] Oliver
    You need to learn to direct its flow.
[02:16] Oliver
    Like this.
[02:18] Oliver
    Relax, Pete, please.
[02:20] Oliver
    There's nothing to be worried about.
[02:22] Pete
    Have you done this stuff before?
[02:25] Oliver
    Yeah.
[02:26] Oliver
    A disrupted manaflow
    is actually fairly common.
[02:30] Oliver
    It can result from sickness, puberty,
[02:33] Oliver
    and...
[02:37] Shannon
    That feels good.
[02:39] Shannon
    Thank you, Noll...
[02:44] Pete
    Hey, are you still doing that?
[02:48] Oliver
    Oh, sorry.
[02:50] Oliver
    How do you feel?
[02:51] Pete
    Like I was never in pain at all.
[02:53] Oliver
    Good.
[02:55] Oliver
    But you should know it'll keep happening
    until your body gets used to the change.
[02:59] Oliver
    I'm sleeping right next to you,
    so don't hesitate to call if you need me.
[03:06] Pete
    Don't just pat me on the head like that.
[03:08] Oliver
    Sorry. I couldn't help myself.
[03:11] Pete
    W-We have to get up early tomorrow.
[03:13] Pete
    Let's get to bed.
[03:17] Oliver
    Pete.
[03:18] Oliver
    It's going to be hard to keep this a secret
    from everybody for much longer.
[03:27] Katie
    A reversi?
[03:28] Katie
    Wow, that's incredible!
[03:30] Chela
    That's something rare and special.
[03:32] Chela
    Congratulations, Pete.
[03:34] Pete
    I'm not sure "congratulations"
    is the right word.
[03:37] Pete
    I have no idea how I'm supposed to use this.
[03:40] Chela
    Hm...
[03:42] Chela
    I'll give you one thing
    you can use right away.
[03:46] Pete
    Where are you touching me?
[03:47] Chela
    Don't be embarrassed. Just listen.
[03:49] Chela
    By taking a female form, you've gained
    an organ you didn't have before.
[03:54] Chela
    Yes, your womb.
[03:57] Chela
    They sometimes call a witch's womb
    her "second heart."
[04:01] Chela
    It's one of the best places
    to store your mana.
[04:04] Pete
    Store my mana...?
[04:06] Chela
    When the rest of the body's mana runs out,
[04:08] Chela
    it will open on its own and supply you
    with all the mana you put into it.
[04:12] Chela
    You'll also learn to open
    and close it, with training.
[04:15] Chela
    Let me show you how to open it.
[04:22] Pete
    Wh-What is this?
[04:24] Pete
    This power...
[04:27] Chela
    That's the stored mana being released.
[04:30] Chela
    You'll see an increase in mana output
    of several dozen percent.
[04:32] Chela
    The strength of your magic
    will increase, as well.
[04:37] Chela
    I've closed it again.
[04:39] Chela
    Well?
[04:40] Chela
    See? The female form's not so bad, is it?
[04:43] Nanao
    I see... The womb...
[04:45] Nanao
    I suppose I, too, am a woman.
    Can I do that, as well?
[04:50] Oliver
    Put your skirt down, Nanao!
[04:51] Katie
    Hey, Pete! Any interest in fancy clothes?
[04:55] Katie
    I've always thought you'd look
    good in something lacy!
[04:57] Katie
    Let's get you a bunch of outfits to try on!
[04:59] Pete
    I refuse!
[05:01] Rossi
    I see you fellas are having fun, as usual.
[05:05] Pete
    Him!
[05:06] Rossi
    Say, don't get so tense.
    I'm just here to complain.
[05:10] Katie
    Complain?
[05:11] Rossi
    I've been on a losing streak
    ever since our fight, see.
[05:13] Rossi
    I've learned just how much
    I really suck, and I'm done.
[05:16] Rossi
    I forfeit.
[05:18] Oliver
    You fought someone else after you fought me?
[05:21] Rossi
    Take care, Oliver.
[05:23] Rossi
    Some of those fellas are real bad news.
[05:26] Rossi
    Ya get any stronger, glasses?
[05:28] Rossi
    I'm looking forward to this afternoon's class.
[05:31] Rossi
    See ya!
[05:34] Garland
    Okay, next!
[05:36] Pete
    Ready!
[05:38] Stacy
    I'm going to pay you back
    for how you humiliated me.
[05:43] Katie
    She seems like she's in a bad mood.
[05:45] Katie
    Was she mad at Pete about something?
[05:48] Garland
    Even if you score a point,
    keep fighting until time is up.
[05:53] Garland
    Now... Begin!
[05:56] Oliver
    Try and keep your cool, Pete!
[05:57] Oliver
    Start by focusing on landing a hit on her!
[06:00] Stacy
    I guess he doesn't think I'm that strong, huh?
[06:03] Stacy
    Come and get me, ordinary.
[06:09] Stacy
    Stand up.
[06:11] Stacy
    There's still time left.
[06:19] Stacy
    You're completely worthless at this.
[06:21] Guy
    Pete, calm down!
[06:23] Guy
    You can use spells in this match!
[06:27] Stacy
    Fool.
[06:28] Stacy
    You think you can best me with magic?
[06:33] Pete
    Tonitrus!
[06:36] Katie
    He's not using his reversi powers?
[06:38] Katie
    If he uses them...
[06:39] Chela
    No, he's not at that point yet.
[06:43] Stacy
    Are you even trying to aim?
[06:46] Stacy
    Tonitrus!
[06:53] Stacy
    Now you understand, right?
[06:55] Stacy
    This is the difference between you and me.
[06:57] Stacy
    Don't get so full of yourself just
    because you got a bit of attention.
[07:03] Stacy
    You read every volume, you say?
[07:05] Stacy
    You embarrassed me
    in front of Uncle Theodore!
[07:12] Katie
    I can't watch him get beaten like this!
[07:15] Oliver
    No, Pete hasn't given up yet.
[07:18] Oliver
    And we don't know for sure
    that he's going to lose.
[07:20] Oliver
    Ms. Cornwallis underestimates Pete.
[07:24] Oliver
    That gives him an opening!
[07:31] Stacy
    Tonitrus!
[07:44] Garland
    Time's up!
[07:45] Garland
    That's enough!
[07:49] Garland
    Bow, and make room for the next pair.
[07:57] Katie
    You did great, Pete!
[08:00] Pete
    I didn't land a single hit.
[08:04] Oliver
    You don't need to cry.
[08:05] Oliver
    You did great not giving up!
[08:07] Chela
    Yes.
[08:08] Chela
    Your Rizett-style sword art,
    the Hero's Charge.
[08:11] Chela
    You almost landed it.
[08:14] Stacy
    Did you teach him that, Michela?
[08:16] Stacy
    Are you willing to go that
    far to humiliate me?
[08:19] Stacy
    You make me so mad!
[08:23] Chela
    Ms. Cornwallis...
[08:27] Guy
    Don't let it get you down.
[08:29] Guy
    You almost had her.
[08:30] Rossi
    Almost, but a loss is a loss.
[08:34] Rossi
    But, well... Ya did better
    than most, glasses.
[08:42] Rossi
    I guess I'll start learning
    from the basics, too, then.
[08:46] Rossi
    Let's give these traditional
    schools of yers a shot!
[08:53] Katie
    How are you feeling?
[08:57] Katie
    I wish they'd give you a
    nicer place to stay...
[09:03] Katie
    A familiar?
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[09:15] Guy
    Are you nuts?
[09:18] Guy
    This was Miligan's old workshop, right?
[09:21] Guy
    I know she said you could have it, but...
[09:24] Katie
    She says it's her way
    of apologizing, though!
[09:27] Katie
    And this is about the only way for a
    first-year to get a workshop, right?
[09:31] Katie
    Don't you guys all want a secret base, too?
[09:34] Guy
    Well, yeah...
[09:36] Chela
    Listen to me, Katie.
[09:37] Chela
    While you're still learning
    to protect yourself,
[09:39] Chela
    the risks of venturing into the labyrinth
[09:41] Chela
    outweigh the benefits of
    having your own workshop.
[09:44] Chela
    You know that, right?
[09:47] Oliver
    I think it's too soon, too.
[09:55] Katie
    Eight hundred and twenty per year.
[09:58] Katie
    Do you know what that figure is?
[10:01] Katie
    It's the rate at which they kill
    demi-humans here at the academy.
[10:06] Katie
    The way they treat magical
    fauna here is terrible.
[10:10] Katie
    They kill them for nothing.
[10:12] Katie
    I want to change that!
[10:15] Katie
    First, I want to make a name
    for myself as a researcher.
[10:18] Katie
    Which means I want a place
    where I can raise magical fauna
[10:21] Katie
    without having to answer to anyone.
[10:23] Oliver
    And that's why you want a workshop?
[10:25] Katie
    Yes.
[10:26] Katie
    I know I can't do it all on my own.
[10:28] Katie
    That's why I need all of you!
[10:30] Katie
    Will you help me run my workshop?
[10:32] Katie
    You'll be doing me a huge favor!
[10:35] Nanao
    I'm in.
[10:37] Nanao
    This workshop is akin
    to your own castle, right?
[10:42] Nanao
    So it's my job as a warrior to protect it!
[10:46] Katie
    Nanao...
[10:47] Nanao
    There's a light that shines in your eyes.
[10:50] Nanao
    And someday, I hope to be able to see
    that light illuminate the darkness!
[10:57] Katie
    Nanao!
[10:59] Chela
    I agree.
[11:01] Chela
    Standing beside and supporting a friend
    who's trying to move forward...
[11:05] Chela
    That's what a good friend should do.
[11:08] Guy
    I'm in, too.
[11:09] Pete
    I'll do whatever everyone else does.
[11:11] Pete
    You'll give me a spot to put my books, right?
[11:19] Oliver
    The safety of everyone
    in this group comes first.
[11:25] Oliver
    If you can promise to stick to that,
[11:28] Oliver
    then what are we waiting for?
[11:31] Oliver
    First, let's go inspect it together.
[11:33] Oliver
    It's the weekend.
[11:35] Oliver
    We'll go tomorrow night, and stay
    there overnight if we have to.
[11:39] Oliver
    How about it?
[11:42] Oliver
    You brought your broom?
[11:44] Oliver
    There's nowhere here where you can fly.
[11:47] Nanao
    For now, I just want us to spend
    as much time together as possible.
[11:53] Nanao
    It can have a mind of its own sometimes...
[11:56] Oliver
    Yeah...
[11:58] Guy
    Make sure we're on the right path.
[12:00] Guy
    I don't want to get lost here.
[12:03] Katie
    It's fine! It's fine!
[12:05] Katie
    When we're together, nothing can scare us!
[12:07] Oliver
    I don't want to spoil the mood,
[12:09] Oliver
    but to be honest, there's all kinds of
    scary things down here in the labyrinth.
[12:13] Oliver
    Magical beast attacks,
    getting caught in a trap and injured,
[12:16] Oliver
    getting into fights with other students...
[12:18] Chela
    We definitely don't want to run into
    any nasty upperclassmen down here.
[12:23] Oliver
    If we do get lost somehow...
[12:27] Katie
    A nest of ball mice!
[12:30] Guy
    Stop.
[12:47] Guy
    There sure are a lot of magical
    fauna on this route.
[12:51] Katie
    A-Are there?
[12:52] Katie
    It feels pretty normal to me.
[12:53] Guy
    I knew it! You picked this
    route deliberately...
[12:57] Katie
    Wait.
[12:59] Katie
    This place might be just a little dangerous.
[13:01] Guy
    Dangerous how, specifically?
[13:08] Katie
    Like that, specifically.
[13:09] Guy
    That's more than a "little" dangerous!
[13:11] Oliver
    It's filled with bowshells?
[13:12] Katie
    Their spines aren't big enough to kill you.
[13:16] Katie
    They might just hurt... a lot.
[13:19] Pete
    How do we get through here?
[13:21] Katie
    They'll go to sleep right away
    if you use a special incense.
[13:26] Katie
    Flamma.
[13:28] Katie
    Impetus.
[13:31] Katie
    Okay, now just wait a little.
[13:34] Guy
    She came prepared.
[13:37] Nanao
    Something's coming from behind us...
[13:41] Oliver
    No! A trap!
[13:43] Katie
    But the incense hasn't...
[13:44] Oliver
    There's no time to waste! Go!
[13:57] Katie
    We made it through okay!
[13:59] Guy
    M-My butt didn't!
[14:06] Katie
    That hwurts!
[14:08] Oliver
    I feel bad for Guy, but let's just
    call it a learning experience..
[14:13] Katie
    I-I smell something!
[14:15] Guy
    Don't change the subject!
    My stabbed butt demands justice!
[14:18] Nanao
    I do smell something fragrant...
[14:30] Oliver
    Um...
[14:35] Girl
    Oh, freshmen?
[14:37] Oliver
    Um, what is this?
[14:40] Kevin
    The Labyrinth Gourmet Club's
    new-member-welcoming BBQ!
[14:44] Kevin
    Want to join in?
[14:46] Student
    I found a really big leech!
[14:49] Student
    Can we eat this?
[14:50] Kevin
    We have a brave soul among us!
[14:52] Kevin
    Sure, throw it on the fire
    and see what happens!
[14:54] Student
    My vision's going kinda hazy.
[14:57] Student
    Is it that mushroom I ate?
[14:58] Kevin
    That's exactly right!
    Hurry and take this antidote.
[15:01] Kevin
    Otherwise, you'll start
    vomiting up blood and die!
[15:04] Oliver
    Sorry, but we'll pass!
[15:05] Oliver
    Enjoy your BBQ!
[15:08] Katie
    Who were those weirdos?
[15:12] Guy
    They're pretty famous...
[15:14] Chela
    The one who invited us to join in
    is especially famous.
[15:18] Chela
    They call him the Survivor.
[15:20] Oliver
    Oh, so that's Kevin Walker?
[15:22] Guy
    Seriously?
[15:24] Guy
    I should've talked with him more!
[15:26] Katie
    Huh, is he that big a deal?
[15:28] Chela
    He sure is.
[15:30] Chela
    He went missing for six months
    in the depths of the labyrinth,
[15:33] Chela
    and then came back alive
    after they'd already held his funeral.
[15:37] Guy
    He spent six months down here? No way!
[15:39] Oliver
    Maybe we should've taken him up
    on his offer to join the BBQ.
[15:44] Chela
    That's what they call a BBQ?
[15:47] Guy
    You've never been to one before?
[15:48] Guy
    Let's have one, then.
[15:50] Katie
    But where will we get the ingredients?
[15:52] Pamela
    Well, I'll be! Welcome!
[15:54] Pamela
    You guys all first-years?
[15:55] Pamela
    You shouldn't be gettin' used
    to bein' out here this late!
[16:00] Pamela
    Still, I'll take all the customers I can get!
[16:05] Pamela
    Now, what can I do ya for?
[16:08] Pamela
    Just want something to fill your belly?
[16:10] Pamela
    Or the ingredients for a big ol' party?
[16:11] Oliver
    Somewhere in the middle of those two.
[16:14] Oliver
    We'd prefer something that tastes good.
[16:21] Pamela
    Take it.
[16:22] Pamela
    You're first-time shoppers,
    so I'll cut you a big discount.
[16:25] Pamela
    Just 3,000 belc for six people!
[16:28] Oliver
    All this?
[16:29] Pamela
    I like how incredibly reckless you are!
[16:32] Pamela
    I want you to survive and become regulars.
[16:35] Pamela
    Well, even if you don't, you'll
    just end up on my store shelves.
[16:42] Pamela
    Hey, I'm just jokin' around!
[16:44] Pamela
    Here, I'll throw in drinks, too!
[16:46] Guy
    Are we there yet? I'm getting tired.
[16:50] Katie
    Just a little more, I think.
[16:52] Katie
    Once we're down this hill...
[16:55] Katie
    Here? I think this is it!
[16:58] Katie
    It is!
[16:59] Katie
    Um... Um, it's a sardine head...
    No, a herring head, so...
[17:03] Katie
    Caput allec!
[17:11] Katie
    Come on in!
[17:13] Katie
    This is our secret base!
[17:19] Oliver
    This place is great!
[17:21] Katie
    There's more!
[17:32] Pete
    What? We get to use all this?
[17:35] Katie
    Of course!
[17:36] Katie
    For a workshop on the
    first floor of the labyrinth,
[17:38] Katie
    it's one of the better ones, apparently!
[17:41] Chela
    We can start using it as
    a workshop right away.
[17:43] Guy
    I guess it was worth the butt-stabbing...
[17:47] Guy
    How are we laying it all out?
[17:48] Katie
    No need to rush.
[17:50] Katie
    Let's list what everyone wants to do.
[17:52] Katie
    What about you, Oliver?
[17:53] Oliver
    I'll probably be using this as my base
    to search the labyrinth, for now.
[17:59] Oliver
    I want to make sure I can
    use it as a safe house, too.
[18:01] Guy
    Sounds like a real secret base!
[18:04] Guy
    A base needs to have good defenses!
[18:06] Guy
    Let's put traps around it!
[18:08] Pete
    Maybe ones that stab you in the butt?
[18:10] Guy
    Pete, you asshole!
[18:15] Oliver
    That was so much food...
[18:17] Oliver
    It really was good.
[18:19] Oliver
    Guy's BBQ, and Katie's stews, too.
[18:22] Guy
    It's not the fanciest cooking,
    but it's not bad, right?
[18:25] Guy
    Feels like we're camping.
[18:27] Katie
    Was it not to your liking?
[18:30] Chela
    No, I'm sorry... Um...
[18:33] Chela
    It was just so good, and so much fun
    to eat, that it felt strange.
[18:37] Chela
    I've never felt like this before.
[18:41] Chela
    Um... I have a proposal.
[18:45] Chela
    Why don't we give it a name?
[18:47] Oliver
    A name?
[18:49] Guy
    Give what a name?
[18:51] Chela
    Our little group of six.
[18:53] Chela
    It's just been so much fun that I want
    to make it something special.
[18:58] Chela
    This moment... This space... This group...
[19:03] Chela
    I want to give it a name so that it will last.
[19:06] Chela
    Is that strange?
[19:08] Guy
    No, not at all.
[19:10] Guy
    It's a little high-falutin', but that's okay.
[19:13] Katie
    A name for our group?
[19:15] Katie
    I'd never even thought of that.
[19:18] Katie
    Hey, Pete, what do you think
    would be a good name?
[19:20] Pete
    Huh?
[19:20] Pete
    I can't just come up with
    something on the spot...
[19:29] Nanao
    May I ask you all to come here
    and draw your blades?
[19:39] Nanao
    Form a circle, and hold
    your swords out straight,
[19:44] Nanao
    so that they all overlap.
[19:50] Nanao
    In my homeland, we call this a sword rose.
[19:57] Nanao
    It's a symbol of the bonds between warriors.
[20:00] Pete
    Wow, so it's from Azia...
[20:02] Katie
    Do we all swear to be friends
    forever or something?
[20:05] Nanao
    Nay. We swear no vow.
[20:08] Nanao
    We simply remember the shape
    of the rose that bloomed here.
[20:15] Nanao
    Warriors cannot speak of the future.
[20:18] Nanao
    All they can do is try their best to
    burn the present into their minds.
[20:24] Nanao
    No matter what the future holds,
[20:26] Nanao
    the rose we brought together here and now
[20:30] Nanao
    can never be torn apart.
[20:33] Nanao
    And thus, I wish to name us the Sword Roses!
[20:39] Oliver
    The Sword Roses...
[20:41] Oliver
    It's a little violent,
    but I think it's a good name.
[20:49] Chela
    All flowers bloom without fear of dying.
[20:53] Chela
    Let us be the same.
[20:55] Chela
    The brief moments we share together
    will be prouder than any eternity.
[21:01] Guy
    Pete, your face is bright red.
[21:03] Pete
    Yours is, too!
[21:05] Chela
    I'm sorry.
[21:06] Chela
    I just couldn't control my feelings.
[21:09] Oliver
    I like it.
[21:11] Oliver
    Maybe the embarrassment is part of what
    makes this moment unforgettable.
[21:16] Katie
    Chela, is this something special,
    like you wanted?
[21:19] Chela
    More special than anything!
[21:21] Chela
    From this moment onward,
    we are the Sword Roses!
[21:27] Oliver
    I'll burn this image into my mind,
    so that its colors will never fade.
[23:09] Stacy
    I'm amazed you decided to participate,
    as weak as you are.
[23:16] Stacy
    Where've you been, Fay?
[23:18] Fay
    I heard something interesting.
[23:20] Fay
    Michela and her friends are
    in the labyrinth right now.
[23:25] Stacy
    The labyrinth?
[23:27] Stacy
    Really? That's perfect.
SIGN    Episode Nine
SIGN    Explore
SIGN    Next Time
SIGN    Master and Knight

E10 - Master and Knight
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Chela
    What a wonderful night.
[00:08] Nanao
    Indeed. It is as though I were a child again.
[00:12] Pete
    Yeah, it's a nice change of pace.
[00:16] Oliver
    It's thanks to Katie,
[00:17] Oliver
    for bringing up this workshop.
[00:20] Guy
    Yeah. The credit for this is all yours, Katie—
[00:24] Guy
    She's asleep!
[00:27] Chela
    Let's get to sleep ourselves.
[00:30] Chela
    Tomorrow will be a busy day.
[00:35] Stacy
    Michela, I'll prove to you...
[00:39] Stacy
    that I'm not just your replacement.
[00:42] Fay
    Let's get going, Stace.
[00:45] Stacy
    Fay, wait!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:23] Nanao
    Thank you for waking up this
    early to train me, Oliver.
[02:27] Oliver
    It's fine.
[02:29] Oliver
    We've got the perfect place to do it.
[02:32] Oliver
    I wanted to ask, by the way.
[02:34] Oliver
    Have you been able to do that again since?
[02:45] Nanao
    No.
[02:46] Nanao
    Not even once.
[02:48] Oliver
    That's not the kind of thing
    you can just fluke...
[02:51] Oliver
    Well, for now, let's practice spellcraft.
[02:54] Nanao
    First...
[02:57] Nanao
    Can we fight with swords?
[03:00] Nanao
    Just a little!
[03:01] Oliver
    No, it's still too soon.
[03:03] Oliver
    You need to learn how to handle
    fighting with spells first.
[03:08] Oliver
    Eventually, spellcraft mixes with swordcraft,
    and the two become one...
[03:12] Oliver
    My job's to get you to that point.
[03:15] Nanao
    And when I get there, that is the end?
[03:18] Oliver
    Of course not!
[03:20] Oliver
    When you get there, you and I
    become true equals as mages.
[03:25] Oliver
    And then...
[03:25] Nanao
    That sounds exciting!
[03:27] Nanao
    If I get there...
[03:33] Oliver
    What's wrong, Guy?
[03:34] Katie
    You don't need to be so loud.
[03:37] Katie
    You'll scare him!
[03:39] Guy
    He scares me!
[03:41] Guy
    Just seeing a troll appear out of nowhere
    can give you a heart attack!
[03:44] Chela
    Katie, don't tell me you went outside alone.
[03:46] Katie
    Yeah, but I didn't go far.
[03:49] Katie
    I thought he'd be here soon...
[03:52] Oliver
    This troll came here on his own?
[03:55] Miligan
    Of course not!
[03:57] Miligan
    I brought him.
[03:59] Miligan
    Hello again, Mr. Horn, Ms. Hibiya.
[04:03] Oliver
    Miligan...
[04:05] Miligan
    Don't be so tense.
[04:07] Miligan
    I just helped a little.
[04:10] Miligan
    It would be hard for a first-year
    to bring him here on her own.
[04:14] Katie
    Yes, thank you so much!
[04:21] Pete
    Morning already?
[04:24] Pete
    Huh?
[04:25] Pete
    Where are my glasses?
[04:30] Pete
    Thanks.
[04:41] Oliver
    What's wrong, Pete?
[04:42] Pete
    A hand! A hand!
[04:46] Nanao
    How bizarre!
[04:49] Miligan
    Cute, isn't she?
[04:51] Miligan
    I turned the left hand that Miss Hibiya
    cut off into a pseudo-lifeform.
[04:55] Miligan
    "Miligan's hand"...
    Call her Milihand for short.
[05:06] Chela
    So, what was the real reason
    you gave Katie this workshop?
[05:11] Miligan
    An investment in her
    future potential, that's all.
[05:16] Miligan
    When she's massively successful,
    I want to share in the gains.
[05:19] Miligan
    That's all there is to it.
[05:22] Miligan
    And if Aalto wants to take care of the
    troll herself, this is the place to do it.
[05:28] Miligan
    Two birds with one stone, right?
[05:30] Katie
    I've wanted to look after him
    myself for a long time!
[05:33] Katie
    Oh, I got permission from
    the school, of course!
[05:36] Marco (Troll)
    I like... being with Katie.
[05:39] Chela
    Wonderful!
[05:41] Chela
    And he seems so much calmer now.
[05:44] Katie
    Call him Marco!
[05:46] Oliver
    Hey, Marco, do you know who we are?
[05:49] Marco
    Yes.
[05:50] Marco
    Oliver. Katie talks about you a lot.
[05:55] Katie
    H-Hey! Don't say that!
[05:59] Marco
    Guy. Pete. Nanao. Chela.
[06:02] Marco
    All... Katie's friends.
[06:04] Marco
    So... my friends, too!
[06:07] Marco
    Is that wrong?
[06:15] Oliver
    It's right.
[06:17] Oliver
    We're all friends!
[06:20] Oliver
    Glad to have you, Marco!
[06:33] Miligan
    Oh, I should tell you this.
[06:35] Miligan
    This is the closest entrance
    to that workshop.
[06:38] Guy
    Does that mean it would've been
    faster to just come this way first?
[06:42] Miligan
    The labyrinth's got a mind of its own.
[06:44] Miligan
    It might not always be passable.
[06:46] Miligan
    Being able to get this deep on your own
[06:48] Miligan
    was the bare minimum requirement
    for me to give you that workshop.
[06:52] Miligan
    Well, you passed.
[06:54] Miligan
    Now, I'll be on my way.
[06:57] Katie
    Thank you, Miligan!
[07:06] Miligan
    If you intend to keep exploring down here...
[07:09] Miligan
    Never let your guard down.
[07:15] Katie
    Okay, everyone!
[07:16] Katie
    Now that we know the way back,
    let's begin the second day of our search!
[07:21] Guy
    I never thought I'd be walking
    through the labyrinth with a troll.
[07:26] Oliver
    He makes a fine bodyguard, but I'm sure
    this'll get people talking about us.
[07:30] Oliver
    Again.
[07:31] Nanao
    Undoubtedly.
[07:33] Chela
    Wait.
[07:34] Chela
    If we keep going, we'll enter
    the labyrinth's second layer.
[07:38] Katie
    The second layer is different from the first?
[07:41] Chela
    Yes. In every way.
[07:43] Chela
    The environment gets bigger and more complex.
[07:45] Chela
    And the ecosystem of the magical
    fauna expands there as well.
[07:50] Chela
    They call it the bustling forest.
[07:51] Guy
    A forest in the labyrinth?
[07:54] Pete
    Aren't we below a school building?
[07:56] Chela
    It's better to think of this as its own world.
[08:00] Chela
    We should turn around...
[08:01] Stacy
    Not so fast.
[08:04] Chela
    Ms. Cornwallis?
[08:06] Chela
    You've been exploring as well?
[08:08] Stacy
    We've been waiting for you, Michela.
[08:11] Stacy
    To relieve you of your medals.
[08:15] Katie
    Calm down!
[08:16] Katie
    It's okay, Marco!
[08:18] Stacy
    Hey, the tournament doesn't allow familiars!
[08:21] Katie
    You're the ones who were
    waiting for us, right?
[08:23] Katie
    And I'm not even participating, anyway!
[08:26] Katie
    Hmph!
[08:28] Fay
    Calm down, Stace.
[08:29] Stacy
    I-I am calm!
[08:31] Oliver
    So you want to fight here.
[08:35] Stace
    Yes.
[08:35] Stace
    Two on two. How about it?
[08:37] Stace
    Me and Fay versus two of you.
[08:40] Chela
    A tag team fight?
    It's not against the rules.
[08:43] Nanao
    Sounds fun!
[08:45] Oliver
    No, wait.
[08:46] Oliver
    Chela, do those two know each other well?
[08:49] Chela
    Yes.
[08:50] Chela
    They're something like master and knight.
[08:52] Chela
    They'll display a high level
    of teamwork, most likely.
[08:55] Oliver
    So they'll be in their element, then.
[08:57] Chela
    But doesn't that make you
    want to give it a try?
[09:00] Chela
    To pit our six months together
    against all their years?
[09:06] Oliver
    True.
[09:08] Oliver
    You and Nanao, then.
[09:10] Oliver
    Ms. Cornwallis seems to want to fight you.
[09:13] Oliver
    And Nanao seems excited by the idea, as well.
[09:15] Stacy
    Then let's get...
[09:16] Albright
    How about three on three?
[09:22] Albright
    The more the merrier, right?
[09:26] Albright
    I'll join in, too.
[09:27] Albright
    I can finally show you
    how weak you really are.
[09:30] Chela
    Mr. Albright? So you're participating
    in the tournament, too?
[09:34] Nanao
    Who might this be?
[09:36] Oliver
    I only know of his family.
[09:39] Oliver
    The Albrights are famous for how many
    of their mages excel at combat.
[09:45] Chela
    So he's the leading candidate
    to be the toughest first-year,
[09:48] Chela
    with an obsession with strength to match.
[09:51] Stacy
    Three on three?
[09:52] Stacy
    You want to team up with us?
[09:55] Albright
    Is that not acceptable?
[09:56] Albright
    I'd be just as fine with a free-for-all.
[10:00] Albright
    How about you, Ms. McFarlane? Samurai girl?
[10:04] Albright
    Add in the nobody over there,
    and there's three of you.
[10:08] Chela
    Who do you mean, "the nobody"?
[10:11] Albright
    I don't remember the names of nobodies.
[10:14] Albright
    The one standing next to you.
    That's the best I can do.
[10:18] Chela
    How rude!
[10:21] Oliver
    It's okay, Chela.
[10:22] Oliver
    We accept your three-on-three fight.
[10:25] Oliver
    Spells will be allowed, I trust?
[10:28] Stacy
    We didn't say we'd accept...
[10:30] Fay
    No, Stace.
[10:32] Fay
    He's after the samurai.
[10:35] Fay
    Which is good for us.
[10:37] Fay
    It improves our chances
    of taking down Michela.
[10:41] Albright
    Follow me.
[10:43] Albright
    I'll take you to the battlefield.
[10:45] Chela
    Don't tell me you're going
    to fight on the second layer.
[10:48] Chela
    We have other students with us!
[10:50] Albright
    Send them home, then.
[10:52] Katie
    No! I'm not leaving until
    I see him get his butt kicked!
[10:57] Guy
    Same here!
[10:58] Pete
    I'm not leaving.
[10:59] Chela
    But...
[11:01] Marco
    Don't worry.
[11:02] Marco
    I will... protect them all.
[11:04] Chela
    All right.
[11:06] Chela
    But do be careful.
[11:10] Chela
    Let's go.
[11:12] Oliver
    Yeah.
[11:16] Fay
    She's got a lot of friends.
[11:18] Fay
    More than you.
[11:20] Stacy
    Fay, shut up.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[11:33] Katie
    So this is the second layer?
[11:34] Katie
    It really doesn't look like we're underground.
[11:37] Albright
    This will do, right?
[11:40] Albright
    None of you mind if we set the anti-lethality
    spells to half strength, right?
[11:44] Stacy
    Of course. That was the plan.
[11:46] Chela
    That's fine.
[11:48] Oliver
    I have a suggestion before we begin.
[11:51] Stacy
    Don't forget. This was our battle
    until you showed up.
[11:54] Stacy
    If you attack us from behind
    or something, you'll regret it!
[11:57] Albright
    I just want to fight the samurai.
[12:00] Albright
    Attacking you would be a waste of time.
[12:01] Albright
    But don't expect any help, either.
[12:03] Albright
    Now, stop babbling and line up.
[12:06] Albright
    It's time to start the fight.
[12:08] All
    Securus!
[12:16] Oliver
    Flash Wisp!
[12:19] Fay
    What?
[12:22] Oliver
    I don't enjoy taking crap from people.
[12:25] Oliver
    I'll fight you, Mr. Albright!
[12:27] Albright
    Silence, nobody!
[12:33] Stacy
    Wait, wasn't Albright supposed
    to fight the samurai?
[12:36] Fay
    Sorry. I didn't think Horn
    would go after him.
[12:40] Stacy
    Well, you should have!
[12:41] Stacy
    Whatever.
[12:42] Stacy
    Pin down the samurai.
[12:44] Fay
    Roger.
[12:46] Chela
    It's our first time fighting
    side-by-side, isn't it?
[12:50] Nanao
    I finally get to see your blade!
[12:53] Chela
    I won't disappoint you!
[12:58] Chela
    How long has it been since I've fought you?
[13:02] Stacy
    I don't even want to talk to you!
[13:04] Chela
    You really do hate me.
[13:06] Chela
    May I ask why?
[13:08] Stacy
    Even if I told you, you wouldn't understand!
[13:14] Chela
    Excellent thrusts.
[13:16] Chela
    Now it's my turn!
[13:20] Nanao
    Beautiful...
[13:21] Nanao
    Only students of the same
    school can fight like that.
[13:24] Fay
    The two of them have both been trained
    in the Rizett style since they were little.
[13:28] Fay
    By the way, I hate to apologize
    before we even start,
[13:31] Fay
    but our battle won't be nearly as much fun.
[13:34] Nanao
    What does that mean—
[13:35] Fay
    Fragor.
[13:48] Fay
    I see!
[13:49] Fay
    A game of tag it is, then!
[13:54] Oliver
    Flamma!
[13:56] Albright
    Frigus!
[14:01] Oliver
    Lanoff-style sword arts: Ghost Ground!
[14:07] Albright
    Clypeus!
[14:13] Oliver
    Windmill!
[14:18] Albright
    Tonitrus.
[14:26] Albright
    As I thought. You're nothing special.
[14:29] Albright
    Footwork to throw me off guard.
[14:30] Albright
    Surprise jumps.
[14:32] Albright
    You think acrobatics can help you defeat me?
[14:35] Oliver
    I'd rather you save all that for once you've
    managed to beat me, Mr. Albright.
[14:43] Oliver
    Now!
[14:43] Oliver
    The moment our blades pass each other,
    I'll alter their paths.
[14:46] Oliver
    I'll slightly deflect his sword,
    so that mine strikes true!
[14:59] Albright
    The Lanoff-style technique, Encounter.
[15:01] Albright
    A wide variety of spells and arts
    to distract your opponent,
[15:04] Albright
    and then you hit them head-on
    and win with a counter.
[15:06] Albright
    That's how you win your fights.
[15:09] Oliver
    He saw what I was doing and altered
    my blade's path in the same way!
[15:12] Albright
    What a boring way to fight.
[15:14] Albright
    Rossi was another nobody,
    but he had more potential.
[15:18] Albright
    You're just doing what you
    learned in the textbook!
[15:23] Oliver
    Flash Wisp!
[15:25] Albright
    Worthless!
[15:26] Albright
    I know exactly what you're doing!
[15:42] Oliver
    There was more force behind that one
    than you thought, right?
[15:44] Oliver
    Lanoff-style technique: Heavy Feather.
[15:46] Oliver
    A type of gravity control
    that affects your own body.
[15:49] Oliver
    The textbook just sliced your cheek open.
[15:52] Oliver
    Any thoughts, Mr. Albright?
[15:57] Albright
    You've got guts, you piece-of-shit nobody!
[16:01] Oliver
    This is where the real duel begins.
[16:03] Pete
    Oliver landed a hit!
[16:05] Guy
    Get that asshole!
[16:08] Guy
    What's wrong, Katie?
[16:10] Katie
    Oliver just caused a light flash, right?
[16:12] Katie
    I saw the ceiling!
[16:15] Katie
    Is this place...
[16:19] Fay
    Damn, she's tough!
[16:21] Fay
    It won't be easy to even buy time!
[16:28] Stacy
    What are you doing, Fay?
[16:30] Fay
    Sorry. This is tougher than I thought.
[16:32] Stacy
    Ugh, you wimp!
[16:35] Fay
    What's the plan?
[16:36] Fay
    We're about to lose this.
[16:40] Stacy
    Fay, will you bring me victory at any cost?
[16:47] (Flashback) Stacy's Dad
    Stay away from it, Stacy.
[16:49] (Flashback) Stacy's Dad
    It's probably a stray puppy
    that's lost its parents.
[16:53] (Flashback) Stacy's Dad
    I'll put it out of its misery.
[16:55] (Flashback) Stacy
    Wait, Father!
[16:57] (Flashback) Stacy
    I'll take him in...
[16:58] (Flashback) Stacy
    I was just thinking I wanted a servant!
[17:01] (Flashback) Stacy's Dad
    Then I can find someone
    from a better household—
[17:03] (Flashback) Stacy
    No, Father. I...
[17:07] (Flashback) Stacy
    I want him.
[17:13] Fay
    What are you talking about, Stacy?
[17:15] Fay
    You're my owner, right?
[17:17] Fay
    Ever since that day.
[17:20] Fay
    Don't hesitate. Just order me.
[17:22] Fay
    Tell your guard dog to rip out
    the enemy's throat!
[17:29] Stacy
    Luna plena!
[17:37] Chela
    Impossible...
[17:46] Nanao
    Chela, what is that?
[17:48] Chela
    A werewolf!
[17:50] Stacy
    Here we go, Fay!
[17:55] Chela
    Tonitrus!
[18:08] Nanao
    I could feel the blow land...
[18:11] Chela
    Even with the anti-lethality spell,
[18:13] Chela
    that should've been enough
    to knock him out of the fight.
[18:18] Chela
    If he was human, that is.
[18:20] Chela
    But he's a werewolf.
[18:22] Chela
    His ability to take hits
    is on a whole other level!
[18:32] Stacy
    Down you go!
[18:35] Chela
    Tonitrus!
[18:40] Stacy
    Well, Michela?
[18:41] Stacy
    You're helpless, right?
[18:43] Stacy
    I'll surpass you here!
[18:45] Stacy
    And then I'm sure Uncle will accept me!
[18:51] Stacy
    I'm not just your spare!
[18:56] Albright
    You're not going to go help your friends?
[18:58] Albright
    If you want to use that as an excuse
    to run from me, I don't mind.
[19:03] Oliver
    I can't use it as an excuse
    if they don't need it!
[19:05] Albright
    What?
[19:07] Oliver
    I wasn't expecting a werewolf,
[19:09] Oliver
    but they don't need help.
[19:13] Oliver
    And there's no reason for me
    to flee from you, either!
[19:17] Albright
    You just don't know how to shut up, nobody!
[19:26] Chela
    Splendidly done, Ms. Cornwallis.
[19:29] Chela
    I mean that wholeheartedly.
[19:31] Chela
    I'm in awe of your willingness to do
    whatever it takes to win victory.
[19:37] Chela
    But let me warn you: you need to have
    Mr. Willock transform back immediately.
[19:43] Stacy
    What?!
[19:44] Chela
    If he was allowed to enroll at Kimberly,
[19:46] Chela
    he can't be a pure-blooded werewolf.
[19:49] Chela
    He must be part human, a half-blood.
[19:53] Chela
    Half-werewolves are known to
    suffer a number of disabilities.
[19:57] Chela
    The most well-known of these...
[19:59] Chela
    is the incredible pain they
    feel when they transform!
[20:03] Chela
    He's feeling an unbelievable
    amount of pain this very moment.
[20:09] Chela
    Why would you make your own
    partner suffer like that
[20:12] Chela
    for a duel between some first-year students?
[20:25] (Flashback) Stacy
    Tell me, Fay.
[20:27] (Flashback) Stacy
    Why does Father never praise me?
[20:31] (Flashback) Stacy
    Is it because I'm not his real daughter?
[20:37] (Flashback) Stacy
    Then I'll get my real dad
    back from them, someday...
[20:44] (Flashback) Fay
    Yeah.
[20:51] Stacy
    What do you know?
[20:52] Stacy
    You... You've always had everything!
[20:57] Stacy
    What do you know about us?
[21:02] Stacy
    Flamma!
[21:11] Nanao
    You're using your kindness
    in the wrong way, Chela.
[21:16] Nanao
    Can't you tell?
[21:19] Nanao
    They're putting everything
    they're worth into this battle.
[21:24] Nanao
    They accepted this pain from the start.
[21:28] Nanao
    And if that is what they've resolved to do,
[21:30] Nanao
    it would be rude for us to meet them
    at any less than our full strength.
[21:34] Nanao
    Am I wrong?
[21:37] Chela
    No, you're absolutely right, Nanao.
[21:41] Chela
    I apologize for overstepping
    my bounds, Ms. Cornwallis.
[21:45] Chela
    I won't tell you to halt his transformation.
[21:49] Chela
    Instead, I'll promise you...
[21:51] Chela
    that his pain won't last long!
[21:55] Stacy
    Don't underestimate us!
SIGN    Episode Ten
SIGN    Master and Knight
SIGN    Next Time
SIGN    Duty

E11 - Duty
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Albright
    What's wrong, nobody?
[00:07] Albright
    Out of tricks?
[00:10] Albright
    I bet you are!
[00:12] Albright
    You don't have any real talent at all!
[00:16] Oliver
    Your words don't affect me.
[00:19] Oliver
    You're not as confident as you try to seem.
[00:22] Oliver
    I don't feel the raw pride in you
    that I felt from Mr. Andrews.
[00:26] Oliver
    The way you look down on me...
[00:29] Oliver
    It's almost like you're duty-bound to do so.
[00:31] Albright
    Shut up!
[00:39] Albright
    This ends here!
[00:40] Albright
    Frigus!
[00:45] Oliver
    Point-blank spellcasting...
[00:46] Oliver
    Is that how you win your fights?
[00:49] Oliver
    You cast spells at sword range.
[00:51] Oliver
    A brute-force trick that takes a lot of skill.
[00:53] Oliver
    I can't do it myself, but I can
    bait you into attempting it...
[00:56] Oliver
    Even if I don't have "real talent"!
[00:58] Albright
    You...!
[01:00] Oliver
    Right now, we're even closer than sword range.
[01:03] Oliver
    This is the distance that mages
    hate more than anything!
[01:05] Oliver
    How much experience do you
    have fighting up this close?
[01:08] Albright
    You think that's enough
    for you to win, nobody?
[01:15] Stacy
    Let's finish this, Fay!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:56] Stacy
    The samurai's no threat outside sword range.
[03:00] Stacy
    We'll focus on Michela only!
[03:05] Stacy
    This is the end!
[03:08] Chela
    Tonitrus!
[03:10] Stacy
    Fay's strong enough to take a lightning spell!
[03:31] Nanao
    That is as far as you go.
[03:33] Chela
    I changed my mental image of the spell.
[03:36] Chela
    Last time, I focused on penetrating power.
[03:38] Chela
    This time, I focused on transmissibility.
[03:42] Chela
    A blast of electricity that flows
    along the skin's surface...
[03:45] Chela
    To electrify not Mr. Willock,
    but you yourself.
[03:50] Chela
    You were too hasty to end the fight.
[03:53] Stacy
    Shut up!
[03:56] Chela
    Now come at me.
[04:12] Albright
    We're both just trying to push
    each other off-balance...
[04:15] Albright
    This isn't a duel!
[04:17] Albright
    How long are you going to make me do this?
[04:20] Oliver
    I don't have your finesse in combat,
[04:23] Oliver
    but I do have plenty of endurance!
[04:25] Oliver
    Duel or not, you're stuck with me!
[04:30] Chela
    Your blade's lost its swiftness
    now that you're fighting alone.
[04:36] Chela
    You still lack mental training, Stacy.
[04:45] Albright
    If we keep trying to wear each
    other's concentration down,
[04:47] Albright
    I might be the first to slip up
    and make a mistake.
[04:50] Albright
    Which means...
[04:57] Albright
    He hid his movements with his robe?!
[05:02] Oliver
    Impetus!
[05:14] Oliver
    You were too eager to end this.
[05:18] Oliver
    I win, Mr. Albright.
[05:39] Stacy
    Why...
[05:41] Stacy
    Why can't I win?
[05:44] Stacy
    Why...
[05:45] Stacy
    Why?
[05:48] Fay
    We were weaker.
    That's all there is to it, Stace.
[05:55] Fay
    Sorry we put up such
    a pathetic display to the end.
[05:57] Chela
    I don't mind.
[05:59] Chela
    But do tell me one thing.
[06:03] Chela
    Have you two always hated me?
[06:07] Fay
    You didn't do anything wrong.
[06:09] Fay
    You were just too perfect.
[06:13] Fay
    One of the reasons branch
    families like hers exist
[06:15] Fay
    is to prepare for death in the main family.
[06:17] Fay
    In other words, if you were to die,
    she could take your place.
[06:23] Fay
    But in her case,
    things were a little different.
[06:28] Fay
    She shares the blood
    of Theodore McFarlane, just like you.
[06:31] Nanao
    Her father is Mr. McFarlane?
[06:34] Nanao
    Does that make her your sister, Chela?
[06:37] Chela
    By blood, yes.
[06:40] Chela
    But I'm not allowed to call her that.
[06:45] Chela
    Nor can my father call her his daughter.
[06:48] Chela
    Old families have a tradition
    where powerful mages
[06:50] Chela
    from the main family will "share"
    their blood with the branches.
[06:53] Chela
    My father followed that tradition.
[06:57] Fay
    It was horribly ironic.
[06:58] Fay
    The harder she worked, the more
    she excelled among her siblings,
[07:04] Fay
    the more her father grew to shun her.
[07:06] Fay
    Because it made him realize that his own blood
    was inferior to that of Theodore McFarlane.
[07:12] Fay
    She was told the truth at the age of ten.
[07:16] Fay
    She finally understood why
    her father avoided her,
[07:20] Fay
    and that gave her a new goal.
[07:23] Fay
    To show that she was more talented than you,
[07:26] Fay
    and to have Theodore McFarlane
    accept her as his daughter.
[07:30] Chela
    That's...
[07:31] Fay
    Yes, it's impossible.
[07:33] Fay
    Even if she did beat you somehow,
    that dream would never come to pass.
[07:40] Fay
    But she had nothing else.
[07:43] Fay
    Seeking that recognition was her whole life.
[07:49] Nanao
    I don't see it.
[07:51] Nanao
    I don't see the resemblance at all.
[07:53] Nanao
    You couldn't possibly take Chela's place.
[07:58] Chela
    Nanao?
[08:00] Nanao
    If Chela died tomorrow, you would
    expect me to treat you as her replacement?
[08:06] Nanao
    That's impossible.
[08:09] Nanao
    People aren't like tools.
[08:12] Nanao
    Chela, you, me—we're all here today
[08:14] Nanao
    because we were born as ourselves,
    and no one else.
[08:22] Nanao
    That's why I want to know about you.
[08:27] Nanao
    I want to know the person who
    proudly fought Chela head-on.
[08:31] Nanao
    Is that all right?
[08:37] Stacy
    Yeah.
[08:40] Oliver
    That's what always happens
    when Nanao opens her mouth.
[08:43] Oliver
    Someday, you should fight her instead.
[08:46] Oliver
    I'm sure you'll feel something, too.
[08:52] Oliver
    Mr. Albright?
[08:55] Albright
    Let me talk about the past a little, too.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[09:07] Albright
    This was something that
    happened a long time ago.
[09:10] Albright
    One of our servants had
    a girl who was my age.
[09:14] Albright
    At some point, we began
    to play chess together...
[09:18] (Flashback) Emma
    Come on, Joseph! I challenge you!
[09:21] (Flashback) Albright
    Again, Emma?
[09:23] (Flashback) Albright
    How many times am I going
    to have to beat you?
[09:25] (Flashback) Emma
    I studied with a book!
[09:27] (Flashback) Emma
    Today, I'm going to win!
[09:35] Albright
    She was weak.
[09:37] Albright
    But she kept challenging me,
    no matter how many times she lost.
[09:43] Albright
    She studied hard, and she
    got better little by little,
[09:48] Albright
    until one day...
[09:52] (Flashback) Emma
    I won!
[09:54] (Flashback) Emma
    Right, Joseph?
[09:55] (Flashback) Emma
    I won!
[09:57] (Flashback) Albright
    Yeah, you did.
[09:59] (Flashback) Emma
    Yes! I did it!
[10:01] Emma
    I finally beat Joseph!
[10:02] Albright
    It stung a little, but more
    than that, I was happy.
[10:05] Albright
    I'd never seen somebody else's
    effort pay off like that before.
[10:11] Albright
    I told my parents what happened.
[10:13] Albright
    That she'd beaten me at chess, and that
    it was the most fun game I'd ever had.
[10:25] Albright
    Father?
[10:37] Albright
    I was beaten for half a day,
[10:40] Albright
    and forced to learn what
    it meant to be an Albright,
[10:44] Albright
    through pain and terror I'll never forget.
[10:54] Albright
    More than anything,
    I wanted to talk to her again.
[10:58] Albright
    But she never came back to my room.
[11:02] Albright
    While I was being punished,
[11:04] Albright
    they had done away with her,
    along with her entire family.
[11:08] Albright
    And that was when I learned
    that I am not allowed to lose.
[11:13] Albright
    My victories and defeats are not my own.
[11:16] Albright
    They belong to the Albright family.
[11:19] Albright
    You said you thought I was acting out
    of duty, didn't you, Oliver Horn?
[11:23] Albright
    You're right.
[11:25] Albright
    I'm sure I'll be looking down on
    others for the rest of my life!
[11:30] Albright
    Respondeo!
[11:45] Nanao
    What are those?
[11:46] Chela
    Stinger bees!
[11:55] Oliver
    What are you doing, Mr. Albright?
[11:57] Albright
    I told you.
[11:58] Albright
    I'm an Albright.
[12:00] Albright
    Therefore, I have to make it
    so this loss never happened.
[12:04] Albright
    Surrender, all of you.
[12:06] Albright
    I'll erase your memories
    of the fight and let you go.
[12:09] Albright
    But if you resist...
[12:16] Stacy
    T-Tonitrus!
[12:17] Fay
    Wait!
[12:31] Katie
    This way, everyone!
[12:34] Oliver
    A barricade?
[12:35] Chela
    Let's go!
[12:41] Guy
    Progressio!
[12:45] Oliver
    Toolplants?
[12:47] Katie
    Yeah, Guy brought the seeds with him!
[12:50] Guy
    It was Katie who noticed the ceiling here
    might be a bee colony, though.
[12:57] Pete
    What are you doing?
[12:58] Pete
    Get in here!
[12:59] Fay
    But we can hardly ask you to save us after—
[13:02] Pete
    Just get in here!
[13:16] Guy
    This is worse than I thought!
[13:25] Stacy
    Incense to ward off bugs? Nice!
[13:28] Katie
    But it won't last long.
[13:36] Albright
    They're buying time, but it won't help.
[13:39] Chela
    What do we do, Oliver?
[13:41] Oliver
    If he just wants to take our memories,
    surrendering is one option.
[13:46] Nanao
    If you say so, Oliver, I won't object.
[13:48] Nanao
    But if possible, I want him
     to taste a proper defeat.
[13:53] Nanao
    Accepting your defeat, respecting the
    person who brought you to your knees...
[13:58] Nanao
    I feel sorry for someone
    who isn't allowed to do that.
[14:03] Katie
    I don't want you to surrender
    to someone like that!
[14:05] Oliver
    Katie...
[14:07] Katie
    I'm not who I was when I first came here.
[14:09] Katie
    I'm prepared to fight people
    who are being unfair!
[14:12] Guy
    If you're surrendering for our sakes, don't.
[14:16] Guy
    If surrender is one option,
[14:18] Guy
    that means you've got another, right?
[14:22] Oliver
    It's a gamble, though.
[14:24] Oliver
    Who knows what'll happen if we fail...
[14:25] Pete
    Enough of this!
[14:27] Pete
    How long are you going to act like our dad?
[14:29] Pete
    We didn't come here just to slow you down!
[14:37] Oliver
    Yeah.
[14:38] Oliver
    You're right, Pete. I'm sorry.
[14:42] Oliver
    I'll explain the plan.
[14:48] Albright
    It's about time, I think.
[14:50] Oliver
    And that's it. If you have any thoughts—
[14:52] Chela
    I have something of my own.
[14:55] Chela
    I've been keeping it to myself until now,
    but this time, I'm willing to use it.
[15:13] Albright
    Impossible.
[15:14] Albright
    An incense that attracts bugs?
[15:23] Guy
    Are we ready? The barricade won't last!
[15:26] Oliver
    No.
[15:27] Oliver
    Wait until the last second...
[15:32] Katie
    Chela, what are you doing?
[15:42] Stacy
    Michela, don't tell me...
[15:45] Chela
    I'm sure some of you already
    know what this means.
[15:49] Oliver
    I've heard the rumors, at least.
[15:52] Pete
    You're half-human, half-elf!
[15:54] Pete
    So the story that Lord McFarlane
    took an elven wife was true?
[15:58] Chela
    This is my first time showing this
    to anyone outside my family.
[16:02] Chela
    It's a little embarrassing.
[16:12] Katie
    Marco!
[16:15] Oliver
    Chela!
[16:16] Chela
    Right!
[16:17] Chela
    Magnus...
[16:19] All
    Tonitrus!
[16:25] Albright
    A double incantation?
[16:30] Stacy
    Double incantations put too
    much stress on the caster...
[16:32] Stacy
    We shouldn't be able to use them yet.
[16:35] Chela
    That doesn't apply to elves, though.
[16:38] Oliver
    Nanao, now!
[16:39] Nanao
    Here I go!
[16:42] Albright
    Knock her out of the sky, bees!
[16:59] Albright
    Elletardus!
[17:05] Nanao
    So you've finally alighted upon the earth.
[17:08] Nanao
    Now, raise your blade.
[17:11] Nanao
    Look at the person in front of you!
[17:13] Nanao
    There is no one on this
    battlefield but you and I!
[17:18] Nanao
    Victory and defeat are ours to decide!
[17:20] Nanao
    No one else can take them from us!
[17:22] Nanao
    No family tenet, nor the gods
    or Buddhas themselves!
[17:30] Albright
    Fine with me!
[17:32] Albright
    Let's begin, samurai!
[17:33] Nanao
    Indeed!
[17:44] Albright
    An excellent loss.
[17:47] Albright
    And now I can finally enjoy it.
[17:56] Pete
    Hey, are you okay?
[17:58] Stacy
    I knew you were a half-elf,
[18:01] Stacy
    but I didn't know it changed how you look,
    or that you could use such power!
[18:05] Stacy
    You could've used that
    when you fought me, right?
[18:09] Chela
    I never intended to use it in
    a duel between first-years.
[18:14] Chela
    If I rely too much on my body's innate powers,
[18:16] Chela
    I won't learn anything.
[18:19] Chela
    And...
[18:20] Chela
    I wanted to fight you
    for as long as I could.
[18:24] Chela
    It's the first time we've interacted
    at all since we were twelve.
[18:30] Chela
    I always looked forward
    to seeing you each year.
[18:35] Chela
    You were so good at doing things
    with flowers and spells.
[18:39] Chela
    See?
[18:41] Stacy
    You still had that?
[18:44] Chela
    I treasure it.
[18:46] Chela
    Even if I couldn't call you my sister,
    even if we were apart, you were still family.
[18:54] Stacy
    That's stupid!
[18:56] Stacy
    You didn't need to save it...
[18:58] Stacy
    I'll make you another one.
[19:08] Oliver
    It was a good duel.
[19:10] Oliver
    Let's fight again sometime,
[19:12] Oliver
    when we've grown stronger than we are now.
[19:15] Albright
    You'd better not regret
    those words, Oliver Horn.
[19:17] Albright
    Now that I've known defeat,
    you can bet I'll get stronger.
[19:21] Oliver
    I'm scared to even imagine it.
[19:24] Oliver
    But by that time, I'll be stronger, too.
[19:28] Oliver
    Now, let's head back.
[19:31] Oliver
    That's enough exploring
    the labyrinth for today.
[21:18] Albright
    A magical beast?
[21:20] Albright
    Frigus!
[21:24] Oliver
    Albright!
[21:29] Oliver
    It's not just one!
[21:31] Oliver
    Run!
[21:37] Fay
    Stace!
[21:38] Fay
    Run, Stace!
[21:40] Stace
    Fay, no!
[21:42] Fay
    Stace!
[21:46] Nanao
    Forgive me!
[21:48] Guy
    Katie, Pete, hurry!
[21:49] Katie
    Right!
[21:52] Oliver
    Pete!
[21:58] Chela
    No!
[22:06] Oliver
    Pete!
[22:14] Godfrey
    Underclassmen are to return
    to the dorms immediately!
[22:17] Godfrey
    No one is allowed into the labyrinth!
[22:19] Oliver
    President Godfrey! Magical beasts!
[22:22] Oliver
    They took three of us!
[22:24] Oliver
    Please, send help!
[22:25] Godfrey
    They got your friends, too?
[22:28] Carlos
    We've received eight identical reports.
[22:30] Carlos
    Seventeen have been taken.
[22:32] Carlos
    And from the descriptions of the beasts,
    we already know the cause.
[22:35] Oliver
    You mean...
[22:37] Godfrey
    Ophelia Salvadori has been
    consumed by the spell!
[22:41] (Flashback) Ophelia
    Don't go on too many adventures.
[22:44] (Flashback) Ophelia
    Stay in the school building,
    and study like a student should.
[22:48] (Flashback) Ophelia
    Especially for the next few months, okay?
[22:53] Oliver
    Ophelia Salvadori...
[22:55] Oliver
    A mage with succubus blood in her veins...
[23:04] Ophelia
    Not yet... Not yet...
[23:08] Ophelia
    I still need to keep my wits about me...
SIGN    Episode Eleven
SIGN    Duty
SIGN    Next Time
SIGN    Possibility

E12 - Possibility
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Godfrey
    We're going in.
[00:03] Godfrey
    Everyone's ready, right?
[00:04] Tim
    Of course.
[00:06] Tim
    We're the Kimberly student council.
[00:09] Tim
    If our students have been kidnapped,
    it's our job to get them back.
[00:13] Lesedi
    If Ophelia's been consumed by the spell,
[00:15] Lesedi
    we have to stop her.
[00:17] Lesedi
    And this entire thing is our fault, as well.
[00:21] Lesedi
    Right, Godfrey?
[00:24] Godfrey
    Being slow to act hurt us, bad.
[00:26] Godfrey
    This all happened sooner than I'd expected.
[00:29] Carlos
    Or rather, she acted fast
    because she guessed our plans.
[00:32] Carlos
    She's always pushed herself too hard.
[00:36] Carlos
    If I screw up, take care of things, Al.
[00:43] Carlos
    Now, let's get going.
[00:46] Carlos
    It's time for our last adventure!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:23] Oliver
    Pete hasn't come back yet.
[02:26] Chela
    The upperclassmen are doing
    everything they can.
[02:30] Chela
    All we can do is wait and believe.
[02:32] Guy
    But it's been days!
[02:35] Guy
    Are you sure they're not slacking off?
[02:38] Guy
    How long do they think
    he can survive out there?!
[02:42] Katie
    Stop it, Guy!
[02:43] Chela
    Katie's right, Guy.
[02:45] Chela
    Getting emotional won't change a thing.
[02:48] Guy
    And just sitting here will?
[02:51] Oliver
    Calm down, Guy.
[02:53] Oliver
    There's nothing we can do.
    This time, there really is nothing!
[02:56] Guy
    Then let me go!
[02:58] Guy
    If she takes me to wherever Pete is,
    I can at least cook for hi—
[03:02] Nanao
    End this line of thought, Guy.
[03:05] Nanao
    The dead cannot eat.
[03:09] Guy
    What does that mean?
[03:11] Nanao
    Exactly what I said.
[03:13] Nanao
    The only way to give food to a corpse
    is to leave an offering at their grave.
[03:18] Guy
    So you're saying Pete's dead?
[03:20] Nanao
    I do not know.
[03:22] Nanao
    But in my homeland,
[03:24] Nanao
    of every ten people who went
     missing on the battlefield,
[03:27] Nanao
    eight would turn up dead.
[03:30] Oliver
    You're being too pessimistic, Nanao.
[03:32] Oliver
    Those chimeras were designed
    to take people alive.
[03:37] Oliver
    That must mean she has a reason
    to keep them that way.
[03:40] Katie
    So what's Ophelia doing to Pete?
[03:47] Chela
    It's time.
[03:49] Chela
    We need to head to our next class.
[03:51] Guy
    Wait, Chela!
[03:52] Chela
    Arguing here is a waste of time.
[04:01] Oliver
    I'll just come out and ask, Brother.
[04:03] Oliver
    Can you rescue Pete?
[04:08] Gwyn
    Shannon and I are planning to accompany
    the student council into the labyrinth.
[04:12] Gwyn
    But Salvadori's set up her lair
    on the third layer.
[04:17] Gwyn
    It won't be easy to find her.
[04:20] Gwyn
    And we can't afford to mobilize
    our comrades now.
[04:23] Gwyn
    You understand why, right?
[04:27] Shannon
    Don't put too much pressure
    on yourself, Noll.
[04:29] Shannon
    I'll try my hardest to find him, too.
[04:40] Rossi
    Say, yer looking pretty stressed out.
[04:44] Rossi
    Oliver.
[04:47] Rossi
    I probably don't even need to tell ya this,
    but our little tournament's called off.
[04:51] Rossi
    This is no time to be having fun.
[04:55] Rossi
    Oh, and don't go getting any funny ideas, see.
[04:59] Rossi
    I'd be real disappointed
    if you died this soon.
[05:08] Garland
    I'm afraid that we're not at
    that point with Mr. Reston.
[05:13] Katie
    Still?
[05:14] Katie
    What would it take for you to step in
    and save him, then?
[05:17] Garland
    In these cases, the teachers can begin
    searching once eight days have passed,
[05:21] Garland
    as the survival rate drops
    precipitously after that.
[05:24] Katie
    E-Eight days?
[05:26] Garland
    I'm sure this will sound cruel,
[05:28] Garland
    but you mustn't get used to thinking that
    the teachers will bail you out of trouble.
[05:33] Katie
    I understand perfectly.
[05:35] Katie
    You're telling us students to figure
    this out on our own, aren't you?
[05:41] Oliver
    I see.
[05:43] Oliver
    So you went to talk to Mr. McFarlane?
[05:45] Chela
    Yes.
[05:46] Chela
    I know it's shameless of me, but I made
    a personal plea to him as his daughter...
[05:51] Chela
    And my father told me that here,
[05:53] Chela
    if you lack the power to protect your friends,
    you lose them the moment you gain them.
[06:00] Chela
    And I wanted to tell you, too...
[06:05] Chela
    I'm going into the labyrinth tonight.
[06:09] Oliver
    Are you insane, Chela?
[06:10] Oliver
    That's suicide!
[06:12] Chela
    In that instant when Pete was taken,
[06:14] Chela
    I ran the numbers myself.
[06:16] Chela
    I compared the risk that we'd all die
    if we went back to help
[06:19] Chela
    to the possibility of survival if we didn't...
[06:23] Chela
    We knew nothing about those beasts,
    and there were many of them.
[06:27] Chela
    We could have all died, easily.
[06:29] Chela
    And I also assumed that their goal
    was to take people alive.
[06:34] Chela
    I told myself that they wouldn't kill
    whoever they took immediately.
[06:38] Chela
    I made a judgment call
    with the life of my friend.
[06:44] Oliver
    You weren't the only one—
[06:47] Chela
    Let me take responsibility.
[06:49] Chela
    Or I...
[06:53] Chela
    Or I'll never be able to face Pete again!
[06:56] Oliver
    Then I'll go with you!
[06:57] Chela
    No.
[06:58] Chela
    If both of us vanish, the other three will
    head straight down into the labyrinth.
[07:05] Oliver
    I can't let you go down there
    alone like you are now!
[07:07] Oliver
    I can't!
[07:09] Chela
    Oliver...
[07:11] Miligan
    All you're deciding is whether
    one of you will die, or both.
[07:17] Oliver
    Ms. Miligan... Why?
[07:19] Miligan
    I have something to discuss with you.
[07:22] Miligan
    Well, not just me.
[07:25] Miligan
    Katie does, too.
[07:28] Oliver
    What are you doing, Katie?
[07:30] Oliver
    You're selling yourself to her?
[07:31] Katie
    Yes, if that's what it takes
    to save my friend!
[07:35] Chela
    Katie...
[07:36] Miligan
    "I'll let you examine my body however
    you want, if you'll save my friend"?
[07:42] Miligan
    You all have such a beautiful friendship.
[07:46] Oliver
    I'm rescinding her offer right now!
[07:49] Katie
    Oliver, this was my choice!
[07:52] Oliver
    Yeah, and you made it without
    talking to your friends at all!
[07:57] Miligan
    I understand that you're upset.
    But what's your actual plan?
[08:00] Oliver
    Ophelia Salvadori is the
    same year as you, right?
[08:05] Oliver
    What do you think the chances
    are that he'll be rescued?
[08:10] Miligan
    I can more or less guess what's
    happening with her right now.
[08:16] Miligan
    Factoring that in, if I were to estimate
    the possibility of Pete's survival...
[08:20] Miligan
    I'd say twenty percent, at best.
[08:24] Miligan
    Salvadori's got her back to the wall.
[08:26] Miligan
    She'd throw the lives of the students she
    kidnapped away without a second thought
[08:30] Miligan
    if it helped her research.
[08:32] Miligan
    But the way she's doing things takes time.
[08:37] Oliver
    Hence twenty percent?
[08:39] Miligan
    Yup.
[08:40] Miligan
    But you might be able to increase
    that chance to twenty-one percent.
[08:47] Oliver
    What do you mean?
[08:49] Miligan
    Let's change the subject for a moment.
[08:52] Miligan
    My research has hit a dead end.
[08:56] Miligan
    Partly because of what happened
    between us, of course,
[08:58] Miligan
    but I was also relying on Darius's assistance,
    and now he's gone missing.
[09:04] Miligan
    So basically, I'm in a tough spot right now.
[09:08] Miligan
    That's why I'd like to turn to Katie for help.
[09:12] Katie
    "Help"?
[09:13] Miligan
    I have an interest in interspecies
    communication, just as you do.
[09:17] Miligan
    You were the key to giving intelligence to
    that troll. I'd like you to join my research.
[09:22] Miligan
    So here's my proposal.
[09:26] Miligan
    I'll train you all.
[09:29] Miligan
    Ophelia is much, much stronger than I am.
[09:33] Miligan
    You've got no chance in a head-on fight.
[09:35] Miligan
    But with training, you might
    be able to get one up on her.
[09:39] Miligan
    You can't beat her, but...
[09:41] Miligan
    you might be able to rescue a single friend.
[09:46] Miligan
    I'll find her lair, of course,
    and I'll take you there, too.
[09:49] Miligan
    In exchange,
[09:51] Miligan
    when this is all over,
[09:53] Miligan
    Katie will officially become
    my research partner.
[09:59] Oliver
    "Research partner"?
[10:00] Miligan
    A lot of the time, that means a
    master-and-student relationship.
[10:03] Miligan
    But in this case, we'd be equals!
[10:06] Katie
    I accept!
[10:07] Katie
    I won't let either of you refuse for me!
[10:10] Katie
    It's not a bad deal at all, is it?
[10:12] Oliver
    Calm down, Katie!
[10:13] Oliver
    Ms. Miligan, what are you after?
[10:16] Oliver
    Is what you just said really everything?
[10:19] Miligan
    Figuring that out is just part
    of the bargaining process.
[10:22] Miligan
    That's how deals between mages work.
[10:26] Katie
    Let's accept!
[10:27] Katie
    It gives us a chance, right?
[10:29] Katie
    Let's go, Oliver!
[10:30] Katie
    Chela!
[10:31] Katie
    I'll do everything I can to save Pete!
[10:35] Miligan
    Katie, I'm afraid...
[10:43] Nanao
    Enter.
[10:46] Nanao
    I see it's time to go.
[10:48] Nanao
    I knew you'd already made up your minds.
[10:53] Nanao
    So I was simply waiting
    for you to come to me.
[10:57] Chela
    We need to expect the worst.
[11:00] Chela
    Are you still prepared to go?
[11:02] Nanao
    It's all the same.
[11:04] Nanao
    Whether I'm going to rescue my friend...
[11:06] Nanao
    or retrieve his body.
[11:10] Katie
    I'm sorry, Nanao.
[11:12] Katie
    I can't go.
[11:14] Katie
    Ms. Miligan says I'm still not ready.
[11:18] Chela
    I'm sorry, but in this case, she's right.
[11:26] Nanao
    I want you to take class notes for me.
[11:29] Nanao
    You're the only one to whom
    I can entrust this, Katie.
[11:34] Katie
    That's right. You can't ask Guy, can you?
[11:37] Katie
    Leave it to me. I'll get
    every last word for you!
[11:41] Guy
    So I'm staying home, huh?
[11:43] Guy
    I hate to say it, but I can see why.
[11:46] Guy
    I can't be slowing you guys down.
[11:48] Oliver
    Guy...
[11:51] Guy
    Take this.
[11:52] Guy
    It's got the toolplant seeds I cultivated.
[11:56] Guy
    The ones I used to make that barricade.
[11:58] Oliver
    Oh, those were great.
[12:01] Oliver
    I'll be sure to use these if I need them.
[12:03] Guy
    And...
[12:06] Guy
    Some rations I prepared.
[12:08] Guy
    Way better than the school store's.
[12:11] Guy
    Save some for Pete.
[12:13] Guy
    I bet he's really hungry.
[12:16] Guy
    Damn it!
[12:17] Guy
    Listen, don't do anything reckless
    down there! Seriously!
[12:22] Oliver
    I'll come back alive.
[12:24] Oliver
    We all will.
[12:26] Oliver
    Pete, too!
[12:29] Miligan
    We'll be going in through here this time.
[12:32] Miligan
    But first, Katie, I'm leaving
    Milihand in your care.
[12:41] Miligan
    If I don't come back alive,
[12:43] Miligan
    she'll serve as the key to
    access my research notes.
[12:48] Miligan
    Take good care of her.
[12:50] Katie
    Don't say that...
[12:53] Miligan
    I leave it all to you.
[12:54] Miligan
    Goodbye.
[12:57] Guy
    Take care.
[12:58] Chela
    It'll be fine.
[13:00] Chela
    We'll come back safe. All of us.
[13:02] Oliver
    Yeah, that's right.
[13:04] Nanao
    Yes.
[13:05] Nanao
    Now, let us be off!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[13:19] Pete
    Where am I...?
[13:21] Pete
    It hurts to breathe.
[13:24] Pete
    I can barely move...
[13:29] Pete
    What is this place?
[13:32] Pete
    How did I get here?
[13:33] Pete
    That's right...
[13:43] Ophelia
    Be good kids and just stay asleep.
[13:47] Ophelia
    If you don't wake before the end,
[13:49] Ophelia
    it'll all just be a bad dream.
[14:01] Miligan
    You know that the Salvadori clan counts
    succubi among its distant ancestors, right?
[14:07] Miligan
    They mix the natures of different
    species together within the womb,
[14:11] Miligan
    and bring forth offspring.
[14:12] Miligan
    That's the special power
    of the succubus—or was.
[14:16] Miligan
    It was a multi-generational attempt
    to create the perfect lifeform.
[14:21] Miligan
    But it failed.
[14:24] Miligan
    And now, succubi are de-facto extinct.
[14:28] Miligan
    But the Salvadori found another
    way to make use of their wombs.
[14:33] Miligan
    They made them into culture tanks
    that could create synthetic beasts
[14:36] Miligan
    to perform a variety of tasks.
[14:39] Miligan
    You saw the chimeras she created, right?
[14:43] Miligan
    You need a lot of mana to create a chimera.
[14:47] Miligan
    This time, she needed so much
[14:49] Miligan
    that she decided to kidnap underclassmen
    and squeeze it out of them directly.
[14:53] Oliver
    She's trying to create more chimeras?
[14:56] Miligan
    That, or something much more terrifying.
[15:01] Chela
    Does it hurt to have your mana taken?
[15:06] Miligan
    I don't know.
[15:08] Miligan
    I would assume she's put them to sleep.
[15:11] Miligan
    Of course, they'll weaken by the day.
[15:14] Miligan
    She's sucking away their vitality, after all.
[15:18] Chela
    Wait.
[15:19] Chela
    What do you mean by vitality?
[15:22] Miligan
    Oh, that's not a roundabout
    way of saying sperm.
[15:25] Miligan
    What she needs is mana
    with a male aspect to it.
[15:28] Chela
    So she needs male mana only?
[15:34] Oliver
    That might be bad!
[15:37] Miligan
    What?
[15:39] Nanao
    Pete recently awakened as a reversi.
[15:43] Oliver
    Nanao!
[15:44] Nanao
    We shouldn't hide it.
[15:45] Nanao
    Miligan is an ally. She's risking
    her life alongside ours.
[15:51] Miligan
    That's a pretty rare thing
    Pete's got, though.
[15:57] Oliver
    What do you think she'd do with him?
[15:59] Miligan
    I'm afraid that to Ophelia,
    at the moment, a reversi
[16:03] Miligan
    is just a hindrance to her goal
    of making more chimeras.
[16:06] Miligan
    If she finds out, he might not survive.
[16:09] Miligan
    Let's hurry.
[16:14] Oliver
    Marco!
[16:16] Oliver
    You're safe!
[16:17] Marco
    Oliver. I'm okay.
[16:20] Marco
    What about Katie?
[16:22] Oliver
    She's safe, too. I'm sorry for
    making you go through all that.
[16:25] Miligan
    Oh, today's our lucky day.
[16:28] Miligan
    The chimeras didn't come after you?
[16:31] Marco
    They didn't chase me.
[16:34] Miligan
    That proves it.
[16:37] Miligan
    The chimeras are just
    following Ophelia's orders.
[16:41] Miligan
    She's still got some sense
    left in her, I guess...
[16:46] Miligan
    You take a few, too.
[16:48] Miligan
    We're going up against Ophelia.
[16:51] Miligan
    You'll need magic potions
    to protect against her perfume.
[16:59] Godfrey
    Ignis!
[17:04] Godfrey
    We can't let our guard down for a moment.
[17:06] Carlos
    Looks like our rough welcome isn't letting up.
[17:08] Godfrey
    I hope Lesedi and Tim are hanging in there.
[17:16] Lesedi
    Well?
[17:17] Tim
    Not bad.
[17:18] Tim
    You're not as nice as Carlos, though.
[17:22] Lesedi
    Do you expect me to be?
[17:24] Lesedi
    As I see it, the pain helps wake you up.
[17:28] Tim
    Ophelia used to say the same thing.
[17:31] Tim
    Let's go. I don't want to keep her waiting.
[17:34] Tim
    She gets lonely.
[17:42] Kevin
    I guess I hit the jackpot!
[17:44] Godfrey
    Walker?
[17:45] Kevin
    I'm glad I found you!
[17:47] Kevin
    I figured this was the route you'd take!
[17:50] Kevin
    Just intuition, though.
[17:51] Godfrey
    Calm down a little...
[17:53] Carlos
    Were you waiting for us, Kevin?
[17:56] Kevin
    Oh, right. I was.
[17:58] Kevin
    I wanted to give you this!
[18:02] Godfrey
    What is it?
[18:03] Kevin
    A map of what the third layer looks like now.
[18:05] Kevin
    I mapped out all I could find.
[18:08] Godfrey
    You've been down in the third layer
    while all this has been going on?
[18:11] Kevin
    Yeah. Sorry, though.
    I couldn't find her workshop.
[18:17] Carlos
    Thank you, Kevin.
[18:20] Carlos
    Thank you.
[18:23] Kevin
    Okay, I'm heading back out.
[18:26] Kevin
    I'll try to go a little deeper this time.
[18:27] Godfrey
    Wait. We'll go with you.
[18:30] Kevin
    No, thanks.
[18:32] Kevin
    I work better alone.
[18:34] Kevin
    Bye!
[18:38] Godfrey
    He never changes.
[18:41] Carlos
    He really doesn't.
[18:43] Carlos
    He's always there to help us out.
[18:45] Miligan
    Here's our first challenge.
[18:48] Oliver
    That's...
[18:49] Nanao
    It's just like the ones from before.
[18:52] Miligan
    You were right to retreat.
[18:54] Miligan
    This isn't a foe you should be taking on
    until you're at least a third-year.
[18:59] Miligan
    But in this case, you can't save
    Pete without getting past it.
[19:04] Miligan
    So what should you do?
[19:08] Miligan
    The answer is simple.
[19:09] Miligan
    Just watch and learn!
[19:13] Miligan
    Deformatio!
[19:16] Miligan
    Lesson 1: First, understand
    your foe's idiosyncrasies.
[19:19] Miligan
    For instance, this thing's practically blind!
[19:22] Miligan
    It can't have it all—
[19:24] Miligan
    what it gains in controlling many tentacles
    at once, it loses in acuity of vision.
[19:28] Miligan
    Lesson 2: When you're fighting
    a large magical beast,
[19:32] Miligan
    don't let it get a bead on you!
    Don't stop moving for even a second!
[19:35] Miligan
    If you can avoid fighting all its tentacles
    at once, and it's just one or two of them...
[19:41] Miligan
    Impetus!
[19:46] Miligan
    Don't try to rush.
[19:48] Miligan
    Start by whittling down
    its strength where you can.
[19:50] Miligan
    But don't let the fight drag on, either.
[19:55] Miligan
    Thus, lesson 3:
[19:57] Miligan
    Fight with a plan in mind!
[19:59] Miligan
    Make sure everything you do
    leads up to one decisive blow!
[20:04] Miligan
    So it's learned to ignore the decoys.
[20:07] Miligan
    That's the annoying thing
    about Ophelia's chimeras.
[20:10] Miligan
    None of them are stupid.
[20:12] Miligan
    So...
[20:15] Miligan
    You use that to your advantage.
[20:19] Miligan
    Too bad. It's checkmate for you.
[20:23] Miligan
    Tonitrus.
[20:25] Miligan
    It learned that the simple movements
    were from my decoys,
[20:27] Miligan
    and the complex movements were from me.
[20:30] Miligan
    By turning that on its head,
    I created an opening.
[20:34] Chela
    She made it look so easy...
[20:36] Miligan
    Get it, Ms. McFarlane?
[20:39] Miligan
    The fact that the tentacles covering
    its body all had lightning resistance
[20:43] Miligan
    was practically shouting from the rooftops
    that that was its weakness!
[20:47] Miligan
    It's not as easy as I made it sound, though.
[20:49] Miligan
    Observing a creature.
    Finding its weak spots.
[20:53] Miligan
    Putting a plan into action...
[20:55] Miligan
    One person doesn't have to do
    all three on their own.
[20:58] Nanao
    I'll take the third, then.
[21:01] Oliver
    Nanao?
[21:03] Nanao
    We can do this, Oliver!
[21:05] Nanao
    Remember how we fought the garuda!
[21:09] Miligan
    Yes.
[21:10] Miligan
    You've triumphed in the past.
[21:13] Miligan
    If you hadn't, I wouldn't have taken you on.
[21:15] Chela
    Nanao, stop trying to be the
    only one who's in danger.
[21:20] Chela
    All three of us will do these
    three things together.
[21:24] Nanao
    Oh, we will?
[21:27] Nanao
    Okay...
[21:29] Nanao
    I'll do my best to think, too!
[21:32] Oliver
    We'll make it work, Ms. Miligan!
[21:37] Miligan
    That's why it's so much fun
    mentoring underclassmen!
[21:41] Miligan
    We're about to enter the second layer:
    the bustling forest.
[21:45] Miligan
    Try to keep up.
[21:47] All
    Right!
[23:20] Godfrey
    Thanks to him, we now know
    how to get to Ophelia.
[23:24] Carlos
    Yes. Let's go get her.
SIGN    Episode Twelve
SIGN    Possibility
SIGN    Next Time
SIGN    Noisy Forest

E13 - Noisy Forest
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:33] (Flashback) Ophelia
    Who are you?
[00:35] (Flashback) Carlos
    Somebody who's asking to be your friend.
[00:40] (Flashback) Ophelia
    You're the next one whose child I'm bearing?
[00:43] (Flashback) Carlos
    Not at all.
[00:44] (Flashback) Carlos
    Wouldn't you rather have someone to talk to,
[00:48] (Flashback) Carlos
    my upset-looking princess?
[00:52] (Flashback) Ophelia
    That's impossible.
[00:53] (Flashback) Ophelia
    You're a man, aren't you?
[00:57] (Flashback) Ophelia
    Every man goes crazy once
    he starts talking to me.
[01:03] (Flashback) Carlos
    But I won't.
[01:13] (Flashback) Carlos
    See?
[01:19] (Flashback) Carlos
    Okay. Now we're friends.
[01:22] (Flashback) Carlos
    Can I call you Lia?
[01:28] Carlos
    At first, I only went to see Lia because an
    alliance between our families forced me to.
[01:33] Carlos
    But when I saw her, I couldn't help but think
[01:37] Carlos
    that I wanted her to have the same
    happiness that a normal person can.
[01:42] Carlos
    I wanted it from the bottom of my heart.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:26] Chela
    We've been walking for a long time.
[03:29] Oliver
    Yeah, it feels like we're in a whole new area.
[03:32] Miligan
    This is my favorite layer
    for taking a nice walk.
[03:38] Miligan
    There's no end to the number
    of biomes down here.
[03:40] Miligan
    I can't wait to come down here with Katie.
[03:43] Chela
    A nice walk?
[03:46] Miligan
    Today's walk will be anything
    but pleasant, though.
[03:49] Miligan
    Ophelia's chimeras could attack at any time.
[03:53] Miligan
    Let's hurry.
[04:13] Oliver
    What's wrong, Nanao?
[04:22] Miligan
    Of course.
[04:23] Miligan
    We've been walking for five hours.
[04:25] Miligan
    Let's take a break.
[04:35] Nanao
    This is delicious, huh, Oliver?
[04:37] Oliver
    Yes, it is.
[04:39] Chela
    Guy's cakes really are wonderful.
[04:42] Chela
    Would you like one, too, ma'am?
[04:44] Miligan
    Sure.
[04:46] Miligan
    What is this?
[04:48] Miligan
    That's not fair, you guys!
[04:50] Miligan
    You can't have something this good
    and not tell me about it!
[04:53] Chela
    It's really something, isn't it?
[04:55] Chela
    The toolplants we used back there
    were also a gift from Guy.
[04:59] Miligan
    Oh, the ones we used to make a bridge?
[05:02] Miligan
    The speed they grew at, their sturdiness...
    I was impressed.
[05:05] Oliver
    I think we can use them to distract the
    magical beasts during combat, too.
[05:09] Miligan
    Yes.
[05:10] Miligan
    Creativity is very important.
[05:12] Miligan
    If an idea occurs to you, try it out.
[05:14] Miligan
    And if it doesn't work, I'll back you up.
[05:17] Oliver
    Thanks.
[05:20] Oliver
    I'll go get some water.
[05:22] Miligan
    Okay.
[05:23] Miligan
    Just be careful.
[05:33] Oliver
    You're here, right, Ms. Carste?
[05:36] Teresa
    I am.
[05:37] Oliver
    Do you know how deep
    my brother and sister are?
[05:41] Teresa
    They're currently making their way
    through the second layer,
[05:44] Teresa
    and will be arriving at the third shortly.
[05:48] Oliver
    They must have told you something.
[05:52] Teresa
    Yes.
[05:52] Teresa
    In truth, they told me that
    if I saw you in the labyrinth,
[05:56] Teresa
    I was to escort you back immediately.
[05:59] Teresa
    What's happening here has nothing to do
    with why you came to this school.
[06:03] Oliver
    Then why are you disobeying their orders?
[06:05] Teresa
    Now that the coronation has been completed,
[06:08] Teresa
    you are my true lord and master.
[06:11] Teresa
    And of course, this means
    your decisions take priority
[06:13] Teresa
    over any orders the two of them may give me.
[06:18] Teresa
    It's also true, however, that the next target
    after Darius Grenville awaits you very soon.
[06:23] Teresa
    That's why I want you to have me help,
    so that this can be resolved quickly.
[06:28] Teresa
    I can serve as a scout, at least.
[06:32] Oliver
    All right, thanks.
[06:33] Oliver
    If there's anything dangerous
    on our route, tell me.
[06:36] Teresa
    Leave it to me!
[06:38] Oliver
    Just don't do anything reckless. Please.
[06:42] Teresa
    Don't worry about a thing!
[06:44] Teresa
    A true lord must know how to
    make good use of his servants.
[06:46] Teresa
    So order me to carry out
    any tasks you see fit, my lord.
[06:51] Oliver
    Thanks.
[06:54] Miligan
    The biggest obstacle on the
    second floor of the labyrinth.
[06:56] Miligan
    The giant tree, Irminsul.
[06:59] Miligan
    It's a rare species that's almost
    extinct outside the labyrinth.
[07:05] Nanao
    This path is pretty steep.
[07:08] Nanao
    Could we not simply, uh, zoom up
    to the top with our brooms?
[07:13] Miligan
    A natural question.
[07:15] Miligan
    Of course it's possible.
[07:17] Miligan
    But if you try without knowing
    the area's layout and ecology,
[07:19] Miligan
    you'll end up regretting it.
[07:21] Chela
    Yes.
[07:22] Chela
    We can't take risks here.
[07:26] Oliver
    It's a little late to ask this,
[07:27] Oliver
    but why is there a sun in
    an underground labyrinth?
[07:30] Miligan
    We're not sure why it was made,
[07:33] Miligan
    but it's a relic from prehistory.
[07:35] Miligan
    A magical technology that would
    be difficult to replicate today.
[07:39] Chela
    That sun's not like the one
    on the surface. It never sets.
[07:44] Miligan
    That's right!
[07:45] Miligan
    And since plants don't sleep,
    this is paradise for them!
[07:49] Miligan
    That's why it's called the bustling forest!
[08:05] Miligan
    That's strange.
[08:06] Miligan
    There's usually a lot of
    magical beasts here...
[08:20] Miligan
    What is this place?
[08:22] Miligan
    His territory.
[08:24] Miligan
    Stare back at him. Don't look scared.
[08:25] Miligan
    Never show fear.
[08:37] Nanao
    What is that?
[08:40] Miligan
    What's wrong, West-sider?
[08:42] Miligan
    You look more stressed than usual.
[08:44] Miligan
    You normally wouldn't care if a few
    people passed through your territory.
[08:50] Miligan
    You're wounded, huh?
[08:52] Miligan
    I see.
[08:53] Miligan
    You got in a fight with Ophelia's chimeras.
[09:14] Miligan
    If my eye isn't going to scare you away,
[09:16] Miligan
    then the time for talking is over.
[09:18] Miligan
    Ready your blades.
[09:23] Nanao
    Wait, Miligan.
[09:27] Nanao
    There's no need to draw our weapons yet.
[09:29] Miligan
    Nanao...?
[09:31] Nanao
    We haven't done all we can
    to pay our respects.
[09:35] Nanao
    We are traveling on a journey
    to save our friend.
[09:38] Nanao
    I am well aware that
    trespassing in your territory
[09:41] Nanao
    is an act of great disrespect,
    but we have not a moment to waste.
[09:48] Chela
    Nanao!
[09:49] Oliver
    Wait, Chela.
[09:52] Nanao
    We do not wish to open
    a path through violence.
[09:56] Nanao
    Will you grant us passage?
[10:10] Miligan
    Well, that was a surprise.
[10:11] Miligan
    What kind of trick was that, Nanao?
[10:14] Nanao
    I heard that many magical beasts can
    sense from someone's scent and mana
[10:18] Nanao
    whether they're a threat or not.
[10:20] Chela
    Scent?
[10:21] Nanao
    Yes.
[10:22] Nanao
    Our unconsciously expressed
    emotions, you could say.
[10:27] Nanao
    Thus, if we want them to know
    that we are not their enemy,
[10:30] Nanao
    we should face them with a calm heart.
[10:33] Nanao
    That's what Katie said, anyway.
[10:35] Chela
    But the fact that you did that with a magical
    beast staring you right in your face...
[10:40] Oliver
    It made sense, though.
[10:42] Oliver
    The magical beast was wounded and stressed,
[10:45] Oliver
    but that's also why it would've
    wanted to avoid fighting if possible.
[10:49] Chela
    Both Nanao and Katie are full
    of surprises, aren't they?
[10:54] Miligan
    And so is your excellent chef, Guy.
[10:58] Oliver
    "The Sword Roses"...
[11:02] Miligan
    All right. Once we're through here,
[11:05] Miligan
    it's all downhill.
[11:09] Lynette
    Okay, they're gone.
[11:14] Lynette
    Stacy, don't be in such a rush!
[11:17] Lynette
    If we get found again,
    it'll be a pain to ditch them.
[11:20] Stacy
    Then we should just kill them
    instead of running!
[11:23] Stacy
    You're a fourth-year, right, Lynette?
[11:25] Stacy
    Why do you think I brought you here?
[11:29] Lynette
    Sure, if it was just that one!
[11:32] Lynette
    But Salvadori's chimeras
    are everywhere right now.
[11:35] Lynette
    Do you plan to fight every single one of them?
[11:38] Lynette
    Why are you in such a rush over
    a single kidnapped puppy, anyway?
[11:43] Lynette
    You can get any guy you want as a Cornwallis—
[11:47] Stacy
    It's not like that with Fay!
[11:49] Lynette
    Right, right. It's not, huh?
[11:52] Lynette
    Why are things between the
    two of us always like this?
[11:55] Lynette
    We're sisters—or at least half-sisters.
[11:59] Lynette
    Hey! Don't ignore me!
[12:03] Lynette
    What's wrong with you?
[12:04] Lynette
    You used to love Michela
    from the main family so much.
[12:08] Stacy
    Did you say something?
[12:10] Lynette
    No. Not a word.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[12:46] Miligan
    Time to show me what you've
    learned from our lessons!
[12:48] Miligan
    I'll stick to providing support.
[12:50] Miligan
    Defeat that chimera!
[12:59] Oliver
    Progressio!
[13:06] Oliver
    Everyone's ready, right?
[13:09] Oliver
    Fragor!
[13:29] Oliver
    Another attack's coming!
[13:37] Oliver
    That's right!
[13:38] Oliver
    Don't be in a rush to win, Nanao!
[13:39] Nanao
    Understood!
[13:48] Oliver
    Impetus!
[13:49] Chela
    Fragor!
[13:55] Chela
    It's tough.
[13:57] Oliver
    We expected that.
[13:58] Oliver
    We'll rip off its exoskeleton
    and aim for the nerve ganglion!
[14:05] Nanao
    I'm taking a leg!
[14:14] Oliver
    It regenerates?!
[14:16] Chela
    It's not worth aiming for the legs.
[14:18] Chela
    We'll pick another target.
[14:19] Nanao
    Very well!
[14:21] Nanao
    I see...
[14:22] Nanao
    So this is what it means
    to do trial-and-error!
[14:26] Chela
    Flamma!
[14:27] Oliver
    Frigus!
[14:30] Both
    Fragor!
[14:35] Chela
    Rapid change in temperature
    weakens its armor.
[14:37] Chela
    Now, before it regenerates...
[14:39] Oliver
    Okay!
[14:40] Oliver
    Tonitrus!
[14:46] Miligan
    Excellent.
[14:47] Miligan
    Excellent!
[14:48] Miligan
    Your ability to adapt is impressive!
[14:52] Miligan
    But when fighting a new foe, the moment
    you first think you know how to beat it
[14:56] Miligan
    is the most dangerous part.
[14:58] Chela
    It's not easy to kill.
[15:00] Oliver
    No, what we're doing is working.
[15:02] Oliver
    I'll finish it from the front!
[15:04] Oliver
    You two attack from either side!
[15:06] Nanao
    Understood!
[15:06] Chela
    All right!
[15:09] Chela
    Fragor!
[15:15] Nanao
    Progressio!
[15:22] Nanao
    Now!
[15:27] Nanao
    Oliver!
[15:31] Miligan
    I knew it!
[15:33] Miligan
    Of course, Ophelia designs her chimeras
[15:37] Miligan
    assuming that someone
    will find their weak spots!
[15:39] Miligan
    Just please don't be dead, Oliver!
[15:48] Miligan
    You're kidding me...
[15:50] Oliver
    I saw this coming, too!
[15:54] Oliver
    Frigus!
[16:03] Nanao
    You were wonderful, Oliver!
[16:05] Oliver
    As were you, Nanao.
[16:09] Chela
    We won! We beat it!
[16:11] Chela
    The three of us!
[16:14] Miligan
    That's quite a result for your first battle.
[16:18] Miligan
    Now that it's over, I realize there wasn't
    a second where you needed my help.
[16:22] Nanao
    Miligan...
[16:23] Miligan
    Now, let's get going.
[16:42] Nanao
    Your head is mine!
[16:54] Miligan
    Looks like you didn't get much sleep.
[16:58] Oliver
    Yeah. The thought that Pete's life might
    be in danger at this very minute...
[17:02] Miligan
    May I ask you some questions?
[17:05] Oliver
    Yes? What is it?
[17:07] Miligan
    I was just wondering...
[17:11] Miligan
    None of you have known Pete for that long.
[17:16] Miligan
    So I was wondering:
    Why are you doing all this?
[17:21] Miligan
    Why are you willing
    to risk your lives for Pete?
[17:28] Oliver
    You remember what happened at
    the entrance ceremony, right?
[17:31] Miligan
    Yes. Of course.
[17:33] Oliver
    The five of us were there when
    Marco was about to crush Katie,
[17:36] Oliver
    and we saved her.
[17:38] Oliver
    That was where the six of us
    first became a group.
[17:42] Oliver
    Pete was the only one of us
    from a nonmagical family.
[17:47] Oliver
    He must've been more scared than any of us.
[17:51] Miligan
    Yes. He hadn't been a mage for long at all...
[17:56] Miligan
    And he'd enrolled in Kimberly, of all places.
[18:00] Oliver
    But he didn't run.
[18:03] Oliver
    He could've run away like the other students,
[18:05] Oliver
    and nobody would've blamed him.
[18:07] Oliver
    But he stayed and fought with us.
[18:14] Oliver
    That made me really happy.
[18:17] Oliver
    I'm sure the other four felt the same way.
[18:19] Oliver
    Happy that the friend they met
    on their first day at Kimberly—
[18:23] Oliver
    this strange and threatening place—
    was someone like that.
[18:26] Miligan
    And that's why you're determined
    to help him instead of running away?
[18:31] Miligan
    That's a beautiful friendship you have there.
[18:34] Oliver
    You think it's silly?
[18:35] Miligan
    No, I kind of like it.
[18:38] Miligan
    But I'm interested in you, specifically.
[18:43] Oliver
    In me?
[18:44] Miligan
    Chela and Nanao I can accept,
    at least on some level.
[18:50] Miligan
    I can tell myself that one was born
    to an extraordinary family,
[18:52] Miligan
    and the other was raised
    in an extraordinary place.
[18:55] Miligan
    But you, however, are exceedingly average.
[18:59] Miligan
    Ordinary in every way,
    with no particular talent.
[19:03] Miligan
    But despite that,
    you're their equal in combat.
[19:10] Miligan
    It makes no sense.
[19:11] Oliver
    You think too highly of me.
[19:13] Miligan
    My guess is that something in your past
    happened to make up for that gap in talent.
[19:20] Miligan
    I'm not going to pry into what that is.
[19:22] Miligan
    But I'm concerned for you,
    as an upperclassman.
[19:27] Miligan
    There's something that
    makes me worry about you.
[19:30] Miligan
    In a different way than Katie and Nanao.
[19:37] Miligan
    I've talked a little too much, haven't I?
[19:39] Miligan
    We're almost to the third layer.
[19:41] Miligan
    Be ready. It will be far more dangerous
    than anything you've seen before.
[19:46] Miligan
    And...
[19:48] Miligan
    To be honest, I don't know how
    much longer Pete will last.
[19:55] Pete
    You're awake?
[19:57] Albright
    Who's there?
[19:59] Albright
    Where am I?
[20:01] Pete
    Ophelia Salvadori's workshop.
[20:03] Albright
    Salvadori?
[20:05] Albright
    Did it have to be her?
[20:06] Albright
    Damn!
[20:07] Albright
    I don't have my athame or my wand!
[20:09] Pete
    Are you okay?
[20:11] Albright
    How...
[20:12] Albright
    How can you breathe in this
    perfume and still move?
[20:15] Pete
    Because...
[20:18] Albright
    Don't tell me...
[20:22] Albright
    You became a woman while you were asleep,
[20:25] Albright
    and so the perfume doesn't work on you?
[20:27] Pete
    Help me escape! We need to get out!
[20:30] Albright
    Stay quiet!
[20:31] Albright
    If she finds you, she'll kill you.
[20:33] Albright
    Your being here is outside her expectations.
[20:36] Albright
    We were brought here to be used as males.
[20:46] Albright
    But we can take advantage of this, too.
[20:52] Pete
    What are you doing?
[21:00] Albright
    An explosive orb and a smoke orb...
[21:04] Albright
    Use them to break out.
[21:06] Albright
    The last one is a distress orb.
[21:10] Albright
    It will emit sound and mana.
[21:13] Albright
    You can use it to call for help.
[21:15] Albright
    I'm giving them all to you.
[21:17] Albright
    They won't do me any good in this state.
[21:25] Albright
    Wait for your chance.
[21:27] Albright
    For Salvadori to leave her workshop,
    hopefully for as long as possible.
[21:35] Albright
    If we can tell them our location...
[21:38] Albright
    Everything about this situation changes.
[21:44] Pete
    Got it.
[21:47] Albright
    I'm entrusting you with my life, nobody.
    It's only proper I should ask for your name.
[21:56] Pete
    Pete Reston!
SIGN    Episode Thirteen
SIGN    Noisy Forest
SIGN    Next Time
SIGN    Salvadori

E14 - Salvadori
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] (Flashback) Ophelia
    "You don't make love to them."
[00:02] (Flashback) Ophelia
    "Or let them make love to you."
[00:05] (Flashback) Ophelia
    "You devour them."
[00:06] (Flashback) Ophelia
    That's what Mother said.
[00:09] (Flashback) Ophelia
    Intercourse is just a way to get
    our hands on better bloodlines.
[00:14] (Flashback) Ophelia
    My body can give birth to any number of
    children without being affected at all.
[00:19] (Flashback) Carlos
    But you know, Lia...
[00:22] (Flashback) Carlos
    There are other ways to
    build connections with people.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[02:02] Guy
    There's been no word at all...
[02:05] Katie
    Oliver, Nanao, and Chela will save Pete.
[02:08] Katie
    All we can do...
[02:12] Guy
    ...is take class notes for them, right?
[02:16] Guy
    I know.
[02:18] Katie
    Thanks, Milihand!
[02:20] Guy
    That really doesn't bother you at all?
[02:23] Katie
    It's kind of cute, isn't it?
[02:25] Katie
    Right?
[02:32] Guy
    It's been three days, huh?
[02:35] Guy
    I hope Oliver's okay.
[02:37] Katie
    Don't even say that!
[02:40] Katie
    Nobody could beat Oliver!
[02:42] Guy
    That's not what I meant.
[02:45] Guy
    He's the only guy in the
    group down there, right?
[02:49] Katie
    And?
[02:51] Guy
    They're going up against Ophelia Salvadori.
[02:54] Guy
    Her perfume really does a number on us guys.
[02:57] Guy
    If you're exposed to it for
    too long... It's not good.
[03:01] Katie
    Wh-What are you talking about?
[03:03] Katie
    That wouldn't happen to Oliver!
[03:06] Katie
    It just wouldn't!
[03:11] Nanao
    That was some top-class teamwork,
    was it not, Oliver?
[03:15] Oliver
    Nanao...
[03:16] Oliver
    Could you not get so close to me?
[03:19] Nanao
    Oliver doesn't like me anymore!
[03:22] Oliver
    No!
[03:24] Chela
    The perfume's starting to bother him.
[03:26] Chela
    It's been growing thicker ever since
    we entered the third layer.
[03:30] Oliver
    I'm ashamed to say it, but she's right.
[03:32] Oliver
    I won't lose control or anything, of course...
[03:35] Oliver
    But I don't want to break my concentration.
[03:37] Nanao
    How is it bothering you?
[03:40] Oliver
    Well...
[03:42] Miligan
    He's horny.
[03:44] Miligan
    That's what happens to guys
    when they inhale that perfume.
[03:47] Nanao
    "Horny"? What does "horny" mean?
[03:50] Oliver
    Don't worry about it.
[03:52] Nanao
    It's bothering me that I have
    to stay away from you...
[03:54] Oliver
    This is normal. You always get too close.
[03:58] Nanao
    Did that upset you?
[04:00] Oliver
    I didn't say it upset me.
[04:00] Miligan
    Those two are so innocent, I can
    hardly stand to look at them...
[04:04] Chela
    Yes. Please don't get any
    ideas about meddling.
[04:09] Miligan
    I would never!
[04:10] Miligan
    But what about you?
[04:12] Chela
    What does that mean?
[04:16] Miligan
    Oliver!
[04:17] Miligan
    I know you're tough. But why not take
    the medicine to counteract it already?
[04:27] Oliver
    All right.
[04:29] Nanao
    This marsh is huge!
[04:36] Oliver
    Okay, it's done.
[04:38] Nanao
    Amazing!
[04:40] Chela
    Yes. Guy's toolplants are
    really coming in handy!
[04:44] Nanao
    Indeed!
[04:45] Oliver
    Ms. Carste, if we're going by boat,
    I don't think you can come with us.
[04:49] Oliver
    I'll go the rest of the way alone.
