E9 - Miranjo and the Demon | The Prince and His Treasures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:05] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
SIGN    Miranjo and the Demon
[01:52] Narrator
    The Houma Kingdom was a rich
    land surrounded by nature.
[01:57] Narrator
    Miranjo was a kindhearted child,
    full of curiosity,
[02:03] Narrator
    whose parents were both
    outstanding magic users.
[02:07] Miranjo
    Hmm? Come on over.
[02:24] Miranjo
    That looks like a puppy!
[02:36] Miranjo
    What's the matter?
[02:54] Miranjo
    What's that you're eating?
[03:00] Miranjo
    I'm Miranjo. Who are you?
[03:05] Miranjo
    Ah! Wait up!
[03:13] Miranjo
    Oh! Wow, how pretty!
[03:36] Miranjo
    There, that's better...
[03:42] Miranjo
    Bye, now.
[03:43] Miranjo
    Ah, there you are!
[03:45] Miranjo
    Wait for me!
[03:52] Miranjo
    Huh?
[03:54] Miranjo
    He disappeared.
[03:57] Miranjo
    Fine, then! I'm going home! Hmph!
[04:21] Miranjo
    Huh?
[05:15] Miranjo
    I don't know how to get back.
[05:20] Miranjo
    Hey...
[05:32] (Flashback) Children
    Wait up!
[05:43] (Flashback) King
    All right. I'll pay whatever you want.
[06:28] Miranjo
    I want to go home.
[06:44] Miranjo
    Can I get home?
[06:51] Child Demon
    Mm-hmm.
[07:06] Miranjo
    I've seen this place before. Ah!
[07:10] Miranjo
    The puppy rock!
[07:21] Miranjo
    That's my home over there!
[07:23] Miranjo
    Come on!
[07:25] Child Demon
    Mm-hmm.
[07:36] Miranjo
    Hey!
[07:39] Miranjo
    Aren't you coming?
[07:43] Miranjo
    I'll come visit again!
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    The Prince and His Treasures
[08:11] Narrator
    After prevailing in the battle
    with Ouken and Bosse,
[08:14] Narrator
    Bojji had succeeded to the throne,
[08:16] Narrator
    but his good friend Kage had disappeared.
[08:20] Narrator
    Relinquishing the throne
    to his brother, Daida,
[08:22] Narrator
    Bojji resolved to go after Kage.
[08:25] Narrator
    And now, the day when he was to
    depart the castle had arrived.
[08:59] Bebin
    Prince Bojji, please excuse me.
[09:01] Bebin
    Are you ready to go?
[09:10] Bebin
    You want to give everyone something?
[09:12] Bebin
    Very well. But please... see that
     you finish before midday.
[09:17] Bebin
    I would like to get as far as we can today.
[09:28] Bebin
    Hold on, is this a molt from Mitsumata?
[09:48] Bebin
    Thank you very much.
[09:57] Sorii
    Prince Bojji?
[10:01] Sandeo
    Oh-ho! What are you going to give us?
[10:07] Sorii
    What are these?
[10:15] Sandeo
    These are your treasures, and you hope
    they will be good luck charms for us?
[10:21] Sandeo
    Oh, thank you so much.
[10:26] Sorii
    I think I'll put mine on
    display in the study.
[10:29] Sandeo
    Ho ho! It's kind of charming, isn't it?
[10:46] Apeas
    Prince Bojji!
[10:50] Apeas
    What do you need?
[10:53] Apeas
    Something for me?
[11:00] Apeas
    Ah, I see. It does look like
    a spearhead, doesn't it?
[11:08] Apeas
    Yes, I certainly will.
[11:18] Apeas
    It is my duty to keep everyone safe.
     Please don't worry.
[11:26] Mitsumata
    Prince Bojji is here?
[11:32] Mitsumata
    Prince Bojji!
[11:36] Mitsumata
    Gifts for everyone?
[11:42] Mitsumata
    Isn't that...?
[11:48] Mitsumata
    That brings back memories.
[11:59] Mitsumata
    Please have a wonderful journey.
[12:10] Domas
    Not good enough! Fight like
    your life depends on it!
[12:15] Domas
    Prince Bojji! Are you all finished
    packing for your journey?
[12:23] Hokuro
    Something you want to give us?
[12:32] Hokuro
    Thank you very much.
[12:36] Hokuro
    M-Master Domas?
[13:10] Domas
    Are you absolutely sure about this?
[13:13] Domas
    I know you've been treasuring
    these for a long time.
[13:20] Domas
    You're giving them to us because
    they're your treasures?
[13:24] Domas
    Prince Bojji!
