# Season 2
# E1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6DK9084R/season-2-episode-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
Welcome to Rainy Color.
**[00:45] ---**
Thank you for waiting.
**[00:46] ---**
Here's your hot chocolate.
**[00:49] ---**
Please enjoy.
**[00:57] ---**
So, is it going to cause problems?
**[00:59] ---**
Well, I might be able to manage alone but...
**[01:03] ---**
Huh, what? Don't tell me Aoi is quitting?
**[01:07] ---**
Kei and he are finally getting close too!
**[01:10] ---**
We're not getting close, okay?
**[01:13] ---**
I'm not quitting.
**[01:15] ---**
One of my professors
needs a hand with something.
**[01:17] ---**
I'm just seeing if I can
take a week off to help.
**[01:20] ---**
Oh? That's all it is?
**[01:22] ---**
But Shion...
**[01:24] ---**
...doesn't it get busy this time of year?
**[01:26] ---**
Maybe I'm asking the impossible...
**[01:29] ---**
It's okay, Aoi.
**[01:31] ---**
School comes first.
**[01:32] ---**
But...
**[01:33] ---**
Don't worry about it.
**[01:35] ---**
I'll just get someone to step in for you.
**[01:40] ---**
You mean...
**[01:41] ---**
Wait a sec--
**[01:42] ---**
Help has arrived!
**[01:54] ---**
We heard the whole story!
**[01:56] ---**
If you need a hand...
**[01:58] ---**
...leave it to us!
**[02:03] ---**
Wh-Who are they?
**[02:07] ---**
What a great start, Nicola!
**[02:09] ---**
We only appeared at the end though.
**[02:12] ---**
I can't wait for next week, Noel!
**[02:14] ---**
Me either!
**[02:16] ---**
Now, allow us to introduce to you...
**[02:20] ---**
A studio audience special...
**[02:21] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:23] ---**
Today, the voice actors have come together...
**[02:25] ---**
...to talk about the very first episode.
**[02:28] ---**
Without further ado, let's begin!
**[02:30] ---**
And here we are!
**[02:32] ---**
Well that was the first episode.
**[02:35] ---**
--It really went by fast.
--It really did.
**[02:36] ---**
Actually, that was the first time we've seen it too.
**[02:37] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:37] ---**
Actually, that was the first time we've seen it too.
**[02:40] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:40] ---**
We've never seen it before.
**[02:42] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:42] ---**
What did you think?
**[02:42] ---**
What do I think? It's a bit embarrassing.
**[02:45] ---**
Coming out here to talk about it...
**[02:47] ---**
...when we were just talking on screen.
**[02:49] ---**
That's true!
**[02:50] ---**
It's like, surprise! Here we are!
**[02:52] ---**
Yeah, I know.
**[02:53] ---**
Surprise! It's me!
**[02:56] ---**
Yeah, so...
**[02:57] ---**
Let's bring them in!
**[02:59] ---**
Jun Arisawa! Haruka Torigoe! Owner Amami!
**[03:03] ---**
Welcome to...
**[03:05] ---**
...Rainy Color!
**[03:10] ---**
I let myself in.
**[03:11] ---**
Everyone's breaking the door!
**[03:14] ---**
Opened it with a kick.
**[03:16] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[03:16] ---**
Except there's no door this time.
**[03:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[03:17] ---**
Kicking in the door is the owner's signature move.
**[03:18] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[03:18] ---**
Kicking in the door is the owner's signature move.
**[03:21] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[03:21] ---**
Not sure why he does it though!
**[03:23] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[03:23] ---**
It's his own store!
**[03:24] ---**
It's his own store!
**[03:24] ---**
He'll break something, right?
**[03:26] ---**
He doesn't seem to care.
**[03:27] ---**
Here, let's all take a seat.
**[03:32] ---**
Let's get to it then.
**[03:33] ---**
So now we've all seen the first episode...
**[03:37] ---**
How was it?
**[03:39] ---**
--Just say whatever.
- -Fast!
**[03:40] ---**
I think we all thought it was fast.
**[03:41] ---**
It sure was.
**[03:42] ---**
Well, it's just the first episode after all.
**[03:45] ---**
It ends just as we appear on screen.
**[03:48] ---**
I'm sure there will be
more of that next episode.
**[03:51] ---**
It mostly just set up the
introduction for us, but...
**[03:56] ---**
But as for Jun and Torigoe...
**[04:00] ---**
Haruka, right?
**[04:01] ---**
They have yet to show up.
**[04:03] ---**
Actually, we have.
**[04:04] ---**
Wait, what?
**[04:05] ---**
We do appear.
**[04:06] ---**
--Did you?
- -Sure did.
**[04:07] ---**
Did anyone out there see it?
**[04:10] ---**
Did you see Haruka Torigoe?
**[04:12] ---**
They did!
**[04:14] ---**
So you mean...
**[04:15] ---**
...you guys totally had no idea?
**[04:17] ---**
Not at all! I don't think--
**[04:18] ---**
--Where was he?
--Well, Jun Arisawa...
**[04:21] ---**
When the door gets busted open...
**[04:23] ---**
...everyone goes "Whoa," right?
**[04:25] ---**
Yeah.
**[04:26] ---**
When they're doing that...
**[04:28] ---**
The magazine?
**[04:29] ---**
On the page of that magazine...
**[04:32] ---**
It shows Jun Arisawa, age 27.
**[04:34] ---**
And his profile.
**[04:36] ---**
--It's all there.
--Just briefly.
**[04:38] ---**
"Jun Arisawa (27)"
**[04:43] ---**
And the one reading the
magazine was Haruka Torigoe.
**[04:47] ---**
That was his?
**[04:48] ---**
So he was there in the cafe!
**[04:50] ---**
You know the customer
that walked in at the start?
**[04:55] ---**
Isn't that Haruka?
**[04:57] ---**
Please enjoy.
**[04:59] ---**
"Haruka Torigoe?"
**[05:02] ---**
It happened so fast I must have missed it!
**[05:06] ---**
Maybe the owner's in there too?
**[05:09] ---**
Maybe he is!
**[05:10] ---**
I don't know about that.
**[05:12] ---**
Yeah, he still hasn't shown up.
**[05:13] ---**
You'll have to look forward to that.
**[05:18] ---**
Let's talk about everyone's characters.
**[05:21] ---**
We'll start with us.
**[05:23] ---**
"Nicola Koga: Younger twin. Age 16. Careful and quiet."
**[05:23] ---**
We're actually twins.
**[05:26] ---**
"Nicola Koga: Younger twin. Age 16. Careful and quiet."
**[05:26] ---**
He's the big brother.
**[05:26] ---**
"Noel Koga: Older twin. Age 16. Curious and lively."
**[05:26] ---**
So basically, they're the same age.
**[05:28] ---**
"Noel Koga: Older twin. Age 16. Curious and lively."
**[05:28] ---**
Twin brothers, yeah.
**[05:30] ---**
I'm Nicola, the younger one.
**[05:32] ---**
Jun Arisawa travels the world.
**[05:33] ---**
"Jun Arisawa: Freelance photographer."
**[05:33] ---**
Jun Arisawa travels the world.
**[05:34] ---**
"Age 27. Travels the world"
**[05:34] ---**
He's a freelance photographer.
**[05:37] ---**
"taking pictures of people and places."
**[05:37] ---**
He goes around taking pictures of everything sees.
**[05:42] ---**
Haruka Torigoe is a middle schooler. He's 15.
**[05:43] ---**
"Haruka Torigoe: Third year student"
**[05:43] ---**
Haruka Torigoe is a middle schooler. He's 15.
**[05:45] ---**
"at private middle school. Age 15."
**[05:45] ---**
So he's in his third year.
**[05:47] ---**
"at private middle school. Age 15."
**[05:47] ---**
15, really?
**[05:48] ---**
"Popular president of the student council."
**[05:48] ---**
Yeah, and he sees Jun's photos and is impressed...
**[05:50] ---**
"Deeply respects Jun"
**[05:50] ---**
Yeah, and he sees Jun's photos and is impressed...
**[05:54] ---**
"Deeply respects Jun"
**[05:54] ---**
...so he aspires to see the world
**[05:55] ---**
"and wants to travel the world and take photos."
and become a photographer.
**[05:55] ---**
"and wants to travel the world and take photos."
**[05:57] ---**
It's his dream.
**[05:59] ---**
What about Owner Amami?
**[06:01] ---**
"Kouji Amami: Owner of Rainy Color."
**[06:01] ---**
Well, he's like a mysterious old guy.
**[06:03] ---**
"Likes traveling and collecting"
**[06:03] ---**
No one really knows what he's doing.
**[06:05] ---**
"Likes traveling and collecting"
**[06:05] ---**
We know he travels around the world,
**[06:07] ---**
"artifacts and curious objects."
**[06:07] ---**
but not why or where.
**[06:08] ---**
"artifacts and curious objects."
**[06:08] ---**
Is he doing it for some special reason?
**[06:12] ---**
Or just because it sounds fun?
**[06:14] ---**
And he likes kicking down doors when he returns.
**[06:17] ---**
He likes a flashy entrance.
**[06:20] ---**
The twins steal his move and do it too.
**[06:23] ---**
There's a reason behind it, I think.
**[06:25] ---**
It could be there's a background story to it.
**[06:30] ---**
"*Rainy Cocoa* the digital manga available"
**[06:30] ---**
So please look forward to the rest of the story.
**[06:32] ---**
"for download on Google Play and the App Store."
**[06:32] ---**
So please look forward to the rest of the story.
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:09] ---**
Next week it's all about Nicola.
**[08:11] ---**
And Yoshitaka Yamaya,
the person behind his voice.
**[08:15] ---**
"Next week: Question time for"
**[08:16] ---**
"Next week: Question time for"
**[08:16] ---**
Some people like to sit like this...
**[08:18] ---**
"Next week: Question time for"
**[08:18] ---**
And some--
**[08:18] ---**
"Yoshitaka Yamaya, voice of Nicola!"
**[08:18] ---**
Is that supposed to be a sexy pose?
**[08:21] ---**
"Yoshitaka Yamaya, voice of Nicola!"
**[08:21] ---**
No no no!
**[08:21] ---**
"Yoshitaka Yamaya, voice of Nicola!"
**[08:21] ---**
Some people sit like this...
**[08:23] ---**
And some sit like this...
**[08:28] ---**
Hold it!
**[08:29] ---**
Wait until next week to see the rest!
**[08:32] ---**
Well then.
**[08:33] ---**
Bye bye!
# E2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5P023QY/season-2-episode-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:36] ---**
Uh, um...
**[00:39] ---**
Hello? Mom?
**[00:39] ---**
Hello! I'm Shion's little twin brother Noel!
**[00:41] ---**
I don't know why, but Noel
and Nicola are in Japan...
**[00:41] ---**
Hello! I'm Shion's little twin brother Noel!
**[00:44] ---**
Yeah, for real. What? Are you serious?
**[00:44] ---**
Nice to meet you. I'm
his younger twin Nicola.
**[00:46] ---**
Yeah, for real. What? Are you serious?
**[00:46] ---**
Thanks for looking after our big brother.
**[00:49] ---**
But why would they?
**[00:50] ---**
I know it's Christmas break, but...
**[00:50] ---**
I've never seen Shion so worked up.
**[00:53] ---**
What? They ran away?
**[00:57] ---**
That's right, Shion!
**[00:59] ---**
We couldn't take it anymore
so we came to see you!
**[01:02] ---**
Shion!
**[01:04] ---**
Is that your girlfriend?
**[01:06] ---**
G-Girlfriend?!
**[01:07] ---**
I've had enough of your excuses!
**[01:09] ---**
You're awful! You forgot about us!
**[01:11] ---**
How could you! We're so adorable!
**[01:13] ---**
And we love you so much!
**[01:15] ---**
This again?
**[01:17] ---**
Seems like it.
**[01:19] ---**
You've got it wrong! Aoi is--
**[01:22] ---**
Hey now! Aoi is a guy, through and through.
**[01:26] ---**
Owner!
**[01:28] ---**
Yo! Noel, Nicola! You two are lively as ever.
**[01:31] ---**
Uncle!
**[01:32] ---**
Who you calling uncle?
**[01:33] ---**
Uncle! Nice to see you again!
**[01:35] ---**
So this Aoi is a boy?
**[01:37] ---**
J-Jun Arisawa!
**[01:41] ---**
Who's that?
**[01:46] ---**
Uh...
**[01:48] ---**
Sorry... Have we met?
**[01:51] ---**
N-Nice to meet you!
**[01:57] ---**
So tell me...
**[01:59] ---**
Which one of you rascals
is responsible for this mess?!
**[02:07] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:11] ---**
A studio audience special...
**[02:13] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:15] ---**
Today, it's question time for
Yoshitaka Yamaya, the voice of Nicola!
**[02:20] ---**
This is a little embarrassing...
**[02:23] ---**
But let's dive right in!
**[02:25] ---**
So now let's talk about
the people behind the characters.
**[02:29] ---**
I'm sure everyone's curious about us,
**[02:29] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:29] ---**
I'm sure everyone's curious about us,
**[02:31] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:31] ---**
and was wondering...
**[02:32] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:32] ---**
"What are the people like who
give life to the voices?"
**[02:36] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:36] ---**
So we'll be asking their fellow voice actors.
**[02:38] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:38] ---**
Is there something you're just
dying to know about them?
**[02:41] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:41] ---**
Anything we want to know?
**[02:43] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:43] ---**
Yeah. So now's your chance to ask.
**[02:45] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:45] ---**
Okay. I got it.
**[02:46] ---**
"Yoshitaka Yamaya's fellow voice actors"
**[02:46] ---**
So we're going to kick this
off by starting with Nicola.
**[02:49] ---**
"Yoshitaka Yamaya's fellow voice actors"
**[02:49] ---**
Starting with me!
**[02:51] ---**
"ask questions they're dying to know."
**[02:51] ---**
So, Yoshitaka Yamaya. Answer us please!
**[02:55] ---**
Marue Shunya, the voice of
Haruka Torigoe has a question for you!
**[02:59] ---**
What was your biggest blunder at work?
**[03:01] ---**
Okay, okay.
**[03:03] ---**
Well, at least among the cast here...
**[03:03] ---**
"Question from Haruka Torigoe: Marue Shunya."
**[03:03] ---**
Well, at least among the cast here...
**[03:05] ---**
"What was your biggest blunder at work?"
**[03:05] ---**
...actually, in most cases
I'm the youngest on the team.
**[03:10] ---**
So I wanted to ask Yoshitaka,
the closest in age to me...
**[03:13] ---**
...about one of his blunders at work.
**[03:17] ---**
We're about the same age
so I was curious if he had any.
**[03:21] ---**
--Do you have one?
--A blunder in the workplace...
**[03:24] ---**
More than you can count!
**[03:26] ---**
--Any good ones?
--There's one that sticks out in my memory...
**[03:28] ---**
--There's one that sticks out in my memory...
**[03:30] ---**
It happened back during an audition.
**[03:33] ---**
At the time, my manager
thought the role was perfect.
**[03:37] ---**
I mean, they thought I
was a perfect fit for it.
**[03:40] ---**
I was the same height as the character
and looked pretty similar.
**[03:44] ---**
Even the lines they said
were practically made for me.
**[03:47] ---**
They kept telling me this is my one chance!
**[03:52] ---**
I took a look and realized
I could probably pull it off.
**[03:58] ---**
So I went ahead and
signed up for the audition.
**[04:00] ---**
Later, I went to the
audition studio, but you see...
**[04:04] ---**
They only auditioned 120 people
that day, and I was dead last!
**[04:10] ---**
Wow...
**[04:11] ---**
But as for why it sticks in my memory...
**[04:13] ---**
Tell us!
**[04:14] ---**
They say you remember
the first and the last the most.
**[04:16] ---**
You don't leave as much
an impression in the middle, right?
**[04:20] ---**
But I was the last one.
**[04:22] ---**
It was like it was fate for me to be there.
**[04:25] ---**
So I'm like, thank you God for this chance!
**[04:29] ---**
You wouldn't believe how nervous I was.
**[04:31] ---**
So I went in and did the typical greeting.
**[04:35] ---**
But behind me was the mixing room
and the recording studio.
**[04:40] ---**
It was behind a pane of glass.
**[04:42] ---**
Oh. So you could see in?
**[04:44] ---**
Inside, there were these people.
**[04:46] ---**
Some people were sitting like this...
**[04:48] ---**
They were back there making sexy poses?
**[04:51] ---**
No, no, no!
**[04:51] ---**
Some people sitting like this...
**[04:54] ---**
And others sitting like this.
**[04:57] ---**
Maybe I like that sort of thing!
You never know!
**[05:01] ---**
Well that sure derailed the story.
**[05:04] ---**
But that's why I was so nervous.
You could see everything inside.
**[05:07] ---**
Not that they were stripping or anything.
**[05:10] ---**
You could see everything!
**[05:12] ---**
--We're so off track!
--What kind of audition was it?
**[05:16] ---**
We're never going to get to the story.
**[05:19] ---**
So I was real nervous.
**[05:21] ---**
There were three mics lined up with the
smallest on the left and biggest on the right.
**[05:28] ---**
I don't know what I was thinking.
**[05:30] ---**
But I stood in front of the one on the right.
**[05:32] ---**
I probably should have gone in the middle.
**[05:36] ---**
So I stand in front of the mic
to do the test and the audition.
**[05:42] ---**
We finish the test and then
get through the real audition as well.
**[05:48] ---**
When it was over,
I thought I did pretty darn good.
**[05:52] ---**
Wow, look.
**[05:54] ---**
Ryo is just waiting there with a smile.
**[05:58] ---**
The good part's coming. I promise!
**[06:00] ---**
Carry on!
**[06:02] ---**
So there I was thinking I did pretty good.
**[06:06] ---**
And I glance up from the script
and look ahead of me...
**[06:09] ---**
...because I hold it like this so I can read.
**[06:12] ---**
The whole time the mic was on my forehead.
**[06:15] ---**
You didn't realize it the whole time?
**[06:17] ---**
Not at all.
**[06:18] ---**
I was that nervous.
**[06:20] ---**
And I thought I did so well,
but the mic was there on my head.
**[06:23] ---**
I doubt it picked up my voice.
**[06:26] ---**
There was the whole mic test too!
**[06:28] ---**
Why didn't anyone
point it out that whole time?
**[06:31] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:31] ---**
And that's the story of my big blunder.
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store."
**[06:33] ---**
And that's the story of my big blunder.
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
So the mic barely picked up your voice?
**[08:08] ---**
It probably sounded like
I was whispering from afar.
**[08:11] ---**
Except the script didn't call for that.
**[08:13] ---**
They were probably thinking,
man, your voice is quiet!
**[08:16] ---**
His voice is barely a squeak!
**[08:21] ---**
They probably wondered
why you looked so smug.
**[08:24] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:27] ---**
"Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
**[08:27] ---**
"Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
**[08:27] ---**
Next week we talk to guest
voice actor Yusuke Shirai.
**[08:32] ---**
"Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
**[08:32] ---**
Well then. Until next week!
**[08:34] ---**
"Next week: Guest voice actor Yusuke Shirai!"
**[08:34] ---**
Bye bye!
**[08:35] ---**
# E3
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG51N88R/season-2-episode-3)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:38] ---**
Welcome!
**[00:40] ---**
Thanks for coming to Rainy Color!
**[00:46] ---**
Nicola!
**[00:47] ---**
Rain is so fluffy!
**[00:49] ---**
Noel! You're supposed to be working!
**[00:53] ---**
Look! It's Shion's brothers!
**[00:56] ---**
They're so adorable! Such
a sight for sore eyes!
**[01:00] ---**
They both love Shion to death.
**[01:02] ---**
That's so cute.
**[01:04] ---**
It's great to see them again, but...
**[01:07] ---**
Did they have to come and break my door?
**[01:14] ---**
We're really sorry, uncle!
**[01:16] ---**
We'll work real hard and pay it off!
**[01:19] ---**
Now we have a good reason to stay in Japan!
**[01:21] ---**
So case closed!
**[01:23] ---**
Noel, I don't think you know what that means.
**[01:29] ---**
So you don't have to
worry about anything, Shion!
**[01:34] ---**
We're happy to lend you a hand!
**[01:37] ---**
So don't be giving Shion a hard time, uncle.
**[01:42] ---**
That all depends on how hard you two work.
**[01:45] ---**
No worries there!
**[01:47] ---**
We're experts at making people smile!
**[01:49] ---**
Right?!
**[01:51] ---**
Right!
**[01:59] ---**
They're your brothers after all!
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:11] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:13] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:14] ---**
Today we're introducing a special guest.
**[02:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:17] ---**
Voice actor Yusuke Shirai has
come to play at the cafe!
**[02:19] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:19] ---**
Voice actor Yusuke Shirai has
come to play at the cafe!
**[02:21] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:21] ---**
Voice actor Yusuke Shirai has
come to play at the cafe!
**[02:22] ---**
Let's dive right in!
**[02:25] ---**
Once again, please welcome Yusuke Shirai.
**[02:27] ---**
"Guest Voice Actor: Yusuke Shirai"
**[02:27] ---**
Hello. I'm Yusuke Shirai. Nice to meet you...
**[02:31] ---**
"Guest Voice Actor: Yusuke Shirai"
**[02:32] ---**
"He may appear later in Rainy Cocoa!?"
**[02:33] ---**
"He may appear later in Rainy Cocoa!?"
**[02:33] ---**
So I hear it's possible that
you might appear on the show!
**[02:37] ---**
"Let's get him with some questions!!"
**[02:37] ---**
That's right.
**[02:38] ---**
"Let's get him with some questions!!"
**[02:38] ---**
If you do, what kind of role would you want?
**[02:40] ---**
I knew you would ask that.
**[02:41] ---**
"Q: If you could appear on the show,"
**[02:41] ---**
I knew you would ask that.
**[02:43] ---**
"what role would you want?"
**[02:43] ---**
So I thought about it.
**[02:44] ---**
"what role would you want?"
**[02:44] ---**
And I've got a good answer.
**[02:47] ---**
Rainy Color has to get its beans
from somewhere.
**[02:50] ---**
I'll be a guy that talks funny
from the Ivory Coast
**[02:53] ---**
You're already talking funny!
**[02:57] ---**
The Ivory Coast?
**[02:58] ---**
Yeah...
**[02:59] ---**
--Um... Yeah.
- -Ivory Coast?
**[03:01] ---**
Talks funny from the--
It's hard to say it.
**[03:03] ---**
Talks funny from the Ivory Coast.
**[03:05] ---**
Too hard to say.
**[03:06] ---**
So you were just joking about it?
**[03:07] ---**
What? No.
**[03:08] ---**
I want to play that role.
**[03:12] ---**
The Ivory Coast makes
the best cocoa in the world.
**[03:17] ---**
I see. So that's where the beans come in.
**[03:21] ---**
Could you give us a sample
of what he sounds like?
**[03:25] ---**
Leave it to me!
**[03:30] ---**
Our beans are the best in the Ivory Coast!
**[03:34] ---**
Thank you. We'd love to do business with you.
**[03:36] ---**
Great! You'll be glad that you did!
**[03:39] ---**
Thank you!
**[03:41] ---**
Oh, boss! Thanks, boss!
**[03:46] ---**
He seems like a nice guy.
**[03:47] ---**
You think he might show up?
**[03:49] ---**
He could! It's possible.
**[03:52] ---**
Well, let's move on to
the other questions we have.
**[03:56] ---**
"Yusuke Shirai Profile 1.
Hobbies: Darts, Soccer, Bowling"
**[03:56] ---**
Your hobbies are darts,
soccer, and bowling it says.
**[03:59] ---**
"Yusuke Shirai Profile 1.
Hobbies: Darts, Soccer, Bowling"
**[03:59] ---**
Darts?!
**[04:00] ---**
"Yusuke Shirai Profile 1.
Hobbies: Darts, Soccer, Bowling"
**[04:00] ---**
Yeah. That's right.
**[04:02] ---**
So you like sports then?
**[04:04] ---**
Yeah, I do. I like being in motion.
**[04:08] ---**
But right here, it says...
In your free time...
**[04:10] ---**
"Yusuke Shirai Profile 2. In his free time:"
**[04:10] ---**
But right here, it says...
In your free time...
**[04:12] ---**
"Roll around in bed."
**[04:12] ---**
You like to roll around in bed.
**[04:15] ---**
"Roll around in bed."
**[04:15] ---**
Is that wrong?
**[04:16] ---**
"Roll around in bed."
**[04:16] ---**
No, that's a sport.
**[04:18] ---**
What? Rolling around?
**[04:25] ---**
I roll around at tremendous speed.
**[04:27] ---**
So that's what you mean!
**[04:31] ---**
If you're doing sports at
home, that's one to do.
**[04:34] ---**
Yeah, since you can roll around
wherever and whenever!
**[04:38] ---**
You could just roll around anywhere.
**[04:40] ---**
Sorry for doubting you.
**[04:42] ---**
What you really meant was
rolling around the house.
**[04:43] ---**
"Rolling around the house!"
**[04:43] ---**
What you really meant was
rolling around the house.
**[04:46] ---**
Rolling-rolling!
**[04:48] ---**
Says the guy from the Ivory Coast.
**[04:51] ---**
But surprisingly fast rolling.
**[04:55] ---**
How much do you do your rolling-rolling?
**[04:56] ---**
My rolling-rolling? Hmm...
**[05:00] ---**
Five minutes.
**[05:02] ---**
Lots of rolling then.
**[05:04] ---**
That's an intense workout.
**[05:05] ---**
All that rolling makes you sick.
**[05:08] ---**
Sick in the head?
**[05:09] ---**
I'm not sick in the head.
**[05:11] ---**
I stop myself before that happens.
**[05:14] ---**
"Yusuke Shirai Profile 3. Your personality:"
**[05:14] ---**
We asked you to describe your personality
**[05:16] ---**
in your own words.
**[05:16] ---**
"Yusuke Shirai Profile 3. Your personality:"
**[05:18] ---**
"Optimist! Easygoing!"
**[05:18] ---**
And you said you're an
optimist and easygoing.
**[05:22] ---**
"Optimist! Easygoing!"
**[05:22] ---**
So you don't let the
little things bother you.
**[05:24] ---**
Yeah. I don't.
**[05:26] ---**
I try not to get worried.
**[05:27] ---**
What do you mean by optimist?
**[05:29] ---**
Basically the same thing as easygoing.
**[05:33] ---**
So first in English and then in Japanese?
**[05:37] ---**
Yeah, because I'm from the Ivory Coast.
**[05:40] ---**
Oh, I see.
**[05:41] ---**
That makes sense.
**[05:43] ---**
Optimist!
**[05:47] ---**
If you weren't a voice actor,
what would you have liked to be?
**[05:51] ---**
Did you have any dreams or
anything you aspired to be?
**[05:54] ---**
When I finished grade school, I wrote down...
**[05:57] ---**
...I wanted to be a pro baseball player.
**[06:01] ---**
But just yesterday I thought
I could be a manga artist.
**[06:05] ---**
Just yesterday?
**[06:07] ---**
Manga artist?
**[06:08] ---**
So you just thought that while
rolling-rolling yesterday?
**[06:15] ---**
Being a manga artist might be fun.
Either that or an astronaut.
**[06:20] ---**
Don't you want to go into space?
**[06:23] ---**
Of course I do.
**[06:26] ---**
Someday we might get the chance to go.
**[06:29] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:29] ---**
What would you do if you went to space?
**[06:31] ---**
"for download on Google
Play and the App Store."
**[06:31] ---**
Rolling-rolling in space.
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store."
**[06:35] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:05] ---**
I heard you did a good imitation.
**[08:08] ---**
Well, about that...
**[08:10] ---**
You're good at imitating a fly?
**[08:14] ---**
You're allowed to do that here?
**[08:16] ---**
Just now the office said I'm not allowed to.
**[08:19] ---**
I guess people found out about that.
**[08:20] ---**
I guess they did.
**[08:22] ---**
As embarrassing as that is.
**[08:24] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:27] ---**
"Next Week: The voice behind
Noel, Kazutomi Yamamoto!"
**[08:27] ---**
Next week, we'll talk with
**[08:29] ---**
"Next Week: The voice behind
Noel, Kazutomi Yamamoto!"
**[08:29] ---**
the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
**[08:32] ---**
"Next Week: The voice behind
Noel, Kazutomi Yamamoto!"
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye-bye!
**[08:34] ---**
"Next Week: The voice behind
Noel, Kazutomi Yamamoto!"
**[08:35] ---**
# E4
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREXVE83Y/season-2-episode-4)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
Hello.
**[00:42] ---**
Welcome to Rainy Color.
**[00:46] ---**
I'm terribly sorry!
**[00:47] ---**
Noel! I told you not to run!
**[00:50] ---**
I thought I wouldn't slip today...
**[00:53] ---**
Sh-Shion!
**[00:55] ---**
Wh-What should I do?
**[00:56] ---**
I-I can't move without spilling!
**[00:58] ---**
Nicola, good luck!
**[01:00] ---**
Take it nice and slow!
**[01:02] ---**
Watch your step!
**[01:03] ---**
I'll be right there with your water!
**[01:05] ---**
Nicola... Noel, you too...
**[01:07] ---**
I think you've done enough serving,
so maybe you could clean the plates?
**[01:11] ---**
There's no washing machine here.
**[01:13] ---**
How are we supposed to clean anything?
**[01:15] ---**
I think you're supposed to
put soap on a sponge and wash.
**[01:18] ---**
What's a sponge?
**[01:20] ---**
Um... It's soft and looks like bread.
**[01:22] ---**
Then bread should work.
**[01:25] ---**
No it won't!
**[01:27] ---**
I-It won't?
**[01:30] ---**
I'll show you how to do it later,
so could you clean the outside for now?
**[01:40] ---**
Hey! Get back here!
**[01:43] ---**
Oops! I'm sorry!
**[01:50] ---**
Rain, no!
**[01:52] ---**
Nicola! Look out!
**[01:58] ---**
Oops...
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:11] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
This week, we'll talk with
**[02:15] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:15] ---**
This week, we'll talk with
**[02:16] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:16] ---**
the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
**[02:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:17] ---**
the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
**[02:18] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:18] ---**
the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
**[02:19] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:19] ---**
the voice of Noel, Kazutomi Yamamoto!
**[02:21] ---**
Let's dive right in!
**[02:23] ---**
Next in line, it's Noel's turn!
**[02:27] ---**
Kazutomi Yamamoto! It's answer time!
**[02:29] ---**
"Kazutomi Yamamoto's fellow voice actors"
**[02:29] ---**
Kazutomi Yamamoto! It's answer time!
**[02:31] ---**
"ask questions they're dying to know!!"
**[02:34] ---**
First, we have a question from
Shouma Yamamoto, the actor for Jun Arisawa.
**[02:39] ---**
What do you normally do on your weekends?
**[02:43] ---**
"Question from Jun Arisawa
played by Shouma Yamamoto."
**[02:43] ---**
It's a very typical question, but...
**[02:45] ---**
"Question from Jun Arisawa
played by Shouma Yamamoto."
**[02:46] ---**
Yeah, it is.
**[02:46] ---**
"What do you normally do on your weekends?"
**[02:46] ---**
Besides events like this
where we all get together...
**[02:49] ---**
"What do you normally do on your weekends?"
**[02:49] ---**
...we don't often get chances
to hang out or anything.
**[02:53] ---**
So I wanted to know what the weekends
are like for a fellow Yamamoto.
**[02:56] ---**
Maybe you're related?
**[02:58] ---**
As part of the family.
**[02:59] ---**
--The Yamamoto family.
--One of the many Yamamoto's out there.
**[03:01] ---**
I'm sure there are some here too.
**[03:03] ---**
--Probably.
--So maybe you could share with us?
**[03:05] ---**
Actually, pretty recently, I...
**[03:09] ---**
...in the mornings I wake up real early.
**[03:11] ---**
Around five or six.
**[03:12] ---**
So early!
**[03:14] ---**
And at night I go to bed
two hours before midnight.
**[03:18] ---**
--10 o'clock.
--That's pretty early.
**[03:19] ---**
I sleep at ten and wake up
around five or six...
**[03:22] ---**
...and play...
**[03:24] ---**
...online games.
**[03:25] ---**
What?
**[03:26] ---**
I go online and do my daily quests.
**[03:29] ---**
What's that?
**[03:30] ---**
There's a lot of types.
**[03:31] ---**
There's this guard who stands there.
**[03:33] ---**
I go ask him if there any quests to do today.
**[03:36] ---**
And when I do, he says...
**[03:38] ---**
Today, there's this monster over here.
**[03:40] ---**
I want you to go find the
monster and defeat it.
**[03:43] ---**
So he gives you quests to do.
**[03:45] ---**
Yeah, so I go fight to protect the land.
**[03:48] ---**
I beat the monster and
collect the experience.
**[03:53] ---**
And next to my house I have this flower bed.
**[03:58] ---**
I'm growing a field.
**[03:59] ---**
So I give my plants water and
the horse's poo as manure.
**[04:05] ---**
Hold on a second.
Which one are you talking about?
**[04:07] ---**
Huh?
**[04:09] ---**
Are you talking about online?
**[04:10] ---**
Online! Yeah!
**[04:11] ---**
Oh, online!
**[04:12] ---**
We're talking about the game here!
**[04:15] ---**
I wake up at five and...
**[04:17] ---**
But there are games now where
you've got to do that sort of thing!
**[04:19] ---**
There are, aren't there?
**[04:21] ---**
So I do all that...
**[04:24] ---**
...then I go take a bath.
**[04:25] ---**
A real bath or not?
**[04:27] ---**
Oh, the bath is in real-life.
**[04:28] ---**
"Real-life!"
Oh, the bath is in real-life.
**[04:29] ---**
"Real-life!"
So now it's real-life.
**[04:32] ---**
I go take a bath and eat some breakfast...
**[04:38] ---**
...and then play some more games.
**[04:39] ---**
You do?
**[04:41] ---**
That's because...
**[04:43] ---**
It's because it's my day off!
**[04:44] ---**
I can do what I want!
**[04:45] ---**
You're right. Sorry!
**[04:48] ---**
Did you do that today too?
**[04:50] ---**
This morning I watered the plants...
**[04:53] ---**
So you did!
**[04:54] ---**
I didn't do any monster slaying though.
**[04:56] ---**
You didn't get to the monsters.
**[04:58] ---**
Because if I don't water everyday,
the plants will die.
**[05:02] ---**
Plants are living after all.
**[05:06] ---**
Let's move on to the next question.
**[05:07] ---**
This time it's a question from Marue Shunya,
the voice of Haruka Torigoe.
**[05:12] ---**
Has anything weird ever happened
to you because of your high voice?
**[05:16] ---**
"Question from Haruka Torigoe
played by Marue Shunya."
**[05:16] ---**
"Question from Haruka Torigoe
played by Marue Shunya."
**[05:18] ---**
I've grown used to it by now.
**[05:18] ---**
"Has anything weird ever happened to you"
**[05:18] ---**
Well, people with high voices...
**[05:21] ---**
"because of your high voice?"
**[05:21] ---**
...for example, talking on the phone.
**[05:23] ---**
...for example, talking on the phone.
**[05:26] ---**
When you pick up and say "hello,"
people typically raise their pitch.
**[05:28] ---**
So has anyone ever mistaken you
for a woman by accident?
**[05:35] ---**
Well, it bothers me when
people get it wrong, so...
**[05:38] ---**
...when I talk on the phone,
I talk in the deepest voice I can.
**[05:44] ---**
Here, let me call you.
**[05:46] ---**
I don't normally use that voice.
**[05:52] ---**
He won't pick up!
**[05:53] ---**
Sorry!
**[05:55] ---**
I was just about to answer!
**[05:58] ---**
I even did the ringing!
**[05:59] ---**
Call me again! Again!
**[06:05] ---**
--Hello?
- -Kazutomi speaking.
**[06:07] ---**
Huh?
**[06:08] ---**
Kazutomi speaking.
**[06:09] ---**
Do you have a moment?
**[06:11] ---**
Yes, what is it?
**[06:12] ---**
This is the post office.
**[06:14] ---**
Okay.
**[06:15] ---**
I'm calling about your delivery.
**[06:16] ---**
Okay...
**[06:17] ---**
Are you at home right now?
**[06:19] ---**
Yes, I'm at home.
**[06:20] ---**
Great. We'll stop by in about 10 minutes.
**[06:23] ---**
All right.
**[06:24] ---**
Your handling fee comes out to $300.
**[06:27] ---**
All right, that's fine.
**[06:28] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:28] ---**
All right, that's fine.
**[06:29] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:29] ---**
Good. We'll be right over.
**[06:31] ---**
"for download on Google
Play and the App Store."
**[06:31] ---**
I'll be waiting.
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store."
**[06:33] ---**
What a deep voice!
**[06:35] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
Have you ever hung out
with another voice actor?
**[08:08] ---**
Yes, I have.
**[08:09] ---**
You've never hung out with me...
**[08:16] ---**
Huh? I...
**[08:18] ---**
I don't think I have your number.
**[08:20] ---**
Wait a second!
**[08:22] ---**
You don't?
**[08:23] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:26] ---**
"Next Week: Guest voice
actor Makoto Furukawa!!"
**[08:27] ---**
"Next Week: Guest voice
actor Makoto Furukawa!!"
**[08:27] ---**
Next week we'll be having a chat
**[08:29] ---**
"Next Week: Guest voice
actor Makoto Furukawa!!"
**[08:29] ---**
with guest Makoto Furukawa.
**[08:32] ---**
"Next Week: Guest voice
actor Makoto Furukawa!!"
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:33] ---**
"Next Week: Guest voice
actor Makoto Furukawa!!"
**[08:33] ---**
Bye-bye!
**[08:35] ---**
# E5
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VDGW9Y/season-2-episode-5)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:49] ---**
Excuse me, Nicola?
**[00:51] ---**
Could I have a refill of coffee?
**[00:52] ---**
Sure!
**[00:53] ---**
When Shion gets back,
I'll have him make it for you.
**[00:57] ---**
Feeling nervous, Haruka?
**[00:59] ---**
Drink too much and you'll
never be able to sleep.
**[01:03] ---**
Oh. I'll be careful.
**[01:06] ---**
Coffee keeps you up, Haruka?
**[01:09] ---**
And you call yourself a middle schooler!
**[01:12] ---**
Noel, you're so rude!
**[01:14] ---**
Stop treating me like a child!
**[01:16] ---**
Don't listen to him, Haruka.
**[01:18] ---**
Noel can never sleep after a café au lait.
**[01:22] ---**
It's true, right?
**[01:23] ---**
That doesn't mean you have to mention it!
**[01:23] ---**
Anyways, you've got some
**[01:25] ---**
That doesn't mean you have to mention it!
