E7 - The Hyral Menas's Disease

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Inglis
    A party?
[00:03] Miliera
    There's a party to celebrate the
    appointment of a new Highlander emissary,
[00:08] Miliera
    and they've asked that
    you and Rafinha attend.
[00:12] Rani
    It was Brother Raf who
    sent that message, right?
[00:15] Rani
    But why us?
[00:18] Miliera
    He said if I told you to bring Lyn,
    you'd understand.
[00:23] Rani
    What does that mean?
[00:25] Inglis
    I don't know...
[00:27] Leone
    Um, why am I here?
[00:31] Liselotte
    Because you're going to the party too.
[00:37] Miliera
    Liselotte's father, the chancellor,
    will also be in attendance.
[00:42] Liselotte
    I told him I'm bringing a friend.
[00:46] Leone
    B-But I...
[00:50] Rani
    Come with us, Leone!
[00:56] Leone
    Okay.
[00:59] Leone
    Thanks, Liselotte.
[01:00] Rani
    Okay, next stop: shopping for party dresses!
SIGN    Reborn
SIGN    to Master the Blade
         From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    to Master the Blade
    From Hero-King to Extraordinary Squire
[02:36] Rani
    If we're going to a party,
    we'll need dresses!
SIGN    Episode 7    The Hyral Menas's Disease
[02:39] Leone
    You don't need to buy a dress for me too...
[02:44] Rani
    It's fine!
[02:45] Rani
    Brother Raf will pay for it all!
[02:49] Inglis
    Sounds good to me.
[02:51] Man
    Magicite beasts!
[03:02] Inglis
    Eris!
[03:04] Eris
    You guys...
[03:05] Rani
    Where are the magicite beasts?
[03:07] Eris
    It's fine. I defeated them all.
[03:10] Leone
    Is that... a humanoid?
[03:13] Rani
    Does that mean it used to be a Highlander?
[03:15] Ripple
    No, it was a demihuman magicite beast.
[03:18] Ripple
    Demihumans are affected by the Prism Flow.
[03:22] Ripple
    But I'm a Hyral Menas, so I'm fine.
[03:25] Rani
    Um, Ripple... are you all right?
[03:28] Rani
    You look kind of unwell.
[03:31] Ripple
    I'm fine, I'm fine.
[03:33] Ripple
    Just a little dizzy. I'm feeling just fine!
[03:36] Eris
    The same thing happened last time, though.
[03:40] Inglis
    Last time?
[03:41] Eris
    We've been through this several times
    since returning to the capital.
[03:45] Ripple
    We've seen magicite beasts
    appear out of nowhere.
[03:49] Eris
    And then Ripple ends up feeling sick.
[03:51] Eris
    I don't know why.
[03:54] Ripple
    I'll be just fine soon. It's okay.
[03:58] Leone
    You think it's the Bloodchain Brigade that
    are making the magicite beasts appear?
[04:03] Eris
    I don't know.
[04:05] Eris
    We'll have to have the new
    emissary look into it.
[04:12] Rani
    What's this?
[04:13] Ripple
    The money for tailoring your dresses.
[04:15] Eris
    Rafael had a sudden mission to deal with,
    so he couldn't come.
[04:19] Ripple
    That's why we came to give you this instead.
[04:23] Rani
    Thank you!
[04:25] Inglis
    Thanks for coming all this way!
[04:27] Ripple
    It's fine! But in exchange,
    let us come shopping with you.
SIGN    Several Days Later
[04:36] Liselotte
    We're almost out of time.
[04:38] Leone
    Will you need much longer?
[04:40] Rani
    All set!
[04:43] Liselotte
    You look great!
[04:46] Leone
    You're gorgeous!
[04:47] Inglis
    This is great! It's fantastic!
[04:51] Rani
    Yup.
[04:53] Rani
    I like how cute you are when
    you get excited over yourself!
[04:57] Liselotte
    That's rare...
[05:00] Inglis
    I'm hungry.
[05:02] Rani
    That's right.
[05:03] Rani
    We wanted to leave room for all the good food
    at the party, so we haven't eaten anything...
[05:09] Leone
    Negotiations?
[05:10] Miliera
    Yes. To see if we can get
    the latest equipment.
[05:15] Miliera
    It's a good chance to ask
    the emissary directly.
[05:19] Liselotte
    But will they say yes, you think?
[05:23] Miliera
    I actually know the emissary.
[05:27] Miliera
    I stayed with him when I was on
    an exchange program in the Highland.
[05:31] Inglis
    An exchange program in the Highland?
[05:33] Rani
    I had no idea there was such a thing!
[05:35] Miliera
    It was somewhat of a special case.
[05:38] Miliera
    When Prince Wein was there on exchange,
    I went as his bodyguard.
[05:43] Leone
    Ma'am, would you ask the emissary
[05:47] Leone
    if he has any information
    on the Bloodchain Brigade?
[05:55] Inglis
    Yeah, he might know something.
[05:58] Inglis
    And it'd be great if he knew anything
    about the man in the black mask.
[06:03] Miliera
    That could be difficult.
[06:05] Liselotte
    He might be willing to talk to the knights,
[06:08] Liselotte
    but not to a bunch of academy students.
[06:13] Leone
    Oh... Yeah, that's right.
[06:16] Inglis
    Let's find information on the
    Bloodchain Brigade ourselves.
[06:20] Inglis
    I'll help.
[06:22] Liselotte
    We mustn't rush things carelessly.
[06:24] Leone
    Thanks, everyone.
[06:30] L
    I'm so hungry!
[06:32] L
    Let's hurry up and go inside, Chris!
[06:34] Inglis
    Rani, if you run in that dress...
[06:37] Inglis
    You'll trip.
[06:39] Rani
    Why didn't you say so sooner?
[06:41] Rafael
    You okay?
[06:46] Rafael
    Are you hurt?
[06:48] Rafael
    You mustn't cause trouble for Chris.
[06:51] Rani
    Brother!
[06:52] Rafael
    Chris, I'm sorry she's such a handful.
[06:55] Rafael
    Thanks for always being there for her...
[06:58] Inglis
    Not at all. She's always
    been there for me, too.
[07:02] Inglis
    Is something wrong, Cousin?
[07:05] Rafael
    I was just thinking that this is the
    first time I've seen you in a dress.
[07:10] Rafael
    You're really pretty.
[07:12] Inglis
    Thank you.
[07:14] Inglis
    Rani helped me out.
[07:16] Rani
    Right?
[07:17] Rani
    I'm pretty confident in my choice this time!
[07:20] Rafael
    And um... I guess you brought Lyn, too.
[07:26] Rani
    Oh! Brother, you were just
    looking at her breasts!
[07:26] Inglis
    I know it's just something men
    instinctively do around women,
[07:29] Inglis
    but to be honest, being looked at that way...
[07:30] Rafael
    S-Sorry! I was just wondering
    where Lyn was...
[07:34] Rafael
    What's wrong?
[07:36] Rani
    We're hungry. We haven't eaten all day.
[07:40] Inglis
    We heard we could get good food here.
[07:44] Rafael
    Then let's talk later. Shall we head inside?
[07:48] Inglis/Rafinha
    Let's!
[07:50] Leone
    Yes, please take them inside, Sir Rafael.
[07:53] Miliera
    The noise is so loud that the guests 
    might think all of us are starving.
[07:59] Liselotte
    I'll go say hello to my father...
[08:04] Leone
    Bye!
[08:05] Rani
    See you later!
[08:09] Crowd
    Did you see that girl? She's gorgeous!
[08:12] Crowd
    She's as pretty as a doll...
    I can't take my eyes off her!
[08:18] Crowd
    Wh-What?
[08:19] Crowd
    Their stomachs are growling?
[08:22] Rafael
    Sorry! I've been so busy
    that I haven't had time to eat!
[08:26] Rani
    Brother's so nice! I love him!
[08:30] Inglis
    Thank you, my dear cousin!
[08:33] Rafael
    Okay, go ahead and eat!
[08:35] Rani
    Yes!
[08:36] Rani
    Chris, let's eat!
[08:37] Inglis
    Yes, let's!
[08:41] L
    Magicite beasts? Here?!
[08:46] Rani
    My meat!
SIGN    What a surprise!
[08:49] Rani
    No fair, Chris!
SIGN    Don't worry, I got you some too.
[08:55] Leone
    When did she...
SIGN    Way to go, Chris!
[09:00] Inglis
    Some of the tables are still intact.
[09:02] Inglis
    Let's fight to protect our food!
[09:05] Leone
    Protect the people, not the food!
[09:08] Inglis
    Well, it's all the same in the end, right?
[09:13] Inglis
    Aether Pierce!
[09:14] Rafael
    Chris, get back!
[09:16] Inglis
    He's fast.
[09:22] Inglis
    His strength, speed, and technique...
[09:25] Inglis
    They're all on an entirely different level.
[09:27] Inglis
    He's been no slouch
    when it comes to practicing!
[09:30] Rafael
    I hope you're all unharmed?
[09:31] Rani
    Wow, Brother!
[09:33] Rani
    You're the only person besides Chris
    who moves too fast for me to see!
[09:37] Inglis
    That slash on the fifth attack
    and thrust on the seventeenth
[09:41] Inglis
    were especially well executed, Cousin Raf!
[09:43] Leone
    You saw the whole thing, Inglis?
[09:46] Inglis
    Yup! There were twenty-one attacks in all!
[09:48] Leone
    Hey, how many did you see, Rafinha?
[09:49] Rafael
    Maybe you didn't need my help.
[09:52] Rani
    Just the first two or three.
[09:52] Rafael
    It's just habit, though, you know.
[09:53] Leone
    I'm glad it's not just me.
[09:55] Inglis
    No, it was wonderful to see!
[09:58] Inglis
    I'd love to challenge you to a duel soon!
[10:01] Inglis
    Holding nothing back!
[10:02] Rafael
    Well, I wouldn't want you to get hurt...
[10:06] Rafael
    I guess we could do a
    practice fight, though...
[10:08] Inglis
    What would get him to fight me
    at full strength?
[10:12] Miliera
    Rafael, leave this room to them,
[10:15] Miliera
    and hurry to Prince Wein
    and Emissary Theodore!
[10:20] Rafael
    All right.
[10:21] Rafael
    Rani, Chris, Leone.
    Keep the people here safe.
[10:25] Rani
    Okay, Brother!
[10:27] Inglis
    Got it!
[10:29] Leone
    Leave it to us!
[10:32] Miliera
    Here you go, everyone.
[10:34] Rani
    I was looking forward to
    wearing these dresses,
[10:36] Rani
    but I guess we're doing the
    same thing we always do.
[10:38] Leone
    No kidding. They could've let us have
    the day off to have some fun...
[10:43] Inglis
    I am having fun! 
    I love fighting magicite beasts!
[10:48] Rani
    Chris is special!
    She's a wild animal in a dress!
[10:53] Leone
    That's right!
[10:55] Inglis
    How rude. I'm going
    to fight elegantly today.
[10:55] Miliera
    Is the fact that they're not scared
    in a situation like this
[10:58] Miliera
    a sign that they'll make good knights?
[11:03] Inglis
    Like a proper lady.
[11:05] Inglis
    Observe!
[11:17] Inglis
    See? Very elegant!
[11:19] Leone
    Yes, but...
[11:21] Leone
    You're taking them down so easily that
    you're actually more scary than usual.
[11:25] Inglis
    Yes, it's a little too easy.
[11:27] Inglis
    But I don't want to mess up my dress.
[11:30] Inglis
    Oh, you guys finish them off.
[11:33] Rani
    I know!
[11:35] Rani
    Chris! They're coming!
[11:38] Leone
    From over here, too!
[11:39] Leone
    They're fast!
[11:46] Inglis
    I suppose one finger is too slow.
[11:49] Inglis
    In which case...
[11:54] Inglis
    Yes! It worked!
[11:56] Rani
    What? With both hands?!
[11:58] Inglis
    Check this out, Rani!
[12:13] Inglis
    That was a good fight, huh?
[12:16] Rani
    I'm glad you had fun!
[12:19] Inglis
    I was enjoying myself so much,
    I went a little overboard.
[12:22] Leone
    It was more than a little, I thought.
[12:24] Rani
    Ma'am, we beat the magicite beasts,
    which means we can eat now, right?
[12:29] Inglis
    Right?
[12:30] Leone
    You two...
[12:33] Miliera
    Sure, in moderation.
[12:35] Miliera
    I'll go finish them off while
    you replenish your strength.
[12:41] Inglis/Rafinha
    Thank you!
[12:44] Liselotte
    Leone! Principal Miliera!
[12:47] Leone
    You're safe!
[12:49] Liselotte
    Yes. So's my father.
[12:52] Liselotte
    But...
[12:54] Liselotte
    Huh?
[12:55] Liselotte
    Where are Inglis and Rafinha?
SIGN    Oh, it's Liselotte!
SIGN    Hey there!
[13:02] Liselotte
    I have no idea what you're saying.
[13:05] Liselotte
    Anyway, come with me!
[13:07] Liselotte
    Something's wrong with Ripple.
[13:18] Rani
    Brother Rafael!
[13:20] Rafael
    Looks like you finished up.
[13:23] Rafael
    Which means our only remaining problem is...
[13:30] Rani
    What is that?
[13:31] Inglis
    The space around her is distorted?
[13:33] Leone
    Is that awful-looking light what
    summoned the magicite beasts?
[13:37] Liselotte
    Yes, she suddenly collapsed, and...
[13:48] Liselotte
    We defeated the magicite beasts,
    but I don't know what's going on...
[13:51] Knight A
    So that Hyral Menas summoned
    magicite beasts to make them attack us!
[13:57] Rani
    No, Ripple wouldn't do that!
[14:00] Rani
    Eris and the other Hyral Menases
[14:02] Rani
    have worked so hard to protect
    this country and its people!
[14:06] Rani
    You can't trust them, even after that?
[14:09] Knight B
    Of course, we know that.
[14:12] Knight B
    You're right, but...
[14:17] Eris
    Don't be angry at them.
[14:18] Eris
    They have a duty to be ready for danger.
[14:23] Rani
    O-Okay...
[14:25] Wein
    Any idea what could have
    caused this, Theodore?
SIGN    Highland Emissary Theodore
[14:29] Theodore
    It's hard to say for sure,
    but it may be the Hierarchy.
[14:35] Rani
    The Hierarchy?
[14:37] Miliera
    There are two factions of Highlanders.
[14:40] Miliera
    One is the Grand Duchy.
[14:42] Miliera
    They give us not only Artifacts, but also
    Flying Gears and other new technology.
[14:49] Miliera
    The other is the Hierarchy.
[14:51] Miliera
    They prefer to keep new technology from
    those of us on the surface whenever possible.
[14:58] Miliera
    Each of these two large factions
[15:01] Miliera
    would send Hyral Menases to each country
    to maintain the balance of power.
[15:07] Theodore
    But that balance is collapsing.
[15:10] Theodore
    Ripple is a Hyral Menas
    created by the Hierarchy.
[15:13] Theodore
    They may have prepared a way
    to destroy her from within.
[15:17] Eris
    So Ripple's just a toy
    in your power struggles?
[15:22] Theodore
    Eris...
[15:25] Eris
    She offered herself up to become a
    Hyral Menas and protect the surface.
[15:30] Eris
    But...
[15:32] Eris
    the Highland... the Highlanders...
    are doing this to her?
[15:35] Eris
    Why are we even here?
[15:41] Rani
    To protect, I think.
[15:43] Rani
    You protected me.
[15:46] Rani
    And I'm glad we have the Flying Gears, too!
[15:49] Rani
    We can get to people who are far away faster
[15:52] Rani
    and protect them from the magicite beasts!
[15:55] Eris
    You...
[16:01] Leone
    Rafinha's right, isn't she, Inglis?
[16:05] Inglis
    Yes. I like it that way,
    because I get to fight more.
[16:08] Leone
    No, that's not what I meant...
[16:12] Rani
    I'm sorry for speaking out of turn.
[16:16] Eris
    No, it's better to think the way that you do.
[16:20] Theodore
    I'll do my best to bring
    Ripple back to normal.
[16:25] Eris
    Thank you.
[16:28] Eris
    And I need to thank you, too.
[16:31] Eris
    For speaking up back there. Thank you.
[16:36] Rani
    Of course!
[16:37] Theodore
    It was a pure-hearted and honest opinion.
[16:39] Theodore
    You're not only beautiful on the outside,
    but you have a beautiful heart, too.
[16:43] Rani
    N-No, I...
[16:46] Rani
    "Beautiful?"
[16:48] Inglis
    I've never seen Rani like this before.
[16:51] Inglis
    Perhaps I've finally found
    the boy I need to drive off!
[16:54] Theodore
    Would you tell me your name?
[16:56] Inglis
    This is Rafinha Bilford.
[16:58] Inglis
    The younger sister of
    Holy Knight Rafael over there.
[17:02] Inglis
    I'm Inglis Eucus, her squire.
[17:05] Rani
    Hey, Chris! What's gotten into you?
[17:08] Inglis
    I'm just doing what a squire should!
[17:11] Theodore
    Rafinha? Inglis?
[17:14] Theodore
    So you're the ones who
    saved my little sister?
[17:18] Inglis
    Sister?
[17:20] Theodore
    Seilyn is my little sister.
[17:26] Theodore
    I heard she was turned
    into a magicite beast.
[17:29] Theodore
    Where is she now?
[17:31] Inglis
    Right here.
[17:35] Theodore
    Seilyn?
[17:37] Theodore
    It's small, but yes, I can feel her mana.
[17:42] Rani
    I'm sorry. All we could do
    was save her in this state.
[17:48] Theodore
    No, you did well.
[17:51] Theodore
    I'll find a way to turn her back.
[17:54] Rani
    Theodore...
[17:56] Theodore
    I'll take her, then.
[17:59] Inglis
    Of course.
[18:03] Inglis
    Seilyn, you're safe now!
[18:07] Theodore
    Ouch!
[18:09] Inglis
    What's wrong, Seilyn?
[18:18] Rani
    Lyn, your brother's here for you!
[18:24] Inglis
    Lyn, that tickles!
[18:28] Rani
    Chris, don't move. I'll pull her out!
[18:32] Inglis
    No! Rani!
[18:36] Rani
    Maybe she doesn't want to go back?
[18:38] Theodore
    It feels like she's different
    from the Seilyn I knew.
[18:42] Theodore
    Maybe I should leave her
    in your care for now.
[18:46] Rani
    All right.
[18:47] Rani
    That's fine with us.
[18:50] Miliera
    Theodore, Ripple has...
[18:53] Rani
    She's awake?!
[19:03] Rani
    Whew...
[19:04] Inglis
    Are you okay?
[19:06] Ripple
    For now.
[19:08] Ripple
    But I remember what happened, a little.
[19:12] Ripple
    I hurt everyone... I'm sorry.
[19:15] Eris
    It's not your fault.
[19:17] Rani
    That's right.
[19:19] Ripple
    Thanks, you guys.
[19:21] Ripple
    But I can't take this anymore...
[19:24] Ripple
    I'm not sure why I even
    became a Hyral Menas.
[19:27] Ripple
    Listen, Wein. If you can't find a way
    to stop this, go ahead and destroy me.
[19:33] Ripple
    Or throw me away somewhere
    where nobody else is around.
[19:37] Wein
    Never!
[19:39] Wein
    We could never do that to the
    woman who protects our country!
[19:44] Wein
    This won't go on for much longer.
[19:45] Wein
    Just rest someplace that's well guarded.
[19:52] Rafael
    I'll find a place for her right away.
    And I'll post guards to protect her.
[19:56] Wein
    Thanks.
[19:57] Inglis
    Excuse me.
[19:59] Inglis
    I have a suggestion...
[20:02] Wein
    Go ahead and say it.
[20:04] Inglis
    Why not bring her to the knights' academy?
[20:08] Wein
    The knights' academy?
[20:10] Inglis
    Losing Ripple will already be
    a big hit to the knights' strength.
[20:15] Inglis
    And if you have to assign people
    to guard her, you'll lose even more strength.
[20:21] Inglis
    That should be avoided, I think.
[20:24] Wein
    So we have someone besides the knights
    protect her, to help keep the nation safe?
[20:29] Rani
    That's a great idea, Chris!
[20:31] Rani
    We can keep Ripple safe ourselves!
[20:34] Rafael
    I'm against this.
[20:37] Rafael
    The academy is in the middle of a city.
[20:40] Rafael
    If the magicite beasts get out, it will
    put the people of the capital in danger.
[20:45] Theodore
    If I may speak, too...
[20:47] Theodore
    If we want to find out why this happened,
    we'll need Miliera's help.
[20:53] Theodore
    Which means...
[20:55] Miliera
    It would be best to have her at the academy,
    where my lab is located.
[21:04] Inglis
    Ripple is feeling guilty right now.
[21:07] Inglis
    So we'll defeat all the
    magicite beasts she summons
[21:11] Inglis
    without any of us getting hurt
    or putting the townspeople in danger.
[21:16] Inglis
    Then she won't feel so bad.
[21:19] Inglis
    I want to protect her heart, as well.
[21:24] Ripple
    Inglis...
[21:26] Rani
    I like that!
[21:27] Rani
    "Protect her heart!"
[21:31] Inglis
    Thanks...
[21:32] Wein
    I've decided to put my faith in your resolve
[21:36] Wein
    and leave her in the academy's care.
[21:39] Wein
    Miliera, I entrust the rest to you.
[21:41] Miliera
    Of course, Your Highness.
[21:43] Wein
    Theodore, please do what you can
    to assist them, too.
[21:45] Theodore
    We'll get to the bottom of this. I promise.
[21:48] Ripple
    Thanks, everyone.
[21:51] All
    Right!
[21:52] Leone
    I didn't realize Inglis cared so much.
[21:56] Liselotte
    You're always seeing the best in people, huh?
[22:00] Liselotte
    Being around Ripple will give her
    more chances to fight magicite beasts.
[22:04] Liselotte
    You don't think that's what she was thinking?
[22:08] Leone
    Maybe that's it...
SIGN    m 506 97 l 609 99 611 247 516 302 488 145
SIGN    Eris would 
    look great 
    with animal 
    ears, too!
SIGN    Meow!
SIGN    Woof!
SIGN    A matching pair!
[23:44] [SONG] Comic by
    Comic by Kuromura Moto