[13:27] Hokuro
    They must be very important to you.
[13:31] Domas
    I vow on this treasure that
    as Swordmaster, I will protect everyone!
[13:42] Hiling
    You there! Your uniform is disheveled!
[13:44] Hiling
    Off with your head!
[13:46] Soldier A
    Master Dorshe has returned!
[13:50] Dorshe
    Good training session, everyone.
    Tomorrow will be even harder.
[13:59] Dorshe
    Queen Hiling, I have returned.
[14:02] Hiling
    Nice work.
[14:03] Dorshe
    Oh? What's that?
[14:06] Hiling
    I got it from Bojji.
[14:08] Hiling
    Pretty, isn't it?
[14:10] Dorshe
    Is that right?
[14:12] Dorshe
    I got this from him.
[14:15] Hiling
    Is that a fang?
[14:16] Dorshe
    Apparently, it is one of
    Prince Bojji's precious treasures.
[14:20] Hiling
    He told me not to worry about the kingdom.
[14:23] Dorshe
    I assured him...
[14:25] Dorshe
    that I would see to it that
    Queen Hiling was kept...
[14:30] Dorshe
    safe.
[14:37] Daida
    Brother, are you all ready
    to go on your journey?
[14:44] Daida
    Something to give me?
[14:49] Daida
    What is it?
[14:52] Daida
    An acorn?
[15:06] Daida
    A good luck charm? I'm not a
    child anymore. Still, thank you very much.
[15:13] Daida
    How about we plant this here in the castle?
[15:17] Daida
    It might grow up to be a great tree.
[15:20] Daida
    Someday, when you get back,
    I'm sure you'll be surprised.
[15:26] Daida
    It's time for you to be off, isn't it?
[15:35] Daida
    You still have to go see Miranjo
    and visit Father's gravesite?
[15:41] Daida
    Miranjo?
[15:42] Daida
    I don't know. She was
    here a little while ago.
[15:46] Daida
    Brother, there's something
    I need to tell you—
[15:50] Daida
    Brother!
[17:29] Miranjo
    Prince Bojji...
[17:37] Miranjo
    For me?
[17:41] Miranjo
    It's pretty.
[17:50] Miranjo
    Yes, I will always remain
    at King Daida's side.
[18:00] Miranjo
    Prince Bojji, can I ask
    you to deliver a message?
[18:35] Daida
    Brother, I wanted to tell
    you something earlier.
[18:39] Daida
    I will be a great king.
[18:43] Daida
    One as good as you have been.
[18:46] Daida
    So please leave the dealings
    of the kingdom to me.
[18:51] Insert Song
    Face dewy with tears and sweat
[18:56] Insert Song
    With your own unique beauty
[18:59] Insert Song
    Smile for me
[19:02] Insert Song
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[19:04] Daida
    Be careful out there.
[19:17] Insert Song
    You melted into these almost listless days
[19:21] Insert Song
    Energy faded like soda gone flat
[19:24] Kage
    Awesome, isn't it?
[19:26] Insert Song
    As a duckling you spread your wings
[19:27] Kage
    We're traveling all over the land,
[19:29] Kage
    so we're gonna see all kinds of awesome
    sights like this from here on.
[19:30] Insert Song
    And dream of flying as a swan
[19:34] Insert Song
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[19:39] Insert Song
    Nothing fun about just
    taking shortcuts, right?
[19:43] Insert Song
    You took your time, took the hard road
[19:45] Kage
    Hmm?
[19:46] Insert Song
    But you couldn't get there
[19:48] Insert Song
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[19:49] Kage
    A sword, huh? Okay, my turn.
[19:54] Kage
    That one's a spear.
[19:54] Insert Song
    Now run far
[19:57] Insert Song
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[20:02] Kage
    Oh, over there!
[20:06] Insert Song
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[20:12] Kage
    A message from Miranjo? For me?
[20:16] (Flashback) Miranjo
    I want you to tell him, "Thank you."
[20:20] (Flashback) Miranjo
    He offered his thanks by
    the side of the river...
[20:25] (Flashback) Miranjo
    and at that moment,
[20:27] (Flashback) Miranjo
    I did indeed feel as though I'd been saved.
[20:31] Kage
    Hmm...
[20:34] Kage
    I guess it's possible that she
    was on her own for a long time,
[20:37] Kage
    and felt lonesome.
[20:42] Kage
    Bojji, I'm always...
[20:45] Kage
    gonna be in your corner.
[20:50] Miranjo
    Please make sure...
[20:52] Miranjo
    to always stay with him, okay?
[21:19] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:40] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:00] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:03] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:13] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:19] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:31] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky