# The Treasure Chest of Courage
# E1 - Kage's Errand | The Prince and Money
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Z2X5/kages-errand--the-prince-and-money)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
**[01:53] Narrator**
* Bojji, who lost his throne to his*
* brother, Daida, had gone on a journey.*
**[01:57] Narrator**
*In order to become a mighty man,*
**[01:59] Narrator**
* he became the apprentice of*
* Despa of the Underworld.*
**[02:03] Narrator**
* With Kage's support, his training*
* was making good progress.*
**[02:07] Narrator**
*Or at least it should have been...*
***SIGN*** Kage's Errand
**[02:12] Kage**
I think we're ready to go and get Despa.
**[02:15] Kage**
Whoa! What's all that?
**[02:18] Kage**
Bojji, Despa is yelling
about something. Let's go.
**[02:23] Kage**
What's the matter, Despa?
**[02:27] Despa**
Just look at this. Right here.
**[02:31] Despa**
Right here!
**[02:35] Kage**
Is there something stuck on there?
**[02:37] Despa**
It's an age spot! An age spot! And on
my handsome face! An *age* spot!
**[02:43] Kage**
Everybody gets those, right?
**[02:46] Despa**
Others may get them, but *I* do not!
**[02:50] Despa**
I cannot be getting one!
**[02:54] Despa**
I can no longer provide training to Bojji.
**[02:59] Kage**
Huh?! Why not?!
**[03:01] Kage**
You said you were gonna make
Bojji stronger, remember?!
**[03:05] Despa**
Perhaps I haven't been getting enough sleep.
**[03:10] Despa**
I'm going back to bed.
**[03:12] Kage**
Huh?! What about training?!
**[03:16] Despa**
I told you, now isn't the time for that.
**[03:19] Despa**
Ah, I've had it. I can't take a single
step out of the room looking like this.
**[03:24] Kage**
Don't talk like that! Isn't there some
kind of medicine that fixes age spots?
**[03:28] Kage**
I'll go buy it for you.
**[03:30] Kage**
Look, I've heard that meat
and veggies and... you know,
**[03:34] Kage**
fruits are good for your looks!
**[03:39] Despa**
You're right! That's it!
**[03:42] Despa**
That's it! There's always the shuddercap!
**[03:46] Kage**
The shuddercap?
**[03:48] Despa**
It's a mushroom that's very
effective for preserving beauty.
**[03:51] Despa**
If I ate one of those...
**[03:53] Despa**
my skin's beauty would be revived.
**[03:56] Despa**
In theory!
**[04:00] Despa**
Kage, take this and go buy me
a shuddercap, if you would.
**[04:04] Kage**
You bet!
**[04:05] Kage**
Then you have to train Bojji!
**[04:07] Despa**
Huh?
**[04:09] Despa**
Hmm, I suppose I do.
**[04:11] Despa**
Well, shall we get to it?
**[04:14] Kage**
A shuddercap... A shuddercap...
**[04:17] Kage**
Where exactly are they?
**[04:22] Kage**
Mister! Got a shuddercap?
**[04:25] Grocer**
I don't have a mushroom that rare.
**[04:28] Kage**
You, either?
**[04:29] Kage**
Ah, man! How come I can't
find one anywhere?!
**[04:33] Grocer**
Give it up.
**[04:35] Grocer**
It's not every day you see
one of *those* in a store.
**[04:37] Grocer**
It's not all that easy to pick a shuddercap.
**[04:41] Grocer**
If you head one hill over that
way to the Okkana Forest,
**[04:44] Grocer**
you can find some shuddercaps.
**[04:46] Grocer**
But there's a creature in that forest
that's downright terrifying.
**[04:50] Grocer**
If you get caught, you're done for.
It's not very easy to get away.
**[04:57] Kage/I**
* This is for Bojji.*
* There's no choice but to go.*
**[05:11] Despa**
Please, pay me no mind. Sunlight is
one of the causes of age spots.
**[05:15] Despa**
Even down here in the underworld,
where you can't see the sun,
**[05:18] Despa**
you can't be too careful!
**[05:24] Kage**
If he catches me, I'm done for?
Who is this guy?
**[05:29] Kage**
Eep!
**[05:37] Kage**
Wah! Don't scare me like that!
**[05:47] Kage**
What's that?
**[05:49] Kage**
What is it?
**[05:51] Kage**
What is it?!
**[05:55] Kage**
It's here!
**[06:03] Kage**
Oh, no! What do I do?!
**[06:39] Kage/I**
*Was* that *the downright terrifying guy?*
**[06:41] Kage**
He's right. If I got caught,
I'd definitely get eaten.
**[06:45] Kage**
Old lady, are you okay?
**[06:47] Old Woman**
Yeah, thank you. I'm still alive,
thanks to you.
**[06:51] Kage**
It's all good.
**[06:53] Kage**
Say, would you know where mushrooms
called shuddercaps grow?
**[06:57] Old Woman**
Well, you're sure making a tall order.
**[07:00] Old Woman**
I'm sorry, but I couldn't say.
**[07:02] Kage**
No, huh?
**[07:05] Old Woman**
Oh, dear.
**[07:06] Kage**
Oh, you must have broken it earlier.
**[07:09] Kage**
Sorry, but I need to get moving.
**[07:11] Old Woman**
Yow-ow-ow-ow... I think I must
have sprained my ankle. Yowch...
**[07:17] Kage**
We can't have that, can we?
**[07:22] Kage**
Well, I'll be going now.
**[07:24] Old Woman**
Oh, what am I going to do? I can't
clean with my ankle like this.
**[07:29] Old Woman**
And my throat is sore, too.
**[07:31] Old Woman**
I'm liable to get buried under
all this dust and die here.
**[07:37] Kage**
Okay, fine! I'll clean up for you!
**[07:40] Old Woman**
Oh, you will? How helpful of you.
**[07:52] Old Woman**
You're so good at this.
**[07:55] Old Woman**
The room is sparkling.
**[07:57] Kage**
I-It's no big deal.
**[07:58] Old Woman**
If you're this good at cleaning,
**[08:00] Old Woman**
I'm sure you must be a whiz at laundry, too.
**[08:03] Kage**
You could say that. It's a cinch for me.
**[08:06] Kage**
Whoo! I got those nice and clean,
if I do say so myself.
**[08:10] Kage**
Huh? What am I doing all this for, anyway?
**[08:14] Kage**
Old lady, the laundry is done! I need
to get going to find those mushrooms.
**[08:19] Old Woman**
You do? Then I'll see you out.
**[08:22] Kage**
Whoa! Are you all right?
**[08:25] Old Woman**
Poor pitiful me. I can't plant the
seedlings I bought in this condition.
**[08:30] Kage**
Huh?
**[08:31] Old Woman**
Oh, it's so chilly today.
**[08:34] Old Woman**
That's the last log of firewood, too.
**[08:37] Old Woman**
Once that's burned up,
**[08:39] Old Woman**
I'll probably just freeze to death.
**[08:43] Kage**
Aw, man! I'll take care
of *all* of it for you!
**[09:18] Despa**
I figured that as long as I was at it,
**[09:21] Despa**
covering myself up entirely
would be more effective.
**[09:24] Kage**
I stacked plenty of firewood for you.
**[09:27] Kage**
And I folded your laundry.
**[09:29] Kage**
That should do it, right?
**[09:31] Old Woman**
I suppose so. One last thing...
**[09:34] Old Woman**
Would you mind doing something about this?
**[09:37] Kage**
Hmm, that's something
I can't help you with. Sorry.
**[09:41] Old Woman**
I see.
**[09:42] Kage**
Okay, I have to get going. I have
to hurry and find a shuddercap.
**[09:46] Old Woman**
Right this minute?
That's out of the question.
**[09:50] Old Woman**
It's too dark out.
**[09:52] Kage**
Oh, no.
**[09:54] Old Woman**
It's too bad it didn't pan out for you.
**[09:57] Kage**
*What* didn't pan out?
**[09:59] Old Woman**
You're trying to pick shuddercaps to
sell for a good price in town, right?
**[10:04] Kage**
That's not what I'm doing! I...
**[10:07] Kage**
wanted to bring one home
with me for a friend.
**[10:11] Old Woman**
Is that so? You really
*are* a pushover, huh?
**[10:16] Kage**
See you. Be sure to take it easy, now.
**[10:21] Old Woman**
Just a moment!
**[10:25] Old Woman**
I baked too much pie.
**[10:28] Old Woman**
Here, take this home with you.
**[10:29] Kage**
Th-Thanks.
**[10:32] Kage**
Later.
**[10:36] Kage**
Huh? I thought the old lady hurt her ankle.
**[10:40] Kage**
Oh well.
**[10:44] Kage**
I'm back.
**[10:45] Despa**
Well, you sure took your time.
**[10:49] Despa**
So, did you get a shuddercap?
**[10:51] Kage**
Well, the thing is, I looked all over town,
but nobody was selling them.
**[10:56] Despa**
I see.
**[10:57] Kage**
I even went to Okkana Forest to pick one.
**[11:00] Despa**
Huh? Not *that* forest!
**[11:02] Kage**
Anyhow, I ran into an old lady being
attacked by a wild animal there.
**[11:05] Kage**
I was helping her around her house,
and now it's so late. Sorry.
**[11:12] Kage**
Here's the money you gave me.
You can have it back.
**[11:19] Despa**
I smell something good.
**[11:22] Kage**
Ah, on my way back, the old
lady let me have this pie.
**[11:26] Despa**
What a delicate fragrance
gently wafting into my nose!
**[11:30] Despa**
There's no question, this is...
**[11:32] Despa**
a shuddercap pie, isn't it?!
**[11:35] Kage**
Huh?!
**[11:36] Despa**
Imagine, that old woman
giving someone shuddercaps.
**[11:41] Despa**
Harvesting shuddercaps is dangerous,
so only a few people can do it.
**[11:46] Kage**
Dangerous how?
**[11:48] Kage**
Shuddercaps only grow on the
backs of wild animals, you see.
**[11:52] Kage**
Huh?!
**[11:53] Despa**
And that old woman is famous for taking
people who are after shuddercaps
**[11:58] Despa**
and then bossing them around.
**[12:02] Grocer**
* If you get caught, you're done for.*
* It's not very easy to get away.*
**[12:07] Kage**
So that's what he meant.
**[12:10] Despa**
All right, allow me to purchase
these shuddercaps from you now.
**[12:14] Kage**
Huh? Huh? You mean it?
**[12:17] Despa**
Well, you *did* bring them
back with you, after all.
**[12:20] Kage**
Wow!
**[12:26] Kage**
You wonder if there's something I want?
**[12:34] Kage**
Maybe.
**[12:39] Despa**
Well, then...
**[12:41] Kage / Despa**
Let's eat!
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** The Prince and Money
**[12:51] Narrator**
*Now that the training had resumed,*
**[12:54] Narrator**
* Bojji and Kage could*
* breathe a little easier.*
**[12:58] Narrator**
*However, all the same,*
**[13:00] Narrator**
*Despa was still a money-grubbing man.*
**[13:04] Despa**
I'm short.
**[13:06] Despa**
This is...
**[13:09] Despa**
not nearly enough!
**[13:15] Despa**
Today,
**[13:16] Despa**
I'll need the two of you
to earn some money.
**[13:19] Kage**
Wha—?!
**[13:20] Kage**
Where did this come from?!
We're here for training—
**[13:24] Despa**
Bojji is royalty, and ignorant
of the ways of the world.
**[13:27] Despa**
He needs to learn about society.
**[13:30] Despa**
Especially if he wants
to become a fine king!
**[13:33] Kage**
I get it.
**[13:35] Despa**
Besides,
**[13:36] Despa**
the amount of money you brought
me is not going to cut it.
**[13:39] Despa**
Not even close!
**[13:40] Despa**
It's not worth my while!
**[13:45] Kage**
It turns out that Despa really is
all about the money, huh, Bojji?
**[13:50] Kage**
Hm? You're looking forward to working?
**[13:55] Kage**
Bojji, what kind of work do you wanna do?
**[14:00] Kage**
You wanna try all kinds?
**[14:02] Kage**
Hmm... the thing is...
**[14:06] Kage**
"Help wanted." A flower shop, eh?
**[14:09] Kage**
Bojji, you like flowers,
so this looks okay, doesn't it?
**[14:13] Florist**
Okay, would you carry these
flowers into the shop for me?
**[14:16] Kage**
*All* of them?!
**[14:18] Florist**
That's right, if you would.
**[14:21] Kage**
All right, let's go ahead
and finish this up quick.
**[14:30] Kage**
Bojji, are you okay?
**[14:34] Florist**
Hey there, can't you lift even that?
**[14:38] Kage**
Everything's fine! I'll work
double to make up for him!
**[14:41] Florist**
They're going to wither if
you take that much time.
**[14:44] Florist**
Why don't you go find some other work?
**[14:46] Kage**
There are tons of other jobs
out there. We'll find one soon.
**[14:51] Kage**
A restaurant, huh? How about this place?
**[14:55] Customer**
Hey! Hey!
**[14:59] Customer**
I'm ready to order! Hey! Hey!
**[15:02] Clerk**
Hey, there's a customer calling you!
Hurry on over there!
**[15:07] Clerk**
Didn't you hear me?! Hey!
**[15:09] Kage**
Whoa, just a minute! I'm on my way!
**[15:14] Clerk**
I'm talking to you!
**[15:17] Kage**
Wah! Hold up! Hold up!
**[15:19] Kage**
Bojji can't hear anything.
**[15:21] Clerk**
He what?
**[15:22] Kage**
But he's able to read lips,
so he can take orders—
**[15:25] Clerk**
He can't work like that!
**[15:28] Kage**
Don't worry about it. We're not
gonna let this get us down, right?
**[15:34] Kage**
Hey, cheer up.
**[15:36] Kage/I**
* Hmm, what kind of job should*
* we try next? There must be...*
**[15:41] Customer 1**
Damn it! I'll hit it next time, though!
**[15:58] Kage**
I know! This is it!
**[16:01] Kage**
Hey, you there! Mister! Ma'am!
**[16:04] Kage**
If you can hit this guy with
a beanbag, you get 100 gold coins!
**[16:07] Kage**
You can't win if you don't try!
First come, first served!
**[16:10] Customer 1**
You're not pulling our legs, right?
**[16:13] Customer 1**
We really just have to hit that guy?
**[16:16] Kage**
It's true. If you can hit him with
a beanbag from this distance,
**[16:19] Kage**
you get 100 gold coins!
**[16:21] Kage**
It only costs ten copper coins
per throw. What do you say?
**[16:24] Customer 1**
Oh yeah! I'm in!
**[16:30] Kage**
Whoo!
**[16:32] Kage**
Okay, don't step over those stones, now.
**[16:34] Customer 1**
Heh-heh, I'm gonna clock him.
**[16:45] Customer 1**
One more throw!
**[16:47] Kage**
You got it.
**[16:58] Customer 1**
It's no use.
**[16:59] Customer 1**
We couldn't hit him for anything.
**[17:04] Kage**
Bojji, look at this! This should
make Despa happy, right?
**[17:09] Kage**
Hmm? What is it?
**[17:13] Girl**
This is all the money I have. I want to try.
**[17:21] Kage**
Don't do it. Don't do it!
**[17:23] Kage**
This is just for fun.
Don't take it seriously.
**[17:25] Customer 6**
Young lady, don't do it.
**[17:27] Customer 7**
You can't hit him.
**[17:29] Girl**
Never mind! I want to try, so I will!
**[17:36] Kage**
Bojji, come here a second.
**[17:39] Kage**
You can't let her hit you on purpose!
**[17:41] Kage**
This is what being ignorant
of the world means.
**[17:44] Kage**
Look here! Don't let yourself be fooled!
**[17:47] Customer**
Is she really going through with it?
**[17:50] Kage**
Okay, here's three throws.
**[17:53] Girl**
Thank you!
**[17:54] Kage**
First throw!
**[17:55] Customers**
Good luck!
**[17:57] Customers**
Let him have it!
**[18:05] Kage**
A-At least get it to him. Second throw!
**[18:13] Kage**
That one was a wild pitch!
**[18:16] Kage**
Whatever happens, this is
the last throw, understand?
**[18:33] Customer (Woman)**
Oh, she's got him!
**[18:35] Customers**
Oh, she made it!
**[18:36] Customers**
Let's see!
**[18:39] Kage**
Bojji!
**[18:43] Customer**
Aw...
**[18:45] Customer (Woman)**
Too bad.
**[18:48] Kage**
What? You're done.
**[18:52] Customer (Woman)**
That poor girl...
**[18:53] Kage**
That *dumb* girl. Poor people
shouldn't gamble.
**[18:59] Kage**
H-Hey, Bojji!
**[19:01] Girl**
I'm sorry, Mom. I wanted
to buy medicine for you.
**[19:06] Mother**
You're a silly little girl, you know that?
**[19:09] Kage**
Hmph, I figured it was something like this.
**[19:13] Kage**
At the end of the day,
you're on your own to survive.
**[19:17] Kage**
You've gotta make your own way.
**[19:26] Kage**
What are you looking at me like that for?
**[19:27] Kage**
Do you have something you wanna say?
**[19:32] Kage**
You think you should have
let her hit you after all?
**[19:35] Kage**
Bojji, are you really sure about that?
**[19:38] Kage**
If she learns that it's easy to make money,
**[19:40] Kage**
she's the one who's going
to suffer down the road.
**[19:44] Despa**
Ah, I see you're back.
**[19:48] Despa**
How did it go? Did you earn any money?
**[19:51] Despa**
Th-This is amazing! You made this much?!
**[19:55] Kage**
Despa, there's a girl we
wanna help with this money.
**[20:00] Despa**
What are you talking about?
**[20:02] Kage**
There's this girl that has a sick mother.
**[20:05] Kage**
If we give her that money,
she may still pull through.
**[20:08] Kage**
But if we do that, it won't
really solve anything.
**[20:12] Kage**
Despa, we need your help.
**[20:18] Despa**
Just as I was hoping. It looks like you
really did learn your social lesson.
**[20:25] Despa**
Hm? Hmm?
**[20:27] Despa**
Don't tell me you thought
I only wanted the money.
**[20:32] Despa**
What do you take me for? You let
me handle things from here.
**[20:37] Kage**
Do you mean it?!
**[20:39] Kage**
Hmm? There's something funny here.
**[20:43] Kage**
There's no way Despa would do anything
that didn't get him any money so easily.
**[20:48] Despa**
Of course not!
**[20:51] Despa**
So how about we do this?
**[20:54] Despa**
This is an investment in the future.
I will teach her some lessons,
**[20:59] Despa**
and lend them the money they
need, a little at a time.
**[21:02] Despa**
She'll attend to her studies,
and by broadening her horizons,
**[21:05] Despa**
she will gain the knowledge
it takes to make money. Then,
**[21:09] Despa**
once she's able to earn some money,
**[21:12] Despa**
I'll have her pay all of my money back.
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:47] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:50] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E2 - Beasts of the Wilderness | A Mysterious Desert
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJNMX/beasts-of-the-wilderness--a-mysterious-desert)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
**[01:52] Narrator**
* After Bojji had mastered Despa's*
* arts and finished his training,*
**[01:55] Narrator**
*he rushed back to his motherland,*
**[01:57] Narrator**
* along with Kage and the*
* Order of the Underworld,*
**[02:01] Narrator**
* to deal with the plot that was swirling*
* around the Kingdom of Bosse.*
**[02:08] Kage**
Captain! At the pace we've been keeping,
**[02:10] Kage**
we should reach the Kingdom
of Bosse in no time, right?
**[02:12] Captain**
No, we aren't even halfway there yet.
**[02:15] Kage**
Oh, really? It takes quite a while, huh?
***SIGN*** Beasts of the Wilderness
**[02:35] Kage**
Hey, Bojji! Hey!
**[02:41] Kage**
What do you think?
Pretty strong-looking, right?
**[02:45] Kage**
I'm a cactus. See?
**[02:53] Kage**
Captain, we brought some more.
**[02:57] Captain**
Oh, thanks.
**[02:58] Captain**
And Prince Bojji, thank you very much, too.
**[03:02] Kage**
Hmm?
**[03:06] Kage**
What are those men doing?
**[03:08] Captain**
Keeping a lookout. Apparently,
there are wild beasts around here.
**[03:12] Captain**
We have to be cautious.
**[03:14] Kage**
Wild beasts?
**[03:15] Captain**
Yeah. Word is that they show
up at night and eat people.
**[03:20] Kage**
H-Hmph! Wild beasts are no match for Bojji
**[03:23] Kage**
now that he's so powerful
after Despa's training.
**[03:26] Kage**
Right, Bojji?
**[03:35] Kage**
I think I'll get some sleep now, too.
**[03:37] Kage**
But before I do, a quick bathroom break.
**[03:43] Kage**
Whoo, I'll sleep soundly until morning now.
**[04:05] Kage**
I-It can't be!
**[04:08] Kage**
Bojji! Bojji!
**[04:12] Kage**
Th-There's a wild beast!
A wild beast turned up!
**[04:14] Kage**
There's a wild beast over there!
**[04:28] Kage**
Hmm? There's somebody over there.
**[04:31] Kage**
They aren't Order of the Underworld, either.
**[04:35] Kage**
That's a wild beast growling!
**[04:39] Kage**
You think they're gonna get attacked?
**[04:43] Kage**
All right, let's go.
**[04:54] Kage**
No, I thought they went *this* way.
**[04:57] Kage**
Damn, we lost sight of them.
I hope they'll be okay—
**[05:04] Kage**
Ah! Ugh, now I wish I'd borrowed a cloak.
**[05:10] Kage**
Hmm?
**[05:12] Kage**
It's a house!
**[05:21] Kage**
Hey! Is anybody home?
**[05:25] Kage**
They've got their lights on.
Isn't anybody there?
**[05:35] Kage**
You don't suppose wild
beasts did this, do you?
**[05:40] Kage**
Hey, is anybody here?
**[05:48] Kage**
What a mess.
**[05:49] Kage**
They must have been attacked
by wild beasts, all right.
**[05:54] Kage**
What's this? That's one huge sword.
**[06:03] Kage**
Hey, are you okay?!
**[06:05] Kage**
Sorry. If only we'd gotten here sooner...
**[06:11] Father**
Who are you two?
**[06:13] Kage**
Huh? Oh, I'm Kage. This is Bojji.
**[06:17] Kage**
Don't worry. Now that we're here,
everything's gonna be fine.
**[06:21] Kage**
Bojji is insanely strong, you see.
Those wild beasts don't stand a chance.
**[06:25] Father**
W-Wild beasts?
**[06:31] Robber A**
Ah, there it is.
**[06:34] Robber A**
I'd be out of business without this.
**[06:38] Kage**
Ah! Any chance you guys are the
ones who were prowling around outside?
**[06:42] Robber A**
Who are you guys?
**[06:45] Kage**
That makes sense. So they got
attacked by the wild beasts
**[06:48] Kage**
while you guys had stepped out.
**[06:51] Kage**
Well, luckily, it doesn't
look like anyone got hurt.
**[06:55] Robber A**
Huh?!
**[06:56] Kage**
I gotta say, though, that's awesome!
You drove them off with that, right?
**[06:59] Robber A**
Uh, drove them off? Yeah,
when I show people this sword,
**[07:04] Robber A**
everybody tucks tail and runs away.
**[07:06] Kage**
Ooh, that's so cool!
**[07:10] Kage**
He says it sure is a relief
having you around.
**[07:14] Robber B**
There aren't too many people who can
stand up to the boss, after all.
**[07:18] Robber A**
I'm curious, though. What are you kids
doing out here so late at night?
**[07:23] Robber A**
What kind of fake crown is this?
**[07:28] Kage**
It's not fake! Someday, Bojji is
gonna be a real-life king!
**[07:31] Robber A**
A king?
**[07:33] Robber A**
Hmm, those are some mighty fine
clothes you're wearing, huh?
**[07:37] Kage**
H-Hey! Cut that out!
**[07:39] Robber A**
What was that?
**[07:40] Robber A**
Shut up and hand them over—
**[07:44] Kage**
What are you doing?!
**[07:45] Robber B**
What are we doing, you ask?
**[07:47] Robber C**
This is our job, see?
**[07:50] Kage**
Your job? You guys are...
**[07:53] Father**
Th-They're robbers!
**[07:54] Kage**
Robbers?!
**[07:56] Robber A**
That's right. Can't you
tell by looking at us?
**[08:00] Kage**
Are you the ones who messed up this house?!
**[08:02] Robber A**
You got a problem with that?!
**[08:07] Robber A**
You didn't wet yourselves, did you?!
**[08:11] Robber A**
Huh?
**[08:13] Kage**
Bojji!
**[08:16] Robber A**
Hey, now, what do you think you're gonna do
**[08:19] Robber A**
with a needle-shaped sword like that?
**[08:21] Robber A**
Get him, guys!
**[08:22] Robber B / C**
Yeah!
**[08:23] Robber B**
Take this!
**[08:36] Kage**
Yes! That's my Bojji!
**[08:41] Robber A / C**
We give up!
**[08:43] Robber A**
Just spare our lives! You can
have all the money you want!
**[08:47] Kage**
Hey, don't move!
**[08:53] Kage**
That was dirty!
**[08:56] Robber A**
Ha! To a robber, that's a compliment.
**[08:59] Robber A**
That kid uses a strange technique.
**[09:02] Robber A**
Hand over your weapon!
**[09:07] Robber C**
Gotcha!
**[09:09] Kage**
Damn it!
**[09:12] Robber A**
I'll wipe out the whole lot of you!
**[09:14] Kage**
Now!
**[09:19] Kage**
Bojji!
**[09:39] Kage**
Whoo! Nicely done!
**[09:43] Kage**
Hey! Hold up!
**[09:55] Robber C**
Wh-What is that?!
**[10:02] Kage**
W-Wild beast!
**[10:05] Captain**
Wild beast?
**[10:06] Captain**
I-It's just me!
**[10:12] Kage**
Captain?
**[10:26] Captain**
So I saw Prince Bojji and
you leaving and went after you.
**[10:31] Captain**
I'd appreciate it if you
didn't go off on your own.
**[10:33] Kage**
S-Sorry. I was trying to go to sleep,
but I heard this "grr" sound.
**[10:39] Captain**
Hmm? That may have been the
wild beasts we heard about.
**[10:42] Captain**
I'm glad you're all right.
**[10:54] (Flashback) Knight A**
There he goes, sleepwalking again.
**[10:56] (Flashback) Knight B**
That is some crazy snoring.
**[11:03] Captain**
I must say, that was quite a feat.
**[11:06] Captain**
You rounded up a whole
band of wanted thieves.
**[11:09] Kage**
Heh-heh, Bojji is the
ultimate guy, after all!
**[11:14] Captain**
Mm-hmm. Well, we need to be off.
**[11:18] Kage**
Yeah!
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
**[11:38] Narrator**
* Bojji and Kage had unexpectedly*
* rounded up a wanted band of thieves.*
**[11:44] Narrator**
* The group continued to hurry on*
* their way to the Kingdom of Bosse.*
**[11:52] Kage**
D-Don't let yourself get blown off, Bojji!
**[11:54] Captain**
Close ranks, men! Whatever happens,
don't get separated!
**[11:58] Knight A**
Captain, if this keeps up...
**[12:01] Kage**
Wh-Whoa-oa-oa!
**[12:06] Kage**
Bojji!
**[12:13] Kage**
Bojji!
***SIGN*** A Mysterious Desert
**[12:29] Captain**
Is everyone all right?
**[12:33] Kage**
Bojji! Bojji! Hey!
**[12:42] Kage**
It's no use. He's gone.
**[12:46] Kage**
Bojji? Bojji!
**[12:51] Kage**
Bojji!
**[12:57] Kage**
Huh?
**[13:05] Kage**
Awesome!
**[13:10] Captain**
Thank goodness.
**[13:12] Captain**
Let's take a break here.
**[13:13] Kage**
Bojji, we can drink this water.
**[13:24] Kage**
What's that?
**[13:44] Captain**
Hmm... I've never seen creatures
like these before.
**[13:48] Kage**
Yeah, I remember seeing them, too.
**[13:50] Kage**
They look a lot like those strange
creatures from that one time, huh?
**[13:59] Captain**
Please be careful!
**[14:04] Captain**
It might bite you!
**[14:06] Kage**
Bite him?!
**[14:17] Captain**
Please stop that!
**[14:20] Captain**
We know nothing about these creatures.
**[14:22] Captain**
If you take them lightly,
you could get hurt.
**[14:24] Kage**
Yahoo!
**[14:30] Knight A**
Captain!
**[14:36] Captain**
Ahem! They seem safe.
**[14:53] Kage**
That one seems a little different
from the others somehow.
**[15:04] Kage**
Hmm? What is it? What's the matter?
**[15:25] Kage**
Wh-What is that thing?!
**[15:37] Captain**
It's coming this way!
**[15:45] Kage**
Bojji!
**[15:46] Captain**
Prince Bojji!
**[15:51] Captain**
Ready weapons!
**[16:16] Captain**
What the...
**[16:18] Kage**
Right!
**[16:21] Kage**
He says, "Let me handle this!"
**[16:23] Captain**
But...
**[16:26] Kage**
Go, Bojji!
**[16:29] Kage**
Oh yeah!
**[16:31] Kage**
Whoa!
**[16:37] Kage**
Huh?!
**[16:41] Kage**
You've never seen a creature
like this before,
**[16:43] Kage**
so you don't know where its weak spot is?!
**[16:47] Kage**
Since they're similar creatures,
what if they have the same weak spots?
**[16:50] Kage**
Bojji! Doesn't that look
like a horse to you?
**[16:59] Kage**
S-So then...
**[17:02] Kage**
O-Or a bird! How about a bird?
**[17:10] Kage**
Let's see... Let's see...
**[17:14] Kage**
Wh-What about a snake? A snake!
**[17:26] Captain**
F-Fall back!
**[17:29] Kage**
Bojji!
**[17:31] Kage**
Hold it! It's too dangerous!
**[17:36] Kage**
Bojji, nice catch!
**[17:52] Kage**
What's the matter?
**[18:07] Kage**
Bojji!
**[18:10] Captain**
Prince Bojji!
**[18:11] Kage**
Bojji! Run!
**[18:43] Kage**
Bojji, are you okay?
**[18:46] Kage**
What exactly is going on?
**[18:49] Kage**
That little guy is the huge one's child?!
**[18:52] Captain**
So that's it. It thought its
child was being taken away,
**[18:55] Captain**
and it was trying to get it back.
**[19:00] Kage**
So that's its mommy?
**[19:14] Kage**
Sorry for getting so rough with you
when you weren't doing anything wrong!
**[19:33] Captain**
Wh-What is that?!
**[20:01] Kage**
Bojji!
**[20:19] Kage**
Bojji?
**[20:22] Kage**
Bojji!
**[20:24] Kage**
Hey!
**[20:35] Kage**
Bojji!
**[20:46] Kage**
The oasis has vanished.
**[20:47] Captain**
Was it all a mirage?
**[20:57] Kage**
Yeah, you're right. Let's hurry
back to your kingdom.
**[21:02] Captain**
Yes, let's hurry.
**[21:04] Kage**
Yeah!
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:46] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:49] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E3 - Hiling's Old Friend / Daida and Magic
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZNZWZ/hilings-old-friend--daida-and-magic)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
**[01:52] Narrator**
* The Kingdom of Bosse is awash*
* in Miranjo's intrigue.*
**[01:56] Narrator**
* Bosse, who had come back to life*
* by taking Daida's body from him,*
**[02:00] Narrator**
* has ordered Dorshe to take*
* Hiling and leave the kingdom.*
**[02:09] Hiling**
Daida! Where are you?!
**[02:12] Hiling**
Daida!
**[02:13] Daida**
Mother! Mother!
**[02:15] Hiling**
Daida? So you're over there, are you?
**[02:20] Hiling**
I promise... I promise you I'll get
you get you out of there, okay?
**[02:24] Hiling**
Just bear with it a little longer!
**[02:27] Hiling**
Daida! Daida!
***SIGN*** Hiling's Old Friend
**[02:34] Hiling**
Where am I?
**[02:39] Dorshe**
Queen Hiling!
**[02:40] Hiling**
Dorshe...
**[02:43] Dorshe**
How are you feeling?
**[02:45] Hiling**
Where in the world are we? I have to
save Daida as quickly as possible.
**[02:51] Hiling**
What are you waiting for?!
Get ready to go back to the castle!
**[02:55] Dorshe**
Queen Hiling, we cannot return
to the castle right now.
**[03:00] Hiling**
What do you mean?
**[03:04] (Flashback) Daida (Bosse)**
If you don't want her to die,
get out of the country.
**[03:07] (Flashback) Daida (Bosse)**
And then bide your time.
**[03:10] (Flashback) Dorshe**
What will happen if we wait?
**[03:14] (Flashback) Daida (Bosse)**
I am only going with the flow myself.
**[03:17] (Flashback) Daida (Bosse)**
Go on!
**[03:20] Dorshe**
Queen Hiling, please remain calm.
**[03:24] Hiling**
Even so, I'm going back to the castle.
**[03:28] Dorshe**
Please wait!
**[03:32] Hiling**
I am going to rescue Daida,
even if it costs me my life!
**[03:36] Hiling**
And if you try to stop me,
I'll have you executed!
**[03:46] Dorshe**
You know we cannot attempt this alone.
**[03:50] Dorshe**
At the very least, we will
need some capable allies.
**[03:56] Hiling**
Allies I've got.
**[04:07] Hiling**
I'm here to ask if there is
a warrior named Ann here.
**[04:10] Dou**
Hmm? Who are you?
**[04:13] Hiling**
Tell her it's the monastic who traveled
with her. She'll know who I am.
**[04:17] Hiling**
I have important business with
her. Let me see her at once.
**[04:20] Ann**
Hiling, is that you?
**[04:24] Ann**
I'm surprised you made
it all the way out here.
**[04:28] Hiling**
Ann!
**[04:37] Ann**
I understand the situation.
**[04:38] Hiling**
Then you mean...
**[04:39] Ann**
However, just as you have
someone you want to keep safe,
**[04:43] Ann**
I have that which *I* need
to keep safe as well.
**[04:48] Ann**
During our travels, he developed a fever.
**[04:52] Ann**
The people of this village saved
us when we were in trouble.
**[04:56] Ann**
I asked them if there was anything
we could do to thank them.
**[05:00] Ann**
Alluvial gold was discovered in a river
that runs through this village recently,
**[05:03] Ann**
and it turns out that they've
been targeted by some bandits.
**[05:07] Ann**
I'm sorry. I want to help you,
**[05:10] Ann**
but I can't leave the village right now.
**[05:13] Hiling**
Fine, then let's go take down those bandits!
**[05:16] Dorshe**
Queen Hiling, what are you saying?
**[05:19] Hiling**
We don't have to wait for them
to come here. We can go to them.
**[05:22] Dorshe**
You mustn't! It's too dangerous!
**[05:24] Hiling**
What are you talking about?
**[05:26] Hiling**
Ann's here, and you're one of the Big Four!
**[05:29] Hiling**
We can take care of them, no problem!
**[05:30] Dorshe**
Perhaps, but...
**[05:32] Hiling**
That's that. We leave tomorrow.
**[05:35] Hiling**
You got that, Ann?
**[05:40] Ann**
Hiling, you're too much.
**[05:46] Hiling**
How many bandits are there?
**[05:49] Ann**
I'd say about twenty of them.
**[05:51] Ann**
Their leader, Dodon, is especially
well known around these parts.
**[05:55] Ann**
He's big, and he's powerful.
**[05:58] Hiling**
He's just a bandit, right?
That's no big deal.
**[06:01] Dorshe**
No, we must stay on our toes,
and be ready for anything.
**[06:05] Hiling**
Honestly, you're such a worrywart.
**[06:08] Dorshe**
Call me what you will, but it is
my job to ensure your safety.
**[06:18] Ann**
How did you fare?
**[06:19] Dou**
They've established a stronghold
on the other side of that ridge.
**[06:22] Dou**
They also appear to be taking
extreme precautions.
**[06:25] Ann**
I see. Nice work.
**[06:27] Dorshe**
What do we do?
**[06:29] Ann**
Our numbers are few.
**[06:32] Ann**
Let's launch a surprise attack
at daybreak, when they're still asleep.
**[06:35] Dorshe / Dou**
Mm-hmm.
**[06:37] Hiling**
Huh? We can't! Let's attack them now!
**[06:40] Hiling**
While we're standing around here, Daida is—
**[06:41] Dorshe**
No! I cannot expose you to any more danger!
**[06:45] Dorshe**
Besides, if anything were to happen
to you, what would become of King Daida?
**[06:53] Hiling**
Fine...
**[07:06] Dorshe**
Time to change the guard?
**[07:08] Ann**
No, Dou is standing watch.
And Hiling is... asleep.
**[07:13] Dorshe**
We walked a long way today.
She must be exhausted.
**[07:19] Dorshe**
In all honesty,
**[07:21] Dorshe**
I don't think we should return to the
Kingdom of Bosse for the time being.
**[07:29] Ann**
Want some?
**[07:31] Dorshe**
Don't mind if I do.
**[07:33] Dorshe**
I understand how Queen Hiling must
feel when it comes to King Daida.
**[07:38] Dorshe**
But right now, it's too dangerous
for us in the Kingdom of Bosse.
**[07:44] Dorshe**
Hey, this is alcohol!
**[07:47] Ann**
Keep your voice down. You'll wake up Hiling.
**[07:58] Ann**
She's always been a stubborn one.
**[08:01] Ann**
She sticks to whatever she believes
is right and acts on it.
**[08:06] Ann**
Sometimes her sense of what's right
creates the wrong impression,
**[08:09] Ann**
but it's something I like about Hiling.
**[08:13] Dorshe**
I know what you mean. I thought she
was just a stern woman at first,
**[08:17] Dorshe**
but I've realized that
she's surprisingly kind.
**[08:20] Ann**
She's *still* pretty stern though, right?
**[08:23] Dorshe**
Heh, that's for sure.
**[08:26] Hiling**
Daida...
**[08:33] Ann**
We'll protect her.
**[08:35] Dorshe**
Absolutely.
**[08:41] Bandit 1**
Hey, it's time to change the guard. Hmm?
**[08:44] Bandit 1**
Guys, you can't sleep on the job! Hey!
**[08:50] Bandit 2**
What's wrong?
**[08:54] Bandit 1**
Who's there?!
**[09:01] Bandit 5**
Intruders!
**[09:02] Bandit 5**
Boss! Boss!
**[09:06] Dodon**
What's going on?!
**[09:14] Dodon**
Eh? What do you want?
**[09:18] Ann**
We're here from Zakuri
Village with a warning.
**[09:21] Ann**
Leave the village alone!
**[09:30] Dodon**
You expect us to just sit back and watch
**[09:33] Dodon**
when there's treasure right under our noses?
**[09:35] Dodon**
Let them have it, men!
**[09:59] Hiling**
*Ann...*
**[10:01] Bandit 5**
Hyah!
**[10:03] Hiling**
The disrespect! Do you realize who I am?!
**[10:07] Hiling**
Execute him! Execute him!
**[10:08] Dorshe**
Queen Hiling!
**[10:19] Dodon**
Why, you squirrelly little...
**[10:30] Dodon**
You're finished!
**[10:33] Hiling**
Stop right there!
**[10:35] Hiling**
Holy Light!
**[10:41] Hiling**
Ann!
**[10:46] Ann**
Damn it!
**[10:49] Dodon**
I'll kill you for that!
**[10:53] Dorshe**
Use these!
**[10:57] Hiling**
Ann!
**[11:34] Dodon**
Please spare me...
**[12:03] Hiling**
Death Promise!
**[12:15] Hiling**
If you ever do any more evil deeds,
**[12:18] Hiling**
those wounds will open up again,
and you will die from loss of blood.
**[12:24] Hiling**
So if you want to stay alive,
you'll have to change your ways.
**[12:29] Hiling**
Take your men to protect the village,
and work for their sake.
**[12:39] Dodon**
Yes, ma'am!
**[12:41] Hiling**
Now, I need to go heal the others.
**[12:44] Ann**
Hiling, when did you learn
a spell like that?
**[12:50] Hiling**
I made it up, obviously.
**[12:56] Ann**
You're something else!
**[13:10] Hiling**
I hope this is a weight off your mind.
**[13:12] Ann**
Yeah. Now I can leave with no reservations.
**[13:15] Ann**
There are two others we can call on.
You can't have too many allies.
**[13:20] Ann**
Let's go and save your son.
**[13:26] Hiling**
Dorshe, make ready to leave at once.
**[13:29] Dorshe**
Right.
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Daida and Magic
**[13:43] Narrator**
* Once, when the Kingdom of*
* Bosse was still at peace,*
**[13:46] Narrator**
*a younger Bojji and Daida*
**[13:48] Narrator**
* lived happily with their father,*
* Bosse, and mother, Hiling.*
**[14:19] Daida**
Mother!
**[14:20] Daida**
I want to be able to heal
wounds too, just like you do!
**[14:26] Hiling**
Well...
**[14:27] Hiling**
The important thing is to have
the genuine desire to heal.
**[14:33] Hiling**
Think only about this flower,
**[14:35] Hiling**
and try concentrating your energy into it.
**[14:45] Hiling**
It won't be something you can do
on your first try. Now, try again.
**[14:52] Hiling**
Now, you don't have to rush into it.
Keep practicing, nice and easy.
**[15:11] Daida**
Why can't I do it?
**[15:20] Daida**
Brother...
**[16:03] Daida**
Brother... if you run so
far away, Mother will be...
**[16:08] Guards**
Prince Bojji! Prince Bojji! Prince Daida!
**[16:09] Hiling**
Bojji! Daida!
**[16:13] Hiling**
You there! Search harder!
**[16:17] Daida**
Brother... I told you, don't go so far...
**[16:50] Daida**
Brother!
**[16:51] Daida**
Let's get back to the castle!
**[17:13] Daida**
We can't! We have to hurry and go home,
or Mother will be angry at us!
**[17:34] Daida**
I-I'm *not* afraid, okay?!
**[17:53] Daida**
Brother!
**[18:23] Daida**
Brother, I can't leave you down there!
**[18:48] Daida**
I'm almost there.
**[19:21] Daida**
Brother...
**[19:30] Daida**
Brother, you're hurt.
**[20:38] Daida**
Mother...
**[20:41] Hiling**
Daida! Thank goodness! Are you all right?
**[20:44] Hiling**
Does it hurt anywhere?
**[20:47] Daida**
No...
**[20:48] Daida**
Brother, your wound...
**[20:56] Hiling**
You were amazing, Daida.
**[20:59] Daida**
It shouldn't be surprising
that I could do that much.
**[21:07] Maid**
Please excuse us. We brought some
water and something to eat.
**[21:11] Hiling**
Thanks.
**[21:14] Hiling**
Here, Bojji. Daida.
**[21:16] Hiling**
Let's get you changed and sit down to eat.
**[21:18] Daida**
Right!
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:46] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:49] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E4 - Immortality and the Three Brothers
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4J433/immortality-and-the-three-brothers)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
**[01:52] Narrator**
* Once, Ouken was adored by all as*
* the Sword King of the Underworld.*
**[01:58] Narrator**
*How is it that he became so villainous?*
**[02:03] Narrator**
* It all started with some questionable*
* research conducted by his father,*
**[02:07] Narrator**
*Satun, the King of the Underworld.*
**[02:26] Satun**
Almost there... I'm almost there.
***SIGN*** Immortality and the Three Brothers
**[02:38] Satun**
Ah... Ohh!
**[02:46] Satun**
I've done it! At last, I've done it!
**[02:53] Young Despa**
Brother...
**[03:04] Ouken**
I'm not through yet!
**[03:17] Despa**
He clobbered you but good, didn't he?
Brother can be such a baby.
**[03:22] Ouken**
No, I asked him to train me.
**[03:26] Ouken**
I'm so weak, after all.
**[03:29] Ouken**
Why am I the only one
without any superpower?
**[03:33] Despa**
Superpower or not, you are still strong.
**[03:37] Ouken**
Despa, even you can use some
superpower, can't you?
**[03:41] Despa**
My superpower amounts to very little.
**[03:44] Despa**
I have next to no talent
when it comes to fighting.
**[03:47] Despa**
Besides, while he may not look like it,
**[03:49] Despa**
Brother is fraught with a
great deal of anguish.
**[03:52] Despa**
So don't be down on yourself.
**[03:56] Despa**
Thanks, Despa.
**[04:06] Knight**
Go.
**[04:26] Satun**
Almost there.
**[04:34] Ouken**
I can't take this anymore.
**[04:36] Despa**
Ouken, calm yourself!
**[04:38] Ouken**
Do you have any idea how many
victims this makes? This isn't...
**[04:43] Desha**
Rubbish.
**[04:45] Ouken**
Brother...
**[04:47] Despa**
You can't say that.
**[04:49] Despa**
Ouken is simply intent
on saving those people.
**[04:52] Desha**
And it's that sort of shortsightedness
that's rubbish.
**[04:57] Despa**
Let's go, Ouken.
**[04:59] Despa**
I'm concerned about what's going on in town.
**[05:07] Ouken**
Brother...
**[05:09] Desha**
I'm going to change this country,
no matter what it takes.
**[05:32] Despa**
The odds are against us.
**[05:36] Knight 1**
Damn! If this keeps up...
**[05:45] Knight 1**
It's Prince Ouken!
**[05:54] Ouken**
Fren!
**[05:56] Fren**
I've got your back!
**[05:58] Ouken**
Thanks!
**[06:11] Ouken**
These damn Gigantes are formidable.
**[06:14] Fren**
Prince Ouken, you should withdraw
and have that wound seen to.
**[06:18] Ouken**
I'll be fine.
**[06:20] Ouken**
Let's go.
**[06:55] Despa**
Looking at the bigger picture,
maybe this was unavoidable.
**[06:58] Despa**
Still, there's no difference whatsoever
between this and Father's atrocities.
**[07:02] Despa**
I despise you for this, Brother.
**[07:05] Ouken**
Despa...
**[07:07] Ouken**
Brother, Despa does understand.
**[07:12] Ouken**
The responsibilities borne by those
at the top are unfathomable.
**[07:16] Ouken**
I'm willing to be your yes-man at any time.
**[07:28] Satun**
I no longer have the strength to fight back.
**[07:32] Satun**
Do you still mean to kill me? Your father?
**[07:36] Desha**
If we don't finish you right here and now,
**[07:38] Desha**
then you will inevitably recover,
and bring about hell again.
**[07:43] Satun**
Oh, Ouken...
**[07:47] Satun**
Your two older brothers may be botched,
**[07:49] Satun**
but *you*, at least...
**[07:52] Ouken**
You disgust me!
**[07:55] Desha**
The task is mine.
**[08:02] Desha**
Die!
**[08:16] Satun**
Ouken! Give me your body!
**[08:24] Desha**
Ouken!
**[08:35] Satun**
You drove me out?!
**[08:45] Satun**
*I should have known I didn't stand
a chance while *you* still remained!*
**[08:50] Satun**
*How disappointing. Utterly disappointing...*
**[08:54] Satun**
*I did want your body so badly.*
**[09:02] Townsperson**
Prince Desha has freed us all
from the tyranny of Satun.
**[09:07] Townsperson**
Prince Desha is the true
King of the Underworld!
**[09:10] Townsperson**
Hooray for King Desha!
**[09:12] Townspeople**
Hooray! Hooray! Hooray! Hooray!
**[09:20] (Flashback) Despa**
There's no difference whatsoever
between this and Father's atrocities.
**[09:24] (Flashback) Despa**
I despise you for this, Brother.
**[09:47] Ouken**
Hey there, Despa.
**[09:48] Despa**
Ouken! And you, too, Fren.
**[09:51] Despa**
Are you heading out to battle again?
**[09:53] Ouken**
Yes. This trip will be a long one.
**[09:56] Ouken**
We wanted to say goodbye, but you
never come to the castle anymore.
**[10:00] Despa**
You'll have to forgive me.
I haven't the slightest desire
**[10:03] Despa**
to even look at Brother's face any longer.
**[10:08] Despa**
Make sure to come back safely, now.
**[10:10] Despa**
And Fren, you make sure to
look after Ouken, okay?
**[10:13] Fren**
Right.
**[10:32] Fren**
Incredible. Not even a scratch
even after a battle like that.
**[10:35] Ouken**
That's not true, Fren.
**[10:41] Fren**
What the...
**[10:43] Ouken**
Watch.
**[10:46] Fren**
Is that healing magic?
**[10:48] Ouken**
The battle today clinches it.
**[10:51] Ouken**
This is my superpower.
**[10:53] Ouken**
With this power, I can grow...
**[10:56] Ouken**
even stronger.
**[10:59] Knight 2**
I hear that Prince Ouken fended
off the enemy once again.
**[11:02] Knight 3**
Yeah, I heard he stood at the forefront,
**[11:05] Knight 3**
unafraid of death, and routed the enemy!
**[11:07] Knight 4**
He is indeed the Sword King
of the Underworld.
**[11:26] Ouken**
*There is no longer any fear within me.*
**[11:33] Knight**
Prince Ouken!
**[11:36] Ouken**
*Just forget...*
**[11:38] Ouken**
*about the pain.*
**[11:59] Knight**
A-Awesome...
**[12:05] Gigantes**
S-Spare me. We are beaten.
Just spare my life...
**[12:20] Fren**
Prince Ouken! Please stop! Prince Ouken!
**[12:23] Fren**
Prince Ouken!
**[12:31] Ouken**
Did *I*... do that?
**[12:36] Fren**
Prince Ouken, let's go back to the castle.
**[12:39] Fren**
I think you could use some rest.
**[12:48] Ouken**
One more push and we will be victorious.
**[12:51] Ouken**
If we retreat now, all of our sacrifices
will have been for nothing.
**[13:06] Desha**
All of you, out.
**[13:11] Despa**
I still have not forgiven you, Brother.
**[13:15] Despa**
But right now...
**[13:17] Desha**
What is it?
**[13:18] Despa**
A letter arrived for me from
Ouken's second-in-command.
**[13:25] Despa**
I have a sneaking suspicion that
this change in Ouken is...
**[13:32] Despa**
Ouken?
**[13:36] Ouken**
Despa... Brother...
**[13:39] Despa**
Ouken!
**[13:40] Desha**
Ouken!
**[13:54] Ouken**
At first, I was delighted
to have gained this power.
**[13:58] Ouken**
But ever since I got it, I...
**[14:02] Ouken**
Brother, I don't want to lose who I am!
**[14:06] Ouken**
Help me!
**[14:07] Ouken**
Please help me!
**[14:13] Despa**
I daresay that Ouken has
become immortal and ageless.
**[14:17] Despa**
After the fighting ended, I looked over
every inch of that underground room.
**[14:22] Despa**
Satun had left his notebook there
regarding eternal youth and longevity.
**[14:27] Despa**
Inside, it said that he had finally
succeeded with the third one.
**[14:32] Despa**
I see. So that's why, back then,
he went after Ouken's body.
**[14:37] Despa**
Apparently, we're going to need the
head of a demon to lift the curse.
**[14:42] Desha**
A demon? Where do we find one?
**[14:45] Despa**
I don't know.
**[14:47] Desha**
Send out the troops and have them look.
**[14:50] Despa**
Ouken, it will be all right.
I'm sure you'll get through this.
**[14:54] Desha**
No matter what happens,
we will never forsake you.
**[14:59] Ouken**
Thank you so much.
**[15:05] Knight 12**
The captain hasn't been in
good spirits lately, huh?
**[15:07] Knight 12**
I wonder what could have happened to him.
**[15:09] Knight 13**
You didn't know? Fren,
the second-in-command,
**[15:12] Knight 13**
has fled from the underworld.
**[15:14] Knight 12**
Why would he do that?
**[15:15] Knight 13**
Beats me.
**[15:19] Child**
Wait up!
**[15:32] Ouken**
*Why do living things die?*
**[15:37] Ouken**
*I need to know... more...*
**[15:41] Ouken**
*And more...*
**[15:45] Child**
Sorry about that.
**[15:49] Ouken**
*More about when someone dies.*
**[15:59] Ouken**
*More...*
**[16:07] Townsperson 3**
There's a child pinned under there!
**[16:08] Townsperson 4**
Hurry! Hurry and get this off of him!
**[16:20] Townsperson 3**
Oh, Prince Ouken! Prince Ouken has been...
**[16:24] Townsperson 5**
O-Oh, no! Hurry and get a doctor!
**[16:46] Townsperson 4**
What's happening to him?!
**[16:47] Townsperson 7**
Is that really Prince Ouken?
**[16:49] Townsperson 6**
How could it be?!
**[16:50] Townsperson 8**
It's a monster!
**[16:52] Townsperson 9**
It's a monster!
**[17:04] Ouken**
Brother...
**[17:06] Desha**
I heard the news.
**[17:09] Desha**
Don't let it get you down.
**[17:11] Ouken**
No, I'm happy.
**[17:13] Ouken**
I was able to take action
that saved a person's life.
**[17:20] Ouken**
I'm so glad that I still have my soul.
**[17:23] Desha**
Ouken...
**[17:25] Ouken**
I'm pretty tired. I'm going
to turn in early.
**[17:40] Satun**
*Ouken...*
**[17:47] Satun**
*Ouken...*
**[17:49] Satun**
*Ouken...*
**[17:53] Satun**
*My dear little Ouken!*
**[18:08] Satun**
*Ouken...*
**[18:25] Knight 7**
Prince Ouken!
**[18:29] Knight 7**
Prince Ouken?
**[18:30] Knight 7**
What's the matter?
**[18:35] Knight 7**
Prince Ouken?
**[19:10] Ouken**
*The smell of blood...*
**[19:12] Ouken**
*I need to know more.*
**[19:16] Ouken**
*I need to see more...*
**[19:22] Ouken**
* of that moment when people*
* are fighting death.*
**[19:35] Knight 8**
Wh-Why... are you...?!
**[19:38] Knight 8**
Prince Ouken!
**[19:47] Despa**
It can't be! Ouken?
**[19:54] Despa**
Brother, you are the only
one who can stop Ouken.
**[19:58] Desha**
Of course.
**[19:59] Desha**
I am the King of the Underworld.
**[20:29] Desha**
*Forgive me, Ouken.*
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:46] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:49] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E5 - The Law of the Underworld | A White Horse in Love | The Gentle Soldier, Hokuro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEGE94/the-law-of-the-underworld--a-white-horse-in-love--the-gentle-soldier-hokuro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
**[01:52] Narrator**
*Following the death of Satun,*
**[01:54] Narrator**
* Desha and Despa began searching*
* in secret for the demon,*
**[01:57] Narrator**
* so that they could lift the curse*
* of immortality from Ouken.*
**[02:02] Narrator**
* However, Ouken's brothers were not the*
* only ones who wanted to save him.*
***SIGN*** The Law of the Underworld
**[02:08] Desha**
What did you want to speak about?
**[02:10] Fren**
I'd like you to allow me to
help search for the demon.
**[02:13] Desha**
Oh, so you've heard?
**[02:17] (Flashback) Despa**
It says that in order to lift
Ouken's curse of immortality,
**[02:20] (Flashback) Despa**
we will need the head of a demon.
**[02:22] (Flashback) Desha**
A demon? Where do we find one?
**[02:25] (Flashback) Despa**
I don't know.
**[02:27] (Flashback) Desha**
I'll send out the troops and have them look.
**[02:29] (Flashback) Despa**
Ouken, it will be all right.
**[02:31] (Flashback) Despa**
I'm sure you'll get over this.
**[02:35] Fren**
I owe a great deal to Prince Ouken.
**[02:39] Fren**
I would like to help.
**[02:40] Desha**
You can't. As a monster, you are not
allowed to leave the underworld.
**[02:46] Fren**
But sire...
**[02:47] Desha**
That is the law. I cannot permit it,
no matter the reason.
**[02:54] Aban**
Cheers!
**[02:55] Layne / Boan**
Cheers!
**[03:01] Aban**
There's nothing better than
a drink after training!
**[03:04] Layne**
Nothing better!
**[03:05] Boan**
So good!
**[03:06] Aban**
It really hits the spot!
**[03:09] Layne**
It's been so long since we
all had a drink together.
**[03:12] Boan**
Has it?
**[03:13] Fren**
How about another round?
**[03:15] Aban**
Hey, Mr. Second-in-Command.
**[03:16] Fren**
Sorry I'm late.
**[03:18] Fren**
Today, drinks are on me.
**[03:20] Layne**
You mean it?!
**[03:21] Boan**
Yay! Keep the food and drinks coming!
**[03:24] Aban**
Hey you, show a little restraint.
**[03:27] Boan**
Oh, where's the harm?
**[03:28] Fren**
It's all right.
**[03:29] Boan**
Thanks!
**[03:30] Aban**
It's so rare for you to buy us drinks.
**[03:33] Fren**
Well, the occasion is right.
**[03:35] Aban**
So I told him, "If you value your
life, you'd better get outta here!"
**[03:37] Fren**
Ha ha! Don't drink too much, now.
**[03:41] Layne**
We may have overdone it last night.
**[03:44] Aban**
Damned if Fren didn't
just up and leave, too.
**[03:48] Boan**
Still, it was nice of him to
spend so much coin on us.
**[03:50] Soldier 1**
Hurry!
**[03:51] Soldier 2**
Check his room!
**[03:53] Layne**
What's all the fuss about?
**[03:55] Aban**
What's happened?
**[03:57] Desha**
Fren, second-in-command of the
Order of the Underworld,
**[04:00] Desha**
has fled the underworld.
**[04:01] Desha**
In accordance with the law,
I'm ordering his execution.
**[04:05] Captain**
Yes, sire.
**[04:08] Aban**
Fren did?
**[04:09] Layne**
Is Fren gonna be killed?
**[04:12] Boan**
Why would he run away?
**[04:14] Aban**
There's no way he'd break the
law without a good reason.
**[04:18] Aban**
Something must have happened.
**[04:29] Aban**
Prince Despa!
**[04:35] Aban**
Prince Despa!
**[04:37] Layne**
Prince Despa?
**[04:40] Despa**
What is it? I am very busy right now!
**[04:44] Aban**
Well, there was something
we needed to ask you—
**[04:46] Despa**
I told you, I'm busy—
**[04:51] Aban**
Prince Ouken has become immortal?
**[04:54] Despa**
Yes.
**[04:55] Despa**
Word is that Fren said he wanted
to help search for the demon,
**[04:59] Despa**
but Brother would not grant him permission.
**[05:02] Aban**
So then he... Fren has
been by his side forever.
**[05:06] Aban**
Would you please share your wisdom with us?
**[05:09] Despa**
Hmm...
**[05:10] Aban**
Please!
**[05:11] Aban**
Fren is the kind of man who would put
his life on the line for Prince Ouken.
**[05:15] Boan**
For Prince Ouken's sake, too!
**[05:17] Layne**
Prince Despa!
**[05:19] Despa**
Hmm, very well.
**[05:22] Aban**
Thank you very much!
**[05:24] Despa**
However, make absolutely sure
not to bring my name into this.
**[05:28] Layne**
Huh?
**[05:28] Despa**
I'm not keen on taking part of
the fall for whatever happens.
**[05:32] Boan / Layne**
Huh?
**[05:35] Captain**
We heard that Fren went into
a town on the surface.
**[05:38] Captain**
That's where we'll settle this.
Everyone, brace yourselves.
**[05:41] Knights**
Yes, sir!
**[05:42] Captain**
Still, I feel so heavyhearted...
**[05:49] Boan**
Say your prayers!
**[05:52] Captain**
Brigands?!
**[05:57] Captain**
What are you waiting for?!
Seize them at once!
**[06:00] Layne**
I think it's time for us to scram!
**[06:02] Boan**
Yeah!
**[06:03] Captain**
Don't let them escape!
**[06:04] Knights**
Yes, sir!
**[06:07] Captain**
Why would they possibly attack the Order?
**[06:15] Captain**
Where are the brigands?
**[06:16] Knight A**
They got away from us, sir.
We are terribly sorry.
**[06:19] Captain**
They could be in league
with Fren. Stay on your toes.
**[06:22] Knight A**
Yes, sir!
**[06:23] Captain**
Word has it that Fren is moving
on to the next town. Let's hurry.
**[06:26] Knight A**
Right!
**[06:30] Shopkeeper**
Demon? I've heard stories about one,
but I'm not sure it really exists.
**[06:37] Fren**
I see. Let me have that sword.
**[06:40] Shopkeeper**
You got it.
**[06:48] Fren**
Tch...
**[06:49] Knight B**
There he is!
**[06:50] Captain**
Seize him!
**[06:51] Knight C**
Yes, sir!
**[07:11] Aban**
Fren, run!
**[07:13] Fren**
Aban...
**[07:16] Aban**
You're not getting past us!
**[07:20] Captain**
So you really are Fren's pals after all.
**[07:24] Captain**
Slay them!
**[07:38] Aban**
Fren?!
**[07:39] Fren**
I'm fighting, too!
**[07:40] Aban**
Run away, you dumbass!
**[07:42] Fren**
How am I supposed to do that?!
**[07:43] Captain**
Fren, you scoundrel! You, a monster,
dare to leave the underworld?!
**[07:48] Captain**
In accordance with the law,
you are to be executed!
**[08:05] Aban**
Fren!
**[08:12] Boan**
Damn it!
**[08:13] Layne**
Run!
**[08:15] Captain**
Let them go!
**[08:16] Knight A**
But sir...
**[08:18] Captain**
We accomplished our mission to execute Fren.
**[08:30] Captain**
We're going home.
**[08:36] Layne**
Worked like a charm.
**[08:37] Boan**
Oh, yeah!
**[08:38] Fren**
What exactly just happened?
**[08:40] Aban**
We wanted to help you, so we had
the captain stage all of this.
**[08:45] Fren**
I'm surprised someone as uptight
as him went along with it.
**[08:48] Aban**
Yeah, well...
**[08:51] (Flashback) Captain**
Aban? What are you doing here?
**[08:55] (Flashback) Aban**
Captain, please, call off Fren's execution.
**[08:59] (Flashback) Aban**
The reason Fren ran off was
to help save Prince Ouken.
**[09:03] (Flashback) Captain**
Huh? How do you know about that?
**[09:07] (Flashback) Captain**
I heard you were at the tavern
with Fren last night.
**[09:11] (Flashback) Captain**
If you're mixed up in all of this,
I can't just overlook it.
**[09:14] (Flashback) Aban**
I'm begging you! We're doing
all of this for Prince Ouken!
**[09:18] (Flashback) Captain**
Still...
**[09:19] (Flashback) Aban**
I was instructed to come
here by Prince Despa.
**[09:23] (Flashback) Captain**
Prince Despa?!
**[09:25] (Flashback) Aban**
Yes. So please...
**[09:29] Aban**
Yeah, but Prince Despa said not
to bring his name into it.
**[09:33] Fren**
Why would you go this far?
**[09:35] Aban**
Heh, we're just paying you
back for the free drinks.
**[09:39] Layne**
Seriously, those were
some expensive free drinks.
**[09:41] Boan**
Now I wish we'd have drunk even more!
**[09:46] Aban**
Fren, this is pretty much all we can do.
**[09:52] Fren**
Now I'll have to make sure
to help Prince Ouken,
**[09:55] Fren**
so that I can repay my debt to you, too.
**[10:37] Despa**
Where in the world is this demon?
**[10:47] Despa**
Fren?
**[10:57] Fren**
The single lead I found
to saving Prince Ouken
**[11:01] Fren**
is a woman that underwent the demon's curse.
**[11:04] Fren**
And I've learned that this woman is
currently in the Kingdom of Bosse.
**[11:09] Fren**
I thought about going on ahead
into the Kingdom of Bosse, but...
**[11:13] Despa**
No, coming back here was the
wise decision. Nice work.
**[11:19] Fren**
I appreciate you saying so.
**[11:21] Despa**
What are you going to do now?
**[11:23] Fren**
I'm planning to personally take
responsibility for breaking the law.
**[11:27] Despa**
Is that right?
**[11:30] Desha**
The accused will step forward.
**[11:33] Desha**
Silence.
**[11:36] Desha**
What's your name?
**[11:38] Fren**
Fren, second-in-command of the
Order of the Underground.
**[11:41] Desha**
Fren is supposed to have been executed.
**[11:44] Captain**
Yes, sire.
**[11:45] Captain**
Many who were there witnessed it,
including my own men.
**[11:49] Desha**
In other words, this man...
**[11:52] Desha**
is a miscreant who has
falsely taken Fren's name.
**[11:58] Desha**
Henceforth, you are forbidden to
enter the towns of the underworld.
**[12:02] Desha**
Away with you, at once.
**[12:20] Despa**
That was quite a fine judgment.
Very unlike you, Brother.
**[12:24] Desha**
Hmph. I will do whatever
it takes to help Ouken.
**[12:29] Despa**
Yes.
***SIGN*** Ranking of Kings
**[12:57] Narrator**
*When Despa stopped serving at the castle,*
**[13:00] Narrator**
* he returned his beloved steed,*
* Whiteking, to the state.*
**[13:03] Narrator**
* But just in case, Despa entrusted the*
* captain with caring for Whiteking.*
***SIGN*** A White Horse in Love
**[13:09] Knight A**
You've put on some weight
lately, haven't you?
**[13:12] Knight B**
Yeah, I have. My belt's been getting tighter.
**[13:16] Knight B**
But I still can't compete
with Prince Despa's horse.
**[13:21] Knight A**
What kind of competition is that?!
**[13:23] Captain**
Ah!
**[13:25] Knight A**
Captain?
**[13:27] Knight B**
Is something the matter?
**[13:29] Captain**
I-I forgot...
**[13:37] Captain**
Prince Despa entrusted me with
her care. How could I let this happen?!
**[13:42] Captain**
Whiteking, we're going to get
your beautiful form back!
**[13:49] Captain**
This is all the grass you're
allowed to eat today.
**[13:59] Captain**
Exercise is best for slimming down. Go!
**[14:02] Captain**
Hey!
**[14:03] Captain**
Whoa!
**[14:10] Captain**
I'll make you run, even if I
have to force you! Come on!
**[14:22] Captain**
You're going to make Prince Despa
disgusted with you, looking like this.
**[14:29] Captain**
What is it, Whiteking?
**[14:38] Captain**
He seems to go in for good-looking horses.
But the way you look now...
**[15:04] Captain**
Let's go, Whiteking!
**[15:07] Captain**
Hang in there, Whiteking!
**[15:12] Captain**
What's wrong, Whiteking?!
**[15:30] Captain**
Mm-hmm, you're the finest
horse in the underworld.
**[15:52] Captain**
Wh-Whiteking...
**[16:04] Captain**
I-I wasn't trying to trick you!
**[16:10] Captain/I**
* Whiteking is back to her*
* former beautiful form.*
**[16:13] Captain/I**
*And that is enough.*
**[16:20] Despa**
If we are to go to the
faraway Kingdom of Bosse,
**[16:23] Despa**
then any mount other than
Whiteking would be unthinkable.
**[16:26] Despa**
So, where is Whiteking?
**[16:29] Captain**
Over there.
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
**[16:41] Narrator**
* After losing his mother,*
* Hokuro was overcome with grief.*
**[16:44] Narrator**
*There to show his concern for Hokuro*
**[16:47] Narrator**
* was the young Bojji, who had similarly*
* lost his mother, the late Queen Shiina.*
***SIGN*** The Gentle Soldier, Hokuro
**[16:53] Hokuro/I**
*I want to keep Prince Bojji safe.*
**[16:56] Hokuro/I**
* That is what I had in mind*
* when I became a soldier.*
**[17:00] Hokuro/I**
*Whoa, this is huge.*
**[17:03] Hokuro/I**
*I guess the king is a giant, after all.*
**[17:07] Hokuro**
Excuse me...
**[17:08] Officer**
What is it, recruit?
**[17:10] Hokuro**
Where is Prince Bojji?
**[17:13] Officer**
The prince doesn't come
out in public very often.
**[17:16] Officer**
I think he prefers to avoid others.
**[17:18] Hokuro**
He avoids others?
**[17:20] Official**
Well, it's probably more
to do with his deafness.
**[17:26] Hokuro/I**
* Yeah, that figures. It's not like*
* it would be that easy to see him.*
**[17:36] Hokuro/I**
*It's Prince Bojji!*
**[17:38] Officer**
Hey, keep up!
**[17:39] Hokuro**
R-Right!
**[17:48] Hokuro**
"How... are... you?"
**[18:06] Hokuro**
Prince Bojji—
**[18:18] Soldier A**
I heard King Bosse passed away.
The funeral is tomorrow.
**[18:22] Hokuro**
Yeah.
**[18:23] Soldier A**
So Prince Bojji will be the next king.
**[18:27] Hokuro**
That won't be a problem.
**[18:28] Soldier A**
Ha, you're pretty nonchalant.
**[18:32] Hokuro/I**
*I'm going to have Prince Bojji's back.*
**[18:36] Soldiers**
King Daida!
**[18:41] Soldiers**
King Daida!
**[19:02] Officer**
Do I have any volunteers?
**[19:05] Soldier**
Like anyone would go.
**[19:09] Soldier A**
Prince Bojji is going on a journey,
**[19:11] Soldier A**
so they're picking a soldier to go with him.
**[19:15] Hokuro**
Me! I'd like to go!
**[19:35] Domas**
You'll never serve as a bodyguard
with skills like that.
**[19:38] Hokuro**
I can cook, too! And take care
of the prince's needs, as well!
**[19:42] Hokuro**
I'm sure I can be helpful!
**[19:44] Domas**
Enough!
**[19:47] Domas**
Queen Hiling,
**[19:49] Domas**
I can escort the prince myself.
**[19:51] Hiling**
I see.
**[19:53] Hiling**
Well, with one of the Big Four along,
there shouldn't be any problem.
**[19:56] Domas**
No, madam. Now, I need to
go get ready to leave.
**[20:01] Hiling**
Please do.
**[20:02] Hokuro**
Please wait!
**[20:07] Hokuro**
Please hear me out!
**[20:10] Hokuro**
When I lost my mother, it was
Prince Bojji who comforted me
**[20:15] Hokuro**
when I was crying.
**[20:16] Hiling**
You know sign language?
**[20:19] Hokuro**
Ever since then,
**[20:21] Hokuro**
I've always...
**[20:22] Hokuro**
dreamed of working side-by-side
with Prince Bojji!
**[20:27] Hokuro**
Please, allow me to accompany Prince Bojji!
**[20:33] Domas**
It's no use trying to play on our sympathy.
**[20:35] Domas**
I can escort the prince alone—
**[20:37] Hiling**
I appoint this man to escort Bojji.
**[20:42] Domas**
But...
**[20:43] Hiling**
That is an order.
**[20:46] Domas**
Very well.
**[20:47] Domas**
Hokuro, was it?
**[20:49] Hokuro**
Yes, sir!
**[20:50] Domas**
Make sure to do all in your
power not to slow us down.
**[20:53] Hokuro**
Yes, sir!
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:47] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:50] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E6 - Bojji the King | The Melancholy of King Daida
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZQ38/bojji-the-king--the-melancholy-of-king-daida)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
**[01:52] Narrator**
* After the fighting was over,*
* Bojji took the throne as king.*
**[01:56] Narrator**
* However, his best friend, Kage,*
* had secretly disappeared.*
***SIGN*** Bojji the King
**[02:25] Sorii**
Many scars remain from all the fighting.
**[02:29] Sorii**
As it stands, this budget
will not be enough.
**[02:31] Sorii**
Somehow, we must raise more funding.
**[02:34] Sandeo**
The deterioration of the soldiers'
barracks is also becoming an issue.
**[02:37] Sandeo**
How are we going to address that?
**[02:51] Hokuro/I**
*King Bojji...*
**[02:59] Bebin**
King Bojji, do you not miss your
friend now that he is gone?
**[03:05] Bebin**
I see.
**[03:07] Bebin**
I was thinking of going into
town to conduct an inspection.
**[03:10] Bebin**
How would you like to
come along, King Bojji?
**[03:13] Bebin**
Hokuro!
**[03:14] Hokuro**
Y-Yes, sir!
**[03:15] Bebin**
We're going into town. You come with us.
**[03:18] Hokuro**
A-As you wish, sir!
**[03:21] Hokuro/I**
* I'm always a bit awkward*
* around Master Bebin.*
**[03:25] Hokuro/I**
*He has that scowl and everything.*
**[03:31] Bebin**
The town has mostly recovered,
**[03:33] Bebin**
and it's on its way to being
as busy as it was before.
**[03:38] Clergyman**
Oh, King Bojji...
**[03:40] Clergyman**
Go on, children.
**[03:47] Child 1**
Hello.
**[03:48] Child 2**
Hi!
**[03:48] Child 3**
Hi!
**[03:58] Hokuro**
King Bojji!
**[03:59] Hokuro**
King Bojji!
**[04:02] Hokuro**
Aw, not again. King Bojji...
**[04:33] Boy A**
My clothes!
**[04:35] Girl A**
Crying won't do any good.
**[04:36] Boy B**
Just give them up.
**[04:45] Girl A**
What's this? He can borrow those?
**[04:47] Boy A**
You're sure?
**[04:53] Boy A**
Thanks.
**[04:57] Boy B**
Ha-ha! They're baggy on you!
**[05:00] Girl A**
Say, are you by any chance the king?
**[05:03] Boy B**
Huh?!
**[05:05] Boy B**
You're right! It is the king!
**[05:09] Boy B**
Wait up, King!
**[05:22] Hokuro**
King Bojji!
**[05:24] Hokuro**
King Bojji, thank goodness you're safe!
**[05:26] Hokuro**
H-Huh?
**[05:29] Hokuro**
K-King Bojji?!
**[05:32] Boy A**
The king let me borrow his clothes.
**[05:34] Boy A**
My clothes got ruined, you see.
**[05:37] Hokuro**
King Bojji, you're always much too kind.
**[05:44] Bebin**
King Bojji, helping others is good,
but you are the king of this land.
**[05:50] Bebin**
Were you to catch a cold, you could
not defend the country if necessary.
**[05:59] Bebin**
Now, let's get going.
**[06:14] Older Sister**
Pippy!
**[06:17] Older Sister**
Pippy!
**[06:21] Hokuro**
Is something the matter?
**[06:23] Older Sister**
Well, our pet bird has disappeared.
**[06:28] Younger Sister**
Pippy!
**[06:43] Bebin**
You want to help them find their bird?
**[06:49] Bebin**
Very well. There's no guarantee
that we'll find it, though.
**[06:55] Older Sister**
Pippy!
**[07:00] Older Sister**
Pippy!
**[07:04] Boy B**
I'm exhausted!
**[07:27] Younger Sister**
Pippy...
**[07:53] Boy A**
King, I have something for you.
**[08:01] Kage**
Old habits die hard. I sure
did buy a huge loaf of bread.
**[08:05] Kage**
I doubt I can eat all of this by
myself. If only Bojji were here...
**[08:18] Kage**
Hmm? What, are you hungry?
**[08:22] Kage**
Heh heh. You like it?
**[08:26] Kage**
Hmm? Where did you come from?
**[08:30] Kage**
I bet you've got a family
or friends, don't you?
**[08:33] Kage**
If so, you should go home.
They'll be worried about you.
**[08:38] Kage**
Hmm?
**[08:44] Kage**
Be careful flying home!
And appreciate what you've got.
**[08:50] Kage**
I wonder... how Bojji is doing now.
**[08:58] Hokuro**
A leaf whistle.
**[09:14] Older Sister**
Pippy!
**[09:15] Younger Sister**
It's Pippy!
**[09:21] Both Sisters**
Pippy!
**[09:21] Both Sisters**
Pippy!
**[09:40] Younger Sister**
Oh, Pippy!
**[09:41] Older Sister**
Thank goodness you're all right.
**[09:44] Bebin**
Sorry about that.
**[09:46] Younger Sister**
Are you okay? Are you hurt?
**[09:47] Older Sister**
I'm so glad.
**[09:53] Children**
Thank you, King!
**[09:55] Children**
See you later! Thank you!
**[10:02] Hokuro**
It's great that Pippy got back
safely, isn't it, King Bojji?
**[10:06] Hokuro**
Now, we should get back to the castle, too.
**[10:36] Bebin**
I'd like to know where he is. See to it.
**[10:51] Kage**
Heh heh! I found a great spot.
I think I'll turn in early today.
**[10:57] Kage**
My bed!
**[11:01] Kage**
Honestly, what's a guy to do?
***SIGN*** Ranking of Kings
**[11:18] Narrator**
* Resolving to meet up again*
* with his dear friend,*
**[11:21] Narrator**
*Bojji departs on a journey.*
**[11:24] Narrator**
* And so, carrying on in his footsteps,*
* his brother Daida becomes king.*
***SIGN*** The Melancholy of King Daida
**[11:29] Narrator**
* The kingdom was about to*
* take a new step forward.*
**[11:36] Daida**
Miranjo,
**[11:38] Daida**
how do you like living like this?
Are you starting to settle in a bit?
**[11:42] Miranjo**
Yes...
**[11:45] Daida**
I know you're just trying to be stoic.
**[11:47] Miranjo**
Huh?
**[11:48] Daida**
You said you wanted to do something
for the country, right?
**[11:52] Miranjo**
Yes.
**[11:53] Daida**
Give it a little while longer.
**[11:55] Daida**
There are those who still don't
think too highly of us.
**[12:00] Daida**
Let's take things slowly.
**[12:04] Miranjo**
Thank you very much.
**[12:06] Miranjo**
I understand how you feel, King Daida.
**[12:12] Sorii**
King Daida!
**[12:13] Daida**
What's all the fuss about?
**[12:15] Sorii**
I'm terribly sorry, sire.
**[12:19] Sorii**
We just received word
that the Ranking judge
**[12:21] Sorii**
will be coming to the castle soon!
**[12:26] Daida**
I see.
**[12:28] Daida**
Have the Big Four assemble
in the throne room.
**[12:31] Daida**
I'll be there shortly.
**[12:32] Sorii**
Yes, sire.
**[12:34] Daida**
Sorry, Miranjo. We'll talk again later.
**[12:45] Bebin**
The judge, huh? Things are about to get busy.
**[12:53] Bebin**
Lady Miranjo...
**[12:55] Bebin**
What could she be doing in the library?
**[13:00] Daida**
The judge will be visiting
the kingdom soon.
**[13:04] Daida**
As its king, I cannot afford
to lose out a second time.
**[13:10] Daida**
I want you to train me.
**[13:12] Daida**
I need to be strong enough
to defend the nation.
**[13:16] Daida**
Please.
**[13:19] (Flashback) Daida**
Then, Domas, let me spar with you.
**[13:23] (Flashback) Daida**
Dispose of Apeas and Sandeo
for not voting for me.
**[13:57] Sorii**
King Daida has been training ever
since the day we heard, huh?
**[14:05] Bebin**
Hmm. The look on his face has
become much more favorable.
**[14:09] Sorii**
Yeah. That is the look of someone
carrying a country on his shoulders.
**[14:14] Daida**
We're not finished yet!
**[14:15] Official**
King Daida...
**[14:17] Official**
It is time for our meeting.
**[14:21] Daida**
Excuse me. That will be enough for today.
**[14:28] Craftsman**
Hey, what's the meaning of this?!
**[14:31] Craftsman A**
What do you mean,
construction has been halted?!
**[14:34] Soldier C**
I don't know what else to tell you.
**[14:36] Soldier C**
All I know is that until those above
us settle on a reconstruction policy,
**[14:39] Soldier C**
all construction is on hold.
**[14:40] Craftsman A**
Without a job to do, we can't make a living!
**[14:43] Daida**
Where are we on the matter of
the deteriorating barracks?
**[14:46] Official A**
Sire,
**[14:47] Official A**
demolition work has gotten underway,
**[14:49] Official A**
but the decision of whether
to rebuild the barracks,
**[14:51] Official A**
or whether to build something
else has not yet been made.
**[14:55] Daida**
Why the holdup? What's taking so long?
**[14:58] Official A**
I-I beg your pardon, sire.
**[15:03] Daida**
I'll see if I can come up with any
good ideas about rebuilding it.
**[15:08] Daida**
And if you have any ideas,
feel free to speak up.
**[15:11] Official A**
Y-Yes, sire.
**[15:11] Official B**
Y-Yes, sire.
**[15:12] Daida**
Delaying construction is
putting others out, as well.
**[15:16] Daida**
Continue the demolition as scheduled.
**[15:18] Official A**
As you wish, sire.
**[15:22] Daida**
Miranjo?
**[15:23] Official B**
King Daida, begging your pardon,
**[15:25] Official B**
but I need you to look
over these documents.
**[15:27] Daida**
Right...
**[15:35] Sorii**
Do you mean it, sire?
**[15:37] Daida**
Yes. I'd like to go as soon as tomorrow.
**[15:39] Daida**
There may be things we can
find out by touring the town.
**[15:45] Bebin**
I think that's a good idea.
**[15:47] Bebin**
The people will also be delighted.
**[15:51] Townsperson A**
It's King Daida!
**[15:53] Townsperson B**
Imagine, him coming here!
**[15:55] Townsperson C**
King Daida!
**[15:59] Sorii**
Yes, we are aware that there is a dispute
over the matter of the barracks.
**[16:02] Daida**
Now that the peace has been restored,
**[16:05] Daida**
there isn't much need to bother
rebuilding the barracks at all.
**[16:08] Sorii**
True enough. But if that's the case,
what *should* we build?
**[16:32] Daida**
Are you all right?!
**[16:37] Daida**
Your cane.
**[16:40] Daida**
Wh-What is it?
**[16:44] Daida**
Th...
**[16:45] Daida**
...a...
**[16:48] Daida**
..n...
**[16:50] Daida**
...k...
**[16:52] Daida**
...s.
**[17:00] Daida**
"Thanks."
**[17:06] Daida**
Sorii, Bebin, can I...
**[17:10] Daida**
ever become the kind of king
**[17:11] Daida**
who can stand by the people,
the way Brother did?
**[17:20] Sorii**
Imagine,
**[17:21] Sorii**
hearing those words coming from King Daida.
**[17:25] Bebin**
Now Prince Bojji is the one
King Daida wants to be like?
**[17:29] Soldier D**
Hurry! There's been an accident
at the barracks demolition site!
**[17:32] Soldier E**
Someone's been pinned under the rubble!
**[17:38] Craftsman A**
Damn it, it won't budge!
**[17:40] Craftsman B**
Hang in there!
**[17:43] Daida**
Bebin! Sorii!
**[17:45] Craftsman B**
K-King Daida?
**[17:46] Daida**
Let's lift it off him!
**[17:47] Craftsmen / Bebin / Sorii**
Right!
**[17:48] Daida**
Ready, set...
**[17:58] Craftsman A**
M-My arm!
**[18:00] Daida**
Just sit tight! You'll be fine!
**[18:08] Craftsman C**
Oh, amazing!
**[18:09] Craftsman D**
He's healing him!
**[18:14] Craftsman A**
King Daida! Thank you so much!
**[18:17] Daida**
Hmph, you're making too much of it.
**[18:19] Craftsman A**
Not just for that!
**[18:20] Craftsman A**
We heard that you were the one who
let the construction start up again!
**[18:24] Craftsman B**
That's right! We've been able to work
today because of you, King Daida!
**[18:28] Craftsmen**
Yeah! Yeah!
**[18:28] Craftsman A**
Thank you very much!
**[18:30] Craftsmen**
Yeah, King Daida!
**[18:33] Craftsmen**
Thank you very much!
**[18:37] Sorii**
You are starting to feel right
at home as king, aren't you?
**[18:40] Daida**
Hmph!
**[18:41] Daida**
No one asked you.
**[18:43] Bebin**
King Daida,
**[18:45] Bebin**
there is something I have to tell you.
**[18:48] Daida**
Miranjo came all the way out here?
**[18:50] Bebin**
Yes. Apparently, she has been
visiting here for a month now.
**[19:02] Miranjo**
Okay, everyone, hold out your hands.
**[19:07] Miranjo**
You do know what will happen...
**[19:11] Miranjo**
if you mess this up, don't you?
**[19:15] Miranjo**
Here we go.
**[19:19] Daida**
Miranjo!
**[19:23] Children**
"Hello"!
**[19:26] Daida**
Hello...
**[19:29] Miranjo**
King Daida?
**[19:35] Daida**
I had no idea you were teaching
the children to read, write,
**[19:38] Daida**
and even sign, too.
**[19:40] Miranjo**
I apologize for not telling you.
**[19:42] Miranjo**
The children kept begging me
to read books to them, so...
**[19:49] Miranjo**
When they said thanks, I just went
ahead and ended up teaching them...
**[20:03] Child E**
Teacher, come play with us!
**[20:08] Daida**
Tell me, are your teacher's
lessons easy to follow?
**[20:12] Child A**
Mm-hmm! I can do addition now!
**[20:15] Daida**
You can?
**[20:16] Child G**
I've gotten so I can read books!
**[20:19] Daida**
You have? That's great.
**[20:21] Child H**
I can read books now, too!
**[20:23] Daida**
Is that right?
**[20:24] Child D**
Me too!
**[20:24] Child C**
Me too!
**[20:25] Child E**
Me too!
**[20:32] Daida**
Miranjo...
**[20:33] Miranjo**
Yes?
**[20:35] Daida**
Let's start a school.
**[20:37] Miranjo**
Huh?
**[20:41] Daida**
I've been thinking about what to
build on the site of the barracks.
**[20:45] Daida**
I'm building a school. You'll teach there.
**[20:49] Daida**
For the country's future,
as well as the children's.
**[20:53] Daida**
Will you do it?
**[20:56] Daida**
Miranjo...
**[20:59] Miranjo**
Yes.
**[21:04] Miranjo**
Yes!
**[21:05] Miranjo**
Thank you so much, King Daida.
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:46] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:49] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E7 - The Snake Charmer with the Crooked Smile | The Big Four's Banquet
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ8QWG/the-snake-charmer-with-the-crooked-smile--the-big-fours-banquet)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
***SIGN*** The Snake Charmer with the Crooked Smile
**[02:02] Bebin**
I realize that you are
indebted to Prince Bojji,
**[02:06] Bebin**
but I think that Prince Daida
is more fit to be the king.
**[02:10] Bebin**
The training you've been
giving Prince Bojji...
**[02:13] Bebin**
and teaching him how to read the
movement of lips is a bit irksome.
**[02:19] Mitsumata**
It is true, Prince Bojji may
not measure up to be a king.
**[02:24] Mitsumata**
Nonetheless,
**[02:25] Mitsumata**
once he grows up, I'm sure he
will go on to save many people.
**[02:30] Mitsumata**
And Prince Daida will be no exception.
**[02:58] Narrator**
* A younger Bebin had been selected*
* for an elite fighting unit*
**[03:01] Narrator**
*under the direct control of King Bosse.*
**[03:03] Narrator**
*However, there was an unmistakable difference*
**[03:06] Narrator**
* between his skills and that*
* of the other elites.*
**[03:12] (Flashback) Mitsumata**
Master Bebin, what are you doing?
**[03:15] (Flashback) Mitsumata**
If you overdo it, you will
reopen your wounds.
**[03:18] (Flashback) Bebin**
I have no time to rest.
**[03:20] (Flashback) Bebin**
There isn't a second to lose if I'm
going to catch up to the others.
**[03:40] Bebin/I**
*I've got this!*
**[03:54] (Flashback) Bebin**
What have I been doing all this time?
**[03:57] (Flashback) Bebin**
Damn...
**[04:16] (Flashback) Mitsumata**
Master Bebin,
**[04:17] (Flashback) Mitsumata**
I'm told that there is a brilliant
master swordsman in the underworld.
**[04:21] (Flashback) Mitsumata**
He is Prince Despa,
younger brother of King Desha.
**[04:25] (Flashback) Bebin**
The brother of the king of the underworld?
**[04:27] (Flashback) Mitsumata**
However, to receive instruction from him,
**[04:30] (Flashback) Mitsumata**
it is said that you will need
a great deal of money.
**[04:45] (Flashback) Underworld Knight A**
Halt. Yours is an unfamiliar face.
**[04:48] (Flashback) Underworld Knight B**
What business do you have in the underworld?
**[04:50] (Flashback) Bebin**
My name is Bebin. I have come to have
Prince Despa teach me swordsmanship.
**[04:56] (Flashback) Underworld Knight B**
Show me your letter of recommendation.
**[04:58] (Flashback) Bebin**
I don't have one.
**[04:59] (Flashback) Underworld Knight A**
We can't allow some stranger
we know nothing about
**[05:02] (Flashback) Underworld Knight A**
to go see Prince Despa!
**[05:04] (Flashback) Bebin**
I assure you, there is nothing
questionable about me.
**[05:06] (Flashback) Bebin**
I have no one else to turn to now
other than Prince Despa. Please!
**[05:11] (Flashback) Underworld Knight A**
I said no, and I meant it! Leave!
**[05:16] (Flashback) Bebin**
I want to get stronger! I have
to get stronger! I beg you!
**[05:22] (Flashback) Captain**
Let him pass.
**[05:24] (Flashback) Underworld Knight B**
Captain!
**[05:26] (Flashback) Captain**
I heard what you said. Come with me.
**[05:29] (Flashback) Underworld Knight A**
But sir...
**[05:31] (Flashback) Captain**
I'll take responsibility for him.
**[05:36] (Flashback) Captain**
Prince Despa!
**[05:39] (Flashback) Captain**
Maybe he's not home.
**[05:46] (Flashback) Despa**
What do you need? I'm busy taking
care of my skin right now.
**[05:50] (Flashback) Captain**
I-I beg your pardon.
**[05:52] (Flashback) Captain**
This man says that he wants you
to train him in swordsmanship.
**[05:56] (Flashback) Bebin**
P-Please, sir.
**[06:06] (Flashback) Bebin**
Oh, right...
**[06:14] (Flashback) Despa**
Well, all right.
**[06:16] (Flashback) Despa**
Why don't we start by letting
me see what you're capable of?
**[06:27] (Flashback) Despa**
Okay, begin!
**[06:29] (Flashback) Captain**
Bring it!
**[06:41] (Flashback) Despa**
Indeed, he seems to have
the fundamentals down.
**[06:53] (Flashback) Despa**
That's enough!
**[06:55] (Flashback) Despa**
Captain, over here.
**[06:58] (Flashback) Despa**
What do you think?
**[07:00] (Flashback) Captain**
He has both technique and stamina.
**[07:02] (Flashback) Captain**
There are signs that he has had
sufficient training, as well.
**[07:05] (Flashback) Captain**
Still, I doubt that we will
see any further improvement.
**[07:08] (Flashback) Despa**
Hmm, so it would seem.
**[07:13] (Flashback) Despa**
Bebin, to be honest with you,
the money you have paid is insufficient.
**[07:18] (Flashback) Despa**
You can owe me until you make it big.
**[07:21] (Flashback) Bebin**
Huh?
**[07:21] (Flashback) Captain**
P-Prince Despa?
**[07:24] (Flashback) Despa**
I can see his flaw.
**[07:26] (Flashback) Despa**
Once he overcomes it, he is sure
to break out of his shell.
**[07:32] (Flashback) Despa**
And then I'm certain he'll be successful,
**[07:34] (Flashback) Despa**
so I'll be raking in payments from him!
**[07:39] (Flashback) Despa**
Now, let's be off, Bebin.
**[07:47] (Flashback) Despa**
Everyone just needs the right opportunity.
**[07:50] (Flashback) Despa**
Oh, also, you have this air
of tragic heroism about you.
**[07:54] (Flashback) Despa**
We can't have that. As they say,
fortune comes in by a merry gate.
**[07:57] (Flashback) Despa**
You can change things by wearing
a smile, even if you have to force it.
**[08:02] (Flashback) Bebin**
Even if I have to force it?
**[08:05] (Flashback) Despa**
Don't you have a more
spontaneous smile than that?
**[08:11] (Flashback) Despa**
Oh dear. Let me show you what I mean.
**[08:16] (Flashback) Despa**
Now, I think you will find my
smile hard to top, but go ahead.
**[08:21] (Flashback) Despa**
Ugh... Well, that will have to do.
**[08:34] (Flashback) Despa**
Mm-hmm, this is the one for you.
**[08:38] (Flashback) Bebin**
What is this?
**[08:40] (Flashback) Despa**
A serpentine sword. What do you
think? Pretty nifty, right?
**[08:44] (Flashback) Bebin**
S-Sure. But how am I supposed to
fight with a wavy sword like this?
**[08:49] (Flashback) Despa**
Whoever said that one could only
fight with a straight sword?
**[08:53] (Flashback) Bebin**
Well...
**[08:54] (Flashback) Despa**
Listen to me. The shortcoming you have
**[08:57] (Flashback) Despa**
is that your view is too narrow
because you are so serious.
**[09:00] (Flashback) Despa**
You are both earnest and hardworking.
**[09:02] (Flashback) Despa**
But you lack the power it
takes to break through.
**[09:04] (Flashback) Despa**
So you become desperate,
and that limits your scope.
**[09:08] (Flashback) Despa**
In other words, once you gain
the strength to break through,
**[09:12] (Flashback) Despa**
it will naturally give you the leeway
to broaden your perspective.
**[09:17] (Flashback) Despa**
Now then, let's start by training
you to cut through iron.
**[09:21] (Flashback) Bebin**
Cut through iron? Is that possible?
**[09:24] (Flashback) Despa**
Don't worry. Knowing you, you can do it.
**[09:27] (Flashback) Despa**
Here, take my hands. I will show
you what I envision for you.
**[09:36] (Flashback) Despa**
It's a mental image of your development.
**[09:44] (Flashback) Despa**
This power...
**[09:47] (Flashback) Despa**
will make you stronger.
**[09:53] (Flashback) Despa**
It looks like you got it. Now,
let's start your training.
**[09:57] (Flashback) Despa**
Oh, and by the way, that serpentine
sword is sold separately.
**[10:10] (Flashback) Despa**
If you picture a world a step above you,
**[10:12] (Flashback) Despa**
then all your difficulties
up to now will seem easy.
**[10:15] (Flashback) Despa**
That is the trigger that will let
you break out of your shell.
**[10:43] (Flashback) Despa**
Congratulations, Bebin.
**[10:45] (Flashback) Captain**
It looks as though he's
completely mastered it.
**[10:51] (Flashback) Despa**
You've done very well. Now, go back to
your own land with your head held high.
**[10:59] (Flashback) Despa**
You know, he may have perfected his craft,
**[11:02] (Flashback) Despa**
but his smile is as questionable as ever.
**[11:08] (Flashback) Referee**
Begin!
**[11:13] Apeas/I**
*He's stronger. But it's still not enough...*
**[11:29] (Flashback) Referee**
That's the match!
**[11:34] (Flashback) Apeas**
Well done.
**[11:52] Bebin**
You said you wanted to help Prince Bojji?
**[11:55] Kage**
That's what I said, isn't it?!
**[11:57] Bebin**
Then show me the proof of your intent.
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** The Big Four's Banquet
**[12:27] Narrator**
* Following in his brother Bojji's*
* footsteps, Daida becomes the king.*
**[12:31] Narrator**
* And so, the Big Four do*
* everything in their power*
**[12:35] Narrator**
* to help the nation as it*
* takes a new step forward.*
**[12:39] Daida**
I would like to leave the onsite
handling of the castle's renovation
**[12:41] Daida**
in the hands of the Big Four.
**[12:45] Domas/I**
* I may not have been able*
* to serve King Bojji,*
**[12:48] Domas/I**
* but the time for me to serve*
* the country is right now!*
**[12:52] Bebin**
In that case, I believe that
I can do the job alone.
**[12:55] Domas**
Wha—?! No, please leave it to me.
**[12:59] Domas**
I promise you, I will see
things through successfully.
**[13:01] Dorshe**
No, please order me, Dorshe, to do this.
**[13:04] Dorshe**
Physical labor is my specialty!
**[13:06] Bebin**
Physical strength doesn't
matter when giving direction.
**[13:10] Apeas**
This is unbecoming. I believe the
task is too much for the others.
**[13:15] Apeas**
Please, see fit to allow me,
Apeas, to do the job.
**[13:18] Bebin**
In what way is it too much for us?
**[13:21] Bebin**
Answer carefully, or I'll...
**[13:23] Daida**
Stop it! Why are you always like this?
**[13:26] Daida**
Enough. Leave me.
**[13:33] Daida**
Hokuro...
**[13:34] Hokuro**
Y-Yes, sire?
**[13:35] Daida**
I need a word.
**[13:36] Hokuro**
Huh?
**[13:44] Domas**
What's the meaning of this, Hokuro?
**[13:46] Domas**
You didn't tell me they would be here.
**[13:48] Hokuro**
Now, now, let's all drink together here.
**[13:52] Dorshe**
What are you plotting?
**[13:53] Hokuro**
I'm not plotting anything.
**[13:55] All Four**
Something's fishy.
**[13:56] Hokuro**
C-Come on, everyone! Let's drink up!
**[14:01] Hokuro**
Cheers!
**[14:12] (Flashback) Daida**
I fear for the future if the Big Four
are getting along like this.
**[14:16] (Flashback) Daida**
Is there some way for us to get
them to cooperate with each other?
**[14:21] (Flashback) Hokuro**
I don't know...
**[14:23] (Flashback) Daida**
You've been deeply involved with the
Big Four during all the earlier battles.
**[14:28] (Flashback) Daida**
You're the only one fit to take this on.
**[14:32] (Flashback) Hokuro**
They all have a great deal of pride,
**[14:36] (Flashback) Hokuro**
but they did all come
together to fight Ouken.
**[14:40] Hokuro/I**
* And now here I am,*
* setting them up with drinks...*
**[14:44] Hokuro/I**
* but Domas isn't interested in*
* anything but sword fighting.*
**[14:48] Hokuro/I**
*As for Apeas,*
**[14:50] Hokuro/I**
* I've heard that he does*
* all of the dirty work.*
**[14:55] Hokuro/I**
* Bebin is well-informed*
* and hears everything.*
**[14:58] Hokuro/I**
* I'm sure he's not a bad man, but who*
* knows what he's thinking? What's more...*
**[15:03] Hokuro/I**
*He really has it in for Apeas.*
**[15:07] Hokuro/I**
* Then there's Dorshe, the most*
* powerful of the Big Four.*
**[15:10] Hokuro/I**
* He's so intimidating, as if his*
* face wasn't scary enough already!*
**[15:16] Hokuro/I**
* No! No! King Daida asked me to do this!*
* I have to bring them all together!*
**[15:20] Apeas**
I'm leaving.
**[15:21] Hokuro**
J-Just a minute, please! We've just
barely started drinking, haven't we?
**[15:25] Apeas**
Staying here is a waste of time.
**[15:28] Bebin**
I'm leaving, too.
**[15:29] Hokuro**
Huh?!
**[15:31] Domas**
Hmph!
**[15:32] Hokuro**
Domas, I'm begging you,
stay a little longer—
**[15:35] Domas**
Let me go!
**[15:38] Hokuro**
Ow...
**[15:40] Champion**
Keep it down!
**[15:42] Champion**
Knock off all that noise!
**[15:44] Hokuro**
I-I'm sorry!
**[15:45] Champion**
Hmm?
**[15:46] Champion**
Who could it be but the Big Four?
You guys are all so feeble.
**[15:53] Domas**
What did you say?
**[15:54] Champion**
They let a man as delicate as
you be one of the Big Four?
**[15:57] Champion**
I'd be happy to take your place.
**[16:06] Hokuro**
No fighting! Absolutely not!
**[16:09] Domas**
Move it!
**[16:10] Hokuro**
No fighting! Oh, but how
about arm wrestling?
**[16:15] Domas**
Ridiculous! You expect me
to play that child's game?!
**[16:18] Champion**
Ha! You're just afraid you'll lose.
**[16:20] Champion**
Why don't you head on
home and go beddy-bye?
**[16:28] Domas**
Come on! I'll settle this in no time flat!
**[16:30] Champion**
I'm willing to take you on,
but what will you do if you lose?
**[16:35] Domas**
I'll give you 100 gold coins!
**[16:36] Domas**
And when you lose, you'll get down
on your knees and apologize!
**[16:42] Champion**
Sounds good to me.
**[16:44] Dorshe**
Just let him do as he pleases.
**[16:45] Apeas**
It's a waste of time to even
acknowledge him.
**[16:52] Hokuro**
Ready...
**[16:54] Hokuro**
Begin!
**[17:00] Champion**
The Big Four are nothing special!
**[17:02] Champion**
Now, hand over those 100 coins.
**[17:06] Domas**
I don't have it on me right now.
You'll have to wait until tomorrow.
**[17:10] Champion**
Ha-ha, what a pathetic man.
**[17:12] Champion**
Okay, drinks are on me! Drink up, everybody!
**[17:19] Bebin**
I've got next.
**[17:21] Champion**
If I beat you, it's another 100 coins.
**[17:27] Hokuro**
Ready...
**[17:28] Hokuro**
Begin!
**[17:31] Champion**
What's the matter? Is that all you got?
**[17:34] Apeas**
What the hell are you doing?!
**[17:36] Dorshe**
Bebin!
**[17:47] Dorshe**
Move!
**[17:49] Dorshe**
Now you'll face me.
**[17:51] Hokuro**
Ready...
**[17:52] Dorshe**
Begin!
**[17:56] Domas**
Dorshe, beat him!
**[18:01] Domas**
Go, Dorshe!
**[18:13] Champion**
Hey, as long as we're at
it, do you wanna try, too?
**[18:18] Apeas**
How about we play for the
300 coins they owe you?
**[18:23] Champion**
You're a complete idiot!
**[18:28] Champion**
Wait just a minute. Gotta take a leak.
**[18:34] Hokuro**
Leave it to an arm-wrestling
champion, all right!
**[18:37] Champion**
Yeah, well, I won't be beaten
by amateurs who are all muscle.
**[18:41] Hokuro**
Please take a dive on the
last one, like we agreed.
**[18:45] Champion**
No way!
**[18:46] Hokuro**
Huh?!
**[18:47] Champion**
If I win this one, I'll get 600 gold coins.
**[18:50] Champion**
You're only paying me ten, right?
**[18:53] Champion**
The last one looks like the weakest
of the lot, too. Easy money.
**[18:59] Hokuro**
Oh, no...
**[19:03] Champion**
I'm gonna beat you in the blink of an eye.
**[19:07] Apeas**
Hey...
**[19:09] Hokuro**
Ready...
**[19:11] Hokuro**
Begin!
**[19:14] Champion**
What?!
**[19:16] Hokuro**
How?
**[19:17] Domas**
Looks like our advice was on the mark.
**[19:19] Hokuro**
Advice?
**[19:21] Bebin**
Yeah.
**[19:23] (Flashback) Bebin**
A word in your ear...
**[19:24] (Flashback) Bebin**
I noticed something while wrestling him.
**[19:27] (Flashback) Bebin**
The smaller this angle is here,
the greater your advantage.
**[19:31] (Flashback) Dorshe**
Now that you mention it, he rolled
my wrist over when I wrestled him.
**[19:35] (Flashback) Domas**
It felt like I was being pulled
toward him, rather than sideways.
**[19:41] Hokuro/I**
*That's what's happening?*
**[19:49] Domas**
Once you know the trick to it...
**[19:51] Dorshe**
...those of us in the Big Four...
**[19:53] Bebin**
...cannot be...
**[19:56] Apeas**
...beaten!
**[20:07] Daida**
Have you settled on the assignment
for the castle renovation?
**[20:18] Sorii'S Assistant**
With all due respect,
**[20:20] Sorii'S Assistant**
I believe that this matter should
be left to Premier Sorii.
**[20:24] Big Four**
What was that?!
**[20:25] Sorii'S Assistant**
Waiting around too long will
expose the kingdom to danger.
**[20:29] Sorii'S Assistant**
There are rumors that neighboring
countries will be coming after us.
**[20:34] Domas**
King Daida, please allow the Big Four
to handle the renovation.
**[20:38] Bebin**
I already have plans for
the renovation made up.
**[20:41] Dorshe**
All right, I'll take care
of managing the manpower.
**[20:44] Domas**
Let me take care of lining up materials.
**[20:47] Apeas**
Then I'll oversee the funding.
**[20:50] (Flashback) Hokuro**
They all have a great deal of pride,
**[20:54] (Flashback) Hokuro**
but they did all come
together to fight Ouken.
**[20:58] Hokuro/I**
* That's it! The thing that*
* brings them together...*
**[21:07] Hokuro/I**
*is when a crisis...*
**[21:09] Hokuro/I**
*threatens the kingdom.*
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:47] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:50] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E8 - Kage's Yearning | A Great Mother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4G4V8/kages-yearning--a-great-mother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:06] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
***SIGN*** Kage's Yearning
**[01:59] Narrator**
*The shadow clan lived in the Kingdom of Bo.*
**[02:02] Narrator**
* They were feared as a cursed band of*
* assassins and despised because of that.*
**[02:19] Narrator**
* Long before he met Bojji, a young Kage*
* lived in seclusion with his mother.*
**[02:33] Child A**
He's shadow clan!
**[02:35] Young Kage**
Wh-What?
**[02:36] Child B**
They say that the shadow clan
bullies all sorts of people!
**[02:42] Child A**
The mighty knight Kyo will
do away with bad folks!
**[02:45] Young Kage**
Huh?!
**[02:49] Child A**
Hold it!
**[02:51] Child A**
Stop running away, villain!
**[02:55] Kage'S Mother**
*We are a clan of assassins.*
**[02:59] (Flashback) Kage'S Mother**
From time to time, we have to target
women, children, and even the elderly.
**[03:04] (Flashback) Kage'S Mother**
Those of us in the shadow clan are
very much hated by everyone else.
**[03:12] (Flashback) Kage'S Mother**
So no matter what happens,
**[03:14] (Flashback) Kage'S Mother**
no one is ever going to help us.
**[03:18] (Flashback) Kage'S Mother**
You have to become strong.
**[03:23] Young Kage/I**
* Am I going to have to live*
* my whole life that way, too?*
**[03:29] Child A**
Rats! Where did he go?!
**[03:31] Child B**
Aw, let's let him go.
**[03:34] Child A**
The next time I see him,
I'll get him for sure!
**[03:37] Child A**
When I grow up, I'm gonna be
a mighty knight like Sir Kyo!
**[03:42] Child B**
I wonder if I can be a knight, too!
**[03:44] Child C**
Me, too!
**[04:08] Kage'S Mother**
Okay, time for bed, Kage.
**[04:11] Young Kage**
Mm-hmm.
**[04:15] Young Kage/I**
*Mommy...*
**[04:22] Crowd**
Go! Go!
**[04:24] Crowd**
Get 'em!
**[04:43] Kage'S Mother**
Look, Kage! Bullfighting, one of
the Kingdom of Bo's attractions!
**[04:52] Young Kage**
I'm scared, Mommy!
**[04:54] Young Kage**
Come on, let's go.
**[04:56] Kage'S Mother**
Kage, you sure are a gentle soul, huh?
**[05:09] Kage'S Mother**
I'll take this one and... that one, please.
**[05:17] Kage'S Mother**
Thank you.
**[05:21] Kage'S Mother**
Let's go, Kage.
**[05:23] Young Kage**
Mm-hmm.
**[05:28] Child A**
Sir Kyo is coming through!
**[05:34] Kage'S Mother**
What's the matter?
**[05:35] Young Kage**
Nothing...
**[05:38] Kage'S Mother**
Tonight we're having your favorite,
Kage—Mommy's specially-made soup!
**[05:42] Young Kage**
Really? Hooray!
**[05:53] Kage'S Mother**
Wait right here for me, okay?
**[05:55] Young Kage**
Mm-hmm.
**[06:00] Young Kage**
Ah!
**[06:15] Young Kage**
A butterfly!
**[06:20] Young Kage**
Wait up!
**[06:29] Child A**
Amazing! It's really him! The greatest
knight in the Kingdom of Bo!
**[06:34] Child A**
Sir Kyo!
**[06:41] Young Kage**
Wait up!
**[06:49] Kyo/I**
*One of the shadow clan...*
**[06:54] Child A**
I found you! Today's the
day I take you down!
**[06:58] Young Kage**
Wah!
**[06:59] Child C**
Hold it!
**[07:01] Child B**
Stop running away!
**[07:04] Townsperson A**
Somebody stop it!
**[07:06] Young Kage / Children**
Huh?
**[07:15] Young Kage/I**
*H-Have to run away!*
**[07:20] Young Kage**
Hurry!
**[07:24] Young Kage**
Hurry, I said!
**[07:44] Townsperson**
Incredible!
**[07:45] Townsperson A**
Get the bull! Hurry!
**[07:48] Townsperson**
That's it, hold him down.
**[07:56] Young Kage**
Th-Thank you very much. What's your name?
**[08:02] Kyo**
A knight is someone who
keeps the people safe.
**[08:04] Kyo**
My name is of no importance.
**[08:07] Kyo**
What you did is not something many
would have done. Take pride.
**[08:17] Young Kage**
How cool!
**[08:18] Child A**
Hey...
**[08:29] Kage'S Mother**
Kage!
**[08:31] Young Kage**
Mommy!
**[08:32] Kage'S Mother**
Oh, I've been looking for you!
**[08:36] Kage'S Mother**
Did something happen?
**[08:38] Young Kage**
Mommy, I wanna be a knight!
**[08:40] Kage'S Mother**
Huh? A knight?
**[08:42] Young Kage**
Mm-hmm. And ride on a fine horse,
**[08:44] Young Kage**
and carry a big sword...
**[08:47] Young Kage**
I'm gonna protect you,
Mommy, and everyone else!
**[09:16] Kage'S Mother**
Someday, please make sure...
**[09:19] Kage'S Mother**
that my little one's dream comes true.
***SIGN*** Ranking of Kings
**[09:33] Narrator**
* Bosse entered into an*
* agreement with the demon*
**[09:36] Narrator**
*to gain the greatest strength in the world.*
**[09:39] Narrator**
*What the demon sought in payment*
**[09:41] Narrator**
* was the power of someone*
* related by blood to Bosse.*
**[09:49] Bosse**
I want you to marry me,
**[09:51] Bosse**
and bear my child.
**[09:54] Shiina**
M-My only pursuit is strength.
**[09:59] Bosse**
I want to be the strongest man in the world.
**[10:03] Bosse**
That is my dream,
**[10:05] Bosse**
and I *will* make it come true!
**[10:13] Shiina**
Show me what you've got.
**[10:15] Bosse**
All right.
***SIGN*** A Great Mother
**[10:23] Shiina**
This is a great place.
**[10:25] Bosse**
Yeah. I feel calm whenever I come here.
**[10:36] Shiina**
I'm starting to get a little hungry.
**[10:43] Bosse**
I'll take care of that!
**[11:06] Bosse**
Why, you...
**[11:08] Shiina**
Bosse!
**[11:13] Shiina**
Heads up!
**[11:17] Bosse**
W-Wait!
**[11:26] Shiina**
Now!
**[11:52] Bosse**
They look ready.
**[11:56] Shiina**
Let's eat.
**[12:00] Shiina**
It's good!
**[12:01] Bosse**
Yeah.
**[12:08] Bosse**
You surprised me earlier.
**[12:09] Bosse**
The strongest woman in the world, indeed.
**[12:14] Shiina**
That didn't even scratch the surface.
**[12:17] Bosse**
Give me a break! I couldn't
handle anything more.
**[12:21] Shiina**
I'm going to get even stronger.
**[12:26] Bosse**
You aren't content with being
the strongest already?
**[12:30] Shiina**
Nope.
**[12:32] Shiina**
I recently realized something.
**[12:35] Shiina**
Strength isn't for yourself.
It's for those around you, you know?
**[12:41] Shiina**
I can get even stronger, if I'm
doing it for someone else.
**[12:57] Shiina**
My...
**[12:58] Shiina**
you're covered in the blood of others.
**[13:01] Shiina**
And here a new life has been born, too.
**[13:04] Bosse**
Forgive me.
**[13:06] Shiina**
Look,
**[13:08] Shiina**
he's a boy.
**[13:16] Shiina**
But with both of us being giants,
he sure is little.
**[13:24] Shiina**
Still, he's a big cutie.
**[13:40] Man A**
I give up. What are we going to do?
**[13:44] Bosse**
Let me take care of it.
**[13:46] Man A**
King Bosse...
**[13:49] Bosse**
Get back.
**[13:59] Bosse**
Okay, everyone pitch in!
**[14:11] Man A**
Thanks so much, King Bosse.
**[14:20] Man A**
King Bosse, we can take it from here.
**[14:24] Bosse**
Let me do this. I want to make this
a town that's livable for all.
**[14:33] Man A**
We'll give you a hand, too.
**[14:59] Woman B**
Thief!
**[15:02] Woman B**
Somebody, stop her!
**[15:19] Shiina**
We can't have people stealing.
**[15:23] Woman B**
Give it back!
**[15:24] Woman B**
Honestly! What would your mother think?!
**[15:30] Woman B**
Don't you have anything to say?!
**[15:35] Woman A**
My father is hurt, and he lost his job.
**[15:39] Woman A**
Getting by is hard now, and I just...
**[15:43] Woman A**
I truly am sorry.
**[15:47] Woman B**
Hmph, I don't need to hear any excuses.
**[15:53] Shiina**
If that's the truth,
**[15:55] Shiina**
then I will hire you.
**[15:59] Shiina**
In return, I'm going to ask
that you work hard, all right?
**[16:02] Shiina**
I'm pretty strict.
**[16:05] Woman A**
Yes!
**[16:08] Shiina**
It isn't right that she stole your bread.
**[16:10] Shiina**
But it also isn't right to
hate her for stealing it.
**[16:15] Woman B**
Next time, come and buy from
me with money you've earned.
**[16:21] Woman B**
My bread *is* exceptionally good, after all.
**[16:33] Shiina**
We're under attack.
**[16:40] Bosse**
Everyone, remain calm! Keep your heads
about you and defend yourselves!
**[16:51] Shiina**
Keep calm and head for the center of town!
**[17:08] Shiina**
It's all right.
**[17:10] Shiina**
I know Bosse will protect us.
**[17:25] Shiina**
Your father...
**[17:27] Shiina**
is very strong.
**[17:41] Townspeople**
King Bosse!
**[17:43] Townspeople**
Thank you!
**[17:47] Shiina**
Bosse!
**[17:50] Shiina**
Welcome back.
**[17:54] Bosse**
I'm home.
**[17:59] Bosse**
I'm back, Bojji.
**[18:06] Bosse**
Hey, did he just...?
**[18:10] Shiina**
It sounded like he was calling out to you.
**[18:12] Bosse**
Bojji...
**[18:36] Bosse**
What brings you here today?
**[18:39] Judge**
I'll get right to the point.
**[18:42] Judge**
You currently stand a very real chance
of achieving the highest ranking.
**[18:49] Judge**
Why not take this opportunity
to try for first place?
**[18:55] Shiina**
Have you settled in to your job here?
**[18:57] Woman A**
Yes, thanks to you, Queen Shiina.
**[19:01] Woman A**
My father's injury is doing
much better now, too.
**[19:04] Shiina**
I'm glad to hear it.
**[19:07] Woman A**
I bought some bread from
that stand the other day.
**[19:12] Woman A**
It tasted so good.
**[19:15] Shiina**
You don't say.
**[19:21] Bosse**
That girl seems to be working quite hard.
**[19:25] Shiina**
Yeah. She's quite bright,
too, and very attentive.
**[19:29] Shiina**
But never mind her. Have you
finished your business?
**[19:32] Bosse**
Yeah.
**[19:33] (Flashback) Judge**
Why not take this opportunity
to try for first place?
**[19:41] (Flashback) Bosse**
No thanks.
**[19:42] (Flashback) Bosse**
I have no interest in that.
**[19:44] (Flashback) Judge**
If you gain the highest ranking, I will
show you to the Divine Treasure Vault.
**[19:51] (Flashback) Bosse**
That is not the reason why I became a king.
**[19:58] Bosse**
And there you have it.
**[19:59] Shiina**
Are you sure? If you earned
the highest ranking,
**[20:03] Shiina**
you might be able to obtain the
greatest strength in the world.
**[20:08] Bosse**
That's okay. I don't need it anymore.
**[20:13] Shiina**
You sure have changed.
**[20:17] Bosse**
Yeah. I have you two to thank for that.
**[20:34] Bosse**
I will provide a life for my son
where he will want for nothing.
**[20:38] Bosse**
I've realized *that* is my mission.
**[20:42] Bosse**
I have to keep the boy safe.
**[20:45] Bosse**
Bojji is so small and fragile, after all.
**[20:49] Shiina**
Oh, no. Someday, he will grow up big.
**[20:53] Shiina**
And not just his body,
either. His heart, as well.
**[20:57] Shiina**
It's all right.
**[20:59] Shiina**
I'm sure someday...
**[21:02] Shiina**
Bojji will become a fine king himself.
**[21:20] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:41] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:47] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:50] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:01] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:04] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:14] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:20] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:32] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E9 - Miranjo and the Demon | The Prince and His Treasures
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E2QM/miranjo-and-the-demon--the-prince-and-his-treasures)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Narrator**
* There once was a powerless prince who*
* saved a kingdom with his tiny courage.*
**[00:07] Narrator**
*The courage to face challenges...*
**[00:10] Narrator**
*The courage to never give up...*
**[00:12] Narrator**
*The courage to trust others...*
**[00:15] Narrator**
* A treasure chest of untold courage*
* is now about to be opened.*
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:36] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:41] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[00:47] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[00:50] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[00:55] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:00] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:05] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:11] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:15] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:18] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:23] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:26] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:29] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:35] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:38] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[01:44] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
***SIGN*** Miranjo and the Demon
**[01:52] Narrator**
* The Houma Kingdom was a rich*
* land surrounded by nature.*
**[01:57] Narrator**
* Miranjo was a kindhearted child,*
* full of curiosity,*
**[02:03] Narrator**
* whose parents were both*
* outstanding magic users.*
**[02:07] Miranjo**
Hmm? Come on over.
**[02:24] Miranjo**
That looks like a puppy!
**[02:36] Miranjo**
What's the matter?
**[02:54] Miranjo**
What's that you're eating?
**[03:00] Miranjo**
I'm Miranjo. Who are you?
**[03:05] Miranjo**
Ah! Wait up!
**[03:13] Miranjo**
Oh! Wow, how pretty!
**[03:36] Miranjo**
There, that's better...
**[03:42] Miranjo**
Bye, now.
**[03:43] Miranjo**
Ah, there you are!
**[03:45] Miranjo**
Wait for me!
**[03:52] Miranjo**
Huh?
**[03:54] Miranjo**
He disappeared.
**[03:57] Miranjo**
Fine, then! I'm going home! Hmph!
**[04:21] Miranjo**
Huh?
**[05:15] Miranjo**
I don't know how to get back.
**[05:20] Miranjo**
Hey...
**[05:32] (Flashback) Children**
Wait up!
**[05:43] (Flashback) King**
All right. I'll pay whatever you want.
**[06:28] Miranjo**
I want to go home.
**[06:44] Miranjo**
Can I get home?
**[06:51] Child Demon**
Mm-hmm.
**[07:06] Miranjo**
I've seen this place before. Ah!
**[07:10] Miranjo**
The puppy rock!
**[07:21] Miranjo**
That's my home over there!
**[07:23] Miranjo**
Come on!
**[07:25] Child Demon**
Mm-hmm.
**[07:36] Miranjo**
Hey!
**[07:39] Miranjo**
Aren't you coming?
**[07:43] Miranjo**
I'll come visit again!
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** The Prince and His Treasures
**[08:11] Narrator**
* After prevailing in the battle*
* with Ouken and Bosse,*
**[08:14] Narrator**
*Bojji had succeeded to the throne,*
**[08:16] Narrator**
*but his good friend Kage had disappeared.*
**[08:20] Narrator**
* Relinquishing the throne*
* to his brother, Daida,*
**[08:22] Narrator**
*Bojji resolved to go after Kage.*
**[08:25] Narrator**
* And now, the day when he was to*
* depart the castle had arrived.*
**[08:59] Bebin**
Prince Bojji, please excuse me.
**[09:01] Bebin**
Are you ready to go?
**[09:10] Bebin**
You want to give everyone something?
**[09:12] Bebin**
Very well. But please... see that
you finish before midday.
**[09:17] Bebin**
I would like to get as far as we can today.
**[09:28] Bebin**
Hold on, is this a molt from Mitsumata?
**[09:48] Bebin**
Thank you very much.
**[09:57] Sorii**
Prince Bojji?
**[10:01] Sandeo**
Oh-ho! What are you going to give us?
**[10:07] Sorii**
What are these?
**[10:15] Sandeo**
These are your treasures, and you hope
they will be good luck charms for us?
**[10:21] Sandeo**
Oh, thank you so much.
**[10:26] Sorii**
I think I'll put mine on
display in the study.
**[10:29] Sandeo**
Ho ho! It's kind of charming, isn't it?
**[10:46] Apeas**
Prince Bojji!
**[10:50] Apeas**
What do you need?
**[10:53] Apeas**
Something for me?
**[11:00] Apeas**
Ah, I see. It does look like
a spearhead, doesn't it?
**[11:08] Apeas**
Yes, I certainly will.
**[11:18] Apeas**
It is my duty to keep everyone safe.
Please don't worry.
**[11:26] Mitsumata**
Prince Bojji is here?
**[11:32] Mitsumata**
Prince Bojji!
**[11:36] Mitsumata**
Gifts for everyone?
**[11:42] Mitsumata**
Isn't that...?
**[11:48] Mitsumata**
That brings back memories.
**[11:59] Mitsumata**
Please have a wonderful journey.
**[12:10] Domas**
Not good enough! Fight like
your life depends on it!
**[12:15] Domas**
Prince Bojji! Are you all finished
packing for your journey?
**[12:23] Hokuro**
Something you want to give us?
**[12:32] Hokuro**
Thank you very much.
**[12:36] Hokuro**
M-Master Domas?
**[13:10] Domas**
Are you absolutely sure about this?
**[13:13] Domas**
I know you've been treasuring
these for a long time.
**[13:20] Domas**
You're giving them to us *because*
they're your treasures?
**[13:24] Domas**
Prince Bojji!
**[13:27] Hokuro**
They must be very important to you.
**[13:31] Domas**
I vow on this treasure that
as Swordmaster, I will protect everyone!
**[13:42] Hiling**
You there! Your uniform is disheveled!
**[13:44] Hiling**
Off with your head!
**[13:46] Soldier A**
Master Dorshe has returned!
**[13:50] Dorshe**
Good training session, everyone.
Tomorrow will be even harder.
**[13:59] Dorshe**
Queen Hiling, I have returned.
**[14:02] Hiling**
Nice work.
**[14:03] Dorshe**
Oh? What's that?
**[14:06] Hiling**
I got it from Bojji.
**[14:08] Hiling**
Pretty, isn't it?
**[14:10] Dorshe**
Is that right?
**[14:12] Dorshe**
I got *this* from him.
**[14:15] Hiling**
Is that a fang?
**[14:16] Dorshe**
Apparently, it is one of
Prince Bojji's precious treasures.
**[14:20] Hiling**
He told me not to worry about the kingdom.
**[14:23] Dorshe**
I assured him...
**[14:25] Dorshe**
that I would see to it that
Queen Hiling was kept...
**[14:30] Dorshe**
safe.
**[14:37] Daida**
Brother, are you all ready
to go on your journey?
**[14:44] Daida**
Something to give me?
**[14:49] Daida**
What is it?
**[14:52] Daida**
An acorn?
**[15:06] Daida**
A good luck charm? I'm not a
child anymore. Still, thank you very much.
**[15:13] Daida**
How about we plant this here in the castle?
**[15:17] Daida**
It might grow up to be a great tree.
**[15:20] Daida**
Someday, when you get back,
I'm sure you'll be surprised.
**[15:26] Daida**
It's time for you to be off, isn't it?
**[15:35] Daida**
You still have to go see Miranjo
and visit Father's gravesite?
**[15:41] Daida**
Miranjo?
**[15:42] Daida**
I don't know. She was
here a little while ago.
**[15:46] Daida**
Brother, there's something
I need to tell you—
**[15:50] Daida**
Brother!
**[17:29] Miranjo**
Prince Bojji...
**[17:37] Miranjo**
For me?
**[17:41] Miranjo**
It's pretty.
**[17:50] Miranjo**
Yes, I will always remain
at King Daida's side.
**[18:00] Miranjo**
Prince Bojji, can I ask
you to deliver a message?
**[18:35] Daida**
Brother, I wanted to tell
you something earlier.
**[18:39] Daida**
I will be a great king.
**[18:43] Daida**
One as good as you have been.
**[18:46] Daida**
So please leave the dealings
of the kingdom to me.
**[18:51] Insert Song**
*Face dewy with tears and sweat*
**[18:56] Insert Song**
*With your own unique beauty*
**[18:59] Insert Song**
*Smile for me*
**[19:02] Insert Song**
* Panting with exertion,*
* you shine brighter than anyone*
**[19:04] Daida**
Be careful out there.
**[19:17] Insert Song**
*You melted into these almost listless days*
**[19:21] Insert Song**
*Energy faded like soda gone flat*
**[19:24] Kage**
Awesome, isn't it?
**[19:26] Insert Song**
*As a duckling you spread your wings*
**[19:27] Kage**
We're traveling all over the land,
**[19:29] Kage**
so we're gonna see all kinds of awesome
sights like this from here on.
**[19:30] Insert Song**
*And dream of flying as a swan*
**[19:34] Insert Song**
* If you have to wander,*
* then enjoy it as much as you can*
**[19:39] Insert Song**
* Nothing fun about just*
* taking shortcuts, right?*
**[19:43] Insert Song**
*You took your time, took the hard road*
**[19:45] Kage**
Hmm?
**[19:46] Insert Song**
*But you couldn't get there*
**[19:48] Insert Song**
* You keep chasing the sunset*
* as many times as it takes*
**[19:49] Kage**
A sword, huh? Okay, my turn.
**[19:54] Kage**
That one's a spear.
**[19:54] Insert Song**
*Now run far*
**[19:57] Insert Song**
* Your dirty shoes and footprints*
* will head steadily into the future*
**[20:02] Kage**
Oh, over there!
**[20:06] Insert Song**
* Panting with exertion,*
* you shine brighter than anyone*
**[20:12] Kage**
A message from Miranjo? For me?
**[20:16] (Flashback) Miranjo**
I want you to tell him, "Thank you."
**[20:20] (Flashback) Miranjo**
He offered his thanks by
the side of the river...
**[20:25] (Flashback) Miranjo**
and at that moment,
**[20:27] (Flashback) Miranjo**
I did indeed feel as though I'd been saved.
**[20:31] Kage**
Hmm...
**[20:34] Kage**
I guess it's possible that she
was on her own for a long time,
**[20:37] Kage**
and felt lonesome.
**[20:42] Kage**
Bojji, I'm always...
**[20:45] Kage**
gonna be in your corner.
**[20:50] Miranjo**
Please make sure...
**[20:52] Miranjo**
to always stay with him, okay?
**[21:19] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:40] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:46] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:49] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:58] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:00] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:03] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:13] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:19] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:31] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
# E10 - Return of the Sword King
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVDNW/return-of-the-sword-king)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kage**
You want to know where we're heading?
Hmm, I'll tell you where.
**[00:14] Kage**
Wherever the wind takes us.
**[00:16] Kage**
Wherever the wind takes us!
**[00:29] Kage**
Well, everybody's got a look-alike, right?
***SIGN*** Ranking of Kings
***SIGN*** — The Treasure Chest of Courage —
**[00:53] [SONG] Op**
The callous absurdity I've
carried with me since birth
**[00:58] [SONG] Op**
meant playing shadow tag to find my next meal
**[01:04] [SONG] Op**
Bit by bit, my heart got bent out of shape
**[01:07] [SONG] Op**
until I tuned out both
the cheers and the jeers
**[01:12] [SONG] Op**
That's how I survived my initial loneliness
**[01:17] [SONG] Op**
Night falls and the darkness grows
**[01:23] [SONG] Op**
blending in, coalescing
**[01:28] [SONG] Op**
around so trivial a fate as my own
**[01:32] [SONG] Op**
Hey, I want to get through to you
**[01:35] [SONG] Op**
though I may only know commonplace words
**[01:40] [SONG] Op**
It's so frustrating having to be like this
**[01:43] [SONG] Op**
Hey, never mind that it may not be easy
**[01:46] [SONG] Op**
to become angry or let yourself cry
**[01:52] [SONG] Op**
because someone could be listening in
**[01:55] [SONG] Op**
The only thing that's
certain is the temperature
**[02:01] [SONG] Op**
whether or not we can speak heart to heart
***SIGN*** Return of the Sword King
**[02:11] Desha**
Is that it?
**[02:12] Judge**
Yes.
**[02:16] Desha**
It looks like it's in ruins.
**[02:17] Judge**
That's because it is.
**[02:50] Judge**
This is the treasure vault.
**[02:52] Judge**
Only those who are chosen
may proceed any farther.
**[02:56] Desha**
Wait here.
**[02:57] Underworld Knight A**
Yes, sire.
**[03:13] Desha**
Hmph. Big deal.
**[03:20] Desha**
What are these?
**[03:22] Judge**
You have a keen eye indeed.
**[03:24] Judge**
All of the past highest-ranked chose those.
**[03:28] Judge**
No one yet has been able to read them,
**[03:31] Judge**
but they are said to be divine words.
**[03:33] Judge**
Supposedly, if you can
read them, you will learn truth,
**[03:36] Judge**
and can have any wish come true.
**[03:38] Judge**
Each time the writing appears, it is different.
**[03:41] Judge**
What exactly might it be invoking?
**[03:44] Judge**
It piques one's curiosity, doesn't it?
**[03:47] Desha/I**
*If I can decipher this...*
**[03:50] Desha/I**
*I can return Ouken to the way he was.*
**[04:03] Desha**
Heh.
**[04:03] Desha**
Ridiculous. These are cursed.
**[04:07] Desha**
They thirst for much blood.
I'm not interested.
**[04:15] Judge/I**
* Could he be the one to unravel the*
* mystery of the Ranking of Kings?*
**[04:19] Desha**
Hmph! Is this all you've got?
**[04:23] Judge**
Come further inside.
**[04:25] Judge**
I am certain, King Desha,
that your wish will be fulfilled.
**[04:37] Desha**
What became of the swords you
gave to the kings before me?
**[04:41] Judge**
They started decaying as soon as they
came in contact with the outside air.
**[04:45] Judge**
So, to prevent that from happening...
**[04:48] Desha**
...they had to constantly
be bathed in blood, right?
**[04:52] Desha**
Why have such a thing?
**[04:54] Judge**
To kill multitudes of people, of course.
**[04:57] Judge**
We are continuously being manipulated.
**[05:16] Desha**
Who's this?
**[05:19] Judge**
Who knows? They have been
here since long ago.
**[05:39] Desha**
What is this place?
**[05:41] Desha**
Is that a barrier?
**[05:43] Judge**
They are cells.
**[05:44] Desha**
It's what?
**[05:50] Desha**
A demon?
**[05:53] Judge**
This way, King Desha.
**[06:00] Desha**
Why, you...!
**[06:02] Judge**
Granting someone's wish—
**[06:04] Judge**
that is the role of these gods.
**[06:07] Judge**
Gods have a number of different roles.
**[06:09] Judge**
For some, their role is simply
to die when the time comes.
**[06:15] Judge**
Your wish shall be granted.
**[06:18] Judge**
This little one will lose
her girlish form, however.
**[06:25] Judge**
Oh, you wish to bow out?
**[06:28] Desha**
No, I'm dismissing my men.
**[06:35] Despa**
Apparently, Ouken's head is in this lake.
**[06:39] Despa**
What should we do now?
**[06:41] Captain**
Whoa...
**[06:43] Desha**
*Despa...*
**[06:44] Despa**
Brother?
**[06:45] Desha**
*I'm about to make Ouken human again.*
**[06:48] Despa**
Huh? How?
**[06:50] Desha**
I'm in the treasure vault right now.
**[06:52] Despa**
*You mean the divine one?*
**[06:54] Desha**
That's right.
**[06:56] Despa/I**
*I'd like to see that...*
**[06:58] Despa/I**
*The Divine Treasure Vault!*
**[07:02] Despa**
Oh, you can't! If you change
him back now, he'll die!
**[07:05] Desha**
*What do you mean?*
**[07:07] Despa**
At the moment, he doesn't have his head.
**[07:11] Desha/I**
*Is this a sign that I should reconsider?*
**[07:15] Desha/I**
*Is it, Ouken?*
**[07:20] Despa**
* It's all right. We will have*
* his head back shortly.*
**[07:25] Desha**
Very well.
**[07:26] Desha**
*Hurry.*
**[07:27] Despa**
Right.
**[07:28] Despa**
Captain!
**[07:29] Despa**
Let Ouken go on ahead into the lake.
**[07:31] Captain**
But sir...
**[07:32] Despa**
We just need to get his head back.
**[07:34] Despa**
Brother will deal with matters from there.
**[07:37] Captain**
All right.
**[07:46] Captain**
Just how far down is he—
**[07:50] Despa**
What's the matter?
**[07:51] Captain**
There's something pulling on him!
**[07:53] Despa**
Hurry and pull him back up!
**[07:54] Captain**
Right!
**[08:01] Despa**
This is bad!
**[08:06] Despa**
This is really bad.
**[08:09] Captain**
Prince Despa!
**[08:23] Despa**
Ouken! Your head!
**[08:27] Despa**
*Brother, we are ready here!*
**[08:31] Desha**
Forgive me.
**[08:32] Child Demon**
Ishihoga kinotana.
**[08:36] Judge**
Are you certain about this?
**[08:39] Desha**
Yeah. I'd give anything for this.
**[09:06] Captain**
Commander!
**[09:26] Captain**
Prince Despa...
**[09:28] Despa**
When Ouken became immortal,
**[09:30] Despa**
he could consume that which was
rotten like it was nothing.
**[09:34] Despa**
That was because he didn't have
to worry about getting sick.
**[09:37] Despa**
However, for a normal person...
**[09:40] Despa**
It's true! He has become human again!
**[09:47] Despa**
Ouken!
**[09:56] Ouken**
Despa? Captain?
**[10:08] Ouken**
I, Ouken, have returned!
**[10:11] Despa**
Mm-hmm. Welcome back, Ouken.
**[10:14] Captain**
Welcome back, Commander!
**[10:17] Ouken**
Captain, is everyone doing well?
**[10:19] Captain**
Yes! They're all waiting
for you to come back!
**[10:27] Ouken**
What... evil deeds I've done...
**[10:31] Despa**
Ouken,
**[10:33] Despa**
the real you hasn't done a single bad thing.
**[10:38] Ouken**
Despa...
**[10:41] Despa**
But then...
**[10:42] Despa**
your work with the sword has
not been a pretty sight!
**[10:45] Despa**
You just rampaged about, and didn't
do a single thing I taught you!
**[10:50] Ouken**
Despa...
**[10:53] Despa**
It isn't funny! As your teacher, I have
completely lost face! If I'm lucky...
**[10:58] Captain**
Prince Despa, now isn't the time.
**[11:02] Despa**
I'm obviously putting on an act!
**[11:06] Despa**
Ouken...
**[11:08] Ouken**
Yes?
**[11:09] Despa**
It was Brother who saved you.
**[11:14] Ouken**
Indeed, Brother is the one
to become king of the world.
**[11:17] Ouken**
He's the one who...
**[11:22] Despa/I**
* I wonder how that old sourpuss*
* will react to this.*
**[11:25] Despa/I**
*Is he going to dance a jig? I can't wait!*
**[11:31] Despa**
Brother... Brother...
**[11:34] Despa**
Brother!
**[11:43] Despa**
What is this?
**[11:46] Despa**
What's going on here? Brother? Brother!
**[11:52] Ouken**
Despa, what's the matter?
**[11:54] Despa**
I can't get through. This has
never happened before.
**[11:59] (Flashback) Despa**
Brother, go claim the highest ranking
and get us lots of treasures.
**[12:04] (Flashback) Desha**
Nonsense.
**[12:05] (Flashback) Despa**
How so?
**[12:07] (Flashback) Desha**
You know what happens to kings who
become consumed with greed, right?
**[12:12] (Flashback) Despa**
Mm-hmm, but I'm sure
you'll be fine, Brother.
**[12:23] Messenger**
I bring news!
**[12:24] Messenger**
King Desha has gone missing after
entering the Divine Treasure Vault!
**[12:29] Ouken**
Where is the treasure vault located?
**[12:31] Messenger**
P-Prince Ouken!
**[12:34] Messenger**
I will take you there.
**[12:37] Ouken**
I'm going to go get Brother back.
**[12:44] Despa**
Very well. I'll leave you to it.
**[12:48] Captain**
Prince Despa, are you sure about this?
**[12:51] Despa**
Do you have any idea of the
hell that man has returned from?
**[12:56] Despa**
There is nothing to worry about.
**[13:01] Ouken**
Wait here.
**[13:03] Underworld Knights**
Yes, sir!
**[13:09] Ouken**
I am Desha's younger brother, Ouken.
**[13:11] Ouken**
I am here to make sure he is safe.
**[13:14] Ouken**
I need you to let me inside.
**[13:19] Shadowy Figure 1**
Then what?
**[13:21] Judge**
He went away. There was no longer any
vestige of the king he was left.
**[13:25] Shadowy Figure 1**
I see.
**[13:28] Shadowy Figure 1**
What is it?
**[13:29] Judge**
We have an intruder.
**[13:31] Shadowy Figure 2**
Have they been dispatched?
**[13:33] Shadowy Figure 2**
Even a god would have his hands
full with the gatekeepers.
**[13:45] Ouken**
Are you trapped inside there?
**[13:53] Ouken**
Is that so?
**[14:01] Judge**
Is there something I can help you with?
**[14:03] Ouken**
Where is my brother?
**[14:05] Judge**
If you mean King Desha,
he has already left.
**[14:07] Ouken**
What the hell did you do?!
**[14:09] Judge**
We have not done anything.
**[14:13] Ouken**
Stand aside.
**[14:14] Judge**
What do you intend to do?
**[14:16] Ouken**
Stand aside, or I'll cut you down!
**[14:20] Shadowy Figure 1**
It's all right. Let him pass.
**[14:26] Judge**
This way, please.
**[14:32] Judge**
Prince Ouken, we are not your foe.
**[14:35] Ouken**
I will be the judge of that.
**[14:48] Ouken**
You...
**[14:59] Ouken**
I apologize for my treatment
of the golems outside.
**[15:02] Judge**
It's all right. They will return
to the way they were before long.
**[15:14] Ouken**
*The Ranking of Kings... Kings...*
**[15:18] Ouken**
*Can it be...*
**[15:33] (Flashback) Desha**
Listen to me, Ouken.
**[15:35] (Flashback) Desha**
If you ever find yourself facing
a god, run away.
**[15:38] (Flashback) Desha**
They are enigmatic, and none
can stand against them.
**[15:43] God A**
Are you the one who did this?
Impressive work.
**[15:51] God A**
I never did like these golems much.
**[15:55] God A**
Did you kill those who were inside?
**[15:59] God A**
Hmm? Oh, so you didn't?
**[16:05] God A**
Well, then, I'll do it.
**[16:08] Desha/I**
*On the other hand, Ouken...*
**[16:11] Desha**
* if you must confront one of*
* them to protect someone,*
**[16:15] Desha**
* there is only one course*
* of action to take—*
**[16:18] Ouken**
Wait.
**[16:20] God A**
Wait?
**[16:53] God A**
How unsightly all of you are.
**[16:58] God A**
You should all die!
**[17:07] God A**
It can't be! It can't be! It can't be!
**[17:16] Desha/I**
* Misrepresent yourself, throw the*
* god entirely off his guard,*
**[17:20] Desha/I**
* and make sure to finish him off*
* before he really means business.*
**[17:25] Ouken**
Never let your guard down.
**[17:39] Ouken**
That's... Brother's!
**[17:45] Ouken**
Brother!
**[17:51] Ouken**
Brother...
**[18:07] Underworld Knight A**
Commander!
**[18:09] Ouken**
Stop me!
**[18:10] Underworld Knight A**
Scrumdown!
**[18:17] Underworld Knight A**
Commander, that wouldn't be...
**[18:19] Ouken**
The price Brother paid to save me...
was to lose his memories.
**[18:25] Underworld Knight B**
That can't be!
**[18:26] Underworld Knight C**
Then King Desha is...
**[18:28] Ouken**
He must still be around here somewhere!
**[18:31] Ouken**
We're taking him home, no matter what!
***SIGN*** Ranking of Kings Low-Ranked Country
Kuhya Kingdom
**[18:42] Kage**
Oof. Here we are.
**[18:48] Kage**
Bojji! Bojji!
**[18:50] Kage**
You can't go around flashing that
much money in front of others!
**[18:55] (Flashback) Domas**
All of them live their lives working
as hard as they can to make money.
**[18:59] (Flashback) Domas**
I ask that you refrain from doing anything
to make them succumb to temptation.
**[19:05] Kage**
As long as you've learned your lesson.
**[19:09] Kage**
Mister, sorry to put you out.
**[19:12] Coachman**
No trouble at all.
**[19:14] Kage**
No, I won't hear of it. Thanks.
**[19:17] Kage**
All right, let's go.
**[19:32] Kage**
Excuse me! We need a room!
**[19:35] Woman A**
Sure!
**[19:37] Woman A**
Oh, you're just children!
**[19:39] Kage**
We've got money, though. See?
**[19:44] Woman A**
Oh, you do? This way, then.
**[19:47] Kage**
Hmm? In this case, it's all right.
**[19:53] Kage**
Now, then, it's going to worry me as
long as you're carrying the money,
**[19:57] Kage**
so I'll hold on to it.
**[20:00] Kage**
Hey, Bojji, you can't go
trusting people so readily.
**[20:06] Kage/I**
* Then again, that's one of the*
* reasons why I came to like Bojji.*
**[20:11] Kage/I**
* Is it fair for me to tell*
* Bojji not to trust others?*
**[20:14] Kage/I**
*On the other hand...*
**[20:28] Kage/I**
* Oh! I guess if I'm always there*
* at his side, then it's okay.*
**[20:31] Kage/I**
* Yeah. As long as I'm by his*
* side looking out for him...*
**[20:36] Kage**
Bojji!
**[20:48] Kage/I**
*You just keep being who you are.*
**[20:54] Kage/I**
*Mm-hmm, that's what's best.*
**[20:57] Kage**
Bojji!
**[21:19] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky
**[21:35] [SONG] Ed**
The nights when I was alone
still had countless stars
**[21:40] [SONG] Ed**
Even now, they're close at
hand whenever I close my eyes
**[21:46] [SONG] Ed**
With no destination, I kept on walking
**[21:49] [SONG] Ed**
Although I was tired, I kept on walking
**[21:52] [SONG] Ed**
I just wanted to remain in prayers forever
**[21:57] [SONG] Ed**
Covered in scars, covered in mud
**[22:00] [SONG] Ed**
stretching out hands that won't reach
**[22:03] [SONG] Ed**
I want to seize a fragment of my
hopes and dreams right this minute
**[22:13] [SONG] Ed**
Keep smiling, keep smiling,
you don't have to be strong
**[22:19] [SONG] Ed**
That sweet smile, that
sweet smile is all you need
**[22:27] [SONG] Ed**
Your unique smile brings
the power and strength
**[22:31] [SONG] Ed**
to chase away all the clouds
**[22:38] [SONG] Ed**
Your precious words are now
fluttering through the sky