    Please head back to the surface.
[04:56] Miligan
    Let's get going!
[04:58] Miligan
    But first, there's another
    lesson I have to give you.
[05:03] Nanao
    Here?
[05:06] Oliver
    Yes. Here's where you need to know it.
[05:09] Oliver
    You're going to learn the
    Lanoff-style Lake Walk.
[05:14] Nanao
    You're walking on the water!
[05:15] Miligan
    Walking on water requires mastery of all
    the fundamental elements of spatial magic.
[05:19] Miligan
    I'm sure Oliver and Chela know the spell.
[05:23] Oliver
    I know it, but I don't know if I can do it...
[05:26] Oliver
    I've heard the first year
    is too early to master it.
[05:28] Miligan
    You're already at a point
    where you can learn it.
[05:31] Miligan
    Now try.
[05:35] Nanao
    Then I'll go first!
[05:38] Oliver
    Nanao...
[05:41] Miligan
    Oh, my.
[05:43] Nanao
    I can't figure out the trick at all...
[05:46] Miligan
    You go next, Oliver.
[05:50] Oliver
    Okay.
[05:52] Oliver
    I'll pour my mana into the water's surface,
    just like I do when I use Grave Step...
[05:56] Oliver
    Divide my weight between both legs...
[06:02] Miligan
    Yes, I knew you could do it.
[06:05] Miligan
    Now walk.
[06:09] Chloe
    Aren't I cool?
[06:17] (Flashback) Chloe
    Don't worry.
[06:18] (Flashback) Chloe
    You'll learn to do it too someday, Noll.
[06:21] (Flashback) Chloe
    You're my son, after all!
[06:29] Nanao
    Splendid, Oliver!
[06:31] Miligan
    Yes. That technique is the key
    to unlocking a more powerful one,
[06:34] Miligan
    Sky Walk, which lets you walk on thin air.
[06:38] Miligan
    You've taken a big step forward, Oliver.
[06:42] Oliver
    Nanao, you come, too.
[06:46] Nanao
    Very well!
[06:53] Nanao
    I did it!
[06:54] Oliver
    Okay! Now keep that up!
[06:57] Miligan
    She figured out the trick by watching him.
[07:00] Miligan
    Or perhaps she simply wants
    to stand by his side?
[07:03] Miligan
    Chela, are you going to stay on the shore?
[07:17] Chela
    Oliver! Nanao!
[07:18] Chela
    I'll come, too!
[07:19] Oliver
    Okay. Great work!
[07:21] Miligan
    You're making me want to make sure
    you all get home safe, you know?
[07:27] Miligan
    Now, let's get going.
[07:34] Lynette
    Now we can fly over the swamp
    without having to worry about skyfish.
[07:38] Stacy
    Will it last until the shore?
[07:41] Lynette
    Of course not!
[07:42] Lynette
    We'll have to set down on a little
    island somewhere and light another.
[07:45] Lynette
    I'm only doing this because
    you're rushing me, okay?
[07:48] Lynette
    It's risky.
[07:49] Lynette
    We may not be able to land
    because of magical beasts.
[07:52] Lynette
    And if that happens...
[07:54] Stacy
    If that happens?
[07:58] Lynette
    I'll have to Lake Walk while carrying
    you in my arms like a princess.
[08:02] Lynette
    You don't need to look that
    disgusted by the thought!
[08:05] Lynette
    Now, let's go.
[08:06] Lynette
    Make sure you don't fly higher than me,
[08:08] Lynette
    unless you want to get
    poisoned by the miasma.
[08:11] Stacy
    You don't need to tell me that!
[08:15] Chela
    You're using a magic circle and a spell
[08:17] Chela
    to make wind elementals gather
    around the sails, huh?
[08:20] Miligan
    Yes. It's a useful trick to know.
[08:24] Miligan
    But something's wrong.
[08:27] Miligan
    There are far too few magical beasts out here.
[08:31] Miligan
    Oh, no!
[08:32] Cyrus
    Congreganta!
[08:50] Miligan
    Hmph. That's not exactly what I'd call
    a warm welcome, Mr. Rivermoore.
[08:55] Cyrus
    What do you think you're doing, Snake-Eye?
[08:58] Cyrus
    Bringing three young bodies
    into a place of death...
[09:01] Miligan
    Ophelia kidnapped their friend.
[09:04] Miligan
    We're on our way to save him.
[09:06] Cyrus
    You're picking a fight with Salvadori? Now?
[09:09] Cyrus
    If you're going to end up as corpses anyway,
    die here so I can make use of you.
[09:14] Chela
    Mr. Rivermoore, is there
    any way we can cooperate?
[09:19] Cyrus
    Cooperate?
[09:21] Chela
    There aren't many reasons why you'd choose
    to be on the third layer right now.
[09:26] Chela
    You're trying to make sure you're the first
[09:29] Chela
    to claim Miss Ophelia's
    research results, aren't you?
[09:32] Chela
    We just want to save our friend.
[09:35] Chela
    We can share information—
[09:37] Rivermoore
    I'm afraid I have no interest
    in Salvadori's research.
[09:42] Miligan
    Don't tell me you're here
    to be her Final Visitor, then?
[09:47] Rivermoore
    Of course not. I’m not the one
    who should be doing that.
[09:51] Rivermoore
    If anything, I'm here to attend her funeral.
[09:55] Rivermoore
    I'm here to fulfill a small obligation I have.
[09:59] Miligan
    I see.
[10:01] Miligan
    But if you're attending a funeral,
[10:03] Miligan
    shouldn't you be trying
    to make less of a fuss?
[10:05] Oliver
    What is she doing?
[10:14] Chela
    A water chimera?
[10:16] Miligan
    I knew it.
[10:17] Miligan
    There was no way she'd leave
    this place unguarded.
[10:21] Miligan
    It'll attack whoever has the strongest mana.
[10:25] Miligan
    We'll let you handle it, Mr. Rivermoore!
[10:30] Rivermoore
    Clever girl.
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:38] Miligan
    That scared the living daylights out of me.
[10:42] Miligan
    If it weren't for Chela's buying time,
    we would've been in big trouble.
[10:46] Nanao
    Oliver... What did she mean
    when she said "Final Visitor"?
[10:52] Oliver
    When a person is consumed by the spell,
[10:55] Oliver
    someone visits them to
    witness their last moments.
[10:58] Oliver
    Sometimes, it costs that visitor their life.
[11:00] Oliver
    We mages call that person
    their "Final Visitor."
[11:05] Carlos
    Hey, Al, you think Lia still remembers
[11:09] Carlos
    what happened when we
    first came to Kimberly?
[11:13] Godfrey
    I'm sure she does.
[11:17] Godfrey
    I'll never forget it, either.
[11:20] (Flashback) Students
    Look, that's her.
[11:23] (Flashback) Students
    Salvadori. They say she's the
    descendant of a succubus...
[11:26] (Flashback) Students
    That's some intense perfume.
[11:29] (Flashback) Students
    Is it true that she'll give
    birth to anybody's kid?
[11:31] (Flashback) Students
    That'd be nothing for her.
[11:32] (Flashback) Students
    She can even give birth to magical beasts.
[11:39] (Flashback) Carlos
    Not making much in the
    way of friends, huh, Lia?
[11:42] (Flashback) Ophelia
    Quiet.
[11:43] (Flashback) Ophelia
    I can get any man I want.
[11:46] (Flashback) Ophelia
    That's good enough, right?
[11:47] (Flashback) Carlos
    Nope!
[11:49] (Flashback) Carlos
    My dream is to see you smiling,
    surrounded by friends!
[11:53] (Flashback) Ophelia
    Find another dream. That one's creepy.
[11:56] (Flashback) Ophelia
    I don't need friends.
[11:58] (Flashback) Carlos
    Oh, here's a friend now!
[12:00] (Flashback) Carlos
    It's okay if he's a friend of mine, right?
[12:02] (Flashback) Carlos
    Al, introduce yourself.
[12:04] (Flashback) Godfrey
    I'm Alvin Godfrey, a second-year student!
[12:07] (Flashback) Godfrey
    Ophelia, I've heard you dislike
    being called by your last name,
[12:10] (Flashback) Godfrey
    so please excuse my forwardness
    in calling you by your—
[12:16] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[12:20] (Flashback) Ophelia
    Uh... What are you doing?
[12:24] (Flashback) Godfrey
    I'm sorry! I was on the
    verge of feeling things
[12:27] (Flashback) Godfrey
    that would have been inappropriate
    toward a younger schoolmate!
[12:29] (Flashback) Godfrey
    I drove them out with the pain
    of a swift kick to the crotch,
[12:32] (Flashback) Godfrey
    so please forgive me.
[12:33] (Flashback) Carlos
    See? Bet you've never seen
    one like him before.
[12:36] (Flashback) Godfrey
    Still, this perfume of yours
    is more powerful than I thought.
[12:46] (Flashback) Godfrey
    Good morning, Ophelia. Would you
    like to join me for breakfast—
[12:52] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[13:00] (Flashback) Godfrey
    Good evening, Ophelia.
    Are you just leaving the library?
[13:04] (Flashback) Godfrey
    What are you resear—
[13:07] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[13:11] (Flashback) Godfrey
    Look, Ophelia!
[13:13] (Flashback) Godfrey
    The fairies are making a nest!
[13:15] (Flashback) Godfrey
    It must be—
[13:17] (Flashback) Godfrey
    Dolor!
[13:22] (Flashback) Ophelia
    It's been two months of this!
[13:24] (Flashback) Ophelia
    I'm getting embarrassed!
[13:26] (Flashback) Carlos
    I'm sure if you told him to stop, he would.
[13:30] (Flashback) Carlos
    But you're not going to.
[13:32] (Flashback) Ophelia
    I... I just want to see how
    stupid he's willing to be!
[13:39] (Flashback) Godfrey
    Ophelia! Carlos!
[13:41] (Flashback) Godfrey
    May I join you?
[13:43] (Flashback) Ophelia
    Um... sure.
[13:51] (Flashback) Godfrey
    I've won!
[13:53] (Flashback) Godfrey
    My base instincts have finally given in
    to the pain of being kicked in the crotch!
[13:59] (Flashback) Godfrey
    I will no longer feel any
    inappropriate feelings toward you!
[14:02] (Flashback) Godfrey
    If you ever need my help with anything,
    just ask, Ophelia!
[14:05] (Flashback) Ophelia
    Why... Why would you go to such lengths?
[14:09] (Flashback) Ophelia
    There are medicines, spells—
    so many easier ways than this!
[14:14] (Flashback) Godfrey
    Yes, it might not have been the best way.
[14:17] (Flashback) Godfrey
    These two months have
    been difficult, I admit.
[14:20] (Flashback) Godfrey
    But the pain I've suffered over
    these two months is nothing
[14:25] (Flashback) Godfrey
    compared to what you've had
    to deal with your whole life.
[14:33] (Flashback) Godfrey
    I'd like you to come with me, Ophelia.
[14:36] (Flashback) Godfrey
    There are some people
    I'd like to introduce you to.
[14:40] (Flashback) Lesedi
    Lesedi Ingwe. I'm a second-year student.
[14:42] (Flashback) Lesedi
    Call me anything you want.
[14:44] (Flashback) Tim
    Tim Linton. First-year.
[14:46] (Flashback) Tim
    You don't need to remember my name, though.
[14:49] (Flashback) Ophelia
    Um, who are these people?
[14:51] (Flashback) Godfrey
    We do our part to keep
    the school grounds safe.
[14:55] (Flashback) Godfrey
    This school can be a dangerous place.
[14:58] (Flashback) Godfrey
    We help those who've been caught up in
    trouble they didn't ask for, as best we can.
[15:03] (Flashback) Ophelia
    Just the four of you?
[15:04] (Flashback) Carlos
    We try and recruit new people sometimes,
[15:07] (Flashback) Carlos
    but they never stay for long.
[15:09] (Flashback) Lesedi
    And this guy's 60% of the reason why.
[15:13] (Flashback) Tim
    I'm the only one who needs any
    attention from Mr. Godfrey!
[15:17] (Flashback) Tim
    If you ask me, anybody else can just die!
[15:21] (Flashback) Godfrey
    Do you think you'd be able to help us?
[15:26] (Flashback) Ophelia
    Is there anything I could help you with?
[15:29] (Flashback) Lesedi
    What can you do?
[15:31] (Flashback) Ophelia
    I can make simple potions,
    and use basic healing magic.
[15:37] (Flashback) Godfrey
    Can you heal burns, then?
[15:42] (Flashback) Godfrey
    Flamma!
[15:47] (Flashback) Ophelia
    Are you okay?!
[15:49] (Flashback) Godfrey
    They tell me that I can't use the amount
    of mana I was born with properly...
[15:55] (Flashback) Godfrey
    This is actually better than I used to be.
[15:57] (Flashback) Ophelia
    D-Don't worry.
[16:01] (Flashback) Ophelia
    Sanavulnera.
[16:09] (Flashback) Ophelia
    No matter when you get burnt,
    I'll always be there for you.
[16:13] (Flashback) Ophelia
    I'll heal you.
[16:16] (Flashback) Godfrey
    Thank you, Ophelia!
[16:19] (Flashback) Tim
    Gyah! Somebody, help!
[16:22] (Flashback) Lesedi
    You idiot! I told you so many times
    not to put your hand in the cracks!
[16:25] (Flashback) Lesedi
    Ophelia, help him!
[16:26] Tim
    Let go! Let me go!
[16:27] (Flashback) Ophelia
    Okay!
[16:28] (Flashback) Ophelia
    I'll heal him right away!
[16:30] (Flashback) Tim
    Sure, go for it.
[16:32] (Flashback) Lesedi
    Tim, you're being rude to her!
[16:35] (Flashback) Tim
    I'm just trying not to inhale that perfume
    for the sake of my own chastity!
[16:38] (Flashback) Tim
    I won't let anybody else but
    Mr. Godfrey turn me on!
[16:42] (Flashback) Lesedi
    What is wrong with you?
[16:44] (Flashback) Ophelia
    It's okay.
[16:46] (Flashback) Ophelia
    It's better than having people
    say it behind my back.
[16:52] (Flashback) Ophelia
    As I see it, the pain helps wake you up.
[16:55] (Flashback) Tim
    This is just torture!
[16:57] (Flashback) Lesedi
    It's entirely your fault.
[17:01] (Flashback) Godfrey
    Rivermoore! Let them go!
[17:04] (Flashback) Cyrus
    You again?
[17:07] (Flashback) Cyrus
    You never learn.
[17:08] (Flashback) Godfrey
    Why don't you learn to value other
    people's lives? Or your own?
[17:15] (Flashback) Cyrus
    Congreganta!
[17:18] (Flashback) Godfrey
    Ready your weapons, everyone!
[17:20] (Flashback) Godfrey
    Flamma!
[17:26] Godfrey
    Back then, I would just rush
    headlong into everything I did...
[17:31] Carlos
    But that's how our little Campus
    Watch got to be the size it is.
[17:36] Carlos
    Because you did more than
    just talk about your ideals.
[17:39] Godfrey
    But I failed.
[17:43] Carlos
    What happened with Lia wasn't your fault.
[17:45] Godfrey
    But even if it wasn't,
    I should've done something!
[17:54] Godfrey
    As an upperclassman, it was
    my job to look out for her!
[18:00] (Flashback) Students
    Mr. Godfrey, can I join your Watch, too?
[18:04] (Flashback) Students
    Me, too!
[18:06] (Flashback) Students
    Please!
[18:08] (Flashback) Tim
    Look at them all swarming
    over my Mr. Godfrey!
[18:11] (Flashback) Lesedi
    That's what it looks like
    when everybody respects you.
[18:14] (Flashback) Lesedi
    Don't be upset. Be happy.
[18:17] (Flashback) Godfrey
    I'll start the interviews, then.
[18:20] (Flashback) Godfrey
    Ophelia, will you help?
[18:23] (Flashback) Ophelia
    All right. I will.
[18:31] (Flashback) Watch Member A
    I don't understand it.
[18:33] (Flashback) Watch Member A
    Why is somebody like you acting
    like you're Mr. Godfrey's right hand?
[18:38] (Flashback) Watch Member B
    There's a nasty rumor going around about him.
[18:41] (Flashback) Watch Member B
    Everybody says you're using
    your perfume to control him!
[18:46] (Flashback) Ophelia
    He's not that kind of person.
[18:49] (Flashback) Watch Member C
    So you really think you're helping him?
[18:52] (Flashback) Watch Member C
    You're not that strong.
[18:54] (Flashback) Watch Member D
    And there're already other members who
    can use healing magic better than you.
[18:59] (Flashback) Ophelia
    I simply agree with his ideals...
[19:03] (Flashback) Watch Member D
    It's hard to believe you when you
    act like such a slut all the time.
[19:06] (Flashback) Watch Member B
    The only thing you can do is turn men on,
[19:11] (Flashback) Watch Member B
    Miss Salvadori Whore.
[19:15] (Flashback) Ophelia
    So if I was strong, you wouldn't
    have a problem with me?
[19:18] (Flashback) Watch Member C
    If, yeah.
[19:20] (Flashback) Watch Member D
    Want to find out?
[19:23] (Flashback) Ophelia
    Yes. Let's.
[19:26] (Flashback) Ophelia
    Partus.
[19:45] (Flashback) Tim
    You stink.
[19:46] (Flashback) Tim
    Lately, you just stink.
[19:49] (Flashback) Tim
    You got mad and started letting
    your perfume spread everywhere.
[19:52] (Flashback) Tim
    How many of our members have you seduced?
[19:55] (Flashback) Ophelia
    Did I make you hard, too?
[19:59] (Flashback) Tim
    Shut up! I...!
[20:03] (Flashback) Tim
    You're making a mockery of my feelings!
[20:07] (Flashback) Tim
    You're trying to make me lose
    control and give in to lust...
[20:11] (Flashback) Tim
    aren't you?
[20:13] (Flashback) Tim
    Is that what you wanted to do?
[20:16] (Flashback) Tim
    And are you planning on seducing
    Mr. Godfrey, too, in the end?
[20:23] (Flashback) Tim
    Deny it.
[20:25] (Flashback) Tim
    Tell me I'm wrong!
[20:27] (Flashback) Tim
    Ophelia!
[20:36] (Flashback) Godfrey
    Tim! Wake up, Tim!
[20:48] Ophelia
    I... I...
[20:57] Ophelia
    I can't hold back any longer.
[21:00] Ophelia
    As much as I don't want to start it here...
[21:07] Albright
    I can't sense her anymore.
[21:09] Albright
    Get started.
[21:14] Albright
    Go, Pete Reston!
[21:17] Pete
    All right!
[21:41] Pete
    Please, someone, notice!
[21:52] Pete
    Somebody...
[21:55] Pete
    Anybody!
SIGN    Episode Fourteen
SIGN    Salvadori
SIGN    Next Time
SIGN    Last Song

E15 - Last Song
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Pete
    Please, someone, notice!
[00:14] Pete
    Somebody...
[00:17] Pete
    Anybody!
[00:23] Lesedi
    A distress signal?
[00:25] Tim
    Let's hurry, Lesedi.
[00:31] Carlos
    Please... Let us make it in time!
[00:34] Shannon
    There's no time left.
[00:47] Pete
    I don't want to die here.
[00:53] Pete
    I want to see them again...
[00:57] Pete
    I want to see him again.
[01:03] Oliver
    Pete! Pete!
[01:10] Pete
    Oliver!
[01:12] Pete
    Guys...
[01:14] Oliver
    Pete!
[01:16] Oliver
    You did great! You did great, Pete!
[01:30] Ophelia
    Oh...
[01:33] Ophelia
    Looks like quite the crowd.
[01:40] Ophelia
    Is this a dream?
[01:42] Ophelia
    Or is it reality, I wonder?
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[03:20] Ophelia
    Oh, so that's it.
[03:23] Ophelia
    You're a reversi, aren't you?
[03:28] Ophelia
    I guess I caught someone rather rare.
[03:32] Ophelia
    So, Snake-Eye.
[03:34] Ophelia
    What do you think you're doing?
[03:35] Miligan
    My cute little underclassmen
    wanted to save their friend.
[03:39] Miligan
    I couldn't turn them down, right?
[03:43] Ophelia
    I never did like that about you.
[03:47] Ophelia
    You're no different than I am.
[03:49] Miligan
    Very true!
[03:51] Miligan
    And since we're the same,
    I'd like to ask a favor.
[03:54] Miligan
    Why don't you let us go?
[03:56] Miligan
    We're not here to interfere
    with what you're doing.
[03:58] Miligan
    And missing Pete here
    isn't going to hurt you.
[04:02] Miligan
    Why don't we all just head back—
[04:03] Ophelia
    How amusing.
[04:04] Ophelia
    Do you still think you're
    talking to a human?
[04:10] Ophelia
    I've already reached the
    pinnacle of Salvadori magic.
[04:15] Ophelia
    I was simply looking for a place to begin.
[04:20] Ophelia
    Bestia alas petit, avis manus invidet,
[04:25] Ophelia
    piscis pedes cupit, plant carnem desiderat.
[04:27] Miligan
    Stop that incantation!
[04:30] Chela
    Tonitrus!
[04:30] Ophelia
    Quamquam decemmilia fiunt
    semina, quae sata sunt,
[04:31] Oliver
    Flamma!
[04:37] Ophelia
    tamen nemo nostrum vitium non habet.
[04:38] Oliver
    Damn it! We can't even get close!
[04:42] Ophelia
    Colligens fragmenta et
    continuans deinceps haec,
[04:49] Ophelia
    volebam scire ubi solutio vitae esset.
[04:51] Gwyn
    So it's begun...
[04:52] Shannon
    Lia!
[04:55] Ophelia
    Utinam tu clamoribus nativitatis jugiter
    implearis, O palatium animarum!
[04:56] Oliver
    Chela!
[04:57] Chela
    I'm fine. But...
[05:14] Oliver
    A Grand Aria...
[05:18] Oliver
    The goal of every mage: the spell attained
    by those who truly master a single magic.
[05:23] Chela
    Another world, entirely
    cut off from the outside,
[05:26] Chela
    where the caster's laws reign supreme.
[05:28] Miligan
    Wonderful.
[05:30] Miligan
    Mages are consumed by the spell
    in so many different ways,
[05:34] Miligan
    but only a select few
    ever attain a Grand Aria.
[05:37] Miligan
    She completed the Salvadori magic,
    and at such a young age.
[05:42] Stacy
    Hey, what's going on here?
[05:45] Chela
    Stacy!
[05:47] Chela
    How did you...
[05:48] Chela
    And Miss Lynette, too!
[05:49] Stacy
    I came to save Fay, of course.
[05:53] Miligan
    I believe we're inside
    Ophelia Salvadori's womb.
[05:58] Miligan
    She rejected the goal of creating
    the perfect lifeform,
[06:01] Miligan
    and came up with her own conclusion:
[06:03] Miligan
    that the endless creation of chimeras—
[06:06] Miligan
    infinite trial and error—
    is the true nature of life!
[06:11] Miligan
    We're no longer able to leave.
[06:13] Miligan
    And nothing can come
    to save us from outside.
[06:16] Miligan
    Unless the caster lifts
    the spell herself—or dies.
[06:20] Miligan
    I trust you all know what to do next?
[06:23] Chela
    Yes, of course.
[06:28] Miligan
    Excellent.
[06:29] Miligan
    Despair is a luxury not afforded to mages.
[06:33] Miligan
    First, we form up!
[06:35] Miligan
    Fortis Impetus!
[06:39] Miligan
    Lynette, put up a barrier!
[06:41] Lynette
    Okay, but don't expect it to do much!
[06:45] Oliver
    Listen!
[06:46] Oliver
    Miligan and Chela, with their firepower,
    are the core of our attack!
[06:51] Oliver
    Our job is to keep the enemy away from them.
[06:54] Stacy
    You don't need to tell me!
[06:55] Nanao
    Understood!
[06:57] Lesedi
    The Grand Aria was completed
    and sealed off from the world.
[07:01] Lesedi
    We can't even see it now.
[07:04] Tim
    So what?
[07:05] Tim
    I still haven't given her that punch!
[07:10] Lesedi
    True.
[07:12] Miligan/Chela
    Fortis Flamma!
[07:23] Ophelia
    Not bad.
[07:25] Miligan
    I'm amazed your personality's still intact.
[07:28] Miligan
    How does it feel to be
    consumed by the spell?
[07:31] Ophelia
    Terrible. Just like I thought.
[07:34] Ophelia
    But I'll stick around at least
    long enough to watch you all die.
[07:38] Miligan
    You're refusing to give up that much, huh?
[07:40] Miligan
    I guess you've got a lot of
    attachment to this world.
[07:43] Miligan
    I can't blame you. Your first love
    was an absolute mess, it seems.
[07:50] Ophelia
    What did you say?
[07:52] Miligan
    I know you were still young,
[07:54] Miligan
    but President Godfrey
    was way out of your league.
[07:56] Miligan
    It was like a swamp snake
    falling in love with a unicorn.
[08:00] Miligan
    It could never go anywhere.
[08:02] Ophelia
    Silence.
[08:03] Miligan
    Even if it worked out somehow,
    the most you could've done was steal his seed.
[08:08] Miligan
    You ignore the human heart
    and simply steal the result.
[08:11] Miligan
    It's impressive, honestly.
    Even I could never sink that low.
[08:16] Ophelia
    Shut up!
[08:19] Miligan
    Chela!
[08:20] Chela/Miligan
    Magnus Fragor!
[08:47] Miligan
    That one shook you, didn't it?
[08:49] Miligan
    Even after all this,
    I guess you're still human!
[08:54] Oliver
    Miligan!
[08:56] Ophelia
    Fool... I stopped being affected
    by petrification curses long ago.
[09:00] Ophelia
    Now say that again.
[09:02] Ophelia
    What am I?
[09:10] Miligan
    You're a laughingstock.
[09:12] Miligan
    You're about to reach the
    highest heights of magic,
[09:16] Miligan
    and you're still obsessing over past regrets
    like a sweet, virginal maiden!
[09:20] Miligan
    You, Salvadori, of all people!
[09:23] Ophelia
    So you want to die in the
    worst way possible, do you?
[09:33] Ophelia
    What do you know?
[09:35] Ophelia
    You... Any of you?
[09:40] (Flashback) Carlos
    Lia.
[09:41] (Flashback) Godfrey
    Wait.
[09:43] (Flashback) Godfrey
    Where are our members that
    you kidnapped, Ophelia?
[09:51] (Flashback) Ophelia
    Take them.
[09:52] (Flashback) Ophelia
    They're not even worth using as breeding
    grounds for chimeras anymore.
[09:55] (Flashback) Godfrey
    The darkness of the labyrinth
    infected your heart, too?
[10:00] (Flashback) Godfrey
    I have nothing more to say!
[10:01] (Flashback) Godfrey
    But you're going to pay for this!
[10:03] (Flashback) Godfrey
    Draw your wand, Salvadori!
[10:07] Ophelia
    I don't...
[10:11] Ophelia
    I don't...
[10:12] Ophelia
    I don't regret anything!
[10:17] Oliver
    The chimeras are losing their will to fight.
[10:19] Oliver
    Can you move, everyone?
[10:21] Chela
    Yes.
[10:23] Stacy
    I can do this.
[10:27] Oliver
    I'm staking it all on you, Nanao!
[10:29] Oliver
    We'll create a distraction.
[10:31] Oliver
    You kill Ophelia Salvadori!
[10:34] Nanao
    Understood!
SIGN    Reign of the Seven Spellblades
[10:46] Oliver
    Here we go!
[11:01] Oliver
    Flamma!
[11:10] Stacy
    Fragor!
[11:12] Chela
    Stacy!
[11:22] Oliver
    Not yet... I can't fall yet!
[11:34] Oliver
    Nanao!
[11:36] Nanao
    I hear you!
[11:50] Nanao
    Flamma!
[11:59] Nanao
    Prepare to die!
[12:18] Oliver
    Nanao!
[12:20] Stacy
    Did Nanao fail?
[12:22] Oliver
    Nanao!
[12:25] Oliver
    Hang in there!
[12:30] Nanao
    Oliver, I'm sorry.
[12:34] Nanao
    I... hesitated.
[12:38] Nanao
    She's... but a child.
[12:43] Nanao
    I cannot turn my blade against a crying child.
[12:50] Oliver
    That's just who you are, Nanao.
[13:11] Chela
    I'm sorry, Pete.
[13:14] Chela
    In the end, I couldn't protect you.
[13:17] Pete
    Don't apologize.
[13:25] Pete
    You came to save me, didn't you?
[13:32] Ophelia
    When was the last time?
[13:36] Ophelia
    When did anyone last hold me
    in their arms like that?
[13:41] Ophelia
    When did I last share my feelings
    with someone like that?
[13:48] Ophelia
    If only I never even had a name.
[13:51] Ophelia
    If I was born as nothing but a womb,
[13:55] Ophelia
    I never would've known how
    terrifying it is to fall in love,
[13:58] Ophelia
    or how much you suffer when
    that love is broken.
[14:01] Ophelia
    I never would've known that I was alone.
[14:18] Nanao
    What is this?
[14:48] Godfrey
    I guess we made it in time.
[14:51] Godfrey
    I'm sorry.
[14:53] Godfrey
    I always did keep you waiting.
[14:56] Ophelia
    It's you...
[15:00] Carlos
    We've come for you, Lia.
[15:03] Ophelia
    Carlos...
[15:10] Ophelia
    Stay away!
[15:16] Oliver
    Mr. Carlos!
[15:18] Godfrey
    It's okay. Leave it to him.
[15:21] Carlos
    You're always in such a hurry.
[15:23] Carlos
    Lia... You don't need to rush so much.
[15:30] Carlos
    I'll give it all to you.
[15:45] Oliver
    What is this singing?
[15:47] Godfrey
    Her family and Carlos's have a pact.
[15:51] Godfrey
    He was sent to be with her, just in case
    she was ever consumed by the spell.
[15:56] Godfrey
    But he broke into the Grand Aria on his own?
[16:00] Godfrey
    For him, it's possible.
[16:02] Godfrey
    For his song, which was frozen in time
    before his voice changed...
[16:08] Oliver
    Is he a castrato?!
[16:10] Godfrey
    Yes. That enchanted voice can only be gained
[16:13] Godfrey
    by removing the male gonads
    while the subject is still a child.
[16:16] Godfrey
    It has resistance against any
    and all types of sexual magic.
[16:31] Ophelia
    Stay away.
[16:33] Ophelia
    Stay away!
[16:46] (Flashback) Ophelia
    Hey, which do you like better?
[16:49] (Flashback) Carlos
    I think Al would prefer the blue.
[16:52] (Flashback) Carlos
    He doesn't like anything ostentatious.
[16:54] (Flashback) Ophelia
    I see. Then...
[16:56] (Flashback) Ophelia
    I didn't say I was going to show it to him!
[16:59] (Flashback) Carlos
    Oh, I'm sorry.
[17:01] (Flashback) Ophelia
    Jeez...
[17:05] (Flashback) Ophelia
    Wh-What are you doing?
[17:07] (Flashback) Carlos
    There was something I decided
    the first day we met.
[17:10] (Flashback) Carlos
    That I would always...
[17:20] Carlos
    I'm sorry. I promised and everything...
[17:24] Carlos
    but I wasn't able to make you smile.
[17:28] Ophelia
    That was just something you said, not me.
[17:31] Carlos
    I love you, my Lia.
[17:35] Carlos
    And I always will.
[17:37] Carlos
    Forever and ever.
[17:41] Ophelia
    I hate you...
[17:59] Godfrey
    Farewell, Carlos.
[18:01] Godfrey
    My best friend.
[18:04] Carlos
    Yes, goodbye, Al.
[18:09] Carlos
    Let's go, Lia.
[18:15] Ophelia
    Don't ever let me go.
[18:44] Tim
    Fool.
[18:50] Shannon
    Noll...
[18:51] Oliver
    Sister... Brother...
[18:54] Gwyn
    I had a feeling you'd be here, knowing you.
[18:57] Gwyn
    I'm glad you're safe.
[19:00] Shannon
    Noll, let's head back to the surface.
[19:07] Oliver
    Yeah.
[20:11] Oliver
    The students only talked about what
    happened with Salvadori for a few days.
[20:18] Oliver
    It wasn't that life went back to normal.
[20:20] Oliver
    What happened was normal here at Kimberly.
[20:26] Katie
    Okay, Marco. What's fourteen times three?
[20:29] Marco
    Forty-two.
[20:32] Katie
    That's right! Wow!
[20:34] Chela
    His progress is astonishing.
[20:37] Oliver
    Yeah.
[20:38] Oliver
    It's thanks to Katie's persistence.
[20:40] Guy
    If you cook a cracking crab right,
    it can get so soft you can eat the shell.
[20:46] Pete
    Wow, I can't wait to try it.
[20:48] Guy
    I think you've warmed up to us, Pete.
[20:51] Pete
    Shut up!
[20:52] Nanao
    Oliver! We've got some time until dinner.
[20:54] Nanao
    Will you teach me another spell?
[20:57] Oliver
    Of course!
[20:59] Oliver
    The one thing I can say is that for a mage,
[21:03] Oliver
    the end Ophelia Salvadori met
    was one of the better ones.
[21:09] Katie
    We had a bunch of fun this time, too!
[21:11] Pete
    Whenever I go there, I'm surprised
    at how much reading I get done.
[21:14] Pete
    It's not like it's quiet or anything.
[21:17] Nanao
    Oh, is that...
[21:22] Guy
    Scary...
[21:23] Guy
    All those teachers together...
[21:26] Chela
    Did something happen?
[21:28] Oliver
    There's not much point in
    imagining what my end will be.
[21:34] Oliver
    Because...
[21:43] Oliver
    I know exactly where I'm headed.
[21:49] Nanao
    Oliver!
[21:51] Oliver
    Nanao?
[21:51] Nanao
    Hurry, please!
[21:53] Nanao
    I'm starving!
[21:56] Oliver
    Me, too. Let's go, Nanao!
SIGN    Episode Fifteen
SIGN    Last Song