**[01:25] ---**
pretty good pictures here.
**[01:27] ---**
Can I be your apprentice then?!
**[01:30] ---**
You're still only in middle school.
**[01:32] ---**
It's far too early for you
to decide your future.
**[01:35] ---**
I'd rather you experience
new things while you can.
**[01:38] ---**
If you want to take photos
that inspire people,
**[01:40] ---**
you have to have a big perspective on life.
**[01:43] ---**
Jun...
**[01:45] ---**
When I saw one of your photos three years ago...
**[01:48] ---**
...I knew I wanted to be just like you.
**[01:51] ---**
I want to be your apprentice
more than anything else.
**[01:56] ---**
All right, I understand.
**[01:58] ---**
Then...
**[01:59] ---**
But first, you'll have to
take an apprentice test.
**[02:02] ---**
A-Apprentice test?!
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:11] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:14] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:18] ---**
Voice actor Makoto Furukawa
stops by for some fun!
**[02:22] ---**
Let's get to it!
**[02:25] ---**
Once again, I want to introduce
Makoto Furukawa, who's with us today!
**[02:28] ---**
Thanks for having me here.
**[02:33] ---**
First off, we have the same question
we've been asking everybody.
**[02:37] ---**
If you appeared in "Rainy Cocoa,"
what role would you want to have?
**[02:43] ---**
Um, I'll be someone who shows up
occasionally to the cafe.
**[02:48] ---**
But I'll always ask for a type of blend
that you probably don't have.
**[02:55] ---**
When I hear you don't have it,
I'll get all depressed.
**[02:58] ---**
That's a rare choice. So specific too.
**[03:01] ---**
I'd like a nutty role like that.
**[03:03] ---**
So, as a usual customer?
**[03:04] ---**
No, just comes sometimes.
**[03:06] ---**
I come in once in a while and ask for the usual.
**[03:09] ---**
You just want to ask for the usual?
**[03:12] ---**
So, an annoying customer!
**[03:14] ---**
I'll throw a tantrum and say
"We don't have anything like that!"
**[03:18] ---**
You'll throw a cute tantrum like that?
**[03:19] ---**
Was that cute?
**[03:21] ---**
Thank you!
**[03:22] ---**
--Give me the usual.
--The usual.
**[03:24] ---**
Th-The usual?
**[03:26] ---**
--What's that?
- -What's that?
**[03:28] ---**
That was weak!
**[03:30] ---**
There's no usual on the menu, Shion!
**[03:32] ---**
--So how would your customer react?
--Oh well.
**[03:36] ---**
That's it?
**[03:37] ---**
He's so calm.
**[03:39] ---**
Can we ask a few questions
and peek a little into your private life?
**[03:43] ---**
He mentioned earlier
he likes to visit thrift stores.
**[03:45] ---**
Yeah, that's right.
**[03:47] ---**
Thrift stores?
**[03:48] ---**
There are many types of thrift stores,
but I like exciting bookstores the best.
**[03:55] ---**
Me too!
**[03:56] ---**
I like those!
**[03:57] ---**
What's an exciting bookstore?
**[03:58] ---**
There's one called Village Vanguard.
**[04:03] ---**
That's a bookstore?
**[04:04] ---**
It is, more or less.
**[04:06] ---**
They're neat because they
sell books that aren't so typical.
**[04:10] ---**
You can get books about
abandoned ruins and stuff.
**[04:12] ---**
I've seen those there.
**[04:14] ---**
There's also a lot of other
weird things they sell...
**[04:16] ---**
...like a peeing boy statue to serve beer.
**[04:19] ---**
Eww! That's nasty!
**[04:22] ---**
Of course you don't buy it,
but it's funny to see it at least.
**[04:26] ---**
So what do you do on your days off?
**[04:28] ---**
Well, I've already said I go to thrift stores...
**[04:34] ---**
But other than that, I like to visit shrines.
**[04:35] ---**
It says right here, you like
going to hot springs and shrines.
**[04:38] ---**
I'm like an old man.
**[04:39] ---**
You'll admit that?
**[04:42] ---**
Shrines?
**[04:44] ---**
Yeah, I like to visit shrines.
**[04:45] ---**
What is it about shrines that you like?
**[04:47] ---**
Power spots?
**[04:48] ---**
Yeah, shrines are usually power spots.
**[04:52] ---**
Every person has a natural energy affinity.
**[04:56] ---**
Affinity?
**[04:57] ---**
I forget exactly how you do it, but...
**[04:59] ---**
...you take your birthday and blood type
and whatnot to do some sort of calculation.
**[05:08] ---**
And you can figure out which element you
have a close affinity to: Fire, Air, Water...
**[05:19] ---**
That's somewhat like four pillar astrology.
**[05:21] ---**
Yeah, it resembles it a lot.
**[05:24] ---**
Each of the elements have power spots good
for them all around Japan and the world.
**[05:28] ---**
So I like going to those places to feel better.
**[05:32] ---**
People go to the power spots
that match their personal element.
**[05:38] ---**
By the way, which element are you?
**[05:40] ---**
Actually, I'm fire.
**[05:44] ---**
For the fire element,
Mt. Fuji is a good power spot.
**[05:46] ---**
Mt. Fuji?
**[05:47] ---**
--Yeah, I want to go there so bad.
--So you haven't yet?
**[05:49] ---**
--Not yet.
- -I plan to though.
**[05:51] ---**
Any places other than Mt. Fuji?
**[05:52] ---**
There are some shrines near where
I live that are fire power spots.
**[05:57] ---**
Oh, really?
**[05:58] ---**
One time I visited one on a little pilgrimage.
**[06:01] ---**
I prayed to get lots of work...
**[06:04] ---**
And just then, my manager called
to say he found a job for me.
**[06:07] ---**
That really happened?
**[06:08] ---**
Yeah, it's a true story.
**[06:11] ---**
Now I'm curious which
elements all of us are.
**[06:13] ---**
What if you get it wrong and go
to a power spot that isn't for you?
**[06:18] ---**
I started going to this really powerful shrine
and thought it would be really good.
**[06:23] ---**
But after a while, it made me feel terrible!
**[06:26] ---**
Really?
**[06:26] ---**
Afterwards, I found out my mistake.
**[06:28] ---**
I guess it's important to do some research!
**[06:30] ---**
It's very important.
**[06:32] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
So get on the internet and figure it out.
**[06:33] ---**
"for download on Google Play and the App Store."
I will!
**[06:35] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
Sorry if that all bored you.
**[08:08] ---**
No, we really learned a lot!
**[08:11] ---**
Will you go to a power spot with me?
**[08:13] ---**
Heck no!
**[08:14] ---**
I mean, our elements might be different!
**[08:16] ---**
Oh yeah. You need to find someone
with the same element to go together.
**[08:20] ---**
If we're the same, let's do it.
**[08:22] ---**
Fire element?
**[08:23] ---**
Yeah, fire.
**[08:24] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:27] ---**
Next week, we'll talk with the voice
of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye bye!
**[08:35] ---**
# E6
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64PV23QR/season-2-episode-6)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] ---**
A-Apprentice Test?!
**[00:39] ---**
The theme is Rainy Color.
**[00:41] ---**
The rest is up to you.
**[00:42] ---**
Do your best to impress Kouji.
**[00:45] ---**
Huh? The owner?
**[00:47] ---**
You only have until Christmas.
**[00:49] ---**
What do you say?
**[00:50] ---**
I'll do it!
**[00:51] ---**
I'll show you all I've got!
**[00:54] ---**
Awesome, Haruka!
**[00:55] ---**
This is your big chance!
**[00:57] ---**
Speaking of which... Hey, Jun?
**[00:58] ---**
Are you friends with the owner?
**[01:00] ---**
Your photos are hanging all over the cafe!
**[01:04] ---**
Oh, so the owner is a fan of your work too!
**[01:07] ---**
Not quite.
**[01:09] ---**
Kouji saved my life.
**[01:10] ---**
Deep in the mountains of Nepal...
**[01:13] ---**
N-Nepal?!
**[01:16] ---**
That brings back memories!
**[01:17] ---**
Uncle!
**[01:19] ---**
Why so surprised to see me?
**[01:22] ---**
That reminds me...
**[01:23] ---**
This is the same outfit I wore that day!
**[01:29] ---**
While hiking a mountain I saw a huge dango!
**[01:33] ---**
I was going to eat it, but
it turned out to be Jun!
**[01:36] ---**
Dango...
**[01:38] ---**
I picked him up to carry him down, but...
**[01:41] ---**
An eagle this big swooped in to attack!
**[01:45] ---**
He must have thought Jun was a nice snack!
**[01:48] ---**
So I beat it back with my own bare hands!
**[01:51] ---**
Wow! You're so cool!
**[01:54] ---**
Amazing, uncle! You're the man!
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:12] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
This week, we'll talk with the voice
**[02:16] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:16] ---**
This week, we'll talk with the voice
**[02:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:17] ---**
of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
**[02:18] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:18] ---**
of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
**[02:19] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:19] ---**
of Jun Arisawa, Shouma Yamamoto!
**[02:22] ---**
Let's dive right in!
**[02:24] ---**
Answer us this, Shouma Yamamoto!
**[02:27] ---**
"Shouma Yamamoto's fellow voice actors"
**[02:27] ---**
I've done it!
**[02:29] ---**
"Shouma Yamamoto's fellow voice actors"
**[02:29] ---**
What am I even talking about?
**[02:30] ---**
"ask questions they're dying to know!!"
**[02:30] ---**
What am I even talking about?
**[02:32] ---**
"ask questions they're dying to know!!"
**[02:32] ---**
Let's start with... Oh!
**[02:33] ---**
"ask questions they're dying to know!!"
**[02:33] ---**
It's a question from me!
**[02:36] ---**
Do you do any daily training?
**[02:38] ---**
Who said that?
**[02:40] ---**
"Question from Noel Koga: Kazutomi Yamamoto."
**[02:40] ---**
"Question from Noel Koga: Kazutomi Yamamoto."
**[02:40] ---**
Daily training?
**[02:42] ---**
"Do you do any daily training?"
**[02:42] ---**
I've been thinking lately I
need to get some exercise...
**[02:44] ---**
"Do you do any daily training?"
**[02:44] ---**
Really?
**[02:46] ---**
...and it seems like you
take care of your body.
**[02:49] ---**
For theater and such.
**[02:51] ---**
Yeah, because I'm training
for the stage at the moment.
**[02:53] ---**
Is there anything someone like me can do?
**[02:56] ---**
What are you thinking about specifically?
**[02:58] ---**
What do you want to work on?
**[03:00] ---**
My legs are really weak so
**[03:04] ---**
--I want to work on that.
--Does it bother you?
**[03:07] ---**
Well, if you start off
the bat doing squats...
**[03:11] ---**
--...that might be tough.
--He might hurt his back, right?
**[03:13] ---**
I actually tried squats.
**[03:16] ---**
To try and help my legs and back.
**[03:18] ---**
I was sore for three whole days!
**[03:20] ---**
That's because you started with squats.
**[03:22] ---**
You could try biking...
**[03:25] ---**
...or not using escalators as much.
**[03:30] ---**
Using the stairs might be good!
**[03:33] ---**
How you plant your feet
on stairs is important too.
**[03:39] ---**
Usually people put their
feet down flat like this.
**[03:43] ---**
I go up on the balls of my feet.
**[03:44] ---**
Just the front.
**[03:45] ---**
Just like this.
**[03:47] ---**
It works out your heel.
**[03:49] ---**
It makes it stronger.
**[03:50] ---**
I see!
**[03:51] ---**
What if not just on the stairs...
**[03:53] ---**
...but if I always walk around like that?
**[03:55] ---**
That might be good too.
**[03:56] ---**
Your heel will always be under tension.
**[03:58] ---**
Right?
**[03:59] ---**
I can just stop when I'm tired.
**[04:02] ---**
What about any training as a voice actor?
**[04:06] ---**
Not so much for voice
acting as acting, but...
**[04:11] ---**
When I wake up, I wash
my face with warm water...
**[04:17] ---**
...and massage my face to loosen the muscles.
**[04:21] ---**
I also spin my tongue
around and move my lips.
**[04:24] ---**
What do you mean by spinning your tongue?
**[04:26] ---**
Like this.
**[04:30] ---**
I spin it around all the way.
**[04:34] ---**
I can only spin mine extremely slow.
**[04:39] ---**
All aboard the slow train!
**[04:41] ---**
So slow!
**[04:45] ---**
What was that?!
**[04:46] ---**
Can everyone else do that?
**[04:52] ---**
You're as slow as me!
**[04:54] ---**
You're twins after all!
**[04:56] ---**
Slow!
**[04:58] ---**
You twins are so much alike.
**[05:00] ---**
Let's move on to the next question!
**[05:03] ---**
This time it's a question from Marue Shunya,
the voice of Haruka Torigoe.
**[05:08] ---**
What was the most difficult part
of your superhero life?
**[05:13] ---**
"Question from Haruka Torigoe: Marue Shunya."
**[05:14] ---**
"Question from Haruka Torigoe: Marue Shunya."
**[05:14] ---**
All we get to see is the end product
**[05:17] ---**
"What was the most difficult
part of your superhero life?"
**[05:17] ---**
of Kamen Rider and the shows like it.
**[05:22] ---**
For those of us who think
it'd be an awesome thing to do...
**[05:25] ---**
I want to hear the truth.
**[05:27] ---**
The truth?
**[05:29] ---**
This or that was a really
**[05:29] ---**
--hard part of being a superhero...
--Behind the scenes?
**[05:32] ---**
Looking back now I realize it, but...
**[05:34] ---**
...we shoot film basically every day.
**[05:37] ---**
It always starts at 5:30.
**[05:38] ---**
In the morning?
**[05:39] ---**
So early!
**[05:40] ---**
Which means we have to get there by 5:30.
**[05:45] ---**
So you have to wake up at like 3?
**[05:47] ---**
I woke up at 3 every day.
**[05:51] ---**
It wouldn't be so bad,
but you have lots of action in it.
**[05:56] ---**
Moving around like that, at 3 especially,
can be really tiring to do long term.
**[06:02] ---**
Endurance.
**[06:03] ---**
You need lots of endurance to keep up.
**[06:06] ---**
It's much harder to do that
compared to a normal drama.
**[06:11] ---**
We had to run and do
crazy poses all the time.
**[06:15] ---**
What kind?
**[06:17] ---**
I think you're going to have to show us.
**[06:20] ---**
Do it on the stage right here.
**[06:22] ---**
It's nothing special really.
**[06:24] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:24] ---**
You normally run like this.
**[06:25] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:25] ---**
Yeah, normally.
**[06:26] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:26] ---**
But my character runs crouching down a bit.
**[06:30] ---**
Like this.
**[06:30] ---**
"for download on Google
Play and the App Store!"
**[06:33] ---**
Cool!
**[06:35] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
Why don't we have Marue try that?
**[08:11] ---**
There's his normal run.
**[08:13] ---**
He's out for a jog!
**[08:15] ---**
Now do it like a hero.
**[08:18] ---**
Shazam!
**[08:22] ---**
That was pretty good!
**[08:24] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:27] ---**
"Next Week: Guest Voice actor Mark Ishii!!"
**[08:27] ---**
Next week, we'll talk with guest Mark Ishii
**[08:30] ---**
about palm readings!
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye bye!
**[08:35] ---**
# E7
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0W78XR/season-2-episode-7)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:42] ---**
Welcome!
**[00:44] ---**
Hello Jun.
**[00:45] ---**
Hey! I brought that thing we talked about.
**[00:49] ---**
Here it is...
**[00:50] ---**
What's up? This some sort of secret deal?
**[00:53] ---**
Or maybe a Christmas present?
**[00:55] ---**
What? No fair! I want a present too!
**[00:58] ---**
No! This is...
**[01:00] ---**
I have one for you guys too.
**[01:08] ---**
Th-This is...
**[01:11] ---**
Uncle and...
**[01:12] ---**
Shion...
**[01:14] ---**
W-Why are they doing that?
**[01:18] ---**
You two are suspicious
of Aoi and Shion but...
**[01:22] ---**
...shouldn't you be worrying
about Kouji instead?
**[01:27] ---**
How could uncle do that?
**[01:29] ---**
Yeah! He's always been our ally!
**[01:33] ---**
And he's a guy!
**[01:35] ---**
And older!
**[01:37] ---**
But Shion is so handsome!
**[01:40] ---**
Just maybe...
**[01:43] ---**
I'm back!
**[01:44] ---**
I ran into some customers on the way back!
**[01:48] ---**
What the...?!
**[01:57] ---**
Is this what it's from?
**[01:59] ---**
From the new year party.
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:12] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:15] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:16] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:16] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:18] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:18] ---**
Voice actor Mark Ishii stops by for some fun!
**[02:19] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:19] ---**
Voice actor Mark Ishii stops by for some fun!
**[02:21] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:21] ---**
Voice actor Mark Ishii stops by for some fun!
**[02:23] ---**
Let's dive right in!
**[02:25] ---**
Allow me to introduce our guest Mark Ishii!
**[02:28] ---**
"Guest Voice Actor Mark Ishii"
**[02:28] ---**
Hello, I'm Mark. It's great to be here.
**[02:32] ---**
"Guest Voice Actor Mark Ishii"
**[02:34] ---**
"He may appear later in Rainy Cocoa!?"
**[02:34] ---**
I'm looking at your
questionnaire right here...
**[02:38] ---**
"Let's get him with some questions!!"
**[02:38] ---**
Yeah.
**[02:41] ---**
We asked you to explain your personality
**[02:41] ---**
We asked you to explain your personality
**[02:41] ---**
"Mari Ishii Profile 1. Personality:"
**[02:43] ---**
in your own words.
**[02:44] ---**
That's what it says.
**[02:48] ---**
Positive and spontaneous.
**[02:48] ---**
"Positive and spontaneous"
**[02:51] ---**
Yeah.
**[02:52] ---**
Aggressive?
**[02:53] ---**
Aggressive.
**[02:54] ---**
That's what I wrote because
I had a chance to get a palm reading.
**[02:58] ---**
Palm reading?
**[02:59] ---**
You're someone who does palm readings?
**[03:02] ---**
That's not what I said!
**[03:05] ---**
I had someone read my palm.
**[03:07] ---**
He got a palm reading.
**[03:09] ---**
So you enjoy things like that?
**[03:11] ---**
I've got it.
**[03:13] ---**
He's curious to see if it works.
**[03:16] ---**
It just happened that one of the staff
could do palm readings.
**[03:20] ---**
That person said they could
so they asked to see my palms.
**[03:26] ---**
They said, "Mark, you know what?
**[03:29] ---**
You'll either hit it big
**[03:31] ---**
or fail terribly at your job."
**[03:34] ---**
One or the other?
**[03:35] ---**
That's what they said.
**[03:37] ---**
I was like, "Oh no, is there anything else?"
**[03:40] ---**
They said, "Well, Mark, let's see.
**[03:43] ---**
You prefer to act and
not think about things."
**[03:49] ---**
Maybe it's true after all.
**[03:50] ---**
So basically, you don't consider
the risks of doing something.
**[03:56] ---**
You prefer to act on impulse.
**[03:58] ---**
Yeah, pretty much.
**[04:00] ---**
What do they call that? Spontaneous?
**[04:03] ---**
If I want something,
I buy the first one that gets my attention.
**[04:08] ---**
Whichever I need the most.
**[04:10] ---**
I'd be curious what my palm says too.
**[04:12] ---**
Palm readings are surprisingly fun.
**[04:14] ---**
Well, mine... It's not
really palm reading but...
**[04:18] ---**
Can you see this?
**[04:21] ---**
This line here and this line.
**[04:24] ---**
In most people these lines cross.
**[04:28] ---**
Yeah.
**[04:29] ---**
They say people where they don't meet...
**[04:34] ---**
They can't read moods.
**[04:37] ---**
They're bad at reading moods.
**[04:39] ---**
I was wondering if it would be good or bad.
**[04:42] ---**
A line for reading moods...
**[04:42] ---**
"Mood line | Head line | Life line"
**[04:44] ---**
This head line here and...
**[04:46] ---**
...is this the life line?
**[04:48] ---**
The one running up.
**[04:49] ---**
The one going this way.
**[04:53] ---**
These are...
**[04:54] ---**
They don't meet.
**[04:56] ---**
But your left and right hands
have different patterns so...
**[05:00] ---**
You can have one hand where
they are connected and the other not.
**[05:06] ---**
Actually, the thing about
my work from earlier.
**[05:09] ---**
The one saying I'll succeed or fail at work.
**[05:12] ---**
It's from the heart line.
**[05:14] ---**
I've heard that.
**[05:14] ---**
On my hand, it's perfectly horizontal.
**[05:18] ---**
He's right.
**[05:23] ---**
I see!
**[05:25] ---**
That's it.
**[05:27] ---**
"Heart line"
**[05:27] ---**
Ieyasu Tokugawa had his like this too.
**[05:31] ---**
"Heart line"
**[05:32] ---**
"Heart line"
**[05:32] ---**
So I'll unite the lands.
**[05:35] ---**
--You're very brave.
--I'll win!
**[05:37] ---**
Ieyasu...
**[05:39] ---**
You'll make the history books someday.
**[05:42] ---**
As a legendary hero...
**[05:45] ---**
I'd like to leave a legacy.
**[05:47] ---**
You had another question for him?
**[05:50] ---**
If you pick between two choices on impulse...
**[05:54] ---**
What happens if, for example...
**[05:57] ---**
If food falls on the ground?
**[06:00] ---**
"Q: Would you eat food that
has fallen on the floor?"
**[06:00] ---**
The 3 second rule?
**[06:01] ---**
Would you pick it up and eat?
**[06:02] ---**
You have to be spontaneous.
**[06:04] ---**
You said you were aggressive.
**[06:06] ---**
So what would you do in that situation?
**[06:09] ---**
Would I pick it up and eat it?
**[06:11] ---**
Is it something I dropped,
or was it already there?
**[06:14] ---**
That is an important factor.
**[06:16] ---**
--It was there.
--I wouldn't eat it!
**[06:19] ---**
Spontaneity has nothing to do
with food already on the ground.
**[06:22] ---**
But what about when you spot it?
**[06:24] ---**
What then?
**[06:25] ---**
3 second rule?
**[06:27] ---**
It's not 3 seconds from when you find it!
**[06:31] ---**
That's taking it too far.
**[06:32] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:32] ---**
You can't just start counting any time.
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store."
**[06:33] ---**
You can't just start counting any time.
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:01] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:07] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:41] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
3 second rule doesn't start when you find it!
**[08:08] ---**
What if you dropped it yourself?
**[08:10] ---**
If I dropped it, it depends where I'm at.
**[08:13] ---**
At home, I'm fine with it.
**[08:15] ---**
At the table?
**[08:16] ---**
Yeah, at the table and such.
**[08:19] ---**
It'd be a waste not to.
**[08:23] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:26] ---**
"Next Week: Rainy Cocoa live performance"
**[08:27] ---**
Next week, we'll have a live performance
**[08:29] ---**
of the opening and ending songs!
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye-bye!
**[08:36] ---**
# E8
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6KE9D8G6/season-2-episode-8)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:39] ---**
So Jun really did take pictures
all over the world!
**[00:44] ---**
Hey!
**[00:45] ---**
Is that another one of your photos too?
**[00:47] ---**
That's right.
**[00:48] ---**
Those are some friends I made
at the start of my journey.
**[00:50] ---**
What a good group of guys.
**[00:53] ---**
You're amazing!
**[00:55] ---**
Now I know why Haruka
went so crazy when he saw you!
**[00:59] ---**
That's not--
**[01:01] ---**
Noel? Nicola? Could one of you
serve this hot chocolate?
**[01:05] ---**
Sure!
**[01:06] ---**
W-Wait! Let me serve it!
**[01:08] ---**
Actually, I think it might have been
this camera that took that photo.
**[01:12] ---**
Is it really okay for me to borrow
something so precious to you?
**[01:16] ---**
Of course.
**[01:17] ---**
Anything is better than
having it sit on some shelf.
**[01:20] ---**
Let me!
**[01:21] ---**
No fair, Nicola!
**[01:23] ---**
I want to give it to him!
**[01:25] ---**
Hey! If you two don't watch it--
**[01:37] ---**
Oh man...
**[01:38] ---**
I-I'm so sorry, Jun!
**[01:41] ---**
You guys!
**[01:42] ---**
Look what you've done, you two!
**[01:44] ---**
Apologize to Jun right now!
**[01:47] ---**
It's okay, Haruka.
**[01:48] ---**
No, it's not!
**[01:50] ---**
It's not our fault...
**[01:51] ---**
We just wanted to serve Jun his drink...
**[01:55] ---**
It wasn't even on purpose.
**[01:57] ---**
It's not even your camera either.
**[02:00] ---**
I'm not talking to you!
**[02:01] ---**
Ever again!
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:11] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:14] ---**
Today we're having a special show!
**[02:16] ---**
A live performance of the
opening and ending songs!
**[02:21] ---**
Let's dive right in!
**[02:40] ---**
♪ Sparkling softly can't you see?
Moving, pushing, it has to be. ♪
**[02:46] ---**
♪ It's fate. The time is now. ♪
**[02:54] ---**
♪ Hearts beat in a symphony.
Making an emotional melody. ♪
**[03:00] ---**
♪ It's also in you, if you only know how. ♪
**[03:07] ---**
♪ Hey tell me what you seek.
What is it you're looking for? ♪
**[03:14] ---**
♪ Hey the rain is calling me.
Just how long will it pour? ♪
**[03:21] ---**
♪ I've got to say it. I've got to tell you. ♪
**[03:27] ---**
♪ Embrace Rainy day. Together Rainy day. ♪
**[03:34] ---**
♪ Let's look for tomorrow
when the rain washes everything away. ♪
**[03:41] ---**
♪ With you Rainy day. Together Rainy day. ♪
**[03:48] ---**
♪ If you find tears just wipe them off.
Everything will be okay. ♪
**[03:55] ---**
♪ If your picture gets wet just shake it dry. ♪
**[04:02] ---**
♪ Morning, night, all time of day,
just draw it again no need to cry. ♪
**[04:12] ---**
♪ Rainy day ♪
**[04:16] ---**
"See You Tomorrow"
**[04:21] ---**
♪ See you tomorrow, I'll be there for you. ♪
**[04:27] ---**
♪ Always, always, meeting with a smile too. ♪
**[04:38] ---**
Come on and sing with us!
**[04:40] ---**
We're counting on you!
**[04:46] ---**
♪ The sleep-talk stops,
giving way to a yawn. ♪
**[04:49] ---**
♪ Sun in the window, welcoming the dawn. ♪
**[04:51] ---**
♪ It's the start of a brand new day. ♪
**[04:57] ---**
♪ You change nothing
by dwelling on the past. ♪
**[05:00] ---**
♪ Open up the doors
and make memories that last. ♪
**[05:03] ---**
♪ You don't have to change who you are. ♪
**[05:08] ---**
♪ See you tomorrow,
where the dream goes on. ♪
**[05:14] ---**
♪ Softly, softly, let's talk 'till day is gone. ♪
**[05:19] ---**
♪ See you tomorrow, I'll be there for you. ♪
**[05:26] ---**
♪ Always, always, meeting with a smile too. ♪
**[05:38] ---**
♪ Our conversation stops
but I don't know what to say. ♪
**[05:41] ---**
♪ I panic and look around
in every which way. ♪
**[05:44] ---**
♪ Almost forgot that your silence is golden. ♪
**[05:50] ---**
♪ Instead of talking just to fill the space. ♪
**[05:53] ---**
♪ Your words are few but hit the right place. ♪
**[05:56] ---**
♪ Let's stay here and lose track of time. ♪
**[06:00] ---**
♪ See you tomorrow, it's our secret phrase. ♪
**[06:07] ---**
♪ Our time, our way, for now and always. ♪
**[06:12] ---**
♪ Together you and I,
there's nothing we can't do. ♪
**[06:18] ---**
♪ Always, always,
that feeling will always be true. ♪
**[06:26] ---**
♪ Always, meeting with a smile too. ♪
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
♪ There's no more point in turning around.
No one's even there for me. ♪
**[08:16] ---**
♪ I can only trust you, the one in front of me. ♪
**[08:25] ---**
Well, that's all for today.
**[08:27] ---**
"Next Week: Guest Voice Actor Iwase Shuuhei!!"
**[08:27] ---**
Next week, we talk about hobbies
**[08:29] ---**
with guest Iwase Shuuhei.
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye-bye!
**[08:35] ---**
# E9
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDW92WR/season-2-episode-9)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:40] ---**
Hello...
**[00:42] ---**
Welcome to Rainy Color...
**[00:45] ---**
Whoa! What's wrong?
**[00:47] ---**
Uncle! It's Haruka!
**[00:51] ---**
Not talking to you, eh?
**[00:53] ---**
So, what happened to the camera?
**[00:55] ---**
Jun said he'd take it to get fixed.
**[00:59] ---**
But we only--
**[01:01] ---**
We just wanted to serve Jun
hot chocolate to make him happy!
**[01:04] ---**
Quit crying.
**[01:07] ---**
But he'll never talk to us again!
**[01:09] ---**
We wanted to become friends with Haruka!
**[01:11] ---**
We even properly apologized to him!
**[01:14] ---**
But he wouldn't even listen to us anymore!
**[01:18] ---**
Why do you think that is?
**[01:21] ---**
Without knowing that,
you'll never be forgiven.
**[01:25] ---**
Do you have anything special to you?
**[01:28] ---**
Shion!
**[01:29] ---**
Besides me...
**[01:31] ---**
The clock you gave me...
**[01:34] ---**
That hat you gave me...
**[01:36] ---**
Your handmade Christmas cards!
**[01:40] ---**
Everything Shion.
**[01:41] ---**
What if Haruka ruined those?
**[01:43] ---**
I'd be mad!
**[01:44] ---**
Even if he apologized?
**[01:45] ---**
If he did, I'd forgive him, but...
**[01:49] ---**
But?
**[01:50] ---**
Saying sorry just isn't enough.
**[01:52] ---**
Anyone can say they're sorry.
**[01:56] ---**
It's not our fault...
**[01:57] ---**
It wasn't even on purpose.
**[02:00] ---**
We said something terrible to Haruka...
**[02:04] ---**
What have we done?
**[02:06] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:11] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:13] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:15] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:17] ---**
Voice actor Iwase Shuuhei
stops by for some fun!
**[02:19] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:19] ---**
Voice actor Iwase Shuuhei
stops by for some fun!
**[02:21] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:21] ---**
Voice actor Iwase Shuuhei
stops by for some fun!
**[02:22] ---**
Let's dive right in!
**[02:25] ---**
Allow me to introduce
our guest today, Iwase Shuuhei.
**[02:27] ---**
"Guest Voice Actor Iwase Shuuhei"
**[02:27] ---**
Thank you for having me here.
**[02:32] ---**
First off, if you appeared in
the world of Rainy Cocoa...
**[02:32] ---**
"He may just appear in 'Rainy
Cocoa'! Iwase Shuuhei's"
**[02:32] ---**
First off, if you appeared in
the world of Rainy Cocoa...
**[02:36] ---**
"fellow voice actors ask questions
they're dying to know!!"
**[02:36] ---**
...what sort of character
would you want to be?
**[02:40] ---**
"Q: If you could appear on show,"
**[02:40] ---**
I've actually thought about this.
**[02:44] ---**
"what role would you want?"
**[02:44] ---**
It's not really what you
find in Rainy Cocoa, but...
**[02:49] ---**
I've never played a main character before.
**[02:54] ---**
So I'd like a chance
to be the hero or something.
**[02:58] ---**
The main focus.
**[02:59] ---**
Maybe Rainy Cocoa could use
a hero character like that.
**[03:03] ---**
Perhaps.
**[03:05] ---**
There really isn't one.
**[03:08] ---**
Based on my voice, I never get picked
for heroic or powerful roles.
**[03:12] ---**
--You just haven't had the chance yet.
--Not really, no.
**[03:14] ---**
You've had mild roles.
**[03:16] ---**
You usually can tell
all about someone from their aura.
**[03:19] ---**
Really?
**[03:20] ---**
But I asked if you were
from Okinawa and you said Chiba.
**[03:24] ---**
I was totally wrong.
**[03:25] ---**
It's funny, because people tell me
I look like I'm from Okinawa.
**[03:29] ---**
Or think I'm a half or even from Russia...
**[03:33] ---**
But I'm just from Chiba.
**[03:36] ---**
A typical guy from Chiba Prefecture.
**[03:38] ---**
Kazutomi thought you were
from Chiba from the start.
**[03:41] ---**
I knew that's where you came from all along.
**[03:43] ---**
Do I smell like Chiba?
**[03:45] ---**
You had to be from Chiba. I just knew.
**[03:47] ---**
Besides, it's written right here.
**[03:51] ---**
You talked about your
personality already, but...
**[03:55] ---**
...you said you're serious, laid-back,
**[03:57] ---**
and do things your own way.
**[03:57] ---**
"Iwase Shuuhei's Profile 1."
**[04:01] ---**
That seems conflicting.
**[04:02] ---**
Can you explain what you mean
**[04:02] ---**
"Personality: Serious, laid-back,
does things his own way."
**[04:03] ---**
by doing things your way?
**[04:03] ---**
At your own pace?
**[04:04] ---**
At my own pace.
**[04:05] ---**
I like having freedom.
**[04:07] ---**
I'm always going on spontaneous adventures.
**[04:10] ---**
For example, I recently went to Hokkaido.
**[04:14] ---**
--You just thought to go and went?
--I wanted to go so I did.
**[04:19] ---**
If I don't keep myself
moving, I feel restless.
**[04:22] ---**
As for my hobbies, I like to go fishing.
**[04:25] ---**
"Iwase Shuuhei's Profile 2."
**[04:25] ---**
I picked up fishing last year.
**[04:27] ---**
"Hobbies: Fishing, watching baseball."
**[04:27] ---**
I also got my license last
year just to go fishing.
**[04:29] ---**
Just to go fishing?
**[04:31] ---**
Your boating license?
**[04:32] ---**
No, no. Driving!
**[04:34] ---**
Oh! So for a car!
**[04:38] ---**
I can't drive a boat just yet!
**[04:41] ---**
But I do want one.
**[04:44] ---**
Do you fish in the ocean?
**[04:45] ---**
Both. The ocean and rivers.
**[04:48] ---**
So do you fish the ocean
from the rocks or a boat?
**[04:51] ---**
I tried going on a boat just once.
**[04:53] ---**
All the rocking made me sick
and even laying down I still felt sick.
**[04:58] ---**
It wasn't any fun so I
don't try that anymore.
**[05:00] ---**
Now I cast from the shore.
**[05:02] ---**
I really enjoy watching the bobber float.
**[05:06] ---**
Boats sure get rough sometimes.
**[05:08] ---**
It's even worse during winter.
**[05:09] ---**
Winter?
**[05:10] ---**
I went during winter.
**[05:11] ---**
Does it get rough?
**[05:12] ---**
It does, and it's extremely foggy.
**[05:14] ---**
Being on the boat is like
riding a roller coaster.
**[05:18] ---**
I've never liked roller coasters much.
**[05:21] ---**
Me either.
**[05:22] ---**
--I hate when your stomach drops.
--Me too.
**[05:24] ---**
What? But that's my favorite part.
**[05:27] ---**
Then we can't be friends.
**[05:31] ---**
What's wrong with it?
**[05:32] ---**
It feels like you're floating.
**[05:35] ---**
I like it too but it's hard to admit it now.
**[05:38] ---**
Roller coasters are suicidal.
I don't know why people like them.
**[05:42] ---**
It's dangerous!
**[05:43] ---**
What about you?
**[05:44] ---**
I used to love roller coasters
when I was younger.
**[05:47] ---**
But lately, I don't have
any desire to ride them.
**[05:51] ---**
What part of them is enjoyable?
**[05:52] ---**
I just don't understand it.
**[05:54] ---**
I can't grasp how people enjoy riding them.
**[05:57] ---**
Going up and down hills
and doing spirals can be fun.
**[06:02] ---**
It makes for a wild ride.
**[06:04] ---**
I just don't trust those
shoulder bars with my life.
**[06:08] ---**
It's much better if you're free to move.
**[06:11] ---**
What about bungee jumping?
**[06:12] ---**
I've done bungee jumping before.
**[06:15] ---**
I was fine with it.
**[06:18] ---**
Because, you know... You can flail around.
**[06:21] ---**
Flail around?
**[06:23] ---**
You mean like this?
**[06:24] ---**
It's not as bad because you're free to move.
**[06:30] ---**
But your feet are bound together, right?
**[06:32] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:32] ---**
Aren't you too free?
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store!"
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:01] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:04] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:07] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:23] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:41] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
I've never done bungee jumping before.
**[08:09] ---**
How do they get you up there?
Are you pulled up?
**[08:13] ---**
You usually fall from high up.
**[08:16] ---**
You're hooked in by your feet.
**[08:18] ---**
So when you fall, you're almost diving.
**[08:20] ---**
And do a brain buster.
**[08:25] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:27] ---**
"Next Week: The voice behind
Haruka, Marue Shunya!!"
**[08:28] ---**
Next week, we'll talk with
**[08:29] ---**
the voice of Haruka, Marue Shunya!
**[08:33] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye bye!
**[08:35] ---**
# E10
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P5W7256/season-2-episode-10)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] ---**
Milk and sugar?
**[00:39] ---**
One of each.
**[00:44] ---**
Here.
**[00:46] ---**
How's this?
**[00:47] ---**
Th-Thank you.
**[00:49] ---**
Though instant can't compare
to Shion's coffee.
**[00:53] ---**
That's not true.
**[00:55] ---**
You have a nice studio here.
**[00:57] ---**
I'm always overseas, so it's pretty bare.
**[01:00] ---**
Um, Jun?
**[01:02] ---**
Do they think differently?
**[01:04] ---**
Seeing how they grew up overseas...
**[01:08] ---**
You mean the twins?
**[01:10] ---**
I don't think I was in the wrong.
**[01:13] ---**
I can't believe they acted that way.
**[01:15] ---**
But what if that's normal behavior
where they're from?
**[01:20] ---**
It could be.
**[01:22] ---**
But is that the real problem here?
**[01:25] ---**
Sure, people act differently based
on the environment they grow up in.
**[01:29] ---**
But the important thing
is conveying your feelings.
**[01:33] ---**
Before, you might have been too emotional.
**[01:36] ---**
You said you wouldn't talk to them ever again
**[01:39] ---**
without considering how
that would make them feel.
**[01:42] ---**
You and them are much the same.
**[01:45] ---**
I wonder if we'll ever be friends again?
**[01:47] ---**
That all depends on you.
**[01:48] ---**
But before that, Haruka...
**[01:50] ---**
There's something
you should worry about first.
**[01:53] ---**
What? No! Don't!
**[01:55] ---**
Let me have a look!
**[01:56] ---**
It's embarrassing!
**[01:57] ---**
Photos reveal the heart!
**[01:59] ---**
Your feelings will come out in your pictures!
**[02:02] ---**
Time for a look!
**[02:07] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:11] ---**
A studio audience special...
**[02:12] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:15] ---**
This week, we'll talk with the voice
**[02:16] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:16] ---**
This week, we'll talk with the voice
**[02:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:17] ---**
of Haruka Torigoe, Marue Shunya.
**[02:19] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:19] ---**
of Haruka Torigoe, Marue Shunya.
**[02:20] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:20] ---**
of Haruka Torigoe, Marue Shunya.
**[02:22] ---**
Let's dive right in!
**[02:24] ---**
Answer us this, Marue Shunya!
**[02:27] ---**
"Marue Shunya's fellow voice actors
ask questions they're dying to know!!"
**[02:31] ---**
First off is Nicola. A
question from Yoshitaka.
**[02:35] ---**
This!
**[02:36] ---**
"Do you really prefer men?"
**[02:39] ---**
"Question from Nicola
Koga: Yoshitaka Yamaya."
**[02:40] ---**
So do you really prefer men?
**[02:43] ---**
Wait. Hold on a second!
**[02:43] ---**
"Do you really prefer men?"
**[02:45] ---**
Do you?
**[02:46] ---**
Why is my question different
than everyone else's?!
**[02:49] ---**
Is it true?
**[02:51] ---**
I don't know if it means anything, but...
**[02:53] ---**
He always sits so close!
**[02:56] ---**
When he's talking...
**[02:58] ---**
Ryo is staring right at him!
**[03:01] ---**
He's curious if it's really true.
**[03:06] ---**
I met him for the first time
and we were talking...
**[03:09] ---**
...and I thought he was a neat person.
**[03:11] ---**
But he talked almost on top of me!
**[03:13] ---**
That's so close.
**[03:14] ---**
Hold on here.
**[03:16] ---**
Did he put his hand on your leg?
**[03:18] ---**
He's a really touchy person!
**[03:20] ---**
Let me say something!
**[03:22] ---**
This is my first event!
**[03:24] ---**
Yeah, it is.
**[03:25] ---**
If you ask that on my first event...
**[03:28] ---**
It'll stick with me forever!
**[03:30] ---**
But you haven't answered yet.
**[03:33] ---**
Is it true or do you deny it?
**[03:35] ---**
It's not true.
**[03:37] ---**
Have you ever had any suspicions?
**[03:40] ---**
Is that referring to me?!
**[03:43] ---**
Referring to me?
**[03:46] ---**
But it's true, he does come
rather close to you.
**[03:48] ---**
Close, right?
**[03:50] ---**
Not sure if that's related or not, but...
**[03:54] ---**
He's very fit though, if you look at him.
**[03:58] ---**
Yeah, you can tell he works out.
**[04:00] ---**
Is that to trick people?
**[04:00] ---**
"(Does he do that) to trick people...?"
**[04:04] ---**
It's possible!
**[04:06] ---**
He's always wearing just one shirt.
**[04:09] ---**
They're fit just right to show off his body.
**[04:12] ---**
It's like he's trying too hard
to prove something.
**[04:16] ---**
And maybe when you talk to people...
**[04:18] ---**
...you should try scooting back a little.
**[04:20] ---**
Why are only my questions different?!
**[04:23] ---**
Tell everyone the truth!
**[04:25] ---**
Say if it's true or not.
**[04:27] ---**
It's false!
**[04:28] ---**
I'm not!
**[04:29] ---**
I'm normal!
**[04:31] ---**
Among us, which guy do you like the most?
**[04:34] ---**
Ignoring the fact you denied it...
**[04:36] ---**
How about it?
**[04:39] ---**
Tell us!
**[04:41] ---**
Which one?
**[04:42] ---**
Hypothetically.
**[04:43] ---**
--If I wasn't a guy. Like, if I was a normal girl...
--As a guy.
**[04:47] ---**
Not as a guy. Assuming I was a girl...
**[04:50] ---**
If I was a girl...
**[05:02] ---**
But...
**[05:07] ---**
Shouma maybe...?
**[05:10] ---**
But wait!
**[05:12] ---**
Maybe Yoshitaka...
**[05:15] ---**
He's amazing!
**[05:16] ---**
You should see him eat...
**[05:18] ---**
W-Wait!
**[05:21] ---**
Where are you going with this?
**[05:23] ---**
Stop right there...
**[05:25] ---**
Just listen! Listen to me!
**[05:27] ---**
When he eats--
**[05:29] ---**
They've got some sort of special memory?
**[05:31] ---**
A special connection?
**[05:33] ---**
No matter what I say now, it'll sound bad.
**[05:36] ---**
You've got to tell us now.
**[05:37] ---**
When he eats...
**[05:40] ---**
...Yoshitaka makes sure
everyone gets their share.
**[05:44] ---**
Of the food?
**[05:45] ---**
He'll split up the bowl nicely for everyone.
**[05:48] ---**
I do that sometimes.
**[05:50] ---**
That's why.
**[05:51] ---**
That's very feminine.
**[05:53] ---**
If you think about it.
**[05:55] ---**
You're saying that
from a woman's point of view?
**[05:57] ---**
All right. I get it now.
**[05:58] ---**
That's why, if I was a woman...
**[06:01] ---**
Somehow I get the feeling
you're trying to trap me.
**[06:07] ---**
Just so it sounds like I prefer guys.
**[06:09] ---**
It's just theoretical.
**[06:11] ---**
We're just talking in general.
**[06:13] ---**
You're thinking too much into it.
**[06:15] ---**
I apologize.
**[06:16] ---**
But what if?
**[06:18] ---**
Where would you go if you had a day off
**[06:22] ---**
and you could go on a date with Yoshitaka?
**[06:24] ---**
We could go anywhere.
**[06:27] ---**
I'm free anytime.
**[06:29] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:31] ---**
To the movies or aquarium?
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store!"
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:41] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
--Is that where our love starts?
--Wait a second! Starts what?
**[08:10] ---**
That's where most do.
**[08:11] ---**
It's a nice, easy first date.
**[08:13] ---**
Well, I'm sad! Just one date...
**[08:16] ---**
If it went well, where
would our next date be?
**[08:19] ---**
What's your big plan?
**[08:22] ---**
Where are you going with this?!
**[08:24] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:27] ---**
"Next Week: Guest Voice
actor Shunichi Toki!!"
**[08:27] ---**
Next week, Shunichi Toki
**[08:30] ---**
will introduce his unexpected hobby!
**[08:32] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye bye!
**[08:35] ---**
# E11
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DW2Z1Y/season-2-episode-11)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:53] ---**
I think now's a good time.
**[00:55] ---**
Let's go together.
**[00:56] ---**
Yeah. Let's go.
**[01:02] ---**
Uh, um... Wait!
**[01:04] ---**
I'm not... No!
**[01:07] ---**
Ahh! He ran away!
**[01:09] ---**
We just wanted to apologize!
**[01:12] ---**
He's really not talking to us...
**[01:18] ---**
I wonder how Haruka is doing on his project?
**[01:21] ---**
I'm worried about that too, but...
**[01:23] ---**
I hate not being able to make up with him.
**[01:29] ---**
But the important thing
is conveying your feelings.
**[01:34] ---**
You said you wouldn't talk
to them ever again without
**[01:37] ---**
considering how that would make them feel.
**[01:39] ---**
You and them are much the same.
**[01:43] ---**
I can't run away from them forever.
**[01:45] ---**
I've got to take the first step.
**[01:49] ---**
Huh? Isn't that Haru?
**[01:52] ---**
It's cold out here. Aren't you going in?
**[01:58] ---**
Ryota, Keiichi!
**[02:00] ---**
Um, I have a favor to ask you...
**[02:07] ---**
Now starts Rainy Cocoa's inside scoop!
**[02:10] ---**
A studio audience special...
**[02:12] ---**
The Rainy Cocoa Fan Club!
**[02:13] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:16] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:16] ---**
This week, we have a special guest coming in!
**[02:18] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:18] ---**
Voice actor Shunichi Toki
stops by for some fun!
**[02:19] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:19] ---**
Voice actor Shunichi Toki
stops by for some fun!
**[02:21] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:21] ---**
Voice actor Shunichi Toki
stops by for some fun!
**[02:22] ---**
Let's dive right in!
**[02:25] ---**
Allow me to introduce
our guest today, Shunichi Toki.
**[02:28] ---**
Thanks for inviting me here.
**[02:28] ---**
"Guest Voice Actor Shunichi Toki"
**[02:30] ---**
Thank you. Thank you.
**[02:34] ---**
"He may just appear in 'Rainy
Cocoa'!? Shunichi Toki's"
**[02:34] ---**
Well, first of all, if you appeared
**[02:36] ---**
in the world of Rainy Cocoa...
**[02:38] ---**
"fellow voice actors ask questions
they're dying to know!!"
**[02:38] ---**
...what kind of role would
you want to play the most?
**[02:43] ---**
Well, you see...
**[02:44] ---**
Well, you see...
**[02:44] ---**
"Q: If you could appear on show,"
**[02:44] ---**
I like coffee shops so much
I can be there for hours.
**[02:46] ---**
"what role would you want?"
**[02:46] ---**
I like coffee shops so much
I can be there for hours.
**[02:49] ---**
People do that!
**[02:50] ---**
Reading and such.
**[02:51] ---**
Yeah, I can just sit there like this.
**[02:54] ---**
While sipping on coffee.
**[02:56] ---**
And read philosophy?
**[02:56] ---**
Well, not that.
**[02:57] ---**
Really?
**[02:58] ---**
It'd be scary if I did.
**[03:00] ---**
Philosophers are amazing.
**[03:01] ---**
What? Why?
**[03:03] ---**
I see them in restaurants talking and eating.
**[03:06] ---**
And they go, "Well you see..."
and explain something.
**[03:09] ---**
Do they always pose like this?
**[03:12] ---**
Is that part needed?
**[03:13] ---**
They're amazing though.
**[03:14] ---**
Very wise people.
**[03:15] ---**
They think deep.
**[03:17] ---**
Sure, I guess.
**[03:18] ---**
So, anyways, I'm always in a cafe.
**[03:20] ---**
"Q: If you could appear on show,"
**[03:20] ---**
Um, I... I want to be a trader
**[03:24] ---**
"what role would you want?"
**[03:24] ---**
that comes to the cafe to sell beans.
**[03:29] ---**
Wait, what?
**[03:30] ---**
Are you going to be from the Ivory Coast too?
**[03:32] ---**
Are you going to be from the Ivory Coast too?
**[03:32] ---**
"Wants to be from the Ivory
Coast: Yusuke Shirai"
**[03:34] ---**
Didn't he say that, too?
**[03:36] ---**
There's already one?
**[03:37] ---**
We're not talking about the Ivory Coast.
**[03:39] ---**
Yeah, not that. The trader.
**[03:41] ---**
I'll import the beans from the
Ivory Coast guy and come to sell them.
**[03:46] ---**
I get it!
**[03:48] ---**
He's got a business going.
**[03:49] ---**
Then what about the Ivory Coast guy?
**[03:52] ---**
How does he fit in?
**[03:54] ---**
I'm like the negotiator.
**[03:56] ---**
Oh, okay.
**[03:57] ---**
We can buy straight from
him instead of a store.
**[04:00] ---**
Yeah, like that.
**[04:02] ---**
Through a connection with Jun.
**[04:03] ---**
That's quite possible.
**[04:06] ---**
You look like you're against that.
**[04:08] ---**
No, it's not that.
**[04:09] ---**
It's just, I was just wondering
what his favorite food is.
**[04:12] ---**
My favorite?
**[04:14] ---**
So what is your favorite food?
**[04:16] ---**
It's *omurice*.
**[04:19] ---**
Everyone likes that?
**[04:20] ---**
I'm sick of eating it.
**[04:21] ---**
*Omurice*.
**[04:22] ---**
There's lots of types of it.
**[04:24] ---**
Actually...
**[04:25] ---**
My grandmother owned her own restaurant.
**[04:29] ---**
That's why growing up,
she made me all sorts of *omurice*.
**[04:33] ---**
He got them all.
**[04:34] ---**
Which was the best?
**[04:35] ---**
Well, the best one I think...
**[04:37] ---**
...she actually made it just for me.
**[04:40] ---**
It had these nice, fluffy
scrambled eggs covered in butter.
**[04:45] ---**
And you put those on top
of a chicken *omurice*.
**[04:50] ---**
A chicken omelette.
**[04:52] ---**
I make them for myself from time to time.
**[04:54] ---**
Do you do anything with the ketchup?
**[04:57] ---**
Do you draw anything?
**[04:58] ---**
I don't draw. I'm eating it just for myself.
**[05:02] ---**
You don't draw a rabbit and eat it?
**[05:03] ---**
No, that's you.
**[05:05] ---**
You draw a rabbit?
**[05:06] ---**
No, you see. I'm allergic to eggs.
**[05:11] ---**
Yeah! You are!
**[05:13] ---**
You're allergic?
**[05:14] ---**
How many times do I have to tell everyone?
**[05:15] ---**
But I'm used to this kind of teasing.
**[05:18] ---**
When my friends ask
where we should we eat they say...
**[05:22] ---**
"How about an *omurice* place?"
**[05:24] ---**
They're always picking on me.
**[05:26] ---**
That's harassment.
**[05:27] ---**
So I say, "See you!" and
they're like, "No, wait!"
**[05:31] ---**
We're just joking, right?
**[05:34] ---**
I never heard that.
**[05:35] ---**
It happens often.
**[05:36] ---**
But this is crazy.
**[05:37] ---**
What is?
**[05:38] ---**
Looking at this, he's like
a prince or something.
**[05:42] ---**
His hobbies...
**[05:44] ---**
"Shunichi Toki's Profile. Hobbies:
Tennis, Kendo, English."
**[05:44] ---**
He likes playing tennis,
kendo, and speaking English.
**[05:48] ---**
It's rare to see kendo as a hobby.
**[05:52] ---**
When I was little--
**[05:53] ---**
Did you have a *dan* rank?
**[05:54] ---**
I was fourth *dan*.
**[05:55] ---**
"(Kendo) Fourth *dan*!"
**[05:55] ---**
I was fourth *dan*.
**[05:55] ---**
"(Kendo) Fourth *dan*!"
**[05:55] ---**
Really?
**[05:57] ---**
Were you good at *kote*?
**[06:00] ---**
"*Kote*-*Nuki*-*Men*"
**[06:00] ---**
There's a move called *Kote-Nuki-Men*.
**[06:03] ---**
For a *Kote*, you hit their wrist.
**[06:05] ---**
But for this, you evade it
with a poker face and hit their head.
**[06:09] ---**
Do you have to make a poker face?
**[06:11] ---**
I basically always do when I strike.
**[06:13] ---**
Oh, I see.
**[06:14] ---**
In kendo, there's something called *zanshin*.
**[06:16] ---**
In Judo, you go "Yeah!" and
get pumped when you hit.
**[06:16] ---**
"*Zanshin* - Preparing oneself
for an instant counter attack."
**[06:19] ---**
If you do that in kendo, you get in trouble.
**[06:23] ---**
Even if you hit, you don't know
if the opponent may strike.
**[06:27] ---**
So I make that face to
let them know who's boss.
**[06:31] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:32] ---**
So that's it.
**[06:33] ---**
*Men*! "Poker face."
**[06:33] ---**
"for download on Google
Play and the App Store!"
**[06:36] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:01] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:04] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:07] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:23] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:41] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
Do you have a secret move?
**[08:08] ---**
Secret move?!
**[08:10] ---**
Can I just go with *Kote-Nuki-Men*?
**[08:12] ---**
You have to shout when you do it.
**[08:13] ---**
*Kote-Nuki-Men*!
**[08:15] ---**
You can't say *Kote-Nuki-Men*!
**[08:17] ---**
They'll know that it's coming!
**[08:20] ---**
Oh, okay. I'll just counter it then.
**[08:23] ---**
No surprise there.
**[08:25] ---**
Well, we could go on forever,
but that's all for today.
**[08:28] ---**
"Next Week: The voice behind
Owner, Ryo Horikawa!!"
**[08:28] ---**
Next week, we chat it up
**[08:30] ---**
with the voice of the Owner, Ryo Horikawa!
**[08:33] ---**
Until next week!
**[08:34] ---**
Bye bye!
**[08:35] ---**
# E12
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRDK90E4Y/season-2-episode-12)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
We're back...
**[00:09] ---**
Noel! Nicola!
**[00:11] ---**
Happy Birthday...
**[00:12] ---**
...and Merry Christmas!
**[00:16] ---**
Th-Thank you!
**[00:19] ---**
I'm so happy!
**[00:26] ---**
Noel, Nicola...
**[00:28] ---**
It was Haruka who planned all this.
**[00:31] ---**
Haruka...
**[00:33] ---**
Uh, um... Happy Birthday!
**[00:39] ---**
Haruka, we're sorry!
**[00:40] ---**
We said terrible things to you!
**[00:43] ---**
We weren't thinking
of Jun and your feelings at all!
**[00:47] ---**
We did something awful! We're sorry!
**[00:51] ---**
I'm sorry for not talking to you either.
**[00:53] ---**
Looks like all is well in the world.
**[00:55] ---**
I'm just glad we got it ready in time.
**[00:57] ---**
Well, we stayed up all night...
**[00:59] ---**
I did, you mean. You slept the entire time.
**[01:02] ---**
You stayed up to do this, Ryota?
**[01:03] ---**
I helped too. With cooking...
**[01:05] ---**
Well, it sure paid off in the end.
**[01:10] ---**
By the way...
**[01:11] ---**
How did your apprentice test go?
**[01:13] ---**
Uh, about that...
**[01:17] ---**
Over here, Haruka!
**[01:18] ---**
Get between us!
**[01:52] ---**
Aren't you being tough on him?
**[01:54] ---**
He's got talent in making his subjects smile.
**[02:02] ---**
Hello!
**[02:03] ---**
Welcome to Rainy Color!
**[02:06] ---**
Thanks for watching Rainy Cocoa II
all the way to the end!
**[02:10] ---**
It's sad to be over,
but we'll meet again soon, right?
**[02:13] ---**
Yeah!
**[02:14] ---**
"Nicola Koga: Yoshitaka Yamaya"
**[02:14] ---**
Finally, we'll talk with
**[02:16] ---**
"Noel Koga: Kazutomi Yamamoto"
**[02:16] ---**
Finally, we'll talk with
**[02:17] ---**
"Kouji Amami (Owner): Ryo Horikawa"
**[02:17] ---**
the voice of the Owner, Ryo Horikawa.
**[02:18] ---**
"Haruka Torigoe: Marue Shunya"
**[02:18] ---**
the voice of the Owner, Ryo Horikawa.
**[02:20] ---**
"Jun Arisawa: Shouma Yamamoto"
**[02:20] ---**
the voice of the Owner, Ryo Horikawa.
**[02:21] ---**
Let's dive right in!
**[02:24] ---**
Answer us this, Ryo Horikawa!
**[02:27] ---**
"Ryo Horikawa's fellow voice actors"
**[02:29] ---**
First off, we have a question from the voice
**[02:31] ---**
First off, we have a question from the voice
**[02:31] ---**
"ask questions they're dying to know!!"
**[02:32] ---**
of Jun Arisawa played by Shouma Yamamoto.
**[02:34] ---**
Here it is!
**[02:35] ---**
"Are you always intense and hot?"
**[02:36] ---**
Are you always intense and hot?
**[02:38] ---**
A simple one.
**[02:39] ---**
"Question from Jun Arisawa: Shouma Yamamoto."
**[02:39] ---**
I don't know about that. It
doesn't seem that way to me.
**[02:43] ---**
I might be wrong in thinking this,
**[02:43] ---**
"Are you always intense and hot?"
**[02:46] ---**
but all the characters you
play are fierce and hot.
**[02:48] ---**
but all the characters you
play are fierce and hot.
**[02:48] ---**
"Ryo Horikawa Main Roles:"
**[02:49] ---**
Oh, so that's what you mean.
**[02:50] ---**
Oh, so that's what you mean.
**[02:50] ---**
"Dragon Ball Z - Vegeta, Case
Closed - Harley Hartwell"
**[02:51] ---**
Yeah. So I thought maybe you'd
be hot like that, too...
**[02:54] ---**
Well, I do love saunas.
**[02:55] ---**
Oh, really?
**[02:56] ---**
A logical answer...
**[02:58] ---**
So maybe I like hot things.
Sweating and such...
**[03:02] ---**
When we first met, he said
"Oh, you must be Kazutomi."
**[03:09] ---**
...and came at me like "Nice to meet you!"
and shook my hand.
**[03:14] ---**
But you don't remember that, do you?
**[03:16] ---**
He did that to me too.
**[03:17] ---**
"Nice to meet you!"
**[03:18] ---**
That's how I do it for everybody.
**[03:20] ---**
Oh...
**[03:22] ---**
I see.
**[03:23] ---**
When you did that,
it made you seem real intense.
**[03:29] ---**
Well, I introduce myself like that
to get along with everybody.
**[03:37] ---**
It's important to start
with a good impression.
**[03:41] ---**
And form that bond?
**[03:42] ---**
I take it upon myself to do that.
**[03:46] ---**
It's nothing that deep or anything.
**[03:48] ---**
We're all very grateful for it though.
**[03:53] ---**
Next up! Here is a question
from Nicola and Yoshitaka!
**[03:56] ---**
"What is something you think
young voice actors should know?"
**[03:59] ---**
What is something you think
young voice actors should know?
**[04:05] ---**
It's kind of a serious question, but...
**[04:05] ---**
"Question from Nicola: Yoshitaka Yamaya."
**[04:08] ---**
If you could tell them
something, what would it be?
**[04:12] ---**
There's nothing really that comes to mind.
**[04:15] ---**
Oh.
**[04:16] ---**
--Shall we move on to the next question then?
--That was fast!
**[04:20] ---**
But if I had to say something...
**[04:22] ---**
I think it's important to have
the right attitude in life.
**[04:27] ---**
You need to live every day to its fullest.
**[04:27] ---**
You need to try your best
to live every day to its fullest.
**[04:36] ---**
As best you can.
**[04:38] ---**
Live...
**[04:40] ---**
It's good to experience new things.
**[04:42] ---**
I think it makes perfect sense.
**[04:45] ---**
Having a broader scope on life helps you
become a better actor, so like when...
**[04:52] ---**
...I was told to try out a gay bar.
**[04:55] ---**
Suddenly, Rainy Cocoa takes a strange turn.
**[04:59] ---**
Maybe it's a bad influence on Nicola, but...
**[05:01] ---**
Why not? It might be a
good experience, right?
**[05:03] ---**
You might as well expand your horizons.
**[05:09] ---**
You've never been to one?
**[05:10] ---**
I haven't.
**[05:11] ---**
I have just once.
**[05:12] ---**
Really?
**[05:13] ---**
I have too.
**[05:15] ---**
So is everyone here like that?
**[05:21] ---**
What was it like, going there?
**[05:24] ---**
It wasn't bad. It was pretty fun, actually.
**[05:28] ---**
Even though I'm heterosexual,
and they know that I'm normal...
**[05:33] ---**
...we could all still have
a good time together.
**[05:35] ---**
--So you all hang out like normal...
--We had fun, talked, and things.
**[05:37] ---**
...and drink.
**[05:41] ---**
As for me, I'm generally not so popular
with that kind of person.
**[05:46] ---**
What, really?
**[05:48] ---**
I get the feeling I'm
treated like their sister.
**[05:54] ---**
They just talk and bring me food...
**[05:56] ---**
And pamper you?
**[05:58] ---**
I wouldn't say pamper.
More like make me drink...
**[06:04] ---**
But it was fun, so for just one time...
**[06:06] ---**
It was a good experience, right?
**[06:08] ---**
I've been to a transvestite bar though.
**[06:10] ---**
Really?
**[06:10] ---**
Yeah.
**[06:13] ---**
Yes. I have.
**[06:17] ---**
So why did you go there?
**[06:20] ---**
It was the grand opening.
**[06:21] ---**
Grand opening?!
**[06:25] ---**
Was someone passing out fliers
**[06:25] ---**
"'Rainy Cocoa' the digital manga available"
**[06:27] ---**
to the grand opening or something?
**[06:28] ---**
So you looked at it and said...
**[06:30] ---**
Oh, grand opening? Okay!
**[06:30] ---**
"for download on Google
Play and the App Store!"
**[06:33] ---**
No one would think that but you!
**[06:35] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[06:42] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[07:00] ---**
*The sleep-talk stops, giving way to a yawn.*
**[07:03] ---**
*Sun in the window, welcoming the dawn.*
**[07:06] ---**
*It's the start of a brand new day.*
**[07:12] ---**
*You change nothing by dwelling on the past.*
**[07:15] ---**
*Open up the doors and
make memories that last.*
**[07:18] ---**
*You don't have to change who you are.*
**[07:22] ---**
*See you tomorrow, where the dream goes on.*
**[07:29] ---**
*Softly, softly, let's talk 'till day is gone.*
**[07:34] ---**
*See you tomorrow, I'll be there for you.*
**[07:40] ---**
*Always, always, meeting with a smile too.*
**[08:06] ---**
It was free.
**[08:08] ---**
Well not all of it,
but you could get a free drink there so...
**[08:12] ---**
...and I was a broke student at the time.
**[08:15] ---**
So I thought, why not if it's free?
**[08:18] ---**
I had so much fun!
**[08:23] ---**
And you work there so we should come?
**[08:26] ---**
Well, that does it for Rainy Cocoa II!
**[08:29] ---**
I'm sure we'll see you again soon,
so wait for us!
**[08:33] ---**
Until then!
**[08:33] ---**
Bye bye!