Ranking of Kings

How prosperous your nation is, how many powerful warriors it boasts, and how heroic and strong its king is. These are the criteria that factor into the system known as the Ranking of Kings.

The main character, Bojji, was born the first prince of the kingdom ruled by King Bossu, who is ranked number seven.

But Bojji was born unable to hear and is so powerless that he can’t even swing a sword. In consequence, his own retainers and the public, look down upon him as completely unfit to be king.

It is then that Bojji finds his first friend, Kage, and Bojji’s life takes a dramatic turn…

Season 1

Season 1

E1 - The Prince's New Clothes

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    What is the Ranking of Kings?
[00:06] ---
    "Does he have many
    prominent knights in his service?"
[00:10] ---
    "Does he have many subjects,
    and are his towns thriving?"
[00:14] ---
    "And most of all, is the king
    himself as powerful as a hero?"
[00:18] ---
    These conditions determine
    the ranking of each nation's king.
[00:29] ---
    Prince, did they pick on you again?
[00:34] ---
    It's all right. You are a strong boy.
[00:38] ---
    You can make it through
    lots of unpleasantness.
[00:42] ---
    Then you have to become
    the greatest king in all the world.
[00:46] ---
    Promise me.
[01:02] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:07] ---
    With your own unique beauty
[01:11] ---
    Smile for me
[01:14] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:21] ---
    "Ranking of Kings"
[01:28] ---
    You melted into these almost listless days
[01:32] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:37] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:41] ---
    And dream of flying as a swan
[01:46] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:50] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[01:55] ---
    You took your time, took the hard road
[01:57] ---
    But you couldn't get there
[02:00] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:05] ---
    Now run far
[02:08] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:17] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:31] ---
    "Episode 1: The Prince's New Clothes"
[03:25] ---
    Who the heck are you?
[03:28] ---
    Hey, wait!
[03:34] ---
    I haven't seen you around here.
    Plus you're wearing that crown.
[03:37] ---
    Who are you?
[03:40] ---
    I'm talking to you! Are you ignoring me?!
[03:42] ---
    Hmph, fine, then.
[03:45] ---
    Okay, if you value your life,
    give me all your money.
[03:50] ---
    Speak up! I told you
    to hand over your money!
[03:56] ---
    What's your deal? You can't talk?
[04:00] ---
    You can't hear, either?
[04:04] ---
    So how am I supposed
    to get through to you?
[04:09] ---
    What? You don't have any money?
[04:12] ---
    Can you tell what I'm saying
    by watching my mouth?
[04:18] ---
    Do I understand what
    you're saying, you ask?
[04:21] ---
    I guess. I don't know how
    I understand you, but I do.
[04:24] ---
    Wait, that doesn't matter!
[04:26] ---
    If you don't have any money then take off
    all your clothes and leave them here!
[04:34] ---
    Nice and obedient, aren't you?
    That's good for a poor guy like me.
[04:38] ---
    You're doing the right thing here.
[04:44] ---
    You show some promise, you know that?
[04:47] ---
    All right, bring me some more
    expensive clothes tomorrow.
[04:50] ---
    And remember,
    don't tell anyone else about this.
[04:54] ---
    Good, now get going.
[04:58] ---
    There sure are some stupid kids out there.
[05:08] ---
    What's going on there?
[05:09] ---
    That's the First Prince, Prince Bojji.
[05:12] ---
    That's the prince?
[05:14] ---
    I'd bet he got held up
    by a highwayman somewhere.
[05:17] ---
    Oh, but he was smiling.
[05:20] ---
    He's stupid. What's more,
    he can't hear or talk, either.
[05:24] ---
    To make matters worse, I hear he can't
    even wield a children's sword well.
[05:28] ---
    He's a waste of a prince.
[05:33] ---
    He's not coming...
[05:37] ---
    H-He's... not planning on
    having me arrested, is he?
[05:59] ---
    Hey.
[06:02] ---
    What are you so happy about?
[06:05] ---
    You're happy to have
    someone you can talk to?
[06:08] ---
    What's the matter with you?
    That's something that makes you happy?
[06:12] ---
    Oh.
[06:13] ---
    You can't hear and you're an idiot, so
    nobody engages with you, is that it?
[06:20] ---
    "That's right. You really do get me."
[06:23] ---
    You idiot!
[06:24] ---
    I'm making fun of you!
[06:28] ---
    You sure are hard to deal with.
[06:33] ---
    What? You're bringing lots
    more clothes tomorrow, too,
[06:36] ---
    so you want me to be here?
[06:39] ---
    Hmph, I don't take orders from anyone.
[06:43] ---
    What's your name?
[06:46] ---
    Bojji, eh?
[06:48] ---
    I'm Kage.
[06:52] ---
    Don't overdo it.
    Let's do this again tomorrow, Bojji.
[07:00] ---
    First time I've ever met anyone like that.
[07:03] ---
    Well, his clothes will
    fetch a pretty penny,
[07:06] ---
    so I guess I'll wait for him.
[07:31] ---
    Whoa, so you're the prince
    who lives in that castle there?
[07:35] ---
    Then you'll be the king someday.
[07:39] ---
    You're gonna be the
    greatest king in the world?
[07:45] ---
    There's no way
    you'll ever be a great king!
[07:48] ---
    For one thing, you're deaf,
    and on top of that, you're dumb.
[07:51] ---
    You really are an idiot, huh?
[07:58] ---
    Wh-What? You'll be a great king anyway?
[08:05] ---
    Okay, fine.
[08:07] ---
    Become the king, and make
    the world a fun place to live in.
[08:13] ---
    I'll be waiting patiently for that day.
[08:26] ---
    Uh-huh, they're laughing at him.
[08:29] ---
    Of course, I'm to blame for that.
[08:31] ---
    I've seen him out of
    his clothes every day, lately.
[08:34] ---
    It's unsettling to think
    that he might be the next king.
[08:38] ---
    Why don't you have any clothes on?
[08:40] ---
    Hey, did you hear what she asked?
[08:41] ---
    How come?
    How come?
[08:42] ---
    He can't hear them.
[08:44] ---
    Hey, you there!
[08:45] ---
    The prince is unable to hear anything.
[08:47] ---
    Why not? He has ears, doesn't he?
[08:49] ---
    Some people have ears,
    but still can't hear.
[08:52] ---
    Then he can't hear us
    if we insult him, right?
[08:54] ---
    Stupid! Stupid!
[08:55] ---
    Hey, now...
[08:59] ---
    Hey, would you say something?
[09:05] ---
    He says "ungh-ungh"!
[09:07] ---
    Poor boy.
[09:09] ---
    Ah, he left!
    Wait up!
[09:12] ---
    If you can't talk,
    then just say you can't talk!
[09:15] ---
    Don't be ridiculous.
[09:23] ---
    This...
[09:25] ---
    is where that guy lives?
    That kind of makes me angry, somehow.
[09:30] ---
    Hey, he doesn't have any clothes on again.
[09:32] ---
    Pathetic.
[09:34] ---
    I doubt he even realizes
    how big of a fool he is.
[09:37] ---
    Ignorance is bliss.
[09:45] ---
    I can't believe you
    actually go out undressed.
[09:48] ---
    What exactly is the
    meaning of this, Prince Bojji?
[09:50] ---
    "Queen Hiling,
    mother of Second Prince Daida"
    What exactly is the
    meaning of this, Prince Bojji?
[09:51] ---
    "Queen Hiling,
    mother of Second Prince Daida"
    Well, it's likely that
[09:53] ---
    "Justice Minister Sandeo"
    Well, it's likely that
[09:53] ---
    "Justice Minister Sandeo"
    he got mugged by highwaymen.
[09:56] ---
    "Big Four, 'Swordmaster' Domas"
    he got mugged by highwaymen.
[09:57] ---
    "Big Four, 'Swordmaster' Domas"
    How can something like that happen
    to one of our princes? Pathetic.
[09:59] ---
    "Prince Bojji's swordsmanship tutor"
    How can something like that happen
    to one of our princes? Pathetic.
[10:02] ---
    "Big Four, 'Spear of the King' Apeas"
[10:05] ---
    "Big Four, 'Shield of the Queen' Dorshe"
[10:06] ---
    "Big Four, 'Shield of the Queen' Dorshe"
    Domas...
[10:07] ---
    "Big Four, 'Shield of the Queen' Dorshe"
    Your Majesty?
[10:08] ---
    Go and catch this highwayman.
    He must be put to death.
[10:12] ---
    Very well.
[10:14] ---
    What? I have it wrong?
[10:16] ---
    You were playing a game by yourself?!
    What sort of game is this?!
[10:21] ---
    You are tarnishing
    the dignity of the royal family,
[10:23] ---
    and furthermore, you are
    disturbing the kingdom's harmony.
[10:26] ---
    Ordinarily, these would be grave
    offenses that you'd lose your head for.
[10:31] ---
    But now, I think it is quite clear...
[10:34] ---
    that this boy
    is not fit to be the king.
[10:40] ---
    You don't have to translate that!
[10:42] ---
    Daida is a hundred times
    more fit to be the king. Huh?
[10:47] ---
    The boy appears to be quite shocked.
    He can't hear me, right?
[10:51] ---
    That is our understanding.
[10:54] ---
    Hmph. Let's go.
[10:57] ---
    How is he First Prince,
    while Daida is Second Prince, anyway?
[11:01] ---
    I wish this were a meritocracy.
[11:03] ---
    Your uniform is rumpled!
    Off with your head!
[11:06] ---
    I-I am terribly sorry!
[11:08] ---
    What's up with that hysterical
    brickhouse old biddy? She's a queen?
[11:16] ---
    Prince...
[11:18] ---
    The king was asking for you. Please get
    dressed and go see him right away.
[11:56] ---
    So he's...
[11:59] ---
    been holding himself back and acting
    like he's been okay this whole time.
[12:05] ---
    Hold on, which way did he go?
[12:16] ---
    You're a member of
    the shadow clan, aren't you?
[12:17] ---
    "Big Four, 'Snake Handler' Bebin"
    You're a member of
    the shadow clan, aren't you?
[12:20] ---
    "Seconnd Prince Daida's
    swordsmanship tutor"
[12:20] ---
    "Second Prince Daida's
    swordsmanship tutor"
    That accursed clan of assassins. I heard
    they had been completely wiped out.
[12:22] ---
    That accursed clan of assassins. I heard
    they had been completely wiped out.
[12:28] ---
    You're still just a child.
[12:37] ---
    Enter.
[12:58] ---
    "Ranking of Kings 7th Place, King Bosse"
[13:00] ---
    "Ranking of Kings 7th Place, King Bosse"
    You're here,
[13:02] ---
    Prince.
[13:09] ---
    It happened without any warning.
[13:14] ---
    Despite suffering many losses,
[13:16] ---
    the villagers fought
    with everything they had...
[13:19] ---
    What is that?
[13:21] ---
    But when they saw a horde of monsters
    large enough to engulf the field,
[13:25] ---
    the villagers cursed their fate.
[13:32] ---
    A man appeared out of nowhere.
[13:38] ---
    The way he fought
    was truly a sight to see.
[13:55] ---
    This was the beginning
    of the Kingdom of Bosse.
[14:00] ---
    Bojji, I hear you've been walking
    around town lately with no clothes on.
[14:06] ---
    "Premier Sorii"
    What is the meaning of this?
[14:08] ---
    We of the royal family must be
    those upon whom the people can rely.
[14:14] ---
    Were you attacked by highwaymen?
    Or perhaps someone bullied you.
[14:19] ---
    It doesn't really matter.
[14:22] ---
    The issue is that you allowed
    the situation to happen...
[14:26] ---
    King Bosse!
[14:28] ---
    Remain calm.
[14:34] ---
    You are the son of the late first queen,
[14:38] ---
    and I adore you so much
    I can't bear it. However,
[14:42] ---
    my heart aches for
    the country once I am gone.
[14:48] ---
    Your hands are soft and weak.
[14:51] ---
    Daida's hands are
    hunks of effort and training.
[14:54] ---
    I have given you Domas, the greatest
    swordmaster in the land, as your teacher.
[15:00] ---
    There's no reason
    why you can't grow stronger.
[15:03] ---
    Domas...
[15:04] ---
    Majesty?
[15:05] ---
    I want you to train
    the prince more rigorously.
[15:08] ---
    Yes, Majesty.
[15:10] ---
    Devote yourself to your training, my son.
[15:14] ---
    Now go.
[15:23] ---
    Who sent you,
    and who are you here to kill?
[15:28] ---
    Unless you answer me...
[15:29] ---
    Look, I told you!
[15:31] ---
    I don't do any killing!
[15:35] ---
    Ee-yow!
    Assassination is
    the shadow clan's livelihood.
[15:40] ---
    You were once the in-house
    assassins for the Kingdom of Bo.
[15:44] ---
    And once you choose your ruler,
    you never betray them.
[15:46] ---
    Stop talking about that!
[15:48] ---
    But then, suddenly,
    after attempting to kill the king,
[15:52] ---
    your entire clan was killed, weren't they?
[15:56] ---
    Hey, out with it, already...
[16:06] ---
    Tch, blended into the shadows, did you?
[16:11] ---
    Be on alert. I doubt he can
    do anything serious, though.
[16:41] ---
    You're on a rampage, huh?
[16:45] ---
    Why, Prince Daida...
[16:47] ---
    "Second Prince Daida"
[16:47] ---
    "Second Prince Daida"
    How is my brother coming along?
    Has he gotten any stronger?
[16:51] ---
    How is my brother coming along?
    Has he gotten any stronger?
[16:52] ---
    Huh?
[16:52] ---
    I'd like to spar with him for a bit.
[16:56] ---
    Well, that would be premature.
[16:59] ---
    Then, Domas, let me spar with you.
[17:02] ---
    Huh? Me?
[17:04] ---
    Yes. I can take you on, can't I?
[17:07] ---
    Oh, well...
[17:09] ---
    I heard he clobbered
    the Order of Bebin's top captain.
[17:14] ---
    He's completely overconfident now.
[17:16] ---
    I'm not inclined to do so, but very well.
[17:22] ---
    I guess I can take him down a peg.
[17:32] ---
    Such intensity...
[17:34] ---
    He's the spitting image of King Bosse!
[17:46] ---
    O-Outstanding!
[17:52] ---
    How do you like this? Come on, come on...!
[18:20] ---
    Your swordsmanship is magnificent.
[18:30] ---
    He will grow even stronger.
    This is the swordsmanship of a king.
[18:35] ---
    I want to teach him my ways.
[18:44] ---
    Prince Bojji?
[18:47] ---
    What's this?
[18:48] ---
    You want to take me on?
[18:55] ---
    For heaven's sake, I followed that guy
    here, and now look at the mess I'm in.
[19:00] ---
    I've gotta get out of
    this freaky place right now...
[19:01] ---
    Hey, did you hear?
[19:03] ---
    Word is that Prince Bojji and
    Prince Daida are fighting each other.
[19:06] ---
    Let's go watch.
[19:07] ---
    Him, in a fight?
[19:12] ---
    Such a commotion. What's going on?
[19:15] ---
    It would appear that Prince Bojji
    and Prince Daida are fighting.
[19:18] ---
    Hmm. A fight between those brothers?
    How preposterous.
[19:29] ---
    Prince Bojji is no match for him.
    What in the world is he thinking?
[19:34] ---
    Hey, which one do you think will win?
[19:36] ---
    What are you talking about? Prince Daida
    took down the top captain, Bohen,
[19:42] ---
    after which Bohen quit the order.
[19:45] ---
    Good point. Still, that one time...
[19:58] ---
    I guess we'll find out
    for sure during this match.
[20:01] ---
    All right, I'm about to start the match.
[20:04] ---
    Are both of you ready?
[20:14] ---
    Domas's pupil and
    your pupil are having a match.
[20:19] ---
    Hmm... Well, we already
    know how this will turn out.
[20:23] ---
    Brother, I'm not going to hold back.
[20:30] ---
    Begin!
[20:42] ---
    I knew it! It wasn't just a fluke!
[20:53] ---
    That thing he did back there...
[20:57] ---
    Damn it!
[21:10] ---
    He hit him!
[21:11] ---
    He dodged him, then hit him!
[21:13] ---
    Hey, he's not bad!
[21:16] ---
    You're not bad, Bojji!

Season 1

E2 - The Prince and Kage

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    This guy's name is Bojji.
    He can't speak, and he can't hear.
[00:08] ---
    On top of that, he's an
    unbelievably good-natured idiot.
[00:11] ---
    But he wears some
    pretty expensive clothes,
[00:14] ---
    so before I knew it,
    I became intrigued by him,
[00:16] ---
    but ran out of luck after following him.
[00:19] ---
    It was found out that
    I'm a member of the shadow clan,
[00:21] ---
    who used to make
    their living as assassins.
[00:23] ---
    I had already been put through
    the wringer by society as it was.
[00:27] ---
    So, I should have just run away.
[00:31] ---
    And yet, when I heard that
    he was sparring with Daida,
[00:34] ---
    his skilled younger brother,
[00:37] ---
    I got curious for some
    reason and went back.
[00:42] ---
    Face dewy with tears and sweat
[00:47] ---
    With your own unique beauty
[00:51] ---
    Smile for me
[00:54] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:01] ---
    "Ranking of Kings"
[01:08] ---
    You melted into these almost listless days
[01:12] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:17] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:21] ---
    And dream of flying as a swan
[01:26] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:30] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[01:35] ---
    You took your time, took the hard road
[01:37] ---
    But you couldn't get there
[01:40] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[01:45] ---
    Now run far
[01:48] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[01:57] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:11] ---
    "Episode 2: The Prince and Kage"
[02:37] ---
    Hide!
[02:42] ---
    Hiding will do you no good. Hey!
[02:48] ---
    Someone from the light clan.
[02:51] ---
    Kage, I want you to run away
    from here by yourself.
[02:54] ---
    Huh? What about you, Mommy?
[02:56] ---
    Mommy will go take care of all of them.
[02:59] ---
    I'll be too concerned about you
    to fight them if you're around,
[03:02] ---
    so run on ahead without me.
[03:03] ---
    We'll meet up again in the
    toxic forest up ahead. Okay? Got it?
[03:07] ---
    M-Mm-hmm.
[03:09] ---
    Kage, you're so precious to me.
    Truly precious.
[03:14] ---
    Okay, go, now.
[03:16] ---
    Hurry and get out of here!
[03:18] ---
    Come soon, okay?
[03:19] ---
    I'll take care of them!
[03:22] ---
    White!
[03:26] ---
    There you are.
[03:27] ---
    One got away! After it!
[03:30] ---
    You're not going anywhere!
[03:32] ---
    You're all-powerful
    when hiding in the darkness,
[03:35] ---
    but once you've been seen,
    you're at your weakest. How bold of you.
[03:38] ---
    Geslan, you said something
    to the king, didn't you?
[03:42] ---
    Hey, now, let's not be impolite.
[03:49] ---
    Look around you.
[03:51] ---
    I will make your death painless
    as well, so just hold still.
[04:00] ---
    Where's the toxic forest?
[04:02] ---
    Still that far away?
[04:08] ---
    M-Mommy!
[04:17] ---
    Oh, you're a stubborn one.
[04:20] ---
    Kage, did you get away?
    It looks like it's over for Mommy.
[04:25] ---
    I don't know if you're
    buying time or whatever,
[04:27] ---
    but I believe the kid has
    been caught by another patrol.
[04:47] ---
    Why, if it isn't the
    little countess, Poise.
[04:51] ---
    Did you see a shadow
    clan child come by here?
[04:54] ---
    What a creepy little girl.
[04:58] ---
    So it went toward the forest after all.
    Thank you very much.
[05:06] ---
    Did you finish it?
[05:07] ---
    No, sir, it appears to have
    fled into the toxic forest.
[05:13] ---
    Hurry and get after it.
[05:22] ---
    M-Mommy!
[05:28] ---
    Wh-What's the matter?
[05:31] ---
    Please, hurry and get out of here!
[05:33] ---
    You're scaring the young lady!
[05:35] ---
    Please excuse us.
[05:37] ---
    Lord Geslan, let's be off.
[05:53] ---
    We are in the service of King Bo.
    This is all the help we can give you.
[05:58] ---
    If you keep heading that way,
    you'll reach another kingdom.
[06:01] ---
    You should be safe there.
[06:03] ---
    Th-Thank you very much.
[06:06] ---
    Good luck.
[06:09] ---
    Will that little guy be okay?
[06:12] ---
    He's still a shadow clan, fallen though
    they may be. He'll land on his feet.
[06:16] ---
    Come, we need to get going as well.
[07:16] ---
    Kage! Here's your birthday present!
[07:20] ---
    Really?
[07:21] ---
    Hooray!
[07:24] ---
    Yay! Thanks, Mommy!
[07:32] ---
    Please trade me an apple for this.
[07:34] ---
    Huh? I don't need you window-shopping.
[07:38] ---
    I'll take four of these.
[07:40] ---
    You bet!
[07:48] ---
    Stop! Thief!
[07:49] ---
    What?!
[08:43] ---
    What are you looking at?!
    I'm feeding you for nothing, you know!
[08:47] ---
    You got some kind of problem with that?!
[08:48] ---
    No, none.
[08:51] ---
    Better still...
[08:52] ---
    I need to get you to earn some money.
[09:03] ---
    Get inside and unlock the door.
    You can do that, can't you?
[09:07] ---
    Y-Yes.
[09:17] ---
    Nice work.
[09:27] ---
    Awesome!
[09:30] ---
    You really did it, shadow dude!
[09:43] ---
    Good, good, well done.
[09:47] ---
    Here you go.
[10:08] ---
    Damn it, I lost again.
    I won't stand for this.
[10:26] ---
    Mommy, you all are some
    super-powerful assassins, right?
[10:30] ---
    Tell me, what kind of bad guys
    have you gotten rid of?
[10:33] ---
    Let's see...
[10:35] ---
    If ordered to, we'll kill anyone, even
    if they're women, children, sick, or old.
[10:40] ---
    Y-You're kidding.
[10:42] ---
    No, it's true.
[10:44] ---
    That's why we have no right to say
    anything if someone else kills us.
[10:48] ---
    Why do you do that stuff?
[10:51] ---
    Maybe because we were born with the
    perfect forms for doing bad things.
[10:58] ---
    But listen to me.
[11:00] ---
    We do whatever we can to serve the
    interests of the people who need us.
[11:05] ---
    That's what our light is.
[11:10] ---
    Oh, no. They're coming! Kage, wake up!
[11:32] ---
    There it is! It went outside!
[11:34] ---
    After it! After it!
[11:44] ---
    It's no use. It's using
    the darkness for cover.
[11:53] ---
    Who's there?! It's too early for this!
[11:57] ---
    You?! You idiot, don't come back here!
[11:59] ---
    I'm done with you! Go somewhere else!
[12:02] ---
    Shoo! Shoo!
[12:29] ---
    N-No, stop!
[12:30] ---
    You're the one
    who hit me first, remember?!
[12:43] ---
    Hey...
[12:45] ---
    Aww, he's done for.
[13:08] ---
    Scram! Leave!
[14:00] ---
    Heh-heh, another big haul today.
    After stealing this much,
[14:03] ---
    I won't have to worry
    about going hungry for a while.
[14:06] ---
    Who the heck are you?
[14:09] ---
    Hey, wait!
[14:14] ---
    I haven't seen you around before.
[14:17] ---
    Why did I come back here
    for a kid like him?
[14:21] ---
    Begin!
[14:35] ---
    Damn it!
[14:44] ---
    Not bad, Bojji!
[14:47] ---
    I never knew Prince Bojji
    had this kind of talent.
[14:52] ---
    However...
[15:00] ---
    I-Impossible!
[15:12] ---
    That's it, Bojji! Your eyes
    and insight are sharp enough
[15:16] ---
    to read a person's words
    just by watching their lips move!
[15:22] ---
    Your pupil, Prince Daida,
    looks like he's going to lose, doesn't he?
[15:26] ---
    Is that how it looks?
[15:28] ---
    Well, he's powerless
    to stop him, isn't he?
[15:32] ---
    Prince Bojji shows absolutely
    no sign of beating him.
[15:35] ---
    And if by some miracle he does win,
[15:37] ---
    he'll lose whatever
    regal qualities he has.
[15:40] ---
    Hey, the way Prince Bojji
    fights seems kind of dirty, huh?
[15:43] ---
    Yeah. You might even say it's cowardly.
[15:46] ---
    It's underhanded.
[15:47] ---
    It's sickening.
[15:48] ---
    It's sneaky.
[15:50] ---
    Bojji! That's it, that's it!
[15:52] ---
    He'll turn them all
    against him at this rate.
[15:54] ---
    It looks like he's making fun of
    someone who's desperately fighting.
[15:58] ---
    But it's the only way someone
    as powerless as Prince Bojji can fight.
[16:03] ---
    So, what will it be, Prince Bojji?
[16:07] ---
    Damn it! This isn't fair, Brother!
[16:21] ---
    What? What did he say?
[16:23] ---
    Domas, what a cruel thing to say to him.
[16:26] ---
    All the same,
    it was a wise decision.
[16:42] ---
    Hey, why aren't you dodging?!
[16:55] ---
    Why don't they stop him?!
[17:04] ---
    B-Bojji...
[17:22] ---
    S-Stop!
[17:31] ---
    Apeas...
[17:35] ---
    That's the match!
    Prince Daida is the winner!
[17:38] ---
    Prince Bojji!
[17:39] ---
    Someone get a doctor, now!
[17:40] ---
    Aw, Bojji...
[17:48] ---
    Apeas, I know what you're saying.
[17:52] ---
    I'm sorry, but you must understand.
[17:58] ---
    Brother was fighting dirty.
[18:03] ---
    Hmph, I made sure
    he'll never recover from that.
[18:07] ---
    Hey, what did Domas tell Brother to do?
[18:10] ---
    Your Highness, he said
    "That is not the swordsmanship of a king;
[18:14] ---
    you must exchange blows with him."
[18:17] ---
    Everything is proceeding
    exactly as predicted.
[18:26] ---
    Welcome back.
[18:28] ---
    Yeah.
[18:29] ---
    It looks like I'll be the next king,
    just as you said I would be.
[18:43] ---
    However superb he is at dodging,
[18:46] ---
    if he doesn't have the strength
    to wield even a short sword,
[18:49] ---
    he cannot defeat his foes.
[18:52] ---
    I feel so sorry for him.
[18:54] ---
    He was born under a star that
    keeps him from growing stronger.
[18:58] ---
    I will be right back.
[19:05] ---
    This Domas guy...
[19:08] ---
    From my experience, there is
    nothing trustworthy about him at all.
[19:15] ---
    That's dirty swordplay!
[19:17] ---
    You coward!
[19:19] ---
    That is not the swordsmanship of a king.
[19:28] ---
    Hey, where are you going?
    You have to stay in bed, you know.
[19:54] ---
    Bojji...
[20:24] ---
    There's really nothing
    to be embarrassed about.
[20:27] ---
    I watched your match,
[20:29] ---
    and you looked so cool.
    You won that fight. Take pride in it.
[20:34] ---
    No matter what anyone else says,
    I think your style is just fine as it is.
[20:43] ---
    No, I'm not taking anything
    from you anymore.
[20:49] ---
    You may not know how to take this,
    coming out of the blue...
[20:55] ---
    but I...
[20:56] ---
    I want to be in your corner
    from now on, no matter what happens.
[21:05] ---
    I mean what I'm saying.
[21:08] ---
    I mean it, Bojji.

Season 1

E3 - The New King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    You won't be able to move
    for a while like this.
[00:05] ---
    I'll come look in on you
    again tomorrow. Bye, now.
[00:22] ---
    Isn't that...?
[00:28] ---
    No, she wouldn't!
[00:47] ---
    Heh-heh, the moon is pretty tonight.
[00:51] ---
    So, you're still inside the castle.
[00:58] ---
    You should have run away
    when you had the chance.
[01:02] ---
    Oh, crap!
[01:18] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:23] ---
    With your own unique beauty
[01:27] ---
    Smile for me
[01:30] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:37] ---
    "Ranking of Kings"
[01:44] ---
    You melted into these almost listless days
[01:48] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:53] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:57] ---
    And dream of flying as a swan
[02:02] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[02:06] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:11] ---
    You took your time, took the hard road
[02:13] ---
    But you couldn't get there
[02:16] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:21] ---
    Now run far
[02:24] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:33] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:47] ---
    "Episode 3: The New King"
[02:53] ---
    Father...
[02:59] ---
    The king left behind a will.
    The successor to the throne...
[03:07] ---
    is to be Prince Bojji.
[03:11] ---
    Impossible!
[03:16] ---
    What's that?!
[03:31] ---
    Wh-What is it?!
[04:04] ---
    Magic Mirror!
[04:07] ---
    Welcome back, Prince Daida.
[04:10] ---
    My brother was... My brother
    was chosen to be the king!
[04:13] ---
    No, you will be the king, Prince Daida.
[04:16] ---
    But...
[04:18] ---
    Everything is proceeding
    according to my plan.
[04:24] ---
    Ugh, the next king
    will be First Prince Bojji?
[04:28] ---
    I'd prefer Prince Daida.
[04:32] ---
    Announcing the new king,
    in accordance with the king's will.
[04:46] ---
    The new king is...
[04:49] ---
    Prince Daida!
[05:01] ---
    I would like to veto the king's will.
[05:04] ---
    Y-You're doing what?!
[05:05] ---
    Are you saying you're against
    Prince Bojji becoming king?
[05:09] ---
    Do you really think that Bojji
    can serve as the king?!
[05:13] ---
    Well, I...
[05:16] ---
    You intend to go against
    King Bosse's wishes?
[05:19] ---
    After seeing that monster,
    there's no way we can follow them!
[05:26] ---
    We will take a vote among the
    seven of us to decide the new king.
[05:30] ---
    Everyone, eyes closed and hands forward.
[05:37] ---
    Those who think that Bojji
    is fit to serve as the new king,
[05:40] ---
    raise your index finger.
[05:49] ---
    Everyone, open your eyes.
[05:53] ---
    The two of us vote for Daida. Thus,
    the decision is for Daida, five-to-two.
[05:59] ---
    Domas!
[06:00] ---
    Why?!
[06:25] ---
    P-Prince Bojji!
[06:41] ---
    Ow...
[06:44] ---
    That bastard...
[06:49] ---
    Don't try... to mess with me...!
[06:58] ---
    Whatever, I have to escape.
[07:03] ---
    You cut through your own body to get away?
    You've got guts. However...
[07:09] ---
    I can't allow that.
[07:17] ---
    Who sent you, and who are
    you here to kill? Answer me now,
[07:22] ---
    or this time, you're finished.
[07:24] ---
    I told you, I'm not into killing!
    I just wanted to try to help Bojji.
[07:31] ---
    Did you say Prince Bojji?
[07:42] ---
    Prince Bojji...
[07:52] ---
    Do you know who this is?
[07:58] ---
    I see. He is your friend.
    I have a message from him.
[08:04] ---
    He is leaving on a journey, so he says
    that he will never see you again.
[08:10] ---
    That is what I came to tell you.
    I'll be going now.
[08:20] ---
    I want to be in your corner from now on.
[08:24] ---
    He says that he will never see you again.
[08:36] ---
    You called for me, King Daida?
[08:38] ---
    I'm going to claim first place
    in the ranking of kings.
[08:43] ---
    In order to do so, I need to
    eliminate all elements of volatility.
[08:48] ---
    Apeas and Sandeo were the ones
    who did not vote for me, right?
[08:52] ---
    How do you know that?
[08:54] ---
    Hmph, give me a little credit.
    I want you to dispose of them!
[09:00] ---
    Dead men tell no tales.
[09:03] ---
    I doubt this was King Daida's idea.
[09:06] ---
    What has the Magic Mirror
    been whispering into his ear?
[09:11] ---
    P-Prince Bojji!
[09:49] ---
    "Mitsumata"
[09:50] ---
    "Mitsumata"
    It has been too long, Prince Bojji.
[09:57] ---
    Indeed, my master, Bebin,
    has captured that one.
[10:05] ---
    I have not forgotten my debt to you.
[10:08] ---
    However, I cannot betray Master Bebin,
    to whom I am also indebted.
[10:24] ---
    Prince Bojji, he is safe.
[10:27] ---
    Master Bebin has made a deal with him.
[10:30] ---
    He charged him with an important duty
    and sent him on a journey.
[10:33] ---
    I cannot say any more than that.
    However, I can say one thing for sure.
[10:38] ---
    There are many who cherish you.
    Please do not forget that.
[10:46] ---
    Now, please run along. I do not wish
    for Master Bebin to learn of this.
[11:25] ---
    King Daida's orders?
[12:00] ---
    King Daida...
[12:04] ---
    I will see that Prince Bojji is king.
[12:06] ---
    King Daida, prepare yourself.
[12:16] ---
    You had Apeas and Sandeo resign?
[12:20] ---
    I don't need the Spear of the King.
    I have Bebin.
[12:24] ---
    As for Sandeo, I thought that you didn't
    see eye-to-eye with him either, Mother.
[12:28] ---
    But even so,
    to dismiss them so suddenly...
[12:31] ---
    More importantly, Mother,
    what do we do about Brother?
[12:35] ---
    What do we do about him? What do you mean?
[12:38] ---
    To be honest, this is hard for me to do.
[12:42] ---
    I'd like him retired somewhere,
    if possible...
[12:44] ---
    You can't!
[12:46] ---
    He is still a child, mentally speaking.
    I have to educate him.
[12:52] ---
    But I think that would make
    Brother miserable.
[12:56] ---
    He'll be fine. You are the king,
    so you should act as such.
[13:04] ---
    Yes, you're right. So I shall.
[13:22] ---
    Bojji!
[13:34] ---
    No!
[13:40] ---
    Of course you can't go off on a journey!
[13:43] ---
    What do you think you
    can do all by yourself?
[13:46] ---
    You're deaf, and not at all strong.
[13:49] ---
    When you go out,
    all you do is embarrass yourself!
[13:52] ---
    Just stay in the castle
    and behave yourself! After all,
[13:54] ---
    you are the king's older brother,
[13:57] ---
    so you need to be aware
    of your position, and let Daida...
[14:24] ---
    Prince Bojji, we have orders from
    Queen Hiling to keep you from going out.
[14:51] ---
    Bojji, I'm coming in.
[14:57] ---
    Wah! What are you doing?!
[14:59] ---
    Dorshe!
[15:09] ---
    Ah! H-Hey! Be careful!
[15:32] ---
    Bojji!
[16:36] ---
    Queen Hiling!
[16:49] ---
    That outfit!
[16:55] ---
    But I think that would
    make Brother miserable.
[17:13] ---
    Hello there. My name is Hiling.
[17:16] ---
    Starting today, I'm your new mama.
[17:21] ---
    Huh?
[17:23] ---
    What was that? How rude!
[17:25] ---
    The prince has not
    opened his heart to anyone
[17:28] ---
    ever since the previous queen passed away.
[17:31] ---
    That is normal for him.
[17:33] ---
    I see.
[17:39] ---
    Prince, what's that you're doing?
[17:45] ---
    Prince, I brought some cake...
[17:50] ---
    Prince! Towel off!
[18:57] ---
    Okay, okay.
    Prince Bojji has been
    very close to the new queen lately.
[19:03] ---
    Bojji, you're going to be a big brother.
[19:09] ---
    There, you felt it move, right?
[19:26] ---
    But now, I think it is quite clear
    that this boy is not fit to be the king.
[19:31] ---
    No! No, of course not!
[19:49] ---
    I will allow you to take your journey.
[19:52] ---
    However!
[19:53] ---
    Two others are going to accompany you.
    One is the Swordmaster, Domas.
[19:58] ---
    The other...
[20:01] ---
    What was your name again?
[20:02] ---
    It's Hokuro, Your Majesty!
[20:04] ---
    He is the one soldier who wanted to go,
    and he knows sign language.
[20:08] ---
    Let Hokuro here see to your personal care.
[20:11] ---
    Your destination will be my family's home.
[20:14] ---
    Once you pay your respects to
    my parents, come right back here.
[20:18] ---
    Wh-What is it?
    Answer me if you understand.
[20:25] ---
    G-Get yourself ready at once!
[20:41] ---
    Let's be off.
[21:03] ---
    Queen Hiling?
[21:04] ---
    What was that? I just had a bad feeling.
[21:08] ---
    A bad feeling?
[21:10] ---
    A feeling that I would
    never see Bojji again. Nor...
[21:15] ---
    Daida...

Season 1

E4 - His First Journey

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    Domas, I appoint you to be
    my son's swordsmanship tutor.
[00:08] ---
    I expect great things, Swordmaster.
[00:16] ---
    Prince Bojji, I wish to teach you
    everything that I know about the sword.
[00:21] ---
    Our practice is likely
    to be quite rigorous,
[00:24] ---
    but we'll get through it together.
[00:26] ---
    We'll start with 1,000 push-ups.
[00:44] ---
    It's only natural that
    you can't do them at first.
[00:46] ---
    You will gradually become able to, though.
[00:53] ---
    The stance is like this.
    Keep your back straighter.
[01:02] ---
    My sword style, which emulates King Bosse,
[01:05] ---
    is a style of power, one which takes
    on all foes, and never retreats.
[01:11] ---
    What exactly am I supposed to do?
[01:20] ---
    This is hardest on him. But...
[01:29] ---
    That will be enough for today.
[01:31] ---
    Thank you very much.
[01:33] ---
    Domas...
[01:34] ---
    Yes?
[01:35] ---
    Does the boy have
    any aptitude for the sword?
[01:41] ---
    It is too soon to say anything just yet.
[01:44] ---
    I see. You may go.
[01:46] ---
    Yes, Your Majesty.
[01:50] ---
    Domas...
[01:53] ---
    Your sign language has gotten much better.
[01:56] ---
    Go ahead and surprise Bojji with it.
[01:59] ---
    Do you think he will be pleased?
[02:01] ---
    I wouldn't know.
[02:06] ---
    Prince Bojji...
[02:09] ---
    How are you doing?
[02:21] ---
    He understood me!
[02:46] ---
    Prince Bojji, there is
    nothing to worry about.
[02:51] ---
    You are fine just the way you are.
[02:55] ---
    I swear to you,
[02:57] ---
    I will keep you safe.
[03:00] ---
    Face dewy with tears and sweat
[03:05] ---
    With your own unique beauty
[03:09] ---
    Smile for me
[03:12] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[03:19] ---
    "Ranking of Kings"
[03:26] ---
    You melted into these almost listless days
[03:30] ---
    Energy faded like soda gone flat
[03:35] ---
    As a duckling you spread your wings
[03:39] ---
    And dream of flying as a swan
[03:44] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[03:48] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[03:53] ---
    You took your time, took the hard road
[03:55] ---
    But you couldn't get there
[03:58] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[04:03] ---
    Now run far
[04:06] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[04:15] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[04:29] ---
    "Episode 4: His First Journey"
[04:30] ---
    "Episode 4: His First Journey"
    Queen Hiling, the judge from the
    Ranking of Kings Committee has arrived.
[04:34] ---
    Queen Hiling, the judge from the
    Ranking of Kings Committee has arrived.
[04:37] ---
    With the passing of King Bosse, he is
    probably here to assign a new ranking.
[04:44] ---
    It is a king's duty to be decisive enough
    to do away with future problems.
[04:51] ---
    There is no telling who
    might someday use Prince Bojji
[04:53] ---
    to bring about chaos within
    the kingdom. If that happens,
[04:58] ---
    there will be an uprising,
    and many lives will be lost.
[05:02] ---
    As the king, you must
    make sure to prevent this.
[05:06] ---
    The order to assassinate Prince Bojji
    has already been issued.
[05:11] ---
    Yeah, right.
[05:13] ---
    That just leaves the matter of obtaining
    strength from King Bosse's body.
[05:18] ---
    Is that really necessary?
[05:20] ---
    Yes. King Daida, you are young,
    and your potential is unlimited,
[05:24] ---
    but King Bosse's power
    was the greatest of them all.
[05:28] ---
    But I...
[05:30] ---
    want to stake my reign
    on my own potential.
[05:36] ---
    It has been too long, Apeas.
[05:40] ---
    You're from the ranking committee.
[05:42] ---
    Yes. This brings back memories.
[05:56] ---
    King Bosse would have been first place
    if we judged by strength alone.
[06:02] ---
    The ranking, huh?
    I've heard some unpleasant things.
[06:07] ---
    Such as the king in first place
[06:08] ---
    getting to take one item of his choosing
    from the Divine Treasure Vault.
[06:12] ---
    That's correct.
[06:14] ---
    That each successive king
    chooses the same treasure,
[06:17] ---
    but afterward, they either
    go missing or lose their minds.
[06:22] ---
    What is it that they receive from God?
[06:25] ---
    Well...
[06:27] ---
    that I could not say.
[07:11] ---
    They are quite prosperous here.
[07:13] ---
    Mm-hmm.
[07:15] ---
    Perhaps we should stock up on
    some things. Look after Prince Bojji.
[07:18] ---
    Right.
[07:20] ---
    Now... Ah!
[07:21] ---
    P-Prince Bojji!
[07:23] ---
    Prince Bojji!
[07:26] ---
    O-Oh, no...
[07:29] ---
    Please forgive me!
[07:30] ---
    Silence, you betrayer!
[07:32] ---
    Hold it! You'll have to face me!
[07:36] ---
    Hang in there!
[07:46] ---
    A g-gold coin!
[07:52] ---
    Prince Bojji, where did you go?
[07:58] ---
    P-Prince Bojji!
[08:05] ---
    Taking a little nap, are you?
[08:08] ---
    Huh? Your bag!
[08:10] ---
    Prince Bojji! Prince Bojji!
[08:14] ---
    What happened to your bag?
[08:20] ---
    Don't tell me it was stolen!
[08:24] ---
    You fool!
[08:26] ---
    You think saying sorry is enough?!
[08:28] ---
    I'm so terribly sorry!
[08:33] ---
    Keep your excuses to yourself.
[08:34] ---
    Your mistakes are our responsibility.
[08:38] ---
    Prince Bojji, they all live their lives
[08:41] ---
    working as hard as they can to make money.
[08:44] ---
    I ask that you refrain from doing anything
[08:45] ---
    to make them succumb to temptation.
[08:49] ---
    Please learn your lesson
    well from this slip-up.
[08:53] ---
    Now, there wasn't anything
    important in it, was there?
[08:56] ---
    Actually, there was a letter
    from Queen Hiling to her parents.
[09:00] ---
    That's pretty serious, isn't it?!
[09:01] ---
    Yes!
    You...!
[09:06] ---
    Well, I guess that's that, then.
[09:08] ---
    Huh?
[09:11] ---
    Okay, let's have dinner.
[09:17] ---
    Much as it pains me to say this,
[09:20] ---
    your ranking cannot help but be
    marked down considerably.
[09:23] ---
    I would say you are about 90th place.
[09:30] ---
    Are you prepared to follow
    any order from your superior?
[09:35] ---
    What sort of order, for instance?
[09:37] ---
    No for-instances.
    Will you follow the order, or not?
[09:42] ---
    I don't know.
[09:44] ---
    Then you don't have enough resolve.
[09:46] ---
    I mean to follow them.
[09:49] ---
    Our superiors bear pressures and
    responsibilities that we can't fathom.
[09:54] ---
    People like us are in
    no position to determine
[09:57] ---
    whether the orders
    they give us are right or wrong.
[10:01] ---
    Yes, you're right.
    I've been quite inconsiderate.
[10:04] ---
    No, it's all right.
[10:08] ---
    What sort of pressures and
    responsibilities must Prince Bojji bear?
[10:19] ---
    Oh, thank you...
[10:28] ---
    There aren't any towns
    for a while beyond here.
[10:30] ---
    Our journey will become
    a bit more dangerous.
[10:32] ---
    Right.
[10:38] ---
    Prince Bojji!
[10:39] ---
    Does that bag belong to you?
[10:47] ---
    The contents are all there.
    But how, exactly?
[11:27] ---
    I want to be in your corner from now on,
    no matter what happens.
[11:47] ---
    Who's there?! How dare you!
[12:02] ---
    You're someone from the secular world?
    And one who can't speak, at that.
[12:07] ---
    What are you doing in these forests?
[12:10] ---
    I know why!
[12:11] ---
    The forests are great! You can sense
    the mysteries! The great mysteries!
[12:33] ---
    Look there.
[12:56] ---
    That is how new sacrifices
    are granted unto us hunters.
[13:09] ---
    Do as I'm doing!
[13:17] ---
    This is the dance of reconciliation!
[13:20] ---
    It is a rite by which we ask forgiveness
    from those who are leaving their bodies,
[13:23] ---
    and demonstrate our gratitude to them!
[13:27] ---
    They then become sacrifices once again,
    in order for us to sustain our lives.
[13:49] ---
    Here.
[13:55] ---
    It's good! It's really good!
[14:05] ---
    Mysterious. And yet,
    this is the essence of life.
[14:10] ---
    We kill others and eat them
    so that we may live.
[14:20] ---
    Are you going to be my next sacrifice?
[14:37] ---
    Prince Bojji! Prince Bojji!
[14:41] ---
    Prince Bojji! You're all right!
[14:45] ---
    We saw the fire and thought
    something bad happened.
[14:49] ---
    What's going on? Who is that?
[15:06] ---
    Here, Prince Bojji.
[15:12] ---
    Prince Bojji!
[15:17] ---
    Who's there?!
[15:19] ---
    There's nobody there.
    But that's impossible.
[15:23] ---
    I don't detect anyone.
    They've already left.
[15:29] ---
    Who could it be?
[15:31] ---
    Probably bandits.
[15:42] ---
    Must be a mother and her kits.
[15:54] ---
    Bebin!
[15:55] ---
    These are your knives!
    I know you're out there!
[15:59] ---
    Show yourself!
[16:08] ---
    The knives must have
    been laced with poison.
[16:53] ---
    Prince Bojji, let's give
    them a proper burial.
[17:00] ---
    I'm sure the mother and her kits
    are living happily in the afterlife.
[17:06] ---
    The afterlife...
[17:09] ---
    Do you know where we're
    passing through after here?
[17:11] ---
    No.
[17:12] ---
    The hole that leads to the underworld.
[17:15] ---
    Also known as the Gates of Hell.
[17:20] ---
    The Gates of Hell...
[17:22] ---
    Still, it's quite prosperous, isn't it?
[17:25] ---
    The reason the town is so peaceful,
[17:28] ---
    and the underworld
    monsters are kept out...
[17:31] ---
    is because of the Order of the Underworld,
[17:33] ---
    the greatest knights in history.
[17:36] ---
    Hokuro, go on ahead
    and find us a place to stay.
[17:39] ---
    Right.
[17:44] ---
    Prince Bojji, let's go see
    the Gates of Hell up close.
[17:57] ---
    Every few minutes, the Gates of Hell...
[18:02] ---
    release a tremendous amount of flames.
[18:05] ---
    Just like the flames of Purgatory.
[18:14] ---
    Prince Bojji, come and look.
    You really can't see the bottom.
[19:26] ---
    Forgive me... Prince Bojji...
[19:36] ---
    Where am I?
[19:41] ---
    That is Pandora's Box.
    You must not open it.
[19:44] ---
    Mother...
[19:46] ---
    No...
[19:48] ---
    For you to become a true king,
    you must open that box.
[20:03] ---
    Mother!
[20:06] ---
    Mirror, it's so dark, I can't see a thing!
[20:18] ---
    Brother?
[20:20] ---
    That is hope.
[20:22] ---
    The last remaining bit of hope
    that can save you.
[20:30] ---
    Brother!
[20:38] ---
    Every time he falls, he gets up again,
    Every time he falls, he gets up again,
[20:41] ---
    and with his strong, unfaltering heart,
    and with his strong, unfaltering heart,
[20:43] ---
    he wards off calamity.
    He wards off calamity.
[20:52] ---
    It was a dream?
[20:55] ---
    Mirror!
[20:58] ---
    Yes?
[21:00] ---
    I want to gain Father's strength
    this very moment.

Season 1

E5 - Intertwining Plots

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:50] ---
    It's me!
[00:55] ---
    I want to be in your corner from now on,
    no matter what happens.
[01:11] ---
    Yeah, that's right. It's me, Kage.
[01:28] ---
    Don't cry, Bojji. We're both
    big boys seeing each other again.
[01:46] ---
    Bojji, you look silly!
[01:55] ---
    Face dewy with tears and sweat
[02:00] ---
    With your own unique beauty
[02:04] ---
    Smile for me
[02:07] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:14] ---
    "Ranking of Kings"
[02:21] ---
    You melted into these almost listless days
[02:25] ---
    Energy faded like soda gone flat
[02:30] ---
    As a duckling you spread your wings
[02:34] ---
    And dream of flying as a swan
[02:39] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[02:43] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:48] ---
    You took your time, took the hard road
[02:50] ---
    But you couldn't get there
[02:53] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:58] ---
    Now run far
[03:01] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[03:10] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[03:24] ---
    "Episode 5: Intertwining Plots"
[03:32] ---
    I've been by your side
    this whole time, Bojji.
[03:36] ---
    When you fell off the tower...
[03:43] ---
    When you had your bag stolen...
[03:57] ---
    When you almost got fed
    that poisoned meat...
[04:02] ---
    I saved you each time!
[04:06] ---
    It grieves me to have to say this,
[04:08] ---
    but your life is in jeopardy.
[04:13] ---
    I was ordered by that guy to escort you.
[04:18] ---
    Of course, I don't know what
    he's plotting in that mind of his.
[04:22] ---
    Anyhow, since none of us
    knew who was after you,
[04:26] ---
    we had to keep it a secret from you.
[04:28] ---
    "To fool the enemy,
    start with your allies," and all that.
[04:36] ---
    Don't worry about it.
    Anything can happen in life.
[04:40] ---
    Okay, let's head out.
    We're not going up; we're going down.
[04:53] ---
    We're gonna go see someone who'll
    make you the mightiest man there is!
[04:57] ---
    Yeah, you!
[04:59] ---
    He's supposedly down at
    the bottom, in the "underworld."
[05:05] ---
    Enter.
[05:08] ---
    You called for me, Your Majesty?
[05:10] ---
    Domas, why did you vote for me when
    they were deciding who would be king?
[05:15] ---
    H-How do you know that?
[05:19] ---
    I thought that the burden would
    be too great for Prince Bojji. Also,
[05:24] ---
    if I might be so bold,
    you measure up better to be the king...
[05:29] ---
    I see, so I'm more
    suitable for the throne?
[05:37] ---
    Brother was your pupil, you coward!
[05:41] ---
    To betray him and vote for me makes
    you a disgrace as a court official!
[05:46] ---
    I have nothing to say for myself.
[05:50] ---
    That day when I sparred with you,
[05:52] ---
    I thought that I had come
    across someone that I could trust.
[05:57] ---
    But you've betrayed my expectations.
[06:03] ---
    Domas, I valued your abilities.
[06:08] ---
    I hoped that one day,
    you would be my right hand.
[06:13] ---
    But that dream... was not to be.
[06:19] ---
    King Daida, what can I do?
[06:22] ---
    For the sake of the kingdom and
    its people, I have come to a decision.
[06:27] ---
    But it's an order that I can
    only give to someone I trust.
[06:32] ---
    Then you can trust me!
[06:37] ---
    I should be proud of what I've done.
[06:43] ---
    This aching in my conscience
[06:45] ---
    comes from my failure
    to have strong enough resolve.
[06:49] ---
    That's it. That must be what it is.
[07:04] ---
    Sure is deep, huh?
[07:08] ---
    We're still not at the bottom.
[07:10] ---
    Oh, I just remembered...
[07:14] ---
    Here.
[07:17] ---
    It's just a cloth crown...
[07:21] ---
    but it's something
    you just can't do without.
[07:26] ---
    Yeah.
[07:31] ---
    Mm-hmm, that looks more
    like the Bojji I know.
[07:34] ---
    You don't have anything setting you apart,
[07:36] ---
    so this brings things back into balance.
[07:58] ---
    That's a human skull.
[08:00] ---
    What happened here?
[08:05] ---
    What is it, Bojji?
[08:08] ---
    A funny smell, you say?
[08:16] ---
    It's gas! This is bad!
[08:17] ---
    The reason behind those flames
    is because of this gas!
[08:20] ---
    Hurry, Bojji!
[08:47] ---
    I never knew it went down
    so deep under the castle.
[08:51] ---
    Mirror...
[08:52] ---
    what exactly are you?
[08:54] ---
    A sworn ally who shared the joys
    and sorrows of your father.
[08:58] ---
    Yes, why don't we call it that?
[09:22] ---
    Who are you?
[09:25] ---
    They are loyal servants of King Bosse.
[09:29] ---
    They will assist you in gaining power.
[09:39] ---
    Now, come inside.
[09:57] ---
    There are a number of things
    that are preserved in ice here.
[10:02] ---
    What is this place?
[10:11] ---
    Father!
[10:18] ---
    He has been preserved
    in ice since just after his death.
[10:22] ---
    All for this very moment.
[10:25] ---
    What did you...?
[10:35] ---
    What do you intend to do?
[11:09] ---
    Mirror! How could you do this?!
[11:12] ---
    It all starts here, King Daida.
[12:23] ---
    Right now, King Bosse's marrow
[12:25] ---
    is being mixed with a
    secret potion that I provided.
[12:36] ---
    Now what?
[13:04] ---
    The light is being gathered to heat it up,
[13:06] ---
    and change that which is inside.
[13:09] ---
    It's almost like the sun.
[13:48] ---
    It is hatching.
[13:58] ---
    That's disgusting...
[14:33] ---
    It is holy blood.
[14:39] ---
    The body is burned,
    and from out of its ashes,
[14:43] ---
    the Jewel of Resurrection is retrieved.
[14:49] ---
    Add it, and the elixir is complete.
[14:57] ---
    Now, King Daida, drink.
[15:05] ---
    I have to drink this?
[15:07] ---
    Once you drink it,
    you will gain King Bosse's power.
[15:12] ---
    The greatest power in the world.
[15:16] ---
    Go on, King Daida.
[15:28] ---
    I won't.
[15:29] ---
    You expect me to drink this sketchy stuff?
[15:31] ---
    King Daida, don't you trust me?
[15:36] ---
    This is something I can't do.
[15:37] ---
    Have you forgotten your ranking?
[15:40] ---
    How could I forget it?!
[15:41] ---
    That's why I'm going to try even harder!
    No matter how many years it takes!
[15:46] ---
    The world which you are about
    to venture into is not so easygoing.
[15:52] ---
    I know that.
[15:55] ---
    But I can't do this.
    I don't know why, but I can't!
[16:00] ---
    Indeed, you must feel some hesitation.
[16:03] ---
    But what you will gain
    from drinking that is inestimable.
[16:08] ---
    Then why don't you drink it first?!
[16:11] ---
    Or either of you?! Go on!
[16:13] ---
    The elixir will only
    have an effect on you,
[16:15] ---
    as one who carries
    the blood of King Bosse.
[16:17] ---
    King Daida, please try to imagine...
[16:21] ---
    yourself shooting up in the rankings
    after you become all-powerful...
[16:26] ---
    Yourself, becoming the king of the world.
[16:33] ---
    If I drink this, will I really...
[16:39] ---
    Prince Daida, in any endeavor,
    there is never an easy path.
[16:43] ---
    These are the times that
    will make you what you are.
[16:46] ---
    See that you are not deceived,
    whether by those around you,
[16:49] ---
    but more importantly, by yourself.
[16:55] ---
    I won't drink it.
[16:58] ---
    King Daida!
    Just drop it, Mirror!
[17:02] ---
    Then you leave me no choice.
[17:03] ---
    What do you think you're doing?
[17:06] ---
    This is for your own good.
[17:18] ---
    Don't mess around with me.
[17:23] ---
    Mirror, you may be doing this
    with my interests at heart,
[17:27] ---
    but I will reach the
    first-place ranking on my own!
[17:31] ---
    Wh-What are you doing?!
[17:53] ---
    Master Domas!
[18:01] ---
    Huh? Where's Prince Bojji?
[18:03] ---
    Prince Bojji is gone.
[18:05] ---
    Huh? Where did he go? Master Domas?
[18:08] ---
    Master Domas!
[18:09] ---
    I told you, he's gone!
[18:11] ---
    Gone...?
[18:28] ---
    Master Domas, don't tell me you...
[18:34] ---
    Hmm? The cursed gas didn't kill them?
[18:41] ---
    Oh my. The two of them are already cursed.
[18:45] ---
    No wonder the cursed gas didn't kill them.
[18:48] ---
    One is a giant who has
    had his power taken.
[18:51] ---
    The black one is a shadow clan
    member in altered form,
[18:54] ---
    who has met with divine disfavor.
[18:56] ---
    Still, that crown is a real masterpiece.
[19:02] ---
    Good work. This should prove
    to be a fine way to pass some time.
[19:06] ---
    Sire.
[19:09] ---
    Heh. Wake up!
[19:23] ---
    You're Bosse's son, are you?
[19:29] ---
    Master Domas!
[19:31] ---
    My mission was to get rid of Prince Bojji.
[19:35] ---
    Wha...?!
[19:38] ---
    Did you really kill Prince Bojji?
[19:42] ---
    Yes.
[19:45] ---
    By my own hand.
[19:52] ---
    Are you serious?
[19:53] ---
    I have to take responsibility...
[19:55] ---
    for not being able
    to protect Prince Bojji!
[19:58] ---
    You fool!
[19:59] ---
    Which one of us is the fool?!
[20:07] ---
    Don't do this.
[20:29] ---
    What have I... What have I...
[20:33] ---
    been doing?!
[20:54] ---
    Go ahead and strike my hand clean off!

Season 1

E6 - The King of the Underworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:10] ---
    You're Bosse's son, are you?
[00:14] ---
    I hear Bosse died, didn't he?
[00:17] ---
    And that the younger brother
    took the place
[00:20] ---
    of the incompetent older brother
    to become the new king.
[00:26] ---
    What's this guy's problem?
[00:27] ---
    So, why have you come down
    here to the underworld?
[00:34] ---
    We're here with a definite purpose.
[00:38] ---
    I was asking Bosse's son.
[00:44] ---
    Bojji can't hear and he can't speak,
    so I'm doing the talking!
[00:50] ---
    It's just as I've heard, then!
[00:53] ---
    Okay, so be it. Explain yourselves.
[00:56] ---
    This guy is so infuriating...
[01:02] ---
    We heard
[01:03] ---
    that there's a man in the underworld
[01:05] ---
    who can take a person of ordinary strength
    and turn them into a king.
[01:08] ---
    And his name is Des... D-Des...
[01:14] ---
    What was it again?
[01:15] ---
    What's the matter?
[01:18] ---
    We're here to meet this Des-whatever guy,
[01:19] ---
    and have him turn Bojji
    into the mightiest man around!
[01:24] ---
    Huh? That good-for-nothing?
    Into a mighty man?
[01:34] ---
    By the way,
[01:35] ---
    this man that you're looking for
[01:38] ---
    is me.
[01:41] ---
    "Ranking of kings, 2nd place:
    'The King of the Underworld' Desha"
[01:46] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:51] ---
    With your own unique beauty
[01:55] ---
    Smile for me
[01:58] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:05] ---
    "Ranking of Kings"
[02:12] ---
    You melted into these almost listless days
[02:16] ---
    Energy faded like soda gone flat
[02:21] ---
    As a duckling you spread your wings
[02:25] ---
    And dream of flying as a swan
[02:30] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[02:34] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:39] ---
    You took your time, took the hard road
[02:41] ---
    But you couldn't get there
[02:44] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:49] ---
    Now run far
[02:52] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[03:01] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[03:15] ---
    "Episode 6: The King of the Underworld"
[03:17] ---
    "Episode 6: The King of the Underworld"
    I am Desha, the king of the underworld...
[03:21] ---
    son of Bosse.
[03:23] ---
    Eh? No way!
[03:25] ---
    Would I lie to you?
[03:30] ---
    Please! Make Bojji stronger!
[03:33] ---
    First, I have to see what he's capable of.
[03:36] ---
    Hey...
    Sire.
[03:44] ---
    Okay, prepare yourself, son of Bosse.
[03:48] ---
    And you, soot stain,
    you should give them a little room.
[03:51] ---
    Bojji, good luck.
[03:54] ---
    You can do this!
[04:03] ---
    By the way, that's the captain
    of the Order of the Underground.
[04:07] ---
    The Order of the Underground?!
[04:09] ---
    I've heard about them.
[04:13] ---
    They're powerful enough
    to bring down a whole country
[04:16] ---
    and more tenacious than anything else.
[04:23] ---
    They will pursue any monster
    who escapes from the underworld
[04:26] ---
    to the ends of the earth
[04:29] ---
    and cut them to pieces!
[04:35] ---
    They've been called the
    strongest order in all the world.
[04:39] ---
    Do you still want to fight?
[04:44] ---
    Nice resolve. Don't bother holding back.
[04:48] ---
    You can start by trying to hit that man.
[05:11] ---
    Stop! Stop!
[05:13] ---
    What was that?!
[05:17] ---
    This is absurd!
[05:18] ---
    No, hold on a minute!
    Bojji is incredibly good at dodging!
[05:22] ---
    You have to see that!
[05:28] ---
    Okay, this time, try to avoid him.
[05:31] ---
    Thank you!
[05:33] ---
    Off you go, Bojji.
[05:42] ---
    I was expecting much from the
    son of the renowned King Bosse,
[05:47] ---
    but you are so powerless. Making you
    stronger is an impossible request.
[05:53] ---
    You must have suffered
    so many setbacks up to now.
[05:58] ---
    Is it conviction that drives you?
    Or perhaps...
[06:03] ---
    I hate to do this to you, but you
    will learn what you are capable of
[06:07] ---
    and end up losing hope.
[06:15] ---
    What?!
[06:27] ---
    It wasn't just a fluke?
[06:29] ---
    Great! Great! Great!
[06:39] ---
    Then... how do you like this?!
[06:57] ---
    I've got you!
[07:00] ---
    I-Impossible! Missed by a hairsbreadth!
[07:08] ---
    Impressive. Impressive, son of King Bosse.
[07:19] ---
    A-Awesome! That's my Bojji!
[07:32] ---
    See? See? His talent is incredible, right?
[07:36] ---
    You'll make him stronger, won't you?
[07:45] ---
    I can't.
[07:46] ---
    Huh? Wh-Why not?
[07:49] ---
    How do you plan on defeating
    your opponents like that?
[07:52] ---
    How will you shatter
    your opponent's armor?
[07:57] ---
    Uh, we wanted you to teach us
    what to do about that!
[08:03] ---
    I can't. He lacks the fundamental ability.
[08:07] ---
    Give up. There are many
    other ways for you to live.
[08:11] ---
    But... But... Bojji is going to be a king!
[08:15] ---
    You've made ordinary guys
    much stronger, right? Please!
[08:19] ---
    They had the talent to do so.
[08:22] ---
    C-Come on! Bojji has talent, too...
[08:25] ---
    No, he doesn't. None at all.
[08:31] ---
    I promise you, he'll get stronger!
    I mean it! Please, you have to train him!
[08:38] ---
    Oh, I-I just remembered!
[08:42] ---
    I have a letter of recommendation here!
[08:44] ---
    A letter of recommendation?
[08:45] ---
    Right here, right here!
[08:58] ---
    Hey, have you read this?
[09:01] ---
    Huh? No, I haven't.
[09:06] ---
    Throw them out.
[09:19] ---
    What's the big idea, damn it?!
    What did I do?!
[09:24] ---
    Bojji, I, um... My bad.
    This must sting, huh?
[09:33] ---
    Huh?
[09:36] ---
    No, no, no! You didn't disappoint me!
[09:40] ---
    It'll be all right.
    Don't give it another thought!
[09:51] ---
    Yeah, you're sure to get stronger, huh?
[10:50] ---
    Mm-mm, it's all right. You're doing fine.
[10:56] ---
    Captain...
[10:58] ---
    Here.
[11:00] ---
    Hey!
[11:02] ---
    Wh-What?! What do you want?!
[11:06] ---
    I don't want that thing!
[11:08] ---
    You fool!
[11:10] ---
    The man you're looking
    for is not King Desha.
[11:13] ---
    Huh? But he said...
[11:16] ---
    King Desha was messing around with you.
[11:18] ---
    But the original fault lies with you
    for not remembering the name correctly.
[11:23] ---
    Th-Then who are we supposed
    to be looking for?
[11:26] ---
    King Desha's younger brother,
    Prince Despa.
[11:31] ---
    Huh? His younger brother?!
[11:34] ---
    But then, he could have just said so,
    like a normal person.
[11:38] ---
    King Desha is a great man, but when it
    comes to his brother, Prince Despa,
[11:43] ---
    he has a powerful antagonistic streak.
[11:46] ---
    Antagonistic?
[11:47] ---
    You might say he's a little envious.
[11:51] ---
    It's a long story!
[11:53] ---
    O-Okay. But why are you
    going out of your way to tell us this?
[11:58] ---
    Because I feel pity for you.
[12:01] ---
    What was that, you jerk?!
[12:02] ---
    But more than anything,
    I want to see how Prince Bojji grows.
[12:08] ---
    He says he wants to see you grow!
[12:13] ---
    Also, Prince Despa possesses great wisdom.
[12:17] ---
    Wisdom?
[12:18] ---
    Yes.
[12:22] ---
    I hope that it proves helpful to you.
[13:05] ---
    How could you do this? Then again,
[13:10] ---
    it was more or less predictable,
    given your character.
[13:16] ---
    King Daida, you are a butterfly,
[13:20] ---
    trapped within my spider web.
[13:25] ---
    You cannot escape my plan.
[13:29] ---
    Mirror, I'm sorry about
    rejecting your favor.
[13:32] ---
    I meant no ill will by it. But...
[13:36] ---
    I am still young.
    I want to believe in my own potential.
[14:24] ---
    I promise, I will be the kind of king
    that lives up to your expectations.
[14:28] ---
    I promise. I promise!
[14:34] ---
    What's so funny, Mirror?
[14:41] ---
    Apeas!
[14:43] ---
    You're...!
[14:46] ---
    How can this be? Has Bebin been killed?
[14:56] ---
    Stop!
[15:03] ---
    That voice...
[15:06] ---
    I-It couldn't be... Lady Miranjo?
[15:10] ---
    Miranjo?
[15:13] ---
    You remember me, Apeas?
[15:39] ---
    I am Miranjo.
[16:02] ---
    Apeas, I'm going to change you.
[16:25] ---
    Lady Miranjo, it has been
    many years since I've seen you.
[16:28] ---
    But why are you in that mirror?
[16:31] ---
    Do not ask me that.
[16:32] ---
    More importantly,
    what is the meaning of this?
[16:35] ---
    Ma'am, according to King Bosse's will,
    I must make Prince Bojji king.
[16:41] ---
    You would assassinate King Daida
    in order to protect yourself?
[16:46] ---
    Spear of the King, so determined.
[16:49] ---
    However, King Daida is someone
    who is very important to me.
[16:53] ---
    I will not allow you to harm him.
[17:11] ---
    What are they saying?
[17:20] ---
    No, that can't be!
[17:22] ---
    It is.
[17:31] ---
    King Daida!
[17:33] ---
    There is no need for that.
    Apeas now understands.
[17:38] ---
    King Daida, please forgive
    my affront toward you.
[17:43] ---
    You expect me to trust you so easily?!
[17:47] ---
    King Daida, please.
[17:53] ---
    King Daida...
[17:54] ---
    please...
[18:02] ---
    Thank you very much.
[18:31] ---
    There are all kinds of folks here.
[18:35] ---
    This town is big, too. That guy may
    be a greater king than I thought.
[18:45] ---
    "King Desha"
[18:46] ---
    "King Desha"
    Whoa! He put up
    a bronze statue of himself!
[18:49] ---
    I take back what I said!
[18:53] ---
    What happened?
    Oh, wow, that's pretty vicious.
[18:58] ---
    That's what you get
    for erecting one of these.
[19:00] ---
    Come on, come on.
[19:18] ---
    At last, we've made it this far.
[19:20] ---
    The truth is, I wanted
    to do this sooner, but I couldn't.
[19:26] ---
    Not with his watchful eyes about.
[19:27] ---
    "His"?
[19:29] ---
    His eyes were always aglow
    in an effort to protect King Daida.
[19:35] ---
    At the root of all his intensity, there's
    a determination to protect King Daida.
[19:41] ---
    There was his loyalty as
    an court official, of course,
[19:44] ---
    but he was probably moved
    by an affection for him, as well.
[19:48] ---
    But ultimately,
    he got caught up in my plan.
[19:57] ---
    King Daida, you were right to be anxious.
[20:02] ---
    This is not an elixir
    that will increase your power.
[20:21] ---
    Found it!
[20:24] ---
    That must be it! This Despa guy's house!
[20:39] ---
    I wonder what he's like.
[20:45] ---
    Wondering isn't gonna help!
    Here goes nothing!
[20:49] ---
    Hey! Hey!
[20:51] ---
    Hey! Hey! Despa!
[21:06] ---
    Who are you?
[21:07] ---
    Are you Despa?
[21:10] ---
    Yes, I am.
[21:14] ---
    You're not what I imagined...

Season 1

E7 - The Prince's Apprenticeship

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:18] ---
    This is an elixir of resurrection.
    You are its receptacle.
[00:23] ---
    I will now recite the resurrection spell.
[00:28] ---
    Animus... erehn... ruter!
[00:59] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:04] ---
    With your own unique beauty
[01:08] ---
    Smile for me
[01:11] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:18] ---
    "Ranking of Kings"
[01:25] ---
    You melted into these almost listless days
[01:29] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:34] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:38] ---
    And dream of flying as a swan
[01:43] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:47] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[01:52] ---
    You took your time, took the hard road
[01:54] ---
    But you couldn't get there
[01:57] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:02] ---
    Now run far
[02:05] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:14] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:29] ---
    "Episode 9: The Prince's Apprenticeship"
[02:30] ---
    "Episode 9: The Prince's Apprenticeship"
    I'm Kage.
[02:31] ---
    "Episode 9: The Prince's Apprenticeship"
    This is Bojji.
[02:34] ---
     Uh-huh...
[02:34] ---
    "Despa"
    "Younger brother of Desha,
    King of the Underworld"
    Uh-huh...
[02:36] ---
    "Despa"
    "Younger brother of Desha,
    King of the Underworld"
    Nice to meet you.
[02:38] ---
    We're here...
[02:40] ---
    to have you make him stronger!
[02:43] ---
    What's this now? This is so sudden.
[02:45] ---
    We have a letter of
    recommendation from Bebin, too!
[02:48] ---
    Bebin?
[02:49] ---
    Ah, how is he doing?
[02:52] ---
    He's fine.
[02:55] ---
    Oh, it's all torn up.
[02:58] ---
    Your brother is the one who did that.
[03:00] ---
    If I may ask, why?
[03:03] ---
    Oh, well...
[03:05] ---
    Ho, you are the son of King Bosse?
    You must have considerable talent.
[03:12] ---
    My brother can be so cruel, can't he?
[03:15] ---
    Well, my brother is
    quite jealous of me, after all.
[03:20] ---
    Yeah, I've heard that,
    but why is he jealous of you?
[03:25] ---
    Because he is no match for me
    in either strength or leadership.
[03:29] ---
    Not to mention my modesty
    and industriousness,
[03:31] ---
    my concern for the people, and my virtue.
[03:34] ---
    You saw the bronze statue, right?
[03:36] ---
    The people of the kingdom
    made that to honor my brother.
[03:39] ---
    They did? But...
[03:42] ---
    its face was...
[03:43] ---
    Yes...
[03:44] ---
    My brother smashed it up.
[03:46] ---
    Eh? How come?
[03:48] ---
    Well, my brother has issues
    with his face, you see.
[03:52] ---
    I don't mean to blow my own horn,
[03:54] ---
    but I have a lovely face, don't I?
[03:56] ---
    Huh? Um, sure. Compared to him,
    I suppose you could say that.
[04:02] ---
    I've been quite popular,
    ever since I was a child.
[04:07] ---
    My brother was never
    the least bit attractive.
[04:10] ---
    I would often see
    my brother crying in the shadows,
[04:13] ---
    and it was heartbreaking.
[04:17] ---
    N-Never mind about that, you can
    make anybody a lot stronger, right?
[04:21] ---
    I've heard that you even
    turned an ordinary man into a king.
[04:25] ---
    That's not quite accurate.
[04:28] ---
    His talents were ordinary, to be sure,
    but he had one important thing.
[04:33] ---
    One important thing?
[04:36] ---
    That would be courage.
[04:38] ---
    Courage?
[04:39] ---
    The courage to move forward.
    The courage to face difficulty.
[04:43] ---
    The courage to believe in others.
    The courage to keep believing in himself.
[04:48] ---
    No matter how much those around him
    made fun of him, or laughed at him,
[04:53] ---
    he believed in himself,
    in thought and deed,
[04:55] ---
    and kept moving forward.
[04:58] ---
    Before he knew it, people were flocking
    to him, and they formed a kingdom.
[05:03] ---
    All I did was give him the best advice
    for him to become stronger.
[05:08] ---
    Then give Bojji that advice
    to make him stronger, too!
[05:12] ---
    As my apprentice?
[05:13] ---
    Huh? Yeah!
[05:21] ---
    Money?
[05:22] ---
    Of course. I have to make a living,
    and there are many things that I want.
[05:29] ---
    That's fine. I have your money right here.
[05:42] ---
    Hmm, this isn't enough.
[05:46] ---
    But that's all I got from Bebin!
    Tch, fine...
[05:56] ---
    Ho... Children's clothing?
    And this is a potion.
[06:02] ---
    Hmm, unfortunately,
    none of this is of any value to me.
[06:13] ---
    I-Incredible!
[06:15] ---
    That's my life savings!
[06:18] ---
    Then again, I did steal all
    of it from Bojji's castle.
[06:22] ---
    Very well! I shall take you on.
[06:27] ---
    Yes!
[06:31] ---
    This way, please.
[06:35] ---
    Make yourselves at home.
    One's mind must be at ease to train.
[06:41] ---
    More to the point, are you going
    to make Bojji into a strong king?
[06:46] ---
    Hmm? Oh, I'm sure he'll be fine.
[06:51] ---
    Just a minute! Don't shrug it off!
[06:54] ---
    Is there some kind of problem?
[06:58] ---
    Have a seat there.
[07:07] ---
    Please hold out your hands.
[07:11] ---
    What are you doing?
[07:12] ---
    I can see things
    that regular people can't.
[07:17] ---
    Or perhaps I should say I sense them.
[07:33] ---
    What is it? What's the matter?
[07:35] ---
    No physical strength... at all?
[07:39] ---
    Ph-Physical strength? What do you mean?
[07:43] ---
    The power of one's muscles.
    It's hard to believe this could be.
[07:47] ---
    Believe what could be?!
[07:49] ---
    It's difficult for me to say this,
[07:52] ---
    but no matter how hard you train,
    you will never grow any stronger.
[07:58] ---
    Oh no...
[08:00] ---
    There is no way for you to become
    a heroic figure like King Bosse.
[08:08] ---
    There must be something, right?
    Some way to make him stronger?
[08:12] ---
    A way to increase his strength?
    No. There is nothing to increase.
[08:20] ---
    Ah, Bojji!
[08:27] ---
    Just a moment.
[08:29] ---
    I have accepted payment.
    I am compelled to make you stronger.
[08:35] ---
    Even with no strength, he still
    possesses all kinds of potential.
[08:43] ---
    It's all right. You will become stronger.
    More so than anyone.
[08:49] ---
    Woo-hoo!
[08:52] ---
    Thank you! Thank you!
[08:58] ---
    Damn, this guy is amazing, huh?
[09:01] ---
    What do you mean, "this guy"?
    You will address me as Despa.
[09:06] ---
    Yes, Despa!
[09:08] ---
    Very good.
[09:10] ---
    All right, we will start
    your training tomorrow.
[09:13] ---
    Right!
[09:15] ---
    I must go and restore my spirits
    to prepare for tomorrow.
[09:18] ---
    You two make yourselves
    comfortable here in my home.
[09:21] ---
    Right!
[09:42] ---
    What?
[09:43] ---
    Wh-Wh-What happened to your face?
[09:48] ---
    I had a thpot of trouble at the bar.
[09:51] ---
    I hit a man who made fun of my fathe,
    thaying I look like a camel.
[09:57] ---
    And then it turned into a fight.
[10:00] ---
    I've gotta say, you took
    a really ugly beating.
[10:03] ---
    You fool! The other man
    lookth even worthe than I do!
[10:07] ---
    I beat him black and blue!
[10:12] ---
    Despa, are you sure you aren't just weak?
[10:15] ---
    H-How rude!
    That quethtion is much too rude!
[10:21] ---
    Now I'm upthet! I'm going to bed!
    You two get to bed early, ath well!
[10:25] ---
    Tomorrow morning,
    you have cleaning and other choreth,
[10:28] ---
    and then training after that!
[10:32] ---
    He's pretty weak, all right.
[10:37] ---
    We're underground, so it's hard
    to tell if it's day or night, huh?
[10:44] ---
    Bojji, you've never done any
    housecleaning, have you?
[10:47] ---
    Well, just let me handle the chores,
    and study hard under Despa.
[12:21] ---
    What is that smell?!
[12:30] ---
    Pee-yew!
    Bojji, did you cook breakfast?
[12:38] ---
    Th-Thank you.
[12:46] ---
    He cooked it whole?
[12:48] ---
    Shell and all?
[13:06] ---
    Appearance and smell notwithstanding,
    it appears to be delicious.
[13:10] ---
    Yeah.
[13:36] ---
    Giants. Their bodies
    are bigger than mountains.
[13:40] ---
    When they walk, the ground quakes;
[13:43] ---
    when they sneeze, they create tornadoes.
[13:46] ---
    They drink entire lakes dry,
[13:48] ---
    and consume enough food
    for a thousand in a single day.
[13:55] ---
    Kage, a moment?
[14:01] ---
    Were you aware that
    he is the child of giants?
[14:05] ---
    No, I didn't know that.
[14:08] ---
    Giants are usually so large,
    but he is very small.
[14:13] ---
    Giants also possess many times
    the strength of a normal person.
[14:17] ---
    So you're saying that Bojji
    has some sort of dormant power?
[14:21] ---
    Unfortunately, no.
[14:23] ---
    Oh...
[14:25] ---
    But there is something
    even more crucial than all of that.
[14:29] ---
    Giants are great eaters,
    who generally swallow everything whole.
[14:34] ---
    As a result, their stomachs
    are frightfully sturdy,
[14:37] ---
    and most poisons have no effect on them.
[14:39] ---
    Hmm? Ah!
[14:42] ---
    Quite right! He must not
    be allowed to cook for us!
[14:45] ---
    Our very lives depend on it!
[14:49] ---
    Understood!
[14:55] ---
    All right, shall we begin?
[14:59] ---
    For you to get stronger,
    you must first know yourself very well.
[15:04] ---
    You must also know your opponent.
[15:07] ---
    People can become many times
    stronger with a weapon.
[15:11] ---
    By taking up a weapon,
    a person learns about themselves.
[15:15] ---
    The first thing to do is find
    a weapon that fits you.
[15:19] ---
    Kage, please wait out here.
[15:23] ---
    A-All right.
[15:35] ---
    Every kind of weapon
    has been collected here.
[15:39] ---
    I already have the weapon
    that will be your strength in mind.
[15:44] ---
    But can you tell what it is?
[15:49] ---
    Set aside your previous ways
    of thinking and choose one.
[16:39] ---
    Yes indeed. That one is
    perfect for you. Go ahead.
[16:43] ---
    No one will be a match for you now.
[16:46] ---
    I will teach you the knowledge
    and techniques that will get you there.
[16:52] ---
    It's been a whole week already.
[16:54] ---
    Bojji's been training
    with Despa the entire time.
[16:59] ---
    They're probably about done.
[17:05] ---
    Thank you, Kage.
[17:15] ---
    After training, Bojji is so exhausted,
    he falls asleep like he's out cold.
[17:19] ---
    It's like this every day.
[17:24] ---
    Tell me, how come you train in secret?
[17:28] ---
    He ponders and broods, concentrates,
    and polishes his skills by himself.
[17:33] ---
    Being alone is the spice of success.
[17:37] ---
    But if Bojji ever looks
    like he's about to lose heart,
[17:40] ---
    please cheer him up
    without asking him about it.
[17:43] ---
    O-Of course.
[17:47] ---
    That was a fine meal.
[17:53] ---
    Actually, he might
    just want to surprise you.
[18:12] ---
    Good night, Bojji.
[18:36] ---
    Hey!
[18:43] ---
    Yeah!
[19:48] ---
    Welcome back. Breakfast is ready.
[19:52] ---
    Good morning.
    Oh, it looks as delicious as always.
[20:09] ---
    Well, let's get going.
[20:12] ---
    Hang in there, Bojji.
[20:24] ---
    Wh-What was that?!
[20:27] ---
    Hey! What happened?! Hey!
[20:30] ---
    What is it?
[20:32] ---
    I heard a huge commotion.
    Is everything okay?
[20:35] ---
    Everything is okay. No problem.
[20:40] ---
    Huh?
[20:43] ---
    Huh?
[20:45] ---
    Huh?!
[21:12] ---
    So...
[21:15] ---
    I have sacrificed another son...

Season 1

E8 - The Sacrifice of Dreams

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    I want to be the
    strongest man in the world.
[00:07] ---
    Will you grant my wish, demon?
[00:13] ---
    "In return, you must offer me your life."
[00:17] ---
    I never intended to live
    that long in the first place.
[00:24] ---
    "But I cannot grant you power
    which does not exist.
[00:29] ---
    I can steal the power
    from a blood relative,
[00:31] ---
    and grant that power to you, however."
[00:35] ---
    That won't work. I don't have any family.
[00:42] ---
    He says you could always have a child.
[00:47] ---
    Very well.
[00:48] ---
    Demon, grant me my wish!
[00:58] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:03] ---
    With your own unique beauty
[01:07] ---
    Smile for me
[01:10] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:17] ---
    "Ranking of Kings"
[01:24] ---
    You melted into these almost listless days
[01:28] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:33] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:37] ---
    And dream of flying as a swan
[01:42] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:46] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[01:51] ---
    You took your time, took the hard road
[01:53] ---
    But you couldn't get there
[01:56] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:01] ---
    Now run far
[02:04] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:13] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:28] ---
    "Episode 8: The Sacrifice of Dreams"
[02:45] ---
    You are the strongest woman
    in the world, right?
[02:50] ---
    I am Bosse. I need to speak to you.
[02:53] ---
    What is it? Do you want to fight me?
[02:56] ---
    No...
[02:59] ---
    I want you to marry me and bear my child.
[03:04] ---
    M-My only pursuit is strength.
[03:08] ---
    I want to be the
    strongest man in the world.
[03:11] ---
    That is my dream,
    and I will make it come true!
[03:17] ---
    Show me what you've got.
[03:19] ---
    All right.
[03:32] ---
    Mm-hmm, you're strong.
[03:34] ---
    I'm a man, after all.
[03:38] ---
    Nice and straightforward.
[03:43] ---
    Why was it that I sought greater strength?
[03:46] ---
    Ha-ha, because there were
    no strong men around, right?
[03:49] ---
    Hmm? No, that's not why.
[03:53] ---
    I-It isn't?
[04:24] ---
    So that's it.
[04:26] ---
    My child is born.
[04:44] ---
    She gave birth just a short while ago.
[04:48] ---
    My...
[04:50] ---
    you're covered in the blood of others.
[04:52] ---
    And here a new life has been born, too.
[04:55] ---
    Forgive me.
[04:56] ---
    Look, he's a boy.
[05:00] ---
    But with both of us being giants,
    he sure is little.
[05:05] ---
    I can steal the power
    from a blood relative,
[05:08] ---
    and grant that power to you.
[05:12] ---
    Still, he's very cute.
[05:41] ---
    My journey ends here.
[05:45] ---
    Villagers! I'm going
    to establish a country here!
[05:51] ---
    I want my son to have a
    life where he has everything.
[05:56] ---
    That is now my mission.
[06:07] ---
    King Bosse, would you like to know
[06:09] ---
    who the strongest person
    in the world right now is?
[06:14] ---
    It isn't me?
[06:16] ---
    The incantation, King Bosse.
[06:21] ---
    Mirror, Mirror, who is the
    strongest person in the world?
[06:26] ---
    That would be...
[06:28] ---
    this person.
[06:40] ---
    Well? Do you feel a little better now?
[06:43] ---
    Yeah, that's interesting.
    Very interesting.
[06:49] ---
    King Bosse,
[06:50] ---
    we are going to kill Hiling now.
    Is that all right?
[06:56] ---
    That old promise, huh?
[07:03] ---
    It can't be...
[07:04] ---
    Bojji is...
[07:10] ---
    Orders are absolute, you see.
    That's why I...
[07:23] ---
    Wait. First hear what I have to say.
[07:30] ---
    Now that I've let you live, there is
    no place for me there once we return.
[07:36] ---
    In fact, my life will probably
    be in danger.
[07:39] ---
    I've decided I'm going to leave.
    I value my life, after all.
[07:44] ---
    You really are a coward!
[07:47] ---
    Hokuro, do you realize what will
    happen to you once you return?
[07:53] ---
    Even so, I have to
    go back and report this.
[07:57] ---
    The person who ordered me
    to kill Prince Bojji...
[08:01] ---
    was King Daida.
[08:03] ---
    Queen Hiling doesn't know a thing.
    She loves King Daida, too.
[08:10] ---
    Whom exactly are you going to report to?
[08:13] ---
    Then I'll just tell
    Queen Hiling what I saw!
[08:17] ---
    I see.
[08:19] ---
    I really should have killed you
    when I had the chance.
[08:22] ---
    I don't need your pity!
[08:25] ---
    Don't try to talk tough!
[08:27] ---
    I managed to stay alive... which is
    exactly why I am obligated to report...
[08:33] ---
    to Queen Hiling...
[08:36] ---
    Unless someone who loved Prince Bojji...
[08:38] ---
    can offer his soul some comfort now...
[08:42] ---
    Unless someone can do that much...
[08:45] ---
    then what was his life even for...?
[08:51] ---
    Damn it!
[08:52] ---
    Damn it! Damn it!
[09:03] ---
    Go have yourself the finest death you can.
[09:15] ---
    Limb from limb...
[09:19] ---
    I'll have you torn limb from limb!
[09:29] ---
    You're going to have
    these monsters attack Hiling?
[09:33] ---
    That's right.
[09:34] ---
    Are they strong?
[09:35] ---
    Of course.
[09:38] ---
    Apeas, forward.
[10:00] ---
    This one was drawing me in?
[10:28] ---
    I got sloppy.
[10:33] ---
    Apeas, my turn.
[10:35] ---
    King Bosse!
[10:42] ---
    What's the matter?
[10:59] ---
    Sorry about that, Miranjo. My blood
    hasn't raced like that in a while.
[11:06] ---
    We were discussing
    Hiling's assassination, right?
[11:08] ---
    Yes.
[11:09] ---
    Approved.
[11:11] ---
    King Bosse...!
[11:29] ---
    The only powerhouse is Dorshe over there.
[11:35] ---
    Why am I even here?
[11:39] ---
    I managed to stay alive... which is
    exactly why I am obligated to report
[11:44] ---
    to Queen Hiling...
[11:50] ---
    Pride can be a real nuisance,
    can't it, Hokuro?
[11:53] ---
    Ready!
[11:58] ---
    Prince Bojji, Mom, I'm coming to join you.
[12:10] ---
    What was that?
[12:13] ---
    Queen Hiling, stay close to me.
[12:19] ---
    Stop him!
[12:47] ---
    Who are you?
[12:50] ---
    Daida?
[12:52] ---
    King Daida? No, what is this?
[12:56] ---
    This isn't him. This is...
[13:00] ---
    What happened here?
[13:08] ---
    He parried! That move was...
[13:12] ---
    Domas?
[13:15] ---
    Oh, no!
[13:30] ---
    H-Hey, that's...!
    Hey!
[13:32] ---
    Master Domas!
    It's Master Domas!
[13:35] ---
    Domas?!
[13:37] ---
    Heh-heh, sorry, Hokuro.
[13:40] ---
    Master Domas...
[13:44] ---
    Dorshe!
[13:46] ---
    Go kill Domas!
[13:47] ---
    Oh, but...!
[13:48] ---
    Execute him! Execute him! Go!
[13:51] ---
    Stop!
[13:52] ---
    Bojji is safe! He is not dead!
[13:54] ---
    Huh?
[13:55] ---
    He's still alive?
    But how...?
[13:59] ---
    Mirror, Mirror, who is the
    strongest person in the world?
[14:04] ---
    That would be... this person.
[15:21] ---
    Bebin, as of today, you are
    assigned to the royal elite forces.
[15:26] ---
    Huh?
[15:31] ---
    I expect great things,
[15:33] ---
    snake guy.
[15:43] ---
    I owe you.
[15:44] ---
    What are you talking about?
    This is a far cry from what it would take
[15:48] ---
    for me to pay back
    my debt to you, Master Bebin.
[15:56] ---
    What is going on here?
[16:02] ---
    Bojji is currently in training in the
    underworld! He has become stronger!
[16:11] ---
    Prince Bojji... is alive?
[16:13] ---
    Yeah, it's the truth.
[16:17] ---
    As such, you will not be executed.
[16:20] ---
    However, you are relieved of your post
    and banished from the castle.
[16:24] ---
    Domas...
[16:35] ---
    Now go.
[16:36] ---
    Y-Yes, sire.
[16:39] ---
    Hey, Hokuro, let's go.
[16:41] ---
    Right.
[16:44] ---
    Master Domas, is it true?
[16:47] ---
    What King Daida just said
    about Prince Bojji being alive?
[16:52] ---
    It's true, I did not go down
    to confirm Prince Bojji's death.
[16:58] ---
    Did he find out through
    Bebin's intelligence network?
[17:00] ---
    Hokuro, what do you think?
[17:03] ---
    I believe it's true, of course!
[17:07] ---
    Yeah, right. I... th-think so... t...
[17:14] ---
    Too...
[17:16] ---
    Master Domas...
[17:20] ---
    One other thing...
[17:21] ---
    That was not King Daida.
    It was King Bosse.
[17:25] ---
    Huh?
[17:26] ---
    I don't know what happened,
    but King Bosse has returned.
[17:30] ---
    He has taken over King Daida's body.
[17:32] ---
    That's crazy.
    Then what happened to King Daida?
[17:36] ---
    That's something I don't know. Hokuro...
[17:39] ---
    Yes?
[17:41] ---
    I want to come up with something
    that'll allow me to use my right hand.
[17:43] ---
    After that, I'm going
    to teach you swordsmanship.
[17:47] ---
    Huh?!
[17:48] ---
    You're going to need it
    for where we're heading.
[17:52] ---
    Where are we heading?
[17:54] ---
    Beneath the castle, there is an
    entrance that leads to the underworld.
[17:59] ---
    The underworld?
[18:01] ---
    It is a place that calls monsters to it.
[18:06] ---
    We're going to destroy it.
[18:08] ---
    What is something like
    that doing under the castle?
[18:11] ---
    I don't know.
[18:12] ---
    I was just told to destroy it.
[18:15] ---
    There must be something more to it.
[18:18] ---
    Master Domas, I can't forgive
    what you did to Prince Bojji.
[18:23] ---
    But the fact is, even if I had been there,
    I couldn't have stopped you.
[18:27] ---
    I'm too soft. I have to become stronger.
    I look forward to your training!
[18:35] ---
    I, too, am grateful to you.
[18:38] ---
    Thanks to you, I've been reminded
    of what it was like to be innocent.
[18:42] ---
    Prince Bojji is safe.
[18:45] ---
    Not that I could bear to face him.
[18:47] ---
    No, that isn't important.
    All right, let's do this!
[18:51] ---
    Focus on what needs to be done now!
[18:53] ---
    Right!
[19:03] ---
    Our Bojji split that rock?
[19:09] ---
    No way. Bojji couldn't swing
    something as heavy as a hammer.
[19:13] ---
    What's he using for a weapon?
[19:14] ---
    Kage...
[19:16] ---
    What?! Don't startle me like that!
[19:19] ---
    Oh, Bojji's with you.
[19:21] ---
    Is something the matter?
[19:23] ---
    The time has come at last.
[19:25] ---
    What time?
[19:27] ---
    He has fully mastered the Despa arts.
[19:30] ---
    Fully mastered?!
[19:36] ---
    King Daida, have you...
[19:39] ---
    changed a little bit?
[19:42] ---
    You really don't know who I am?
[19:43] ---
    Huh?
[19:46] ---
    Dorshe...
[19:47] ---
    Sire?
[19:49] ---
    Here I come.
[20:01] ---
    What did you just do?
[20:06] ---
    That's the mightiest
    of the Big Four for you.
[20:17] ---
    Apeas, what do you think King Bosse
    has been saying to them?
[20:21] ---
    That is something... I could not say.
[20:27] ---
    Hiling...
[20:28] ---
    I may look to you like your son, Daida,
[20:33] ---
    but I am Bosse.
[20:41] ---
    Where is this place?
[20:46] ---
    Mirror! Where are you, Mirror?!
[20:51] ---
    Back there...
[20:54] ---
    I got sucker punched by Apeas.
[20:57] ---
    Did they lock me up somewhere?
[21:01] ---
    No...
[21:05] ---
    Something's strange here.

Season 1

E9 - The Queen and the Shield

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    Hiling, I may look to you like
    your son, Daida, but I am Bosse.
[00:07] ---
    Huh? Daida, what are you talking about?
[00:50] ---
    It's me.
[00:52] ---
    That... That would mean...
[00:55] ---
    If you're King Bosse, what about Daida?
    Where did Daida go?
[01:01] ---
    I don't know.
    Huh?
[01:07] ---
    Queen Hiling!
[01:20] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:25] ---
    With your own unique beauty
[01:29] ---
    Smile for me
[01:32] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:39] ---
    "Ranking of Kings"
[01:46] ---
    You melted into these almost listless days
[01:50] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:55] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:59] ---
    And dream of flying as a swan
[02:04] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[02:08] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:13] ---
    You took your time, took the hard road
[02:15] ---
    But you couldn't get there
[02:18] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:23] ---
    Now run far
[02:26] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:35] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:50] ---
    "Episode 9: The Queen and the Shield"
[02:50] ---
    "Episode 9: The Queen and the Shield"
    Daida... Daida...
[02:56] ---
    Daida...
[03:03] ---
    Daida...
[03:04] ---
    Do not let Queen Hiling go out
    under any circumstances. Understood?
[03:32] ---
    King Bosse...
[03:34] ---
    Dorshe?
[03:37] ---
    Why was I removed as Spear of the King
[03:39] ---
    and assigned to be
    the new queen's bodyguard?
[03:42] ---
    Further, what exactly am
    I protecting her from here,
[03:45] ---
    in this peaceful kingdom throughout
    which your influence extends?
[03:51] ---
    King Bosse!
[03:52] ---
    Look, just stay
    with the queen for a while.
[03:56] ---
    Then, if you decide that
    the queen is not worth protecting,
[04:00] ---
    I will reconsider.
[04:07] ---
    I have lost the king's trust in me...
[04:14] ---
    My bodyguard? You?
[04:17] ---
    Yes, Your Majesty.
[04:18] ---
    You're awfully large
    and ratty, aren't you? Hmph.
[04:24] ---
    Well, if that is what King Bosse
    has ordered, then that's that.
[04:29] ---
    But please don't stand too close to me.
[04:33] ---
    But as your bodyguard,
    I'm afraid I must insist.
[04:36] ---
    I am the queen!
    Did you not hear my order?!
[04:39] ---
    I-I am terribly sorry!
[04:47] ---
    Look over there.
[04:55] ---
    Is something the matter with Prince Bojji?
[04:57] ---
    You know what?
    I'm going to be that boy's mother.
[05:02] ---
    However, it has been fairly difficult.
    He seems to be wary of me.
[05:07] ---
    Which is why, if you're
    there standing behind me,
[05:10] ---
    I believe he'll be even more wary.
[05:18] ---
    Prince, have some cake.
[05:25] ---
    Just a minute!
[05:27] ---
    Prince! Cake!
[05:30] ---
    I have... cake!
[05:33] ---
    Prince... Cake...
[05:45] ---
    How can he run away from me so quickly?
[06:20] ---
    This is "How are you?"
[06:24] ---
    Like this?
[06:26] ---
    Yes, that was right.
[06:34] ---
    Prince, how are you?
[06:40] ---
    Prince!
[06:43] ---
    I didn't get through
    to him at all, did I?!
[06:45] ---
    I-I am awfully sorry.
[06:50] ---
    Oh, no. I probably need to practice more.
[06:54] ---
    I'm sorry. Would you teach me some more?
[06:57] ---
    Y-Yes, Your Majesty.
[06:59] ---
    She seems so awkward.
[07:03] ---
    Do you think that you have lost my trust?
[07:07] ---
    Huh?
[07:08] ---
    You are too soft. Someone
    who can suppress their emotions
[07:13] ---
    and carry out their duties
    with a level head, such as Apeas,
[07:15] ---
    is more fit to be at the king's side.
[07:17] ---
    Mm. So, is Hiling worth protecting?
[07:22] ---
    Such an awful question
    to ask about the queen.
[07:25] ---
    Well, Dorshe?
[07:27] ---
    It is not for me to decide...
[07:32] ---
    but yes.
[07:35] ---
    Is that not true of everyone?
[07:38] ---
    This is the right man for the task.
[07:40] ---
    Yes.
[07:46] ---
    When did this happen?!
[07:53] ---
    It's all right. This is
    the man who will protect us.
[08:02] ---
    Well, I guess you're just going
    to have to gradually grow on him.
[08:05] ---
    It's all right.
    Just let me take care of this.
[08:09] ---
    Okay, run!
[08:19] ---
    That's it, that's it!
[08:26] ---
    You see? He's following us.
[08:34] ---
    Queen Hiling...
[08:35] ---
    I must say, you aren't very quick.
    Are you sure you can protect me?
[08:47] ---
    Of course...
[08:49] ---
    I can protect you.
[09:42] ---
    Oh, no!
[09:56] ---
    Simply defending her
    isn't getting me anywhere.
[09:59] ---
    If that's how it's going to be...
[10:17] ---
    Come on!
[10:32] ---
    These creatures, which are both nimble
    and have superior offensive power,
[10:37] ---
    are said to be able to defeat
    even the great Gigantes in packs.
[10:51] ---
    "Witch's Enchantment."
[10:54] ---
    Those monsters can't compete
    with Dorshe's brute force.
[10:58] ---
    That being said, if he removes his armor,
[11:01] ---
    he will be fodder for
    their sharp claws and fangs.
[11:04] ---
    Dorshe will be unable to protect Hiling.
[11:40] ---
    Monsters have been set loose to go
    after Hiling. I allowed it to happen.
[11:46] ---
    Hiling or myself... which
    side will you choose?
[11:51] ---
    First he orders me
    to protect her, but now...
[11:55] ---
    King Bosse, what are you thinking?
[12:30] ---
    Not yet... Don't let
    your guard down yet...
[12:41] ---
    It can't be!
[12:42] ---
    What is it?
[12:43] ---
    I'm not sensing the monsters anymore.
    The assassination has failed.
[12:48] ---
    I see.
[13:04] ---
    Miranjo, why don't we enjoy this moment?
[13:08] ---
    King Bosse...
[13:27] ---
    Ah, King Bosse, I am very happy right now.
[13:31] ---
    At last... At last...
[13:45] ---
    I can't keep my magic up anymore...
    I'm powerless...
[13:53] ---
    That isn't true.
[13:55] ---
    King Bosse, I'm going
    to go to the underworld now
[13:59] ---
    to gather more monsters.
    Excuse me for a bit.
[14:03] ---
    Miranjo, what is it that drives you so?
[14:08] ---
    Well...
[14:10] ---
    Forgive me.
[14:12] ---
    I want to make what you desire come true.
[14:18] ---
    I'm such a graceless person.
[14:21] ---
    As am I. So twisted...
[14:24] ---
    and ugly.
[14:26] ---
    No. Miranjo, you are pure
    and most beautiful.
[14:39] ---
    It's all right. It's all right.
    I'm right here.
[14:46] ---
    Am I dead?
[14:49] ---
    No, of course you're not dead.
[14:51] ---
    Not while I'm here.
[14:54] ---
    I-I am terribly sorry! I promise,
    I will repay this kindness!
[14:58] ---
    It's all right.
    You protected me, didn't you?
[15:03] ---
    All done.
[15:04] ---
    Thanks.
[15:11] ---
    I'm going to fight, too...
    against King Bosse.
[15:16] ---
    I'm going to get Daida back!
[15:24] ---
    It's no use.
[15:26] ---
    I walk... and I walk...
[15:30] ---
    but I can't get out.
[15:42] ---
    Will I be trapped inside this prison
    of darkness for the rest of my life?
[15:47] ---
    No... No... No...!
[15:55] ---
    Once again, to the underworld!
    I'll bring the mighty under my control,
[16:00] ---
    and start a new era
    together with King Bosse!
[16:14] ---
    Queen Hiling, please wait!
[16:16] ---
    We can't say for certain that King Bosse
    is the one who targeted you!
[16:20] ---
    Queen Hiling!
[16:22] ---
    I'm certain he's involved in this somehow.
[16:25] ---
    I'm going to go and ask him to his face!
[16:35] ---
    Queen Hiling...
[16:38] ---
    King Bosse, what is your objective?
[16:42] ---
    A trivial matter.
[16:43] ---
    A trivial matter?
    What exactly might that be?
[16:47] ---
    What would make you go
    so far as to possess Daida?
[16:50] ---
    Our own son, Daida!
[16:53] ---
    Yes, you're quite right about that.
[16:56] ---
    How can you be so calm about this?!
[16:59] ---
    It's as though you're not even involved!
[17:03] ---
    You died! Give me back Daida!
    Right this instant!
[17:11] ---
    There's still time. Please...
    Please show me you have some pride!
[17:16] ---
    As the king... no, even worse,
    as a father, have you no shame?
[17:23] ---
    King Bosse!
[17:25] ---
    Where is Daida?! Answer me!
    A voice! I hear a voice...
[17:28] ---
    The voice of...
[17:31] ---
    Mother! Mother!
[17:36] ---
    What is it?
[17:39] ---
    Just now, I'm sure I heard...
[17:43] ---
    Mother!
[17:45] ---
    Daida!
[17:46] ---
    Huh?
[17:47] ---
    Where are you? Where are you, Daida?!
[17:50] ---
    Daida!
    Mother!
[17:52] ---
    Daida! Daida!
[17:54] ---
    Mother!
[17:56] ---
    Daida!
[18:19] ---
    Mother! Mother!
[18:24] ---
    Mother!
[18:31] ---
    Daida! That's where you are!
[18:38] ---
    Daida! Daida! I'm right here!
[18:41] ---
    Ah, Mother!
[18:44] ---
    You're safe, aren't you, Daida?
    It's all right.
[18:47] ---
    Your mother will rescue you,
    no matter what it takes.
[18:51] ---
    Dorshe, Daida is right here!
    He's calling for help!
[18:56] ---
    Dorshe, go save Daida!
[18:59] ---
    What are you waiting for?!
    He's right here!
[19:02] ---
    Can't you hear his voice?!
[19:05] ---
    Queen Hiling, I can't hear a thing.
[19:15] ---
    Wah! Queen Hiling!
[19:21] ---
    Why did you stop me?!
    Daida is right there!
[19:25] ---
    But that is also King Daida's body!
[19:36] ---
    Dorshe!
[19:39] ---
    I am awfully sorry
    about this, Queen Hiling.
[19:42] ---
    Dorshe, I don't think there will be
    any attacks on Hiling for a while...
[19:47] ---
    but I'm certain
    she'll be killed by the next one.
[19:51] ---
    If you don't want her to die,
    get out of the country. And then...
[19:55] ---
    bide your time.
[19:57] ---
    What will happen if we wait?
[20:06] ---
    I am only going with the flow myself.
[20:10] ---
    Go on!
    Yes, sire.
[20:17] ---
    I can't hear anything anymore.
[20:21] ---
    It can't be... It can't be...
[20:23] ---
    No! No! No!
[20:28] ---
    No!
[20:38] ---
    Help me... Help me...!
[20:46] ---
    It's her! This is all her doing!
    I swear I'll make her pay!
[20:51] ---
    I'll kill you! I'll kill you,
[20:53] ---
    Mirror!
[20:56] ---
    But how am I going to get out of here?
[21:03] ---
    I can't see anything.
    I can't hear anything.
[21:06] ---
    I'm fighting this deluge of anxiety
    that keeps coming at me.
[21:14] ---
    Could this be what it's
    like in Brother's world?

Season 1

E10 - The Prince's Sword

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] ---
    Hey! Let's hurry up and get going!
[00:15] ---
    Sorry to keep you.
[00:17] ---
    Now, to go out and celebrate
    the completion of Bojji's training.
[00:21] ---
    Let's eat lots of delicious food!
[00:24] ---
    Yeah!
[00:26] ---
    B-Bojji, that's... a sword, isn't it?
[00:33] ---
    But that's a pretty big one.
    Can you really wield it?
[00:39] ---
    Whoa, that's awesome!
[00:53] ---
    Huh?
[00:54] ---
    Huh? Huh?
[00:58] ---
    Huh?!
[01:02] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:07] ---
    With your own unique beauty
[01:11] ---
    Smile for me
[01:14] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:21] ---
    "Ranking of Kings"
[01:28] ---
    You melted into these almost listless days
[01:32] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:37] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:41] ---
    And dream of flying as a swan
[01:46] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:50] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[01:55] ---
    You took your time, took the hard road
[01:57] ---
    But you couldn't get there
[02:00] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:05] ---
    Now run far
[02:08] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:17] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:31] ---
    "Episode 10: The Prince's Sword"
[02:33] ---
    "Episode 10: The Prince's Sword"
    Wh-What is that
    needly-looking thing?!
[02:35] ---
    "Episode 10: The Prince's Sword"
    Y-You fake!
[02:37] ---
    How can you even lie about that
[02:38] ---
    and try to tell us that you made
    him stronger?! You're the worst!
[02:42] ---
    What are you going on about?
    This isn't deception nor is it lying.
[02:47] ---
    This is what's called "bluffing."
[02:50] ---
    B-Bluffing?!
[02:52] ---
    It's the same thing!
[03:03] ---
    Bojji,
[03:04] ---
    people are going to look down on you
    thousands and thousands of times.
[03:09] ---
    Are you going to doubt yourself and
    look down at the ground each time?
[03:15] ---
    No, no, no! You may say those feel-good
    things, but reality is different!
[03:20] ---
    Kage, you can rest easy.
    Bojji's skills are tried and true.
[03:28] ---
    Besides,
[03:30] ---
    what good will it do for you to doubt him?
[03:35] ---
    You're right. What was I thinking?
[03:39] ---
    Bojji, I'm sorry I doubted you.
[03:45] ---
    Still...
[03:49] ---
    what exactly did I see back there?
[04:01] ---
    Thanks.
[04:02] ---
    Thank you.
[04:04] ---
    I have to know,
[04:05] ---
    can he actually fight with
    that needle-like sword?
[04:09] ---
    You need not worry.
[04:10] ---
    If my theory is correct,
    Bojji is invincible.
[04:14] ---
    Theory, eh?
[04:16] ---
    Invincible, eh?
[04:19] ---
    All right, here's to Bojji
    fully mastering the Despa arts!
[04:27] ---
    Cheers!
    Cheers!
[04:30] ---
    Despa arts?
[04:32] ---
    What's that?
[04:35] ---
    Ah, hey!
[04:37] ---
    You're the ones who picked
    a fight with me before.
[04:45] ---
    I'm the oldest brother, Aban!
[04:46] ---
    I'm the middle brother, Layne!
[04:48] ---
    I'm the youngest brother, Boan!
[04:51] ---
    It's the wild and rowdy Aban Brothers!
[04:56] ---
    Who do we have here?
[04:58] ---
    This is my swordsmanship apprentice.
[05:01] ---
    Swordsmanship?
[05:02] ---
    Apprentice?
[05:04] ---
    This little pipsqueak?
[05:07] ---
    P-Pipsqueak, you say?!
[05:10] ---
    What's the matter? You angry?
[05:13] ---
    Now, now, just let it slide.
[05:16] ---
    Despa is being surprisingly cool-headed.
[05:20] ---
    And so is Bojji. Not engaging them
    is the grown-up response, I guess.
[05:26] ---
    All right, then, neither will I.
[05:30] ---
    Having a worthless apprentice like this...
[05:33] ---
    is absolutely fitting
    for a camel-face like you.
[05:47] ---
    Huh?! Despa?!
[05:50] ---
    You can insult my apprentice,
    but I won't let you insult me!
[05:54] ---
    You've got it backwards!
[05:56] ---
    N-Now you've gone and done it.
[05:58] ---
    Bring it on!
[06:11] ---
    Whoa, he's so weak!
[06:15] ---
    Now to finish you!
[06:24] ---
    Bojji!
[06:28] ---
    Whoa... Bojji, you're
    surprisingly tough, huh?
[06:36] ---
    What's this?
[06:38] ---
    You wanna take me on, do you?
[06:41] ---
    Bojji, not barehanded! Use your sword!
[06:43] ---
    No, he does not even need his sword here.
[06:47] ---
    Huh?
    Bojji will be able
    to defeat him barehanded.
[06:50] ---
    Despa, did you hit your head?!
[06:52] ---
    Just watch him.
[06:55] ---
    You impudent little pipsqueak!
[07:05] ---
    Huh?
[07:07] ---
    What was that?
[07:09] ---
    No, that punch didn't do anything!
[07:13] ---
    Huh? He's laughing.
[07:16] ---
    He's laughing over Bojji's punch.
[07:28] ---
    Brother!
    Brother!
[07:29] ---
    S-Stay back!
[07:31] ---
    What the hell did you do?!
[07:35] ---
    Huh? What?
[07:37] ---
    We all have different weaknesses.
[07:40] ---
    Why, you...!
    You little...!
[07:51] ---
    The jaw, you see, is the most
    effective spot for jolting one's head,
[07:54] ---
    and delivering a concussion.
[07:56] ---
    A concussion?
[07:58] ---
    He uses the power of
    his opponent coming at him
[08:00] ---
    to make up for his lack of power,
[08:02] ---
    allowing him to score a
    precise hit on their weak spot.
[08:06] ---
    This is the magnificence of Bojji.
[08:09] ---
    Despa!
[08:11] ---
    I'm sorry I doubted you!
    I'll never doubt you again!
[08:16] ---
    Uh-huh.
[08:17] ---
    You jerk, you've done
    something strange to us!
[08:21] ---
    Just a moment!
[08:24] ---
    If you're going to take up a weapon,
[08:27] ---
    is it fair to say that you're
    prepared to give up your life?!
[08:31] ---
    What?
[08:36] ---
    Bojji!
[08:39] ---
    Draw!
[08:48] ---
    You little bastard!
[09:04] ---
    Brother!
    Brother!
[09:09] ---
    H-He killed him!
[09:19] ---
    Nicely done. He's out cold.
[09:26] ---
    Out cold?
[09:28] ---
    You two, take him away.
[09:34] ---
    Despa, what exactly did Bojji do?
[09:37] ---
    Mm-hmm, allow me to explain.
[09:41] ---
    Ow!
[09:42] ---
    Huh? What are you doing?
[09:45] ---
    Ah... this is because there is a pain
    receptor, a point that feels pain, there.
[09:50] ---
    Pain receptor?
[09:51] ---
    Now then,
[09:52] ---
    how about here?!
[09:58] ---
    D-D-Despa?!
[10:01] ---
    I'm fine.
[10:02] ---
    Huh?
[10:04] ---
    If you don't hit a pain receptor,
    you don't feel any pain.
[10:07] ---
    You can also avoid any blood vessels.
[10:10] ---
    Eww, that's disgusting.
[10:13] ---
    Living creatures are
    wondrous things, you see.
[10:16] ---
    Bojji uses that wondrousness
    to knock his opponent out.
[10:21] ---
    To knock someone out,
    you must stop their brain momentarily.
[10:26] ---
    To stop their brain momentarily,
    you can stop the flow of blood to it.
[10:31] ---
    Bojji uses his needle-sword
    to avoid any vital organs
[10:34] ---
    while delivering direct
    stimulation to the nerves,
[10:37] ---
    dilating the blood vessels. As a result,
[10:40] ---
    the heart can no longer push
    the blood up into the brain,
[10:43] ---
    resulting in them falling unconscious.
[10:46] ---
    Put simply, Bojji can defeat an opponent
[10:50] ---
    while leaving them completely unharmed.
[10:52] ---
    Oh, th-that's awesome!
[10:55] ---
    That's awesome, Bojji!
    That's your sword style, all right!
[11:00] ---
    And, by the same token...
[11:01] ---
    Bojji can easily take the life
    of his opponent at any time.
[11:09] ---
    Whoa, Bojji...
[11:11] ---
    you have gotten stronger, huh?
    Good for you, huh?
[11:16] ---
    Has he? Kage, what kind of
    strength were you really seeking?
[11:21] ---
    Huh?
    The strength you sought was
    a great power to protect others.
[11:27] ---
    A king's swordsmanship,
    to save the weak and shame the mighty.
[11:31] ---
    Is that not the kind of strength
    you were looking for?
[11:34] ---
    Y-Yes, yes, it was.
    But people's hearts are weak, so...
[11:40] ---
    Don't worry.
[11:42] ---
    Bojji is sure to be fine. The first thing
    I taught him was mental fortitude.
[11:47] ---
    Bojji, what are the rules
    for one who carries a sword?
[11:50] ---
    Number one!
[11:54] ---
    Number two!
[11:57] ---
    Number three!
[12:01] ---
    Mm-hmm! Make sure
    that you never forget them!
[12:07] ---
    Fantastic! Fantastic, Bojji!
[12:10] ---
    Wah, Despa!
[12:12] ---
    What'd he say?
[12:13] ---
    Beats me.
[12:15] ---
    More than anything, Bojji possessed
    a righteous heart from the start.
[12:19] ---
    Th-That's right! Bojji, you're great!
[12:25] ---
    By bearing these rules firmly in mind,
[12:28] ---
    your skills will continue to increase,
[12:30] ---
    and you will grow stronger
    in both body and mind.
[12:33] ---
    Also, your life will shine bright,
    and you will enjoy yourself.
[12:39] ---
    Very well.
[12:40] ---
    Thank you very much!
[12:43] ---
    Okay then, let's eat.
[12:49] ---
    Ah, I'm full!
[12:54] ---
    I just remembered something I need to do.
    You two go ahead without me.
[12:59] ---
    Hmm? Okay.
[13:30] ---
    Attention!
[13:33] ---
    No, no, come on now, take it easy.
[13:36] ---
    At ease.
[13:38] ---
    I know it was an act, but I'm sorry
    we hit you in the face twice.
[13:42] ---
    Not at all. I asked you to do so,
[13:45] ---
    and as a result,
    I got to see Bojji in an actual fight.
[13:50] ---
    For your trouble.
[13:52] ---
    I cannot accept!
[13:54] ---
    Oh no?
[13:57] ---
    Prince Despa...
[13:59] ---
    I was more powerless
    than I thought I would be.
[14:02] ---
    Hmm.
[14:03] ---
    The moment he picked up that sword,
[14:05] ---
    I knew right away
    that I could not win the fight.
[14:09] ---
    When we get back,
    you've got training to do.
[14:11] ---
    Huh?!
[14:12] ---
    Please overlook this, Captain!
[14:17] ---
    Still, Bojji's true power
    is even greater than this.
[14:21] ---
    What?
[14:22] ---
    He has acquired an
    even more amazing skill.
[14:27] ---
    Although he isn't likely
    to show it off very much.
[14:35] ---
    Bojji, come to think of it,
[14:38] ---
    you learned from Despa how
    to strike an opponent's weak spot,
[14:42] ---
    but how in the world
    did you ever get to be that fast?
[14:51] ---
    Huh? Mitsumata? That giant serpent?
[15:14] ---
    Prince Bojji, well done.
[15:17] ---
    However, you still have a long way to go.
[15:21] ---
    You still rely on your eyes.
[15:23] ---
    Sharpen your other senses.
[15:27] ---
    Then, you must become able...
[15:30] ---
    to sense the presence of things through
    the movement of air on your skin
[15:33] ---
    and then dodge them.
[15:40] ---
    What's happening at the castle?
[15:42] ---
    Queen Hiling was attacked
    by monsters from the underworld,
[15:46] ---
    but Master Dorshe
    risked his life to protect her.
[15:49] ---
    Afterward, the mirror appears
    to have headed into the underworld.
[15:54] ---
    King Bosse has taken no action.
[15:56] ---
    Master Apeas is guarding
    the gateway to the underworld.
[16:04] ---
    I can't do this alone.
[16:07] ---
    We are here, are we not?
[16:11] ---
    I am the Snake Handler.
    I love you guys so much, I can't stand it.
[16:15] ---
    Please don't fight for me.
[16:19] ---
    Master Bebin,
    we would do anything for you.
[16:23] ---
    Where is Prince Bojji?
[16:25] ---
    Oh, I heard that he
    has finished his training,
[16:27] ---
    and has grown a great deal stronger.
[16:31] ---
    Prince Despa does good work, doesn't he?
[16:33] ---
    Yes, truly.
[16:38] ---
    I see. Prince Bojji...
[16:47] ---
    Master Bebin...
[16:50] ---
    I know that you
    are indebted to Prince Bojji,
[16:54] ---
    but I believe that Prince Daida
    is more fit to be the king.
[16:58] ---
    Your training of Prince Bojji
[17:01] ---
    and teaching him how to read lips
    has not been very well received.
[17:07] ---
    Indeed, Prince Bojji may
    not rise to the caliber of a king.
[17:12] ---
    However, as the boy grows, I am
    certain that he will save many people.
[17:18] ---
    I count Prince Daida
    as no exception, either.
[17:22] ---
    Prince Bojji will save Prince Daida?
[17:26] ---
    Is that a prophecy,
    or just your wild instinct?
[17:30] ---
    I don't know.
[17:32] ---
    I just have a strong feeling.
[17:40] ---
    The king's triumphal return, huh?
    It may end up coming to that.
[17:49] ---
    If Mitsumata is the one who trained you,
    then Bebin probably knows about it, too.
[17:58] ---
    Bojji, as it happens,
    Bebin told me something.
[18:01] ---
    Apparently, your kingdom is embroiled
    in a huge conspiracy right now.
[18:07] ---
    No, I don't know
    what's gonna happen, but...
[18:12] ---
    he told me "Make sure
    to keep Prince Bojji safe."
[18:15] ---
    But don't get the wrong idea.
[18:18] ---
    My loyalty is to King Daida,
    first and foremost.
[18:21] ---
    I have no intention of
    making Prince Bojji the king.
[18:26] ---
    You'll understand later
    why I'm helping him.
[18:31] ---
    Bojji, what do we do now?
[18:34] ---
    Go back to your kingdom?
[19:05] ---
    Bojji, you aren't, by any chance,
    suspecting that old biddy, are you?
[19:32] ---
    Kage...
[19:40] ---
    Bojji, you have no courage!
[19:49] ---
    The courage to believe in others.
[20:23] ---
    Hey...
[20:25] ---
    Hey... Bojji!
[20:44] ---
    Y-Yeah...
[20:54] ---
    Okay.
[20:55] ---
    Let's go home, Bojji.

Season 1

E11 - Older and Younger Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] ---
    We used to play together early on.
[00:08] ---
    But as I got bigger...
[00:12] ---
    Your brother, Bojji, is a poor little boy,
[00:16] ---
    who can't do anything by himself.
[00:20] ---
    Which is the reason why you must
    become strong and protect him well.
[00:25] ---
    Do you understand?
[00:26] ---
    Yes, Mother.
[00:29] ---
    Then, I met the Mirror.
[00:33] ---
    How do you do?
[00:34] ---
    It spoke! It spoke!
[00:36] ---
    The Mirror always
    offered me sound advice...
[00:40] ---
    as well as plenty of praise.
[00:44] ---
    Prince Daida, you are one who is chosen.
[00:47] ---
    You are someone who was born to be a king.
[00:58] ---
    And so,
[01:00] ---
    before I knew it, I ended up...
[01:04] ---
    looking down on Brother as a weakling.
[01:09] ---
    Face dewy with tears and sweat
[01:14] ---
    With your own unique beauty
[01:18] ---
    Smile for me
[01:21] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[01:28] ---
    "Ranking of Kings"
[01:35] ---
    You melted into these almost listless days
[01:39] ---
    Energy faded like soda gone flat
[01:44] ---
    As a duckling you spread your wings
[01:48] ---
    And dream of flying as a swan
[01:53] ---
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[01:57] ---
    Nothing fun about
    just taking shortcuts, right?
[02:02] ---
    You took your time, took the hard road
[02:04] ---
    But you couldn't get there
[02:07] ---
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[02:12] ---
    Now run far
[02:15] ---
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[02:24] ---
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[02:38] ---
    "Episode 11: Older and Younger Brothers"
[02:47] ---
    Bebin...
[02:48] ---
    Yes?
[02:49] ---
    Aren't they sort of spoiling Brother,
    just because he's a weakling?
[02:54] ---
    You think Prince Bojji is a weakling?
[02:57] ---
    What, he's not?
[03:02] ---
    Prince Daida, it's been a while,
    so why don't we go down into town?
[03:13] ---
    Let's go over there!
[03:21] ---
    Why have we come to town?
[03:23] ---
    Perhaps as a change of pace,
    to do a societal survey.
[03:26] ---
    Pointless.
[03:27] ---
    Then let's call it a thought experiment.
[03:29] ---
    A thought experiment?
[03:31] ---
    Like, let's say... Prince Daida,
    would you like to live to be 100?
[03:35] ---
    What?
[03:39] ---
    Don't be absurd! Of course
    I don't want to live that long!
[03:43] ---
    Then let's suppose, Prince Daida,
    that you were 90 years old.
[03:46] ---
    Would your answer still be the same?
[03:49] ---
    Sorii, what are you trying to say?
[03:53] ---
    Please excuse me.
    I meant nothing in particular.
[03:57] ---
    Prince Daida, I found one
    of the weaklings you spoke of.
[04:01] ---
    One much worse off than Prince Bojji.
[04:04] ---
    Worse off than Brother?
[04:05] ---
    Not only is that man deaf,
    he is also blind.
[04:12] ---
    Why do people like that even exist?
[04:16] ---
    It's unfair,
[04:17] ---
    but worst of all, it's pitiable.
[04:19] ---
    If that were me,
    I would end my life in an instant.
[04:24] ---
    Are you saying...
[04:25] ---
    that under the same circumstances,
[04:27] ---
    you wouldn't have the
    self-confidence to go on living?
[04:31] ---
    If so, then he is a strong man to have
    overcome his plight and continue living.
[04:36] ---
    That's just doublespeak.
[04:37] ---
    I...
[04:38] ---
    I'm sure he doesn't
    even think about it himself.
[04:43] ---
    The reason he was able to overcome
    his weaknesses and go on living is...
[04:47] ---
    because the king is strong,
    and his kingdom is bountiful.
[04:54] ---
    Prince Daida, we want you to be
[04:56] ---
    someone who can
    give hope to everyone else.
[05:16] ---
    I'm a fool.
[05:25] ---
    You there!
[05:27] ---
    Where did you come in from?
    Where is the way out?!
[05:32] ---
    It's all right. We're going
    to get out of here together.
[05:37] ---
    I didn't do anything wrong.
    I did nothing wrong.
[05:45] ---
    I'm scared. I'm scared!
[05:47] ---
    Stop it. It hurts. I'm hungry.
[05:52] ---
    Stop?! We should be saying that!
[05:55] ---
    You heinous villain!
[05:57] ---
    Why did you do what you did?
[05:58] ---
    It's all your fault!
[06:01] ---
    Say you're sorry!
    You're wrong! It's not true!
[06:02] ---
    You inhuman monster!
    You're wrong! It's not true!
[06:05] ---
    It's not true!
[06:07] ---
    Your hands...!
[06:10] ---
    What are you?!
[06:12] ---
    Liars! Liars!
[06:14] ---
    What's going on here?!
[06:16] ---
    That girl is the one who killed us.
[06:20] ---
    She killed lots of people.
[06:23] ---
    It was very painful.
[06:25] ---
    It was torturous.
[06:27] ---
    Our land was peaceful and plentiful,
[06:30] ---
    and its people were
    kind and smart. But then...
[06:35] ---
    they came to our land, our bounty
    was taken, and everything was destroyed!
[06:39] ---
    It's not true. It's not true.
[06:43] ---
    Stop!
[06:47] ---
    My mask! My mask!
[06:51] ---
    Where is my mask?
[06:53] ---
    Where's my mask? My mask...
    Where's my mask? I'm scared.
[07:05] ---
    Hey.
[07:08] ---
    That's mine!
[07:11] ---
    What are you?!
[07:12] ---
    Your face...!
[07:14] ---
    Monster! You monster!
[07:16] ---
    You're wrong. You're wrong. I'm a girl.
[07:21] ---
    I'm going to be a princess.
[07:28] ---
    Ugly, isn't she?
[07:31] ---
    We did that.
[07:33] ---
    I did that.
[07:34] ---
    What?
[07:35] ---
    We stripped all the skin off of
    her face to make a spectacle of her!
[07:39] ---
    We cut off her hands, too,
    so she couldn't fight back.
[08:01] ---
    H-Hey, you!
[08:02] ---
    Stop!
[08:08] ---
    Hey!
[08:10] ---
    I'm Daida. What's your name?
[08:18] ---
    Miranjo.
[08:20] ---
    Miranjo, don't let them get
    the best of you. I'm on your side.
[08:27] ---
    She killed us and hundreds of others.
[08:31] ---
    We are the victims.
[08:32] ---
    We can do anything we want.
[08:39] ---
    Who cares?! You people disgust me!
[08:42] ---
    That smell...
[08:44] ---
    Come on!
[08:51] ---
    They vanished.
[08:55] ---
    Do you know Bosse?
[08:58] ---
    What?
[08:59] ---
    You have the same smell.
[09:02] ---
    Smell?
[09:04] ---
    What about you? Do you know my father?
[09:08] ---
    Father? He's your dad?
[09:12] ---
    Oh.
[09:14] ---
    The Bosse that I know has no children.
    He must be someone else.
[09:20] ---
    Never mind that, how did you get in here?
    I want to get out of here.
[09:27] ---
    I see.
[09:31] ---
    Thank you for saving me. Goodbye.
[09:35] ---
    Hey,
[09:37] ---
    stay here with me. It's safer that way.
[09:40] ---
    Huh?
[09:42] ---
    What? What's wrong?
[09:44] ---
    Oh, nothing.
[09:49] ---
    Hmph, don't worry. My mother
    will help me get out of here soon.
[09:54] ---
    Help you?
[09:55] ---
    Yeah. And you're coming
    with me, of course.
[09:59] ---
    Me, too?
[10:01] ---
    I promise, I'm taking you out of here.
[10:03] ---
    Miranjo, don't worry.
[10:19] ---
    What is this?
[10:20] ---
    My heart feels a little bit lighter.
[10:44] ---
    Wait here a moment.
[10:58] ---
    King Desha!
[10:59] ---
    Open it.
[11:00] ---
    Yes, sire!
[11:07] ---
    Ah! It's empty!
[11:08] ---
    This can't be!
[11:19] ---
    There's the faint aroma of death.
[11:24] ---
    King Desha, I-I'm sorry!
[11:27] ---
    You aren't responsible. Someone
    from the outside is orchestrating this.
[11:33] ---
    Using a power that was
    supposed to have been lost.
[11:37] ---
    A lost power, sire?
[11:39] ---
    Nonetheless, if he made it
    to the surface, it'll be a problem.
[11:44] ---
    Ouken, Commander of
    the Order of the Underworld.
[11:48] ---
    The man known as the
    Sword King of the Underworld,
[11:50] ---
    and uses mysterious techniques.
[11:55] ---
    Summon the captain!
[11:56] ---
    Y-Yes, sire!
[12:08] ---
    Come on, hurry up!
[12:12] ---
    Please wait a moment...
[12:17] ---
    Oh, what's the use?
[12:19] ---
    We'll take a break
    once we climb to the top.
[12:26] ---
    Hold on, Daida.
[12:29] ---
    With these people here,
    in addition to Dorshe,
[12:33] ---
    I'm certain...
[12:34] ---
    Hokuro!
[12:35] ---
    How can you not even do this?
[12:47] ---
    This prosthetic hand is doing nicely.
[12:50] ---
    He is such a lousy teacher!
    Everything is based on him!
[12:54] ---
    I have to come up with
    a fighting style that fits me.
[12:57] ---
    What are you thinking?
[13:02] ---
    As to when we're going to destroy
    the entrance to the underworld...
[13:06] ---
    King Bosse said that there would
    definitely be some kind of event.
[13:10] ---
    Event? What exactly is going to happen?
[13:14] ---
    I don't know.
[13:16] ---
    Hmm, I've got a bad feeling about this.
[13:20] ---
    Right.
[13:22] ---
    Oh, I don't understand. It's almost like
    King Bosse is covering for someone.
[13:28] ---
    Covering?
[13:30] ---
    Yeah.
[13:39] ---
    Lady Miranjo...
[14:03] ---
    It's too much for me, Lady Miranjo!
[14:32] ---
    What's wrong? What are you afraid of?
[14:34] ---
    Apeas, is it because
    your lack of self-confidence
[14:37] ---
    is something perpetually
    denied to you by others?
[14:42] ---
    I've come to take a liking to you.
[14:47] ---
    You're highly sensitive and easily hurt.
[14:51] ---
    But that's why you understand the
    pain of others, and I like you for that.
[14:57] ---
    Look at me.
[14:59] ---
    My body is mostly fabricated.
[15:05] ---
    Even my smile is stiff.
[15:07] ---
    But your potential is boundless.
[15:11] ---
    If you will envision who you
    want to be, I know it will come true.
[15:15] ---
    First, you have to trust me
    and trust yourself.
[15:21] ---
    It's all right. Naturally,
    it will take time. It's all right.
[15:28] ---
    Nice and slow, nice and slow.
    Little by little, little by little.
[15:47] ---
    I have been expecting you,
[15:49] ---
    Lady Miranjo.
[15:51] ---
    The escaped criminals appear to have
    entered the Kingdom of Bosse.
[15:55] ---
    You must capture them at once.
[15:59] ---
    Also, the kingdom is practically
    in a state of civil war at the moment.
[16:03] ---
    Which is why...
[16:06] ---
    we are going to take
    advantage of the confusion
[16:09] ---
    and steal the Kingdom of Bosse!
[16:14] ---
    Despa, thanks a lot for all you've done.
[16:18] ---
    I don't have the words
    to express my gratitude to you.
[16:22] ---
    I enjoyed it, as well.
[16:24] ---
    We'll come by again sometime to visit.
[16:26] ---
    Sure, any time.
[16:33] ---
    It's all right. We'll meet again.
[16:37] ---
    Despa, come to think of it, when did
    you start understanding what Bojji says?
[16:41] ---
    Huh? I don't.
[16:43] ---
    Huh?!
[16:44] ---
    I mean, I don't know sign language.
[16:48] ---
    B-But what about when you
    were going over the rules?
[16:53] ---
    I understood that because
    I had Bojji recite them every day.
[16:58] ---
    Of course, it was only vaguely.
[17:04] ---
    Even so, Bojji,
[17:07] ---
    it is painfully obvious
    to me how grateful you are.
[17:11] ---
    Spending time with you
    did not put me out at all.
[17:16] ---
    Bojji, what you are concerned
    about may be one of your strengths.
[17:25] ---
    Because of what you are missing,
    you have experienced many things
[17:28] ---
    that an ordinary person never would.
[17:30] ---
    While they may be painful, they will
    surely help you to clear your own path.
[17:37] ---
    So love everything about yourself.
[17:49] ---
    Courage!
[17:51] ---
    Courage!
[17:55] ---
    Despa, thank you very much!
[17:59] ---
    Right.
[18:02] ---
    I-Is somebody after us?
[18:07] ---
    Whoa, whoa...
[18:08] ---
    Wh-Why are so many of you here?!
[18:11] ---
    Prince Bojji, please hop on.
[18:14] ---
    Huh? What is this? What's going on?
[18:17] ---
    As it happens, some criminals
    have escaped from the underworld,
[18:20] ---
    and they are now in the Kingdom of Bosse.
[18:22] ---
    Huh? Underworld criminals?
[18:25] ---
    Those men are on their way
    to catch those criminals.
[18:29] ---
    Have them take you along.
[18:31] ---
    Come, we must hurry on ahead.
[18:44] ---
    I wish you both the best.
[18:52] ---
    Whoo! This is so fast! It feels great!
[18:57] ---
    Bojji, we're going to get there
    a lot faster than I expected.
[19:03] ---
    We are going to take
    advantage of the confusion
[19:05] ---
    and steal the Kingdom of Bosse!
[19:09] ---
    Hey, Captain!
[19:12] ---
    What is it?
[19:13] ---
    Oh, it's just... what kind of
    criminals are we talking about?
[19:18] ---
    Oh, right. They are a very nasty bunch.
[19:22] ---
    The hitmen Black the Brunet
    and Red the Copperhead.
[19:26] ---
    The massive Gigan, possessing
    fearsome strength and a steel body.
[19:31] ---
    The bandit Zokku, leader of
    the underworld's band of ruffians.
[19:35] ---
    The fallen royalty, the "Almighty" Kingbo.
[19:39] ---
    And finally, the Sword King
    of the Underworld, Ouken.
[19:43] ---
    Each of them is frightfully strong.
[19:54] ---
    What did Prince Bojji say?
[19:56] ---
    Mm-hmm, is the old biddy... I mean,
    the queen safe?
[20:00] ---
    I am so sorry to say this,
[20:02] ---
    but we are unsure about that.
[20:05] ---
    He says he doesn't know.
[20:08] ---
    It's okay, Bojji! You can take those
    guys down with your Despa arts!
[20:14] ---
    Captain, hurry it up!
[20:17] ---
    Mm-hmm! Let's ride! Hyah!
[20:26] ---
    This looks quite unusual.
[20:33] ---
    Hey, what's happening?
[20:35] ---
    Master Dorshe!
[20:37] ---
    Well, a band of six men
    just appeared out of the blue
[20:41] ---
    and took King Bosse captive.
[20:43] ---
    They captured him?! King Bosse?!
[20:47] ---
    I don't believe it.
[20:48] ---
    Who are these people?
[20:51] ---
    We don't know.
[20:53] ---
    Keep going!
[20:57] ---
    Queen Hiling!
[21:03] ---
    So, you're here,
[21:04] ---
    Hiling.
[21:20] ---
    Don't leave me all alone
[21:26] ---
    How long has it been
    since I've grown accustomed
[21:33] ---
    to the days of carrying
    this heavy baggage?
[21:39] ---
    I can leave the
    difficult challenges for later,
[21:45] ---
    the night is waiting for my lonesome self
[21:54] ---
    Don't make me
[21:57] ---
    go through this loneliness anymore
[22:06] ---
    Please don't call
[22:09] ---
    me lonely on those nights that I recall
[22:17] ---
    If you are feeling weak
[22:23] ---
    then I will show you my weakness
[22:29] ---
    If you are trying to act strong
[22:35] ---
    then I will cautiously
    embrace your weakness
[22:42] ---
    I won't leave you all alone

Season 1

E12 - The Footsteps of War

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    You're gonna be
    the greatest king in the world?
[00:06] ---
    There's no way
    you'll ever be a great king!
[00:09] ---
    For one thing, you're deaf,
    and on top of that, you're dumb.
[00:12] ---
    You really are an idiot, huh?
[00:18] ---
    Wh-What? You'll be a great king anyway?
[00:26] ---
    Okay, fine.
[00:27] ---
    Become the king, and make
    the world a fun place to live in.
[00:34] ---
    I'll be waiting patiently for that day.
[00:36] ---
    At first, I thought that Bojji
    was just a stupid sucker.
[00:43] ---
    I figured it was only right
[00:45] ---
    that a rich royal like him
    should help out a poor fellow like me.
[00:50] ---
    But...
[00:52] ---
    Stop!
[00:58] ---
    I watched your match,
    and you looked so cool.
[01:01] ---
    You won that fight. Take pride in it.
[01:05] ---
    No matter what anyone else says,
    I think your style is just fine as it is.
[01:14] ---
    No, I'm not taking anything
    from you anymore.
[01:19] ---
    You may not know how to take this,
    coming out of the blue...
[01:25] ---
    ...but I...
[01:27] ---
    I want to be in your corner from now on,
    no matter what happens.
[01:34] ---
    I mean it, Bojji.
[01:42] ---
    Ow...
[01:46] ---
    Don't try... to mess with me...!
[01:58] ---
    You cut through your own body
    to get away? You've got guts.
[02:04] ---
    Who sent you, and who are you
    here to kill? Answer me now...
[02:11] ---
    The new king is...
[02:14] ---
    ...Prince Daida!
[02:37] ---
    After Bojji had the throne taken
    from him by his brother Daida,
[02:41] ---
    he decided to go on a journey.
[02:44] ---
    I'll bet he was thinking
    that it would be good training
[02:47] ---
    to help him become a great king someday.
[02:51] ---
    And I secretly went along with
    Bojji under instructions from Bebin,
[02:54] ---
    to watch over him.
[03:13] ---
    It's me!
[03:22] ---
    Yeah, that's right. It's me, Kage.
[03:26] ---
    Don't cry, Bojji. We're both
    big boys seeing each other again.
[03:33] ---
    And so, Bojji went to Despa, brother
    of Desha, the king of the underworld,
[03:39] ---
    to begin training to be
    the mightiest man there is.
[04:10] ---
    Whoa, whoa...
[04:11] ---
    Wh-Why are so many of you here?!
[04:15] ---
    Prince Bojji, please hop on.
[04:20] ---
    We were told that there was an
    imminent emergency in Bojji's country.
[04:28] ---
    We set out for home, along with the
    captain of the Order of the Underworld.
[04:40] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[04:50] ---
    Shake off the power that comes from malice
[04:56] ---
    Sure, you can't hear
[04:59] ---
    But right now the hero doesn't need power
[05:05] ---
    Let yourself be
[05:08] ---
    Watch these tiny hands now
[05:14] ---
    Everything I've fallen in love with
[05:19] ---
    And the curse that fell upon me, too
[05:25] ---
    All of the feelings of falling in love
[05:31] ---
    Give me enough light to protect them
[05:37] ---
    Shake off the power that comes from malice
[05:43] ---
    Sure, you can't hear
[05:46] ---
    But right now the hero doesn't need power
[05:52] ---
    Let yourself be
[05:55] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[06:00] ---
    "Ranking of Kings"
[06:03] ---
    "Episode 12: The Footsteps of War"
[06:06] ---
    "Episode 12: The Footsteps of War"
    There it is--the castle.
[06:10] ---
    Please do not worry.
    Your elite forces are gathered.
[06:14] ---
    Daida...
[06:24] ---
    Get up, Hokuro! There's no time to rest!
[06:29] ---
    Why did these criminals
    go to Bojji's country?
[06:33] ---
    Mm-hmm, that is the question.
[06:36] ---
    There is someone
    directing these criminals.
[06:38] ---
    Huh? Directing them?
[06:40] ---
    Their objective might be
    to overthrow the kingdom
[06:44] ---
    or perhaps to take control of the kingdom.
[06:47] ---
    It could conceivably be a lot of things.
[06:51] ---
    Oh, right. I've got to let you in
    on the situation, too, Bojji.
[06:56] ---
    According to the captain,
[06:57] ---
    there's someone who brought the criminals
    from the underworld into your country.
[07:09] ---
    Uh, Miranjo,
[07:10] ---
    "Bandit Leader, Zokku"
[07:11] ---
    "Bandit Leader, Zokku"
    what was your reason
    for letting us out of there?
[07:16] ---
    No reason.
[07:18] ---
    You are free to do as you like.
[07:22] ---
    Whatever your heart desires.
[07:24] ---
    Whether that's attacking the town or
    taking over the country, it's up to you.
[07:32] ---
    I don't get it.
[07:34] ---
    People are motivated by gain.
    This is your land, right?
[07:38] ---
    What do you gain by doing this?
[07:40] ---
    Gain, you say?
[07:43] ---
    Don't you worry,
    my gains are coming later.
[07:47] ---
    Coming later?
[07:51] ---
    The way out is over here. Follow me.
[08:03] ---
    There are some real heavy hitters here.
[08:05] ---
    "Monster of Steel, Gigan"
[08:09] ---
    
    Especially him. His strength
    is immeasurable. However,
[08:10] ---
    "Fallen Royalty, Kingbo"
    Especially him. His strength
    is immeasurable. However,
[08:15] ---
    
    I'm not sensing any strength
    or force of any kind from those two.
[08:17] ---
    "Sword King of the Underworld, Ouken"
    I'm not sensing any strength
    or force of any kind from those two.
[08:20] ---
    "The Brunet Assassin, Black"
    So creepy. I don't like
    anything I don't know.
[08:25] ---
    "The Copperhead Assassin, Red"
    So creepy. I don't like
    anything I don't know.
[08:26] ---
    "The Copperhead Assassin, Red"
[08:39] ---
    Hmph, this is what true freedom is.
[08:44] ---
    Oh...!
[08:47] ---
    A diamond!
[08:48] ---
    Incredible!
[08:50] ---
    This is...
[09:05] ---
    Apeas, it is no matter.
[09:07] ---
    No one is able to hurt me.
[09:14] ---
    Interesting.
[09:21] ---
    Hey, these are puppets!
[09:30] ---
    No, no! No!
[09:31] ---
    Huh?
[09:33] ---
    Hey, you guys, stop it!
[09:37] ---
    Come on, guys! If we have
    a falling out with Miranjo,
[09:39] ---
    and supposing, just supposing now,
[09:42] ---
    we're stuck in here, then what?
[10:00] ---
    That's nothing I want any part of.
[10:02] ---
    I'm asking you to lower your swords.
[10:08] ---
    Sorry, but could you lower
    that spear of yours, as well? Please?
[10:14] ---
    Apeas, do as he says.
[10:20] ---
    Oh, thank you!
[10:30] ---
    Sorry for us being such idiots. We tend
    to strike first and ask questions later.
[10:38] ---
    It's all right. That is how you should be.
[10:42] ---
    Let's go, Apeas.
[10:47] ---
    Those guys are trying to take
    over your country right now.
[10:52] ---
    That's what's going on.
[10:56] ---
    Don't be too worried about that.
    Prince Despa is with us, as well.
[11:00] ---
    Despa is?!
[11:01] ---
    Hey! Hey, Bojji!
    He says Despa is coming, too!
[11:07] ---
    Huh? Then why didn't he come with us?
[11:11] ---
    Oh, um... To tell you the truth...
[11:14] ---
    before I came to pick you up,
    I went to confer with Prince Despa.
[11:20] ---
    I see. Is that what Brother said?
[11:24] ---
    Not to mention Ouken...
[11:28] ---
    Very well. I will be coming.
[11:31] ---
    Ah, thank you.
[11:33] ---
    Ah, that reminds me,
[11:35] ---
    how is my beloved steed, Whiteking?
[11:38] ---
    Huh?!
[11:39] ---
    What's the matter? When I stepped
    down from service in the castle
[11:42] ---
    and returned her to the kingdom,
    she was a fine horse.
[11:44] ---
    Well, you see...
[11:46] ---
    Hers was such a dazzlingly
    brilliant white figure.
[11:50] ---
    --My beloved mount, as swift as the wind.
    --Whiteking...!
[11:55] ---
    Oh, what fond memories! Ah, Whiteking...
[12:07] ---
    Is that... Whiteking?
[12:11] ---
    What happened to her?!
[12:13] ---
    Well, the truth is,
[12:15] ---
    Whiteking has always been volatile
[12:18] ---
    and would not let anyone
    but you approach her.
[12:21] ---
    When we left her to her own devices,
    she quickly put on weight.
[12:37] ---
    --Whoa! Whoa!
    --Whoa! Whoa!
[12:39] ---
    --Whoa!
    --Whoa!
[12:52] ---
    For whatever reason, he decided
    to depart on his beloved steed.
[12:57] ---
    But as you might expect,
    they can't keep up and will be late.
[13:01] ---
    Hey, come on, man!
[13:03] ---
    Are you sure about this?!
    Despa is going to slow us down completely!
[13:08] ---
    No...
[13:10] ---
    I assure you, we are going to need
    Prince Despa's quick-wittedness.
[13:14] ---
    Quick-wittedness?
[13:34] ---
    Is her motivation simple resentment?
[13:37] ---
    Directed at the country?
    Or toward some person?
[13:42] ---
    If so, there is no wrong angle for us.
    We can do anything we want.
[14:00] ---
    This is all it takes
    to be king of this country?!
[14:05] ---
    Lock him in the dungeon or whatever.
[14:11] ---
    The king being stuck
    in the dungeon is hilarious!
[14:30] ---
    This is my throne!
[14:50] ---
    Heh, not bad.
[14:56] ---
    I am the king!
[15:06] ---
    This should be good. I doubt
    that he can beat Kingbo, though.
[15:13] ---
    But if he wears him down a little,
    I can finish him off.
[15:30] ---
    What?! What?!
[15:45] ---
    What the hell?!
[15:46] ---
    Fools.
[15:50] ---
    Apeas, to the castle gate.
[15:53] ---
    You should come, as well.
[15:59] ---
    You, too.
[16:06] ---
    Where are you all going?
[16:26] ---
    He froze him in place?!
[16:28] ---
    What is that? Magic?
[16:51] ---
    Now he's watching him suffer.
[16:54] ---
    Heh, what a sicko.
[17:06] ---
    Kill me...
[17:22] ---
    D-Damn you...
[17:28] ---
    He's been hiding what he's capable of.
[17:47] ---
    Me, the king, huh? I'm deeply moved.
[18:01] ---
    Kingbo, you will follow in my footsteps.
[18:07] ---
    Gain a compassionate heart,
    and become stronger, my son.
[18:39] ---
    Oh, this is hard to watch!
[18:55] ---
    Ah, he died.
[19:02] ---
    Tch. Well, ups-a-daisy.
[19:10] ---
    Hngh!
[19:18] ---
    Master Domas, it looks as though what
    King Bosse mentioned is happening.
[19:23] ---
    Mm-hmm.
[19:25] ---
    Hold on a moment. Unfortunately,
    Hokuro, you still aren't strong enough.
[19:30] ---
    Huh? You can't mean that.
[19:32] ---
    But there is something you can do for me.
[19:36] ---
    I'm giving this to you.
[19:38] ---
    A crossbow? This is a pretty big one, too.
[19:42] ---
    You've put on a good deal
    of muscle while training with me.
[19:46] ---
    I want you to cover me with that.
[19:48] ---
    Master Domas... You really
    have been thinking about me.
[19:53] ---
    Of course I have! I didn't have enough
    time to teach you any skills, though.
[19:57] ---
    Right!
[19:59] ---
    Let's go and destroy
    the opening to the underworld.
[20:02] ---
    Right!
[20:21] ---
    There you are.
[20:24] ---
    Apeas!
[20:25] ---
    Are you the one behind all this?!
[20:27] ---
    No. I am...
[20:28] ---
    Dorshe, it's me.
    I, Miranjo, am leading this.
[20:35] ---
    Lady Miranjo?
[20:36] ---
    It can't be.
[20:38] ---
    I was certain you died during the war.
    But what are you doing in there?
[20:43] ---
    Miranjo? Where have
    I seen that mirror before?
[20:48] ---
    What exactly are you
    thinking by doing this?
[20:53] ---
    I want to bring this country to ruin.
[21:07] ---
    Bury him.
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:46] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E13 - The Kingdom in Turmoil

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    I want to bring this country to ruin.
[00:06] ---
    That's absurd! Have you lost
    your senses, Lady Miranjo?!
[00:11] ---
    My wish has always been the same.
[00:15] ---
    Then those rumors were true.
[00:17] ---
    Lady Miranjo was involved in
    the death of the former queen.
[00:22] ---
    Apeas! Why are you following that woman?!
[00:25] ---
    "That woman," you say?
[00:28] ---
    I have sworn my loyalty to Lady Miranjo!
[00:31] ---
    What?!
[01:03] ---
    Ha! How about that!
    These things aren't so tough after all!
[01:06] ---
    You fool!
[01:08] ---
    "Ann the knight"
[01:08] ---
    They were only measuring
    the reach of your weapons just now.
[01:11] ---
    We're just getting started.
[01:12] ---
    Ann...
[01:14] ---
    Leave this to us, Hiling.
    We won't let them lay a finger on you.
[01:19] ---
    The same as we have always done.
[01:45] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:55] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:01] ---
    Sure, you can't hear
[02:04] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:10] ---
    Let yourself be
[02:13] ---
    Watch these tiny hands now
[02:19] ---
    Everything I've fallen in love with
[02:24] ---
    And the curse that fell upon me, too
[02:30] ---
    All of the feelings of falling in love
[02:36] ---
    Give me enough light to protect them
[02:42] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:48] ---
    Sure, you can't hear
[02:51] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:57] ---
    Let yourself be
[03:00] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[03:04] ---
    "Ranking of Kings"
[03:08] ---
    "Episode 13: The Kingdom in Turmoil"
[03:16] ---
    Go on. I will protect Hiling.
[03:19] ---
    Hiling, be ready to flee
    from here at any time.
[03:23] ---
    Huh?
[03:24] ---
    Better to be safe than sorry.
[03:31] ---
    They're going to attack en masse.
[03:39] ---
    Dorshe!
[03:57] ---
    I learned my lesson last time.
[04:00] ---
    Impressive.
[04:01] ---
    Yes.
[04:02] ---
    Still,
[04:04] ---
    I can already see it--an exhausted Dorshe,
    and a bloodstained Hiling.
[04:10] ---
    No matter how hard they fight,
    they cannot escape death.
[04:15] ---
    H-Hey... He's already killed so many.
    We haven't gotten a single one yet.
[04:23] ---
    Whew, are they serious?
[04:25] ---
    The monsters are planning
    to wear those three out.
[04:36] ---
    But that's wishful thinking.
    We have experience on our side.
[04:44] ---
    Let us get a piece of this, too.
[04:47] ---
    More threats!
[04:49] ---
    Hey, we're gonna kill these three.
[04:51] ---
    We don't need to get
    attacked along with them.
[04:53] ---
    Call your monsters off.
[04:55] ---
    Very well. I'll sic them on Hiling.
[05:01] ---
    Why those...!
[05:07] ---
    Where do you think you're going?
[05:19] ---
    --Dorshe!
    --I've got this!
[05:21] ---
    You all defeat the foes in front of you!
    They're small fries!
[05:26] ---
    You can more than easily beat those guys!
[05:28] ---
    What did you say?!
[05:39] ---
    Oh, no you don't.
[06:17] ---
    Dorshe! Ann!
[06:19] ---
    We'll be fine!
    Hiling, you get out of here!
[06:26] ---
    You're not getting away from me.
[06:32] ---
    Nor me.
[07:02] ---
    Hiling!
[07:13] ---
    Hiling!
[07:14] ---
    I'm all right.
[07:36] ---
    Holy Light!
[07:49] ---
    That was just a blinding attack...
[07:54] ---
    Ann!
[08:19] ---
    It's all right. You'll live.
[08:52] ---
    Oh, Daida...
[09:06] ---
    The castle! I see it! Hurry!
[09:22] ---
    Ah, he's dead now, isn't he?
[09:27] ---
    They're finished over there, too.
[09:29] ---
    We didn't get to enjoy
    that very much, huh?
[09:41] ---
    No... No, no! I can't die!
[09:45] ---
    I have to save Daida.
[10:27] ---
    Queen Hiling! Now's your chance!
[10:44] ---
    Queen Hiling...
[10:46] ---
    Apeas...
[10:48] ---
    That's right. You had
    no reason to hate them.
[10:53] ---
    In fact, they were your friends.
[10:56] ---
    Lady Miranjo... I...
[11:00] ---
    All right...
[11:03] ---
    With the shape he's in,
    can Dorshe save Hiling?
[11:07] ---
    Or is his strength exhausted?
[11:10] ---
    For your sake, I will wait.
[11:14] ---
    Lady Miranjo...
[11:15] ---
    So do not betray me again.
[11:20] ---
    Yes, ma'am.
[11:24] ---
    Dorshe!
[11:25] ---
    What?
[11:33] ---
    Queen Hiling!
[11:55] ---
    Queen Hiling!
[11:57] ---
    Dorshe!
[12:51] ---
    It's too dangerous here.
[12:52] ---
    You all need to evacuate right away.
[12:54] ---
    So you say, but where
    are we supposed to go?
[12:57] ---
    If there are monsters like that,
    it's yourjob to take care of them--
[13:18] ---
    Get out of there!
[13:36] ---
    Why, you...
[14:09] ---
    Dorshe!
[14:11] ---
    That should be enough.
    We're going back underground.
[14:16] ---
    Lady Miranjo...
[14:17] ---
    Someone has broken in.
[14:20] ---
    But...
[14:21] ---
    Those two are finished.
    The horror show is about to begin.
[14:26] ---
    Can you just stand here
    and watch on as it happens?
[14:31] ---
    Let's go.
[14:34] ---
    I'm sorry.
[14:36] ---
    I...
[14:39] ---
    ...can't abandon them!
[14:41] ---
    I see. So you've become my enemy?
[14:44] ---
    No, not at all.
[14:47] ---
    But Lady Miranjo,
    why do you want Queen Hiling--
[14:52] ---
    F-Forgive me.
[14:54] ---
    I want to be of assistance to King Bosse.
[14:57] ---
    I want to make his dream come true.
[15:00] ---
    But his family is hopeless.
    They stand in the way of his dream,
[15:05] ---
    so I must eliminate them.
[15:08] ---
    King Bosse, please have another child.
[15:11] ---
    Doing so will allow you
    to prolong your life.
[15:14] ---
    Hmm? What do you mean?
[15:21] ---
    Hmph, Miranjo, giant women
    can only bear one child.
[15:27] ---
    Our race, like the gods,
    is doomed to perish.
[15:36] ---
    I have found someone to be the new queen.
[15:39] ---
    Her bloodline and
    her talents are both superb.
[15:43] ---
    Miranjo, why are you so insistent?
[15:46] ---
    I beg you, King Bosse,
[15:49] ---
    have another child.
[15:57] ---
    So this is my room, is it?
[16:02] ---
    What's wrong with that mirror?
[16:05] ---
    Is something the matter?
[16:06] ---
    It feels very evil.
[16:09] ---
    Please remove it!
[16:11] ---
    Yes, ma'am.
[16:20] ---
    King Daida's body
    now belongs to King Bosse.
[16:24] ---
    That must be hard on Hiling.
[16:27] ---
    Sooner or later,
    this is going to have to be settled.
[16:30] ---
    Apeas, you have fulfilled your obligation.
    You are now done.
[16:35] ---
    This is my battle. Let's head underground.
[16:41] ---
    Yes, ma'am.
[16:48] ---
    Hey...
[17:34] ---
    Prince Ouken...
[17:41] ---
    Is that one of the criminals?
[17:43] ---
    Ah, it's Prince Bojji!
[17:44] ---
    Prince Bojji?!
[17:46] ---
    Prince Bojji has come here to save us?
[17:49] ---
    But... that soldier is...
[18:05] ---
    Listen to me, Captain.
    Not even you are a match for Ouken.
[18:11] ---
    Make absolutely sure not to
    engage him until I get there.
[18:15] ---
    Prince Despa...
[18:21] ---
    But as things stand...
[18:25] ---
    Bojji!
[18:27] ---
    And one other thing--
[18:29] ---
    Ouken is the natural enemy
    of Bojji in particular.
[18:33] ---
    They must not be allowed
    to face off against each other.
[18:40] ---
    Prince Bojji, please go to the
    castle and protect Queen Hiling.
[18:44] ---
    Bojji, he says to leave this to him
    and go to the old biddy.
[18:54] ---
    Prince Ouken, you must be
    arrested--no, put down!
[19:04] ---
    I'm sorry, King Desha. I have no choice
    now but to claim the demon's head.
[19:23] ---
    Lady Miranjo...
[19:24] ---
    What is it?
[19:35] ---
    Lady Miranjo!
[19:49] ---
    What do you plan on doing by stealing me?
[19:55] ---
    S-So heavy...!
[19:59] ---
    You turned to gold!
[20:01] ---
    That's it! I'd be a fool
    not to use your alchemy!
[20:05] ---
    Ah, so you were nothing
    more than a petty villain after all.
[20:10] ---
    Hey, I'm fine with just
    cutting you up right here.
[20:15] ---
    Do you think you can?
[20:16] ---
    What?
[20:22] ---
    Red!
[20:38] ---
    Just a minute before you fight!
[20:41] ---
    --H-Hey!
    --Just hold on! Hold on!
[20:44] ---
    Just stay your hand.
[20:47] ---
    I'm sorry about this.
    They just lost their head for a moment.
[20:51] ---
    Would you be willing
    to overlook this? Please?
[20:55] ---
    
[20:57] ---
    
[20:59] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E14 - The Return of the Prince

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:17] ---
    Thanks for that. Now I can really...
[00:21] ---
    ...stick it to you!
[00:42] ---
    If I fall here...
[00:45] ---
    ...Queen Hiling will be...
[00:54] ---
    Help us...
[00:56] ---
    King Bosse!
[01:35] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:45] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:51] ---
    Sure, you can't hear
[01:54] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:00] ---
    Let yourself be
[02:03] ---
    Watch these tiny hands now
[02:09] ---
    Everything I've fallen in love with
[02:14] ---
    And the curse that fell upon me, too
[02:20] ---
    All of the feelings of falling in love
[02:26] ---
    Give me enough light to protect them
[02:32] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:38] ---
    Sure, you can't hear
[02:41] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:47] ---
    Let yourself be
[02:50] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[02:54] ---
    "Ranking of Kings"
[02:58] ---
    "Episode 14: The Return of the Prince"
[03:13] ---
    I'm all right. So please, run away...
[03:19] ---
    ...while you still can...
[03:22] ---
    Hurry... Please go...
[03:29] ---
    I'll heal Dorshe's wounds in
    an instant and restore his strength!
[03:33] ---
    Oh... Queen Hiling...
[03:52] ---
    Do not be afraid, Queen Hiling.
[03:55] ---
    I am the snake that you
    and Prince Bojji once saved.
[03:59] ---
    Huh?
[04:08] ---
    Dorshe!
[04:10] ---
    Queen Hiling, please save this gentleman.
[04:13] ---
    From here on, this task is mine.
[04:25] ---
    Power!
[05:07] ---
    Dorshe!
[06:02] ---
    Bojji!
[06:03] ---
    Found her!
[06:07] ---
    --H-Hold on...
    --Get moving, will you?!
[06:10] ---
    Ow!
[06:12] ---
    Queen Hiling?!
[06:16] ---
    Bojji!
[06:30] ---
    Hey, hurry up and heal him!
[06:33] ---
    The thing is...
[06:35] ---
    I've used up all my potions.
    I can't produce any more power.
[06:44] ---
    Don't cry, Prince Bojji.
[06:49] ---
    I am happy to have been
    able to see you again.
[07:00] ---
    Here!
[07:02] ---
    Huh?
[07:05] ---
    There's more where that came from.
[07:12] ---
    Bojji, knock that off.
    It's too soon for that.
[07:15] ---
    Wait until Mitsumata is healed.
[07:25] ---
    Power!
[07:38] ---
    Another!
[07:42] ---
    That's it! That's it!
[07:48] ---
    O-Oh, no!
[07:50] ---
    Queen Hiling! Queen Hiling!
[07:56] ---
    That's it, that's it!
[07:59] ---
    Bojji!
[08:10] ---
    Bojji...
[08:11] ---
    I have a diamond here.
[08:13] ---
    Can you break this?
[08:20] ---
    That's right. However,
[08:22] ---
    you must get so that are able to break it.
[08:31] ---
    That was no coincidence.
[08:34] ---
    Look here, Bojji.
[08:36] ---
    Everything is a collection
    of tiny, tiny bits of matter.
[08:42] ---
    They all go hand-in-hand with
    each other, creating larger things.
[08:46] ---
    And the harder something is,
    the stronger their hands are joined,
[08:50] ---
    without any gaps in between.
[08:52] ---
    But there are also places where they've
    neglected to join together tightly.
[08:57] ---
    Perhaps they don't get along with each
    other.
[09:00] ---
    Those places are surprisingly fragile.
[09:03] ---
    If you provide just a tiny bit of
    shock to them, they break apart,
[09:07] ---
    and you can go right through them.
[09:09] ---
    Here, take my hands. I'm going
    to let you feel that sensation.
[09:15] ---
    This is what I see.
[09:49] ---
    Bojji!
[10:14] ---
    Fire!
[10:24] ---
    Who did this? This is serious!
[10:27] ---
    I'm finished here. Next!
[10:29] ---
    Thank you very much.
[11:04] ---
    Brother, please don't
    just do your own thing.
[11:07] ---
    You're slowing us down.
[11:25] ---
    --Thank you very much!
    --Thank you very much!
[12:04] ---
    Great!
[12:10] ---
    Bojji, look there.
[12:35] ---
    Prince Bojji, I see the
    reason you are so kindhearted
[12:38] ---
    is because you always had
    someone there to hug you.
[12:52] ---
    Whatever could you be
    lost in thought about?
[12:56] ---
    Also, who exactly are you to Bojji?
[13:00] ---
    Me?
[13:01] ---
    I'm Bojji's friend!
[13:04] ---
    Well, I don't know anything about you,
    and I sense an evil aura from you.
[13:08] ---
    Wh-What?
[13:10] ---
    I see, I'm going to have to
    talk to him about you.
[13:13] ---
    But for now, I will recognize you.
[13:15] ---
    R-Recognize me?
[13:17] ---
    Now, swear your loyalty to Bojji.
[13:19] ---
    Loyalty?!
[13:21] ---
    That you will risk
    your life to protect him.
[13:25] ---
    You dumbass!
[13:26] ---
    D-Dumbass?
[13:28] ---
    Dorshe!
[13:29] ---
    Y-Yes, madam!
[13:33] ---
    What is the matter?
[13:35] ---
    This one just spoke to me rudely!
[13:37] ---
    Seize him at once!
[13:39] ---
    What for?! I called you a dumbass
    because you're being a dumbass!
[13:43] ---
    Queen Hiling,
[13:45] ---
    this gentleman has already saved
    Prince Bojji's life many times.
[13:50] ---
    Huh?
[13:51] ---
    Prince Bojji is also in his debt for
    always showing him the right path.
[13:57] ---
    Huh?!
[13:58] ---
    Huh? Huh? Huh?
[14:01] ---
    Yes, he is a fine upstanding fellow.
[14:05] ---
    Dorshe!
[14:06] ---
    Apologize to him
    while explaining my position!
[14:10] ---
    Yes, madam.
[14:12] ---
    She is terribly sorry. She did not know
    all the facts, but please forgive her.
[14:18] ---
    No, I'm to blame, too.
[14:21] ---
    It's true. I'm someone
    that people can't help but distrust.
[14:26] ---
    I've done enough stuff
    that I deserved that.
[14:28] ---
    But nobody means more to me than Bojji.
[14:33] ---
    I'm sorry I told you off.
[14:41] ---
    No, I'm sorry for speaking out of
    turn when I didn't know all the facts.
[14:47] ---
    Oh, it's all good.
[14:50] ---
    I feel all warm and fuzzy right now!
    This is great! What could this be?
[14:58] ---
    Bojji!
[15:05] ---
    You look like you're upset.
[15:39] ---
    It looks as though
    they were all being controlled.
[15:50] ---
    Gah! My ropes!
[16:14] ---
    Mm-hmm, he's acknowledging your strength.
    He's acknowledging you.
[16:21] ---
    Bojji, you can understand him
    without sign language?
[16:26] ---
    Oh, you didn't know about that?
[16:29] ---
    Bojji can tell what people are
    saying by watching their lips move.
[16:34] ---
    Is that right...?
[16:39] ---
    Bojji!
[16:40] ---
    You need to carry yourself
    with more pride.
[16:43] ---
    Stop acting so out of place,
    and accept yourself for who you are.
[16:47] ---
    She's right. You should be
    more self-confident.
[16:57] ---
    There. Now you've sworn your
    loyalty to Bojji. What's your name?
[17:03] ---
    It's G-G-Gigan.
[17:06] ---
    Gigan, huh? I'm Kage.
    Our master's name is Bojji.
[17:11] ---
    Nice to meet you.
[17:13] ---
    But you say it's more
    comfortable if we're friends?
[17:16] ---
    That's true enough.
    Okay, that's what we'll be!
[17:18] ---
    Just a moment!
[17:19] ---
    Now what?
[17:21] ---
    Bojji, if you were a regular boy,
    that might be fine.
[17:25] ---
    But you are an important
    member of the royal family.
[17:28] ---
    So what?
[17:29] ---
    You have to be more majestic.
[17:32] ---
    And everyone will have to properly
    shoulder their responsibilities.
[17:37] ---
    Oh yeah. Bojji's dream is
    to become the king.
[17:41] ---
    I guess that would certainly mean...
[17:44] ---
    ...that we might not be able
    to treat each other as friends.
[17:49] ---
    So what this means is...
[17:51] ---
    ...your dream is gonna be a big hassle.
[17:54] ---
    But still, it's pretty cool!
[17:57] ---
    It turns out you're gonna be a retainer.
    But you're still friends with me.
[18:02] ---
    After all, I'm just a regular guy.
[18:08] ---
    Quite delightful, isn't it?
[18:10] ---
    That boy needs to be
    more mindful of who he is!
[18:24] ---
    Go on without me.
    It's likely just up ahead.
[18:28] ---
    Yes, sire.
[18:35] ---
    What is it?
[18:38] ---
    Brother, as it so happens, Ouken and
    the captain's men are fighting right now.
[18:45] ---
    Don't split up! Keep after him
    as one body! Hold him still!
[18:55] ---
    Now! Take his sword from him!
[19:08] ---
    What am I supposed to do now?
[19:22] ---
    Was that... King Desha's lightning?
[19:28] ---
    Prince Despa!
[19:29] ---
    Oh my goodness, that was a close call.
[19:34] ---
    No, it came too late.
[19:38] ---
    Whiteking!
[19:42] ---
    Secret technique: Despa Binding!
[19:44] ---
    Prince Despa, thank you very much.
[19:47] ---
    Not at all.
[19:49] ---
    I must admit, I had no idea that Prince
    Ouken's immortality was so powerful.
[19:53] ---
    Nor that a man as kind as
    he was could change to this extent.
[19:59] ---
    I want to create a gentle yet
    powerful order of knights.
[20:04] ---
    It must be a negative
    side effect of the immortality.
[20:07] ---
    Ouken knew better than anyone
    how miserable he would be.
[20:12] ---
    If a creature never falls ill, never
    grows older, and most of all, never dies,
[20:17] ---
    then it is said that the first thing
    that creature loses is their soul.
[20:24] ---
    We are going to die. That is why we
    extend our lives by leaving offspring.
[20:31] ---
    It grounds us in our grief and compassion,
[20:34] ---
    which in turn fosters
    our humanity, doesn't it?
[20:38] ---
    Those who gain immortality
    have no need for such things.
[20:42] ---
    Oh no, then Prince Ouken has...
[20:46] ---
    He has lost his very self.
    He is no longer even human.
[20:53] ---
    Still, we cannot abandon him.
[20:57] ---
    Is that the true reason why King Desha
    wants to put down Miranjo?
[21:02] ---
    That's right.
[21:08] ---
    They've found it--
[21:17] ---
    the gateway into the underworld.
[21:19] ---
    
[21:21] ---
    
[21:23] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:12] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E15 - The Order of the Underworld

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] ---
    For now, I think we should take these
    magic beasts back to the underworld.
[00:07] ---
    Mitsumata says
[00:09] ---
    that there's an underground entrance
    to the underworld below here.
[00:13] ---
    There's something like that
    down there? I had no idea.
[00:16] ---
    What is going on here?
[00:19] ---
    Master Kage, with that decided,
    please move quickly.
[00:23] ---
    Master Domas is on his way
    to destroy that entrance.
[00:27] ---
    Eh?!
[00:28] ---
    Why would Domas do that??
[00:29] ---
    He was ordered to by King Bosse.
[00:32] ---
    Domas is positively against us.
[00:35] ---
    What is King Bosse planning?
[00:39] ---
    Bojji,
[00:41] ---
    are you all right? About Domas, I mean.
[00:56] ---
    I know what you mean. I'd want
    to avoid seeing him, if possible.
[01:01] ---
    Hey, Bojji!
[01:04] ---
    I know this may be painful,
    but we have to take these guys home.
[01:08] ---
    Right?
[01:09] ---
    It's all right. You're a lot stronger now.
[01:12] ---
    You're not the same kid you were before.
[01:16] ---
    Besides,
[01:18] ---
    you'll have me--you'll have us with you!
[01:27] ---
    Now that that's settled, let's go!
[01:34] ---
    Prince Bojji, we're going to remain here,
[01:37] ---
    so that Queen Hiling and the
    others can regain their strength.
[01:43] ---
    Do not worry; I will take
    them someplace safe.
[01:48] ---
    And you can leave Bojji to me.
[01:57] ---
    He truly has grown
    admirably in such a short time.
[02:01] ---
    Yes. He is...
[02:04] ---
    ...my boy, after all. It's only natural.
[02:18] ---
    The doorway to the underworld is up ahead.
[02:25] ---
    Someone's coming.
[02:26] ---
    You stay back.
[02:28] ---
    R-Right.
[02:43] ---
    The Order of the Underworld!
[02:52] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[03:02] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:08] ---
    Sure, you can't hear
[03:11] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:17] ---
    Let yourself be
[03:20] ---
    Watch these tiny hands now
[03:26] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:31] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:37] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:43] ---
    Give me enough light to protect them
[03:49] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:55] ---
    Sure, you can't hear
[03:58] ---
    But right now the hero doesn't need power
[04:04] ---
    Let yourself be
[04:07] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[04:11] ---
    "Ranking of Kings"
[04:15] ---
    "Episode 15: The Order of the Underworld"
[04:23] ---
    Who are you?
[04:24] ---
    Domas, of the Kingdom of Bosse's Big Four.
[04:28] ---
    The Big Four?
[04:30] ---
    What are you doing here?
[04:32] ---
    Don't play dumb. You're the
    ones who broke into our castle
[04:35] ---
    and made off with our prisoners,
    aren't you?
[04:39] ---
    Hand them over peacefully,
    or we're prepared to go to war.
[04:42] ---
    War? No, hold on a second!
[04:45] ---
    Trying to talk your way out
    will do you no good.
[04:58] ---
    Even so...!
[05:01] ---
    You dare stand in our way?
[05:07] ---
    I have little choice.
    Such is the position I find myself in.
[05:11] ---
    You are far outnumbered.
    You'll be dying for nothing.
[05:17] ---
    Is this for your own honor?
[05:20] ---
    No, you've simply
    lost your mind, is that it?
[05:30] ---
    Come on!
[05:31] ---
    Oh...
[05:32] ---
    We can't all gang up on him there.
[05:35] ---
    Squad Leader, he's rather level-headed.
[05:39] ---
    I need a three-man team to go get him.
[05:43] ---
    Master Domas...
[05:58] ---
    This guy's powerful.
[06:00] ---
    What?
[06:06] ---
    I can do this!
[06:16] ---
    I've got you!
[06:25] ---
    I'm more than enough
    to handle you all myself!
[06:35] ---
    Is there someone else there?
[06:37] ---
    Of course there isn't!
[06:39] ---
    Oh, but I...
[06:42] ---
    You've raised your voice
    out of nervousness. So young.
[06:47] ---
    But you can't even use half
    your power if you're that tense.
[06:54] ---
    Bring it on!
[06:57] ---
    Squad Leader, allow me.
[07:00] ---
    Tsubukade? Go ahead.
[07:02] ---
    Sir!
[07:10] ---
    My sword is the greatest
    in the underworld!
[07:18] ---
    He swings that huge sword
    around like a toy.
[07:21] ---
    You're pretty good, huh?
[07:37] ---
    Oh! He got Tsubukade!
[07:45] ---
    Th-Thanks...
[07:49] ---
    That's what happens when you're careless!
[07:51] ---
    I'm terribly sorry, sir.
[07:55] ---
    After taking a blow like that,
    he's already recovered?
[08:00] ---
    Tell me, what was your name again?
[08:03] ---
    Domas, of the Big Four.
[08:05] ---
    Domas, why did you use
    the back of your sword?
[08:09] ---
    I still do not fully
    understand the situation.
[08:11] ---
    So I don't wish to
    treat you as entirely hostile.
[08:15] ---
    Then you must not think much of us.
    No, you're a bit cleverer than that.
[08:21] ---
    Are you sure you don't
    understand what's happening,
[08:23] ---
    and this isn't some tactic?
[08:24] ---
    No! I really don't know what's going on!
[08:28] ---
    Hmph, we won't be distracted
    and will concentrate on the foe before us.
[08:34] ---
    We'll strike them down
    with everything we've got!
[08:40] ---
    Let's show him the terror
    that is the Order of the Underworld.
[08:45] ---
    Damn...
[09:02] ---
    I haven't come this far just to wimp out.
[09:06] ---
    You won't beat us!
[09:10] ---
    Keep out of this!
[09:20] ---
    Master Domas...
[09:23] ---
    While we were traveling,
    all we ever did was run and hide...
[09:30] ---
    ...but he's actually this strong?
[09:40] ---
    Not bad... young one...
[09:54] ---
    Master Domas...
[10:00] ---
    What is that overpowering
    presence I feel...?
[10:25] ---
    Oh, it's the king...
[10:36] ---
    My spies tell me that Bosse died,
[10:39] ---
    but afterwards, he took over
    his son's body and has returned.
[10:43] ---
    I heard that his soldiers are in disarray,
[10:45] ---
    and that his kingdom is
    on the verge of collapse,
[10:49] ---
    but I wasn't expecting to have to fight.
[10:54] ---
    I was expecting this to end in
    a one-on-one battle with Bosse.
[10:59] ---
    With King Bosse?
[11:02] ---
    Heh, do you know who I am?
[11:06] ---
    Desha, King of the Underworld.
[11:12] ---
    I'll take you on.
[11:16] ---
    Stay out of this.
[11:18] ---
    He's planning to fight
    King Bosse and beat him?
[11:23] ---
    The invincible King Bosse?
[11:30] ---
    Hmm? Are you comparing me
    and Bosse right now?
[11:37] ---
    Now that Bosse is small,
    he's no match for me.
[11:45] ---
    How good is he, exactly?
[11:47] ---
    No, just focus on winning right now!
[11:55] ---
    A lateral swing?
[11:57] ---
    There's no way I'll be able
    to stop that huge iron club.
[12:01] ---
    If I mess this up,
    my sword could be shattered.
[12:05] ---
    I'll start by letting him swing...
[12:07] ---
    ...then knock it out of his hand.
[12:10] ---
    Then, strike with a return swing.
[12:17] ---
    It looks as though you've collected
    your thoughts. Here I come.
[12:22] ---
    The arrogance!
    I'll show him what I can do!
[12:32] ---
    He's approaching without swinging it.
[12:39] ---
    He still hasn't swung.
[12:41] ---
    What is he planning? My sword
    can reach him from this distance.
[12:49] ---
    Huh?
[12:59] ---
    Looks like you were the arrogant one.
[13:08] ---
    Men, take a look at him!
    How undignified! How undignified!
[13:13] ---
    Undignified!
[13:18] ---
    You should remember your place.
[13:22] ---
    Damn it...
[13:28] ---
    Master Domas...
[13:34] ---
    Oho? A fawn! You remind me of
    a fawn that's just been born!
[13:48] ---
    I admire your guts.
[13:51] ---
    After betraying Prince Bojji, there's
    no longer anything left for me to lose!
[13:57] ---
    If I can do at least something
    for the kingdom...
[14:02] ---
    What are you planning
    to do in your condition?
[14:05] ---
    I'll hold you back, if only for a moment!
[14:09] ---
    It won't help.
[14:10] ---
    You'll just keep getting hit
    you until you can't move.
[14:15] ---
    Are you still going to stand against me?
[14:19] ---
    Yes, I will!
[14:28] ---
    Master Domas! I'll take at
    least one of them down with me, too!
[14:32] ---
    Hokuro!
[14:42] ---
    Be stronger.
[14:48] ---
    From what Mitsumata said, the entrance
    to the underworld is down there.
[14:52] ---
    That's a hell of a long stairway, huh?
    We have to hurry.
[14:58] ---
    Hmm? What is it, Gigan?
[15:15] ---
    Just so you know,
    we don't intend on killing anyone.
[15:20] ---
    No, that's not true.
    There's one exception.
[15:26] ---
    One exception?
[15:27] ---
    Wh-Who do you mean?
[15:39] ---
    It's Gigan!
[15:47] ---
    Isn't that Bosse's son?
[15:51] ---
    Huh?
[16:02] ---
    He really... is alive...
[16:08] ---
    The Order of the Underworld?!
    What are they doing here?!
[16:13] ---
    Ah! It's Desha! And that's...
[16:17] ---
    Domas!
[16:20] ---
    What the hell's going on?!
[16:22] ---
    Hmm? Bojji?
[16:36] ---
    I've never seen him look like that before.
[16:44] ---
    Bojji! Bojji!
[16:47] ---
    Don't let it bother you.
    I'm right here for you.
[16:50] ---
    Okay?
[16:59] ---
    B-Bojji?
[17:11] ---
    I can feel how mixed up
    Bojji's emotions are.
[17:17] ---
    These are feelings I've never
    felt from Bojji before. There's...
[17:23] ---
    ...resentment...
[17:25] ---
    ...and hatred...
[17:27] ---
    Bojji, I don't want you to become like me.
[17:34] ---
    Hey, you!
[17:36] ---
    You should be ashamed!
[17:43] ---
    Prince Bojji!
    I now give my life in apology!
[17:46] ---
    Huh?!
[17:50] ---
    Master Domas!
[17:58] ---
    Master Domas!
[18:13] ---
    I can't die!
[18:15] ---
    What the hell!
    Don't scare us like that, you idiot!
[18:19] ---
    Hokuro! I hate this
    over-trained body of mine!
[18:24] ---
    Master Domas! What are you thinking?!
[18:28] ---
    Right now, your first priority
    should be to keep Prince Bojji safe!
[18:35] ---
    You're absolutely right.
    How pathetic am I?!
[18:41] ---
    I have to let go of my personal feelings
    and focus on what must be done now.
[18:47] ---
    Right!
[18:49] ---
    Where's my sword?!
[18:50] ---
    Oh, over there.
[18:55] ---
    Hmm, what kind of farce is this?
[18:59] ---
    Hey!
[19:00] ---
    Seize Gigan right now!
[19:02] ---
    --Sire!
    --Sire!
[19:07] ---
    Wait, Gigan! No fighting!
[19:18] ---
    Without the captain around,
    they're like an unruly mob.
[19:40] ---
    Bojji, now! You have to stop them all now!
[19:46] ---
    Oho! What will the incompetent one do?
[19:50] ---
    Everyone! Hold on a second!
[19:53] ---
    Don't fight!
[20:12] ---
    Gigan!
[20:24] ---
    Desha! I said wait!
[20:29] ---
    What do I care?
[20:31] ---
    Hey, incompetent one! Long time no see!
[20:42] ---
    King Desha, who exactly is
    it that you're after?!
[20:51] ---
    The one who set
    my kingdom's criminals free,
[20:53] ---
    and the mastermind
    behind this whole plot--
[20:56] ---
    Miranjo.
[20:59] ---
    Miranjo?
[21:01] ---
    --Who's that?
    --I don't know.
[21:04] ---
    Ha, aren't you carefree?
[21:08] ---
    No matter. In any case,
[21:13] ---
    I'm going to make Miranjo...
[21:15] ---
    ...pay with her life for what she's done.
[21:18] ---
    
[21:20] ---
    
[21:22] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E16 - Royal Majesty

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] ---
    King Desha, who exactly
    is it that you're after?!
[00:06] ---
    The one who set
    my kingdom's criminals free,
[00:08] ---
    and the mastermind
    behind this whole plot--
[00:12] ---
    Miranjo.
[00:14] ---
    Miranjo?
[00:16] ---
    --Who's that?
    --I don't know.
[00:19] ---
    Ha, aren't you carefree?
[00:23] ---
    No matter. In any case,
[00:25] ---
    I'm going to make Miranjo pay
    with her life for what she's done.
[00:32] ---
    What is it, Bojji?
[00:41] ---
    Miranjo, please, not the boy...
[01:09] ---
    Miranjo... Miranjo... please...
[01:21] ---
    Bojji, here, stay under Mommy.
[01:26] ---
    You'll be safe here, okay?
[01:36] ---
    Bojji... stay alive...
[02:43] ---
    Bojji!
[02:51] ---
    Bojji...
[03:08] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[03:18] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:24] ---
    Sure, you can't hear
[03:27] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:33] ---
    Let yourself be
[03:36] ---
    Watch these tiny hands now
[03:42] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:47] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:53] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:59] ---
    Give me enough light to protect them
[04:05] ---
    Shake off the power that comes from malice
[04:11] ---
    Sure, you can't hear
[04:14] ---
    But right now the hero doesn't need power
[04:20] ---
    Let yourself be
[04:23] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[04:27] ---
    "Ranking of Kings"
[04:31] ---
    "Episode 16: Royal Majesty"
[04:39] ---
    Even if you have no plans to
    stop me from putting down Miranjo,
[04:43] ---
    I can assure you that
    Bosse will stand in my way.
[04:46] ---
    King Bosse?
[04:47] ---
    That man thinks a great deal of Miranjo.
[04:52] ---
    The karma between those two runs deep.
[04:55] ---
    And if Bosse comes forward,
    then so must I.
[04:59] ---
    Small though he may be now,
    I'm the only one who is a match for him.
[05:03] ---
    Now, men! Escort Gigan
    back to the underworld!
[05:12] ---
    Incompetent one,
    do you know that he is a criminal?
[05:18] ---
    If you know that
    and still wish to help him...
[05:24] ---
    Gigan is a criminal? What did he do?
[05:28] ---
    He was a warrior.
[05:32] ---
    At the time, I was vying with my father
    for supremacy of the underworld.
[05:38] ---
    Gigan was one of
    the mercenaries I'd hired.
[05:42] ---
    I thought that he'd be a mighty asset,
[05:45] ---
    but not against this foe.
[05:47] ---
    The mercenaries that my father hired
[05:49] ---
    were an army of Gigantes,
    Gigan's own kind.
[06:02] ---
    Hey, are you sure doing
    this will lure the enemy out?
[06:06] ---
    These Gigantes monsters supposedly
    care deeply about their children.
[06:10] ---
    They'll become unable
    to contain themselves
[06:12] ---
    and start coming at us
    head-on without any sort of plan.
[06:30] ---
    Release!
[07:09] ---
    Traitor! Gigan has turned traitor!
[07:39] ---
    We won the battle,
    but as a result of Gigan's betrayal,
[07:42] ---
    we suffered extensive losses. And so,
[07:47] ---
    Gigan became a criminal.
[08:09] ---
    --What, are we done already?
    --Let's get something to drink!
[08:28] ---
    Gigan, I can understand your anger.
[08:31] ---
    But that was war!
[08:41] ---
    Bojji!
[08:47] ---
    He dispelled the lightning!
[08:50] ---
    M-Master Domas!
[08:52] ---
    Y-Yeah...
[08:57] ---
    Incompetent one, are you...?
[09:14] ---
    Huh? I don't understand
    what you're saying.
[09:20] ---
    W-Wait a second, Bojji!
[09:22] ---
    Hey, let me through!
[09:28] ---
    I know. You just want me
    to tell him you won't fight, right?
[09:34] ---
    Hey...
[09:36] ---
    is that sword one of Despa's?
[09:38] ---
    Yeah. Bojji is Despa's apprentice.
[09:42] ---
    Apprentice? Tch...
[09:44] ---
    Never mind about that,
[09:46] ---
    Bojji has no intention of fighting you.
[09:48] ---
    He's asking you not to take Gigan away.
[09:51] ---
    I'm asking you, too. Don't take
    Gigan away from me. He's my friend.
[10:05] ---
    Wait there a moment.
[10:09] ---
    Despa...
[10:11] ---
    Do you read me?
[10:13] ---
    Brother!
[10:15] ---
    Despa, I'm currently confronting
    the incompetent one you trained.
[10:19] ---
    You mean Bojji?
[10:21] ---
    What did you teach him?
    What did you give him? Tell me.
[10:27] ---
    I have to be prepared
    for my showdown with Bosse.
[10:30] ---
    I don't want to waste my strength here.
[10:35] ---
    Brother, I hate to say this,
[10:40] ---
    but you are no match for Bojji.
[10:43] ---
    That goes for Bosse, as well.
[10:46] ---
    It's fair to say that his power
    is the greatest of all.
[10:50] ---
    It's strange that he did not
    seek out first place in the rankings.
[10:57] ---
    That's your analysis?
[11:00] ---
    Yes. Also, you were probably thinking
[11:02] ---
    of taking over the country
    if things went your way,
[11:04] ---
    but you'd be better off not trying.
[11:08] ---
    You really are despicable, you know that?
[11:11] ---
    But I have my reasons
    why I can't back down.
[11:15] ---
    I know. Which is why,
    Brother, I have a better idea.
[11:21] ---
    What is it?
[11:23] ---
    We send Bojji against Bosse.
[11:32] ---
    Then what?
[11:34] ---
    Kill the unguarded Miranjo,
[11:37] ---
    and claim the demon's head.
[11:42] ---
    So, Brother, can you leave things
    here to the captain and me
[11:46] ---
    and pull back for the time being?
[11:50] ---
    Ha, that's a good plan.
[11:52] ---
    Men! We're returning to the underworld!
[11:55] ---
    Huh?!
[11:57] ---
    But incompetent one,
    we're taking Gigan with us.
[12:05] ---
    Gigan,
[12:06] ---
    you're being enlisted into
    the Order of the Underworld.
[12:24] ---
    In order to oppose our father's forces,
[12:27] ---
    I need the experience and
    strategies of these mercenaries,
[12:30] ---
    who know how to win.
[12:33] ---
    I can't afford to let them be demoralized.
[12:38] ---
    When looking at the bigger picture,
    it may be unavoidable.
[12:42] ---
    But it ends up being no different
    than the atrocities that he is committing.
[12:47] ---
    I despise you for this, Brother!
[12:50] ---
    Shut up, Despa!
[12:52] ---
    Shut up! Shut up!
[12:56] ---
    I, at least, realize how craven this is.
[13:09] ---
    Brother,
[13:11] ---
    Despa does understand.
[13:14] ---
    The responsibilities borne
    by those at the top are unfathomable.
[13:18] ---
    That your heartache is
    more than we can bear.
[13:23] ---
    And the courage it took for you to rise up
    in revolt against our brutal father.
[13:28] ---
    I'm willing to be
    your yes-man at any time.
[13:44] ---
    I'm certain...
[13:46] ---
    that I can create the kind
    of disciplined, kind-hearted,
[13:52] ---
    and yet mighty order of knights,
    which will live up to your expectations.
[13:58] ---
    Someday, he, too...
[14:00] ---
    will be numbered among my order.
[14:09] ---
    Gigan,
[14:11] ---
    I won't ask for your forgiveness.
    The blame rests entirely on me.
[14:18] ---
    However,
[14:19] ---
    I won't allow you to refuse joining
    the Order of the Underworld!
[14:22] ---
    I'm taking you back,
    even if I have to drag you!
[14:27] ---
    Gigan,
[14:29] ---
    are you going to hide behind
    this incompetent one's protection?
[15:07] ---
    He's saying his heart is yours. And also,
[15:10] ---
    he says thanks.
[15:22] ---
    You're making too much of this. It's not
    like I'm going to boil him up and eat him.
[15:26] ---
    Yeah, I guess not.
[15:29] ---
    Ah! You guys!
[15:33] ---
    Wah! Wait! Yes, he's the enemy,
    but he's not the enemy!
[15:47] ---
    Oh, no!
[15:48] ---
    Wait.
[15:52] ---
    Let me go.
[16:07] ---
    Back to the underworld!
[16:10] ---
    --Yes, sire!
    --Yes, sire!
[16:12] ---
    That includes you.
[16:26] ---
    The Order of the Underworld is leaving.
[17:03] ---
    Prince Bojji!
    What I did to you was inexcusable!
[17:16] ---
    Hey, you!
[17:17] ---
    You're asking for too much!
[17:19] ---
    Who are you?
[17:20] ---
    I'm Bojji's friend!
[17:23] ---
    His friend?
[17:25] ---
    Prince Bojji has a friend...
[17:27] ---
    You there, what's the matter?
[17:39] ---
    You're grossing me out.
[17:40] ---
    I'm sorry, I'm just so happy...
[17:44] ---
    And while I'm mentioning it,
    when you pushed Bojji into that chasm,
[17:47] ---
    I was also the one who saved him.
[17:57] ---
    Prince Bojji!
[17:58] ---
    I'm so sorry!
[18:01] ---
    Thank you! Thank you! Thank you!
[18:04] ---
    Truly, truly, truly!
[18:10] ---
    W-Well, as long as you're sorry,
    it's okay by me.
[18:16] ---
    Bojji! You wouldn't mind
    forgiving them, would you?
[18:39] ---
    Do you think an apology
    is all it's gonna take?!
[18:43] ---
    You're in no position to gripe if he never
    forgives you for as long as you live!
[18:47] ---
    I can't deny that.
[18:51] ---
    Idiots!
[18:54] ---
    Bojji!
[19:02] ---
    Bojji...
[19:04] ---
    Yeah, it's not as though he can
    forgive him that easily, huh?
[19:10] ---
    Still...
[19:11] ---
    I don't want Bojji to be wrapped up
    in hatred towards him, either.
[19:16] ---
    I have to protect him. Huh?
[19:18] ---
    He's already climbed up that high?!
[19:21] ---
    That's so cool! Then again,
    I'm a pretty good wall-climber, too!
[19:28] ---
    Let me show you what I've got!
[19:33] ---
    Yay! Yay! Bojji!
[19:36] ---
    I never knew you could climb this quickly!
    You really are awesome, Bojji!
[19:41] ---
    I'll race you to the tippy-top.
    Can you keep up with me? Whoo!
[19:48] ---
    Bojji!
[20:04] ---
    Hokuro, I'm sorry that you ended up
    being treated like a traitor, too.
[20:09] ---
    That's quite all right.
[20:12] ---
    Let's live our lives in a way that
    someday, Prince Bojji will forgive us.
[20:20] ---
    Hokuro...
[20:22] ---
    Come on, let's go smash up
    that gateway to the underworld!
[20:29] ---
    Yeah, right!
[20:31] ---
    --Mm-hmm!
    --Mm-hmm!
[20:39] ---
    Prince Despa,
[20:41] ---
    it looks as though my men's wounds
    have almost all been treated.
[20:44] ---
    I'm glad to hear it.
[20:47] ---
    What do you plan to do next?
[20:49] ---
    Well, let's see...
[20:51] ---
    
[20:53] ---
    
[20:55] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:37] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:20] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E17 - The Curse of Immortality

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
    This is the king of the underworld Satun,
    one of the gods who were going extinct.
[00:11] ---
    He had immersed himself
    in researching immortality
[00:14] ---
    and had taken the lives
    of many of his people.
[00:18] ---
    He believed that there
    was a clue to immortality
[00:21] ---
    in the fact that living creatures
    bore children to extend their lives,
[00:25] ---
    and so he took a human wife,
[00:27] ---
    and had three children.
[00:30] ---
    The oldest, Desha, was a superhuman
    who inherited his father's superpowers,
[00:36] ---
    while his second son,
    Despa, inherited just a little bit
[00:39] ---
    and was a powerless human being.
[00:43] ---
    His third son, Ouken,
[00:44] ---
    possessed great physical ability,
[00:47] ---
    but he did not inherit
    the least bit of any superpowers.
[00:52] ---
    In time...
[00:57] ---
    ...the cruel Satun was
    defeated by his three sons,
[01:01] ---
    and peace came to the kingdom.
[01:06] ---
    But then...
[01:19] ---
    ...when Ouken turned 25, the power
    of immortality arose within him.
[01:26] ---
    Brother, I don't want to lose who I am!
[01:31] ---
    Help me! Please help me!
[01:38] ---
    However...
[02:03] ---
    And so Ouken was captured...
[02:09] ---
    ...and became a criminal
    of the underworld.
[02:34] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[02:44] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:50] ---
    Sure, you can't hear
[02:53] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:59] ---
    Let yourself be
[03:02] ---
    Watch these tiny hands now
[03:08] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:13] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:19] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:25] ---
    Give me enough light to protect them
[03:31] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:37] ---
    Sure, you can't hear
[03:40] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:46] ---
    Let yourself be
[03:49] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[03:53] ---
    "Ranking of Kings"
[03:57] ---
    "Episode 17: The Curse of Immortality"
[04:01] ---
    I won that race by a longshot, huh?
[04:04] ---
    Don't make excuses.
    You still have a lot to learn, Bojji.
[04:11] ---
    Ah! No fair, Bojji!
[04:17] ---
    Whoo!
[04:20] ---
    There's someone collapsed over there!
[04:26] ---
    It's...
[04:28] ---
    ...that guy who saved you before.
[04:34] ---
    He seems to still be alive,
    but what happened to him?
[04:37] ---
    Well, whatever the case,
    let's take him to the old biddy.
[04:48] ---
    Come to me, Ouken.
[05:07] ---
    He broke his bones?!
[05:09] ---
    This is bad!
[05:13] ---
    Oh, no!
[05:14] ---
    Shirasampe!
[05:25] ---
    I can't move!
[05:30] ---
    Ouken...!
[05:36] ---
    Pull harder, Bojji!
[05:42] ---
    Hey, are you okay? What happened?
[05:49] ---
    Moreover, what's going on around here?
[05:52] ---
    There were magic beasts, and criminals
    from the underworld running around free.
[05:55] ---
    Did they get you, too?
[05:59] ---
    Bojji, can this guy not talk, either?
[06:04] ---
    What gives?!
[06:05] ---
    Prince Bojji, you should
    run away from here.
[06:11] ---
    What are you talking about?
[06:15] ---
    Everything is going
    as Lady Miranjo wishes.
[06:20] ---
    She wants Queen Hiling dead, and...
[06:26] ---
    ...the kingdom to fall...
[06:30] ---
    Why does she want that?
[06:33] ---
    Prince Bojji's father, King Bosse...
[06:38] ---
    ...has come back to life,
    using King Daida's body.
[06:42] ---
    Back to life?!
[06:44] ---
    All to achieve Lady Miranjo's dream...
[06:47] ---
    Dream?
[06:49] ---
    She simply wants to remain
    at King Bosse's side...
[06:54] ---
    To be with an untroubled King Bosse
[06:56] ---
    and go off on another
    journey alone with him.
[07:00] ---
    That's why this is happening?
[07:02] ---
    It is something invaluable
    to Lady Miranjo.
[07:07] ---
    Forgive me, Prince Bojji,
[07:10] ---
    but I cannot go against her wishes.
[07:15] ---
    And that's why you're
    trying to kill the old biddy?!
[07:18] ---
    I owe Lady Miranjo a great debt.
[07:21] ---
    Who cares?!
[07:23] ---
    In that case...
[07:28] ---
    ...I'm going to have
    to take you on, Prince Bojji.
[07:46] ---
    Prince Bojji, what in
    the world did you do?
[07:52] ---
    Bojji has changed.
    He's gotten unbelievably stronger.
[07:56] ---
    He's overcome a lot of hardships and
    had Despa of the underworld train him.
[08:00] ---
    Don't underestimate Bojji!
[08:02] ---
    Despa...
[08:04] ---
    Is that right?
[08:07] ---
    I can sense the
    self-confidence in you now.
[08:10] ---
    The power to believe in yourself.
[08:13] ---
    Also,
[08:14] ---
    you encountered someone
    who makes you believe in yourself.
[08:22] ---
    What a wonderful thing.
[08:24] ---
    I also have someone like that.
[08:27] ---
    Go on, now... down
    whatever path you believe in.
[08:34] ---
    Bojji...
[08:41] ---
    Yes, Prince Bojji. You endured
    so much sadness by yourself.
[08:48] ---
    I drew a lot of courage from you.
[08:58] ---
    And now, you have grown much stronger.
[09:03] ---
    Ah, you could be the hope of this kingdom.
[09:14] ---
    Prince Bojji, please...
[09:17] ---
    ...please take them all--including
    Lady Miranjo--and save them...
[09:24] ---
    I...
[09:26] ---
    ...was unable to do a thing...
[09:35] ---
    This way, Queen Hiling.
[09:37] ---
    This is an old guardhouse,
    but it's the perfect place to hide in.
[09:51] ---
    Bojji, let's start by
    beating up those criminals.
[09:55] ---
    And finish it by taking care
    of your daddy and Miranjo!
[09:58] ---
    We'll end this quick and easy!
[10:12] ---
    We don't have time for indecision, Bojji.
[10:15] ---
    Okay!
[10:21] ---
    Ouken?!
[10:23] ---
    Don't tell me the captain
    and his men got wiped out!
[10:33] ---
    This is the gateway to the underworld.
[10:37] ---
    It's the same as that kid...
[10:39] ---
    The shadow clan.
[10:42] ---
    Such a tragic people.
    Exploited again, even in death.
[10:58] ---
    That kid is a survivor
    from that clan, isn't he?
[11:00] ---
    Used, betrayed, and then
    nearly completely destroyed.
[11:04] ---
    Only their bad reputation remains.
    But from what I hear,
[11:09] ---
    they seemed to be a pure-hearted people.
[11:13] ---
    I've got a bad feeling about this.
[11:15] ---
    We've carried out
    our promise to King Bosse.
[11:18] ---
    Let's hurry back to Prince Bojji.
[11:20] ---
    Right.
[11:24] ---
    What do you plan to do with me?
[11:26] ---
    Well, I'm just playing this by ear.
[11:29] ---
    I'm not gonna do anything to you,
[11:31] ---
    but I would like to know
    what you really want.
[11:34] ---
    There's no need for you to know.
[11:36] ---
    As long as you do no harm to me,
    you are free to do as you like.
[11:39] ---
    And if I say I will harm you?
[11:43] ---
    Then I'll kill you.
[11:44] ---
    O-ho-ho, how scary. That man
    who was accompanying you is dead.
[11:49] ---
    What are you gonna do?
    You're powerless to stop me.
[11:55] ---
    You're here.
[11:56] ---
    Huh?
[12:08] ---
    What are you doing?
    Are you siding with her?
[12:15] ---
    Hold up, Bojji.
[12:17] ---
    Something seems off here.
[12:21] ---
    S-Stop! This guy's bad news!
    We don't wanna turn him against us!
[12:26] ---
    Bad news? This guy?
[12:29] ---
    A-Are you controlling him?
[12:31] ---
    Those who have no rationality
    are easy to control. This is my servant.
[12:37] ---
    The mirror is talking.
[12:41] ---
    Shall I prove it by killing you?
[12:43] ---
    What? What for?
[12:46] ---
    Because your crime of killing one of
    my favorite students is a grave one.
[12:50] ---
    Ouken...
[12:53] ---
    What is this?
    Are they turning on each other?
[13:01] ---
    Th-This is awful!
[13:08] ---
    Right.
[13:20] ---
    What do you think you're doing, kid?!
[13:22] ---
    Get in my way and I'll cut you down!
[13:29] ---
    What the...?
[13:31] ---
    You're bad news, too!
[13:34] ---
    Ho...
[13:35] ---
    Hold on! Hold on!
    Look, I give up! I won't fight back.
[13:39] ---
    But the other guy is coming from behind!
[13:43] ---
    For mercy's sake, help me!
[13:54] ---
    What's that?!
[13:58] ---
    How do you like that?!
[14:02] ---
    Huh? That didn't affect you at all?
[14:06] ---
    What's going on here?!
    It's highly poisonous!
[14:09] ---
    That jerk! What a dirty trick!
[14:13] ---
    Human poisons don't work against giants.
[14:17] ---
    Come to think of it, Despa did say
    that Bojji's stomach was built tough.
[14:23] ---
    Bojji really is the greatest!
[14:37] ---
    Damn it!
[14:50] ---
    You got it!
[14:56] ---
    That's my friend, Bojji.
    And I'm Kage. Who are you?
[15:02] ---
    You're one of the shadow clan?
[15:04] ---
    I knew I caught a whiff
    of tragedy from you.
[15:07] ---
    What did you just say?
[15:13] ---
    Ouken!
[15:17] ---
    Kage, you must not let Bojji fight Ouken!
[15:22] ---
    Bojji can never defeat him!
[15:25] ---
    He'll be killed!
[15:34] ---
    What could that mouse be up to?
[15:52] ---
    Bojji! Take Ouken down, too!
[16:26] ---
    Oh, he was throwing things at you?
[16:28] ---
    He's at a superhuman level now.
[16:31] ---
    That's right! He's incredible!
[16:33] ---
    He really is the greatest!
    Nobody can stand against him!
[16:37] ---
    Is that right? Did you draw
    this power out of him?
[16:40] ---
    Huh? No, no. A man named Despa did.
[16:45] ---
    People can do anything if they
    have someone who believes in them
[16:49] ---
    in a pure, unadulterated way.
[16:54] ---
    But there are other times...
[16:56] ---
    ...when it works against them.
[17:09] ---
    Whoo-hoo!
[17:15] ---
    Huh? He's not knocked out!
[17:18] ---
    Bojji! Did you mess up?
[17:22] ---
    Huh?
[17:40] ---
    N-Not again!
[17:46] ---
    What is that? Is he laughing?
[17:49] ---
    It looks like he realized that the boy's
    swordsmanship won't work on him.
[17:52] ---
    Huh? It won't work?
    What's up with that guy?
[17:56] ---
    It's all right. Bojji still has a
    special move. He'll be so surprised!
[18:01] ---
    Get him, Bojji!
[18:04] ---
    But will it work against Ouken?
[18:16] ---
    Got him! That's the fight!
[18:28] ---
    What was that?!
[18:57] ---
    Bojji! H-Hang in there!
[19:02] ---
    He should run away.
[19:04] ---
    Yeah. You're right! Thanks!
[19:07] ---
    Bojji!
[19:08] ---
    Why did I offer that advice?
[19:17] ---
    No more, Bojji!
[19:19] ---
    Run!
[19:23] ---
    Bojji...
[19:25] ---
    He's too confident in himself and
    will get himself killed. What foolishness.
[19:29] ---
    You're wrong! Bojji thinks...
[19:32] ---
    Bojji thinks that if he doesn't stop him,
    everyone else will get killed.
[19:36] ---
    Bojji isn't thinking about himself.
[19:40] ---
    Bojji has always thought about others.
[19:46] ---
    You dumbass!
[20:04] ---
    Bojji! Bojji!
[20:06] ---
    What is it?
[20:08] ---
    Bojji is planning to strike
    at his vital points and kill him!
[20:11] ---
    That won't work.
[20:12] ---
    Ouken is immortal.
[20:14] ---
    Immortal? You mean, he can't die?
[20:17] ---
    There is no way to defeat him.
    You should tell your friend.
[20:21] ---
    Aw, man...
[20:23] ---
    Bojji! Bojji! Bojji! That guy is immortal!
[20:27] ---
    You need to rest up! Get up on top of
    the wall where Ouken can't follow you!
[20:37] ---
    That's it, Bojji!
[20:44] ---
    H-Help me!
[20:50] ---
    Bojji!
[20:56] ---
    Hey! Hey! Isn't there
    some way to beat him?
[21:01] ---
    And also, how do you
    even know that he's immortal?
[21:05] ---
    Who are you?
[21:09] ---
    I am... Miranjo.
[21:15] ---
    You're behind all of this?
[21:18] ---
    
[21:20] ---
    
[21:22] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:12] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E18 - Battle with the Gods

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] ---
    King Bosse...
[00:10] ---
    ...who is in the mirror?
    Also, what are your real intentions?
[00:15] ---
    Why do you ask?
[00:17] ---
    I want to get King Daida back.
[00:21] ---
    And you're telling that to me?
[00:26] ---
    I've seen the darkness
    in the hearts of many people.
[00:30] ---
    And I've tried to see through
    to what's deep inside.
[00:35] ---
    Everyone who has stood by me...
[00:39] ---
    ...has been a kindhearted person.
[00:44] ---
    Especially you.
[00:48] ---
    The mirror's name is Miranjo--
[00:50] ---
    the person I hold most dear.
[01:01] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:11] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:17] ---
    Sure, you can't hear
[01:20] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:26] ---
    Let yourself be
[01:29] ---
    Watch these tiny hands now
[01:35] ---
    Everything I've fallen in love with
[01:40] ---
    And the curse that fell upon me, too
[01:46] ---
    All of the feelings of falling in love
[01:52] ---
    Give me enough light to protect them
[01:58] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:04] ---
    Sure, you can't hear
[02:07] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:13] ---
    Let yourself be
[02:16] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[02:20] ---
    "Ranking of Kings"
[02:24] ---
    "Episode 18: Battle with the Gods"
[02:39] ---
    Poison?
[02:40] ---
    Dorshe...? They took
    Lady Miranjo away from me...
[02:45] ---
    Are you still going on about that?!
[02:49] ---
    I just wanted to relieve
    her of her suffering...
[02:55] ---
    ...but...
[02:59] ---
    I'm such a fool...
    Everything turned out wrong!
[03:06] ---
    You have to save her, please! I beg you!
[03:10] ---
    Apeas...
[03:20] ---
    Antidote!
[03:22] ---
    And... power!
[03:34] ---
    Such warmth...
[03:45] ---
    Ugh, that's all I've got. I've used up
    all of my potions and power.
[03:52] ---
    You go and save her.
[03:54] ---
    Why...? Queen Hiling,
    I may betray you again!
[03:59] ---
    Apeas, you rotten...!
[04:01] ---
    I don't understand it, myself.
    I don't understand any of you anymore!
[04:09] ---
    Your expression is full of confidence.
    Why is that?
[04:16] ---
    Because that boy...
[04:19] ---
    Because Bojji will surely save us all.
[04:26] ---
    That hope I felt back then--
[04:31] ---
    I can sense it coming from him.
[04:41] ---
    I see.
[04:48] ---
    Domas!
[04:51] ---
    Queen Hiling! I am terribly sorry!
[04:55] ---
    But now, I am prepared
    to offer my life to Prince Bojji!
[04:59] ---
    Me, too! This time,
    I will protect Prince Bojji at any cost!
[05:10] ---
    I forgive you!
[05:12] ---
    Now work as hard as you can.
[05:14] ---
    --Yes, madam!
    --Yes, madam!
[05:16] ---
    So, you went underground, right?
    Did you run into Bojji?
[05:20] ---
    Y-Yes, madam. Prince Bojji ran
    into the Order of the Underworld,
[05:23] ---
    led by King Desha, and saved us--
[05:25] ---
    no, he saved the whole kingdom!
[05:28] ---
    He did what?!
[05:29] ---
    King Desha? Who's that?
[05:32] ---
    The king of the underworld,
    second in the Ranking of Kings!
[05:35] ---
    Oh, him? And he...?
[05:39] ---
    Yes, madam! He did
    the most incredible thing!
[05:42] ---
    He did?! So, where is Bojji now?
[05:46] ---
    Yes, where is he?
[05:47] ---
    --Huh?
    --Huh?
[05:49] ---
    Prince Bojji headed off in that direction.
[05:52] ---
    Ah! Queen Hiling, excuse us,
    but we must be going.
[05:56] ---
    Hokuro!
[05:57] ---
    Right!
[06:03] ---
    I'm going with them.
[06:06] ---
    Apeas...
[06:09] ---
    Good luck.
[06:12] ---
    Yes, Madam!
[06:14] ---
    Dorshe, you go with them, too.
[06:17] ---
    Huh? But...
[06:19] ---
    I'll just slow everyone
    down at this point.
[06:21] ---
    You can work better
    if I'm not around, right?
[06:25] ---
    Hiling will be fine.
    We'll be here with her.
[06:30] ---
    Very well.
[06:42] ---
    Miranjo...
[06:43] ---
    ...is a child, a mother,
    and a teacher to me.
[06:50] ---
    When I was younger, I traveled
    around to train as a warrior.
[06:54] ---
    One day, I visited the magical land
    of the Houma Kingdom
[06:58] ---
    so that I could fight some mages.
[07:08] ---
    What are these?
    Are they Father's memories?
[07:13] ---
    Is he showing them to me?
[07:20] ---
    In the Houma Kingdom, people could
    learn to use magic only gods could use,
[07:25] ---
    and they were the first nation
    to defy the gods.
[07:28] ---
    At the time, the gods ruled one country
    after another, enslaving them.
[07:35] ---
    The people of Houma were the first
    to realize what was happening
[07:38] ---
    and stood up to them.
[07:41] ---
    But from what I've been told,
    the Houma Kingdom used their magic
[07:46] ---
    to commit every kind of atrocity there is.
[07:53] ---
    It was in that land that I first met...
[07:55] ---
    ...Miranjo.
[08:09] ---
    Miranjo's father
[08:11] ---
    was an outstanding wizard.
[08:14] ---
    We were both fighting
    each other to the death...
[08:20] ---
    ...when I ended up killing him.
[08:30] ---
    I had been wounded badly,
    and Miranjo's mother saved me.
[08:36] ---
    Why?
[08:42] ---
    She was so kind. All of the
    people in her land were nice,
[08:48] ---
    but she was so good-natured,
    it was alarming.
[08:52] ---
    I stayed in the Houma Kingdom
    to watch Miranjo grow up.
[08:58] ---
    She was brilliant and skilled in magic,
[09:00] ---
    yet still kind-hearted,
    just like her mother.
[09:05] ---
    Miranjo...
[09:07] ---
    ...be sure to build your own happiness
    on the happiness of others.
[09:11] ---
    Okay!
[09:14] ---
    The fighting with the gods intensified,
[09:17] ---
    and I fought alongside them.
[09:21] ---
    The Houma Kingdom
    had a series of victories,
[09:25] ---
    but if they lost even once,
    they would fall for good.
[09:32] ---
    The power of the gods was just that great.
[09:37] ---
    As things progressed, the Houma Kingdom
[09:39] ---
    decided to join forces
    with the Gyakuza Kingdom.
[09:44] ---
    The Gyakuza Kingdom?
[09:45] ---
    The people of Houma believed that their
    two sides could come to an understanding.
[09:50] ---
    But different countries
    have different cultures.
[09:54] ---
    Gyakuza was the complete
    opposite of Houma.
[09:56] ---
    The opposite?
[09:57] ---
    Yeah.
[09:59] ---
    Miranjo's mother never
    realized that until the very end.
[10:12] ---
    This is the Gyakuza Kingdom.
[10:18] ---
    The people of this land
    had always been ruled by outsiders
[10:21] ---
    and had everything taken from them.
[10:24] ---
    They survived by deceiving others
    to protect their own interests.
[10:29] ---
    It was their means of survival,
    and they felt justified.
[10:36] ---
    It was their customs that defined
    the Gyakuzans' humanity.
[10:41] ---
    The Houma Kingdom used all of their
    wisdom to reform the Gyakuza Kingdom.
[10:47] ---
    They taught them magic,
    and Gyakuza benefitted greatly.
[10:52] ---
    But the Gyakuzans felt that kindness
    and consideration were weaknesses,
[10:57] ---
    and they looked down on
    those who embraced them.
[11:04] ---
    Money for medicine?
[11:11] ---
    Take care of yourself.
[11:12] ---
    They took advantage of
    Miranjo's mother's kindness.
[11:19] ---
    Even knowing so, she was sure that
    she could get through to their hearts.
[11:27] ---
    Gyakuza became prosperous.
    However, they would never help Houma.
[11:37] ---
    If things didn't go their way,
    they abandoned their friends
[11:39] ---
    and ran away, every man for himself,
[11:41] ---
    and when they did have the advantage,
    they committed all manner of cruelty.
[11:48] ---
    Then those acts were pinned on Houma,
    and they were saddled with the blame.
[11:54] ---
    Gradually, Houma grew exhausted,
    and the gods' power increased.
[12:01] ---
    And then...
[12:04] ---
    Doctor? Doctor?
[12:10] ---
    Oh, is something the matter?
[12:19] ---
    Huh...?
[12:29] ---
    Where's your money?
[12:35] ---
    Miranjo...
[12:36] ---
    Run away, Miranjo!
[12:39] ---
    Miranjo!!
[12:50] ---
    Once Gyakuza saw that
    the gods had the upper hand...
[13:01] ---
    ...they betrayed Houma
[13:03] ---
    and sided with the gods.
[13:10] ---
    You're behind all of this?
[13:16] ---
    I can't blame you.
[13:47] ---
    Bojji!
[13:53] ---
    You dumbass! I can't just
    leave you here and run away!
[14:01] ---
    Bojji...
[14:06] ---
    No!
[14:20] ---
    Are you all right, Bojji and Kage?
[14:23] ---
    Captain! Despa!
[14:31] ---
    Bojji!
[14:32] ---
    You fought well! You are every bit
    my apprentice. I'm proud of you!
[14:38] ---
    Yeah, Bojji really did fight well!
    He's trying to protect us all!
[14:47] ---
    Be sure to build your own happiness
    on the happiness of others.
[15:00] ---
    Bojji, you just have
    to keep growing up now.
[15:05] ---
    You don't have to think of yourself
    as being powerless.
[15:09] ---
    It almost sounds as though
    you think you've already won.
[15:12] ---
    Wh-What?!
[15:13] ---
    So that's Miranjo.
[15:16] ---
    You want me to smash you to pieces?!
[15:20] ---
    You're not going to fight back?
[15:23] ---
    Whether I want to or not,
    I am powerless on my own.
[15:29] ---
    What the hell are you, anyway?!
[15:32] ---
    Yes, what am I, anyway?
[15:39] ---
    Something seems off.
[15:41] ---
    Yes, it does. Nonetheless,
    we will take her life.
[15:45] ---
    Although now is not the time for that.
[15:59] ---
    Ouken...
[16:01] ---
    My spear acted as a lightning rod.
[16:04] ---
    What choice was there?
[16:06] ---
    But he will not miss next time.
[16:09] ---
    Brother...
[16:12] ---
    I know.
[16:18] ---
    You're not getting away!
[16:26] ---
    Shirasampe--a technique that strikes
    a vital point with a foreign object
[16:30] ---
    to take your opponent by surprise.
[16:33] ---
    I heard about it from Prince Despa.
[16:58] ---
    He conducted the lightning through
    only the right side of his body!
[17:01] ---
    Avoiding his head and heart!
[17:06] ---
    So he's overcome lightning. This is bad.
[17:10] ---
    Everyone...
[17:11] ---
    ...will be killed.
[17:24] ---
    Damn it!
[17:33] ---
    Captain!
[17:37] ---
    Over here, Ouken!
[17:40] ---
    Despa...!
[17:42] ---
    Your opponent is me, Despa!
[17:54] ---
    Despa,
[17:56] ---
    you have no aptitude for martial arts!
[18:00] ---
    Why, that's not true. You have a
    nasty habit of making assumptions.
[18:07] ---
    I know what to do in my head.
    But my body...
[18:12] ---
    Why am I the only one of us this weak?
[18:17] ---
    My weapon is my analytical ability...
[18:26] ---
    ...and my intuition.
[18:29] ---
    His first attack will be a thrust.
[18:34] ---
    I have not forsaken you. Not one bit.
[18:38] ---
    Now, shall we take on
    that lightning together?
[18:47] ---
    Brother!
[18:49] ---
    Despa...
[18:52] ---
    Ouken?
[18:53] ---
    Brother...
[18:55] ---
    Brother...
[18:57] ---
    Is that you, Ouken?
[19:00] ---
    Brother, you don't have to save me yet.
[19:04] ---
    Yet?
[19:06] ---
    There are still others that you
    have to save, aren't there?
[19:10] ---
    Others? Who do you mean?
[19:12] ---
    I will do whatever it takes to save you--
[19:27] ---
    Despa!!
[19:49] ---
    Bojji! Despa is still alive!
[19:52] ---
    That's Ouken's technique.
    He misses your vital points,
[19:56] ---
    so he can enjoy watching you
    as you die slowly.
[20:21] ---
    It's hopeless!
    At this rate, Bojji is done for!
[20:25] ---
    Is there anything I can do?
    Anything... Anything...
[20:52] ---
    Bojji!
[21:03] ---
    No! No!
[21:05] ---
    Bojji!
[21:08] ---
    
[21:10] ---
    
[21:12] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E19 - The Last Bastion

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:16] ---
    Oh, what a foolish thing to do.
[00:21] ---
    Bojji...
[00:39] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[00:49] ---
    Shake off the power that comes from malice
[00:55] ---
    Sure, you can't hear
[00:58] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:04] ---
    Let yourself be
[01:07] ---
    Watch these tiny hands now
[01:13] ---
    Everything I've fallen in love with
[01:18] ---
    And the curse that fell upon me, too
[01:24] ---
    All of the feelings of falling in love
[01:30] ---
    Give me enough light to protect them
[01:36] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:42] ---
    Sure, you can't hear
[01:45] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:51] ---
    Let yourself be
[01:54] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[01:58] ---
    "Ranking of Kings"
[02:02] ---
    "Episode 19: The Last Bastion"
[02:09] ---
    Houma has taken everything from us.
    Our once-rich land...
[02:16] ---
    ...has been trampled down by Houma!
[02:23] ---
    It looks abundant enough to me.
[02:32] ---
    Well, what do you say?
[02:40] ---
    Oh, very well. Now that we're here,
    everything will be fine.
[02:46] ---
    Shall we head back home?
[02:50] ---
    You're going to leave Gyakuza alone?
[02:52] ---
    I suppose. I would like to enslave them...
[02:57] ---
    ...but they'll have no
    one to turn to after this.
[03:00] ---
    What about the Houmans who fled?
[03:02] ---
    They're fine. Let them be.
    They're finished, after all.
[03:07] ---
    Besides, it's about time the gods
    found a new way to rule over humans.
[03:14] ---
    Houma's resistance
[03:16] ---
    has somewhat changed the relationship
    between gods and humans.
[03:20] ---
    After all, we aren't exactly monolithic,
[03:23] ---
    and human enlightenment has
    made advances, giving them wisdom.
[03:28] ---
    The ancient power
    is swiftly becoming lost,
[03:31] ---
    and this is no longer our era.
[03:36] ---
    What happened to Houma--
    What happened after that?
[04:04] ---
    You all... feel justified... in this?
[04:20] ---
    We just want to be happy, too!
[04:24] ---
    Please, just spare my child!
[04:58] ---
    How awful. Is this what
    people are capable of?
[05:04] ---
    Take these and fix her.
[05:06] ---
    Good sir...
[05:10] ---
    I decided to spend
    my life together with Miranjo.
[05:15] ---
    I just wanted to bring back her smile.
[05:20] ---
    And this gruesome experience
    changed her, didn't it?
[05:24] ---
    No. No, it didn't!
[05:27] ---
    The one who betrayed her,
    hurt her, and tormented her...
[05:32] ---
    ...right as she was
    trying to recover was me!
[05:36] ---
    Which is why...
[05:40] ---
    King Bosse, I must go to Prince Bojji now.
[05:45] ---
    Oh, that's right.
    You're the one who sent Bojji to Despa.
[05:49] ---
    Now the boy has grown strong.
[05:53] ---
    Is this foe too much for Bojji to handle?
[05:56] ---
    Yes. As for the mirror,
    if circumstances require it,
[06:01] ---
    I will slay it.
[06:18] ---
    W-Wait!
[07:12] ---
    Wait! What are you going to do?!
[07:52] ---
    Mommy!
[07:54] ---
    Mommy! Hey! Mommy!
[08:00] ---
    Kage!
[08:04] ---
    Kage! Kage!
[08:08] ---
    Kage's late mother?
[08:12] ---
    This must be the world on
    the border between life and death.
[08:15] ---
    Have I died? After all that effort I put
    into saving money? I can't spend it?!
[08:21] ---
    No!
[08:24] ---
    I have quite a bit of
    money saved up, you know!
[08:28] ---
    Hurry on over, Kage!
[08:30] ---
    Mm-hmm!
[08:43] ---
    Oh, no! If he crosses over,
    he won't be able to come back to life!
[08:46] ---
    Kage, you mustn't!
[08:51] ---
    Can't he hear us?
[08:59] ---
    So that's it.
    We don't exist in this world.
[09:03] ---
    If that's the case,
    we're inside someone else's mind.
[09:13] ---
    Miranjo's mind...
[09:16] ---
    Which means that I'm not dead after all.
    The handsome really don't die.
[09:22] ---
    Now's not the time, though!
[09:26] ---
    Mommy!
[09:29] ---
    Kage!
[09:31] ---
    Don't do it! Don't do it, Kage!
[09:36] ---
    Mommy!
[09:47] ---
    If you cross over, you won't
    ever be able to come back.
[09:50] ---
    Miranjo!
[09:53] ---
    Who are you?
[09:55] ---
    Have you no attachment to this life?
[09:58] ---
    This life? Attachment?
[10:00] ---
    Kage!
[10:03] ---
    Come on! Over here, Kage!
[10:06] ---
    Mommy...?
[10:10] ---
    Bojji!
[10:14] ---
    Bojji...
[10:16] ---
    Bojji... Bojji...
    Bojji... Bojji... Bojji... Bojji...
[10:22] ---
    Bojji... Bojji... Bojji...!
[10:31] ---
    Kage, hurry on over here!
    Your life is over. Come on!
[10:39] ---
    Mommy... I want to help Bojji.
[10:55] ---
    Mommy...
[10:58] ---
    How is it over there? Are you doing well?
[11:03] ---
    Mm-hmm, I'm enjoying it.
    I have nothing to complain about.
[11:07] ---
    Everyone here is happy.
[11:10] ---
    I'm glad.
[11:12] ---
    Mommy, I have some things
    I've left undone.
[11:16] ---
    I have to go back and do them first.
[11:21] ---
    I see.
[11:23] ---
    Then make sure...
    Make sure you get them done!
[11:28] ---
    Mm-hmm. Afterward, I promise,
    I'll come back here.
[11:31] ---
    But I'll be an old man by then,
    so you might not even recognize me.
[11:38] ---
    I'll be waiting for you.
[11:41] ---
    Bye!
[11:48] ---
    Kage, let me get
    a better look at your face.
[11:57] ---
    Kage, good luck.
[12:14] ---
    You've come back,
    but it doesn't mean you'll save anyone.
[12:17] ---
    Hmph, you're Miranjo, right?
    You have the same voice.
[12:21] ---
    Why did you save me?
[12:25] ---
    I don't understand your reasoning,
    but you have my thanks.
[12:29] ---
    Huh? Is it weird to thank you,
    when you're the one who set this up?
[12:35] ---
    Well, whatever. Thanks.
[12:39] ---
    Bojji, here I come!
[13:13] ---
    Hey!
[13:23] ---
    How?
[13:26] ---
    Good for you.
[13:29] ---
    Mm-hmm.
[13:35] ---
    Hey...
[13:36] ---
    I'm sure I must be saved.
[13:40] ---
    Thank you.
[13:41] ---
    Wait! Don't leave!
    Don't leave me here by myself!
[13:47] ---
    It's okay. Pretty soon...
[13:51] ---
    Pretty soon? Pretty soon what?
[14:18] ---
    It's no use. Queen Hiling has used up
    all of her power. There's no saving them.
[15:10] ---
    S-Someone...
[15:19] ---
    What the hell are you doing, you bastard?!
[15:22] ---
    Master Bebin!
[15:24] ---
    Mitsumata...
[15:27] ---
    What?!
[15:32] ---
    This one's immortal.
[15:33] ---
    Immortal?
[15:34] ---
    So all we can do is lock him up
    so he can't resist.
[15:39] ---
    This ought to be good.
[15:46] ---
    Lady Miranjo?
[15:48] ---
    She's gone. Where is she?
[15:51] ---
    Master Domas, I can't stop Prince Bojji's
    bleeding! If this keeps up...
[15:55] ---
    We need Queen Hiling, now!
[15:57] ---
    Queen Hiling has no power left.
[16:00] ---
    Oh no, then...
[16:03] ---
    No, there is one other.
[16:05] ---
    Right. There is someone else
    who can heal them.
[16:09] ---
    Yeah. But...
[16:10] ---
    It depends on how well we tough this out.
[16:16] ---
    Let me handle this.
[16:19] ---
    Domas, stay on your toes.
[16:22] ---
    I know.
[16:24] ---
    Prince Bojji, you've
    become so terribly strong.
[16:28] ---
    So much so that not even
    I can compete with you.
[16:34] ---
    And yet this person beat even you.
[16:37] ---
    Nonetheless, your needle-sword
    must have just been an awful match
[16:40] ---
    for someone who's immortal.
[16:44] ---
    Can your narrow blade accept my sword?
[17:00] ---
    He's powerful if he can strike
    with abandon like that.
[17:03] ---
    Then I'll just break your sword!
[17:14] ---
    What the hell's going on? No matter,
    I'm still better with the sword.
[17:33] ---
    What's the matter?!
[17:52] ---
    Bebin, what is this?
[17:54] ---
    A technique that paralyzes an opponent
[17:56] ---
    by shooting a foreign object at them,
    disguised as a shout.
[17:58] ---
    Also, because of his immortal blood,
    you can't break his sword.
[18:02] ---
    You knew about this, Bebin?
    You could have said something.
[18:06] ---
    Seeing is believing. I wanted the
    two behind us to see this, as well.
[18:13] ---
    All right, let's do this.
[18:14] ---
    Yeah!
[18:33] ---
    Strike the flank!
[18:37] ---
    Did you just do something?
[18:43] ---
    As resilient as ever when it comes
    to taking a beating, huh?
[18:46] ---
    But not when it comes to blades.
[18:48] ---
    What?
[18:50] ---
    Stop resisting!
[18:57] ---
    He's completely shut down.
[18:59] ---
    That's the Big Four for you.
[19:09] ---
    Now, where do we go from here?
[19:17] ---
    Take a moment, sense your opponent's
    rhythm, and let yourself go with the flow.
[19:23] ---
    Right now, it's your opponent's flow.
[19:28] ---
    You aren't there yet.
[19:32] ---
    Your training will not betray you.
    When you find yourself in a tight spot,
[19:36] ---
    its true worth will be revealed.
[19:40] ---
    A tight spot is your greatest
    opportunity, Ouken.
[20:00] ---
    You can become energized.
[20:04] ---
    That's the sensation,
    Ouken--Sword King of the Underworld.
[20:19] ---
    He seems to be in a daze.
[20:27] ---
    What?!
[20:32] ---
    Over here!
[20:57] ---
    We are the Big Four.
[21:00] ---
    Yeah, that's right.
[21:07] ---
    We are...
[21:09] ---
    --...the last bastion!
    --...the last bastion!
[21:11] ---
    
[21:13] ---
    
[21:15] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E20 - Immortal vs. Invincible

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:32] ---
    It may be small, but this is our country.
[00:36] ---
    Bojji, this is your country.
[00:57] ---
    Bojji, is that your mother?
[01:01] ---
    She looks very strong.
[01:05] ---
    And that other woman
    must be Miranjo's mother.
[01:09] ---
    But given the circumstances...
[01:13] ---
    ...I have a bad feeling about this.
[01:24] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[01:34] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:40] ---
    Sure, you can't hear
[01:43] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:49] ---
    Let yourself be
[01:52] ---
    Watch these tiny hands now
[01:58] ---
    Everything I've fallen in love with
[02:03] ---
    And the curse that fell upon me, too
[02:09] ---
    All of the feelings of falling in love
[02:15] ---
    Give me enough light to protect them
[02:21] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:27] ---
    Sure, you can't hear
[02:30] ---
    But right now the hero doesn't need power
[02:36] ---
    Let yourself be
[02:39] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[02:43] ---
    "Ranking of Kings"
[02:47] ---
    "Episode 20: Immortal vs. Invincible"
[02:54] ---
    Miranjo...
[02:55] ---
    Mother... As well as Queen Shiina.
[02:59] ---
    Hmph, let's drop the niceties.
[03:03] ---
    How dare you kill me.
[03:07] ---
    You may mean to kill me,
    but the dead cannot cross over.
[03:13] ---
    Cracking my knuckles is a habit of mine.
    There's no reason to resort to violence.
[03:18] ---
    In that case, are you trying to
    admonish me, along with my mother?
[03:22] ---
    Or perhaps you want me to show penitence?
[03:27] ---
    --Such a vile girl! I should clobber--
    --Miranjo...
[03:31] ---
    Why? Why did you do it?
[03:38] ---
    You can't cross over here now, can you?
[03:47] ---
    I can't die yet...
[03:53] ---
    Please...
[03:58] ---
    "I shall move your soul into the mirror."
[04:02] ---
    "However, when you actually do die,"
[04:05] ---
    "I shall devour your soul."
[04:08] ---
    "This is twice now,"
[04:10] ---
    "that you have betrayed me."
[04:24] ---
    Are you going to keep going like this?
[04:27] ---
    Will you keep on hurting
    all sorts of people,
[04:29] ---
    down a path where nobody will support you?
[04:33] ---
    Even when you are certain
    to stumble and falter along that path?
[04:38] ---
    You are beyond sad.
[04:41] ---
    Despite all the sacrifices
    you've made of yourself.
[04:45] ---
    Is that all you have to say?
[04:49] ---
    I don't bear you any grudges anymore.
[04:55] ---
    I've heard all about you.
[04:58] ---
    "Hate the sin, but not the sinner."
[05:03] ---
    My son is strong, isn't he?
[05:05] ---
    Not even you could kill him.
[05:08] ---
    He has many others protecting him.
[05:12] ---
    How about you?
[05:14] ---
    Miranjo, what you are trying to do
    will only bring you more unhappiness.
[05:21] ---
    That isn't...
[05:24] ---
    That isn't true! I'm going to be
    together with King Bosse again!
[05:29] ---
    I'm going to be happy!
[05:32] ---
    Miranjo!
[05:34] ---
    Mother,
[05:35] ---
    I can't go back anymore.
[05:38] ---
    Don't say such things!
[05:44] ---
    This means we're going back
    to the land of the living!
[05:54] ---
    King Bosse is all I have.
[05:59] ---
    Nothing else... Nothing else...
[06:06] ---
    Bojji, you are no doubt the one
    who will stop Miranjo in the end.
[06:12] ---
    You will end up passing judgment
    on the one who killed your mother.
[06:19] ---
    Can you kill her?
[06:25] ---
    You really are the boy
    I expected you to be.
[06:30] ---
    Allow me to show you
    the memories that I saw from her.
[06:34] ---
    After that, you can decide
    what to do with her.
[06:49] ---
    Yes, I know. I was moved
    by emotion, as well.
[06:58] ---
    Yes. But even so, there is no one
    who can save her at this point.
[07:41] ---
    Damn...
[07:49] ---
    Hokuro...!
[07:51] ---
    I finally got to shoot, Master Domas--
[07:58] ---
    Hokuro...
[08:03] ---
    At some point, I stopped feeling anything.
[08:08] ---
    When I broke my promise to the demon,
    was there something that changed?
[08:13] ---
    King Bosse also started achieving
    his dreams at the expense of others.
[08:19] ---
    I also began using the people
    around me to get what I wanted...
[08:24] ---
    ...and I was fine with that.
[08:28] ---
    But...
[08:29] ---
    ...then that sensation came back to me.
[08:41] ---
    Is this what I wanted?
[08:48] ---
    What is this?
[08:54] ---
    My only salvation is you, King Bosse.
[08:59] ---
    I am...
[09:04] ---
    King Bosse?
[09:08] ---
    You've left, haven't you? Oh...
[09:17] ---
    I will use Prince Daida
    to bring King Bosse back to life.
[09:24] ---
    Miranjo... you are the mirror?
[09:35] ---
    All that time, I...
[09:36] ---
    ...wanted to know what kind
    of woman you were.
[09:41] ---
    Miranjo, you were someone I...
[09:56] ---
    My wound isn't healed!
[09:58] ---
    This is bad. I'm dying.
    So are Bojji and Kage...
[10:02] ---
    Bojji!
[10:04] ---
    That's right. Earlier...
[10:08] ---
    Kage, we're all going
    to die soon from blood loss.
[10:14] ---
    What should I do?
[10:16] ---
    Make sure Ouken doesn't see you...
[10:19] ---
    ...and get to the captain...
[10:20] ---
    The captain?
[10:21] ---
    He has a technique that can stop bleeding.
[10:25] ---
    The captain is our last hope.
[10:28] ---
    Bojji, I promise,
    I'm gonna save you, okay?
[10:34] ---
    Can it be that my wounds were healed...
[10:38] ---
    ...by her?
[10:56] ---
    The bleeding has stopped. As he passes by,
    I'll take his sword from him and...
[11:05] ---
    Captain!
[11:08] ---
    Oh no, he spotted me!
[11:12] ---
    B-Bojji!
[11:35] ---
    King Bosse...
[11:37] ---
    No...!
[11:38] ---
    You're the crackpot old man who
    took over his own son's body, huh?
[11:41] ---
    Why are you here?
[11:49] ---
    Bojji!
[11:52] ---
    Wah! You bastard!
[11:54] ---
    Kage!
[12:06] ---
    It would be so much
    less painful to die all at once.
[12:21] ---
    Don't bother.
[12:31] ---
    Are you Despa?
[12:34] ---
    Thanks for looking after Bojji.
[12:36] ---
    Brother, lightning--
[12:38] ---
    That won't work.
[12:39] ---
    Lightning won't work on me.
    In fact, no attack will.
[12:44] ---
    However...
[12:50] ---
    ...you know, don't you?
[13:04] ---
    That light...!
[13:07] ---
    King Bosse...
[13:15] ---
    Daida?
[13:24] ---
    Hiling!
[13:26] ---
    W-Wait, Hiling!
[13:37] ---
    Our wounds are healed.
[13:40] ---
    Did King Daida use the healing magic
    he inherited from Queen Hiling?
[13:46] ---
    Is King Bosse on our side?
[13:48] ---
    Bojji!
[13:52] ---
    Are you really okay, Bojji?
[14:03] ---
    Whoo!
[14:06] ---
    Bojji! Bojji! Bojji! Bojji!
[14:11] ---
    I never knew Prince Bojji
    had such an energetic side to him.
[14:17] ---
    Despa and the captain, you too?
[14:29] ---
    Oh, that's right. He's still around.
[14:33] ---
    Bojji!
[14:40] ---
    I knew it! King Bosse is...
[14:49] ---
    Bojji, there is no longer anything
    we can do against Ouken.
[14:56] ---
    But don't let it get you down.
[14:57] ---
    Relying on others is
    a very important thing.
[15:02] ---
    Let's leave this up to him.
[15:05] ---
    Still, if possible,
    I hope they finish each other off.
[15:08] ---
    We still don't know what
    he's really up to, after all.
[15:19] ---
    I don't care how immortal he is,
    against the great King Bosse...
[15:24] ---
    In the worst-case scenario,
[15:26] ---
    we can wait for the chance
    to hit both of them with lightning.
[15:32] ---
    That took a lot more out of me
    than I thought it would.
[15:35] ---
    I can only use less than half
    of my strength now.
[15:41] ---
    She really is something else.
[15:48] ---
    Thanks for healing everyone.
[15:52] ---
    Bojji...
[15:54] ---
    Such a kind and honest boy...
[15:56] ---
    Hey! I don't know what kind
    of freakish strength you've got,
[16:00] ---
    but he's immortal.
    Don't underestimate him.
[16:03] ---
    Oh, I, uh... I'm Bojji's best friend!
[16:09] ---
    I see.
[16:12] ---
    All right, get over here, now!
[16:14] ---
    Wh-What's the matter, Despa?
[16:17] ---
    We don't know for sure that he's on
    our side yet. It could be dangerous.
[16:22] ---
    No, he is without a doubt
    the mastermind behind this.
[16:25] ---
    Our enemy.
[16:30] ---
    So this is the foe
    my all-powerful son could not beat?
[16:34] ---
    How positively thrilling.
[16:39] ---
    How could that be true?
[16:41] ---
    If you were any good at all,
    I might be able to enjoy this.
[16:48] ---
    No!
[16:54] ---
    Did you think an ordinary sword
    would work against me?
[17:01] ---
    What a monster!
[17:03] ---
    He's got him! He's got him!
[17:05] ---
    By taking the power of a giant
    and shrinking it down to that size,
[17:09] ---
    his toughness must
    have become concentrated.
[17:11] ---
    It's a battle of immortality
    against invincibility!
[17:13] ---
    That's our King Bosse for you!
[17:16] ---
    Invincibility?
[17:18] ---
    Hmph!
[17:28] ---
    Bojji, if Ouken wins, then we lose.
[17:32] ---
    But if your old man wins...
[17:37] ---
    ...then you'll defeat
    your plotting old man, and we win!
[18:03] ---
    I-I can't even see that enormous club!
[18:15] ---
    He can recover from that?
[18:17] ---
    Are you ready to take everyone's
    misery upon yourself, Ouken?
[18:26] ---
    There might not be
    any salvation for you anymore.
[19:17] ---
    What's he doing now?
[19:24] ---
    Hey, man, Ouken is recovering!
[19:41] ---
    I get it. He's gonna use
    that to pin him down.
[20:03] ---
    He's just doing the
    same thing over again, isn't he?
[20:06] ---
    How is he gonna defeat him like that?
[20:25] ---
    H-He shut him inside!
[20:28] ---
    He really did it.
[20:44] ---
    This guy is serious trouble!
[20:48] ---
    King Bosse...
[20:58] ---
    B-B-Bojji! He's bad news!
[21:01] ---
    I take back what I said!
[21:05] ---
    No, you won't be all right!
[21:07] ---
    
[21:09] ---
    
[21:12] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:37] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:20] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E21 - The Swordsmanship of a King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:31] ---
    Miranjo, sorry to keep you.
[00:35] ---
    I heard the voice of your suffering.
[00:39] ---
    King Bosse, I've...
[00:42] ---
    ...done some things
    that can't be taken back.
[00:46] ---
    I should have let the feelings I have
    for you remain with you alone.
[00:52] ---
    And yet...
[00:55] ---
    Giants can only have one child.
[00:59] ---
    The end of King Bosse's
    life is approaching.
[01:03] ---
    He must have another child...
[01:08] ---
    While King Bosse is away,
    I will direct a hostile nation to attack.
[01:14] ---
    Then, using Prince Bojji as bait...
[01:21] ---
    ...I will kill Queen Shiina.
[01:24] ---
    I see. So you saw to it that Daida was
    born so that I could be resurrected.
[01:31] ---
    Queen Hiling will likely suffer.
[01:33] ---
    More than anything, she will be
    desperate to get Prince Daida back.
[01:39] ---
    Which means we should
    make her end quick and painless.
[01:49] ---
    I'm sorry.
[01:52] ---
    So, you've come back to your senses.
[01:56] ---
    You did all of this for my sake.
[02:00] ---
    I never showed you any other way
    and relied entirely upon you.
[02:06] ---
    Miranjo, as it turns out, all of your
    suffering will have been for nothing.
[02:12] ---
    You don't mean...!
[02:19] ---
    Furthermore, if I am defeated here,
    I will join you.
[02:28] ---
    King Bosse... I cannot go with you...
[02:34] ---
    I am sorry.
[02:43] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[02:53] ---
    Shake off the power that comes from malice
[02:59] ---
    Sure, you can't hear
[03:02] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:08] ---
    Let yourself be
[03:11] ---
    Watch these tiny hands now
[03:17] ---
    Everything I've fallen in love with
[03:22] ---
    And the curse that fell upon me, too
[03:28] ---
    All of the feelings of falling in love
[03:34] ---
    Give me enough light to protect them
[03:40] ---
    Shake off the power that comes from malice
[03:46] ---
    Sure, you can't hear
[03:49] ---
    But right now the hero doesn't need power
[03:55] ---
    Let yourself be
[03:58] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[04:02] ---
    "Ranking of Kings"
[04:06] ---
    "The Swordsmanship of a King"
[04:07] ---
    If you try to take Daida's body back
    from me, I'll show you no mercy.
[04:13] ---
    But if you swear your allegiance to me,
    I will spare you.
[04:19] ---
    And if you don't...
[04:25] ---
    ...you will die!
[04:28] ---
    No way... King Bosse...
[04:40] ---
    Now, decide! Swear your allegiance
    to me, or die for Daida's sake--
[04:47] ---
    there are only two paths before you.
[05:20] ---
    You can't, Bojji! If you fight that guy...
[05:28] ---
    Oh... You and I are one and the same.
[05:33] ---
    This is the right way, isn't it?
    When we die, we'll die together!
[05:41] ---
    Yeah!
[05:46] ---
    I see.
[05:48] ---
    Which side are the rest of you on?
[05:56] ---
    I'm with Prince Bojji!
[05:58] ---
    Master Domas...!
[06:00] ---
    No more...
[06:02] ---
    ...going the wrong way for me!
[06:05] ---
    It goes without saying!
[06:12] ---
    Ditto.
[06:21] ---
    King Bosse,
[06:22] ---
    you relinquished the throne
    to Prince Bojji! We, the Big Four...
[06:28] ---
    ...serve the king!
[06:31] ---
    Woo-hoo!
[06:33] ---
    Bojji! Everybody's on your side!
[06:45] ---
    Then I'll kill you all!
[07:11] ---
    Prince Bojji!
[07:12] ---
    Please stand down!
[07:13] ---
    We will fight!
[07:14] ---
    Even if it costs us our lives!
[07:16] ---
    I am terribly sorry to say this...
[07:18] ---
    ...but you are absolutely
    no match for him.
[07:21] ---
    You will simply lose your lives
    without accomplishing anything.
[07:29] ---
    Even so, I took a vow
    to protect Prince Bojji!
[07:34] ---
    It is the least I can do
    to atone for what I've done!
[07:38] ---
    I admire your spirit. But...
[07:42] ---
    Bojji!
[07:54] ---
    D-Did he kill him?!
[07:56] ---
    Oh, no. Bojji's swordsmanship
    is life-sparing.
[08:00] ---
    Life-sparing swordsmanship?
[08:01] ---
    In other words, it is the swordsmanship
    of a king that does not kill!
[08:10] ---
    Don't do anything crazy.
[08:12] ---
    The honest truth is,
    I'm the one who taught it to him! Me!
[08:18] ---
    It's no use. It's as plain as day.
[08:21] ---
    Bojji's swordsmanship cannot defeat me.
[08:24] ---
    The least I can do is
    make sure he doesn't suffer.
[08:28] ---
    If it should come to it...
[08:30] ---
    ...even if it kills us...
[08:31] ---
    Mitsumata, make sure Prince Bojji
    gets away, no matter what.
[08:36] ---
    I am sorry, Bojji. Even if you can see
    Bosse's swing coming at you,
[08:41] ---
    it is not likely something you can dodge.
[08:44] ---
    Still, you have the potential...
[08:47] ---
    No, I...
[08:49] ---
    ...taught you mainly
    to further my own wishes.
[08:53] ---
    I am a failure as a teacher.
[08:59] ---
    Bojji, from the moment
    I met you, you've always...
[09:04] ---
    ...always, always...
[09:06] ---
    ...helped others.
[10:02] ---
    Prince Bojji!
[10:36] ---
    Bojji!
[11:41] ---
    Indeed... You are no longer...
[11:55] ---
    Prince Bojji, that is not the
    swordsmanship of a king.
[12:02] ---
    Bojji... Bojji!
[12:09] ---
    That truly is...
[12:11] ---
    ...the swordsmanship of a king!
[12:33] ---
    The invincible King Bosse...
[12:36] ---
    ...is utterly powerless
    against this Prince Bojji.
[13:02] ---
    If you keep going like this,
    you are going to die.
[13:14] ---
    What is this I'm feeling?
[13:19] ---
    Indecision...
[13:21] ---
    Guilt...
[13:24] ---
    Affection...
[13:26] ---
    As well as...
[13:29] ---
    ...happiness...
[14:11] ---
    Miranjo...
[14:14] ---
    I'm sorry.
[14:17] ---
    Ah, I see. King Bosse never
    wanted to come back to life.
[14:26] ---
    It was always my own self-indulgence...
[14:35] ---
    Go!
[14:57] ---
    Are you declining the first-place ranking?
[15:01] ---
    There may be some way to
    save Prince Ouken in the treasury.
[15:06] ---
    Hmph.
[15:07] ---
    Then you believe what Prince Despa says?
[15:10] ---
    My brother may be a fool,
    but he is trustworthy.
[15:14] ---
    He will lift the curse
    of immortality from Ouken.
[15:20] ---
    Ah... what a bother...
[15:28] ---
    I want to... at least...
    give this body... back to Daida...
[15:37] ---
    I could not see how much
    you were suffering, King Bosse.
[15:42] ---
    No. I was the one making you suffer.
[15:47] ---
    I had so much joy and delight.
[15:52] ---
    But all you had was me...
[15:57] ---
    Prince Bojji...
[15:59] ---
    ...please... destroy me.
[16:03] ---
    Miranjo!
[16:05] ---
    Do so, and the curse will be lifted...
[16:08] ---
    ...and King Daida will return.
[16:13] ---
    You are to be the king, right?
[16:16] ---
    You must make your own decisions
    and then carry them out.
[16:23] ---
    Miranjo, I'm sorry... I just...
[16:27] ---
    ...wanted to make you happy...
[16:31] ---
    We who are royalty must be
    the heart and soul of our people.
[16:38] ---
    Keep up your training, my son.
[16:46] ---
    Prince Bojji, I beg you!
    Please don't do this!
[16:50] ---
    Lady Miranjo, turn yourself to diamond!
[16:54] ---
    I no longer have nearly
    enough magic to do that.
[16:58] ---
    Earlier...
[17:07] ---
    Miranjo, let's go together.
[17:12] ---
    Yes...
[17:14] ---
    King Bosse!
[17:20] ---
    Wah! Why are you making Bojji...
    do something so painful?!
[17:25] ---
    This must be settled now!
[17:28] ---
    Miranjo herself wants
    none other than Bojji
[17:32] ---
    to bring an end to this
    whole star-crossed affair.
[17:35] ---
    There is no other way
    for this to be resolved.
[17:40] ---
    Bojji...
[17:42] ---
    And then I must save my brother.
[17:48] ---
    Prince Bojji...
[18:07] ---
    Save me from the demon...?
[18:14] ---
    Prince Bojji, I am sorry. And also...
[18:21] ---
    ...thank you.
[18:42] ---
    There he is! Captain!
[18:44] ---
    Right!
[18:45] ---
    Boba!
[18:52] ---
    Boba bo! Babba!
[18:58] ---
    Miranjo! You...!
[19:01] ---
    I'm sorry, King Bosse.
    I cannot go with you.
[19:07] ---
    If one does not keep
    a promise to a demon...
[19:11] ---
    Why? Why should you be the only one...
[19:15] ---
    ...who has to bear the burden
    of so much suffering?!
[19:19] ---
    Thank you for all that
    you've done, King Bosse.
[19:27] ---
    Miranjo! Miranjo!
[19:32] ---
    Daida, please...!
[19:39] ---
    B-Bojji!
[19:57] ---
    You're here, huh?
[20:07] ---
    What are you eating?
[20:12] ---
    I'm Miranjo. Who are you?
[20:19] ---
    Hmm, he's gone.
[20:35] ---
    I'm sorry... for breaking my promise!
[21:12] ---
    Welcome...
[21:14] ---
    ...to an endless world
    of pain and suffering.
[21:19] ---
    
[21:21] ---
    
[21:23] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E22 - A Promise to the Demon

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[00:16] ---
    Shake off the power that comes from malice
[00:22] ---
    Sure, you can't hear
[00:25] ---
    But right now the hero doesn't need power
[00:31] ---
    Let yourself be
[00:34] ---
    Watch these tiny hands now
[00:40] ---
    Everything I've fallen in love with
[00:45] ---
    And the curse that fell upon me, too
[00:51] ---
    All of the feelings of falling in love
[00:57] ---
    Give me enough light to protect them
[01:03] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:09] ---
    Sure, you can't hear
[01:12] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:18] ---
    Let yourself be
[01:21] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[01:25] ---
    "Ranking of Kings"
[01:29] ---
    "Episode 22: A Promise to the Demon"
[01:31] ---
    Daida...
[01:34] ---
    Daida...
[01:35] ---
    That voice...!
[01:37] ---
    I want you... to see something--
[01:43] ---
    my memories of being with Miranjo.
[02:15] ---
    Miranjo!
[03:06] ---
    After that, the two of us
    saw many sights.
[03:33] ---
    This is nice.
[03:38] ---
    I'm very happy to be with you.
[03:42] ---
    Long ago, my aim was to become the
    strongest man in the world,
[03:47] ---
    and my days were filled
    with nothing but chaos.
[03:51] ---
    But I enjoy living like this, too.
[03:54] ---
    That was Bosse's dream?
[03:58] ---
    What can I do to make
    his dream come true?
[04:03] ---
    Is it to leave him?
[04:08] ---
    No... No...
[04:11] ---
    H-Hey...
[04:18] ---
    Bosse, I'm doing fine now.
[04:23] ---
    Now I want to make your dream come true.
[04:46] ---
    I see you were victorious again.
[04:50] ---
    I want a battle where
    I'm fighting for my life.
[04:54] ---
    The opponents you choose for me
    are all foes I can definitely beat.
[05:01] ---
    I know there are others
    who are more formidable.
[05:04] ---
    Well...
[05:06] ---
    I can't grow any stronger
    if I don't know what's beyond me.
[05:09] ---
    There is one in this
    land named Chabi-shin.
[05:25] ---
    Bosse!
[05:36] ---
    That... was a different kind of power.
[05:42] ---
    I don't even have any regrets.
[05:46] ---
    Should we head back to that island again?
[05:56] ---
    Bosse,
[05:58] ---
    there is a way for you
    to have your wish granted.
[06:07] ---
    It's been a long time,
[06:09] ---
    Miranjo.
[06:16] ---
    See, whenever I grant a person's wish,
[06:20] ---
    I supposedly turn more
    and more into an ugly monster.
[06:25] ---
    That's all right.
    I'll never ask you for anything.
[06:32] ---
    Don't make that face at me.
[06:36] ---
    I'm sorry.
[06:39] ---
    I see...
[06:44] ---
    Tell the demon your wish.
[06:47] ---
    I want to be the
    strongest man in the world.
[06:52] ---
    In that case,
[06:53] ---
    I shall take the strength of your child
    yet to be born and give it to you.
[07:00] ---
    Take the strength... of his child?
[07:08] ---
    Is that what happened?
[07:12] ---
    Brother...
[07:17] ---
    Father...!
[07:36] ---
    Why do I feel so empty?
[07:40] ---
    Where did all that excitement go?
[07:46] ---
    This is farewell.
[07:48] ---
    I've betrayed everyone...
[07:53] ---
    Especially you.
[07:56] ---
    I'm sorry.
[07:58] ---
    Your life has been full of regrets, huh?
[08:02] ---
    No. We can do everything over.
[08:06] ---
    For that, we'll need Prince Daida.
[08:10] ---
    Daida?
[08:14] ---
    I want you to take good care of him.
[08:17] ---
    He's the one who takes after me the most.
[08:22] ---
    He will make some wrong choices.
[08:26] ---
    But I promise,
    he will be of assistance to you.
[08:30] ---
    I'm sure that boy will treasure you...
[08:43] ---
    Daida...
[08:46] ---
    Daida...
[08:50] ---
    Look after Miranjo.
[08:56] ---
    Father?
[09:32] ---
    Oh, use this?
[09:35] ---
    Brother...
[09:50] ---
    Oh!
[09:52] ---
    Captain!
[10:02] ---
    Got it!
[10:09] ---
    If you want your head back,
[10:11] ---
    then you will grant my wish!
[10:13] ---
    Grant his wish?
[10:20] ---
    "I will hear your wish."
[10:24] ---
    Make my brother, Ouken...
[10:30] ---
    Hmm? Miranjo?
[10:32] ---
    Demon!
[10:35] ---
    Bring Miranjo...
[10:51] ---
    Bring Miranjo...
[10:53] ---
    ...back to life!
[11:13] ---
    You're all right now.
[11:24] ---
    Come on, let's go.
[11:30] ---
    King Bosse, why?
[11:34] ---
    I'm Daida.
[11:36] ---
    Huh?
[11:44] ---
    Goodbye, Miranjo.
[11:48] ---
    I'm sorry.
[11:50] ---
    Someday, I'll turn you back
    to the way you were.
[12:00] ---
    What was that?! You just took my wish!
[12:43] ---
    King Daida?
[12:45] ---
    That's right.
    You've been brought back to life!
[12:52] ---
    It's because you were there for me that
    I could remain strong in the darkness.
[12:58] ---
    I've wanted to meet you
    for a very long time.
[13:03] ---
    But I did all of this...
[13:09] ---
    What the hell are you talking about?
[13:12] ---
    Thanks to you, I was able to grow!
[13:17] ---
    Miranjo,
[13:19] ---
    I want you to be my wife.
[13:28] ---
    I-I'm not really...
[13:31] ---
    I mean it.
[13:50] ---
    Everyone, listen to me!
[13:52] ---
    I won't have anyone bringing
    any harm upon my wife-to-be!
[14:02] ---
    What nonsense is this?!
[14:04] ---
    Wait a minute!
[14:07] ---
    We will make up for everything we can.
    Just please, please forgive her.
[14:15] ---
    Our greatest wish was
    to save Prince Ouken.
[14:20] ---
    It's not that simple!
[14:23] ---
    I'm holding that woman responsible!
[14:31] ---
    Brother,
[14:33] ---
    you don't have to save me yet.
[14:36] ---
    There are still others that you
    have to save, aren't there?
[14:41] ---
    Were you talking about Miranjo?
[14:48] ---
    All right, understood.
[14:51] ---
    But in return,
[14:53] ---
    I will take reparations
    in silver and gold.
[15:00] ---
    Prince Despa...
[15:02] ---
    Ouken is immortal;
    there will be a next time.
[15:08] ---
    May I have a word?
[15:13] ---
    I have seen your past.
[15:15] ---
    Your past filled with suffering.
[15:22] ---
    You must pass on the lesson
    to the next generation
[15:26] ---
    of why you committed your crimes,
    so that such sadness never happens again.
[15:33] ---
    That is your mission. It could prove
    to be atonement for your sins.
[15:40] ---
    So now, see that you make
    everyone else happy from now on,
[15:44] ---
    as you find happiness yourself.
[15:54] ---
    Will that suffice?
[15:59] ---
    What a nice thing for you to say!
[16:02] ---
    Easy, now.
[16:05] ---
    Thank you very much.
[16:07] ---
    I also cannot thank you enough
    for what you've done for my brother.
[16:12] ---
    All I did was broaden Bojji's horizons.
[16:17] ---
    Bojji has long been training himself
    while no one else was aware.
[16:23] ---
    He believed in himself, while no one else
    ever noticed, nor appreciated him.
[16:30] ---
    My brother found himself a fine teacher.
[16:39] ---
    What do we report to King Desha?
[16:44] ---
    Now that we've let our chance
    to save Prince Ouken slip away...
[16:49] ---
    Let's just see how Brother responds.
[16:53] ---
    What did you say?
[17:07] ---
    All right.
[17:08] ---
    In that case, bring back a bunch
    of gold and silver as compensation.
[17:13] ---
    B-But...
[17:15] ---
    What? Is there anything else we can do?
[17:18] ---
    No. Very well.
[17:22] ---
    He forgave us!
[17:26] ---
    Why?
[17:27] ---
    Why did he forgive us so readily?
[17:31] ---
    I will accept the first-place ranking.
[17:34] ---
    Take me to the treasure vault.
[17:46] ---
    Queen Hiling,
    everything has been resolved.
[17:49] ---
    Dorshe!
[17:57] ---
    Is that you, Daida?
[17:59] ---
    Yes. Your voice was
    with me the entire time, Mother.
[18:06] ---
    You kept calling out to me, didn't you?
[18:09] ---
    Huh?
[18:13] ---
    I wouldn't know!
[18:18] ---
    So anyway, what happened here?
[18:22] ---
    Brother here...
[18:24] ---
    ...helped save me.
[18:28] ---
    Queen Hiling...?
[18:29] ---
    Hmph. I already knew...
[18:33] ---
    ...that I would see Bojji again and
    that given who he is, he'd be fine.
[18:39] ---
    Come over here.
[18:44] ---
    You two fought well.
[18:48] ---
    You are both very fine young....
[18:55] ---
    Oh, you...!
[18:57] ---
    Mother! I'm too old for this!
[19:00] ---
    Will you be quiet?!
[19:02] ---
    Do you have a problem, too?!
[19:13] ---
    You've done well!
[19:19] ---
    The rest of you are okay, too, right?
[19:22] ---
    Good.
[19:25] ---
    Huh?
[19:27] ---
    Who are you, now?
[19:30] ---
    I'm sorry. All of this was my--
[19:34] ---
    This woman...
[19:35] ---
    ...is the one who locked me up
    inside the darkness.
[19:38] ---
    Huh?
[19:39] ---
    She's also the mastermind
    behind this whole series of events.
[19:43] ---
    Sh-She's what?! So then, this woman is...
[19:47] ---
    ...Miranjo?!
[19:48] ---
    Queen Hiling!
[19:50] ---
    Ex--Ex--Execute her...!
[19:59] ---
    Mother,
[20:01] ---
    I'm going to marry her.
[20:04] ---
    Huh?
[20:07] ---
    Huh?!
[20:20] ---
    There's no telling what might happen.
    You're in charge now.
[20:24] ---
    Yes, sire.
[20:25] ---
    King Desha, absolutely
    no harm is going to come to you.
[20:33] ---
    If anything, people change
    when they see wealth and power--
[20:37] ---
    or rather, when something beyond
    their imagination lies before them...
[20:42] ---
    Ha!
[20:43] ---
    You, despite being the king,
[20:45] ---
    made the self-centered choice
    to save your brother, Ouken.
[20:50] ---
    You could not resist your own desire.
[20:53] ---
    Desire, huh?
[20:56] ---
    The Ranking of Kings
[20:58] ---
    exists for the happiness of the people.
[21:01] ---
    That is what I believe.
[21:04] ---
    
[21:06] ---
    
[21:08] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:13] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

Season 1

E23 - The King and the Sun

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] ---
    Right now, there is
    someone choking back tears
[00:16] ---
    Shake off the power that comes from malice
[00:22] ---
    Sure, you can't hear
[00:25] ---
    But right now the hero doesn't need power
[00:31] ---
    Let yourself be
[00:34] ---
    Watch these tiny hands now
[00:40] ---
    Everything I've fallen in love with
[00:45] ---
    And the curse that fell upon me, too
[00:51] ---
    All of the feelings of falling in love
[00:57] ---
    Give me enough light to protect them
[01:03] ---
    Shake off the power that comes from malice
[01:09] ---
    Sure, you can't hear
[01:12] ---
    But right now the hero doesn't need power
[01:18] ---
    Let yourself be
[01:21] ---
    The shadows are closing in,
    asking "What are you?"
[01:25] ---
    "Ranking of Kings"
[01:29] ---
    "Episode 23: The King and the Sun"
[01:31] ---
    Mother,
[01:33] ---
    I'm going to marry her.
[01:35] ---
    Huh? Huh?!
[01:37] ---
    She has committed crimes.
[01:40] ---
    But she has suffered through
    just as much misery.
[01:44] ---
    I will accept her crimes and misery.
[01:53] ---
    I forgive you!
[02:00] ---
    If King Daida forgives her,
    then what can we do?
[02:13] ---
    Stop crying, now.
[02:16] ---
    I promise, I will make you happy.
[02:19] ---
    I'll see that you smile a whole lot.
[03:01] ---
    What's wrong?
[03:02] ---
    I... will endeavor to bring
    happiness to many people.
[03:08] ---
    Yeah. I'm going to change, too.
[03:15] ---
    I'm sorry.
[03:17] ---
    I've caused you all so much trouble
    because of my foolish pride.
[03:22] ---
    Allow me to make it up to you.
[03:24] ---
    King Daida...
[03:26] ---
    That huge ego that King Daida had...
[03:38] ---
    What's wrong, Bojji?
[03:40] ---
    In that case...
[03:43] ---
    ...I would ask you to relinquish
    the throne to Prince Bojji.
[03:56] ---
    That was my intention, as well.
[04:05] ---
    Brother, I'm sorry.
[04:07] ---
    Also, thank you. You are the one
    who deserves to be king.
[04:12] ---
    Woo-hoo!
[04:22] ---
    "I'm not sure of myself"?
[04:24] ---
    "I'm not that good a person"?
[04:40] ---
    It's me. I'm the one...
[04:43] ---
    ...who stole his self-confidence from him.
[04:47] ---
    Kancho!
[04:53] ---
    Bojji, I've seen it!
[04:56] ---
    You, being an outstanding king!
[05:26] ---
    Prince Bojji!
[05:28] ---
    We will serve you with everything we have!
[05:33] ---
    Hey! Guess what!
[05:34] ---
    Bojji can understand what all of you
    are saying because he can read lips!
[05:41] ---
    He knew everything, and still...
[05:48] ---
    How can Prince Bojji
    not feel he's fit to be king?!
[05:51] ---
    That is...
[05:52] ---
    ...absolutely untrue!
[05:54] ---
    Prince Bojji!
[06:00] ---
    Prince Bojji has truly grown up
    to be a fine young man.
[06:08] ---
    King Bojji!
[06:16] ---
    King Bojji is born!
[06:20] ---
    Whoo, you made it!
[06:25] ---
    He's going to be quite busy from now on.
[06:29] ---
    Premier Sorii! Justice Minister Sandeo!
[06:32] ---
    Where in the world have you two been?
[06:39] ---
    Okay, well, never mind that,
[06:41] ---
    let us celebrate the
    crowning of our new king!
[06:45] ---
    Yeah! Let's toss him in the air!
[06:58] ---
    You don't have to dodge them, Bojji.
[07:01] ---
    King Bojji...
[07:02] ---
    Please, leave yourself in our hands.
[07:15] ---
    Up... and away!
[07:32] ---
    Hip hip hooray!
[07:36] ---
    Hip hip hooray!
[07:39] ---
    Hip hip hooray!
[07:51] ---
    Okay, let's take the
    king to his throne room!
[07:57] ---
    Yeah!
[08:01] ---
    Later, Bojji.
[08:09] ---
    A crook like me isn't good
    enough to be at Bojji's side now.
[08:18] ---
    Bojji doesn't need me anymore.
[08:24] ---
    Besides, a place like this
    just ain't a good fit for me.
[08:30] ---
    The world is a huge place, Bojji.
    You have unlimited potential.
[08:36] ---
    Good luck, Bojji!
[08:39] ---
    Whoa, I've got all sorts
    of potential, myself, huh?
[08:45] ---
    So I'm sure I can be of use to somebody.
[08:49] ---
    There must be... somebody...
[08:54] ---
    Bojji doesn't need me? What am I saying?
[08:59] ---
    The truth is, I'm the one
    who needs Bojji. But... now...
[09:07] ---
    Don't be such a wimp! I can just go
    live in the shadows again, unnoticed!
[09:26] ---
    Congratulations, King Bojji.
[09:41] ---
    King Bojji...
[09:58] ---
    What's the matter?
[10:03] ---
    Master Kage is gone?
[10:18] ---
    Do you suppose Master Kage has
    left King Bojji by his own choice?
[10:24] ---
    Master Domas!
[10:26] ---
    He can read lips!
[10:27] ---
    You are such a...
[10:29] ---
    S-Sorry!
[10:31] ---
    --King Bojji!
    --King Bojji!
[10:34] ---
    Unfortunately, if he did leave on his own,
    he wouldn't leave any clues behind.
[10:39] ---
    Not to mention he's
    from the shadow clan...
[10:43] ---
    It is not unusual to go down a
    different path when the time comes.
[10:47] ---
    Traveling down the same path forever...
[10:51] ---
    ...would be something of a miracle.
[11:18] ---
    You're gonna be a great king.
[11:22] ---
    King Bojji...?
[11:52] ---
    That's good. Thanks.
[12:03] ---
    Thanks so much for all you've done.
[12:05] ---
    Please tell Bojji--I mean,
    King Bojji I said goodbye.
[12:11] ---
    Right.
[12:17] ---
    Kingbo, you...!
[12:34] ---
    O-Oh, no... Prince Ouken is...!
[13:14] ---
    Now we're even!
[13:20] ---
    O-Ouken!
[13:30] ---
    --King Bojji!
    --King Bojji!
[13:34] ---
    King Bojji!
[14:16] ---
    Very well, we will proceed accordingly.
[14:22] ---
    He seems down, somehow.
[14:24] ---
    Yes. He must be thinking
    about Master Kage.
[14:30] ---
    Everyone, outside. Leave us.
[14:40] ---
    Is there something troubling you?
[14:42] ---
    When the king wears such a
    gloomy expression, his retainers worry.
[14:47] ---
    You have to pull it together.
    You are the head of this kingdom.
[14:51] ---
    You shoulder a lot of responsibilities.
[14:54] ---
    Do you understand me?
[15:06] ---
    I haven't seen your
    friend around for a while.
[15:19] ---
    You wanted to be the king, didn't you?
[15:22] ---
    A king has the very important task of
    keeping everyone in the kingdom happy.
[15:36] ---
    Whew! I think that turned out
    pretty well, didn't it?
[15:42] ---
    Now then,
[15:43] ---
    to find some work. Time for the
    reborn Kage to begin his new life.
[15:54] ---
    I'm not gonna steal anything anymore.
[16:01] ---
    Don't anyone go and
    take me too lightly, now.
[16:06] ---
    Hey! Hire me!
[16:10] ---
    Hey! It says "Shopkeeper wanted" here...
[16:15] ---
    Hey! I'll do anything,
    just give me a job--
[16:28] ---
    You know, this is harder than I thought.
[16:33] ---
    But I won't get discouraged!
[16:37] ---
    Shadow clansman!
[16:38] ---
    They're so creepy.
[16:40] ---
    They're sinister folk
    who bring about darkness.
[16:44] ---
    No luck today,
    but I'll try hard again tomorrow. Oh...!
[16:50] ---
    My house!
[16:54] ---
    Well, these things happen.
[16:57] ---
    I won't get discouraged.
    I won't get discouraged, okay?!
[17:06] ---
    Oh, hey!
[17:15] ---
    What gives?!
[17:30] ---
    Bojji!
[17:33] ---
    Cut that out!
[17:47] ---
    Stop remembering. No looking back.
    You'll just make yourself lonely.
[18:20] ---
    Bojji!
[18:23] ---
    Wh-Why are you... wearing that getup?
[18:31] ---
    A king has the very important task of
    keeping everyone in the kingdom happy.
[18:38] ---
    However, if you...
[18:42] ---
    ...have found something that
    is really that important to you,
[18:46] ---
    then there's no reason
    to hold yourself back.
[18:49] ---
    Look as hard as you can for the place
    where you can shine and stay there.
[18:56] ---
    Kage, was it? He looked to me
    like he was the sun shining on you.
[19:02] ---
    He was also like a good luck charm to you.
[19:06] ---
    Yes.
[19:08] ---
    A good luck charm is something
    that you are protected by,
[19:13] ---
    as well as something that you keep safe.
[19:16] ---
    If you think and act in
    the right way to protect it,
[19:20] ---
    then it will in turn end up
    protecting you, as well.
[19:25] ---
    You have become smart and strong
    and shine very brightly now.
[19:29] ---
    That is the role of a good luck charm.
[19:33] ---
    I was once taught that by
    my teacher, a long time ago.
[19:37] ---
    You go and live your own life.
[19:41] ---
    Bebin!
[19:50] ---
    Go on, now, my... Bojji.
[19:56] ---
    Yeah, but then...
    What happened to you being the king?
[20:03] ---
    You relinquished
    the throne back to Daida?!
[20:05] ---
    Wh-What are you, an idiot?!
[20:08] ---
    Wh-What, then?
[20:14] ---
    You're gonna create your
    own kingdom, like your old man?
[20:19] ---
    Wh-Whoa...
[20:22] ---
    S-Sure, knowing you,
    you could do it, but still...
[20:29] ---
    He is your sun.
[20:33] ---
    Wh-What?
[20:39] ---
    So we're going on a far-reaching journey
    for a while to learn even more?
[20:45] ---
    Hey, you brought money, didn't you?
[20:48] ---
    Whoo! You're royalty, all right!
[20:51] ---
    Huh? Wait! Bojji! Wait for me!
[21:06] ---
    Thank you.
[21:08] ---
    Thank you.
[21:14] ---
    Woo-hoo!
[21:16] ---
    
[21:18] ---
    
[21:20] ---
    
[21:25] ---
    Today tried to stay ahead,
    to not be swept away
[21:32] ---
    But it got absorbed by yesterday
[21:36] ---
    Today put its feelings off
    until later with a sigh,
[21:43] ---
    but as always you leaped in with a smile
[21:48] ---
    So I pushed back the deadline
    I'd decided was final
[21:53] ---
    If the view changes after one more step...
[21:58] ---
    If something changes...
[22:01] ---
    Be the first to shine,
    even when others laugh,
[22:08] ---
    because I will be holding your hand
[22:12] ---
    It can't be just someone, it must be you
[22:19] ---
    Only you can wipe those tears
[22:24] ---
    Shine on toward a yet-unseen tomorrow
[22:34] ---
    I'll be singing for you, waiting for you
[22:45] ---
    I'll be singing here for you,
    waiting for you

The Treasure Chest of Courage

The Treasure Chest of Courage

E1 - Kage's Errand | The Prince and Money

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:53] Narrator
    Bojji, who lost his throne to his
    brother, Daida, had gone on a journey.
[01:57] Narrator
    In order to become a mighty man,
[01:59] Narrator
    he became the apprentice of
    Despa of the Underworld.
[02:03] Narrator
    With Kage's support, his training
    was making good progress.
[02:07] Narrator
    Or at least it should have been...
SIGN    Kage's Errand
[02:12] Kage
    I think we're ready to go and get Despa.
[02:15] Kage
    Whoa! What's all that?
[02:18] Kage
    Bojji, Despa is yelling
    about something. Let's go.
[02:23] Kage
    What's the matter, Despa?
[02:27] Despa
    Just look at this. Right here.
[02:31] Despa
    Right here!
[02:35] Kage
    Is there something stuck on there?
[02:37] Despa
    It's an age spot! An age spot! And on
     my handsome face! An age spot!
[02:43] Kage
    Everybody gets those, right?
[02:46] Despa
    Others may get them, but I do not!
[02:50] Despa
    I cannot be getting one!
[02:54] Despa
    I can no longer provide training to Bojji.
[02:59] Kage
    Huh?! Why not?!
[03:01] Kage
    You said you were gonna make
    Bojji stronger, remember?!
[03:05] Despa
    Perhaps I haven't been getting enough sleep.
[03:10] Despa
    I'm going back to bed.
[03:12] Kage
    Huh?! What about training?!
[03:16] Despa
    I told you, now isn't the time for that.
[03:19] Despa
    Ah, I've had it. I can't take a single
    step out of the room looking like this.
[03:24] Kage
    Don't talk like that! Isn't there some
    kind of medicine that fixes age spots?
[03:28] Kage
    I'll go buy it for you.
[03:30] Kage
    Look, I've heard that meat
    and veggies and... you know,
[03:34] Kage
    fruits are good for your looks!
[03:39] Despa
    You're right! That's it!
[03:42] Despa
    That's it! There's always the shuddercap!
[03:46] Kage
    The shuddercap?
[03:48] Despa
    It's a mushroom that's very
    effective for preserving beauty.
[03:51] Despa
    If I ate one of those...
[03:53] Despa
    my skin's beauty would be revived.
[03:56] Despa
    In theory!
[04:00] Despa
    Kage, take this and go buy me
    a shuddercap, if you would.
[04:04] Kage
    You bet!
[04:05] Kage
    Then you have to train Bojji!
[04:07] Despa
    Huh?
[04:09] Despa
    Hmm, I suppose I do.
[04:11] Despa
    Well, shall we get to it?
[04:14] Kage
    A shuddercap... A shuddercap...
[04:17] Kage
    Where exactly are they?
[04:22] Kage
    Mister! Got a shuddercap?
[04:25] Grocer
    I don't have a mushroom that rare.
[04:28] Kage
    You, either?
[04:29] Kage
    Ah, man! How come I can't
    find one anywhere?!
[04:33] Grocer
    Give it up.
[04:35] Grocer
    It's not every day you see
    one of those in a store.
[04:37] Grocer
    It's not all that easy to pick a shuddercap.
[04:41] Grocer
    If you head one hill over that
    way to the Okkana Forest,
[04:44] Grocer
    you can find some shuddercaps.
[04:46] Grocer
    But there's a creature in that forest
    that's downright terrifying.
[04:50] Grocer
    If you get caught, you're done for.
    It's not very easy to get away.
[04:57] Kage/I
    This is for Bojji.
    There's no choice but to go.
[05:11] Despa
    Please, pay me no mind. Sunlight is
     one of the causes of age spots.
[05:15] Despa
    Even down here in the underworld,
    where you can't see the sun,
[05:18] Despa
    you can't be too careful!
[05:24] Kage
    If he catches me, I'm done for?
     Who is this guy?
[05:29] Kage
    Eep!
[05:37] Kage
    Wah! Don't scare me like that!
[05:47] Kage
    What's that?
[05:49] Kage
    What is it?
[05:51] Kage
    What is it?!
[05:55] Kage
    It's here!
[06:03] Kage
    Oh, no! What do I do?!
[06:39] Kage/I
    Was that the downright terrifying guy?
[06:41] Kage
    He's right. If I got caught,
    I'd definitely get eaten.
[06:45] Kage
    Old lady, are you okay?
[06:47] Old Woman
    Yeah, thank you. I'm still alive,
     thanks to you.
[06:51] Kage
    It's all good.
[06:53] Kage
    Say, would you know where mushrooms
    called shuddercaps grow?
[06:57] Old Woman
    Well, you're sure making a tall order.
[07:00] Old Woman
    I'm sorry, but I couldn't say.
[07:02] Kage
    No, huh?
[07:05] Old Woman
    Oh, dear.
[07:06] Kage
    Oh, you must have broken it earlier.
[07:09] Kage
    Sorry, but I need to get moving.
[07:11] Old Woman
    Yow-ow-ow-ow... I think I must
    have sprained my ankle. Yowch...
[07:17] Kage
    We can't have that, can we?
[07:22] Kage
    Well, I'll be going now.
[07:24] Old Woman
    Oh, what am I going to do? I can't
    clean with my ankle like this.
[07:29] Old Woman
    And my throat is sore, too.
[07:31] Old Woman
    I'm liable to get buried under
    all this dust and die here.
[07:37] Kage
    Okay, fine! I'll clean up for you!
[07:40] Old Woman
    Oh, you will? How helpful of you.
[07:52] Old Woman
    You're so good at this.
[07:55] Old Woman
    The room is sparkling.
[07:57] Kage
    I-It's no big deal.
[07:58] Old Woman
    If you're this good at cleaning,
[08:00] Old Woman
    I'm sure you must be a whiz at laundry, too.
[08:03] Kage
    You could say that. It's a cinch for me.
[08:06] Kage
    Whoo! I got those nice and clean,
     if I do say so myself.
[08:10] Kage
    Huh? What am I doing all this for, anyway?
[08:14] Kage
    Old lady, the laundry is done! I need
    to get going to find those mushrooms.
[08:19] Old Woman
    You do? Then I'll see you out.
[08:22] Kage
    Whoa! Are you all right?
[08:25] Old Woman
    Poor pitiful me. I can't plant the
    seedlings I bought in this condition.
[08:30] Kage
    Huh?
[08:31] Old Woman
    Oh, it's so chilly today.
[08:34] Old Woman
    That's the last log of firewood, too.
[08:37] Old Woman
    Once that's burned up,
[08:39] Old Woman
    I'll probably just freeze to death.
[08:43] Kage
    Aw, man! I'll take care
    of all of it for you!
[09:18] Despa
    I figured that as long as I was at it,
[09:21] Despa
    covering myself up entirely
    would be more effective.
[09:24] Kage
    I stacked plenty of firewood for you.
[09:27] Kage
    And I folded your laundry.
[09:29] Kage
    That should do it, right?
[09:31] Old Woman
    I suppose so. One last thing...
[09:34] Old Woman
    Would you mind doing something about this?
[09:37] Kage
    Hmm, that's something
    I can't help you with. Sorry.
[09:41] Old Woman
    I see.
[09:42] Kage
    Okay, I have to get going. I have
    to hurry and find a shuddercap.
[09:46] Old Woman
    Right this minute?
    That's out of the question.
[09:50] Old Woman
    It's too dark out.
[09:52] Kage
    Oh, no.
[09:54] Old Woman
    It's too bad it didn't pan out for you.
[09:57] Kage
    What didn't pan out?
[09:59] Old Woman
    You're trying to pick shuddercaps to
    sell for a good price in town, right?
[10:04] Kage
    That's not what I'm doing! I...
[10:07] Kage
    wanted to bring one home
    with me for a friend.
[10:11] Old Woman
    Is that so? You really
    are a pushover, huh?
[10:16] Kage
    See you. Be sure to take it easy, now.
[10:21] Old Woman
    Just a moment!
[10:25] Old Woman
    I baked too much pie.
[10:28] Old Woman
    Here, take this home with you.
[10:29] Kage
    Th-Thanks.
[10:32] Kage
    Later.
[10:36] Kage
    Huh? I thought the old lady hurt her ankle.
[10:40] Kage
    Oh well.
[10:44] Kage
    I'm back.
[10:45] Despa
    Well, you sure took your time.
[10:49] Despa
    So, did you get a shuddercap?
[10:51] Kage
    Well, the thing is, I looked all over town,
     but nobody was selling them.
[10:56] Despa
    I see.
[10:57] Kage
    I even went to Okkana Forest to pick one.
[11:00] Despa
    Huh? Not that forest!
[11:02] Kage
    Anyhow, I ran into an old lady being
    attacked by a wild animal there.
[11:05] Kage
    I was helping her around her house,
    and now it's so late. Sorry.
[11:12] Kage
    Here's the money you gave me.
     You can have it back.
[11:19] Despa
    I smell something good.
[11:22] Kage
    Ah, on my way back, the old
    lady let me have this pie.
[11:26] Despa
    What a delicate fragrance
    gently wafting into my nose!
[11:30] Despa
    There's no question, this is...
[11:32] Despa
    a shuddercap pie, isn't it?!
[11:35] Kage
    Huh?!
[11:36] Despa
    Imagine, that old woman
    giving someone shuddercaps.
[11:41] Despa
    Harvesting shuddercaps is dangerous,
    so only a few people can do it.
[11:46] Kage
    Dangerous how?
[11:48] Kage
    Shuddercaps only grow on the
    backs of wild animals, you see.
[11:52] Kage
    Huh?!
[11:53] Despa
    And that old woman is famous for taking
    people who are after shuddercaps
[11:58] Despa
    and then bossing them around.
[12:02] Grocer
    If you get caught, you're done for.
    It's not very easy to get away.
[12:07] Kage
    So that's what he meant.
[12:10] Despa
    All right, allow me to purchase
    these shuddercaps from you now.
[12:14] Kage
    Huh? Huh? You mean it?
[12:17] Despa
    Well, you did bring them
    back with you, after all.
[12:20] Kage
    Wow!
[12:26] Kage
    You wonder if there's something I want?
[12:34] Kage
    Maybe.
[12:39] Despa
    Well, then...
[12:41] Kage / Despa
    Let's eat!
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    The Prince and Money
[12:51] Narrator
    Now that the training had resumed,
[12:54] Narrator
    Bojji and Kage could
    breathe a little easier.
[12:58] Narrator
    However, all the same,
[13:00] Narrator
    Despa was still a money-grubbing man.
[13:04] Despa
    I'm short.
[13:06] Despa
    This is...
[13:09] Despa
    not nearly enough!
[13:15] Despa
    Today,
[13:16] Despa
    I'll need the two of you
    to earn some money.
[13:19] Kage
    Wha—?!
[13:20] Kage
    Where did this come from?!
    We're here for training—
[13:24] Despa
    Bojji is royalty, and ignorant
    of the ways of the world.
[13:27] Despa
    He needs to learn about society.
[13:30] Despa
    Especially if he wants
    to become a fine king!
[13:33] Kage
    I get it.
[13:35] Despa
    Besides,
[13:36] Despa
    the amount of money you brought
    me is not going to cut it.
[13:39] Despa
    Not even close!
[13:40] Despa
    It's not worth my while!
[13:45] Kage
    It turns out that Despa really is
    all about the money, huh, Bojji?
[13:50] Kage
    Hm? You're looking forward to working?
[13:55] Kage
    Bojji, what kind of work do you wanna do?
[14:00] Kage
    You wanna try all kinds?
[14:02] Kage
    Hmm... the thing is...
[14:06] Kage
    "Help wanted." A flower shop, eh?
[14:09] Kage
    Bojji, you like flowers,
    so this looks okay, doesn't it?
[14:13] Florist
    Okay, would you carry these
    flowers into the shop for me?
[14:16] Kage
    All of them?!
[14:18] Florist
    That's right, if you would.
[14:21] Kage
    All right, let's go ahead
    and finish this up quick.
[14:30] Kage
    Bojji, are you okay?
[14:34] Florist
    Hey there, can't you lift even that?
[14:38] Kage
    Everything's fine! I'll work
    double to make up for him!
[14:41] Florist
    They're going to wither if
    you take that much time.
[14:44] Florist
    Why don't you go find some other work?
[14:46] Kage
    There are tons of other jobs
    out there. We'll find one soon.
[14:51] Kage
    A restaurant, huh? How about this place?
[14:55] Customer
    Hey! Hey!
[14:59] Customer
    I'm ready to order! Hey! Hey!
[15:02] Clerk
    Hey, there's a customer calling you!
     Hurry on over there!
[15:07] Clerk
    Didn't you hear me?! Hey!
[15:09] Kage
    Whoa, just a minute! I'm on my way!
[15:14] Clerk
    I'm talking to you!
[15:17] Kage
    Wah! Hold up! Hold up!
[15:19] Kage
    Bojji can't hear anything.
[15:21] Clerk
    He what?
[15:22] Kage
    But he's able to read lips,
    so he can take orders—
[15:25] Clerk
    He can't work like that!
[15:28] Kage
    Don't worry about it. We're not
    gonna let this get us down, right?
[15:34] Kage
    Hey, cheer up.
[15:36] Kage/I
    Hmm, what kind of job should
    we try next? There must be...
[15:41] Customer 1
    Damn it! I'll hit it next time, though!
[15:58] Kage
    I know! This is it!
[16:01] Kage
    Hey, you there! Mister! Ma'am!
[16:04] Kage
    If you can hit this guy with
    a beanbag, you get 100 gold coins!
[16:07] Kage
    You can't win if you don't try!
    First come, first served!
[16:10] Customer 1
    You're not pulling our legs, right?
[16:13] Customer 1
    We really just have to hit that guy?
[16:16] Kage
    It's true. If you can hit him with
    a beanbag from this distance,
[16:19] Kage
    you get 100 gold coins!
[16:21] Kage
    It only costs ten copper coins
    per throw. What do you say?
[16:24] Customer 1
    Oh yeah! I'm in!
[16:30] Kage
    Whoo!
[16:32] Kage
    Okay, don't step over those stones, now.
[16:34] Customer 1
    Heh-heh, I'm gonna clock him.
[16:45] Customer 1
    One more throw!
[16:47] Kage
    You got it.
[16:58] Customer 1
    It's no use.
[16:59] Customer 1
    We couldn't hit him for anything.
[17:04] Kage
    Bojji, look at this! This should
    make Despa happy, right?
[17:09] Kage
    Hmm? What is it?
[17:13] Girl
    This is all the money I have. I want to try.
[17:21] Kage
    Don't do it. Don't do it!
[17:23] Kage
    This is just for fun.
    Don't take it seriously.
[17:25] Customer 6
    Young lady, don't do it.
[17:27] Customer 7
    You can't hit him.
[17:29] Girl
    Never mind! I want to try, so I will!
[17:36] Kage
    Bojji, come here a second.
[17:39] Kage
    You can't let her hit you on purpose!
[17:41] Kage
    This is what being ignorant
    of the world means.
[17:44] Kage
    Look here! Don't let yourself be fooled!
[17:47] Customer
    Is she really going through with it?
[17:50] Kage
    Okay, here's three throws.
[17:53] Girl
    Thank you!
[17:54] Kage
    First throw!
[17:55] Customers
    Good luck!
[17:57] Customers
    Let him have it!
[18:05] Kage
    A-At least get it to him. Second throw!
[18:13] Kage
    That one was a wild pitch!
[18:16] Kage
    Whatever happens, this is
    the last throw, understand?
[18:33] Customer (Woman)
    Oh, she's got him!
[18:35] Customers
    Oh, she made it!
[18:36] Customers
    Let's see!
[18:39] Kage
    Bojji!
[18:43] Customer
    Aw...
[18:45] Customer (Woman)
    Too bad.
[18:48] Kage
    What? You're done.
[18:52] Customer (Woman)
    That poor girl...
[18:53] Kage
    That dumb girl. Poor people
    shouldn't gamble.
[18:59] Kage
    H-Hey, Bojji!
[19:01] Girl
    I'm sorry, Mom. I wanted
    to buy medicine for you.
[19:06] Mother
    You're a silly little girl, you know that?
[19:09] Kage
    Hmph, I figured it was something like this.
[19:13] Kage
    At the end of the day,
    you're on your own to survive.
[19:17] Kage
    You've gotta make your own way.
[19:26] Kage
    What are you looking at me like that for?
[19:27] Kage
    Do you have something you wanna say?
[19:32] Kage
    You think you should have
    let her hit you after all?
[19:35] Kage
    Bojji, are you really sure about that?
[19:38] Kage
    If she learns that it's easy to make money,
[19:40] Kage
    she's the one who's going
    to suffer down the road.
[19:44] Despa
    Ah, I see you're back.
[19:48] Despa
    How did it go? Did you earn any money?
[19:51] Despa
    Th-This is amazing! You made this much?!
[19:55] Kage
    Despa, there's a girl we
    wanna help with this money.
[20:00] Despa
    What are you talking about?
[20:02] Kage
    There's this girl that has a sick mother.
[20:05] Kage
    If we give her that money,
    she may still pull through.
[20:08] Kage
    But if we do that, it won't
    really solve anything.
[20:12] Kage
    Despa, we need your help.
[20:18] Despa
    Just as I was hoping. It looks like you
    really did learn your social lesson.
[20:25] Despa
    Hm? Hmm?
[20:27] Despa
    Don't tell me you thought
    I only wanted the money.
[20:32] Despa
    What do you take me for? You let
    me handle things from here.
[20:37] Kage
    Do you mean it?!
[20:39] Kage
    Hmm? There's something funny here.
[20:43] Kage
    There's no way Despa would do anything
    that didn't get him any money so easily.
[20:48] Despa
    Of course not!
[20:51] Despa
    So how about we do this?
[20:54] Despa
    This is an investment in the future.
    I will teach her some lessons,
[20:59] Despa
    and lend them the money they
    need, a little at a time.
[21:02] Despa
    She'll attend to her studies,
    and by broadening her horizons,
[21:05] Despa
    she will gain the knowledge
    it takes to make money. Then,
[21:09] Despa
    once she's able to earn some money,
[21:12] Despa
    I'll have her pay all of my money back.
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:47] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:50] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E2 - Beasts of the Wilderness | A Mysterious Desert

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    After Bojji had mastered Despa's
    arts and finished his training,
[01:55] Narrator
    he rushed back to his motherland,
[01:57] Narrator
    along with Kage and the
    Order of the Underworld,
[02:01] Narrator
    to deal with the plot that was swirling
    around the Kingdom of Bosse.
[02:08] Kage
    Captain! At the pace we've been keeping,
[02:10] Kage
    we should reach the Kingdom
    of Bosse in no time, right?
[02:12] Captain
    No, we aren't even halfway there yet.
[02:15] Kage
    Oh, really? It takes quite a while, huh?
SIGN    Beasts of the Wilderness
[02:35] Kage
    Hey, Bojji! Hey!
[02:41] Kage
    What do you think?
    Pretty strong-looking, right?
[02:45] Kage
    I'm a cactus. See?
[02:53] Kage
    Captain, we brought some more.
[02:57] Captain
    Oh, thanks.
[02:58] Captain
    And Prince Bojji, thank you very much, too.
[03:02] Kage
    Hmm?
[03:06] Kage
    What are those men doing?
[03:08] Captain
    Keeping a lookout. Apparently,
    there are wild beasts around here.
[03:12] Captain
    We have to be cautious.
[03:14] Kage
    Wild beasts?
[03:15] Captain
    Yeah. Word is that they show
    up at night and eat people.
[03:20] Kage
    H-Hmph! Wild beasts are no match for Bojji
[03:23] Kage
    now that he's so powerful
    after Despa's training.
[03:26] Kage
    Right, Bojji?
[03:35] Kage
    I think I'll get some sleep now, too.
[03:37] Kage
    But before I do, a quick bathroom break.
[03:43] Kage
    Whoo, I'll sleep soundly until morning now.
[04:05] Kage
    I-It can't be!
[04:08] Kage
    Bojji! Bojji!
[04:12] Kage
    Th-There's a wild beast!
    A wild beast turned up!
[04:14] Kage
    There's a wild beast over there!
[04:28] Kage
    Hmm? There's somebody over there.
[04:31] Kage
    They aren't Order of the Underworld, either.
[04:35] Kage
    That's a wild beast growling!
[04:39] Kage
    You think they're gonna get attacked?
[04:43] Kage
    All right, let's go.
[04:54] Kage
    No, I thought they went this way.
[04:57] Kage
    Damn, we lost sight of them.
    I hope they'll be okay—
[05:04] Kage
    Ah! Ugh, now I wish I'd borrowed a cloak.
[05:10] Kage
    Hmm?
[05:12] Kage
    It's a house!
[05:21] Kage
    Hey! Is anybody home?
[05:25] Kage
    They've got their lights on.
     Isn't anybody there?
[05:35] Kage
    You don't suppose wild
    beasts did this, do you?
[05:40] Kage
    Hey, is anybody here?
[05:48] Kage
    What a mess.
[05:49] Kage
    They must have been attacked
    by wild beasts, all right.
[05:54] Kage
    What's this? That's one huge sword.
[06:03] Kage
    Hey, are you okay?!
[06:05] Kage
    Sorry. If only we'd gotten here sooner...
[06:11] Father
    Who are you two?
[06:13] Kage
    Huh? Oh, I'm Kage. This is Bojji.
[06:17] Kage
    Don't worry. Now that we're here,
    everything's gonna be fine.
[06:21] Kage
    Bojji is insanely strong, you see.
    Those wild beasts don't stand a chance.
[06:25] Father
    W-Wild beasts?
[06:31] Robber A
    Ah, there it is.
[06:34] Robber A
    I'd be out of business without this.
[06:38] Kage
    Ah! Any chance you guys are the
    ones who were prowling around outside?
[06:42] Robber A
    Who are you guys?
[06:45] Kage
    That makes sense. So they got
    attacked by the wild beasts
[06:48] Kage
    while you guys had stepped out.
[06:51] Kage
    Well, luckily, it doesn't
    look like anyone got hurt.
[06:55] Robber A
    Huh?!
[06:56] Kage
    I gotta say, though, that's awesome!
    You drove them off with that, right?
[06:59] Robber A
    Uh, drove them off? Yeah,
    when I show people this sword,
[07:04] Robber A
    everybody tucks tail and runs away.
[07:06] Kage
    Ooh, that's so cool!
[07:10] Kage
    He says it sure is a relief
    having you around.
[07:14] Robber B
    There aren't too many people who can
    stand up to the boss, after all.
[07:18] Robber A
    I'm curious, though. What are you kids
    doing out here so late at night?
[07:23] Robber A
    What kind of fake crown is this?
[07:28] Kage
    It's not fake! Someday, Bojji is
     gonna be a real-life king!
[07:31] Robber A
    A king?
[07:33] Robber A
    Hmm, those are some mighty fine
    clothes you're wearing, huh?
[07:37] Kage
    H-Hey! Cut that out!
[07:39] Robber A
    What was that?
[07:40] Robber A
    Shut up and hand them over—
[07:44] Kage
    What are you doing?!
[07:45] Robber B
    What are we doing, you ask?
[07:47] Robber C
    This is our job, see?
[07:50] Kage
    Your job? You guys are...
[07:53] Father
    Th-They're robbers!
[07:54] Kage
    Robbers?!
[07:56] Robber A
    That's right. Can't you
    tell by looking at us?
[08:00] Kage
    Are you the ones who messed up this house?!
[08:02] Robber A
    You got a problem with that?!
[08:07] Robber A
    You didn't wet yourselves, did you?!
[08:11] Robber A
    Huh?
[08:13] Kage
    Bojji!
[08:16] Robber A
    Hey, now, what do you think you're gonna do
[08:19] Robber A
    with a needle-shaped sword like that?
[08:21] Robber A
    Get him, guys!
[08:22] Robber B / C
    Yeah!
[08:23] Robber B
    Take this!
[08:36] Kage
    Yes! That's my Bojji!
[08:41] Robber A / C
    We give up!
[08:43] Robber A
    Just spare our lives! You can
    have all the money you want!
[08:47] Kage
    Hey, don't move!
[08:53] Kage
    That was dirty!
[08:56] Robber A
    Ha! To a robber, that's a compliment.
[08:59] Robber A
    That kid uses a strange technique.
[09:02] Robber A
    Hand over your weapon!
[09:07] Robber C
    Gotcha!
[09:09] Kage
    Damn it!
[09:12] Robber A
    I'll wipe out the whole lot of you!
[09:14] Kage
    Now!
[09:19] Kage
    Bojji!
[09:39] Kage
    Whoo! Nicely done!
[09:43] Kage
    Hey! Hold up!
[09:55] Robber C
    Wh-What is that?!
[10:02] Kage
    W-Wild beast!
[10:05] Captain
    Wild beast?
[10:06] Captain
    I-It's just me!
[10:12] Kage
    Captain?
[10:26] Captain
    So I saw Prince Bojji and
    you leaving and went after you.
[10:31] Captain
    I'd appreciate it if you
    didn't go off on your own.
[10:33] Kage
    S-Sorry. I was trying to go to sleep,
    but I heard this "grr" sound.
[10:39] Captain
    Hmm? That may have been the
    wild beasts we heard about.
[10:42] Captain
    I'm glad you're all right.
[10:54] (Flashback) Knight A
    There he goes, sleepwalking again.
[10:56] (Flashback) Knight B
    That is some crazy snoring.
[11:03] Captain
    I must say, that was quite a feat.
[11:06] Captain
    You rounded up a whole
    band of wanted thieves.
[11:09] Kage
    Heh-heh, Bojji is the
    ultimate guy, after all!
[11:14] Captain
    Mm-hmm. Well, we need to be off.
[11:18] Kage
    Yeah!
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
[11:38] Narrator
    Bojji and Kage had unexpectedly
    rounded up a wanted band of thieves.
[11:44] Narrator
    The group continued to hurry on
    their way to the Kingdom of Bosse.
[11:52] Kage
    D-Don't let yourself get blown off, Bojji!
[11:54] Captain
    Close ranks, men! Whatever happens,
     don't get separated!
[11:58] Knight A
    Captain, if this keeps up...
[12:01] Kage
    Wh-Whoa-oa-oa!
[12:06] Kage
    Bojji!
[12:13] Kage
    Bojji!
SIGN    A Mysterious Desert
[12:29] Captain
    Is everyone all right?
[12:33] Kage
    Bojji! Bojji! Hey!
[12:42] Kage
    It's no use. He's gone.
[12:46] Kage
    Bojji? Bojji!
[12:51] Kage
    Bojji!
[12:57] Kage
    Huh?
[13:05] Kage
    Awesome!
[13:10] Captain
    Thank goodness.
[13:12] Captain
    Let's take a break here.
[13:13] Kage
    Bojji, we can drink this water.
[13:24] Kage
    What's that?
[13:44] Captain
    Hmm... I've never seen creatures
    like these before.
[13:48] Kage
    Yeah, I remember seeing them, too.
[13:50] Kage
    They look a lot like those strange
    creatures from that one time, huh?
[13:59] Captain
    Please be careful!
[14:04] Captain
    It might bite you!
[14:06] Kage
    Bite him?!
[14:17] Captain
    Please stop that!
[14:20] Captain
    We know nothing about these creatures.
[14:22] Captain
    If you take them lightly,
    you could get hurt.
[14:24] Kage
    Yahoo!
[14:30] Knight A
    Captain!
[14:36] Captain
    Ahem! They seem safe.
[14:53] Kage
    That one seems a little different
    from the others somehow.
[15:04] Kage
    Hmm? What is it? What's the matter?
[15:25] Kage
    Wh-What is that thing?!
[15:37] Captain
    It's coming this way!
[15:45] Kage
    Bojji!
[15:46] Captain
    Prince Bojji!
[15:51] Captain
    Ready weapons!
[16:16] Captain
    What the...
[16:18] Kage
    Right!
[16:21] Kage
    He says, "Let me handle this!"
[16:23] Captain
    But...
[16:26] Kage
    Go, Bojji!
[16:29] Kage
    Oh yeah!
[16:31] Kage
    Whoa!
[16:37] Kage
    Huh?!
[16:41] Kage
    You've never seen a creature
    like this before,
[16:43] Kage
    so you don't know where its weak spot is?!
[16:47] Kage
    Since they're similar creatures,
    what if they have the same weak spots?
[16:50] Kage
    Bojji! Doesn't that look
    like a horse to you?
[16:59] Kage
    S-So then...
[17:02] Kage
    O-Or a bird! How about a bird?
[17:10] Kage
    Let's see... Let's see...
[17:14] Kage
    Wh-What about a snake? A snake!
[17:26] Captain
    F-Fall back!
[17:29] Kage
    Bojji!
[17:31] Kage
    Hold it! It's too dangerous!
[17:36] Kage
    Bojji, nice catch!
[17:52] Kage
    What's the matter?
[18:07] Kage
    Bojji!
[18:10] Captain
    Prince Bojji!
[18:11] Kage
    Bojji! Run!
[18:43] Kage
    Bojji, are you okay?
[18:46] Kage
    What exactly is going on?
[18:49] Kage
    That little guy is the huge one's child?!
[18:52] Captain
    So that's it. It thought its
    child was being taken away,
[18:55] Captain
    and it was trying to get it back.
[19:00] Kage
    So that's its mommy?
[19:14] Kage
    Sorry for getting so rough with you
    when you weren't doing anything wrong!
[19:33] Captain
    Wh-What is that?!
[20:01] Kage
    Bojji!
[20:19] Kage
    Bojji?
[20:22] Kage
    Bojji!
[20:24] Kage
    Hey!
[20:35] Kage
    Bojji!
[20:46] Kage
    The oasis has vanished.
[20:47] Captain
    Was it all a mirage?
[20:57] Kage
    Yeah, you're right. Let's hurry
     back to your kingdom.
[21:02] Captain
    Yes, let's hurry.
[21:04] Kage
    Yeah!
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E3 - Hiling's Old Friend / Daida and Magic

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    The Kingdom of Bosse is awash
    in Miranjo's intrigue.
[01:56] Narrator
    Bosse, who had come back to life
    by taking Daida's body from him,
[02:00] Narrator
    has ordered Dorshe to take
    Hiling and leave the kingdom.
[02:09] Hiling
    Daida! Where are you?!
[02:12] Hiling
    Daida!
[02:13] Daida
    Mother! Mother!
[02:15] Hiling
    Daida? So you're over there, are you?
[02:20] Hiling
    I promise... I promise you I'll get
    you get you out of there, okay?
[02:24] Hiling
    Just bear with it a little longer!
[02:27] Hiling
    Daida! Daida!
SIGN    Hiling's Old Friend
[02:34] Hiling
    Where am I?
[02:39] Dorshe
    Queen Hiling!
[02:40] Hiling
    Dorshe...
[02:43] Dorshe
    How are you feeling?
[02:45] Hiling
    Where in the world are we? I have to
    save Daida as quickly as possible.
[02:51] Hiling
    What are you waiting for?!
    Get ready to go back to the castle!
[02:55] Dorshe
    Queen Hiling, we cannot return
    to the castle right now.
[03:00] Hiling
    What do you mean?
[03:04] (Flashback) Daida (Bosse)
    If you don't want her to die,
    get out of the country.
[03:07] (Flashback) Daida (Bosse)
    And then bide your time.
[03:10] (Flashback) Dorshe
    What will happen if we wait?
[03:14] (Flashback) Daida (Bosse)
    I am only going with the flow myself.
[03:17] (Flashback) Daida (Bosse)
    Go on!
[03:20] Dorshe
    Queen Hiling, please remain calm.
[03:24] Hiling
    Even so, I'm going back to the castle.
[03:28] Dorshe
    Please wait!
[03:32] Hiling
    I am going to rescue Daida,
    even if it costs me my life!
[03:36] Hiling
    And if you try to stop me,
    I'll have you executed!
[03:46] Dorshe
    You know we cannot attempt this alone.
[03:50] Dorshe
    At the very least, we will
    need some capable allies.
[03:56] Hiling
    Allies I've got.
[04:07] Hiling
    I'm here to ask if there is
    a warrior named Ann here.
[04:10] Dou
    Hmm? Who are you?
[04:13] Hiling
    Tell her it's the monastic who traveled
    with her. She'll know who I am.
[04:17] Hiling
    I have important business with
    her. Let me see her at once.
[04:20] Ann
    Hiling, is that you?
[04:24] Ann
    I'm surprised you made
    it all the way out here.
[04:28] Hiling
    Ann!
[04:37] Ann
    I understand the situation.
[04:38] Hiling
    Then you mean...
[04:39] Ann
    However, just as you have
    someone you want to keep safe,
[04:43] Ann
    I have that which I need
    to keep safe as well.
[04:48] Ann
    During our travels, he developed a fever.
[04:52] Ann
    The people of this village saved
    us when we were in trouble.
[04:56] Ann
    I asked them if there was anything
    we could do to thank them.
[05:00] Ann
    Alluvial gold was discovered in a river
    that runs through this village recently,
[05:03] Ann
    and it turns out that they've
    been targeted by some bandits.
[05:07] Ann
    I'm sorry. I want to help you,
[05:10] Ann
    but I can't leave the village right now.
[05:13] Hiling
    Fine, then let's go take down those bandits!
[05:16] Dorshe
    Queen Hiling, what are you saying?
[05:19] Hiling
    We don't have to wait for them
    to come here. We can go to them.
[05:22] Dorshe
    You mustn't! It's too dangerous!
[05:24] Hiling
    What are you talking about?
[05:26] Hiling
    Ann's here, and you're one of the Big Four!
[05:29] Hiling
    We can take care of them, no problem!
[05:30] Dorshe
    Perhaps, but...
[05:32] Hiling
    That's that. We leave tomorrow.
[05:35] Hiling
    You got that, Ann?
[05:40] Ann
    Hiling, you're too much.
[05:46] Hiling
    How many bandits are there?
[05:49] Ann
    I'd say about twenty of them.
[05:51] Ann
    Their leader, Dodon, is especially
    well known around these parts.
[05:55] Ann
    He's big, and he's powerful.
[05:58] Hiling
    He's just a bandit, right?
    That's no big deal.
[06:01] Dorshe
    No, we must stay on our toes,
    and be ready for anything.
[06:05] Hiling
    Honestly, you're such a worrywart.
[06:08] Dorshe
    Call me what you will, but it is
    my job to ensure your safety.
[06:18] Ann
    How did you fare?
[06:19] Dou
    They've established a stronghold
    on the other side of that ridge.
[06:22] Dou
    They also appear to be taking
    extreme precautions.
[06:25] Ann
    I see. Nice work.
[06:27] Dorshe
    What do we do?
[06:29] Ann
    Our numbers are few.
[06:32] Ann
    Let's launch a surprise attack
    at daybreak, when they're still asleep.
[06:35] Dorshe / Dou
    Mm-hmm.
[06:37] Hiling
    Huh? We can't! Let's attack them now!
[06:40] Hiling
    While we're standing around here, Daida is—
[06:41] Dorshe
    No! I cannot expose you to any more danger!
[06:45] Dorshe
    Besides, if anything were to happen
    to you, what would become of King Daida?
[06:53] Hiling
    Fine...
[07:06] Dorshe
    Time to change the guard?
[07:08] Ann
    No, Dou is standing watch.
    And Hiling is... asleep.
[07:13] Dorshe
    We walked a long way today.
    She must be exhausted.
[07:19] Dorshe
    In all honesty,
[07:21] Dorshe
    I don't think we should return to the
    Kingdom of Bosse for the time being.
[07:29] Ann
    Want some?
[07:31] Dorshe
    Don't mind if I do.
[07:33] Dorshe
    I understand how Queen Hiling must
    feel when it comes to King Daida.
[07:38] Dorshe
    But right now, it's too dangerous
    for us in the Kingdom of Bosse.
[07:44] Dorshe
    Hey, this is alcohol!
[07:47] Ann
    Keep your voice down. You'll wake up Hiling.
[07:58] Ann
    She's always been a stubborn one.
[08:01] Ann
    She sticks to whatever she believes
    is right and acts on it.
[08:06] Ann
    Sometimes her sense of what's right
    creates the wrong impression,
[08:09] Ann
    but it's something I like about Hiling.
[08:13] Dorshe
    I know what you mean. I thought she
    was just a stern woman at first,
[08:17] Dorshe
    but I've realized that
    she's surprisingly kind.
[08:20] Ann
    She's still pretty stern though, right?
[08:23] Dorshe
    Heh, that's for sure.
[08:26] Hiling
    Daida...
[08:33] Ann
    We'll protect her.
[08:35] Dorshe
    Absolutely.
[08:41] Bandit 1
    Hey, it's time to change the guard. Hmm?
[08:44] Bandit 1
    Guys, you can't sleep on the job! Hey!
[08:50] Bandit 2
    What's wrong?
[08:54] Bandit 1
    Who's there?!
[09:01] Bandit 5
    Intruders!
[09:02] Bandit 5
    Boss! Boss!
[09:06] Dodon
    What's going on?!
[09:14] Dodon
    Eh? What do you want?
[09:18] Ann
    We're here from Zakuri
    Village with a warning.
[09:21] Ann
    Leave the village alone!
[09:30] Dodon
    You expect us to just sit back and watch
[09:33] Dodon
    when there's treasure right under our noses?
[09:35] Dodon
    Let them have it, men!
[09:59] Hiling
    Ann...
[10:01] Bandit 5
    Hyah!
[10:03] Hiling
    The disrespect! Do you realize who I am?!
[10:07] Hiling
    Execute him! Execute him!
[10:08] Dorshe
    Queen Hiling!
[10:19] Dodon
    Why, you squirrelly little...
[10:30] Dodon
    You're finished!
[10:33] Hiling
    Stop right there!
[10:35] Hiling
    Holy Light!
[10:41] Hiling
    Ann!
[10:46] Ann
    Damn it!
[10:49] Dodon
    I'll kill you for that!
[10:53] Dorshe
    Use these!
[10:57] Hiling
    Ann!
[11:34] Dodon
    Please spare me...
[12:03] Hiling
    Death Promise!
[12:15] Hiling
    If you ever do any more evil deeds,
[12:18] Hiling
    those wounds will open up again,
    and you will die from loss of blood.
[12:24] Hiling
    So if you want to stay alive,
    you'll have to change your ways.
[12:29] Hiling
    Take your men to protect the village,
     and work for their sake.
[12:39] Dodon
    Yes, ma'am!
[12:41] Hiling
    Now, I need to go heal the others.
[12:44] Ann
    Hiling, when did you learn
    a spell like that?
[12:50] Hiling
    I made it up, obviously.
[12:56] Ann
    You're something else!
[13:10] Hiling
    I hope this is a weight off your mind.
[13:12] Ann
    Yeah. Now I can leave with no reservations.
[13:15] Ann
    There are two others we can call on.
    You can't have too many allies.
[13:20] Ann
    Let's go and save your son.
[13:26] Hiling
    Dorshe, make ready to leave at once.
[13:29] Dorshe
    Right.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Daida and Magic
[13:43] Narrator
    Once, when the Kingdom of
    Bosse was still at peace,
[13:46] Narrator
    a younger Bojji and Daida
[13:48] Narrator
    lived happily with their father,
    Bosse, and mother, Hiling.
[14:19] Daida
    Mother!
[14:20] Daida
    I want to be able to heal
    wounds too, just like you do!
[14:26] Hiling
    Well...
[14:27] Hiling
    The important thing is to have
    the genuine desire to heal.
[14:33] Hiling
    Think only about this flower,
[14:35] Hiling
    and try concentrating your energy into it.
[14:45] Hiling
    It won't be something you can do
    on your first try. Now, try again.
[14:52] Hiling
    Now, you don't have to rush into it.
    Keep practicing, nice and easy.
[15:11] Daida
    Why can't I do it?
[15:20] Daida
    Brother...
[16:03] Daida
    Brother... if you run so
    far away, Mother will be...
[16:08] Guards
    Prince Bojji! Prince Bojji! Prince Daida!
[16:09] Hiling
    Bojji! Daida!
[16:13] Hiling
    You there! Search harder!
[16:17] Daida
    Brother... I told you, don't go so far...
[16:50] Daida
    Brother!
[16:51] Daida
    Let's get back to the castle!
[17:13] Daida
    We can't! We have to hurry and go home,
     or Mother will be angry at us!
[17:34] Daida
    I-I'm not afraid, okay?!
[17:53] Daida
    Brother!
[18:23] Daida
    Brother, I can't leave you down there!
[18:48] Daida
    I'm almost there.
[19:21] Daida
    Brother...
[19:30] Daida
    Brother, you're hurt.
[20:38] Daida
    Mother...
[20:41] Hiling
    Daida! Thank goodness! Are you all right?
[20:44] Hiling
    Does it hurt anywhere?
[20:47] Daida
    No...
[20:48] Daida
    Brother, your wound...
[20:56] Hiling
    You were amazing, Daida.
[20:59] Daida
    It shouldn't be surprising
    that I could do that much.
[21:07] Maid
    Please excuse us. We brought some
    water and something to eat.
[21:11] Hiling
    Thanks.
[21:14] Hiling
    Here, Bojji. Daida.
[21:16] Hiling
    Let's get you changed and sit down to eat.
[21:18] Daida
    Right!
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E4 - Immortality and the Three Brothers

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    Once, Ouken was adored by all as
    the Sword King of the Underworld.
[01:58] Narrator
    How is it that he became so villainous?
[02:03] Narrator
    It all started with some questionable
    research conducted by his father,
[02:07] Narrator
    Satun, the King of the Underworld.
[02:26] Satun
    Almost there... I'm almost there.
SIGN    Immortality and the Three Brothers
[02:38] Satun
    Ah... Ohh!
[02:46] Satun
    I've done it! At last, I've done it!
[02:53] Young Despa
    Brother...
[03:04] Ouken
    I'm not through yet!
[03:17] Despa
    He clobbered you but good, didn't he?
     Brother can be such a baby.
[03:22] Ouken
    No, I asked him to train me.
[03:26] Ouken
    I'm so weak, after all.
[03:29] Ouken
    Why am I the only one
    without any superpower?
[03:33] Despa
    Superpower or not, you are still strong.
[03:37] Ouken
    Despa, even you can use some
    superpower, can't you?
[03:41] Despa
    My superpower amounts to very little.
[03:44] Despa
    I have next to no talent
    when it comes to fighting.
[03:47] Despa
    Besides, while he may not look like it,
[03:49] Despa
    Brother is fraught with a
    great deal of anguish.
[03:52] Despa
    So don't be down on yourself.
[03:56] Despa
    Thanks, Despa.
[04:06] Knight
    Go.
[04:26] Satun
    Almost there.
[04:34] Ouken
    I can't take this anymore.
[04:36] Despa
    Ouken, calm yourself!
[04:38] Ouken
    Do you have any idea how many
    victims this makes? This isn't...
[04:43] Desha
    Rubbish.
[04:45] Ouken
    Brother...
[04:47] Despa
    You can't say that.
[04:49] Despa
    Ouken is simply intent
    on saving those people.
[04:52] Desha
    And it's that sort of shortsightedness
    that's rubbish.
[04:57] Despa
    Let's go, Ouken.
[04:59] Despa
    I'm concerned about what's going on in town.
[05:07] Ouken
    Brother...
[05:09] Desha
    I'm going to change this country,
    no matter what it takes.
[05:32] Despa
    The odds are against us.
[05:36] Knight 1
    Damn! If this keeps up...
[05:45] Knight 1
    It's Prince Ouken!
[05:54] Ouken
    Fren!
[05:56] Fren
    I've got your back!
[05:58] Ouken
    Thanks!
[06:11] Ouken
    These damn Gigantes are formidable.
[06:14] Fren
    Prince Ouken, you should withdraw
    and have that wound seen to.
[06:18] Ouken
    I'll be fine.
[06:20] Ouken
    Let's go.
[06:55] Despa
    Looking at the bigger picture,
    maybe this was unavoidable.
[06:58] Despa
    Still, there's no difference whatsoever
    between this and Father's atrocities.
[07:02] Despa
    I despise you for this, Brother.
[07:05] Ouken
    Despa...
[07:07] Ouken
    Brother, Despa does understand.
[07:12] Ouken
    The responsibilities borne by those
    at the top are unfathomable.
[07:16] Ouken
    I'm willing to be your yes-man at any time.
[07:28] Satun
    I no longer have the strength to fight back.
[07:32] Satun
    Do you still mean to kill me? Your father?
[07:36] Desha
    If we don't finish you right here and now,
[07:38] Desha
    then you will inevitably recover,
    and bring about hell again.
[07:43] Satun
    Oh, Ouken...
[07:47] Satun
    Your two older brothers may be botched,
[07:49] Satun
    but you, at least...
[07:52] Ouken
    You disgust me!
[07:55] Desha
    The task is mine.
[08:02] Desha
    Die!
[08:16] Satun
    Ouken! Give me your body!
[08:24] Desha
    Ouken!
[08:35] Satun
    You drove me out?!
[08:45] Satun
    I should have known I didn't stand
    a chance while you still remained!
[08:50] Satun
    How disappointing. Utterly disappointing...
[08:54] Satun
    I did want your body so badly.
[09:02] Townsperson
    Prince Desha has freed us all
    from the tyranny of Satun.
[09:07] Townsperson
    Prince Desha is the true
    King of the Underworld!
[09:10] Townsperson
    Hooray for King Desha!
[09:12] Townspeople
    Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
[09:20] (Flashback) Despa
    There's no difference whatsoever
    between this and Father's atrocities.
[09:24] (Flashback) Despa
    I despise you for this, Brother.
[09:47] Ouken
    Hey there, Despa.
[09:48] Despa
    Ouken! And you, too, Fren.
[09:51] Despa
    Are you heading out to battle again?
[09:53] Ouken
    Yes. This trip will be a long one.
[09:56] Ouken
    We wanted to say goodbye, but you
    never come to the castle anymore.
[10:00] Despa
    You'll have to forgive me.
    I haven't the slightest desire
[10:03] Despa
    to even look at Brother's face any longer.
[10:08] Despa
    Make sure to come back safely, now.
[10:10] Despa
    And Fren, you make sure to
    look after Ouken, okay?
[10:13] Fren
    Right.
[10:32] Fren
    Incredible. Not even a scratch
    even after a battle like that.
[10:35] Ouken
    That's not true, Fren.
[10:41] Fren
    What the...
[10:43] Ouken
    Watch.
[10:46] Fren
    Is that healing magic?
[10:48] Ouken
    The battle today clinches it.
[10:51] Ouken
    This is my superpower.
[10:53] Ouken
    With this power, I can grow...
[10:56] Ouken
    even stronger.
[10:59] Knight 2
    I hear that Prince Ouken fended
    off the enemy once again.
[11:02] Knight 3
    Yeah, I heard he stood at the forefront,
[11:05] Knight 3
    unafraid of death, and routed the enemy!
[11:07] Knight 4
    He is indeed the Sword King
     of the Underworld.
[11:26] Ouken
    There is no longer any fear within me.
[11:33] Knight
    Prince Ouken!
[11:36] Ouken
    Just forget...
[11:38] Ouken
    about the pain.
[11:59] Knight
    A-Awesome...
[12:05] Gigantes
    S-Spare me. We are beaten.
    Just spare my life...
[12:20] Fren
    Prince Ouken! Please stop! Prince Ouken!
[12:23] Fren
    Prince Ouken!
[12:31] Ouken
    Did I... do that?
[12:36] Fren
    Prince Ouken, let's go back to the castle.
[12:39] Fren
    I think you could use some rest.
[12:48] Ouken
    One more push and we will be victorious.
[12:51] Ouken
    If we retreat now, all of our sacrifices
    will have been for nothing.
[13:06] Desha
    All of you, out.
[13:11] Despa
    I still have not forgiven you, Brother.
[13:15] Despa
    But right now...
[13:17] Desha
    What is it?
[13:18] Despa
    A letter arrived for me from
    Ouken's second-in-command.
[13:25] Despa
    I have a sneaking suspicion that
    this change in Ouken is...
[13:32] Despa
    Ouken?
[13:36] Ouken
    Despa... Brother...
[13:39] Despa
    Ouken!
[13:40] Desha
    Ouken!
[13:54] Ouken
    At first, I was delighted
    to have gained this power.
[13:58] Ouken
    But ever since I got it, I...
[14:02] Ouken
    Brother, I don't want to lose who I am!
[14:06] Ouken
    Help me!
[14:07] Ouken
    Please help me!
[14:13] Despa
    I daresay that Ouken has
    become immortal and ageless.
[14:17] Despa
    After the fighting ended, I looked over
    every inch of that underground room.
[14:22] Despa
    Satun had left his notebook there
    regarding eternal youth and longevity.
[14:27] Despa
    Inside, it said that he had finally
    succeeded with the third one.
[14:32] Despa
    I see. So that's why, back then,
    he went after Ouken's body.
[14:37] Despa
    Apparently, we're going to need the
    head of a demon to lift the curse.
[14:42] Desha
    A demon? Where do we find one?
[14:45] Despa
    I don't know.
[14:47] Desha
    Send out the troops and have them look.
[14:50] Despa
    Ouken, it will be all right.
    I'm sure you'll get through this.
[14:54] Desha
    No matter what happens,
    we will never forsake you.
[14:59] Ouken
    Thank you so much.
[15:05] Knight 12
    The captain hasn't been in
    good spirits lately, huh?
[15:07] Knight 12
    I wonder what could have happened to him.
[15:09] Knight 13
    You didn't know? Fren,
    the second-in-command,
[15:12] Knight 13
    has fled from the underworld.
[15:14] Knight 12
    Why would he do that?
[15:15] Knight 13
    Beats me.
[15:19] Child
    Wait up!
[15:32] Ouken
    Why do living things die?
[15:37] Ouken
    I need to know... more...
[15:41] Ouken
    And more...
[15:45] Child
    Sorry about that.
[15:49] Ouken
    More about when someone dies.
[15:59] Ouken
    More...
[16:07] Townsperson 3
    There's a child pinned under there!
[16:08] Townsperson 4
    Hurry! Hurry and get this off of him!
[16:20] Townsperson 3
    Oh, Prince Ouken! Prince Ouken has been...
[16:24] Townsperson 5
    O-Oh, no! Hurry and get a doctor!
[16:46] Townsperson 4
    What's happening to him?!
[16:47] Townsperson 7
    Is that really Prince Ouken?
[16:49] Townsperson 6
    How could it be?!
[16:50] Townsperson 8
    It's a monster!
[16:52] Townsperson 9
    It's a monster!
[17:04] Ouken
    Brother...
[17:06] Desha
    I heard the news.
[17:09] Desha
    Don't let it get you down.
[17:11] Ouken
    No, I'm happy.
[17:13] Ouken
    I was able to take action
    that saved a person's life.
[17:20] Ouken
    I'm so glad that I still have my soul.
[17:23] Desha
    Ouken...
[17:25] Ouken
    I'm pretty tired. I'm going
     to turn in early.
[17:40] Satun
    Ouken...
[17:47] Satun
    Ouken...
[17:49] Satun
    Ouken...
[17:53] Satun
    My dear little Ouken!
[18:08] Satun
    Ouken...
[18:25] Knight 7
    Prince Ouken!
[18:29] Knight 7
    Prince Ouken?
[18:30] Knight 7
    What's the matter?
[18:35] Knight 7
    Prince Ouken?
[19:10] Ouken
    The smell of blood...
[19:12] Ouken
    I need to know more.
[19:16] Ouken
    I need to see more...
[19:22] Ouken
    of that moment when people
    are fighting death.
[19:35] Knight 8
    Wh-Why... are you...?!
[19:38] Knight 8
    Prince Ouken!
[19:47] Despa
    It can't be! Ouken?
[19:54] Despa
    Brother, you are the only
    one who can stop Ouken.
[19:58] Desha
    Of course.
[19:59] Desha
    I am the King of the Underworld.
[20:29] Desha
    Forgive me, Ouken.
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E5 - The Law of the Underworld | A White Horse in Love | The Gentle Soldier, Hokuro

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    Following the death of Satun,
[01:54] Narrator
    Desha and Despa began searching
    in secret for the demon,
[01:57] Narrator
    so that they could lift the curse
    of immortality from Ouken.
[02:02] Narrator
    However, Ouken's brothers were not the
    only ones who wanted to save him.
SIGN    The Law of the Underworld
[02:08] Desha
    What did you want to speak about?
[02:10] Fren
    I'd like you to allow me to
    help search for the demon.
[02:13] Desha
    Oh, so you've heard?
[02:17] (Flashback) Despa
    It says that in order to lift
    Ouken's curse of immortality,
[02:20] (Flashback) Despa
    we will need the head of a demon.
[02:22] (Flashback) Desha
    A demon? Where do we find one?
[02:25] (Flashback) Despa
    I don't know.
[02:27] (Flashback) Desha
    I'll send out the troops and have them look.
[02:29] (Flashback) Despa
    Ouken, it will be all right.
[02:31] (Flashback) Despa
    I'm sure you'll get over this.
[02:35] Fren
    I owe a great deal to Prince Ouken.
[02:39] Fren
    I would like to help.
[02:40] Desha
    You can't. As a monster, you are not
    allowed to leave the underworld.
[02:46] Fren
    But sire...
[02:47] Desha
    That is the law. I cannot permit it,
     no matter the reason.
[02:54] Aban
    Cheers!
[02:55] Layne / Boan
    Cheers!
[03:01] Aban
    There's nothing better than
    a drink after training!
[03:04] Layne
    Nothing better!
[03:05] Boan
    So good!
[03:06] Aban
    It really hits the spot!
[03:09] Layne
    It's been so long since we
    all had a drink together.
[03:12] Boan
    Has it?
[03:13] Fren
    How about another round?
[03:15] Aban
    Hey, Mr. Second-in-Command.
[03:16] Fren
    Sorry I'm late.
[03:18] Fren
    Today, drinks are on me.
[03:20] Layne
    You mean it?!
[03:21] Boan
    Yay! Keep the food and drinks coming!
[03:24] Aban
    Hey you, show a little restraint.
[03:27] Boan
    Oh, where's the harm?
[03:28] Fren
    It's all right.
[03:29] Boan
    Thanks!
[03:30] Aban
    It's so rare for you to buy us drinks.
[03:33] Fren
    Well, the occasion is right.
[03:35] Aban
    So I told him, "If you value your
    life, you'd better get outta here!"
[03:37] Fren
    Ha ha! Don't drink too much, now.
[03:41] Layne
    We may have overdone it last night.
[03:44] Aban
    Damned if Fren didn't
    just up and leave, too.
[03:48] Boan
    Still, it was nice of him to
    spend so much coin on us.
[03:50] Soldier 1
    Hurry!
[03:51] Soldier 2
    Check his room!
[03:53] Layne
    What's all the fuss about?
[03:55] Aban
    What's happened?
[03:57] Desha
    Fren, second-in-command of the
    Order of the Underworld,
[04:00] Desha
    has fled the underworld.
[04:01] Desha
    In accordance with the law,
    I'm ordering his execution.
[04:05] Captain
    Yes, sire.
[04:08] Aban
    Fren did?
[04:09] Layne
    Is Fren gonna be killed?
[04:12] Boan
    Why would he run away?
[04:14] Aban
    There's no way he'd break the
    law without a good reason.
[04:18] Aban
    Something must have happened.
[04:29] Aban
    Prince Despa!
[04:35] Aban
    Prince Despa!
[04:37] Layne
    Prince Despa?
[04:40] Despa
    What is it? I am very busy right now!
[04:44] Aban
    Well, there was something
    we needed to ask you—
[04:46] Despa
    I told you, I'm busy—
[04:51] Aban
    Prince Ouken has become immortal?
[04:54] Despa
    Yes.
[04:55] Despa
    Word is that Fren said he wanted
    to help search for the demon,
[04:59] Despa
    but Brother would not grant him permission.
[05:02] Aban
    So then he... Fren has
    been by his side forever.
[05:06] Aban
    Would you please share your wisdom with us?
[05:09] Despa
    Hmm...
[05:10] Aban
    Please!
[05:11] Aban
    Fren is the kind of man who would put
    his life on the line for Prince Ouken.
[05:15] Boan
    For Prince Ouken's sake, too!
[05:17] Layne
    Prince Despa!
[05:19] Despa
    Hmm, very well.
[05:22] Aban
    Thank you very much!
[05:24] Despa
    However, make absolutely sure
    not to bring my name into this.
[05:28] Layne
    Huh?
[05:28] Despa
    I'm not keen on taking part of
    the fall for whatever happens.
[05:32] Boan / Layne
    Huh?
[05:35] Captain
    We heard that Fren went into
    a town on the surface.
[05:38] Captain
    That's where we'll settle this.
    Everyone, brace yourselves.
[05:41] Knights
    Yes, sir!
[05:42] Captain
    Still, I feel so heavyhearted...
[05:49] Boan
    Say your prayers!
[05:52] Captain
    Brigands?!
[05:57] Captain
    What are you waiting for?!
    Seize them at once!
[06:00] Layne
    I think it's time for us to scram!
[06:02] Boan
    Yeah!
[06:03] Captain
    Don't let them escape!
[06:04] Knights
    Yes, sir!
[06:07] Captain
    Why would they possibly attack the Order?
[06:15] Captain
    Where are the brigands?
[06:16] Knight A
    They got away from us, sir.
    We are terribly sorry.
[06:19] Captain
    They could be in league
    with Fren. Stay on your toes.
[06:22] Knight A
    Yes, sir!
[06:23] Captain
    Word has it that Fren is moving
    on to the next town. Let's hurry.
[06:26] Knight A
    Right!
[06:30] Shopkeeper
    Demon? I've heard stories about one,
    but I'm not sure it really exists.
[06:37] Fren
    I see. Let me have that sword.
[06:40] Shopkeeper
    You got it.
[06:48] Fren
    Tch...
[06:49] Knight B
    There he is!
[06:50] Captain
    Seize him!
[06:51] Knight C
    Yes, sir!
[07:11] Aban
    Fren, run!
[07:13] Fren
    Aban...
[07:16] Aban
    You're not getting past us!
[07:20] Captain
    So you really are Fren's pals after all.
[07:24] Captain
    Slay them!
[07:38] Aban
    Fren?!
[07:39] Fren
    I'm fighting, too!
[07:40] Aban
    Run away, you dumbass!
[07:42] Fren
    How am I supposed to do that?!
[07:43] Captain
    Fren, you scoundrel! You, a monster,
    dare to leave the underworld?!
[07:48] Captain
    In accordance with the law,
    you are to be executed!
[08:05] Aban
    Fren!
[08:12] Boan
    Damn it!
[08:13] Layne
    Run!
[08:15] Captain
    Let them go!
[08:16] Knight A
    But sir...
[08:18] Captain
    We accomplished our mission to execute Fren.
[08:30] Captain
    We're going home.
[08:36] Layne
    Worked like a charm.
[08:37] Boan
    Oh, yeah!
[08:38] Fren
    What exactly just happened?
[08:40] Aban
    We wanted to help you, so we had
    the captain stage all of this.
[08:45] Fren
    I'm surprised someone as uptight
    as him went along with it.
[08:48] Aban
    Yeah, well...
[08:51] (Flashback) Captain
    Aban? What are you doing here?
[08:55] (Flashback) Aban
    Captain, please, call off Fren's execution.
[08:59] (Flashback) Aban
    The reason Fren ran off was
    to help save Prince Ouken.
[09:03] (Flashback) Captain
    Huh? How do you know about that?
[09:07] (Flashback) Captain
    I heard you were at the tavern
    with Fren last night.
[09:11] (Flashback) Captain
    If you're mixed up in all of this,
     I can't just overlook it.
[09:14] (Flashback) Aban
    I'm begging you! We're doing
    all of this for Prince Ouken!
[09:18] (Flashback) Captain
    Still...
[09:19] (Flashback) Aban
    I was instructed to come
    here by Prince Despa.
[09:23] (Flashback) Captain
    Prince Despa?!
[09:25] (Flashback) Aban
    Yes. So please...
[09:29] Aban
    Yeah, but Prince Despa said not
    to bring his name into it.
[09:33] Fren
    Why would you go this far?
[09:35] Aban
    Heh, we're just paying you
    back for the free drinks.
[09:39] Layne
    Seriously, those were
    some expensive free drinks.
[09:41] Boan
    Now I wish we'd have drunk even more!
[09:46] Aban
    Fren, this is pretty much all we can do.
[09:52] Fren
    Now I'll have to make sure
    to help Prince Ouken,
[09:55] Fren
    so that I can repay my debt to you, too.
[10:37] Despa
    Where in the world is this demon?
[10:47] Despa
    Fren?
[10:57] Fren
    The single lead I found
    to saving Prince Ouken
[11:01] Fren
    is a woman that underwent the demon's curse.
[11:04] Fren
    And I've learned that this woman is
    currently in the Kingdom of Bosse.
[11:09] Fren
    I thought about going on ahead
    into the Kingdom of Bosse, but...
[11:13] Despa
    No, coming back here was the
    wise decision. Nice work.
[11:19] Fren
    I appreciate you saying so.
[11:21] Despa
    What are you going to do now?
[11:23] Fren
    I'm planning to personally take
    responsibility for breaking the law.
[11:27] Despa
    Is that right?
[11:30] Desha
    The accused will step forward.
[11:33] Desha
    Silence.
[11:36] Desha
    What's your name?
[11:38] Fren
    Fren, second-in-command of the
    Order of the Underground.
[11:41] Desha
    Fren is supposed to have been executed.
[11:44] Captain
    Yes, sire.
[11:45] Captain
    Many who were there witnessed it,
     including my own men.
[11:49] Desha
    In other words, this man...
[11:52] Desha
    is a miscreant who has
    falsely taken Fren's name.
[11:58] Desha
    Henceforth, you are forbidden to
    enter the towns of the underworld.
[12:02] Desha
    Away with you, at once.
[12:20] Despa
    That was quite a fine judgment.
    Very unlike you, Brother.
[12:24] Desha
    Hmph. I will do whatever
    it takes to help Ouken.
[12:29] Despa
    Yes.
SIGN    Ranking of Kings
[12:57] Narrator
    When Despa stopped serving at the castle,
[13:00] Narrator
    he returned his beloved steed,
    Whiteking, to the state.
[13:03] Narrator
    But just in case, Despa entrusted the
    captain with caring for Whiteking.
SIGN    A White Horse in Love
[13:09] Knight A
    You've put on some weight
    lately, haven't you?
[13:12] Knight B
    Yeah, I have. My belt's been getting tighter.
[13:16] Knight B
    But I still can't compete
    with Prince Despa's horse.
[13:21] Knight A
    What kind of competition is that?!
[13:23] Captain
    Ah!
[13:25] Knight A
    Captain?
[13:27] Knight B
    Is something the matter?
[13:29] Captain
    I-I forgot...
[13:37] Captain
    Prince Despa entrusted me with
    her care. How could I let this happen?!
[13:42] Captain
    Whiteking, we're going to get
    your beautiful form back!
[13:49] Captain
    This is all the grass you're
    allowed to eat today.
[13:59] Captain
    Exercise is best for slimming down. Go!
[14:02] Captain
    Hey!
[14:03] Captain
    Whoa!
[14:10] Captain
    I'll make you run, even if I
    have to force you! Come on!
[14:22] Captain
    You're going to make Prince Despa
    disgusted with you, looking like this.
[14:29] Captain
    What is it, Whiteking?
[14:38] Captain
    He seems to go in for good-looking horses.
     But the way you look now...
[15:04] Captain
    Let's go, Whiteking!
[15:07] Captain
    Hang in there, Whiteking!
[15:12] Captain
    What's wrong, Whiteking?!
[15:30] Captain
    Mm-hmm, you're the finest
    horse in the underworld.
[15:52] Captain
    Wh-Whiteking...
[16:04] Captain
    I-I wasn't trying to trick you!
[16:10] Captain/I
    Whiteking is back to her
    former beautiful form.
[16:13] Captain/I
    And that is enough.
[16:20] Despa
    If we are to go to the
    faraway Kingdom of Bosse,
[16:23] Despa
    then any mount other than
    Whiteking would be unthinkable.
[16:26] Despa
    So, where is Whiteking?
[16:29] Captain
    Over there.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
[16:41] Narrator
    After losing his mother,
    Hokuro was overcome with grief.
[16:44] Narrator
    There to show his concern for Hokuro
[16:47] Narrator
    was the young Bojji, who had similarly
    lost his mother, the late Queen Shiina.
SIGN    The Gentle Soldier, Hokuro
[16:53] Hokuro/I
    I want to keep Prince Bojji safe.
[16:56] Hokuro/I
    That is what I had in mind
    when I became a soldier.
[17:00] Hokuro/I
    Whoa, this is huge.
[17:03] Hokuro/I
    I guess the king is a giant, after all.
[17:07] Hokuro
    Excuse me...
[17:08] Officer
    What is it, recruit?
[17:10] Hokuro
    Where is Prince Bojji?
[17:13] Officer
    The prince doesn't come
    out in public very often.
[17:16] Officer
    I think he prefers to avoid others.
[17:18] Hokuro
    He avoids others?
[17:20] Official
    Well, it's probably more
    to do with his deafness.
[17:26] Hokuro/I
    Yeah, that figures. It's not like
    it would be that easy to see him.
[17:36] Hokuro/I
    It's Prince Bojji!
[17:38] Officer
    Hey, keep up!
[17:39] Hokuro
    R-Right!
[17:48] Hokuro
    "How... are... you?"
[18:06] Hokuro
    Prince Bojji—
[18:18] Soldier A
    I heard King Bosse passed away.
    The funeral is tomorrow.
[18:22] Hokuro
    Yeah.
[18:23] Soldier A
    So Prince Bojji will be the next king.
[18:27] Hokuro
    That won't be a problem.
[18:28] Soldier A
    Ha, you're pretty nonchalant.
[18:32] Hokuro/I
    I'm going to have Prince Bojji's back.
[18:36] Soldiers
    King Daida!
[18:41] Soldiers
    King Daida!
[19:02] Officer
    Do I have any volunteers?
[19:05] Soldier
    Like anyone would go.
[19:09] Soldier A
    Prince Bojji is going on a journey,
[19:11] Soldier A
    so they're picking a soldier to go with him.
[19:15] Hokuro
    Me! I'd like to go!
[19:35] Domas
    You'll never serve as a bodyguard
    with skills like that.
[19:38] Hokuro
    I can cook, too! And take care
    of the prince's needs, as well!
[19:42] Hokuro
    I'm sure I can be helpful!
[19:44] Domas
    Enough!
[19:47] Domas
    Queen Hiling,
[19:49] Domas
    I can escort the prince myself.
[19:51] Hiling
    I see.
[19:53] Hiling
    Well, with one of the Big Four along,
    there shouldn't be any problem.
[19:56] Domas
    No, madam. Now, I need to
    go get ready to leave.
[20:01] Hiling
    Please do.
[20:02] Hokuro
    Please wait!
[20:07] Hokuro
    Please hear me out!
[20:10] Hokuro
    When I lost my mother, it was
    Prince Bojji who comforted me
[20:15] Hokuro
    when I was crying.
[20:16] Hiling
    You know sign language?
[20:19] Hokuro
    Ever since then,
[20:21] Hokuro
    I've always...
[20:22] Hokuro
    dreamed of working side-by-side
    with Prince Bojji!
[20:27] Hokuro
    Please, allow me to accompany Prince Bojji!
[20:33] Domas
    It's no use trying to play on our sympathy.
[20:35] Domas
    I can escort the prince alone—
[20:37] Hiling
    I appoint this man to escort Bojji.
[20:42] Domas
    But...
[20:43] Hiling
    That is an order.
[20:46] Domas
    Very well.
[20:47] Domas
    Hokuro, was it?
[20:49] Hokuro
    Yes, sir!
[20:50] Domas
    Make sure to do all in your
    power not to slow us down.
[20:53] Hokuro
    Yes, sir!
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:47] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:50] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E6 - Bojji the King | The Melancholy of King Daida

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
[01:52] Narrator
    After the fighting was over,
    Bojji took the throne as king.
[01:56] Narrator
    However, his best friend, Kage,
    had secretly disappeared.
SIGN    Bojji the King
[02:25] Sorii
    Many scars remain from all the fighting.
[02:29] Sorii
    As it stands, this budget
    will not be enough.
[02:31] Sorii
    Somehow, we must raise more funding.
[02:34] Sandeo
    The deterioration of the soldiers'
    barracks is also becoming an issue.
[02:37] Sandeo
    How are we going to address that?
[02:51] Hokuro/I
    King Bojji...
[02:59] Bebin
    King Bojji, do you not miss your
    friend now that he is gone?
[03:05] Bebin
    I see.
[03:07] Bebin
    I was thinking of going into
    town to conduct an inspection.
[03:10] Bebin
    How would you like to
    come along, King Bojji?
[03:13] Bebin
    Hokuro!
[03:14] Hokuro
    Y-Yes, sir!
[03:15] Bebin
    We're going into town. You come with us.
[03:18] Hokuro
    A-As you wish, sir!
[03:21] Hokuro/I
    I'm always a bit awkward
    around Master Bebin.
[03:25] Hokuro/I
    He has that scowl and everything.
[03:31] Bebin
    The town has mostly recovered,
[03:33] Bebin
    and it's on its way to being
    as busy as it was before.
[03:38] Clergyman
    Oh, King Bojji...
[03:40] Clergyman
    Go on, children.
[03:47] Child 1
    Hello.
[03:48] Child 2
    Hi!
[03:48] Child 3
    Hi!
[03:58] Hokuro
    King Bojji!
[03:59] Hokuro
    King Bojji!
[04:02] Hokuro
    Aw, not again. King Bojji...
[04:33] Boy A
    My clothes!
[04:35] Girl A
    Crying won't do any good.
[04:36] Boy B
    Just give them up.
[04:45] Girl A
    What's this? He can borrow those?
[04:47] Boy A
    You're sure?
[04:53] Boy A
    Thanks.
[04:57] Boy B
    Ha-ha! They're baggy on you!
[05:00] Girl A
    Say, are you by any chance the king?
[05:03] Boy B
    Huh?!
[05:05] Boy B
    You're right! It is the king!
[05:09] Boy B
    Wait up, King!
[05:22] Hokuro
    King Bojji!
[05:24] Hokuro
    King Bojji, thank goodness you're safe!
[05:26] Hokuro
    H-Huh?
[05:29] Hokuro
    K-King Bojji?!
[05:32] Boy A
    The king let me borrow his clothes.
[05:34] Boy A
    My clothes got ruined, you see.
[05:37] Hokuro
    King Bojji, you're always much too kind.
[05:44] Bebin
    King Bojji, helping others is good,
    but you are the king of this land.
[05:50] Bebin
    Were you to catch a cold, you could
    not defend the country if necessary.
[05:59] Bebin
    Now, let's get going.
[06:14] Older Sister
    Pippy!
[06:17] Older Sister
    Pippy!
[06:21] Hokuro
    Is something the matter?
[06:23] Older Sister
    Well, our pet bird has disappeared.
[06:28] Younger Sister
    Pippy!
[06:43] Bebin
    You want to help them find their bird?
[06:49] Bebin
    Very well. There's no guarantee
    that we'll find it, though.
[06:55] Older Sister
    Pippy!
[07:00] Older Sister
    Pippy!
[07:04] Boy B
    I'm exhausted!
[07:27] Younger Sister
    Pippy...
[07:53] Boy A
    King, I have something for you.
[08:01] Kage
    Old habits die hard. I sure
    did buy a huge loaf of bread.
[08:05] Kage
    I doubt I can eat all of this by
    myself. If only Bojji were here...
[08:18] Kage
    Hmm? What, are you hungry?
[08:22] Kage
    Heh heh. You like it?
[08:26] Kage
    Hmm? Where did you come from?
[08:30] Kage
    I bet you've got a family
    or friends, don't you?
[08:33] Kage
    If so, you should go home.
    They'll be worried about you.
[08:38] Kage
    Hmm?
[08:44] Kage
    Be careful flying home!
    And appreciate what you've got.
[08:50] Kage
    I wonder... how Bojji is doing now.
[08:58] Hokuro
    A leaf whistle.
[09:14] Older Sister
    Pippy!
[09:15] Younger Sister
    It's Pippy!
[09:21] Both Sisters
    Pippy!
[09:21] Both Sisters
    Pippy!
[09:40] Younger Sister
    Oh, Pippy!
[09:41] Older Sister
    Thank goodness you're all right.
[09:44] Bebin
    Sorry about that.
[09:46] Younger Sister
    Are you okay? Are you hurt?
[09:47] Older Sister
    I'm so glad.
[09:53] Children
    Thank you, King!
[09:55] Children
    See you later! Thank you!
[10:02] Hokuro
    It's great that Pippy got back
    safely, isn't it, King Bojji?
[10:06] Hokuro
    Now, we should get back to the castle, too.
[10:36] Bebin
    I'd like to know where he is. See to it.
[10:51] Kage
    Heh heh! I found a great spot.
    I think I'll turn in early today.
[10:57] Kage
    My bed!
[11:01] Kage
    Honestly, what's a guy to do?
SIGN    Ranking of Kings
[11:18] Narrator
    Resolving to meet up again
    with his dear friend,
[11:21] Narrator
    Bojji departs on a journey.
[11:24] Narrator
    And so, carrying on in his footsteps,
    his brother Daida becomes king.
SIGN    The Melancholy of King Daida
[11:29] Narrator
    The kingdom was about to
    take a new step forward.
[11:36] Daida
    Miranjo,
[11:38] Daida
    how do you like living like this?
    Are you starting to settle in a bit?
[11:42] Miranjo
    Yes...
[11:45] Daida
    I know you're just trying to be stoic.
[11:47] Miranjo
    Huh?
[11:48] Daida
    You said you wanted to do something
    for the country, right?
[11:52] Miranjo
    Yes.
[11:53] Daida
    Give it a little while longer.
[11:55] Daida
    There are those who still don't
    think too highly of us.
[12:00] Daida
    Let's take things slowly.
[12:04] Miranjo
    Thank you very much.
[12:06] Miranjo
    I understand how you feel, King Daida.
[12:12] Sorii
    King Daida!
[12:13] Daida
    What's all the fuss about?
[12:15] Sorii
    I'm terribly sorry, sire.
[12:19] Sorii
    We just received word
    that the Ranking judge
[12:21] Sorii
    will be coming to the castle soon!
[12:26] Daida
    I see.
[12:28] Daida
    Have the Big Four assemble
    in the throne room.
[12:31] Daida
    I'll be there shortly.
[12:32] Sorii
    Yes, sire.
[12:34] Daida
    Sorry, Miranjo. We'll talk again later.
[12:45] Bebin
    The judge, huh? Things are about to get busy.
[12:53] Bebin
    Lady Miranjo...
[12:55] Bebin
    What could she be doing in the library?
[13:00] Daida
    The judge will be visiting
    the kingdom soon.
[13:04] Daida
    As its king, I cannot afford
    to lose out a second time.
[13:10] Daida
    I want you to train me.
[13:12] Daida
    I need to be strong enough
    to defend the nation.
[13:16] Daida
    Please.
[13:19] (Flashback) Daida
    Then, Domas, let me spar with you.
[13:23] (Flashback) Daida
    Dispose of Apeas and Sandeo
    for not voting for me.
[13:57] Sorii
    King Daida has been training ever
    since the day we heard, huh?
[14:05] Bebin
    Hmm. The look on his face has
    become much more favorable.
[14:09] Sorii
    Yeah. That is the look of someone
    carrying a country on his shoulders.
[14:14] Daida
    We're not finished yet!
[14:15] Official
    King Daida...
[14:17] Official
    It is time for our meeting.
[14:21] Daida
    Excuse me. That will be enough for today.
[14:28] Craftsman
    Hey, what's the meaning of this?!
[14:31] Craftsman A
    What do you mean,
    construction has been halted?!
[14:34] Soldier C
    I don't know what else to tell you.
[14:36] Soldier C
    All I know is that until those above
    us settle on a reconstruction policy,
[14:39] Soldier C
    all construction is on hold.
[14:40] Craftsman A
    Without a job to do, we can't make a living!
[14:43] Daida
    Where are we on the matter of
    the deteriorating barracks?
[14:46] Official A
    Sire,
[14:47] Official A
    demolition work has gotten underway,
[14:49] Official A
    but the decision of whether
    to rebuild the barracks,
[14:51] Official A
    or whether to build something
    else has not yet been made.
[14:55] Daida
    Why the holdup? What's taking so long?
[14:58] Official A
    I-I beg your pardon, sire.
[15:03] Daida
    I'll see if I can come up with any
    good ideas about rebuilding it.
[15:08] Daida
    And if you have any ideas,
    feel free to speak up.
[15:11] Official A
    Y-Yes, sire.
[15:11] Official B
    Y-Yes, sire.
[15:12] Daida
    Delaying construction is
    putting others out, as well.
[15:16] Daida
    Continue the demolition as scheduled.
[15:18] Official A
    As you wish, sire.
[15:22] Daida
    Miranjo?
[15:23] Official B
    King Daida, begging your pardon,
[15:25] Official B
    but I need you to look
    over these documents.
[15:27] Daida
    Right...
[15:35] Sorii
    Do you mean it, sire?
[15:37] Daida
    Yes. I'd like to go as soon as tomorrow.
[15:39] Daida
    There may be things we can
    find out by touring the town.
[15:45] Bebin
    I think that's a good idea.
[15:47] Bebin
    The people will also be delighted.
[15:51] Townsperson A
    It's King Daida!
[15:53] Townsperson B
    Imagine, him coming here!
[15:55] Townsperson C
    King Daida!
[15:59] Sorii
    Yes, we are aware that there is a dispute
    over the matter of the barracks.
[16:02] Daida
    Now that the peace has been restored,
[16:05] Daida
    there isn't much need to bother
    rebuilding the barracks at all.
[16:08] Sorii
    True enough. But if that's the case,
     what should we build?
[16:32] Daida
    Are you all right?!
[16:37] Daida
    Your cane.
[16:40] Daida
    Wh-What is it?
[16:44] Daida
    Th...
[16:45] Daida
    ...a...
[16:48] Daida
    ..n...
[16:50] Daida
    ...k...
[16:52] Daida
    ...s.
[17:00] Daida
    "Thanks."
[17:06] Daida
    Sorii, Bebin, can I...
[17:10] Daida
    ever become the kind of king
[17:11] Daida
    who can stand by the people,
    the way Brother did?
[17:20] Sorii
    Imagine,
[17:21] Sorii
    hearing those words coming from King Daida.
[17:25] Bebin
    Now Prince Bojji is the one
    King Daida wants to be like?
[17:29] Soldier D
    Hurry! There's been an accident
    at the barracks demolition site!
[17:32] Soldier E
    Someone's been pinned under the rubble!
[17:38] Craftsman A
    Damn it, it won't budge!
[17:40] Craftsman B
    Hang in there!
[17:43] Daida
    Bebin! Sorii!
[17:45] Craftsman B
    K-King Daida?
[17:46] Daida
    Let's lift it off him!
[17:47] Craftsmen / Bebin / Sorii
    Right!
[17:48] Daida
    Ready, set...
[17:58] Craftsman A
    M-My arm!
[18:00] Daida
    Just sit tight! You'll be fine!
[18:08] Craftsman C
    Oh, amazing!
[18:09] Craftsman D
    He's healing him!
[18:14] Craftsman A
    King Daida! Thank you so much!
[18:17] Daida
    Hmph, you're making too much of it.
[18:19] Craftsman A
    Not just for that!
[18:20] Craftsman A
    We heard that you were the one who
    let the construction start up again!
[18:24] Craftsman B
    That's right! We've been able to work
    today because of you, King Daida!
[18:28] Craftsmen
    Yeah! Yeah!
[18:28] Craftsman A
    Thank you very much!
[18:30] Craftsmen
    Yeah, King Daida!
[18:33] Craftsmen
    Thank you very much!
[18:37] Sorii
    You are starting to feel right
    at home as king, aren't you?
[18:40] Daida
    Hmph!
[18:41] Daida
    No one asked you.
[18:43] Bebin
    King Daida,
[18:45] Bebin
    there is something I have to tell you.
[18:48] Daida
    Miranjo came all the way out here?
[18:50] Bebin
    Yes. Apparently, she has been
    visiting here for a month now.
[19:02] Miranjo
    Okay, everyone, hold out your hands.
[19:07] Miranjo
    You do know what will happen...
[19:11] Miranjo
    if you mess this up, don't you?
[19:15] Miranjo
    Here we go.
[19:19] Daida
    Miranjo!
[19:23] Children
    "Hello"!
[19:26] Daida
    Hello...
[19:29] Miranjo
    King Daida?
[19:35] Daida
    I had no idea you were teaching
    the children to read, write,
[19:38] Daida
    and even sign, too.
[19:40] Miranjo
    I apologize for not telling you.
[19:42] Miranjo
    The children kept begging me
    to read books to them, so...
[19:49] Miranjo
    When they said thanks, I just went
    ahead and ended up teaching them...
[20:03] Child E
    Teacher, come play with us!
[20:08] Daida
    Tell me, are your teacher's
    lessons easy to follow?
[20:12] Child A
    Mm-hmm! I can do addition now!
[20:15] Daida
    You can?
[20:16] Child G
    I've gotten so I can read books!
[20:19] Daida
    You have? That's great.
[20:21] Child H
    I can read books now, too!
[20:23] Daida
    Is that right?
[20:24] Child D
    Me too!
[20:24] Child C
    Me too!
[20:25] Child E
    Me too!
[20:32] Daida
    Miranjo...
[20:33] Miranjo
    Yes?
[20:35] Daida
    Let's start a school.
[20:37] Miranjo
    Huh?
[20:41] Daida
    I've been thinking about what to
    build on the site of the barracks.
[20:45] Daida
    I'm building a school. You'll teach there.
[20:49] Daida
    For the country's future,
    as well as the children's.
[20:53] Daida
    Will you do it?
[20:56] Daida
    Miranjo...
[20:59] Miranjo
    Yes.
[21:04] Miranjo
    Yes!
[21:05] Miranjo
    Thank you so much, King Daida.
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E7 - The Snake Charmer with the Crooked Smile | The Big Four's Banquet

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
SIGN    The Snake Charmer with the Crooked Smile
[02:02] Bebin
    I realize that you are
    indebted to Prince Bojji,
[02:06] Bebin
    but I think that Prince Daida
    is more fit to be the king.
[02:10] Bebin
    The training you've been
    giving Prince Bojji...
[02:13] Bebin
    and teaching him how to read the
    movement of lips is a bit irksome.
[02:19] Mitsumata
    It is true, Prince Bojji may
    not measure up to be a king.
[02:24] Mitsumata
    Nonetheless,
[02:25] Mitsumata
    once he grows up, I'm sure he
    will go on to save many people.
[02:30] Mitsumata
    And Prince Daida will be no exception.
[02:58] Narrator
    A younger Bebin had been selected
    for an elite fighting unit
[03:01] Narrator
    under the direct control of King Bosse.
[03:03] Narrator
    However, there was an unmistakable difference
[03:06] Narrator
    between his skills and that
    of the other elites.
[03:12] (Flashback) Mitsumata
    Master Bebin, what are you doing?
[03:15] (Flashback) Mitsumata
    If you overdo it, you will
     reopen your wounds.
[03:18] (Flashback) Bebin
    I have no time to rest.
[03:20] (Flashback) Bebin
    There isn't a second to lose if I'm
    going to catch up to the others.
[03:40] Bebin/I
    I've got this!
[03:54] (Flashback) Bebin
    What have I been doing all this time?
[03:57] (Flashback) Bebin
    Damn...
[04:16] (Flashback) Mitsumata
    Master Bebin,
[04:17] (Flashback) Mitsumata
    I'm told that there is a brilliant
    master swordsman in the underworld.
[04:21] (Flashback) Mitsumata
    He is Prince Despa,
    younger brother of King Desha.
[04:25] (Flashback) Bebin
    The brother of the king of the underworld?
[04:27] (Flashback) Mitsumata
    However, to receive instruction from him,
[04:30] (Flashback) Mitsumata
    it is said that you will need
    a great deal of money.
[04:45] (Flashback) Underworld Knight A
    Halt. Yours is an unfamiliar face.
[04:48] (Flashback) Underworld Knight B
    What business do you have in the underworld?
[04:50] (Flashback) Bebin
    My name is Bebin. I have come to have
    Prince Despa teach me swordsmanship.
[04:56] (Flashback) Underworld Knight B
    Show me your letter of recommendation.
[04:58] (Flashback) Bebin
    I don't have one.
[04:59] (Flashback) Underworld Knight A
    We can't allow some stranger
    we know nothing about
[05:02] (Flashback) Underworld Knight A
    to go see Prince Despa!
[05:04] (Flashback) Bebin
    I assure you, there is nothing
    questionable about me.
[05:06] (Flashback) Bebin
    I have no one else to turn to now
    other than Prince Despa. Please!
[05:11] (Flashback) Underworld Knight A
    I said no, and I meant it! Leave!
[05:16] (Flashback) Bebin
    I want to get stronger! I have
    to get stronger! I beg you!
[05:22] (Flashback) Captain
    Let him pass.
[05:24] (Flashback) Underworld Knight B
    Captain!
[05:26] (Flashback) Captain
    I heard what you said. Come with me.
[05:29] (Flashback) Underworld Knight A
    But sir...
[05:31] (Flashback) Captain
    I'll take responsibility for him.
[05:36] (Flashback) Captain
    Prince Despa!
[05:39] (Flashback) Captain
    Maybe he's not home.
[05:46] (Flashback) Despa
    What do you need? I'm busy taking
    care of my skin right now.
[05:50] (Flashback) Captain
    I-I beg your pardon.
[05:52] (Flashback) Captain
    This man says that he wants you
    to train him in swordsmanship.
[05:56] (Flashback) Bebin
    P-Please, sir.
[06:06] (Flashback) Bebin
    Oh, right...
[06:14] (Flashback) Despa
    Well, all right.
[06:16] (Flashback) Despa
    Why don't we start by letting
    me see what you're capable of?
[06:27] (Flashback) Despa
    Okay, begin!
[06:29] (Flashback) Captain
    Bring it!
[06:41] (Flashback) Despa
    Indeed, he seems to have
    the fundamentals down.
[06:53] (Flashback) Despa
    That's enough!
[06:55] (Flashback) Despa
    Captain, over here.
[06:58] (Flashback) Despa
    What do you think?
[07:00] (Flashback) Captain
    He has both technique and stamina.
[07:02] (Flashback) Captain
    There are signs that he has had
    sufficient training, as well.
[07:05] (Flashback) Captain
    Still, I doubt that we will
    see any further improvement.
[07:08] (Flashback) Despa
    Hmm, so it would seem.
[07:13] (Flashback) Despa
    Bebin, to be honest with you,
    the money you have paid is insufficient.
[07:18] (Flashback) Despa
    You can owe me until you make it big.
[07:21] (Flashback) Bebin
    Huh?
[07:21] (Flashback) Captain
    P-Prince Despa?
[07:24] (Flashback) Despa
    I can see his flaw.
[07:26] (Flashback) Despa
    Once he overcomes it, he is sure
    to break out of his shell.
[07:32] (Flashback) Despa
    And then I'm certain he'll be successful,
[07:34] (Flashback) Despa
    so I'll be raking in payments from him!
[07:39] (Flashback) Despa
    Now, let's be off, Bebin.
[07:47] (Flashback) Despa
    Everyone just needs the right opportunity.
[07:50] (Flashback) Despa
    Oh, also, you have this air
    of tragic heroism about you.
[07:54] (Flashback) Despa
    We can't have that. As they say,
    fortune comes in by a merry gate.
[07:57] (Flashback) Despa
    You can change things by wearing
    a smile, even if you have to force it.
[08:02] (Flashback) Bebin
    Even if I have to force it?
[08:05] (Flashback) Despa
    Don't you have a more
    spontaneous smile than that?
[08:11] (Flashback) Despa
    Oh dear. Let me show you what I mean.
[08:16] (Flashback) Despa
    Now, I think you will find my
    smile hard to top, but go ahead.
[08:21] (Flashback) Despa
    Ugh... Well, that will have to do.
[08:34] (Flashback) Despa
    Mm-hmm, this is the one for you.
[08:38] (Flashback) Bebin
    What is this?
[08:40] (Flashback) Despa
    A serpentine sword. What do you
    think? Pretty nifty, right?
[08:44] (Flashback) Bebin
    S-Sure. But how am I supposed to
    fight with a wavy sword like this?
[08:49] (Flashback) Despa
    Whoever said that one could only
    fight with a straight sword?
[08:53] (Flashback) Bebin
    Well...
[08:54] (Flashback) Despa
    Listen to me. The shortcoming you have
[08:57] (Flashback) Despa
    is that your view is too narrow
    because you are so serious.
[09:00] (Flashback) Despa
    You are both earnest and hardworking.
[09:02] (Flashback) Despa
    But you lack the power it
    takes to break through.
[09:04] (Flashback) Despa
    So you become desperate,
    and that limits your scope.
[09:08] (Flashback) Despa
    In other words, once you gain
    the strength to break through,
[09:12] (Flashback) Despa
    it will naturally give you the leeway
    to broaden your perspective.
[09:17] (Flashback) Despa
    Now then, let's start by training
    you to cut through iron.
[09:21] (Flashback) Bebin
    Cut through iron? Is that possible?
[09:24] (Flashback) Despa
    Don't worry. Knowing you, you can do it.
[09:27] (Flashback) Despa
    Here, take my hands. I will show
    you what I envision for you.
[09:36] (Flashback) Despa
    It's a mental image of your development.
[09:44] (Flashback) Despa
    This power...
[09:47] (Flashback) Despa
    will make you stronger.
[09:53] (Flashback) Despa
    It looks like you got it. Now,
    let's start your training.
[09:57] (Flashback) Despa
    Oh, and by the way, that serpentine
    sword is sold separately.
[10:10] (Flashback) Despa
    If you picture a world a step above you,
[10:12] (Flashback) Despa
    then all your difficulties
    up to now will seem easy.
[10:15] (Flashback) Despa
    That is the trigger that will let
    you break out of your shell.
[10:43] (Flashback) Despa
    Congratulations, Bebin.
[10:45] (Flashback) Captain
    It looks as though he's
    completely mastered it.
[10:51] (Flashback) Despa
    You've done very well. Now, go back to
    your own land with your head held high.
[10:59] (Flashback) Despa
    You know, he may have perfected his craft,
[11:02] (Flashback) Despa
    but his smile is as questionable as ever.
[11:08] (Flashback) Referee
    Begin!
[11:13] Apeas/I
    He's stronger. But it's still not enough...
[11:29] (Flashback) Referee
    That's the match!
[11:34] (Flashback) Apeas
    Well done.
[11:52] Bebin
    You said you wanted to help Prince Bojji?
[11:55] Kage
    That's what I said, isn't it?!
[11:57] Bebin
    Then show me the proof of your intent.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    The Big Four's Banquet
[12:27] Narrator
    Following in his brother Bojji's
    footsteps, Daida becomes the king.
[12:31] Narrator
    And so, the Big Four do
    everything in their power
[12:35] Narrator
    to help the nation as it
    takes a new step forward.
[12:39] Daida
    I would like to leave the onsite
    handling of the castle's renovation
[12:41] Daida
    in the hands of the Big Four.
[12:45] Domas/I
    I may not have been able
    to serve King Bojji,
[12:48] Domas/I
    but the time for me to serve
    the country is right now!
[12:52] Bebin
    In that case, I believe that
    I can do the job alone.
[12:55] Domas
    Wha—?! No, please leave it to me.
[12:59] Domas
    I promise you, I will see
    things through successfully.
[13:01] Dorshe
    No, please order me, Dorshe, to do this.
[13:04] Dorshe
    Physical labor is my specialty!
[13:06] Bebin
    Physical strength doesn't
    matter when giving direction.
[13:10] Apeas
    This is unbecoming. I believe the
    task is too much for the others.
[13:15] Apeas
    Please, see fit to allow me,
     Apeas, to do the job.
[13:18] Bebin
    In what way is it too much for us?
[13:21] Bebin
    Answer carefully, or I'll...
[13:23] Daida
    Stop it! Why are you always like this?
[13:26] Daida
    Enough. Leave me.
[13:33] Daida
    Hokuro...
[13:34] Hokuro
    Y-Yes, sire?
[13:35] Daida
    I need a word.
[13:36] Hokuro
    Huh?
[13:44] Domas
    What's the meaning of this, Hokuro?
[13:46] Domas
    You didn't tell me they would be here.
[13:48] Hokuro
    Now, now, let's all drink together here.
[13:52] Dorshe
    What are you plotting?
[13:53] Hokuro
    I'm not plotting anything.
[13:55] All Four
    Something's fishy.
[13:56] Hokuro
    C-Come on, everyone! Let's drink up!
[14:01] Hokuro
    Cheers!
[14:12] (Flashback) Daida
    I fear for the future if the Big Four
     are getting along like this.
[14:16] (Flashback) Daida
    Is there some way for us to get
    them to cooperate with each other?
[14:21] (Flashback) Hokuro
    I don't know...
[14:23] (Flashback) Daida
    You've been deeply involved with the
    Big Four during all the earlier battles.
[14:28] (Flashback) Daida
    You're the only one fit to take this on.
[14:32] (Flashback) Hokuro
    They all have a great deal of pride,
[14:36] (Flashback) Hokuro
    but they did all come
    together to fight Ouken.
[14:40] Hokuro/I
    And now here I am,
    setting them up with drinks...
[14:44] Hokuro/I
    but Domas isn't interested in
    anything but sword fighting.
[14:48] Hokuro/I
    As for Apeas,
[14:50] Hokuro/I
    I've heard that he does
    all of the dirty work.
[14:55] Hokuro/I
    Bebin is well-informed
    and hears everything.
[14:58] Hokuro/I
    I'm sure he's not a bad man, but who
    knows what he's thinking? What's more...
[15:03] Hokuro/I
    He really has it in for Apeas.
[15:07] Hokuro/I
    Then there's Dorshe, the most
    powerful of the Big Four.
[15:10] Hokuro/I
    He's so intimidating, as if his
    face wasn't scary enough already!
[15:16] Hokuro/I
    No! No! King Daida asked me to do this!
    I have to bring them all together!
[15:20] Apeas
    I'm leaving.
[15:21] Hokuro
    J-Just a minute, please! We've just
    barely started drinking, haven't we?
[15:25] Apeas
    Staying here is a waste of time.
[15:28] Bebin
    I'm leaving, too.
[15:29] Hokuro
    Huh?!
[15:31] Domas
    Hmph!
[15:32] Hokuro
    Domas, I'm begging you,
    stay a little longer—
[15:35] Domas
    Let me go!
[15:38] Hokuro
    Ow...
[15:40] Champion
    Keep it down!
[15:42] Champion
    Knock off all that noise!
[15:44] Hokuro
    I-I'm sorry!
[15:45] Champion
    Hmm?
[15:46] Champion
    Who could it be but the Big Four?
    You guys are all so feeble.
[15:53] Domas
    What did you say?
[15:54] Champion
    They let a man as delicate as
    you be one of the Big Four?
[15:57] Champion
    I'd be happy to take your place.
[16:06] Hokuro
    No fighting! Absolutely not!
[16:09] Domas
    Move it!
[16:10] Hokuro
    No fighting! Oh, but how
    about arm wrestling?
[16:15] Domas
    Ridiculous! You expect me
    to play that child's game?!
[16:18] Champion
    Ha! You're just afraid you'll lose.
[16:20] Champion
    Why don't you head on
    home and go beddy-bye?
[16:28] Domas
    Come on! I'll settle this in no time flat!
[16:30] Champion
    I'm willing to take you on,
    but what will you do if you lose?
[16:35] Domas
    I'll give you 100 gold coins!
[16:36] Domas
    And when you lose, you'll get down
    on your knees and apologize!
[16:42] Champion
    Sounds good to me.
[16:44] Dorshe
    Just let him do as he pleases.
[16:45] Apeas
    It's a waste of time to even
    acknowledge him.
[16:52] Hokuro
    Ready...
[16:54] Hokuro
    Begin!
[17:00] Champion
    The Big Four are nothing special!
[17:02] Champion
    Now, hand over those 100 coins.
[17:06] Domas
    I don't have it on me right now.
    You'll have to wait until tomorrow.
[17:10] Champion
    Ha-ha, what a pathetic man.
[17:12] Champion
    Okay, drinks are on me! Drink up, everybody!
[17:19] Bebin
    I've got next.
[17:21] Champion
    If I beat you, it's another 100 coins.
[17:27] Hokuro
    Ready...
[17:28] Hokuro
    Begin!
[17:31] Champion
    What's the matter? Is that all you got?
[17:34] Apeas
    What the hell are you doing?!
[17:36] Dorshe
    Bebin!
[17:47] Dorshe
    Move!
[17:49] Dorshe
    Now you'll face me.
[17:51] Hokuro
    Ready...
[17:52] Dorshe
    Begin!
[17:56] Domas
    Dorshe, beat him!
[18:01] Domas
    Go, Dorshe!
[18:13] Champion
    Hey, as long as we're at
    it, do you wanna try, too?
[18:18] Apeas
    How about we play for the
    300 coins they owe you?
[18:23] Champion
    You're a complete idiot!
[18:28] Champion
    Wait just a minute. Gotta take a leak.
[18:34] Hokuro
    Leave it to an arm-wrestling
    champion, all right!
[18:37] Champion
    Yeah, well, I won't be beaten
    by amateurs who are all muscle.
[18:41] Hokuro
    Please take a dive on the
    last one, like we agreed.
[18:45] Champion
    No way!
[18:46] Hokuro
    Huh?!
[18:47] Champion
    If I win this one, I'll get 600 gold coins.
[18:50] Champion
    You're only paying me ten, right?
[18:53] Champion
    The last one looks like the weakest
    of the lot, too. Easy money.
[18:59] Hokuro
    Oh, no...
[19:03] Champion
    I'm gonna beat you in the blink of an eye.
[19:07] Apeas
    Hey...
[19:09] Hokuro
    Ready...
[19:11] Hokuro
    Begin!
[19:14] Champion
    What?!
[19:16] Hokuro
    How?
[19:17] Domas
    Looks like our advice was on the mark.
[19:19] Hokuro
    Advice?
[19:21] Bebin
    Yeah.
[19:23] (Flashback) Bebin
    A word in your ear...
[19:24] (Flashback) Bebin
    I noticed something while wrestling him.
[19:27] (Flashback) Bebin
    The smaller this angle is here,
    the greater your advantage.
[19:31] (Flashback) Dorshe
    Now that you mention it, he rolled
    my wrist over when I wrestled him.
[19:35] (Flashback) Domas
    It felt like I was being pulled
    toward him, rather than sideways.
[19:41] Hokuro/I
    That's what's happening?
[19:49] Domas
    Once you know the trick to it...
[19:51] Dorshe
    ...those of us in the Big Four...
[19:53] Bebin
    ...cannot be...
[19:56] Apeas
    ...beaten!
[20:07] Daida
    Have you settled on the assignment
    for the castle renovation?
[20:18] Sorii'S Assistant
    With all due respect,
[20:20] Sorii'S Assistant
    I believe that this matter should
    be left to Premier Sorii.
[20:24] Big Four
    What was that?!
[20:25] Sorii'S Assistant
    Waiting around too long will
    expose the kingdom to danger.
[20:29] Sorii'S Assistant
    There are rumors that neighboring
    countries will be coming after us.
[20:34] Domas
    King Daida, please allow the Big Four
     to handle the renovation.
[20:38] Bebin
    I already have plans for
    the renovation made up.
[20:41] Dorshe
    All right, I'll take care
    of managing the manpower.
[20:44] Domas
    Let me take care of lining up materials.
[20:47] Apeas
    Then I'll oversee the funding.
[20:50] (Flashback) Hokuro
    They all have a great deal of pride,
[20:54] (Flashback) Hokuro
    but they did all come
    together to fight Ouken.
[20:58] Hokuro/I
    That's it! The thing that
    brings them together...
[21:07] Hokuro/I
    is when a crisis...
[21:09] Hokuro/I
    threatens the kingdom.
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:47] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:50] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E8 - Kage's Yearning | A Great Mother

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:06] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
SIGN    Kage's Yearning
[01:59] Narrator
    The shadow clan lived in the Kingdom of Bo.
[02:02] Narrator
    They were feared as a cursed band of
    assassins and despised because of that.
[02:19] Narrator
    Long before he met Bojji, a young Kage
    lived in seclusion with his mother.
[02:33] Child A
    He's shadow clan!
[02:35] Young Kage
    Wh-What?
[02:36] Child B
    They say that the shadow clan
    bullies all sorts of people!
[02:42] Child A
    The mighty knight Kyo will
    do away with bad folks!
[02:45] Young Kage
    Huh?!
[02:49] Child A
    Hold it!
[02:51] Child A
    Stop running away, villain!
[02:55] Kage'S Mother
    We are a clan of assassins.
[02:59] (Flashback) Kage'S Mother
    From time to time, we have to target
    women, children, and even the elderly.
[03:04] (Flashback) Kage'S Mother
    Those of us in the shadow clan are
    very much hated by everyone else.
[03:12] (Flashback) Kage'S Mother
    So no matter what happens,
[03:14] (Flashback) Kage'S Mother
    no one is ever going to help us.
[03:18] (Flashback) Kage'S Mother
    You have to become strong.
[03:23] Young Kage/I
    Am I going to have to live
    my whole life that way, too?
[03:29] Child A
    Rats! Where did he go?!
[03:31] Child B
    Aw, let's let him go.
[03:34] Child A
    The next time I see him,
    I'll get him for sure!
[03:37] Child A
    When I grow up, I'm gonna be
    a mighty knight like Sir Kyo!
[03:42] Child B
    I wonder if I can be a knight, too!
[03:44] Child C
    Me, too!
[04:08] Kage'S Mother
    Okay, time for bed, Kage.
[04:11] Young Kage
    Mm-hmm.
[04:15] Young Kage/I
    Mommy...
[04:22] Crowd
    Go! Go!
[04:24] Crowd
    Get 'em!
[04:43] Kage'S Mother
    Look, Kage! Bullfighting, one of
    the Kingdom of Bo's attractions!
[04:52] Young Kage
    I'm scared, Mommy!
[04:54] Young Kage
    Come on, let's go.
[04:56] Kage'S Mother
    Kage, you sure are a gentle soul, huh?
[05:09] Kage'S Mother
    I'll take this one and... that one, please.
[05:17] Kage'S Mother
    Thank you.
[05:21] Kage'S Mother
    Let's go, Kage.
[05:23] Young Kage
    Mm-hmm.
[05:28] Child A
    Sir Kyo is coming through!
[05:34] Kage'S Mother
    What's the matter?
[05:35] Young Kage
    Nothing...
[05:38] Kage'S Mother
    Tonight we're having your favorite,
    Kage—Mommy's specially-made soup!
[05:42] Young Kage
    Really? Hooray!
[05:53] Kage'S Mother
    Wait right here for me, okay?
[05:55] Young Kage
    Mm-hmm.
[06:00] Young Kage
    Ah!
[06:15] Young Kage
    A butterfly!
[06:20] Young Kage
    Wait up!
[06:29] Child A
    Amazing! It's really him! The greatest
    knight in the Kingdom of Bo!
[06:34] Child A
    Sir Kyo!
[06:41] Young Kage
    Wait up!
[06:49] Kyo/I
    One of the shadow clan...
[06:54] Child A
    I found you! Today's the
    day I take you down!
[06:58] Young Kage
    Wah!
[06:59] Child C
    Hold it!
[07:01] Child B
    Stop running away!
[07:04] Townsperson A
    Somebody stop it!
[07:06] Young Kage / Children
    Huh?
[07:15] Young Kage/I
    H-Have to run away!
[07:20] Young Kage
    Hurry!
[07:24] Young Kage
    Hurry, I said!
[07:44] Townsperson
    Incredible!
[07:45] Townsperson A
    Get the bull! Hurry!
[07:48] Townsperson
    That's it, hold him down.
[07:56] Young Kage
    Th-Thank you very much. What's your name?
[08:02] Kyo
    A knight is someone who
    keeps the people safe.
[08:04] Kyo
    My name is of no importance.
[08:07] Kyo
    What you did is not something many
    would have done. Take pride.
[08:17] Young Kage
    How cool!
[08:18] Child A
    Hey...
[08:29] Kage'S Mother
    Kage!
[08:31] Young Kage
    Mommy!
[08:32] Kage'S Mother
    Oh, I've been looking for you!
[08:36] Kage'S Mother
    Did something happen?
[08:38] Young Kage
    Mommy, I wanna be a knight!
[08:40] Kage'S Mother
    Huh? A knight?
[08:42] Young Kage
    Mm-hmm. And ride on a fine horse,
[08:44] Young Kage
    and carry a big sword...
[08:47] Young Kage
    I'm gonna protect you,
    Mommy, and everyone else!
[09:16] Kage'S Mother
    Someday, please make sure...
[09:19] Kage'S Mother
    that my little one's dream comes true.
SIGN    Ranking of Kings
[09:33] Narrator
    Bosse entered into an
    agreement with the demon
[09:36] Narrator
    to gain the greatest strength in the world.
[09:39] Narrator
    What the demon sought in payment
[09:41] Narrator
    was the power of someone
    related by blood to Bosse.
[09:49] Bosse
    I want you to marry me,
[09:51] Bosse
    and bear my child.
[09:54] Shiina
    M-My only pursuit is strength.
[09:59] Bosse
    I want to be the strongest man in the world.
[10:03] Bosse
    That is my dream,
[10:05] Bosse
    and I will make it come true!
[10:13] Shiina
    Show me what you've got.
[10:15] Bosse
    All right.
SIGN    A Great Mother
[10:23] Shiina
    This is a great place.
[10:25] Bosse
    Yeah. I feel calm whenever I come here.
[10:36] Shiina
    I'm starting to get a little hungry.
[10:43] Bosse
    I'll take care of that!
[11:06] Bosse
    Why, you...
[11:08] Shiina
    Bosse!
[11:13] Shiina
    Heads up!
[11:17] Bosse
    W-Wait!
[11:26] Shiina
    Now!
[11:52] Bosse
    They look ready.
[11:56] Shiina
    Let's eat.
[12:00] Shiina
    It's good!
[12:01] Bosse
    Yeah.
[12:08] Bosse
    You surprised me earlier.
[12:09] Bosse
    The strongest woman in the world, indeed.
[12:14] Shiina
    That didn't even scratch the surface.
[12:17] Bosse
    Give me a break! I couldn't
    handle anything more.
[12:21] Shiina
    I'm going to get even stronger.
[12:26] Bosse
    You aren't content with being
    the strongest already?
[12:30] Shiina
    Nope.
[12:32] Shiina
    I recently realized something.
[12:35] Shiina
    Strength isn't for yourself.
    It's for those around you, you know?
[12:41] Shiina
    I can get even stronger, if I'm
    doing it for someone else.
[12:57] Shiina
    My...
[12:58] Shiina
    you're covered in the blood of others.
[13:01] Shiina
    And here a new life has been born, too.
[13:04] Bosse
    Forgive me.
[13:06] Shiina
    Look,
[13:08] Shiina
    he's a boy.
[13:16] Shiina
    But with both of us being giants,
     he sure is little.
[13:24] Shiina
    Still, he's a big cutie.
[13:40] Man A
    I give up. What are we going to do?
[13:44] Bosse
    Let me take care of it.
[13:46] Man A
    King Bosse...
[13:49] Bosse
    Get back.
[13:59] Bosse
    Okay, everyone pitch in!
[14:11] Man A
    Thanks so much, King Bosse.
[14:20] Man A
    King Bosse, we can take it from here.
[14:24] Bosse
    Let me do this. I want to make this
    a town that's livable for all.
[14:33] Man A
    We'll give you a hand, too.
[14:59] Woman B
    Thief!
[15:02] Woman B
    Somebody, stop her!
[15:19] Shiina
    We can't have people stealing.
[15:23] Woman B
    Give it back!
[15:24] Woman B
    Honestly! What would your mother think?!
[15:30] Woman B
    Don't you have anything to say?!
[15:35] Woman A
    My father is hurt, and he lost his job.
[15:39] Woman A
    Getting by is hard now, and I just...
[15:43] Woman A
    I truly am sorry.
[15:47] Woman B
    Hmph, I don't need to hear any excuses.
[15:53] Shiina
    If that's the truth,
[15:55] Shiina
    then I will hire you.
[15:59] Shiina
    In return, I'm going to ask
    that you work hard, all right?
[16:02] Shiina
    I'm pretty strict.
[16:05] Woman A
    Yes!
[16:08] Shiina
    It isn't right that she stole your bread.
[16:10] Shiina
    But it also isn't right to
    hate her for stealing it.
[16:15] Woman B
    Next time, come and buy from
    me with money you've earned.
[16:21] Woman B
    My bread is exceptionally good, after all.
[16:33] Shiina
    We're under attack.
[16:40] Bosse
    Everyone, remain calm! Keep your heads
     about you and defend yourselves!
[16:51] Shiina
    Keep calm and head for the center of town!
[17:08] Shiina
    It's all right.
[17:10] Shiina
    I know Bosse will protect us.
[17:25] Shiina
    Your father...
[17:27] Shiina
    is very strong.
[17:41] Townspeople
    King Bosse!
[17:43] Townspeople
    Thank you!
[17:47] Shiina
    Bosse!
[17:50] Shiina
    Welcome back.
[17:54] Bosse
    I'm home.
[17:59] Bosse
    I'm back, Bojji.
[18:06] Bosse
    Hey, did he just...?
[18:10] Shiina
    It sounded like he was calling out to you.
[18:12] Bosse
    Bojji...
[18:36] Bosse
    What brings you here today?
[18:39] Judge
    I'll get right to the point.
[18:42] Judge
    You currently stand a very real chance
    of achieving the highest ranking.
[18:49] Judge
    Why not take this opportunity
    to try for first place?
[18:55] Shiina
    Have you settled in to your job here?
[18:57] Woman A
    Yes, thanks to you, Queen Shiina.
[19:01] Woman A
    My father's injury is doing
    much better now, too.
[19:04] Shiina
    I'm glad to hear it.
[19:07] Woman A
    I bought some bread from
    that stand the other day.
[19:12] Woman A
    It tasted so good.
[19:15] Shiina
    You don't say.
[19:21] Bosse
    That girl seems to be working quite hard.
[19:25] Shiina
    Yeah. She's quite bright,
    too, and very attentive.
[19:29] Shiina
    But never mind her. Have you
    finished your business?
[19:32] Bosse
    Yeah.
[19:33] (Flashback) Judge
    Why not take this opportunity
    to try for first place?
[19:41] (Flashback) Bosse
    No thanks.
[19:42] (Flashback) Bosse
    I have no interest in that.
[19:44] (Flashback) Judge
    If you gain the highest ranking, I will
    show you to the Divine Treasure Vault.
[19:51] (Flashback) Bosse
    That is not the reason why I became a king.
[19:58] Bosse
    And there you have it.
[19:59] Shiina
    Are you sure? If you earned
    the highest ranking,
[20:03] Shiina
    you might be able to obtain the
    greatest strength in the world.
[20:08] Bosse
    That's okay. I don't need it anymore.
[20:13] Shiina
    You sure have changed.
[20:17] Bosse
    Yeah. I have you two to thank for that.
[20:34] Bosse
    I will provide a life for my son
    where he will want for nothing.
[20:38] Bosse
    I've realized that is my mission.
[20:42] Bosse
    I have to keep the boy safe.
[20:45] Bosse
    Bojji is so small and fragile, after all.
[20:49] Shiina
    Oh, no. Someday, he will grow up big.
[20:53] Shiina
    And not just his body,
    either. His heart, as well.
[20:57] Shiina
    It's all right.
[20:59] Shiina
    I'm sure someday...
[21:02] Shiina
    Bojji will become a fine king himself.
[21:20] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:41] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:47] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:50] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:01] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:04] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:14] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:20] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:32] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E9 - Miranjo and the Demon | The Prince and His Treasures

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Narrator
    There once was a powerless prince who
    saved a kingdom with his tiny courage.
[00:07] Narrator
    The courage to face challenges...
[00:10] Narrator
    The courage to never give up...
[00:12] Narrator
    The courage to trust others...
[00:15] Narrator
    A treasure chest of untold courage
    is now about to be opened.
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:36] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:41] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[00:47] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[00:50] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[00:55] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:00] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:05] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:11] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:15] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:18] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:23] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:26] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:29] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:35] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:38] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[01:44] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
SIGN    Miranjo and the Demon
[01:52] Narrator
    The Houma Kingdom was a rich
    land surrounded by nature.
[01:57] Narrator
    Miranjo was a kindhearted child,
    full of curiosity,
[02:03] Narrator
    whose parents were both
    outstanding magic users.
[02:07] Miranjo
    Hmm? Come on over.
[02:24] Miranjo
    That looks like a puppy!
[02:36] Miranjo
    What's the matter?
[02:54] Miranjo
    What's that you're eating?
[03:00] Miranjo
    I'm Miranjo. Who are you?
[03:05] Miranjo
    Ah! Wait up!
[03:13] Miranjo
    Oh! Wow, how pretty!
[03:36] Miranjo
    There, that's better...
[03:42] Miranjo
    Bye, now.
[03:43] Miranjo
    Ah, there you are!
[03:45] Miranjo
    Wait for me!
[03:52] Miranjo
    Huh?
[03:54] Miranjo
    He disappeared.
[03:57] Miranjo
    Fine, then! I'm going home! Hmph!
[04:21] Miranjo
    Huh?
[05:15] Miranjo
    I don't know how to get back.
[05:20] Miranjo
    Hey...
[05:32] (Flashback) Children
    Wait up!
[05:43] (Flashback) King
    All right. I'll pay whatever you want.
[06:28] Miranjo
    I want to go home.
[06:44] Miranjo
    Can I get home?
[06:51] Child Demon
    Mm-hmm.
[07:06] Miranjo
    I've seen this place before. Ah!
[07:10] Miranjo
    The puppy rock!
[07:21] Miranjo
    That's my home over there!
[07:23] Miranjo
    Come on!
[07:25] Child Demon
    Mm-hmm.
[07:36] Miranjo
    Hey!
[07:39] Miranjo
    Aren't you coming?
[07:43] Miranjo
    I'll come visit again!
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    The Prince and His Treasures
[08:11] Narrator
    After prevailing in the battle
    with Ouken and Bosse,
[08:14] Narrator
    Bojji had succeeded to the throne,
[08:16] Narrator
    but his good friend Kage had disappeared.
[08:20] Narrator
    Relinquishing the throne
    to his brother, Daida,
[08:22] Narrator
    Bojji resolved to go after Kage.
[08:25] Narrator
    And now, the day when he was to
    depart the castle had arrived.
[08:59] Bebin
    Prince Bojji, please excuse me.
[09:01] Bebin
    Are you ready to go?
[09:10] Bebin
    You want to give everyone something?
[09:12] Bebin
    Very well. But please... see that
     you finish before midday.
[09:17] Bebin
    I would like to get as far as we can today.
[09:28] Bebin
    Hold on, is this a molt from Mitsumata?
[09:48] Bebin
    Thank you very much.
[09:57] Sorii
    Prince Bojji?
[10:01] Sandeo
    Oh-ho! What are you going to give us?
[10:07] Sorii
    What are these?
[10:15] Sandeo
    These are your treasures, and you hope
    they will be good luck charms for us?
[10:21] Sandeo
    Oh, thank you so much.
[10:26] Sorii
    I think I'll put mine on
    display in the study.
[10:29] Sandeo
    Ho ho! It's kind of charming, isn't it?
[10:46] Apeas
    Prince Bojji!
[10:50] Apeas
    What do you need?
[10:53] Apeas
    Something for me?
[11:00] Apeas
    Ah, I see. It does look like
    a spearhead, doesn't it?
[11:08] Apeas
    Yes, I certainly will.
[11:18] Apeas
    It is my duty to keep everyone safe.
     Please don't worry.
[11:26] Mitsumata
    Prince Bojji is here?
[11:32] Mitsumata
    Prince Bojji!
[11:36] Mitsumata
    Gifts for everyone?
[11:42] Mitsumata
    Isn't that...?
[11:48] Mitsumata
    That brings back memories.
[11:59] Mitsumata
    Please have a wonderful journey.
[12:10] Domas
    Not good enough! Fight like
    your life depends on it!
[12:15] Domas
    Prince Bojji! Are you all finished
    packing for your journey?
[12:23] Hokuro
    Something you want to give us?
[12:32] Hokuro
    Thank you very much.
[12:36] Hokuro
    M-Master Domas?
[13:10] Domas
    Are you absolutely sure about this?
[13:13] Domas
    I know you've been treasuring
    these for a long time.
[13:20] Domas
    You're giving them to us because
    they're your treasures?
[13:24] Domas
    Prince Bojji!
[13:27] Hokuro
    They must be very important to you.
[13:31] Domas
    I vow on this treasure that
    as Swordmaster, I will protect everyone!
[13:42] Hiling
    You there! Your uniform is disheveled!
[13:44] Hiling
    Off with your head!
[13:46] Soldier A
    Master Dorshe has returned!
[13:50] Dorshe
    Good training session, everyone.
    Tomorrow will be even harder.
[13:59] Dorshe
    Queen Hiling, I have returned.
[14:02] Hiling
    Nice work.
[14:03] Dorshe
    Oh? What's that?
[14:06] Hiling
    I got it from Bojji.
[14:08] Hiling
    Pretty, isn't it?
[14:10] Dorshe
    Is that right?
[14:12] Dorshe
    I got this from him.
[14:15] Hiling
    Is that a fang?
[14:16] Dorshe
    Apparently, it is one of
    Prince Bojji's precious treasures.
[14:20] Hiling
    He told me not to worry about the kingdom.
[14:23] Dorshe
    I assured him...
[14:25] Dorshe
    that I would see to it that
    Queen Hiling was kept...
[14:30] Dorshe
    safe.
[14:37] Daida
    Brother, are you all ready
    to go on your journey?
[14:44] Daida
    Something to give me?
[14:49] Daida
    What is it?
[14:52] Daida
    An acorn?
[15:06] Daida
    A good luck charm? I'm not a
    child anymore. Still, thank you very much.
[15:13] Daida
    How about we plant this here in the castle?
[15:17] Daida
    It might grow up to be a great tree.
[15:20] Daida
    Someday, when you get back,
    I'm sure you'll be surprised.
[15:26] Daida
    It's time for you to be off, isn't it?
[15:35] Daida
    You still have to go see Miranjo
    and visit Father's gravesite?
[15:41] Daida
    Miranjo?
[15:42] Daida
    I don't know. She was
    here a little while ago.
[15:46] Daida
    Brother, there's something
    I need to tell you—
[15:50] Daida
    Brother!
[17:29] Miranjo
    Prince Bojji...
[17:37] Miranjo
    For me?
[17:41] Miranjo
    It's pretty.
[17:50] Miranjo
    Yes, I will always remain
    at King Daida's side.
[18:00] Miranjo
    Prince Bojji, can I ask
    you to deliver a message?
[18:35] Daida
    Brother, I wanted to tell
    you something earlier.
[18:39] Daida
    I will be a great king.
[18:43] Daida
    One as good as you have been.
[18:46] Daida
    So please leave the dealings
    of the kingdom to me.
[18:51] Insert Song
    Face dewy with tears and sweat
[18:56] Insert Song
    With your own unique beauty
[18:59] Insert Song
    Smile for me
[19:02] Insert Song
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[19:04] Daida
    Be careful out there.
[19:17] Insert Song
    You melted into these almost listless days
[19:21] Insert Song
    Energy faded like soda gone flat
[19:24] Kage
    Awesome, isn't it?
[19:26] Insert Song
    As a duckling you spread your wings
[19:27] Kage
    We're traveling all over the land,
[19:29] Kage
    so we're gonna see all kinds of awesome
    sights like this from here on.
[19:30] Insert Song
    And dream of flying as a swan
[19:34] Insert Song
    If you have to wander,
    then enjoy it as much as you can
[19:39] Insert Song
    Nothing fun about just
    taking shortcuts, right?
[19:43] Insert Song
    You took your time, took the hard road
[19:45] Kage
    Hmm?
[19:46] Insert Song
    But you couldn't get there
[19:48] Insert Song
    You keep chasing the sunset
    as many times as it takes
[19:49] Kage
    A sword, huh? Okay, my turn.
[19:54] Kage
    That one's a spear.
[19:54] Insert Song
    Now run far
[19:57] Insert Song
    Your dirty shoes and footprints
    will head steadily into the future
[20:02] Kage
    Oh, over there!
[20:06] Insert Song
    Panting with exertion,
    you shine brighter than anyone
[20:12] Kage
    A message from Miranjo? For me?
[20:16] (Flashback) Miranjo
    I want you to tell him, "Thank you."
[20:20] (Flashback) Miranjo
    He offered his thanks by
    the side of the river...
[20:25] (Flashback) Miranjo
    and at that moment,
[20:27] (Flashback) Miranjo
    I did indeed feel as though I'd been saved.
[20:31] Kage
    Hmm...
[20:34] Kage
    I guess it's possible that she
    was on her own for a long time,
[20:37] Kage
    and felt lonesome.
[20:42] Kage
    Bojji, I'm always...
[20:45] Kage
    gonna be in your corner.
[20:50] Miranjo
    Please make sure...
[20:52] Miranjo
    to always stay with him, okay?
[21:19] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:40] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:58] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:00] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:03] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:13] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:19] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:31] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky

The Treasure Chest of Courage

E10 - Return of the Sword King

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:09] Kage
    You want to know where we're heading?
     Hmm, I'll tell you where.
[00:14] Kage
    Wherever the wind takes us.
[00:16] Kage
    Wherever the wind takes us!
[00:29] Kage
    Well, everybody's got a look-alike, right?
SIGN    Ranking of Kings
SIGN    — The Treasure Chest of Courage —
[00:53] [SONG] Op
    The callous absurdity I've
    carried with me since birth
[00:58] [SONG] Op
    meant playing shadow tag to find my next meal
[01:04] [SONG] Op
    Bit by bit, my heart got bent out of shape
[01:07] [SONG] Op
    until I tuned out both
    the cheers and the jeers
[01:12] [SONG] Op
    That's how I survived my initial loneliness
[01:17] [SONG] Op
    Night falls and the darkness grows
[01:23] [SONG] Op
    blending in, coalescing
[01:28] [SONG] Op
    around so trivial a fate as my own
[01:32] [SONG] Op
    Hey, I want to get through to you
[01:35] [SONG] Op
    though I may only know commonplace words
[01:40] [SONG] Op
    It's so frustrating having to be like this
[01:43] [SONG] Op
    Hey, never mind that it may not be easy
[01:46] [SONG] Op
    to become angry or let yourself cry
[01:52] [SONG] Op
    because someone could be listening in
[01:55] [SONG] Op
    The only thing that's
    certain is the temperature
[02:01] [SONG] Op
    whether or not we can speak heart to heart
SIGN    Return of the Sword King
[02:11] Desha
    Is that it?
[02:12] Judge
    Yes.
[02:16] Desha
    It looks like it's in ruins.
[02:17] Judge
    That's because it is.
[02:50] Judge
    This is the treasure vault.
[02:52] Judge
    Only those who are chosen
    may proceed any farther.
[02:56] Desha
    Wait here.
[02:57] Underworld Knight A
    Yes, sire.
[03:13] Desha
    Hmph. Big deal.
[03:20] Desha
    What are these?
[03:22] Judge
    You have a keen eye indeed.
[03:24] Judge
    All of the past highest-ranked chose those.
[03:28] Judge
    No one yet has been able to read them,
[03:31] Judge
    but they are said to be divine words.
[03:33] Judge
    Supposedly, if you can
    read them, you will learn truth,
[03:36] Judge
    and can have any wish come true.
[03:38] Judge
    Each time the writing appears, it is different.
[03:41] Judge
    What exactly might it be invoking?
[03:44] Judge
    It piques one's curiosity, doesn't it?
[03:47] Desha/I
    If I can decipher this...
[03:50] Desha/I
    I can return Ouken to the way he was.
[04:03] Desha
    Heh.
[04:03] Desha
    Ridiculous. These are cursed.
[04:07] Desha
    They thirst for much blood.
    I'm not interested.
[04:15] Judge/I
    Could he be the one to unravel the
    mystery of the Ranking of Kings?
[04:19] Desha
    Hmph! Is this all you've got?
[04:23] Judge
    Come further inside.
[04:25] Judge
    I am certain, King Desha,
    that your wish will be fulfilled.
[04:37] Desha
    What became of the swords you
    gave to the kings before me?
[04:41] Judge
    They started decaying as soon as they
    came in contact with the outside air.
[04:45] Judge
    So, to prevent that from happening...
[04:48] Desha
    ...they had to constantly
    be bathed in blood, right?
[04:52] Desha
    Why have such a thing?
[04:54] Judge
    To kill multitudes of people, of course.
[04:57] Judge
    We are continuously being manipulated.
[05:16] Desha
    Who's this?
[05:19] Judge
    Who knows? They have been
    here since long ago.
[05:39] Desha
    What is this place?
[05:41] Desha
    Is that a barrier?
[05:43] Judge
    They are cells.
[05:44] Desha
    It's what?
[05:50] Desha
    A demon?
[05:53] Judge
    This way, King Desha.
[06:00] Desha
    Why, you...!
[06:02] Judge
    Granting someone's wish—
[06:04] Judge
    that is the role of these gods.
[06:07] Judge
    Gods have a number of different roles.
[06:09] Judge
    For some, their role is simply
    to die when the time comes.
[06:15] Judge
    Your wish shall be granted.
[06:18] Judge
    This little one will lose
    her girlish form, however.
[06:25] Judge
    Oh, you wish to bow out?
[06:28] Desha
    No, I'm dismissing my men.
[06:35] Despa
    Apparently, Ouken's head is in this lake.
[06:39] Despa
    What should we do now?
[06:41] Captain
    Whoa...
[06:43] Desha
    Despa...
[06:44] Despa
    Brother?
[06:45] Desha
    I'm about to make Ouken human again.
[06:48] Despa
    Huh? How?
[06:50] Desha
    I'm in the treasure vault right now.
[06:52] Despa
    You mean the divine one?
[06:54] Desha
    That's right.
[06:56] Despa/I
    I'd like to see that...
[06:58] Despa/I
    The Divine Treasure Vault!
[07:02] Despa
    Oh, you can't! If you change
    him back now, he'll die!
[07:05] Desha
    What do you mean?
[07:07] Despa
    At the moment, he doesn't have his head.
[07:11] Desha/I
    Is this a sign that I should reconsider?
[07:15] Desha/I
    Is it, Ouken?
[07:20] Despa
    It's all right. We will have
    his head back shortly.
[07:25] Desha
    Very well.
[07:26] Desha
    Hurry.
[07:27] Despa
    Right.
[07:28] Despa
    Captain!
[07:29] Despa
    Let Ouken go on ahead into the lake.
[07:31] Captain
    But sir...
[07:32] Despa
    We just need to get his head back.
[07:34] Despa
    Brother will deal with matters from there.
[07:37] Captain
    All right.
[07:46] Captain
    Just how far down is he—
[07:50] Despa
    What's the matter?
[07:51] Captain
    There's something pulling on him!
[07:53] Despa
    Hurry and pull him back up!
[07:54] Captain
    Right!
[08:01] Despa
    This is bad!
[08:06] Despa
    This is really bad.
[08:09] Captain
    Prince Despa!
[08:23] Despa
    Ouken! Your head!
[08:27] Despa
    Brother, we are ready here!
[08:31] Desha
    Forgive me.
[08:32] Child Demon
    Ishihoga kinotana.
[08:36] Judge
    Are you certain about this?
[08:39] Desha
    Yeah. I'd give anything for this.
[09:06] Captain
    Commander!
[09:26] Captain
    Prince Despa...
[09:28] Despa
    When Ouken became immortal,
[09:30] Despa
    he could consume that which was
    rotten like it was nothing.
[09:34] Despa
    That was because he didn't have
    to worry about getting sick.
[09:37] Despa
    However, for a normal person...
[09:40] Despa
    It's true! He has become human again!
[09:47] Despa
    Ouken!
[09:56] Ouken
    Despa? Captain?
[10:08] Ouken
    I, Ouken, have returned!
[10:11] Despa
    Mm-hmm. Welcome back, Ouken.
[10:14] Captain
    Welcome back, Commander!
[10:17] Ouken
    Captain, is everyone doing well?
[10:19] Captain
    Yes! They're all waiting
    for you to come back!
[10:27] Ouken
    What... evil deeds I've done...
[10:31] Despa
    Ouken,
[10:33] Despa
    the real you hasn't done a single bad thing.
[10:38] Ouken
    Despa...
[10:41] Despa
    But then...
[10:42] Despa
    your work with the sword has
    not been a pretty sight!
[10:45] Despa
    You just rampaged about, and didn't
    do a single thing I taught you!
[10:50] Ouken
    Despa...
[10:53] Despa
    It isn't funny! As your teacher, I have
    completely lost face! If I'm lucky...
[10:58] Captain
    Prince Despa, now isn't the time.
[11:02] Despa
    I'm obviously putting on an act!
[11:06] Despa
    Ouken...
[11:08] Ouken
    Yes?
[11:09] Despa
    It was Brother who saved you.
[11:14] Ouken
    Indeed, Brother is the one
    to become king of the world.
[11:17] Ouken
    He's the one who...
[11:22] Despa/I
    I wonder how that old sourpuss
    will react to this.
[11:25] Despa/I
    Is he going to dance a jig? I can't wait!
[11:31] Despa
    Brother... Brother...
[11:34] Despa
    Brother!
[11:43] Despa
    What is this?
[11:46] Despa
    What's going on here? Brother? Brother!
[11:52] Ouken
    Despa, what's the matter?
[11:54] Despa
    I can't get through. This has
     never happened before.
[11:59] (Flashback) Despa
    Brother, go claim the highest ranking
    and get us lots of treasures.
[12:04] (Flashback) Desha
    Nonsense.
[12:05] (Flashback) Despa
    How so?
[12:07] (Flashback) Desha
    You know what happens to kings who
    become consumed with greed, right?
[12:12] (Flashback) Despa
    Mm-hmm, but I'm sure
    you'll be fine, Brother.
[12:23] Messenger
    I bring news!
[12:24] Messenger
    King Desha has gone missing after
    entering the Divine Treasure Vault!
[12:29] Ouken
    Where is the treasure vault located?
[12:31] Messenger
    P-Prince Ouken!
[12:34] Messenger
    I will take you there.
[12:37] Ouken
    I'm going to go get Brother back.
[12:44] Despa
    Very well. I'll leave you to it.
[12:48] Captain
    Prince Despa, are you sure about this?
[12:51] Despa
    Do you have any idea of the
    hell that man has returned from?
[12:56] Despa
    There is nothing to worry about.
[13:01] Ouken
    Wait here.
[13:03] Underworld Knights
    Yes, sir!
[13:09] Ouken
    I am Desha's younger brother, Ouken.
[13:11] Ouken
    I am here to make sure he is safe.
[13:14] Ouken
    I need you to let me inside.
[13:19] Shadowy Figure 1
    Then what?
[13:21] Judge
    He went away. There was no longer any
    vestige of the king he was left.
[13:25] Shadowy Figure 1
    I see.
[13:28] Shadowy Figure 1
    What is it?
[13:29] Judge
    We have an intruder.
[13:31] Shadowy Figure 2
    Have they been dispatched?
[13:33] Shadowy Figure 2
    Even a god would have his hands
    full with the gatekeepers.
[13:45] Ouken
    Are you trapped inside there?
[13:53] Ouken
    Is that so?
[14:01] Judge
    Is there something I can help you with?
[14:03] Ouken
    Where is my brother?
[14:05] Judge
    If you mean King Desha,
    he has already left.
[14:07] Ouken
    What the hell did you do?!
[14:09] Judge
    We have not done anything.
[14:13] Ouken
    Stand aside.
[14:14] Judge
    What do you intend to do?
[14:16] Ouken
    Stand aside, or I'll cut you down!
[14:20] Shadowy Figure 1
    It's all right. Let him pass.
[14:26] Judge
    This way, please.
[14:32] Judge
    Prince Ouken, we are not your foe.
[14:35] Ouken
    I will be the judge of that.
[14:48] Ouken
    You...
[14:59] Ouken
    I apologize for my treatment
    of the golems outside.
[15:02] Judge
    It's all right. They will return
    to the way they were before long.
[15:14] Ouken
    The Ranking of Kings... Kings...
[15:18] Ouken
    Can it be...
[15:33] (Flashback) Desha
    Listen to me, Ouken.
[15:35] (Flashback) Desha
    If you ever find yourself facing
     a god, run away.
[15:38] (Flashback) Desha
    They are enigmatic, and none
    can stand against them.
[15:43] God A
    Are you the one who did this?
     Impressive work.
[15:51] God A
    I never did like these golems much.
[15:55] God A
    Did you kill those who were inside?
[15:59] God A
    Hmm? Oh, so you didn't?
[16:05] God A
    Well, then, I'll do it.
[16:08] Desha/I
    On the other hand, Ouken...
[16:11] Desha
    if you must confront one of
    them to protect someone,
[16:15] Desha
    there is only one course
    of action to take—
[16:18] Ouken
    Wait.
[16:20] God A
    Wait?
[16:53] God A
    How unsightly all of you are.
[16:58] God A
    You should all die!
[17:07] God A
    It can't be! It can't be! It can't be!
[17:16] Desha/I
    Misrepresent yourself, throw the
    god entirely off his guard,
[17:20] Desha/I
    and make sure to finish him off
    before he really means business.
[17:25] Ouken
    Never let your guard down.
[17:39] Ouken
    That's... Brother's!
[17:45] Ouken
    Brother!
[17:51] Ouken
    Brother...
[18:07] Underworld Knight A
    Commander!
[18:09] Ouken
    Stop me!
[18:10] Underworld Knight A
    Scrumdown!
[18:17] Underworld Knight A
    Commander, that wouldn't be...
[18:19] Ouken
    The price Brother paid to save me...
     was to lose his memories.
[18:25] Underworld Knight B
    That can't be!
[18:26] Underworld Knight C
    Then King Desha is...
[18:28] Ouken
    He must still be around here somewhere!
[18:31] Ouken
    We're taking him home, no matter what!
SIGN    Ranking of Kings Low-Ranked Country
    Kuhya Kingdom
[18:42] Kage
    Oof. Here we are.
[18:48] Kage
    Bojji! Bojji!
[18:50] Kage
    You can't go around flashing that
    much money in front of others!
[18:55] (Flashback) Domas
    All of them live their lives working
    as hard as they can to make money.
[18:59] (Flashback) Domas
    I ask that you refrain from doing anything
    to make them succumb to temptation.
[19:05] Kage
    As long as you've learned your lesson.
[19:09] Kage
    Mister, sorry to put you out.
[19:12] Coachman
    No trouble at all.
[19:14] Kage
    No, I won't hear of it. Thanks.
[19:17] Kage
    All right, let's go.
[19:32] Kage
    Excuse me! We need a room!
[19:35] Woman A
    Sure!
[19:37] Woman A
    Oh, you're just children!
[19:39] Kage
    We've got money, though. See?
[19:44] Woman A
    Oh, you do? This way, then.
[19:47] Kage
    Hmm? In this case, it's all right.
[19:53] Kage
    Now, then, it's going to worry me as
    long as you're carrying the money,
[19:57] Kage
    so I'll hold on to it.
[20:00] Kage
    Hey, Bojji, you can't go
    trusting people so readily.
[20:06] Kage/I
    Then again, that's one of the
    reasons why I came to like Bojji.
[20:11] Kage/I
    Is it fair for me to tell
    Bojji not to trust others?
[20:14] Kage/I
    On the other hand...
[20:28] Kage/I
    Oh! I guess if I'm always there
    at his side, then it's okay.
[20:31] Kage/I
    Yeah. As long as I'm by his
    side looking out for him...
[20:36] Kage
    Bojji!
[20:48] Kage/I
    You just keep being who you are.
[20:54] Kage/I
    Mm-hmm, that's what's best.
[20:57] Kage
    Bojji!
[21:19] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky
[21:35] [SONG] Ed
    The nights when I was alone
    still had countless stars
[21:40] [SONG] Ed
    Even now, they're close at
    hand whenever I close my eyes
[21:46] [SONG] Ed
    With no destination, I kept on walking
[21:49] [SONG] Ed
    Although I was tired, I kept on walking
[21:52] [SONG] Ed
    I just wanted to remain in prayers forever
[21:57] [SONG] Ed
    Covered in scars, covered in mud
[22:00] [SONG] Ed
    stretching out hands that won't reach
[22:03] [SONG] Ed
    I want to seize a fragment of my
    hopes and dreams right this minute
[22:13] [SONG] Ed
    Keep smiling, keep smiling,
    you don't have to be strong
[22:19] [SONG] Ed
    That sweet smile, that
    sweet smile is all you need
[22:27] [SONG] Ed
    Your unique smile brings
    the power and strength
[22:31] [SONG] Ed
    to chase away all the clouds
[22:38] [SONG] Ed
    Your precious words are now
    fluttering through the sky