E6 - Labyrinth of Trials

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Rani
    This meat's so good!
[00:05] Inglis
    It's so tender!
[00:06] Rani
    Is the one you've got there Breakfast Set B?
[00:09] Inglis
    Nope, Set C.
[00:12] Rani
    That one was good, too...
[00:15] Rani
    A through E were all delicious!
[00:19] Rani
    What do you think, Chris?
    I'm going to start over with A again.
[00:23] Inglis
    Of course, so will I.
[00:27] Rati
    Crap! Crap! I overslept!
[00:30] Pram
    You were supposed to wake me up, Rati!
[00:34] Pram
    Why did you oversleep?
[00:36] Pram
    Thanks to you, I overslept too!
[00:38] Rati
    Have your roommate wake you up!
[00:41] Pram
    I told them they didn't have to,
    because you were going to do it!
[00:45] Rati
    Well, that's your problem.
[00:50] Rati
    How much are you lot eating for breakfast?!
[00:54] Rati
    The three of you ate all this?
[00:57] Leone
    No, I just had this one plate.
[01:00] Rati
    So the two of you ate all this?
[01:02] Rati
    Isn't that too much food for breakfast?
[01:04] Rani
    It's normal, isn't it, Chris?
[01:06] Inglis
    Breakfast is the most
    important meal of the day.
[01:11] Inglis
    We need the energy to get us
    through the day ahead!
[01:15] Rati
    No, you've already eaten
    enough for three days.
[01:20] Rati
    You were amazing yesterday!
[01:23] Rati
    You beat those three golems by yourself!
[01:26] Inglis
    Thanks.
[01:28] Rati
    Hey, don't push me!
[01:30] Pram
    I'm not pushing you.
[01:33] Inglis
    I'm Rati, from the squire program.
[01:35] Inglis
    This is Pram, from the knights.
[01:37] Pram
    Hi, I'm Pram.
[01:38] Rati
    Nice to meet you.
[01:41] Rani
    I'm Rafinha, from the knights.
[01:43] Inglis
    I'm Inglis, from the squires.
[01:45] Inglis
    Nice to meet you!
[01:46] Leone
    Leone, from the knights. Hi.
[01:48] Crowd
    Whisper, whisper, whisper, whisper.
[01:51] Rati
    I think people are staring.
[01:53] Leone
    Oh, that's because of me...
[01:56] Rati
    A-Ah. Well, I'm not from this country,
    so that stuff doesn't mean much to me.
[02:03] Rani
    Where are you from?
[02:05] Rati
    Alucard. Same as Pram.
[02:07] Inglis
    So you're exchange students.
[02:10] Rati
    Yeah. This place is nice and warm...
[02:13] Pram
    Rati, we have to finish eating!
    Class is gonna start!
[02:16] Rati
    Oops, sorry!
[02:18] Rati
    Pram, let's hurry up and order!
[02:20] Rani
    We'll go with you.
[02:22] Inglis
    Let's get extra-large portions!
[02:23] Rati
    You're still eating?!
SIGN    Reborn
SIGN    to Master the Blade
         From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    to Master the Blade
    From Hero-King to Extraordinary Squire
SIGN    Episode 6     Labyrinth of Trials
[03:56] Margoose
    I'm Margoose, the practical
    instructor for you freshmen!
[04:01] Margoose
    Today we'll be doing a Flying Gear
    exercise with both the knights and squires.
[04:06] Margoose
    I want to start by making one thing clear:
[04:07] Margoose
    Our war isn't just against
    the magicite beasts!
[04:12] Margoose
    We war against ourselves,
[04:13] Margoose
    pushing ourselves to the limit
    to bring peace and safety to the people!
[04:17] Margoose
    And that starts with training our bodies!
[04:21] Margoose
    So we're all going to run
    to the Flying Gear dock!
[04:25] Rati
    And the Flying Gears are already
    out of the equation.
[04:29] Margoose
    Get moving! Double time!
[04:32] Rati
    He's fast! I'm already losing sight of him!
[04:35] Rani
    Where's the Flying Gear dock?
[04:37] Leone
    I saw it yesterday. It's pretty far.
[04:41] Rani
    We need to keep up with him!
[04:43] Inglis
    This is a nice change of pace.
[04:45] Inglis
    But just running there normally
    wouldn't be any fun at all.
[04:48] Inglis
    I'll try that gravity effect that
    Principal Miliera used yesterday.
[04:53] Inglis
    First, I convert my aether to mana...
[04:55] Inglis
    And then, the way she set up her mana was...
[05:00] Inglis
    Okay, that'll do for now.
[05:04] Inglis
    If I get better,
    I bet I can make it heavier!
[05:08] Rati
    Seriously? How is she so fast?
[05:10] Leone
    Inglis was still standing there
    when we left...
[05:14] Rani
    Don't worry. Chris is...
[05:18] Rani
    See?
[05:21] Rani
    Leone, lets pick up the pace.
[05:23] Leone
    Huh? Okay!
[05:30] Pram
    Rati, wait! Jeez!
[05:36] Margoose
    Don't hurt yourselves trying to keep up!
[05:38] Margoose
    You're not expected to match
    my speed from the start...
[05:44] Inglis
    Can I go on ahead?
[05:46] Margoose
    S-Sure.
[05:48] Margoose
    What's your name?
[05:49] Inglis
    Inglis Eucus.
[05:51] Margoose
    You've got potential!
[05:53] Margoose
    Very good!
[05:54] Rati
    Wait up!
[05:57] Inglis
    Wow! Not bad!
[05:59] Rati
    Damn it! You're not even breaking
    a sweat, and I'm dying here!
[06:06] Margoose
    Looks like this year's
    freshmen have potential!
[06:09] Margoose
    Good, good.
[06:10] Liselotte
    Don't forget me.
[06:15] Leone
    W-We managed to catch up...
[06:17] Rani
    I don't think Chris is using
    her full strength yet.
[06:23] Rati
    I'm not gonna lose, even if it kills me!
[06:28] Inglis
    That's the spirit!
[06:30] Inglis
    I'll be going on ahead!
[06:32] Leone
    How is she doing that?
[06:34] Rani
    I told you. She wasn't
    using her full strength.
[06:38] Rati
    If I tried to catch up to her,
    I might actually die.
[06:49] Rati
    Wow!
[06:50] Rani
    It's kind of exciting to look at,
    isn't it, Chris?
[06:54] Inglis
    It sure is, Rani.
[06:56] Liselotte
    This is the Royal Academy.
    It's got the latest technology.
[07:02] Margoose
    Now, form up into groups.
    Two or three to a Flying Gear.
[07:07] Margoose
    Once it's outside, get on board!
[07:09] Margoose
    One of you takes the controls.
[07:11] Margoose
    The others, hang on tight
    and make sure you don't fall off!
[07:14] Inglis
    Can I go first?
[07:16] Rani
    Sure!
[07:18] Rani
    Squires spend a lot of time
    piloting Flying Gears, after all.
[07:22] Leone
    Good luck, Inglis!
[07:30] Margoose
    The instructions for flying it
    are on the panel in front of you.
[07:33] Margoose
    After you activate the engine,
    switch it to flight mode.
[07:38] Margoose
    When the wings on both sides deploy,
    slowly bring up the accelerator.
[07:48] Leone
    Wow, we're flying!
[07:51] Rani
    Keep it up, Chris!
[07:54] Inglis
    Yeah...
[07:55] Inglis
    This is gonna work!
[07:59] Rani
    This feels so good!
[08:00] Inglis
    And the scenery's beautiful!
[08:04] Leone
    Aren't we going a little too fast?
[08:06] Leone
    I'm kind of scared...
[08:08] Inglis
    But we're going to use these
    to fight the magicite beasts, right?
[08:11] Inglis
    Better get used to it.
[08:12] Rani
    That's right!
[08:14] Rani
    And this is the best way!
[08:18] Pram
    Wow, Rati!
[08:20] Pram
    You're really good at this!
[08:24] Rati
    Looks like when it comes
    to Flying Gears, I win!
[08:28] Inglis
    I'll catch up to him.
[08:34] Rati
    What are you doing?
[08:36] Inglis
    I hate to lose.
[08:39] Margoose
    L-Looks like... freshmen... potential!
[08:42] Margoose
    Good...
[08:45] Rati
    Wow, she's amazing.
[08:49] Rati
    Not only is she pretty,
    the things she does are incredible.
[08:52] Pram
    Why are you talking like that
    when you've already got me, Rati?
[08:56] Rati
    Like what?
[08:57] Pram
    You never call me pretty! It's not fair!
[09:00] Rati
    Stop it! That's dangerous!
[09:23] Miliera
    I'm sure you're tired after your classes,
[09:27] Miliera
    but we've got a special test for you today.
[09:31] Miliera
    If I call your name, step forward.
[09:32] Liselotte
    A special test....
[09:35] Miliera
    Rafinha. Liselotte. Leone. Pram.
[09:40] All
    Yes, ma'am!
[09:44] Pram
    Y-Yes, ma'am!
[09:45] Miliera
    You four are the students that have been
    recommended from the knight program.
[09:49] Miliera
    And also Inglis...
[09:51] Inglis
    Yes, ma'am.
[09:54] Miliera
    You've been recommended
    from the squire program.
[09:57] Students
    Hey, is that the test that
    everyone was talking about?
[10:01] Students
    Yes! It's a huge honor just
    to be recommended for it,
[10:04] Students
    since it means the academy
    thinks you've got potential!
[10:09] Miliera
    The test is simple.
[10:12] Miliera
    I'm going to send you somewhere.
[10:16] Miliera
    Come back here before the time limit is up.
[10:20] Miliera
    If you can do that, you pass!
[10:23] Inglis
    Where is "somewhere"?
[10:25] Miliera
    A special space created by an Artifact!
[10:28] Miliera
    We call it the Labyrinth of Trials.
[10:33] Miliera
    It will test not only your strength,
    but your mental fortitude as well.
[10:38] Leone
    Mental fortitude...
[10:40] Miliera
    You might find yourself suffering...
[10:44] Miliera
    But the goal is to enhance
    your mental strength as knights.
[10:49] Miliera
    Understood?
[10:50] All
    Yes, ma'am!
[10:52] Inglis
    You okay?
[10:54] Pram
    I won't let you beat me!
[10:59] Inglis
    She appears to view me as a rival
    for some reason, but...
[11:05] Inglis
    No matter.
[11:11] Miliera
    Pick a door.
[11:13] Miliera
    Each of you will find an
    appropriate trial beyond it.
[11:19] Miliera
    Now, let the test begin!
[11:22] Inglis
    Rani, Leone, be careful!
[11:24] Rani
    You too, Chris!
[11:26] Rani
    Let's do our best!
[11:27] Leone
    I know I can do this!
[12:07] Inglis
    This is... every foe I've ever fought!
[12:11] Inglis
    The perfect test!
[12:13] Inglis
    Here I go!
[12:15] Inglis
    What?
[12:20] Inglis
    This isn't a test...
[12:24] Rani
    Chris...
[12:25] Inglis
    Rani?
[12:36] Inglis
    Memories from my youth?
[12:41] Inglis
    I just keep going back
    through my memories...
[12:43] Inglis
    No enemies to be seen.
[12:58] Inglis
    I've returned to when I was newly born.
[13:01] Inglis
    Is this the end? No...
[13:06] Inglis
    These are...
[13:11] Inglis
    memories of my last life?
[13:19] Randall
    Your Highness...
[13:21] Inglis
    That voice...
[13:27] Randall
    It's been many years, Your Highness.
[13:31] Inglis
    Randall...
[13:33] Inglis
    My heir, and the man who was set
    to inherit the kingdom after my death.
[13:36] Inglis
    If you're really Randall,
    I'd like to know why, after I died,
[13:41] Inglis
    some people in this world started thinking
    of themselves as better than others.
[13:46] Inglis
    But you won't have an answer
    for me, will you?
[13:50] Randall
    That is correct, Your Majesty!
[13:56] Inglis
    This isn't good.
[14:01] Inglis
    If I keep going, I might end up
    running into the Goddess Alistia.
[14:06] Inglis
    This was supposed to be a test of
    mental strength? I don't like it.
[14:15] Inglis
    I've got better things to do
    than waste my time here.
[14:28] Inglis
    There's more up there?
[14:30] Liselotte
    Wh-What was that?
[14:33] Inglis
    I see!
[14:35] Inglis
    So it's connected to the spaces
    where the others are?
[14:38] Liselotte
    Did you do this?
[14:40] Inglis
    Yeah. I didn't feel like
    continuing straight ahead.
[14:44] Liselotte
    How could she destroy such a strange space?
[14:49] Liselotte
    Just who are you?
[14:56] Inglis
    Just a simple squire,
[14:59] Inglis
    in Rafinha Bilford's service.
[15:02] Liselotte
    If you're her squire, tell her not
    to hate her classmate so much.
[15:09] Liselotte
    I'm not here to be her enemy.
[15:13] Inglis
    I don't think she hates you.
[15:16] Liselotte
    She does!
[15:17] Liselotte
    She tries to stay away from me as best
    she can and won't look me in the eye!
[15:23] Inglis
    Then maybe she's upset
    with the way you treat Leone.
[15:28] Liselotte
    I'm the daughter of this
    kingdom's chancellor.
[15:32] Liselotte
    I need to be careful.
[15:36] Liselotte
    Though, to be honest...
[15:38] Inglis
    Oh?
[15:41] Liselotte
    I do feel I went a little too far.
[15:45] Inglis
    Okay. I'll tell her for you.
[15:49] Inglis
    So, you think we can get out of here?
[15:52] Liselotte
    I'm sick of this place. It just
    brings back all my bad memories.
[15:55] Inglis
    Me too.
[15:57] Inglis
    So I figured I'd bust my way out.
[16:00] Inglis
    Want to join me?
[16:02] Liselotte
    That sounds fun.
[16:04] Liselotte
    Let's go together.
[16:05] Inglis
    Okay, let's go.
[16:07] Liselotte
    Wait.
[16:17] Inglis
    Is that your Gift?
[16:20] Liselotte
    Yes. I'll take you to the top.
[16:25] Inglis
    Wow!
[16:27] Inglis
    You don't even need a Flying Gear!
[16:28] Young Leone
    Stop! What are you doing to my brother?
[16:31] Leone
    Move! You're wrong about this!
[16:36] Inglis
    That's... Leon?
[16:39] Young Leone
    My brother's a holy knight now!
[16:42] Young Leone
    He's an inspiration to everyone!
[16:44] Young Leone
    Why are you being so mean?
[16:47] Leone
    It's all a lie!
[16:48] Leone
    You'll understand some day!
[16:51] Leone's Father
    Curse you! And on the very day
    my son became a holy knight!
[16:55] Leone's Mother
    What are you going to do to Leon?
[16:57] Leone
    Mother... Father...
[17:00] Inglis
    Those wounds... She's already
    expended a great deal of her mana.
[17:05] Inglis
    She must have overcome many
    fierce battles to reach this point.
[17:10] Leone
    I'll... I'll defeat you
    and keep going forward!
[17:14] Leone
    I'll defeat my brother Leon!
[17:18] Inglis
    Go on ahead. I'll help her.
[17:23] Leone's Father
    I won't let you take another step forward,
    if you're going to hurt my child!
[17:27] Leone's Mother
    Begone! Go!
[17:29] Leone's Father
    I'll protect Leon,
    even at the cost of my life!
[17:37] Leone's Father
    Begone, traitor!
[17:40] Inglis
    Sorry to interrupt!
[17:45] Leone
    I-Inglis?
[17:47] Inglis
    I'm glad I made it.
[17:50] Leone
    How did you get here?
[17:53] Inglis
    I broke through the walls.
[17:55] Leone
    That's crazy...
[17:57] Leone
    That's not how the test is supposed to work.
[17:59] Inglis
    Nobody said I couldn't!
[18:02] Young Leone
    I won't let you hurt my brother!
[18:04] Leone's Mother
    I'll protect Leon, no matter what!
[18:08] Leone
    Inglis?
[18:10] Inglis
    I'll handle them.
[18:17] Leone
    Y-You're...
[18:20] Liselotte
    It's hard for you or your friends
    to fight them, right?
[18:23] Liselotte
    It's easier for me.
[18:25] Inglis
    Yeah, thanks.
[18:29] Leone
    Th-Thank you.
[18:31] Liselotte
    I'd like to apologize for
    hurting you the other day.
[18:36] Liselotte
    I'm sorry.
[18:38] Leone
    No, it's not...
[18:40] Inglis
    Liselotte's actually a nice girl, huh?
[18:43] Liselotte
    That "actually" was unnecessary!
[18:49] Liselotte
    Now, let's head for the top floor.
[18:54] Liselotte
    Hurry up!
[19:01] Leone
    Wow!
[19:04] Inglis
    She doesn't even need a Flying Gear, right?
[19:06] Liselotte
    You just said that!
[19:10] Miliera
    Welcome back.
[19:12] Inglis
    I guess we made it out.
[19:14] Leone
    Yeah.
[19:16] Miliera
    Huh?
[19:17] Miliera
    You came out of a different door
    than the one you went in!
[19:21] Miliera
    And the three of you all
    came out of the same door?
[19:24] Inglis
    Nothing really unusual happened.
[19:27] Miliera
    Really?
[19:30] Liselotte
    That's a huge lie.
[19:32] Miliera
    Maybe it's broken...
[19:32] Leone
    You two helped me on the way, too...
[19:35] Inglis
    You don't want to do it
    all over again, right?
[19:39] Inglis
    Principal Miliera,
    this means we passed, right?
[19:44] Miliera
    Well, you did come out of the door.
[19:47] Miliera
    So I guess I have to pass you.
[19:50] Miliera
    You pass. Congratulations!
[19:55] Inglis
    Where are Rani and Pram?
[19:57] Inglis
    Oh, did she pass already?
[19:58] Rati
    No, she failed almost immediately.
[20:02] Rati
    A hole opened, and she got tossed out.
[20:05] Pram
    I was supposed to win this!
[20:08] Rati
    I told you to give it up.
[20:12] Inglis
    Rani!
[20:13] Rani
    Chris!
[20:14] Rani
    I finally made it out!
[20:17] Miliera
    Rafinha, you pass!
[20:20] Inglis
    Welcome back, Rani!
[20:22] Leone
    Congratulations!
[20:23] Rani
    Thank you!
[20:24] Rani
    You two both passed, right?
[20:27] Inglis
    Huh? Oh, of course.
[20:28] Leone
    I guess...
[20:30] Rani
    You guess?
[20:32] Inglis
    Never mind.
[20:33] Inglis
    Anyway, were you okay?
[20:34] Rani
    I'm so tired!
[20:37] Rani
    I'm gonna eat a lot and then sleep!
[20:40] Inglis
    When you're tired, you move
    around in your sleep a lot.
[20:43] Inglis
    It's going to be a rough night.
[20:45] Rani
    That's so mean, Chris!
[20:47] Leone
    S-Sorry, it's my fault...
[20:50] Rani
    No! No! That's not what I meant!
[20:53] Liselotte
    If that's what this is about...
[21:00] Rani
    You gonna be okay, Leone?
[21:01] Leone
    I-I'm fine.
[21:03] Inglis
    It'll be fine.
[21:05] Inglis
    Liselotte's actually a good girl.
[21:07] Leone
    Yeah, I know.
[21:10] Liselotte
    Why are you standing outside
    my room and talking about me?
[21:16] Liselotte
    Welcome to our room!
[21:18] Leone
    Th-Thanks for having me.
[21:22] Liselotte
    Now, come inside.
[21:28] Rani
    Hey...
[21:31] Liselotte
    I was just kidding.
[21:33] Inglis
    Liselotte can be surprisingly silly.
[21:37] Liselotte
    I'd prefer you said I had a sense of humor.
[21:40] Leone
    Wow, this room is so cute!
[21:43] Inglis
    This isn't the furniture
    that came with the room!
[21:45] Liselotte
    I brought in the same kind I have at home!
[21:48] Rani
    Hey, I brought a lot of party things
    so we could have a celebration!
[21:53] Liselotte
    A celebration of what?
[21:54] Rani
    You know... making up... and stuff.
[21:59] Inglis
    I brought lots of food, too!
[22:02] Liselotte
    You've still got room for food
    after all you ate at dinner?!
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    Leone's 
    fashion sense 
    is surprisingly
     bold...
SIGN    m 0 0 l 100 0 100 100 0 100
SIGN    °Especially around
     the chest
SIGN    Oh, my!
[23:45] [SONG] Sign
    Comic by Kuromura Moto