E4 - Immortality and the Three Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    Once, Ouken was adored by all as
    the Sword King of the Underworld.
[01:58] Narrator
    How is it that he became so villainous?
[02:03] Narrator
    It all started with some questionable
    research conducted by his father,
[02:07] Narrator
    Satun, the King of the Underworld.
[02:26] Satun
    Almost there... I'm almost there.
SIGN    Immortality and the Three Brothers
[02:38] Satun
    Ah... Ohh!
[02:46] Satun
    I've done it! At last, I've done it!
[02:53] Young Despa
    Brother...
[03:04] Ouken
    I'm not through yet!
[03:17] Despa
    He clobbered you but good, didn't he?
     Brother can be such a baby.
[03:22] Ouken
    No, I asked him to train me.
[03:26] Ouken
    I'm so weak, after all.
[03:29] Ouken
    Why am I the only one
    without any superpower?
[03:33] Despa
    Superpower or not, you are still strong.
[03:37] Ouken
    Despa, even you can use some
    superpower, can't you?
[03:41] Despa
    My superpower amounts to very little.
[03:44] Despa
    I have next to no talent
    when it comes to fighting.
[03:47] Despa
    Besides, while he may not look like it,
[03:49] Despa
    Brother is fraught with a
    great deal of anguish.
[03:52] Despa
    So don't be down on yourself.
[03:56] Despa
    Thanks, Despa.
[04:06] Knight
    Go.
[04:26] Satun
    Almost there.
[04:34] Ouken
    I can't take this anymore.
[04:36] Despa
    Ouken, calm yourself!
[04:38] Ouken
    Do you have any idea how many
    victims this makes? This isn't...
[04:43] Desha
    Rubbish.
[04:45] Ouken
    Brother...
[04:47] Despa
    You can't say that.
[04:49] Despa
    Ouken is simply intent
    on saving those people.
[04:52] Desha
    And it's that sort of shortsightedness
    that's rubbish.
[04:57] Despa
    Let's go, Ouken.
[04:59] Despa
    I'm concerned about what's going on in town.
[05:07] Ouken
    Brother...
[05:09] Desha
    I'm going to change this country,
    no matter what it takes.
[05:32] Despa
    The odds are against us.
[05:36] Knight 1
    Damn! If this keeps up...
[05:45] Knight 1
    It's Prince Ouken!
[05:54] Ouken
    Fren!
[05:56] Fren
    I've got your back!
[05:58] Ouken
    Thanks!
[06:11] Ouken
    These damn Gigantes are formidable.
[06:14] Fren
    Prince Ouken, you should withdraw
    and have that wound seen to.
[06:18] Ouken
    I'll be fine.
[06:20] Ouken
    Let's go.
[06:55] Despa
    Looking at the bigger picture,
    maybe this was unavoidable.
[06:58] Despa
    Still, there's no difference whatsoever
    between this and Father's atrocities.
[07:02] Despa
    I despise you for this, Brother.
[07:05] Ouken
    Despa...
[07:07] Ouken
    Brother, Despa does understand.
[07:12] Ouken
    The responsibilities borne by those
    at the top are unfathomable.
[07:16] Ouken
    I'm willing to be your yes-man at any time.
[07:28] Satun
    I no longer have the strength to fight back.
[07:32] Satun
    Do you still mean to kill me? Your father?
[07:36] Desha
    If we don't finish you right here and now,
[07:38] Desha
    then you will inevitably recover,
    and bring about hell again.
[07:43] Satun
    Oh, Ouken...
[07:47] Satun
    Your two older brothers may be botched,
[07:49] Satun
    but you, at least...
[07:52] Ouken
    You disgust me!
[07:55] Desha
    The task is mine.
[08:02] Desha
    Die!
[08:16] Satun
    Ouken! Give me your body!
[08:24] Desha
    Ouken!
[08:35] Satun
    You drove me out?!
[08:45] Satun
    I should have known I didn't stand 
    a chance while you still remained!
[08:50] Satun
    How disappointing. Utterly disappointing...
[08:54] Satun
    I did want your body so badly.
[09:02] Townsperson
    Prince Desha has freed us all
    from the tyranny of Satun.
[09:07] Townsperson
    Prince Desha is the true
    King of the Underworld!
[09:10] Townsperson
    Hooray for King Desha!
[09:12] Townspeople
    Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
[09:20] (Flashback) Despa
    There's no difference whatsoever
    between this and Father's atrocities.
[09:24] (Flashback) Despa
    I despise you for this, Brother.
[09:47] Ouken
    Hey there, Despa.
[09:48] Despa
    Ouken! And you, too, Fren.
[09:51] Despa
    Are you heading out to battle again?
[09:53] Ouken
    Yes. This trip will be a long one.
[09:56] Ouken
    We wanted to say goodbye, but you
    never come to the castle anymore.
[10:00] Despa
    You'll have to forgive me.
    I haven't the slightest desire
[10:03] Despa
    to even look at Brother's face any longer.
[10:08] Despa
    Make sure to come back safely, now.
[10:10] Despa
    And Fren, you make sure to
    look after Ouken, okay?
[10:13] Fren
    Right.
[10:32] Fren
    Incredible. Not even a scratch
    even after a battle like that.
[10:35] Ouken
    That's not true, Fren.
[10:41] Fren
    What the...
[10:43] Ouken
    Watch.
[10:46] Fren
    Is that healing magic?
[10:48] Ouken
    The battle today clinches it.
[10:51] Ouken
    This is my superpower.
[10:53] Ouken
    With this power, I can grow...
[10:56] Ouken
    even stronger.
[10:59] Knight 2
    I hear that Prince Ouken fended
    off the enemy once again.
[11:02] Knight 3
    Yeah, I heard he stood at the forefront,
[11:05] Knight 3
    unafraid of death, and routed the enemy!
[11:07] Knight 4
    He is indeed the Sword King
     of the Underworld.
[11:26] Ouken
    There is no longer any fear within me.
[11:33] Knight
    Prince Ouken!
[11:36] Ouken
    Just forget...
[11:38] Ouken
    about the pain.
[11:59] Knight
    A-Awesome...
[12:05] Gigantes
    S-Spare me. We are beaten.
    Just spare my life...
[12:20] Fren
    Prince Ouken! Please stop! Prince Ouken!
[12:23] Fren
    Prince Ouken!
[12:31] Ouken
    Did I... do that?
[12:36] Fren
    Prince Ouken, let's go back to the castle.
[12:39] Fren
    I think you could use some rest.
[12:48] Ouken
    One more push and we will be victorious.
[12:51] Ouken
    If we retreat now, all of our sacrifices
    will have been for nothing.
[13:06] Desha
    All of you, out.
[13:11] Despa
    I still have not forgiven you, Brother.
[13:15] Despa
    But right now...
[13:17] Desha
    What is it?
[13:18] Despa
    A letter arrived for me from
    Ouken's second-in-command.
[13:25] Despa
    I have a sneaking suspicion that
    this change in Ouken is...
[13:32] Despa
    Ouken?
[13:36] Ouken
    Despa... Brother...
[13:39] Despa
    Ouken!
[13:40] Desha
    Ouken!
[13:54] Ouken
    At first, I was delighted
    to have gained this power.
[13:58] Ouken
    But ever since I got it, I...
[14:02] Ouken
    Brother, I don't want to lose who I am!
[14:06] Ouken
    Help me!
[14:07] Ouken
    Please help me!
[14:13] Despa
    I daresay that Ouken has
    become immortal and ageless.
[14:17] Despa
    After the fighting ended, I looked over
    every inch of that underground room.
[14:22] Despa
    Satun had left his notebook there
    regarding eternal youth and longevity.
[14:27] Despa
    Inside, it said that he had finally
    succeeded with the third one.
[14:32] Despa
    I see. So that's why, back then,
    he went after Ouken's body.
[14:37] Despa
    Apparently, we're going to need the
    head of a demon to lift the curse.
[14:42] Desha
    A demon? Where do we find one?
[14:45] Despa
    I don't know.
[14:47] Desha
    Send out the troops and have them look.
[14:50] Despa
    Ouken, it will be all right.
    I'm sure you'll get through this.
[14:54] Desha
    No matter what happens,
    we will never forsake you.
[14:59] Ouken
    Thank you so much.
[15:05] Knight 12
    The captain hasn't been in
    good spirits lately, huh?
[15:07] Knight 12
    I wonder what could have happened to him.
[15:09] Knight 13
    You didn't know? Fren,
    the second-in-command,
[15:12] Knight 13
    has fled from the underworld.
[15:14] Knight 12
    Why would he do that?
[15:15] Knight 13
    Beats me.
[15:19] Child
    Wait up!
[15:32] Ouken
    Why do living things die?
[15:37] Ouken
    I need to know... more...
[15:41] Ouken
    And more...
[15:45] Child
    Sorry about that.
[15:49] Ouken
    More about when someone dies.
[15:59] Ouken
    More...
[16:07] Townsperson 3
    There's a child pinned under there!
[16:08] Townsperson 4
    Hurry! Hurry and get this off of him!
[16:20] Townsperson 3
    Oh, Prince Ouken! Prince Ouken has been...
[16:24] Townsperson 5
    O-Oh, no! Hurry and get a doctor!
[16:46] Townsperson 4
    What's happening to him?!
[16:47] Townsperson 7
    Is that really Prince Ouken?
[16:49] Townsperson 6
    How could it be?!
[16:50] Townsperson 8
    It's a monster!
[16:52] Townsperson 9
    It's a monster!
[17:04] Ouken
    Brother...
[17:06] Desha
    I heard the news.
[17:09] Desha
    Don't let it get you down.
[17:11] Ouken
    No, I'm happy.
[17:13] Ouken
    I was able to take action
    that saved a person's life.
[17:20] Ouken
    I'm so glad that I still have my soul.
[17:23] Desha
    Ouken...
[17:25] Ouken
    I'm pretty tired. I'm going
     to turn in early.
[17:40] Satun
    Ouken...
[17:47] Satun
    Ouken...
[17:49] Satun
    Ouken...
[17:53] Satun
    My dear little Ouken!
[18:08] Satun
    Ouken...
[18:25] Knight 7
    Prince Ouken!
[18:29] Knight 7
    Prince Ouken?
[18:30] Knight 7
    What's the matter?
[18:35] Knight 7
    Prince Ouken?
[19:10] Ouken
    The smell of blood...
[19:12] Ouken
    I need to know more.
[19:16] Ouken
    I need to see more...
[19:22] Ouken
    of that moment when people
    are fighting death.
[19:35] Knight 8
    Wh-Why... are you...?!
[19:38] Knight 8
    Prince Ouken!
[19:47] Despa
    It can't be! Ouken?
[19:54] Despa
    Brother, you are the only
    one who can stop Ouken.
[19:58] Desha
    Of course.
[19:59] Desha
    I am the King of the Underworld.
[20:29] Desha
    Forgive me, Ouken.
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky