E10
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] ---
Milk and sugar?
[00:39] ---
One of each.
[00:44] ---
Here.
[00:46] ---
How's this?
[00:47] ---
Th-Thank you.
[00:49] ---
Though instant can't compare
to Shion's coffee.
[00:53] ---
That's not true.
[00:55] ---
You have a nice studio here.
[00:57] ---
I'm always overseas, so it's pretty bare.
[01:00] ---
Um, Jun?
[01:02] ---
Do they think differently?
[01:04] ---
Seeing how they grew up overseas...
[01:08] ---
You mean the twins?
[01:10] ---
I don't think I was in the wrong.
[01:13] ---
I can't believe they acted that way.
[01:15] ---
But what if that's normal behavior
where they're from?
[01:20] ---
It could be.
[01:22] ---
But is that the real problem here?
[01:25] ---
Sure, people act differently based
on the environment they grow up in.
[01:29] ---
But the important thing
is conveying your feelings.
[01:33] ---
Before, you might have been too emotional.
[01:36] ---
You said you wouldn't talk to them ever again
[01:39] ---
without considering how
that would make them feel.
[01:42] ---
You and them are much the same.
[01:45] ---
I wonder if we'll ever be friends again?
[01:47] ---
That all depends on you.
[01:48] ---
But before that, Haruka...
[01:50] ---
There's something
you should worry about first.
[01:53] ---
What? No! Don't!
[01:55] ---
Let me have a look!
[01:56] ---
It's embarrassing!
[01:57] ---
Photos reveal the heart!
[01:59] ---
Your feelings will come out in your pictures!
[02:02] ---
Time for a look!
[02:07] ---
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
[02:11] ---
A studio audience special...
[02:12] ---
The Rainy Cocoa Fan Club!
[02:14] ---
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
[02:15] ---
This week, we'll talk with the voice
[02:16] ---
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
[02:16] ---
This week, we'll talk with the voice
[02:17] ---
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
[02:17] ---
of Haruka Torigoe, Marue Shunya.
[02:19] ---
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
[02:19] ---
of Haruka Torigoe, Marue Shunya.
[02:20] ---
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
[02:20] ---
of Haruka Torigoe, Marue Shunya.
[02:22] ---
Let's dive right in!
[02:24] ---
Answer us this, Marue Shunya!
[02:27] ---
"Marue Shunya's fellow voice actors
ask questions they're dying to know!!"
[02:31] ---
First off is Nicola. A
question from Yoshitaka.
[02:35] ---
This!
[02:36] ---
"Do you really prefer men?"
[02:39] ---
"Question from Nicola
Koga: Yoshitaka Yamaya."
[02:40] ---
So do you really prefer men?
[02:43] ---
Wait. Hold on a second!
[02:43] ---
"Do you really prefer men?"
[02:45] ---
Do you?
[02:46] ---
Why is my question different
than everyone else's?!
[02:49] ---
Is it true?
[02:51] ---
I don't know if it means anything, but...
[02:53] ---
He always sits so close!
[02:56] ---
When he's talking...
[02:58] ---
Ryo is staring right at him!
[03:01] ---
He's curious if it's really true.
[03:06] ---
I met him for the first time
and we were talking...
[03:09] ---
...and I thought he was a neat person.
[03:11] ---
But he talked almost on top of me!
[03:13] ---
That's so close.
[03:14] ---
Hold on here.
[03:16] ---
Did he put his hand on your leg?
[03:18] ---
He's a really touchy person!
[03:20] ---
Let me say something!
[03:22] ---
This is my first event!
[03:24] ---
Yeah, it is.
[03:25] ---
If you ask that on my first event...
[03:28] ---
It'll stick with me forever!
[03:30] ---
But you haven't answered yet.
[03:33] ---
Is it true or do you deny it?
[03:35] ---
It's not true.
[03:37] ---
Have you ever had any suspicions?
[03:40] ---
Is that referring to me?!
[03:43] ---
Referring to me?
[03:46] ---
But it's true, he does come
rather close to you.
[03:48] ---
Close, right?
[03:50] ---
Not sure if that's related or not, but...
[03:54] ---
He's very fit though, if you look at him.
[03:58] ---
Yeah, you can tell he works out.
[04:00] ---
Is that to trick people?
[04:00] ---
"(Does he do that) to trick people...?"
[04:04] ---
It's possible!
[04:06] ---
He's always wearing just one shirt.
[04:09] ---
They're fit just right to show off his body.
[04:12] ---
It's like he's trying too hard
to prove something.
[04:16] ---
And maybe when you talk to people...
[04:18] ---
...you should try scooting back a little.
[04:20] ---
Why are only my questions different?!
[04:23] ---
Tell everyone the truth!
[04:25] ---
Say if it's true or not.
[04:27] ---
It's false!
[04:28] ---
I'm not!
[04:29] ---
I'm normal!
[04:31] ---
Among us, which guy do you like the most?
[04:34] ---
Ignoring the fact you denied it...
[04:36] ---
How about it?
[04:39] ---
Tell us!
[04:41] ---
Which one?
[04:42] ---
Hypothetically.
[04:43] ---
--If I wasn't a guy. Like, if I was a normal girl...
--As a guy.
[04:47] ---
Not as a guy. Assuming I was a girl...
[04:50] ---
If I was a girl...
[05:02] ---
But...
[05:07] ---
Shouma maybe...?
[05:10] ---
But wait!
[05:12] ---
Maybe Yoshitaka...
[05:15] ---
He's amazing!
[05:16] ---
You should see him eat...
[05:18] ---
W-Wait!
[05:21] ---
Where are you going with this?
[05:23] ---
Stop right there...
[05:25] ---
Just listen! Listen to me!
[05:27] ---
When he eats--
[05:29] ---
They've got some sort of special memory?
[05:31] ---
A special connection?
[05:33] ---
No matter what I say now, it'll sound bad.
[05:36] ---
You've got to tell us now.
[05:37] ---
When he eats...
[05:40] ---
...Yoshitaka makes sure
everyone gets their share.
[05:44] ---
Of the food?
[05:45] ---
He'll split up the bowl nicely for everyone.
[05:48] ---
I do that sometimes.
[05:50] ---
That's why.
[05:51] ---
That's very feminine.
[05:53] ---
If you think about it.
[05:55] ---
You're saying that
from a woman's point of view?
[05:57] ---
All right. I get it now.
[05:58] ---
That's why, if I was a woman...
[06:01] ---
Somehow I get the feeling
you're trying to trap me.
[06:07] ---
Just so it sounds like I prefer guys.
[06:09] ---
It's just theoretical.
[06:11] ---
We're just talking in general.
[06:13] ---
You're thinking too much into it.
[06:15] ---
I apologize.
[06:16] ---
But what if?
[06:18] ---
Where would you go if you had a day off
[06:22] ---
and you could go on a date with Yoshitaka?
[06:24] ---
We could go anywhere.
[06:27] ---
I'm free anytime.
[06:29] ---
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
[06:31] ---
To the movies or aquarium?
[06:33] ---
"for download on Google
Play and the App Store!"
[06:36] ---
See you tomorrow, I'll be there for you.
[06:42] ---
Always, always, meeting with a smile too.
[07:00] ---
The sleep-talk stops, giving way to a yawn.
[07:03] ---
Sun in the window, welcoming the dawn.
[07:06] ---
It's the start of a brand new day.
[07:12] ---
You change nothing by dwelling on the past.
[07:15] ---
Open up the doors and
make memories that last.
[07:18] ---
You don't have to change who you are.
[07:22] ---
See you tomorrow, where the dream goes on.
[07:29] ---
Softly, softly, let's talk 'till day is gone.
[07:34] ---
See you tomorrow, I'll be there for you.
[07:41] ---
Always, always, meeting with a smile too.
[08:06] ---
--Is that where our love starts?
--Wait a second! Starts what?
[08:10] ---
That's where most do.
[08:11] ---
It's a nice, easy first date.
[08:13] ---
Well, I'm sad! Just one date...
[08:16] ---
If it went well, where
would our next date be?
[08:19] ---
What's your big plan?
[08:22] ---
Where are you going with this?!
[08:24] ---
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
[08:27] ---
"Next Week: Guest Voice
actor Shunichi Toki!!"
[08:27] ---
Next week, Shunichi Toki
[08:30] ---
will introduce his unexpected hobby!
[08:32] ---
Until next week!
[08:34] ---
Bye bye!
[08:35] ---